Darmstädter Tagblatt 1932

Einzelmmmmer 10 Pfennige

N
A
N
Nr

*
V A
7
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Bezugspreis:
Anzeigenpreis:

Zei wöchentliſch 2maligem Erſchelnen vom 1. Januar
18 B1. Januar 2.— Reiſchsmark und 20 Pfennig
2wtragegebühr, abgeholt 2.— Reichsmart, durch die
Usgeuturen 2.20 Reſchsmarl frel Haus. Poſibezugspreis
he Jan. ohne Beſtellgeld monatlich 2,60 Reichsmart.
zerantworilichkelt für Aufnahme von Anzelgen an
M filmmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte=
anſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
karechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
Tezugspreiſes. Beſſellungen und Abbeſtellungen durch
Frmruf ohne Verbindlichkelt für uns. Poſiſcheckonio
Franffurt a. M. 1301.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * berſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi, Tagbl.” geſtattet.
Nummer 15
Freitag, den 15. Januar 1932.
195. Jahrgang

2I mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 23 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 35 Reſchspfg. Rellamezeile (92 mm
breit) 2 Reichsmark. Anzeigen von auswärte 35 Reichepfg.
Finanz=Anzeigen 50 Reſchspfg. 92 mm breite Rellamee
zeile 300 Reichsmart. Alle preiſe in Neichemark
4 Dolſar — 4.20 Markl. — Im Falle böherer
Gewalt, wie Krſeg, Aufruhr, Strelt uſw. erliſcht
ſede Verpſlichtung auf Erfällung der Anzelgen=
aufträge und Teiſung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung fäſl jeder
Rabatt weg. Bankionto Deutſche Bant und Darme
ſädter und Nailionalbant.

Miunen ſorvelt enrofaſche eingensftont.
„Die europäiſchen Skaaken ſollen ſich gegenſeitig ihre Reparalionen und Kriegsſchulden nachlaſſen,
um dann gemeinſam von Amerika Nachlaß der Kriegsſchulden zu verlangen.”
renzen zur Debatte. Es gilt zu verſchiedenen, auf der Rats=
Air deit der Kührdeſetzung iſt voruber! tagung zur Sprache kommenden Fragen Stellung zu nehmen. Unſer
Kurs auf der Lauſanner Konferenz iſt ja bekannt, und
ebenſo, daß wir auf der Abrüſtungskonferenz die Inne=
„Der Verzichk liegk im Inkereſſe Amerikas. haltung der Abrüſtungsbeſtimmungen auch durch die anderen
Staaten fordern werden. Unſeren Standpunkt in der Tributfrage
Noch muß der erſte Schritt von Europa kommen. hat der Reichskanzler eindeutig umriſſen und den Gläubiger=

Mailand, 14. Januar.
Muſſolinis „Popolo d’Italia” veröffentlicht heute unter der
lüberſchrift „Vor der vollendeten Tatſache der deutſchen Zahlungs=
ſiuffähigkeit eine Anſprache an Amerika”, einen neuen aufſehen=
rnegenden Leitartikel über die Reparations= und Schuldenfrage,
ei: angeſichts der Zahlungsunfähigkeit Deutſchlands in dem Vor=
huag gipfelt, die europäiſchen Staaten ſollten ſich gegenſeitig ihre
ſwarationen und Kriegsſchulden nachlaſſen, um dann gemeinſam
oin den Vereinigten Staaten den Nachlaß der dieſen geſchuldeten
ſhäegsſchulden zu verlangen.
Daß man früher oder ſpäter zur Streichung der deutſchen Re=
au ationen gelangen müſſe, ſei allen bewußt. „Jetzt ſtehen wir
oi, der neuen und vollzogenen Tatſache, daß die deutſche Regie=
uurg durch ihre Botſchafter der Welt amtlich mitgeteilt hat, daß
euutſchland nicht bezahlen kann. Der Schlüſſel zur Löſung liegt
4r in den Händen der Vereinigten Staaten. Was ſoll man
ſarhen? Zwangsmanßahmen ergreifen um Deutſchland zum Zah=
n. zu zwingen und welche? Die Zeit der Ruhrbeſetzung iſt vor=
bar. Selbſt wenn man eine ſolche Operation zugebe, an der Ita=
eir jede Teilnahme verweigern würde, was würde aus Locarno
ſei=den und welches wäre das Los des Völkerbundes?
EEs gibt nur einen Weg: Man muß aus dieſer verderblichen
Wage herauskommen und die Gutſchrift der gegenſeitigen
Soll= und Habenpoſten zwiſchen den europäiſchen Staaten
Gbeginnen. Nach dieſem erſten Schritt müſſe man Amerika vor
die Einheitsfront der europäiſchen Schuldner ſtellen.
hnu em ſie auf ihre Guthaben verzichteten, hätten die europäiſchen
chuildner ein vollkommen ruhiges Gewiſſen, um die Annullierung
ur Schulden durch die Vereinigten Staaten zu verlangen.
egenüber einem ſolchen Willensakt ganz Europas hätten die Ver=
nogten Staaten gewiß nicht den Mut, auf ihren Guthaben zu
ſtiehen. Die Amerikaner würden ſich weigern, in der Geſchichte
r Menſchheit als die einzigen dauerhaften Ausbeuter des Krie=
s zu erſcheinen. Niemand von ihnen möchte mit Shylock ver=
iogen werden.
„Wir glauben, daß in Amerika eine gewaltige Bewegung der
ſefſentlichkeit zuletzt alle Widerſtände derer brechen würde, die
r einen Vorteil der jetzigen Lage glauben. Neben dieſen morali=
ſen gibt es nicht weniger entſcheidende materielle Gründe, die
merika dazu drängen, ebenfalls ſeine Kriegsbuchhaltung abzu=
Uireßen. Der Verzicht liegt im Intereſſe der Vereinigten Staaten,
Iſch muß der erſte Schritt von Europa kommen. Man kann nicht
nhangen, daß die Vereinigten Staaten ſelbſt die Initiative er=
eifen.”

Die neueſten Ausführungen des „Popolo Italia” haben in
in größtes Aufſehen erregt. Es wird darauf hingewieſen,
W das bekannte Interview des Reichskanzlers den deutſchen
kandpunkt zu den italieniſchen Vorſchlägen bereits ausreichenö

argelegt habe. Es ſei dagegen nicht richtig, im Zuſammenhang
ſt der Veröffentlichung des „Popolo Italia” von einer euro=
äſchen Front gegen Amerika zu ſprechen, wie das ein Berliuer
Ɨuagsblatt getan habe. Das italieniſche Blatt vertrete den
en amerikaniſchen Standpunkt, daß erſt Europa zu einer Eini=
ſtin gelangen müſſe.

Amerika lehnk ab.

EP. Neiv York, 14. Januar.
„Herald Tribune” gibt die Stimmung wieder, die in den
teſſen des Kongreſſes und in der Umgebung des Präſidenten
(ower angeſichts der jüngſten Erklärungen Brünings und der
ög lichkeit einer neuen Erklärung der deutſchen Zahlungs= Un=
hig keit beſtehen. Das Blatt ſagt, die Ablehnung weiterer poli=
her Schuldenzahlungen durch Deutſchland habe in den Ver=
Kig ten Staaten keine freundlichen Eindrücke hervorgerufen.
In Kongreßkreiſen ſei man der Auffaſſung, Präſident Hoover
urde jeden Vorſchlag ablehnen, der bezwecke, eine Erleichterung
Durch die deutſchen Erklärungen erſchwerten europäiſchen
ſiegslaſten zu ſchaffen. Der Präſident ziehe eine vorüber=
ſſende Neuregelung der Zahlungsbedingungen der Erklärung
Zahlungsunfähigkeit vor.
Die „New York Times” weiſt darauf hin, daß Europa zwar
(ie Zahlungsunfähigkeit erklären könne, ſeine Schulden wür=
edoch angeſichts der Stimmung in den führenden offiziellen
keiten nicht geſtrichen werden.
Die Franzoſen fordern Verkagung der
Tribukkonferenz.
* Berlin, 14. Januar. (Priv.=Tel.)
Das Reichskabinett tritt am Freitag wieder zuſammen, um
längere Tagesordnung aufzuarbeiten. Herr Schiele möchte
ei: Butterzoll durchdrücken. Weiter will ſich das Kabinett
i die Beſetzung des noch freien Poſtens im Ver=
ultungsrat der Reichsbahn einig werden. Dann ſteht
/ ganze Komplex der bevorſtehenden Konfe=

ſtaaten durch ihre Diplomaten ſchon vorher mitgeteilt. Inzwiſchen
verſuchen die Franzoſen, für den Plan einer Ver=
tagung der Lauſanner Tributkonferenz Stimmung
zu machen. Sie möchten mindeſtens ihre im April ſtattfindenden
Kammerwahlen vorübergehen laſſen. Die franzöſiſchen Parteien
möchten nicht mit irgendwelchen Ergebniſſen der Konferenz be=
laſtet in den Wahlkampf ziehen. Demgegenüber ſteht unſer Stand=
punkt unverrückbar feſt, daß ohne großen Zeitverluſt das
Reparationsproblem endgültig gelöſt werden
muß, und daß die Dinge eine längere Hinausſchie=
bung nicht mehr vertragen. Alle Regierungen haben
umfaſſende Vorbereitungen für den 25. Januar getroffen.
Frankreich muß ſich überlegen, ob es den Vorwurf auf ſich
nehmen will, die Lauſanner Konferenz, bevor ſie
überhauptbegonnenhat, ſchontorpediert zu haben.
Die Franzoſen halten ihre Stellung für ſtark genug, daß ſie glauben,
eine Vertagung verantworten zu können. Sie werden ſelbſtver=
ſtändlich wieder Rückendeckung bei den Engländern
ſuchen. Vorläufig hat ſich Macdonald darüber noch nicht ausge=
ſprochen, ob er ſich den Franzoſen anſchließen oder mit uns ge=
meinſchaftlich auf Innehaltung der vereinbarten Termine drängen
will. Man darf aber daran erinnern, daß die Engländer kürzlich
ſchon für eine Unterbrechung der Konferenz kurz nach ihrer Er=
öffnung eingetreten ſind. Nach der Feſtſtellung, daßjetzt
eine endgültige Regelung getroffen werden
müſſe, ſoll den Unterausſchüſſen die Ausarbei=
tung eines entſprechenden Planes übertragen
werden.
Der deutſche Induſtrie= und Handelstkag
für Aufhebung der Reparakionszahlungen.
Berlin, 14. Januar.
Der Deutſche Induſtrie= und Handelstag trat am 13. und
14. Januar zu einer Sitzung ſeines Hauptausſchuſſes unter dem
Vorſitz ſeines Präſidenten Dr. Grund zuſammen. Der Präſident
führte in ſeiner Rede aus:
„Keine deutſche Regierung wird jemals in der Lage ſein,
mit innenpolitiſchen Maßnahmen das Prblem zu meiſtern, wenn
es nicht gelingt, die Haupturſache unſerer wirtſchaftlichen und
finanziellen Nöte zu beſeitigen. Die politiſchen Zahlungen ſino
es, die Deutſchland die Erfüllung ſeiner privatrechtlichen Ver=
pflichtungen unmöglich machen. Ohne endgültige Aufhebung der
politiſchen Verſchuldung Deutſchlands gibt es keine Wiederher=
ſtellung ſeiner Kreditfähigkeit und keinen Wiederaufſtieg ſeiner
Wirtſchaft. Wir wiſſen dem Herrn Reichskanzler Dank dafür, daß
er dies mit aller Klarheit und Eindeutigkeit ausgeſprochen hat
und vertrauen darauf, daß er in dieſem Sinne handeln wird.
Ich glaube, der Herr Reichskanzler kann die Ueberzeugung mit
nach Lauſanne nehmen, daß das geſamte deutſche Volk — in
dieſer Frage einmal einig — jedes weitere Kompromiß, für das
es keine reale Möglichkeit mehr gibt, ablehnt. Das Vertrauen
der von uns vertretenen deutſchen Wirtſchaft ſteht jedenfalls ge=
ſchloſſen hinter ihm.”
Die Verſammlung machte ſich dieſe Erklärung des Präſiden=
ten einſtimmig zu eigen.
Anwachſen der amerikaniſchen
Zehlbekrags.
2as neue Steuerprogramm der amerikaniſchen
Regierung.
Waſhington, 14. Januar.
Finanzminiſter Mellon unterbreitete geſtern dem Finanzaus=
ſchuß des Repräſentantenhauſes das Steuererhöhungsprogramm
der Regierung, das ſich den Ausgleich des Staatshaushaltes für
das Ende des Etatsjahres 1934 zum Ziele ſetzt.
Schatzſekretär Mellon erklärte, der Fehlbetrag des amerikani=
ſchen Staatshaushaltes werde am 30. Juni d. J. höchſtwahrſchein=
lich 2123 Millionen Dollar erreichen. Dadurch werde die nationale
Schuld auf 1500 Milkionen Dollar anwachſen. — Als Ausgleich
für den Fehlbetrag ſchlug Mellon die Schaffung einer Reihe neuer
Steuern vor, die 920 Millionen Dollar einbringen ſollen. Dieſe
Summe verteilt ſich wie folgt: Mehrertrag der Einkommenſteuer
auf große Vermögen 185 Millionen, Steuern auf Aktiengeſellſchaf=
ten 60 Millionen, Tabakſteuer 58 Millionen, Wechſelſteuer auf
Wertpapiere 15 Millionen, Automobilſteuer 121 Millionen, Thea=
terkarten=Steuer 135 Millionen, Steuer auf telephoniſche und tele=
graphiſche Mitteilungen 55 Millionen, Stempelſteuer auf Schecks
und Handelswechſel 95 Millionen, Poſtoperationen 150 Millionen.
Mellon erklärte, es ſei in der gegenwärtigen Notzeit unbe=
dingt notwendig, die Einnahmen zu erhöhen, nicht nur, um die
laufenden Ausgaben zu decken, ſondern um den Kredit der Regie=
rung ungeſchwächt zu erhalten; dies ſei ein unerläßlicher Schritt
zur Geſundung des amerikaniſchen Wirtſchaftslebens. Im weſent=
lichen ſei der Steuerplan eine Rückkehr zum Steuergeſetz von 1924.
Er könne jedenfalls die Notwendigkeit der Sparſamkeit nicht ge=
nug betonen, denn ohne wirkliche Einſchränkungen der Ausgaben
ſei es unmöglich, das Budget auszugleichen.

Die Produkkion des Jahres 1931.
Von
Dr. Gorenius, Berlin.
Seit Mitte 1929 geht die deutſche Induſtrieproduktion, mit
einer kurzen Unterbrechung Anfang 1930 und Anfang 1931, ſcharf
zurück; ſie iſt gegenwärtig auf einem Stand angelangt, der etwa
5 Prozent ſelbſt unter dem des Jahres 1926 liegt, dem Jahr, in
dem ſeit der Währungsſtabiliſierung bisher der tiefſte Stand
der Induſtrieproduktion erreicht war. Wir erhalten folgendes
Bild von der Entwicklung:
Nettowert der deutſchen Induſtrieproduktion
1929: 32 Milliarden RM.
1930: 26
1931: 19 „
Im einzelnen zeigt ſich jedoch bei den verſchiedenen Wirt=
ſchaftszweigen eine recht abweichende Entwicklung. Das markan=
teſte Merkmal der Entwicklung iſt das, daß ſeit 1929 die Erzeu=
gung von Produktionsgütern, d. h. alſo von Eiſen, Bauſtoffen,
Maſchinen, Fahrzeugen, Kohle, Papier, weit ſtärker geſunken iſt,
als die Erzeugung von Verbrauchsgütern. Noch 1929 betrug der
Anteil der Produktionsgüter an der geſamten deutſchen In=
duſtrieproduktion 58,5 v. H. Er iſt dann bis 1931 bis auf 45,2
v. H. geſunken. Die Erzeugung von Verbrauchsgütern dagegen,
die 1929 41,5 v. H. der geſamten Induſtrieproduktion ausmachte,
hat ſich in der gleichen Zeit anteilsmäßig ſtark erhöht und iſt
1931 bis auf 54,8 v. H. der geſamten Induſtrieproduktion ange=
ſtiegen. Die Jahre des raſchen konjunkturellen Anſtiegs ab 1926
begünſtigten vor allem die Inveſtitionsgüter herſtellenden In=
duſtriezweige. Der Anteil der Produktionsgüter war daher wäh=
rend des Konjunkturaufſchwungs 1927 ſtark geſtiegen. Die Ver=
brauchsgüter wurden damals anteilsmäßig entweder ſtark zurück=
gedrängt wie dies z. B. bei Nahrungsmitteln der Fall war oder
konnten nur vorübergehend eine geringe Zunahme durchſetzen,
Seit 1929 iſt dann die Inveſtitionstätigkeit ſcharf gedroſſelt wor=
den, und zwar weit ſchärfer, als wir dies in den Kriſen der
Vorkriegszeit erlebt hatten. Dagegen hat ſich die Produktion in
den von den breiten Maſſen benötigten Verbrauchsgütern in
erſter Linie den Nahrungsmitteln und Textilwaren verhältnis=
mäßig gehalten.
Das Problem, das gegenwärtig am akuteſten iſt, iſt die
Frage, wie die deutſche Produktion wieder gehoben werden kann.
Die Frage, ob die Produktion im gegenwärtigen Augenblick von
der Kreditſeite her eine nennenswerte Ankurbelung erfahren
kann, iſt zu verneinen. Letzten Endes greift jede Kreditauswei=
tung auf die Reichsbank zurück. Die Lage der Reichsbank erlaubt
aber gegenwärtig beim beſten Willen keine weitere Steigerung
ihrer Ausleihungen, wenigſtens in keinem Fall in einem Umfang,
wie er zur Ankurbelung der Produktion durch Kreditausweitung
nötig wäre. Eine Produktionsſteigerung ſcheint daher nicht durch
Kreditausweitung, ſondern nur von der Verbrauchsſeite her
möglich. Die Verbraucher haben Jahre lang ſelbſt mit den not=
wendigſten Erſatzanſchaffungen zurückgehalten ſo daß ſich jetzt
bereits das ergibt, was man als Bedarfsſtauung bezeichnet. Es
hat ſich in jüngſter Zeit anläßlich der Ausverkäufe wieder gezeigt,
welches Ausmaß dieſe Bedarfsſtauung angenommen hat, und
daß es gleichſam nur eines Hebels bedarf, um eine Käuferwelle
ſich auf den Einzelhandel ergießen zu laſſen. Da nun der Handel
ſeinerſeits nur über geringe Läger verfügt, löſt eine ſolche ver=
ſtärkte Nachfrage unmittelbar die Notwendigkeit zu Nachbeſtellun=
gen, alſo neuen Aufträgen an die Induſtrie, aus. So ſetzt ſich
dann die vom letzten Konſumenten ausgehende Welle, die ſich
zunächſt über den Einzelhandel ergießt, dann über Großhandel,
Verbrauchsgüterinduſtrien ſchließlich auch zu den Produktions=
güterinduſtrien fort. Denn jede Produktionsſteigerung bei den
Verbrauchsgüterinduſtrien führt, wenn auch nicht ſogleich, ſo
doch in abſehbarer Zeit, auch zu erhöhten Aufträgen an die
Produktionsgüterinduſtrie, alſo zu erhöhten Aufträgen in Kohle,
Eiſen, Maſchinen, Papier und dergleichen.
Die Produktionsſchrumpfung iſt nicht auf Deutſchland be=
ſchränkt, ſondern von ihr ſind alle Länder der Welt erfaßt.
Selbſt die Staaten wie Frankreich, Dänemark oder Schweden,
die 1930 noch als Konjunkturinſeln anzuſehen waren, ſind im
Laufe des Jahres 1931 vom Strudel der Weltwirtſchaftskriſe er=
faßt worden. Alle Maßnahmen, ſich dem Produktionsrückgang
durch Kreditausweitung entgegenzuſtemmen, blieben erfolglos.
So ſehen wir denn in allen Staaten einen nennenswerten Rück=
gang der Produktion im Jahre 1931. Gehen wir vom Jahre
1929 aus, ſo iſt dieſer Rückgang in Deutſchland und den Ver=
einigten Staaten am ſtärkſten. Aber auch in Großbritannien, in
Polen und Kauada hat ſich die Produktion von 1929 auf 1931
um mehr als 25 v. H. geſenkt. Gegenüber dem Jahre 1930 iſt
die Produktionsſchrumpfung in Großbritannien und in Kanada
am beträchtlichſten. Ueber das Ausmaß der Produktions=
ſchrumpfung in den einzelnen Ländern unterrichtet die folgende

Uichr Mc i eir Rnächauig eine olde er eſcherung dei.
franzöſiſchen Exports. Die geringe und auch jetzt noch ſcharf ab=
nehmende Aufnahmefähigkeit des Weltmarktes aber iſt — darüber
herrſcht jetzt wohl in der ganzen Welt Klarheit — in erſter
Linie eine Folge des Siechtums Deutſchlands.

Seite 2 — Nr. 15

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Freitag, 15. Januar 1932

Die Wirtſchaftslage Deutſchlands.
Die engliſche Botſchaft in Berlin ſieht der Zukunft
mit großer Sorge enkgegen.
London, 14. Januar.
In London wurde am Mittwoch ein Bericht des Handelsbei=
rates der engliſchen Botſchaft in Berlin über die Wirtſchafts=
lage in Deutſchland im Sommer 1930 bis zum Sommer 1931
veröffentlicht. Der Bericht zeigt in erſchreckender Weiſe den unge=
heuren Einfluß der Tributzahlungen und der Weltkriſe auf die
Wirtſchaftsentwicklung in Deutſchland. Einleitend wird betont,
daß Deutſchland zunächſt langfriſtige Anleihen habe aufnehmen
müſſen, um den in der Inflationszeit entſtandenen Kapitalverluſt
wieder auszugleichen. Da im Jahre 1929 Amerika als Gegner
langfriſtiger Anleihen ausgefallen ſei, hat Deutſchland vor der
Notwendigkeit geſtanden, kurzfriſtige Anleihen zu hohen Zins=
ſätzen aufzunehmen. Die Kriſe, die Zunahme der politiſchen
Schwierigkeiten und des allgemeinen Mißtrauens habe dann
zu Unannehmlichkeiten für die Bankinſtitute und zu draſtiſchen
Einſchränkungen im Wechſelverkehr geführt.
Der Bericht behandelt dann näher die Bemühungen Deutſch=
lands, die Ausfuhr zu ſteigern, und die Einfuhr zu verringern.
Hierbei wird hervorgehoben, daß England ſeinen Platz als zwei=
tes Einfuhrland für Deutſchland behalten habe. Jedoch ſei Eng=
lands Einfuhr nach Deutſchland im Jahre 1930 gegen 1929 um
25 v. H. gefallen, während die deutſche Ausfuhr nach England
in derſelben Zeit nur um 7 v. H. abgenommen habe. England
ſei ſtets das größte Ausfuhrland für Deutſchland geweſen.
Weiter heißt es darin: „Die Kontrolle der auswärtigen
Zahlungsmittel, die verminderte Kaufkraft und das allgemeine
Sinken des Lebensſtandards werden die Einfuhr nach Deutſch=
land auf einem Minimum halten, und es kann nicht erwartet
werden, daß die Nachfrage nach Gütern, auch nach ſolchen
Gütern, die bisher guten Abſatz in Deutſchland gefunden haben,
aufrechterhalten wird. Unter dieſen Umſtänden kann den kom=
menden 12 Monaten nur mit Sorge entgegen geblickt werden,
ſo groß auch das Vertrauen in eine ſpätere Zukunft ſein mag.”
Laykon über Schulden und Reparakionen.
London, 14. Januar.
Der Direktor der Finanz= und Wirtſchaftsabteilung des Völ=
kerbundes, Sir Walter Layton, der bekanntlich kürzlich britiſcher
Sachverſtändiger im Baſeler Ausſchuß war, hielt auf einem Eſſen
in London eine Rede über die Finanzlage der Welt, in der er u. a
ausführte: Die Schuldenfrage iſt der wichtigſte der Faktoren, die
eine ungewöhnlich ſchwere Handelsdepreſſion derart verſchlimmert
haben, daß die Gefahr des Zuſammenbruches des ganzen Wirt=
ſchaftsſyſtems beſteht. Was die jetzige Lage Deutſchlands betrifft
ſo iſt ſicher die Reſerve der Reichsbank außerordentlich gering,
und ihre Fähigkeit zu Rückzahlungen nimmt in ſchnellem Tempo
ab. Die wirtſchaftliche Tätigkeit der Welt iſt um 20—25 Prozent,
oder ſogar mehr geſunken. Die völlige Zerſtörung des Wirtſchafts=
lebens droht. Deshalb muß ſo ſchnell wie möglich an den Wieder=
aufbau gegangen werden. Aber er iſt unmöglich.
Der Strom des Kapitals läßt ſich nicht wieder in Bewegung
ſetzen, wenn irgendwelche Gefahr beſteht, daß die jetzige Lage wie=
derkehrt. Hier liegt die Wurzel des ganzen Problems. Es iſt zweck=
los, itzt eine vorläufige Regelung zu treffen, die irgendeine Mög=
lichkeit der Wiederkehr der Lage beſtehen läßt. Es ſei klar, daß
Deutſchland etwas zahlen könne, wenn ein Plan
fertiggeſtellt werden könne, unter dem der zer=
ſtörende Einfluß der Tribute während der De=
preſſionszeit aufgehoben werde und er ſo aufgebaut
werde, daß er keine ſchlimmen Folgen habe, Layton begründete
dieſe Auffaſſung damit, daß bei einer Streichung ſämtlicher Kriegs=
ſchulden und Tribute Deutſchland verhältnismäßig am günſtigſten
wegkomme, weil es mit der geringſten inneren Schuld belaſtet ſei.
Deutſchland ſehe ſich dann nur einer inneren Schuld von 500 Mil=
lionen Pfund gegenüber, was eine Belaſtung von 8 Pfund je Kopf
der Bevölkerung bedeute, während Frankreich eine ſolche von 65
Pfund je Kopf und England ſogar eine ſolche von 150 Pfund je
Kopf haben werde. Der deutſche Standpunkt, ſo führte Layton wei=
ter aus, daß ſämtliche Tribute und Kriegsſchulden geſtrichen wer=
den müßten, ſei in erſter Linie politiſch. Es müſſe eine Verein=
barung, am beſten unter Führung Frankreichs, ge=
troffen werden, die die Tribute auf ein Mindeſtmaß herabſetze.
Wirtſchaftlicher Wiederaufbau ohne eine Vereinbarung zwiſchen
Frankrech und Deutſchland ſei nicht möglich. Eine ſolche Verein=
barung könne aber nur zuſtandekommen, wenn ſie mit der Zu=
ſtimmung und Unterſtützung der Hitlerpartei
erfolge. Ein Moratorium ſei eine ſchlechte Sache. Ein zweijähriges
Moratorium ſei noch ſchlechter als ein einjähriges, da es länger
dauere. Eine endgültige Löſung müſſe ſofort gefunden werden.
Die Begründung Sir Walter Laytons, daß Deutſchland doch
etwas bezahlen könne, da es nach einer Streichung ſämtlicher

2
Die uns zroen anfder wrbe enrHantd.
Die Forſchung des Nobelpreisträgers Otto Warburg.
(Die Erforſchung des Atmungsferments führt in die tiefſten
Geheimniſſe des Lebens. — Wie iſt das Leben entſtanden.
Eiſen und Leben.)
Der Nobelpreisträger Prof. Otto Warburg hat in ſeinem
Vortrag, den er aus Anlaß der Preisverteilung hielt, über ſeine
Arbeiten, die das Atmungsferment betreffen, berichtet. Es ergibt
ſich daraus, daß durch dieſe Forſchungen ein Einblick in die tief=
ſten Rätſel der Schöpfung gewährt wird, insbeſondere in das Pro=
blem wie das Leben auf der Erde entſtanden iſt. Da ohne das
Atmungsferment ein Leben auf der Erde nicht möglich iſt, ſo muß
ſchon die erſte lebende Zelle dieſen Farbſtoff, nämlich das Atmungs=
ferment, beſeſſen haben. Schon die erſte lebende Zelle atmete und
brauchte Sauerſtoff. Allerdings gibt es Zellen, die nur ſehr wenig
Sauerſtoff gebrauchen, und ſogar ſolche, die in ſauerſtoffhaltiger
Luft umkommen. Trotzdem aber iſt anzunehmen, daß in den
früheſten Erſcheinungen des Lebens auf der Erde ein Urferment
vorhanden geweſen iſt, das zum Leben notwendig war. Ueber
die Bedeutung des Atmungsfermentes und ſeine Wirkung, die
auf der Funktion des darin gebundenen Eiſens beruht, hat
Warburg die eingehendſten Aufklärungen gegeben. Durch ſehr feine
chemiſchen Forſchungen ſind Verwandtſchaften zwiſchen den ver=
ſchiedenſten Stoffen feſtgeſtellt worden, die entweder eiſenhaltig
ſind und Hämine genannt werden, oder dem Chlorophil ähn=
liche Stoffe, die man Phyline nennt. Die Blut= und Blatt=
farbſtoffe weiſen nahe verwandtſchaftliche Beziehungen auf. Durch
dieſe chemiſchen Unterſuchungen kam man dem Problem der Ent=
ſtehung des Lebens näher. Die genauen Ableitungen wiſſenſchaft=
licher Art ſind für den Laien ohne Belang. Darum ſollen ſie
hier übergangen werden. Es kommt hier nur darauf an, feſtzu=
ſtellen, wie ſich allmählich aus der Zelle des erſten Lebeweſens
die erſte grüne Alge und ſomit die Pflanzenwelt und dann die
Tiere entwickelten. Die Urzelle enthielt ein Atmungsferment.
Aus ihr entſtand allmählich die erſte Alge, aus dem Hämin ent=
wickelte ſich allmählich das Chlorophil, das zur grundlegenden
Bedingung des Aufbaues der Pflanzenwelt wurde. Dieſes Chloro=
phil brachte es zuſtande, daß ſich nach und nach aus den primi=
tivſten Algen die hoch entwickelten Blattpflanzen bildeten. Nun
war auch der Schritt zur Entſtehung des Blutes in den Tieren
getan. Die Tiere fraßen die grünen Pflanzen und nahmen in
ſich das Chlorophil auf. So entſtand in den Tieren der rote
Blutfarbſtoff. Die Möglichkeit beſteht auch, daß dieſer Blutfarb=
ſtoff nicht aus dem Chlorophil ſelbſt, ſondern ſich aus dem

vom Tage.
Der Generaldirektor der zum Viagkonzern gehörenden Ver=
einigten Aluminium=Werke A.=G., Dr. von der Porten, iſt von
dem Poſten als Leiter des ſogenannten Pleß=Gremiums zurück=
getreten. Als Nachfolger Dr. von der Portens in der Leitung des
Pleß=Gremiums iſt der frühere Reichsaußenminiſter Dr. Curtius
auserſehen. Das ſeit etwa 14 Monaten beſtehende Pleß=Gremium
iſt bekanntlich der von der Reichs= und der preußiſchen Regierung
unter Beteiligung von Reichskreditgeſellſchaft und Seehandlung
eingeſetzte Ueberwachungsausſchuß für die Abwicklung im Pleß=
Konzern.
Wegen Verſtoßes gegen das Uniformverbot wurde am Mitt=
woch abend eine aus etwa 500 Perſonen beſtehende Verſammlung
der Hitler=Jugend im Norden Berlins aufgelöſt. Der Verſamm=
lungsleiter und 31 Teilnehmer der Verſammlung wurden der poli=
tiſchen Polizei übergeben.
Die Induſtrie= und Handelskammer Königsberg teilt zur
Durchführung der Sicherungsverordnung in Oſtpreußen mit, daß
etwa 20 000 Sicherungsanträge geſtellt worden ſind.
Die neuen Poſtgebühren treten am Freitag in Kraft. Die
neuen Briefmarken werden jedoch erſt Anfang Februar fertig=
geſtellt ſein, ſo daß ſich das Publikum vorläufig noch mit den alten
Marken behelfen muß.
Der deutſche Geſandte in Warſchau hat bei der volniſchen
Regierung in Warſchau wegen der Ausweiſung der 70 Optanten=
familien aus dem Korridorgebiet interveniert. Die polniſche Re=
gierung hat ſchnellſte Nachprüfung der Angelegenheit und um=
gehende Benachrichtigung zugeſagt.
Das volniſche amtliche Geſetz= und Verordnungsblatt enthält
eine Verordnung, durch die die Zollmanipulationsgebühr von
bisher 10 auf 20 Prozent erhöht wird. Das kommt in der Wir=
kung einer weiteren zehnprozentigen Erhöhung ſämtlicher Ein=
fuhrzölle gleich.
Der franzöſiſche Etat für die Militärluftfahrt für 1932 ſieht
einen Betrag von 1,9 Milliarden vor.
Der franzöſiſche Sachverſtändige für Abrüſtungsfragen. Maſ=
ſigli, unternimmt zurzeit eine Reiſe durch die franzöſiſchen Vaſal=
lenſtaaten zur Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz. Am Mitt=
woch traf er in Warſchau ein.
Das engliſche Kabinett hielt unter Vorſitz des Miniſterpräſi=
denten Macdonald eine weitere Sitzung ab. Gegenſtand der Er=
örterungen bildete nicht nur die engliſche Stellungnahme auf der
Lauſanner Konferenz, ſondern auch die bevorſtehende Tagung des
Völkerbundsrates und die Abrüſtungskonferenz. Gleichzeitig traf
das Kabinett die Vorbereitungen für die Arbeiten des Parla=
ments, das am 2. Februar zuſammentritt.
Die engliſchen Mitglieder der drei Ausſchüſſe, die in Indien
die Arbeiten der Round=Table=Konferenz fortſetzen ſollen, ſind
nach Indien abgereiſt.
Der größte Teil der japaniſchen Matroſen, die in Tſingtau
zum Schutze des javaniſchen Generalkonſulats gelandet worden
waren, iſt auf Erſuchen des Bürgermeiſters von Tſingtau zurück=
gezogen worden.

Kriegsſchulden und Tribute mit der geringſten inneren Schuld be=
laſtet wäre, iſt vom Standpunkt des Engländers vielleicht zu ver=
ſtehen. Er vergißt aber, daß die Inflation uns zwar von den in=
neren Schulden befreit, daß ſie aber gleichzeitig die deutſchen Ein=
zelvermögen aufgezehrt hat. Sir Walter Layton vergißt, daß das
deutſche Volk alſo heute völlig verarmt iſt, während es in England
und Frankreich auch heute noch ſehr beträchtliche Privatver=
mögen gibt.
Großer Waffen= und Sprengſtoff=Fund in Hagen i. W.
Hagen, 14. Januar.
Wie das Polizeipräſidium mitteilt, wurde heute nachmittag
von Beamten des hieſigen Polizeipräſidiums in der Sunderloh=
ſtraße ein verſtecktes Sprengſtoff= und Waffenlager ausgehoben.
Gefunden wurden über 1 Zentner Sprengſtoff, 770 Sprengkapſeln,
eine Menge Gewehre und Piſtolen ſowie Munition. Mehrere
Verhaftungen wurden vorgenommen. Die polizeiliche Unterſuchung
iſt noch im Gange.
Aus der Arbeit des Preiskommiſſars.
Berlin, 14. Januar.
Wie wir von unterrichteter Seite erfahren, haben die Ver=
handlungen des Reichskommiſſars für die Preisüberwachung
mit den Spitzenverbänden der Margarineinduſtrie zu dem Er=
gebnis geführt, daß die Preiſe für alle Sorten, außer der billig=
ſten, um durchſchnittlich 10 Prozent geſenkt worden ſind. Für die
billigſte Margarine ſind die Preisbindungen bereits durch die
Notverordnung aufgehoben worden. Teilweiſe ſind die bisherigen
Kartellpreiſe, die für dieſe Sorte 33 Pfennige betrugen, ſchon auf
29 und 28 Pfennige zurückgegangen. Man nimmt an, daß Anfang
nächſter Woche auch ein endgültiger Abſchluß der Verhandlun=
gen über die Arzneitaxe erfolgen kann.

Atmungsferment entwickelte, ſo daß das Atmungsferment ge=
wiſſermaßen die Grundſtoffe bildete, aus denen auf der einen
Seite das Chlorophil und auf der anderen Seite der rote Blut=
farbſtoff entſtand. Dieſer rote Blutfarbſtoff iſt dann im Orga=
nismus der Tiere zum Mittel geworden, den Sauerſtoff der
Luft zu den einzelnen Zellen zu transportieren. Dazu ſind Mil=
liarden von Blutkörperchen erforderlich, von denen jedes einzelne
eine Art von Transportmitteln darſtellt, das mit Sauerſtoff
gefüllt iſt. So iſt die Erkenntnis von dem Weſen des Atmungs=
ferments allmählich zu großer Bedeutung angewachſen. Schon
als Warburg zum erſten Male ſeine Forſchungen über das
Atmungsferment veröffentlichte, wußte man, daß man nun auf
dem Wege ſei, eines der größten Probleme des Lebens, näm=
lich den Atmungsvorgang, zu erforſchen. Bis dahin war dieſer
alltägliche und allbekannte Vorgang im tiefſten Innern dunkel
und rätſelhaft. Bei den nahen Beziehungen, die zwiſchen At=
mung und Leben beſtehen, erſchien es als möglich, auch in das
Rätſel der Entſtehung des Lebens mehr eindringen zu können.
Warburg ſelbſt war es nun, der uns den Weg wies, wie aus
der Urzelle allmählich die Pflanzenwelt und über die Würmer
die Wirbeltiere entſtanden ſein dürften.

6. Akademie=Konzerk.
Liederabend Hermann Schen.
Städt. Saalbau. — Donnerstag, den 14. Januar 1932.
Ueber die Zeit der Vollendung der Winterreiſe ſchreibt
Schuberts Freund Spaun: „Schubert war durch einige Zeit
düſter geſtimmt und ſchien angegriffen. Auf meine Frage, was
in ihm vorgehe, erwiderte er nurt „Nun, ihr werdet bald hören
und begreifen.” Eines Tages ſagte er zu mir: „Komme heute zu
Schober, ich werde euch einen Kranz ſchauerlicher Lieder vor=
ſingen. Ich bin begierig zu hören, was ihr dazu ſagt.” Sie haben
mich mehr angegriffen, als dieſes je bei anderen Liedern der Fall
war. Er ſang uns nun mit bewegter Stimme die ganze Winterreiſe
durch. Schubert ſprach hierauf nur: „Mir gefallen dieſe Lieder
mehr als alle und ſie werden euch auch noch gefallen.” Tatſäch=
lich iſt die „Winterreiſe” die Krönung von Schuberts Lebens=
werk. Es gelingt ihm in dieſen ſo völlig neuen und eigenartigen
Kompoſitionen, die ganze Entwicklung des romantiſchen Liedes
vorwegzunehmen, in dieſem Zyklus gelingt erſtmalig in der
Muſik der Ausdruck des Pathologiſchen in einem Ausmaß, daß
man fühlt, wie tief Schubert mitgelitten hat. Für einen Konzert=
ſänger gibt es kaum eine ſchwerere an Geſangskunſt und Künſt=

*
Hutien!
Von unſerem X=Korreſpondenten.

Rom, Mitte Januar.
Als der deutſche Botſchafter in Rom vor einigen Tagen nach
Berlin berufen wurde, um zuſammen mit dem Pariſer und Lon=
doner Miſſionschef dem Außenminiſter Brüning durch mündliche
Rückſprache ein möglichſt genaues Bild über die Anſchauungen
an den betreffenden Auswärtigen Aemtern der drei Reiche zu
geben, war der Botſchafter in Rom, Herr von Schubert, von vorn=
herein in einer weſentlich ſchlechteren Lage als ſeine beiden Pari;
ſer und Londoner Kollegen, als Herr von Hoeſch und Freiherr von
Neurath. Denn dieſe beiden Diplomaten konnten zum mindeſter
eins vor den Ohren des Außenminiſters vorbringen: eine Ver=
mutung, eine Anſchauung — gleichgültig, ob angenehm oder ab=
ſchreckend, —, die ſie aus dem Pariſer oder Londoner Außenamt
mitbrachten. Denn man hat in dieſen beiden Zentren europäiſcher
Politik immerhin eine Meinung von den Dingen rings um und
in Deutſchland. Man konnte alſo den berufenen Vertretern deut=
ſcher Politik im Auslande nicht gut eine Aeußerung über die
Stellungnahme — auch wenn ſie ganz unverbindlich war —, ab=
lehnen. Und wenn der betreffende Botſchafter auch weiter nichts
aus Paris oder London mitbrachte, als die vielſagende Antwort
„Wir behalten uns vor”.
Anders ſteht es mit Italien. Zunächſt iſt zwar Grandi der
Außenminiſter, und obendrein ſcheint er wirklich das volle Ver=
trauen des Duce zu haben, aber Grandi iſt eben immer noch nicht
Muſſolini. Grandi iſt nicht der Diktator. Und hier liegt die
Fehlerquelle bei allen Beurteilungen über Italiens mögliche Hal=
tung. Der Außenminiſter will unter Berückſichtigung aller euro=
päiſchen Faktoren eine vernünftige Politik im ureigenen Inter
eſſe Italiens treiben ... aber die letzte Entſcheidung trifft ſchließ=
lich doch Muſſolini. Und über deſſen letzte Abſichten weiß auch
Grandi nicht Beſcheid. Im römiſchen Außenamt kann man allerle
hören, was ganz intereſſant oder lehrreich iſt, aber man kann nir=
gends erfahren, was der Duce wirklich denkt und will. Seit ſein
Bruder geſtorben iſt, erſcheint Muſſolini noch einſamer und auf ſich
ſelbſt zurückgezogener als bisher. Mit Arnaldo hat Benito einen
außerordentlich ſchweren Verluſt erlitten, den Verluſt des einzigen
Mannes, dem er unbedingt und ohne jedes Zögern volles Ver
trauen entgegenbringen konnte. Muſſolini trägt ſehr ſchwer an
dieſem Schlag des Schickſals.
Während die beiden Diplomaten aus Paris und London alſo
immerhin eine Anſchauung der Kreiſe in den beiden Kapitalen
mitbringen konnten, iſt es dem Botſchafter in Rom einfach nich
möglich, ein Bild von den Anſchauungen in Rom mitzubringen.
Nicht weil Herr v. Schubert aus mangelnder diplomatiſcher Geſchicklich=
keit die Quellen nicht erſchließen könnte. Das nicht. Herr v. Schuber
verſieht ſeinen Beruf genau ſo gut wie jeder andere Diplomat an
hervorragender Stelle. Aber er kann kein klar umriſſenes Bild
geben, weil eben überhaupt kein Bild vorhanden iſt. Der Duce
geht allen außenpolitiſchen Beſprechungen aus dem Wege, und
Grandi hüllt ſich ebenfalls in myſtiſches Dunkel. Er kann und darf
keine Stellung nehmen, weil Muſſolini noch keine Stellung ge=
nommen hat. Noch weiß der Duce nicht, wie Italien ſich endgültig
bei der Abrüſtungskonferenz einſtellen wird. Noch weiß er nicht
einmal, wie ſich Italien eigentlich in Lauſanne=Ouchy benehmen
wird. Man iſt ſeit langem gewillt, ſeine Partei nach Möglichkeit
gegen Paris zu ſpielen, und wird dabei Deutſchlands „Belange‟
unterſtützen, wenn die italieniſchen davon Vorteil haben. Aber
man wird gegen dieſes Frankreich nur dann ſeine Einwände oder
Winkelzüge anwenden, wenn man ſieht, wohin der Wind von
England her treibt.
Italien macht ſeine Setllungnahme in erſter Linie von der
Haltung Englands abhängig. Dies iſt der Eindruck, den man hier
gewinnen muß. Dieſe Tatſache bedeutet aber nichts weiter, als daß
Muſſolini noch keinen feſten Entſchluß gefaßt hat. Die alte Ge=
wohnheit der italieniſchen Diplomatie, opportuniſtiſch ſich erſt dan=
zu einer Aktion zu entſchließen, wenn man wertvoller Nachbarn
im Kampf ſicher iſt, wird auch diesmal eingehalten werden. Noch
nicht einmal zu einem „Wir behalten uns vor” ſcheint es zu langen.

Der Völkerbund erörkert Finanzfragen.

Das Wirtſchaftskomitee des Völkerbundes iſt heute zuſam
mengetreten. Zum Vorſitzenden des Komitees iſt der öſterreichiſch
Sektionschef Schüller gewählt worden. Den Beratungen liegt
ein Memorandum des Völkerbundsſekretariates zugrunde, das
eine Schilderung der Kriſe gibt unter beſonderer Berückſichtigung
der von den einzelnen Staaten in letzter Zeit getroffenen Ein=
fuhrbeſchränkungsmaßnahmen. Am nächſten Montag findet eine
gemeinſame Sitzung des Wirtſchaftskomitees mit dem Finanz
komitee ſtatt, um den Sachverſtändigen Gelegenheit zu gebei,
ihre Meinung über die verſchiedenen Seiten der Kriſe in einer
gemeinſamen Beratung auszutauſchen. Dieſer gemeinſamen
Sitzung wird inſofern beſondere Beachtung geſchenkt, als ſich
daraus zu ergeben ſcheint, daß man auch im Völkerbunde an
den großen finanziellen Fragen nicht mehr vorübergehen will.

lerſchaft höhere Anforderungen ſtellende Aufgabe als die Wieder=
gabe dieſer 24 Lieder, die ſchon in ſchmerzlicher Reſignation be=
ginnen und uns einen Leidensweg zeigen, der bis zur Gottes=
läſterung und Selbſtaufgabe führt. Denn weit tragiſcher als der
Selbſtmord des Müllerburſchen in der „ſchönen Müllerin” iſt del
Schluß der Winterreiſe, daß der armſelige zerlumpte Leiermanſ
ſeine Leier zu den Liedern drehen ſoll, die dem verſchmähten
Liebenden aus dem Herzen gedrungen ſind. Ludwig Mülle,
Johannes Mesſchaert waren in der vorigen Generation die be
deutendſten Künſtler, welche die Winterreiſe geſtalteten, Wüllner
ging dabei vom Deklamatoriſchen aus, Mesſchaert ſang in erſtel
Linie. Beide erſchütterten durch die von Anfang bis zu End=
durchgehaltene innere Steigerung, deren Erleben dem des Kon=
poniſten völlig gleich zu ſein ſchien.
Hermann Schey, der hervorragende Berliner Bariton, ſchloß
ſich dem Stile Mesſchaerts an, geſtaltete jedoch ganz frei aus
eigener künſtleriſcher Verantwortung. Die prachtvolle Aus9e
glichenheit ſeiner klaren, ſchönen und ausorucksvollen Stimme
ließ ihn dabei die großen Schwierigkeiten vorzüglich überwindel-
die Schubert inbezug auf den Umfang von dem Ausführendeſ
verlangt. Gerade bei der „Winterreife” iſt es dabei ſehr ſchwel=
die geeignete Lage für den Sänger zu finden. Zuweilen hattell=.
wir die Empfindung, als ob eine Lage um einen Halbton tiefel
gewiſſe Härten der Höhe vermindert hätte. Schey ſang die 2
Lieder in drei Abteilungen und ließ nur in der Mitte einmal-
eine gewiſſe ſtimmliche Ermüdung merken, die ſich in kleinen Un=
reinheiten wie in der zweiten Strophe der „Einſamkeit” zeigle-
Befonders ſympathiſch war die Klarheit der oft recht ſchwierigeie
Schubertſchen Bindungen, als einen kleinen ſtiliſtiſchen Mang”—
möchten wir es bei einem ſo hervorragenden Sänger bezeichnele
daß er die Achtelvorſchläge in „Krähe”, „Im Dorfe” und einigel-
anderen Liedern nicht in der Art ausführte, wie es Max Friep
länder überzeugend als Schubertſchen Stil nachgewieſen h0l=
Beim „Rückblick” ſchien uns der überaus ſcharf durchgehalteſſ
Rhythmus in der raſchen Deklamation etwas auf Koſten P2
Inhalts zu gehen, wir erinnerten uns von Mesſchaert, daß due
„zurücke wieder wanken” durch differenzierteren Vortrag einele
unauslöſchlichen Eindruck machte. Ganz beſonders groß war die=
Kunſt von Hermann Schey da, wo er ſchlicht liedhaft ſang, elle
beſonderer Höhepunkt war die „Krähe”, und erſchütternd wirkiel.
in ihrer tiefen Zuſammenfaſſung die 5 letzten Lieder. Ein Pkb*
blem ſcheint mir immer das Tempo von „Letzte Hoffnung” ze
ſein. Man hört dies Lied meiſtens ſo langſam wie es der Künſ
ler ſang, hierbei ſcheint mir jedoch weder das Fallen der eille
zelnen Blätter, noch der Gedanke „zittr’ ich, was ich zitterle
kann” noch der Verzweiflungsſturm „ach, und fällt das Blatt z"
Boden” glücklich zum Ausdruck kommen. Und auch die Temple
vorzeichnung „nicht zu geſchwind” glaube ich dahin interpretiele‟