Darmstädter Tagblatt 1934

Einzelnummer 10 Pfennigé

V
*
M4
Mrn
Ra4
teT
N
Ta
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Bezugspreis:

Be wöchentlich Tmaligem Erſcheinen vom 1. Februor
bis 23. Februar 2— Reichsmark und 20 Pfennig Ab=
tragegebühr, abgeholt 2.— Reichsmark, durch die
Agenturen 2.20 Reichsmark frei Haus. Poſtbezugspreis
m Februar ohne Beſtellgeld monatlich 2.40 Reichsmark.
Nchterſcheinen einzelner Nummern infolge böherer
Gewalt berechtigt den Bezleher nicht zur Kürzung des
Bezugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſtelungen durch
Fernruf ehne Verbindlichkeit für uns.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſiattet.
Nummer 36
Dienstag, den 6. Februar 1934.
196. Jahrgang

Anzeigenpreis:
Die 22 mm breite Zelle im Anzeigenteil, 1 mm boch,
7 pfennig. Die 92 mm breite Zeile im Textteil 1 mm
hoch 100 Pfennig. Platzaufſchlag (nach vorheriger Ver=
einbarungl fſür Plazierung unter Text oder an be=
ſimmter Stelle 25%. Rabat nach Tariſt. Privatanzeigen
ſeinſpaltig) das fetgedruckte Ueberſchriſtwort 20 Pfg.,
ſedes weltere Wort 8 pfennig. Famillen • Anzeigen
die 22 mm breite Zeile 1 mm hoch 6 pfennig.
poſiſcheckonto: Franfurt a. M. 1301. Bankkonte:
DD.=Bank und Darmſtädter und Natonalbank.

Polens Außenpolitik.
Radikale Wendung in den Beziehungen Polens zu Deutſchland. — Die Grundlage für den Anfban dauer=
haftet Formen eines guknachbarlichen Verhälkniſſes geſchaffen. — Die deutſch=polniſche Erklärung über die
Nichkanwendung der Gewalk ein ſehr weſenklicher Beikrag zur Sicherung des europäiſchen Friedens.

Außenminiſter Beck
vor dem Außenausſchuß des polniſchen Senaks.
DNB. Warſchau, 5. Februar.
Der polniſche Außenminiſter Beck erſtattete am Montag nach=
mittag im Außenausſchuß des Senats den bereits ſeit einigen
Wochen angekündigten und mit Spannung erwarteten Bericht über
die Außenpolitik Polens. Der Miniſter wies zunächſt auf die
fortdauernden Schwierigkeiten auf politiſchem
und wirtſchaftlichem Gebiet hin, durch die nicht
zuletzt eine internationale Zuſammenarbeit
gehemmt und auch eine Lockerung innerhalb
größerer Staatengruppen verurſacht werde.
Dies könne Polen indes nicht dazu berechtigen, auf ſeine eigene
Initiative zur praktiſchen Stabiliſierung und Feſtigung des Frie=
dens zu verzichten. Daher habe er, der Außenminiſter beſonderen
Wert auf die Frage unmittelbarer Beziehungen gelegt. Ueber
das Verhältnis Polens zu Genf
erklärte der Miniſter, Polen nehme an den Arbeiten des Völker=
bundes auch weiterhin teil, obgleich ſchon der zweite ſeiner
größeren Nachbarn heute außerhalb des Völkerbundes ſtehe. Ueber
eine etwaige Reformdes Völkerbundes werde zwar viel
geſprochen, aber bislang fehle es noch an einem greif=
baren Entwurf hierfür. Eine zweite Frage ſei
die Abrüſtungskonferenz und deren bisheriges
bekrübliches Schickſal.
Beck erwähnte hierbei die beiden neuen ſeiner
Meinung nach ſehr beachtlichen Vorſchläge, die
in den Abrüſtungsdenkſchriften Englands und
Italiens enthalten ſeien. Das Abrüſtungsproblem be=
rühre die weſentlichſten Fragen der Sicherheit. Die unmittelbare
Feſtigung der Sicherheit an der öſtlichen Grenze Polens durch den
Nichkangriffsverkrag mit Sowjefrußland
ſei etwas Poſitives, das durch das weitere Abkommen über den
Begriff des Angreifers ergänzt worden ſei. Hierdurch ſei eine
größtmögliche Genauigkeit in der Feſtlegung des Verzichts auf je=
den Angriff erreicht worden. Seine beſondere Befriedigung drückte
der Miniſter über den Anteil des verbündeten Rumä=
niens aus, durch den die Bedeutung und das Ausmaß dieſes
Friedensſtatuts bedeutend erhöht worden ſei. Zwiſchen Polen und
Sowjetrußland habe ſich infolgedeſſen eine Atmoſphäre des Wohl=
wollens herausgebildet, die zur Beſeitigung politiſcher Gegenſätze
auf verſchiedenen Gebieten und zur Uebereinſtimmung der An=
ſchauungen über viele Fragen geführt habe. Die polniſche
Regierung lege großen Wert auf die Weiterent=
micklung der guten Beziehungen mit der Sowjet=
regierung. Er, der Miniſter, hoffe, dieſe Fühlungnahme recht
bald perſönlich aufnehmen und fördern zu können. Ueber
das Verhälknis zu Deukſchland
ſagte der Miniſter wörtlich: „Das vergangene Jahr zeichnete ſich
durch eine radikale Wendung in den Beziehungen zu unſeren weſt=
lichen Nachbarn aus. Als die Regierung des Reichskanzlers zur
Macht kam, hat die Meinung in Europa allgemein, die Notwendig=
keit einer Verſchärfung der deutſch=polniſchen Beziehungen als
Folge dieſer Tatſache erblicken wollen. Unſere Regierung hat dieſe
Meinung nicht geteilt. Als ich das letzte Mal im Parlament über
die deutſch=polniſchen Beziehungen und deren gegenſeitige Rückwir=
kungen geſprochen habe, glauben Sie mir bitte, da habe ich nicht
ausſchließlich an die negative Seite dieſes Ausſpruches gedacht. Bei
der erſten Fühlungnahme mit dem Reichskanzler und ſeiner Regie=
rung haben wir eine klare und mutige Sprache in der Behandlung
unſerer Beziehungen gefunden. Dieſe Art der Behandlung der
Fragen, die vollends den Anſchauungen unſerer Regierungen ent=
ſprach, hat ſofort die Grundlage für den Aufbau dauerhafter For=
men eines gutnachbarlichen Verhältniſſes geſchaffen. Ein klar um=
riſſener Gedanke geſtattete auch, ſchnell den klaren Inhalt eines
diplomatiſchen Dokumentes zu Papier zu bringen, das durch ſeine
Kürze, ohne an juriſtiſcher Korrektheit einzubüßen, am beſten die
Tendenzen beider Regierungen charakteriſiert. Es iſt ein neues Do=
kument des Friedens entſtanden, eine Erklärung über die Nichtan=
wendung der Gewalt, das durch ſeine Bedeutung über die perſön=
lichen Beziehungen hinausreicht. In dem Text haben wir bereits
der Ueberzeugung Ausdruck verliehen, daß dies ein ſehr weſent=
licher Beitrag zur Sicherung des europäiſchen Friedens darſtellt.”
Weiter ſtellte der Miniſter mit Befriedigung feſt, daß die
alten Bündniſſe mit Frankreich und Rumänien
Ddie Probedurchdie neuen Ereigniſſeüberſtanden
lhätten.

In Bezug auf Danzig

ſtellte der Miniſter mit Befriedigung feſt, daß der bisherige Ver=
ſuch, Streitigkeiten bei Prozeſſen durch gerechte und billige, auf
eeiner praktiſchen Prüfung der Lage geſtützte Abkommen aus der
WWelt zu ſchaffen, bereits günſtige Ergebniſſe gezeitigt habe. Zwei=
Fellos würden ſolche Ergebniſſe auch in Zukunft zu erreichen ſein.
Er hege die Hoffnung, daß ſich die Gedanken und Beſtrebungen, die
Dem Abkommen vom Auguſt vorigen Jahres zugrunde lägen, zu
inem dauerhaften Syſtem der Zuſammenarbeit entwickeln würden.

Ausnahmezuſtand für Paris?
Immer neue Kundgebungen. — Zwei Diviſionen
und Tanks in Bereitſchaft.
Die politiſche Ausſchlachtung der Regierungsumbildung wirkt
ſich in der Preſſe beſonders aus. Die Oppoſition ſagt der
Regierung und ihrer Linksmehrheit ſchärfſte
Fehde an. Die Linkspreſſe verſucht, die verſchie=
denen Zwiſchenfälle zu verkleinern. Sie ſieht in
dem Vorgehen der Regierung nur den Beweis für ein autoritä=
res Durchgreifen, das ihr auch eine parlamentariſche Stabilität
ſichern werde.
Ziemliches Aufſehen hat in politiſchen Kreiſen der geſtrige
Beſuch des früheren Präſidenten der Republik,
Doumergue, beim Präſidenten der Republik her=
vorgerufen. Der von Lebrun vor kurzem vergeblich unternommene
Verſuch, Doumergue mit der Bildung der Regierung zu betreuen,
ſteht noch in friſcher Erinnerung, als daß man dieſen Beſuch nicht
politiſch ausgewertet hätte. Präſident Lebrun befindet ſich in der
Tat in der ſchwierigſten Lage, die vielleicht ſeit dem Krieg ein
franzöſiſches Staatsoberhaupt zu löſen die Aufgabe hatte. Bereits
ſtellt man in vielen Kreiſen die Frage, was nach dem immerhin
möglichen Sturz Daladiers kommen werde. Zweifellos wird
der Gedanke einer Kammerauflöſung
in den maßgebenden Kreiſen gegenwärtig ernſthafter denn je er=
wogen. Man befürchtet, daß dieſe chroniſche Kabinettskriſe eines
Tages mit einer Präſidentſchaftskriſe enden werde. Geſtern nach=
mittag lief das Gerücht um, daß Präſident Lebrun zurücktreten
werde. Bezeichnend iſt, daß in politiſchen Kreiſen dieſes Gerücht
geglaubt wurde. — In Linkskreiſen andererſeits baut man die
Verteidigung gegen das, was man Fascismus nennt, aus. Die
Abſetzung Chiappes fällt zum Teil in dieſe Linie. Es iſt bezeich=
nend für die wenig große Selbſtſicherheit der Linken, daß ſie
allen Ernſtes einen
Skaaksſtreich des Triumpirals Chiappe (Polizei).
Tardien (Parlamenk) und Wengand (Armee)
befürchtel.
Die Beſchlüſſe der ſozialiſtiſchen Organiſationen von Paris, die
ihre Verbandshäuſer gegenwärtig verſtärkt beſetzt halten, entſpre=
chen dieſen Befürchtungen. Die Spannung iſt faſt bis zum Siede=
punkt geſtiegen. Die rechtsſtehenden Verbände fordern ihre An=
hänger auf, am Dienstag gegen die Regierung zu manifeſtieren,
die „eine Herausforderung an alle ehrlichen Elemente” ſei. Auch
die Kommuniſten ſcheinen ſich zu rüſten. Die „Action Francaiſe‟
hat die Parole ausgegeben, ſich für einen neuen Schlag gegen das
Regime bereitzuhalten.
Angeſichts dieſer von den verſchiedenen politiſchen Richtun=
gen angekündigten Kundgebungen hat
die Regierung es für nolwendig gehalten,
Vorkehrungen zu kreffen.
Einige Blätter berichten, daß nicht nur die Pariſer Polizei und
Garniſon zum Einſchreiten bereitſtehe, ſondern daß auch verſchie=
dene Garniſonen in der Nähe von Paris Befehl erhalten haben,
ſich marſchbereit zu halten. „Le Jour” meldet, daß Tanks aus
Compiegne nach Paris unterwegs ſeien, und daß man insgeſamt
zwei Diviſionen bei den um Paris liegenden Garniſonen ange=
fordert habe. Wie die rechtsſtehende „Liberté” berichtet, ſoll der
ſogenannte Plan zur Verhinderung von Unruhen, der vor vier
Jahren auf Veranlaſſung des jetzt abgeſetzten Polizeigpräfekten
Chiappe ausgearbeitet wurde, zur Anwendung kommen. Er ſehe
den Alarmzuſtand für die geſamte Garniſon von Paris vor. Paris
werde in verſchiedene Abſchnitte aufgeteilt, die unter dem Befehl
je eines Oberſten geſtellt würden. Die Truppen würden in der
Nähe der wichtigſten ſtrategiſchen Punkte in Bereitſchaft gehalten.
Die Republikaniſche Garde werde für den Wachdienſt durch In=
fanterie verſtärkt werden.
Daladier bei der Vorbereilung
für die Regierungserklärung.
Miniſterpräſiſident Daladier iſt mit der Ausarbeitung der
Regierungserklärung beſchäftigt, die er am Dienstag dem
Miniſterrat vorlegen will. Sie wird kurz ſein und folgende
Punkte behandeln:
Aufrechterhaltung der Ordnung und der republikaniſchen
Freiheiten, völlige Aufklärung des Stavisky=Skandals, Verab=
ſchiedung des Haushaltsplans vor dem 31. März und Richtlinien
für die geſamte Politik.
Nach der Verleſung der Regierungserklärung wird die Kam=
mer am Dienstag ſich mit dem Antrag auf Einſetzung eines Unter=
ſuchungsausſchuſſes für den Fall Stavisky befaſſen. Es iſt anzu=
nehmen, daß die Sitzung wieder bewegt wird. Die Kammer=
ſitzung wird aber, falls nicht noch unvorhergeſehene Verwicklungen
eintreten, zweifellos mit der Annahme eines Vertrauensvotums
für das Kabinett Daladier enden, da die geſamte Linke,
mit Ausnahme der Kommuniſten, für die Regie=
rung ſtimmen wird.

* Die fasciſtiſche Bewegung in England.
Von unſerem (D=Korreſpondenten.
G.P. London, Anfang Februar.
Der engliſche Fascismus hat ſich faſt über Nacht aus einer
kleinen, kaum ernſt genommenen Partei in eine recht anſehn=
liche politiſche Bewegung verwandelt. Eine Bewegung, der
es allem Anſchein nach beſchieden ſein wird bei
den nächſten Parlamentswahlen eine größere
Rolle zu ſpielen. Das Verdienſt, die Aufmerkſamkeit Eng=
lands auf dieſe Tatſache gelenkt zu haben, gebührt Loro
Rothermere. Er hat vor etwa 14 Tagen in ſeinem Blatt, der
„Daily Mail”, einen Artikel unter dem Titel „Hoch die Schwarz=
hemden!” veröffentlicht. In dieſem hat er ſich offen als Anhän=
ger eines fasciſtiſchen Regierungsſyſtems bekannt. Doch der
Artikel Lord Rothermeres hat, trotz der großen Bedeutung eines
ſolchen Hervortretens des mächtigen Preſſelords, dennoch nur.
eine bereits beſtehende Tatſache regiſtriert. In weiten Kreiſen
des engliſchen Volkes ſind eben in den letzten Monaten Ent=
wicklungen vor ſich gegangen, die von ſolch augenfälliger Art
waren, daß ein ſo ſcharfer Beobachter wie Lord Rothermere ſie
einfach nicht mehr überſehen konnte. Der Fascismus, erkannte
er, beſitzt anſcheinend in England viel mehr Anhänger, als man
das allgemein glaubt. Er iſt nun auch in England ein wichtiges
Problem des Tages. Die öffentlichen Redner im Hyde Park be=
ſchäftigen ſich mit ihm. Es wird überall heftig pro und kontra
geſtritten. Es ſind in England ohne Zweifel irgendwelche neue
politiſche Kräfte im Werden. Und es dürfte an der Zeit ſein,
von den Dingen und Menſchen, die hinter dieſen Ereigniſſen
ſtehen, eine ungeſchminkte und überſichtliche Darſtellung zu
geben.
Breite Schichten des engliſchen Volkes leiden zur Zeit bittere
Not und ſind mit den beſtehenden Zuſtänden ausgeſprochen un=
zufrieden. Die unverkennbare Beſſerung der
wirtſchaftlichen Lage, die nach Einſetzung der
Nationalen Regierung erfolgt war, erweiſt ſich
als nicht bedeutend genug, um die Unzufrieden=
heit dieſer Volksſchichten zu erſticken. England
hat immerhin noch faſt 3 Millionen Arbeitsloſe. Dieſe bildem
natürlich in erſter Linie ein ſtändiges Element der Unzufrieden=
heit und Kritik. Dann kommen aber noch jene zahlloſen jungen.
Männer hinzu, die, aus der Schule entlaſſen, keine Anſtellung
finden können und nicht wiſſen, wo ſie ihre brachliegende
Arbeitskraft laſſen ſollen. Die Maſſe dieſer jungen Leute ver=
langt nach Taten, nach einer „Regierung der Tat‟. Die Natio=
nale Regierung hat ſie bitter enttäuſcht: eine anſehnliche wirt=
ſchaftliche Beſſerung, ſagen ſie, iſt nicht erfolgt; mit der Arbeits=
loſigkeit iſt bei weitem nicht aufgeräumt worden; in Sachen der
Landesverteidigung iſt die Regierung „ſo unbekümmert, daß ſie
nicht einmal für den Bau einer, die Sicherheit Englands ge=
währleiſtenden Luftflotte Sorge trägt”; die britiſchen Belange in.
Indien und in anderen Teilen des Empire „gibt ſie kläglich
preis”; und das Weltpreſtige Großbritanniens ſinkt unter dieſer
Regierung „immer tiefer und tiefer.” So urteilen heute Tau=
ſende, wenn nicht Hunderttauſende von jungen Briten. Viele
von ihnen wenden ſich dem Sozialismus zu; und zum Teil hier=
durch erklärt es ſich, daß bei den Nachwahlen der letzten Zeit
die Stimmen der Labour Party eine ſo große Zunahme aufge=
wieſen hatten. Aber die meiſten ſagen ſich mit Recht, daß eine
„wahrhaft nationale Tatenpolitik” von den Sozialiſten noch
weniger als von den zur Zeit Herrſchenden erwarter werden
kann. Labour war ja bereits zweimal am Ruder, und regiert
hat es noch jämmerlicher als die bürgerlichen Parteien. Es muß
alſo „ein ganz neues Syſtem” ſein, ein Syſtem, das weder die
Energieloſigkeit der Bürgerlichen, noch die Mißwirtſchaft der
Sozialiſten aufweiſt. Dieſe, von den alten Parteien enttäuſchte
Maſſe der Unzufriedenen ſchaut unwillkürlich nach Italien, nach
Deutſchland hinüber. Sie ſieht, wie dort alles energiſch angepackt
wird. Und ſie ſchließt ſich logiſcherweiſe der einzigen britiſchen
Partei an, von der ſie ein ähnliches Heil erhofft, der „Britiſh
Union of Fasciſts”
Die Geſchichte der fasciſtiſchen Bewegung in
England iſt weſentlich älter, als man glauben
könnte. Bereits vor mehr als 10 Jahren, im Jahre 1923, ent=
ſtanden in England fasciſtiſche Verbände, wie „The Britiſh
Fasciſts”, „The National Fasciſti” und andere mehr. Sie hatten.
damals keinen Erfolg. Weſentlich mehr Anklang fand ſchon die
„Jmperial Fasciſt League”, die mit einigen deutſchen Kreiſen
zuſammenarbeitete und drei Jahre lang vielleicht die wichtigſte
fasciſtiſche Gruppe Englands war. Bis jedoch im Jahre 1931
die oben genannte und ſich mehr an das italieniſche Vorbild
haltende „Britiſh Union of Fasciſts” gegründet wurde. Sie iſt
heute die an Mitgliedern zahlreichſte fasciſtiſche Partei Eng=
lands, und zwar vor allem aus zweierlei Gründen: erſtens,
weil ſie über bedeutende, zur Propagandierung einer neuen Partei
erforderliche Geldmittel verfügt, und zweitens — und dieſes iſt
vielleicht noch wichtiger — weil dieſe Organiſation in ihrem Be=
gründer, Sir Oswald Mosley, von Anfang an eine Perſönlich=
keit erhalten hatte, die ohne Zweifel von Format iſt und an=
ſcheinend Eigenſchaften eines nationalen Führers beſitzt. Sir
Oswald Mosley iſt unbedingt einer der bemer=
kenswerteſten politiſchen Köpfe Englands. Schon
mit 19 Jahren trat er in die Politik ein und zeichnete ſich durch
ein außergewöhnliches Organiſationstalent und eine ſeltene
Rednergabe aus. Mit den Konſervativen entzweite er ſich bald.
Labour empfing ihn mit offenen Armen und machte ihn zum
Kabinettsminiſter. Aber auch hier hielt er es nicht lange aus.
Macdonald billigte nicht ſeine radikalen Vorſchläge zur Be=
kämpfung der Arbeitsloſigkeit. Und Mosley ſchlug mit lautem
Krachen die Tür von „Downing Street Nr. 10” hinter ſich zu.
Er gründete zunächſt ſeine „Neue Partei‟. Doch dieſe hatte bei
den großen Parlamentswahlen 1931 gar keinen Erfolg Nicht mal
Mosley ſelbſt gelangte ins Parlament. Das entmutigte indeſſen
den Unverdroſſenen nur wenig. Statt nach Weſtminſter begab
er ſich nun — nach Italien. Hier ſtudierte er aufs ſorgfältigſte
den Fascismus in Theorie und Praxis. Und aus Italien zurück=
gekehrt, gründete er ſeine „Britiſh Union of Fasciſts”, mit dem
Erfolg, den man heute vor ſich ſieht.
Es iſt müßig, darüber nachzugrübeln, wie
ie genaue Mitgliederzahl der britiſchen
fgsciſtiſchen Partei iſt: ob es 35009 Mann ſind, wie

Seite 2 — Nr. 36

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Dienstag, 6. Februar 1934

Die „Zeugen” der franzöſiſchen Grubenverwaltung.

Auch der zweite Tag der Beweisaufnahme im Röchlingprozeß
zeigt das gleiche Bild wie der erſte Verhandlungstag. Die ent=
laſſenen Bergleute beſchweren ſich in herzbewegenden Worten über
den politiſchen Druck der Saargruben=Verwaltung. Von dieſer
abhängige Leute ſuchen dieſe Ausſagen zu entkräften, indem ſie
alles ableugnen. Immer wieder ſteht Eid gegen Eid.
Aber immer wieder muß man auch feſtſtellen, daß die franzöſiſchen
Kronzeugen, wenn ſie in ein Kreuzfeuer von Fragen genommen
werden, ihre Ausſagen in nicht unweſentlichen Punkten berich=
tigen müſſen, wodurch der Wert ihrer bisherigen Ausſagen ſtark
vermindert wird. — Das Urteil ſoll am Mittwoch verkündet
werden.

31

*

Von Kurt Thormann.

Als vor wenigen Jahren das Für und Wider der Ein=
führung des Tonfilms diskutiert wurde, führten die Gegner als
Hauptargument die durch die Sprache bedingte bedeutende Ver=
kleinerung des Abfatzgebietes ins Feld, die mit den zugleich
auftretenden erheblich höheren Herſtellungskoſten eine Rentabili=
tät von vornherein ausſchloſſen.
Der Tonfilm kam. Mit der Tatſache mußte man ſich not=
gedrungen abfinden; zuerſt ſchloß man ein Kompromiß, und ver=
ſah die in fremder — nehmen wir an: engliſcher — Sprache
aufgenommenen Tonfilme mit Fußtiteln, um die Vorgänge zu
erläutern.
Daß dieſer Zuſtand für die Dauer — denn er ſtellte ja
nur ein primitives Behelfsmittel dar unerträglich werden
mußte, lag auf der Hand. Man brütete etwas anderes,
beſſeres aus, und verfiel endlich auf die „Synchroniſation”,
die „Nachbeſprechung” ausländiſcher Filme durch deutſche Schau=
ſpieler, auch „Verdeutſchung” genannt!
Der Prozeß der „Verdeutſchung” iſt — kurz zuſammen=
gefaßt — folgender:
Nach der Auswahl des geeigneten Filmſtoffes wird der
genau fixierte engliſche Dialog dem „Ueberſetzer” zur Bear=
beitung gegeben. (Daß er ſich den Film vorher ſchon einige
Male, um ſich mit ihm vertraut zu machen, angeſehen hat, iſt
ſelbſtverſtändlich!) Ihm fällt bei den ganzen Vorarbeiten zur
„Verdeutſchung” die ſchwerſte Aufgabe zu: er muß die neuen
Dialoge „mundgerecht” (im wahrſten Sinne des Wortes!) machen;
denn jedes Wort muß der im Bildſtreifen feſtgehaltenen
Lippenſtellung des engliſchen Originals ſo eingepaßt werden,
daß Wort und Bild übereinſtimmen, alſo „ſynchron” ſind.
Die Berückſichtigung der Labialität (Lippenſtellung) kompli=
ziert ſeine Arbeit erheblich; er benötigt durchſchnittlich für einen
Film — obwvohl die „Rohüberſetzung” nur ein paar Tage
dauert! — ſechs bis ſieben Wochen!!! Daß er ſiebenher auch
noch die dramaturgiſchen und phonetiſchen Geſichtspunkte beachten
muß, verſteht ſich von ſelbſt.
Er kann — und darf! — alſo die Dialoge nicht nur ſinn=
gemäß übertragen, ſondern muß darauf achten, daß die Zahl
der deutſchen Silben ungefähr mit den engliſchen über=
einſtimmt, und ſich außerdem in den einzelnen Silben die glei=
chen Vokale und Konſonanten gegenüberſtehen!
Denn wvenn der engliſche Sprecher — im Bild! — gerade
ein „M” ſpricht, alſo den Mund geſchloſſen hat, darf der
deutſche Sprecher nicht etwa ein „O” oder „A”, alſo offene
Mundſtellung, ſprechen.

Vom Tage.

war, wie es uns aus einer, der Partei naheſtehenden Quelle
mitgeteilt worden iſt, im Herbſt vorigen Jahres rund 330000
Mann. Heute dürften es gewiß viel mehr ſein. Indeſſen, nicht
auf die Zahl der eingeſchriebenen Mitglieder kommt es an, ſon=
dern auf das Maß der Sympathie, des Rückhalts, den die Par=
tei in den breiten Volksſchichten beſitzt. Und daß letzteres in
recht weitgehendem Maße der Fall iſt, daran kann heute kaum
mehr gezweifelt werden. Es iſt erſtaunlich, wie viel Leute heute
in England, mit denen man im Alltag in Berührung kommt,
ſich offen als Anhänger der fasciſtiſchen Weltanſchauung be=
kennen.
Von beſonderer Wichtigkeit iſt, daß die große Mehrzahl der
britiſchen Männer und Frauen, die zu den Fasciſten ſtoßen,
nicht von rechts, ſondern gerade von links, aus dem Labour=
lager kommen, von dem ſie ſich betrogen und verraten fühlen.
Beſonders große Fortſchritte hat die britiſche
fasciſtiſche Bewegung vor allem im induſtriel=
len Norden gemacht, woviele unter den Arbeits=
loſen jeden Glauben an Sozialismus und Kom=
munismusverloren haben, andererſeits aber auch nicht
annehmen, daß Konfervative und Liberale in der Lage ſeien,
England beſſeren Zeiten entgegenzuführen. „Unſere einzige Hoff=
nung” ſchreibt ein junger Arbeiter in einem offenen Brief an
die „Daily Mail”, „liegt in der Lehre des Fascismus. Nur
der Fascismus wird es fertig bringen, England aus ſeinem
gegenwärtigen Schlafzuſtand aufzurütteln.” Mit dieſem Rufe
„England erwache!” iſt es Mosley gelungen, ſtarke Feſtungen
des Fascismus in Mancheſter, Liverpool, Birmingham und
anderen großen Arbeitszentren Englands zu gründen. In Bir=
mingham hielt er vor etwa 10 Tagen, am 21. Januar, vor 8000,
Menſchen eine Rede im größten Verfammlungsſaal der Stadt,
in der durch des großen Joſeph Chamberlain Kampagne für
„Empire und Protektionismus” berühmt gewordenen Bingley
Hall. Als Sir Oswald Mosley in der gleichen Bingley Hall vor
drei Jahren erſchien, da empfingen ihn Scharen von kommu=
niſtiſchen Radaumachern, die ihn überhaupt nicht zu Worte kom=
men ließen und alles kurz und klein ſchlugen. Heute bereiteten
ihm Tauſende von begeiſterte.: Anhängern eine frenetiſche
Ovation.
Es verſteht ſich natürlich, daß dieſes Anwachſen des Fascis=
mus in England von den alten politiſchen Parteien kaum mit
Freude und Genugtuung begrüßt wird. Vor allem die
ſozialiſtiſchen Blätter ſchnauben entweder Wu=
oder verſuchen, die neue Bewegung als unbe=
deutend und lächerlich darzuſtellen. Die konſervativen und
liberalen Preſſeorgane hingegen ſprechen einerſeits vom „ Preſtige=
verluſt des britiſchen Parlamentarismus” von der „ Notwendig=
keit radikaler Reformen” von den „Forderungen der Zeit, die
es kurzſichtig wäre zu überſehen”. Weiſen aber andererſeits
darauf hin, daß „unter allen Ländern Europas England faſt
das einzige Land ſei, das den großen Anſturm gegen das par=
lamentariſche Syſtem vorläufig mit Ehren beſtanden hat”, und
meinen, daß Demokratie, Parlamentarismus und liberale Tra=
ditionen in England „zu tief wurzeln, um je ernftlich gefährdet
ſein zu können . England hat natürlich eine ganz andere
geſchichtliche Entwicklung gehabt als Deutſchland, Italien und
die meiſten Länder des Kontinents. Auch ſeine gegenwärtigen
wirtfchaftlichen und politiſchen Probleme find ganz anderer Art,
als es jene geweſen, die in Italien und Deutſchland die natio=
nalen Revolutionen hervorgerufen haben uſw. Aber all das
ändert natürlich nichts an der Tatſache, daß die durch den Fascis=
mus und Nationalſozialismus vertretenen Ideen nun auch be=
ginnen, die engliſchen Volksmaſſen zu beſchäftigen. Der engliſche
Fascismus wird vielleicht nie eine Revolution hervorrufen, wie
ſie die deutſche und italieniſche geweſen. Aber der engliſche
Fascismus iſt ohne Zweifel im Begriff eine Partei zu werden.
UInd dies ift in England, das heute nur drei und bis vor kurzem
nur zwei Parteien kannte, immerhin ſchon ein innerpolitiſches
Ereignis von großer und weittragender Bedeutung, das ver=
merkt zu werden verdient.

Die Reichstagsrede des Führers wird, dem dringenden Wunſch
der Hörer entſprechend, vom Deutſchlandſender am 9. Februar in
der Zeit von 20,10—22,05 Uhr von Wachs wiederholt und vom
Bayeriſchen Rundfunk übernommen.
Die Reichsbahn hat den Stürmer des Forts Douaumont,
Leutnant d. R. Radtke, zum Reichsbahnrat befördert. Radtke ſtand
bisher als techniſcher Reichsbahnſekretär im Dienſte der Reichs=
bahndirektion Berlin.
Unter Teilnahme der Magdeburger Behörden, an der Spitze
Oberpräſident Staatsrat v. Ulrich, ſowie zahlreicher Kirchenvertre=
ter und Geiſtlicher fand am Sonntag die Einführung des neuen
evangeliſchen Landesbiſchofs der Provinz Sachſen, Friedrich Peter,
ſtatt.
Am Sonntag wurden in Stuttgart 8000 Arbeitsdienſtkamera=
den aus den Arbeitsgebieten Württemberg/Hohenzollern feierlich
verpflichtet.

General der Artillerie a. D.
von Horn iſt am Sonntagabend
nach kurzer Krankheit an den
Folgen einer Operation ge=
ſtorben.
General v. Horn führte als
Nachfolger des Generaloberſt
von Heeringen ſeit November
1926 bis vor wenigen Tagen
den Deutſchen Reichskrieger=
bund Kyffhauſer.
Er war als Sohn des Gene=
ralmajors v. Horn am 9. Juli
1866 in Niederbiersdorf (Kreis
Grottkau) in Schleſien geboren,
beſuchte die Kadettenanſtalten
zu Linzberg und Lichterfelde
und trat als Leutnant in das
Feldartillerie=Regiment Nr. 3
ein. Nach dem Beſuch der
Kriegsakademie wurde er zum
Generalſtab kommandiert. 1913
wurde er Kommandeur des
Feldart.=Regiments Nr. 18,
1915 Kommandeur der 56. Feldartillerie=Brigade, 1917 General=
major und 1918 Kommandeur der 185. Infanterie=Diviſion. Nach
Beendigung des Krieges führte er im Grenzſchutz die Feldartil=
lerie=Brigade 5, wurde im gleichen Jahre Reichswehr= Artillerie=
führer. Nachdem er nach verſchiedenen Kommandos Befehlshaber
m Wehrkreis III Berlin geworden war, nahm er 1926 den Ab=
chied. Während des Weltkrieges kämpfte General v. Horn haupt=
ſächlich an der Weſtfront und nahm im Oſten an den Entſchei=
dungskämpfen bei Gorlice teil. Für ſeine Verdienſte erhielt er
1918 den Orden „Pour le Mérite‟.
Als Präſident des Kyffhäuſerbundes hat General von Horn
es verſtanden, die drei Millionen ehemalige Soldaten durch die
Kämpfe und Wirrniſſe der vergangenen Jahre zu einer feſten
Einheit zu verbinden und ſie dem Volkskanzler des neuen Deutſch=
lands zuzuführen.

Reichspräſident von Hindenburg, Reichskanzler Adolf Hitler
ſowie der Reichsaußenminiſter haben der Witwe des Generals der
Artillerie a. D. von Horn ihre herzliche Teilnahme anläßlich des
Todes ihres Gatten ausgeſprochen.

Schuk für ſaarländiſche Landesverräter.

Die ſaarländiſchen Zeitungen müſſen als
Auflagenachricht eine Antwort der Regierungs=
kommiſſion auf den Artikel „Aloiſi erwache” bringen, der
zum vierzehntägigen Verbot des „Saarbrücker Abendblattes”
geführt hat.
In dem Aufſatz war geſagt worden, daß nach Artikel 49
Abſ. 2 des Verſailler Vertrages bis zur Abſtimmung zweifellos
die deutſche Staatshoheit gelte und daß der für den Wahlgang
verantwortliche Leiter in erſter Linie dafür zu ſorgen habe, daß
die deutſche Staatshoheit auch reftlos geſichert ſei. Zunächſt habe
alſo auf deutſchem Hoheitsgebiet an der Saar alles landesverrä=
teriſche Treiben und insbeſondere die Tätigkeit der landesver=
räteriſchen Preſſe aufzuhören, weil beides zweifellos dem Frie=
densvertrag widerſpreche und das Wahlergebnis beeinfluſſe.
Demgegenüber wird in der Auflagennachricht die landes=
verräteriſche Preſſe abermals in Schutz genom=
men. „Es könne keinem Zweifel unterliegen” heißt es in der
Auflagennachricht, „daß das Eintreten für eine der drei zur
Volksabſtimmung geſtellten Möglichkeiten als voll zu ſchützendes
Recht; keinesfalls Landesverrat genannt werden könne und
dürfe. Eine ſolche Bezeichnung bedeute einen geſetzwidrigen
Druck auf die freie Willensbeſtimmung”.

Aus einem Beiſpiel erhellt wohl am beſten, welche Schwie=
rigkeiten der Ueberſetzer zu beſeitigen hat; (es empfiehlt ſich,
den Satz, der aus einem der letzten Filme herausgegriffen iſt,
mitzuſprechen und die jeweilige Lippenſtellung zu beobachten!)
Because the woman vou belierelto be the Countess Varelli
1s an mmpostor.
Zu deutſch: „Weil die Frau, von der Sie glauben, ſie ſei
die Gräfin Varelli, eine Betrügerin iſt”. (Den ganzen Satz
zu analyſieren würde zu weit führen; deshalb nehmen wir als
äußerſt intereſſantes Beiſpiel das Ende!) „1s an impostor” iſt
ſehr ſtark aſynchron; auch ein Behelfswort „Heuchlerin”
„Lügnerin” „Hochſtaplerin” uſw. gleicht dieſen Fehler nicht aus
Das Hauptaugenmerk richtet der Ueberſetzer natürlich auf das
durch die im Bildſtreifen ſtarke Betonung hervortretende Schluß=

wort „impostor”. Und hier wiederum iſt es der äußerſt mar=
kante Uebergang von „im auf „po”, der durch die Dehnung
des „o” im Bild ſehr plaſtiſch kommt, alſo unbedingt ver=
wandte Silben fordert — endlich fand ſich dann ein gleich=
ſtarkes deutſches Wort: „empörend”! Und ſo hieß der Satz
ſchließlich: „Da dieſe Frau vorgiebt, ſie wäre die Gräfin
Varelli — es iſt empörend!“
Iſt die Ueberſetzung abgeſchloſſen, geht das Dialogbuch an
den Regiſſeur über, der — meiſt in Gemeinſchaft mit dem Ueber=
ſetzer! — „checkt”, d. h. prüft, ob die neuen deutſchen Dialoge
mit der Lippenſtellung des engliſchen Originals in Einklang zu
bringen ſind. Zu dieſem Zweck läßt er den Film in etwa 100
Szenen (ntakes” genanut!) zerſchneiden, deren jede ungefähr
25 Meter mißt, und jäßt ſich jede einzelne, die als unendliches
Band geklebt iſt, ununterbrochen vorführen, bis er die Sätze
jedes einzelnen (ſelbſt kieinſten!) Darſtellers überprüft, und die
hier und da eventuell noch auftretenden Divergenzen aus=
geglichen hat.
Das „Checken” dauert vier bis fünf Tage!
Dann kommt die Beſetzung, die Auswahl der Sprecher nach
der jeweils der Individualität des engliſchen Originals ent=
ſprechenden Stimme (Klangfarbe, Rythmus uſw.)
Ihnen fällt die keineswegs leichte Aufgabe zu, die Dialoge
wirklich ſynchron zu ſprechen! Das ſtellt ungeheure An=
forderungen an ſie und verlangt mehr Konzentration, als bei=
ſpielsweiſe die Bewältigung einer großen, ſchweren Rolle auf
der Bühne!
Sie umſtehen im Halbkreis die Leinwand und ſtarren an=
geſpannt auf die Bildvorgänge; zuerſt wird ihnen der „take‟
mit — natürlich engliſchem! — Ton vorgeführt, damit ſie
ſich an den Rhythmus ihres Originals gewöhnen. Bei den
dann folgenden Wiederholungen wird der Ton immer „kleiner”
gemacht; aber ſie ſprechen ihren Dialog — in den engliſchen
hinein! — ſchon mit, um, wie der Fachausdruck heißt: „Schritt

Wenn auch die innerpolitiſchen Ereigniſſe in
Frankreich faſt das geſamte Intereſſe der Pari=
ſer Preſſe in Anſpruch nehmen, ſo hat ſie doch noch
Zeit gefunden, ſich mit den verſchiedenen Abrüſtungsdenkſchriften,
namentlich mit der deutſchen und den in ihr enthaltenen Fragen
zu beſchäftigen. Wir haben ſtark den Eindruck, als ob eine ganze
Reihe dieſer Kommentare auf Stichworte geſchrieben
worden iſt, die vom Quai diOrſay ſtammen. Jedenfalls
darf man feſtſtellen, daß in der geſamten Pariſer Preſſe wie auf
ein gegebenes Signal eine ſtarke Ablehnung der in der deutſchen
Denkſchrift niedergelegten Gedankengänge zum Ausdruck gekom=
men iſt. Aber wie ſo oft, wiſſen die franzöſiſchen Blätter ihre
negative Einſtellung ſo geſchickt zu bemänteln und ſofort zum
Gegenſtoß auszuholen.
Für Frankreich iſt es natürlich recht unbequem, nun zu ſagen,
ob man abrüſten will oder nicht. Statt deſſen wird der Spieß
umgedreht und aus der deutſchen Denkſchrift herausgeſehen, daß
Deutſchland nur an ſeine eigene Aufrüſtung denkt. Auf dieſe
Weiſe ſucht man die eigene Situation zu erleichtern, kommt
aber doch nicht um das Tatſächliche herum,
irgend wann einmal klar zum Ausdruck zu brin=
gen, wie Frankreich zum Abrüſtungsproblem=
ſteht. Natürlich fehlt es zur Entlaſtung der franzöſiſchen
Situation nicht an Verdächtigungen Deutſchlands. In den letz=
ten Tagen wagten ſich ſchon einige Zeitungen vor, um neue
Märchen von deutſchen Geheimrüſtungen in die Welt zu ſetzen.
Wirft man jetzt einen Blick in die Pariſer Preſſe, dann er=
gibt ſich von neuem, daß eine ſyſtematiſche Hetze gegen uns inſze=
niert worden iſt, die doch nur dazu dienen ſoll, die zunächſt ein=
mal unterbrochenen diplomatiſchen Verhandlungen zwiſchen Ber=
lin und Paris zum Abſchluß zu bringen und eine Atmoſphäre
heraufzubeſchwören, die jede Verſtändigung unmöglich macht und
auch Frankreich der Notwendigkeit enthebt, ein klares „Ja” oder
auch nur „Nein” auszuſprechen.
Wenn in einer franzöſiſchen Zeitung geſagt wird, daß Deutſch=
land ſeine Gegenfragen nur ſtelle, um zu ereichen, daß aus der
Abrüſtung mit einer Kontrolle nichts wird, „weil Deutſchland
über gewaltige geheime Lager mit Maſchinengewehren, ſchweren
Geſchützen, Tanks und Bombenflugzeugen verfüge”, dann möchten
wir demgegenüber daran erinnern, daß der Reichskanzler wie=
derholt in unzweideutiger Form die Kontrolle angenommen hat,
allerdings unter der Vorausſetzung der Gegenſeitigkeit, alſo für
alle Unterzeichner eine Abrüſtungskonvention gilt und ſich bei
allen Staaten gleichmäßig auf alle Waffenarten erſtreckt.
Aber wie wäre es, wenn ſich Berlin und Paris vorher über
eine einfache gegenſeitige Kontrolle verſtändigen würden? —
Nur um einmal feſtzuſtellen, was an geheimen Lagern auf beiden
Seiten iſt. Wir dürfen wohl heute ſchon ſagen, daß die franzöſiſche
Kontrollkommiſſion voller Enttäuſchungen die Heimreiſe wieder
antreten müßte, weil es bei uns keinerlei insgeheim eingelager=
tes Kriegsmaterial gibt, während die deutſche Kontrollkommiſ=
ſion ſchon wenige Schritte hinter der deutſch=franzöſiſchen Grenze
auf gewaltige Waffenvorräte aller Art ſtoßen würde. Die Kon=
trolle hat alſo nicht Deutſchland, ſondern Frankreich zu ſcheuen.
Darum tönt uns auch aus der franzöſiſchen Preſſe der Ruf ent=
gegen, daß eine Verſtändigung unmöglich ſei. Wir wagen dieſe
Feſtſtellung vorläufig noch zu beſtreiten, weil wir nicht alle Hoff=
nung aufgegeben haben, daß es doch noch gelingen werde, einen
Ausweg zu finden. Allerdings ſind wir uns darüber im Klaren,
daß in einer Abrüſtungskonvention die Abrüſtung ſelbſt wohl zu
kurz kommen wird.

Nalionalſozialiſtiſche Deutſche Oberſchule
Skarnberger See.

Wie der „Völk. Beob.” meldet, teilt die Oberſte SA.= Füh=
rung u. a. mit: Die Oberſte SA.=Führung eröffnet am 1. April
1934 am Starnberger See (Feldafing), 30 Kilometer ſüdlich
Münchens, eine neunklaſſige Erziehungsanſtalt. Sie wird zu=
nächſt die Klaſſen Sexta mit Unterſekunda (1. bis 6. Klaſſe)
umfaſſen, und in drei Jahren zu einer Vollanſtalt mit Reife=
zeugnis auswachſen.
Die Hauptaufgabe dieſer „Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen
Oberſchule Starnberger See” iſt die Heranbildung eines natio=
nalſozialiſtiſchen Führernachwuchſes, dem eine dem Weſen des
neuen Staates entſprechende charakteriſtiſche, körperliche und
geiſtige Ausbildung vermittelt werden wird.
Mit der Führung dieſer Schule wurde Standartenführer
Goerlitz beauftragt.
Aufgenommen werden nur ſolche Schüler, die nach charakter=
licher, körperlicher und geiſtiger Veranlagung die Gewähr bieten,
daß ſie den geſtellten Anforderungen entſprechen. Die Höhe der
Erziehungsbeiträge und des Schulgeldes richtet ſich nach den
wirtſchaftlichen Verhältniſſen der Erziehungsberechtigten (im
Durchſchnitt etwa 60 bis 100 RM.).

zu faſſen”. „Wenn das „ſitzt”, wird der Ton ganz weg=
genommen — nun ſprechen ſie nur noch nach den Bildvorgängen.
Selbſtverſtändlich müſſen ſie ihre Dialoge beſcherrſchen;
extemporieren iſt im Synchroniſationsatelier ſtreng verpönt —
denn jede, ſelbſt kleinſte Abweichung vom vorgeſchriebenen Text
wird ja aſynchron!
„Jede Silbe= — und mag ſie manchmal auch gegen jedes
Sprachgefühl ſein! — iſt ja durch die Ueberſetzung und das
„Checken” als die einzig mögliche Form ausprobiert worden.
Einige Schwierigkeiten bereitet auch die durch die Ueber=
ſetzung eingetretene Verſchiebung der Zäſuren (Einſchnitte), die
durch geſchicktes Sprechen ausgeglichen werden müſſen. Ge=
fühlsmäßig (wozu der Sprecher natürlich neigt!) darf er
den Satz nicht unterbrechen, ſondern willkürlich nach der
Lippenſtellung ſeines Originals. Er darf nicht ſagen: „Und
daun — nach vielen Wochen — ſah ich ihn — verdreckt — ver=
kommen — kaum noch Menſch zu nennen — wieder”; ſondern:
„Und dann nach vielen — Wochen ſah — ich ihn verdreckt —
verkommen kaum noch — Menſch zu nennen wieder!“
Aber das allerſchwierigſte iſt und bleibt der präziſe Einſatz!
Der Sprecher muß auf den Bruchteil einer Sekunde genau ein=
ſetzen, d. h. im ſelben Moment, wenn das Original ſeine
Lippen bewegt, alſo bevor er dieſe Bewegung optiſch wahr=
nimmt! Das Gleiche gilt natürlich auch für die Einhaltung der
Zäſuren, die meiſt „überrannt” werden.
Routinierte Sprecher helfen ſich durch — natürlich nur in
Gedanken!! — Mitſprechen der Pauſen. Etwa ſo: „Und dann
(pau—ſe — pau—ſe) nach vielen Wochen (pau—ſe — eins) ſah
ich .. ." uſw.
Daß unter dieſen Umſtänden nicht immer alles ſo glatt
während des Synchroniſierens geht, und gelegentlich einer der
Sprecher mal „patzt”, liegt nahe; aber zur Ehre unſerer Schau=
ſpieler ſei es geſagt, daß ihre Diſziplin und Konzentration der=
artige „Patzer” auf ein Minimum beſchränkt, und ſie als ein
ſehr weſentliches Glied in der Kette des „Synchroniſierens” ihr
möglichſtes tun um — ſofern die Ueberſetzung einwandfrei
iſt!! — die „Verdeutſchung” eines ausländiſchen Films einem
kritiſchen Publikum vorführen zu können, ohne daß es merkt,
daß da zwei Künſtler — ein Sprecher und ein Darſteller! —
am Werk ſind, die ſich zu einer Einheit verſchmelzen.

p. Ein Pompeji auf der Halbinſel Krim. Seit mehreren Jah=
ren vorgenommene Ausgrabungen haben ermöglicht, eine blühende
helleniſche Stadt wiederzufinden, deren Entſtehung auf mehrere
hrhunderte vor unſerer Zeitrechnung zurückgeht. Man hat, wie
n Pompeji, zahlreiche Inſchriften entdecken können, die auf das
ſtädtiſche politiſche Leben Bezug haben.

1ip und g

ine

Wir haben

Dienstag, 6. Februar 1934

Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Rußland Gewehr bei Fuß.
Moskauer Argwohn gegen Japan. — „Rußland auf alles gefahl. — Die Rote Armee und Marine in
Erwarkung kommender kriegeriſcher Verwicklungen im Fernen Oſten aufs beſte gerüſtel.
zu ſchädigen. Der Schutz der Sowjetgrenzen und =Städte ſei den
Techniſierung der Roken Armee.
Japanern ein Dorn im Auge. Es wäre ihnen lieber, wenn die
Sowjetgrenzen mit Mandſchukuv ebenſo ſchutzlos wären, wie die
Grenzen Chinas 1931. Die Kriegsvorbereitungen Japans erſtreck=
Ausfuhrungen Woroſchilows auf dem Parkeilag ten ſich auf militäriſch=wirtſchaftliche, prganiſatoriſche rüſtungs=
techniſche Gebiete, auf die quantitative Verſtärkung der Streit=
der KPR.