Darmstädter Tagblatt 1935

Einzelnummer 10 Pfennige

Tu
Mſtädte
Dlatt
R
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Bezugspreis:

wöchentlich 7maligem Erſcheinen monatlich Mk. 2.20
Haus einſchl Botenlohn und Transport oſten. Ab=
N M. 2—, poſbezug prelt M. 2,40 einſchlt poſte
weſſungsgebühr und ausſchlt ßlich Poſtzuſſellgeld.
erſcheinen einzelinet Nummer infolge höberer
aſt berechtigt den Bezieber nicht zur Kürzung des
gepreſſe, Beſtelungen und Abbeſtellungen durch
Femru obne Verbindichkelt für und

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattei.
Nummer 16
Mittwoch, den 16. Januar 1935.
197. Jahrgang

Anzeigenpreis:
Die 22 mm breite Zeile im Anzeigentetl. 1 mm boch.
Pfennig. Die 92 mm breſte Zeile im Textteil 1 mm
hoch 80 Pfennig. Platzaufſchlag nach vorherigei Ver=
einbarungl für Placierung unter Text oder an be=
ſimmter Stelle 2Sc Rabat nach Stafel C,pripgjanzeigen
(einſpaltig das fettgedruckte Ueberſchriſtzwort 20 Pfg.,
ſedes weitere Wort 8 Pfennig. Familten Anzeigen
die 22 mm breite Zeſſe 1 mm hoch 6 Pfennig. Zur Zeiſt
iſt Preisliſte Nr. 3 gültig.
poſiſchecktonto; Frankfurt a. M. 1301. Bannionto:
DO=Banl und Darmſtädter und Natzonalbanl.

Deafa tii die Tadt!
berwälligender Wahlſieg. — Von 528 704 abgegebenen Skimmen 90,5 Prozenk für den Anſchluß an Deutſchland!

Von rund. 540 000 Abſtimmungsberechtigten haben 528 704 abgeſtimmt, darunter:
für Deutſchland
476 089
für den Status quo
46 613
für Frankreich
2 038
ungültige Stimmen
901
weiße Stimmzettel.
1256
das ſind alſo für Deutſchland rund 90,5 Prozent
der Führer dankt den Siegern der Saar!

*Sieg!

DNB. Berchtesgaden, 15. Januar.
Nach der Rede des Gauleiters Bürckel hielt der Führer und
zer des Deutſchen Reiches über alle deutſchen Sender folgende
rache:
Deutſche!
Ein 15jähriges Unrecht geht ſeinem Ende entgegen! Das Leid,
man ſo vielen Hunderttauſenden von Volksgenoſſen an der
in dieſer Zeit zugefügt hat, war das Leid der deutſchen
ſon. Die Freude über die Rückkehr unſerer Volksgenoſſen iſt
Freude des ganzen Deutſchen Reiches. Das Schickſal hat es ge=
t, daß nicht überlegene Vernunft dieſen ebenſo ſinnloſen wie
rigen Zuſtand beendete, ſondern der Buchſtabe eines Vertra=
der der Welt den Frieden zu bringen verſprach und doch nur
iſes Leid und ununterbrochenes Zerwürfnis im Gefolge hatte.
größer iſt unſer Stolz, daß nach 15jähriger Vergewaltigung
Stimme des Blutes am 13. Januar 1935 ihr machtvollſtes Be=
tnis ausſprach!
Wir wiſſen es alle, meine lieben Volksgenoſſen und Genoſ=
u von der Saar: Wenn heute in wenigen Stunden im ganzen
ſchen Reich die Glocken läuten werden, um dadurch äußerlich
ins erfüllende ſtolze Freude zu bekunden, dann verdanken wir
Euch Deutſchen an der Saar, Eurer durch nichts zu erſchüt=
en Treue, Eurer Opfergeduld und Beharrlichkeit, genau ſo wie
r Tapferkeit. Weder Gewalt noch Verführung hat Euch wan=
gemacht im Bekenntnis, daß Ihr Deutſche ſeid, wie Ihr es
geweſen und wir alle es ſind und bleiben werden! So ſpreche
uch denn als des deutſchen Volkes Führer und des Reiches
ler im Namen aller Deutſchen, deren Sprecher ich in dieſem
ublicke bin, den Dank der Nation aus und verſichere Euch des
es, das uns in dieſer Stunde bewegt, da Ihr nun wieder bei
ſein werdet als Söhne unſeres Volkes und Bürger des neuen
ſchen Reiches.
Es iſt ein ſtolzes Gefühl, von der Vorſehung zum Repräſen=
n einer Nation beſtimmt zu ſein. In dieſen Tagen und in
kommenden Wochen, da ſeid Ihr, meine Deutſchen von der
die Repräſentanten des deutſchen Volkes und des Deutſchen
es. Ich weiß, Ihr werdet ſo wie in der Vergangenheit unter
ſchwerſten Umſtänden auch in den nun kommenden Wochen

glücklichſter Siegesfreude nicht vergeſſen, daß es der heißeſte Wunſch
Mancher wäre, noch nachträglich an Eurer Rückkehr in die große
Heimat einen Makel feſtſtellen zu können.
Haltet daher auch jetzt höchſte Diſziplin!
Das deutſche Volk wird Euch um ſo mehr danken, als durch
Euer Einſtehen eine der am ſchwerſten tragbaren Spannungen in
Europa beſeitigt wird:
Denn wir alle wollen an dieſem Akt des 13. Januar einen
erſten und entſcheidenden Schritt ſehen auf dem Wege einer
allmählichen Ausſöhnung jener, die vor 20 Jahren durch
Verhängniſſe und menſchliche Unzulänglichkeiten in den
furchtbaren und unfruchtbarſten Kampf aller Zeiten getau=
melt ſind. Eure Entſcheidung, deutſche Volksgenoſſen von
der Saar, gibt mir heute die Möglichkeit, als unſeren opfer=
vollen geſchichtlichen Beitrag zu der ſo notwendigen Befrie=
dung Europas die Erklärung abzugeben, daß nach dem Voll=
zug Eurer Rückkehr das Deutſche Reich keine territorialen
Forderungen an Frankreich mehr ſtellen wird!
Ich glaube, daß wir damit auch den Mächten gegenüber unſere
Anerkennung ausdrücken für die im Verein mit Frankreich und
uns getroffene loyale Anſetzung dieſer Wahl und ihre im weiteren
Verlauf ermöglichte Durchführung. Unſer aller Wunſch iſt es, daß
dieſes deutſche Ende eines ſo traurigen Unrechts zu einer höheren
Befriedung der europäiſchen Menſchheit beitragen möge. Denn:
So groß und unbedingt unſere Entſchloſſen=
heit iſt, Deutſchland die Gleichberechtigung
zu erringen und zu ſichern, ſo ſehr ſind wir
gewillt, uns dann nicht jenen Aufgaben zu
entziehen, die zur Herſtellung einer wahr=
haften Solidarität der Nationen gegenüber
den heutigen Gefahren und Nöten erfor=
derlich ſind.
Ihr, meine deutſchen Volksgenoſſen von der Saar, habt weſentlich
dazu beigetragen, die Erkenntnis über die unlösliche Gemeinſchaft
unſeres Volkes und damit über den inneren und äußeren Wert der
deutſchen Nation und des heutigen Reiches zu vertiefen.
Deutſchland dankt Euch hierfür aus Millionen übervoller
Herzen!
Seid gegrüßt in unſerer gemeinſamen, teuren Heimat, in un=
ſerem einigen Deutſchen Reich!

Ueber 90 Prozent der Saarbevölkerung haben ſich am
Sonntag zu ihrem Volkstum bekannt. Das iſt das Ende eines
langen Kampfes, der mit unerhörter Erbitterung, von den
Unterlegenen mit Lügen, Haß und Verleumdung geführt worden
iſt. Heute, wo uns die Zahlen vorliegen, ſcheint uns der Aus=
gang beinahe als etwas Selbſtverſtändliches. Es konnte ja
gar nicht anders kommen, es mußte ſo ſein, daß die Stimme des
Blutes entſchied, daß Volk ſich zu Volk bekannte. Aber wir
wollen doch auch alle uns ehrlich eingeſtehen, daß die ungeheuer=
liche Propaganda, die mit Rieſengeldmitteln betrieben wurde,
nicht nur das ganze Ausland erfaßt, ſondern mittelbar auch
auf uns abgefärbt hat, daß auch wir Stunden des Zweifels
hatten, wenn wir in ausländiſchen Zeitungen laſen, wenn wir
an fremden Sendern hörten, was alles gegen Deutſchland zu=
ſammengebraut wurde, wie feſt angeblich die Separatiſten auf
ihren Sieg rechneten. Es iſt erſt wenige Tage her, da ver=
ſicherten ſie — und fanden damit bei denen die alles Schlechte
über Deutſchland herabwünſchen, willige Zuhörer — daß ſie
auf 60 Prozent der abgegebenen Stimmen rechneten, und wenn
ſie ganz beſcheiden waren, dann gaben ſie zu, daß ſie vielleicht
nur 45 Prozent ſicher hätten, aber aus der großen Menge des
Treibholzes noch mindeſtens 10 Prozent hinzu gewinnen würden,
daß alſo die Mehrheit ihnen unter allen Umſtänden ſicher ſei.
Aus der Mehrheit aber iſt, ſobald das Volk ſelbſt zu Worte
kommen konnte, eine verſchwindende Minderheit geworden, die
nicht einmal den beſcheidenſten Achtungserfolg erringen konnte.
Beſchämend für alle, die dieſen falſchen Propheten geglaubt
haben, beſchämend für jene wurzelloſen Geſtalten, die Braun,
Hoffmann und Genoſſen, die ihr Vaterland verrieten, entweder
weil ſie ihre Rolle dort ausgeſpielt ſahen, oder weil ſie um
einen Judaslohn ſich die bequemen Vorausſetzungen für ein
behagliches Leben ſchaffen wollten. Das Saarvolk hat ſie ge=
richtet genau ſo, wie ſie früher das deutſche Volk gerichtet hat.
Sie ſind heimatlos geworden. Sie haben das moraliſche Recht
verwirkt, der Gemeinſchaft der Deutſchen zugerechnet zu werden
und können jenſeits der Grenzen über ihr Verbrechen nachdenken.
Aber die Stunde des Sieges ſoll nicht zur Stunde des
Gerichts werden. Die Führer werden ihr koſtbares Leben in
Sicherheit bringen, die Verführten werden ihren Irrtum ein=
ſehen, und früher oder ſpäter den Gleichſchritt wiederfinden,
wenn die Saar erſt endgültig heimgekehrt iſt. Nicht lange mehr
wird es dauern, nur eine kurze Uebergangszeit noch, dann iſt
das Zwiſchenſyſtem beendet, die deutſchen Fahnen, die heute
aus dem ganzen Reich herübergrüßen, werden im Saargebiet
ſelbſt wieder wehen dürfen, ohne daß Herr Knox in falſcher
Objektivität noch dagegen Einſpruch erheben darf. Die deutſche
Oberhoheit an der Saar wird wieder hergeſtellt. Eines der
wichtigſten deutſchen Kulturzentren links des Rheins kann ſeine
völkerverbindende Aufgabe wieder aufnehmen, und gleichzeitig
iſt endgültig feſtgeſtellt, daß der Rhein Deutſchlands Strom,
aber nicht Deutſchlands Grenze iſt. Die Saarabſtimmung das
iſt der letzte Sieg im Weltkrieg geweſen, der beweiſt, daß ſtärker
als alle Waffen, ſtärker ſelbſt als der ſtärkſte Druck die
Imponderabilien der menſchlichen Seele ſind, deren geheimnis=
vollſte Triebfeder die Liebe zum eigenen Volk iſt.
Der letzte Sieg! Schon vor Monaten hat der Führer und
Reichskanzler das Wort geſprochen, daß die Saar eigentlich
das einzige iſt, was noch zwiſchen Deutſchland und Frankreich
ſteht. Es hätte den Wünſchen der deutſchen Regierung ent=
ſprochen, wenn auf die Abſtimmung verzichtet worden wäre, und
wir glauben ſagen zu dürfen, daß die Entſcheidung uns recht

Mit Bajonetten und Schnellfeuergewehren wurden die Urnen überwacht.

Poſtenkette mit aufgepflanzten Seitengewehren ſperrte die „Wartburg” ab.

Seite 2 — Nr. 16

gegeben hat. Wenn der Völkerbund ſeine Aufgabe richtig ver=
ſtanden hätte, dann mußte er die deutſche Anregung aufgreifen.
Wir hätten uns ein halbes Jahr der Kämpfe erſpart. Nicht,
daß Deutſchland Grund hat, dieſe Verzögerung zu bedauern, im
Gegenteil, wir ſind dankbar dafür, daß uns die Gelegenheit
gegeben wurde, der Welt zu zeigen, wie ſtark der deutſche Ge=
danke gerade heute in jedem einzelnen Deutſchen verankert iſt.
Der Sieg an der Saar iſt die beſte Antwort geweſen auf den
Haßgeſang der letzten Jahre, der uns vernichten ſollte. Heute
weiß man im Ausland, wie ſtark die Regierung Hitler im
ganzen deutſchen Volke verwurzelt iſt. Und gerade aus dem
Gefühl dieſer Stärke heraus, hat der Reichskanzler unter dem
erſten Eindruck der Meldung des Saarbevollmächtigten Bürckel
die außenpolitiſchen Folgerungen gezogen. Er hat darauf hin=
gewieſen, daß jetzt eine der größten Spannungen in Europa
beſeitigt iſt. Das ſtolze Ende eines traurigen Unrechts gibt der
deutſchen Regierung die Möglichkeit, noch einmal zu bekennen,
daß nach der Rückkehr des Saarlandes von uns aus keine
territorialen Forderungen an Frankreich mehr geſtellt werden.
Frankreich hat von uns alſo nichts zu befürchten. Das alte Wort
vom Erbfeind hat keine Gültigkeit mehr. Was das neue Deutſch=
land will, iſt Friede und Freundſchaft mit allen unſeren Nach=
barn, und es wäre der ſchönſte Erfolg, nicht nur für die Saar=
bevölkerung, ſondern für ganz Deutſchland, wenn aus dieſer
Abſtimmung heraus endlich überall die Erkenntnis emporwüchſe,
daß das Zeitalter von Verſailles zu Ende iſt und ein neues
Europa ſeine Auferſtehung feiert, das ſeine Kräfte nicht in
militäriſchen Rüſtungen erſchöpft, ſondern im friedlichen, kultu=
rellen und wirtſchaftlichen Wettbewerb ſein Ziel ſieht.

Die Meldung des Saarbevollmächkigken
Mein Führer!
Wir alle ſtehen im Banne des welthiſtoriſchen Augenblicks,
da ein Volk ſeine eigene Sprache ſpricht. 528 000 Deutſche haben
ihre gültige Stimme in die Wagſchale der Geſchichte gelegt. Da=
von haben ſich 90,5 Prozent aller gültigen Stimmen zu ihrem
Vaterland bekannt. So iſt dieſe Sprache ehern und eindeutig,
weil ſie das Echo des Geſetzgebers ſelbſt iſt. Die Welt mag ſie
verſtehen, dieſe Sprache in ihrer Klarheit und Eindringlichkeit.
Sie hallt über die Grenzen und möchte einen taſendjährigen
Kampf als endgültig beendet erklären und aller Welt verkünden:
Der Rhein iſt Deutſchlands Strom und nicht
Deutſchlands Grenze.
Zwei Nachbarreiche aber wollen zur Ruhe kommen, um in
Ehren dem Frieden der Welt zu dienen.
Mein Führer!
In tiefſter Ergriffenheit darf ich die Deutſchen von der
Saar an den Altar unſerer Einigkeit und Schickſalsgemeinſchaft
führen. Dieſes Volk hat ſeine Prüfung beſtanden und damit
zugleich ein Bekenntnis abgelegt zum neuen Deutſchland der
Kraft, der Treue und der Ehre! Dieſes Bekenntnis iſt geadelt
durch die Jahre nationaler, ſeeliſcher und wirtſchaftlicher Not.
Dazu verſuchte internationaler, politiſcher Haß alles Undeutſche
zu organiſieren gegen das eigene Vaterland. Das Volk blieb
ſtark und voll Inbrunſt und Liebe bei Volk und Heimat. Er=
ſchütternd ſind die Zeugniſſe deutſcher Treue vom 13. Januar:
Eine Frau ſank in einem Wahllokal tot zuſammen. Sie
durfie ſich zu ihrem Deutſchland bekennen. Dieſes Glück brach
ihr das Herz. Eine andere Mutter ſtarb vor Erregung, noch
bevor ſie die Wahlzelle erreichte. Ein 92jähriger marſchierte
13 Kilometer weit auf vereiſter Straße, um ſeine deutſche Pflicht
zu erfüllen. Ein nahezu 80jähriger lehnte es ab zur Wahlurne
ſich fahren zu laſſen und ſagte: „Ich habe beim Garde=
Grenadier=Regiment Nr. 1 gedient”. Er will zu Fuß dabei ſein,
wenn die abgeſprengte Kompagnie „Saar” ſich durchſchlägt zum
Heimatregiment „Deutſchland”. Aus China kommt eine ſaar=
deutſche Mutter. Sie iſt 16 Tage unterwegs aus Sibirien, wo
ihr Zug zwei Tage in Eis und Schnee ſtecken blieb. Sie will
heim und dabei ſein, wenn ihre Heimat der Welt die Frage
nach deutſchem Charakter beantwortet. In einem kleinen Ort
bei Saarbrücken ringen zwei Menſchen mit dem Tode. Das
Herz wäre ihnen gebrochen, hätte man ſie nicht auf der Trag=
bahre an die Wahlurne gebracht, wo ſie unter Tränen — viel=
leicht ihre letzte Pflicht erfüllten! Einem alten Mütterchen fällt
bei Uebergabe des Stimmſcheins dieſer auf den Boden. Der
Vorſitzende erklärt die Stimme für ungültig. Das Mütterchen
aber erklärt ſchmerzlich weinend, daß ſie im Kriege zwei Söhne
verloren habe und nun noch um die Stimme komme, die doch
dieſen beiden gehöre.
Mein Führer!
Das ſind die Deutſchen von der Saar. Ihre Sehnſucht iſt
Deutſchland! Ihr Glaube iſt Deutſchland! Ihre Treue iſt
Deutſchland!
Adolf Hitler, ſei Du ihr Schirmherr, denn Du biſt ja
Deutſchland!

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

* Der Staatsakk im Aundfund.
Das deutſche Volk war am Morgen des denkwürdigen
15. Januar Zeuge eines weihevollen, mit Spannung erwarteten,
packenden Staatsaktes im Rundfunk, der Bekanntgabe des unge=
heuren Sieges der Saarländer. Die Anſprache des Saarbevoll=
mächtigten Bürckel an den Führer und die Rede des Führers
an die deutſche Nation und darüber hinaus an den fran=
zöſiſchen Nachbarn und die ganze Welt wurden bis in die letzte
Hütte, bis ins letzte Dorf von den Radiowellen getragen, ver=
breiteten das machtvolle Treuebekenntnis unſerer Brüder und
Schweſtern an der Saar und die Botſchaft des Führers.
Um 2 Uhr nachts ſchallt aus dem Kampfgebiet die Mit=
teilung herüber, daß pünktlich um 8 Uhr morgens die Ab=
ſtimmungsergebniſſe bekanntgegeben würden. Langſam dreht ſich
der Zeiger über das Zifferblatt, leiſe weicht die Nacht dem
Frühlicht. Um 8 Uhr wird noch eine Viertelſtunde Geduld von
uns verlangt. Doch dann iſt der hiſtoriſche Augenblick heran=
gerückt. Saarbrücken ſchaltet ſich ein „Alle möglichen Geräuſche
ſummen, Aufregung muß in der „Wartburg” herrſchen. Dann
ertönen die Worte Rohdes. Er ſtellt feſt, daß die Abſtimmung
entſprechend den Vorſchriften des Verſailler Vertrages — noch
einmal, hoffentlich zum letzten Mal wird das deutſche Volk
erinnert an dieſen „Vertrag”, die Quelle allen Unglücks der
Völker! — durchgeführt worden ſei, und daß nunmehr der
Sekretär der Abſtimmungskommiſſion die Einzelergebniſſe ver=
leſen werde. Die klare eindringliche Stimme ſchallt an unſer
Ohr. Raſch fliegt der Bleiſtift über die Rubriken der Liſten.
Immer wieder das beglückende Gefühl, daß die Treue doch kein
leerer Wahn iſt. Wohl gibt es überall einige Dutzend Ver=
blendete, aber ſie fallen doch gegenüber der geſchloſſenen Einheit
der Deutſchen, die ihren Treueſchwur in wunderbarſter Weiſe
zum Ausdruck brachten, nicht ins Gewicht. Sieg, Sieg,
Sieg in jedem Bezirkl Dann die kurze Mitteilung
Rohdes, daß die Kommiſſion alsbald nach Genf fahren werde,
um das Ergebnis dem Völkerbund zu unterbreiten. All=
gemeine Verblüffung: wo bleibt das Geſamt=
ergebnis? Das iſt aus zunächſt unbekannten Gründen weg=
geblieben. Eifrig addieren wir: Der Sieg iſt unſer! Die
ſchwere Schlacht reſtlos gewonnen.
Fanfarenſtöße! Der Saarkommiſſar des Führers Gauleiter
Bürckel meldet das fehlende Geſamtergebnis: 90,5 Pro=
zent der abgegebenen Stimmen haben für
Deutſchland geſtimmt! Da kennt der Jubel
keine Grenzen mehr! — Nun klingt die markige Stimme
des Führers aus dem Lautſprecher. Fern der Saar iſt er
im Geiſt und mit dem Herzen, ebenſo wie der letzte Deutſche,
bei den Schweſtern und Brüdern an der Saar. Klar und ein=
deutig dringen ſeine Worte vom Frieden und der Verſöhnung
von der Ueberwindung der Vergangenheit und dem Aufbau=
werk der Gegenwart und Zukunft in alle Welt. Der Ambro=
ſianiſche Lobgeſang klingt auf. Brauſend eröffnet die
Orgel die herrliche Hymne, erhobenen Herzens fallen die Stim=
men ein „Herr Gott, dich loben wir . Ergriffen lauſchen
die Hörer, manche Träne ſteht im Auge — erfaßt von der unge=
ahnten Tiefe und Schwere dieſes geſchichtlichen Augenblickes.
Noch einmal klingt das Saarlied auf, Ausdruck tieſſter
Treue zur gemeinſamen deutſchen Heimat.
Dann folgt die Bekanntgabe einiger Anweiſungen durch
den Reichspropagandaminiſter Dr. Goebbels. Mit dem
Deutſchlandlied und Horſt=Weſſel=Lied ſchließt der einzigartige
Staatsakt. Lange dröhnen noch die Glocken, die die Freiheit
des Saargebietes einläuten, dann tritt eine Funkſtille ein. Aber
das Herz aller Deutſchen iſt voller Jubel, voller Stolz auf die
Brüder und Schweſtern im Saargebiet, die ſich wieder einmal
als treueſte Kinder Deutſchlands erwieſen.
Reichsminiſter Dr. Goebbels
führte im Deutſchen Rundfunk u. a. aus:
Deutſches Volk! Die Entſcheidung iſt gefallen. Unſere deut=
ſchen Brüder und Schweſtern haben in den Städten und
Dörfern des Saargebietes mit dem Stimmzettel unſere deutſche
Heimat verteidigt. Sie ſind Pioniere deutſcher Treue und deut=
ſchen Volkstums geweſen. Männer und Frauen aller Stände
und Berufe haben vor der ganzen Welv bekannt: Dieſes Land
iſt deutſch und deutſch ſoll es ewig bleiben! Wir antworten
ihnen: So wie Ihr uns die Treue gehalten habt, ſo werden
wir zu Euch in Treue und brüderlicher Verbundenheit ſtehen.
Ein 15jähriger Kampf um deutſches Land hat damit ſeinen
glorreichen und ſieghaften Abſchluß gefunden. Das Reich öffnet
weit ſeine Tore, um das Saarvolk zurück zum Mutterlande zu
holen. Bewegt erheben wir unſere Herzen zu Gott, der unſerem
Kampfe um deutſches Land ſo ſichtbar ſeinen Segen gegeben
hat. Aus Not und Bedrückung, aus Vaterlandsliebe und Opfer=
bereitſchaft iſt Volksgemeinſchaft und nationale Solidarität ge=
boren worden, den Deutſchen aller Zeiten eine große Erinnerung
und feierliche Mahnung.

* Die „Diing=Bao” war keine Zeikung!
Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter.
Wieder einmal reiſt die Nachricht um den Erdball, daß die
„älteſte Zeitung der Welt” geſtorben ſei. Es iſt die gute alte
„Djing=Bao”, wie die Chineſen ſie nennen — die „Peking
Gazette”, wie ſie bei den Ausländern heißt. Ueber ihr Alter
werden phantaſtiſche Angaben gemacht: tauſend, zweitauſend,
zweitauſendfünfhundert Jahre ſoll ſie ſchon exiſtieren. Was ver=
ſchlägt es? In einem Lande von der Geſchichte Chinas ...
Man hat es nun ſchon ſo oft gehört und ſich ebenſo oft
darüber geärgert, daß man ſich am liebſten hinſetzen und nicht
nur dieſe Nachricht dementieren, ſondern die Exiſtenz der
„älteſten Zeitung der Welt” überhaupt — für jetzt und alle Ewig=
keit — verneinen möchte. Man wäre damit nicht einmal ſo
fern ab der Wahrheit . . . Aber in irgendeinem Fach des Bücher=
ſchranks liegen doch ein paar alte Nummern von der Djing=
Baol Und deshalb iſt es ratſam, ſie einmal hervorzuholen, zu
beſchreiben wie ſie ausſehen, und zu erzählen, was die Djing=
Bao, wie ſie wurde und wie ſie — nicht jetzt, ſondern ſchon
vor langer Zeit — „ſtarb”
Es ſind kleine Hefte, ſchmal und hoch, Format 9 mal 22
Zentimeter, aus gelblichem, dünnen und lockerem Papier, das
die Druckfarbe faſt hundertprozentig zur Rückſeite durchſchlagen
läßt. Die einſeitig beſchrifteten Bogen werden zuſammen=
gehalten durch zu Bandform gedrehtes Papier, das durch zwei
geſtochene Löcher an der rechten Hochſeite geſteckt und zuſammen=
geknotet iſt. Vorder= und Rückſeite zeigen ein Deckblatt aus
dickerem gelben Papier: den Umſchlag. Vorn trägt er den
Stempel „Djing=Bao”, das heißt: „Nachrichten aus der Haupt=
ſtadt‟ Darunder iſt ein anderer Stempel angebracht, der die
herausgebende Firma nennt. Jede Firma bezeichnet ſich als
„Bao=fang”; wortwörtlich überſetzt heißt das: „Nachrichtenbüro”
So ſehen die Nummern der „Djing=Bao” aus, die vor mir
liegen. Sie ſtammen aus den Jahren 1884 und 1885/ 1903 und
1904. Und ebenſo, mit denſelben Maßen, wurde die Djing=
Bao auch ſchon zu Anfang der ſiebziger Jahre von einem Aus=
länder beſchrieben. Einſt wurde ſie mit holzgeſchnittenen be=
wveglichen Lettern auf der Handpreſſe gedruckt. Seit wann aber
wurde ſie gedruckt? Die erſte genaue Beſchreibung aus aus=
ländiſcher Feder erſchien im Aprilheft 1833 der im vorher=
gehenden Jahre von dem erſten amerikaniſchen Miſſionar in
China, E. C. Bridgman, in Kanton gegründeten Zeitſchrift „The
Chineſe Repoſitory‟. Darin heißt es ausdrücklich, daß die Djing=
Bao urſprünglich nur handſchriftlich vervielfältigt wurde.

Irgendwann zwiſchen den 30er und den 70er Jahren des borigen
Jahrhunderts muß man alſo von der handſchriftlichen zu der
mechaniſchen Vervielfältigung übergegangen ſein. Vielleicht kam
die Anregung dazu von einer der Miſſionszeitſchriften in
chineſiſcher Schrift und Sprache, deren erſte bereits 1815 erſchien,
oder von einer der beiden früher Hongkonger Zeitungen, die in
den Jahren 1852 und 1860 gegründet wurden und die erſten
Publikationen in chineſiſcher Sprache ſind die den Namen
„Zeitung” in ſeinem heutigen Sprachgebrauch verdienen.
Die Djing=Bao, die berühmte „älteſte Zeitung der Welt”
wird völlig zu Unrecht als „Zeitung” bezeichnet, wie ſich aus
Inhalt und Entſtehungsweiſe ihrer Nummern ergibt. Ihr In=
halt, ſetzte ſich zuſammen aus Hofnachrichten — meiſt eine
nüchterne Aufzählung der erteilten Audienzen —, aus kaiſer=
lichen Edikten und aus dem Hof eingereichten Memoranden
nebſt den kaiſerlichen Antworten, wenn dieſe nicht in Form
eines Ediktes erſchienen. Und die Djing=Bao entſtand ſo: Jeden
Morgen nach Abſchluß der Audienzen, die mit Tagesgrauen be=
gannen, ſetzten ſich die Schreiber zuſammen, um von den dazu
beſtimmten amtlichen Schriftſtücken Abſchriften für die ver=
ſchiedenen Miniſterien, für Provinzialbeamte und ſonſtige inter=
eſſierte Amtsſtellen zu machen. Es war ihnen durch Gewohn=
heitsrecht freigeſtellt, in der ihnen danach verbleibenden Zeit
weitere Kopien für Privatzwecke zu machen. Sollte ein Akten=
ſtück davon ausgenommen werden, ſo wurde das auf ihm extra
vermerkt. Dieſe Kopien — kaum mehr als zwiſchen 40 und
50 — wurden dann am Abend den Intereſſenten, die darauf bei
den Schreibern abonniert waren, geliefert. Unter ihnen waren
politiſch und hiſtoriſch intereſſierte Einzelperſonen — die Er=
haltung mancher wichtiger Akten dankt die Geſchichtswiſſenſchaft
nur ihrem Sammeleifer —, ſpäter kamen die fremden Geſandt=
ſchaften und eine Anzahl jener bereits erwähnten „ Nachrichten=
büros” hinzu, die für weitere Vervielfältigung durch Abſchreiber
oder durch Druck ſorgten. In dieſen „Nachrichtenbüros” entſtand
die eigentliche Djing=Bao und es gab je nach dem Gelde, das
die Intereſſenten anzulegen gewillt waren, vollſtändige und
weniger vollſtändige Ausgaben; ſolche, die täglich, andere, die
zweitägig und wieder welche, die in noch größeren Zeitabſtänden
erſchienen. Es verſtand ſich von ſelbſt, daß jedes Nachrichten=
büro für ſeine Ausgabe einzuſtehen hatte. In der Regel ſollte
es diejenigen Dokumente, die es brachte ungekürzt und ohne
Zuſätze bringen, doch ſah man über Kürzungen, ſoweit ſie nicht
den Sinn entſtellten, hinweg, griff aber unweigerlich und ſehr
ſcharf ein, wenn ſich aus der geänderten Form Unannehmlich=
keiten für die Regierung oder ihre Organe ergaben. Irgend=
welche freie Meinungsäußerung, ja auch nur irgendwelche
redaktionelle Zuſammenfaſſung verſchiedener Dokumente fanden

Mittwoch, 16. Januar 1935

Freude in Saarbrücken!
Von unſerem nach Saarbrücken entſandten
M.=F.=Mitarbeiter.
EP. Saarbrücken, 15. Januar. (Priv.=Tel.)
Um 7 Uhr früh wird es allmählich wieder lebhaft im Sa=
der Wartburg, nachdem es ſeit 5 Uhr nach Schluß der Zä
arbeit und der Kontrolle ſo ruhig geworden war, daß man
Schnarchen mancher der neutralen Wahlvorſteher und Zähl
die eingeſchlafen waren, bis herauf zu den Tribünen hör
Nicht nur der Grundton des Saales iſt blau, ſondern auch
Boden iſt bedeckt mit einem ungeheuren Teppich von Zehntauſ
den von blauen Briefumſchlägen, die nach Schluß der Arb
dahin geworfen worden ſind.
Inzwiſchen wird in den Vorräumen des Wartburgſaales
mutmaßliche Ergebnis, je nach der Neutralität, mit verſc
denem Temperament beſprochen. Es ſcheint aber bei niemand
ein Zweifel mehr darüber zu beſtehen, daß die Abſtimmungsziſ
für Deutſchland nahe an 90 Proz. heranreicht. Die Enttäuſchy
in den franzöſiſchen Kreiſen und bei denen, die ihnen naheſtel
iſt außerordentlich groß.
Mit großer Entrüſtung vernimmt man hier die Amm
märchen, die in einem erheblichen Teil der ausländiſchen Pr
verbreitet worden ſind. So die Lüge, daß die von Deutſchl
eingereichten Abſtimmungsliſten gefälſcht ſeien bzw. daß
darin enthaltenen ehemaligen Saareinwohner in Zuchthäu
und Konzentrationslagern ſäßen, während man SA.= und
Leute zur Abſtimmung geſandt habe. Man mutet alſo den (
wohnern des Saargebietes zu, ihre eigenen Verwandten und
kannten, die ſie in dieſen Tagen mit ſo großer Begeiſterung
Herzlichkeit empfangen haben, nicht erkannt und ſich mit un
geſchobenen Leuten beſchäftigt zu haben. Die ſaarländiſche
fentlichkeit baut darauf, daß die vielen hundert neutre
Beobachter, die das Wahlgeſchäft mitgeleitet haben, in das 2
land die Kunde mitnehmen, wie ſich die Verhältniſſe wirt
abgeſpielt haben, mit welcher Genauigkeit alles geprüft wor
iſt, und mit welcher Sicherheit jedes der Wahlvorſtandsmitglie
davon überzeugt iſt, daß alles gerecht zugegangen iſt.
Der Straßenbahnverkehr in Saarbrücken iſt heute ſtillge
Kurz vor 8 Uhr füllen ſich dann die Tribünen, die ſchor
kurzer Zeit vollkommen überfüllt ſind. Man bemerkt die 2
glieder der Regierungskommiſſion mit ihren Damen und
übrigen ausländiſchen Funktionäre. Alles iſt geſpannt auf
Augenblick, wo der Präſident der Abſtimmungskommiſſion R
ſich zu ſeiner Anſprache erheben wird, um das Ergebnis der Vo.
abſtimmung bekanntzugeben.

ch alſo in der Djing=Bao nicht. Sie iſt infolgedeſſen
(s eine unautoriſierte private Veröffentlichung im weſent
nveränderter offizieller Dokumente, gewürzt mit recht ma
ſofnachrichten. Somit iſt ſie auch weltenweit verſchieden
von den „Fuggerbriefen” den „Relationen” und „Zeitu
inſeres Mittelalters, aus denen ſich das moderne Zeit
beſen einſchließlich auch des chineſiſchen (!) entwickelt hat.
Ein deutliches Zeichen dafür iſt, daß die Djing=Bao
ir ein halbes Jahrhundert unverändert forterſchien, wäl
deſſen ſich die wirkliche Zeitung Chinas bereits entw
die Gründungsdaten der erſten chineſiſchen Zeitungen in
ong ſind ſchon genannt. 1852 und 1860. Ihre Lebens
var kurz, und nicht anders erging es den erſten chine
Zeitungen, die in den 60er Jahren auf dem Boden des
ichen China gegründet wurden. Sie erlagen ſehr balt
ſch durch ſie bedroht fühlenden Mandarinentum. Die
leibende Zeitungsgründung in China erfolgte 1872 dure
ingländer F. Major in Schanghai. Wohl nur der Tatſach
e eine ausländiſche Gründung und in einer fremden 9
aſſung war, iſt es zuzuſchreiben, daß die Schen=Bao
elber ſchreibt ſich bei Gebrauch unſeres Alphabets „Shun P
ille Stürme überdauert hat. Sie iſt heute, aber erſt ſeit e
Jahren, ganz in chineſiſchen Händen und darf als größ
ingeſehendſte Zeitung Chinas nach Aufmachung und Inhe
lge ihres Nachrichtendienſtes und Bewertung ihres
ionellen Teils jeder großen Zeitung der Welt als eben
hingeſtellt werden. Sie war es ſchon nahezu, als in
mmer noch das primitive, lediglich eine Auswahl von
okumenten enthaltende und allem anderen als einer Z
hnlich ſehende Blättchen erſchien, das einer ſtaunenden
mmer wieder als „älteſte Zeitung der Welt” vorgeführt
Dieſe Dokumentenſammlung iſt nicht heute oder geſtern
ſch „geſtorben”, ſondern verſchwand allmählich, in dem
die ſie durch amtliche Publikationen vom Charakter 1
Geſetzesblätter” überflüſſig gemacht wurde. Der Name
ao‟: „Nachrichten aus der Hauptſtadt, iſt allerdings
ufgelebt. Im Oktober 1918 wurde eine Zeitung dieſes N
n Peking gegründet. Sie iſt im September 1920 neuorge
ſorden und exiſtiert auch heute noch unter gleichem 9
dwohl ihre „Nachrichten” heute nicht mehr „aus der
adt” kommen und ſie in jeder Beziehung jeder andern mo
ineſiſchen Zeitung gleich iſt.
Warum ſollen die Palaſtſchreiber wie im 20. und
icht auch ſchon im 18., 17. oder 16. Jahrhundert einen
benverdienſt durch unautoriſierte aber geduldete Kopiel
icher Dokumente geſchaffen haben? Nichts ſpricht dagegen.
on den Einzelheiten unterrichtet zu ſein, können wir ann

In dem Augenblick, als das Ergebnis der Abſtimmung beke
wurde, brach im Wartburg=Saal trotz aller vorgeſchriebenen
rückhaltung eine Jubelſtimmung aus. Die Zuhörer, ſoweit
Deutſche waren oder innerlich für Deutſchland Sympathie hee
klatſchten lebhaft in die Hände und riefen „Sieg Heil!” oder „
Deutſchland!” Nur mit Entrüſtung wurden ſie von den Anhän
Frankreichs angeſehen, doch wagte von der anderen Seite niem
ſich dieſem Jubel entgegenzuſtellen, der ſo ſpontan kam, da
elementar jede Gegenäußerung unterdrückt hätte.
Auch nach dem Abſchluß der Abſtimmungsziffern=Verle
noch ehe das Geſamtergebnis bekannt wurde, war man ſich
die Prozentzahl ungefähr klar. Und auch in dieſem Augen
wurde die Verleſung wieder mit Händeklatſchen beantworte
Im ganzen Lande und vor allem in Saarbrücken her
trotz der frühen Morgenſtunden, des dichten Nebels und
Glätte ein ungeheurer Jubel. Kaum war die Verkündigun
Ende, da war die ganze Stadt in ein Fahnenmeer einge
da das Flaggenverbot in dieſem Augenblick zu Ende ging.
elektriſchen Lampen der Hausilluminationen ſind entzündet. 3
ruft dem anderen auf der Straße ein Sieg Heil oder an
Glückwünſche zu. Männer und Frauen haben helle Tränen
den Augen. Während wir zum Poſtamt gehen, rattern an
engliſche Tanks und Militärautos vorüber, die von der Ab
mung von der Wartburg kommen und nun wieder abrücken.
haben gottlob nicht in Aktion treten müſſen.
Unterdeſſen iſt der Vormittag des Volksfeiertages
gelaufen, wie er ſich ohne jede Oberleitung einfach aus
patriotiſchen Gefühl der Maſſen heraus geſtaltet hat. Die fr
Nachmittagsſtunden zeigen unter immer wieder einſetzer
Glockengeläute dasſelbe farben= und feſtesfrohe Bild. Nire
iſt von der angekündigten Gegenkundgebung der Einheits
etwas zu bemerken. Es gibt nur eine einzige Kundgebung,
das iſt die nationale für Deutſchland. Nur einige flu
Bilder laſſen ſich feſthalten. So, wie in dem ungeheuren
wühl von Menſchen und Autos in der Bahnhofſtraße ein
liſches Militärauto feſtgekeilt und den Soldaten Hakenl
ahnen gereicht werden, die ſie freundlich ſchmunzelnd entg
nehmen. Es zeigt ſich überhaupt, daß das Militär fro
nunmehr durch die einheitliche Stimmung der Bevölkerun
erkennen, daß es hier nichts zu tun gibt, als ſchleunigſt
Gebiet ſeiner eigentlichen Heimatverwaltung zurückzugeben

Mittwoch, 16. Januar 1935

Prin,
* dah

*
Leoia
nie

unke.

leung
rrückzugd
edeit
Ae
und
derne

der Fackelzug — ein nie erlebkes Ereignis.
Der Fackelzug, der ſich bereits von 7 Uhr ab durch alle
raßen der Stadt bewegt und an dem die Mehrheit der Bevöl=
„ung aktiv teilnimmt, insbeſondere alle Mitglieder der Deut=
en Front, des Stahlhelms, der HJ., des BDM., die verſchie=
aſten nationalen und kirchlichen, ſowie ſonſtigen Verbände, die
iſtlichen Gewerkſchaften uſw., kam u. a. auch an dem Rathaus
rüber, wo der deutſche Geſandte in Wien und frühere Saar=
vollmächtigte, Herr von Papen, vom Balkon des Rathauſes
je kurze Anſprache hielt. Herr von Papen ſagte u. a.: „Des
iches Weſtmark hat durch die vorgeſtrige Abſtimmung bewieſen,
ß ſie der Tauſende von Blutopfern würdig iſt, die für Deutſch=
„d gebracht wurden.” Er ſchloß: „Es lebe Deutſchland, das wir
e aus tiefſtem Herzen lieben; es lebe der Führer, es lebe das
ich!”
Der Eindruck auch auf die noch zahllos hier
weſenden Ausländer dieſes abendlichen Er=
bniſſes iſt außerordentlich. Insbeſondere beobach=
e man immer wieder, mit welcher aufrichtigen Begeiſterung
fremden Soldaten an dieſem Schauſpiel teilnehmen, ſich ſogar
lfach trotz ihrer neutralen Eigenſchaft durch begeiſterte
„iſchenrufe beteiligen. Es kann ſich überhaupt niemand, der
ht feindlich gegen unſer Vaterland eingeſtellt iſt, dieſer ge=
oſſenen Manifeſtation des nationalen Willens einer ganzen
völkerung verſchließen. Wenn jetzt nicht die Lügenmeldungen
er Terror verſtummen dann iſt jede Hoffnung aufzugeben,
z gegen dieſe Böswilligen in der Welt irgend etwas auszu=
yten iſt.
* Der vereikelte Sagrpukſch.
Saarbrücken, 15. Januar.
Während die Bevölkerung im Saargebiet ſchläft und im
artburg=Saal das Auszählen der Stimmen weitergeht, ereig=
e ſich am Montag von 11 Uhr abends an in dieſem Völker=
nds=Staat ſo etwas wie die Niederſchlagung eines Revolte=
ſuches. Der Polizeiverwaltung war die ſichere Kunde davon
vorden, daß Polizeiorgane unter Führung des Emigranten=
mmiſſars Machts einen Putſchverſuch beabſichtigen würden.
* Chef der Polizei, Henneſſey, griff raſch zu und ſetzte die
ite in einer Kaſerne in Schutzhaft. Ueber die Zahl der Be=
igten iſt noch nichts ſicheres bekannt. Während die Zahl von
Leuten genannt wird, verſichern andere Stellen, daß es ſich
iglich um die Verhaftung von ſieben Emigranten= Polizei=
imiſſaren und Wachtmeiſtern unter Führung des Grumbach
idle, Machts ſoll über die Grenze nach Forbach geflohen ſein.
Sechs Emigranken=Poliziſten verhafket.
Im Zuſammenhang mit dem im letzten Augenblick ver=
jeten Aufruhr der Emigranten=Poliziſten ſind in den heutigen
hen Morgenſtunden die Beamten Gericke, Chriſt, Wagner,
elmut, Paul und Loriot, ſämtlich deutſche Emigranten, ver=
tet worden. Unter den Verhafteten befindet ſich außerdem
Freundin des berüchtigten Emigrantenkommiſſars Machts,
e Haas.
Mah Braun wird in Toulouſe anſäſſig werden.
EP. Paris, 15. Januar.
Der „Jour” meldet aus Toulouſe, daß Matz Braun in aller
rze in dieſer ſüdfranzöſiſchen Stadt eintreſfen werde.
Weiter meldet das Blatt, daß man in Toulouſe Kantinen
Warteräume für 6000 ſaarländiſche „Flüchtlinge” hergerich=
habe.
20 000 Freiplähe aus der Hitler=Spende
zur Verfügung geſtell.
DNB. München, 15. Januar.
Der Reichsſchatzmeiſter der NSDAP., Schwarz, gibt folgen=
bekannt: Aus der Freiplatz=Stiftung — „Hitler=Spende‟—
den für die Bevölkerung des Saargebietes 20000 Freiplätze
die Dauer von je drei bis vier Wochen koſtenlos zur Ver=
ung geſtellt.
Das Fürſorgeamt der Reichsleitung der NSDAP. iſt mit
weiteren Durchführung beauftragt.
München, den 15. Januar 1935.
*
Aus Anlaß des Sieges an der Saar iſt dem Führer und Reichs=
zler Adolf Hitler, der zurzeit auf dem Oberſalzberg weilt,
ewahre Flut von fernmündlichen und telegra=
iſchen Glückwünſchen aus allen Teilen des Reiches und
allen Schichten des deutſchen Volkes zugegangen.
Dem Saarbevollmächtigten hat der Führer telepho=
ſeinen beſonderen Dank im Namen des deutſchen Volkes, für
glänzende und aufopferungsvolle Arbeit ausgeſprochen, die im
argebiet geleiſtet wurde.

das, was in den Sung=Annalen „Di=Bao” gekannt wird, im
ſen nichts anderes war, als was wir aus ſpäterer Zeit
er dem Namen „Djing=Bao” kennen. Die Di=Bao werden
den Anfang des 12. Jahrhunderts erwähnt. Früher ſchon
den wir den Ausdruck Ditſchao in den Annalen der Tang
naſtie, die von 608 bis 916 regierte. „Bao” heißt „ Nach=
ten” und „Tſchao” heißt „Kopie”; aus der Zeichenbildung zu
ießen: urſprünglich „handſchriftliche Kopie‟. „Di” aber meint
uptſtädtiſche Reſidenz eines „Feudalherren‟” Was alſo
ter — als „Djing=Bao” — „Nachrichten aus der Hauptſtadt”
B, wurde im 12. Jahrundert „Nachrichten aus den oder: für
hauptſtädtiſchen Reſidenzen der Feudalherren” genannt und
einige Jahrhunderte zuvor „handſchriftliche Kopien für die
Iptſtädtiſchen Reſidenzen der Feudalherren‟. Damit iſt der
immbaum der Djing=Bao immer ſchon dreizehnhundert Jahre
uckverfolgt, und es iſt klar, wie ſie entſtanden iſt.
Shineſiſche Gelehrte haben ſich große Mühe gegeben, die
entität der nachweisbar älteſten Vorfahren der nun als Djing=
d bertrauten Inſtitution mit noch älteren, ja mit vorchriſt=
en Inſtitutionen nachzuweiſen, von denen uns nicht mehr
der Name bekannt iſt, ein angeſichts des Fehlens aller
len Unterlagen — auch ſprachlichen Beziehungen — rührend
gebliches Bemühen, das zudem den faſt unglaublichen Hiatus
chineſiſchen Kulturgeſchichte zwiſchen dem dritten und dem
enten Jahrhundert völlig außer Betracht läßt . . .
Es kann keinem Guten dienen, unvorbereitet zu weit zu
Müttern hinabzuſteigen. Es mag genügen, feſtgeſtellt zu
En; es beſteht eine große Wahrſcheinlichkeit dafür, daß ſeit