Darmstädter Tagblatt 1933

Einzelnmmer 10 Pfennige

Bezugspreis:
Bei wöchentlich 2mallgem Erſcheinen vom 1. März
bis 31. März 2.— Reichsmark und 20 Pfennig

Veranworiſchkelt für Auſnahme von Anzelgen an
beſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
berechtſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des
Bezugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
Fernruf ohne Verbindiſchkelt für uns. Poſiſcheckonio
Franfurt a. M. 4301.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtatfet.
Nummer 69
Freitag, den 10. März 1933.
196. Jahrgang

Anzeigenpreis:

27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 23 Reichspfg.
FinanzAnzelgen 38 Reſchspfg. Rellamezelle (92 mm
breit) 2 Reichsmark. Anzelgen von auswärte 35 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 50 Reſchspfg. 92 mm breite Rellames
zelle 3.00 Reſchsmark. Aille Preiſe in Reichsmard
ſ1 Dollar — 420 Markl. — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krſeg, Aufruhr, Streik uſw erlſcht
ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Beil
Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fällt ſeder
Rabatt weg. Bankkonto Deuiſche Bank und Darme
ſtädter und Naionalbanf.

Staatspräſidentenwahl am Monta=
Kommende Regierung verlangt Ermächkigungsgeſek. — Ein Aufruf des Polizeikommiſſars: Warnung vor
unbefugker Amksanmaßung. — Weitere Beurlaubungen in der Polizei.

Monkag nachmitkag 3 Uhr!
* Die Dinge ſind ſo gelaufen, wie wir ankündigten: Nach
der Beſprechung zwiſchen Reichsinnenminiſter Dr. Frick
und den Führern der heſſiſchen NSDAP. in Frank=
furt a. M. am Donnerstag nachmittag, hat Landtagspräſident
Prof. Dr. Werner das Plenum des Landtages für kommenden
Montag nachmittag 3 Uhr einberufen. Auf der Tagesordnung
ſteht die Wahl des Staatspräſidenten. An der Wahl
des nationalſozialiſtiſchen Kandidaten Prof. Dr. Werner iſt
nun nicht mehr zu zweiſeln, da das Zeutrumfür ihn ſtim=
men wird.
Punkt 2 der Togesordnung bringt die Neuwahl des Land=
tagspräſidenten. V9rausſichtlich wird der bisherige national=
ſozialiſtiſche Vizebräſident Lehrer Kloſtermann zum
Landtagspräſidenten vorgeſchlagen werden.
Anſchließend wird der Landtag über das von der neugebil=
deten Regierung beantragte Ermächtigungsgeſetz bera=
ten. Es wird keine verfaſſungsändernde Voll=
macht enthalten, ſondern die Regierung lediglich ermächtigen,
im Rahmen der Verfaſſungen an die Arbeit zu gehen.
Der Landtagsſitzung voraus geht eine Ausſprache im Aelte=
tenrat. Auch die Fraktionen werden vorher noch Beratungen
oflegen. Geſpannt darf man ſein, ob die kommuniſtiſchen
Abgeordneten der Sitzung beiwohnen werden. Seit dem
Imſchwung wurden ſie im Landtag noch nicht geſichtet.

kkion
999.-Organifakionen.

Am Donierstag wurde in ganz Heſſen auf Anordnung
des Landeskriminalpolizeiamtes eine Aktion gegen die
SPD., das Reichsbanner und die Eiſerne Front
durchgeführt. Nach Mitteilung des LKP.=Amtes ſind bei den
Hausſuchungen bei den bekannten Funktionären dieſer Organi=
ſationen außer großen Mengen Flugblättern und Broſchüren,
die teilweiſe verbotenen Charakter beſitzen, zahlreiche Waffen und
Sprengſtoffe feſtgeſtellt und beſchlagnahmt worden.
Ueber die tveiteren Hausſuchungen wird im einzelnen noch
mitgeteilt:
In Darmſtadt wurde im ſoz. Gewerkſchaftshaus
ein Dolch gefunden. Die Werkſtätten des ſoz. Segelflugſport=
vereins „Sturmvogel” wurden polizeilich verſiegelt. Der tech=
niſche Leiter des Darmſtädter Reichsbanners, Lehrer Rosar,
wurde gegen Mittag zur Bahn gebracht und hält ſich bis auf
weiteres in Mannheim auf. In der Wohnung des beurlaubten
Oberregierungskates van Baßhuyſen wurde eine Durchſuchung
vorgenommen und 2 Walther=Piſtolen mit 91 Schuß Munition
beſchlagnahmt. Bei dem Kommuniſten Leo Rohleder wurden
1 Infanteriegewehr, 1 Infanterie=Seitengewehr, ſowie 2 Bajo=
nette beſchlagnahmt. In der Wohnung des hieſigen Kunſtmalers
Neſtor Diehl wurden zahlreiche Druckſchriften und Broſchüren
ſichergeſtellt. Urlter dem Verdacht, in der Nacht vom 7./8. März
Flugblätter ſtrafbaren Inhalts verteilt zu haben, wurden
die jungen Reichsbannermitglieder Dörſch und Riegel, der
eine Waffe bei ſich trug, ſowie der Kommuniſt H. Ries ver=
haftet.
Von noch unbekannten Tätern beſchoſſen wurde in der
gleichen Nacht der Polizei=Oberwachtmeiſter und Kraftwagen=
führer der Schutzpolizei Karl Harheim, als er mit dem Dienſt=
kraftwagen die Riedeſelſtraße in der Höhe des ehem. Militär=
gefängniſſes durchfuhr.
In Egelsbach bei Langen wurden bei 5 Eiſerne Front=
Leuten eine Hausſuchung vorgenommen. Es wurden 1 Trommel=
revolver, 1 Piſtole, 1 Flobert, alle mit Munition, Gummiknüp=
pel. 3 Dolche 1 Seitengewehr und Schlagringe beſchlagnahmt.
In der Bürßermeiſterei Sprendlingen wurden
ein Gewehr und 5 Infanterie=Seitengewehre geſichert.
In einem Kanal bei Fürth im Odenwald wurden
zahlreiche Gummiſchläuche verpackt gefunden mit 60 Holzſpreng=
körpern und einer Anzahl Infanterie=Munition. Der verdächtige
Kommuniſt Georg Kilian aus Fürth wurde verhaftet.
In der Odenwaldſchule Geheeb bei Hambach wurden
zahlreiche Druckſchriften und Abzeichen der KPD. beſchlagnahmt.
Bei verſchiedenen der KPD. naheſtehenden Landwirten in Ham=
bach wurden Karabiner und Piſtolen vorgefunden.
Im Zuſammenhang mit Ausſchreitungen einzelner SA.=
Abteilungen gegen Warenhäuſer und Einheitspreisgeſchäfte im
Ruhrgebiet — wie man das geſtern nachmitatg auch in Darmſtadt
verſucht hat, bis von zuſtändiger Stelle eingegriffen wurde
wird von der Gauleitung in Düſſeldorf u. a. erklärt, ſie habe „die
erforderlichen Schritte unternommen, um das eigenmächtige, un=
geſetzliche Vorgehen zu unterbinden”
Auch die Vorgänge an der Berliner Börſe ſind auf Ein=
wirken der zuſtändigen Stellen unterbunden worden. Ein be=
urlaubtes Mitglied des Börſenvorſtandes wird jedoch in ſein
Amt wohl nicht mehr zurückkehren.
Weitere Perſonalveränderungen bei der Polizei.
Der Inhaber der Polizeigewalt, Regierungsrat Dr. Müller,
hat den Offenbacher Polizeidirektor Bach beurlaubt. An ſeine
Stelle tritt Landgerichtsrat Dr. Landmann. Für den beuk=
laubten. Wormſer Polizeidirektor Maſchmeier wurde der
nationalſozialiſtiſche Landtagsabgeordnete Amtsgerichtsrat Dk=
Barth=Offenbach mit der Wahrnehmung der Geſchäfte betraut.
Beim Polizeiamt bzw. dem Kriminalpolizeiamt Darm=
Ea)t wurden beurlaubt: Kommiſſar Winck, Kriminalpolizei=

meiſter Hummel, Polizeimeiſter Keller, Polizeimeiſter Roß=
kopf, Kriminalſekretär Deucker, Polizeimeiſter Berſt und
Polizeiverwaltungsſekretär Dietrich.
Weitere Beurlaubungen betreffen den Polizeirat Klapp=
roth=Offenbach, den Offiziersanwärter Hildebrandt= Butz=
bach, den Polizei=Verwaltungsſekretär Lauriolle=Butzbach,
Polizeihauptwachtmeiſter „Kumpf=Friedberg, Kriminalhaupt=
wachtmeiſter Gröninger und Falter=Mainz, Polizeihaupt=
wachtmeiſter Hartmann und Polizeioberinſpektor Rommel;
Neu=Iſenburg.
Dr. Müller warnk
vor eigenmächkigen Handlungen.
Polizeikommiſſar Dr. Müller erläßt folgenden Aufruf:
„Nachdem am 6. März 1923 die Polizeigewalt des Landes
Heſſen in meine Hände gelegt worden iſt, habe ich die vorhan=
denen ſtaatlichen Polizeiorgane durch die nunmehr in faſt allen
Kreiſen durchgeführte Aufſtellung der Hilfspolizei ſoweit ver=
ſtärkt, daß die öffentliche Ordnung und die Sicherheit der Staats=
bürger gegen jede Gefahr geſichert iſt.
Private Maßnahmen zum Schutze des Staates und ſeiner
Bürger ſind keinesfalls erforderlich.
Ich ſtelle deshalb feſt, daß zur Ausübung der Poli=
zeigewalt nur die ſtaatlichen Polizeiorgane.
und die heſſiſche Hilfspolizei im Falle ihres
Einſetzens unter Führung der ſtaatlichen Poli=
zei befugt ſind. Jeder andere Einzelne, ſowie
jede andere Formation gelten als Private und
machen ſich durch Anmaßung von Polizeigewalt
einer Geſetzesverletzung ſchuldig.
Da die Träger des neuen Staates durch die oberſte Leitung
der heſſiſchen Polizei und durch ihre Mitwirkung in der Hilfs=
polizei ausreichend am Schutze des Staates und der Ordnung be=
teiligt ſind, bitte ich alle Geſinnungsfreunde und ihre Forma=
tionen dringend, ſich jeder polizeilichen Handlung unbedingt zu
enthalten. Zuwiderhandlungen erſchweren unſere Arbeit und
ſchädigen unſer Anſehen. Nichtbeamte, die ſich auf von
mir oder von meinem Vertreter Dr. Beſt angeb=
lich erteilte Anweiſungen berufen, ſind als
Lügner zurückzuweiſen, da Anweiſungen grund=
ſätzlich nur auf dem Dienſtwege erteilt werden.
gez. Dr. Müller,
Inhaber der Polizeigewalt in Heſſen.
Der feierliche Skaaksakk

der Reichskagseröffnung.

CNB. Berlin, 9. März.
Wie wir bereits geſtern gemeldet haben, wird ſich die Eröff=
nung des Reichstages diesmal in ganz anderen Formen vollziehen,
als es bisher üblich geweſen iſt. Der Reichspräſident wird perſön=
lich den neuen Reichstag begrüßen und dem Reichskanzler das
Wort zur Regierungserklärung erteilen. Damit iſt eine völlig
neue Form für die Eröffnung des Reichstages gewählt worden,
ähnlich der Eröffnung des Reichstages im kaiſerlichen Deutſchland
durch die Thronrede des Kaiſers und der des engliſchen Parla=
ments durch diejenige des Königs. Es wird das erſtemal ſein, daß
Reichspräſident von Hindenburg aus einem ſolchen Anlaß im
Reichstag erſcheint, nachdem er bisher überhaupt nur nach ſeiner
erſten Wahl zu ſeiner Vereidigung an einer feierlichen Reichstags=
ſitzung teilgenommen hat. Man ſieht in dieſer Tatſache, daß nicht
das älteſte Mitglied, ſondern das Staatsoberhaupt, verkörpert
durch die Perſönlichkeit des greiſen Feldmarſchalls, das neue Par=
lament eröffnet, ein Symbol für die Vereinheitlichung der Wil=
lensbildung der beiden Träger der Staatsgewalt, Reichspräſident
und Reichstag. Der gleiche Gedanke kommt auch darin zum Aus=
druck, daß der Reichskanzler die Regierungserklärung abgeben
wird, bevor die formale Konſtituierung des Reichstages erfolgt iſt.
Wenn dann ſchließlich der Reichspräſident gerade in dieſer feier=
lichen Stunde einen Kranz an der Gruft des großen Friedrich
niederlegt, ſo bedeutet auch dies ein Symbol für die Verwurze=
lung der neuen Zeit in den Traditionen der Geſchichte.
Eine Enkſchließung
des Reichsbundes der oberen Beamten.
CNB. Berlin, 9. März.
Vom Reichsbund dexgoberen Beamten iſt heute dem Herrn
Reichskanzler den Herren Reichsminiſtern und den Herren
Reichskommiſſaren für Preußen eine Entſchließung überreicht
worden, in der es heißt:
„Der Reichsbund der oberen Beamten begrüßt die Erklärun=
gen, in denen die Reichsregierung ein ſauberes, pflichttreues Be=
rufsbeamtentum als zum ſtaatlichen Aufbau unentbehrlich bezeich=
net und den Schutz ſeiner Rechte gewährleiſtet. Die im Reichs=
bund unter Ablehnung gewerkſchaftlicher Tenden=
zen auf berufsſtändiger Grundlage zuſammengeſchloſſenen Fach=
verbände der oberen Beamten ſtellen, ſich der
Regierung für das große Werk des Aufbaues
vorbehaltlos zur Verfügung. Sie haben die Zuverſicht,
daß die Maßnahmen der nationalen Regierung auf dem Gebiet
des Beamtenrechtes dem Berufsbeamtentum deutſcher Prägung
wieder eine ſichere Grundlage geben.”

* Das Kurioſum.
Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter.
C. S. Wien, 8. März 1933.
Oeſterreich entwickelt ſich immer mehr zu einem Lande der
Kurioſitäten. Der berühmte ſteiriſche Putſch vom 13. Septem=
ber 1931, die Politik der Regierung Dollfuß, die nun ſchon ſeit
faſt einem Jahr mit einer einzigen Stimme Mehrheit jongliert
und ſeinerzeit nur dadurch gerettet wurde, daß juſt im rechten
Augenblick zwei Abgeordneten ſtarben, dieſe politiſchen Kurio=
ſitäten werden jetzt durch eine neue bereichert. Nämlich durch ein
Parlament, das ſich ſelbſtköpft. Dieſer jüngſte Schild=
bürgerſtreich, für den es in der Geſchichte des Parlamentaris=
mus überhaupt kein einziges Beiſpiel gibt, ſtellt nun allerdings
eine Gipfelleiſtung parlamentariſcher Zufallspolitik dar, wobei
aber nicht überſehen werden darf, daß diesmal dieſer neue
Schwabenſtreich der öſterreichiſchen Volksvertreter leicht zu ſehr
ernſten Folgen führen kann.
Es iſt nicht ganz leicht, die jüngſten Vorgänge im öſter=
reichiſchen Nationalrat einem von der Politik noch unverdorbenen
Staatsbürger verſtändlich zu machen. Man ſtritt ſich in dieſem
hohen Hauſe um die Maßregelung der Führer bei einem am
1. März durchgeführten zweiſtündigen Streik bei den öſter=
reichiſchen Bundesbahnen. Es kam zu einer Abſtimmung, nach
der ſich ein Streit erhob über die Gültigkeit eines Stimmzettels.
Dieſer Streit gewann eine beſondere Bedeutung dadurch, daß es
ſich um die einzige Stimme handelte, durch die die Regierung
niedergeſtimmt worden wäre. Der Spruch des ſozialdemokrati=
ſchen Präſidenten, der zugunſten ſeiner Partei entſchied, kief nun
lebhaften Widerſpruch bei den Regierungsparteien hervor,
Worauf der Präſident, der frühere Staatskanzler Dr. Renner,
kurzerhand in offener Sitzung ſein Amt niederlegte.. Nachdem
nun Präſident Renner zu ſeinen Parteigenoſſen in die Arena
hinabgeſtiegen war, erklomm der chriſtlichſoziale Vizepräſident
Dr. Ramek den Präſidentenſtuhl. Als er die Abſtimmung Wieder=
hölen laſſen wollte, ſtieß er damit auf den Widerſtand des größ=
ten Teils der Abgeordneten und legte deshalb ebenfalls in
bffener Sitzung ſein Amt nieder. Das gleiche tat auch der zweite
Vizepxäſident, der Großdeutſche Abgeordnete Straffner. Nun
ſaßen die Herren Abgeordneten auf ihren Bänken wie eine aus=
gelaſſene Fuchſenkorona, die in ihrem Uebermut das ſchöne Lied
auſtimmt: „Wir haben kein Präſidium!
Sehr bald aber wandelte ſich die Stimmung und ſchlug in
peinliche Beſtürzung um. Man kam nämlich ſchließlich) doch
darauf, daß man im Eifer des Gefechts zu weit ge=
gangen war undtatſächlich ſelber das hohe K4us.
arbeitsunfähig gemachthatte. Die Herren Parlamen=
tarier hatten ihr eigenes Parlament enthauptet.
Die Rechtslage, die dadurch eingetreten iſt, iſt abſolut klar:
Der Nationalrat befindet ſich in einem ex les=Zuſtand. Nie=
mand hat nämlich nach der Verfaſſung des öſter=
reichiſchen Staates das Recht und die Möglich=
keit, dieſes Parlament auf irgendeinem Wege
wieder ins Leben zurückzurufen. Die Samstag=
ſitzung iſt ſogar nicht einmal formell geſchloſſen, ſondern dauert
theorethiſch noch fort. Sie kann deshalb auch nicht wieder er=
öffnet werden, zumal da kein Präſident da iſt, der dieſe Eröff=
nung vornehmen könnte. Weiter beſteht auch nicht die Möglich=
keit, ein neues Präſidium zu wählen, weil eben kein Präſident
vorhanden iſt, um zu dieſem Zweck eine Sitzung einzuberufen.
Aber auch der Notnagel eines Alterspräſidenten kann hier nicht
helfen, denn in der Geſchäftsordnung iſt ausdrücklich vorgeſehen,
daß es einen Alterspräſidenten nur in der erſten Sitzung eines
neugewählten Parlamentes gibt. Es gibt alſo keine
legale Möglichkeit mehr, die parlamentariſche
Maſchine wieder in Gang zu bringen. Es gibt aber
auch kein Mittel für das Parlament, ſich ſelber aufzulöſen.
Lediglich der Bundespräſident könnte jetzt von ſich aus die Auf=
löſung des Hauſes anordnen. Ausgeführt werden könnte aber
dieſe Anordnung gar nicht einmal, weil eben kein Nationalrats=
präſident vorhanden iſt, der dieſer Anordnung entſprechen könnte.
Und ſo iſt das Kurioſum eingetreten, daß die Sozialdemo=
kraten, wenn ſie die Demokratie und den Par=
lamentarismus in Oeſterreich noch retten, oder
richtiger geſagt, wieder zum Leben erwecken
wollen, unbedingt eine ungeſetzliche Handlung
vornehmen müßten. Kein Wunder, daß nun durch die
Reihen der zahlreichen Gegner des Parlamentarismus ein
ſchadenfrohes Lächeln geht.
Man könnte in der Tat über dieſen Schildbürgerſtreich ſogar
herzhaft lachen, wenn nicht die Möglichkeit beſtünde, daß er zu
ernſten und weittragenden Folgen führt. Die Selbſtenthauptung
des öſterreichiſchen Nationalrates kommt nämlich gewiſſen poli=
tiſchen Kreiſen geradezu wie gerufen. Den Kreiſen nämlich, die
aus berechtigter Angſt um ihre Abgeordnetenmandate vorzeitige
Neuwahlen, wie ſie von der nationalen Oppoſition in Oeſter=
reich immer ſtürmiſcher gefordert werden, um jeden Preis ver=
hindern möchten und beſtrebt ſind, aus eben dieſen Erwägungen
heraus eine Präſidialregierung nach dem Muſter.
der Brüning=Diktatur im Reich zu bilden. Wäh=
rend nun bisher ein ſolches Vorhaben auf legal nicht zu über=
windende verfaſſungsrechtliche Hinderniſſe ſtieß, hat ſich jetzt
plötzlich die Situation weſentlich geändert. Das offiöſe Regie=
rungsorgan, die Chriſtlichſoziale „Reichspoſt” deutet bereits an,
in welcher Richtung die Folgerungen dieſes jüngſten parlamen=
tariſchen Schwabenſtreiches gezogen werden können, indem ſie
ſchreibt: „Es könnte ſein, daß eben jetzt für Staat und Volk
lebenswichtige Entſcheidungen zu treffen ſind. Die Sozialdemo=
kraten ſ hen jetzt ad oculos demonſtriert, daß eine über das
jetzige Notrecht des Bundespräſidenten hinausgehende verfaſ=
fungsrechtliche Beſtimmung unerläßlich iſt, die ein nicht funktio=
nierendes Parlament zu erſetzen geſtattet.” In gemeinverſtänd=
liches Deutſch überſetzt, bedeutet dies etwa: die Regierung wird
jetzt im Einvernehmen mit dem Bundespräſidenten, „um die
Demokratie und die Verfaſſung zu wahren”, ohne Nückſicht auf
das Parlament, das ſich ja ſelbſt ausgeſchaltet hat, alle die Maß=
nahmen treffen können, denen ſonſt wahrſcheinlich das Parla=
ment unter dem Einfluß der ſtarken ſozialdemokratiſchen Oppo=
ſition die normalerweiſe erforderliche Zuſtimmung verſagt
haben würde. (Was inzwiſchen bereits geſchehen iſt. D. Red.)
Und die Sozialdemokraten können nicht einmal von einem Ver=
faſſungsbruch ſprechen, ſondern müſſen im Gegenteil darauf be=
dacht ſein, daß ſie nicht ſelber bei ihrem angeblichen Kampf um

Seite 2 — Nr. 69

die Demokratie und den Parlamentarismus mit den Geſetzen
und mit den verfaſſungsrechtlichen Beſtimmungen in Konflikt
kommen. In der Tat eine Groteske, wie ſie grotesker nicht zu
denken iſt!
Praktiſch iſt alſo jetzt das Parlament in Oeſterreich ausge=
ſchaltet und kann die Regierung Dollfuß, die ſich faſt ein Jahr
hindurch mühſam mit Hilfe einer einzigen Stimme Mehrheit
mit der ſkrupelloſen ſozialdemokratiſchen Oppoſition herumge=
ſchlagen hat, auf dem Notverordnungswege jede ihr gut dünkende
Maßnahme auf politiſchem oder wirtſchaftlichem Gebiete treffen.
Natürlich wird man vom praktiſch politiſchen Standpunkt aus
dieſe Entwicklung mit einiger Skepſis betrachten müſſen. Denn,
wenn eine Maus durch ein Mauſeloch ſchlüpft und dann, wenn
ſie durchgekrochen iſt, erklärt: Ich bin jetzt ein Löwe!, ſo wird
ihr das nicht viel nützen, es ſei denn, daß der fabelhafte Fall
eintritt, daß aus der Maus ein wirklicher Löwe wird. Zunächſt
aber ſieht man: Um zu diktatoriſcher Macht zu gelangen, braucht
man in Oeſterreich „kein Menſch zu ſein, dem es ein Bedürfnis
iſt, Kraftpolitik zu betreiben” — wie Bundeskanzler Dr. Doll=
fuß dieſer Tage in einer Rede ſo ſchön von ſich ſelber ſagte —
hier in Oeſterreich verhelfen einem die demo=
kratiſchen Kräfte ſelber zur Diktatur. Dieſes
Oeſterreich iſt eben wirklich ein Land der Kurioſitäten.
Der dritte Präſident des öſterreichiſchen Nationalrates. Straff=
ner der die Amtsgeſchäfte des Präſidiums übernommen hatte. be=
rief den Nationalrat für Mittwoch, den 15. März. ein. In dieſer
Sitzung ſoll die am letzten Samstag unterbrochene Sitzung wieder
aufgenommen und zum Abſchluß gebracht werden, um eine ord=
nungsmäßige Uebergabe der Geſchäfte des Präſidenten an das neu
zu wählende Präſidium zu ermöglichen.
Die Wiener Polizeidirektion hat 75 von der Sozialdemokrati=
ſchen Partei für geſtern einberufene Vereinsverſammlungen zur
Beſprechung der politiſchen Lage verboten, da dieſe lediglich eine
Umgehung des Verſammlungsverbotes und unter den gegenwärti=
gen Verhältniſſen eine Gefahr für das öffentliche Wohl bedeuteten.

auf die Wehlaner Eiſenbahnbrücke vereikelk.
CNB. Königsberg, 8. März.
In der Nähe des Bahnhofs Wehlau (Strecke Königsberg—
Eydtkuhnen) wurden geſtern nachmittag zwei Männer verhaftet,
einen Sprengkörper vergraben hatten. Die polizeilichen Er=
ittlungen, die ſofort aufgenommen wurden, haben inzwiſchen
ergeben, daß man mit dieſem Fund tatſächlich einen Sprengſtoff=
anſchlag auf die Eiſenbahnbrücke der wichtigen Strecke Königs=
beig—Endtkuhnen vereitelt zu haben ſcheint.
wir erfahren, behaupteten die zwei Verhafteten an=
e hätten den Sprengſtoff auf der Eiſenbahnbrücke ge=
fäng
Schließlich erklärten ſie aber, daß ſie ihn von dem gleich=
funde
ehlau wohnenden Schloſſer Thiel hätten. Thiel wurde
falls
ehenfalls ſofort verhaftet. Bei der Hausſuchung in
darc=
Uung fand man eine mit Sägeſpänen ausgefüllte Holz=
ſeine
noch einige Rollen Dynamit eingebettet waren. Die
kiſte.
vorge
Verpackung läßt jedoch darauf ſchließen, daß ſich in
nioch etwa 20 bis 30 Pfund Dynamit befunden haben,
dieſer
ig ausgereicht hätten, um die Eiſenbahnbrücke
die
ſprengen.
die
er noch in der Kiſte befindlichen Deklaration üb
geht weiter hervor, daß ſie nicht allein Dyna
den
nige hundert Zünder und Zündſchnur en
dern
derkunft der Kiſte, die keine beſonde
Ueber
Mexkmale.
bisher noch nichts feſtgeſte
trägt,
Offenbar
Schloſſer Thiel der Urheber
int
ſihlags zu ſein.
Beſtimmtheit damit
daß er an links=
eliefert hat. Die Ver=
radikale Elemente in Wehlau
hafteten wollen ſämtlich parte
Die polizeilichen Unter=
Es iſt mit einer größeren
ſuchungeen ſind noch ni
zu rechnen.
Reihe weiterer Ve

der Heichsrzehrminifter in Weimgr.


Weimar, 9. März.
Reichswehrminiſter v. Blomberg traf Mittwoch abend,
von Leipzig kommend, in Weimar ein. Heute machte der Reichs=
wehrmi iſter ſeinen Beſuch bei der thüringiſchen Regierung. Zu
Ehren
eichswehrminiſters marſchierte die Polizei, verſtärkt
ei, am Fürſtenplatz auf. Unter den Klängen des
durch
Deutſchlan
ſchritt der Reichswehrminiſter die Front ab.
Dem beſor
Wunſch des Reichswehrminiſters, den Empfang
ohne jedes
zu geſtalten, wurde entſprochen. Die Feier
machte einen
lichten, würdigen Eindruck. Der Reichswehr=
miniſter reiſ
Rittag nach Dresden.

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Reichspräſident von Hindenburg empfing geſtern nachmittag
Reichskanzler Hitler und Vizekanzler von Papen zum Vortrag.
In einer Wahlkundgebung der Nationalſozialiſten in der
Frankfurter Feſthalle ſprachen geſtern abend über die preußiſchen
Kommunalwahlen Reichsinnenminiſter Dr. Frick, Prinz Auguſt
Wilhelm von Preußen und Gauleiter Sprenger.
Reichskanzler Adolf Hitler, der an der Spitze aller national=
ſozialiſtiſchen Reichstagsliſten kandidiert hat, hat das Spitzen=
mandat im Wahlkreiſe Oberbayern=Schwaben angenommen.
Reichskanzler Hitler empfing geſtern den Präſidenten des
Reichslandbundes Grafen Kalckreuth, Landbunddirektor v. Sybel
und andere Vertreter des Landbundes.
Der Oſthilfeausſchuß hielt am Donnerstag unter dem Vorſitz
des Reichsminiſters a. D. Neuhaus eine 2. Sitzung ab und erledigte
eine Reihe von Einzelfällen. Die Beratungen, die vertraulich
ſind, werden am Freitag fortgeſetzt werden.
Im Laufe des Donnerstagnachmittags fanden ſich vor den
Eingängen einzelner Warenhäuſer und Einheitspreisgeſchäfte in
Berlin Sprechchöre ein, die das Publikum aufforderten, nur in
deutſchen Läden zu kaufen und die Warenhäuſer zu meiden. Eine
Behinderung des kaufluſtigen Publikums im Betrieb dieſer Ge=
ſchäfte wurde nicht feſtgeſtellt.
Das Karl=Liebknecht=Haus, die bisherige Hochburg der KPD.,
das ſeit vorgeſtern der politiſchen Polizei, und zwar ihrer neu=
gegründeten Abteilung zur Bekämpfung des Bolſchewismus, zur
Verfügung geſtellt worden war, iſt in Horſt=Weſſel=Haus umbe=
nannt worden. Ein großes proviſoriſches Schild mit dem neuen
Namen wurde über dem Haupteingang angebracht.
Miniſter a. D Leuſchner hat ſein Landtagsmandat nieder=
gelegt. Sein Nachfolger iſt Bürgermeiſter Arnould=Neu= Iſen=
burg.
Das im vorigen Sommer auf dem Hildegard=Platz in Zwei=
brücken errichtete Denkmal für Ebert. Erzberger und Rathenau iſt
in der vergangenen Nacht von unbekannten Tätern zerſtört worden.
Der Geſchäftsführer der Deutſchen Friedensgeſellſchaft. Küſter,
ſowie der Vorſtand der Deutſchen Friedensgeſellſchaft, Polizeioberſt
a. D. Lange, der auch im Vorſtand der Liga für Menſchenrechte
ſaß, ſind auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten zum
Schutze von Volk und Staat in Schutzhaft genommen worden.
Der ſozialdemokratiſche Regierungspräſident a. D. Paulick
wurde in Deſſau in der Wolfgangſtraße von einem unbekannten
Täter überfallen und mißhandelt. Paulick erlitt ſchwere Verletzun=
gen am rechten Auge und am Oberkiefer. Miniſterpräſident Frey=
berg hat ſofort verfügt, daß die Polizei die Nachforſchungen nach
dem Täter ſofort mit allem Nachdruck fortführt.
Die thüringiſche Polizeidirektion in Gera hat mit ſofortiger
Wirkung die Umbennennung des bisherigen Rathenau=Platzes in
Adolf=Hitler=Platz im Einvernehmen mit dem Stadtverordneten=
vorſtand verfügt.
Der Reichskommiſſar des Landes Schaumburg=Lippe hat durch
eine Anordnung den Schaumburgiſch=Lippiſchen Landtag mit ſo=
fortiger Wirkung aufgelöſt. In gleicher Weiſe werden mit ſofor=
tiger Wirkung die Kreistage und die kommunalen Vertretungen
des Landes aufgelöſt. Als Termin für die Neuwahlen iſt
30. April feſtgeſetzt.
Der Chefredakteur der Rheiniſchen Zeitung in Köln, der
zialdemoka tiſche Reich
zabgeordnete Wilhelm Soll mnann, und
der Redakteur Effer
gleichen Blatt ſind in Schutzhaft
nommen warde
hat wegen dieſer Maßnahme Proteſt=
telegramme an
n Reichspräſidenten, den Reichstagspräſidenten
und Vizekanzler v. Papen als Reichskommiſ für Preußen ge=
richtet.
engliſche Miniſterpräſident Macdonald iſt auf der
Fahit nach Genf in Paris eingetroffen.
Präſident Rooſevelt hat in einer Botſchaft an den Kongreß die
Sfortige Wiedereröffnung aller finanziell geſunden Banken der
Vereinigten Staaten ſowie Maßnahmen zum Zwecke einer Wäh=
rangsexpanſion für die Dauer der Bankenſanierung vorgeſchlagen.
Das amerikaniſche Repräſentantenhaus hat die Bankvorlage
Rooſevelts angenommen. In ſeiner Botſchaft an den Kongreß for=
derte Rooſevelt erneut Vollmachten zur Regelung des amerikani=
ſchen Bankweſens und ſchnellſte Verabſchiedung der Vorlage,

Gerüchke um Dr. Luther.

* Berlin, 9. März. (Priv.=Tel.)
An den Beſuch des Reichsbankpräſidenten Dr. Luther beim
Reichskanzler werden in politiſchen Kreiſen ſehr weitreichende
Kombinationen geknüpft. Er wird an ſich ganz einfach erklärt
durch den auf beiden Seiten beſtehenden Wunſch nach einer
verſönlichen Ausſprache und auch durch die Notwendigkeit, für
die weitere Durchführung der Arbeitsbeſchaffung neue Geld=
mittel flüſſig zu machen. Es wird aber daran erinnert, daß in
Kreiſen der Reichsregierung ſchon ſeit langem ſtarke Hemmungen
gegen den Reichsbankpräſidenten und deſſen Geldpolitik beſtehen
und wiederholt die Vermutung ausgeſprochen worden iſt, nach
den Wahlen würde Dr. Luther durch den früheren Reichsbank=
präſidenten Dr. Schacht erſetzt werden. Wir nehmen von dieſen
Gerüchten Kenntnis, ohne ſie uns zu eigen zu machen, weil an
amtlicher Stelle irgendwelche Aufklärungen nicht zu erhalten
ſind.

K. von Hübbenet.

Der Tonfilm als Kunſtform ſteht heute ſicherlich erſt am An=
fang ſeiner Entwicklung
tzdem iſt kein Zweifel mehr darüber
möglich, daß die Sprad
Ausdrucksmöglichkeiten des Films
vertieft und erweitert hat. Wirtſchaftlich dagegen wirken ſich die
Sprachverſchiedenheiten nach wie vor hemmend aus, und von
einer zufriedenſtellenden
des „Internationaliſierungs=
Problems des Tonfilms” iſt man trotz mannigfacher Verſuche noch
weit entfernt.
In Stummfilmzeiten gab es dieſes Problem überhaupt nicht.
Es genügte, die Zwiſchentitel auszuwechſeln, um den Film in
jedem Sprachgebiet ſpielbar zu n
ein Vorgang, der weder
kompliziert, noch koſtſpielig war. Erfolgreiche ſtumme Filme lie=
fen durch die Welt in mehr als vierzig verſchiedenen Sprachen
und in vielen Hunderten von Kopien. Im Tonfilm hat der Zwi=
ſchentitel dem geſprochenen Wort. Platz gemacht, das ſich nicht ſo
ohne weiteres auswechſeln läßt, weil es auch im Bild als charak=
teriſtiſche Lippenbewegung des Darſtellers fixiert iſt. Dadurch
wurde das urſprünglich internationale Produkt einer Welt=
induſtrie, in der rund fünfzehn Milliarden Mark inveſtiert ſind,
in ſeiner Wirkſamkeit an engumgrenzte Sprachgebiete gebunden.
Im Kampf um die Erhaltung und Wiedereroberung fremd=
ſprachiger Gebiete hat die Filminduſtrie verſchiedene Wege ein=
geſchlagen. Die Ideallöſung wäre, jedem Publikum vollwertige
Filme in ſeiner Landesſ=
zu liefern. Die
hat jedoch
gezeigt, daß ſich eine
Tonfilmoroduktion
aupt nur
in wenigen, be
Spracht
ntabel ge=
ſtalten kann
ranzöſiſch.
In klein
bieten kann
ne be=
oduktion Iohr
billige
ir den
ſtellt. Für die inter ntionale 2
g kom=
hauptſächlich großangelegte teuere Filme
tracht,
ſo koſtſpieligen Produktionen verſchlingt ei
ndere
rachfaſſung — auch bei rationellſter Arbeitsweiſe
imnen
die aus einem kleinen Sprachgebiet nicht herausgeh
berden
können.
Daher hat ſich die Methode der Verſionen=Produ
der die Filme gleichzeitig in zwei oder mehr glei
Sprachfaſſungen hergeſtellt werden (d. h. das gleiche
mit verſchiedenen Schauſpielern mehrmals verfilmt wird)
die größten Sprachgebiete bewähren können. Beſonders
Filmaustauſch zwiſchen Deutſchland und Frankreich gew
von Jahr zu Jahr an Beſeutung. Es handelt ſich hierbei
meinſchaftsproduktionen, bei denen ſich deutſche und fran
Geſellſchaften zur gemeinſamen Herſtellung der Filme zuſar

ſchließen, oder es übernimmt eine einzelne Firma ſelbſt das Ri=
ſiko der fremdſprachigen Produktion. Die Ufa hat dieſen Zweig
mit bemerkenswertem Geſchick und Erfolg in großzügigſter Weiſe
ausgebaut. Die in Neubabelsberg entſtandenen franzöſiſchen Faſ=
ſungen konnten in Frankreich faſt durchweg weit über dem Durch=
ſchnitt liegende Erfolge erringen.
Bei gleichzeitiger Herſtellung eines Films in mehreren Spra=
chen laſſen ſich im Vergleich zur einſprachigen Produktion recht
erhebliche Erſparniſſe an Manuſkript, Regie, Muſik, Dekorationen=
an Maſſenſzenen und an Arbeitszeit erzielen. Die wirtſchaftlichen
Nachteile dieſes Verfahrens liegen in der engen Begrenzung ſei=
ner Anwendungsmöglichkeit, ſowie in der erheblichen Verlänge=
rung der Herſtellungszeit für die einzelne Faſſung und einer ent=
ſprechenden Verzögerung in der Auswertung des Films. Als
weiterer Mangel iſt zu werten, daß in dieſem Falle in künſt=
leriſcher und kultureller Hinſicht kein internationaler Filmaus=
tauſch ſtattfindet, deſſen gegenſeitig befruchtende Wirkung für die
Weiterentwicklung des Films von Bedeutung iſt.
Nun gibt es eine Methode, die zauberhafte Wunder voll=
bringt: Im Film können die Schauſpieler fließend auch ſolche
Sprachen ſprechen, von denen ihnen im Privatleben nicht ein
Wort geläufig wäre. Dieſes Wunder vermittelt die Nachſynchro=
niſation oder das „Dubben” wie man das Unterlegen der Film=
bilder mit fremdſprachigen Stimmen auch nennt. Der Filmſtrei=
fen wird nicht neu aufgenommen, ſondern nur der in die jewei=
lige Landesſprache überſetzte Dialog. Es bedarf natürlich beſon=
derer Geſchicklichkeit, um den geſprochenen neuen Text möglichſt
genau den Mundbewegungen der Schauſpieler auf dem Original=
bild anzupaſſen. Hierzu ſind beſondere Verfahren ausgearbeitet
und Geſellſchaften gegründet worden, die ſich ausſchließlich mit
dem „Dubben” fremdſprachiger Filme befaſſen. Die Ueberſetzer
haben ſich eine geradezu akrobatiſche Fertigkeit im Jonglieren
mit Worten und Sätzen angeeignet, ſo daß ſtreckenweiſe tatſächlich
weitgehende Uebereinſtimmung erzielt wird. Viele Schauſpieler
haben ein neues und ausgedehntes Arbeitsfeld gefunden, indem
ſie berühmten fremdländiſchen Leinwandkollegen ihre Stimme
leihen. Die Produzenten machen ſich die Sache nicht leicht. Es
wird ſtets lange geſucht und geprüft, bis man eine anonyme
Stimme findet, die in Timbre und Sprechweiſe eine harmoniſche
und akuſtiſche Ergänzung für den berühmten Schatten ergibt. Mit=
unter ſoll es ſogar vorgekommen ſein, daß die unterlegte Stimme
zu der Erſcheinung des Schauſpielers weit beſſer paßte als ſeine
eigene
Den Wert der Originalaufnahme kann man beim Dubben
auch bei ſorafältigſter und geſchickteſter Arbeit natürlich nie ganz
erreichen. Es bleibt immer ein Notbehelf, und man wird nach=
fühlen können, wenn einige Reaiſſeure, wie etwa Joſef von Stern=
berg, das fremdſprachige Nachſynchroniſieren ihrer Filme prin=
zipiell nicht geſtattet. Man wird gegen das Dubben nichts ein=

Freitag, 10. März 1933
Hakenkreuzbanner auf dem Preußen=
Lundiag.
Die Deukſchnakionalen fordern dringend auch die
Hiſſung der alien Reichsfarben.
Berlin, 9. März
Wie das Nachrichtenbüro des Vdz. meldet, iſt auf Anweiſur
des Präſidenten des Preußiſchen Landtags Kerrl heute über de
Landtagsgebäude und dem ehemaligen Herrenhaus je ein Hake
kreuzbanner gehißt worden. Dieſe Beflaggung ſoll zunächſt nur fü
heute gelten, um den an den Landtagspräſidenten herangetreten
Wünſchen weiter Bevölkerungskreiſe gerecht zu werden.
Für kommenden Sonntag, den Volkstrauertag, iſt gleichfal
vom Landtagspräſidenten Kerrl eine Flaggenverfügung ergange
danach ſollen die beiden Gebäudeteile Landtag und Herrenhau
am Volkstrauertag in der Mitte die ſchwarz=weißen Landesfarbe
auf der rechten Seite je eine Hakenkreuz= und auf der linken Seit
je eine ſchwarz=weiß=rote Fahne zeigen.
Der ſtellvertretende Vorſitzende der DNVP. und Vorſitzen
der bisherigen deutſchnationalen preußiſchen Landtagsfraktio
v. Winterfeld, hat an den preußiſchen Landtagspräſidenten Ker
folgendes Schreiben gerichtet:
Sehr verehrter Herr Präſident!
Soeben ſehe ich, daß auf dem Landtagsgebäude Fahnen d
NSDAP. aufgezogen ſind. Auf Anfrage wird mir mitgeteilt, dieſe
beruhe auf Ihrer Anordnung. Da ich Sie telephoniſch leider nie
habe erreichen können, bitte ich auf dieſem Wege dringend, neb
den Fahnen, die ſchon wehen, die ſchwarz=weiße und die ſchwar
weiß=rote Fahne hiſſen zu laſſen. Es ſcheint mir unmöglig
daß auf einem preußiſchen Staatsgebäude
flaggt wird und hierbei nicht die preußi
Farben gezeigt werden. Daß neben der Hake
kreuzfahne auch überall die ſchwarz=weiß=r
gezeigt wird, halte ich für einen ſelbſtverſtänd
lichen Akt der Loyalität,
In vorzüglicher Hochachtut
ergebener

Auch Sc

f R2-Schwarz-Weiß=-Rol
Preußiſchen Landkag.

as Nachrichtenbüro des Vdz. meldet, hat der Präſide
Preußiſchen Landtags, Kerrl, in Ergänzung ſeiner
fügung über das Aufziehen der Hakenkreuzfahne auf
bäude des Preußiſchen Landtags und des Herrenhat
ordnet, daß gleichzeitig am Donnerstag auf beiden Gebä
teilen auch die ſchwarz=weiße preußiſche und die ſchwarz=Be
rote Fahne zu ſetzen ſind. Die beiden letztgenannten Fahne
werden links und rechts von der Hakenkreuzfahne aufgezoge
Hinſichtlich der Beflaggung am Volkstrauertag bleibt es bei d
gemeldeten Anordnung des Präſidenten.

ftage.

WIB. Berlin, 9. März.
Im Einverſtändnis mit dem Reichspräſidenten hat der Reichs
miniſter des Innern den oberſten Reichsbehörden mitgeteilt, de
die Flaggenfrage binnen kurzem einer Neuregelung unterzoge
werde. Da die im Weltkriege Gefallenen, deren Andenken
kommende Sonntag geweiht iſt, ihr Leben unter den 5
Reichsfarben Schwarz=Weiß=Rot hingegeben haben, ſ4tz
hörden am 12. März 1933 auf den Reichsdienſtge
Farbe Schwarz=Weiß=Rot.
Der Volkskrauerkag in Heſiex.
Der Inhaber der Polizeigewalt in Heſſen hat, wie in an
deren Ländern, angeordnet, daß am kommenden Sonntag, der
Volkstrauertag, von den Polizeibehörden keine Tan
beluſtigungen und ſonſtige Luſtbarkeiten ge
nehmigt werden, die dem Ernſt des Tages wider
ſprechen. Am Volkstrauertag ſind die zurzeit gehißte
Fahnen, auch Hakenkreuzfahnen, halbmaſt zu ſetzen.
weit Behörden zurzeit nicht geflaggt haben, iſt von dieſ
in den Landesfarben und, wen
lich, in de
Farben Schwarz=Weiß=Rot zu
wenden können, wenn es ſich um Filme handel
nten es au
die Geſchloſſenheit der ſchauſpieleriſchen Leiſtu
tiger an
kommt, oder um beſonders wertvolle Filme, die n
rs vie
leicht nicht zu ſehen bekommen würde. Vermutlich
Dubb
darüber hinaus der einzige Ausweg, um kleineren
die ſich den Luxus einer eigenen Produktion nicht I
Filme in der Landesſprache zu vermitteln.
Uebrigens hat man zu Beginn des Tonfilms viel r
Kunſtgriff geſprochen, der die genaue Uebereinſtimmun
Dubben weſentlich ſteigern könnte: Man wollte die Großa
men, auf denen ſich die Mundbewegungen der Darſteller
verfolgen laſſen, von Anfang an in mehreren Sprachen au
men. Die Bildſchauſpieler brauchten in dieſem Falle die Spr=
nicht zu beherrſchen, es würde genügen, wenn ſie die richtig
Mundbewegungen machten, damit ſpäter die Schuſpieler im In
port=Land den gleichen Text in einwandfreier klanglicher Aus
führung zeitgleich mit dem Bild in das Mikrophon ſprechen könt
ten. Offenbar haben ſich hier der Durchführung allzu große org
niſatoriſche und
che Schwierigkeiten, in den Weg geſtell
Weg kaum je beſchritten worden.
denn praktiſch i
Tatſächlich würde ſich auf dieſe Weiſe ohne weiteres eine g.
zwiſchen Bild und Ton erzielen laſſer
naue Uebereinſtimmu
Der bild= und ſzener
g ſtückweiſe Aufbau des Films bring
es mit ſich, daß jede
m Szenen und Szenenausſchnitte en
hält, bei denen Bild u.
on nicht gleichzeitig aufgenommen ſin
und doch einwandfrei
nander paſſen. Der Unterſchied gege
über dem Dubben iſt h=
en der, daß es ſich in Bild und To
um Aufnahmen der
Sprache, der gleichen Sätze u
Worte handelt. Man
nicht wörtlich nehmen, wenn d
Verfechter der Methode
ibbens behaupten, ſie hätten ih.
Apparate ſoweit vervollko
daß man jetzt — ganz glei
um welche Sprachen es ſich
— ſo genau nachſynchroniſ
ren könne, daß niemand die
chung merke. Es iſt wohl au=
etwas übertrieben, wenn ſie
ge der Internationaliſierun
des Tonfilms durch das Dub.
reſtlos gelöſt halten.
Nun ſind aber gegen die
pheten andere auferſtande
die ihre eigene Methode viel
nden. Sie verfechten, nid
ganz mit Unrecht. den Standnu
Nundbewegungen ſeien, fi
jede Sprache ſo charakteriſtiſch,
unterlegte fremdſprachi
Text ihnen immer nur ungefähr
rehen könne. Darunte
müſſe die Geſchloſſenheit des künſtle
Eindrucks zwangsläuft
leiden.
Das Verfahren, das ſie ſtatt de
ſchlagen, iſt zweifelle
originell. Es beſteht weſentlich darin
lan von jedem Filt
außer dem Original noch eine zweite
herſtellt, und zwa
ganz ohne Schauſvieler. Es wird nur
rgrund aufgeno=
men, die Dekorationen, die Landſchaft
tige Maſſenſzene=
Die fehlenden Solodarſteller, für jedes
ere, werden nac
träglich im jeweiligen Sprachgebiet ſelbe
nommen und i

Tanz=!
en ge=
wider wider=
hißtenl
ßen.
1
dieſei
in den

70

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Freitag, 10. März 1933
Reichskommiſſar auch für Bagern.
Die bayeriſche Regierung übergibt unker Prokeſt ihre Hoheitsgewalt dem Beauftraglen des Reiches.
it Bayern das innenpolikiſche Ziel der Reichsregierung: Gleichſchalkung ven Reich und Ländern erreicht.

Generalleuknank v. Epp
Reichskommiſſar für Bayern.

Berlin, 9. März.
Amtlich wird mitgeteilt: Mit Rückſicht
auf die Beunruhigung der bayeriſchen
Bevölkerung und mit Rückſicht darauf,
daß die weitere Erhaltung der öffent=
lichen Sicherheit und Ordnung in Bay=
ern nicht gewährleiſtet war, hat die
Reichsregierung von dem § 2 der Ver=
ordnung des Reichspräſidenten vom 28.
Februar 1933 zum Schutze von Volk und
Staat Gebrauch gemacht und die Befug=
niſſe der oberſten Landesbehörde, ſoweit
ſie die Erhaltung der öffentlichen Sicher=
heit und Ordnung zum Gegenſtand haben,
übernommen und ſie dem Generalleut=
nant a. D. Ritter v. Epp übertragen.
Der zum Kommiſſar des Reiches für
neralleutnant v. Epp. die Polizei in Bayern ernannte Gene=
ralleutnant a. D. Ritter v. Epp wurde
16. Oktober 1868 in München geboren. Er nahm 1900 bis
11 im Kaiſerl. 4. Oſtaſiatiſchen Inf.=Regt. an der oſtaſiatiſchen
pedition und 1904 bis 1906 als Kompagniechef in der Schutz=
uppe für Südweſtafrika an der Bekämpfung des Herero= Hotten=
ten=Aufſtandes teil. Als Bataillonskommandeur im bayeriſchen
fanterie=Leibregiment rückte er im Auguſt 1914 ins Feld. Im
zember 1914, zum Kommandeur dieſes Regiments ernannt, war
mit ihm auf den Kriegsſchauplätzen in Frankreich, Belgien,
rbien, Rumänien und Italien tätig. Er legte das Kommando
Januar 1919 nieder, betätigte ſich bis Oktober 1919 als Frei=
psführer und übernahm dann die Führung der Schützenbrigade
des neuen Heeres. Im Jahre 1920 wurde er zum Infanterie=
zrer der 7. (bayeriſchen) Diviſion des Reichsheeres befördert
d im Dezember 1923 verabſchiedet. Generalleutnant a. D. Ritter
n Epp iſt ſeit 1928 als Abgeordneter der NSDAP. Mitglied
z Reichstages.
Die Vorgeſchichte des bayeriſchen Reichskommiſſars
Die Reichsregierung hat mit ihrem Eingreifen in die Ver=
Fltniſſe der Länder bisher vor Bayern Halt gemacht. Offenbar
der Erwartung, daß die Führer der bayeriſchen Volkspartei
aatsverantwortungsbewußtſein genug in ſich haben würden,
i von ſich aus eine Zuſpitzung des Konfliktes zu verhindern.
dieſer Erwartung hat ſich die Reichsregierung ſchließlich doch
äuſcht. Es hat im Laufe des Donnerstag ein
erkwürdiges Durcheinander gegeben, aus dem ſich
chträglich wohl folgende Tatſachen herausſchälen laſſen.
Die Führer der Nationalſozialiſten ſind in den Mittags=
nden bei Dr. Held erſchienen und haben von ihm verlangt,
ß er aus dem Ergebnis der Reichstagswahlen die Folge=
igen ziehen und dem nationalſozialiſtiſchen Abgeordneten
neral v. Epp, der 1919 den Bolſchewiſtenſpuk in München
zwungen hat die Staatsgewalt übergeben ſolle. Nach national=
zialiſtiſcher Darſtellung hat Dr. Held darauf den Vorſchlag ge=
icht, daß General von Epp durch Beſchluß des Geſamtmini=
riums zum Generalſtaatskommiſſar von Bayern ernannt wer=
n ſollte. Dieſe Ernennung wurde daraufhin allgemein für
der gehalten. Das bayeriſche Staatsminiſterium ſcheint ſich aber
ephoniſch mit Berlin in Verbindung geſetzt zu haben, um von
rt Unterſtützung zu erbitten. Dieſe Unterſtützung iſt aber ab=
lehnt worden. Die Münchener Regierung behauptet indeſſen,
hätte die Zuſage aus Berlin bekommen, daß, wenn die Ord=
ing aufrechterhalten würde keine Vorausſetzung für die Er=
nnung eines Polizeikommiſſars von Reichs wegen gegeben ſei,
araufhin hat dann das bayeriſche Kabinett die Landespolizei
ageſetzt, die öffentlichen Gebäude ſichern laſſen, den Gedanken
nes Generalſtaatskommiſſars unter den Tiſch fallen laſſen
id dafür zum Samstag den Landtag einberufen, um die Neu=
ahl eines Miniſterpräſidenten auf die Tagesordnung zu ſetzen,
fenbar in der Erwartung, daß es gelingen würde, mit den
ationalſozialiſten zu einer Verſtändigung zu kommen.