Einzelnummer 10 Pfennigé V * M 4 Mrn Ra 4 teT N Ta Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bezugspreis : Be wöchentlich Tmaligem Erſcheinen vom 1 . Februor bis 23 . Februar 2 — Reichsmark und 20 Pfennig Ab= tragegebühr , abgeholt 2 . — Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 20 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis m Februar ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 40 Reichsmark . Nchterſcheinen einzelner Nummern infolge böherer Gewalt berechtigt den Bezleher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtelungen durch Fernruf ehne Verbindlichkeit für uns . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 36 Dienstag , den 6 . Februar 1934 . 196 . Jahrgang Anzeigenpreis : Die 22 mm breite Zelle im Anzeigenteil , 1 mm boch , 7 pfennig . Die 92 mm breite Zeile im Textteil 1 mm hoch 100 Pfennig . Platzaufſchlag ( nach vorheriger Ver= einbarungl fſür Plazierung unter Text oder an be= ſimmter Stelle 25 % . Rabat nach Tariſt . Privatanzeigen ſeinſpaltig ) das fetgedruckte Ueberſchriſtwort 20 Pfg . , ſedes weltere Wort 8 pfennig . Famillen • Anzeigen die 22 mm breite Zeile 1 mm hoch 6 pfennig . poſiſcheckonto : Franfurt a . M . 1301 . Bankkonte : DD . = Bank und Darmſtädter und Natonalbank . Polens Außenpolitik . Radikale Wendung in den Beziehungen Polens zu Deutſchland . — Die Grundlage für den Anfban dauer= haftet Formen eines guknachbarlichen Verhälkniſſes geſchaffen . — Die deutſch = polniſche Erklärung über die Nichkanwendung der Gewalk ein ſehr weſenklicher Beikrag zur Sicherung des europäiſchen Friedens . Außenminiſter Beck vor dem Außenausſchuß des polniſchen Senaks . DNB . Warſchau , 5 . Februar . Der polniſche Außenminiſter Beck erſtattete am Montag nach= mittag im Außenausſchuß des Senats den bereits ſeit einigen Wochen angekündigten und mit Spannung erwarteten Bericht über die Außenpolitik Polens . Der Miniſter wies zunächſt auf die fortdauernden Schwierigkeiten auf politiſchem und wirtſchaftlichem Gebiet hin , durch die nicht zuletzt eine internationale Zuſammenarbeit gehemmt und auch eine Lockerung innerhalb größerer Staatengruppen verurſacht werde . Dies könne Polen indes nicht dazu berechtigen , auf ſeine eigene Initiative zur praktiſchen Stabiliſierung und Feſtigung des Frie= dens zu verzichten . Daher habe er , der Außenminiſter beſonderen Wert auf die Frage unmittelbarer Beziehungen gelegt . Ueber das Verhältnis Polens zu Genf erklärte der Miniſter , Polen nehme an den Arbeiten des Völker= bundes auch weiterhin teil , obgleich ſchon der zweite ſeiner größeren Nachbarn heute außerhalb des Völkerbundes ſtehe . Ueber eine etwaige Reformdes Völkerbundes werde zwar viel geſprochen , aber bislang fehle es noch an einem greif= baren Entwurf hierfür . Eine zweite Frage ſei die Abrüſtungskonferenz und deren bisheriges bekrübliches Schickſal . Beck erwähnte hierbei die beiden neuen ſeiner Meinung nach ſehr beachtlichen Vorſchläge , die in den Abrüſtungsdenkſchriften Englands und Italiens enthalten ſeien . Das Abrüſtungsproblem be= rühre die weſentlichſten Fragen der Sicherheit . Die unmittelbare Feſtigung der Sicherheit an der öſtlichen Grenze Polens durch den Nichkangriffsverkrag mit Sowjefrußland ſei etwas Poſitives , das durch das weitere Abkommen über den Begriff des Angreifers ergänzt worden ſei . Hierdurch ſei eine größtmögliche Genauigkeit in der Feſtlegung des Verzichts auf je= den Angriff erreicht worden . Seine beſondere Befriedigung drückte der Miniſter über den Anteil des verbündeten Rumä= niens aus , durch den die Bedeutung und das Ausmaß dieſes Friedensſtatuts bedeutend erhöht worden ſei . Zwiſchen Polen und Sowjetrußland habe ſich infolgedeſſen eine Atmoſphäre des Wohl= wollens herausgebildet , die zur Beſeitigung politiſcher Gegenſätze auf verſchiedenen Gebieten und zur Uebereinſtimmung der An= ſchauungen über viele Fragen geführt habe . Die polniſche Regierung lege großen Wert auf die Weiterent= micklung der guten Beziehungen mit der Sowjet= regierung . Er , der Miniſter , hoffe , dieſe Fühlungnahme recht bald perſönlich aufnehmen und fördern zu können . Ueber das Verhälknis zu Deukſchland ſagte der Miniſter wörtlich : „ Das vergangene Jahr zeichnete ſich durch eine radikale Wendung in den Beziehungen zu unſeren weſt= lichen Nachbarn aus . Als die Regierung des Reichskanzlers zur Macht kam , hat die Meinung in Europa allgemein , die Notwendig= keit einer Verſchärfung der deutſch = polniſchen Beziehungen als Folge dieſer Tatſache erblicken wollen . Unſere Regierung hat dieſe Meinung nicht geteilt . Als ich das letzte Mal im Parlament über die deutſch = polniſchen Beziehungen und deren gegenſeitige Rückwir= kungen geſprochen habe , glauben Sie mir bitte , da habe ich nicht ausſchließlich an die negative Seite dieſes Ausſpruches gedacht . Bei der erſten Fühlungnahme mit dem Reichskanzler und ſeiner Regie= rung haben wir eine klare und mutige Sprache in der Behandlung unſerer Beziehungen gefunden . Dieſe Art der Behandlung der Fragen , die vollends den Anſchauungen unſerer Regierungen ent= ſprach , hat ſofort die Grundlage für den Aufbau dauerhafter For= men eines gutnachbarlichen Verhältniſſes geſchaffen . Ein klar um= riſſener Gedanke geſtattete auch , ſchnell den klaren Inhalt eines diplomatiſchen Dokumentes zu Papier zu bringen , das durch ſeine Kürze , ohne an juriſtiſcher Korrektheit einzubüßen , am beſten die Tendenzen beider Regierungen charakteriſiert . Es iſt ein neues Do= kument des Friedens entſtanden , eine Erklärung über die Nichtan= wendung der Gewalt , das durch ſeine Bedeutung über die perſön= lichen Beziehungen hinausreicht . In dem Text haben wir bereits der Ueberzeugung Ausdruck verliehen , daß dies ein ſehr weſent= licher Beitrag zur Sicherung des europäiſchen Friedens darſtellt . ” Weiter ſtellte der Miniſter mit Befriedigung feſt , daß die alten Bündniſſe mit Frankreich und Rumänien Ddie Probedurchdie neuen Ereigniſſeüberſtanden lhätten . In Bezug auf Danzig ſtellte der Miniſter mit Befriedigung feſt , daß der bisherige Ver= ſuch , Streitigkeiten bei Prozeſſen durch gerechte und billige , auf eeiner praktiſchen Prüfung der Lage geſtützte Abkommen aus der WWelt zu ſchaffen , bereits günſtige Ergebniſſe gezeitigt habe . Zwei = Fellos würden ſolche Ergebniſſe auch in Zukunft zu erreichen ſein . Er hege die Hoffnung , daß ſich die Gedanken und Beſtrebungen , die Dem Abkommen vom Auguſt vorigen Jahres zugrunde lägen , zu inem dauerhaften Syſtem der Zuſammenarbeit entwickeln würden . Ausnahmezuſtand für Paris ? Immer neue Kundgebungen . — Zwei Diviſionen und Tanks in Bereitſchaft . Die politiſche Ausſchlachtung der Regierungsumbildung wirkt ſich in der Preſſe beſonders aus . Die Oppoſition ſagt der Regierung und ihrer Linksmehrheit ſchärfſte Fehde an . Die Linkspreſſe verſucht , die verſchie= denen Zwiſchenfälle zu verkleinern . Sie ſieht in dem Vorgehen der Regierung nur den Beweis für ein autoritä= res Durchgreifen , das ihr auch eine parlamentariſche Stabilität ſichern werde . Ziemliches Aufſehen hat in politiſchen Kreiſen der geſtrige Beſuch des früheren Präſidenten der Republik , Doumergue , beim Präſidenten der Republik her= vorgerufen . Der von Lebrun vor kurzem vergeblich unternommene Verſuch , Doumergue mit der Bildung der Regierung zu betreuen , ſteht noch in friſcher Erinnerung , als daß man dieſen Beſuch nicht politiſch ausgewertet hätte . Präſident Lebrun befindet ſich in der Tat in der ſchwierigſten Lage , die vielleicht ſeit dem Krieg ein franzöſiſches Staatsoberhaupt zu löſen die Aufgabe hatte . Bereits ſtellt man in vielen Kreiſen die Frage , was nach dem immerhin möglichen Sturz Daladiers kommen werde . Zweifellos wird der Gedanke einer Kammerauflöſung in den maßgebenden Kreiſen gegenwärtig ernſthafter denn je er= wogen . Man befürchtet , daß dieſe chroniſche Kabinettskriſe eines Tages mit einer Präſidentſchaftskriſe enden werde . Geſtern nach= mittag lief das Gerücht um , daß Präſident Lebrun zurücktreten werde . Bezeichnend iſt , daß in politiſchen Kreiſen dieſes Gerücht geglaubt wurde . — In Linkskreiſen andererſeits baut man die Verteidigung gegen das , was man Fascismus nennt , aus . Die Abſetzung Chiappes fällt zum Teil in dieſe Linie . Es iſt bezeich= nend für die wenig große Selbſtſicherheit der Linken , daß ſie allen Ernſtes einen Skaaksſtreich des Triumpirals Chiappe ( Polizei ) . Tardien ( Parlamenk ) und Wengand ( Armee ) befürchtel . Die Beſchlüſſe der ſozialiſtiſchen Organiſationen von Paris , die ihre Verbandshäuſer gegenwärtig verſtärkt beſetzt halten , entſpre= chen dieſen Befürchtungen . Die Spannung iſt faſt bis zum Siede= punkt geſtiegen . Die rechtsſtehenden Verbände fordern ihre An= hänger auf , am Dienstag gegen die Regierung zu manifeſtieren , die „ eine Herausforderung an alle ehrlichen Elemente ” ſei . Auch die Kommuniſten ſcheinen ſich zu rüſten . Die „ Action Francaiſe‟ hat die Parole ausgegeben , ſich für einen neuen Schlag gegen das Regime bereitzuhalten . Angeſichts dieſer von den verſchiedenen politiſchen Richtun= gen angekündigten Kundgebungen hat die Regierung es für nolwendig gehalten , Vorkehrungen zu kreffen . Einige Blätter berichten , daß nicht nur die Pariſer Polizei und Garniſon zum Einſchreiten bereitſtehe , ſondern daß auch verſchie= dene Garniſonen in der Nähe von Paris Befehl erhalten haben , ſich marſchbereit zu halten . „ Le Jour ” meldet , daß Tanks aus Compiegne nach Paris unterwegs ſeien , und daß man insgeſamt zwei Diviſionen bei den um Paris liegenden Garniſonen ange= fordert habe . Wie die rechtsſtehende „ Liberté ” berichtet , ſoll der ſogenannte Plan zur Verhinderung von Unruhen , der vor vier Jahren auf Veranlaſſung des jetzt abgeſetzten Polizeigpräfekten Chiappe ausgearbeitet wurde , zur Anwendung kommen . Er ſehe den Alarmzuſtand für die geſamte Garniſon von Paris vor . Paris werde in verſchiedene Abſchnitte aufgeteilt , die unter dem Befehl je eines Oberſten geſtellt würden . Die Truppen würden in der Nähe der wichtigſten ſtrategiſchen Punkte in Bereitſchaft gehalten . Die Republikaniſche Garde werde für den Wachdienſt durch In= fanterie verſtärkt werden . Daladier bei der Vorbereilung für die Regierungserklärung . Miniſterpräſiſident Daladier iſt mit der Ausarbeitung der Regierungserklärung beſchäftigt , die er am Dienstag dem Miniſterrat vorlegen will . Sie wird kurz ſein und folgende Punkte behandeln : Aufrechterhaltung der Ordnung und der republikaniſchen Freiheiten , völlige Aufklärung des Stavisky = Skandals , Verab= ſchiedung des Haushaltsplans vor dem 31 . März und Richtlinien für die geſamte Politik . Nach der Verleſung der Regierungserklärung wird die Kam= mer am Dienstag ſich mit dem Antrag auf Einſetzung eines Unter= ſuchungsausſchuſſes für den Fall Stavisky befaſſen . Es iſt anzu= nehmen , daß die Sitzung wieder bewegt wird . Die Kammer= ſitzung wird aber , falls nicht noch unvorhergeſehene Verwicklungen eintreten , zweifellos mit der Annahme eines Vertrauensvotums für das Kabinett Daladier enden , da die geſamte Linke , mit Ausnahme der Kommuniſten , für die Regie= rung ſtimmen wird . * Die fasciſtiſche Bewegung in England . Von unſerem ( D = Korreſpondenten . G . P . London , Anfang Februar . Der engliſche Fascismus hat ſich faſt über Nacht aus einer kleinen , kaum ernſt genommenen Partei in eine recht anſehn= liche politiſche Bewegung verwandelt . Eine Bewegung , der es allem Anſchein nach beſchieden ſein wird bei den nächſten Parlamentswahlen eine größere Rolle zu ſpielen . Das Verdienſt , die Aufmerkſamkeit Eng= lands auf dieſe Tatſache gelenkt zu haben , gebührt Loro Rothermere . Er hat vor etwa 14 Tagen in ſeinem Blatt , der „ Daily Mail ” , einen Artikel unter dem Titel „ Hoch die Schwarz= hemden ! ” veröffentlicht . In dieſem hat er ſich offen als Anhän= ger eines fasciſtiſchen Regierungsſyſtems bekannt . Doch der Artikel Lord Rothermeres hat , trotz der großen Bedeutung eines ſolchen Hervortretens des mächtigen Preſſelords , dennoch nur . eine bereits beſtehende Tatſache regiſtriert . In weiten Kreiſen des engliſchen Volkes ſind eben in den letzten Monaten Ent= wicklungen vor ſich gegangen , die von ſolch augenfälliger Art waren , daß ein ſo ſcharfer Beobachter wie Lord Rothermere ſie einfach nicht mehr überſehen konnte . Der Fascismus , erkannte er , beſitzt anſcheinend in England viel mehr Anhänger , als man das allgemein glaubt . Er iſt nun auch in England ein wichtiges Problem des Tages . Die öffentlichen Redner im Hyde Park be= ſchäftigen ſich mit ihm . Es wird überall heftig pro und kontra geſtritten . Es ſind in England ohne Zweifel irgendwelche neue politiſche Kräfte im Werden . Und es dürfte an der Zeit ſein , von den Dingen und Menſchen , die hinter dieſen Ereigniſſen ſtehen , eine ungeſchminkte und überſichtliche Darſtellung zu geben . Breite Schichten des engliſchen Volkes leiden zur Zeit bittere Not und ſind mit den beſtehenden Zuſtänden ausgeſprochen un= zufrieden . Die unverkennbare Beſſerung der wirtſchaftlichen Lage , die nach Einſetzung der Nationalen Regierung erfolgt war , erweiſt ſich als nicht bedeutend genug , um die Unzufrieden= heit dieſer Volksſchichten zu erſticken . England hat immerhin noch faſt 3 Millionen Arbeitsloſe . Dieſe bildem natürlich in erſter Linie ein ſtändiges Element der Unzufrieden= heit und Kritik . Dann kommen aber noch jene zahlloſen jungen . Männer hinzu , die , aus der Schule entlaſſen , keine Anſtellung finden können und nicht wiſſen , wo ſie ihre brachliegende Arbeitskraft laſſen ſollen . Die Maſſe dieſer jungen Leute ver= langt nach Taten , nach einer „ Regierung der Tat‟ . Die Natio= nale Regierung hat ſie bitter enttäuſcht : eine anſehnliche wirt= ſchaftliche Beſſerung , ſagen ſie , iſt nicht erfolgt ; mit der Arbeits= loſigkeit iſt bei weitem nicht aufgeräumt worden ; in Sachen der Landesverteidigung iſt die Regierung „ ſo unbekümmert , daß ſie nicht einmal für den Bau einer , die Sicherheit Englands ge= währleiſtenden Luftflotte Sorge trägt ” ; die britiſchen Belange in . Indien und in anderen Teilen des Empire „ gibt ſie kläglich preis ” ; und das Weltpreſtige Großbritanniens ſinkt unter dieſer Regierung „ immer tiefer und tiefer . ” So urteilen heute Tau= ſende , wenn nicht Hunderttauſende von jungen Briten . Viele von ihnen wenden ſich dem Sozialismus zu ; und zum Teil hier= durch erklärt es ſich , daß bei den Nachwahlen der letzten Zeit die Stimmen der Labour Party eine ſo große Zunahme aufge= wieſen hatten . Aber die meiſten ſagen ſich mit Recht , daß eine „ wahrhaft nationale Tatenpolitik ” von den Sozialiſten noch weniger als von den zur Zeit Herrſchenden erwarter werden kann . Labour war ja bereits zweimal am Ruder , und regiert hat es noch jämmerlicher als die bürgerlichen Parteien . Es muß alſo „ ein ganz neues Syſtem ” ſein , ein Syſtem , das weder die Energieloſigkeit der Bürgerlichen , noch die Mißwirtſchaft der Sozialiſten aufweiſt . Dieſe , von den alten Parteien enttäuſchte Maſſe der Unzufriedenen ſchaut unwillkürlich nach Italien , nach Deutſchland hinüber . Sie ſieht , wie dort alles energiſch angepackt wird . Und ſie ſchließt ſich logiſcherweiſe der einzigen britiſchen Partei an , von der ſie ein ähnliches Heil erhofft , der „ Britiſh Union of Fasciſts ” Die Geſchichte der fasciſtiſchen Bewegung in England iſt weſentlich älter , als man glauben könnte . Bereits vor mehr als 10 Jahren , im Jahre 1923 , ent= ſtanden in England fasciſtiſche Verbände , wie „ The Britiſh Fasciſts ” , „ The National Fasciſti ” und andere mehr . Sie hatten . damals keinen Erfolg . Weſentlich mehr Anklang fand ſchon die „ Jmperial Fasciſt League ” , die mit einigen deutſchen Kreiſen zuſammenarbeitete und drei Jahre lang vielleicht die wichtigſte fasciſtiſche Gruppe Englands war . Bis jedoch im Jahre 1931 die oben genannte und ſich mehr an das italieniſche Vorbild haltende „ Britiſh Union of Fasciſts ” gegründet wurde . Sie iſt heute die an Mitgliedern zahlreichſte fasciſtiſche Partei Eng= lands , und zwar vor allem aus zweierlei Gründen : erſtens , weil ſie über bedeutende , zur Propagandierung einer neuen Partei erforderliche Geldmittel verfügt , und zweitens — und dieſes iſt vielleicht noch wichtiger — weil dieſe Organiſation in ihrem Be= gründer , Sir Oswald Mosley , von Anfang an eine Perſönlich= keit erhalten hatte , die ohne Zweifel von Format iſt und an= ſcheinend Eigenſchaften eines nationalen Führers beſitzt . Sir Oswald Mosley iſt unbedingt einer der bemer= kenswerteſten politiſchen Köpfe Englands . Schon mit 19 Jahren trat er in die Politik ein und zeichnete ſich durch ein außergewöhnliches Organiſationstalent und eine ſeltene Rednergabe aus . Mit den Konſervativen entzweite er ſich bald . Labour empfing ihn mit offenen Armen und machte ihn zum Kabinettsminiſter . Aber auch hier hielt er es nicht lange aus . Macdonald billigte nicht ſeine radikalen Vorſchläge zur Be= kämpfung der Arbeitsloſigkeit . Und Mosley ſchlug mit lautem Krachen die Tür von „ Downing Street Nr . 10 ” hinter ſich zu . Er gründete zunächſt ſeine „ Neue Partei‟ . Doch dieſe hatte bei den großen Parlamentswahlen 1931 gar keinen Erfolg Nicht mal Mosley ſelbſt gelangte ins Parlament . Das entmutigte indeſſen den Unverdroſſenen nur wenig . Statt nach Weſtminſter begab er ſich nun — nach Italien . Hier ſtudierte er aufs ſorgfältigſte den Fascismus in Theorie und Praxis . Und aus Italien zurück= gekehrt , gründete er ſeine „ Britiſh Union of Fasciſts ” , mit dem Erfolg , den man heute vor ſich ſieht . Es iſt müßig , darüber nachzugrübeln , wie ie genaue Mitgliederzahl der britiſchen fgsciſtiſchen Partei iſt : ob es 35009 Mann ſind , wie Seite 2 — Nr . 36 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar 1934 Die „ Zeugen ” der franzöſiſchen Grubenverwaltung . Auch der zweite Tag der Beweisaufnahme im Röchlingprozeß zeigt das gleiche Bild wie der erſte Verhandlungstag . Die ent= laſſenen Bergleute beſchweren ſich in herzbewegenden Worten über den politiſchen Druck der Saargruben = Verwaltung . Von dieſer abhängige Leute ſuchen dieſe Ausſagen zu entkräften , indem ſie alles ableugnen . Immer wieder ſteht Eid gegen Eid . Aber immer wieder muß man auch feſtſtellen , daß die franzöſiſchen Kronzeugen , wenn ſie in ein Kreuzfeuer von Fragen genommen werden , ihre Ausſagen in nicht unweſentlichen Punkten berich= tigen müſſen , wodurch der Wert ihrer bisherigen Ausſagen ſtark vermindert wird . — Das Urteil ſoll am Mittwoch verkündet werden . 31 * Von Kurt Thormann . Als vor wenigen Jahren das Für und Wider der Ein= führung des Tonfilms diskutiert wurde , führten die Gegner als Hauptargument die durch die Sprache bedingte bedeutende Ver= kleinerung des Abfatzgebietes ins Feld , die mit den zugleich auftretenden erheblich höheren Herſtellungskoſten eine Rentabili= tät von vornherein ausſchloſſen . Der Tonfilm kam . Mit der Tatſache mußte man ſich not= gedrungen abfinden ; zuerſt ſchloß man ein Kompromiß , und ver= ſah die in fremder — nehmen wir an : engliſcher — Sprache aufgenommenen Tonfilme mit Fußtiteln , um die Vorgänge zu erläutern . Daß dieſer Zuſtand für die Dauer — denn er ſtellte ja nur ein primitives Behelfsmittel dar unerträglich werden mußte , lag auf der Hand . Man brütete etwas anderes , beſſeres aus , und verfiel endlich auf die „ Synchroniſation ” , die „ Nachbeſprechung ” ausländiſcher Filme durch deutſche Schau= ſpieler , auch „ Verdeutſchung ” genannt ! Der Prozeß der „ Verdeutſchung ” iſt — kurz zuſammen= gefaßt — folgender : Nach der Auswahl des geeigneten Filmſtoffes wird der genau fixierte engliſche Dialog dem „ Ueberſetzer ” zur Bear= beitung gegeben . ( Daß er ſich den Film vorher ſchon einige Male , um ſich mit ihm vertraut zu machen , angeſehen hat , iſt ſelbſtverſtändlich ! ) Ihm fällt bei den ganzen Vorarbeiten zur „ Verdeutſchung ” die ſchwerſte Aufgabe zu : er muß die neuen Dialoge „ mundgerecht ” ( im wahrſten Sinne des Wortes ! ) machen ; denn jedes Wort muß der im Bildſtreifen feſtgehaltenen Lippenſtellung des engliſchen Originals ſo eingepaßt werden , daß Wort und Bild übereinſtimmen , alſo „ ſynchron ” ſind . Die Berückſichtigung der Labialität ( Lippenſtellung ) kompli= ziert ſeine Arbeit erheblich ; er benötigt durchſchnittlich für einen Film — obwvohl die „ Rohüberſetzung ” nur ein paar Tage dauert ! — ſechs bis ſieben Wochen ! ! ! Daß er ſiebenher auch noch die dramaturgiſchen und phonetiſchen Geſichtspunkte beachten muß , verſteht ſich von ſelbſt . Er kann — und darf ! — alſo die Dialoge nicht nur ſinn= gemäß übertragen , ſondern muß darauf achten , daß die Zahl der deutſchen Silben ungefähr mit den engliſchen über= einſtimmt , und ſich außerdem in den einzelnen Silben die glei= chen Vokale und Konſonanten gegenüberſtehen ! Denn wvenn der engliſche Sprecher — im Bild ! — gerade ein „ M ” ſpricht , alſo den Mund geſchloſſen hat , darf der deutſche Sprecher nicht etwa ein „ O ” oder „ A ” , alſo offene Mundſtellung , ſprechen . Vom Tage . war , wie es uns aus einer , der Partei naheſtehenden Quelle mitgeteilt worden iſt , im Herbſt vorigen Jahres rund 330000 Mann . Heute dürften es gewiß viel mehr ſein . Indeſſen , nicht auf die Zahl der eingeſchriebenen Mitglieder kommt es an , ſon= dern auf das Maß der Sympathie , des Rückhalts , den die Par= tei in den breiten Volksſchichten beſitzt . Und daß letzteres in recht weitgehendem Maße der Fall iſt , daran kann heute kaum mehr gezweifelt werden . Es iſt erſtaunlich , wie viel Leute heute in England , mit denen man im Alltag in Berührung kommt , ſich offen als Anhänger der fasciſtiſchen Weltanſchauung be= kennen . Von beſonderer Wichtigkeit iſt , daß die große Mehrzahl der britiſchen Männer und Frauen , die zu den Fasciſten ſtoßen , nicht von rechts , ſondern gerade von links , aus dem Labour= lager kommen , von dem ſie ſich betrogen und verraten fühlen . Beſonders große Fortſchritte hat die britiſche fasciſtiſche Bewegung vor allem im induſtriel= len Norden gemacht , woviele unter den Arbeits= loſen jeden Glauben an Sozialismus und Kom= munismusverloren haben , andererſeits aber auch nicht annehmen , daß Konfervative und Liberale in der Lage ſeien , England beſſeren Zeiten entgegenzuführen . „ Unſere einzige Hoff= nung ” ſchreibt ein junger Arbeiter in einem offenen Brief an die „ Daily Mail ” , „ liegt in der Lehre des Fascismus . Nur der Fascismus wird es fertig bringen , England aus ſeinem gegenwärtigen Schlafzuſtand aufzurütteln . ” Mit dieſem Rufe „ England erwache ! ” iſt es Mosley gelungen , ſtarke Feſtungen des Fascismus in Mancheſter , Liverpool , Birmingham und anderen großen Arbeitszentren Englands zu gründen . In Bir= mingham hielt er vor etwa 10 Tagen , am 21 . Januar , vor 8000 , Menſchen eine Rede im größten Verfammlungsſaal der Stadt , in der durch des großen Joſeph Chamberlain Kampagne für „ Empire und Protektionismus ” berühmt gewordenen Bingley Hall . Als Sir Oswald Mosley in der gleichen Bingley Hall vor drei Jahren erſchien , da empfingen ihn Scharen von kommu= niſtiſchen Radaumachern , die ihn überhaupt nicht zu Worte kom= men ließen und alles kurz und klein ſchlugen . Heute bereiteten ihm Tauſende von begeiſterte . : Anhängern eine frenetiſche Ovation . Es verſteht ſich natürlich , daß dieſes Anwachſen des Fascis= mus in England von den alten politiſchen Parteien kaum mit Freude und Genugtuung begrüßt wird . Vor allem die ſozialiſtiſchen Blätter ſchnauben entweder Wu= oder verſuchen , die neue Bewegung als unbe= deutend und lächerlich darzuſtellen . Die konſervativen und liberalen Preſſeorgane hingegen ſprechen einerſeits vom „ Preſtige= verluſt des britiſchen Parlamentarismus ” von der „ Notwendig= keit radikaler Reformen ” von den „ Forderungen der Zeit , die es kurzſichtig wäre zu überſehen ” . Weiſen aber andererſeits darauf hin , daß „ unter allen Ländern Europas England faſt das einzige Land ſei , das den großen Anſturm gegen das par= lamentariſche Syſtem vorläufig mit Ehren beſtanden hat ” , und meinen , daß Demokratie , Parlamentarismus und liberale Tra= ditionen in England „ zu tief wurzeln , um je ernftlich gefährdet ſein zu können . England hat natürlich eine ganz andere geſchichtliche Entwicklung gehabt als Deutſchland , Italien und die meiſten Länder des Kontinents . Auch ſeine gegenwärtigen wirtfchaftlichen und politiſchen Probleme find ganz anderer Art , als es jene geweſen , die in Italien und Deutſchland die natio= nalen Revolutionen hervorgerufen haben uſw . Aber all das ändert natürlich nichts an der Tatſache , daß die durch den Fascis= mus und Nationalſozialismus vertretenen Ideen nun auch be= ginnen , die engliſchen Volksmaſſen zu beſchäftigen . Der engliſche Fascismus wird vielleicht nie eine Revolution hervorrufen , wie ſie die deutſche und italieniſche geweſen . Aber der engliſche Fascismus iſt ohne Zweifel im Begriff eine Partei zu werden . UInd dies ift in England , das heute nur drei und bis vor kurzem nur zwei Parteien kannte , immerhin ſchon ein innerpolitiſches Ereignis von großer und weittragender Bedeutung , das ver= merkt zu werden verdient . Die Reichstagsrede des Führers wird , dem dringenden Wunſch der Hörer entſprechend , vom Deutſchlandſender am 9 . Februar in der Zeit von 20 , 10 — 22 , 05 Uhr von Wachs wiederholt und vom Bayeriſchen Rundfunk übernommen . Die Reichsbahn hat den Stürmer des Forts Douaumont , Leutnant d . R . Radtke , zum Reichsbahnrat befördert . Radtke ſtand bisher als techniſcher Reichsbahnſekretär im Dienſte der Reichs= bahndirektion Berlin . Unter Teilnahme der Magdeburger Behörden , an der Spitze Oberpräſident Staatsrat v . Ulrich , ſowie zahlreicher Kirchenvertre= ter und Geiſtlicher fand am Sonntag die Einführung des neuen evangeliſchen Landesbiſchofs der Provinz Sachſen , Friedrich Peter , ſtatt . Am Sonntag wurden in Stuttgart 8000 Arbeitsdienſtkamera= den aus den Arbeitsgebieten Württemberg/Hohenzollern feierlich verpflichtet . General der Artillerie a . D . von Horn iſt am Sonntagabend nach kurzer Krankheit an den Folgen einer Operation ge= ſtorben . General v . Horn führte als Nachfolger des Generaloberſt von Heeringen ſeit November 1926 bis vor wenigen Tagen den Deutſchen Reichskrieger= bund Kyffhauſer . Er war als Sohn des Gene= ralmajors v . Horn am 9 . Juli 1866 in Niederbiersdorf ( Kreis Grottkau ) in Schleſien geboren , beſuchte die Kadettenanſtalten zu Linzberg und Lichterfelde und trat als Leutnant in das Feldartillerie = Regiment Nr . 3 ein . Nach dem Beſuch der Kriegsakademie wurde er zum Generalſtab kommandiert . 1913 wurde er Kommandeur des Feldart . = Regiments Nr . 18 , 1915 Kommandeur der 56 . Feldartillerie = Brigade , 1917 General= major und 1918 Kommandeur der 185 . Infanterie = Diviſion . Nach Beendigung des Krieges führte er im Grenzſchutz die Feldartil= lerie = Brigade 5 , wurde im gleichen Jahre Reichswehr = Artillerie= führer . Nachdem er nach verſchiedenen Kommandos Befehlshaber m Wehrkreis III Berlin geworden war , nahm er 1926 den Ab= chied . Während des Weltkrieges kämpfte General v . Horn haupt= ſächlich an der Weſtfront und nahm im Oſten an den Entſchei= dungskämpfen bei Gorlice teil . Für ſeine Verdienſte erhielt er 1918 den Orden „ Pour le Mérite‟ . Als Präſident des Kyffhäuſerbundes hat General von Horn es verſtanden , die drei Millionen ehemalige Soldaten durch die Kämpfe und Wirrniſſe der vergangenen Jahre zu einer feſten Einheit zu verbinden und ſie dem Volkskanzler des neuen Deutſch= lands zuzuführen . Reichspräſident von Hindenburg , Reichskanzler Adolf Hitler ſowie der Reichsaußenminiſter haben der Witwe des Generals der Artillerie a . D . von Horn ihre herzliche Teilnahme anläßlich des Todes ihres Gatten ausgeſprochen . Schuk für ſaarländiſche Landesverräter . Die ſaarländiſchen Zeitungen müſſen als Auflagenachricht eine Antwort der Regierungs= kommiſſion auf den Artikel „ Aloiſi erwache ” bringen , der zum vierzehntägigen Verbot des „ Saarbrücker Abendblattes ” geführt hat . In dem Aufſatz war geſagt worden , daß nach Artikel 49 Abſ . 2 des Verſailler Vertrages bis zur Abſtimmung zweifellos die deutſche Staatshoheit gelte und daß der für den Wahlgang verantwortliche Leiter in erſter Linie dafür zu ſorgen habe , daß die deutſche Staatshoheit auch reftlos geſichert ſei . Zunächſt habe alſo auf deutſchem Hoheitsgebiet an der Saar alles landesverrä= teriſche Treiben und insbeſondere die Tätigkeit der landesver= räteriſchen Preſſe aufzuhören , weil beides zweifellos dem Frie= densvertrag widerſpreche und das Wahlergebnis beeinfluſſe . Demgegenüber wird in der Auflagennachricht die landes= verräteriſche Preſſe abermals in Schutz genom= men . „ Es könne keinem Zweifel unterliegen ” heißt es in der Auflagennachricht , „ daß das Eintreten für eine der drei zur Volksabſtimmung geſtellten Möglichkeiten als voll zu ſchützendes Recht ; keinesfalls Landesverrat genannt werden könne und dürfe . Eine ſolche Bezeichnung bedeute einen geſetzwidrigen Druck auf die freie Willensbeſtimmung ” . Aus einem Beiſpiel erhellt wohl am beſten , welche Schwie= rigkeiten der Ueberſetzer zu beſeitigen hat ; ( es empfiehlt ſich , den Satz , der aus einem der letzten Filme herausgegriffen iſt , mitzuſprechen und die jeweilige Lippenſtellung zu beobachten ! ) Because the woman vou belierelto be the Countess Varelli 1 s an mmpostor . Zu deutſch : „ Weil die Frau , von der Sie glauben , ſie ſei die Gräfin Varelli , eine Betrügerin iſt ” . ( Den ganzen Satz zu analyſieren würde zu weit führen ; deshalb nehmen wir als äußerſt intereſſantes Beiſpiel das Ende ! ) „ 1 s an impostor ” iſt ſehr ſtark aſynchron ; auch ein Behelfswort „ Heuchlerin ” „ Lügnerin ” „ Hochſtaplerin ” uſw . gleicht dieſen Fehler nicht aus Das Hauptaugenmerk richtet der Ueberſetzer natürlich auf das durch die im Bildſtreifen ſtarke Betonung hervortretende Schluß = wort „ impostor ” . Und hier wiederum iſt es der äußerſt mar= kante Uebergang von „ im auf „ po ” , der durch die Dehnung des „ o ” im Bild ſehr plaſtiſch kommt , alſo unbedingt ver= wandte Silben fordert — endlich fand ſich dann ein gleich= ſtarkes deutſches Wort : „ empörend ” ! Und ſo hieß der Satz ſchließlich : „ Da dieſe Frau vorgiebt , ſie wäre die Gräfin Varelli — es iſt empörend ! “ Iſt die Ueberſetzung abgeſchloſſen , geht das Dialogbuch an den Regiſſeur über , der — meiſt in Gemeinſchaft mit dem Ueber= ſetzer ! — „ checkt ” , d . h . prüft , ob die neuen deutſchen Dialoge mit der Lippenſtellung des engliſchen Originals in Einklang zu bringen ſind . Zu dieſem Zweck läßt er den Film in etwa 100 Szenen ( ntakes ” genanut ! ) zerſchneiden , deren jede ungefähr 25 Meter mißt , und jäßt ſich jede einzelne , die als unendliches Band geklebt iſt , ununterbrochen vorführen , bis er die Sätze jedes einzelnen ( ſelbſt kieinſten ! ) Darſtellers überprüft , und die hier und da eventuell noch auftretenden Divergenzen aus= geglichen hat . Das „ Checken ” dauert vier bis fünf Tage ! Dann kommt die Beſetzung , die Auswahl der Sprecher nach der jeweils der Individualität des engliſchen Originals ent= ſprechenden Stimme ( Klangfarbe , Rythmus uſw . ) Ihnen fällt die keineswegs leichte Aufgabe zu , die Dialoge wirklich ſynchron zu ſprechen ! Das ſtellt ungeheure An= forderungen an ſie und verlangt mehr Konzentration , als bei= ſpielsweiſe die Bewältigung einer großen , ſchweren Rolle auf der Bühne ! Sie umſtehen im Halbkreis die Leinwand und ſtarren an= geſpannt auf die Bildvorgänge ; zuerſt wird ihnen der „ take‟ mit — natürlich engliſchem ! — Ton vorgeführt , damit ſie ſich an den Rhythmus ihres Originals gewöhnen . Bei den dann folgenden Wiederholungen wird der Ton immer „ kleiner ” gemacht ; aber ſie ſprechen ihren Dialog — in den engliſchen hinein ! — ſchon mit , um , wie der Fachausdruck heißt : „ Schritt Wenn auch die innerpolitiſchen Ereigniſſe in Frankreich faſt das geſamte Intereſſe der Pari= ſer Preſſe in Anſpruch nehmen , ſo hat ſie doch noch Zeit gefunden , ſich mit den verſchiedenen Abrüſtungsdenkſchriften , namentlich mit der deutſchen und den in ihr enthaltenen Fragen zu beſchäftigen . Wir haben ſtark den Eindruck , als ob eine ganze Reihe dieſer Kommentare auf Stichworte geſchrieben worden iſt , die vom Quai diOrſay ſtammen . Jedenfalls darf man feſtſtellen , daß in der geſamten Pariſer Preſſe wie auf ein gegebenes Signal eine ſtarke Ablehnung der in der deutſchen Denkſchrift niedergelegten Gedankengänge zum Ausdruck gekom= men iſt . Aber wie ſo oft , wiſſen die franzöſiſchen Blätter ihre negative Einſtellung ſo geſchickt zu bemänteln und ſofort zum Gegenſtoß auszuholen . Für Frankreich iſt es natürlich recht unbequem , nun zu ſagen , ob man abrüſten will oder nicht . Statt deſſen wird der Spieß umgedreht und aus der deutſchen Denkſchrift herausgeſehen , daß Deutſchland nur an ſeine eigene Aufrüſtung denkt . Auf dieſe Weiſe ſucht man die eigene Situation zu erleichtern , kommt aber doch nicht um das Tatſächliche herum , irgend wann einmal klar zum Ausdruck zu brin= gen , wie Frankreich zum Abrüſtungsproblem= ſteht . Natürlich fehlt es zur Entlaſtung der franzöſiſchen Situation nicht an Verdächtigungen Deutſchlands . In den letz= ten Tagen wagten ſich ſchon einige Zeitungen vor , um neue Märchen von deutſchen Geheimrüſtungen in die Welt zu ſetzen . Wirft man jetzt einen Blick in die Pariſer Preſſe , dann er= gibt ſich von neuem , daß eine ſyſtematiſche Hetze gegen uns inſze= niert worden iſt , die doch nur dazu dienen ſoll , die zunächſt ein= mal unterbrochenen diplomatiſchen Verhandlungen zwiſchen Ber= lin und Paris zum Abſchluß zu bringen und eine Atmoſphäre heraufzubeſchwören , die jede Verſtändigung unmöglich macht und auch Frankreich der Notwendigkeit enthebt , ein klares „ Ja ” oder auch nur „ Nein ” auszuſprechen . Wenn in einer franzöſiſchen Zeitung geſagt wird , daß Deutſch= land ſeine Gegenfragen nur ſtelle , um zu ereichen , daß aus der Abrüſtung mit einer Kontrolle nichts wird , „ weil Deutſchland über gewaltige geheime Lager mit Maſchinengewehren , ſchweren Geſchützen , Tanks und Bombenflugzeugen verfüge ” , dann möchten wir demgegenüber daran erinnern , daß der Reichskanzler wie= derholt in unzweideutiger Form die Kontrolle angenommen hat , allerdings unter der Vorausſetzung der Gegenſeitigkeit , alſo für alle Unterzeichner eine Abrüſtungskonvention gilt und ſich bei allen Staaten gleichmäßig auf alle Waffenarten erſtreckt . Aber wie wäre es , wenn ſich Berlin und Paris vorher über eine einfache gegenſeitige Kontrolle verſtändigen würden ? — Nur um einmal feſtzuſtellen , was an geheimen Lagern auf beiden Seiten iſt . Wir dürfen wohl heute ſchon ſagen , daß die franzöſiſche Kontrollkommiſſion voller Enttäuſchungen die Heimreiſe wieder antreten müßte , weil es bei uns keinerlei insgeheim eingelager= tes Kriegsmaterial gibt , während die deutſche Kontrollkommiſ= ſion ſchon wenige Schritte hinter der deutſch = franzöſiſchen Grenze auf gewaltige Waffenvorräte aller Art ſtoßen würde . Die Kon= trolle hat alſo nicht Deutſchland , ſondern Frankreich zu ſcheuen . Darum tönt uns auch aus der franzöſiſchen Preſſe der Ruf ent= gegen , daß eine Verſtändigung unmöglich ſei . Wir wagen dieſe Feſtſtellung vorläufig noch zu beſtreiten , weil wir nicht alle Hoff= nung aufgegeben haben , daß es doch noch gelingen werde , einen Ausweg zu finden . Allerdings ſind wir uns darüber im Klaren , daß in einer Abrüſtungskonvention die Abrüſtung ſelbſt wohl zu kurz kommen wird . Nalionalſozialiſtiſche Deutſche Oberſchule Skarnberger See . Wie der „ Völk . Beob . ” meldet , teilt die Oberſte SA . = Füh= rung u . a . mit : Die Oberſte SA . = Führung eröffnet am 1 . April 1934 am Starnberger See ( Feldafing ) , 30 Kilometer ſüdlich Münchens , eine neunklaſſige Erziehungsanſtalt . Sie wird zu= nächſt die Klaſſen Sexta mit Unterſekunda ( 1 . bis 6 . Klaſſe ) umfaſſen , und in drei Jahren zu einer Vollanſtalt mit Reife= zeugnis auswachſen . Die Hauptaufgabe dieſer „ Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Oberſchule Starnberger See ” iſt die Heranbildung eines natio= nalſozialiſtiſchen Führernachwuchſes , dem eine dem Weſen des neuen Staates entſprechende charakteriſtiſche , körperliche und geiſtige Ausbildung vermittelt werden wird . Mit der Führung dieſer Schule wurde Standartenführer Goerlitz beauftragt . Aufgenommen werden nur ſolche Schüler , die nach charakter= licher , körperlicher und geiſtiger Veranlagung die Gewähr bieten , daß ſie den geſtellten Anforderungen entſprechen . Die Höhe der Erziehungsbeiträge und des Schulgeldes richtet ſich nach den wirtſchaftlichen Verhältniſſen der Erziehungsberechtigten ( im Durchſchnitt etwa 60 bis 100 RM . ) . zu faſſen ” . „ Wenn das „ ſitzt ” , wird der Ton ganz weg= genommen — nun ſprechen ſie nur noch nach den Bildvorgängen . Selbſtverſtändlich müſſen ſie ihre Dialoge beſcherrſchen ; extemporieren iſt im Synchroniſationsatelier ſtreng verpönt — denn jede , ſelbſt kleinſte Abweichung vom vorgeſchriebenen Text wird ja aſynchron ! „ Jede Silbe = — und mag ſie manchmal auch gegen jedes Sprachgefühl ſein ! — iſt ja durch die Ueberſetzung und das „ Checken ” als die einzig mögliche Form ausprobiert worden . Einige Schwierigkeiten bereitet auch die durch die Ueber= ſetzung eingetretene Verſchiebung der Zäſuren ( Einſchnitte ) , die durch geſchicktes Sprechen ausgeglichen werden müſſen . Ge= fühlsmäßig ( wozu der Sprecher natürlich neigt ! ) darf er den Satz nicht unterbrechen , ſondern willkürlich nach der Lippenſtellung ſeines Originals . Er darf nicht ſagen : „ Und daun — nach vielen Wochen — ſah ich ihn — verdreckt — ver= kommen — kaum noch Menſch zu nennen — wieder ” ; ſondern : „ Und dann nach vielen — Wochen ſah — ich ihn verdreckt — verkommen kaum noch — Menſch zu nennen wieder ! “ Aber das allerſchwierigſte iſt und bleibt der präziſe Einſatz ! Der Sprecher muß auf den Bruchteil einer Sekunde genau ein= ſetzen , d . h . im ſelben Moment , wenn das Original ſeine Lippen bewegt , alſo bevor er dieſe Bewegung optiſch wahr= nimmt ! Das Gleiche gilt natürlich auch für die Einhaltung der Zäſuren , die meiſt „ überrannt ” werden . Routinierte Sprecher helfen ſich durch — natürlich nur in Gedanken ! ! — Mitſprechen der Pauſen . Etwa ſo : „ Und dann ( pau — ſe — pau — ſe ) nach vielen Wochen ( pau — ſe — eins ) ſah ich . . . " uſw . Daß unter dieſen Umſtänden nicht immer alles ſo glatt während des Synchroniſierens geht , und gelegentlich einer der Sprecher mal „ patzt ” , liegt nahe ; aber zur Ehre unſerer Schau= ſpieler ſei es geſagt , daß ihre Diſziplin und Konzentration der= artige „ Patzer ” auf ein Minimum beſchränkt , und ſie als ein ſehr weſentliches Glied in der Kette des „ Synchroniſierens ” ihr möglichſtes tun um — ſofern die Ueberſetzung einwandfrei iſt ! ! — die „ Verdeutſchung ” eines ausländiſchen Films einem kritiſchen Publikum vorführen zu können , ohne daß es merkt , daß da zwei Künſtler — ein Sprecher und ein Darſteller ! — am Werk ſind , die ſich zu einer Einheit verſchmelzen . p . Ein Pompeji auf der Halbinſel Krim . Seit mehreren Jah= ren vorgenommene Ausgrabungen haben ermöglicht , eine blühende helleniſche Stadt wiederzufinden , deren Entſtehung auf mehrere hrhunderte vor unſerer Zeitrechnung zurückgeht . Man hat , wie n Pompeji , zahlreiche Inſchriften entdecken können , die auf das ſtädtiſche politiſche Leben Bezug haben . 1 ip und g ine Wir haben Dienstag , 6 . Februar 1934 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Rußland Gewehr bei Fuß . Moskauer Argwohn gegen Japan . — „ Rußland auf alles gefahl . — Die Rote Armee und Marine in Erwarkung kommender kriegeriſcher Verwicklungen im Fernen Oſten aufs beſte gerüſtel . zu ſchädigen . Der Schutz der Sowjetgrenzen und = Städte ſei den Techniſierung der Roken Armee . Japanern ein Dorn im Auge . Es wäre ihnen lieber , wenn die Sowjetgrenzen mit Mandſchukuv ebenſo ſchutzlos wären , wie die Grenzen Chinas 1931 . Die Kriegsvorbereitungen Japans erſtreck = Ausfuhrungen Woroſchilows auf dem Parkeilag ten ſich auf militäriſch = wirtſchaftliche , prganiſatoriſche rüſtungs= techniſche Gebiete , auf die quantitative Verſtärkung der Streit= der KPR . Nr . 36 — Seite 3 DNB . Moskau , 5 . Februgr . Die Telegraphen = Agentur der Sowjetunion veröffentlicht nunmehr die große Rede , die der Volkskommiſſar für Heer und Marine Weroſch’low am 39 . Januar auf dem 17 . Parteitag der Ruſſiſchen Kommuniſtiſchen Partei hielt , die ſich mit der Ver= teidigung Rußlands befaßte . Der Volkskommiſſar meinte einleitend , dem Eiſenbahnver= kehr müſſe die Partei ihre geſamte Macht und Autorität wid= men . Was die Landesverteidigung betreffe , ſo entſpreche die Wehrmacht der Sowjetunion vollauf dem Entwicklungsniveau des Landes . Zwiſchen dem 16 . und dem 17 . Parteitag ſei eine enorme Arbeit zur Umgeſtaltung der Roten Armee geleiſtet worden . Wir haben , ſo betonte Woroſchilow , moderne Tanks in durchaus genügender Anzahl , wir haben eine quantita= tiv und qualitativ ausreichende Artillerie , eine genügende Anzahl guter Handmaſchinengewehre und Maſchinengewehre für die Abwehr von Luftangriffen . Wir haben jetzt eine mächtige chemiſche Induſtrie und keine ſchlechten Verbindungsmittel . Wir haben mächtige ſchwere Bombenflugzeuge geſchaffen und das geſamte Flugzeugweſen verbeſſert . Die Techniſierung habe der Roken Armee ein völlig verändertes Geſicht gegeben . Zur Verſtärkung der Landesverteidigung ſeien befeſtigte Plätze eingerichtet worden , über die die Sowjetunion jetzt nicht nur an der Weſtgrenze , vom Ladogaſee bis zum Schwarzen Meer , ſondern auch in den bedrohteſten Gegenden im Fernen Oſten und in Oſtſibirien verfüge . An der Oſtſee , in der Gegend von Murmanſk . am Schwarzen Meer und insbefondere im Fernen Oſten ſeien Küſtenbefeſtigun= gen geſchaffen worden . Dieſe Befeſtigungen würden jedem , der Luſt habe , den Sowjetboden anzugreifen , beträchtliche Schwierig= keiten bieten . Die Gefahr eines Angriffs auf die ruſſiſchen Küſtengebiete habe die Sowjetunion gezwungen , zur Schaffung von Seeſtreitkräften auch im Bernen Oſten zu ſchreiten . Linienſchiffe und Flugzeugmutterſchiffe habe die Sowjetunion im Norden und im Fernen Oſten nicht , doch die leichten Seeſtreitkräfte und der Küſtenſchutz den Rußland dort beſitze , vor allem aber Marineflugzeuge und die Unterſeeboote , könnten einem angreifenden Feind bereits ſchweren Schaden zu= fügen . In der Ausbildung der Armee ſeien große Erfolge erzielt worden . Die Armee habe auf moderne Art und Weiſe ſchießen gelernt und verſtehe vortrefflich , mit ihren Waffen umzugehen . Sie habe ſich pſychologiſch an die neue Technik gewöhnt . Der militäriſche Nachwuchs aus der Arbeiterklaſſe und aus der Bauernſchaft der Kollektivwirtſchaft mache gegenwärtig die über= wältigende Mehrheit im Perſonalbeſtand der Armee aus . Die Zahl der Parteimitglieder und der Jungkommuniſten in den Reihen der Armee wachſe . Für die Erziehung der Angehörigen der Armee zu neuen ſozialiſtiſchen Meuſchen werde viel getan . Sie ſei die wichtigſte Aufgabe der Armee = Partei = Organiſation und der Kommandeure . Eingehend nahm der Volkskommiſſar dann zur Lage im Fernen Oſten Stellung . Japan ſei das erſte Land , das ſich mit Hilfe eines Krieges einen Ausweg aus der Kriſe zu ſchaffen verſucht habe . Es trete am Weltmarkte als Hauptkäufer für Kriegsrüſtungen und Kriegsinduſtrie = Rohſtoffe auf . Gleichzeitig ſei die politiſche Vorbereitung Japans für einen Krieg , der ernſter ſei , als der , den es in China führe , deutlich zu erkennen Japan ſei nicht nur der tatſächliche Herr in der Mandſchurei geworden , es ſei auch , ſobald dies eingetreten ſei , dazu übergegangen , die Sowjetintereſſen an der Oſtchinabahn Großes Haus . — Montag , den 5 . Februar 1934 . Sechſtes Sinfonie = Konzerk . Die Vortragsfolge brachte zu viel . Abſolute , zum Teil neue Muſik erfordert ſo diel Konzentration von dem Zuhörer , daß er um 10 Uhr kaum mehr imſtande iſt , die letzte Brahmsſinfonie gebührend zu würdigen . Zuerſt hörten wir Madrigale aus dem 7 . Buch der Madrigale , für kleines Orcheſter bearbeitet von Francesco Malipiero , dem verdienſtvollen Herausgeber der ſämt= lichen Werke von Monteverdi . Dieſer Shakeſpeare unter den italieniſchen Muſikern um 1600 gab das 7 . Buch ſeiner Madri= gale , einer vornehmſt , teilweiſe faſt weltfremde Künſt bietende Sammlung von 32 zum Teil ſehr großformigen Werken für eine und mehrere Stimmen mit teilweiſe inſtrumentaler Begleitung und durchweg ſtützendem Klavier 1641 als alter Mann heraus . Malipiero , den Muſikforſcher und Komponiſten , reizte es , den kühnen , charaktervollen Tongemälden völlig inſtrumentales Ge= wand zu geben , und in einem Kammerorcheſter von Streichern und entſprechend ſtarken Bläſern den reichen Gruppenwechſel und die ausdrucksvolle Motivik hervortreten zu laſſen . In vier Hauptſätzen reihen ſich reiche , charakteriſtiſche Bilder ſuitenartig aneinander , und ſelbſt das Fehlen der Dichtungen , an die ſich Monteverdi ſo eng anſchließt wie 250 Jahre ſpäter Hugo Wolf , vermindert nicht das ſtarke Intereſſe . Wir erkannten die ſchönen Madrigale „ A'auest olmo ” , „ interrotte speranze ” das düſterſte Stück , und „ Vörrei baciarti ” das melodienreiche liebenswürdige Schlußſtück , und bewunderten Malipieros geſchickte ganz das Original lebendig wiedergebende Inſtrumentationskunſt , wie Karl Friderichs feine Einfühlung in dieſen zeitfernen Stil . Sodann ſpielte Max von Pauer das B = Dur = Klavier = Konzert von W . A . Mozart , das in ſeiner Heiterkeit und manchem Motiv an die zeitlich naheſtehende „ Entführung ” erinnert . Pedrillos „ Alſo Blondchen haſt verſtanden ” ſpielt im erſten Satz eine ziemlich große Rolle . Pauer iſt ein Künſtler vornehmſter und ſchlichteſter Prägung , der das Perſönliche völlig hinter dem Kunſtwverk verſchwinden läßt und in Verzicht auf äußere ſtarke Publikumswirkung alles klar , überſichtlich , fein in der rhythmi= ſchen Ausprägung und dem ſinnvollen Phraſieren geſtaltet und getreuſten Dienſt am Werk ausübt . So wählte er auch in den Außenſätzen Kadenzen , die hervorragend ſtiliſtiſch angepaßt waren und thematiſche Arbeit , beſonders reizvoll in der letzten Kadenz mit Paſſagen , die den Phantaſien Mozarts entſprachen , miſchten . Wunderbar ſchlicht und herzlich erklang der in Varia= tionen ſich ſteigernde langſame Satz , köſtlich , lebensfroh und humornah das Finale . Nach ſtürmiſchem Beifall gab der Künſt = kräfte und ſchließlich auf die Vorbereitungen des Aufmarſch= platzes in der Mandſchurei . Die Mandſchurei verſpandele ſich all= mählich in den ſtärkſten Stützpunkt Japans . Die Sowjetunion müſſe dies alles mit Aufmerkſamkeit ver= folgen , die nötigen Maßnahmen treffen und auf alles ge= faßt ſein . In erſter Linie müſſe ſich Rußland in ſeinen inter= nationalen Beziehungen Manövrierfreiheit ſichern . Die Be= ziehungen zu Perſien und Afghaniſtan ſeien gut , nur der Ferne Oſten ſei mit Wolken bedeckt . Dort könne ein Kriegsgewitter ausbrechen . Der Krieg wird , wenn man ihn uns aufzwingt , ein großer und ernſter Krieg ſein . Es wird ein Krieg gegen die Bolſchewiken und dazu ein moder= ner Krieg , der ſeinem Urheber teuer zu ſtehen kommen wird . Woroſchilow zählte im einzelnen die Vorbereitun= gen auf , die die Sowjetunion zu ihrem Schutz an ” ihren fernöſtlichen Grenzen getroffen habe . Die bewaffneten Kräfte in dieſen Gebieten ſeien wenig verſtärkt worden . Zahlen dürfe er nicht nennen . In den wichtigſten Gegenden ſeien Barrieren angelegt worden , über die hinweg der Feind nicht ſo leicht den Sowjetboden betreten werde . Wladi= woſtok und das ganze Küſtengebiet . Nordſachalin wie die Kam= tſchatka , wie überhaupt jeden Fuß breit ihres Bodens müſſe die Sowjetunion um jeden Preis verteidigen , und werde ihn auch zu verteidigen wiſſen . Der japaniſche Botſchafter bei Litwinow . DNB . Reval , 5 . Februar . Wie aus Moskau gemeldet wird , empfing . Außenkommiſſar Litwinow den japaniſchen Botſchafter Ota zu einer Ausſprache über die politiſche Lage im Fernen Oſten . Die japaniſche Skellungnahme zur Rede Woroſchilows Tokio , 5 . Februar . Die geſamte japaniſche Preſſe bringt die Rede des Kriegs= kommiſſars Woroſchilow in großer Ausführlichkeit . Die „ Tokio Niſhi Niſhi ” erklärt , daß die Geduld der japaniſchen Oeffentlich= keit nunmehr zu Ende gehe . Die übrigen Blätter nehmen eben= falls eine ſtark ablehnende Haltung gegen die Rede Woroſchilows ein und verlangen , daß Moskau eine Abfuhr erteilt werde . Sodesſragfe it kanfdunftiche Prodagandg in der japaniſchen Armee und Marine . DNB . Tokio , 5 . Februar . Das ſeit dem Jahre 1929 beſtehende Geſetz zur Bekämpfung der kommuniſtiſchen Propaganda iſt durch eine neue Beſtimmung ergänzt worden , nach der für kommuniſtiſche Propaganda inner= halb der Wehrmacht die Todesſtrafe eingeführt wird . Die Be= ſtimmung ſoll am 1 . April in Kraft treten . Vor einer Nachrichtenkonkrolle in Japan ? Das Interview mit Kriegsminiſter Hayaſchi , das — wie gemeldet — am Samstag vom „ Daily Expreß ” veröffentlicht ” worden iſt und bei dem Hayaſchi geſagt haben ſoll , Japan ſei mit dem Schwert gegründet und werde gegenwärtig nicht von Staatsmännern , ſondern von Kriegern regiert , hat in Tokio großes Aufſehen erregt . Wie die Agentur Rondo mitteilt , iſt das Interview übertrieben , unfreundlich und entſpreche nicht den Tatſachen . Man prüfe deshalb gegenwärtig die Frage , ob man nicht eine Nachrichtenkontrolle einführen ſolle . ler das große C = Moll = Impromptu von Schubert gleich vollendet und ebenſo ſchlicht und mit vorſichtigem Pedalgebrauch zu . Das Mozart = Konzert wurde vom Orcheſter unter Friderich ſehr ſtil= voll begleitet und bis ins Detail liebevoll ausgearbeitet . Es folgte eine ſehr umfangreiche Suite für großes Orcheſter , Op . 26 , von Hermann Unger als Erſtaufführung . In 4 charakte= riſtiſchen , aber zum Teil allzu breit ausgeführten Bildern wer= den die „ Jahreszeiten ” geſchildert . Der „ Vorfrühling ” beginnt zart und zugleich herb , man ſpürt noch Winterklarheit nach gro= ßem Aufſchwung kehren die erſten Gedanken zurück . An zweiter und vierter Stelle ſtehen Nachtgemälde , die „ Sommernacht ” läßt erſt in die Natur hinein lauſchen , dann ſcheint in blühender Melodie Seeliſches hervorzudringen , laute Muſik und Tanz er= klingt als Intermezzo , nach lyriſchem Höhepunkt ſinkt der Satz zum Anfang zurück . In der „ Winterſternennacht ” miſcht ſich das Bild klaren Froſtes und dunklen Schweigens , die Steigerungen führen zu religiöſer Einkehr mit Choralklängen , ein großer , feierlicher Orgelpunkt ſchließt ab . Dazwiſchen ſteht der „ Herbſt = Sturm ” , der zwar thematiſch recht intereſſant gearbeitet iſt und reiche Tonmalereien bringt , in ſeiner klanglichen Geſamtwirkung aber enttäuſcht . Ein wirklicher Herbſtſturm iſt gewaltiger und elementarer , mit ſeinen einfachen Mitteln gibt Haydn im Ge= witterchor der „ Jahreszeiten ” Ergreifenderes . Das Werk iſt ſehr reich und effektvoll inſtrumentiert , trotzdem fehlt zuweilen durch Längen etwas die Weiterentwicklung , es iſt mehr ſinfoniſche Dich= tung als Suite , vielleicht ſagt uns auch heute ſolcher Impreſſio= nismus weniger als vor 10 oder 20 Jahren . Die Ausführung war vorzüglich und glänzend vorbereitet . In der vierten Brahms = Sinfonie entfaltete Friderich eine herbe Kraft und Größe der Auffaſſung , die uns an die Wieder= gabe von Beethovens Neunter erinnerte . In leidenſchaftlichſter Erregung erſtand der 1 . Satz faſt zu ſehr drängend in der Repriſe . Das wundervolle Andante wurde beſonders auf den Gegenſatz von rhythmiſcher Starrheit im Hauptteil und lyriſcher Innigkeit im Seitenſatz eingeſtellt . Ganz famos war das Scherzo , keck , derb im Hauptteil , fein in allen Zwiſchengedanken . Mit unge= heurem Ernſt , mit konſequenter Härte und großem Schwung baute ſich das Finale mit den vielen Variationen des kurzen Paſſacaglienthemas auf . Es war erſtaunlich , wie die Spannung bis zum letzten Takt aufrechterhalten wurde . Man freute ſich , daß das Konzert beſſer als die beiden letzten Sinfoniekonzerte beſucht war , und daß die Hörer faſt ausnahmslos bis faſt 10 , 45 Uhr durchhielten und verſtändnisvoll reichſten Beifall ſpendeten . T . N . Ruf an die Univerſität Heidelberg . Ernſt Camillſcheg , Ordinarius für romaniſche Philologie an der Unverſität Berlin , hat einen Ruf an den etatsmäßigen Lehrſtuhl für romaniſche Sprachwiſſenſchaft an der Univerſität Heidelberg erhalten . Wiener Kabinett will den Völkerbund anrufen . Dem Wiener Kabinett ſcheint bei der Lage , in die es ſich hineinmanöpriert hat , nicht ſonderlich behaglich zu ſein . Herr Dollfuß weiß offenbar nicht recht , wie er weiter kommen ſoll . Er hatte ſchon am Samstag verkünden laſſen , daß er nun nach der deutſchen Tuiwort den Appell an Genf richten würde . Die Kabinettsſitzung iſt dann plötzlich abgeſagt und auf Montag ver= ſchoben worden . Am Montag hat das Wiener Kabi= nett dann mehrere Stunden beraten und ſchließlich eine „ Verlautbarung ” herausgegeben , die mehr als vor= ſichtig friſiert iſt , die aber doch erkennen läßt , daß die Mei= nungsverſchiedenheiten unter den Mitarbei= tern von Herrn Dollfuß ſehr groß ſein müſſen . Denn es iſt tatſächlich nur — allerdings „ einſtimmig ” — beſchloſſen worden , den Bundeskanzler zu ermächtigen , die ihm „ notwendig und dienlich erſcheinenden Schritte zum Zwecke der der deutſchen Regierung bereits angekündigten Befaſſung des Völker= bundes zu unternehmen ” . Das iſt alſo noch nicht die unmittelbare An= rufung , ſondern unter Umſtänden nur eine Vor= bereitung dazu , die doch wohl ſo zu verſtehen iſt , daß Herr Dollfuß erſt einmal vorſichtig ſondieren ſoll , wie die übrigen Mächte über die Fahrt nach Genf denken . Denn darüber herr= ſchen vorderhand noch Zweifel , weil einmal die Gefahr beſteht , daß der Völkerbund ſich bei einem ſolchen Verfahren nur bla= mieren könnte , und zum andern ſind doch auch Ueberlegungen aufgeworfen worden , ob es gerade jetzt zweckmäßig iſt , im Augenblick , da möglicherweiſe die Abrüſtungsverhandlungen in einen entſcheidenden Abſchnitt kommen , einen ſolchen Streitapfel zwiſchen die Nächſtbeteiligten zu werfen . Zudem iſt die Lage in Wien ſelbſt nachgerade ſo grotesk , daß die Frage geſtattet iſt , ob und inwieweit die Regierung Dollfuß noch als eine Regierung zu betrachten iſt . Wir wollen doch nicht vergeſſen : Anfang Januar hat Herr Dollfuß noch mit derſelben deutſchen Regierung ver= handeln wollen , die er jetzt vor das internationale Gericht zitie= ren möchte , hat er ſogar dem aus Oeſterreich ausgewieſenen Herrn Habicht Päſſe zu Verfügung geſtellt . Unabhängig von dem , vielleicht ſogar ohne ſein Vorwiſſen , hat auch der Fürſt Starhemberg verhandelt . Dollfuß hat im letzten Augenblick ſeine Einladung zurückgezogen , offenbar , weil er dazu aus der Gruppe Fey heraus gezwungen wurde . Dem Fürſten Starhemberg hat man ſeine nächſten Mitarbeiter verhaftet . Der Fürſt ſelbſt ſcheint polizeilicher Verwahrung nur eben ent= gangen zu ſein . Er hält aber dafür jetzt große Reden im Lande , worin er ſeinem Bundeskanzler eine Art Ulti= matum ſtellt und die Auflöſung der Chriſtlich = Sozialen und der Sozialdemokraten verlangt . Bei Licht beſehen hat Herr Dollfuß weder die Chriſtlich = Sozialen noch die Heimwehr hinter ſich . Wie er mit den Sozial= demokraten ſteht , iſt eine hell = dunkle Angelegenheit . Er iſt alſo lediglich der Bundeskanzler eines in ſich zerfallenen Kabinetts , das jedenfalls die Mehrheit der Bevölkerung nicht hinter ſich hat , und der Völkerbund ſollte eigentlich ſich ſelbſt für zu gut halten , als daß er ſich zu Stützungsverſuchen für ein in der Luft hängendes Kabinett hergibt . Diplomakiſche Vorbereitung der Mächke durch die Wiener Regierung . DNB . Wien , 5 . Februar . Zu dem Beſchluß des außerordentlichen Wiener Miniſterrats über die Anrufung des Völkerbundes in der deutſch = öſterreichi= ſchen Angelegenheit werden von amtlicher Seite weitere Erklä= rungen abgelehnt . Die geſamte Preſſe wird lediglich auf die amtliche Mitteilung verwieſen . Im Miniſterrat iſt weder ein Beſchluß über den Inhalt des Antrags an den Völkerbund , noch über den Zeitpunkt ſeiner Einreichung gefaßt worden , und ebenſo= wenig iſt daher dem öſterreichiſchen Geſandten beim Völkerbund Auftrag erteilt worden , die notwendigen Schritte zur Einleitung des Verfahrens beim Völkerbundsſekretariat vorzunehmen . An den maßgebenden Stellen erklärt man lediglich , daß die Regie= rung den grundſätzlichen Beſchluß gefaßt habe , den Völkerbund mit der Angelegenheit zu befaſſen , falls nicht in aller= nächſter Zeit eine neue Lage eintreten ſollte . In Wiener diplomatiſchen Kreiſen beſteht der Eindruck , daß die öſterreichiſche Regierung durch ihren Beſchluß die Angelegen= heit zunächſt auf internationales Gebiet hinüberſchieben wollte . Die Wiener Regierung habe grundſätzlich zwar den Weg nach Genf beſchritten , tatſächlich jedoch zunächſt eine erſte Etappe diplo= matiſcher Verhandlungen einleiten wollen . Man iſt der Anſicht , daß ſich die Regierung alle Möglichkeiten einer diplomatiſchen Re = * Nalionales Feſtſpiel in Duisburg . Am Duisburger Stadttheater kam durch die „ Spielgemein= ſchaft Rhein = Ruhr für nationale Feſtgeſtaltung ein choriſches Bewegungsdrama „ Deutſche Mythe ” . ( „ Uns erſtand der Eine ” ) zur Uraufführung , das als ein weiterer Verſuch der Er= weckung des künſtleriſchen Gemeinſchaftstheaters Beachtung ver= dient . Die Entwicklung aus dem dreiteiligen tänzeriſchen Thema Durchbruch — Bekenntnis — Feier ” verdeutlicht die Idee vom Herauswachſen des Führers aus der anarchiſch brodelnden Maſſe , ihr Erkennen und ihre Gefolgſchaft bis zu einem apotheotiſchen Dur = Finale . Entſprechend ſind die handlungsmäßigen Antriebs= kräfte im erſten Teil dramatiſch , im ſpäteren mehr epiſch und vom Sprechchor getragen , deren rhythmiſch und pathetiſch gebundene Kraft der Eſſener Richard Euringer formte . Bernhard Zeller ſchrieb dazu eine Muſik , die mehr noch untermalt als aus dem Innern wächſt . Die von Helmut Rohlſen einſtudier= ten Sprechchöre wirkten überzeugend beſonders im letzten Teil , ließen im übrigen jedoch die Problematik ſolcher Wirkungen auch weiterhin beſtehen . Die Choreographie der Tänze war in der Anlage der Regiſſeurin Heide Woog ( von der Lohelandſchule Mülheim ) ausgezeichnet , ihre Ausführung durch Laientänzer und Mitglieder der Duisburger Theatertanzgruppe techniſch nicht überall gelöſt . Als Verſuch einer Annäherung an das auf große Wirkungen zielende , volkhaft gebundene Geſamtkunſtwerk ſcheint dieſe Arbeit nicht unweſentlich . Sie fand bei der reſpektheiſchen= den Aufführung ſtarke Beachtung und den ihr gebührenden Un . Beifall . Die neue Kulturfilmwelle . Die Landesfilmſtelle der NSDAP . in Frankfurt a . M . und ihre Gaufilmſtellen beginnen ab 15 . Februar 1934 mit der Durch= führung von Kulturfilmveranſtaltungen . Die immer wieder auftauchenden Sonderwünſche innerhalb und außerhalb der Partei werden dadurch hundertprozentig er= füllt . Die Mehrheit unſerer Volksgenoſſen drängt nach kultureller Vertiefung , die infolge der Oberflächlichkeit der letzten 15 Jahre ſtark vernachläſſigt wurde . Als erſtes Programm ſind der einzigartige Kulturfilm von Spend Noldan „ Was iſt die Welt ” und der intereſſante Kurzfilm „ Flandern , die Front nach 15 Jahren ” beſtimmt worden , deren Uraufführung am 14 . Januar 1934 in Berlin ſtattfand . Dieſe Kulturfilm = Veranſtaltungen ſollen im weſentlichen durch die Organiſationen der Landesfilmſtelle Südweſt durchgeführt und in die Partei , ihre Untergliederungen , in die Arbeitsfront , Schu= len , Vereine und Verbände uſw . hineingetragen werden . Auch die Beſucherorganiſationen der „ Deutſchen Bühne ” werden den Dienſt am Kulturfilm unterſtützen . Ruf an die Univerſität Leipzig . Der ordentliche Profeſſor Dr . Wolfgang Schadwaldt an der Univerſität Freiburg i . Br . hat einen Ruf an den Lehrſtuhl für klaſſiſche Philologie an der Univerſität Leipzig erhalten . Seite 4 — Nr . 36 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar 1934 gelung offen gehalten habe und offenbar von der Vorausſetzung ausgeht , daß ſich auf Grund der Stellungnahme des Kabinetts die an der öſterreichiſchen Frage unmittelbar intereſſierten Mächte zu einem diplomatiſchen Eingreifen veranlaßt ſehen würden . Der Beſchluß des außerordentlichen Miniſterrats am Montag iſt auf diplomatiſchem Wege den Großmächten mitgeteilt worden . Der Berliner öſterreichiſche Geſandte Tauſchitz , der an dem Miniſter= rat teilnahm , beabſichtigt , in den nächſten Tagen auf ſeinen Ber= liner Poſten zurückzukehren . Der Eindruck des Wiener Beſchluſſes in Völkerbundskreiſen . DNB . Genf , 5 . Februar . In Völkerbundskreiſen beſtreitet man nicht , daß der Be= ſchluß des öſterreichiſchen Miniſterrates einem neuen Ausweichen vor einer ſofortigen Ent= ſcheidung gleichkommt . Auf telephoniſche Anfrage wurde dem Völkerbundsrat vom Bundeskanzleramt in Wien mitgeteilt , daß ein Schritt des Bundeskanzlers , zu dem dieſer durch die Miniſter ermächtigt worden iſt , nicht vor dem 8 . Februar , alſo erſt nach der Rückkehr des Bundeskanzlers von Budapeſt , erfolgen würde . In den nächſten Tagen ſoll dann eine entſprechende Note zunächſt vor= bereitet werden . Es erſcheint demnach nicht ausgeſchloſſen , daß neue Schwierigkeiten entſtehen , die weitere Verzögerungen bringen . Tiroler Heimwehren fordern „ parkeiloſen Führerſtaak ” DNB . Wien , 5 . Februar . Nach einer Meldung aus Innsbruck hat Landeshauptmann Dr . Stumpf der Forderung der Tiroler Heimweh= ren nach Einſetzung eines überparteilichen Lan= de sausſchuſſes zugeſtimmt und dieſen für Montag zur erſten Sitzung einberufen . Von den Tiroler Heimwehren ſoll weiter verlangt worden ſein , daß ſämtliche Landes= regierungen durch die hauptſächlich aus Heim= wehrvertretern zuſammenzuſetzenden Landes= ausſchüſſe erſetzt werden . Demgegenüber hat der Lan = deshauptmann von Nieder = Oeſterreich , Reither , in einer Rede vor dem katholiſchen Volksverband erklärt , die Chriſtlich = Soziale Par= tei werde ſich ihren Platz an der Sonne nicht nehmen laſſen , Landeshauptmann Stumpf ſoll erklärt haben , daß die Dar= ſtellung , die von einer Erſetzung der Landesregierung durch den neuen Landesausſchuß zu melden weiß , den Tatſachen in keiner Weiſe entſpreche . Ein ſolcher Landesausſchuß werde vorausſichtlich nur beratende Funktionen erhalten . Ein Diktat von irgendeiner Seite müßte unter allen Umſtänden abgelehnt werden . Das Schick= ſal des Parteiſyſtems ſei Sache der Parteien ſelbſt und des Landtages . Die weiteren Forderungen gehen nach Auflöſung der politiſchen Parteien , damit der parteiloſe Führerſtaat in nächſter Zeit verwirklicht wird . Für heute iſt die Ankunft neuer Heimwehrformationen aus dem Lande in Innsbruck angekündigt , um der Erfüllung dieſer Forde= rungen erhöhten Nachdruck zu verleihen . Die letzten Ereigniſſe in Tirol finden in Regierungskreiſen ſtärkſte Beachtung . Die radikalen Forderungen der Tiroler Heimwehren auf Durchführung eines autoritären Regimes und Auflöſung der Chriſt= lich = Sozialen ſowie der Sozialdemokratiſchen Partei haben für die Regierung eine neue ſchwie= rige Lage geſchaffen . Bundeskanzler Dollfuß hat am Mon= tag ſelbſt mit den einzelnen maßgebenden Faktoren in Innsbruck die Fühlung aufgenommen und ſich für Freitag nach ſeiner Rück= kehr aus Budapeſt den Landeshauptmann von Tirol und die Ver= treter der einzelnen Gruppen zu einer Ausſprache ins Bundes= kanzleramt beſtellt . Wie offiziell mitgeteilt wird , bleibt das Auf= gebot der Tiroler Schutzformationen aufrecht . Die Formationen ſelbſt unterſtehen dem Sicherheitsdirektor von Tirol . Beginn der Berliner Skillhalte = Konferenz . DNB . Berlin , 5 . Februar . Die Konferenz der Stillhaltegläubiger iſt am Montag vor= mittag in der Reichsbank eröffnet worden . Die Teilnahme an dieſer Konferenz erſtreckt ſich , mit Ausnahme von Dänemark , auf die zehn Länder , die das Stillhalteabkommen unterzeichnet haben . Es handelt ſich bei den ausländiſchen Vertretern um die ſchon in den regelmäßigen Stillhalteſitzungen anweſenden Perſönlich= keiten . Die amerikaniſche Abordnung führt F . Abbot Goodhue und die engliſche Frank C . Diarks , während die Franzoſen unter Führung von Belay ſtehen . Deutſcherſeits nehmen an den Ver = handlungen wiederum Dr . Otto Jeidels ( Berliner Handels = Geſellſchaft ) , Guſtav Schlieper ( DD . = Bank ) und Dr . Sempel vom Reichsſtand der Deutſchen Induſtrie teil . Der engliſche Vertreter Frank C . Diarks iſt zum Vorſitzenden der Konferenz gewählt worden . Eine halbe Milliarde Oeffa = Darlehen . Mitkel für Straßenbauken in Heſſen . DNB . Berlin , 5 . Februar . Nach einer Mitteilung des Reichsarbeitsminiſteriums hat die Deutſche Geſellſchaft für öffentliche Arbeiten A . G . ( Oeffa ) aus dem Arbeitsbeſchaffungsprogramm vom 1 . 6 . 1933 in den letzten Wochen weitere Darlehen im Betrage von 35 Millionen RM . be= willigt . Hiervon entfallen 10 Millionen RM auf Straßenbauten in den Provinzen Hannover , Meſtfalen , Sachſen , Schleſien , Bran= denburg , der Rheinprovinz und den Ländern Bayern , Heſſen und Thüringen . Ferner wurde der Stadt Berlin für die gleichen Zwecke ein Darlehen von 840 000 RM . zur Verfügung geſtellt . Für Inſtandſetzungs = und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden erhielten die Städte Gelſenkirchen , Mühlheim und das Land Thüringen größere Darlehen . Der Stadt Eſſen wurde für Arbeiten auf dem Gebiet des Hochbaues ebenfalls ein Darlehen von über 1 Million RM . bewilligt . Weiter wurden für Arbeiten kommunaler Verſorgungsbetriebe , insbeſondere zur Erweiterung beſtehender Anlagen , in den Städten Sagan , Forſt , Koburg und dem Landkreis Erkelenz erhebliche Mittel zugeſagt . Insgeſamt ſind nunmehr im Arbeitsbeſchaffungsprogramm vom 1 . 6 . 1933 von der Oeffa Darlehenszuſagen von über 500 Millionen RM . erteilt . Dazu treten die Bewilligungen der an= deren bei dem Programm mitwirkenden Kreditinſtitute . * Im Rahmen der Vorträge des „ Reichsbundes für deutſche Sicherheit ” ſpricht am Dienstag zwiſchen 20 , 10 Uhr und 20 , 20 Uhr der Präſident des Reichsbundes , Major a . D . Weberſtädt , über das Thema „ Ein Jahr Kampf um Deutſchlands Gleichberechtigung ” . Der Vortrag geht über alle deutſchen Sender . Die rumäniſche Polizei verhaftete am Sonntag in Bukareſt den erſten Unterführer der Eiſernen Garde , Motca , der ſich bis= her verborgen gehalten hatte . Anſcheinend iſt ſein Aufenthalt von einem ſeiner Anhänger den Behörden verraten worden . Der Führer der Eiſernen Garde . Zella Codreanu , und der Leiter der ſog . „ Todesabteilung ” der Garde , Szilagy , werden noch geſucht . Heute früh verſchied nach langem , ſchweren Leiden untere innigſigeliebte Mutter im 52 . Lebensjahr . geb . Babel In tiefer Trauer : Grete u . Willi Hofmann . Darmſitadt , den 4 . Februar 1934 . Taunusſtraße 28 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 6 . Februar 1934 , vor= mittags 10 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Statt jeder beſonderen Anzeige . Nach kurzem , mit großer Geduld ertragenem Leiden iſt Sonntag abend mein lieber Gatte , unſer lieber Vater und Großvater Gonenie Shhrnel ſanft entſchlafen . Eliſe Scheller , geb . Ruckelshauſen Familie Richard Kopf . Pfungſiadt , Darmſiadt , den 6 . Februar 1934 . Die Einäſcherung findet am Mittwoch , nachmittags um 3 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Von Blumenſpenden und Beileidsbeſuchen bitten wir Abſtand nehmen zu wollen ( 1615 Niedernhauſen . Georg Pabſt V Dreher= meiſter , und Frau Katharina , geb . Renkel , begehen am 6 . Februar d . Js . das Feſt der Silbernen Hochzeit . ( 1596 Beitiedern - Reinigung Entmotten 1 . Polstermöbel Bettkedern . Daunen Barchente , Drelle 426 Polstermöbel , Maratzen ” Motorrad Neuanferligung , Rebaralurel neuwertig , billig Gebraucht zukaufen geſucht Stacheldraht , Drahtzaun = ge= flecht , Miſtbeet= fenſter . „ Schub= karr . , Handkaſten= wagen , Tiſch L , Gartenpumpe , Bohnenſtangen . Ang . u . G 148 Geſchſt . Flügel zu kauf . geſucht . Preisoff . unter G . 82 Geſchſt . NSU . ſteuerfrei , abzugeben . Joh . Mutſchler . Metzgerei . Zeil = ROTTAhard b . Darmſt . Gute Verdienſtmöglichkeit durch Werben nationalſozial . Zeitſchrift . Zu melden R . Mainka , Mackenſenſtr . 31 , 2 . Stock , bei Hartmann , von 5 — 7 Uhr nachmittags . ( 1603 Schöner Serdienst . für Damen . Verkaufsſtelle einer angeſehenen Wäſchefabrik . Kein Riſiko , Angebote unter 3 . 331 an Poſt= fach Nr . 482 Stuttgart . ( I . St . 1602 Magdalenenstr . 11 • Tel . 1084 Korsett - Spezialistin empf . Maßkorsett v . 18 . - Rm . an Mustergültig in Form und Arbeit . Reparaturen , Reinigen , Umändern . Konstantine Schwab Wilhelminenpl . 2 ( Kein Laden ) ( 428 a Für Kapital= anlage ! Schönes Kreppel = 4 X 3 = - Zim . Zeit Muus Butter - Veranda und Garten f . 16 000 Maul Mk . zu verkauf . Schuſtergaſſe 5 . ( a/ Anzahlung 5000 Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme ſowie für die zahlreichen Kranzſpenden beim Heimgange unſerer lieben , unvergeßlichen Entſchlafenen Frau Anna Barbara Eberle geb . Herth ſagen wir allen , beſonders Herrn Pfarrer Müller für ſeine tröſtenden Worte , herz= lichen Dank . Gebrauchte Screlos maſchinen mit Garantie billigſt zu verkf . WINKEL 28 Rheinſtraße 28 Brikeit , auch Union Ia Nußkohlen Kohlen - Schmitt Schwanenstr . 15 . Tel . 2660 . O 5 - 10 Mille gegen gute Zinſ . u . prima Sicherheit zu leih . geſucht , eventl wird tücht . Kaufmann als Buchhalt . eingeſtellt . Angeb . unter G . 151 an die Geſchftſt . erb . Mk . Näh . durch P . Hellmund Grafenſtraße 4 , Telefon 538 . ( c Zigarren = oder Wollgeſchäft zu kaufen oder mieten geſuch Angeb . u . G . 140 a . d . Gſchſt . erb . Suche z . kaufen : Mrune Preisang . unter 5 . 81 Geſchſt . Univerſiell = Dreirad = Liefer= wagen in gut . Zuſt . bill . zu verkf . Ang u . G . 150 an die Geſchſt . Dſſenes Anfa 4 — 6 = Sitzer , von Selbſtkäufer geg . Kaſſe geſucht . Angeb . u . G . 142 an die Geſchſt . Sonntag gold . Herrenring mit 3 Steinen verloren . — Der Finder wird um Rückgabe gegen gute Belohnung gebeten , da An= denken . Abzuge= ben : Taunusſtr . Nr . 34 , II . Kt Weiblich . Fräulein , 30 J . alt , ſucht die Führung ei= nes frauenloſen Haush . zu über= nehmen . Ang . u . G . 137 Geſchſt . Akkordeonſpielet evtl . Schrammel= trio f . Faſtnacht = Montag . Diens= tag geſucht . Café Schütz , Luiſen= ſtraße 10 . Brieftaſche mit „ Ausweiſen verloren . Bitte gegen Belohng . beim Fundbüro abgeben . Frau empf . ſich täglich einige Stunden im Haush . War chon in Herrſch . = Haus tätig . Off . u . G . 126 Gſchſt . Männlich . Tücht . , mit allen Inſtallateurarbeiten vertraut . Elektro = Monteur auf Dauerſtellung ge= ſucht . Off . mit Zeugnisabſchrift . u . G 153 Geſchſt . Gute Harmonika = Spieler f . einige Abende geſucht . ( c Brauerei Bren= ter , Gr . = Umſtadt Gebrauchte Ski mittl . Größe zu kaufen geſucht . Eliſabethenſtr . 21 , I . , Tel . 2933 . 1 Windfang , Glasverſchläge , Schiebwände u . Glastüren zu kaufen geſucht . Off . G . 145 Gſch . Da gibt es unzählig viel teute , die ſich immer wie= der vornehmen , ein Muſik= inſtrument anzuſchaffen — die es ſich hundertmal vor= nehmen und hundertmal wieder vergeſſen ! Dieſen Leuten iſt nur beizukom= men , indem man ſie ſolange durch die Anzeige im Darm= ſtädter Tagblatt erinnert , bis ſie den Laden betreten und ihrem Wunſch Erfül= lung geben . Frisch eingetroffen : Unglasierter Valencia - d Volkreis 1 Pfund nur &OPfg . Zitronen . . . Stück von Ban Valencia - Garten Mir Adolf - Hitlerplatz 1 — Telefon 2941 1616 Serrſch . Bohng . 8 Zimmer mit allem Zubehör und Zentralheizung , im Eichbergviertel preiswert zu vermieten . Näh u . G 240 an die Geſchſt ( 121 a Nachweis Eliſabethenſtr . 30 H . 1 . St . , f . Haus beſitzer . Vermiet . u . Mieter günſtig Weiblich . Gebildete Haustochter zum 1 . März ge= ſucht . Frau Dr Hallwachs Bensheim . Ad . = Hitler = Str . 82 , pt . Große 5 = Zimm . = Wohnung , part . , in gutem , ruh . Hauſe per 1 . April eventl . etwas früher zu vermieten . Di Wohnung wird neu hergerichtet . Preis 56 . 50 Mk . Off . G . 135 Gſch Solides vom Lande mit gutem Zeugnis ſer 15 . Februar ev . ſpät . geſucht . Bodenheimer , Rheinſtraße 24 Suche z . 1 . März tüchtiges , zuver= läſſiges , junges Alleinmädchen , in Haushalt und Küche erfahren , mit guten Emp= fehlungen . Vor= zuſtellen nachm . 3 — 5 : Heinrich= ſtraße 6 , I . Ordentliche Lauffrau oder Mädchen 3 mal wöch . vor= mittags geſucht . Stiftſtr . 19 , III . Alleinſtehende Frau , die einem ält . Herrn d . Haus= halt führ . kann , per ſof . geſucht . Annaſtr . 10 , pt . A Eliſabethenſtr . 29 I . 2 gr . Räumefür Praxis , Büro vd . Einzelmieter pel Februar zu vermieten . Näh . I . , rechts 10 — 11 und 3 — 4 Uhr . ( a Roquetteweg 6 . part . , 5 Zim . m . Zubehör , wegen Verſetzung per 1 . April zu ver= mieten . Näheres Stock . Schöne 5 = Zim . = Wohnung m . Bad , Veran= da u . ſonſtigem Zubeh . , Hochpar= terre , z . 1 . April Mathildenplatz 9 zu verm . Preis 75 Mk . Anfr . u . mer bill . zu ver = G . 124 Geſchſt . Peter = Gemeinder = / 41 Straße Mädchen gegenüber altem Palaisgart . , ſon= nige 5 — 6 = Zim . = Wohng . i . 2 . St . , Kachelöfenheizg . , W . C . im Abſchl . , Veranda uſw . ſo= fort oder ſpäter zu vermieten . Näh . 1 . Stock . ( a Saalbauſtr . 71 , I . Schöne 6 - Zimmer - Wohnung Verand . , Bad , kein Gegenüber alsbald z . verm . Näh . Kirchſtr . 4 . Tel . 86 . ( a Heinrichſtr . 121 , St . , 4 = Zimm . = Wohng . mit Ve= randa u . Zubeh . zum 1 . April zu verm . Anfragen 1 . St . , 12 - 2 Uhr . ( b Neubau = Wohnung Am Herrenacker 12 , I . r . , 3 Zim . Küche , komplett eingericht . Bad , z . 1 . 4 . 34 z . ver= mieten . Miete 71 . — RM . mon Auskunft Stadt= haus , Zimm . 48 . A Leeres , ſeparates Zimmer zu vermieten . Lauteſchläger= ſtraße 3 , I . lks . Näh . pt . b . Pohl . 3 neu hergerich= tete , ſchön möbl . Zimmer einzeln oder zu= ammen zu ver= mieten . Herrn= gartenſtraße 33 Möbliertes Zimmer Mauerſtr . 27 , pt Freundl . möbl . Zimmer zu verm . Nied . Ramſt . = Str . 35 , I . Möbl . , großes Wohn = Schlafzimmer ( Klavierbenutz . an ält . Einzel= mieter billig ab= zugeben . Etwas Anſchluß gebo= ten . Offerten u . G . 141 Geſchſt . Helle Werkſtatt = Räume mit guter Ein= fahrt in zentra= ler Lage z . mie= ten geſucht . Off . unt . G . 139 Gſch . 4 — 5 = Zimmer = Wohnung , modern , mit eingericht . Bad , wenn mögl . auch Etagenheizung . zum 1 . Mai evtl . früher geſucht . Off . mit Preis u . G . 133 Gſchſt . II . , möbl . Zim= mieten . Geſunde 3 — 4 = Zimmer = Wohnung mit Zubeh . , ev . auch m . Garten , in ſonnig . , guter Lage v . kinder= loſ . , beſſ . Ehep . bis zum Mai . Juni oder Juli zu miet . geſucht . Beſchreibung m . Preis u . G . 143 an die Geſchſt . Aeltere Dame ſucht in gutem Hauſe 4 = Zim . = Wohnung . Ang . u . G 146 Geſchſt . Jg . Ehepaar ſucht 2 = Zim . = Wohnung ( Martinsviertel ) . Preisangeb . unt u 147 Geſchſt . Merckſcher Ange= ſtellter m . Kind ſucht 2 = Zimmer = Wohnung mit Küche u . Zu= behör in gutem Hauſe . Ang . u . G . 132 Geſchſt . Abgeſchloſſene 2 — 3 = Zimmer = Wohnung in ruhig . Hauſe von Akademiker zum 1 . April ge= ſucht . Angeb . u . G . 128 Geſchſt . Suche kleine leere Zimmer , auch Manſarde . Ang . mit Preis G . 144 Gſchſt . Geſucht v . 2 Da= men groß . möbl . Zimmer mit 2 Betten u . Küchenbenutzung Heinrichſtr . oder Tint . = , Eichberg= viertel vorgezo= gen . Preis ca . 25 Mk . Offerten u . G . 130 Geſchſt . Möbliertes Zimmer m . Klavier ( mög= lichſt Zentralhz . ) geſucht . Ang . u . G . 123 Geſchſt . Suche für 10 - 14 Tage gut möbl . Zimmer i . Meßplatznähe . Off . G . 116 Gſch . möglichſt Nähe der Mühlſtraße zu mieten geſucht . Angebote unter G . 127 Geſchſt . erwünſcht . Schöne , helle 6 — 8 = Zimmer = Wohnung in der unteren Rheinſtraße oder in deren Nähe zu mieten geſucht . Angebote mit Preis erbeten unter G . 134 an die Geſchäſtsſtelle . Dienstag , 6 . Februar 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Aus der Landeshauptſtadt Darmſtadt , den 6 . Februar 1934 . Dienſtankrikk des neuen Aberbürgermeifkers . Der kommiſſariſche Oberbürgermeiſter der Landeshauptſtadt Darmſtadt , Pg . Wamboldt , hat am 5 . Februar ſeinen Dienſt aufgenommen . Er empfing die Leiter der ſtädtiſchen Dienſtſtellen und ließ ſich die Herren durch Bürgermeiſter Pg . Haug vorſtellen . In ſeiner Begrüßungsanſprache führte der kommiſſariſche Ober= bürgermeiſter aus , daß ſein Wunſch und ſeine Hoffnung auf ein vertrauensvolles Zuſammenarbeiten gehe . Beſonderes und aus= ſchlaggebendes Gewicht lege er darauf , daß die Beamtenſchaft in nationalſozialiſtiſchem Geiſte mit der Bevölkerung verkehre , und die Verbundenheit zwiſchen den Einwohnern und der Stadtver= waltung ſtets die Richtlinien des dienſtlichen Handelns beſtimme . Die Verwaltung der Stadt und die Einwohner müſſen zuſammen= ſtehen und ſich gegenſeitig in ihren Arbeiten zum Wohle unſerer Vaterſtadt unterſtützen . Mit einem dreifachen „ Sieg Heil ” auf den Führer ſchloß Pg . Wamboldt die kurze Beſprechung . Bekaunkmachungen des Perſonalamkes . Zu kommiſſariſchen Beigeordneten wurden beſtellt : Am 30 . Januar 1934 : Bernhard Dreieicher in Gundernhauſen für die Gemeinde Gundernhauſen ; K . Brickelmaier in Rumpenheim für die Gemeinde Rumpenheim ; Franz Cöleſtinus Molitor in Drais für die Gemeinde Drais . Zu kommiſſariſchen Bürgermeiſtern wurden beſtellt : Am 27 . Januar : Georg Dittewich in Mainz für die Gemeinde Heidesheim ; am 30 . Januar : Hans Schaurer in Frei = Weinheim für die Bürgermeiſterei Frei = Weinheim . Zu Bürgermeiſtern ſind ernannt worden : A . Kreis Gießen : Wilhelm Kahl 2 . , in Alten = Buſeck ; Heinrich Groß , in Annerod : Ernſt Keil . in Burkhardsfelden ; Karl Knöpper , in Dorf = Güll ; Karl Heinrich Pitz . in Lauter ; Lud= wig Wagner , in Lollar ; Georg Becker in Londorf ; Lud= wig Kreiling , in Mainzlar ; Eduard Fritz , in Ober = Beſ= ſingen ; Wilhelm Launspach 5 . , in Reiskirchen ; Karl Klos , in Rödgen ; „ Wilhelm Reuter , in Staufenberg ; Otto Zim= mer 3 . , in Villingen ; Ernſt Trüller , in Weickartshain : Karl Euler , in Wieſeck . — B . Kreis Lauterbach : Karl Block „ in Friſchborn ; Heinrich Joſephat Dehn , in Herbſtein ; Otto Gutermuth 2 . , in Ilbeshauſen ; Friedrich Schmelz 2 . in Nieder = Moos ; „ Johannes Schmier , in Pfordt ; Heinrich Koch , in Queck . — C Kreis Bingen ; Karl Philipp Redhardt in Dromersheim ; Georg Eſpenſchied in Horr= weiler ; Philipp Zimmermann ; in Nieder = Hilbersheim ; Philipp Joſef Jäger , in Ockenheim — D . Kreis Mainz : Chriſtian Johann Härtter , in Budenheim : Karl Georg Fried= rich Wilhelm Jacobi in Gonſenheim : „ Jakob Eckes 2 . . in Nie= der = Olm . — E Kreis Oppenheim : Jakob . Wilhelm Biegler , in Dolgesheim ; Johann Martin Henrizi , in Frieſenheim ; „ Otto Chriſtian Heinz , in Hahnheim ; Jakob Brückbauer in Mommenheim ; Heinrich Paul Otto . in Nackenheim ; „ Karl Heinrich Bucher , in Uelversheim . N . Kreis Worms : Adolf Sauer in Heßloch ; Chriſtian Heinrich Lott , in Leiſelheim ; Heinrich Debus in Bermers= heim ; Jakob Weber . in Gimbsheim : Georg Philipp Stamm , in Hohen = Sülzen ; Johann Kraus , in Abenheim ; Karl Lüll , in Wachenheim ; Friedrich Karl Hirſch in Weſthofen . — Sämt= liche Ernennungen erfolgten am 30 . Januar 1934 . Zu Beigeordneten ſind ernannt worden : Karl Zimmer= mann , in Nieder = Olm , Kreis Mainz ; „ Georg Windiſch 2 . , in Mommenheim . Kreis Oppenheim ; beide am 30 . Januar 1934 . Perſonalnachrichken der Reichsbahndirekkion Mainz . Zugang : Reichsbahnoberrat Nagel von Erfurt nach Mainz als Mitglied der Reichsbahndirektion ; Reichsbahnbaumei= ſter Fricke von Stargard ( Pom ) nach Mainz zum Reichsbahn = Maſchinenamt . Ernannt : Der Rechnungsreviſor Reichsbahnoberinſpektor Bornheimer in Mainz zum Reichsbahnamtmann . — Heſſiſche Spielgemeinſchaft . „ Familie Luſtig ” oder „ Die Erbdante ” . Man ſchreibt uns : Während Heinrich Rüth= lein in ſeinen Bühnenwerken das Darmſtädter Kleinbürgertum in unbeſtrittener Meiſterſchaft ſchildert , ſo , wie es leibt und lebt , ſpricht und handelt , zeichnet Georg Büchner , der Verfaſſer der Dia= lektſtücke „ Ein Lumbeawend ” , „ E geplagder Familievadder ” „ Hebermehl u . Co . ” , wie in dieſen Stücken auch in der zur Erſtaufführung durch die Spielgemeinſchaft gelangenden Dialekt= poſſe „ Familie Luſtig ” oder „ Die Erb dante ” das kul= turell etwas gehobene mittlere Darmſtädter Bürgertum , das bei anſpruchsvollerer Lebensgeſtaltung auch eine ganz . andere Sprache führt , ohne indes der heimatlichen Mundart untreu zu werden . Wenn Rüthlein einer wirkungsvollen Situationskomik ſeinen Er= folg verdankt , ſo erreicht Büchner einen ſolchen durch den mit ſtarkem Sarkasmus gewürzten Dialog . Das vor langen Jahren bei einem Winterfeſt des Muſikvereins uraufgeführte Stück iſt für die Spielgemeinſchaft von dem Verfaſſer neu bearbeitet wor= den , obgleich es in keiner Weiſe zeitgebunden iſt , denn Geldman= gel hat es von je gegeben und wird es immer geben , und auch Familien , die das Leben zu genießen verſtehen , werden niemals ausſterben . Bertha Obholzer vom Heſſiſchen Landestheater iſt für die nächſte Spielzeit als hochdramatiſche und Zwiſchenfach = Sängerin von Generalmuſikdirektor Elmendorff nach Wiesbaden verpflichtet worden . Heſſiſches Landestheater . Mite Hfe Mend 60 6 . Februar 19 ½ , Ende 22 . D . Bühne , Jugendr . 14 , Gr . 1 — 2 Alle gegen Einen — Einer für Alle , 0 . 50 — 4 . 50 Mitwoch Vſaße Anf . 19 ½ , Ende 23 Uhr . Deutſche Bühne L . 5 Preiſe 0 . 70 — 5 . 50 Aida . Donnerstag 8 Februar Anf . 19 , Ende nach 22 Uhr . B 15 . Preiſe 0 . 70 — 5 . 50 Die Zauberflöte . Kleines Haus Tienst : 1 6 . Februar Anf . 20 , Ende 22 Uhr . ( Außer Miete ) . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Tanzabend . Donnerslag 8 . Februar Zuſatzm . II 17 Anf . 20 , Ende 22 . 45 Uhr . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Der letzte Zeuge . Nr . 36 — Seite 5 — Heſſiſches Landestheater . In der am Mittwoch , dem 7 . Februar , 19 30 Uhr , im Großen Haus ſtattfindenden Aufführung der Oper „ Aida ” von Guiſeppe Verdi gaſtiert Res Fiſcher vom Stadttheater Baſel in der Partie der Amneris auf Anſtellung . Die Partie des Rhadames ſingt Joachim Sattler . Der Tofewendewerd . Die Preisarbeiten des deutſchen Journaliſten = Weikbewerbs „ Mit Hikler in die Macht ” Wir ſetzen unſeren Leſerwettbewerb mit der Arbeit B fort : Arbeit B . Die ſchluchzende Schweſter . NSK . Es war zu Anfang meiner Laufbahn , nachdem ich den Geruch der Druckfarbe und das Rollen der großen Maſchinen in mich aufgenommen hatte . Zwei Tage wanderte ich durch alle Stuben der Redaktion , um endlich am dritten im Vermiſchten Teil und Unterm Strich bei Herrn Achim Zuckerleim zu landen . Ich ſtand vor ſeiner gezückten Füllfeder wie Winkelried vor den Speeren der Hahnenſchwänze , während er mit ſpitzen Fingern meinen erſten Artikel entgegennahm . Er war mit Feuer ge= ſchrieben , glaubt mir , denn ich war mit großen Vorſätzen zu Zuckerleim gekommen . Ich wollte beweiſen , daß Schriftleiter Volkstribunen ſind und als Bannerträger der öffentlichen Mei= nung eine Sendung haben . „ Sie ſind mein Mann ” mußte er — ſo glaubte ich — gleich ſagen . „ Auf Sie haben wir ſchon immer gewartet . ” „ Natürlich ” , war alles , was Zuckerleim herausbrachte . „ Ein Anfänger . ” Dann warf er die Arbeit in den Papierkorb und empfahl mir , zunächſt ſeine Korrekturen zu leſen . Ich wurde blaß wie ein weißer Käſe , aber das änderte nichts an der Tatſache , daß ich zunächſt ein toter Mann blieb und meinen Ehrgeiz und meine Sendung unter Zuckerleim = Artikeln begraben mußte . Eines Tages lief ich dem Direktor über den Weg . „ Wo ſind ſie denn jetzt ? ” fragte er beiläufig . „ Bei Herrn Zuckerleim ” , gab ich höflich zurück . „ Sehr gut für Sie ” meinte er kurz . „ Bei der ſchluchzenden Schweſter . Das iſt gerade die rechte Schule . Dieſe Leute können wir brauchen . ” Erſt viel ſpäter begriff ich , was er damit meinte . Indeſſen blieb ich viele Monate an Herrn Zuckerleim angehängt . Sein Weſen glich einer gleißenden , flachen Scheibe . Er war mehr als ein tüchtiger Schriftleiter oder ein gewürfelter Reporter . Er war ein Dichter eigener Art . Wenn er hinterm Tintenglas hockte , wuchs er über ſich ſelbſt hinaus . Dann drehte ſich das Kaleidoſkop ſeiner Einfälle und wurde zu vielen hundert kleinen und kleinſten Geiſtern , die um ihn herumſaßen und ihm lauſchten . Sie erzählten ihm tauſend Geheimniſſe , die er in ſeine Schilde= rungen einwob . Die zähe Maſſe der belangloſen Tagesereigniſſe , die er bearbeitete , wurde unter ihrem Einfluß zu einem glitzern= den , ſchillernden Bauwerk , lockend und ſeltſam wie eine hauch= dünne Seifenblaſe . Meiſt ſchrieb er neckiſche Dingerchen , die ihn zu nichts ver= pflichteten . Nur mitunter ſprach tiefe Schwermut aus ſeinen Abhandlungen . „ Die Börſe war ſchlecht ” , erwiderte er mir einmal , als ich ihn nach dem Grund fragte . „ Aber Sie merken das nicht . Sie haben keine Fingerſpitzen . Sie werden es zu nichts bringen . ” Deshalb blieb ich im Schlepptau des Herrn Zuckerleim . Endlich bot er mir eine Gelegenheit . Es war ein Bericht über einen Dauertanz in der Honolulu = Bar . Acht Tage lang ſah ich dort ſtumm zu . Am neunten Tage brachte ich meinem Zucker= leim einen Bericht , der unbedingt zur Schließung des Lokals führen mußte . Ich hatte mal ordentlich vom Leder gezogen , wie man ſo ſagt . Es war mir ſehr ernſt damit . „ Sind Sie denn total übergeſchnappt ? ” fragte mich Zucker= leim , und ſeine Augen kamen bedenklich aus den Höhlen . „ Die Honolulu = Bar iſt unſer beſter Auftraggeber im Anzeigenteil . ” Tags darauf erſchien ein Zuckerleim = Tanzbericht . Da ich be= fangen war , muß ich es ablehnen , darüber zu urteilen . Ich be= zweifle aber nicht , daß ihm der Verein lahmer Streichholzhänd= ler noch nachträglich ein Diplom widmen wird . So tüchtig war Zuckerleim . Er zeigte ſich überhaupt als ein Meiſter der Verwandlung . Ich ſchleppte ihm Berichte herbei über Parlamentsſitzungen , die wie Schlafpulver wirkten . Ich ſtöberte in den Gerichtsſälen her= um und entwarf mit der Sicherheit eines Photographen Charak= terſkizzen abgrundtiefen Untermenſchentums . Ich ſchilderte ihm , wo ich nur konnte , alle Lockungen und Lockerungen unſeres viel= geſtaltigen Lebens . Zuckerleim hörte mich aufmerkſam an . Dann begann er zu ſchreiben . Meine Parlamentsſchilderungen laſen ſich aus ſeiner Feder ſpannender als ein Boxmatſch über 15 Runden mit knockout und Tiefſchlag . Unübertroffen geradezu waren ſeine Abhand= lungen , wenn er die Geheimgänge ſeeliſcher Verwirrung und Verwilderung erforſchte . Der nüchternſte Tatbeſtand glich einem Kriminalroman im letzten Kapitel . Die Geſtalten der Böſewich= ter wuchſen unter ſeiner Feder zu ſtiller Größe und ihre Taten zu einer Anklage gegen alle , die dieſe Armen ſchuldig werden ließen . Seiner Verteidigung war kein Staatsanwalt gewachſen . Als er ſeinen 50 . Geburtstag feierte , wagte ich einen Vor= ſtoß . „ Es iſt zwecklos ” meinte er . „ Sie werden niemals erſte Garnitur werden . Ein Zeitungsſchreiber ihrer Art iſt ein Menſch , der ſeinen Beruf verfehlt hat . Sie wollen nur immer Schlachten ſchlagen . Aber unſere Zeit verlangt die Demut . ‟ Dann wurde ſeine Stimme weich und vertraulich . Sie iſt hart , dieſe Zeit ” , fuhr er fort . „ Man muß ſich anpaſſen können , einfühlen und mit ihr gehen . Sie wollen ſie formen . Aber Sie werden zerbrechen . ” „ Oder ſiegen ” , gab ich zurück und war damit für Zuckerleim endgültig erledigt . Als die Sturmfahnen , der braunen Bataillone über alle Straßen wehten , wurde aus Zuckerleims demutsvollem Jammern ein Schrei ſchmerzlicher Entrüſtung . Damals erſt erkannte ich , weshalb man ihn die ſchluchzende Schweſter genannt hatte . „ Ich verſtehe die Welt nicht mehr ” , bemerkte er bitter . Dann verließ er die Stube und räumte mir ſeinen Platz ein . Er ging frei= willger als ich gedacht hatte . Geſehen habe ich ihn ſeitdem nicht wieder . Eines Tages er= fuhr ich , daß er nun doch wieder einen Beruf entdeckt habe . Er ſei jetzt Hilfsbremſer am Rollwagen einer durch Europa ziehen= den Zirkustruppe . Winkerhilfswerk des deutſchen Volkes 1933 / 34 . Der Kampf gegen Hunger und Kälte gehl weiter ! Pfundſammlung im Monak Februgk . E Die ſeitherigen Pfundſammlungen haben dem Winterhilfs= werk große Dienſte geleiſtet . Die Gaben wurden auch von den notleidenden Volksgenoſſen als eine große Hilfe in ihrem ſchweren Lebenskampf empfunden und dankbar entgegengenommen . Die Einrichtung der Pfundſammlung hat ſich aber auch bewährt , weil einerſeits mit den Spenden den Hilfsbedürftigen außer den üb= lichen Zuweiſungen aus dem Winterhilfswerk merklich geholfen werden kann und andererſeits dadurch den Gebern keine große Belaſtung entſteht . Die Erfahrung hat gezeigt , daß die Hausfrauen die Koſten für einige Pfund Lebensmittel bei rationeller Wirt= ſchaftsführung ohne eine empfindliche Mehrbelaſtung ihrer Haus= haltskaſſe aufbringen können . Die nächſte Pfundſammlung wird in Darmſtadt am Mittwoch , den 14 . , und Donnerstag , den 15 . Februar 1934 , durchgeführt . Damit ſich dieſe Sammlung raſch und reibungslos abwickelt und um den Sammlern und Sammlerinnen das Ein= ſammeln der Spenden zu erleichtern und bei der Sammlung alle Haushaltungen zu erfaſſen , werden in der Zeit von Mittwoch , den 7 . , bis einſchließlich Samstag , den 10 . Februar 1934 , in ſämtlichen Haushaltungen Liſten zur namentlichen Eintragung der Spenden vorgelegt . Auf Grund dieſer Liſten werden die gezeichneten Spen= den am 12 . und 13 . Februar 1934 eingeſammelt . Sämtliche Volksgenoſſen , die opfern können , werden dringend gebeten , ſich auch an dieſer Pfundſammlung umfangreich zu beteiligen , damit unſeren notleidenden Brüdern . Schweſtern und Kindern weiter geholfen werden kann . Es muß auch bei dieſer Sammlung zum Ausdruck kommen , daß im Dritten Reich , im Reiche Adolf Hitlers , es eine Volksge= meinſchaft gibt , die ſich ſelbſt helfen will mit dem endgültigen Ziel auf Beſeitigung der öffentlichen Almoſen . In unſerer Volksgemeinſchaft darf es nur einen Grundſatz geben : „ Alle für Einen , Einer für Alle ! ” Beamkenverſehung und Wohnungskündigung . p . Es erſcheint unter den gegenwärtigen Verhältniſſen an= gezeigt , dieſe Fragen an Hand der geſetzlichen Beſtimmungen einer Beſprechung zu unterziehen . 8 570 BGB . gibt Militärperſonen , Beamten , Geiſtlichen und Lehrern an öffentlichen Unterrichtsanſtalten im Falle der Ver= ſetzung nach einem anderen Orte ein vorzeitiges Kündigungsrecht hinſichtlich der Räume , die ſie für ſich oder ihre Familie am bis= herigen Wohnorte ( Garniſonsorte ) gemietet haben . Die Kün= digung kann nur für den erſten Termin erfolgen , für den ſie zuläſſig iſt . Es muß ſich immer um eine Verlegung des Wohn = und Amtsſitzes nach einem anderen Orte auf Grund einer von den ſtaatlichen Organen im dienſtlichen Intereſſe verfügten Maßregel handeln gleichgültig , ob die Verſetzung auf Wunſch oder gegen den Willen des Beamten erfolgt , ob eine Berufung in ein an= deres Amt oder eine Strafverſetzung in Frage iſt . Der Fall der Penſionierung ſcheidet ganz aus , eine ausdehnende Auslegung des Geſetzes iſt unſtatthaft . Sehr wichtig iſt , daß die Beſtimmung keinen zwingenden Charakter trägt . Deshalb wurde in ſchriftlichen Mietverträgen ſeither die Anwendung des 8 570 ausgeſchloſſen . Der Mieter wird hier um ſo mehr vorſichtig verfahren werden müſſen , als neuerdings Umzugsgelder ſeitens der ſtaatlichen Organe entweder gar nicht oder doch nur in beſchränktem Umfange gewährt werden . Einen völlig anderen Tatbeſtand hat das neue Geſetz vom 7 . April 1933 , in Kraft ſeit 24 . April 1933 . Wer nach den Vorſchriften des Geſetzes zur Wiederherſtellung des Berufsbeamtentums ſeine Bezüge ganz oder teilweiſe ver= liert , kann das Mietverhältnis unter Einhaltung der geſetzlichen Friſt kündigen . Die Kündigung muß auch hier für den erſten zuläſſigen Termin bewirkt werden . Aber wohl zu bemerken iſt , daß hier entgegenſtehende Vereinbarungen mit dem Vermieter rechtsunwirkſam ſind . Der Vermieter kann gegen die Kündigung binnen zwei Wochen bei dem Amtsgericht , in deſſen Bezirk die Mieträume liegen , Widerſpruch anbringen . Nach Anhörung beider Teile , die ihre tatſächlichen Behauptungen glaubhaft zu machen haben , wird das Amtsgericht entſcheiden . Es wird die Unwirkſamkeit der Kündigung ausſprechen , wenn dem Mjeter unter Berückſich= tigung der Verhältniſſe beider Teile die Fortſetzung des Miet= verhältniſſes zugemutet werden kann . Die Entſcheidung erfolgt durch Beſchluß ( nicht Urteil ) . Gegen denſelben haben beide Teile das Recht der ſofortigen Beſchwerde . Das angegangene Be= ſchwerdegericht entſcheidet endgültig . Seite 6 — Nr . 36 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar 1934 Buktns 4 Schnee = Sonnkag . Von dieſem herrlichen Sonntag wußte man nach Wetter = und Schneemeldungen ſchon vorher , daß er keine Enttäuſchung bringen werde . So konnte man ſich auf ihn vorbereiten : den Rodel bereitſtellen , die Skier wachſen und bügeln , die dickſten Wollſtrümpfe und Handſchuhe hervorſuchen , die Lederſtiefel mit Tran und Fett geſchmeidig machen und den Ruckſack packen . Den Tag wollte man ausnutzen ! “ Als der Tag , wie prophezeit , in kalter Bläue heraufzog , da drängten ſich um die Autobuſſe , die in die Berge fuhren , die Scharen der mit Spitzbrettern bewehrten Sportler . Und draußen und droben ging es erſt richtig los . Schnee hatte es genug , und die Sonne blieb den über Berg und Tal Schweifen= den den ganzen Tag treu . Um die Mittagszeit wärmte ſie in einem Waldwinkel ſogar richtig die zum kalten Imbiß Ver= ſammelten . Rings um die Stadt beſahen ſich die älteren und geruh= ſamen Bürgerfamilien auch einmal die Winterlandſchaft in der Nachmittagsſonne . Kein noch ſo kleiner Winkel in Stadt und Land , der heute nicht von fröhlich lärmender Jugend als „ Rodelbahn ” benutzt worden wäre . Der Kaffee nach der Heim= kehr in der geheizten Stube ſchmeckte dann um ſo beſſer . Spät am Abend kamen die Sportler zurück . Mit hellen Augen , durchgekühlt und ausgelüftet . Erzählten von der Herrlichkeit des Winterparadieſes , von ſtolzen Schwüngen durch den pulprigen Schnee , in den dieſer oder jene ſich ein unfreiwilliges Bett gemacht , hatte mancher auch einen Riß oder eine Beule vor= zuzeigen . — Alle aber glühten vor Freude über dieſen einzig= artigen Schnee = Sonntag ! ” Reichsverband Deutſcher Baumeiſter . Ortsgruppe Darmſtadt . — Vortragsabend . Der Vortragende , Oberrechnungsrat Kolb , hatte ſich das im Zeichen unſeres nationalen Neuaufbaues ſehr aktuelle Thema „ Baudenkmäler und Denkmalpflege ” geſtellt . Aus= gehend von dem auf dem vorjährigen Parteitag in Nürnberg von unſerem genialen Führer aufgeſtellten Fundamentalgrundſatz , daß nur Raſſenvölker , die ſich art = und blutmäßig rein halten , befähigt ſind , die aus ihren Lebensbedingungen und Bedürfniſſen heraus= wachſende Kultur zu entwickeln und ſchöpferiſch darin tätig zu ſein , zeigte der Vortragende an Hand von Beiſpielen , wie wich= tig dieſer Grundſatz für den Neuaufbau unſerer deutſchen Kultur iſt . Die hochentwickelte Kultur der aus dem Norden nach Grie= chenland eingewanderten Raſſe der Hellenen , die Kultur der Aegypter und Römer müſſen Staunen und Bewunderung hervor= rufen . Sehr anſchaulich zeigte er aber auch an Hand von Bei= ſpielen , wie durch die Vermiſchung mit anderen Raſſen , der Un= tergang eines Volkes , und damit deren Kultur , zwangsläufig her= beigeführt wird . Auch die deutſche Kultur ſei um die Mitte des 19 . Jahrhunderts durch den vordringenden Einfluß einer artfrem= den Raſſe in Politik , Wirtſchaft und Dichtkunſt , ja ſelbſt in der Rechtſprechung , immer mehr in Verfall geraten . Das beweiſe am beſten die auf den reinen Profit , das Unvermögen oder die Protzenhaftigkeit abgeſtellten Bauwerke unſerer jüngſt vergan= genen Zeit . Sehr anſchaulich wirkten die Lichtbilder , die der Vortragende ſorgfältig zuſammengeſtellt nach dieſen kulturge= ſchichtlichen Betrachtungen dem geſpannten Zuhörerkreis zeigen konnte . Er zeigte zunächſt den noch auf deutſchem Boden ſtehen= den römiſchen Profanbau , die Porta Nigra in Trier , um dann auf die gegen Ende des 8 . Jahrhunderts , unter der Herrſchaft der Karolinger , entſtandenen erſten Gotteshäuſer germaniſcher Kul= tur überzuleiten . Von der einfachſten Dorfkirche bis zum großen Münſter zeigte der Vortragende die Entwicklung rein deutſcher Kultur und Kunſt , von der romaniſchen Baukunſt beginnend . bis in die neueſte , für Darmſtadt die Mollerſche , Zeit hinein . Da= zwiſchen wechſelten hübſche und architektoniſch ſehr wertvolle Bil= der unſerer engeren und weiteren Heimat ab . Es ſeien hier nur die hübſchen Holzfachwerkbauten und charakteriſtiſchen Torbogen aus Oberheſſen , die maleriſchen Anlagen von Heuſenſtamm , Drei= eichenhain und Seligenſtadt , neben den Domen zu Mainz und Worms genannt . Alles lebendige Zeugen ihrer Zeit und Kul= tur und Beiſpiele meiſterlicher Geſtaltungskunſt für den neu ſich regenden deutſchen Kulturwillen . Für die Zuhörer dankte der Landesverbandsvorſitzende , Bau= amtmann Koch , und gab unter „ Mitteilungen ” bekannt , daß die Reichsregierung die Baumeiſterverordnung bei den Uebergangs= beſtimmungen geändert hat . Die 40 = Jahresgrenze wurde auf 35 Jahre zurückgeſetzt , und zwar für die Frontkämpfer = Generation und den Wegbereitern des Dritten Reiches , als Angehörige der politiſchen Organiſation der NSDAP . und deren SA . , SS . , HJ . und Stahlhelm , jedoch haben nur diejenigen Angehörigen eines der anerkannten nationalen Verbände Anſpruch auf bevorzugte Behandlung , die mindeſtens 1 Jahr im vaterländiſchen Dienſte tätig gewcſen ſind und dadurch in ihrer Ausbildung in erheb= lichem Maße behindert wurden . Die bezeichneten zeitlichen Vor= ausſetzungen müſſen am 1 . April 1933 erfüllt geweſen ſein . ( Näheres im Reichsgeſetzblatt , Teil I . vom 19 Hartung 1934 , Nr . 5 . ) Weiter gab er bekannt , daß nunmehr über 50 Kollegen zu „ Baumeiſtern ” , ernannt ſeien und gratulierte den Herren Kol= legen Kolb und Engel zur Ernennung zum Baumeiſter in dieſer Woche . Kameradſchaftsabend der Mokorenfabrik Darmſtadi A . - G . Im Konkordiaſaal fand ein Kameradſchaftsabend der geſam= ten Belegſchaft der Motorenfabrik ſtatt . Träger der Veranſtal= tung war die Zelle „ Modaag‟ Gefördert wurde der Abend von der Kreisleitung der Deutſchen Arbeitsfront Darmſtadt . Pünkt= lich um 20 Uhr begann mit dem Badenweiler Marſch , geſpielt von der Werkskapelle , die Veranſtaltung . Zellenwart Pg . Kum= mer begrüßte alle Anweſenden , beſonders die Vertreter der Kreisbetriebszellenleitung . Pgg . v . Oelhafen , Adorf und Betriebs= führer Direktor May . Er gab vor allem ſeiner Freude Aus= druck , daß alle Werksangehörigen , vom Arbeiter bis zum Führer des Betriebes , ſich mit ihren Familienangehörigen eingefunden hatten . Ein Zeichen , daß der Kameradſchaftsgeiſt und die Ge= meinſchaftsarbeit in unſerem Betriebe gute Fortſchritte gemacht haben . Er dankte allen denen , die ihn unterſtützten , den Geiſt des Führers Adolf Hitler in den Betrieb hineinzutragen . Betriebsführer Direktor May führte zu Beginn ſeiner An= ſprache aus , daß er heute der Eingeladene iſt . Dafür , daß der Gemeinſchaftsgeiſt ( Kraft durch Freude ) ſo ſchnell in ſeinem Be= trieb Einzug gehalten hat , danke er allen denen , die an dieſem Schaffen Anteil hatten , und verſprach , die Gemeinſchaftsarbeit in ſeinem Betrieb und auch außerhalb desſelben zu fördern und zu unterſtützen . Der Vertreter der Kreisbetriebszellenleitung , Pg . v . Oel= hafen , ein Redner , dem der Nationalſozialismus in Fleiſch und Blut übergegangen iſt , ſchilderte die Ereigniſſe des letzten Jahres und führte dabei aus , daß das Geſetz zum Schutze der nationalen Arbeit ein Geſchenk des Führers ſei , als Dank an das deutſche Volk , das ſich am 12 . November v . J . faſt reſtlos in die Gefolgſchaft des Führers eingereiht hat . Mit einem begeiſterten Sieg = Heil auf unſeren Führer Adolf Hitler , der dem deutſchen Volke wieder Glaube und Freude gab , ſchloß er ſeine Ausfüh= rungen . Die Mitwirkenden des Programms , ſämtlich Betriebsange= hörige , haben den Beweis erbracht , daß gute Kräfte in unſerem Betrieb vorhanden ſind . Sie haben auch einen großen Anteil am Gelingen des erſten Kameradſchaftsabends . Die Darbietun= gen begeiſterten alle Anweſenden , und der Erfolg war der Lohn für die Veranſtalter . — Nachklänge zum V . D . A . = Feſt . Ueber das erfreuliche Er= gebnis wird demnächſt näheres bekanntgemacht . Gewinne der Tombola werden Dienstag , den 6 . Februar , von 10 — 12 Uhr , im Gartenſaal des Saalbaues ausgegeben . Vermißt wird eine echte Bauernweſte in roter Farbe , ein Prunkſtück eines armen ober= heſſiſchen Bauern , dem die Leihgabe für das Feſt unbedingt wie= der beſchafft werden muß . Der „ Faſching für Große und Kleine ” , der eine Wiederholung der „ deutſchen Tänze in aller Welt ” bringt , beginnt im Saalbau , am Sonntag , den 11 . Febr . , um 15 Uhr . Ausſtellung „ Geſunde Frau - Geſundes Volk ” Die Ausſtellung in der Kunſthalle hat ihre Pforten geſchloſſen . In den Nachmittagsſtunden des letzten Sonntags ſetzte ein ziemlich reger Zuſtrom von Beſuchern ein , darunter ſind in letzter Minute noch einige Frauenvereine von außerhalb gekommen , die ſich dieſe Gelegenheit nicht entgehen laſſen wollten . Die idealen Ziele , welche die Ausſtellung verfolgt zur Förderung und Hebung der Geſundheitsfragen , ſind nicht einzig und allein auf die Ausſtellung zurückzuführen , ſondern auch durch das geſprochene lebendige Wort in Vorträgen und Führungen der hieſigen Aerzteſchaft , ſowie durch Sonderdarbietungen , welche hier in den verſchiedenen Syſtemen von hieſigen Schulen der Gymnaſtik für Frau und Kind , gezeigt wurden . Auch auf die Djät = Kochvorträge ſei hingewieſen . Eine ſolche Variation von dieſem Spezialgebiet der Diät wird nicht gleich wieder Gelegenheit ſein , zu beſuchen . Auch das aufklärende Wort und die vielen Notizen , welche die Einwohner von Darm= ſtadt und Umgebung durch die Preſſe über die jeweils wichtigen Gebiete erhielten , ſei hier beſonders erwähnt . Auch der Stadt= verwaltung ( Verkehrsamt ) ſowie dem Kunſtverein für Heſſen , der die Räume zur Verfügung ſtellte , gebührt Anerkennung über das Zuſtandekommen dieſer zeitgemäßen Schau in unſerer Stadt . Der Beſuch war ein recht zufriedenſtellender ; ſomit iſt ein Zeugnis ab= gelegt , daß die Bevölkerung unſerer Stadt Wiſſensdurſt und Auf= nahmefähigkeit der Hygiene bekundet , und es iſt geplant , für eine ſpätere Zeit ( vielleicht 1935 ) eine größere Ausſtellung mit dem Deutſchen Hygiene = Muſeum , Dresden , auf dem Gebiet der Geſund= heitspflege zu veranſtalten , ſo ähnlich , wie ſich noch viele Darm= ſtädter erinnern können , welche im Schloß 1912 unter dem Namen „ Der Menſch ” gezeigt wurde , und damals ein überwältigendes Intereſſe in allen Kreiſen fand , und von weither brachten extra eingelegte Sonderzüge Beſucher herbei . Die Frage der Verlängerung der Ausſtellung über den 4 Febr . hinaus tauchte , öfters auf . Dieſem Wunſch konnte jedoch nicht nachgekommen werden , da dieſelbe für einige Städte im Rheinland zu feſtgeſetzten Terminen gezeigt werden ſoll , um dort ihr Auf= klärungswerk an unſerem Volke fortzuſetzen . Geſtern fanden die letzten gymnaſtiſchen Vorführungen ſtatt unter dem Thema „ Gymnaſtik — tänzeriſche Gymnaſtik ” unter Leitung von Frl . Aenne Schellhaas und Frl . Herta = Luiſe Beck , dipl . Gymnaſtiklehrerinnen der Lehre Laban . Die Red= nerin führte u . a . aus , daß reine Gymnaſtik nur eine phyſiſche An= gelegenheit iſt , die den Zweck hat , körperliche Schäden , wie Hal= tungsfehler uſw . , zu beſeitigen ; es ſind Uebungen , den Körper zu ſpannen , zu lockern , geſchmeidig und widerſtandsfähig zu machen . Während bei ihr nur der Körper bewegt wird , wird bei der tän= zeriſchen Bewegungslehre auch der Geiſt angeregt . Die tänzeriſche Bewegungsform iſt feiner , komplizierter , vielſeitiger und aus= drucksvoll . Bei geſteigertem Können iſt die Seele der Antrieb , durch den das Inſtrument Körper bewegt wird , um ihre Schwin= gungen zum Ausdruck zu bringen . Schon bei den Indern wurde der Tanz beſonders gepflegt und beſonders für den Tempeltanz ausgebildet . Es liegt ja Jahrtauſende zurück , wo man bei dieſen Völkern , Ausdruck und Gebärde eine beſondere Sprache der Schön= heit , Poeſie , auch zur Geſunderhaltung des Körpers mit dient und ſpricht . In der neueren Zeit wurden verſchiedene Syſteme von Gymnaſtik und Tanz gelehrt . Dieſe Kombination von Gymnaſtik und Tanz zuſammen hat die Schule Laban erkannt und danach ihr Syſtem aufgebaut . Gymnaſtik und Tanz ſind zwei getrennte Gebiete , und jedes für ſich erfordert ein eigenes Können . In der Kombination zuſammen , durch Muſik unterſtützt erhöht die In= ſpiration und damit die Beweglichkeit , die durchgreifend iſt von dem Fuß bis zu den Fingerſpitzen . Jedes Mädchen , das in den jungen Jahren Freude am Tanz hat und ſpäter als Hausfrau weniger Gelegenheit hat , ſollte , durch die Hausarbeiten ungleich beanſprucht , als Ausgleich ſich dieſem Syſtem widmen , weil ſie das darin findet , was ihr unbewußt liegt , denn die Bewegungslehre Laban fördert Körper und Geiſt . Die Vorführungen entſprachen vollkommen den Anſprüchen der Zuſchauer ; nicht nur vormittags , ſondern auch bei der Nachmittags = Darbietung ernteten die Lehr= kräfte reichen Beifall , und es muß dankenswert anerkannt werden , daß eine Wiederholung ſtattgefunden hat . Während die Schüler noch etwas laienhaft , aber ſchon mit gut durchgebildetem Körper die gymnaſtiſchen und tänzeriſchen Uebungen vorführten , zeigten die beiden Lehrkräfte zwei ausdrucksvolle künſtleriſche Etuden . Es iſt nicht zuviel geſagt , daß das Können der beiden Damen noch künſtleriſch ſich ſteigern wird und jetzt ſchon auf ihre außerordent= liche Begabung die Aufmerkſamkeit hinlenken kann . Geſtern ſprach zum dritten Male vor überfülltem Saale über das Thema „ Die Blutungen der Frau ” Herr Frauenarzt Dr . med . Schimmel . Wie wichtig und lehrreich dieſes Gebiet für die Frau iſt , hat dieſer ſtarke Zuſpruch zum dritten Male bewieſen , denn das Wiſſen der Frau über dieſe wichtigen Vorgänge iſt im allgemeinen lückenhaft und von irrtümlichen Anſchauungen durch= ſetzt . Wenn auch heutzutage eine gewiſſe biologiſche Vorbildung bereits in der Schule erfolgt , ſo iſt doch eine ſpätere Erweiterung und Erneuerung dieſer Kenntniſſe durch derartige Vorträge be= ſonders zu begrüßen . Da es vielfach die allereinfachſten hygieni= ſchen Verhaltungsmaßeregeln ſind , gegen welche die Frauen ver= ſtoßen , ſo iſt es dringend wünſchenswert , daß ſie wenigſtens dar= über eine Aufklärung erhalten , denn Vorbeugen iſt auch in dieſem Falle einfacher als Heilen . Auch dieſe Vorträge ſind ganz im Sinne unſeres Führers , denn Aufklärung tut not . und ſomit be= ſtätigt ſich dann der Lehrſatz : „ Geſunde Frau — Geſundes Volk ” . Diät als Heilfaktor ” . In vielen verſchiedenen Vorträgen hat Frau Pgn . Liſi Paupié auf dieſem Gebiet Vorträge gehal= ten während der Ausſtellungszeit . In ihrem letzten geſtrigen Vor= trag wies die Rednerin nochmals in kurz geſtreifter Form auf die einzelnen Gebiete hin . Weit über die Grenzen der Stadt hinaus wurde das Wiſſen mitgenommen von mancher Beſucherin , welche unverhofft an ſolchen Vorträgen teilgenommen hat . Somit war es ein ſegensreiches Wirken als Aufklärungsarbeit . Geſunde Koſt gibt kräftige Menſchen ; „ richtig angewandte Koſt hilft kranken Menſchen zur Geneſung . Zührerkagung der Hikler = Jugend in der Okto = Berndk = Halle . In der Otto = Berndt = Halle der Techniſchen Hochſchule , Darm= ſtadt , fand in Anweſenheit des Gebietsführers Kxamer und des Oberbannführers Bloch am Sonntag , den 4 . Februar eine eindrucksvolle Tagung der Hitler = Jugend = und Jungvolk = Führer des Bannes 115 ſtatt . Die Tagung wurde eingeleitet mit einem Einmarſch der Hit= ler = Jugend = und Jungvolk = Fahnen und = Wimpel unter den Klängen des Präſentiermarſches und einem Treuegelöbnis der verſammelten 1050 Führer der vor wenigen Tagen in Potsdam geweihten Bannfahne . Gebietsführer Kramer führte in einer längeren Anſprache aus , daß die nationalſozialiſtiſche Revoulution noch nicht beendet , und daß es das Streben der Jugend ſei , von dem Willen des Führers auch nicht einen Schritt abzugehen . Die Jugend iſt der Garant der nationalſozialiſtiſchen Revolution , daher auch das To= ben gewiſſer monarchiſtiſcher und konfeſſioneller Kreiſe bei der Ein= gliederung der Jugendbünde in die Hitler = Jugend . Wir wollen nicht die geſamte Jugend , um unſere Zahl zu vergrößern und uns an Zahlen zu berauſchen , ſondern wir wollen ſie , weil wir wiſſen , daß es für den Beſtand unſeres Volkes und unerläßlich notwendig iſt , daß jeder deutſche Junge durch unſere Reihen hindurchgeht . Weiter zeichnete der Gebietsführer den Weg vor der im neuen Jahr für die körperliche , geiſtige und kulturelle Schulung der Hit= ler = Jugend beſchritten werden wird . Der Jungvolkgebietsführer Jung ſchilderte das Verhältnis des Jungvolks zur Hitler = Jugend und betonte , daß es die Aufgabe des Jungvolks ſei , aus den Jungen zünftige Kerle zu machen , die dann in der Hitler = Jugend ihre weitere Ausbildung be= kommen . Vor den Referaten der einzelnen Sachbearbeiter des Bannes 115 ergriff Oberbannführer Bloch das Wort . Er legte dar , daß die Führer der Hitler = Jugend und des Jungvolks ganz beſondere Pflichten übernommen und zu tragen haben . Es gelte nicht nur , Führer zu heißen , ſondern vor allem auch Führer zu ſein . Ihre Aufgabe würden ſie nur dann reſtlos erfüllt haben , wenn ſie ſelbſt ganze Kerle ſeien und täglich und ſtündlich zu gleicher Einſatz= bereitſchaft . Hingabe und Opfermut beſeelt ſind wie die 21 gefal= lenen Kameraden . Die Tagung , die mit Liedern . Sprechchören und Vortragsdar= bietungen der Singſchar des Bannes 115 würdig umrahmt war , ſchloß mit dem Lied der Hitler = Jugend „ Unſere Fahnen flattern uns voran ! ” . Da heißt es beſonders auf die Zähne Sie Teuchen viel ? achten , damit ſie nicht ihr ſchönes , weißes Ausſehen verlieren . Machen Sie es , wie ſo viele andere Raucher auch : Pflegen Sie Ihre Zähne regelmäßig abends und morgens mit Chlorodont — dann kann den Tabak Ihren Zähnen nichts anhaben . Mit Chlorodont läßt ſich leicht der gelbe Belag beſeitigen , der ſich durch ſtarkes Rauchen auf den Zähnen bildet . Vor allem aber erfriſcht Chlorodont den Mund durch ſeinens kräftigen Pfefferminzgeſchmack . Stets bleibt Ihr Atem friſch und rein ! — Markusgemeinde . Unſer Familien = Abend iſt Sonntag , 11 . Februar , abends im Gemeindehaus . Er wird mit reichen Darbietungen muſikaliſcher und deklamatoriſcher Art ausgeſtattet werden durch gütige Mitwirkung der geſchätzten Opernſängerin Frau Kuhn = Liebel , ſowie des bewährten Haustrios und beſter deklamatoriſcher Kräfte . Auch die Mädchenvereinigung wird ſich beteiligen . Pfarrer Vogel will erzählen „ von einer ſtill gewor= denen Straße‟ . Nach der Tee = Pauſe ſollen einige freundlich ge= ſtiftete Gewinne verloſt werden zum Beſten der Gemeindehilfe . Man ſichere ſich frühzeitig im Laufe dieſer Woche einen Platz durch Löſung einer Teekarte bei Frau Luſt , Soderſtraße 55 , oder bei dem Hausmeiſter des Gemeindehauſes . Kiesſtraße 17 . El . Unfälle beim Rodeln . Ein 37 jähriger Mann hat am Sonn= tag beim Rodeln in der Nähe des Heiligkreuz den rechten Unter= ſchenkel gebrochen . Er wurde von der Sanitätswache des Roten Kreuzes abtransportiert . Ebenſo ein 16 jähriger Burſche , der beim Rodeln auf der Marienhöhe einen Bruch des linken Fußknöchels erlitten hatte . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsqulitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortei . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechisverbindlichlelt . G . W . . Reinheim . Die Frage erſcheint nicht unzweifelhaft . Um eine Auslegung des Geſetzgebers ( hier der Inhaberin des Regals ) hinſichtlich der Rundfunkordnung zu erhalten , möchte ſich eine Anfrage beim Reichspoſtminiſterium zunächſt und vor wei= teren Schritten empfehlen . A . L . Die Bedarfsdeckungsſcheine werden nach dem Geſetze nur an inländiſche Arbeitsloſe abgegeben . Aber Sie könnten ver= ſuchen , aus dem Aufkommen an freiwilliger Spende zur Förde= rung der nationalen Arbeit eine Beihilfe etwa zu bekommen . Wenden Sie ſich deshalb an die Deutſche Geſellſchaft für öffent= liche Arbeiten , Aktiengeſellſchaft in Berlin , die die Treuhänderin des Reiches iſt . Aus der NSDAp . Kreisleitung Darmſtadt . Ich verbiete mit ſofortiger Wirkung Eingriffe ſämtlicher Untergliederungen der PO . in die Arbeitsvermittlung , ſei es durch Vorſprechen beim Arbeitsamt ſelbſt , ſeinen Nebenſtellen oder bei den Arbeitgebern . Die SA . = Führung der Brigade 50 hat ſinngemäße Anord= nungen erlaſſen . Es hat ſich herausgeſtellt , daß in vielen Fällen erheblich durch Stümper Vermittlungen in Arbeit zuſtande ge= kommen ſind , die in keiner Weiſe dem Willen des Führers und den erlaſſenen Vorſchriften entſprechen . „ Ich werde jeden Amtswalter , der dieſer Anordnung zuwider= handelt , zur Rechenſchaft ziehen . Schulungskurſe finden ſtatt : Dienstag , 6 . Februar , abends 8 . 30 Uhr . Darmſtadt , O . = G . Mitte . — Donnerstag , 8 . Februar , abends 8 . 30 Uhr , Kranichſtein . — Freitag , 9 . Februar abends Pfung= ſtadt . — Samstag , 10 Febr . abends 8 . 30 Uhr , Gräfenhau= ſen . — Es ſpricht der Kreisſchulungsleiter Pg . Borchert . An= fang pünktlich 8 . 30 Uhr . Erſcheinen iſt Pflicht für Parteigenoſ= ſen . Gäſte ſind ſo viel wie möglich einzuführen . Lokal iſt dem Kreisſchulungsleiter jeweils vorher bekanntzugeben . NS . = Volkswohlfahrt , Ortsgruppe Gervinus ( 8 ) . Sämtliche Amtswalter der NS . = Volkswohlfahrt die Helfer und Helferinnen der Verbände haben ſich am Dienstag , dem 6 . Februar , abends 8 Uhr , in der Peſtalozziſchule einzufinden ; daſelbſt wichtige Beſprechung über die nächſte 1 = Pfundſammlung . — Vogelsberger Höhenclub , Zweigverein Darmſtadt . Eine wunderſchöne Winterlandſchaft überraſchte die ſtattliche VHC . = Wanderſchar gelegentlich der letzten Wanderung . Wald und Feld waren in eine dichte Schneedecke eingehüllt , und der blaue Him= mel in herrlichſtem Sonnenſchein verſetzte alle Herzen in freu= digſte Stimmung . Die Stimmung war ſchon bei Beginn der Wanderung eine recht lebhafte und ſteigerte ſich während der Wanderung mehr und mehr und war am Endziel in Griesheim eine überaus frohe und muntere . Die Wanderung begann an der Eſchollbrücker Straße , führte durch die Schepp = Allee nach dem Griesheimer Haus und weiter nach Eſchollbrücken . Nach erfolg= ter Frühſtücksraſt erfolgte der Weitermarſch nach dem Endziel Griesheim , wo man noch einige recht vergnügte Stunden mit der beſtens befreundeten Ortsgruppe des Odenwaldklubs daſelbſt verbrachte , Beſondere Erwähnung gebührt VHC . = Bruder Decker , welcher einen ſehr intereſſanten und ausführlichen Bericht über das Griesheimer Haus und ſeine Spukgeſchichten von Johs . Schwerzel und Genoſſen brachte . Der überaus reiche Beifall be= ſtätigte den guten Ausklang . Die Führer , VHC . = Brüder Decker und E . Schneider , hatten die Wanderung gut vorbereitet und beſtens durchgeführt . Der Dank wurde ihnen von VHC . = Bruder Erb in gebührendem Maße zuteil , ebenſo wurde dem Odenwald= klub für ſein Erſcheinen herzlicher Dank geſagt . Die Jugend nahm regen Anteil an der Wanderung und kam auch wieder zu ihrem Recht . Vereins = und lokale Veranſkallungen . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Hausfrauenbund . In Gemeinſchaft mit der NS . = Frauenſchaft findet am 8 . Februar , abends 8 Uhr , im Saalbau , ein Vortrag ſtatt : „ Wie muß die deutſche Frau als Urquelle des deutſchen Volkes charakterlich und körperlich ſich ſtählen ! ” Redner Dr . med . Ende . Kommiſſar der Aerztlichen Spitzenver= bände Heſſens . Anſchließend : 1 . Orthopädiſche Gymnaſtik = Vor= führungen , 2 . Gymnaſtik und Tanz im Leben des Kindes . Kar= ten 20 Pfg . , in der Geſchäftsſtelle , in den Sprechſtunden , und abends an der Kaſſe . Der Liedertafel = Maskenball , Faſtnacht = Samstag , den 10 . Februar , im Städt . Saalbau , führt ſeine Gäſte in dieſem Jahr in den Zauberwald . Wer möchte da nicht mit ins märchenhafte , unbekannte Land ? Unter Palmen und Zypreſ= ſen wandeln , die bevölkert ſind von herrlichen exotiſchen Vögeln und Getier . Matthias Weber wird im großen Saal mit zwei Tanzkapellen ununterbrochen ſeine Gäſte in Bewegung halten . In den Nebenräumen iſt bei Kaffee Gelegenheit zu gemächlichem Ausruhen . Sektlauben werden zum Genuß eines köſtlichen leben= ſpendenden Trunkes einladen und auch hier wird man bei dezen= ter Muſik Gelegenheit zum Tanz finden . Wer möchte da nicht mit und fröhlich ſein unter den Fröhlichen ? Kartenvorver= kauf im Zigarrenhaus Hartſtang , Ludwigsplatz 3 . Verein der Pioniere und Verkehrstruppen , Darmſtadt und Umgegend . Am Montag , den 12 . Februar , abends 8 Uhr , findet in der Woogsturnhalle der nächſte Kamerad= ſchaftsabend ſtatt . Die Kameraden werden eingeladen , mit ihren Familien recht zahlreich zu erſcheinen . Für Unterhaltung iſt geſorgt . Tageskalender . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Wir gehen zu „ Bender ” : Künſtler = Konzert mit Tanz . Näheres Inſerat . Dienstag , 6 . Februar 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 36 — Seite 7 Abſchied der heſſiſchen Wachtkompagnie . Oberſt von Keiſer rühmt in ſeiner Abſchiedsanſprache den vorbildlichen Eifer und die kreue Pflichkerfüllung der heſſiſchen Truppe . * In die Heimak enklaſſen . Am Miktwoch Abkransport der 2 . Kompagnie nach Gießen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Am Montag vormittag 11 Uhr fand in der Exerzierhalle des Berliner Wachtregiments die Verabſchiedung der 2 . Kom= pagnie des 15 . Heſſ . Inf . = Regts . ſtatt . Ende Oktober war die Kompagnie mit klingendem Spiel in Berlin eingezogen . Ihre dreimonatige Tätigkeit in Berlin iſt um . Am Mittwoch mittag wird ſie die Reichshauptſtadt wieder verlaſſen . Sie hat viel Mühe und viel Arbeit gehabt , hat von Berlin aus ihr Gefechtsſchießen auf dem Exerzierplatz Döberitz abſol= viert , hat ſehr oft die Wache vor dem Reichspräſidentenpalais gehabt , hat ihre Poſten vor dem Reichsehrenmal Unter den Lin= den aufmarſchieren laſſen , hat als Ehrenkompagnie bei der letz= ten Kyffhäuſertagung und beim Reit = und Fahrturnier mitge= wirkt , hat ſich aber auch recht fleißig in Berlin und ſeiner Um= gegend umgeſehen . Sämtliche Muſeen wurden beſucht , ebenſo zahlreiche Theater . Am letzten Sonntag fand noch ein gemein= ſamer Ausflug nach Potsdam ſtatt , der der Beſichtigung der Schlöſſer und hiſtoriſchen Stätten dieſer alten preußiſchen Garni= ſonsſtadt galt . Jeder einzelne der jungen feldgrauen Heſſen kann die ſchön= ſten Erinnerungen an ſeine Berliner Zeit mit nach Gießen , mit in die Heimat nehmen . Oberſt von Kaiſer , der Chef des Berliner Wachtregiments , früher ſelbſt einmal Kompagnieführer in Gießen , rühmte in ſei= ner Abſchiedsanſprache an die Offiziere und Mannſchaften der Kompagnie den vorbildlichen Eifer und die treue Pflichterfül= lung , die die Kompagnie in Berlin entfaltet hatte , und die es ihm leicht machte , ſie in den letzten drei Monaten auch mit den ſchwierigſten Aufgaben zu betrauen . Mit den beſten Wünſchen entließ er die Heſſen in ihre Heimatgarniſon . Ein dreifaches Hurra auf den Reichspräſidenten von Hindenburg und den Füh= rer des deutſchen Volkes , Adolf Hitler , ſchloß die kurze Feier= lichkeit . Ein Tag iſt noch den jungen Heſſen gegeben , ein Tag noch , um noch einmal einen Blick in das lichtdurchflutete Berlin zu werfen . Ein Tag iſt noch vorhanden , um von neuen Freunden und Bekannten Abſchied zu nehmen und den Torniſter zu packen . Am Mittwoch vormittag ſteht die Kompagnie auf dem Kaſernen= hof abmarſchbereit . Sie wird noch einmal den bekannten Weg von Moabit her der Siegesallee entlang über den Potsdamer Platz nehmen und dann zum Anhalter Bahnhof marſchieren , wo die Verladung und der Abtransport in die Heimatgarniſon ſtatt= findet . Arpheum . Die Kardoſch - Hänger in Darmſtadk . * Das luſtige Quartett „ Die Kardoſch = Sänger ” ſind für wenige Tage ( ſchon morgen iſt ihr letztes Auftreten ) in Darm= ſtadt eingetroffen und ſtellten ſich geſtern abend zum erſtenmal im Orpheum vor . Ihnen zuzuhören , iſt ein wahrer Genuß und man hätte trotz verſchiedener Zugaben gerne nach weitere Lieder ge= hört . Die vier Sangeskünſtler verfügen — jeder einzelne gleicher= weiſe — , über eine ſelten gute techniſche Stimmenbeherrſchung , ſo daß ſich im Zuſammenklang ihres vorzüglichen Stimmaterials ein wundervoll harmoniſcher und wohllautender Geſang ergibt . Der weiche Geſang und die farbenfrohe Tongeſtaltung der Lieder ſetzt immer wieder in Erſtaunen und ſichert den Sangesmeiſtern , deren Leitung Profeſſor Stephan Kardoſch hat , nach jeder Dar= bietung herzlich = begeiſterten Beifall . Die fein unterſtreichende muſikaliſche Begleitung zeugt von vollendeter Beherrſchung des Flügels . Die Vielſeitigkeit des modernen Geſangsquartetts , das ſehr viele Rundfunkhörer ſchon kennen , zeigt ſich in der Auswahl und Reichhaltigkeit der Geſangsſtücke , in der ſich Scpöert = und Strauß = Lieder , ein italieniſches Lied „ La Folletta ” , eine ruſſiſche Weiſe „ Die Sonja vom Ural ” , Schlagerpotpourris , Humoresken und viele andere einſchmeichelnde Lieder befinden . Hinzu kommt noch , neben der geſanglichen Höchſtleiſtung , ein äußerſt neckiſches und lebendiges Mienen = und Geſteſviel der temperamentvollen Sänger , wodurch eine erhebliche Wirkungsſteigerung erzielt wird . Man ſollte ſich dieſes bekannte Quartett anhören — und anſehen , man wird Stunden reinſter Freude erleben . Dem Auftreten der Kardoſch = Sänger ging geſtern ein buntes Programm voraus , deſſen Einzelheiten eine feſche Anſagerin dem Publikum „ ſervierte‟ . Die zwei ausgezeichneten „ Jockers ” produ= zierten ſich in ihren originellen Stepptänzen in humoriſtiſcher Auf= machung , die Tänzerin Lore Lotter erfreut die Zuſchauer mit einigen hübſchen Tänzen . Jagd in Februgr in Heſſen . ( Mitgeteilt vom Heſſ . Jagdklub . E . V . , Darmſtadt . ) Vorweg ſei geſagt , daß die Beſtimmungen des neuen preußi= ſchen Jagdgeſetzes von den zirka 2000 Mitgliedern des Heſſ Jagd= klubs und ſeiner Ortsgruppen Offenbah , Mainz . Gau Worms , Odenwald , Gießen , Friedberg , Bad Nauheim , Büdingen , Schlitz , Lauterbach . Weinheim i . B . , Frankfurt a . M . und Hanau a . M . nach all den uns gewordenen Aeußerungen mit großer Begeiſterung aufgenommen wurden , zumal zu erwarten ſteht , daß für unſere Gegend wohl die gleichen Vorſchriften in Kürze in Kraft treten . Es handelt ſich um jagdgeſetzliche Neuerungen , die jeder deutſche Weidmann dankbarſt begrüßen muß , weil ſie beſeelt ſind von der lauteren Abſicht der willensſtarken Führer und Beſchirmer der deutſchen Jägerei in unſerer nationalſozialiſtiſchen Regierung : die Weidgerechtigkeit Gemeingut aller Jagdausübenden in unſerem Vaterland werden zu laſſen , unſerem jagdbaren Wild und allen Geſchöpfen der Natur ein Schutz , ein Hort zu ſein , ohne dabei die Belange der Land = und Forſtwirtſchaft außer Acht zu laſſen . Weil ſie durchdrungen ſind von der klaren Erkenntnis , daß die Aus= übung der Jagd der Bewirtſchaftung eines hochwichtigen Volks= gutes dient , und daß die Jagd nicht mehr als feudaler Sport an= zuſehen iſt . Jeder deutſche Jäger , der weidgerecht jagt , im Geſchöpf den Schöpfer ehrt und von jeher beſtrebt war , in ſeinem Revier einen angemeſſenen Wildſtand als ein Teil unſeres Volksvermögens von hohem materiellen und beſonders auch ethiſchen Wert zu er= halten , wird überzeugt ſein , daß ſich die neuen jagdgeſetzlichen Be= ſtimmungen außerordentlich ſegensreich für die geſamten deutſchen Freiwildbahnen auswirken müſſen . Aus Heſſen . Zweites Winkerhilfskonzerk in Eberſtadi . F Es war gelungen , als Mitwirkende den Kammerſänger Johannes Biſchoff und den Opernſänger Heinz Schlüter vom Heſſiſchen Landestheater , ſowie den Vortragsmeiſter Fredy Wiener aus Darmſtadt zu gewinnen . Für die Kammerſängerin Magda Strack und die Opernſängerin Maria Reining , die ihr Er= ſcheinen ebenfalls zugeſagt hatten , im letzten Augenblick aber in= folge anderweitiger Verpflichtung bzw . Krankheit abſagen muß= ten , ſprang Frau Suſanne Horn = Stoll ( Darmſtadt ) ein . Nach freundlichen Worten der Begrüßung durch Bürgermeiſter Dr . Uecker eröffnete Kammerſänger Biſchoff das Konzert mit dem Geſang der Ballade von C . Loewe : „ Archibald Douglas ” . Dann hörte das Publikum Frau Horn = Stoll in der Arie der Agathe aus der Oper „ Der Freiſchütz ” von Carl Maria von Weber . Fredy Wiener rezitierte — als erſtaunlicher Meiſter der Vortragskunſt — die bekannte Ballade ( mit begleitender Muſik ) von E . v . Wilden= bruch : „ Das Hexenlied ” . Im zweiten Teil hatte das Publikum den Genuß , nochmals den Kammerſänger Biſchoff , und zwar in der Anſprache des Hans Sachs aus der Oper „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” zu hören . Frau Horn = Stoll ließ ſich hier zunächſt mit dem ergreifenden „ Heimweh ” von Hugo Wolf , dann mit „ Wald= einſamkeit ” und dem „ Wiegenlied ” beide von Max Reger , ver= nehmen , und ſang als Zugaben „ Ständchen ” und „ Frühlingsſtim= men ” von Johann Strauß . Nach ihr erfreute Opernſänger Schlü= ter das Publikum mit den beiden Liedern „ Der Schiffer ” von Fr . Schubert und Freiſinn ” von Robert Schumann mit dem Erfolg , daß auch er ſich zu zwei Zugaben herbeilaſſen mußte . Beſchloſſen wurde das Konzert mit dem von ihm und Frau Horn = Stoll ge= ſungenen Duett „ Bei Männern , welche Liebe fühlen ” ( aus der „ Zauberflöte ” von Mozart . Elſe Hucke = Stoy erwies ſich auf dem von der Firma Karl Arnold = Darmſtadt in liebenswürdiger Weiſe zur Verfügung geſtellten Steinway = Flügel als virtuoſe und feinfühlige Begleiterin . Das ſtark befriedigte Publikum dankte den großen Eindruck hinterlaſſenden Künſtlern für das Dargebo= tene , das ohne Ausnahme ein hoher Kunſtgenuß war , durch war= men und herzlichen Beifall . In Anſehung der Bedeutung , die dem Konzert durch die Mitwirkung der genannten namhaften Kräfte zukam und im Hinblick darauf , daß der Ertrag des Abends für das Winterhilfswerk beſtimmt war , wäre der Veranſtaltung ein bef= ſerer Beſuch zu wünſchen geweſen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 5 Febr . Winterhilfe = Kon= zert . Die Ortsgruppe der NS . Volkswohlfahrt Nieder = Ramſtadt = Waſchenbach hatte im Saalbau Fiſcher ein Konzert zum Beſten der Winterhilfe angeſetzt , das einen überaus guten Beſuch auf= zuweiſen hatte , Ortsgruppenwalter Dr . med . Schultheis be= grüßte die Erſchienenen und im beſonderen die anweſenden Gäſte , den Gauführer des Winterhilfswerks , Herrn Bürgermeiſter Haug = Darmſtadt und den Kreisführer Herrn Hanſel = Darm= ſtadt . Mitwirkende waren Opernſängerin Bertha Obholzer , Opernſänger Heinrich Blaſel , beide vom Heſſ . Landestheater , Vortragsmeiſter Fredy Wiener = Darmſtadt , die beiden hieſigen Geſangvereine „ Harmonie ” und „ Eintracht = Freundſchaft ” unter der gemeinſamen Leitung von Herrn J . Kehr = Darmſtadt . Die Begleitung hatte Kapellmeiſter Heinz Hoeglauer vom Heſſ . Landestheater übernommen . Der Steinwegflügel war in uneigen= nütziger Weiſe von der Firma K . Arnold = Darmſtadt zur Ver= fügung geſtellt worden . Hervorzuheben iſt , daß ſich ſämtliche Kräfte koſtenlos in den Dienſt der Sache geſtellt hatten und da= mit der Veranſtaltung zu einem beſonders guten finanziellen Er= folg verhalfen . Die Leiſtungen des Abends waren durchweg glänzend . — Gundernhauſen , 5 . Febr . Im Saale „ Zur Krone ” fand der erſte Werbe = Filmabend des Reichsluftſchutzbundes Stütz= punkt Gundernhauſen , ſtatt . Der Stützpunktleiter begrüßte die Verſammlung und dankte für das rege Intereſſe , das die zahl= reich Erſchienenen dem Luftſchutzgedanken entgegenbrachten . Stütz= punktleiter Pg . Dr . Seidel von der Ortsgruppe Darmſtadt hielt einen etwa einſtündigen intereſſanten Vortrag über Zweck und Ziele des Reichsluftſchutzbundes , Bezirksrednerin Pgn . Frau Dr . Seidel erläuterte an Hand von Lichtbildern die Gefahren , die uns aus der Luft drohen , und zeigte , wie wir uns richtig vor ihnen ſchützen . Beide Vorträge dürften die Verſammelten von der Not= wendigkeit des Reichsluftſchutzbundes überzeugt haben . Er Mümling = Grumbach , 5 . Febr . Am 1 . Februar waren es 200 Jahre , daß die Luſtſche Mühle in den Beſitz der Familie Luſt überging . Sie hat im Laufe der Zeit manche Veränderungen er= fahren und beſteht heute als Sägewerk und Kiſtenfabrik unter der Führung des Schwiegerſohnes von Herrn Luſt , Herrn Ernſt Strömann . Am 2 . Februar feierte Herr Luſt ſeinen 76 . Geburts= tag . Aus Anlaß der beiden Gedenktage wurden dem Jubilar ſei= tens der Bevölkerung des Dorfes zahlreiche Glückwünſche und Ge= ſchenke dargebracht , zumal das Haus bekannt iſt , Armen und Kran= ken des Dorfes viel Wohltätigkeiten erwieſen zu haben . Die „ Sängervereinigung ” ehrte ihr Ehrenmitglied abends durch ein Ständchen . Em . Heppenheim a . d . B . , 5 . Febr . Die Bezirkstagung des NSSB . wurde von dem Bezirksobmann . Pg . Lehrer Sieger , eröffnet , der mit der Begrüßungsanſprache eine Rückſchau auf das abgelaufene Jahr verband . Herr Schül referierte über das Buch „ Von deutſchen Ahnen für deutſche Enkel ” Herr Gewerbeſtudienrat Winter ſprach über das Werk „ Volk in Gefahr ” . — Bensheim , 5 . Febr . Töpfereiausſtellung des Reichsbundes Volkstum und Heimat . Der Reichs= bund Volkstum und Heimat , Ortsring Bensheim , veranſtaltet vom 7 . bis 12 . Februar 1934 in der Turnhalle des Gymnaſiums zu Bensheim eine Werbe = Ausſtellung Heſſen = Naſſauiſcher Kunſt= töpfereien , die in zirka 1200 Original = Arbeiten heutige Gefäß= kunſt und Plaſtik aus heſſiſchen und naſſauiſchen Kulturkreiſen zeigt . Angeſichts des hohen kulturellen und künſtleriſchen Wertes der Veranſtaltung iſt der Beſuch der Ausſtellung allen Bevölke= rungsſchichten wärmſtens zu empfehlen . Oeffnungszeiten : Werk= tags von 9 — 19 Uhr , Sonntags von 11 — 17 Uhr . Bn . Hirſchhorn , 5 . Febr . Wanderer = Ehrungsfeſt des O . = Cl . Nach kurzen Begrüßungsworten des Führers der Orts= gruppe . Herrn Notar Hill , in der er beſonders Herrn Bürger= meiſter Belzner , ſowie den Vertreter des Hauptausſchuſſes , Herrn Ueberle aus Heidelberg , ſowie den ſtellvertretenden Führer der Ortsgruppe Heidelberg , Herrn Hauptlehrer Stern = Heidelberg , be= grüßte , wickelte ſich das Programm raſch vor den Augen der Zu= ſchauer ab und ließ dieſelben auf einige Zeit die Sorgen des All= tags vergeſſen . Im Mittelpunkt des Programms , welches in der Hauptſache aus geſanglichen Darbietungen beſtand , die von Muſik= ſtücken der Kapelle Bluhm umrahmt wurden , ſtand die Wanderer = Ehrung ſelbſt , welche der Führer der Ortsgruppe , Herr Notar Hill , in humorvoller Weiſe vornahm . Die Grüße des Hauptausſchuſſes und der Ortsgruppe Heidelberg überbrachte anſchließend in humor= vollen Worten Herr Ueberle = Heidelberg . — Gernsheim , 5 . Febr . Waſſerſtand des Rheins am 4 . Februar : 0 , 65 Meter , am 5 . Februar : 1 . 06 Meter . Er Gräfenhauſen , 5 . Febr . Der Reſerveſturm 4 / 115 veranſtaltete einen Deutſchen Abend . Der gute Beſuch bewies die Verbundenheit der Bevölkerung mit der SA . , wie auch Herr Ober= truppführer Schmidt in ſeiner Anſprache , die er in Vertretung des Herrn Sturmbannführers Bohnſack hielt . Kameradſchaftlichkeit und Volksgemeinſchaft beſonders betonte , die Sinn und Zweck dieſer Abende ſeien . Das bunte , abwechllungsreiche Programm fand den ungeteilten Beifall der Anweſenden . Beſonders ſeien genannt zwei Reigen , ausgeführt vom BdM . , zwei Flötenſoli , die Kamerad Knäpp gut zu Gehör brachte , ſowie die lebenden Bilder : „ Kampf der SA . ” und „ Aufbruch der Nation ” . Als Höhevunkt des Abends wurde ein Rheiniſches Lieder = Potpourri in Form einer Rheinreiſe ” aufgeführt . Kam . Peter Müller = Wixhauſen verſtand es meiſterhaft , in Gemeinſchaft mit Kam Gg . Benz = Wix= hauſen , das Publikum mitzureißen . Ein kleiner Sketch : „ Hühner= dieb vor Gericht ” , beſchloß das Programm . P . Rüſſelsheim , 5 Februar . Am Samstag nachmittag geriet unterhalb der Opelbrücke der mit Steinkohlen beladene , auf der Bergfahkrt nach Frankfurt befindliche Schleppkahn A . Linden Duisburg 9 außerhalb der Fahrrinne mit einem Tiefgang von 1 . 90 Meter in 1 , 60 Meter Waſſertiefe auf Grund und konnte bis zum Abend nicht wieder flottgemacht werden . Der Schlepp= dampfer fuhr , um nicht ſelbſt aufzulaufen , weiter . Aus Mainz und Rheinheſſen . — Worms , 5 . Febr . Eine 700 Jahre alte Kapelle in einem Fabrikanweſen entdeckt . Der heimatlichen Kunſtforſchung war zu Anfang des neuen Jahres ein bemerkens= werter Erfolg beſchieden . Im Gebiet der Tuchfahrik Valkenberg an der Mainzer Straße konnte faſt der geſamte bauliche Beſtand der im Jahre 1245 zum erſten Male genannten Allerheiligen= kapelle , die bisher als ein verſchwundenes Wormſer Bauwerk galt , feſtgeſtellt werden . Die Räume dienen heute als Oelkeller und Büroraum . h . Aus dem Vogelsberg , 5 . Febr . Starke Schneever= wehungen ſtören den Verkehr . Die ſtarken Schneefälle der letzten Tage , verbunden mit heftigem Schneeſturm , haben auf den Landſtraßen unſeres Heimatgebirges zu ſtarken Schneeanſamm= lungen geführt , die mancherorts eine Höhe von 0 , 5 — 1 Meter er= reicht haben , ſo daß es hier und da zu Verkehrsſtörungen kam . Der Omnibus des Zweckverbandes Nidda — Ulfa blieb in der Nähe von Ulfa in einer hohen Schneeverwehung ſtecken und konnte nicht mehr weiter . Etwa 20 — 30 Leute ſchaufelten den Schnee weg und das Auto konnte ſeine Fahrt fortſetzen . Däzu ſollten auch diejenigen Volksgenoſſen , die Hunde und Katzen beſitzen , beitragen dadurch , daß ſie ihre Hunde in Feld und Wald an der Leine führen und darauf ſehen , daß ihre Katzen Haustiere im wahren Sinne des Wortes bleiben ! Erfahrungsgemäß ſteigern ſich häufig im Februar Kälte und Schneehöhe und damit auch die Not und die Verluſte des Wildes . Ihrer Linderung und Bekämpfung ſollte daher vor allem die Sorge des hegenden Jägers gelten . Das Jagen muß zurück = die Wild= fütterung in den Vordergrund treten . Nicht zu vergeſſen , daß es zur Geſunderhaltung von Reh = , Rot = und Damwild und zur För= derung des Wachstums von Gehörn , Geweih und Schaufeln drin= gend notwendig iſt , jetzt und das ganze Frühjahr hindurch , die beim Heſſiſchen Jagdklub erhältlichen , ſich vorzüglich bewährten Salzpfannenſteine auszulegen , wofür die gerade eben ihren neuen Kopfſchmuck ſchiebenden Rehböcke beſonders dankbar ſind . Wo noch Abſchuß einzelner Wildarten geſtattet iſt , muß er mit weiſer Mäßigung und nach weidgerechten Geſichtspunkten er= folgen . Am 1 . d . M . hat die Schonzeit der Wildente begonnen , deren Reih = und Zugzeit bevorſteht . Offen iſt die Jagd noch auf Schwarz= wild , männliches Edel = und Damwild , Faſanenhähne , Waldſchnep= fen , Sumpfſchnepfen , Trappen . Brachvögel , Kiebitze , Dächſe , alles Raubzeug , wilde Kaninchen und wilde Tauben . Die Schußzeit für den Dachs endet am 15 . d . M . Der Fuchs ranzt noch . Ende des Monats nimmt der Raub= vogelzug ſeinen Anfang . Sauen befinden ſich in der Rauſchzeit , bzw . friſchen binnen kurzem . Starke Hirſche beginnen im Ver= lauf des Monats Februar mit dem Abwerfen . Bei nicht zu hartem Winterwetter und zu großer Schnee= höhe kann mit dem Ausſetzen von Faſanen und Rebhühnern zur Blutauffriſchung gegen Ende des Monats in mittleren Lagen begonnen werden . Hierzu ſind die nötigen Vorbereitungen , An= lage von Futterſtellen uſw . rechtzeitig zu treffen . Dieſe letzteren und ihre Umgebung ſind im ganzen Revier ſcharf zu überwachen , um Eingriffe durch mancherlei Räuber tunlichſt zu verhüten . Allen Weidgenoſſen , die größere Reviere ohne die dringend notwendige und ſich bezahlt machende Jagdaufſicht in Pacht haben , oder größere Jagden zu übernehmen im Begriffe ſind , ſei hiermit ans Herz gelegt : Denkt an die vielen notleidenden ſtellungsloſen Jagdaufſeher , habt ein Herz für die Männer der grünen Farbe , den treuen Hütern des Wildes , gebt ihnen Arbeit und Brot und tragt damit auch euer Teil dazu bei , daß die Not gelindert wird . Pächter kleinerer , aneinander grenzender Re= viere ſollten ſich zuſammentun , um gemeinſam einen Jagdſchutz= beamten anzuſtellen . Die Geſchäftsſtelle des Heſſiſchen Jagdklubs kann eine ganze Anzahl beſtempfohlener , tüchtiger Revierjäger nachweiſen . Das deutſche Märchen . Ci Erbach , 5 . Februar . Zu einem eindrucksvollen Erlebnis für den erfreulich ſtarken Zuhörerkreis wurden bei der letzten Veran= ſtaltung der Odenwälder Vereinigung für Kunſt und Wiſſenſchaft die Ausführungen des Herrn Geheimrat Prof . Dr . Panzer = Heidelberg über „ Das deutſche Märchen ” . Zu den Banden , die die deutſchen Volksgenoſſen enger aneinanderketten , gehört vorrangig auch das deutſche Märchen . Die von den Brüdern Grimm geſammelten und dann als Kinder = und Hausmärchen her= ausgegebenen geiſtigen deutſchen Volksgüter zählen zu den weit= verbreitetſten Büchern der germaniſchen Welt . Ihr erſtmaliges Er= ſcheinen fiel in die für Märchen wenig geeignete Aufklärungszeit , die ja die Vernunft als oberſte und alleinige Herrſcherin über alle Erkenntnis ſetzte . Vielfach wurden ſie deswegen auch damals als Ammenmärchen verächtlich abgetan . Die darauf folgende Zeit aber lehnte das rein Verſtandesmäßige ab und ließ auch das Märchen in ſeinem Anſehen immer mehr ſteigen . Weſentlich günſtiger noch war dann die Zeit der Romantik , in der eine Richtung das Mär= chen ſogar als Kanon , als Richtſchnur , für eine wahre Poeſie über= haupt angeſehen wiſſen wollte . Die jüngere Romantik fand gar wirkliche Märchenſtoffe , nicht aber den rechten Stil des Volks= märchens , der in der Reinheit und Treue ſeine Hauptſtützen hat . Ihn zu entdecken , war und bleibt das Verdienſt der Brüder Grimm , die zu ihrer Arbeit alle notwendigen Vorausſetzungen mitbrachten , die Liebe zu Volk , Heimat und Vaterland , die Luſt zu ſammeln , die Andacht , ſich auch in Kleines liebevoll verſenken zu können , und das Beſtreben , das wiſſenſchaftliche mit dem künſtleriſchen Intereſſe zu verbinden . Mit der Sammlung des volkverwachſenen Märchen= ſchatzes vollbrachten die Brüder Grimm gleichzeitig eine hohe wiſſenſchaftliche Leiſtung , gaben ſie dadurch doch auch den Anſtoß zur Märchenforſchung . Höchſt anziehend iſt ein Einblick in die Werk= ſtatt der Märchendichtung . Die Perſonen ſind zwar ſtets in die wirkliche Welt hineingeſtellt , aber faſt immer ausgeſtattet mit über= natürlichen Kräften oder in wunderbare Zuſtände verſetzt . Auch die Tiere ſind wirklich , verfügen aber ebenſo über wunderbare Eigen= ſchaften . Die Grenze zwiſchen Menſchen und Tieren iſt vielfach ver= wiſcht . Ebenſo haben Pflanzen , Steine oder irgendwelche Gegen= ſtände meiſt magiſche Eigenſchaften . Dazu geſellen ſich dann . ganz aus dem Ueberſinnlichen kommend , noch die Dämonen , die Rieſen , Zwerge , Geiſter , Hexen , Kobolde und dergleichen mehr . Drei Viertel aller echten Märchen bringen als ſpannende Handlung den Erwerb einer Frau , der faſt immer erſt nach Ueberwindung größ= ter Hinderniſſe ermöglicht wird . Orts = und Zeitangabe ſind regel = mäßig unbeſtimmt gehalten : Perſonen werden ſelten mit Namen genannt ; wo es einmal geſchieht , iſt es meiſt eine Allerweltsbezeich= nung oder auch ein redender Name , wie etwa Däumling , Schnee= wittchen uſw . Niemals tritt eine Vielzahl von Charakteren auf ; in der Regel ſind es nur gute oder ſchlechte . Die Zuneigung des Leſers gilt ſtets dem Helden . Sittlichkeit in höherem Sinne wird nicht gepredigt . Das Märchen enthält wohl eine beſtimmte Moral , die aber oft mit unſerem Sittenmaßſtab nicht gemeſſen werden darf . Held und Heldin ſind ſtets jugendlichen Alters ; der Held iſt faſt immer Königsſohn oder armer Leute Kind , entſtammt alſo zwei völlig entgegengeſetzten ſozialen Schichten . Siegespreis iſt meiſt eine Prinzeſſin mit einem Königreich . Das Märchen malt eben ein Wunſchbild einer vollkommenen Welt . Nach außen hin iſt die Handlung ſtreng geſchloſſen ; ſie verläuft von der Geburt bis zur Heirat , der höchſten Seligkeit . Jedes Märchen iſt eine Geſchichte für ſich ; es iſt in Proſa gehalten . Verſe findet man ſelten und dann nur an ganz beſtimmten Stellen , etwa als Zauberſprüche oder als Reden von jenſeitigen Weſen . Die Zahl der Märchen iſt unend= lich groß ; die verſchiedenen Sammlungen enthalten aber nicht völlig verſchiedene Geſchichten ; es ſind überall beſtimmte Grund= formen feſtzuſtellen , die dann in Einzelzügen auseinandergehen . Da das aber auch bei den ausländiſchen Märchen zutrifft , iſt die Wiſſenſchaft eine Erklärung ſchuldig . Die Brüder Grimm betrach= ten die Märchen als Ueberlieferung aus alter Zeit , ausgegangen von einem Volke , den Indogermanen wahrſcheinlich , und weiter= geleitet von Geſchlecht zu Geſchlecht ; andere wieder ſehen Indien als die Märchenheimat an ; ein engliſcher Gelehrter behauptet , ſie ſeien wohl überall entſtanden und nur kreuz und quer gewandert ; neuerdings neigt man wieder mehr der Anſicht zu ſie ſeien indo= germaniſchen Urſprungs . Auf alle Fälle ſtehen ſie auf uraltem Glaubensgrunde . Die Wiſſenſchaft iſt alſo nicht nur berechtigt , ſon= dern verpflichtet , den Urſprung aufzuſpüren . In zwei bis drei Jahrzehnten laſſen ſich ſicher beſtimmtere Angaben darüber machen , als das heute der Fall iſt . Merkwürdig iſt und bleibt auch heute , daß ſich die ſchlichten Märchen durch alle Zeiten und Räume hin= durch im Volke erhalten haben , während geſchichtliche Begeben= heiten , ja ſelbſt bedeutende geſchichtliche Entſcheidungen von ihm längſt wieder vergeſſen ſind . — Dankbarer Beifall lohnte die nach Form und Inhalt gleich vorbildliche Darbietung des Redners den echt bald wieder einmal zu hören , der Wunſch wohl aller Beſucher der Veranſtaltung iſt . Seite 8 — Nr . 36 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar . 1984 Die Markneukirchener Hitler = Jugend beſitzt eine aus ihren Mitgliedern beſtehende Kapelle , die ſo vortrefflich eingeſpielt iſt , daß ſie im Wettkampf gegen manche Berufsmuſiker = Kapelle beſtehen könnte . Die Jungen ſind jetzt in Kraftwagen in Berlin eingetroffen , um hier zugunſten des Winter= hilfswerks ein Konzert zu geben . Die Uebergabe der Trommeln und Pauken auf dem Kaſernenhof von Aldershot . Die Trommeln waren 1914 bei dem deutſchen Vormarſch durch Belgien in Oſtende erbeutet worden und waren bisher im Berliner Zeughaus ausgeſtellt . Jetzt hat ſie der Reichspräſident dem tapferen Schottengeneral Hamilton zurückgegeben . Reich und Ausland . 200 Rundfunkempfänger in Berlin verkeill . Berlin . Die Hauptabteilung Rundfunk des Gaues Groß = Berlin hat im Rahmen der „ Dr . = Goebbels = Geburtstags = Spende eine Sammlung von Rundfunkempfängern ver= anſtaltet , die durch die Gaufunkwarte = Organiſa= tion durchgeführt wurde . Neben Spenden aus dem Volk hat vor allem auch die Induſtrie zum Gelingen des Sammelwerkes beigetragen . In der Hauptſache gingen nicht gebrauchsfertige Ge= räte ein , die von den Funkwarten in mehrwöchi= ger Arbeit erſt hergerichtet werden mußten . Im großen Sendeſaal des Berliner Funkhauſes wur= den dieſe Geräte , insgeſamt 200 , am Sonntag mittag an Opfer des Krieges und der Arbeit ver= teilt . Jedem der Beſchenkten wurde ein Funk= wart beigegeben , der ſofort eine fachgemäße Ein= richtung der Empfangsanlage vornahm . So iſt die Dr . = Goebbels = Geburtstags = Spende zu einer Tat echter Volksgemeinſchaft geworden , für viele Hunderte ein beglückendes Geſchenk . Koblenz . In der Nähe des Moſelortes Dieblich ereignete ſich am Spätabend des Sams= tags ein ſchweres Verkehrsunglück . Ein Liefer= wagen , der mit acht Marktfrauen aus verſchie= denen Dörfern des Hunsrücks vom Koblenzer Markt nach Hauſe fuhr , verunglückte kurz vor Weltersbach . Der Lieferwagen wollte hier einem aus entgegengeſetzter Richtung kommenden Lie= ferwagen ausweichen . Hierbei verlor der Wagen= führer des Koblenzer Wagens infolge der Glätte auf der vereiſten Landſtraße die Gewalt über den Wagen . Der Wagen ſtürzte eine drei Me= ter hohe Böſchung nach der Moſel zu ab . Die acht Marktfrauen trugen zum größten Teil ſchwere Kopf = und innere Verletzungen davon . Auch der Wagenführer mußte ſchwer verletzt dem Krankenhaus zugeführt werden . Der Wagen , der ſich mehrere Male überſchlug , wurde zer= trümmert . Tragiſcher Tod einer ganzen Familie . Bautzen . Auf tragiſche Weiſe kam am Samstag abend in Nimſchütz eine ganze Fa= milie ums Leben . Die vierjährige Tochter des Ehepaares Malcher war mit ihrem Schlitten auf dem Eis der Spree eingebrochen . Als die Mut= ter des Kindes ins Waſſer ſprang , um ihr Kind zu retten , geriet ſie ſelbſt in die Gefahr des Er= trinkens . Darauf eilte der Ehemann Malcher beiden zu Hilfe . Auch ihm gelang es nicht , ſeine Angehörigen zu retten . Er brach ſelbſt ein , und bevor weitere Hilfe zur Stelle war , ertrank die dreiköpfige Familie . Zum Reichs = Filmdramakurgen ernannk . Ein holländiſcher Dampfer , der auf der Fahrt nach Südamerika begriffen war , erlitt bei der Durch= fahrt durch den Panama = Kanal eine ſchwere Havarie und ſank mit ſolcher Schnelligkeit , daß er nicht mehr aus der Fahrlinie gebracht werden konnte . Es dauerte beträchtliche Zeit , bis das Wrack ſo weit abgeſchleppt werden konnte , daß dieſe wichtige Verkehrsſtraße wieder freigemacht war . Lawinen = Kataſtrophen in den Apenninnen 2 as Unglück bei Robbiano fordert 18 Toke und 55 Verlekke . Schriftleiter Willi Krauſe vom „ Angriff ” iſt vom Reichspropagandaminiſter Dr . Goebbels zum Reichs = Filmdramaturgen ernannt worden Er hat die Aufgabe , Produktionsfirmen bei der Auswahl der Stoffe und bei der Herſtellung der Drehbücher zu beraten . Der weiße Tod . Aus Rom wird gemeldet , daß in den Apenninen , in der Gegend von Ancona , eine ge= waltige Lawine niedergegangen iſt . Mehrere Ortſchaften ſollen unter den niederſtürzenden Schnee = und Erdmaſſen ſchwer gelitten haben . Truppen wurden zur erſten Hilfeleiſtung entſandt . Der kleine Weiler Monte Robbiano ſoll faſt voll= ſtändig verſchüttet ſein . Bisher zählte man 18 Tote und 55 Verletzte . Auch aus anderen Orten der Apenninen wer= den Lawinenunglücke und Erdrutſche gemeldet . Am ſchwerſten ſcheint aber das Lawinenunglück in Robbiano geweſen zu ſein . Hier iſt es gelungen , die erſte Hilfe zu bringen . Ueber das Lawinenunglück bei Bolognola in den Apenninen liegen von amtlicher Seite noch keine Angaben vor . Offenſichtlich handelt es ſich um die Verſchüttung mehrerer Häuſer des kleinen Bergorts Bolognola , der ein beliebter Winter= ſportplatz iſt . Bolognola wurde bereits vor vier Jahren von einem großen Lawinenunglück betrof= fen , das damals im Orte über 20 Todesopfer for= derte . Daß über das Ausmaß der jetzigen Kata= ſtrophe bisher keine ſicheren Nachrichten zu erhal= ten ſind , erklärt ſich aus der Unterbrechung ſämt= licher Verkehrsverbindungen , in den märkiſchen Apenninen . Ein furchtbares Unwetter , das ſich im Tal in ſchweren Regengüſſen und Ueber= ſchwemmungen , in den höheren Lagen in Schnee= ſtürmen äußert , wütet ſeit zwei Tagen an dieſem Teil der italieniſchen Oſtküſte . Die erſte Meldung von dem Lawinenunglück in Bolognola brachte ein junger Skiläufer nach dem Ort Camemrio , wohin er ſich in zwölfſtündigem Kampf durch den Schneeſturm hindurchgearbeitet hatte . Noch am Sonntag brachen auf Anord= nung der Behörden Milizſoldaten , Polizeiſolda= ten und Studenten zur Hilfeleiſtung auf . Sie mußten aber etwa 25 Kilometer vor dem Ort Halt machen , weil ſämtliche Straßen durch den Schnefall unpaſſierbar geworden waren . Die Rettungsmannſchaften ſind weiter bemüht , ſich durch den Schnee nach der verunglückten Ortſchaft durchzukämpfen . Schweres Lawinen = Unglück EP . Wie wir bei Redaktionsſchluß erfahren , hat ein furchtbares Lawinenunglück auf Korſika 41 Todesopfer gefordert . Dazu erfahren wir : Ueber die Ortſchaft Ortiborio ging geſtern mor= gen 3 Uhr eine rieſige Lawine nieder . Mehrere Häuſer wurden verſchüttet . Die in den Häuſern befindlichen Menſchen wurden von der Lawine im Schlaf überraſcht und erſtickt oder ſie wurden durch die niedergehenden Geſteinsmaſſen getötet . Au = aus zahlreichen anderen Gegenden der Inſel wurden ſtarke Lawinen gemeldet ; viele Per= ſonen , die ins Freie flüchteten , ſind erfroren . Zwei Pferdeſchlitten in Beſſarabien im Eis eingebrochen . Bukareſt . Zwei mit ſechs Perſonen be= ſetzte Schlitten ſind bei der Ueberquerung des zu= gefrorenen Ceaga = Fluſſes ( Beſſarabien ) einge= brochen . Alle Inſaſſen erlitten in den Wellen den Tod . Im erſten Schlitten befanden ſich zwei Schweſtern mit ihren Männern . Eine der beiden Frauen hatte ihr ſoeben im benachbarten Pfarr= dorfe getauftes Kind im Arm . Im zweiten Schlitten ſaß der Vater der beiden Frauen . Als der erſte Schlitten den Fluß überquerte , brach das Eis . Menſchen , Pferde und Schlitten gingen un= ter . Die Mutter hatte die Geiſtesgegenwart , ihr in Pelz gewickeltes Kind auf das nicht gebrochene Eis zu werfen , wo es unverſehrt liegen blieb . Der Großvater verſuchte das Kind zu retten , doch brach das Eis in dem Augenblick , als er das Kind in ſeine Arme nahm . Beide verſanken unter den Eisſchollen . Die Leichen konnten bis jetzt noch nicht geborgen werden . Ein vergeſſener Luſtplonier geſtorben . A . S . Verlaſſen und vergeſſen ſtarb im Alter von 76 Jahren der amerikaniſche Luftpionier Walter Wellman deſſen abenteuerliche Verſuche , den Nordpol und den Atlantiſchen Ozean zu überfliegen , ihn vor einem Vierteljahrhundert weltberühmt gemacht hatten . Obgleich mehr von Senſationsluſt als Forſcherdrang getrieben , hat Wellmann nichtsdeſtoweniger ſein Teil zu der Entwicklung der Luftfahrt beigetragen , wobei er ein erſtaunliches Glück entwickelte . Als er im Oktober 1909 mit drei Gefährten in einem halb= ſtarren Luftſchiff von Spitzbergen nach dem Nord= pol abflog , brach nach einigen Stunden ſchon eins der Schleppſeile , womit das Luftſchiff unlenkbar wurde . Doch Wellman hatte mehr Glück als der Forſcher Andree : Das Luftſchiff wurde bald nach dem Unglück von einem Dampfer geſichtet und nach der Virgobucht geſchleppt , wobei Wellman ins Waſſer fiel und nur mit Mühe gerettet wer= den konnte . Der Verſuch , den Atlantik zu über= fliegen , begann im Oktober 1910 von Atlantic City . Diesmal war Wellman von ſechs Gefähr= ten begleitet , und 24 Stunden lang ging die Reiſe gut , bis das Gleichgewichtspendel des Luftſchiffs in Unordnung geriet und die Beſatzung zwang . auf das Waſſer niederzugehen und ſich in das mitgeführte Boot zu retten . Wenige Stunden ſpäter wurden ſie von dem engliſchen Dampfer „ Trent ” geſichtet und nach New York gebracht . Damit endigte der erſte Verſuch , den Ozean zu überfliegen , der erſt nach dem Kriege von den Engländern Alcock und Brown erfolgreich durch= geführt wurde . Schnee und Sturm in Nordafrika . Paris . Aus ganz Frankreich , aus Spanien und Nordafrika liegen Meldungen über Kälte und Schnee vor Es hat ſogar in Tetuan ge= ſchneit , ein außerordentliches Ereignis für die Eingeborenen , die ſich nicht erinnern können , daß es je bei ihnen geſchneit hat . Der Hafen von Algier iſt von einem ſchweren Sturm heim= geſucht worden . 16 bis 17 Meter hohe Wellen brandeten gegen die Mauern der Kais . Der neue Quai Muſtafa iſt in einer Länge von 200 Metern zerſtört worden . Blukiger Kampf zwiſchen amerikaniſcher Polizei und Bandiken . Sapulpa ( Oklahoma ) . Bei einem Kampf= zwiſchen Polizei und vier Banditen wurden zwei Poliziſten getötet . Von den Banditen wurden zwei getötet und die beiden anderen , einer von ihnen ſchwer verwundet , verhaftet . Als die Ver= hafteten ins örtliche Gefängnis gebracht worden waren , verſammelte ſich alsbald eine aufgeregte Volksmenge , und die Behörden ſchickten ſchleu= nigſt eine Kompagnie Miliz an Ort und Stelle ab , um einen Lynchverſuch zu verhindern Der neue Präſidenk des Reichs = Miniſterialrat Klauer vom Reichsjuſtizminiſterium iſt zum Präſidenten des Reichspatentamtes er = Die Schokken haben ihre Trommeln wieder . Dienstag , 6 . Februar 1934 Nr . 36 — Seite 9 * Deutsche jugend im Urwarld . Erlebniſſe deutſcher Sarmerſöhne . Nach einem Briefbericht von E . H . Burg . An einem blitzblauen Froſttag , der den kanadiſchen Urwald überſpannte , zog vor wenigen Wochen ein Trüpplein junger Menſchen durch das Unterholz am Otternſee . Alle waren auf Skiern und ſahen in ihren Pelzen wie Tiere des Waldes aus . Schweigend arbeiteten ſie ſich vorwärts durch den dicken Schnee ; ihr Anführer , ein Burſche von vielleicht ſechzehn Jahren mit rot= braunem Geſicht und kühnen Augen , trug eine Kugelbüchſe quer über den Rücken . Auf einer kreisrunden Waldblöße , die der Blizzard , der Schneeſturm , geriſſen hatte , machte die kleine Kolonne halt . Ein Gewirr von Aeſten und zerbrochenen Baumrieſen umſtarrte ſie . Kaum , daß ſie ſich mit abgeſchnallten Skiern durch den Aſtverhau hindurchpürſchen konnten . Die Sonne flammte im Weſten und ſtreifte die Spitzen der Rieſenfichten . „ Vorwärts ! ” rief Will , der Anführer , „ wir müſſen das Blockhaus erreichen , wenn wir nicht im Freien kompieren wollen . ” Big Ben , der Otternfiſcher , kam vom See , wo er Eisfiſcherei betrieben hatte . Die langgeſtielte Pickelaxt hing ihm auf der Schulter . Eine zehnpfündige Forelle und ein ſchier übergroßer Hecht baumelten mit durchbohrten Kiemen in einer Weiden= ſchlinge . Der Alte war eisgrau und dunkelhäutig vor Schnee= brand . Er ging leicht vorgebückt , doch voller Kraft . Die Pelzjäger und Holzfäller hier in der Wildnis nannten ihn den „ Starken ” oder den „ Vater vom See‟ . Er war vor einem halben Jahrhun= dert mit einer deutſchen Jagdexpedition nach Alaska gekommen und auf dem Rückweg hier im kanadiſchen Urwald hängen ge= blieben . Er wurde ſehr verehrt , galt aber als unverbeſſerlicher Einzelgänger . Kaum hatte Big Ben die Hügelkette überſchritten , die ſich ihm mit mächtigen Schneewällen entgegenſtemmte , da hörte er junge Stimmen rufen . Sie klangen recht verzweifelt , ſchien es ihm . Er zog alſo einen altmodiſchen Revolver ( er nannte ihn ſeine „ Nilpferdkanone ” ) und knallte dreimal in die Luft . Ein Schwarm von Krähen fuhr praſſelnd aus den Bäumen . Der alte Trapper horchte . Da jubelten die Stimmen nicht weit von ihm im dicken Windbruch und das Peitſchen einer Kugelbüchſe wurde laut . Wenige Minuten ſpäter war der Alte umringt von jungen , froſtroten Geſichtern . „ Soviel deutſche Farmerſöhne auf einmal ! " knurrte der Jäger vergnügt , und ſeine Augen funkelten vor Freude . Der Abendſtern , von überirdiſcher Klarheit , ſtieg aus dem Wäldermeer hervor , da ſah er , wie ſie einträchtig zum Blockhaus ſtampften , zur Behauſung des Alten vom See , die flach und wuchtig im Schutze dreier mächtiger Eichen lag . Nun begann ein lautes Erzählen , ein Geſchwirr von Lachen und Fragen erhob ſich , während die Eichenkloben im offenen Kamin praſſelten und ein würziger Geruch von Kaffee und ge= bratenem Speck durch die matt erleuchtete Balkenhöhle ſchnob . Es wurde nur Deutſch geſprochen unter dieſen Söhnen des Ur= waldes . Es klang hart und ein wenig rauh , doch es war ein herzlicher Ton darin . In Big Bens zottig bewachſenen Ohren war es Engelsmuſik . Mit großem Behagen nahm er die Grüße und Geſchenke ſeiner deutſchen Nachbarn entgegen , die eine Tage= reiſe von hier am Fluſſe ſiedelten . Prüfend führte er den Tabak an die Naſe und ſchob ohne Umſtände eine tüchtige Portion in ſeine vorweltliche Pfeife , die einer kleinen Keule glich . Seine Gedanken wanderten zurück in die eigene Jugendzeit . Er ſaß wieder auf der Schulbank , ziemlich untenan , in einem kleinen oſtpreußiſchen Dorf und fuhr aus ſeinen Träumereien empor , wenn der Lehrer , ein weißhaariger und milder Mann , die Geige ans Kinn hob . „ Hallo ” , ſagte Big Ben „ ſingt mir eins ” . Da kramte ein blonder fixer Burſche ſeine Mundharmonika hervor und ſtimmte ein Lied an . Sofort fielen alle Stimmen ein , nur der Alte ſang nicht mit . Er hatte den mächtigen Kopf auf die Bruſt geſenkt und ſeine ſchweren Hände lagen hilflos auf den Knien . Der Mond wanderte an dem hohen , durchſichtig klaren Himmel . Es war ſo kalt , daß die Borke von den Bäumen knallte . Das Trüpplein deutſcher Menſchen ließ ſich nicht im geringſten dadurch ſtören . Zwar hatte der Trapper ſie gebeten , in ſeiner „ Räuberburg ” zu übernachten , aber mit dem gänzlich unerwar= teten Erfolg , daß ihn die Siedlerſöhne ihrerſeits bewogen hat= ten , mit ihnen weiterzuziehen . Sie wollten nicht ſagen wohin , er würde ſchon ſehen . Lautlos glitten ſie nun zuſammen über den blinkenden Schnee . Der Alte war mit rudernden Bewegungen in ihrer Mitte , wie ein heiteres Geſpenſt anzuſehen auf ſeinen verwogenen , ſchleudernden Brettern . Ein Funkenflug aus ſeiner Pfeife wirbelte hinter ihm her , wenn ſie mit ruckartigen Sprün= gen eine Schneewehe überfielen . Drohend ſtand eine Doppelkette von Schwarztannen . Es begann ungemütlich zu ſchneien und zu blaſen . Der Treibſchnee , hart wie Sand , peitſchte die Geſichter . Hohles Sauſen verkündete Sturm . Der Mond verkroch ſich in qualmenden Wolken . Müde wurden die Knie . Das Blut ſang in den Ohren . Verzweiflung faßte das Trüpplein . Es ſprach nie= mand aus , aber jeder dachte wohl bei ſich , daß es beſſer geweſen wäre , ſie hätten in der Räuberburg übernachtet . Das Blickfeld weitete ſich , doch nun brach der Sturm herein und fegte ſie in den Wald zurück . Nur das Aufblitzen der Taſchenlampe hielt ſie zuſammen . Eine entwurzelte Rieſentanne gewährte notdürftigen Schutz . Zitternd drückte ſich das Häuflein zuſammen . Wo aber war Big Ben ? — Da hörten ſie des Trappers ſchnaubende Stimme . Sie klang nicht einmal ungemütlich . „ Geht alles vorüber , Jungs ” , ſagte er , „ iſt nur ein friſches Lüftchen , weiter nichts , doch müßt ihr nun wohl ſagen , wo die Reiſe hin= gehen ſoll . ” Bei dieſen Worten , die von einem grunzenden Lachen begleitet waren , wurde plötzlich allen ſo wohl zu Mut , ja der kleine Blonde , der unter einem Wurzelballen hockte , brachte ſeine unzertrennliche Mundharmonika an die Lippen und ſtieß eine kleine Melodie hinein . Der Führer aber berichtete , daß ſie zum Schulhaus der großen neuen Siedlung an der Bahn= ſtrecke wollten . Die deutſchen Farmerſöhne der ganzen Umgegend hätten ſich dort ein Stelldichein gegeben . Die Wolken verteilen ſich , der Wind iſt eingeſchlafen , der Himmel wieder glasklar , das Mondlicht fließt ungehindert in die Ebene . Eine kleine Kolonne huſcht einen unendlich langen Abhang hinab , der vom Bergwald mit ſanftem Gefälle in das Tal überleitet . Sie fliegen ſo ſchnell dahin , daß ihre Schatten in dem blauen Mondlicht einen geſpenſterhaften Tanz aufführen . An ihrer Spitze rudert ein Bär mit ſchlingernden Bewegungen , ein Waldſchrat auf Skiern , umſtoben von Funken . Fern ſchimmert es im Grunde . Lichteraugen bohren ſich in die Nacht . Eine Siedlung . Ein Dorf . Rot weht ein Feuer vor dem Schulhaus . Ein Sichtzeichen , hoch hinausgereckt auf einem Hügel . Das Dörfchen mit dem deutſchen Namen — dreißig oder vierzig ſaubere Holzhäuschen — ſtrahlt in feſtlichem Glanz . Die Sägemühle hat bereitwillig den Strom geliefert . Bogenlampen ſchwanken über der einzigen Straße , die vom Schnee freigepflügt iſt . Die Ankömmlingen werden mit brauſenden Hochrufen empfangen , es war viel Sorge um ſie , wegen des Schneeſturms . Big Ben , der Patriarch vom Otternſee , wird faſt mit Ehrerbie= tung als erſter in das Schulhaus geleitet . Er grunzt in ſich hinein , als er die winzigen Bänke ſieht , und iſt auch ein bißchen gerührt . Saß auch mal auf ſonem Dings da , meiſtens ziemlich untenan . Der geräumige Saal füllt ſich unter Poltern und Schurren . Jetzt iſt er geſtopft voll . Deutſche Jugend aus allen Winkeln des Urwaldes zuſammengeſtrömt . Rotbraune Geſichter , feſte Stirnen , Jugend , die ſich hochgekämpft hat im fremden Lande , Jugend , die am Deutſchtum feſtgehalten hat . Jugend , die in der Wiege die Lieder einer deutſchen Mutter hörte . Es rauſcht durch die Reihen hin , Schulter drängt ſich an Schulter , ein Adler ſchwebt unſichtbar über dieſen blonden und braunen Köpfen : Deutſchland ! An der Tür ſtehen die Alten , man bringt eilfertig Stühle herbei , aber ſie wollen nichts davon wiſſen . Wer in Geſichtern leſen kann , ſpürt , was in ihnen vorgeht . Es iſt Stolz und Freude und alles zugleich . Da ſeht auch den alten Otternjäger . Mächtig zucken ſeine ſchlohweißen Brauen . Seine Augen funkeln . Sie haben noch Feuer und Jugend . Er hat heute viele , viele Söhne bekommen . Da ſteigt einer aufs Podium und ſpricht . Ein Junger ſpricht zu den Jungen . Seine Worte ſind einfach und ſtark . Sie möchten ſich herausſchwingen aus dieſem grobgezimmerten Schulbau im kanadiſchen Norden . Sie möchten die verſchneite Einſamkeit überflügeln , das weite Weltmeer , an das Herz eines jeden deutſchen Jungen greiſen . Sie möchten Sturmesgewalt haben und in die Welt hinausſchreien : „ Wir gehören zuſammen , vergeßt uns nicht drüben in der Heimat , ſchließt uns ein in den jungen Bund der Millionen . ” Eine große Stille iſt nach dieſen Worten . Man hört das Holz im Ofen ziſchen und den wieder auffriſchenden Wind um den Schornſtein ſauſen . Die Farmer und Trapper haben ihre Pelzmützen abgeſetzt , einer nach dem andern , als warteten ſie auf etwas Frommes und Großes . Da fängt es an zu klingen , klein und ſchüchtern von einem jungen Mund , und weiter geträ= gen an viele viele Münder , und plötzlich iſt es wie eine Woge , die alles mitreißend überſchwemmt : So wurde das Deutſchland= lied geſungen von deutſcher Jugend unter einem fremden hohen Winterhimmel . — Wir aber in der Heimat , wir hören es und ſehen die ungezählten Hände , die ſich uns entgegenſtrecken , und ſpüren den Herzſchlag von Millionen von jungen Kameraden jenſeits der Meere und wir ſprechen ſtolz und frohen Mutes : Wir halten euch und laſſen euch nicht , in alle Zeit Treue um Treue ! Eine hartherzige Berordnung . ( — ) London . Einen nicht geringen Schrecken haben kürzlich die Poliziſten in Tanganyika , dem ehemaligen Deutſch = Oſt = Afrika , bekommen , als ſie der neueſten Verordnung ihrer vorgeſetzten Be= hörde anſichtig wurden . Die Verordnung wendet ſich gegen den übertriebenen Alkoholgenuß der Beamten und beſagt daher in ihrem erſten Paragraphen : „ Es iſt jedem Polizeibeamten auf das ſtrengſte unterſagt , ſo= lange er ſich im Dienſte befindet , alkoholiſche Getränke irgend= welcher Art zu ſich zu nehmen . ” — Annehmbar . Aber man höre — — Paragraph 2 : „ Jeder Polizeibeamte hat ſich als ununterbrochen im Dienſte befindlich zu betrachten ! “ Das Entſetzen unter den braven Poliziſten , — das kann man ihnen nachfühlen , — war ſelbſtverſtändlich groß . Wenn ſie ſich als ununterbrochen im Dienſte befindlich zu betrachten hatten , durften ſie ja überhaupt keinen Alkohol mehr zu ſich nehmen ! Und ſo ent= ſandten ſie ſofort eine Abordnung zu ihren geſtrengen Vorgeſetzten und machten dieſe auf dieſe Tatſache aufmerkſam . Die Vorgeſetzten ſahen ein , daß ihnen in dieſer Verordnung ein Lapſus unterlaufen war . So blieben die Poliziſten vor dem Schickſale bewahrt , als einzige Bevölkerungsklaſſe im heißen Afrika „ trockengelegt ” zu werden „ NRA ” kurbelt japaniſche Wirtſchaft an . ( kn ) Chicago . Stolz ſollte der Blaue Adler der wieder= kehrenden amerikaniſchen Proſperity voranfliegen . Die „ NRA . ” , die wirtſchaftliche Belebungsorganiſation Amerikas , hatte den blauen Adler zum Wahrzeichen erwählt . Wo der Blaue Adler leuchtete , ſollte jeder , der es noch eben konnte , kaufen , um ſich für die Wirtſchaftshebung einzuſetzen . So kaufte man denn auch u . a . eifrigſt jene Fiſchbüchſen , die auf einmal in großen Mengen auf den Markt kamen . Fiſchbüchſen mit ſchönen , blauen Adlern darauf . Konnte es einen würdigeren Fiſchgenuß geben , als dieſen ? Die amerikaniſche Fiſchinduſtrie wurde ſtutzig . Wer warf denn die Blauen = Adler = Fiſche auf den Markt ? Man ging der Geſchichte nach und ſtellte feſt , daß dieſe Fiſchlein in Oel aus — Japan her= überkamen . Gleich nachdem der Blaue Adler zum Symbol erhoben worden war , hatten die Japaner begriffen , daß hier ein Geſchäft zu machen ſei . Und ſeitdem prangt der Blaue Adler nun auf allen Waren , die jetzt aus Japan nach Amerika kommen . Man ſagt ſo= gar , die Japaner ſeien bis heute die einzigen , die an Amerikas Blauem Adler verdient hätten . . Roman von Stsfunuſch Copyright by Verlag Alfred Bechtbold , Braunſchweig . 28 ) ( Nachdruck verboten ) . „ Du haſt irgendeinen Kummer , glaube ich ? ! " „ Ach ! ” „ Biſt du ſehr arm ! “ „ Ja , ſehr arm . Und . . . ‟ Eveline ſchließt den Mund und ſenkt den Kopf . „ Und ? . . . Bitte , ſage uns , was dich bedrückt ! “ „ Zu Hauſe liegt mein Vater — tot ! “ „ O — armes Kind ! . . . " Immer weiter lärmt und tobt die Muſik . Die drei am Tiſch hören es nicht . Die beiden Freunde packt das Mitleid mit dem armen Ding , das nun vor ſich hin weint und Kaffee und Kuchen nicht mehr anrührt . „ Das iſt ja entſetzlich ” , ſagt der Deutſche ergriffen . Eveline ſchluchzt in ihren Schal . Ihr zarter Körper zittert und bebt . Der Amerikaner ſteckt ſich nervös eine Zigarette in Brand . Dann wendet er ſich an den Freund : „ Da haſt du es , Hans . So geht es , wenn man Milieu an ſolchen Plätzen ſtudieren will , noch dazu am Weihnachtsabend und in einer Chineſenbar . ” Harry Aſtor und Hans Derenbach ſind treue Freunde ſchon ſeit Jahren . Sie lernten ſich einſt auf einer deutſchen Univerſität kennen , wo beide die gleiche Fakultät beſuchten . Aſtor und Derenbach ſind tüchtige Menſchen , die in die Welt paſſen und ſie haben ſich auf Grund ihres Könnens ſchon hohe und angeſehene Stellungen verſchafft . Aſtor iſt Direktor einer großen Fabrik in New York , Derenbach iſt in derſelben Stellung Leiter eines bedeutenden Werkes in Deutſchland . Derenbach unternahm eine Studienreiſe durch Amerika , nach deren Abſchluß er auf einige Wochen ſeinen Freund beſuchte . Mit dem Beſuch in der Chineſen= bar hatte Aſtor die Abſicht gehabt , dem Freund das Leben und Treiben in dem berüchtigtſten und ärmſten Viertel von Newyork zu zeigen . „ Haſt du noch Angehörige , Eveline ? ” fragt Aſtor . „ Nein ! ” „ Das iſt ſehr traurig . Wo wohnſt du denn ? ” „ In dieſer Straße ! ” „ Was willſt du denn jetzt tun ? ” „ Ich weiß es nicht ! ” In dieſen Worten liegt der unſägliche Jammer ihres Daſeins . „ Biſt du damals allein mit deinem Vater nach Amerika gekommen ? ” forſcht nun der Deutſche . „ Nein . Mein Vater , der jetzt tot iſt , war nicht mein richtiger Vater ” , entgegnet ſie und ſchluchzt noch immer . „ Nun weine nicht mehr , Eveline . Wir geben dir gleich noch einige Dollars ! ” Ach , die Herren haben mich ſchon reichlich beſchenkt ! “ Nun ſieht ſie mit hilfloſen Blicken zu den beiden auf . „ Das hat nichts zu ſagen . Du ſollſt noch einige Dollars haben . Aber wie kommt es , daß dies nicht dein richtiger Vater war ? ” erkundigt ſich der Deutſche weiter . Nun erzählt ſie alles von ihrer Jugend an bis zu dem Schiffsunglück , ſoviel , wie ſie ſich noch zu erinnern weiß . Dann berichtet ſie von ihrer Ret= tung und ihrem weiteren Leben bis zum heutigen Tag . Das Erſtaunen der beiden Freunde iſt grenzenlos . Wohin ſollte denn die Reiſe deiner Eltern gehen ? ” fragt Derenbach , als ſie geendigt hat . „ Wie ich ſpäter erfahren habe , nach Buenos Aires ! ” „ Wollte ſich dein Vater dort niederlaſſen ! “ „ Er ſollte an der dortigen Univerſität tätig ſein ! “ „ Welchen Beruf hatte denn dein Vater ! ” „ Er war Profeſſor und Doktor der Chemie ! “ Die beiden tauſchen einen überraſchten Blick miteinander . Das mit Lumpen behangene Mädchen ſitzt gebückt auf dem Stuhl . Ihr langes welliges Haar hängt über Schultern und Bruſt . Das ovale Geſicht mit den ſeelenvollen Augen iſt ſehr bleich . Die ſchlanken Hände liegen geruh= ſam im Schoß . Sie iſt ſehr ſchön , ſchön wie eine Blume , die auf den warmen belebenden Hauch der Sonne wartet . „ Eveline , biſt du noch hungrig ? ‟ Der Deutſche ſchiebt Kuchen und Tortenſtücke zu ihr hin . " „ Nein , danke ! ” „ Wünſchſt du dir ſonſt noch etwas ? ” „ Nein , Miſter . Sie ſind ſehr gut zu mir ! “ „ Kannſt du mir ſagen , Kind , wie dein Vater hieß ? Ich meine den Profeſſor ! ” „ Ich heiße Eveline Schlack . Meines Vaters Name war Werner Schlack . Geboren bin ich in der deutſchen Univerſitätsſtadt H . " Eine ſtarke Erregung ergreift die beiden . Sie ſind im Augenblick nicht fähig , ein Wort zu ſagen . Eveline bemerkt ihre Überraſchung kaum . Sie erhebt ſich , um ſich zu verabſchieden . „ Vielen Dank für Ihre Güte ” , ſtammelt ſie . Der Deutſche hält ſie zurück . Er reißt einen Zettel aus dem Notiz= block , reicht ihr einen Füllfederhalter und bittet ſie , ihre Adreſſe zu no= tieren . Sie kommt ſeinem Wunſche nach . Leicht und graziös verläßt ſie die Bar . „ Was ſagſt du zu dieſer Begegnung mit dem Mädchen ? ” fragt Derenbach den Amerikaner . Ich bin ſprachlos ! “ „ Ich habe mich ſelten ſo erregt als in jener Minute , da ſie uns das Geſtändnis ihrer Herkunft machte . ” „ Man iſt verſucht , zu glauben , es narre einen ein Traum ! ” „ Denke dir , Harry , das Kind unſeres Profeſſors , dem wir faſt all unſer Wiſſen und Können verdanken , in dieſen menſchenunwürdigen Verhältniſſen . Ein Irrtum iſt vollkommen ausgeſchloſſen . Eveline iſt die Tochter des Profeſſors , die Tochter Schlacks . Es ſtand ja damals nach dem Schiffsuntergang in allen Blättern , daß er ſelbſt nebſt ſeiner Gattin auf der Liſte der Opfer ſei . ” „ Vor neunzehn Jahren haben wir dem Profeſſor anläßlich der Geburt eines Mädchens ein Ständchen gebracht . ” „ Es war das einzige Kind — und das iſt dieſe Eveline . Kein Zweifel . Unglaublich , wie das Schickſal oft in der grauſamſten Weiſe mit den Menſchen verfährt . ” Wir müſſen uns ihrer annehmen . Das iſt unſere Pflicht und Schul= digkeit dem toten Profeſſor gegenüber ” , ſagt Harry Aſtor ernſt und be= ſtimmt . „ Ja , es iſt unſere Pflicht ” , erwidert Hans Derenbach in Gedanken . Am nächſten Tage fährt der Wagen des Direktors Harry Aſtor durch die Straße , in der die Chineſenbar iſt . Vor einem grauſchmutzigen Hauſe hält er . Am Morgen iſt bereits Henſton in die ſtädtiſche Leichenhalle über= führt worden . Eveline kommt in das Haus Aſtors . Die beiden Freunde erſchöpfen ſich in Liebenswürdigkeit ihr gegenüber . Nach wenigen Tagen iſt Eveline eine Dame der Großen Welt . Ihre Anmut und ihr Liebreiz bezaubern jeden , der ſie kennen lernt . Das einzige , was ſie noch trübe ſtimmt und das Glück , das ſie nun genießt , nicht voll erfaſſen läßt , iſt die Trauer um Henſton , den Retter ihres Lebens . Hans Derenbach , der Deutſche , bleibt noch vier Wochen in New York als Gaſt ſeines Freundes . Eveline lebt ſehr ſchnell auf und fährt mit ihm nach Europa zurück , dem Land entgegen , wo einſtmals ihre Wiege ſtand . Er will der unglücklichen Tochter ſeines früheren Lehrers eine neue Heimat in ſeinem Hauſe geben . Er hat bereits ſeine Schweſter , die ihm den Haushalt führt , von allem verſtändigt . Als der Dampfer in einem deutſchen Hafen anlegt , weiß Hans Derenbach , daß er ſich nie mehr von Eveline trennen wird . Aus dem Kino ſtrömen die Menſchen in den frühlingswarmen Abend . Die unzähligen Lichter der Straße blenden ihre Augen . Der Strom der Kinobeſucher miſcht ſich unter das Gewoge der Paſſanten . Liſa und Geiben gehen Arm in Arm dem Bahnhof zu , in deſſen Nähe ſie im Hotel ſpeiſen . Sie ſtehen noch ganz im Banne des Films , was zur Folge hat , daß ſie ſehr ſchweigſam und nachdenklich ſind . Sie wechſeln nur wenige herzliche Worte und beachten kaum , was um ſie her vorgeht , Spät am Abend fahren ſie heimwärts . Kurz vor Mitternacht kommen ſie im Rittertal an . Als ſich Geiben verabſchiedet , ſagt er mit ſeltſam be= wegter Stimme : „ Es iſt etwas ganz Hohes , Erhabenes und Schönes um das Menſchen= tum , wenn Liebe und Güte ſeine Handlungen beſtimmen . Wer nicht nach dieſem großen Gebote Gottes , lebt , lädt eine nie zu ſühnende Schuld auf ſich . Auch in dieſer Welt des Materialismus ſiegt das Reine und Ideale ſtetig über den Egoismus . Ich glaube , liebe Liſa , daß viele Menſchen im Grunde gut ſind . Man muß dem Nebenmenſchen nur ſelbſt auch Güte und Liebe ſchenken . Es war mir heute ein großes Erlebnis , an das ich noch oft denken werde . Nun gute Nacht , liebes Kind ! . . . Schlafe wohl ! ” IK . Seit acht Tagen iſt Norbert Stauf wieder im Rittertal . Die Verlobung Liſa Dingkelas mit dem weltbekannten Regiſſeur bildet das Tagesgeſpräch in der Gegend . Sie wurde in aller Stille ge= feiert , außer den nächſten Anverwandten Liſas nahmen nur noch die Mitglieder des Stammtiſches daran teil . In dem Gaſthof „ Zum Rittertal ” herrſcht regſame Tätigkeit . Hand= werker arbeiten innen und außen an der Renovierung des Hauſes , Schneiderinnen kommen und gehen , Geſchäftsleute bemühen ſich um Aufträge . In drei Wochen ſoll Hochzeit ſein . Da gilt es an vieles zu denken , Und Frau Dingkela und Guſtel haben alle Hände voll zu tun . Liſa iſt alles wie ein Traum . Sie erwartet ſehnſüchtig den Tag , der ſie mit ihrem Geliebten auf ewig bindet . Adolf Hagenfeld hat auf den Rat ſeines Vaters einſtweilen die Gegend verlaſſen . Sein guter Geiſt hat über die böſen Eigenſchaften und die gefährliche Art ſeiner Leidenſchgft geſiegt . In zwei Briefen bat er Liſa und Norbert Stauf für ſeine Anfeindungen um Verzeihung . Er hat die Stelle als Geſchäftsleiter in einem Hotel einer ſüddeutſchen Großſtadt nen und ſich auf zwei Jahre verpflichtet . ( Fortſetzung folgt . ) Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar 1934 Seite 16 — Nr . 36 Sdarbablullttat Leichtathletik = Sportwarte in der Führerſchule . Erſte Olympiakagung in Etklingen . In der Führerſchule des Deutſchen Leichtathletik = Verbandes in Ettlingen fanden ſich am Samstag und Sonntag der Führerrat , die 16 Sportwarte aller Gaue und die Gauführer der Gaue 15 und 16 zu einer arbeitsreichen Tagung zuſammen , in der die Richtlinien der Arbeit vor allem im Hinblicke auf die Olympia 1936 verkündet wurden . Die Arbeitstagung ſtand unter der Leitung des Sportwartes des Deutſchen Leichtathletikverbandes , Direktor Buſch = Köln . — Hochintereſſant waren die Berichte aus den einzelnen Gauen ; ſie bewieſen die Vielgeſtaltigkeit des deutſchen Lebens auch im Sport . Ueber beſondere Schwierigkeiten berichtete Oſt= preußen , es appellierte an alle Volksgenoſſen , ſich auch künftig an der Oſtlandfahrt der deutſchen Sportler im Juni 1934 zu betei= ligen . Pommern wird den Verkehr mit den Oſtſeeſtaaten ( in= ternational ) ſtärker pflegen als bisher Brandenburg gab ein Bild ſeiner beſonderen Verhältniſſe im Herzen des Reiches , Schleſien konnte über einen glücklichen Auftrieb des Sportes berichten , hervorgerufen durch das Sportfeſt des deutſchen Oſtens ; in Südweſt wird in finanzieller Beziehung ohne Schwierigkei= ten gearbeitet ; dem Gau Württemberg hat das 15 . Deutſche Turnfeſt genützt ; alle Türen ſind offen , ein Olympia = Werbeahend wird auch dort die Vorbereitungsarbeiten für 1936 eröffnen . Das= ſelbe wird auch aus den Gauen Weſtfalen und Nieder= rhein gemeldet . Aus allen Berichten ſpürte man die Begeiſte= rung und Freude , nun in voller Arbeit einſetzen zu können , zu= mal die nötigen finanziellen Mittel durch die Zuſage des Reichs= ſportführers in allernächſter Zeit zu erwarten ſind . Ueber Frauenſportfragen ſprach Sportwart Voß = Wuppertal , der durch den Reichsſportführer in den kürzlich gegründeten Frauenausſchuß Deutſchlands berufen wurde . Die Richtlinien für den Frauenſport werden in Kürze erlaſſen . Am Sonntag referierte Sportwart Buſch über die Leicht= athletikordnung , deren ſinngemäße Auslegung bei allen Veran= ſtaltungen auch für die Olympiavorbereitung von Wichtigkeit iſt . Die Auszeichnungen , die an die Sieger zur Verteilung kommen , werden eine neue Form erhalten . In eingehender Weiſe trug Reichstrainer Waitzer das Olympia = Vorbereitungsprogramm vor deſſen Kernſtück die Trai= ningsgemeinſchaften bilden , für deren Durchführung die Gauſport= warte und mit dieſen die Kreisſportwarte verantwortlich ſind . Die Trainingsgemeinſchaften ſollen eine Dauereinrichtung werden , denn ſie werden geeignet ſein , die Uebungsleiterfrage für die Zu= kunft zu löſen . Trainingsgemeinſchaft beißt die dauernde Erfaſſung und Eingliederung der Talente ; in die Laganiſation der Trainings= gemeinſchaften ſeien die Vereine einzuſchalten , die durch Ueber= nahme der allgemeinen Erziehung der Aktiven und durch Ueber= wachung ihrer Lebenshaltung eine hohe Verantwortung bekämen . Die Teilnehmer der Gemeinſchaft erhalten einen Ausweis und einen Verpflichtungsſchein . Aus den Beſten würden , nach Diſzipli= nen geordnet , die Trainingskameradſchaften gebildet . Die Ein= gliederung in die Kameradſchaft erfolgt auf Grund der Leiſtun= gen und menſchlichen Eigenſchaften . Der Weg zur Einreihung in die Olympiamannſchaft führe nur über die Trainingsgemeinſchaft — und Kameradſchaft : Ausnahmen behalte ſich der Leichtathletik= verband vor , auch das Recht , die Kampfdiſziplin für die Teil= nehmer zu beſtimmen . Die Härtung der Wettkämpfer erfolgt u . a . durch Vorgabekämpfe innerhalb der Gemeinſchaft und durch Wett= kämpfe mit benachbarten Trainingsgemeinſchaften . Olympiatrainer Brechenmacher vermittelte ein anſchau= liches Bild von der notwendigen Konzentration und dem Kampf= geiſt , der alle Mitarbeiter erfaſſen müſſe , die Zuſammenfaſſung aller Arbeit erfolge in der Zentrale Ettlingen . Hier würden auch vom 19 . — 24 . Februar die techniſchen Leiter der Trainingsgemein= ſchaften zu einem Kurs zuſammenkommen . Preſſewart Bauer berichtete über die Grundſätze der Preſſe= arbeit und über die Maßnahmen , die von den Gauſportwarten zu treffen ſind . Im Hinblick auf die Wichtigkeit der Preſſe = und Werbearbeit der Leichtathletik für die Olympig ſei ein Preſſe= führerrat im Einvernehmen mit dem Reichsſportführer gegründet worden . Dieſem Führerrat gehören an : Führer und Stellvertreter der Fachſchaft Sportpreſſe im Reichsverband der Deutſchen Preſſe Dr . H . Bollmann , Herbert Obſcherningkat und Dr . H . Storz . Ein literariſches Olympiapreisausſchreiben , das auf Ideen des Reichs= ſportführers zurückgehe , wird demnächſt veröffentlicht . Ueber die Kampfſpiele in Nürnbera berichtete Dr . v . Halt . Die im Rahmen dieſer Kämpfe durchzuführenden Leichtathletik= meiſterſchaften 1934 werden beſonders ſorgfältig vorbereitet . Die Kampfſviele werden ſchon eine vorläufige Sichtung der vorhande= nen Kämpfer für 1936 ſein . Das internationale Wettkampfpro= gramm ſieht u . a . den Länderkampf gegen Schweden vor ; überall werden die beſten Kräfte eingeſetzt . Dr . v . Halt beſchloß die Ta= gung nach Erörterung vieler Einzelfragen mit dem Ausdruck der Freude über die Zielbewußtheit aller Mitarbeiter . Sportverein 1898 . Die Reſerven von SV . 98 und Polizei trennten ſich nicht , wie im geſtrigen Bericht zu leſen war , mit einem 6 : 1 = Sieg für die Gäſte , ſondern die 98 er ſetzten durch einen 5 : 1 = Sieg ihren Siegeszug fort . TSV . Meſſel — Merck Darmſtadt 11 : 1 ( 6 : 1 ) abgebr . Bei herrlichem Wetter ſtanden ſich der Tabellenführer und der = Zweite im Vorſpiel gegenüber . Wer mit einem ſtarken Wider= ſtand der Mercker gerechnet hatte , ſah ſich bitter entäuſcht . Merck konnte dem guten Spiel des Tabellenführers nicht Gleichwertiges gegenüber ſtellen und mußte ſich bis zur Halbzeit ſchon ſechs Tore gefallen laſſen . Nach der Pauſe , beim Stand von 8 : 1 mußten 5 Gäſteſpieler in kurzen Abſtänden das Spielfeld verlaſſen . Wegen allzu großer Ueberlegenheit brach der Schiedsrichter das Spiel vorzeitig ab , nachdem Meſſel vorher noch dreimal ſkorte . Der Sieg von Meſſel iſt auch in dieſer Höhe verdient . Die Mannſchaft ſpielte , wie in den erſten Spielen der diesjährigen Fußballſaiſon . Schiedsrichter Ritter = Groß = Zimmern wie immer ſehr gut . — Das Spiel der 2 . Mannſchaft fiel aus . FV . Gräfenhauſen — TSV . Erzhauſen 3 : 1 . Das gegen den TSV . Erzhauſen fällige Verbandsſpiel konnte Gräfenhauſen verdient für ſich entſcheiden . Gräfenhauſen , das in der erſten Hälfte ein gefälliges Spiel zeigte , erzielte während dieſer Zeit 3 ſchöne Tore , ſo daß mit 3 : 0 die Seiten gewechſelt wurden . Nach der Pauſe ließ das Spiel auf beiden Seiten etwas nach , was jedoch auf die Glätte des Bodens zurückzuführen war . Kurz vor Schluß kamen die Gäſte bei einem ſchnellen Durchbruch zu ihrem Ehrentor . Der Schiedsrichter aus Dietzenbach konnte gefallen . SC . 1928 Ober = Ramſtadt - — Viktoria Griesheim 6 : 3 ( 4 : 1 ) . Mit dieſem Ergebnis konnte Ober = Ramſtadt ſeinen Gegner klar abfertigen . Es hätte genau ſo gut 10 : 3 lauten können , denn D . = R . war meiſtens klar im Vorteil und hatte noch zahlreiche Torgelegenheiten . Die Torlatte und der ausgezeichnete Gäſte= torhüter verhinderten eine noch höhere Torausbeute für den Gaſtgeber . „ Durch die tiefe Schneedecke wurden an die Spieler und den Schiedsrichter hohe Anforderungen geſtellt , trotzdem war das Spiel jederzeit ſpannend und abwechſelungsreich . Griesheim hatte einen ausgezeichneten Torhüter , der eine Reihe ſchwerſter Bälle glänzend meiſterte . Auch die Gäſteverteidigung zeigte recht gute Leiſtungen . Von den übrigen gefiel noch der Rechtsaußen . Der Gaſtgeber lieferte ein gutes Spiel und war auf allen Poſten gut beſetzt . Schiedsrichter , ein Herr aus Dittersheim , leitete gut . 2 . Mannſch . 5 : 3 für O . = R . Müller = Groß = Umſtadt leitete ein= wandfrei . SV . Weiterſtadt — Union Wixhauſen 2 : 3 ( 1 : 3 ) . Das 1 . Verbandsſpiel der Nachrunde ſah Union Wixhauſen in Weiterſtadt zu Gaſt . Die Gäſte ſtellten eine junge und eifrige Mannſchaft , die auch körperlich den Einheimiſchen überlegen war . Das Spiel wurde ſtark durch den ſchneebedeckten Platz beeeinträch= tigt . Weiterſtadt ſpielte ſozuſagen nur mit 10 Mann , da der einheimiſche Linksaußen durch eine Knieverletzung nur als Sta= tiſt mitwirkte . Bei der Niederlage des SV . Weiterſtadt muß man noch berückſichtigen , daß das 3 . Tor der Union ein Eigen= tor Weiterſtadts geweſen iſt ; wäre dies nicht vorgekommen , ſo hätten ſich beide Vereine die Punkte teilen müſſen , was auch wohl dem Spielverlauf entſprochen hätte , denn Weiterſtadt hatte mindeſtens ebenſoviel vom Feldſpiel wie die Gäſte . Die Ein= heimiſchen ſind in dieſer Verbandsrunde vom Pech verfolgt . Wie immer war die Hintermannſchaft der Einheimiſchen der beſte Mannſchaftsteil . Der Sturm hat immer noch ſeinen alten Fehler , er zögert zu lange mit dem Schießen , und die Stürmer wollen den Ball bis ins Tor ſpielen , anſtatt von einiger Entfernung zu ſchießen . Das Spiel begann mit einem Durchbruch der Gäſte , der aber durch Abſeits unterbunden wurde . Weiterſtadt ſetzt auch mit ge= fährlichen Durchbrüchen an , aber ſie bringen nichts ein . Kurz hintereinander ſchießt Union 2 Tore , dem Weiterſtadt nur eins entgegenſetzen konnte . Einige Minuten ſpäter fällt das Eigen= tor . Wirhauſen führt 3 : 1 . Halbzeit . Die zweite Hälfte gehört zum größten Teil den Einheimiſchen . Aber nur ein Tor wird aufgeholt durch einen ſchön getretenen Strafſtoß . Die Gäſte ver= teidigen zeitweiſe mit 4 Leuten . Der Ausgleich liegt in der Luft . Die Gäſte ſind herzlich froh , als der Schlußpfiff ertönt . Dem Spielverlauf nach wäre ein Unentſchieden gerechter geweſen , aber Weiterſtadt hat wie immer das Pech zu ſeinem Verbünde= ten . Ecken 10 : 9 . Reſerve 10 : 1 für Wixhauſen . Die Jugendmannſchaft konnte ihr erſtes Verbandsſpiel , in Pfungſtadt mit einem 8 : 0 für ſich entſcheiden . Hoffentlich zeigt ſich dieſe Mannſchaft auch in den weiteren Spielen von dieſer Seite . Eine Einladung aus USA . erhielt die Fußballmann= ſchaft von Werder Bremen . Die Norddeutſchen ſollen im Herbſt in den Staaten fünf Spiele gegen die deutſch = amerikaniſche Auswahl= elf austragen . Rückſichtsloſes Vorgehen gegen ſporkliche Uebeltäter Der Gauſpielwart der TD . teilt mit : Mit ernſter Sorge verfolge ich die ſonntäglichen Spiel= berichte . Trotz Mahnung und Androhung von Strafen und Platzſperrung kommen Bedrohungen , ja Tätlichkeiten gegen Spie= ler und Schiedsrichter immer wieder vor . Dieſe Ausſchreitungen müſſen unter allen Umſtänden unterbunden werden . Ich gebe hiermit den Kreis = und Bezirksſpielwarten die An= weiſung . Platz und Verein rückſichtslos für die ganzen laufenden Spielreihen zu ſperren , wenn Schlägereien oder Tätlichkeiten gegen den Schiedsrichter erneut gemeldet werden . Gleichzeitig iſt der betreffende Verein ſofort zu ſperren und für das kommende Spieljahr der nächſt niederen Klaſſe zu über= weiſen . Die Täter ſind aus der DT . auszuſchließen , der Antrag dazu durch mich an den Gauführer einzureichen . Von jeder Tät= lichkeit iſt mir mit ſofortiger Wirkſamkeit ein Aktenſtück zu über= mitteln . ONalei Sport Neuer deutſcher Schwimmrekord . Einen neuen deutſchen Staffelrekord ſchwamm der SC . Glei= witz 1900 anläßlich der regelmäßig ſtattfindenden Olympiaprü= fungsſchwimmen in Hindenburg heraus . Mit der Mannſchaft Winkler , H . Richter , A . Wille und Aramioſch verbeſſerte Gleiwitz den von Spartn Köln bisher mit 6 , 56 Minuten gehaltenen Re= kord im Staffelſchwimmen über 100 , 200 , 200 . 100 Meter auf 6 : 54 , 8 Min . Der unbekannte Ruderer . Die vom Reichsſportführer ausgegebene Parole , den „ unbe= kannten Sportsmann ” zu ſuchen , wird ſich auch der Deutſche Ruder = Verband zu eigen machen . Es ſoll jedem Volksgenoſſen , der Eig= nung dazu verſpürt , eine Zeitlang Gelegenheit gegeben werden , völlig koſtenlos die Technik und den Wert ſportlichen Ruderns kennen zu lernen . Am Tage des „ Deutſchen Anruderns ” , 15 . April , ſollen die ſo gewonnenen neuen Kräfte dann feierlich in die große Rudergemeinde aufgenommen werden . Die argentiniſchen Fechter , die auf ihrer ausgedehnten Europarundreiſe auch nach Frankfurt am Main ( 17 — 19 . Februar ) und nach Berlin ( 22 . — 24 . Februar ) kommen , zeigten in Mailand ihre Kunſt . Villigran gewann ein Säbelgefecht gegen Domeniconi mit 10 : 9 , und mit dem gleichen Ergebnis fertigte Criſtiani auf Degen den Italiener G . Raſtelli ab . E . Lucchetti unterlag 4 : 10 gegen den Europameiſter im „ Florettfechten , Gugragna = Italien , und Bruſti = Italien fertigte auf Degen den Argentinier A . Lucchetti mit 10 : 7 Treffern ab . G . von Opel in Locarno . Der deutſche Skuller Georg von Opel , der ſich beſonders im Auslande aufhällt und hier ſchon zu ſchönen Erfolgen kam , hat ſich jetzt in Locarno niedergelaſſen . G . v . Opel will ſich hier für die großen Regatten des Sommers 1934 vorbereiten . Richter und Hürtgen beſtraft . Vom Deutſchen Radfahrer = Verband ſind die beiden bekannten Kölner Radrennfahrer Albert Richter und Gottfried Hürtgen in Strafe genommen worden . Richter hat eine Geldſtrafe von 100 Mark erhalten , weil er bei der Ehrenrunde auf der Kölner Sport = Karnevalveranſtaltung anſtatt im deutſchen Meiſtertrikot in einem Firmentrikot fuhr , während Hürtgen für die Zeit vom 16 . Februar bis 31 . März geſperrt wurde . Der Grund für dieſe Maßnahme iſt darin zu ſuchen , daß der Kölner beim Dortmunder Sechstageren= nen ohne Gund vorzeitig die Waffen geſtreckt hat . Am Antwerpe= ner Sechstagerennen darf er noch teilnehmen . Aus dem deutſchen Golfſport . Am Montag begann auf dem Platz des Golf = und Landklubs Berlin = Wannſee ein Kurſus für den deutſchen Golflehrer = Nach= wuchs , der ſich über drei Wochen Dauer erſtreckt . An dieſem Kur= ſus , dem erſten ſeiner Art , nehmen achtzehn junge deutſche Golf= lehrer teil , darunter auch der letzte deutſche Meiſter Gerhard Müller = Nedlitz Der Deutſche Golf = Verband hält am 10 . Februar in Wies= baden ſeine erſte diesjährige Tagung ab . Auf der Tagesordnung ſtehen ſehr wichtige Punkte , ſo die Junioren = Meiſterſchaft 1934 , die Frage der Pflege und Erziehung der Golfjugend , die Anlage neuer Golfplätze und die Verwendung nur deutſcher Schläger und deutſchen Ballmaterials . Oda — Japans Olympiatrainer . Der bedeutendſte Leichtathlet , den Japan bisher hervorge= bracht hat , iſt Mikio Oda , der Kapitän der japaniſchen Olympia = Mannſchaften 1928 und 1932 . Ihn hat man jetzt zum Haupttrainer für Japans Leichtathleten im Hinblick auf die Berliner Olympi= ſchen Spiele 1936 ernannt . Oda , der beim Amſterdamer Turnier den Dreiſprung gewann , war der erſte Japaner , dem ein olym= piſcher Sieg zufiel . Studentiſches Reiten in Daruftadl . An vielen deutſchen Univerſiäten und Hochſchulen wird der Reitſport ſeit vielen Jahren betrieben und hat ſchon eine gewiſſe Tradition erhalten . Univerſitätsreitlehrer und Reitſtall waren den meiſten Studenten früher ebenſo geläufige Begriffe wie Fechtmeiſter und Paukſaal . Wenn auch jene Reiterei nicht den ſportlichen Wert beſeſſen haben mag , den das Reiten der Stu= denten von heute beſitzt , ſo war doch damals die Beteiligung an dieſem Sport der heutigen ſtark überlegen . Der Grund für dieſen Rückgang iſt einmal in der allgemeinen Kürzung der dem Studenten zur Verfügung ſtehenden Mittel zu ſuchen , zum ande= ren haben Motor und Motorſport dem Reitſport manche Anhän= ger entzogen . Viele von ihnen haben aber , aufgemuntert durch die rege Werbetätigkeit alter paſſionierter Reiter und Pferde= freunde , den Weg zur Reiterei wieder gefunden . Sie haben er= kannt und ſchätzen gelernt , welche beſonderen Vorzüge , aber auch Anforderungen , den Reitſport auszeichnen . Mit Beginn dieſes Semeſters wurde die ſtudentiſche Reit= abteilung dem neugebildeten SA . = Hochſchulamt unterſtellt . Die Teilnahmeberechtigung an der offiziellen Ausbildung iſt an die Zugehörigkeit zur SA . gebunden . Eine noch ſtraffere Durchfüh= rung der Uebungen iſt durch dieſe Neuerung gewährleiſtet . Wie im vergangenen Semeſter , wird auch in dieſem wieder die Reitabteilung der Studenten bei ihrem Semeſterabrei= ten am 21 . Februar vor die Oeffentlichkeit treten , um zu zeigen , wie ſie im laufenden Winterſemeſter unter ihrem bekann= ten , vorzüglichen Reitlehrer , Hauptmann Rettig , gearbeitet hat . Es iſt zu hoffen , daß dieſer Arbeit auch heuer wieder reges Inter= eſſe entgegengebracht wird . Die Olympiaſchanze am Guidiberg bei Garmiſch = Partenkirchen iſt am Montag von Baron le Fort der Oeffentlich= keit übergeben worden . Schon beim erſten Springen wurden her= vorragende Ergebniſſe erzielt , obwohl die Teilnehmer nicht den vollen Anlauf benutzten . Der Norweger Kaarby ſtand 70 Meter , ſein Landsmann Sörenſen und der Partenkirchener Oſtler kamen auf 66 Meter . Ein hervorragendes Meldeergebnis haben die bevorſtehenden Deutſchen Ski = Meiſterſchaften in Berchtesgaden ge= funden . Es nehmen teil am 18 = Km . = Langlauf 275 Läufer , am Sprunglauf 135 Mann , am Abfahrtsrennen 160 Läufer , an der Staffel 17 Mannſchaften , am 50 = Km . = Dauerlauf 60 Läufer und am Abfahrtsrennen der Damen 35 Läuferinnen . Außerdem ſtarten 32 Patrouillen zur SA . = Meiſterſchaft . Die Bobmeiſterſchaften 1935 finden in St . Moritz ( Zweierbob ) und in Innsbruck ( Viererbob ) ſtatt . Deutſchlands Eishockey = Mannſchaft gewann bei den Weltmeiſterſchaftskämpfen in Mailand ihr zweites Spiel Die Schweiz wird nun doch an den Fis = Rennen in Solef= tes ( Norwegen ) teilnehmen , nachdem die finanziellen Fragen be= friedigend geregelt worden ſind . Für den Winterfahr = Wettbewerb des NSKK . und des DDAC . wurden am Montag in München von den 198 ge= meldeten 192 Fahrzeuge abgenommen . Guſtav Eder , der hervoragende Deutſche Meiſter im Wel= tergewichtsboxen iſt erkrankt , weshalb auch der für den 11 . Fe= bruar nach Brüſſel anberaumte Kampf gegen Guſtave Roth ver= ſchoben werden mußte . Rundſunk = Programme . Frankfurt : Dienstag , 6 . Februar 10 . 10 : ( Nur für Freiburg ) : Werbekonzert . 1030 : Nur für Freiburg ) : Eigene Sendung . 10 . 45 : Praktiſche Ratſchläge für Küche und Haus . 14 . 30 : Nur für Freiburg : Nachrichten . 14 . 40 : Stunde der Frau : Arbeiterfrau an der Grenze . 16 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Ltg . : Dr . Meyer . 17 . 30 : Stuttgart : Das Saxophon ſpielt vor Schallplatten . 17 . 45 : Wie ſteht es mit der Normung ? 18 . 00 ; Stunde der Jugend : Abiturienten gehen in praktiſchen Beruf . 18 . 25 : Italieniſcher Sprachunterricht . 19 . 00 : Vom Deutſchlandſender : Stunde der Nation : Ich träumt im ſeinem Schatten . Szenen um deutſche Volkslieder . 20 . 10 : Vom Deutſchlandſender : Major a . D . Weberſtedt : Em Jahr Kampf um Deutſchlands Gleichberechtigung . 20 . 20 : Stuttgart : Die verhängnisvolle Faſchingsnacht . Poſſe mit Geſang von Johann Neſtroy . 21 . 40 : Stuttgart : Wiener Walzer . Geſpielt vom Südfunkorcheſter . Ltg . : Ferd . Droſt . — 22 . 45 : Kleine Unterhaltung . B . 00 : Leipzig : Heut gibt’s im Radio Tanzmuſik . Ltg . : Weber . 24 . 00 : Wilh . Michel : Vom Sinn und Schickſal der deutſchen Kunſt . — Anſchl . ; Muſik . Königswuſterhauſen . 10 . 10 : 10 . 50 : 15 . 15 : 15 . 25 : 15 . 45 : 16 . 00 ; 17 . 25 : 17 . 40 : 18 . 30 : 19 . 00 : 20 . 10 : Deutſchlandſender : Dienstag , 6 . Februgr Schulfunk : Wieland , der Schmied . ( Hörſpiel . ) Fröhlicher Kindergarten . — 11 . 30 ; Volk und Arbeit . Buch= beſprechung . — 11 . 45 : Zeitfunk . Für die Frau : Mode — auch eine deutſche Wirtſchaſtsfrage , Schöne und praktiſche Kinderkleidung . Karl Fiſcher : Aus : „ Lebenserinnerungen eines Arbeiters ” . München : Velverkonzert des Funkorcheſters . Ltg . : Dr . L . K . Meyer als Gaſt . — 17 . 00 : Jugendfunk : Wir bauen em Boot zum Frühjahr Eim Philoſoph erreicht die Jugend . Das ſind Sachen ! Freche Verſe Lieder und Geſpräche . Hauptſchriftleiter Fritzſche : Politiſche Zeitungsſchau . Stunde der Nation : Ich träumt in ſeinem Schatten . Szeneu um deutſche Volkslieder . Major a . D . von Weberſtedt : Ein Jahr Kampf um Deutſch = poniſten . Eine luſtige Stunde . 21 . 00 : Sinfonie der Arbeit . Dichtung ; Hans Jürgen Nierentz . Muſik : Herbert Windt . — 21 . 40 : Handwerks = und Ständelieder . Chor des Deutſchlandſenders . Lig . : Hans Geore Görner . 23 . 00 : Leipzig : Heut gibt’s im Radio Tanzmuſik . Mitw . : Das Funkorcheſter das Emdéorcheſter , die 5 Beltantos . Lig . : Hilmar Weber . Weiterberichl . Noch immer lagert hoher Druck über den britiſchen Inſeln und erſtreckt ſich bis über Deutſchland . Durch eine kräftige Stö= rung im Norden wird allerdings milde Luft vom Ozean her nach dem Kontinent verfrachtet , ſo daß der Froſt zurückgeht und neb= lige Bewölfung vorherrſchen wird Vereinzelt iſt ſogar mit leich= ten Niederſchlägen zu rechnen . Ausſichten für Dienstag : Neblig , wolkig , etwas milder , Neigung zu leichten Niederſchlägen . Ausſichten für Mittwoch : Keine weſentliche Aenderung . Lauptſchritleitung : Ruvor Mauve . Verantwortlick ür Politik und Wirtſcha t : Rudol Mauve : ür Jeuilieton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nabrichten : Max Streeſe ; für den Schulußdienſt : Andrcas Bauer ; ſür den Candel : Dr . 8 . 6 Luetſch : für Sport : Kari Böhmann : für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : jür den Anzeigen= teil und geſchäftliche Mitteilungen : Billy Kuhie ſämtl . in Darmſtadt . 2 A I . 34 : 23606 Lruck und Berlag : L . C . Wittich , Larmſtadt , Rheinſtraße 23 . Für unveriangte Manufkrivte wird . Garantie der Rückſendung n ichi übernvmmen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Nummer 36 Dienstag , 6 . Februar Beinnet and Kanrfatier effellensotfe . Zum Wochenbeginn war in der Tendenz der Berliner Börſe gegenüber der Vorwoche kaum eine Aenderung zu vermerken . Das Publikum verhielt ſich zwar zunächſt noch etwas zurückhaltend , was ja am Montag eine faſt ſtändige Erſcheinung iſt , und auch die Kuliſſe beteiligte ſich nur zögernd am Geſchäft , wobei man auf die beginnenden Stillhalteverhandlungen verweiſt . Anderer= ſeits waren aber auch größere Orders für Spezialwerte vor= handen , nisbeſondere Montanwerte lagen dabei im Vordergrund . Hoeſch kamen um 1 ½ Prozent , Stolberger Zink im gleichen Aus= maß gebeſſert zur Notiz . Lediglich die in der letzten Woche ſtärker favoriſierten Laurahätte büßten auf Gewinnmitnahmen 1 Pro= zent ein . Braunkohlenwerte kamen einheitlich höher ein , Bubiag plus 3 Prozent , Ilſe Bergbau plus 1 Prozent , JG . Farben , die vorbörslich ſehr lebhaft und zu etwa 129 umgeſetzt wurden er= öffneten ½ Prozent über Samstagſchluß mit 128 Prozent . Elek= tropapiere waren auf Meldungen über einen günſtigen Strom= abſatz bis 1 Prozent feſter . Felten und Guilleaume gewannen 3 ½ Prozent . Siemens ſtanden unter leichtem Abgabedruck und büßten ½ Prozent ein . Maſchinenwerte waren geſtern etwas ver= nachläſſigt , nur Schubert u . Salzer ſetzten ihre Aufwärtsbewegung um 1 ½ Prozent fort . Sonſt ſind als nennenswert verändert Schultheiß und Atlanten mit je plus 2 , Süddeutſche Zucker mit plus 1 ½ und Schleſiſche Gas mit minus 1 ½ Prozent zu erwähnen . Am Rentenmarkt trat zunächſt eine klare Tendenz noch nicht zutage . Es hat aber den Anſchein , als ob das Publikum dieſem Markt heute ſtärkeres Intereſſe zuwendet als an den letzten Tagen der Vorwoche . Im weiteren Verlauf der Börſe trafen verſchiedentlich noch Publikumsorders ein , ſo daß die Tendenz ein ausgeſprochen feſtes Gepräge erhielt . Farben wurden lebhaft umgeſetzt und gegen den Anfang 1 ½ Prozent höher notiert , aber auch Eintracht Ber= ger und Conti = Gummi gewannen ein weiteres Prozent , Schiff= ahrtswerte waren beruhigt und feſter . Montane weiter um zirka ½ Prozent gebeſſert . Lediglich Gelſenkirchen gaben um 9 Prozent nach . Stark gefragt waren AEG . , die bis auf 313 Prozent an= zogen . Der Rentenmarkt zeigte zwar eine freundlichere Verfaſ= ſung , doch hielten ſich die Umſätze weiter in ſehr engen Grenzen . Hypothekengoldpfandbriefe kamen bis ½ Prozent höher zur Notiz , Preußen Boden darüber hinaus bis zu 1 Prozent feſter . Kommu= nale und Liquidationspfandbriefe ſtill und wenig verändert . Die Frankfurter Börſe blieb auch zum Wochenbeginn aus= geſprochen freundlich , nur hat ſich das Tempo der Umſätze ver= ringert , da die Kaufwelle etwas nachgelaſſen hat . Für die ge= ſunde Lage der Börſe iſt es aber bezeichnend , daß nur außer= ordentlich geringe Verkaufsaufsträge vorlagen . Im weſentlichen war das Augenmerk am Aktienmarkt konzentriert , wo ertrags= fähige Papiere bevorzugt waren . Farbeninduſtrie 78 Prozent , Deutſche Erdöl 1 ½ Prozent , Metallgeſellſchaft ½ Prozent höher . Am Elektromarkte Schuckert 1 ½ Prozent , Siemens 1 Prozent , AEG . ¼ Prozent , Gesfürel ½ Prozent feſter . Montanwerte gleichfalls feſt , Stahlverein ½ Prozent , Mansfeld 1 ½ Prozent , Gelſenkirchen 3 Prozent , Mannesmann ½ Prozent , Otavi Minen 1 RM . feſter . Zellſtoffwerte lagen eine Kleinigkeit ( ½ Proz . ) ge= beſſert . Von Transportwerten lagen Reichsbahn = VA . ½ Prozent , Hapag 1 Prozent ſchwächer , allerdings Nordd . Lloyd 7 Prozent und AG . für Verkehrsweſen ½ Prozent freundlicher . Im ein= zelnen blieb der Aktienmarkt zumeiſt behauptet , Conti Gummi ½ Prozent , L . Tietz 1 Prozent und Reichsbankanteile ½ Prozent feſter . Am Rentenmarkte fand das große Beiſpiel der italieniſchen Konverſion Beachtung . Reichsmark = Obligationen lagen durchweg ½ Prozent feſter . Von Reichsankeihen gingen Neubeſitz ¼ Pro= zent , Altbeſitz ½ Prozent zurück , ſpäte Reichsſchuldbuchforderungen waren behauptet . Am Auslandsrentenmarkt Ungarn und Mexi= kaner weiter anziehend , 1914 er Ungarn um R Prozent , Irriga= tions = Mexikaner um ½ Prozent , daneben 4 Prozent Einheits= rumänen 10 Pfg . höher . ir en eungn ich . ernd . Faff eunfe Cement Heidelberg ½ Prozent , dagegen lagen Daimler 4 Pro= zent , Mannesmann ½ Prozent niedriger . Im weiteren Ver= laufe ſetzten ſich überwiegend Kursſteigerungen um durchſchnitt= lich 1 Prozent durch , darüber hinaus gewannen L . Tietz , Aſchers= leben und Conti Gummmi je 1 ½ Prozent , Farbeninduſtrie 1 ½ Prozent uſw . — Am Rentenmarkte belebte ſich das Geſchäft in Neubeſitzanleihe und die Notiz lag bei 19 , 15 nach 19 Prozent , auch Altbeſitz waren um ½ 8 Prozent auf 98 Prozent erhöht . Von frem= den Werten gingen 1914 er Ungarn um ¼ Prozent auf 7 ½ Pro= zent Brief zurück . Bei freundlicher Stimmung entwickelte ſich an der Abend= börſe bei Eröffnung ſowohl am Aktien = als auch am Renten= markte nur kleines Geſchäft . Von der Kundſchaft waren nur wenig Kaufaufträge eingelaufen , wodurch auch die Kuliſſe etwas zurü , zumal nennenswerte Anregungen fehlten . Soweit zunächſt Kurfe zur Notiz gelangten , lagen ſie gegen den Berliner Schluß gut be= hauptet . Im Verlaufe wurde das Geſchäft vorübergehend etwas belebter , und Farbeninduſtrie gewannen ½ Prozent . Ferner konn= ten ſich AKU , um insgeſamt 1 ½ Prozent , Bemberg um 3 Pro= zent , Rheinſtahl um 8 Prozent erhöhen . Die Schlußnotierungen lagen im Vergleich zu Berlin uneinheitlich , wobei aber Beſſe= rungen bis zu ½ Prozent überwogen . Am Rentenmarkte bröckel= ten Altbeſitzanleihe etwas ab . Neubeſitz und ſpäte Reichsſchuld= buchforderungen lagen behauptet , ebenſo bei ſehr ſtillem Geſchäft umgetauſchte Reichsmark = Obligationen . Frankfurter Getreidegroßmarkt vom 5 . Februar . Der Getrei= degroßmarkt hatte auf der ganzen Linie im Vergleich zur Nach= frage ausreichendes Angebot . Die Preiſe wieſen jedoch gegenüber denen der Vorwoche kaum Veränderungen auf . Futtermittel waren z . B . ſeitens der Fabriken weiter ermäßigt , das Prompt= geſchäft war etwas beſſer , während auf Termin nur wenig Ab= ſchlüſſe bekannt wurden . Am Mehlmarkte war die zweite Hand mit billigeren Offerten im Markt , während der Mühlenpreis für Februar um 30 Pfg . auf 29 , 70 RM . pro Sack erhöht wurde . Das Geſchäft beſchränkte ſich auch weiterhin nur auf die Deckung des notwendigen Bedarfs . Es notierte ( Getreide je Tonne alles en 195 — 196 , Roggen Koagennehl 4 . 50 Proent 39 — 34 dto ſüd Speg . 0 34 . Peit= zenkleie 10 , 50 Weizenfuttermehl 11 , 50 , Roggenkleie 10 , 50 — 10 , 60 , Soyaſchrot 15 , 20 . Palmkuchen 15 . 15 , Erdnußkuchen 16 , 30 — 17 , 20 , Treber 17 . Trockenſchnitzel 10 , 25 , Heu ſüdd . 6 , 50 — 6 , 75 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt und gebündelt 1 , 90 — 2 . Kartoffeln : Induſtrie hieſiger Gegend 2 , 50 — 2 , 60 RM . ( unv . ) per 50 Kilo= gramm bei Waggonbezug . Mannheimer Produktenbericht vom 5 . Februar . Weizen inl . ( 76 / 77 Kilo ) frei Mannheim 19 , 85 — 19 , 99 , desgl . franko Voll= bahnſtation des Erzeuger Feſtpreis per Februar Bez . 9 19 , 25 . Bez . 10 19 , 55 Bez . 11 19 , 85 Roggen ſüdd . ( 71 / 72 Kilo ) frei Mannheim 16 , 90 — 17 , desgl . franko Vollbahnſtation des Erzeu= gers Feſtpreis per Februar Bez . 8 16 , 30 , Bez . 9 16 , 60 . Hafer inl . 15 , 25 — 15 , 50 , Sommer = und Pfälzergerſte 18 — 19 ( Ausſtichware über Notiz ) ; Futtergerſte 17 . Mais im Sack ( La Plata ) 19 — 19 , 25 , Erdnußkuchen prompt 16 , 75 — 17 Soyaſchrot prompt 15 — 15 , 25 , Rapskuchen 14 , 50 , Palmkuchen 15 , 50 Kokoskuchen 17 , 50 Seſam= kuchen 17 . Malzkeime 14 , 50 , Leinkuchen 17 . 25 — 17 , 50 , Biertreber mit Sack 17 , 75 . Trockenſchnitzel ab Fabrik 10 . Rohmelaſſe 8 , 50 , Wieſenheu ( loſes ) 6 . 40 — 6 , 80 , Rotkleeheu 6 , 80 — 7 . Luzernkleeheu 8 — 8 , 20 , Stroh , Preßſtroh Roggen = Weizen 2 . 20 — 2 , 40 , Hafer = Gerſte 1 , 80 — 2 , geb . Stroh , Roggen = Weizen 1 , 40 — 1 , 60 , Hafer = Gerſte 1 , 20 — 1 , 40 , Weizenmehl , Spez . 0 mit Austauſchweizen per Februar 29 , 70 , per März 30 . Spez . 0 aus Auslandsweizen per Februar 28 , 20 , per März 28 , 50 . Roggenmehl ( 70 / 60 proz ) nordd . prt 22 , 50 — 34 , dto . pfälziſches und ſüdd . prompt 23 , 25 — 24 , 25 , Weizenkleie , feine mit Sack 10 , 50 — 10 , 75 , grobe mit Sack 11 — 11 , 25 , Roggenkleie 10 , 50 — 11 , 50 , Weizenfuttermehl 11 , 75 , Roggenfutter= mehl 11 , 50 — 12 , 50 . Weizennachmehl 15 — 15 , 25 . Dagggsſcfriehzrrrauhſauſtct Die Wirkſchaftslage des Viehhandels ii Janaut . Vom Reichsverband des nationalen Viehhandels Deutſchlands e . V . wird geſchrieben : Die Auftriebe im abgelaufenen Monat waren ſehr reichlich , ſo daß ſich eine allgemeine Beſſerung der Viehpreiſe nicht durch= ſetzen konnte . Die Preiſe für Rinder guter Qualitäten konnten ſich einigermaßen behaupten , während infolge unbefriedigenden Fleiſchgeſchäfts die geringeren Qualitäten , einen Preisrückgang aufwieſen . Dasſelbe trifft auch für Kühe aller Qualitäten zu . In Kälbern waren gute , ſchwere Tiere gefragt und konnten im Preis anziehen . Mittlere und geringe Kälber vermochten die Preiſe weiter zu halten . Das Geſchäft in Schafen war im ganzen unver= ändert . Auf dem Schweinemarkt konnte die Erhöhung der Prozent= ſätze des Beimiſchungszwangs ein Abſinken der Preiſe für fette Schweine leidlich verhindern . Bei den leichteren Schweinen wie= ſen die Märkte jedoch vielfach bei nachgebenden Preiſen Ueber= ſtände auf . — Infolge der bevorſtehenden Faſtenzeit iſt eine vor= ſichtige Marktbeſchickung und ſtrengſte Marktdiſziplin weiterhin unbedingt erforderlich wenn ſtarke Preiseinbrüche verhindert werden ſollen . Der Reichsverband des nationalen Viehhandels Deutſchlands e . V . hat daher ſeine Mitglieder wiederholt zur Marktdiſziplin aufgefordert . Auch von landwirtſchaftlicher Seite ſind an die deutſchen Bauern ähnliche Ermahnungen gegangen . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Zinn = Bergwerksproduktion im Jahre 1933 . Die Zinn = Bergwerksproduktion der Erde war im Jahre 1933 etwas ge= ringer als im Vorjahre , ſie betrug 88 892 ( 98 728 ) Tonnen . Im Dezember 1933 ging die Erzeugung auf 7017 ( 7967 im November ) zubrück . In Aſien wurden 61 987 ( 67 031 ) Tonnen Zinn gefördert , in Afrika 7325 ( 6077 ) Tonnen , in Amerika 21 720 ( 15 080 ) Ton= nen in Auſtralien 2200 ( 2000 ) Tonnen und in Europa 2300 ( 1900 ) Tonnen . Die Zahlen für Aſien , Afrika und Amerika ſind teilweiſe , die für Auſtralien und Europa ganz geſchätzt . Im Ta= gesdurchſchnitt betrug die Produktion 214 ( 270 ) Tonnen . Die Tabakanbaufläche für das Anbaujahr 1934 . Die Beſtre= bungen , den inländiſchen Tabakbau , insbeſondere nach der Güte hin , zu verbeſſern und zu heben , waren in 1933 von fortſchreiten= dem Erfolg begleitet , ſo daß die Wünſche der Anbauer nach Ver= größerung der Anbauflächen verſtändlich ſind . Nationalwirt= ſchaftliche , land = betriebs = und arbeitswirtſchaftliche Gründe wür= den jedenfalls dafür ſprechen . Auf der anderen Seite macht es aber die unſichere Abſatzlage notwendig , die Ausdehnung der An= baufläche in engen Grenzen zu halten . Nach Vorſchlägen des Reichsnährſtandes und auf Grund eingehender Prüfung der Sach= lage iſt deshalb vom Reichsernährungsminiſter im Einverneh= men mit dem Reichsfinanzminiſter für das Jahr 1934 eine geringe Erhöhung der Anbaufläche von insgeſan , t annähernd 3 Prozent feſtgeſetzt worden . Die Verteilung dieſer Erhöhung bleibt den Landesregierungen überlaſſen . Erhebliche Abſatzſteigerung für Kali in 1933 . Die Abladun= gen des Deutſchen Kaliſyndikats ſtiegen im Jähre 1933 auf 9 . 37 ( 8 , 46 Mill . Dzs K = 0 , alſo um 900 000 Dz . ; der Abſatz 1933 betrug zirka 66 , 89 Prozent der Menge , die vor Eintritt der Kriſe ver= kauft werden konnte . Im Dezember 1933 belief ſich der Abſatz auf 536 000 Doppelzentner K = 0 gegen 444 000 Dz . im gleichen Monat des Vorjahres . Dieſe Steigerung dürfte in der Hauptſache mit vermehrtem Export und Ergänzung der Exportlager zu erklären ſein . Die Kunſtſeidenprodukkion der Haupkerzeugungs= länder im Jahre 1933 . Im Jahre 1933 iſt in ſämtlich Kunſtſeide produzierenden Län= dern eine Steigerung der Produktion feſtzuſtellen . Der Mailänder Korreſpondent des FWD . erfährt folgende detaillierte Angaben ; Die Weltproduktion in Kunſtſeide betrug im Jahre 1933 275 Mil= lionen Kilogramm gegen 233 Millionen Kilogramm in 1932 . An erſter Stelle unter den Erzeugungsländern ſteht nach wie vor Amerika , das ſeine Produktion gegenüber dem Vorjahre um 15 Prozent auf rund 80 ( 59 , 8 ) Millionen Kilogramm ſteigerte . Die amerikaniſche Ausfuhr iſt weiterhin geringfügig geblieben , Sie dürfte mit rund 500 000 Kilogramm veranſchlagt werden , Italien hat die bisher innegehaltene zweite Stelle an Japan ab= treten müſſen . Japan vermehrte ſeine Produktion auf 40 ( 31 , 6 ) Millionen Kilogramm , Italien hat eine Produktionsſteigerung auf 33 ( 31 ) Millionen Kilogramm aufzuweiſen . Die italieniſche Ausfuhr iſt allerdings um 15 Prozent geſunken auf 14 , 1 ( 17 ) Mil= lionen Kilogramm . Die italieniſche Ausfuhr nach Deutſchland be= trug 3 , 7 ( 4 , 1 ) Millionen Kilogramm . Immerhin nimmt Deutſch= land nach wie vor unter den Kunſtſeideabnehmern Italiens mit einem Bezug von 12 . Prozent der italieniſchen Geſamtproduktion den erſten Platz ein . Hinſichtlich des inneren Verbrauchs hat ſich 1933 gegenüber dem Vorjahre eine beträchtliche Steigerung ge= zeigt . Er ſtieg auf 20 ( 15 ) Millionen Kilogramm . England hat ſeine Produktion auf 37 ( 31 , 5 ) Millionen Kilogramm erweitert . — Die deutſche Produktion , die in 1932 : 27 Millionen Kilogramm betrug , wird für 1929 auf 29 Millionen Kilogramm angegeben . Die Ausfuhr ſtieg auf 7 , 5 ( 6 , 8 ) Millionen Kilogramm , die Aus= fuhr von Geweben auf 4 , 3 ( 3 , 7 ) Millionen Kilogramm . Die Ein= fuhr Deutſchlands an Kunſtſeide verminderte ſich auf 9 , 6 ( 10 , 2 ) Millionen Kilogramm . Piehmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 5 . Februar . Auftrieb : Rinder insgeſamt 1348 ( gegen 1245 am letzten Montagsmarkt ) darunter befanden ſich 345 Ochſen , 120 Bullen , 250 Kühe und 363 Färſen . Kälber 445 ( 530 ) , Schafe 84 ( 219 ) , Schweine 4410 ( 3644 ) ) . No= tiert wurde pro 1 Zentner Lebendgewicht in RM . : Ochſen a 1 ) 32 bis 33 , b ) 30 — 31 , C ) 27 — 29 , d ) ) 24 — 26 . Bullen a ) 30 , b ) 28 — 29 , 26 — 27 , d ) 23 — 25 . Kühe a ) 27 , b ) 23 — 26 , c ) 18 — 22 , d ) 13 — 17 . Färſen a ) 32 — 33 , b ) 30 — 31 , c ) 27 — 29 , d ) 23 — 26 . Kälber Son= derklaſſe — , andere a ) 43 — 44 , b ) 36 — 42 , c ) 28 — 35 , Lämmer und Hammel : b 1 ) Stallmaſthammel 33 , c ) mittlere 31 — 32 , d ) gerin= gere 29 — 30 . Schafe e ) beſte 28 — 29 , f ) mittlere 25 — 27 , Schweine a ) 46 — 48 , b ) 45 — 48 , c ) 44 — 48 . d ) 42 — 47 . e ) 35 — 45 , f ) g ) Sauen 38 — 43 . Im Preisvergleich zum letzten Montagsmarkt zogen Ochſen , Färſen , Kälber und Hammel 1 — 2 RM . an , Schweine gaben 1 — 2 RM . nach , im übrigen blieben die letzten Preiſe ziemlich unverändert . Marktverlauf : Rinder ruhig , gerin= ger Ueberſtand . Kälber , Hammel und Schafe mittelmäßig , aus= verkauft . Schweine ſchleppend , Ueberſtand ( 193 Stück ) . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Im Ausweis der Konverſionskaſſe für deutſche Auslands= zahlungen vom 31 . Januar 1934 erſcheinen unter Aktiven For= derungen gegen die Reichsbank in Reichsmark und Valuta mit 140 015 423 ( am 30 . 12 . 1933 : 112 878 785 ) und unter Paſſiven Schuldſcheine mit 57 276 570 ( 54 522 196 ) und ſonſtige Verpflich= tungen mit 82 746 192 ( 58 364 062 ) . Am freien Markt in London wurde geſtern Gold im Werte von 380 000 Pfund Sterling verkauft . Der Preis belief ſich auf 140 sh pro Unze Feingold . Berliner Kursbericht vom 5 . Februar 1934 Deviſenmarkt vom 5 . Februar 1934 Me H Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Nordb . Lloyd A . E . 6 . Bahr . Motorenlv . C . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas 31 . 50 30 . 50 104 . — 45 . — 77 . 50 154 . 25 116 . 25 D llektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergwerke Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen und Köln = Neueſſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben glöchnerwerke Koksw . Chem . Fabr . Mannesm . Röhr Maſch . = Bau = Untn . Orenſtein & Koppell 405 . — 97 . — 128 . 25 62 . — 95 . 75 92 . 125 73 . — 69 . — 118 . 50 62 . 88 . 875 64 . 75 43 . 25 64 . 25 Kue Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Kaufho Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nnrb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . 1 Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Mieesdete Vaf 152 . 50 22 . 75 41 . 375 118 . 50 63 . 25 20 . 125 104 . — 29 . — 83 . 75 70 . 125 97 . — Buenos = Aires Kanada Javan Kairo ” Iſtanbul London New York = Rio de Janeiro uruguah Amſterdam Athen Brüſſel Budapeſt Danzig Helſingfors Währung 1 Pap . Peſo 1 canad . Doll . Yen 1 äghpt . * 1 türk . s 12 . = Stg . 1 Dollar 01 Milreis 1 Goldpeſo 100 Gulden 100 Drachm . 100 Belga 100 Pengö 100 Gulden 100 finn . M . Geld 0 . s 63 2 . 597 0 . 764 3 . 345 1 . 998 12 . 965 2 . 632 0 . 215 1 . 349 168 . 03 2 . z 01 56 . 34 Brief 0 . 667 2 . 603 o . gee 13 . 375 2 . 002 2 . 995 2 . 638 0 . 277 1 . 351 169 . 31 2 . 305 56 . 36 ei . s 7 /s 1 . 53 5 . 6941 5 . 706 Italien Jugoſlawien Kopenhagen Liſſabon Oslo . Paris Prag Fsland Riga Schweiz Sofia . Spanien Stockholm Tallinn ( Eſtl . ) Wien Bährung 100 Dire 100 Dinar 100 Kronen 100 Escudos 100 Kronen 100 Franes t 100 Tſch . = Kr . i 100 isl . Kr . 00 Lais 100 Franken 100 Leva 100 Peſetas 100 Kronen 100 eſtl . Kr . 6 100 Schilling ! Geld 5 . 664 57 . 64 1 . 78 1 . , g 1 64 . 84 16 . 32 12 . 4271 58 . 44 0 . 02 8092 3 . 047 83 . 97 3 66 . 68 66 . 62 69 . 43 77 . 20 4 Brief 2 . 00 22 . 04 5 . 676 57 . 76 64 . 26 6 . 46 12 . 4 a 1 58 . 56 40 . 18 sl . o 8 2 . 053 3 . 03 39 . 57 47 . 30 Burmſtäuter und Karisharbant Surmſtaur , oMan Mr Arescher Buntt Frankfurter Kursbericht vom 5 . Februar 1934 . Steuergutſcheine „ Gr . IIp . 1934 193 : O . „ „ 1930 „ 1937 1939 „ Gruppe I 6 % Otſch . Reichsan ! „ b . 27 6 % 5 ½% Intern . , v . 30 6 %Baden . . . v . 27 6 %Bayern . , v . 27 68 Heſſen . . . v . 2 ‟ 69 % Preuß . St . v . 28 6 % Sachſen . . v . 2 ‟ 6 % Thüringenv . 27 Dtſch . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 , Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö . ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 6 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . b . 24 6 % Darmſtadt . . . 6 % Dresden . b . 26 620 Frankfurt a . M . Schätze v . 29 „ v . 26 6 % Mainz . . . . 62 Mannheimv . 27 68 München v . 22 6 % Wiesbaden v . 28 6 % Heſſ . Landesbk . 688 „ Goldoblig . 5 ½% Heſſ . Landes = Shp . = Bk . = Liquid . 4 ½% „ Kom . Obl . 69 Preuß . Landes = Pfb . = Anſt . G . Pf . 6 % Golboblig 6 % Landeskomzl . Bk . Girozentr . f Heſſchldobl . R . 111 N . 121 6 % Kaſſeler Land . ” kredit Goldpfbr . 6 ½ Naſſ . Landesbk . 5 ½% - Ligu . Obl . Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . FAuslSer I * AuslSern 1110 51 . / 5 . 2 . 102 . 25 99 . 75 98 . 25 931 , 90 . 96 . 4 99 . 9 95 . 5 96 94 95 94 . 5 106 . 5 95 94 9 . 175 78 . 25 86 88 ” , 80 84 . 5 88 . 5 89 . 5 85 . 5 83 . 75 88 . 75 31 . s 88 . 5 88 . 5 93 . 5 94 102 . 25 100 ) . 97 935 ) , 92 95 100 . 1 95 . 25 93 ) , 95 ) , 96 95 . 25 105 . 25 95 . 5 93 . 5 9 . 675 79 . 75 83 7911 . 83 * 8 a . 75 82 . 5 85 . 5 89 ‟ 86 . 5 92 . 5 80 92 . 75 93 . 25 s 625 92 . 75 98 92 . 5 96 114 . 75 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) , 6 %Berl . Hyp . Bk . 5 ½% „ Lig . = Pfbr . = 62 Frkf . Hyp . = Bk . 5 ½% 0 n Lig . Pfbr . „ Goldoblig . 82 Frf . Pfbr . Bk . ) % 0 „ Lig . = Pfbr . %Mein . Hyp . = Bk . Lia . Pfbr . 62 Pfälz . Hyp . = Bk . 54 Lig . Pfbr 82 Rheln . Hyp . Bk . ½% „ Lig . Pfbr . „ Goldoblig . Südd . Bod . Cred . = Bank . 5 ½% „ Lig . Pfbr . 6 % Württ . Hyp . B . 6 % Daimler = Benz . 800 Dt . Linol Berke 6 % Mainkrw . v . 26 6 %Mitteld . Stahl 6 % Salzmannc Co . 6 %o Ver . Stahlwerke 6 % Voigte Häffner J . G . Farben Bondsl 5 % Bosn . L . E . B 5 % „ 2 . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 62 4 ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumänl 4 ½ , ½ 420 42 Türk . Abmin . 4 ½ „ 1 . Bagdadl Zollanl . 420 4 ½% Ungarn 19131 4 ½ 7 „ 1914 Goldr . ! 1910 48 4 ½ Budp . Stadtan ! 42 Liſſabon 420 Stockholm „ Aktien . Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . Berl . Kraft u . Licht Buderus Eiſen . . ! 5 . 1 . A 93 . 5 93 . 75 89 . 5 93 . 75 94 96 94 . 5 94 . 75 93 . 5 30 . 75 96 96 . 5 39 . 5 93 . 5 10 42 . 25 26 . 5 54 Jaa 925 ) , 91 . 75 88 . 75 92 - . R 3 c 92 . 93 94 . 5 94 92 . 75 92 . 5 95 . 5 93 . 5 94 . 75 87 . 75 ss" 90 . 9 89 82 72 . 75 77 115 14 . 25 1435 6 . 7 231 , 23 . 25 Karlſtaht Seiee Contin . Gummin Contin . Linoleum Daimler = Benz . . . Dt . Atl . Telegr . . „ Erdöl . . . . . . " 43 . 5 30 . 5 96 59 . 5 45 . 95 124 . 75 75 i . ERäauläecht Schw . Bergwerr Eßling . Maſchinen Säätent Seodſchaſdrch . n Gritzner = Kayſer : Kanſperſe bochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . Junghans . . Kali Chemie Aſchersleben glein , Schanzlin . Klöcknerwerke . . . . gnorr C . 6 . . . . . . / 10 Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . Lech , Augsburg . . Löwenbr . Münch . Mainkr . = W . Höchſ Mainz . Akt . Br . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bergb . Metallgeſ . Frankf . Miag . Mühlen oß 5 . 1 . 5 . 2 . 84 . 5 86 91 98 ſell 138 139 . 5 rtl 47 . 25 50 151 . 5 156 53 . 25 54 37 " . 115 122 10 s 1107 9 l 193 181 48 . 25 67 77 m 91 . 25 97 . 5 100 102 . 5 14 210 26 35 ( * 125 1106 . 5 28 37 . 75 54 60 26 60 . 25 62 . 5 nl . 5 . 91 . 25 95 . 5 54 . 5 21 . 7 26 " , 15 t . 41 83 96 ein u 90 I . 3 35 67 997 , l 1 o 5 . 5 71 . 5 m 141 144 . 5 ſel 6 108 1160 34 . 5 37 . 5 91 5 117 . 5 421 ) . — 60 . 5 181 8 114 , 5 116 18 . 25 159 et 5 207 21 . 75 65 . 75 63 63 . 5 64 . 75 28 34 721 , 68 . 5 38 z 0 Reckarwerk Eßling . Oberbedarf . . . . . . Bhönir Bergbau . . Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm Stahlwerke . . Riebeck Montan . . 44 . 5 Roeder , Gebr . . . . Rütgerswerke . . . Salzbetfurth Kali ” . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schuckert , Elektr . . Schwartz , Storchen Siemens & Halske Reinigerwerke Südd . Zucker = A . G . 215 Thür . Liefer . = Geſ . . Kaufhof . . . . . . . . . nnterfranken . . . . . Ber . Stahlwverke . . Ver . Ultramarin . . Voigt & Haeffner . Beſteregeln Kali . . Zellſtoff Waldhof . Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . 195 Bk . f . Brauinduſtr . Baher . Hhp . u . W . Berl . Handelsgeſ . „ Hypothekbk . Comm . u . Privatb . Dt . Bank und Dise Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . „ Hyp . = Bank . 69 . 25 Mein . Hhp . = Bank : Pfälz . Hyp . = Bank . Reichsbank = Abt . Rhein . Hyp . = Bank . 92 . , 25 1 Südd . Bob . Cr . Bk . Württb . Notenbank A . . G . f . Verkehrsw ! ) 51 . 5 Allg . Lokalb . Kraftwl 78 Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . 89 . 5 Südd . Eiſenb . = Gef . Allianz = u . Stuttg . Verſicherung . „ „ Verein . Berf . Frankona Rück = u . Mi 5 . 1 . 86 . 25 46 . 75 199 . 75 93 90 - 8425 53 . 5 156 ‟ 2 ” / 1 ss 2 1160 26 . 5 5 1 os 80 7 1147 50 188 16 6 95 39 7 1105 22 . 75 51 44 . 75 122 95 . 5 90 88 8 120 46 54 . 75 74 59 . 5 82 . 5 85 . 5 8 86 . 75 2 169 . 25 117 . 5 5 . 2 . 90 . 25 15 45 l , 199 96 . 5 90 . 5 82 102 . 5 80 146 . 5 50 182 . 5 80 231 / 96 . 25 41 . 25 117 118 49 . 25 45 . 75 122 98 81 120 52 . 75 67 75 . 5 67 . 5 85 84 86 . 75 86 . 75 166 . 5 118 100 67 . 5 Bo 94 , 5 110 . 5 113 / . 29 . 5 — 28 . 7 * 32 / , 50 . 5 1 a 12 . 10 eis 235 243 121 117 2 20 12 . 5 35 . 5 41 Seite 12 — Nr . 3 Darmſtädter Tagblatt ? Heſſiſche Neueſte Nachrichten Dienstag , 6 . Februar 1334 2 Bis auf Weiteres Ein Wunderwerk der Filmtechnik : Die Fabel von Ring - Kong Ein amerik . Trick - und Sensationsfilm nach der Idee des letzten Romans von Edgar Wallace . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Horemtddätadin dHhauuda Abfahrt 9 Uhr vorm . Fahrpreis . . Mk . 1 . 75 Platzbestellung Reisebüro des Ver - MEN kHehrs - Vereins O 44 Hente die große Lustspiel - Premiere Dollu Kaas und Karru Liedtke EinFilm von garz besonderer Note : Morgen beginnt das Leben mit Erich Haussmann Hilde von Stolz Harry Frank und H . Baierle . Beginn : 3 . 45 , 8 . 00 u . 8 . 20 Uhr 15 35 & D . d H . Testück H . Bee 1598 ) Adolf - Hitlerplatz 4 Fischhaus Fertig Markt 4 Tel . 641 Ludwigſtr . 18 1 Pfd . 0 . 25 Gr . grüne Heringe / 3 Pfd . 0 . 70 Prima Bratſchellfiſche Pfd . 0 . 25 Konſum = Kabliau . . . Pfd . 0 . 28 Ia Fiſchfilet , küchenf . , 0 . 70 , 0 . 60 , 0 . 50 Ia Kabliau i . Sch . Pfd . 0 . 60 , 0 . 50 Seelachs 0 . 45 , Goldbarſch 0 . 45 Süße Makrelbücklinge Pfd . 0 . 40 Kieler Sprotten . Kiſtchen 0 . 35 Spickaale , Flundern , Schellfiſche , Lachsbücklinge , Lachsheringe , Seeaal , Schillerlocken , Lachs Billige Heringe zumMarinieren : Ia kl . Bollheringe 10 Stück 0 . 38 la deutſcheVollheringe 5 „ 0 . 45 Große holl . Vollheringe 5 „ 0 . 55 la Siedwürſtchen . . Paar 0 . 10 Ia Filderkraut m . Weingeſchm . Pf . 0 . 20 Eingemachte Salzbohnen Pfd . 0 . 38 Fußmatten größte Auswahl . Bohnerwachs , Federwedel , Paliertücher . Skunkswedel , Scheuertücher , Kehrmaſchinen . Brückner Holzſtraße , am Brunnen . ( 1604 b Schuh = Billigreparatur Nicklas . Gervi= nusſtr . 69 Ecke Roßdörferſtr . Masken zu verkaufen od . zu verleihen . Näh . Geſchäftsſt . Mitkelrhein . Archikekken = und Ingenienr = Verein ( Vortragsgem . techn . = wiſſ . Verb . ) Einladung zum Vortrag des Herrn Reg . = Bſtr . Schreiner = Mainz am Dienstag , den 6 . Febr . 1934 , abds . 8 Uhr , im Saal 326 der Techn . Hochſch . über „ Gedanken eines modernen Architekten zur antiken Baukunſt . ” Zahlreiches Erſcheinen der Mit= glieder der Vortragsgemeinſchaft erbeten . Damen und Gäſte ſind willkommen . Der Vorſtand . ( 1620 ) OEfM Weute Dienstag , 20 ½ Uhr und morgen Mittwoch Der große Erfolg ! Gastspiel derberühmten AAlSOsCH Sänger und bunte Bühne Volkspreise : 0 . 50 , 0 . 75 , 1 . 00 , 1 . 25 Karten : Verkehrs - Büro , H . de Waal . Tel . 389 . d 611 „ Runst im Kandwerk am Ludwigsplatz aub Jrauringanfertigung gatt und ziseliert . Der Page Vom SaassteAdlel mit Hans Junkermann , Trude Hesterberg . Adalbert v . Schlettow und Hans Richter . Musik : Ed . Künnecke . Ein lustiger Film von Sehnsucht , Liebe und Glück nach dem gleichnamigen Buch von Maria Peteani . Im Trubel des Hotelbetriebs erlebt Dolly Haas als Hotelpage die tollsten Abenteuer u . findet in Harry Liedtke , der sich bier als Liebbaber von ganz neuer Seite zeigt , ihr Glück Beglnn : 3 . 45 , 8 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( V 1607 Wir gehen zu Bender Elisabethenstraße Nr . 23 Von heute Dienstag bis einschl . Fastnacht , 8 Tage Künstler - Konzerte mit Tanz Leitung : Die temperamentvolleGeigenkünstlerin Paula Mulder - Fazzi mit ihrem Ensemble Devise : Lachen und Freudigkeit Herrliche Dekorationen Elntritk Frei ! Winterſport imVogelsberg . In ſehr behagl . Villenhaushalt in größer . Dorf des Vogelsbergs ( 450 Mtr . 1 ü . d . M . ) w . Gäſte z . Winter= friſche aufgenom= men . Zentralhz= fließ . Waſſ . , beſte Verpfleg . Schön . Skigelände , Uebungshang u . Rodelgelegenheit v . d . Haus . Pen= ſionspreis 4 Mk . , Wochenende ( von Samstag nachm . bis Montag früh ) 7 . 50 . Auch Dauer= gäſte , die ruhigen Landaufenth . w . , können für mehr . Monate bei mäß . Geſamtpr . aufge= nom . werd . An= fragen u . G 154 a . d . Gſchſt . ( 1612 das war aber schön heute im Resi ! ” So äußern sich viele Be sucher . Und wir sagen Ihnen „ Ja , diese Srſtaufführung muß gefallen — er ist neuartig als erſter Segelflug = Großfilm , lustig als ein Film der Augend . Nur noch 2 Tage Vickor de Kowa , Lil Rodien , Anni Markart I Mädels von Heut Zöricke - , Mifa - , Falter - , Rhein- gold - , Europa- u . a . Fahy- räder 35 . - 45 . - 54 . - 60 . - 75 . - Zahlungs- erleichterung . Gütting Schuchardstr . 10 Gebrauchte Herrenmarkenräder 12 . — an . Bleich= ſtraße 32 . TAGE KARNEUAL IM BOTEL LoR TAOSZ Samnstag , Montag , Dienstag ab 21 Uhr In sämtl . festlich dekorlerten Räumene Es wlrd gebeten sich Tische durch Ent- nahmne der Gedeckkarte CM . 1 . 50 , Rosen- montag M . 2 . — ) Im Voraus zu sichern . Schlagzeug komplett , zu ver= kaufen . Angeb . u . G . 152 Geſchſt . PALAST - LICMTSPIEIE Grafenstraße 1 Ein gewaltig ergreifender Großfilm Hochstehende kirchliche Kreise haben über den Film empfehlens- werte Urteile abgegeben ! Der Heilige Frauziskus von Assisi Vom Reichtum zur Armut — Von Armuf zur Heiligkeit Die Vorführungen erfolgen mit Musikbegleitung am Mittwoch , den 7 . Februar 1934 , nachmittags 3 , 5 und abends 8 . 15 Uhr . Preise der Plätze : 0 . 60 , 0 . 80 , 1 . 00 und 1 . 20 RM . , Kinder 0 . 20 RM . Vorverk . : Buchhandlg . Wilh , Griesheimer , Wilhelminenpl . 2 , Tel . 4570 . Besuchen Sie auch dle Nachmittags - Vorstellung . / ( viet 4 Faſt neue Anker = Regiſtrier = billig zu verk . Ang . u . G . 140 an d . Geſchſt . Mahagoni = Büroſchreibtiſch und Seſſel , 2 tür Kleiderſchrank Wäſchekiſte , eine Angel und Ver ſchiedenes billig zu verk . Heidel= bergerſtr . 127 , I Großer weißer Kinderwagen zu verk . , 12 Mk . Vetter . Bis= marckſtraße 49 . gelas Einlaß : 2 30 Uhr . eginn : 3 , 5 . 30 , 8 . 15 Uhr . Ausziehliſch mit Pegamoid = Einlage , großer 2 türiger , dunkel= kiefern . Kleider= ſchrank mit Fa= cetteſpiegelglas , Stühle , Mahag . = Schränkchen mit Marmorpl . , ant . Truhe ( Brand= leiter , Küchen = Chaiſelongue , ſchrank u . = Tiſch /Gasheizof . , ver billig nur gegen ſchied . Beleucht . bar zu verkauf . Körper , Pendel 19 . 30 — 22 Uhr Großes Haus Heſſiſches Landestheater Dienstag 6 . Februar 1934 Deutſche Bühne Jugendring I 4 Gruppe 1 u . 2 Preiſe 0 . 50 — 4 . 50 Mk . Kleines Haus Außer Miete 20 — 22 Uhr Alle gegen Einen = Einer für Alle Schauſpiel von Friedrich Forſter Spielleitung : Dr . Praſch Bühnenbild : Edward Suhr a . G . Darſteller : Franke = Booch , Gothe , Ausfelder , Baumeiſter , Beſt . Geh= re , Hauer , Heck , Hinzelmann , Keim , Laubenthal , Tanger , Linkmann , Magel , Maletzki . , Schudde , Schwartz Weſtermann , Worret Tanzabend Alice Zickler mit der geſ . Tanzgruppe Muſikaliſche Leitung : H . Hoeglauer Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Mk . kiſte ) , Hausſtell = Kleines Sofa , Angebote , unter vk . bill . : Herrn = G . 136 Geſchſt . gartenſtraße 33 . Biedermeier Stühle , kleines Sofa , Kleider= ſchrank , Tiſch Stühle , Bücher ſchrank . Karlſtr . 25 parterre . * Sehr gut erhalt . Teppich ( Tournay ) , 4 X 5 Mtr . , preiswert zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . Schreib= maſchine faſt neu , zu ver= kaufen . Zucker , Bleichſtr . 11 , II . Ludwig Nösinger Eliſabethenſtr . 42 . Tel . 367 Billige und friſche Heeſiſche ! Grüne Heringe 0 . 22 , 4 Pfd . 0 . 85 . 0 . 23 Seelachs , ohne Kopf . 0 . 26 Bratſchellfiſch . „ 0 . 30 Kabliau , ohne Kopf 0 . 50 Fiſchfilets TaNordſee = Kabliau i . Schn . 0 . 60 Ta Hering = Salat . ¼ Pfd . 0 . 18 Masken ! Prima Trachten . Große Auswahl , billig ! Werner Volkstheater , Alexanderſtr . 5 , 3 . Stock . Uhren gut und billig ! Bund Schuchardſtr . 9 . Ab 115 . — Mk . fabrikneue ( b Nähmaſchinen Gütting Schuchardſtr . 10 . Verchromen Einträge in das Handelsregiſter Abteilung A : Am . 23 . Januar 1934 hinſichtlich der Firma A . & J . Monnard , Darmſtadt : Die offene Handelsgeſellſchaft iſt aufgelöſt . Geſchäft ſamt Firma iſt auf den bis= herigen Geſellſchafter , Spediteur Auguſt Monnard als Einzelkaufmann übergegangen . — Am 30 . Ja= nuar 1934 hinſichtlich der Firma Bahnamtliches Roll= kontor A . & J . Monnard & E . Schäffler , Darmſtadt : Joſef Monnard , iſt aus der Geſellſchaft ausgeſchie= den , die von den übrigen Geſellſchaftern fortgeſetzt iſt . — Neueintrag am 10 . Januar 1934 : Firma Heinrich Funk , Kohlenhandlung , Darmſtadt . Inhaber Heinrich Funk , Kaufmann in Darmſtadt . Eliſabeth geb . Höhl , Ehefrau des Kaufmanns Heinrich Funk in Darmſtadt iſt zur Prokuriſtin beſtellt . Abteilung B : Am 24 . Januar 1934 hinſichtlich der Firma Carl Schenck . Eiſengießerei und Maſchinen= brik Darmſtadt , Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung . Darmſtadt : Die Prokura des Dr . = Ing . Johannes Heymann iſt erloſchen . Regierungsbaumeiſter a . D . Konſtantin Brieger in Darmſtadt iſt zum Geſamt= prokuriſten beſtellt mit der Maßgabe , daß er in Gemeinſchaft mit einem Geſchäftsführer oder einem weiteren Prokuriſten zur Zeichnung der Firma be= rechtigt iſt . — Am 31 . Januar 1934 hinſichtlich der Firma : Heſſiſche Landeszeitung , Geſellſchaft mit be= ſchränkter Haftung , Darmſtadt : Das Stammkapital iſt durch Beſchluß der Geſellſchafterverſammlung vom 27 . Februar 1930 um 198 . 000 Reichsmark auf 22 . 000 Reichsmark herabgeſetzt und ſodann um 88 . 000 Reichsmark auf 110 . 000 Reichsmark erhöht worden . Durch Geſellſchafterbeſchluß vom 27 . Fe= bruar 1930 iſt der Geſellſchaftsvertrag neu gefaßt . Darmſtadt , den 2 . Februar 1934 . Heſſiſches Amtsgericht . ais Städtiſche Feſthalle Darmſtadt . Der Wirtſchaftsbetrieb in der ſtädtiſchen Feſthalle Darmſtadt ſoll ab 1 . April 1934 neu verpachtet verden . Die Vertragsbedingungen können im Stadthaus , Rheinſtraße 16 / 18 , Zimmer 51 , einge= ehen oder gegen Einſendung von 1 . — RM . , be= ſogen werden . Angebote ſind bis zum 1 . März 1934 bei der Bür= germeiſterei Darmſtadt einzureichen . Es wird darauf hingewieſen , daß ein ſtändiger Wirtſchaftsbetrieb in der Feſthalle nicht in Frage kommt , ſondern nur bei einzelnen Veranſtaltungen ( st . 1597 in der warmen Jahreszeit . Darmſtadt , den 2 . Februar 1934 . Bürgermeiſterei . Die Fuhrleiſtungen für das ſtädtiſche Tiefbauamt im Verwaltungsjahr 1934 ſollen auf Grund der Reichsverdingungsordnung vergeben werden . Ar= beitsbeſchreibungen und Bedingungen liegen bei dem ſtädtiſchen Tiefbauamt , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Montag , den 19 . Februar I . Js . , 10 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzureichen . Darmſtadt , den 5 . Februar 1934 . Städt . Tiefbauamt . sb . 1612 ) Bauarbeiten . Die bei der Vornahme baulicher Herſtellungen in verſchiedenen ſtädtiſchen Gebäuden vorkommenden Beton = u . Asphaltarbeiten , Beton = Schreinerarbeiten ſowie das Trocknen und Herrichten von Buchen= langriemen und Eichenparkett ſollen auf Grund der Reichsverdingungsverordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unterzeichneten Amte , Grafenſtraße Nr . 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind bis Mittwoch , den 14 . Febr . 1934 , 10 Uhr , bei der vorbezeichneten Dienſtſtelle ein = ( st . 1599 zureichen . Darmſtadt , den 5 . Februar 1934 . Städtiſches Hochbquamt . von Beſtecken , ſolid und preiswert Karl Föbel , Grafenſtr . 16 . 450 Zwangsverſteigerung . Termin : Mittwoch , den 14 . Februar 1934 , vormit= tags 9 Uhr , durch das unterzeichnete Gericht im Saal 118 des neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Grundbuch für Darmſtadt , Bezirk . V . Band 29 , Blatt 1927 : Flur 18 Nr . 7 , Grasgarten , Eſchollbrückerſtr . , 431 qm . Schätzung : 4500 . — RM . Flür 18 Nr . 8 , Grasgarten daſelbſt , 905 qm . Schätzung : 9000 . — RM . Flur 18 Nr . 82 , Grasgarten daſelbit , 35 qm . Schätzung : 100 . — RM . Flur 18 Nr . 9 , Hofreite Nr . 12 daſelbſt , 1273 qm . Schätzung : 64 000 . — RM . Flur 18 Nr . 9 uo Hofraum mit Teil daſelbſt , Stall , 76 qm . Schätzung : 400 . — RM . Eigentümer : Frauenarzt Dr . med . Alfred Altſchüler in Darmſtadt . ( Steuerlicher Einheitswert für den 1 . 1 . 1931 : ( V . 424 45 000 . — RM . ) Darmſtadt den 5 . Dezember 1933 .