Darmstädter Tagblatt 1931

Gnzelnummer 15 Pfennige

Alſtä
9
A
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:
Bei wöchentlich 7maligem Erſcheinen vom 4. Auguſt

8 31. Auguff 2.18 Reichsmark und 22 Pfennig
Abtragegebühr, abgeholt 2.25 Reichsmark, durch die
Agenturen 2.40 Reichsmark frei Haus. Pofibezugspreie
im Aug. ohne Beſtellgeld monatlſch 2.75 Reichsmark.
Verantwortlſchkelt für Aufnahme von Anzeigen a
beſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nit
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche iluſtrierte Beilage: „Die Gegenwart=, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Originol=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 226
Sonntag, den 16. Auguſt 1931.
194. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig.
Finanz=Anzeigen 40 Reichspfg. Reilamezelle (92 mm
breit)2 Reichsmark. Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 60 Reichspfg. 92 mm breite Rellame
ſe in Reſchsmark
zeile 3.00 Reichsmartk. Alle Preiſt
Im Falle höherer
(41 Dollar — 420 Markl.
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streik uſw., erliſcht
ſchtung auf Erfüllung der Anzeigene
jede Verp
auſträge und Leiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung fällt ſeder
Rabatt weg. Bantkonto Deutſche Bank und Darm=
ſtädter und Natonalbank.

Brennende Problene (uropas.
Reichskanzler Dr. Brüning appellierk an die ſtaaks= und wirkſchaftspolikiſche Vernunft der Weſtmächte.
Der ſchwerſte Winker ſeit hundert Jahren ſtehl bevor. — Das einzige Hilfsmitkel:
Beſeitigung der gemeinſamen Gefahr durch gemeinſame Krafkanſtrengung!

„Die führenden Skaaksmänner
wollen den Frieden!"
„Deukſchlands größte innere Gefahr:
muisn
der Kommun,sraus!”
TU. London, 15. Auguſt.
In einer Unterredung; die Reichskanzler Dr. Brüning einem
Sonderkorreſpondenten der „Daily Mail” gewährte, erklärte er,
der kommende Winter werde der ſchlimmſte für Europa in den
etzten 100 Jahren ſein. Die Deutſchen würden am meiſten von
hm zu ſpüren bekommen. Es werde in Deutſchland
venigſtens 7 Milionen Arbeitsloſe geben, und die
Schwierigkeiten, ſie zu unterhalten, werden gleich ſchwer ſein für
Reich, Länder und Gemeinden. Außerdem ſtecke unſere finan=
ielle Unſicherheit unſere Nachbarländer an und falle von dort
vieder auf uns zurück, wodurch wir immer tiefer in den Sumpf
ſineingerieten.
Ein einziges Hilfsmittel gebe es, und zwar die internatio=
tale Zuſammenarbeit, um der gemeinſamen Gefahr mit gemein=
amen Kräften zu begegnen. Er richte einen
Appell an die verantwortlichen Staatsmänner Europas,
ſobald wie möglich zuſammenzukommen, um die Preiſe für
Waren gleicher Qualität international feſtzuſetzen und den
vernichtenden Konkurrenzkampf in Handel und Induſtrie
auszuſchalten, der jetzt zwiſchen den Ländern tobe. Außer=
dem würde er eine internationale Regelung der beſtehenden
hohen Zolltarife begrüßen.
Er ſei erfreut, ſagen zu können, daß dies nicht nur ein frommer
Wunſch ſei. Er habe über dieſen Punkt auch bereits private Be=
prechungen mit den Miniſterpräſidenten Englands und Italiens
ſehabt, könne jedoch hierüber nichts weiter ſagen, bis er nicht auch
ſen franzöſiſchen Miniſterpräſidenten geſprochen habe. Die Mög=
ichkeit für Abänderungsvorſchläge ſei begrenzt, doch ſei ein Fort=
chritt ſelbſt in kleinen Dingen notwendig, um das Vertrauen
vieder herzuſtellen, das Europa ſo dringend benötige. Er hoffe
uverſichtlich, daß in dieſer Richtung bald greifbare Ergebniſſe
rzielt werden könnten. Eine andere Vorausſetzung für die Ret=
ung Europas ſei das politiſche Vertrauen. Es ſei von grund=
egender Bedeutung, daß die Völker Europas an die Erhaltung
ſes Friedens auf lange Sicht glaubten.
Auf die Frage, ob er irgendwo in Europa eine ähnliche Sehn=
ucht nach Frieden verſpürt habe, antwortete der Kanzler, er
ſabe in der letzten Zeit verſchiedene Länder in Weſteuropa beſucht
ind er ſei überzeugt, daß
die führenden Staatsmänner den Frieden wollten.
Nur die Furcht und das Beſtreben, ſich auf den äußerſten Notfall
vorzubereiten, ſeien für die Abneigung gegen eine allgemeine Ab=
üſtung verantwortlich, die das große Hindernis für die wirt=
chaftliche Geſundung Europas bilde. Kein Land könne letzten
Endes den tödlichen Folgen eines Mangels an politiſchem Ver=
rauen entgehen, der das Vorhandenfein eines rieſigen Kriegs=
ppparates zur Vorbedingung habe
Er habe Frankreich von der Wahrheit des deutſchen Willens
um dauernden Frieden zu überzeugen verſucht, Frankreich, dem
die deutſche Wehrloſigkeit der beſte Beweis dafür ſein ſollte, daß
s mit Deutſchland in keinen Krieg verwickelt werden könne.
Wenn er den Europäern einen guten Rat geben dürfte, ſo müßte
er ihnen zurufen: „Sprecht nicht vom Kriege! Denkt nicht einmal
in den Krieg als eine Möglichkeit für die Zukunft!‟ Er ſei über=
ſeugt, daß ſolches Kriegsgeſchwätz zum Weltkriege geführt habe,
denn dadurch würden ſelbſt die Regierungen empfindlich und
tervös.
Die Gründe für die gegenwärtigen Schwierigkeiten Europas
aßte Dr. Brüning in folgende vier Punkte zuſammen:
1. Die Ueberinduſtrialiſierung der kleineren Staaten,
2. die Abnahme der Kaufkraft in China und Indien,
3. die hohen Zollmauern in der ganzen Welt,
4. die Richtung, in der die deutſchen Reparationszahlungen
flöſſen.
Er ſcheue ſich, es auszuſprechen. Aber nach der Suche nach
deſſeren Ausſichten für Europa ſtoße man immer wieder auf den
Vertrag von Verſailles.
Dr. Brüning kam dann auf die Lage des franzöſiſchen Geld=
narktes und auf den
Kommunismus in Deutſchland zu ſprechen, den er für die
größte innere deutſche Gefahr hält,
und erklärte bezüglich der Ausſchaltung des Reichstages, er ſei
ein überzeugten Anhänger des demokratiſchen Prinzips und
nehme ſicher an, daß der Reichstag im Herbſt wieder zuſammen=
rketen werde. Er ſehe aber keine Notwendigkeit für eine lange
Ditungsperiode. Das gegenwärtige Syſtem der kurzen Sitzungs=
abſchnitte arbeite ausgezeichnet.
Zum Schluß erklärte Dr. Brüning, er habe niemals viel von
lroßen internationalen Sitzungen wie z. B. dem Völkerbund ge=
halten. Er ſei aber unbedingt von dem Werte perſönlicher Be=
prechungen zwiſchen den Miniſterpräſidenten der einzelnen Län=
der überzeugt. Denn perſönliche Vertrautheit flöße Vertrauen ein.
Zur Unterredung des Reichskanzlers mit dem Chefredakteur
der „Daily Mail” wird von zuſtändiger Stelle mitgeteilt, daß es
ich bei dieſer Unterredung nicht um ein regelrechtes Interview,
Das ſchriftlich feſtgelegt worden ſei, ſondern lediglich um die Wie=

dergabe von Aeußerungen handele, die der Reichskanzler in einer
Unterredung mit dem Chefredakteur gemacht habe. Soweit bis=
her erſichtlich ſei, liege kein Anlaß vor, die Wieder=
gabe der Ausführungen des Reichskanzlers zu
berichtigen. Weiter wird betont, daß dieſe Unterredung
ſelbſtverſtändlich in keinerlei Zuſammenhang mit der Verſchie=
bung des franzöſiſchen Beſuches geſtanden habe.
*
Der Kanzler befindet ſich mit ſeiner Anregung nach einer
raſchen und gemeinſamen Aktion zur Abſtellung der Grundübel
unſerer heutigen Kriſe ſicherlich auf dem richtigen Wege. Eine
politiſche Annäherung der europäiſchen Staaten läßt ſich dann am
leichteſten herſtellen, wenn die Zahl der wirtſchaftlichen Reibungs=
flächen vermindert wird. Die wirtſchaftliche Vernunft wird dann
ganz von ſelbſt politiſche Feſſeln in ihrer ganzen Schädlichkeit
bloßſtellen und zu ihrer Beſeitigung führen. Man darf geſpannt
ſein, welches Echo die hochpolitiſchen Ausführungen des Kanzlers
in der ausländiſchen Preſſe, ſoweit ſie mit ihren Regierungen zu=
ſammenarbeitet, finden wird.
Schakten der Beparakionsſtreichang.
Pariſer Befürchlungen.
Von unſerem A=Korreſpondenten.
* Paris, 15. Auguſt.
Die Vorausſagen über den Berliner Beſuch der franzöſiſchen
Miniſter wollen alle von der ausgeſprochenen politiſchen und we=
niger finanziellen Natur der Beſprechungen wiſſen. Ebenſo iſt
man einig darin, daß dem Meinungsaustauſch eine ſehr hohe Be=
deutung zukommen wird. Die franzöſiſche Preſſe zeigt übrigens
wenig Begeiſterung für die Reiſe. Dafür ſpricht man mehr von
der Begeiſterung, mit der der zukünftige franzöſiſche Botſchafter
in Berlin, Frangois Poncet erwartet werde (2) In den Wirt=
ſchaftskreiſen glaubt man übrigens, daß Frangois=Poncet auf die
wirtſchaftliche Zuſammenarbeit mit Deutſchland ein beſonderes
Gewicht legen wird, was um ſo wahrſcheinlicher iſt, da er gerade
in einer Reihe von wirtſchaftlichen Fragen, welche Deutſchland
und Frankreich berühren, als Autorität gilt.
Das Verhalten der engliſchen Regierung verſtimmt die hieſi=
gen politiſchen Kreiſe. Man fürchtet, daß von engliſcher Seite die
Aufrollung der großen finanzpolitiſchen Probleme in Genf ge=
plant wird. Die Konzeption Montagu Normans, dieſes in Frank=
reich ſo wenig beliebten Finanzpolitikers, ſoll in London trotz der
konfuſen Lage vollkommen überwiegen. Montagu Norman be=
reitet eine neue Löſung in der internationalen Schuldenfrage vor,
und zwar ganz entgegen der franzöſiſchen Auffaſſung. Es wird in
Paris deshalb im voraus betont, daß Frankreich niemals eine
gleiche Behandlung der internationalen Verſchuldung und der
Reparationen zulaſſen wird. In Wirklichkeit möchte man vor
allem eine Beſprechung dieſer Fragen ohne die Mitarbeit Frank=
reichs um jeden Preis verhindern. Sogar für die eigenen Finanz=
ſchwierigkeiten Englands hat man hier gute Ratſchläge bereit,
man würde über jede Frage verhandeln; alles lieber als beiſeite=
ſtehen. Aber in England wendet man ſich zuerſt nach Amerika
und erſt in der äußerſten Notwendigkeit nach Paris.
Die Ausſichten der engliſchen Innenpolitik werden ſehr genau
erwogen. Bis jetzt hatte man wenig Glück mit den Prophezeiun=
gen über das Schickſal der Arbeiterregierung, nichtsdeſtoweniger
behauptet man wieder einmal, daß ſie am Ende ihrer Kräfte an=
gelangt ſei.
Es verlautet, daß die Banque de France die Stützungskäufe
für die engliſche Währung gerne einſtellen möchte. Sie hat in
der erſten Hälfte von Auguſt für eine Milliarde Franken aus=
ländiſche Deviſen — faſt ausſchließlich engliſche — aufnehmen
müſſen. Scheinbar wünſcht man auf franzöſiſcher Seite ein neues
Arrangement.
Der Reichslandbund
forderk Drofſelang des Imporkes.
Berlin, 15. Auguſt.
Der Reichslandbund richtete ein Schreiben an die Reichsregierung,
in dem es unter anderem heißt:
„Der Herr Reichskanzler hat letzthin mehrfach die Notwendigkeit der
nationalen Selbſthilfe betont. In das Gebiet der nationalen Selbſthilfe
gehören auch alle diejenigen Maßnahmen, die es verhindern, daß Deutſch=
land unnötig ausländiſche Waren kauft und deutſches Geld für dieſe
Waren ins Ausland fließt. Die aus den Vorgängen der letzten Wochen
heraus entſtandene Deviſenbewirtſchaftung hätte ein geeignetes Mittel
der nationalen Selbſthilfe werden können. Nun hören wir, daß Deviſen
ohne nähere Prüfung des tatſächlichen deutſchen Bedarfs den Importeu=
ren im Rahmen ihres früheren normalen Imports gegeben werden
ſollen. Dadurch entfallen alle die Erwartungen, die die Landwirtſchaft
an dieſe Mittel der nationalen Selbſthilfe geknüpft hatte. Es dürfte
wohl kein Zweifel mehr darüber beſtehen, daß ein ganz erheblicher Teil
des bisherigen Agrarimports überflüſſig und ſchädlich geweſen iſt und
ſehr wohl durch heimiſche Produkte erſetzt werden kann. Es iſt daher
nicht zu verſtehen, daß von dem in der Deviſenordnung gegebenen Mit=
tel, die Erzeugniſſe der bäuerlichen Veredelungswirtſchaft zu ſchützen
nicht Gebrauch gemacht werden ſolle. Insbeſondere verweiſen wir auf
Notwendigkeit und Möglichkeit der Abdroſſelung von Fetten aller
Art, insbeſondere auch von Tranen, von Obſt, Südfrüchten, Gemüſe,
Wein, ſowie der Molkereiprodukte u. a.
An die Reichsregierung richten wir daher den dringenden Appell,
von den ihr jetzt zur Verfügung ſtehenden Möglichkeiten des Schutzes
der bäuerlichen Veredelungsproduktion nicht nur im Intereſſe der Land=
wirtfchaft, ſondern der geſamten Volkswirtſchaft nachdrücklichſt Gebrauch
zu machen.”

* Ein neuer franzöſiſcher Akkenband
über die Vorgeſchichte des Balkankrieges 1912.
Von
Profeſſor Dr. Guſtav Roloff=Gießen.
In der Beſprechung des letzten franzöſiſchen Aktenbandes zur
Entſtehung des Weltkrieges, der bis zum Mai 1912 führte, hatte
ich dargelegt (14. 5. 1931), daß der Leiter der franzöſiſchen
Politik, Poincaré, trotz ſeiner ſpäteren gegenteiligen Behauptung
recht gut über das Ungewitter unterrichtet war, das ſich ſeit
dem Abſchluß des Geheimbündniſſes zwiſchen Bulgarien und
Serbien (März 1912) am Balkan zuſammenzog. Aber er unter=
nahm nichts zur Einſchränkung der Kriegsgefahr, obgleich die
ranzöſiſchen Orientintereſſen die Aufrechterhaltung des Balkan=
friedens erheiſchten. Allerdings hatten wir zugleich die Gren=
zen der friedlichen Balkanpolitik Frankreichs feſtſtellen können:
wenn die Ausſicht beſtand, daß ſich aus einer Balkankriſis ein
großer Krieg der Entente gegen die Mittelmächte entwickelte, war
Poincaré bereit, die orientaliſchen Intereſſen der Revanche zu
opfern.
Der neue Band, der die Zeit bis zum Ausbruch des Krieges
(Oktober 1912) umfaßt, beſtätigt dieſe Auffaſſung durchaus. Er
bringt zunächſt den authentiſchen Beweis, daß Poincaré nicht an
die Dauer der augenblicklichen Friedenspolitik Rußlands im
Orient geglaubt hat. „Der status quo”, ſchreibt er in einer
vertraulichen Bemerkung zu einer Betrachtung der ruſſiſchen
Politik, „iſt für Rußland nur eine vorläufige Auskunft. Aber
für den Augenblick wenigſtens ſcheint es ſich ernſthaft daran zu
binden.‟ Das hieß: wennRußland ſich ftark genug glaubt, dieGefahr
eines Weltkrieges, die mit einem Umſturz am Balkan verbunden
iſt, auf ſich nehmen zu können, wird es nicht zögern, den Welt=
brand zu entfeſſeln. Da, wie er wußte, Rußland unausgeſetzt
an der Vollendung ſeiner Rüſtungen arbeitete, kann er dieſen
Augenblick und die Erfüllung ſeiner Revanchehoffnungen nicht
für entfernt gehalten haben. In Einklang damit ſteht, daß er
die ruſſiſche Regierung zum Ausbau der ſtrategiſchen Eiſenbah=
nen in Weſtrußland drängte: dem ruſſiſchen Miniſterpräſidenten
ſchreibt er nach ſeinem Beſuch in Petersburg (Auguft 1912), habe
er vorgeſtellt, daß dieſe Arbeit „höchſt dringend” ſei, weil ſich
wahrſcheinlich an der oſtpreußiſchen Grenze das Schickſal des
Krieges entſcheiden werde. Mit Rückſicht auf die noch nicht ab=
geſchloſſenen ruſſiſchen Rüſtungen konnte aber Poincaré einen
unmittelbaren Kriegsausbruch nicht wünſchen: die Kriegstrei=
berei der Bulgaren und Serben, die auf einen Krieg im Herbſt
1912 hinarbeiteten, konnte ihn alfo nicht willkommen ſein.
Daß die ſerbiſch=bulgariſche Politik ein ſolches Ziel hatte,
mußte ihm im Laufe des Sommers, immer klarer werden.
Wenn die Geheimverträge nur defenſiv gemeint ſeien, ſchrieb ihm
der Botſchafter in Wien (Mai), hätte man ſie längſt veröffeni=
licht, aber ohne Zweifel enthielten ſie dunkle Pläne gegen
Oeſterreich=Ungarn und müßten daher den Weltfrieden gefähr=
den. In demſelben Sinne urteilt der Geſandte in Sofia: die
Verbündeten rechneten bei ihren Angriffsabſichten gegen die
Pforte und Oeſterreich auf die Hilfe der Entente, weil ihr
Bündnis auf Betreiben Rußlands geſchloſſen ſei. Und ein Be=
richt der Berliner Botſchaft teilte auf Grund intimer ruſſiſcher
Nachrichten mit, allerdings ſtelle der ſerbiſch=bulgariſche Vertrag
die Erhaltung des beſtehenden Zuſtandes an die Spitze, „aber”,
fügte er mit zyniſcher Ironie hinzu, „in der Art, wie das öffent=
liche franzöſiſch=ſpaniſche Abkommen die Aufrechterhaltung der
Souveränität von Marokko zum Gegenſtand hatte und vervoll=
ſtändigt wurde durch einen eventuellen Teilungsvertrag.” Alle
dieſe und andere Nachrichten boten der Pariſer Regierung reich=
lich Stoff, die kriegeriſchen Abſichten der Balkanſtaaten zu er=
kennen, und als mit dem Steigen der kriegeriſchen Erregung
in Serbien und Bulgarien von Serbien gefliſſentlich falſche
Nachrichten über Rüſtungen Oeſterreichs verbreitet wurden, um
einen Vorwand für die eigenen Vorbereitungen zu finden, konnte
ein Zweifel an den übeln Abſichten der Balkanſtaaten nicht mehr
beſtehen. Aber trotzdem hat Poincaré die Dinge gehen laſſen,
ja er hat ſogar der bulgariſchen Regierung im Juni eine Anleihe
für den Herbſt zugeſagt und dadurch natürlich ihre Kriegsluſt
geſteigert. Leider erfahren wir über dieſe Anleiheverhandlun=
gen aus den vorliegenden Akten nichts; nur ruſſiſche Quellen
geben einige dürftige Nachrichten hierüber.
Ohne Zweifel hat Poincaré mit der Gewährung der An=
leihe dem aktuellen ruſſiſch=franzöſiſchen Intereſſe, den Krieg zu
verſchieben, entgegengehandelt, aber er hat ſich dabei durch das
Vertrauen auf ſeinen Bundesgenoſſen leiten laſſen. Wie der
ruſſiſche Miniſter Saſonow glaubte er, das ruſſiſche Anſehen in
Sofia und Belgrad reiche hin, die kleinen Balkanſtaaten ſo lange
im Zaume zu halten, bis von Petersburg aus das Signal zum
Angriff gegen die Türkei und Oeſterreich gegeben werden könne.
Allerdings hat es Saſonow an Mahnungen nicht fehlen laſſen,
aber ſie fruchteten nichts, weil man in Bulgarien und Serbien
wußte, der Zar werde es nur bei Worten bewenden laſſen und
könne ihnen niemals mit Gewalt eine Friedenspolitik aufzwin=
gen. „Die Bulgaren ſind überzeugt”, ſagte der bulgariſche Ge=
ſandte in Rom ſeinem franzöſiſchen Kollegen vertraulich
(Auguſt), „daß die ruſſiſche Regierung trotz aller Anſtrengungen
durch eine unwiderſtehliche populäre Strömung mit fortgeriſſen
wird, ſobald man in Rußland erfährt, daß die „Slawenbrüder”
die Türken angegriffen haben.” Einſichtigen ruſſiſchen Diplomaten
war dieſe Gefahr, daß die kleinen Bundesgenoſſen dem großen
Protektor ihren Willen auferlegen könnten, auch nicht verbor=
gen: „Die Regierung”, ſagte Graf Benckendorff, der Botſchafter
in London, kann durch Bulgarien fortgeriſſen und durch die
öffentliche Meinung gezwungen werden, wie im Jahre
1877, als ſie ebenfalls den Krieg nicht wollte.” ( Sep=
tember). Poincaré erkannte ſchließlich die Abhängigkeit Saſo=
nows von dieſen populären Faktoren und ſuchte ihm zu Hilfe
zu kommen, dadurch, daß er, um in Bulgarien eine friedliche
Wendung zu erzwingen, mit der Verweigerung der Anleihe
drohte (September), aber er erhielt die Antwort, Bulgarien
habe kein Geld mehr nötig. Hier wäre es beſonders intereſſant,
zu erfahren, ob ſchon vor offiziellem Vollzug der Anleihe Vor=
ſchüſſe aus Paris nach Sofia gefloſſen ſind, wie es die Ver=
abredung vom Frühjahr in Ausſicht genommen hatte.
Von beſonderem Intereſſe für den letzten Anlaß zum Welt=
krieg iſt ein Geſtändnis, das der ſerbiſche Geſandte in Sofia
einem franzöſiſchen Diplomaten machte. Serbien fürchte nichts

Seite 2

Sonntag, den 16. Augnſt 1931

988 Dmmnu

mehr, ſagte er (Mai), als daß ſich der öſterreichiſch=ungariſche
Dualismus durch Gründung einer beſonderen ſüdſlawiſchen poli=
tiſchen Gemeinſchaft innerhalb der Habsburgiſchen Monarchie
in eine Trias verwandle. Ein ſolcher ſüdſlawiſcher Siaatskörper
werde eine unwiderſtehliche Anziehungskraft auf die Balkan=
ſerben üben: Montenegro, die Serben in Mazedonien, auch das
Königreich würden dann in irgendeiner Form unter habs=
burgiſches Szepter treten müſſen. Um dieſe Möglichkeit zu be=
kämpfen, habe Serbien den Bund mit Bulgarien geſchloſſen und
hoffe, vor ihrer Verwirklichung mazedoniſche Landſchaften er=
obert und ſeine Widerſtandskraft verſtärkt zu haben. Wegen
dieſes antiöſterreichiſchen Charakters der ſerbiſchen Politik dürfe
man auch immer auf ruſſiſchen Beiſtand zählen. Der Kaiſer
Franz Joſef, der Vater des Dualismus, werde ſich allerdings
nicht mehr zur Trias bekehren, aber der Thronfolger Franz
Ferdinand ſei von ihr begeiſtert und werde ſie unmittelbar nach
ſeiner Thronbeſteigung ins Leben rufen. Es iſt bekannt, daß
die Furcht vor der Habsburgiſchen Trias auch nach der Ver=
größerung Serbiens im Balkankriege nicht verſchwand: konnte
daher wohl die franzöſiſche Regierung, der ſolche Konfidenzen
gemacht wurden, einen ernſtlichen Zweifel an der Beteiligung
ſerbiſcher Regierungskreiſe bei der Ermordung des Vertreters
dieſer Idee hegen?
Aus dem übrigen Inhalt des Bandes ſeien noch zwei
Einzelheiten hervorgehoben, die ebenfalls Schlaglichter auf die
Entſtehung des Weltkrieges werfen.
Als die Kriegsgefahr am Balkan deutlicher wurde, ließ ſich
Poincaré vom Generalſtab ein Gutachten über die Ausſichten
eines allgemeinen Krieges, der durch einen öſterreichiſch=ſerbiſchen
und daran anſchließend durch einen öſterreichiſch=ruſſiſchen Zu=
ſammenſtoß hervorgerufen werden könne, erſtatten. Die Ant=
wort war optimiſtiſch: wenn Oeſterreich mit Balkanländern in
Konflikt gerate, würden die Truppen der Mittelmächte für den
Kampf mit Rußland und Frankreich ſo geſchwächt, daß ſie dieſen
nicht mehr gewachſen ſeien. „Unter dieſen Bedingungen hätte
der Dreiverband die höchſten Ausſichten auf Erfolg und könnte
einen Sieg davontragen, der ihm die Karte Europas umzugeſtal=
ten erlaubte‟. Im Jahre 1914 war die Lage für die Mittel=
mächte noch verſchlechtert, durch die Verſtärkung Serbiens, durch
die dreijährige Dienſtzeit in Frankreich und die fortgeſetzten
ruſſiſchen Rüſtungen: der Optimismus und die Kriegsluſt inner=
hakb der Entente hatte daher gewiß noch eine Steigerung er=
fahren. Ueberdies iſt dieſe Betrachtung ein neuer Beweis gegen
die Verſailler Theſe von den ungeheuren, alle Nachbarn ein=
ſchüchternden, militäriſchen Rüſtungen Deutſchlands.
Den Fortgang der Einkreiſung gegen Deutſchland bezeichnen
dann noch einige Mitteilungen über die Abſicht Englands, den
größten Teil ſeiner Flotte in den nördlichen Gewäſſern gegen
Deutſchland zu konzentrieren, während Frankreich dafür die
Wacht im Mittelmeer gegen Oeſterreich und die Türkei überneh=
men ſollte. England machte ſich dafür anheiſchig, den Schutz
der atlantiſchen Küſten Frankreichs mit zu übernehmen. Die
Verhandlungen hierüber kamen erſt im November zum Abſchluß,
wir finden daher im vorliegenden Bande nur die Einleitung,
aber ſie läßt deutlich den Gegenſatz beider Mächte gegen Deutſch=
land erkennen.

Die Mnthalte Berhangtangen i Bäfer
TU. Baſel, 15. Auguſt.
Nachdem der deutſche Stillhalteausſchuß am Freitag abend
in einer Sonderſitzung, in deren Verlauf mehrere Rückfragen
in Berlin eingeholt wurden, die von dem Gläubiger= Stillhalte=
komitee gemachten Vorſchläge und Bedingungen beſprochen hatte,
traten das Gläubiger= und Schuldner=Stillhaltekomitee am
Samstag vormittag elf Uhr zu einer gemeinſamen Erörterung
der Vorſchläge und deutſchen Gegenvorſchläge zuſammen. Da
ſich auch bei den Gläubigern ſelbſt in einigen Fragen verſchie=
dene Standpunkte ergaben, ſo z. B. in der Frage der Behand=
lung von Markguthaben ausländiſcher Banken in Deutſchland,
ſo ſind auch zwiſchen den einzelnen Bankengruppen ſelbſt mit den
deutſchen Mitgliedern Einzelbeſprechungen vonnöten. Der 30
Seiten lange Gegenvorſchlag der Gläubiger wird Punkt für
Punkt durchgegangen, ſo daß die Beratungen nicht ſo ſchnell zu
Ende geführt werden können. Sie werden deshalb ſowohl im
Laufe des Samstagnachmittags wie auch des Sonntagvor=
mittags fortgeſetzt. Der auf Empfehlung der Londoner Kon=
ferenz von der B.J.Z. eingeſetzte ſogenannte Wiggins=Ausſchuß
hat für Sonntag nachmittag 3 Uhr eine Sitzung anberaumt. Die
Tagesordnung wurde noch nicht feſtgeſetzt. Deutſchland verlangt
u. a., daß auch der von Amerika, England, Frankreich und der
B.J.Z. gewährte Rediskontkredit von 100 Millionen Dollar, der
von der letzten Verwaltungsratsſitzung am 13. Juli um drei
Monate verlängert wurde, in die ſechsmonatige Verlängerung
der kurzfriſtigen Kredite mit einbezogen werde. Uneinigkeit be=
ſteht in der Frage der Sicherungen. Da außer der wirtſchaft=
lichen Möglichkeit oder Unmöglichkeit auch vom banktechniſchen
Standpunkt aus die Probleme ſehr verwickelt ſind, ſo nehmen
die Verhandlungen nur einen ſehr langſamen Verlauf,

2
* Friedrich der Große als Dichter.
Zum 145. Todestage des Königs am 17. Auguft.
Von Dr. Johannes Günther.
„Am Vorabend der Schlacht vor Zorndorf” — erzählt Fried=
richs Freund und Vorleſer Henri de Catt — „ward ich noch
zum König gerufen. Ich traf ihn in der kleinen Stube einer
Mühle. Er ſchrieb gerade. Ich glaubte, der König wäre mit
Anordnungen für die Schlacht beſchäftigt; doch nein, er ſchrieb
Verſe. Verſe, Majeſtät?, fragte ich, und morgen wollen Ew.
Majeſtät eine Schlacht liefern? Nun, antwortete er, was iſt da
weiter bei? Kann ich mich nicht an dieſem Abend mit Dich=
ten zerſtreuen? Ich habe mich den ganzen Tag der Hauptſache
gewidmet, habe alles nach allen Seiten überlegt, mein Plan iſt
fertig, mein Entſchluß gefaßt.” — Fünfzig Jahre ſuchte er nach
der Poeſie als nach einer Stätte der Erholung, Beſinnung und
Klärung im Drang ſeines Lebens. Es durfte nur ein Nebenbei
ſei; der „Hauptſache” blieb immer ſeine ſtärkſte Kraft gewidmet.
Er war König. Und was er „Zerſtreuung” nannte, war meiſtens
nur Betrachtung deſſen, was weſentlich ſein Leben und ſeinen
Lebensſinn und =Zweck ausmachte, nichts Abſeitiges eigentlich,
nur Hebung, nur Läuterung der Hauptſache.
Betrachtungen über den Ruhm, über den wahren Ruhm und
den eitlen, der wie ein Traum zergeht, über Schmeichelei, über
Standhaftigkeit, über Preußen und Deutſchland, über des Krie=
ges Greuel und harte Notwendigkeit, über geliebte Tote, Mutter,
Schweſter, Freund, über mühſeliges Sich=Plagen, einſames Alter
und letzte Fragen nach letzten Dingen, Tod und Gott — das
ſind die Gegenſtände ſeiner Gedichte, ſeiner „Oden” und „ Epi=
ſteln”. Manchmal freilich erlaubt er ſich ein Lächeln und wir
lachen mit über das Spiegelbild des Humors im Gedicht: über
den Feind, der ſich erſt großſpurig dünkte, nun aber verhauen
nach Hauſe hinkt, über die Prinzeſſin, die Pate ſtehen ſoll bei
der Hundemama und mit dem Einladungsbillet ein zyniſches
Denkzettelchen bekommt, ſie ſolle nun aber auch nicht mehr lange
mit einem Sprößling auf ſich warten laſſen . . ., über Zeiſig und
Spatz in der Fabel, und über die brillanten journaliſtiſchen
Fechtkunſtſtücke, die Leſſing in der Voſſiſchen Zeitung überſetzte;
denn ſo gut wie Alles, was dieſer ſeltſam eigenwillige Preußen=
könig ſchriftlich äußerte, und alles, was er dichtete, iſt franzöſiſch
geſchrieben.
Das Franzöſiſche iſt eine Formſprache, die Ueberbildung
einer toten Sprache, des Lateiniſchen. Ihre Lebensquellen
ſind längſt verſchüttet. Sie führt nur noch ein glänzendes äußeres
Daſein. Sie iſt etwas ganz Fertiges (im Gegenſatz zu der ſich
wandelnden, bodenſtändigen und von ihren Menſchen in ihrem

Vom Tage.
Die von verſchiedenen Blättern aufgeſtellte Behauptung, es
ſeien neue Kürzungen der Beamtengehälter geplant,
werden vom Reichsfinanzminiſterium mit aller Entſchiedenheit
dementiert. Im Reichsfinanzminiſterium iſt nicht das ge=
ringſte von derartigen Plänen bekannt.
Auf der geſtrigen Tagung der Deutſchen Staatspartei ſprachen
der Reichsfinanzminiſter Dr. Dietrich und der preußiſche Finanz=
miniſter Hoepker=Aſchoff. Der Parteitag der Staatspartei findet
vorausſichtlich am 26./27. September vor dem Zuſammentritt des
Reichstages ſtatt.
Unter dem Verdacht des Berliner Schupomordes
ſind 5 Kommuniſten verhaftet worden, von denen einer
mit einem Schuß im Fuß bisher verſteckt gehalten war.
In Leipzig kam es zwiſchen Kommuniſten und Sozialdemo=
kraten zu einer ſchweren Meſſerſtecherei. Zwei jugendliche Sozial=
demokraten wurden ſchwer verletzt, einer iſt bereits geſtorben.
Ein unbeteiligter Paſſant wurde ebenfalls ſchwer verletzt.
In Limbach wurde in der vergangenen Nacht der 22jährige
Nationalſozialiſt Herbert Grobe von Kommuniſten durch einen
Rückenſchuß getötet. An mehreren Stellen der Stadt kam es zu
Meſſerſtechereien. Die Polizei nahm mehrere Verhaftungen vor.

Rommanthetice Atllon.
Berlin, 15. Auguſt.
In einem Artikel mit der Ueberſchrift „Kommuniſtiſche
Aktion?” weiſt die „Germania” darauf hin, daß man ſeit einiger
Zeit eine auffallend geſteigerte Tätigkeit der Kommuniſtiſchen
Partei bemerke. Im Zuſammenhang mit den Attentaten auf die
Berliner Schutzpolizei verdichteten ſich gewiſſe Vermutungen zu
der Sicherheit, daß es ſich in der Tat um ganz planmäßige
Aktionen handele und daß dieſe Aktionen von Menſchen aus=
geführt würden, die anſcheinend eine für dieſe öffentliche Beun=
ruhigung eigens zugeſchnittene Unterweiſung erhalten hätten.
Man ſpreche von ſogenannten Scharfſchützen, die mit be=
ſtimmten Aufgaben an beſtimmten Stellen eingeſetzt werden ſoll=
ten. Man gehe in kommuniſtiſchen Kreiſen anſcheinend von der
Abſicht aus, die Schutzpolizei ſelbſt unſicher zu machen und ihre
Diſziplin zu lockern. Die Moskauer Ratſchläge ſchienen darauf
auszugehen, die Chance der wirtſchaftlichen Not im kommenden
Winter auf das kräftigſte auszunutzen, um einen letzten Verſuch
zur Erlangung der Macht zu machen. Für alle verantwortlichen
Stellen im Reich und im Staat dürfte es empfehlenswert ſein,
ſich mit einer heute in der Berliner „Börſenzeitung” beſprochenen
Schrift zu beſchäftigen, in der ein genauer Plan für illegale
Vorbereitungen enthalten ſei und in der gefordert würde, daß
man ſofort zur Schaffung eines illegalen Apparates ſchreiten
müſſe, der parallel neben dem weiter legal fungierenden Apparat
beſtehen und deſſen Funktionen übernehmen ſolle, falls dieſer durch
Polizeirepreſſalien liquidiert werde. Der Volksentſcheid, ſo
ſchließt die „Germania” hat den Hauptkampf gegen rechts gelegt.
Es erſcheint uns dringend an der Zeit, daß alle, die es angeht,
ſich die kommuniſtiſche Linie ſehr genau anſehen.
*
Man darf annehmen, daß dieſer Artikel der „Germania” auf
den Reichsinnenminiſter Dr. Wirth zurückgeht, der hierdurch den
preußiſchen Miniſterpräſidenten Braun, an deſſen jüngſte Worte
er anknüpft, nun auch zu energiſchen Taten auffordert. Es iſt
ja bekannt, daß man ſich im Reichsinnenminiſterium wiederholt
überlegt hat, ob es nicht doch zweckmäßig iſt, die K.P.D. aufzu=
löſen. In Preußen will man davon nichts wiſſen, weil man
fürchtet, daß es dann noch ſchwieriger ſein wird, mit der illegal
arbeitenden K.P.D. fertig zu werden. Was ſich aber heute viel=
fach vor unſeren Augen abſpielt, iſt bereits illegale Tätigkeit,
Immer wieder ſtößt die Polizei auf geheime kommuniſtiſche Zu=
ſammenkünfte und auf Flugſchriften, die in geheimen Druckereien
hergeſtellt und unter der Hand verbreitet werden. Der „Deutſche‟
weiß eine kommuniſtiſche revolutionäre Schrift, die den Titel
„Oktober” führt, mitzuteilen, bei der es ſich um eine Art Militär=
und Generalſtabsblatt der Revolution durch die K.P.D. handelt.
Es wird über die Organiſation und die Bewaffnung geſprochen,
über die Taktik von Straßenzuſammenrottungen, Brandſtiftungen,
Ueberfällen auf Polizeibeamte. Auch über vorbereitende Opera=
tionen äußert ſich dieſe Schrift, über die Beſchaffung von Waffen,
die Auswahl von für den Straßenkampf beſonders geeigneten
Wohnungen. Es wird gefordert, daß ſich die Revolutionäre in den
Beſitz von Waffen, Gewehren, Revolvern, Meſſern, Schlagringen,
Steinen und petroleumgetränkten Lappen ſetzen, außerdem in den
Beſitz von Säuren zur Begießung von Schutzleuten. In dieſem
Sinne wird noch eine ganze Reihe von Anweiſungen gegeben.
Daß es ſich hier nicht um leeres Gerede handelt, das haben leider
die traurigen Vorkommniſſe der letzten Wochen und Monate ge=
zeigt. Es iſt unter dieſen Umſtänden nur zu verſtändlich, wenn
das Blatt vom Reichskanzler energiſche Taten der Sicherheits=
behörde fordert.

Quellwert gefühlten deutſchen Sprache), man kann dieſes Fran=
zöſiſch anwenden, man kann mit ihm ſpielen, aber man kann
es nicht perſönlich formen. Dieſes Fertigſein, dieſes ein für
alle Mal Formbeſtimmte gefiel Friedrich, der unbedingt Klar=
heit im Denken anſtrebte, und der die Muſik liebte. So ſchloß
er ſich aus denkeriſcher und künſtleriſcher Ueberzeugung dem
Zeitgeſchmack an und wählte das Franzöſiſche zu ſeinem poeti=
ſchen Ausdrucksmittel. Das Franzöſiſche bietet von ſich aus
fertige Formen, es läßt keine Wandlungen zu, aber es iſt ge=
wiſſermaßen ſo glatt, ſo gläſern, daß, unter ſeltenen Umſtänden,
die Perſönlichkeit deſſen, der es braucht, hindurchſcheint. Uno
das iſt, kaum erklärbar, nur fühlbar, bei der franzöſiſchen
poetiſchen Sprechart Friedrichs des Großen der Fall. Friedrichs
geniale Dämonie leuchtet hindurch:
Für dieſe Dämonie zwei Interpretationen aus neuerer und
neueſter Zeit: Wie hebt ſich auf Adolph Menzels Holzſchnitt
(nicht dem Gemälde) „Tafelrunde zu Sansſouci” Friedrichs
Kopf ſtrahlend weiß von der Nacht ab, die hinter ihm durch
die offene Flügeltür hineindüſtert! Wie iſt auf Menzels Holz=
ſchnitt zu Friedrichs Ode „An meinen Bruder Heinrich” alles
in Nacht getaucht, auch der frierende Poſten vor dem Bauern=
hauſe — aber das Fenſter, zu dem der Poſten kaum mit dem
einen Auge emporzulugen wagt, iſt erleuchtet und da ſitzt, ganz
im Drang ſeiner Eingebungen, ganz licht von innen heraus, der
König und dichtet.
Das neueſte Werk des Dramatikers Hans Fritz von Zwehl
heißt „Um den König”; es zeigt, wie der König Friedrich, von
ſeinem geradezu goethiſch=egmontiſchen Daimonion hingeriſſen,
ſeine Bahn vollenden muß, ſelbſt darob leidet und doch, doch „ja‟
dazu ſagt — und mit der großen Unverantwortlichkeit des Genieg
auch andere Menſchenſchickſale, ob ſie ſich ihm verſchrieben haben
oder ob ſie widerſtreben, mit ſich zieht. — Hier führt uns ein
Dichter zum Heros und zum Dichter Friedrich dem Großen.
Gewiß, gelegentlich unterbricht Friedrich die gleichförmig
ſechsſtößigen Alexandriner=Verſe mit kleinen Kurzzeilen=Gruppen
dieſe gleichen eindringlich aufgerichteten Mahnſprüchen oder,
in den Kriegsgedichten, geradezu körperlich den Mauerreſten
niedergebrannter Häuſer oder aufgeweckten Totenhänden — hie
und da wählt er auch für ein ganzes Gedicht kürzere Zeilen:
ich denke z. B. an das ſeiner zärtlich geliebten Mutter gewidmete
Gedicht; hier entſprechen den kurzen Zeilen viele ſchnell anein=
andergereihte kurz gefaßte Wortbilder und verſinnbildlichen die
Stimmung, des ganz von Dank erfüllten, nach würdigen Wor=
ten ſuchenden, um ihr Leben ſich ängſtlich ſorgenden Sohnes.
Aber ſolche Abwechſelungen ſind ſelten. Die meiſten Ge=
dichte ſtehen in glatten gleichmäßigen Verſen — eben den For=
men des Alexandriners — vor uns. Und da geſchieht nun das
poetiſch=menſchliche Wunder; durch die gläſerne Form leuchtet

19
„Mer Lavdl: — wer 00..
Das Miniſterpräſidenkengeſpräch Paris-Berlin.
Berlin, 15. Auguſt. (Priv.=Tel.)
Es iſt wohl das erſtemal in der Geſchichte, daß ein franzöſiſcher
Miniſterpräſident den deutſchen Regierungschef unmittelbar an=
telephoniert und ungefähr 20 Minuten am Telephon feſthält
Dieſes ſeltſame Ereignis hat ſich am Freitag ereignet und eine
gewiſſe Senſation hervorgerufen. Wir erfahren, daß das Geſpräch
das in der Reichskanzlei mitten in die Miniſterkonferenz über
die Bankaufſicht hineinplatzte, außerordentlich herzlich, gerade
von franzöſiſcher Seite, geführt worden ſei. Herr Laval hat mit
echt franzöſiſcher Liebenswürdigkeit auf das herzlichſte bedauert.
daß er vor der Notwendigkeit ſtehe, die Fahrt nach Berlin zu
verſchieben, da Außenminiſter Briand zurzeit aus geſundheitlichen
Rückſichten die Reiſe nicht unternehmen könne. Die erſten Tage
nach der Genfer Tagung, erklärte Herr Laval, wolle er zur Reiſe
nach der deutſchen Hauptſtadt benutzen, ſelbſt wenn Briand dan=
noch immer verhindert ſein ſollte. Darauf hat der Kanzler wie=
der das Bedauern der Reichsregierung ausgeſprochen und Herrn
Briand gute Beſſerung gewünſcht. Dabei wird beſonders unter=
ſtrichen, daß die Verſtändigung ausgezeichnet geweſen — was
hoffentlich nicht nur ein Lob der Telephontechnik bleiben wird.
Um die Großpenſionen.
Eine Erklärung des Reichsfinanzminiſteriuxts.
Berlin, 15. Auguſt.
In der Preſſe war behauptet worden, daß das Reichsfinanz=
miniſterium auf die durch Einſchreibebrief hinausgeſandte Auf=
forderung an die ſogenannten Großpenſionäre, ſich zu einer Kür=
zung ihrer Bezüge zu äußern, keine Antwort mit Ausnahme der
Generäle von Schönaich und von Deimling erhalten habe, die
ſich hierzu bereit erklärt hätten. Hierzu wird vom Reichsfinauz=
miniſterium mitgeteilt, daß dieſe Meldung in allen Punkten un=
zutreffend iſt. Das Reichsfinanzminiſterium habe keine der=
artigen Briefe hinausgeſandt und habe auch keine derartige
Antworten erhalten können. Im Zuſammenhang hiermit wendet
ſich das Reichsfinanz= und Reichsarbeitsminiſterium gegen eine
Reihe von falſchen Meldungen über ſogenannte Groß= Penſio=
näre, die in der Preſſe verbreitet werden. Militärpenſionäre,
die über 16000 Mark bezögen, gebe es überhaupt nicht, Mili=
tärpenſionäre, die zwiſchen 12 und 16 000 Mark bezögen, gebe es
etwa 115. Dieſe ſeien in ihren Bezügen ſelbſtverſtändlich wie
alle anderen Beſoldungsempfänger auch durch die letzte Nor=
verordnung außerordentlich ſtark gekürzt worden. Die Zahl von
600 Militärpenſionären, die angegeben werde, ginge auf eine alte
Denkſchrift vom Jahre 1926 zurück, die inzwiſchen längſt über=
holt ſei. Inzwiſchen ſeien rund 500 Penſionäre, die derartige
Bezüge zu erhalten hätten, geſtorben. Jedes Jahr gingen alſt
rund 100 Militärpenſionsempfänger mit dem Tode ab. Der
preußiſche Kronprinz habe weder eine Militärpenſion
beanſprucht, noch auch je eine erhalten. Der bayeriſche
Großkronprinz überweiſe ſeine Penſion regelmäßig an den
Landeskriegerverband Bayern. Von den früheren Miniſtern der
Republik habe überdies ein Teil auf die ihnen zuſtehenden Pen=
ſionsbezüge verzichtet.
Anfechlung des Bolksenkſcheids durch den Stahlhelm.
Berlin, 15. Auguſt.
Der Stahlhelm hat in einem an den Landeswahlleiter ge=
richteten Schreiben das Ergebnis des Volksentſcheids in Preußen
angefochten. In der Begründung wird u. a. ausgeführt, daß in
den Stimmliſten Verſtorbene nicht geſtrichen, Verzogene doppelt
eingetragen, Behinderte (Geiſteskranke und Entmündigte) als
ſtimmberechtigt aufgeführt, bei Perſonen des Soldatenſtandes das
Ruhen des Stimmrechts nicht berückſichtigt und Ausländer als
ſtimmberechtigt angegeben worden ſeien. Nach einer auf Stich=
proben begründeten Berechnung würde allein die Berichtigung
dieſer Fehler die Geſamtzahl der Stimmberechtigten um etwa
zwei Millionen ſenken. Andererſeits ſei die Zahl der Zuſtimmen=
den dadurch zum Nachteil des Volksentſcheids geſenkt worden, da
in den Stimmliſten zahlreiche Stimmberechtigte widerrechtlich ge=
ſtrichen ſeien, die noch beim Volksbegehren ſich eingetragen hätten
Die Berichtigung dieſes Fehlers würde die Zahl der Jaſtimmen
um etwa eine Million ſteigern. Zu dieſen Beeinträchtigungen des
Wahlergebniſſes kämen noch Ungültigkeitserklärungen deutlich
gekennzeichneter Stimmzettel durch Abſtimmungsvorſteher ſowie
Behinderung oder Beeinfluſſung der Abſtimmung insbeſondere
durch verfaſſungswidrigen Terror.

hindurch jene Dämonie, die ſtürmiſch getrieben iſt und ſich doch
noch, zum großen Beſten einer Idee, zu halten weiß. Das
empfindet man, wenn man die Verſe Friedrichs lieſt, freilich:
laut lieſt, nicht bloß „mit den Augen” überfliegt. Und man
muß dieſe Verſe in ihrer urſprünglichen Faſſung, alſo in ihrem
franzöſiſchen Wortlaut, leſen. Ueberſetzungen ſind hier unmög=
lich, zeigen keine Spur mehr von dem Kunſtwerk — es ſei denn,
daß ein Friedrich dem Großen im Genie verwandter Dichter
ſich zu dem Werke getrieben fühlte; das wäre eine Zufallsgnade,
auf die man nicht rechnen kann. Was kommt ſonſt bei Ueber=
etzungen, etwa der, die Th. Vulpinus bot, heraus? Di
tönenden, gläſernen Alexandriner ſtehen vor uns, aber das
Genie, das hindurchſcheinen müßte, fehlt. Die Wortbilder, die
zur Uebertragung gewählt ſind, kennen wir zur Genüge, nein,
zum Ueberdruß aus den hohlen Machwerken der Nachweimarer
im neunzehnten Jahrhundert, und es mag ja ſein, daß die
Klaſſiziſtik des Vermaßes die hiſtoriſch gerichtete Denkweiſe und
die Vorliebe für das Ausſpinnen der Gedanken im Original
den Ueberſetzer zu jenen Hohlheiten verführt. — Ganz unleidlich
ſind die undeutſchen gequälten Wortumſtellungen, die „nötig
ſind, um manchmal einen möglichſt wörtlich überſetzten Gedan=
ken in Verszeile und Reim hineinzupreſſen. Vulpinus hat
immerhin das Verdienſt, eine gute Auswahl aus den Gedichten
des Königs getroffen und unter die Ueberſetzungen ſtets den
franzöſiſchen Wortlaut geſetzt zu haben.
Auf dieſen Wortlaut müſſen wir immer zurück und wir
werden großen Gewinn davon haben. Im franzöſiſchen Unter=
richt auf der Oberſtufe deutſcher höherer Schulen müßten die
Werke Friedrichs des Großen ausführlich geleſen werden; denn
hier zeigt ſich ein Franzöſiſch ganz einzigartiger Prägung: nicht
bloß das blendende glatte Bauwerk, ſondern von dämoniſchem
Genie erfüllt, alſo von einem Bildungswert, der in der fran=
zöſiſchen Literatur ſeinesgleichen ſucht. Auch wäre dies eine
Lektüre, die zugleich Lehrſtoff für den Geſchichts= und Philo=
ſophie=Unterricht böte, alſo Lehrer und Schüler dem großen, ſehr
erwünſchten Zuſammenwirken der Lehrfächer nahebrächte.
Alſo nicht bloß die in gebundener Rede geſchriebenen Ge=
dichte kämen in Betracht. Friedrichs Dichtertum zeigt ſich leb=
haft ſchön auch in ſeinen kernigen, dramatiſch ballenden Reden
(an die Berliner Offiziere 1740, an die Generale 1757 vor
Leuthen), in ſeinen drängenden Geſprächen, in ſeinen der Tar=
ſache dienenden Berichten (man leſe die Schilderung der Schlacht
bei Mollwitz, „histotre de mon temps” Kapitel 3), in ſeinen
abgeklärten pädagogiſchen Schriften. Daß er bei ſeiner Vorliebe
für wohlgebildete poetiſche Form den „Sturm und Drang” in
deutſcher Dichtung ſeiner Zeit ablehnte, iſt verſtändlich, aber
daß er die Innigkeit und Formen=Schönheit eines Klopſtock
und die klare kämpferiſche Sprache eines Leſſing nicht anere