Darmstädter Tagblatt 1933

Einzelnummer 15 Pfennitze

Arlt
Tau
R4
Tat
T A
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:

Bei wöchentiſch Tmaligem Erſcheinen vom 1. Juli
bie 31. Jul 2.— Reſchsmark und 20 Pfennig Ab=
tragegebühr, abgeholt 2.— Reichsmarl, durch die
Ageniuren 2.20 Reichsmart frel Haus. Poſibezugspreis
im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2,60 Reichsmart.
Verantwortichkelt für Aufnahme von Anzelgen an
beſſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nicht=
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Be=
zugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns. Poſiſcheckkonto
Franfurt a. M. 4301

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 209
Sonntag, den 30. Juli 1933.
196. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 23 Reichspfg.
Finanz=Alnzelgen 35 Reſchspfg. Reklamezelle (92 mm
breilt) 2Reſchemark Anzeigen von auswärie 35Reſchspfg.
Finanz=Anzeigen 80 Reſchepfg. 92 mm breite Rellame=
zeſie 3.— Neſchsmark. Alle Preiſe in Reichsmark
(1 Dollar — 4.20 Mark). — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streik uſw., erliſcht
ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigenauf=
träge und Teiſtung von Schadenerſatz. Beil Konkurs
oder gerſchtlicher Beitreibnng fällit jeder Rabatt weg.
Banklonto Deutſche Bank und Darmſtädter und
Nationalbank.

Magel einſcelmng gegen Beuſcinne.
Der Ankrag der deutſchen Regierung auf Erlaß einer einſtweiligen Berfügung gegen die Anwendung der
polniſchen Agrargeſekgebung auf die deutſchen Minderheiten in Poſen und Pommerellen abgelehnk.
Schukloſe deutſche Minderheik.
Das „Rooſevelk=Erperimenk”.
Haager Freibrief für willkürliche Zerſchlagung
Abfällige franzöſiſche Krikik.
Von unſerem d.=Korreſpondenten.
deutſchen Grundbeſihes durch Polen.

TU. Haag, 29. Juli.
Der Ständige Internationale Gerichtshof hat am Samstag
vormittag in öffentlicher Sitzung ſeine Entſcheidung auf den An=
trag der deutſchen Regierung wegen Erlaß einer einſtweiligen
Verfügung in der Angelegenheit der Anwendung der polniſchen
Agrargeſetzgebung auf die deutſchen Minderheiten in den Woje=
wodſchaften Poſen und Pommerellen bekanntgegeben. Mit acht
gegen vier Stimmen hat der Gerichtshof den deutſchen Antrag ab=
gelehnt. Die zu der Minderheit gehörenden Richter Schücking,
Rolin=Jacquemins, Anzilotti und van Eyſenag haben dem Spruch
ihre abweichende Meinung beigefügt.
Die Begründung der Haager Enkſcheidung
und die Gukachten der Spruchminderheit.
Bei ihrer Entſcheidung hat ſich die Mehrheit des Gerichtshofs
von dem Geſichtspunkt leiten laſſen, daß der Antrag auf Erlaß
der einſtweiligen Verfügung ſich im Rahmen der Klage halten
müſſe. Der deutſche Antrag gehe jedoch zum Teil über die Klage
hinaus inſofern, als von der polniſchen Regierung verlangt werde,
daß ſie nicht nur auf die Durchführung der in der Klage erwähn=
ten Fälle der Enteignung verzichte, ſondern ſich auch jeglicher
weiterer Enteignungen enthalte.
Demgegenüber ſtellt der italieniſche Richter Anzilotti in ſei=
nem abweichenden Gutachten feſt, daß es ſich um das Schulbeiſpiel
für den Erlaß einer einſtweiligen Verfügung handele. Aehnlich
hat ſich auch das belgiſche Mitglied des Gerichtshofes, Baron Ro=
lin=Jaquemins, ausgeſprochen. Ein ſehr ausführliches abweichen=
des Gutachten iſt von dem holländiſchen Richter Jonkheer van
Eyſenag und dem deutſchen Richter Profeſſor Schücking ausgear=
beitet worden, die erklären, daß ſie ſich nicht mit der Entſcheidung
der Mehrheit einverſtanden erklären könnten. Sie bringen zum
Ausdruck, daß der deutſche Antrag völlig mit dem Vorſchlag, der
ſeinerzeit vom Völkerbundsrat zur Behandlung dieſer Angelegen=
heit eingeſetzten Juriſtenkommiſſion übereinſtimme, der Vertreter
Englands, Italiens und Japans angehörten. Die beiden Richter
bezeichnen es ferner als bedauerlich, daß der Gerichtshof die An=
gelegenheit zu formal behandelt hat und nicht auf die näheren
Umſtände eingegangen ſei. Ferner bedauern ſie, daß der Gerichts=
hof keinen Gebrauch von ſeinem Recht gemacht habe, ex olkiceio eine
einſtweilige Verfügung zu erlaſſen. Ferner kommt in dem Gut=
achten zum Ausdruck, daß die Formulierung der Entſcheidung dar=
auf ſchließen laſſe, daß der deutſche Antrag eine falſche Auslegung
gefunden habe.
* Die Entſcheidung des Haager Gerichtshofes bedeutet für die
Angehörigen der deutſchen Minderheit in Weſtpolen, daß der
Prozeß der Landaufteilung und Enteignung zunächſt ungeſtört
fortgeſetzt werden kann. Gerade in den letzten Monaten haben die
Polen das Agrargeſetz wieder mit voller Wucht gegen die deut=
ſchen Landbeſitzer angewandt. Sie haben ohne Rückſicht auf die
bevorſtehende Ernte Parzellierungen vorgenommen.
Infolgedeſſen hatte ſich die Reichsregierung gezwungen ge=
ſehen, den Haager Gerichtshof anzurufen, zumal auch jetzt wieder
Die Beobachtung gemacht worden iſt, daß das Agrargeſetz am pol=
niſchen Landbeſitz ſo gut wie ſpurlos vorübergegangen iſt. Der
deutſche Antrag bezweckte lediglich, den Polen auf Grund einer
einſtweiligen Verfügung die Anwendung dieſes Geſetzes auf die
deutſche Minderheit in Poſen und Pommerellen zu unterſagen.
Damit ſollte einer endgültigen Entſcheidung in der Hauptſache
nicht vorgegriffen werden. Man wollte lediglich verhindern, daß
nun im Geſchwindeſchritt vollendete Tatſachen geſchaffen würden.
Die Polen haben auch ein ſehr ſchlechtes Gewiſſen gehabt. Sie
waren davon überzeugt, daß die Reichsregierung im Haag einen
Erfolg davontragen würde. Infolgedeſſen verſuchten ſie, ihre be=
kannte Taktik der Verſchleppung und Hinzögerung anzuwenden.
Zur erſten Verhandlung ſind ſie überhaupt nicht erſchienen. Bei
der zweiten Verhandlung ſchnitten ſie denkbar ſchlecht ab. Trotz=
dem hat ſich die Mehrheit der Richter dahin entſchieden, den deut=
chen Antrag zurückzuweiſen. Sie haben lediglich an der Form
Anſtoß genommen. Damit haben ſie aber den Polen von neuem
freien Spielraum gegeben.
Wir bedauern es außerordentlich, daß die Richter, die für
dieſe Entſcheidung verantwortlich zeichnen, an Aeußerlichkeiten
Anſtoß genommen haben, obwohl es für das Anſehen des Haager
Gerichtshofes weſentlich vorteilhafter geweſen wäre, wenn ſie auf
den Hilferuf der deutſchen Bauern gehört und eine
einſtweilige Verfügung gegen Polen erlaſſen hätten. Damit wäre
durchaus keine grundſätzliche Entſcheidung gegen Polen gefällt
worden. Es wäre aber erreicht, daß der Zerſchlagung des
deutſchen Grundbeſitzes in Weſtpolen bis zur endgül=
tigen Klärung Einhalt geboten worden wäre. Wir nehmen aber
an, daß die Entſcheidung des Haager Gerichtshofs
von der Reichsregierung nicht ſtillſchweigend
bingenommen wird. Auf ihrer Seite ſtehen einige bekannte
ausländiſche Richter, die ihre abweichende Meinung ſchriftlich
miedergelegt haben,

Paris, 29. Juli.
Mit leidenſchaftlichem Intereſſe verfolgt die öffentliche
Meinung in Paris die Entwicklung in Amerika. Die Preſſe
ereifert ſich in Beweiſen, daß das „Experiment Rooſevelt” ver=
ſagen muß, und auch namhafte Männer der Politik und der
Wirtſchaft geben dieſer Meinung Ausdruck. Dabei iſt man noch
nicht einmal darüber einig, worin eigentlich das Experiment
Rooſevelt beſteht. Die einen erblicken darin eine radikale Ab=
kehr von den Methoden der freien kapitaliſtiſchen Wirtſchaft,
die anderen behaupten wieder, daß hinter der Politik des
amerikaniſchen Präſidenten keine feſtgelegte. Doktrin ſtehe; es
handele ſich dabei nur um eine Reihe von rein empiriſtiſchen
Maßnahmen — immer nur den Notwendigkeiten des Augen=
blicks angepaßt. Ein ſolches Vorgehen ſoll auch der Tradition
der amerikaniſchen Politik mehr entſprechen. Eines ſteht ſchon
heute feſt, die Befürchtungen, die man in der erſten Zeit an
die Entwertung des Dollars knüpfte, haben ſich bis jetzt als
unbegründet erwieſen. Es gibt in der USA. keine Inflation,
die ſich mit europäiſchen Vorbildern vergleichen ließe. Auch die
Welle des amerikaniſchen Schleuderexportes, die man hier be=
fürchtete, iſt ausgeblieben. Nichtsdeſtoweniger iſt man in Paris
ſehr weit davon entfernt, mit der Lage zufrieden zu ſein. Die
Regelung der interalliierten Schulden, die Stabiliſierung der
Währungen, die Neugeſtaltung der internationalen Handels=
beziehungen; all dieſe franzöſiſchen Wünſche ſcheinen der Ver=
wirklichung nicht nahe. Der Grundſatz, daß vor den allgemeinen
Löſungen die nationalen verwirklicht werden müſſen, triumphiert.
Wenn in Amerika die Politik Rooſevelts triumphiert, dann
ſind all die wirtſchaftlichen und finanziellen Konzeptionen, die
Frankreich in London vertrat, in Zweifel geſtellt. Es iſt wahr,
daß Amerika ſeine ſpeziellen Probleme hat; nichtsdeſtoweniger
gibt es auch in Europa eine äußerſt ſtarke Richtung, die der
amerikaniſchen verwandt iſt. Frankreich könnte mit ſeinen ſtarr
konſervativen Wirtſchafts= und Finanzmethoden einer gefähr=
lichen Iſolierung verfallen. Am Quai d’Orſay wollte man ſchon
während der Londoner Konferenz krampfhaft eine Zuſpitzung
des Verhältniſſes mit den angloſächſiſchen Mächten vermeiden,
allerdings ohne beſonderen Erfolg. Jetzt warnt man davor, die
amerikaniſche Oeffentlichkeit durch die vielen ſcharfen Kritiken
gegen die Rooſeveltſchen Methoden zu verſtimmen. Man fürchtet,
daß Frankreich durch ſeine ſtarre Goldpolitik die angloſächſiſche
Welt gegen ſich zuſammenſchmieden könnte. Dieſe Bedenken
widerſprechen bis zu einem gewiſſen Grade den kontinentalen
Konzeptionen Frankreichs. Dieſe ſind aber noch nicht aufgegeben
und man hofft zum Beiſpiel nach wie vor, auf die Konferenz.
von Streſa zurückgreifen zu können.
Verbok gleichzeitiger Mikgliedſchaft
bei Hiklerjugend und konfeſſienellen Berbänden.
UNB. Berlin, 29. Juli.
Der Jugendführer des Deutſchen Reichs gibt bekannt:
Die gleichzeitige Mitgliedſchaft von Hitlerjungen und Mit=
gliedern des Bundes Deutſcher Mädel in konfeſſionellen Jugend=
organiſationen führt zu ſtändigen Unzuträglichkeiten, da ſich die
konfeſſionellen Organiſationen nicht auf ihren eigentlichen kirch=
lichen Aufgabenkreis beſchränken. Ich verbiete daher mit ſofor=
tiger Wirkung die gleichzeitige Mitgliedſchaft der Mitglieder der
nationalſozialiſtiſchen Jugendorganiſationen. Ich behalte mir
ausdrücklich vor, meine Maßnahmen abzuändern, wenn ſich die
konfeſſionellen Jugendorganiſationen auf ihren eigentlichen Auf=
(gez): Baldur v. Schirach,
gabenkreis beſchränken.
Jugendführer des Deutſchen Reichs.
Auslegungsgrundfähe
zu Arkikel 31 des Reichskonkordakes.
WTB. Berlin, 29. Juli.
Die Reichsregierung geht bei der Anwendung des Artikels 31
von folgenden Geſichtspunkten aus:
Die katholiſchen Organiſationen und Verbände, die in Ab=
ſatz 1 aufgeführt ſind, ſollen ihr Eigenleben völlig in ſich leben
können. Der Staat hat uhnen gegenüber keine weitergehenden
Einmiſchungsbefugniſſe, (ls ſie ſich aus der allgemeinen Treue=
pflicht der Staatsbürger gegenüber dem Staat an ſich ergeben.
Die katholiſchen Organiſationen, die in Abſatz II auf=
geführt ſind, können, müſſen aber nicht, in ſämtliche Verbände
(Dachorganiſationen) eingeordnet werden. Die Einordnung
darf nicht ihr vereins= und verbandsmäßiges Eigentum und
Eigenleben ausſchließen. Die Mitglieder der katholiſchen Orga=
rechtlichen Nachteil in Schule und
niſationen dürfen iras
nicht erfahren. /
Staat aus ihrer

Außenpolikiſche Amſchau.

Von
Profeſſor Dr. Otto Hoetzſch.
Drei Erklärungen beleuchten die völlige Stagnation der
Konferenzverhandlungen, den Stillſtand der großen inter=
nationalen Probleme. Was Henderſon über ſeine Be=
ſprechungen mitgeteilt hat, gibt wenigſtens etwas Klarheit über
Frankreichs Abſichten. Es fordert danach die Umwandtung der
Armeen in Milizheere und die Verteilung der Abrüſtungs=
regelung auf zwei Zeitabſchnitte von je vier Jahren. Im erſten
ſoll die Reichswehr abgeſchafft und die Stärke der kurzdienenden
Heere herabgeſetzt werden mit gleichzeitiger ſcharfer internatio=
naler Kontrolle. Erſt im zweiten Abſchnitt will Frankreich dann
an einige Abrüſtungsſchritte herangehen. Kurz: das bietet gar
keine Ausſicht auf Erfolg der Abrüſtungsverhandlungen.
Dann: Rooſevelt beſchloß, alle Kriegsſchulden=
verhandlungen bis zur Beendigung ſeines Wirtſchafts=
programms auszuſetzen, da eine Kriegsſchuldenregelung wegen
der Dollarſchwankungen unmöglich ſei. Dieſer Grund iſt an
ſich richtig. Das legt aber die Kriegsſchuldenverhandlung lahm
und überläßt dieſe große Frage — ſich ſelbſt. Das heißt, daß
die, die bisher ſchon nichts gezahlt haben, darin fortfahren
werden und die anderen ſich vermutlich dem dann anſchließen.
Zuletzt: die Weltwirtſchaftskonferenz ging am 27. Juli wie
ſchon oft geſagt, ergebnislos zu Ende. Und die Erklärung dabei,
die wir meinen, war der amerikaniſche Vorſchlag, den ſo=
genannten Zollwaffenſtillſtand auch während der Ver=
tagung der Konferenz in Geltung zu laſſen. Aber in der Er=
klärung ſteht der Satz, daß die amerikaniſche Regierung ſich vor=
behalte, während der weiteren Zukunft ihre Haltung in den
einzelnen Fragen zu modifizieren, Amerika blieb ſich alſo auch
hier treu in der widerſpruchsvollen Haltung, Vorſchläge zu
machen und dann nicht einmal ſelbſt dazu zu ſtehen. Der Vor=
ſchlag felbſt hat keine wirkliche Bedeutung.
Das iſt im ganzen ein Bild völliger Stagnation und
Troſtloſigkeit. Der einzige wirkliche Erfolg der Welt=
wirtſchaftskonferenz iſt die Silberkonvention, die für
vier Jahre abgeſchloſſen haben Indien, Spanien und China,
die gewaltige Silbervorräte haben, und Auſtralien. Canada,
Amerika, Mexiko und Peru, die die Hauptproduktionsländer für
Silber ſind. Ein Silberland, Bolivien, hat ſich auch trotzdem
nicht angeſchloſſen. Das Abkommen ſucht den Markt vor Ueber=
ſchwemmung mit einem unkontrollierbaren großen Angebot zu
ſchützen und dadurch den Silberpreis ſtabil zu halten. Es
enthält ſich aber eigentlicher Experimente in dem Sinn, daß
das Silber wieder Währungsmetall neben dem Golde werde.
Nun ſteht England vor ſchwerwiegenden Erwägungen!
Der Gedanke Macdonalds, durch die Weltwirtſchaftskonferenz
aus den Schwierigkeiten herauszukommen, iſt geſcheitert. Wohin
weiſt England der Weg in der Preis=, Kredit= und namentlich
Währungspolitik? Was man darüber an Diskuſſionen in eng=
liſchen Zeitungen lieſt, zeigt nur die glatte Ratloſigkeit und die
Differenzen zwiſchen dem Mutterlande und den großen Kolonien,
die auch in einer ſehr ſcharfen feindſeligen Erörterung des
Unterhauſes gegen die bekannten Beſchlüſſe der Ottawa=Konferenz
zum Ausdruck kamen. Am Scheidewege ſteht England, ratlos
und nach Amerika hinblickend, wo man, d. h. der Präſident,
nun allerdings entſchloſſen vorwärts geht.” Für England be=
deutet das das Sinken des Dollars (etwa 3.— RM. jetzt ſtatt
4,20 RM.), alſo amerikaniſchen Vorſprung auf dem Weltmarkte,
alſo engliſches Streben, das Pfund an den Dollar heran=
zubringen, d. h. es weiter ſinken zu laſſen. Wohin ſoll das
für England führen, wenn man eben nicht eine eigene konſtruk=
tive Politik dazu verſucht, wie Amerika das tut?
Immermehr zieht das ungeheure amerikaniſche Expe=
riment die Aufmerkſamkeit der Welt auf ſich. Die Entwick=
lung des Dollars hatte zu einem Steigen der Warenpreiſe und
der Wertpapierkurſe geführt. Dem folgte ein ganz ſchwerer
Umſchlag: am 19. und 20. Juli erlebte Amerika einen Sturz
der Warenpreiſe und Aktienkurſe von größtem
Umfang. Die Aktien büßten 1ᛋ bis ¼ ihres Kurswertes ein,
auf dem Getreidegebiet war der Sturz ſo groß, daß die Ge=
treidebörſen in Chicago und Canſas=City vorübergehend ge=
ſchloſſen werden mußten. Der Vorgang zeigte (was natürlich iſt),
die ſchwere Zwiſchenzeit, die Amerika jetzt durchmachen muß,
Er ſteigert den Peſſimismus in der Beurteilung der Rooſe=
veltſchen Wirtſchaftspolitik, der freilich an vielen Stellen „ Zweck=
peſſimismus” iſt. Und was am wichtigſten iſt, er treibt den
Präſidenten und ſeinen Kreis weiter und weiter, was auch in
der Logik der ganzen Politik, wie ſie nun einmal angelegt
worden iſt, liegt. Wenn Rooſevelt die Politik durchführen will,
Preiſe und Löhne zu erhöhen und dadurch ſteigende Maſſen=
kaufkraft zu ſchaffen und dadurch wieder die Kriſe zu über=
winden, und wenn er offenbar Preiſe und Löhne etwa im
gleichen Takt ſteigern will, ſo führt das zu einer ſtärkeren
Regelung der ganzen Produktion durch den Staat.
Das iſt jetzt im weiteren geſchehen und vom Präſidenten
in einer Rundfunkrede vom 24. Juli ausführlich erläutert
worden. Eine Zwangsverordnung, der ſog. Blankett=Code, legt
verkürzte Arbeitswoche und Erhöhung der Grundlöhne in allen
Induſtrien feſt. Demgemäß wurde am 27. Juli jedem Unter=
nehmer der Entwurf eines Vertrages überſandt, den er unter=
ſchreiben ſoll und der am 1. Auguſt in Kraft tritt. Das iſt ein
Normenvertrag, den der Unternehmer mit dem Staat abſchließt
und der beſtimmt: die Stundenzahl in der Arbeitswoche, den
Einheitsſatz des Arbeitslohnes, Nichterhöhung der Warenpreiſe
über den Stand vom 1. Juli hinaus. So ſoll die Arbeit ge=
ſtreckt, durch Lohnerhöhung die Kaufkraft erhöht und die Arbeits=
loſigkeit (12 Millionen Arbeitsloſe) gemindert werden. Am
erſten Montag im September ſoll ein amerikaniſcher „Tag der
Arbeit” eine Ueberſicht darüber geben. Der Abſchluß des Ver=
trages iſt nicht Zwang, aber patriotiſche Pflicht. Dazu hat
Rooſevelt ſelbſt den Propaganda=Feldzug durch jene Rede er=
öffnet. Wer den Vertrag abſchließt, wird in eine Ehrenliſte ein=
getragen und erhält ein Abzeichen mit der Inſchrift: „Wir tun
das unſrige (wo do our part)“
So iſt alſo jenes Geſetz „zum Wiederaufbau der nationalen
Induſtrie”, das ſchon die Möglichkeit zu Eingriffen gab durch
dieſen „Einheitscode” über Minimallöhne und verkürzte Arbeits=
zeit ergänzt. Der Verpflichtung des Unternehmers entſpricht
der Aufruf ay die Arheiter, nicht in Lohnkämpfe einzutreten.

Seite 2 — Nr. 209

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Sonntag, 30. Juli 1933

Das iſt im ganzen eine höchſt intereſſante, ſehr verwickelte
Regelung mit der die große Offenſive gegen die Arbeits=
loſigkeit in vollen Gang gebracht iſt.
Daß ſie im Lande nicht überall Zuſtimmung findet, iſt er=
klärlich. Aber ſie iſt beherrſcht durch die Einheitlichkeit des
Planes und des Willens. Mit Recht ſagte Rooſevelt, daß alle
ſeine Verordnungen ſeit dem 3. April „wohlgeordnete und zu=
ſammenhängende Teile eines logiſchen Ganzen” ſeien. Er ſcheut
durchaus nicht, gegen alle amerikaniſche Ueberlieferung — die
Ausdehnung der Staatstätigkeit in dieſem ungeheuren Umfang.
Aber ſowie man etwas eindringt in ſeinen Zuſammenhang,
erkennt man, daß das durchaus nicht ſozialiſtiſch iſt, ſondern der
Einzelinitiative, dem Entſchluß des Einzelnen das Feld frei
läßt, nur durchaus in dem Sinn, den die deutſche Formu=
lierung: „Gemeinnutz geht vor Eigennutz” ausdrückt.
So iſt auch Amerika mitten drin in einer revolutionären
Umgeſtaltung. Große Widerſtände ſind dagegen, vor allem
geiſtiger, gedanklicher Art, und hitzig mögen die Debatten auch
in Rooſevelts engſtem Kreiſe ſein. Aber man hat den Eindruck,
daß der Präſident bei allen Unbeſtimmtheiten im einzelnen ſich
über die Geſamtrichtung ſeiner Politik und ſeines Willens,
völlig klar iſt. Darin liegt die Bedeutung jener Rundfunk=
rede, mit der ein neues Stadium des Kampfes gegen die Kriſe
begann, und ſeiner Politik, in der ſowohl ſtaatsplanwirtſchaft=
liche, wie ſtändiſche und korporative Grundgedanken zuſammen=
klingen, wenn man will durcheinander gehen. Mit erfrifchen=
der Offenheit und Beſtimmtheit ſchüttelt der Präſident die „ Wirt=
ſchaftsſachverſtändigen ab, die ihre Definition der Wirtſchafts=
geſetze alle fünf oder zehn Jahre ändern”
Amerika ſucht ſo auch nach neuer Form und neuem Geiſt
in der Ordnung ſeiner Wirtſchaftsdinge und im Kampf mit der
Wirtſchaftskriſe. Da hat ihm niemand von draußen herein=
zureden, ſo wenig wir uns in unſere Arbeit hereinreden laſſen.
Für die Welt im Sinne der Weltpolitik und Weltwirtſchaft be=
deutet alles das freilich, daß Amerika ſeine eigenen Wege
geht, daß es ſich, ohne völlig mit der Welt draußen zu brechen,
von ihr abwendet. Wir haben nie mit der Kritik an Amerikas
Haltung zur Welt in den letzten fünfzehn Jahren zurück=
gehalten. Aber wenn Präſident Rooſevelt jetzt ſo energiſch dieſen
Weg geht, mit den Folgen für die internationalen Zuſammen=
hänge, ſo ſind die Mächte ſchuld daran, die eine wirkliche inter=
nationale Zuſammenarbeit in dem von Deutſchland geforderten
Sinne entweder wie namentlich Frankreich, direkt verhinderten
oder, wie England, zu fördern nicht klar und kräftig genug
waren!
Gnadenbeweiſe für Wirkſchaftsvergehen
aus nicht gelvitjuchtigen „otiven.
WTB. Berlin, 29. Juli.
Wie der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt mitteilt, hat der
preußiſche Miniſterpräſident Göring auf Grund vorhergehen=
der Erörterungen an den preußiſchen Juſtizminiſter Kerrl ein
Schreiben gerichtet, in dem es u. a. heißt:
Die Beobachtung des Wirtſchaftslebens hat ergeben, daß in
der Zeit vor der Uebernahme der Macht im Staate durch den
Nationalſozialismus in Kreiſen der Wirtſchaft Handlungen be=
gangen worden ſind, die zwar gegen die Geſetze verſtießen, ohne
jedoch aus ſelbſtſüchtigen Motiven heraus begangen zu ſein.
Eine unnachſichtige Verfolgung derartiger Straftaten würde
vielfach Perſonen treffen, die, vom Geiſte der nationalſozialiſti=
ſchen Revolution erfaßt, jetzt bereit ſind, am Aufbau der Wirt=
ſchaft mitzuarbeiten. Würden ſie aber aus ihrer Tätigkeit her=
ausgeriſſen werden, ſo würde dadurch die Fortführung des Be=
triebes gefährdet ſein und zahlreiche Volksgenoſſen würden um
ihre Arbeitsſtelle kommen. Deshalb erſcheint es am Platze, in
derartigen Fällen von der Verfolgung des Strafanſpruchs abzu=
ſehen.
Weiter iſt es verſtändlich, daß auch bis zur Machtergreifung
durch den Nationalſozialismus und darüber hinaus bis zur Ver=
kündung des Arbeitsprogramms des nationalſozialiſtiſchen Staa=
tes am Tage der Nationalen Arbeit am 1. Mai 1933 vielfach
Straftaten begangen wurden, die ihre Erklärung in der unver=
ſchuldeten Notlage des Täters oder ſeiner Angehörigen infolge
Verluſtes der Arbeitsſtätte oder Zuſammenbruches des eigenen
Wirtſchaftsbetriebes finden.
Nachdem nun jetzt infolge des Vordringens der national=
ſozialiſtiſchen Offenſive zur Vernichtung der Arbeitsloſigkeit neue
Hoffnung bei Millionen Volksgenoſſen eingezogen iſt, will ich in
jedem Falle einer aus Not und zur Abwehr dringender Not be=
gangenen Straftat prüfen, ob ich durch Niederſchlagung der
Strafverfolgung oder gnadenweiſen Erlaß einer anerkannten
Strafe dem Täter die Möglichkeit geben kann, aufrechten Haup=
tes an dem Kampf gegen das Wirtſchaftselend teilzunehmen.
Auf Grund der mir in dem Erlaß des Herrn Reichskanzlers vom
25. 4. 1933 erteilten Ermächtigung betraue ich den preußiſchen
Juſtizminiſter, das Gnadenrecht auch hinſichtlich der noch nicht
rechtskräftig entſchiedenen gerichtlich oder ſonſt anhängigen Straf=
verfahren der oben gekennzeichneten Arten auszuüben.

Vom Tage.
Zur Vorbereitung der Entſchließung der Reichsregierung über
das von dem preußiſchen Staatsminiſterium vorgelegte Geſetz zur
Gewährleiſtung des Rechtsfriedens hat das Reichsjuſtizminiſterium
die beteiligten Reichsreſſorts und die Landesjuſtizverwaltungen
auf Mittwoch, 2. Auguſt, zu einer Ausſprache eingeladen.
Der Reichsjuſtizminiſter hat den Direktor beim Reichspatent=
amt im Ruheſtand, Geh. Reg.=Rat Dr. Harting, vorübergehend mit
der Wahrnehmung der Geſchäfte des Präſidenten des Reichspatent=
amtes beauftragt.
Der Reichsfinanzminiſter hat vom Reichsverband deutſcher
Dentiſten e. V. ein Schreiben erhalten, in dem ihm von der Ver=
fügung ſeiner Führer Kenntnis gegeben wird, derzufolge ab ſofort
von ſeinen Krankenkaſſenabrechnungen der Reichsverbandsmitglieder
1 Prozent einbehalten und für die Spende zur Förderung der
nationalen Arbeit abgeführt wird.
Zur ordnungsmäßigen Durchführung der Kleinrentnerfür=
ſorge iſt ein weiterer Betrag von vier Millionen RM. bereitge=
ſtellt worden, der nach dem bisherigen Schlüſſel auf die Länder
verteilt wurde.
Der Kreditausſchuß der Deutſchen Rentenbankkreditanſtalt hat
in dieſer Woche wieder Darlehensanträge von insgeſamt 6.5 Mill.
Reichsmark bewilligt.
Im Zuge der Zuſammenfaſſung der kommunalen Spitzenver=
bände im Reich und ihrer Unterverbände, in den Ländern und
Provinzen iſt in dieſen Tagen der Oſtpreußiſche Gemeindetag ge=
bildet worden. Er hat in ſich aufgenommen den Oſtpreußiſchen
Städtetag, den Oſtpreußiſchen Landkreistag und den Oſtpreußi=
ſchen Landgemeindeverband. Ferner gehört ihm der Provinzial=
verband Oſtpreußen an.
Im Anſchluß an die Nachricht, daß aus Erſparnisgründen in
dieſem Jahre die Manöver des Reichsheeres ausfallen und ledig=
lich Truppenübungen in kleineren Verbänden ſtattfinden, teilt das
Reichswehrminiſterium mit, daß auch die diesjährigen Herbſtver=
bandsübungen der Reichsmarine aus den gleichen Gründen einge=
ſchränkt ſind.

Heiſt wie Mor nndern!
Die Arbeitsloſenziffer fällt! Wer dankt nicht beim Leſen
dieſer Worte dem Führer des deutſchen Volkes für das groß=
artig angelegte Arbeitsbeſchaffungswerk, das ſchon jetzt die erſten
Früchte zeigt. Noch liegt die Arbeitskraft von Millionen Volks=
genoſſen brach und wartet für die Wiedergeſundung der natio=
nalen Wirtſchaft eingeſetzt zu werden. Wenn ſich auch ſchon
viele Hände neuerdings wieder regen, ſo müſſen doch alle gang=
baren Wege beſchritten werden, um die Arbeitsloſigkeit noch
weiter einzudämmen. Eines der vielen eingeſetzten Mittel iſt
auch die große Arbeitsbeſchaffungs=Lotterie. Die Gewinne der
Lotterie ermöglichen es dem glücklichen Gewinner, die Mark
wieder umzuſetzen und dadurch Volksgenoſſen zu Arbeit und
Brot zurückzuführen. Aber auch die, denen das Glück nicht hold
war, haben das erhebende Bewußtſein, daß ihr Einſatz nicht
verloren iſt, ſondern reſtlos dem großen Werk der Arbeits=
beſchaffung zugute kommt. Es iſt daher nationale Pflicht eines
jeden Deutſchen, an der Arbeitsbeſchaffung mitzuwirken durch
Kauf von Loſen, die in allen durch Plakate kenntlich gemachten
Geſchäften erhältlich ſind.
Kommiſſariſche Bürgermeiſter und Beigeordnete.
Das Perſonalamt des Heſſiſchen Staatsminiſteriums gibt be=
kannt: „Die nachſtehenden Bürgermeiſter und Beigeordneten
wurden kommiſſariſch in ihr Amt eingeſetzt:
Zellhauſen: Albert Nofz, an Stelle des Bürgermeiſters
Reuter.
Klein=Welzheim: Fritz Thomſon, an Stelle des Bürger=
meiſters Seebacher.
Groß=Steinheim: Fritz Henninger;uan Stelle des Bei=
geordneten Pfeiffer in Groß=Steinheim.
Weißkirchen: Wilhelm Schwarz; für die zurzeit ver=
waiſte Beigeordnetenſtelle.
Wembach=Hahn: Georg Buß, an Stelle des zurück=
getretenen Bürgermeiſters Bonin.
Nieder=Modau: Georg Beyer 6., an Stelle des Bürger=
meiſters Schuchmann.
Oberroden: Otto Wörner, an Stelle des zurückgetretenen
Bürgermeiſters Köhl.
Klein=Zimmern: Adam Rudolph, an Stelle des zurück=
getretenen Beigeordneten Danz.
Eppertshauſen: Delwet Plakſchek, an Stelle des zurück=
getretenen Beigeordneten Gruber 4.
Schlierbach: Ph. Roth, an Stelle des zurückgetretenen
Beigeordneten Breitwieſer.
Hering; Landwirt Gg. Hr. Illert, an Stelle des zurück=
getretenen Bürgermeiſters Reeg.
Ulfa: Heinrich Hofmann 3., an Stelle des Beigeordne=
ten Georg Ludwig 3.
Meſſel: Simon Fröhner, an Stelle des ausſcheidenden
kommiſſariſchen Bürgermeiſters Heß.
Berkach: Philipp Hauff 2., an Stelle des zurückgetretenen
Beigeordneten Philipp Friehl.

*
Erſte Anwendung des Vier=Mächke=
Puttes.
Die Ratifizierung des kürzlich unterzeichneten Viermächtepak=
tes iſt durch die übrigen Vertragspartner zwar noch nicht erfolgt.
Die Vertragsbaſis zwiſchen den vier Mächten iſt jedoch geſchaf=
fen. Das hat auch den Präſidenten der Abrüſtungskonferenz.
Henderſon, veranlaßt, ſich während ſeines Beſuchs in den ver=
ſchiedenen europäiſchen Hauptſtädten für eine baldige Anwen=
dung dieſes Paktes einzuſetzen. Inzwiſchen hat die italieniſch=
ungariſche Ausſprache in Rom ſtattgefunden, die ſich um alle An=
gelegenheiten drehte, wie ſie durch die Friedensverträge im
Donauraum entſtanden ſind. Es ſtellt ſich jetzt mehr und mehr
heraus, daß dem Beſuch des ungariſchen Miniſterpräſidenten
Gömbös in Rom doch eine ganz beſondere Bedeutung zukommt.
Gömbös hat ſich während ſeiner Rückreiſe über die römiſche Bi=
lanz außerordentlich zufrieden ausgeſprochen. Er hat u. a. feſtge=
ſtelld”, daß Muſſolini beſtrebt ſein werde, die drei anderen
Mächte des Viererpakts für eine Löſung des Donau= bzw. des
Balkan=Problems im Wege der Aufrollung und Bereinigung der
politiſchen Fragen dieſes Raums, alſo der Gleichberechtigung und
der Reviſion der Verträge zu gewinnen.
Gömbös hat hier unzweifelhaft ein Fernziel klar umriſſen,
das während der römiſchen Beſprechungen geſteckt wurde. Es
liegt natürlich auf der Hand, daß nicht von heute auf morgen
von Rom her in Paris, London und Berlin Einladungen abge=
geben werden, zu einer Vierer=Beſprechung über den Donauraum
zuſammenzutreten. Dieſe Angelegenheit wird einer ſehr ſorgfäl=
tigen, diplomatiſchen Vorbereitung bedürfen, die ſich aber im
Rahmen der von dem Viererpakt gezogenen Grenzen bewegen
wird.
Von Konferenzen will Muſſolini nichts wiſſen. Er hat ſich
eben erſt in einem Zeitungsartikel gegen die Organiſierung von
Konferenzen ausgeſprochen, hat aber auch zugegeben, daß die
Zuſammenarbeit der vier Mächte Weſteuropas nicht immer leicht
ſein werde. Aber Muſſolini als Schöpfer des Viererpakts und als
Freund verſchiedener Staaten auf dem Balkan und im Donau=
raum, wird ſicherlich dieſen Pakt benutzen, um die Löſungen an=
zuſtreben, nach denen allgemein gerufen wird. Der römiſche
Pakt gibt eine Handhabe dafür:
Im Artikel 4 des Viermächtepakts beſtätigen ſich die Ver=
tragsſtaaten den Willen, ſich über wirtſchaftliche Fragen Euro=
pas zu verſtändigen. Die wirtſchaftliche Not der Völker auf bei=
den Seiten der Donau hat in der Vergangenheit zu einer Un=
zahl von Anregungen geführt, aus denen aber niemals etwas
wurde. Selbſt die Deutſch=Oeſterreichiſche Zollunion, die als
Ueberwindung der wirtſchaftlichen Schwierigkeiten wenigſtens
eines Donauſtaates gedacht war, iſt nicht zuſtande gekommen. Sie
iſt am Widerſtand Frankreichs und ſeiner Verbündeten geſchei=
tert. Jetzt ſind Italien, Frankreich und England zu einer ver=
traglichen Einheit zuſammengefaßt. Es iſt nunmehr möglich,
auf diplomatiſchem Wege Dinge zu behandeln, die bisher ſtets
eine große Aufregung hervorgerufen haben, weil ſich jedesmal
die eine oder andere Gruppe benachteiligt fühlte. Gömbös hat
aber während ſeines Beſuches in Rom zum Ausdruck gebracht,
daß an der Reviſion des Vertrags von Trianon nicht vorüberge=
gangen werden könne. Auch Muſſolini hat von jeher den Stand=
punkt vertreten, daß die Reviſion der Friedensverträge fällig ſei.
Etwaige Viermächtebeſprechungen der näheren Zukunft werden
auch das Problem der Friedensverträge mit einbeziehen müſſen,
weil dieſe Verträge die Quelle der mitteleuropäiſchen Wirtſchafts=
not bilden.
Die Konferenz in Rom wird jedenfalls der Ausgangspunkt
für eine neue Betätigung der ungariſchen Diplomatie ſein, wo=
bei nur zu hoffen und zu wünſchen iſt, daß endlich die Vernunft
zu ihrem Recht kommt. Wenn ſich allerdings der Standpunkt des
rumäniſchen Juſtizminiſters durchſetzt, wonach die Reviſion eine
Machtfrage ſei und den Krieg bedeute, dann wird der wirtſchaft=
liche Zerfall der Donau= und Balkanſtaaten nicht aufzuhalten
ſein. Aber der Viermächtepakt iſt ja gerade deswegen geſchaf=
fen worden, um in vertraulicher und unauffälliger Ausſprache
Wege zu finden, die friedliche Löſungen vorhandener Konflikte
und reibungsloſe Ueberwindung beſtehender Schwierigkeiten er=
bringen.
Das württembergiſche Kultusminiſterium hat angeordnek, daß
die Schüler und Schülerinnen den Lehrern und Lehrerinnen künf=
tig in der Schule den Hitlergruß zu erweiſen haben, der von dem
Lehrern und Lehrerinnen in gleicher Weiſe zu erwidern iſt.
Die javaniſche Admiralität teilte mit, daß ein Geſchwader
der javaniſchen Flotte in Erwiderung der letzten amerikaniſchen
Flottenbeſuche im September San Franzisko und andere ameri=
kaniſche Häfen beſuchen wird.
Nach einer halbamtlichen Mitteilung hat das javaniſche Ka=
binett nach einem Bericht des Außenminiſters über die Beſetzung
mehrerer Inſelgruppen durch Frankreich den Außenminiſter er=
mächtigt, bei der franzöſiſchen Regierung Einſpruch zu erheben.
Der Text der Note wird nicht veröffentlicht.

*
eine deie Heveriehang von Bersng
zueiſiels
Von Dr. Herbert Nette.

Einer Beſprechung der Uebertragungen aus Vergils Aenei
die Goetz von Preczow im Verlag Die Runde Berlin v.
legt, ſei eine allgemeine Ueberlegung vorangeſtellt.
Es gibt, wenn wir von körperlichen Gegenſtänden abſehe
kein Wort einer Sprache, das ſein genau entſprechendes Gege
ſtück in einer anderen Sprache hat. Darin iſt die Problemat
alles Ueberſetzens beſchloſſen. Zu ihrer Löſung bieten ſich zw
Möglichkeiten an, die dritte der ſogenannten freien Bearbeitu
iſt, wenn es ſich um eine Dichtung handelt, meiſtens eine Fre
heit. Entweder der Ueberſetzer „verdeutſcht”, er ſucht Wort un
Geiſt des Fremden durch die Wahl möglichſt analoger Ausdrü=
herüberzuholen. Das iſt die naive oder aber die geniale Art, den
es geht auf eine Ueberwältigung und iſt eigentlich nur geree
fertigt, wenn, wie etwa bei Luther, eine geniale Kraft der N=
ſchöpfung am Werke iſt.
Die zweite Möglichkeit iſt die ehrfürchtige. Hier wird d
eigene Sprache zu jener fremden hinübergebogen, ihr angegliche
es wird ihr abgerungen, was ſie an ſprachlichen Elementen de
Engliſchen, Griechiſchen, Indiſchen uſw. als Möglichkeiten enthäl
Die deutſche Sprache hat ſich fähig erwieſen, den Sprachgeiſt fa
aller Kulturſprachen nachſchaffend ſich anzueignen; ſo ſind. Ke
Eugen Neumanns Ueberſetzungen von Buddhos Reden ein groß
Beiſpiel, bis zu welchem Grade unſere Sprache noch das Indiſ
nachzuſprechen, nachzufühlen und nachzudenken imſtande iſt.
Goetz von Preczows Uebertragungen aus der Aeneis gehör
im weſentlichen in dieſe Reihe. Sie ſtreben weitgehend zur Ide
tität mit dem Original, insbeſondere wird alles Maleriſche u
Lyriſche bis in den Klang hinein vermieden. Wenn ſie in a
deren Beziehungen offenſichtlich von der philologiſchen Genau=
keit abweichen, ſo hängt das mit der beſonderen Schwierigke
Vergil zu überſetzen, zuſammen.
Vergil läßt mit Bewußtſein in ſeiner Sprache häufig Hom
anklingen, auch manche Vorgänger in der lateiniſchen Kunſtpoe
insbeſondere Ennius. Das hat zu dem Irrtum geführt, die Aene
ſei traditionelle Hofdichtung. Man ſetzte die übernommenen Fo
men ohne weiteres dem Kern der Dichtung gleich, ſtatt zu ſeh=
daß Motivwahl, Versmaß und die übrigen Kunſtmittel hier wir
lich nur als Mittel benutzt werden, daß aber die eigentliche die
ſteriſche Subſtanz von weſentlich anderem Geiſte iſt. Daß Ve=

ſich der hergebrachten Formen und nicht ſelten geläufiger Alltags=
worte bedienen konnte, liegt darin begründet, daß in ſolchen Wor=
ten die älteren Gehalte und Wertungen zu ſeiner Zeit noch ſpür=
bar waren und gleichſam mit aufgerufen wurden. Das läßt ſich
deutſch nicht wiedergeben, da im Deutſchen die mitſchwingenden
„Obertöne, die Bindungen, die jedes Wort mit einer Reihe an=
derer verknüpft, andere ſind.
Preczow verſucht nun, wieder auf die Urſprünglichkeit und
Eigenart des dichteriſchen Genius zurückzugreifen. Geht die Ueber=
tragung von Voß in ihrer gefeilten Glätte auf die Wiedergabe
des Auguſteich=Höfiſchen, ſo wird hier der Klang einer alten Sage
erweckt. In dieſer Hinſicht ſcheint mir das Aeußerſte geleiſtet zu
ſein. Man verſpürt das Imperiale der Sprache, das bei Vergil
aus jeder Zeile ſpricht und von dem man glauben konnte, daß
es nur engliſch wiederzugeben ſei. Daß auf dieſe Weiſe etwas von
dem magiſchen Geſamtton der Originals lebendig wird, iſt das
größte Lob, das man hier ausſprechen kann und rechtfertigt wohl,
daß häufig feierliche, emphatiſche, geſteigerte Ausdrücke gebraucht
werden, wo bei Vergil viel nüchternere einfachere Worte ſtehen.
Jene ältere, bei Vergil mitſchwingende Schicht wäre anders wohl
nicht herauszuholen geweſen. In dieſer Hinſicht alſo wäre die
Ueberſetzung die beſte überhaupt — aber es iſt ein Haken dabei.
Das Streben zur Identität mit dem Original und zum reinen
Hexameter hemmt zu ſehr die unmittelbare Strömung und dieſe
iſt notwendig, damit der Rhythmus uns die Quantitäten erſetzt,
wir alſo unſeren Hexameter unmittelbar richtig leſen. Dazu
kommt dann noch, daß hier an ſich ſchwere Silben, ohne daß der
Rhythmus vehementer wird, von Senkungen getragen werden
ſollen. Es mangelt alſo für dieſe Art Vers das dynamiſche Prin=
zip, ohne das unſere Sprache ihn nicht hergibt. Damit bleibt es
dann doch zu ſehr Verſuch, wenn auch als Verſuch vielleicht bedeu=
tender als Voß, der — und nicht nur, weil er das Ganze der Aeneis
gibt — die größere Leiſtung aufzuweiſen hat und trotz allem auch
weiterhin unerſetzlich bleibt.
Doch wird ein Beiſpiel mehr als lange Betrachtungen
ſagen und zugleich die Möglichkeit zu Vergleich und eigenem
Urteil geben. Dem Einwand der Schwerverſtändlichkeit muß
dabei entgegengehalten werden, daß eine Dichtung verlangen
kann, wieder und wieder geleſen zu werden, bis man ſie ganz
durchdrungen. — Wir wählen die Stelle, da Dido, aus Gram und
Verzweiflung, daß Aeneas ſie verläßt, ſich den Tod gibt. Die Verſe
(TV, 641—666) lauten bei Preczow:
Aber in haſt und wild vorm ungeheuren beginnen
Dido rollt den blick der wie blut und die bebenden wangen
Sind von malen geſtreift, ſonſt blaß vorm kommenden tode
Skürzt ſie zurück ins innere haus und klimmt da die tokle

Hoch hinauf zum ragenden ſtoß und zieht das geſchenkte
Dardanerſchwert, ſie bat es nicht zu ſolchem behufe.
Wie die Iliſche tracht ſie jezt erſchaute und das liebe
Ruhbett hielt ſie kurz und verweilt und weinte und ſann noch
Ließ ſich zum lager dann hin und rief das wort das ihr leztes
„Holde pfänder ſolang der gott und das ſchickſal es zuließ
Faſſet in euch meinen geiſt und gebt mir löſung vom kummerl
Richtig hab ich gelebt, den lauf vollbracht den Fortung
Mir beſchied und ich geh ein hohes bild zu den untern.
Rächend den mann hab ich den feindlichen bruder gezüchtigt
Und die herrliche ſtadt mir erbaut, meine mauern geſehen
Selig, ach beſeligt zu ſehr, wenn nimmer das eine
Wenn kein Dardaner=kiel meinen ſtrand mir jemals berührte!?
Riefs, dann preßt ſie ins polſter den mund und ſagt noch „ſo.
ſterb ich
Ungerächt aber gern, ſo freut mich der weg zu den dunklen.
Schöpfe nun hoch im meer dieſe glut mit blicken der kalte
Dardaner, nehm er mit aus meinem tode die drohung!“
Spricht dieſes wort und da ſie noch ſpricht da ſehn ſie vom erze
Schon durchbohrt und gefällt ihre fraun und ſchäumend von blutes
Strom das ſchwert, die hand überträuft, da ſchallts durch die hohen
Atrien, bacchiſch raſt die ſtadterſchütternde Fama.
Die Auswahl der Uebertragungen, die Preczow gibt, iſt ſo ge=
troffen, daß ſie die mächtigſten Bilder und die tiefſten Beſchwö=
rungen der Dichtung enthält. An die Schilderung des Schiff=
bruchs, der Aeneas und ſeine Gefährten von der ſiziliſchen Küſte
nach Lybien verſchlägt, reihen ſich die Szenen vom Untergang
Trojas, die Verſe von Didos Liebe und Tod, die Bilder von den
Leichenſpielen, die Aeneas zur Feier des Todestages ſeines Vaters
Anchiſes mit Wettkämpfen und Schlachtſpielen veranſtaltet. Es
folgen Abſchnitte von Aeneas Gang in die Unterwelt, aus dem
berühmten ſechſten Buch, dem Vergil ſeinen mittelalterlichen Ruf
als Zauberer und die Führerrolle in Dantes Göttlicher Komödie
verdankt. Aus dem neunten Buch der Heldentod der beiden Jüng=
linge Niſus und Euryalus und endlich die Entſcheidung der Zwei=
kampf zwiſchen Aeneas und Turnus und die düſteren Verſe, mit
denen die Dichtung ſchwer aushallt: „Da löſen ſich ihm im Froſte
die Glieder / Flüchtet mit dumpfem Geſtöhn und erzürnt ſein Geiſt
zu den Dunklen.”
*
Man hat Homer mit Vergil verglichen. In Wirklichkeit ſind
ſie ſo verſchieden wie die Welt des Jünglings von der des Man=
nes. Das liegt nicht nur an der Nüchternheit der lateiniſchen
Sprache im Gegenſatz zur Sinnlichkeit der griechiſchen. Ueber
Homers Welt liegt noch der Glanz eines jugendlichen Zeitalters=

Sonntag, 30. Juli 1933

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Nr. 209 — Seite 3