DAT-1931

Gnzelnummer 15 Pfennige Alſtä 9 A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Auguſt 8 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Pofibezugspreie im Aug . ohne Beſtellgeld monatlſch 2 . 75 Reichsmark . Verantwortlſchkelt für Aufnahme von Anzeigen a beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nit erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Originol = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 226 Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame ſe in Reſchsmark zeile 3 . 00 Reichsmartk . Alle Preiſt Im Falle höherer ( 41 Dollar — 420 Markl . Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſchtung auf Erfüllung der Anzeigene jede Verp auſträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitreibung fällt ſeder Rabatt weg . Bantkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natonalbank . Brennende Problene ( uropas . Reichskanzler Dr . Brüning appellierk an die ſtaaks = und wirkſchaftspolikiſche Vernunft der Weſtmächte . Der ſchwerſte Winker ſeit hundert Jahren ſtehl bevor . — Das einzige Hilfsmitkel : Beſeitigung der gemeinſamen Gefahr durch gemeinſame Krafkanſtrengung ! „ Die führenden Skaaksmänner wollen den Frieden ! " „ Deukſchlands größte innere Gefahr : muisn der Kommun , sraus ! ” TU . London , 15 . Auguſt . In einer Unterredung ; die Reichskanzler Dr . Brüning einem Sonderkorreſpondenten der „ Daily Mail ” gewährte , erklärte er , der kommende Winter werde der ſchlimmſte für Europa in den etzten 100 Jahren ſein . Die Deutſchen würden am meiſten von hm zu ſpüren bekommen . Es werde in Deutſchland venigſtens 7 Milionen Arbeitsloſe geben , und die Schwierigkeiten , ſie zu unterhalten , werden gleich ſchwer ſein für Reich , Länder und Gemeinden . Außerdem ſtecke unſere finan= ielle Unſicherheit unſere Nachbarländer an und falle von dort vieder auf uns zurück , wodurch wir immer tiefer in den Sumpf ſineingerieten . Ein einziges Hilfsmittel gebe es , und zwar die internatio= tale Zuſammenarbeit , um der gemeinſamen Gefahr mit gemein= amen Kräften zu begegnen . Er richte einen Appell an die verantwortlichen Staatsmänner Europas , ſobald wie möglich zuſammenzukommen , um die Preiſe für Waren gleicher Qualität international feſtzuſetzen und den vernichtenden Konkurrenzkampf in Handel und Induſtrie auszuſchalten , der jetzt zwiſchen den Ländern tobe . Außer= dem würde er eine internationale Regelung der beſtehenden hohen Zolltarife begrüßen . Er ſei erfreut , ſagen zu können , daß dies nicht nur ein frommer Wunſch ſei . Er habe über dieſen Punkt auch bereits private Be= prechungen mit den Miniſterpräſidenten Englands und Italiens ſehabt , könne jedoch hierüber nichts weiter ſagen , bis er nicht auch ſen franzöſiſchen Miniſterpräſidenten geſprochen habe . Die Mög= ichkeit für Abänderungsvorſchläge ſei begrenzt , doch ſei ein Fort= chritt ſelbſt in kleinen Dingen notwendig , um das Vertrauen vieder herzuſtellen , das Europa ſo dringend benötige . Er hoffe uverſichtlich , daß in dieſer Richtung bald greifbare Ergebniſſe rzielt werden könnten . Eine andere Vorausſetzung für die Ret= ung Europas ſei das politiſche Vertrauen . Es ſei von grund= egender Bedeutung , daß die Völker Europas an die Erhaltung ſes Friedens auf lange Sicht glaubten . Auf die Frage , ob er irgendwo in Europa eine ähnliche Sehn= ucht nach Frieden verſpürt habe , antwortete der Kanzler , er ſabe in der letzten Zeit verſchiedene Länder in Weſteuropa beſucht ind er ſei überzeugt , daß die führenden Staatsmänner den Frieden wollten . Nur die Furcht und das Beſtreben , ſich auf den äußerſten Notfall vorzubereiten , ſeien für die Abneigung gegen eine allgemeine Ab= üſtung verantwortlich , die das große Hindernis für die wirt= chaftliche Geſundung Europas bilde . Kein Land könne letzten Endes den tödlichen Folgen eines Mangels an politiſchem Ver= rauen entgehen , der das Vorhandenfein eines rieſigen Kriegs= ppparates zur Vorbedingung habe Er habe Frankreich von der Wahrheit des deutſchen Willens um dauernden Frieden zu überzeugen verſucht , Frankreich , dem die deutſche Wehrloſigkeit der beſte Beweis dafür ſein ſollte , daß s mit Deutſchland in keinen Krieg verwickelt werden könne . Wenn er den Europäern einen guten Rat geben dürfte , ſo müßte er ihnen zurufen : „ Sprecht nicht vom Kriege ! Denkt nicht einmal in den Krieg als eine Möglichkeit für die Zukunft ! ‟ Er ſei über= ſeugt , daß ſolches Kriegsgeſchwätz zum Weltkriege geführt habe , denn dadurch würden ſelbſt die Regierungen empfindlich und tervös . Die Gründe für die gegenwärtigen Schwierigkeiten Europas aßte Dr . Brüning in folgende vier Punkte zuſammen : 1 . Die Ueberinduſtrialiſierung der kleineren Staaten , 2 . die Abnahme der Kaufkraft in China und Indien , 3 . die hohen Zollmauern in der ganzen Welt , 4 . die Richtung , in der die deutſchen Reparationszahlungen flöſſen . Er ſcheue ſich , es auszuſprechen . Aber nach der Suche nach deſſeren Ausſichten für Europa ſtoße man immer wieder auf den Vertrag von Verſailles . Dr . Brüning kam dann auf die Lage des franzöſiſchen Geld= narktes und auf den Kommunismus in Deutſchland zu ſprechen , den er für die größte innere deutſche Gefahr hält , und erklärte bezüglich der Ausſchaltung des Reichstages , er ſei ein überzeugten Anhänger des demokratiſchen Prinzips und nehme ſicher an , daß der Reichstag im Herbſt wieder zuſammen= rketen werde . Er ſehe aber keine Notwendigkeit für eine lange Ditungsperiode . Das gegenwärtige Syſtem der kurzen Sitzungs= abſchnitte arbeite ausgezeichnet . Zum Schluß erklärte Dr . Brüning , er habe niemals viel von lroßen internationalen Sitzungen wie z . B . dem Völkerbund ge= halten . Er ſei aber unbedingt von dem Werte perſönlicher Be= prechungen zwiſchen den Miniſterpräſidenten der einzelnen Län= der überzeugt . Denn perſönliche Vertrautheit flöße Vertrauen ein . Zur Unterredung des Reichskanzlers mit dem Chefredakteur der „ Daily Mail ” wird von zuſtändiger Stelle mitgeteilt , daß es ich bei dieſer Unterredung nicht um ein regelrechtes Interview , Das ſchriftlich feſtgelegt worden ſei , ſondern lediglich um die Wie = dergabe von Aeußerungen handele , die der Reichskanzler in einer Unterredung mit dem Chefredakteur gemacht habe . Soweit bis= her erſichtlich ſei , liege kein Anlaß vor , die Wieder= gabe der Ausführungen des Reichskanzlers zu berichtigen . Weiter wird betont , daß dieſe Unterredung ſelbſtverſtändlich in keinerlei Zuſammenhang mit der Verſchie= bung des franzöſiſchen Beſuches geſtanden habe . * Der Kanzler befindet ſich mit ſeiner Anregung nach einer raſchen und gemeinſamen Aktion zur Abſtellung der Grundübel unſerer heutigen Kriſe ſicherlich auf dem richtigen Wege . Eine politiſche Annäherung der europäiſchen Staaten läßt ſich dann am leichteſten herſtellen , wenn die Zahl der wirtſchaftlichen Reibungs= flächen vermindert wird . Die wirtſchaftliche Vernunft wird dann ganz von ſelbſt politiſche Feſſeln in ihrer ganzen Schädlichkeit bloßſtellen und zu ihrer Beſeitigung führen . Man darf geſpannt ſein , welches Echo die hochpolitiſchen Ausführungen des Kanzlers in der ausländiſchen Preſſe , ſoweit ſie mit ihren Regierungen zu= ſammenarbeitet , finden wird . Schakten der Beparakionsſtreichang . Pariſer Befürchlungen . Von unſerem A = Korreſpondenten . * Paris , 15 . Auguſt . Die Vorausſagen über den Berliner Beſuch der franzöſiſchen Miniſter wollen alle von der ausgeſprochenen politiſchen und we= niger finanziellen Natur der Beſprechungen wiſſen . Ebenſo iſt man einig darin , daß dem Meinungsaustauſch eine ſehr hohe Be= deutung zukommen wird . Die franzöſiſche Preſſe zeigt übrigens wenig Begeiſterung für die Reiſe . Dafür ſpricht man mehr von der Begeiſterung , mit der der zukünftige franzöſiſche Botſchafter in Berlin , Frangois Poncet erwartet werde ( 2 ) In den Wirt= ſchaftskreiſen glaubt man übrigens , daß Frangois = Poncet auf die wirtſchaftliche Zuſammenarbeit mit Deutſchland ein beſonderes Gewicht legen wird , was um ſo wahrſcheinlicher iſt , da er gerade in einer Reihe von wirtſchaftlichen Fragen , welche Deutſchland und Frankreich berühren , als Autorität gilt . Das Verhalten der engliſchen Regierung verſtimmt die hieſi= gen politiſchen Kreiſe . Man fürchtet , daß von engliſcher Seite die Aufrollung der großen finanzpolitiſchen Probleme in Genf ge= plant wird . Die Konzeption Montagu Normans , dieſes in Frank= reich ſo wenig beliebten Finanzpolitikers , ſoll in London trotz der konfuſen Lage vollkommen überwiegen . Montagu Norman be= reitet eine neue Löſung in der internationalen Schuldenfrage vor , und zwar ganz entgegen der franzöſiſchen Auffaſſung . Es wird in Paris deshalb im voraus betont , daß Frankreich niemals eine gleiche Behandlung der internationalen Verſchuldung und der Reparationen zulaſſen wird . In Wirklichkeit möchte man vor allem eine Beſprechung dieſer Fragen ohne die Mitarbeit Frank= reichs um jeden Preis verhindern . Sogar für die eigenen Finanz= ſchwierigkeiten Englands hat man hier gute Ratſchläge bereit , man würde über jede Frage verhandeln ; alles lieber als beiſeite= ſtehen . Aber in England wendet man ſich zuerſt nach Amerika und erſt in der äußerſten Notwendigkeit nach Paris . Die Ausſichten der engliſchen Innenpolitik werden ſehr genau erwogen . Bis jetzt hatte man wenig Glück mit den Prophezeiun= gen über das Schickſal der Arbeiterregierung , nichtsdeſtoweniger behauptet man wieder einmal , daß ſie am Ende ihrer Kräfte an= gelangt ſei . Es verlautet , daß die Banque de France die Stützungskäufe für die engliſche Währung gerne einſtellen möchte . Sie hat in der erſten Hälfte von Auguſt für eine Milliarde Franken aus= ländiſche Deviſen — faſt ausſchließlich engliſche — aufnehmen müſſen . Scheinbar wünſcht man auf franzöſiſcher Seite ein neues Arrangement . Der Reichslandbund forderk Drofſelang des Imporkes . Berlin , 15 . Auguſt . Der Reichslandbund richtete ein Schreiben an die Reichsregierung , in dem es unter anderem heißt : „ Der Herr Reichskanzler hat letzthin mehrfach die Notwendigkeit der nationalen Selbſthilfe betont . In das Gebiet der nationalen Selbſthilfe gehören auch alle diejenigen Maßnahmen , die es verhindern , daß Deutſch= land unnötig ausländiſche Waren kauft und deutſches Geld für dieſe Waren ins Ausland fließt . Die aus den Vorgängen der letzten Wochen heraus entſtandene Deviſenbewirtſchaftung hätte ein geeignetes Mittel der nationalen Selbſthilfe werden können . Nun hören wir , daß Deviſen ohne nähere Prüfung des tatſächlichen deutſchen Bedarfs den Importeu= ren im Rahmen ihres früheren normalen Imports gegeben werden ſollen . Dadurch entfallen alle die Erwartungen , die die Landwirtſchaft an dieſe Mittel der nationalen Selbſthilfe geknüpft hatte . Es dürfte wohl kein Zweifel mehr darüber beſtehen , daß ein ganz erheblicher Teil des bisherigen Agrarimports überflüſſig und ſchädlich geweſen iſt und ſehr wohl durch heimiſche Produkte erſetzt werden kann . Es iſt daher nicht zu verſtehen , daß von dem in der Deviſenordnung gegebenen Mit= tel , die Erzeugniſſe der bäuerlichen Veredelungswirtſchaft zu ſchützen nicht Gebrauch gemacht werden ſolle . Insbeſondere verweiſen wir auf Notwendigkeit und Möglichkeit der Abdroſſelung von Fetten aller Art , insbeſondere auch von Tranen , von Obſt , Südfrüchten , Gemüſe , Wein , ſowie der Molkereiprodukte u . a . An die Reichsregierung richten wir daher den dringenden Appell , von den ihr jetzt zur Verfügung ſtehenden Möglichkeiten des Schutzes der bäuerlichen Veredelungsproduktion nicht nur im Intereſſe der Land= wirtfchaft , ſondern der geſamten Volkswirtſchaft nachdrücklichſt Gebrauch zu machen . ” * Ein neuer franzöſiſcher Akkenband über die Vorgeſchichte des Balkankrieges 1912 . Von Profeſſor Dr . Guſtav Roloff = Gießen . In der Beſprechung des letzten franzöſiſchen Aktenbandes zur Entſtehung des Weltkrieges , der bis zum Mai 1912 führte , hatte ich dargelegt ( 14 . 5 . 1931 ) , daß der Leiter der franzöſiſchen Politik , Poincaré , trotz ſeiner ſpäteren gegenteiligen Behauptung recht gut über das Ungewitter unterrichtet war , das ſich ſeit dem Abſchluß des Geheimbündniſſes zwiſchen Bulgarien und Serbien ( März 1912 ) am Balkan zuſammenzog . Aber er unter= nahm nichts zur Einſchränkung der Kriegsgefahr , obgleich die ranzöſiſchen Orientintereſſen die Aufrechterhaltung des Balkan= friedens erheiſchten . Allerdings hatten wir zugleich die Gren= zen der friedlichen Balkanpolitik Frankreichs feſtſtellen können : wenn die Ausſicht beſtand , daß ſich aus einer Balkankriſis ein großer Krieg der Entente gegen die Mittelmächte entwickelte , war Poincaré bereit , die orientaliſchen Intereſſen der Revanche zu opfern . Der neue Band , der die Zeit bis zum Ausbruch des Krieges ( Oktober 1912 ) umfaßt , beſtätigt dieſe Auffaſſung durchaus . Er bringt zunächſt den authentiſchen Beweis , daß Poincaré nicht an die Dauer der augenblicklichen Friedenspolitik Rußlands im Orient geglaubt hat . „ Der status quo ” , ſchreibt er in einer vertraulichen Bemerkung zu einer Betrachtung der ruſſiſchen Politik , „ iſt für Rußland nur eine vorläufige Auskunft . Aber für den Augenblick wenigſtens ſcheint es ſich ernſthaft daran zu binden . ‟ Das hieß : wennRußland ſich ftark genug glaubt , dieGefahr eines Weltkrieges , die mit einem Umſturz am Balkan verbunden iſt , auf ſich nehmen zu können , wird es nicht zögern , den Welt= brand zu entfeſſeln . Da , wie er wußte , Rußland unausgeſetzt an der Vollendung ſeiner Rüſtungen arbeitete , kann er dieſen Augenblick und die Erfüllung ſeiner Revanchehoffnungen nicht für entfernt gehalten haben . In Einklang damit ſteht , daß er die ruſſiſche Regierung zum Ausbau der ſtrategiſchen Eiſenbah= nen in Weſtrußland drängte : dem ruſſiſchen Miniſterpräſidenten ſchreibt er nach ſeinem Beſuch in Petersburg ( Auguft 1912 ) , habe er vorgeſtellt , daß dieſe Arbeit „ höchſt dringend ” ſei , weil ſich wahrſcheinlich an der oſtpreußiſchen Grenze das Schickſal des Krieges entſcheiden werde . Mit Rückſicht auf die noch nicht ab= geſchloſſenen ruſſiſchen Rüſtungen konnte aber Poincaré einen unmittelbaren Kriegsausbruch nicht wünſchen : die Kriegstrei= berei der Bulgaren und Serben , die auf einen Krieg im Herbſt 1912 hinarbeiteten , konnte ihn alfo nicht willkommen ſein . Daß die ſerbiſch = bulgariſche Politik ein ſolches Ziel hatte , mußte ihm im Laufe des Sommers , immer klarer werden . Wenn die Geheimverträge nur defenſiv gemeint ſeien , ſchrieb ihm der Botſchafter in Wien ( Mai ) , hätte man ſie längſt veröffeni= licht , aber ohne Zweifel enthielten ſie dunkle Pläne gegen Oeſterreich = Ungarn und müßten daher den Weltfrieden gefähr= den . In demſelben Sinne urteilt der Geſandte in Sofia : die Verbündeten rechneten bei ihren Angriffsabſichten gegen die Pforte und Oeſterreich auf die Hilfe der Entente , weil ihr Bündnis auf Betreiben Rußlands geſchloſſen ſei . Und ein Be= richt der Berliner Botſchaft teilte auf Grund intimer ruſſiſcher Nachrichten mit , allerdings ſtelle der ſerbiſch = bulgariſche Vertrag die Erhaltung des beſtehenden Zuſtandes an die Spitze , „ aber ” , fügte er mit zyniſcher Ironie hinzu , „ in der Art , wie das öffent= liche franzöſiſch = ſpaniſche Abkommen die Aufrechterhaltung der Souveränität von Marokko zum Gegenſtand hatte und vervoll= ſtändigt wurde durch einen eventuellen Teilungsvertrag . ” Alle dieſe und andere Nachrichten boten der Pariſer Regierung reich= lich Stoff , die kriegeriſchen Abſichten der Balkanſtaaten zu er= kennen , und als mit dem Steigen der kriegeriſchen Erregung in Serbien und Bulgarien von Serbien gefliſſentlich falſche Nachrichten über Rüſtungen Oeſterreichs verbreitet wurden , um einen Vorwand für die eigenen Vorbereitungen zu finden , konnte ein Zweifel an den übeln Abſichten der Balkanſtaaten nicht mehr beſtehen . Aber trotzdem hat Poincaré die Dinge gehen laſſen , ja er hat ſogar der bulgariſchen Regierung im Juni eine Anleihe für den Herbſt zugeſagt und dadurch natürlich ihre Kriegsluſt geſteigert . Leider erfahren wir über dieſe Anleiheverhandlun= gen aus den vorliegenden Akten nichts ; nur ruſſiſche Quellen geben einige dürftige Nachrichten hierüber . Ohne Zweifel hat Poincaré mit der Gewährung der An= leihe dem aktuellen ruſſiſch = franzöſiſchen Intereſſe , den Krieg zu verſchieben , entgegengehandelt , aber er hat ſich dabei durch das Vertrauen auf ſeinen Bundesgenoſſen leiten laſſen . Wie der ruſſiſche Miniſter Saſonow glaubte er , das ruſſiſche Anſehen in Sofia und Belgrad reiche hin , die kleinen Balkanſtaaten ſo lange im Zaume zu halten , bis von Petersburg aus das Signal zum Angriff gegen die Türkei und Oeſterreich gegeben werden könne . Allerdings hat es Saſonow an Mahnungen nicht fehlen laſſen , aber ſie fruchteten nichts , weil man in Bulgarien und Serbien wußte , der Zar werde es nur bei Worten bewenden laſſen und könne ihnen niemals mit Gewalt eine Friedenspolitik aufzwin= gen . „ Die Bulgaren ſind überzeugt ” , ſagte der bulgariſche Ge= ſandte in Rom ſeinem franzöſiſchen Kollegen vertraulich ( Auguſt ) , „ daß die ruſſiſche Regierung trotz aller Anſtrengungen durch eine unwiderſtehliche populäre Strömung mit fortgeriſſen wird , ſobald man in Rußland erfährt , daß die „ Slawenbrüder ” die Türken angegriffen haben . ” Einſichtigen ruſſiſchen Diplomaten war dieſe Gefahr , daß die kleinen Bundesgenoſſen dem großen Protektor ihren Willen auferlegen könnten , auch nicht verbor= gen : „ Die Regierung ” , ſagte Graf Benckendorff , der Botſchafter in London , kann durch Bulgarien fortgeriſſen und durch die öffentliche Meinung gezwungen werden , wie im Jahre 1877 , als ſie ebenfalls den Krieg nicht wollte . ” ( Sep= tember ) . Poincaré erkannte ſchließlich die Abhängigkeit Saſo= nows von dieſen populären Faktoren und ſuchte ihm zu Hilfe zu kommen , dadurch , daß er , um in Bulgarien eine friedliche Wendung zu erzwingen , mit der Verweigerung der Anleihe drohte ( September ) , aber er erhielt die Antwort , Bulgarien habe kein Geld mehr nötig . Hier wäre es beſonders intereſſant , zu erfahren , ob ſchon vor offiziellem Vollzug der Anleihe Vor= ſchüſſe aus Paris nach Sofia gefloſſen ſind , wie es die Ver= abredung vom Frühjahr in Ausſicht genommen hatte . Von beſonderem Intereſſe für den letzten Anlaß zum Welt= krieg iſt ein Geſtändnis , das der ſerbiſche Geſandte in Sofia einem franzöſiſchen Diplomaten machte . Serbien fürchte nichts Seite 2 Sonntag , den 16 . Augnſt 1931 988 Dmmnu mehr , ſagte er ( Mai ) , als daß ſich der öſterreichiſch = ungariſche Dualismus durch Gründung einer beſonderen ſüdſlawiſchen poli= tiſchen Gemeinſchaft innerhalb der Habsburgiſchen Monarchie in eine Trias verwandle . Ein ſolcher ſüdſlawiſcher Siaatskörper werde eine unwiderſtehliche Anziehungskraft auf die Balkan= ſerben üben : Montenegro , die Serben in Mazedonien , auch das Königreich würden dann in irgendeiner Form unter habs= burgiſches Szepter treten müſſen . Um dieſe Möglichkeit zu be= kämpfen , habe Serbien den Bund mit Bulgarien geſchloſſen und hoffe , vor ihrer Verwirklichung mazedoniſche Landſchaften er= obert und ſeine Widerſtandskraft verſtärkt zu haben . Wegen dieſes antiöſterreichiſchen Charakters der ſerbiſchen Politik dürfe man auch immer auf ruſſiſchen Beiſtand zählen . Der Kaiſer Franz Joſef , der Vater des Dualismus , werde ſich allerdings nicht mehr zur Trias bekehren , aber der Thronfolger Franz Ferdinand ſei von ihr begeiſtert und werde ſie unmittelbar nach ſeiner Thronbeſteigung ins Leben rufen . Es iſt bekannt , daß die Furcht vor der Habsburgiſchen Trias auch nach der Ver= größerung Serbiens im Balkankriege nicht verſchwand : konnte daher wohl die franzöſiſche Regierung , der ſolche Konfidenzen gemacht wurden , einen ernſtlichen Zweifel an der Beteiligung ſerbiſcher Regierungskreiſe bei der Ermordung des Vertreters dieſer Idee hegen ? Aus dem übrigen Inhalt des Bandes ſeien noch zwei Einzelheiten hervorgehoben , die ebenfalls Schlaglichter auf die Entſtehung des Weltkrieges werfen . Als die Kriegsgefahr am Balkan deutlicher wurde , ließ ſich Poincaré vom Generalſtab ein Gutachten über die Ausſichten eines allgemeinen Krieges , der durch einen öſterreichiſch = ſerbiſchen und daran anſchließend durch einen öſterreichiſch = ruſſiſchen Zu= ſammenſtoß hervorgerufen werden könne , erſtatten . Die Ant= wort war optimiſtiſch : wenn Oeſterreich mit Balkanländern in Konflikt gerate , würden die Truppen der Mittelmächte für den Kampf mit Rußland und Frankreich ſo geſchwächt , daß ſie dieſen nicht mehr gewachſen ſeien . „ Unter dieſen Bedingungen hätte der Dreiverband die höchſten Ausſichten auf Erfolg und könnte einen Sieg davontragen , der ihm die Karte Europas umzugeſtal= ten erlaubte‟ . Im Jahre 1914 war die Lage für die Mittel= mächte noch verſchlechtert , durch die Verſtärkung Serbiens , durch die dreijährige Dienſtzeit in Frankreich und die fortgeſetzten ruſſiſchen Rüſtungen : der Optimismus und die Kriegsluſt inner= hakb der Entente hatte daher gewiß noch eine Steigerung er= fahren . Ueberdies iſt dieſe Betrachtung ein neuer Beweis gegen die Verſailler Theſe von den ungeheuren , alle Nachbarn ein= ſchüchternden , militäriſchen Rüſtungen Deutſchlands . Den Fortgang der Einkreiſung gegen Deutſchland bezeichnen dann noch einige Mitteilungen über die Abſicht Englands , den größten Teil ſeiner Flotte in den nördlichen Gewäſſern gegen Deutſchland zu konzentrieren , während Frankreich dafür die Wacht im Mittelmeer gegen Oeſterreich und die Türkei überneh= men ſollte . England machte ſich dafür anheiſchig , den Schutz der atlantiſchen Küſten Frankreichs mit zu übernehmen . Die Verhandlungen hierüber kamen erſt im November zum Abſchluß , wir finden daher im vorliegenden Bande nur die Einleitung , aber ſie läßt deutlich den Gegenſatz beider Mächte gegen Deutſch= land erkennen . Die Mnthalte Berhangtangen i Bäfer TU . Baſel , 15 . Auguſt . Nachdem der deutſche Stillhalteausſchuß am Freitag abend in einer Sonderſitzung , in deren Verlauf mehrere Rückfragen in Berlin eingeholt wurden , die von dem Gläubiger = Stillhalte= komitee gemachten Vorſchläge und Bedingungen beſprochen hatte , traten das Gläubiger = und Schuldner = Stillhaltekomitee am Samstag vormittag elf Uhr zu einer gemeinſamen Erörterung der Vorſchläge und deutſchen Gegenvorſchläge zuſammen . Da ſich auch bei den Gläubigern ſelbſt in einigen Fragen verſchie= dene Standpunkte ergaben , ſo z . B . in der Frage der Behand= lung von Markguthaben ausländiſcher Banken in Deutſchland , ſo ſind auch zwiſchen den einzelnen Bankengruppen ſelbſt mit den deutſchen Mitgliedern Einzelbeſprechungen vonnöten . Der 30 Seiten lange Gegenvorſchlag der Gläubiger wird Punkt für Punkt durchgegangen , ſo daß die Beratungen nicht ſo ſchnell zu Ende geführt werden können . Sie werden deshalb ſowohl im Laufe des Samstagnachmittags wie auch des Sonntagvor= mittags fortgeſetzt . Der auf Empfehlung der Londoner Kon= ferenz von der B . J . Z . eingeſetzte ſogenannte Wiggins = Ausſchuß hat für Sonntag nachmittag 3 Uhr eine Sitzung anberaumt . Die Tagesordnung wurde noch nicht feſtgeſetzt . Deutſchland verlangt u . a . , daß auch der von Amerika , England , Frankreich und der B . J . Z . gewährte Rediskontkredit von 100 Millionen Dollar , der von der letzten Verwaltungsratsſitzung am 13 . Juli um drei Monate verlängert wurde , in die ſechsmonatige Verlängerung der kurzfriſtigen Kredite mit einbezogen werde . Uneinigkeit be= ſteht in der Frage der Sicherungen . Da außer der wirtſchaft= lichen Möglichkeit oder Unmöglichkeit auch vom banktechniſchen Standpunkt aus die Probleme ſehr verwickelt ſind , ſo nehmen die Verhandlungen nur einen ſehr langſamen Verlauf , 2 * Friedrich der Große als Dichter . Zum 145 . Todestage des Königs am 17 . Auguft . Von Dr . Johannes Günther . „ Am Vorabend der Schlacht vor Zorndorf ” — erzählt Fried= richs Freund und Vorleſer Henri de Catt — „ ward ich noch zum König gerufen . Ich traf ihn in der kleinen Stube einer Mühle . Er ſchrieb gerade . Ich glaubte , der König wäre mit Anordnungen für die Schlacht beſchäftigt ; doch nein , er ſchrieb Verſe . Verſe , Majeſtät ? , fragte ich , und morgen wollen Ew . Majeſtät eine Schlacht liefern ? Nun , antwortete er , was iſt da weiter bei ? Kann ich mich nicht an dieſem Abend mit Dich= ten zerſtreuen ? Ich habe mich den ganzen Tag der Hauptſache gewidmet , habe alles nach allen Seiten überlegt , mein Plan iſt fertig , mein Entſchluß gefaßt . ” — Fünfzig Jahre ſuchte er nach der Poeſie als nach einer Stätte der Erholung , Beſinnung und Klärung im Drang ſeines Lebens . Es durfte nur ein Nebenbei ſei ; der „ Hauptſache ” blieb immer ſeine ſtärkſte Kraft gewidmet . Er war König . Und was er „ Zerſtreuung ” nannte , war meiſtens nur Betrachtung deſſen , was weſentlich ſein Leben und ſeinen Lebensſinn und = Zweck ausmachte , nichts Abſeitiges eigentlich , nur Hebung , nur Läuterung der Hauptſache . Betrachtungen über den Ruhm , über den wahren Ruhm und den eitlen , der wie ein Traum zergeht , über Schmeichelei , über Standhaftigkeit , über Preußen und Deutſchland , über des Krie= ges Greuel und harte Notwendigkeit , über geliebte Tote , Mutter , Schweſter , Freund , über mühſeliges Sich = Plagen , einſames Alter und letzte Fragen nach letzten Dingen , Tod und Gott — das ſind die Gegenſtände ſeiner Gedichte , ſeiner „ Oden ” und „ Epi= ſteln ” . Manchmal freilich erlaubt er ſich ein Lächeln und wir lachen mit über das Spiegelbild des Humors im Gedicht : über den Feind , der ſich erſt großſpurig dünkte , nun aber verhauen nach Hauſe hinkt , über die Prinzeſſin , die Pate ſtehen ſoll bei der Hundemama und mit dem Einladungsbillet ein zyniſches Denkzettelchen bekommt , ſie ſolle nun aber auch nicht mehr lange mit einem Sprößling auf ſich warten laſſen . . . , über Zeiſig und Spatz in der Fabel , und über die brillanten journaliſtiſchen Fechtkunſtſtücke , die Leſſing in der Voſſiſchen Zeitung überſetzte ; denn ſo gut wie Alles , was dieſer ſeltſam eigenwillige Preußen= könig ſchriftlich äußerte , und alles , was er dichtete , iſt franzöſiſch geſchrieben . Das Franzöſiſche iſt eine Formſprache , die Ueberbildung einer toten Sprache , des Lateiniſchen . Ihre Lebensquellen ſind längſt verſchüttet . Sie führt nur noch ein glänzendes äußeres Daſein . Sie iſt etwas ganz Fertiges ( im Gegenſatz zu der ſich wandelnden , bodenſtändigen und von ihren Menſchen in ihrem Vom Tage . Die von verſchiedenen Blättern aufgeſtellte Behauptung , es ſeien neue Kürzungen der Beamtengehälter geplant , werden vom Reichsfinanzminiſterium mit aller Entſchiedenheit dementiert . Im Reichsfinanzminiſterium iſt nicht das ge= ringſte von derartigen Plänen bekannt . Auf der geſtrigen Tagung der Deutſchen Staatspartei ſprachen der Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich und der preußiſche Finanz= miniſter Hoepker = Aſchoff . Der Parteitag der Staatspartei findet vorausſichtlich am 26 . / 27 . September vor dem Zuſammentritt des Reichstages ſtatt . Unter dem Verdacht des Berliner Schupomordes ſind 5 Kommuniſten verhaftet worden , von denen einer mit einem Schuß im Fuß bisher verſteckt gehalten war . In Leipzig kam es zwiſchen Kommuniſten und Sozialdemo= kraten zu einer ſchweren Meſſerſtecherei . Zwei jugendliche Sozial= demokraten wurden ſchwer verletzt , einer iſt bereits geſtorben . Ein unbeteiligter Paſſant wurde ebenfalls ſchwer verletzt . In Limbach wurde in der vergangenen Nacht der 22 jährige Nationalſozialiſt Herbert Grobe von Kommuniſten durch einen Rückenſchuß getötet . An mehreren Stellen der Stadt kam es zu Meſſerſtechereien . Die Polizei nahm mehrere Verhaftungen vor . Rommanthetice Atllon . Berlin , 15 . Auguſt . In einem Artikel mit der Ueberſchrift „ Kommuniſtiſche Aktion ? ” weiſt die „ Germania ” darauf hin , daß man ſeit einiger Zeit eine auffallend geſteigerte Tätigkeit der Kommuniſtiſchen Partei bemerke . Im Zuſammenhang mit den Attentaten auf die Berliner Schutzpolizei verdichteten ſich gewiſſe Vermutungen zu der Sicherheit , daß es ſich in der Tat um ganz planmäßige Aktionen handele und daß dieſe Aktionen von Menſchen aus= geführt würden , die anſcheinend eine für dieſe öffentliche Beun= ruhigung eigens zugeſchnittene Unterweiſung erhalten hätten . Man ſpreche von ſogenannten Scharfſchützen , die mit be= ſtimmten Aufgaben an beſtimmten Stellen eingeſetzt werden ſoll= ten . Man gehe in kommuniſtiſchen Kreiſen anſcheinend von der Abſicht aus , die Schutzpolizei ſelbſt unſicher zu machen und ihre Diſziplin zu lockern . Die Moskauer Ratſchläge ſchienen darauf auszugehen , die Chance der wirtſchaftlichen Not im kommenden Winter auf das kräftigſte auszunutzen , um einen letzten Verſuch zur Erlangung der Macht zu machen . Für alle verantwortlichen Stellen im Reich und im Staat dürfte es empfehlenswert ſein , ſich mit einer heute in der Berliner „ Börſenzeitung ” beſprochenen Schrift zu beſchäftigen , in der ein genauer Plan für illegale Vorbereitungen enthalten ſei und in der gefordert würde , daß man ſofort zur Schaffung eines illegalen Apparates ſchreiten müſſe , der parallel neben dem weiter legal fungierenden Apparat beſtehen und deſſen Funktionen übernehmen ſolle , falls dieſer durch Polizeirepreſſalien liquidiert werde . Der Volksentſcheid , ſo ſchließt die „ Germania ” hat den Hauptkampf gegen rechts gelegt . Es erſcheint uns dringend an der Zeit , daß alle , die es angeht , ſich die kommuniſtiſche Linie ſehr genau anſehen . * Man darf annehmen , daß dieſer Artikel der „ Germania ” auf den Reichsinnenminiſter Dr . Wirth zurückgeht , der hierdurch den preußiſchen Miniſterpräſidenten Braun , an deſſen jüngſte Worte er anknüpft , nun auch zu energiſchen Taten auffordert . Es iſt ja bekannt , daß man ſich im Reichsinnenminiſterium wiederholt überlegt hat , ob es nicht doch zweckmäßig iſt , die K . P . D . aufzu= löſen . In Preußen will man davon nichts wiſſen , weil man fürchtet , daß es dann noch ſchwieriger ſein wird , mit der illegal arbeitenden K . P . D . fertig zu werden . Was ſich aber heute viel= fach vor unſeren Augen abſpielt , iſt bereits illegale Tätigkeit , Immer wieder ſtößt die Polizei auf geheime kommuniſtiſche Zu= ſammenkünfte und auf Flugſchriften , die in geheimen Druckereien hergeſtellt und unter der Hand verbreitet werden . Der „ Deutſche‟ weiß eine kommuniſtiſche revolutionäre Schrift , die den Titel „ Oktober ” führt , mitzuteilen , bei der es ſich um eine Art Militär = und Generalſtabsblatt der Revolution durch die K . P . D . handelt . Es wird über die Organiſation und die Bewaffnung geſprochen , über die Taktik von Straßenzuſammenrottungen , Brandſtiftungen , Ueberfällen auf Polizeibeamte . Auch über vorbereitende Opera= tionen äußert ſich dieſe Schrift , über die Beſchaffung von Waffen , die Auswahl von für den Straßenkampf beſonders geeigneten Wohnungen . Es wird gefordert , daß ſich die Revolutionäre in den Beſitz von Waffen , Gewehren , Revolvern , Meſſern , Schlagringen , Steinen und petroleumgetränkten Lappen ſetzen , außerdem in den Beſitz von Säuren zur Begießung von Schutzleuten . In dieſem Sinne wird noch eine ganze Reihe von Anweiſungen gegeben . Daß es ſich hier nicht um leeres Gerede handelt , das haben leider die traurigen Vorkommniſſe der letzten Wochen und Monate ge= zeigt . Es iſt unter dieſen Umſtänden nur zu verſtändlich , wenn das Blatt vom Reichskanzler energiſche Taten der Sicherheits= behörde fordert . Quellwert gefühlten deutſchen Sprache ) , man kann dieſes Fran= zöſiſch anwenden , man kann mit ihm ſpielen , aber man kann es nicht perſönlich formen . Dieſes Fertigſein , dieſes ein für alle Mal Formbeſtimmte gefiel Friedrich , der unbedingt Klar= heit im Denken anſtrebte , und der die Muſik liebte . So ſchloß er ſich aus denkeriſcher und künſtleriſcher Ueberzeugung dem Zeitgeſchmack an und wählte das Franzöſiſche zu ſeinem poeti= ſchen Ausdrucksmittel . Das Franzöſiſche bietet von ſich aus fertige Formen , es läßt keine Wandlungen zu , aber es iſt ge= wiſſermaßen ſo glatt , ſo gläſern , daß , unter ſeltenen Umſtänden , die Perſönlichkeit deſſen , der es braucht , hindurchſcheint . Uno das iſt , kaum erklärbar , nur fühlbar , bei der franzöſiſchen poetiſchen Sprechart Friedrichs des Großen der Fall . Friedrichs geniale Dämonie leuchtet hindurch : Für dieſe Dämonie zwei Interpretationen aus neuerer und neueſter Zeit : Wie hebt ſich auf Adolph Menzels Holzſchnitt ( nicht dem Gemälde ) „ Tafelrunde zu Sansſouci ” Friedrichs Kopf ſtrahlend weiß von der Nacht ab , die hinter ihm durch die offene Flügeltür hineindüſtert ! Wie iſt auf Menzels Holz= ſchnitt zu Friedrichs Ode „ An meinen Bruder Heinrich ” alles in Nacht getaucht , auch der frierende Poſten vor dem Bauern= hauſe — aber das Fenſter , zu dem der Poſten kaum mit dem einen Auge emporzulugen wagt , iſt erleuchtet und da ſitzt , ganz im Drang ſeiner Eingebungen , ganz licht von innen heraus , der König und dichtet . Das neueſte Werk des Dramatikers Hans Fritz von Zwehl heißt „ Um den König ” ; es zeigt , wie der König Friedrich , von ſeinem geradezu goethiſch = egmontiſchen Daimonion hingeriſſen , ſeine Bahn vollenden muß , ſelbſt darob leidet und doch , doch „ ja‟ dazu ſagt — und mit der großen Unverantwortlichkeit des Genieg auch andere Menſchenſchickſale , ob ſie ſich ihm verſchrieben haben oder ob ſie widerſtreben , mit ſich zieht . — Hier führt uns ein Dichter zum Heros und zum Dichter Friedrich dem Großen . Gewiß , gelegentlich unterbricht Friedrich die gleichförmig ſechsſtößigen Alexandriner = Verſe mit kleinen Kurzzeilen = Gruppen dieſe gleichen eindringlich aufgerichteten Mahnſprüchen oder , in den Kriegsgedichten , geradezu körperlich den Mauerreſten niedergebrannter Häuſer oder aufgeweckten Totenhänden — hie und da wählt er auch für ein ganzes Gedicht kürzere Zeilen : ich denke z . B . an das ſeiner zärtlich geliebten Mutter gewidmete Gedicht ; hier entſprechen den kurzen Zeilen viele ſchnell anein= andergereihte kurz gefaßte Wortbilder und verſinnbildlichen die Stimmung , des ganz von Dank erfüllten , nach würdigen Wor= ten ſuchenden , um ihr Leben ſich ängſtlich ſorgenden Sohnes . Aber ſolche Abwechſelungen ſind ſelten . Die meiſten Ge= dichte ſtehen in glatten gleichmäßigen Verſen — eben den For= men des Alexandriners — vor uns . Und da geſchieht nun das poetiſch = menſchliche Wunder ; durch die gläſerne Form leuchtet 19 „ Mer Lavdl : — wer 00 . . Das Miniſterpräſidenkengeſpräch Paris - Berlin . Berlin , 15 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Es iſt wohl das erſtemal in der Geſchichte , daß ein franzöſiſcher Miniſterpräſident den deutſchen Regierungschef unmittelbar an= telephoniert und ungefähr 20 Minuten am Telephon feſthält Dieſes ſeltſame Ereignis hat ſich am Freitag ereignet und eine gewiſſe Senſation hervorgerufen . Wir erfahren , daß das Geſpräch das in der Reichskanzlei mitten in die Miniſterkonferenz über die Bankaufſicht hineinplatzte , außerordentlich herzlich , gerade von franzöſiſcher Seite , geführt worden ſei . Herr Laval hat mit echt franzöſiſcher Liebenswürdigkeit auf das herzlichſte bedauert . daß er vor der Notwendigkeit ſtehe , die Fahrt nach Berlin zu verſchieben , da Außenminiſter Briand zurzeit aus geſundheitlichen Rückſichten die Reiſe nicht unternehmen könne . Die erſten Tage nach der Genfer Tagung , erklärte Herr Laval , wolle er zur Reiſe nach der deutſchen Hauptſtadt benutzen , ſelbſt wenn Briand dan= noch immer verhindert ſein ſollte . Darauf hat der Kanzler wie= der das Bedauern der Reichsregierung ausgeſprochen und Herrn Briand gute Beſſerung gewünſcht . Dabei wird beſonders unter= ſtrichen , daß die Verſtändigung ausgezeichnet geweſen — was hoffentlich nicht nur ein Lob der Telephontechnik bleiben wird . Um die Großpenſionen . Eine Erklärung des Reichsfinanzminiſteriuxts . Berlin , 15 . Auguſt . In der Preſſe war behauptet worden , daß das Reichsfinanz= miniſterium auf die durch Einſchreibebrief hinausgeſandte Auf= forderung an die ſogenannten Großpenſionäre , ſich zu einer Kür= zung ihrer Bezüge zu äußern , keine Antwort mit Ausnahme der Generäle von Schönaich und von Deimling erhalten habe , die ſich hierzu bereit erklärt hätten . Hierzu wird vom Reichsfinauz= miniſterium mitgeteilt , daß dieſe Meldung in allen Punkten un= zutreffend iſt . Das Reichsfinanzminiſterium habe keine der= artigen Briefe hinausgeſandt und habe auch keine derartige Antworten erhalten können . Im Zuſammenhang hiermit wendet ſich das Reichsfinanz = und Reichsarbeitsminiſterium gegen eine Reihe von falſchen Meldungen über ſogenannte Groß = Penſio= näre , die in der Preſſe verbreitet werden . Militärpenſionäre , die über 16000 Mark bezögen , gebe es überhaupt nicht , Mili= tärpenſionäre , die zwiſchen 12 und 16 000 Mark bezögen , gebe es etwa 115 . Dieſe ſeien in ihren Bezügen ſelbſtverſtändlich wie alle anderen Beſoldungsempfänger auch durch die letzte Nor= verordnung außerordentlich ſtark gekürzt worden . Die Zahl von 600 Militärpenſionären , die angegeben werde , ginge auf eine alte Denkſchrift vom Jahre 1926 zurück , die inzwiſchen längſt über= holt ſei . Inzwiſchen ſeien rund 500 Penſionäre , die derartige Bezüge zu erhalten hätten , geſtorben . Jedes Jahr gingen alſt rund 100 Militärpenſionsempfänger mit dem Tode ab . Der preußiſche Kronprinz habe weder eine Militärpenſion beanſprucht , noch auch je eine erhalten . Der bayeriſche Großkronprinz überweiſe ſeine Penſion regelmäßig an den Landeskriegerverband Bayern . Von den früheren Miniſtern der Republik habe überdies ein Teil auf die ihnen zuſtehenden Pen= ſionsbezüge verzichtet . Anfechlung des Bolksenkſcheids durch den Stahlhelm . Berlin , 15 . Auguſt . Der Stahlhelm hat in einem an den Landeswahlleiter ge= richteten Schreiben das Ergebnis des Volksentſcheids in Preußen angefochten . In der Begründung wird u . a . ausgeführt , daß in den Stimmliſten Verſtorbene nicht geſtrichen , Verzogene doppelt eingetragen , Behinderte ( Geiſteskranke und Entmündigte ) als ſtimmberechtigt aufgeführt , bei Perſonen des Soldatenſtandes das Ruhen des Stimmrechts nicht berückſichtigt und Ausländer als ſtimmberechtigt angegeben worden ſeien . Nach einer auf Stich= proben begründeten Berechnung würde allein die Berichtigung dieſer Fehler die Geſamtzahl der Stimmberechtigten um etwa zwei Millionen ſenken . Andererſeits ſei die Zahl der Zuſtimmen= den dadurch zum Nachteil des Volksentſcheids geſenkt worden , da in den Stimmliſten zahlreiche Stimmberechtigte widerrechtlich ge= ſtrichen ſeien , die noch beim Volksbegehren ſich eingetragen hätten Die Berichtigung dieſes Fehlers würde die Zahl der Jaſtimmen um etwa eine Million ſteigern . Zu dieſen Beeinträchtigungen des Wahlergebniſſes kämen noch Ungültigkeitserklärungen deutlich gekennzeichneter Stimmzettel durch Abſtimmungsvorſteher ſowie Behinderung oder Beeinfluſſung der Abſtimmung insbeſondere durch verfaſſungswidrigen Terror . hindurch jene Dämonie , die ſtürmiſch getrieben iſt und ſich doch noch , zum großen Beſten einer Idee , zu halten weiß . Das empfindet man , wenn man die Verſe Friedrichs lieſt , freilich : laut lieſt , nicht bloß „ mit den Augen ” überfliegt . Und man muß dieſe Verſe in ihrer urſprünglichen Faſſung , alſo in ihrem franzöſiſchen Wortlaut , leſen . Ueberſetzungen ſind hier unmög= lich , zeigen keine Spur mehr von dem Kunſtwerk — es ſei denn , daß ein Friedrich dem Großen im Genie verwandter Dichter ſich zu dem Werke getrieben fühlte ; das wäre eine Zufallsgnade , auf die man nicht rechnen kann . Was kommt ſonſt bei Ueber= etzungen , etwa der , die Th . Vulpinus bot , heraus ? Di tönenden , gläſernen Alexandriner ſtehen vor uns , aber das Genie , das hindurchſcheinen müßte , fehlt . Die Wortbilder , die zur Uebertragung gewählt ſind , kennen wir zur Genüge , nein , zum Ueberdruß aus den hohlen Machwerken der Nachweimarer im neunzehnten Jahrhundert , und es mag ja ſein , daß die Klaſſiziſtik des Vermaßes die hiſtoriſch gerichtete Denkweiſe und die Vorliebe für das Ausſpinnen der Gedanken im Original den Ueberſetzer zu jenen Hohlheiten verführt . — Ganz unleidlich ſind die undeutſchen gequälten Wortumſtellungen , die „ nötig ſind , um manchmal einen möglichſt wörtlich überſetzten Gedan= ken in Verszeile und Reim hineinzupreſſen . Vulpinus hat immerhin das Verdienſt , eine gute Auswahl aus den Gedichten des Königs getroffen und unter die Ueberſetzungen ſtets den franzöſiſchen Wortlaut geſetzt zu haben . Auf dieſen Wortlaut müſſen wir immer zurück und wir werden großen Gewinn davon haben . Im franzöſiſchen Unter= richt auf der Oberſtufe deutſcher höherer Schulen müßten die Werke Friedrichs des Großen ausführlich geleſen werden ; denn hier zeigt ſich ein Franzöſiſch ganz einzigartiger Prägung : nicht bloß das blendende glatte Bauwerk , ſondern von dämoniſchem Genie erfüllt , alſo von einem Bildungswert , der in der fran= zöſiſchen Literatur ſeinesgleichen ſucht . Auch wäre dies eine Lektüre , die zugleich Lehrſtoff für den Geſchichts = und Philo= ſophie = Unterricht böte , alſo Lehrer und Schüler dem großen , ſehr erwünſchten Zuſammenwirken der Lehrfächer nahebrächte . Alſo nicht bloß die in gebundener Rede geſchriebenen Ge= dichte kämen in Betracht . Friedrichs Dichtertum zeigt ſich leb= haft ſchön auch in ſeinen kernigen , dramatiſch ballenden Reden ( an die Berliner Offiziere 1740 , an die Generale 1757 vor Leuthen ) , in ſeinen drängenden Geſprächen , in ſeinen der Tar= ſache dienenden Berichten ( man leſe die Schilderung der Schlacht bei Mollwitz , „ histotre de mon temps ” Kapitel 3 ) , in ſeinen abgeklärten pädagogiſchen Schriften . Daß er bei ſeiner Vorliebe für wohlgebildete poetiſche Form den „ Sturm und Drang ” in deutſcher Dichtung ſeiner Zeit ablehnte , iſt verſtändlich , aber daß er die Innigkeit und Formen = Schönheit eines Klopſtock und die klare kämpferiſche Sprache eines Leſſing nicht anere Nummer 226 Sonntag , den 16 . Anguſt 1931 Seite 3 Vernichlung von Millionenwerken bei großem Warenhunger der Schuldnerländer . Polikiſche Kurzſichkigkeit unkerbinder den Gükerauskauſch . — Geld als Machkinſtrumenk einzelner Nakionen . Beſſerung durch Wiederherſtellung des Verkrauens und ſinnveller Gükerverkeilung der Welkwirkſchaft . Der widerſinnige Zuſtand , daß ſich die Weltwirtſchaft in allen ihren Teilen in einer ſchweren Notlage befindet , nicht , weil nach dem Beiſpiel früherer Zeiten Mißernten vorliegen , die Hun= ger und Elend im Gefolge haben , ſondern weil von den wichtig= ſten Stapelgütern durch Verbeſſerung der Produktionsmethoden und die Gunſt der Natur übergroße Mengen geerntet worden ſind , hat neuerdings eine Reihe von Maßnahmen gezeitigt , die den deutlichen Beweis für die organiſatoriſchen Mängel der internationalen Zuſammenarbeit liefern . Das gilt von Weizen , Baumwolle , Zucker , Kaffee , Kautſchuk , Salpeter , Tee uſw . Der Federal Farm Board in Amerika hat jetzt den Vorſchlag gemacht , ein rundes Drittel der bevorſtehenden Baumwollernte zur Stabiliſierung der Preiſe zu vernichten . In Braſilien ſchüttet man den Kaffee ladungsweiſe ins Meer . In Argen= tinien ſind ſchon unmittelbar nach dem Kriege wegen der man= gelnden Aufnahmefähigkeit europäiſcher Märkte ganze Getreide= ernten , beſonders Mais in den Keſſeln der Heiz = und Kraft= anlagen verfeuert worden . In Kuba ſind Unruhen entſtanden , weil die Verwertung der Zuckervorräte zu rationellen Preiſen nach den geſcheiterten Bemühungen , die vor einigen Monaten zur Herſtellung eines Weltkartells ſtattfanden , ausſichtslos er= ſcheinen muß . In Aſien hat man Kautſchukplantagen unbear= beitet gelaſſen , um die Produktionsmenge zu reſtringieren . In bezug auf die Erdölförderung ſind in Amerika und anderen Quellgebieten ähnliche Maßnahmen im Gange , und in China harren Schiffsladungen von Tee vergeblich der Käufer . Natio= nalökonomen zerbrechen ſich den Kopf über die recht theoretiſche Frage , ob wir mehr unter einer Ueberproduktions = oder einer Unterkonſumtionskriſe leiden , ob die fehlende Kaufkraft oder die Uebertreibung der mechaniſierten , ſtandardiſierten Maſſenproduk= tion die größere Schuld an dem fehlenden Ausgleich von Angebot und Nachfrage trägt . Dabei iſt unzweifelhaft ein Bedürfnis auch für die vermeintlich überſchüſſigen Güter , wenigſtens , ſo= weit ſie Gegenſtände des täglichen Bedarfs betreffen , in der Welt vorhanden . Aber dieſes Bedürfnis kann nicht befriedigt werden , weil die Millionen , die gerne an dieſem überſchüſſigen Reichtum als Kon= ſumenten teilhaben würden , ihrerſeits nicht in der Lage ſind , als Produzenten Werte genug zu erarbeiten , um dieſe Güter zu kaufen . Es iſt alſo ein Problem der Güterverteilung in aller= erſter Linie . Das Mittel , um dieſe Verteilung ſinngemäß und vollkommen durchzuführen , alſo die Tauſchware , iſt das Geld . Deſſen Umlauf wird aber noch durch andere Faktoren beſtimmt als durch den bloßen Bedarf , als durch Angebot und Nachfrage : er wird entſcheidend durch den Faktor des Vertrauens und durch politiſche Einwirkungen beeinflußt , die ſich in unruhigen Zeiten der normalen Verteilung hindernd in den Weg ſtellen , ſei es durch eine Goldhortung und durch Goldabzüge aus anderen Län= dern unter politiſchen oder halbpolitiſchen Geſichtspunkten , ſei es durch eine Differenzierung des Zinsfußes gegenüber den ver= ſchiedenen Ländern , die praktiſch zirkulationshemmend wirkt . Das haben wir bereits ſeit geraumer Zeit und beſonders in der An= wendung auf Deutſchland beobachten und erfahren müſſen , und wir leiden im Augenblick unter einer beſonderen Verſchärfung der allgemeinen Kriſe , die in dieſen Urſachen wurzelt . Wenn deshalb auf Grund der Reſtriktionen für eine Reihe wichtiger Güter des Weltmarktes und auf Grund der Maßnahmen zur Erhaltung des Preisniveaus im Wege der Vernichtung wert= voller Erzeugniſſe , die die einzige wirkliche Form des Reichtums darſtellen , offen bekundet wird , daß es ſich nicht mehr um eine bloße vorübergehende Störung des Gleichgewichtes zwiſchen Pro= duktion und Konſum handelt , womit man vielleicht in der Ver= gangenheit ſolche Maßnahmen kleineren Umfanges — z . B . bei der Regelung der Korinthenpreiſe in Griechenland — rechtferti= gen konnte , ſo ergibt ſich daraus der zwingende Schluß , daß der weltwirtſchaftliche Kreislauf dringend der Wiederherſtellung be= darf . Das aber iſt nur im Wege einer Wiederherſtellung der un= geſtörten Zuſammenarbeit der Völker , eines freien Spieles der finanziellen Mittel und einer Stärkung des internationalen Vertrauens möglich . Das Problem reduziert ſich alſo im letzten Grunde auf eine politiſche Frage , auf die Beſeitigung der im und nach dem Kriege geſchaffenen künſtlichen Scheidewände und Hin= derniſſe , die ſich gegen diejenigen , die ſie vermeintlich zum eigenen Vorteil geſchaffen haben , längſt ebenſo nachteilig auswirken wie gegen die , die man mit ihnen umgeben hat . Widerſtand gegen Vernichkung amerikaniſcher Baumwe olle . EP . New York , 15 . Auguſt . Dem Vorſchlag , den der Federal Farm Board den Gouver= neuren von 14 Baumwolle erzeugenden Staaten am 12 . Auguſt machte , ein Drittel der Baumwollernte zu vernichten , dürfte kein Erfolg beſchieden ſein . Sieben Gouverneure haben ſich bereits dagegen ausgeſprochen . Von den ſieben anderen ſind drei für den Vorſchlag , während vier noch keinen Entſchluß gefaßt haben . Zur Durchführung des Planes iſt die Zuſtimmung von mindeſtens zehn Gouverneuren erforderlich . Als Folge der kürzlichen Goldverſchiffungen von Südamerika und Japan nach New York iſt der Goldbeſtand der Bundes = Reſervebank auf eine neue Rekordhöhe von 4 976 500 000 Dollar geſtiegen . Es wird erwartet , daß bei einer Ausgleichung der paſ= ſiven Handelsbilanzen verſchiedener Länder mit Amerika die Goldreſerven der Vereinigten Staaten auf fünf Milliarden Dol= lar ſteigen werden . hrt Einführung der Fünftagewoche in den Vereinigken Skaaken geplank . WTB . New York , 15 . Auguſt . Regierungs = und Wirtſchaftskreiſe beſchäftigen ſich eingehend mit Vorſchlägen zur Bekämpfung der zunehmenden Arbeitsloſigkeit , namenr= lich mit dem Plan der Einführung der Fünftagewoche in den Vereinig= ten Staaten , der von der Handelskammer befürwortet wird . Die Ver= wirklichung dieſes Planes würde es ermöglichen , eine beſtimmte Anzahr von Arbeitern und Angeſtellten während des größten Teiles des Jah= res in den Hauptinduſtrien zu beſchäftigen . Präſident Hoover prüft eingehend dieſen Vorſchlag , der einem Antrag auf ſtaatliche Arbeits= loſenunterſtützung in der nächſten Seſſion des Kongreſſes zuvorkommen will . Ein Aufruf Macdonalds an das engliſche Volk . TU . London , 15 . Auguſt . Macdonald richtet von Loſſiemouth aus , wohin er ſich wäh= rend des Wochenendes begeben hat , durch die Preſſe einen Aufruf an das engliſche Volk , in der gegenwärtigen Kriſe nicht die Ner= ven zu verlieren . In dem Aufruf heißt es : „ Wir müſſen aus= halten . Hört nicht auf die Alarmnachrichten . Im Grunde ge= nommen iſt das Land geſund . Unſere Schwierigkeiten ſind kein Ergebnis ſchlechter Finanzmethoden , ſondern eine Folge der ſchlechten Weltwirtſchaftslage , und bedeuten nicht , daß gerade England ſich in einer ſchwierigen Lage befindet . Gerüchte , daß nichts geſchehe um der Schwierigkeiten Herr zu werden , ſind un= wahr . Die Regierung geht mit allen Mitteln an die Arbeit . Mit verringertem Volkseinkommen müſſen aber verringerte Aus= gaben Hand in Hand gehen . Notmaßnahmen ſind erforderlich , um mit den Hilfsquellen des Landes haushälteriſch umzugehen . Von dieſen ſoll aber nicht eine Bevölkerungsſchicht betroffen wer= den , ſondern jedermann muß herangezogen werden , um dem Land über die ſchlechte wirtſchaftliche Lage hinwegzuhelfen . Kürzungen in den Ausgaben werden ergänzt werden müſſen durch beſondere Laſten derjenigen , die ſie tragen können . Aber dieſe Laſten ſollen auf das niedrigſte Maß herabgeſchraubt werden , das die Lage er= laubt . ” Seine ſozialiſtiſchen Parteifreunde erinnert der Miniſter= präſident daran , daß die Regierung mit unveränderten Idealen an das Problem herangehe . „ Wir haben unſere Politik nicht geändert , ” ſo ſagt er , „ wir ſind lediglich gezwungen , beſondere Maßnahmen zu ergreifen , um der gegenwärtigen Schwierigkeiten Herr zu werden . Auch unſere Kritiker ſtehen derſelben Lage gegenüber und würden ſich gezwungen ſehen , ſie ehrlich im In= tereſſe des Landes zu meiſtern . ” Mit einem beſtimmten Hinweis auf den ſchweren Stand des Schatzkanzlers Snowden , der nach ſeiner ſchweren Krankheit die Hauptlaſt der Arbeiten zu tragen habe , ſagt Macdonald : „ Man ſollte ihm das nötige Vertrauen ſchenken , das er bei ſeiner ſchweren Aufgabe verdient . Jedermann muß Hand anlegen und alles wird in Ordnung ſein . ” von dem Beſuch der deutſchen Sfgalseganer . Von unſerem „ = Korreſpondenten . Rom , 14 . Auguſt . Von überſtrömender Wärme war der Beſuch der deutſchen Staatsmänner in Rom begleitet . Das iſt die volle Wahrheit nach jeder Richtung . Außen war die Hitze , die über Rom lagerte , das Maximum deſſen , was ſelbſt der ſonnengewohnte Römer als Grenze des Erträglichen gerade noch hinnimmt . Und ebenſo war nach innen die Wärme tatſächlich ebenfalls an der Grenze des Möglichen . Man muß und ſoll anerkennen , daß die Art und Weiſe , wie Muſſolini ſeine Gäſte empfangen hat , von außerordentlicher Freundlichkeit war . Er war ein Hausvater , der in offener und herzlichſter Weiſe ſeine Beſucher an der Tür ſeines Heims begrüßt und ihnen den Aufenthalt in ſeinen vier Pfählen nach jeder Hinſicht angenehm machen will . Man darf aber nicht vergeſſen , daß in Rom keine entſchei= denden Dinge zur Unterhaltung ſtanden . Es mußte auch nicht über Kredite verhandelt werden . Denn Italien hat ſelber dieſe Geldnahrung notwendig und kann weder etwas abgeben noch zu Geld verhelfen . Aber es kann trübend wirken , wenn Deutſch= land Gelo ſucht , und es kann die deutſchen Kreiſe ſtören , wenn die Abrüſtungsfrage in Genf beſprochen werden wird . Deshalb war es notwendig , daß die leitenden Männer beider Staaten ſich kennen lernten . Denn das Verſtändnis für die Notwendigkeiten der beiden Länder wird am meiſten gefördert , wenn einer den andern kennt und eingeſehen hat , daß der andere gar nicht nur ſo ausſieht , wie er in der Oeffentlichkeit dargeſtellt wird , ſon= dern daß hinter dem Staatsmann auch ein echter Menſch ſteht . Den Staatsmann kann man falſch einſchätzen , aber einem Men= ſchen , mit dem man warm geworden iſt , — und das wurde man in Rom diesmal in jedem Sinne , — kann man nicht mehr die kalte Schulter zeigen , wenn einmal die Lage brenzlich wird . Zu dieſer Form der Beziehungen iſt es nun in Rom ge= kommen . Weder der Duce noch Brüning werden ſich fernerhin durch Schlagwörter über Demokratie oder Fascismus beein= fluſſen laſſen , wenn ſie die gegenſeitige Politik einſchätzen , Muſſo= lini weißt jetzt , welch ernſter , der Demagogie abgewandter Mann dieſer feſte und doch zugleich heitere Menſch iſt , der an der Spitze der deutſchen Politik ſteht . Und Brüning weiß heute , daß Muſſolini ein ſehr lebendiger , aber ebenſo einfacher und froher Mann iſt , dem im täglichen Leben weniger Diktatoriſches an= haftet , als die Photographie gewiſſer Poſen der Oeffentlichkeit zeigt . Dazu kam , daß in einer vorzüglichen Regie das ganze Drum und Dran eines ſolchen Staatsbeſuches durchgeführt wurde . Man ſoll auch nicht vergeſſen , wie leicht und angenehm es den deut= ſchen Preſſevertretern gemacht wurde , zu allen möglichen Ver= anſtaltungen Zugang zu finden , wie beſonders bei dem Ausflug nach Tivoli mit ſeinem Tee in der Villa dEſte den deutſchen Journaliſten in einer faſt improviſiert erſcheinenden Teilnahme das Zuſammenſein mit den deutſchen Miniſtern und dem Duce ermöglicht wurde . Curtius hatte ganz recht , als er ſagte , wie ſehr derartige Zuſammentreffen zum Frieden beitrügen . Man erwähnte ihm gegenüber , daß man ſich eigentlich ſeit den Auguſttagen des Jahres 1914 keiner derartigen Hitze in Rom erinnern könne , wie ſie gerade jetzt herrſche . Da bemerkte der Miniſter des Aeußeren : Wenn die Leiter der Politik beider Länder ſich damals ſchon ſo nahe kennen gelernt hätten , wie es jetzt endlich — auch durch Genf — üblich iſt , ſo wäre trotz Hitze und Geſchrei kein Welt= krieg ausgebrochen . Dieſe Beſuche verhindern eben gefährliche und unlösbare Mißverſtändniſſe . In dieſem Sinne wird hoffent= lich auch Rom diesmal ſeine Früchte tragen . Nolſtandsarbeiken in Ikalien . EP . Rom , 15 . Auguſt . Als Notſtandsarbeiten für den nächſten Winter hat die Re= gierung den Beginn der Korrektion des mittleren Po von der Adda = Mündung bis zur Mündung des Mincio beſchloſ= ſen . Das Flußbett des Po ſoll auf dieſer Strecke allmählich auch für Schiffe von über 6000 Tonnen ſchiffbar gemacht werden , um ſo mit der Zeit den Plan einer Verbindung der wich= tigſten italieniſchen Induftriezentren mit dem Meere zu verwirklichen . Die Geſamtkoſten dieſer Korrektion werden auf 275 Millionen Lire geſchätzt . Die Regierung hat für die vorläufigen Arbeiten dieſes Jahres aus dem lau= fenden Budget 46 Millionen Lire bewilligt . Außer der Schiff= barmachung des Fluſſes wird mit der Korrektion auch ein beſſe= rer Abzug der Zuflüſſe bezweckt , um nach Möglichkeit in Zu= kunft Ueberſchwemmungen zu vermeiden . kannte , ja wahrſcheinlich nicht einmal genauer kennen zu lernen ſich die Mühe gab , ſtellt einen ſehr kleinlichen Zug im ſonſt ſo großen Bilde des Königs feſt und Goethes ſehr bürgerliche Entſchuldigung dieſer Unkenntnis ( Dichtung und Wahrheit VII ) macht dieſen Zug noch unliebſamer . Dieſe Feſtſtellung trübt aber keinesfalls unſere Hochachtung vor ſeiner Dichterkraft . Vor allem in den Schulen ſollten ſeine Schriften , zu denen Friedrichs Lienhards Auswahl die Tür öffnen mag , ſtudiert wer= den . Vorſichtigen Jugendführern ſei übrigens im Voraus ge= agt , daß ſie in dieſem Schriftſteller , Friedrich dem Großen , einen Kriegshetzer und keinen unbedingten Lobredner der Mon= archie finden werden : den Krieg erkannte er als ein Uebel , wenn auch unter Umſtänden als ein gewaltig notwendiges Uebel ; und die Tyrannis verachtete er aus der Höhe ſeiner Selbſtloſig= leit . Holl man noch Belzkierzucht bekreiben ? Um den zahlreichen irrigen Anſchaungen über die Bedeutung und die Erfolgsausſichten der Edelpelztierzucht entgegen= utreten , hat der bekannte Fachverlag F . C . Mayer . „ Der Deutſche Pelztierzüchter ” , München 2 C , eine geſchmackvoll illuſtrierte Bro= ſchüre „ Pelztierzucht , Ziele und Wege ” herausgegeben , welche In= ereſſenten koſtenlos zugeſandt wird . Den Ausführungen , welche ſich in wohltuender Weiſe von allen Ueberſchwenglichkeiten frei halten , iſt zu entnehmen , daß — entgegen manchmal oberflächlich usgeſtreuten Bemerkungen — die Edelpelztierzucht auch heute und in alle Zukunft , richtig betrieben , als Exiſtenzmöglichkeit , und im volkswirtſchaftlichen Sinne als Mittel unſere Handelsbilanz zu verbeſſern , große Beachtung verdient . Als wichtigſte Farmpelz= jere haben ſich bis jetzt Silberfuchs Blaufuchs , Nerz und Sumpf= biber ( Nutria ) erwieſen , während Waſchbären , Silberdachs Iltis , Marder , Fiſher , Zobel , Biber und verſchiedene andere noch keine d große Bedeutung erlangt haben . Die zahlenmäßig wichtigſten Zahmen ” Pelzlieferanten ſind jedoch das Kaninchen ſowie das Karakulpelzſchaf , von welchem das wertvolle Perſianer = Pelzwerk herrührt ; es werden immer noch für ungefähr 25 Millionen Mark Kaninchenfelle und für einen ungleich höheren Betrag Edelpelze eingeführt . Noald Amundſen wie er war . Das Bild eines modernen Heldenlebens . Von Odd Arneſen . Mit 8 Einſchaltbildern . In Ganzleinen= band 4 , 80 RM . Neueſter Band der Sammlung „ Fahrten und Aben= teuer in aller Welt ” . ( Union Deutſche Verlagsgeſellſchaft in Stut= gart . ) Amuadſen , der Entdecker der Nordweſtpaſſage und des Südpols , ge= hört zu den bedeutendſten und erfolgreichſten Pionieren der modernen Forſchung . Sein heroiſches Ende im Dienſte der Rettung der Nobile = Expedition iſt noch unvergeſſen . Ein Landsmann erzählt hier von Amundſens Leben und Entwicklung ; er zeichnet das Bild eines Mannes , der von früher Jugend an gradlinig ſeinem Ziel zuſtrebte , bis die Welt D 8 Eiſes , der er lebte , ſein Grab wurde . In den Zeiten , da bei jung und alt das Gefühl für ſtarke Perſönlichkeiten , für ganze Männer beſon= ders lebendig iſt , trifft dieſe anſchauliche Schilderung auch beim deut= ſchen Leſer auf eine verwandte Saite . Die Unterſtützung des Verfaſſers durch Männer wie Nanſen , Byrd , Sverdrup u . a . gibt authentiſchen Wert . Beſonders gerne wird auch die Jugend ſich an der in ihrer un= erſchütterlichen Willenskraft und ihrem echten Führertum vorbildlichen Geſtalt Amundſens begeiſtern . Quellen ( Band 93 ) : Das Ginzkeybändchen . Von einem Dichter , der Soldat war . Aus Franz Karl Ginzkehs Werken ausgewählt und zuſammengeſtellt von Otto Zimmermann . Buchſchmuck von Wil= helm Rögge . Preis broſch . 40 Pfg . , gebd . 80 Pfg . Verlag der Jugendblätter ( Carl Schnell ) , München , und Deutſche Dichter = Ge= dächtnis = Stiftung Hamburg . Das ſchön , geſchmückte Bändchen kommt uns eben recht zu rechter Zeit als „ reichsdeutſcher Gruß ” zum 60 . Geburtstag ( 8 . September 1931 ) des liebenswürdigen öſterreichiſchen Dichters . Die ſchönſte Feier ſeines feinen Menſchentums und reichen Dichterherzens ſcheint uns ein Büch= lein wie das vorliegende zu ſein , aus dem er ſelber hervorſchaut . Es bringt keine Lebensbeſchreibung ; es iſt eine Auswahl aus Ginzkeys Ge= dichten , Balladen und kleineren Erzählungen . Aber ein feiner Sinn lenkte die Hand des Ausleſenden ; aus dieſen ſiebzig Seiten wächſt das Leben , Lieben und Leiden des Dichters ſelbſt heraus . Freunde um Bernhard . Von Annemarie Schwarzenberg . ( Amalthea = Verlag , Wien VI . ) Ap Bernhard iſt ein muſikaliſch begabter Jüngling von 17 Jahren , der nach Pcris geht , um ſich in der Muſik auszubilden und mit allerlei Schwierigkeiten finanzieller und anderer Art zu kämpfen hat . Er bleibt ein Kind , das bei den verſchiedenſten Menſchen dieſelbe Art aufrichtiger und tiefrührender Sympathie erweckt und die Herzen ſeiner Freunde und Freundinnen gewinnt . Von dieſen handelt das Buch ; es ſind Stu= denten , Künſtler und Künſtlerinnen und eine junge Dame , in die alle Freunde verliebt ſind , Die jungen Leute ſind überſchwengliche ſich gegen= ſeitig anſchwärmende , zu keiner , Harmonie gelangende Menſchen , deren Stimmungen , Gefühle , Hoffnungen und geſcheiterten Pläne Gegenſtand breiteſter Schilderungen ſind , wobei alltägliche Dinge und Einzelheiten mit minutiöſer Genauigkeit beſchrieben werden . Was die Verfaſſerin mit dem Buche bezweckt , das zu keinem Reſultat gelangt , iſt nicht recht klar , da die geſchilderten jungen Leute kaum als Typen angeſprochen werden können , aus denen Schlußfolgerungen von allgemeiner Bedeutung ge= zogen werden könnten . Die Kneippkur — die Kur der Erfolge . Von Sanitätsrat Dr . Albert Schalle , Kurarzt in Bad Wörishofen . 568 S . ( Verlag Knorr u . Hirth G . m . b . H . , München . ) Geh . 5 , 50 RM . , Leinen 6 , 90 RM . Sebaſtian Kneipp war kein gelernter ” Arzt . Mit 30 Jahren iſt er ein Todeskandidat , dem ſelbſt die ſorgſamſte Behandlung und faſt 200 Krankenbeſuche eines teilnahmsvollen Arztes nicht helfen können . Da fällt ihm Hahns Anleitung zum Waſſerheilverfahren in die Hand , und ſiehe da : nach Jahren vernünftiger Selbſtbehandlung iſt er ein kern= geſunder Mann . Er hält es für eine Pflicht der Nächſtenliebe und Barmherzigkeit , ſeinen Mitmenſchen mit ſeinen Erfahrungen zu helfen : Nun heilt er andere . Nicht Ehre , vielfach Verleumdung und Verfolgung , nicht Dank , oft Undank , Spott und Hohn ſind ſein Lohn . Dabei lag ihm nichts ferner , als gegen irgendeine der beſtehenden Richtungen der Medi = zin polemiſierend aufzutreten . Schon lange beſtand in Aerzte = und in Laienkreiſen das Bedürfnis , die Lehren Sebaſtian Kneipps in neuzeit= licher Form wieder dem Volke darzulegen , die Heilweiſe Kneipps mit dem Rüſtzeug des heutigen Standes der Wiſſenſchaft zu vertreten und ſie allen Schichten der Bevölkerung zugänglich zu machen . In dem Werk „ Die Kneippkur — die Kur der Erfolge ” iſt dieſem Wunſch entſprochen . Sachlich und ſtreng , unaufdringlich und doch überzeugend , wird hier von berufenſter Seite Entſtehen , Weſen und Wirkung der Kneippkur darge= ſtellt . Ueberzeugungstreue , Liebe und ehrliche Begeiſterung zur Sache , reiches Wiſſen und Können vereinigen ſich in dieſem Buche zu einer geſchloſſenen Einheit und ſchufen ein Werk , dem auch der Gegner ſeine Achtung nicht wird verſagen können . Das Buch des ſeit 25 Jahren in Bad Wörishofen wirkenden Kurarztes iſt eine Arbeit , der in unſerer heutigen , dem Naturheilverfahren mit Recht beſonders zugewandten Zeit grundlegende Bedeutung zukommt . Trotz ſeiner wiſſenſchaftlichen Gründ= lichkeit iſt das Werk von Dr . Schalle durch ſeine klare , anſchauliche Art der Darſtellung ein populäres Werk im beſten Sinne des Wortes . Stein . Der Wegbereiter deutſcher Freiheit und Einheit . Ein Gedenk= buch von Dr . Wilhelm Ziegler . 64 Seiten . Zentralverlag G . m . b . H . Berlin 1931 . Preis 1 . — RM . Am 29 . Juni 1931 waren 100 Jahre ſeit dem Todestage des Reichs= freiherrn vom und zum Stein vergangen , des Mannes , der gegen Widerſtände innen und außen dem modernen Staatsgedanken ein uner= müdlicher Wegbereiter und ſchöpferiſcher Förderer geweſen iſt Das Gedenkbuch des Zentralverlages , das die Reihe ähnlicher guter und preiswerter Schriften hiermit fortſetzt , iſt dem Andenken an jenen Mann gewidmet , mit dem die Begriffe „ Bauernbefreiung ” und „ Selbſt= verwaltung der Städte ” untrennbar verbunden ſind . Mag für Stein auch der Anſatzpunkt ſeines Denkens und Handelns Preußen geweſen ſein , in dem er — wie die Zukunft erwies , mit Recht — die Entfaltungs= möglichkeiten für eine Erneuerung ſah , ſo war doch die von ihm ver= körperte und vertretene Staatsidee , die Idee von der ſittlich religiöſen Vorſtellung vom Staate über alles hinweggreifend die Idee , welche alle Elemente der Staatsexiſtenz zu einer gediegenen Einheit verſchmolz , indem ſie hierbei dem Staat poſitiven Inhalt und einen höchſten Zweck verlieh . Das Büchlein , das in einem Anhang Belege aus Steins Briefen und Schriften bringt und durch ein Literaturverzeichnis ergänzt wird , gehört vor allen Dingen in die Hände der Jugend und ſchließlich in die Hände eines jeden Deutſchen als Dokument eines Mannes und einer Zeit , mit der Vergleiche zu unſeren Tagen ohne weiteres zu ziehen ſind . — Prophetiſcher Kalender für das Jahr 1932 . Verlag der Freude , Wolfenbüttel . ( 1 . 50 RM . ) . Das wichtigſte , was uns der Prophetiſche Kalender in ſeinem 6 . Jahrgange zu berichten hat , iſt Deutſchlands Schickſal und die großen Weltereigniſſe für das Jahr 1932 , das eine enorme Belebung der Wirtſchaft bringen ſoll , die ſich am Ende des Jahres beſonders auswirken wird . Neben vielen intereſſanten Beiträgen von A . M . Grimm , Dr . Carl Höcker , Dr . Max Kemmerich , Rochta = Mehla , Freifrau von Veldegg gibt der Inder Kimatrai Ausblicke in das große Weltgeſchehen . Er kündet auf Grund kosmoſophiſcher Weltordnung Verfall und Aufſtieg , von denen England , Amerika , Indien und China beſonders be= treffen werden . Seite 4 Uh 50 Hfh Statt beſonderer Anzeige . Die Verlobung meiner Tochter Meine Verlobung mit Fräulein Annemarie mit Herrn Dipl . Ing . Otto Janecke gebe ich bekannt Sonntag , den 16 . Anguſt 1931 Nummer 226 Magdalene Bräunig geb . Steinhäuſer Darmſiadt , den 16 . Auguſt 1934 Wittmannſtraße 25 Annemarie Bräunig , Tochter des verſiorbenen Fürſil . Iſenburgiſchen Kammerdirektors Karl Bräunig und ſeiner Frau Gemahlin Magdalene , geb . Steinhäuſer beehre ich mich anzuzeigen Dipl . Ing . Otto Janecke Münſter i . W . , den 16 . Auguſti 1931 Hanſaring 39 111913 O 7 KAETHE BERTH DiEL . MG . ERNSTLUDMIO PROT POSTREFERENDAR VERLOBTE DARMSTADT STIFTSTRASSE 31 OFFENBACH - BURGEL Todes = Anzeige . ( Statt beſonderer Anzeige . ) Heute nacht um 12 ½ Uhr wurde unſer lieber Vater . Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel * Sogann Adam Hoffarich nach kurzem Leiden im Alter von 76 Jahren in die Ewigkeit abgerufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Hoffarth . Rehbach i . O . , den 15 . Auguſt 1931 . ( 11911 Die Beerdigung findet Montag , den 17 . Auguft , 2 ½ Uhr ſtatt . Ihre Verlobung zeigen an Anne Weber Paul Beck Pallaswieſenſtr . 38 Holzhofallee 25 Darmſiadt , den 16 . Auguſf 1931 . O Richard Schönig Oretel Schönig geb . Staudt Vermählte ( * Die kirchliche Trauung findet am 16 . August 1931 , nachmittags 3 Uhr in der Pauluskirche statt . Statt beſonderer Anzeige . Es hat Gott gefallen , unſere liebe Schweſter , Schwägerin und Tante Fräulein Pauline Lehdhecker nach längerem Leiden abzurufen . Dr . Otto Leydhecker und Familie Reg . = Banmeiſter Ernſt Leydhecker Milly Urſtadt , geb . Leydhecker Miniſterialrat Dr . Urſtadt und Sohn . Darmſtadt , Friedberg , den 15 . Auguſt 1931 . Einckſcherung Montag , den 17 . Auguſt , um 11 Uhr , ( 11940 auf dem Waldfriedhof . Statt jeder beſonderen Anzeige . Es war Gottes Wille , meine liebe Frau , unſere herzensgute Mutter , Schwiegermutter . Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Chriſtine Lorenz geb . Wagner durch einen ſanften Tod erlöſt , zu ſich zu nehmen . In tiefer Trauer : Wilhelm Lorenz Chriſtian Lorenz n . Frau geb . Saar Emmy Lorenz Curt Zöllner . Darmſtadt , Karlsruhe , Leipzig , den 13 . Auguſt 1931 . Die Beiſetzung hat in aller Stille ſtattgefunden . Wir bitten herzlich , von Beileids= beſuchen abſehen zu wollen . Sint O ſ T 0 M Jukire St Suelent Ne Croter laBMauMSe UOTKAU zu fabelhaft billigen Preisen Von einem Posten Tapeten ( viele 1000 Rollen ) kann der Käufer den Preis selbst bestimmen . ( 11944 b Verwenden Sie nur Stützer Wachs - Probedosen gratis . Nahn Dr . Mahn ab Monkag , 17 . Aug . Von der Reiſe zurück Zahnarzt Dr . Klöß Wilhelminenſtr . Tel . 551 . ( 11885 b NadNr 2 Jurua . Zahnarzt Dr . H . Fuchs Rheinſtr . 12 ½ gegenüb . Hauptpoſt Dr . Dl . 4 . Nechel Hals = , Naſen = , Ohrenarzt , ( * ig verreift . Dr . Hofmann Lauteſchlägerſtr . 10 b . 6 . Sept . verreiſt . Vertr . dch . d . Herr . : Dr . Gallus , Bism . = Str . , Dr . Buchhold , Aliceſtr . , Dr . Grode , Roßdörferſtr . ( ab 22 . Aug . ) , Dr . Riemen= ſchneider , Roden= ſteinweg , Dr . Wert= heim . Dieburgerſtr . 73 . Dr . Hof , Ger= vinusſtraße . 9 SetONLINAd ist Vertrauenssache ; achten Sie genau auf die Firma wo Sie Bettwaren kaufen ! Metall - Bettstellen nur allerbeste Vabrikate . . . . . . 2950 , 2350 1750 , 19 . 50 Woll - Matratzen Zteilis , mit Heil , Ia Nentuch - Wolle • . 3500 , 29 , 50 , 3 , 00 , 11 . 00 Kapok - Matratzen Zteiligs , mit Kapok - Feil . . 7900 , 6900 , 5800 , 4800 , 39 . 00 Bettfedern - Halbdaunen doppelt gereinigt u . staubfrei , sehr füllkräftig , Pfd . 6 . 50 , 5 . 00 , 3 . 50 , 1 . 95 1 . 25 , Geschäftshaus W * TA Ut 0 . 75 Darmstadt Ludwigstraße 15 11966 Ion der Reise zurück T . Heinn Walther Frauenarzt I . Chirurg . ( 11961 Erd - und Wilh . Sohmank Schützenstraße 16 Feuerbestattung Telefon 965 621 zal Linfageln von Kosel und sonstige Güter in neuerbautem feuersicherem Lagerhaus übernimmt äußerst preiswert Albert Vogt ( 11970 Möbeltransport — Lagerung — Wohnungsnachweis Gutenbergstr . 37 / 39 Darmstadt Tel . 2050 Arterienverkalkte . Eine der häufigſten Todesurſachen nach dem 40 . Lebensjahre iſt die Adernverkal= kung . Wie man dieſer gefährlichen Krank= heit vorbeugen und weiteres Fortſchreiter ( Schlaganfall ) verhindern kann , ſagt eine Broſchüre von Geheim . Med = Rat Dr . med . H . Schroeder , welche jedem auf Verlangen koſtenlos und portofrei durch Robert Kühn , Verlin/Kaulsdorf 70 , zu= geſandt wird . TV . 10411 demjenigen , der mir nachweiſt , daß ich mit Grubers Hausverſorgung in Darmſtadt in Verbindung ſtehe . W . Stern , Pfungſtadt Tadelloſ . Gasbade= ofen , 1 Wanne zu vk . Eichbergſtr . 12 , 1 : O Einſp . = Rolle mit Bockſitz geſucht . Angeb . m . Preis 1 H . 126 a . d . Gſchſt . Eich . Schreibt . , gut erh . , gegen bar zu kaufen geſ . Angeb . u . H . 121 Geſchſt . Flaſchen auft ſtets A . Zwickler , Schwanenſtraße 12 Telefon 1760 . ( * dg Re 2 X 0 . 60 m od . ähnl . zu kauf . geſucht . A . Glatz , Neckarſtr . 26 . Statt Karten . Am 13 . Auguſt verſchied ſanft meine liebe , gute Frau , unſere treuſorgende Mutter ; Schwieger= mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante R 4 Frau Marie Liymidt geb . Ningler im 60 , Lebensjahre . Im Namen d . trauernd , Hinterbliebenen : H . Schmidt Landwehrſtraße 29 . Darmſtadt , Worms , den 15 . Aug . 1931 Die Beerdigung fand auf Wunſch der Verſtorbenen in der Stille ſtatt .

Dankſagung . Für die vielen Beweiſe bei dem Heim= gange unſerer lieben Entſchlafenen ſagen wir herzlichen Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Lauten= ſchläger für die troſtreichen Worte am Grabe und den Gemeinde = Schweſtern nebſt Fräulein Elſe Zinſel für die liebevolle Pflege . Wilh . Kaffenberger Riedeſelſtr . 39 . 11953 ) Dankſagung . Allen denen , die unſerem lieben Entſchlafenen das letzte Geleit gaben , ſprechen wir auf dieſem Wege unſeren Dank aus . Frau Kätchen Sit und Kinder . Dr . med . Berger verreist ! Vertreten durch die Herren : ( 11960 Dr . med . Blach . Hügelstr . 45 . Dr . med . Buchold , Alicestr . 19 ½ , Dr . med . Grode , Roßdörferstr . 20 , Dr . med . Holzmann , Schwanenstr . 73 , Dr . med . Nauheim . Landwehrstr . 14 , Dr . med . Riemenschneider Otto Wolfskehlstr . 32 Dr . med . Stern II . , Ludwigeplatz 6 . Extra billige Gelegenheit ! Hochaparte fz Schlauzimmer in Eiche mit Nuß= baum abgeſetzt , nur RM . 495 . — in poliert RM . 680 . — im Speiſezunmer in Nußbaum nur RM . 540 . — Küchen nur RM . 220 . Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahlungs = ( 294 g Erleichterung ! Woog , 14 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m Luftwärme . 14 CC . Waſſerwärme vor mittags 7 Uhr 17 CC . Woogs : Polizef : Wache . Von der Reise zurück Dr . Paul Wolff Frauenarzt Wilhelmstraße 18 Von der Reise zurück ! Dr . Müller Facharzt für Haut - und Harnleiden ( TV . z 1621 Rheinstr . 6 . Von der Reise zurück Zahnarzt Dr . Schifferdecker 6 Heinrichstraße 6 Telephon 868 9 - 12 u . 2 - 6 Uhr 11694 b ) Von der Reise zurück Dr . Isaak Facharat für Haut - und Harnkrankheilen Röntgen - und Lichtbehandlung Kasinostr . 10 ( TV . 11329 ) Tel . 2569 Von der Reise zurück ( * Dr . Wißmann . Diat - schdle in Karlsruhe . Ausbildung von Diät = Aſſiſtentinnen ( 1 Jahr ! und Djät = Stützen ( 3 Monate ) . Kursbeginn im Oktober 1931 . Aufnahmebedingungen und Auskunft durch ( Il . Ka . 11635 Bad . Frauenverein vom Roten Kreu — Landesverein — Karlsruhe , Kaiſerallee 1 Dauerbrandöfen Ofenſchirme Kohlenkaſten Feuergeräte jeglicher Art ( 11029 im Ausverkauf bedeutend billiger , daher ſchonjetz kaufen bei Philipp Schaaf Ernſt = Ludwigſtraße 20 . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Naee g 2 . 50 3 . 50 T Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Venn ich das trogen könnte ! So schlank sein , daß jede = Kleidungestüick elegant und vornehm wirlt , 4 us ick ein rielbegehrter Wunsch . Dr . Ernst Richters Fruh- stückokräutertee das an- genchme , Zrstl . emptohlene Morsengetrünk hilte dazu . Er ochmeckt gut , erfrincht das Blut und briunst dus träge Feet zum Schwinden . Sie nehmen langsum ab , werder geschmeidiger und fühlen eich fünger und wohler . Beket 7 Mk 2 . - , Kurpucke Gfoch . Inhalt ) Mk . 10 . — , ertrastark Mk . 250 nnd Mk . 1250 . — In Apothoten und Drogerien . DE . RICH TRRIS Faunsrpcks knwufEnTEs „ Hermes‟ Fabrik pharm . korm . Präparate Mänchen : . . , Güllstraße 7 I Mch . 4011 Flechten — Ekzeme Lupus , Hautkrebs durch neue Mittel ohne Berufsstörung geheilt . Geruchlos , kein Be- schmutzen der Wäsche . Hautarzt schreibt ! Medizin um ein wirksames neues Medi- kament bereichert . Pack . M . 7 . — frko . Ver sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk geg . Rückporto : Laborator . We Pe’s Every , Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 , T - 1474 Kein Barlehn ohne dle „ Beutschbau‟t Bausparkasse aller Stünde des deutschen Volkes • G . m . b . I . Bochum Hattinger Straße 19 zu fragen ! Unsere Vonkeller Einheltstarit , niedrige Püicht - und Tilgungsraten , kosten- lose Lebensversicherung , günstige Wartezeit , Zutellung stets nach Leistung d . Sparers . Fordern Sie sofort Prospekt Nr . Vertroter bei gutem Verdienst überall gesucht . Rumuer 226 Sonntag , den 16 . Augnſt 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 16 . Auguſt 1931 . Neue heſſiſche Beſkimmungen über die Bürſorgepflicht . p . Mit Wirkung vom 15 . Auguſt hat das Geſamtminiſterium das Geſetz vom 17 . Juni 1926 in Vollzug der Reichsverordnung vom 5 . Juni 1931 abgeändert . Gegen Verfügungen , die den An= rag auf Gewährung von Fürſorge ganz oder teilweiſe ablehnen oder die Fürſorge entziehen , ſteht dem Antragſteller und der Ge= neinde binnen 2 Wochen nach Bekanntgabe der Entſcheidung , die mündlich oder ſchriftlich erfolgen kann , der Einſpruch zu . Will die verfügende Behörde dieſem Einſpruch nicht entſprechen , ſo iſt derſelbe dem Spruchausſchuſſe vorzulegen , der bei jeder Bezirksfürſorgeſtelle zu bilden iſt . Der Ausſchuß beſteht aus dem leiter des Bezirksfürſorgeverbandes ( Stellvertreter ) und 4 vom Kreisausſchuſſe ( Stadtrat ) auf die Dauer ſeiner Wahlperiode be= tellten Beiſitzern . Von den Beiſitzern werden 2 vom Kreisaus= chuſſe ( Stadtrat ) aus ſeiner Mitte gewählt . Die weiteren Bei= itzer ſind aus den Kreiſen der Klein = und Sozialrentner der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen ſowie der ſozial erfahrenen Perſonen zu berufen . Bei Berufung der Vertreter der Klein = und Sozialrentner ſowie der ſozial erfahrenen Per= ſonen ſollen tunlichſt die bezüglichen Vereinigungen und ſolche der freien Wohlfahrtspflege berückſichtigt werden . Bei Entſchei= dungen über Beſchwerden der Kriegsbeſchädigten ſind die bei den Vereinigungen einzuholenden Vorſchlagsliſten maßgebend . Nähere Beſtimmungen trifft die Kreisſatzung ( Ortsſatzung ) . Gegen den Beſchluß des Spruchausſchuſſes ſteht dem Antrag= ſteller , der verfügenden Stelle und der beteiligten Gemeinde bin= nen 2 Wochen Beſchwerde an den bei jeder Propinz zu beſtellen= den Beſchwerdeausſchuß zu . Dieſer Ausſchuß beſteht aus dem Provinzialdirektor , und 2 vom Provinzial= ausſchuſſe auf die Dauer ſeiner Wahlperiode berufenen Bei= ſitzern . Der eine der letzteren wird , vom Provinzial= ausſchuſſe aus ſeiner Mitte gewählt , der andere auf Vorſchlag des Verbandes , der heſſiſchen Kreiſe und Provinzen und des beſſiſchen Städtetages beſtellt . Ueber den Antrag des Fürſorgeverbandes , den Unterhalts= oder Erſatzpflichtigen zum Koſtenerſatz oder zur Erfüllung der Unterhaltspflicht anzuhalten , entſcheidet in den Kreiſen der Kreis= ausſchuß , in den Städten der vom Stadtrat beſtellte Ausſchuß ; der Ausſchuß entſcheidet nach Anhörung des Unterhaltspflich= tigen endgültig . Gegen die Entſcheidung ſteht dem letzteren nur der ordentliche Rechtsweg Iffen . Aus der Entſcheidung des Ausſchuſſes erfolgt die Zwangsvoll= treckung nach dem Geſetze über die Zwangsvollſtreckung im Ver= valtungswege vom 30 September 1893 und der Verordnung dazu vom 7 . März 1894 mit der Neuerung , daß trotz Einwandes des Unterhaltspflichtigen das Verfahren nicht ingeſtellt wird . Eine Einſtellung der Zwangsvollſtreckung ann alſo nur im Klagewege beim ordentlichen Gericht herbei= geführt werden Unterſtützte und deren Erben können auf Antrag des Für= orgeverbandes vom Kreisausſchuſſe ( Stadtratsausſchuſſe ) im Ver= valtungswege zum Koſtenerſatz angehalten werden . Die Ent= cheidung iſt vorläufig vollſtreckbar . Hier hat der Erſatzpflichtige nur die Klage im Verwaltungs= treitverfahren , die gegen den Bezirksfürſorgeverband zu ichten iſt . Der ordentliche Rechtsweg aus= jeſchloſſen . In erſter Inſtanz entſcheidet der Provin= ialausſchuß ; gegen deſſen Entſcheidung iſt nur das Rechts= nittel der Reviſion an den Verwaltungsgerichts= of gegeben . Eine Berufung , die eine Nachprüfung der Ent= cheidung in tatſächlicher Hinſicht gewähren würde , iſt ausge= chloſſen . Die Mitglieder der bisherigen Beſchwerde= uusſchüſſe werden Mitglieder d Spruchaus= chüſſe ; letztere ſind nach Ablauf der Wahlperiode der Be= ſchwerdeausſchüſſe erſtmals neu zu bilden . Am 15 . Auguſt 1931 von den Beſchwerdeausſchüſſen noch nicht rledigte Beſchwerden werden nach der neuen Verordnung behan= delt und durchgeführt . Aufgang der Hühnerjagd . Auf Grund des § 3 der Ver= ordnung , die Ausführung des Jagdſtrafgeſetzes , insbeſondere An= ordnungen wegen der Hegezeit betreffend , vom 2 . April 1930 , iſt der Aufgang der Hühnerjagd für das ganze Land auf Montag , den 24 . Auguſt 1931 , feſtgeſetzt . * Hohes Alter . Der in der Clemensſtraße 9 wohnhafte und im Ruheſtand befindliche Lehrer Konrad Schöffel wird am nächſten Mittwoch , den 19 ds Mts ſeinen 80 Geburtstag feiern . Un Gratulationen und Glückwünſchen von ſeiten ſeiner Freunde — Auch wir und Bekannten wird es dem Greiſe nicht fehlen . ſchließen uns dieſen an und wünſchen ihm auf ſeinem ſpäteren Lebenswege alles Gute . — Abſchied Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Für den Abſchluß ſeiner Sommerſpielzeit hat Direktor Harprecht noch wei Neu = Inſzenierungen auf den Spielplan geſetzt . Am heutigen Sonntag wird in Berückſichtigung immer wieder geäußerter Wünſche der ſeinerzeit mit ſo durchſchlagendem Erfolg gegebene Schwank „ Der Meiſterboxer ” von Schwartz und Mathern mit Bruno Harprecht , deſſen unübertrefflicher „ Breitenbach ” noch in beſter Erinnerung ſteht , zu einer einmaligen Aufführung gebracht . Als zweite und letzte Abſchiedsvorſtellung wird am morgigen Montag das ausgezeichnete Luſtſpiel „ Die fünf Frankfurter ” von Carl Rößler gegeben , in der ſich Bruno Harprecht in der Rolle des „ Salomon ” von ſeinen Darmſtädter Freunden verabſchiedet . Es ſei nochmals beſonders darauf auf= merkſam gemacht , daß die Montag = Vorſtellung von „ Fünf Frank= ſurter ” ausnahmsweiſe pünktlich 19 , 45 Uhr beginnen muß . — Gaſtſpiel der Nelſon = Revue „ Der rote Faden ” im Kleinen Haus . Die bekannte Revue „ Der rote Faden ” von Marcellus Schiffer , Friedrich Holländer und Rudolf Nelſon wird unter ver= ſönlicher Leitung Rudolf Nelſons am Dienstag , den 18 . , und Mitt= woch , den 19 . Auguſt . im Kleinen . Haus gaſtieren . Dem En= ſemble gehören an : Käthe Erlholz . Grete Weiſer , Lotte Dewis , Fritzi Schadl . Wilhelm Bendow , Harry Gondi , Karlheinz Horſten und die Nelſon = Girls . Rudolf Nelſon und Fritz Lachs begleiten auf zwei Flügeln . Die Conférence hat Wilhelm Bendow . Der Vorverkauf an der Tageskaſſe hat bereits begonnen . ( Siehe Anzeige . ) Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Der Verſuch einer Freilicht= aufführung des Datterich im Garten des Hotels Behrens = Hufnagel in Traiſa am Sonntag hatte einen glänzenden Er= folg . Ueber 500 Beſucher füllten den Garten bis auf den letzten Platz . Durch ſtrahlenförmige Anordnung der Tiſchreihen war eine vorzügliche Sichtfreiheit nach der hochgelegenen Bühne ge= ſchaffen und , wohl infolge des dichten Blätterdachs der alt ehr= würdigen Kaſtanien eine ſo vorzügliche Akuſtik zu konſtatieren , daß bis in die entfernteſten Winkel des großen Gartens jedes auf der Bühne geſprochene Wort gut verſtändlich war . Außerdem hatte aber dieſes Blätterdach noch den weiteren Vorteil , daß von dem während der Vorſtellung niedergehenden Regen überhaupt lichts zu ſpüren war . Ein bunter Zuhörerkreis unter dem an= ſcheinend viele Kenner waren nahm alle die köſtlichen an= heimelnden Zitate ſeines Datterich mit jubelndem Beifall auf chöre durch die Stadt Straßenfolge Zeughausſtraße Mathilden= ind es herrſchte eine glänzende Stimmung trotz der empfind= lichen Kühle im Garten . Dieſer Erfolg gibt dem Veranſtalter den Mut , am kommenden Sonntag , 16 . Auguſt , eine Wieder= holung der Aufführung zu veranſtalten , die jedoch — platz . Muſikaliſche und deklamatoriſche Darbietungen , kurze An= der faſt dreiſtündigen Aufführungsdauer wegen — ſchon um Uhr nachmittags beginnen ſoll . Bei Andauer des der= eitig beſonders ſchlechten Wetters am Aufführungstage wird die Aufführung auf Ende Auguſt verſchoben . — Promenaden = Konzert . Sonntag , den 16 . Auguſt , von 11 Verrngarten ( Pergola ) unter Leitung von Konzertmeiſter P . Löſche irztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu Der Unterricht wird von ſtaatlich geprüften Lehrkräften und gegen rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den eine den Zeitverhältniſſen entſprechende Vergütung erteilt . ( Siehe 19 . Auguſt 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Anzeige . ) Dk . med . Schefers , Zimmerſtraße 8 , Telephon 2000 ; Dr . med . T ) . Schmidt , Heinrichsſtr . 38 , Telephon 3882 ; Dr . med . Vidal , Stiftsſtraße 25 . Telephon 1110 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an = Merck’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke wird das Lebensgefühl erhöht , das Kind wird froh , befriedigt , in Wittmannſtraße 1 . ABeaKt a 79 D Muit Burmſtägt , Beremt mme Beisgeſcwcie uno Hemmtttänge . 340 . Veranſtaltung . Vor einem zahlreichen Zuhörerkreis ſprach Herr Philipp Weber über das Thema : „ Was uns eine alte Darmſtädter Straße erzählt ” . Es war die Kirchſtraße , die der Redner behandelte . Er führte u . a . aus : Die alten Gaſſen haben für den Hei= matfreund immer etwas Anziehendes , denn ſie ſind die Quellen zur Ortsgeſchichte , aus denen wir erſehen , wie unſere Vorfahren gelebt und gewohnt haben . Wie ſie im Bedürfnis einfach und ſchlicht geweſen ſind , wie ſie wirkten und ſchafften , und wie Han= del und Gewerbefleiß ſich den Weg bahnte . Der Redner führte ſeine Zuhörer zunächſt vor das ehemalige Beſſunger Tor , über den alten Kirchhof , durch den alten Straßen= zug , der unter der Bezeichnung Diſtrikt I ) . von Nr . 96 — 109 die Bezeichnung Beſſunger Straße und von D Nr . 111 — 125 , der vordere Teil die Benennung Kirchgaſſe trug . Vor dem alten Beſſunger Tor , in der Nähe der heutigen Buchhandlung Saeng , wurde Halt gemacht und die Geſchichte mit allerlei Begebenheiten aufgerollt . Das Tor war das zweit= älteſte und wurde ſchon 1450 erwähnt und bildete einen ſtatt= lichen Bau . 1765 wurde ein Gefängnis , das ſogenannte Bohnen= häuschen eingebaut ; 1804 wurde es weiter hinausgeſchoben und 1862 vollſtändig abgetragen . Dann gings zum ehemaligen alten Hoſpital beim Beſſunger Tor , das auf Anregung von Joh Ange= lus , dem Vater der heſſiſchen Volksſchulen entſtand und durch den Oberamtmann Hans Philipp von Buſeck begründet und durch deſſen Stiftung erbaut wurde ( 1611 ) . Später , etwa um 1685 , bekam das Hoſpital eine weitere Auf= gabe , es wurde in ihm eine Armenſchule eingerichtet , die durch eine Stiftung der Landgräfin Eliſabeth Dorothea , die dazu 1000 Gulden überwies , zuſtande kam . Als Kyritzſches Stift beſtand das Haus noch lange weiter , bis das Hoſpital in ſeinen Neubau an der Grafenſtraße verlegt wurde . Im weiteren wurde der Frankenſteiner Hof , heute Stadt= bücherei , mit ſeiner Geſchichte beleuchtet . Einſtmals Beſitztum der Frankenſteiner 1491 von Landgraf Wilhelm III . dem Ritter Konrad von Frankenſtein abgekauft und dem jeweiligen Keller , dem landgräflichen Rentbeamten , als Wohnung angewieſen . Das Haus hat eine abwechſlungsreiche Geſchichte , ſpielte bei der Eroberung von Darmſtadt durch Egmond Marimilian von Büren 1546 eine Rolle , und in den dunkelſten Tagen , in der Peſtzeit 1625 humpelte oftmals hier der Totenkarren durch das ehemalige alte Friedhofstor , das an dieſer Stelle lag . Dann gings zu den gegenüberliegenden Häuſern , 17 — 21 , dem ehmaligen Moteriſchen Bauplatz , wo einſt die alte Superin= tendentur lag , es waren ſpäter die Häuſer von Kaufmann Stör= ger , Eiſenhändler Meyer u . Sender und Bäcker Elgert . Dann ging es weiter über den alten Gottesacker , der um die Stadt= kirche herumlag . In großen Strichen zeichnete der Redner dabei die Baugeſchichte der alten Stadtkirche . Ging dann auf die Ge= ſchichte des ehemaligen Gaſthauſes zum Schwanen . Nr . 12 , ein . Dieſes wurde ſchon unter Ludwig WI . ( 1661 — 1678 ) erwähnt . Als damaliger Schildwirt wird ein Thomas Staudt erwähnt , ſpäter Gaſtwirt Joh . Heinr . Leonhard , und die älteren Darm= ſtädter erinnern ſich noch des Gaſtwirts Heyler und auch ſpäter Sinn und Rupp . Sonderzige mit Fahrpreisermäßigung zur Leipziger Herbſtmeſſe 1931 . Anläßlich der Leipziger Herbſtmeſſe 1931 werden wieder Sonderzüge mit Fahrpreisermäßigung verkehren . ( Fahrpreis= ermäßigung wird auch für die Rückfahrt in allen fahrplan= mäßigen Zügen gewährt , wenn die Rückfahrkarte gleichzeitig mit der Sonderzugfahrkarte gelöſt wird . ) Die Züge werden wiederum aus D = Zug = Wagen zuſammengeſtellt und führen einen Speiſe= wagen . Baldige Löſung der Sonderzugfahrkarten iſt dringend zu empfehlen , da die Nachfrage ſtets ſehr groß iſt . Normale Fahr= karten gelten nicht für die LM . = Züge . Wegen aller näheren Auskünfte und Sonderzugfahrkartenkauf wende man ſich an die im heutigen Inſerat des Leipziger Meſſe= amtes genannten Stellen . — Orpheum . Charivari , die luſtige Unterhaltungs = Revue in 44 Bildern , wird heute , abends 8 . 15 Uhr , bei Eintritts= preiſen von 80 Pfg . bis 2 , 50 RM wiederholt . — Sonntagskarten : Kiosk gegenüber dem Verkehrsbüro von 9 — 1 Uhr , Kiosk am Paradeplatz von 1 — 7 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr . ( Siehe An= zeige . ) Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Nach zweimonatlicher Pauſe wird die Bücherſtube die Reihe ihrer Ausſtellungen , die ſie ſeit dem Jahr ihrer Gründung , 1925 , veranſtaltet , auch im Herbſt und Winter 1931 / 32 fortſetzen . Beginnen wird ſie mit einer Aus= ſtellung des in Darmſtadt nicht mehr unbekannten Malers und Graphikers Hans Günther Lehmann . Er wird die Ar= beiten einer Studienreiſe nach Holländiſch = Indien zeigen , von wo er vor wenigen Wochen zurückkehrte . Die Ausſtellung wird am Sonntag den 23 . Auguſt , eröffnet . Ab 6 . September zeigt der junge Düſſeldorfer Maler Robert Pudlich eine größere Aus= ſtellung mit Oel = , Aquarell = und graphiſchen Arbeiten . Für Ok = Grete tober ſind zwei Photo = Ausſtellungen vorgeſehen ; Schüler , Darmſtadt , und Dipl . = Ing . Lange , Darmſtadt , werden zum erſtenmal einem größeren Publikum ihre Arbeiten in den Räumen der Bücherſtube zeigen . Gasvortrag . Wie aus heutiger Anzeige erſichtlich iſt , ver= anlaßt das Städt . Gaswerk einen Gasvortrag mit dem Thema ; „ Welche Vorteile bietet das Gaskochen ? Die Veranſtaltung fin= det am nächſten Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 , im Bürgerhof ( Eliſabethenſtraße 2 ) ſtatt . Die Vortragende des Abends , Frl . Klingler , wird die Hausfrauen an Hand von praktiſchen Vorfüh= rungen davon überzeugen , daß die Gasküche ſämtliche Vorteile in ſich vereinigt , die eine ſparſame Hausfrau fordern muß . Der gute Beſuch der Vorträge ( der letzte Donnerstags = Vortrag war wieder überfüllt ) iſt der beſte Beweis für obige Feſtſtellung . Gleichzeitig wird darauf aufmerkſam gemacht , daß ab Montag in unſerem Ausſtellungsraum ( Grafenſtraße 30 ) ein Teil = Ausverkauf ſtattfindet . Gasbadeöfen , Gasautomaten und Haushaltungsgeräte werden zu herabgeſetzten Preiſen zum Verkauf gebracht . Jede Hausfrau ſollte von dieſer günſtigen Einkaufsmöglichkeit Gebrauch machen . Im Ausſtellungsraum ( Grafenſtraße 30 ) wird jede ge= wünſchte Auskunft erteilt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Eröffnung des Jugendzeltes am Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 auf dem Meßplatz zu Darmſtadt . Nachmittags 3 Uhr : Große öffentliche Kundgebung auf dem Paradeplatz vor dem Heſſiſchen Landesmuſeum unter Mitwirkung der vereinigten Po= ſaunenchöre ſowie eines Maſſengeſangchores . Anſprache an die Jugend : Herr Oberkirchenrat Zentgraf = Mainz . Anſchließend Um= zug ſämtlicher Jugendgruppen unter Begleitung der Poſaunen= platz , Luiſenplatz , Rheinſtraße . Saalbauſtraße , Eliſabethenſtraße , Schulſtraße , Kapellplatz , Meßplatz . Nachmittags 4 Uhr : Große Eröffnungsverſammlung im Jugendzelt auf dem Meß= ſprachen der Vertreter des Landeskirchenamtes , des Kultus = Mini= ſteriums , der Stadtverwaltung , der kirchlichen und freikirchlichen Jugendverbände uſw . Abends 8 . 30 Uhr : Erſte große Zeltver= ſammlung . — Die Einheitskurzſchrift iſt heute unentbehrlich für jeden dis 12 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter bei günſtiger Witterung im Angeſtellten , Beamten , Lehrer , ſelbſtändigen Kaufmann wie über= haupt für jeden gebildeten Menſchen . Sie gründlich zu erlernen , bietet der Gabelsberger Stenographenverein von 1861 am Mon = Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung tag und Donnerstag der kommenden Woche wieder Gelegenheit . — Aliceverein für Frauenbildung und Erwerb . Der Kinder= garten nimmt Kinder im Alter von 3 — 6 Jahren auf ; er will die häusliche Erziehung beim Kleinkind lergänzen , die körverlichen und geiſtigen Anlagen des Kindes pflegen und entwickeln . Das Kind fügt ſich als Glied in eine Gemeinſchaft , lernt Freude und Leid mit ſeinesgleichen teilen , für andere ſorgen , ſich in Spiel ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 15 . Aug . bis 22 . Aug . die und Beſchäftigung ausdrücken und entſpannen . Durch all dies ſich gefeſtigt und ſelbſtändig . ( Siehe Anzeige . ) Stoda Hiffe des i Jathulder helfer derlſeht Durbe , Eine Aktennotiz erwähnt , daß 1676 der damalige Beſitzer Ph . Peter Burggraf ſeine Stadtapotheke in ſein Haus Ecke Kirchſtraße und Hechelgaſſe ( Holzſtraße ) verlegte . Das Nachbarhaus , ehemals Gaſthaus zur Starkenburg , dem Gaſtwirt Gütlich gehörig , wurde beſucht . Dann verbreitete ſich der Redner über die Geſchichte der Wallbrunniſchen Häuſer , heute Eiſenhandlung Scheid und Sei= fenfabrikant Schmitt . Ehemalige burgfreie Häuſer mit einer wechſelvollen Geſchichte . Spätere Beſitzer waren Kaufmann und Baumeiſter Joh . Wilh . Wenck , Friedrich Auguſt Wenck und Caro= line Hüffel , geb . Wenck . 1819 Tabakfabrikant Wilh Wenck als Beſitzer genannt und dann Seifenfabrikant Glöckner . Auf der gegenüberliegenden Seite , heutiges Polizeirevier und Umgebung , lag ehemals die Neue Superintendentur , die ſchon 1658 erwähnt wird . Später Beſitztum des Frachtfuhrmanns Hegendörfer . Die alte , hiſtoriſche Bockshaut , als Geburtshaus des bekann= ten Geſchichtsforſchers und Literaturhiſtorikers Gottfried . Ger= vinus , 20 . Mai 1805 . zog mit ſeiner Geſchichte an den Hörern vorüber und wurde auch als Geburtsſtätte des Profeſſors Georg Habich . Direktors des Münzkabinetts in München , und des be= kannten Bildhauers Ludwig Habich gewürdigt . Dann gings zu den alten Gaſthäuſern . „ Zur Kanne ” auch unter dem Namen , Harmonie ” bekannt , heute „ Hannibal ” , das aus dem Jahre 1616 ſtammende Stammhaus unſerer heutigen Brauerei Heß . Weiter zum „ Engel ” , Fuldſches Haus , das einer der bedeutendſten Gaſthöfe war und ſchon 1601 als Gaſthof er= wähnt wird und ebenfalls eine reiche Geſchichte hat . Auch der gegenüberliegende „ Schwarze Adler ” , heute Firma Wollſchmidt ” , wurde aufgeſucht und allerlei aus ſeiner Geſchichte berichtet , ſo auch unter anderem daß 1855 unſer berühmter Landsmann . Herr Augenarzt Dr . Weber hier in zwei beſcheidenen Räumen ſeine Praxis eröffnete . Neben der wechſelvollen Geſchichte der einzelnen Häuſer in dieſer Straße , ging der Redner auf allerlei Bewohner dieſer Häuſer ein ; allerlei alte Darmſtädter Namen wurden aufgerollt , wie der Freiprediger Graul , Schullehrer Ernſt Ritſert , Schul= lehrer Carl Hechler , Freiprediger Jak . Vogel . Stadtpfarrer Reu= ling Kaufmann und Ratsverwandter Netz Sek . = Leutnant Pfers= dorff Sek . = Leutnant Rößler , Hofkapellakzeſſiſt Daniel Weber . Hof= muſilus Anton , auch der als Original bekannte Schauſpieler Hanſtein gehörte zu den Bewohnern der Kirchſtraße . Mit einem guten Bildermaterial zeigte dann Redner im Anſchluß an ſeinen Vortrag eine große Anzahl der alten Bauten , Straßenbilder und allerlei intereſſante Partien aus der Vergangenheit dieſes Straßenzuges , wodurch das ganze belebt wurde . Mit einer Epi= ſode aus dem Leben des Schauſpieleroriginals Hanſtein ſchloß Herr Weber ſeine Ausführungen , die mit dankbarem Beifall aufgenommen wurden . Der 2 . Vorſitzende , Herr . Wilhelm Kaminſky , dankte im Namen der Hörer für das Dargebotene . Nächſter Vereinsabend am 27 . Auguſt . Vortrag von Herrn Rudolf Anton über den Marktplatz und ſeine Geſchichte . Befimmungen über die Ausfuhr an Zahlungsmikkeln und Werkpapieren . Zahlungsmittel und Wertpapiere dürfen nur mit ſchrift= licher Genehmigung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung ins Ausland oder ins Saargebiet verſandt oder überbracht werden . Zahlungsmittel im Sinne der Verordnung des Reichspräſi= denten über die Deviſenbewirtſchaftung vom 1 . 8 . 1931 ſind Geld= ſorten ( Münzgeld , Papiergeld . Banknoten und dergl . ) , Auszab= lungen . Anweiſungen , Schecks und Wechſel . Ausländiſche Wertpapiere im Sinne der gleichen Verordnung ſind Wertpaviere , deren Ausſteller den Sitz , Wohnſitz oder Ort der Leitung im Ausland oder im Saargebiet haben . Die Beſchränkungen gelten nicht , ſoweit die Zahlungsmittel , Forderungen . Wertpapiere oder Kredite im Einzelfalle dem Werte nach nicht den Betrag von dreitauſend Reichsmark über= ſteigen . Gleichartige Tatbeſtände , die ſich innerhalb eines Monats in Anſehung einer Perſon ergeben , die den Beſchränkungen unter= worfen iſt , gelten dabei als Einzelfall . Stellen für Deviſenbewirtſchaftung ſind die Landesfinanz= ämter . Sie treffen ihre Maßnahmen und Entſcheidungen nach Richtlinien , die der Reichswirtſchaftsminiſter im Einvernehmen mit dem Reichsminiſter der Finanzen und dem Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft aufſtellt . In dieſen Richtlinien können Ausnahmen von den Vorſchriften der genannten Verord= nung vorgeſehen und kann den Stellen für Deviſenbewirtſchaf= tung das Recht verliehen werden , ſolche Ausnahmen zuzulaſſen . Zuſtändig iſt jeweils die Stelle für Deviſenbewirtſchaftung , in deren Bezirk derjenige , der eine Entſcheidung nachſucht , ſeinen Wohnſitz gewöhnlichen Aufenthalt . Sitz oder Ort der Leitung hat . Ergibt ſich hiernach nicht die Zuſtändigkeit einer Stelle , ſo iſt das Landesfinanzamt Berlin zuſtändig . Mit Gefängnis oder in beſonders ſchweren Fällen mit Zucht= haus bis zu zehn Jahren ſowie mit Geldſtrafe bis zum Zehntachen des Wertes der Zahlungsmittel , der Forderungen in ausländiſcher . Währung , der Wertpapiere oder der Edelmetalle , auf die ſich die ſtrafbare Handlung bezieht , wird beſtraft , wer vorſätzlich der Vor= ſchrift zuwiderhandelt , zu der mit Strafe bedachten Handlung auf= fordert , anreizt oder ſich erbietet . Wird eine der Handlungen fahrläſſig begangen , tritt nur die Geldſtrafe ein . An Stelle einer Geldſtrafe tritt bei Nicht= beitreibbarkeit Gefängnis Neben der Strafe können die Werte , auf die ſich die ſtraf= bare Handlung bezieht , zugunſten des Reichs eingezogen werden , auch wenn ſie dem Täter oder einem Teilnehmer nicht gehören . Die Einziehung unterbleibt , wenn der von der Einziehung Be= troffene nachweiſt , daß er von der Straftat weder Kenntnis hatte noch haben konnte , er von der Straftat auch keinen Vorteil gehabt hat . Erweiſt ſich die Einziehung als nicht durchführbar , ſo kann das Gericht nachträglich durch Beſchluß die Einziehung des Gegen= werts in Geld anordnen . Zur Sicherung der Geldſtrafe oder der Einziehung kann das Vermögen des Angeſchuldigten ganz oder teilweiſe beſchlagnahmt werden . Die Beſtimmungen ſind am 4 . 8 . 1931 in Kraft getreten . — Im Helia = Theater ſieht man heute und folgende Tage Buſter Keaton in ſeinem neueſten Tonfilm „ Buſter rutſcht ins Es dürfte intereſſieren , wie ſich Buſter Keaton , der Filmland‟ . Meiſter der ſtummen Komik , mit einer Sprechrolle — er ſpricht übrigens deutſch — abfindet . Im Vorprogramm läuft der als Tonfilm aufgenommene Boxkampf um die Schwergewichtsmeiſter= ſchaft der Welt Schmeling gegen Stribbling . Die hochdramatiſche und entſcheidende 15 . Runde wird in Zeitlupenaufnahmen gezeigt . Jugendliche haben Zutritt . — Im Union = Theater wird nur noch heute und morgen der Tonfilm aus dem Soldatenleben der Vorkriegszeit „ Zapfenſtreich am Rhein ” vorgeführt . Dazu ſieht man den einzigen authenti= ſchen Tonfilm von der Arktis = Expedition des „ Graf Zeppelin ” Auf der Fahrt Berlin — Leningrad — Arktis und zurück entſtanden einzigartige Aufnahmen von ſeltener Schönheit . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft nur noch heute und mor= gen ein intereſſantes Doppelprogramm und zwar wird gezeigt das Bilddrama aus dem Rußland von 1905 „ Nach Sibirien ” , fer= ner „ Die Affen von Suchum ” und „ Markttag in Marrakeſch ” . — Keine Hundertmarkgebühr für die Beſucher der Wiener Meſſe . Die Beſucher der bevorſtehenden in der Zeit vom 6 . bis 13 . September ſtattfindenden Wiener Meſſe erhalten bei Vor= weiſung des Meſſeausweiſes die Befreiung von der Bezahlung der Ausreiſegebühr . „ Trotz der herrſchenden Wirtſchaftskriſe verſpricht die Wiener Meſſe äußerſt ſehenswert zu werden . Eine Reihe neuer Sonderausſtellungen wie „ Sonderſchau neuzeitlicher Gas= geräte‟ . „ Elektrizität im Haushalt ” , „ Photo und Reklame ” ſowie eine große Tonfilm = und Sprechmaſchinenſchau im Rahmen der Rundfunk = und Schwachſtrommeſſe ſind als neue Veranſtaltungen zu den bereits beſtehenden Gruppen dazugekommen . Neben der öſterreichiſchen Induſtrie , die mit ihren beſten Erzeugniſſen ver= treten iſt , zeigen Ausſteller aus 18 Staaten auf der Wiener Meſſe ihre Erzeugniſſe . Die Beſucher der Wiener Meſſe genießen ſowohl auf den öſterreichiſchen Bundesbahnen , als auch auf den Linien der Reichsbahn und den Bahnen aller Nachbarſtaaten weitgehende Fahrpreisermäßigungen und Reiſeerleichterungen . Seite 6 Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 Nummer 226 Gaſtſpiel „ Charivari ” — Kabarett — Varieté — Bühnenſchau . Dieſe umfangreiche , ganz auf Heiterkeit und Geſang ein = und abgeſtellte Revue hat ein paar Nummern , die allein den Beſuch rechtfertigen . Zum erſten den fabelhaften Komiker Fritze Neumann . Er muß „ Fritze ” heißen , Fritz genügt nicht für dieſen augenſcheinlich waſchechten Spree = Athener . Er redet wie ein Waſſerfall , nein , wie die Niagara = Fälle , er ſingt wie ein Operettentenor und wie eine Diva , er reißt Witze wie ein Rei= ſender in Gummiartikeln und tanzt wie eine Balletteuſe . Er unterhält das Publikum in einem Umfange , als ſei er allein Träger des Programms . Und iſt noch Regiſſeur dieſer Revue . In einem Teil ſeiner Kunſt wird er allerdings übertroffen . Sehr ſogar ! Das iſt im Tanz . Auf dieſem Gebiete ſind der hervorragenden Kräfte mehrere am Werk . Da iſt zunächſt der junge Ballettmeiſter Achim Warden . Ein hellblonder Nord= länder , der ſeinen geſchmeidigen Körper bewundernswert trai= niert hat und deſſen reich nuancierte Tanzkunſt ſich ebenſo viel= ſeitig entfaltet wie ſeine pädagogiſchen Fähigkeiten . Er hat die Tänze der Girls einſtudiert und führt dieſe , ſelbſt mittanzend mit Temperament und ſtrengem Rhythmus . Seine Partnerin Sonja ſteht ihm nicht nach . Katzengleich gewandt , prickelnde Muſikalität , akrobatiſche Technik ! Und dann der Exzentrik = Kapellmeiſter Harry Long . Gleich Fritze Neumann ein Künſt= ler von ſeltener Vielſeitigkeit . Als Anſager witzig , als Jazz = Kapellmeiſter von ſtarkem Führertalent und als Step = Tänzer ein= zig . Er bringt das fabelhafte Kunſtſtück fertig , frei auf dem Kopfe ſtehend Step zu tanzen ! ! — Und die Girls ſind aus= gezeichnet . Hübſche , gut gewachſene Mädel , die nicht nur aus= gezeichnet tanzen , auch ſingen ! Was ſonſt noch ? — Von 40 Nummern iſt nicht zu verlangen , daß alle erſtklaſſig ſind . Aber die meiſten ſind es . Viel Geſang gibt es ( Käthe Sellna und der Tenor Franz Peſella ) , viel Komik ( außer den genannten ein weibliches Geſangskomiker= paar , deſſen Namen das Programm verſchweigt . Und eine Reihe guter Schaunummern , Enſemble = und Soloſzenen . Das Ganze luſtige , gute Unterhaltung ! — Hohe Verzugszuſchläge bei nicht pünktlicher Steuerzahlung . Das Reichsfinanzminiſterium erinnert erneut daran , daß es wegen der hohen Zuſchläge im eigenen Intereſſe der Steuerpflichtigen liegt , ihre Steuern pünktlich zu bezahlen . Steuerbeträge , die in der erſten Auguſthälfte fällig werden , ſind , ( dazu gehört auch die Vermögensrate vom 15 . Auguſt 1931 ) müſſen ſpäteſtens bis zum Ablauf des 15 . Auguſt 1931 gezahlt werden , da ſonſt für jeden halben Monat ein Verzugszuſchlag von 5 v . H . verwirkt wird Für Steuerbeträge , die ſchon vor dem 1 . Auguſt 1931 fällig ge= worden und bis dahin nicht pünktlich bezahlt waren , war bereits für die erſte Auguſthälfte ein Zuſchlag von 5 v . H . verwirkt Wer= den dieſe Rückſtände nun auch nicht vor dem Ablauf des 15 Auguſt 1931 bezahlt , ſo wird für die zweite Auguſthälfte und für jeden weiteren halben Monat ein weiterer Zuſchlag von je 5 v . H . verwirkt . — 1000 Kilometer im Fluge . Für die Brieftaubenliebhaber war der 1 . Auguſt das größte Ereignis der diesjährigen Reiſezeit es waren Fernflüge von Budapeſt und Debreczin in Ungarn über 1000 Kilometer , die bis zum heimatlichen Schlage zurückzulegen waren . Der Bund Heſſiſcher Reiſevereinigungen , Sitz Darmſtadt , ſchickte nach Budapeſt 966 , nach Debreczin 263 Tauben . Die Tauben wurden in Budapeſt morgens 4 . 45 Uhr aufgelaſſen und erreichte die erſte Taube von Bernhard Bauer , Bürſtadt , mit einer Flug . geſchwindigkeit von 1 120 , 93 Meter in der Minute , um 4 . 54 , 16 Uhr mittags ihren Schlag , während von Debreczin , um 4 . 30 Uhr mor= gens aufgelaſſen , die erſte Taube von Herrn Anton Kaiſer , Mainz mit einer Fluggeſchwindigkeit von 977 , 27 Meter in der Minute am 2 . Auguſt morgens 5 . 50 , . 10 Uhr eintraf . Gleichzeitig fand mi= dem Bezirk Frankfurt a . M . ein Bezirksflug um die vom Ver= hande Deutſcher Brieftaubenzüchter geſtifteten Medaillen ſtatt Es erhielten : Die goldene Verbands = Medaille im 30 . Bezirk Herr Anton Hübinger , Kreuznach , die ſilberne Verbands = Medaille Herr G . Rettig , Worms , die bronzene Verbands = Medaille Herr Joſef Külzer , Bingen . Die blorunter erſcheinenden Netizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Knzeigen m lchndte in leinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder Kritik . Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten . Jeden Sonn= tag abend : Künſtlerkonzert mit Tanzvergnügen bei freiem Ein= tritt . Anfang 8 Uhr . ( Siehe Anzeige . ) — Hausfrauenbund . Wir geben noch einmal bekannt , daß am Dienstag , den 18 . Auguſt , um 16 Uhr , Weyprechtſtr . 6 . im ſchönen Garten des Heylshofes — bei ſchlechtem Wetter im Saal — ein Unterhaltungsnachmittag veranſtaltet wird , deſſen Reinertrag der Küche in der Heidelbergerſtraße zugute kommen ſoll , um ſie in dem kommenden gewiß ſchweren Winter in den Stand zu ſetzen , möglichſt vielen Minderbemittelten ein gutes Mittageſſen zu billigem Preiſe verabreichen zu können . Es gilt heute mehr wie je daß einer dem andern Hilfe tue , ſoviel das auch im kleinſten Maße geſchehen kann . Kaffeekarten können noch Montag in der Geſchäftsſtelle gelöſt werden ; auch Spenden zur Tombola nehmen wir noch gerne entgegen . Nichtmitglieder ſind herzlich willkommen . — Ludwigshöhe ab 4 Uhr nachmittags Konzert . — Heiterer Militärmuſik = Abend im Rummel= bräu = Reſtaurant ( Garten oder Saal ) Rheinſtraße 101 , findet heute Sonntag 20 Uhr ſtatt . Das ſtark beſetzte Orcheſter leitet Matthias Weber perſönlich . Bei deutſcher gute Muſik ſtehen dem Beſucher einige genußreiche Stunden in Aus= ſicht . Ein gediegenes Programm , ergänzt durch Muſik moderner Art , bringt für jeden Geſchmack etwas . Eintritt frei . Bei un= günſtiger Witterung findet das Konzert im Feſtſaale ſtatt . ( Siehe auch Inſerat . ) — In den oberen Räumen des Stammhauſes der Wiener Kronen = Brauerei „ Zur goldenen Krone , Schuſtergaſſe 18 , finden Sonntags abends 8 Uhr regelmäßig große Konzerte ſtatt . Briefkaſten . Joder Anfrage iſt die ſrizte Dezugtauittung beizufüger . Anonmme Anfragen weide nicht beantwortet . Die Beontwortung erfolgt ohne Rechteverbindlichkeit . Mehrere Kriegsteilnehmer . Wer den Krieg , nicht gerade wie ſcheinbar Sie in der Etappe oder Heimat , mitgemacht hat , hat immerhin ein gewiſſes Quantum von Mut beſeſſen . Sie kennen ſcheinbar nur die Feigheit der Anonymität . L . Müllerſtraße . Bis zur Erbauung des Mailänder Haupt= bahnhofes war tatſächlich der Leipziger der größte . Ihre übrigen Fragen können wir leider nicht beantworten . W . P . , R . 1 . Nein . Eine Selbſtverſicherung als Verſicherungs be= rechtigung , ſteht bis zum vollendeten 40 . Lebensjahre hinſichtlich der Invalidenverſicherung nur zu : 1 . Gewerbetreibenden und anderen Betriebsunternehmern , die in ihren Betrieben regelmäßig keine oder höchſtes zwei Verſicherungspflichtige beſchäftigen ; 2 Perſonen , die verſicherungsfrei ſind , weil eine Beſchäftigung in Frage ſteht , für die als Entgelt nur freier Unterhalt gewährt wird oder wenn es ſich um vor= übergehende Dienſtleiſtungen handelt . Nach der Höhe des wöchentlichen Arbeitsverdienſtes ſind folgende Lohnklaſſen für die Invalidenverſicherten gebildet : Klaſſe I bis zu 6 Mk . , Kl . II von mehr als 6 bis 12 Mk . , Kl . III von mehr als 12 bis zu 18 Mk . , Kl . IV vor mehr als 18 Mk . bis zu 94 Mk . , Kl . V von mehr als 24 Mk . bis zu 30 Mk . , Kl . VI von mehr als 30 Mk . bis zu 36 Mk . , Kl . VII von mehr als 36 Mk . Verſicherung in einer höheren Lohnklaſſe iſt erlaubt , der Arbeitgeber aber zum höheren Beitrag nur verpflichtet , wenn er dies mit dem Verſicherten vereinbart hat . Weitere Einzelheiten wären beim Kreisamt in D . zu erfragen . Tageskalender für Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Der Meiſterboxer ” — Union , 14 , 30 Uhr : „ Die urfidele Micky = Maus Orpheum . 20 , 30 Uhr : Superrevue „ Charivari ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Brauerei Schul . Datterich , Hotel = Reſt . zur Poſt , Zum Haferkaſten , Reſt . Sitte , Theater = Reſtaurant , Rummelbräu , Orangeriehaus , Ludwigshöhe , nachm . 4 Uhr . — Hotel Beh= rens = Hufnagel , Traiſa , nachm . 17 Uhr : Niebergalls „ Datterich ” . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele , Aa . Leeheim , 15 . Auguſt . Heute abend 9 Uhr entſtand auf bis jetzt noch ungeklärte Weiſe im Anweſen des Landwirte Ludwig Schad 3 . in der Kirchgaſſe ein größeres Schadenfeuer . Zur Bekämpfung des Feuers waren außer der Ortswehr die Wehren von Wolfskehlen , Erfelden und Dornheim erſchienen . Die mit Früchten gefüllte Scheuer brannte vollſtändig nieder . Das in den Ställen untergebrachte Vieh konnte gerettet werden , und auch die übrigen Gebäude konnten vor größerem Schaden bewahrt wer= den . — Bereits am Nachmittag war in Leeheim die Feuerwehr aufgeboten worden , um das infolge der ſtarken Regengüſſe in die Keller vieler Häuſer eingedrungene Waſſer herauszupumpen . Dg . Arheilgen , 15 . Aug . Wiederaufnahme des Schulunterrichts . Der Unterricht in der hieſigen Volks = und Fortbildungsſchule nimmt am kommenden Montag , den 17 . Auguſt , nach vierwöchigen Ernteferien wieder ſeinen Anfang . — Feuerwehrübung . In der nächſten Zeit wird eine Nacht= übung der hieſigen Freiwilligen Feuerwehr ſtattfinden . Die Alarmierung wird hierbei durch die neue elektriſche Alarm = Sirene erfolgen , wahrend bei ſonſtigen Uebungen durch das übliche Horn= ſignal alarmiert wird und die Sirene nur bei Bränden in An ſpruch genommen werden ſoll . Beratungsſtelle des Säuglingsheims . Da die Beratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge am letzten Dienstag aus Anlaß des Ver= faſſungstages ausgefallen iſt , findet eine ſolche am kommenden Dienstag , den 18 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr , auf dem Rathaus ſtatt . Gemeindeſteuern . Der Gemeinderat hat die Fäl= ligkeitstermine für die Gemeindeſteuern wie folgt feſtgeſetzt „ Ziel zahlbar bis zum 25 . Auguſt 1931 , 2 . Ziel 25 . September 1931 : 3 . Ziel 25 . Oktober 1931 ; 4 . Ziel 25 . November 1931 ; 5 . Ziel 25 . Januar 1932 und 6 . Ziel 25 . März 1932 . Es empfiehlt ſich die vorgeſchriebenen Zahlungstermine einzuhalten , da bei Nicht= einhaltung die in der Notverordnung des Herrn Reichspräſidenter vom 20 . Juli 1931 , betr . Zuſchläge für Steuerrückſtände , feſtgeleg ten Verzugszinſen zur Erhebung gelangen . — Aus den Ver= einen . Das von dem hieſigen Oberheſſen = Verein für Sonntag , den 16 . Auguſt , geplante Waldfeſt muß in Anbetracht der ſtarken Regenfälle der letzten Tage ausfallen . Die Veranſtaltung findet deshalb im Vereinslokal ſtatt . Abends gemütliches Beiſammen= ſein mit Tanz . — Der Evangeliſche Jungmädchenverein beteiligt ſich am Sonntag nachmittag an den Veranſtaltungen zur Eröff= nung der Zeltmiſſionswoche in Darmſtadt . Ebenſo fordert der Jünglingsverein ſeine Mitglieder auf , ſich rege an den Vorträgen , die vom 16 . bis 31 . Auguſt jeden Abend ſtattfinden , zu beteiligen . — Die Evangeliſche Männervereinigung folgt am Sonntag nach= mittag einer Einladung nach Langen . — Sozialdemokratiſche Par= tei und Gewerkſchaftskartell nehmen an dem Kreistreffen in Meſſel teil , woſelbſt auch Innenminiſter Leuſchner eine Anſprache halten wird . — Die 1 . und 2 . Handballmannſchaft des Turnvereins be= geben ſich zum Pflichtſpiel nach Bickenbach , die 1 . Fußballmann= ſchaft der Sportvereinigung 04 nach Dieburg zum Punkteſpiel : der Arbeiter = Turn = und Sportverein empfängt die 1 . und 2 . Fußball= mannſchaft von Urberach und die 1 . Handballmannſchaft der Sport= vereinigung 04 Polizei Darmſtadt . — Auch der Arbeiter = Rad und Kraftfahrer = Verein geht nach auswärts , indem er ſich an der Gauſternfahrt beteiligt . Diche Menſchen ( TV . 9920 erreichen Gewichtsabnahmnen von 15 — 20 Pfd . in Kürze durch Ebus = Zee . Verlangen Sie aber nur den echten Ebus = Tce . Ein Verſuch überzeugt ! Ebus = Tee zu Mk . 1 . 50 beſorgt jede Apotheke und Drogerie . Beſtimmt Bällonplatz 11 ; Gardiſtenſtr . 17 ; Mühlſtr . 28 ; Weinbergſtr . 2 . J . Griesheim , 15 . Aug . Promenadenkonzert . Das Bläſerkorps des Philharmoniſchen Orcheſters veranſtaltet an Sonntag , 16 . Auguſt . vormittags von 11 bis 12 Uhr , im Hofe der alten Schule ein Plätzkonzert nach folgendem Programm : 1 . „ Mit Eichenlaub und Schwertern ” Marſch von Franz v . Blon ; 2 . „ Or= pheus in der Unterwelt ” Ouvertüre v . Jacques Offenbach ; 3 . „ Auf einem perſiſchen Markt ” . Intermezzo = Szene von Albert Ketelbey ; 4 „ Fanfare militaire ” von Joſ . Aſcher ; 5 . „ Wiener Zugvögel ” Walzer von S . Translateur ; 6 . „ Schneidig vor ! ” Marſch von Jul Fucik ; 7 . Bayeriſcher Avanciermarſch von Scherzer . Feld= frevel . Trotz der erfolgten Verſtärkung des Feldſchutzperſonals infolge Einſtellung von zwei Hilfsfeldſchützen , ſind die Feldfrevler immer noch recht fleißig an der Arbeit . So wurden dieſer Tage wieder am Beſſungerweg eine größere Anzahl noch völlig grüner und unreifer Kartoffelſtöcke ausgeriſſen . Um dieſem Treiben wirk= ſamer entgegenzutreten , wäre es an der Zeit , daß auch die Ehren= feldſchützen , die hier vor einigen Jahren in größerer Anzahl ver= pflichtet worden ſind , ebenfalls aktiv würden . — Der geſtrige Ge= meinderatsbericht iſt dahin zu ergänzen bzw . zu berichtigen , daß in der Jagdangelegenheit die Verwaltung beauftragt worden iſt , daß durch perſönliche Verhandlungen mit den in Betracht kom= menden Pächtern die Angelegenheit geklärt und gegebenen Falls eine gütliche Erledigung verſucht werden ſoll . Eberſtadt . 15 . Aug . Beratungsſtunde . Am Mon= tag , den 17 . Auguſt , nachmittags von 3 — 4 Uhr , hält die Mutter = und Säuglingsfürſorge in der Gutenbergſchule wieder eine Be= ratungsſtunde ab . — Kirchliche Nachrichten . Die Kirchen= ſteuerſprechſtunden , finden von der nächſten Woche ab wieder Dienstags und Freitags von 5 , 30 Uhr bis 7 Uhr ſtatt . — Ge meinderatsſitzung . Eine öffentliche Sitzung des Gemeinde= rates findet am Dienstag , den 18 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , im Rathausſaale ſtatt . Die Einberufung iſt auf Grund des Art . 104 Abſ . 3 LGO . erfolgt , wonach Beratung und Beſchlußfaſſung auch dann möglich iſt , wenn die Gemeinderatsmitglieder nicht in be= ſchlußfähiger Zahl erſcheinen . Cp . Pfungſtadt , 15 . Aug . Hohes Alter . Am heutigen Samstag beging die Witwe P . Schüler 2 . , in der Kirchſtraße , ihren 81 . Geburtstag . Ak . Nieder = Ramſtadt , 15 . Aug . Feldſchutz . Auf Grund des kürzlich ergangenen Gemeinderatsbeſchluſſes wurde von ſeiten der Bürgermeiſterei angeordnet , daß bis auf weiteres das Be= treten der Feldwege mit Einbruch der Dunkelheit bis morgens 6 Uhr verboten iſt . Zuwiderhandlungen werden beſtraft . Auf dieſe Weiſe hofft man den Felddiebſtählen beſſer entgegentreten zu können . — Spär = und Darlehenskaſſe . Die weitere Lockerung des Zahlungsverkehrs brachte für die hieſige Kaſſe kei= nen Maſſenanſturm . Die Abhebungen der Spareinlagen bewegen ſich in normalen Grenzen , ſogenannte Angſtabhebungen ſind ganz verſchwunden . Der Zugang von Spareinlagen iſt wieder im An= ſteigen begriffen , ein Beweis dafür , daß allmählich das Vertrauen wieder zurückkehrt . Allerdings iſt es zurzeit noch nicht möglich , auch das Darlehensgeſchäft wieder zu eröffnen . Der Mangel an verfügbaren Mitteln verbietet der Verwaltung zurzeit die weitere Einräumung von Krediten . Hoffentlich iſt dieſe Maßnahme aber auch nur auf kurze Zeit begrenzt . Roßdorf , 15 . Auguſt . 50 jähr Stiftungsfeſt des Geſangver ins Sängerluſt . Der Geſangverein Sänger= luſt feiert am 22 . und 23 . d . M . ſein 50 jähr . Stiftungsfeſt . Ent ſprechend der Notzeit , die heute auf dem geſamten deutſchen Volke ruht , ſah der Verein von einem Feſt in größerem Ausmaße ab . Samstag , den 22 . Auguſt , iſt Kommersabend mit Ehrungen der Jubilare . Sonntag , den 23 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr . „ Lieder= tag ” , an welchem ſich die Vereine Roßdorfs und der Umgegend beteiligen . Alle Veranſtaltungen finden im Saale des Gaſthauſes „ Zur Sonne ” ſtatt . T . Dieburg , 15 . Aug . Der hier vorgenommenen Alters= ſtatiſtik entnehmen wir , daß in Dieburg eine anſehnliche Zahl Leute wohnen , die es zu einem hohen Menſchenalter brachten . Es ſind hier wohnhaft eine Perſon im Alter von 89 Jahren , zwei Perſonen im Alter von 86 Jahren , zwei Perſonen im Alter von 85 Jahren , drei Perſonen im Alter von 84 Jahren , eine Perſon von 83 Jahren , zwei Perſonen von 82 Jahren , ſieben Perſonen von 81 Jahren , acht Perſonen von 80 Jahren , fünf Perſonen von 79 Jahren , ſieben Perſonen von 78 Jahren und dreizehn Perſonen im Alter von 77 Jahren . Die älteſten Perſonen hiervon ſind Frauen . Hirſchhorn . 15 Aug . Waſſerſtand des Neckars am 14 . Auguſt : 1 , 83 Meter ; am 15 . Auguſt : 1 , 90 Meter . Gernsheim , 15 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 14 . Auguſt : 1 , 86 Meter ; am 15 . Anguſt : 2 . 03 Meter . Eine als Mann verkleidete Frau arbeitet ſeit 12 Jahren auf dem Bauplatz und in Fabriken ! Mainz , 15 . Auguſt . Die hieſige Polizei deckte einen Fall auf , in dem eine Fraz ſeit 12 Jahren als Mann verkleidet Arbeiten verrichtete , die einer Frau nicht zukommen . Dieſe jetzt 46 Jahre alte Frau kam 19 arbeitſuchend aus Baden nach Mainz . Da ſie keine Arbeit fan entſchloß ſie ſich , Männerkleidung anzulegen und ſich als Mann auszugeben . Dabei benutzte ſie die Papiere ihres von ihr ge trennt lebenden Mannes . Sie fand zuerſt Anſtellung im Au mobilpark eines franzöſiſchen Truppenteils . Dieſe Stelle ver . ſie nach kurzer Zeit , um auf einem Bauplatz Beſchäftigung an nehmen . Später wurde ſie „ Wachbeamter ” bei der Wach = u Schließgeſellſchaft und iſt jetzt ſeit ſieben Jahren Nachtwächter u Nachtportier auf verantwortungsvollem Poſten bei den Erd= werken . Sie hat die ganze Zeit von 1919 bis jetzt ihre Männe rolle durchführen können , ohne daß irgend jemand etwas merkt Von allen Dienſtſtellen wurde ſie wegen ihrer Tätigkeit gelo und als tüchtiger und gewiſſenhafter Arbeiter bezeichnet . Selbſt im Krankenhaus , das ſie einmal aufſuchen mußte , merkte may nicht , daß der „ Arbeiter ” in Wirklichkeit eine Frau war . Die Sache wurde dadurch bekannt , daß die Behörde plötzlid auf zwei gleichlautende Invalidenkarten , ausgeſtellt auf den Namen ihres Mannes ſtieß , als dieſer Rentenanſprüche erhob . Die Erdal = Werke haben ſich bereit erklärt , die Frau ſofort wiede in ihren Betrieb aufzunehmen , wenn ſie die Männerkleidung , die ſie jetzt noch trägt , ablegt . Weiter wird bekannt , daß die Frau ſeit Jahren mit ihrer Freundin zuſammenlebte . Beide hatten ſich als Ehepaar ausgegeben . Für zwei Kinder , die die Freundin ge bar , trat ſie als Vater auf , um die Freundin vor Weiterungen zu ſchützen . Die Polizei und andere behördlichen Stellen bringen ihr in Anbetracht ihres arbeitſamen Verhaltens Wohlwollen entgegen , um das Delikt der Urkundenfälſchung , deſſen ſie ſich ja ſchuldig machte , zu mildern . Erbach , 15 . Aug . Mitgliederverſammlung der Bezirksſparkaſſe Erbach . Direktor Franz = Erbach begrüßt die Anweſenden , insbeſondere den Vertreter der Aufſichtsbehörde , Herrn Kreisdirektor v . Werner = Erbach . Herrn Juſtizrat Dr . Reeh Vorſitzender des Heſſiſchen Sparkaſſen = und Giroverbandes , ſowie Herrn Direktor Henkel , Vertreter der Heſſiſchen Landeskommunal= bank Girozentrale . Die Verſammlung gedachte des verſtor= benen Aufſichtsratsvorſitzenden , Herrn Bürgermeiſter Seip = Ober Finkenbach , in herkömmscher Weiſe . Dem Aufſichtsratsmitglied Herrn Altbürgermeiſter Hoffarth = Rehbach , der zurzeit ſchwer er krankt iſt , übermittelt die Verſammlung auf telegraphiſchem Wege die beſten Wünſche für ſeine baldige Geneſung . Zur 1930 er Rech= nung wurden verſchiedene Erklärungen und Bemerkungen gegeben Ihnen entnehmen wir in Kürze folgendes : Die Verſchlimmerung der Wirtſchaftslage auf allen Gebieten , die Zunahme der Arbeits= loſigkeit , die kataſtrophale Lage der Landwirtſchaft u . a . m . hat auch das Geſchäftsjahr 1930 ſowie das erſte Halbjahr 1931 merklich beeinflußt . Trotzdem iſt bei den Spareinlagen im Jahre 1930 eine Zunahme von 781 900 RM . zu verzeichnen . Sie ſind damit au 4 268 900 RM . angewachſen . Die Sparkontenzahl hat ſich bei der Kaſſe , einſchließlich der beiden Zweiganſtalten , von 5035 in 1920 auf 5610 in 1930 erhöht . Die Zahl der Konten im Konto = Korrent iſt von 537 1929 auf 650 im Berichtsjahre geſtiegen . Die Gut= haben bei dieſem Verkehr betrugen 296 700 RM . gegen 200 200 RM . in 1929 , die Schulden gegen 1929 — 617 400 RM . , im Be= richtsjahre 656 300 RM . Im Darlehensgeſchäft ſind die Hypothe= kenkredite von 1 450 000 RM . 1929 auf 2 058 500 RM . in 1930 ge ſtiegen . Schuldſcheindarlehen an Gemeinden ſind im Berichtsjahr 1692 400 gegen 1 512 800 RM . im Vorjahre zu verzeichnen . Schuld= ſcheindarlehen an Private , ſtehen im Berichtsjahr 87 500 RM gegen 86800 RM . des Vorjahres gegenüber . Insgeſamt werden bei der Kaſſe zurzeit 5610 Konten verwaltet . Im Kleinſparver kehr betrug der Zuwachs die anſehnliche Summe von 40 000 RM . Der Reingewinn , der im Jahre 1929 25 645 RM . betrug , iſt au 21 955 RM . zurückgegangen . Ein Ergebnis , das bei den heutigen Verhältniſſen immer noch mit „ ſehr gut ” bezeichnet werden kann Bemerkenswert iſt die Tatſache , daß der Gewinnrückgang lediglic in dem Grund zu ſuchen iſt , daß die Kaſſe ihren Kunden auf dem Gebiete der Sollzinſen weitgehendſtes Entgegenkommen bewie= ſen hat . So wurden ab 1 . Januar 1930 die Sollzinſen für Schuld= ſcheindarlehen an Gemeinden von 9 auf 8 ½ v . H . herabgeſetzt . Es folgten dann die Senkung aller Aktivzinſen am 1 . Juli 1930 : Für Hypotheken von 9 auf 8 ½ Prozent , für Schuldſcheindarlehen an Gemeinden von 8 ½ auf 8 Prozent , an Private von 9 ½ auf 9 Pro= zent . Die gleiche Erniedrigung ( 9 ½ auf 9 Prozent ) trat für den Konto = Korrent = Soll = Verkehr ein . Der erſte Januar brachte bei allen Soll = und Habenzinſen Ermäßigungen von ¼ bis ½ Pro= zent . Die Gemeinden zahlen heute für ihre Sollkonten 8 ¾ Pro= zent ohne Rückſicht auf die kürzlichen Erhöhungen des Reichsbank= diskontſatzes . Nicht verſtanden von der Bevölkerung wurde die im Jahre 1930 unter dem Zwang der Geldnot vorgenommene Kre= ditſperre . Dieſe war zunächſt wegen der ſich endlos ſteigernden Zahl der Kreditſuchenden erforderlich , andererſeits kam der geſetz= liche Termin" , für die Kündigung der alten Spareinlagen , der 1 . Januar 1932 , hinzu , auf den ſich die Kaſſe heute ſchon einſtellen muß . Der Betrag ( 750 000 RM . ) iſt für die Verhältniſſe der Kaſſe ein rieſig großer . Weitere 750 000 RM . werden im Jahre 1940 fällig . Wenn man auch damit rechnen kann , daß ein großer Teil der Beträge als „ neue Spareinlagen ” bei der Kaſſe bleiben , ſo muß doch damit gerechnet werden , daß zu dem geſetzlichen Ter= min 200 000 — 300 000 RM . in bar aufgebracht werden müſſen . Hier muß ſich die Kaſſe auf ihre eigene Kraft verlaſſen , da bei den Großbanken heute ja auch nichts mehr zu haben iſt . Dazu kommt , daß die Kaſſe auch im Jahre 1930 wieder 104 800 RM . aufgewer= tete Spargelder vor der geſetzlichen Friſt an ältere und bedürf= tige Sparer ausgezahlt hat . Dieſen ſind im erſten Halbjahre 1931 weitere 85 000 RM . gefolgt . Die Kaſſe hat damit ihren Spa= rern gegenüber alles getan , was ihr unter den ſchwierigen Ver= hältniſſen möglich war . Intereſſant iſt die Feſtſtellung , daß ſich ſeit dem Jahre 1924 nicht allein die Einlagen in ſteigendem Maße aufwärts bewegt haben , ſondern daß auch die Auszahlungen von Jahr zu Jahr eine ſteigende Tendenz zeigten . ( Ob man daraus eine Verringerung des Volkseinkommens von Jahr zu Jahr nach einer beſtimmten Seite erkennen ſoll ? ) Direktor Franz machte darauf aufmerkſam , daß ſich unter den Ereigniſſen der letzten Wochen das Bild weſentlich verſchoben habe . Der Reingewinn wurde reſtlos der Rücklage überwieſen . Der Voranſchlaeg für 1932 wird mit 86 000 RM . für die drei Stellen Erbach , Reichelsheim und Michelſtadt genehmigt . Als Aufſichtsratsmitglied wurde Bei= geordneter Heß = Beerfelden , als deſſen Erſatzmann Landwirt Lud= wig Kredel = Airlenbach gewählt . Schließlich erkannte der Direftor die muſterhafte Haltung der Bevölkerung in den letzten Wochen an und bat die Anweſenden , darauf hinzuwirken , daß dieſe auch in kommenden Notzeiten bewahrt werde . Nach einigen Ausfüh= rungen des Herrn Juſtizrat Dr . Reeh wurde die Verſammlung geſchloſſen . Ein gemeinſames Mittageſſen ſchloß ſich der traditio= nellen Ueberlieferung gemäß an . Bad = Nauheim . 15 . Aug . Die Spätſommer = un Herbſtkurzeit wird hier von vielen Gäſten der Ferienzeik mit ihrer Beſucherfülle vorgezogen . Zu der Annehmlichkeit , den Kurpflichten leichter genügen zu können , kommt in materieller Hinſicht der erfreuliche Vorteil , daß ab 1 . September ſich die Skala der Kurabgabe ſehr günſtig abſtuft . Für Kurgäſte , die ab RM . ge = September eintreffen , wird die Kurabgabe auf 30 . — ſenkt , ab 15 . September auf 25 . — RM . und ab 1 . Oktober auf 15 . — RM . Das Bemühen , bei den wirtſchaftlich ſchwierigen Zeit verhältniſſen in der Preisgeſtaltung auch beſcheidener Leiſtungs= fähigkeit Rechnung zu tragen , hat noch einen weiteren weſenk lichen Fortſchritt zu verzeichnen . Bei den verbilligten Kuren wird vom 15 . Auguſt ab die nachzuweiſende Einkommensgrenze f ür Ermäßigungen auf Kurabgabe und Kurmittel au C 000 . — RM . im Jahre erhöht . Die genauen Beſtimmungen dar= über erhalten Intereſſenten von der Bad = und Kurverwaltung = Durch dieſe Maßnahme iſt einem noch größeren Kreiſe von Kur und Erholungsbedürftigen die Möglichkeit eines verbilligten Aufenthaltes in Bad = Nauheim gegeben . Nummer 226 Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 Seite 7 19 Die Arktislahrt des „ Gral Beppelin Herr Dr . Dr . = Ing . e . h . Hugo Eckener hat den „ For= ſchungen und Fortſchritte ” freundlicherweiſe folgenden Bericht zur Verfügung geſtellt : Ohne den in Bälde zu erwartenden Berichten der Fachleute vorgreifen zu wollen , möchte ich das wiſſenſchaftliche Ergebnis der arktiſchen Fahrt des „ Graf Zeppelin ” in großen Zügen fol= gendermaßen umſchreiben : Die Fahrt führte von der Halbinſel Kanin geraden Weges auf Franz = Joſef = Land , das vom Kap Flora bis zum Kap Fligely in ſeiner ganzen Länge überquert wurde , von dort etwa auf dem 82 . Breitengrad entlang bis nördlich von dem noch halb ſagenhaften Nordland , das dann in ſeiner ganzen Länge über ſeiner Weſtküſte überfahren wurde , weiter bis zum öſtlichen Zipfel des Taymir = Sees auf der Taymir = Halbinſel und von hier auf ziemlich genauem weſtlichen Kurs bis Dickſon = Hafen an der Mündung des Jeniſſei , endlich von hier bis zur Nordſpitze von Nowaja Semlja und in größerer Höhe über die Gletſcher und Gebirgszüge der Nordinſel bis Matotſchkin = Sund , durch dieſen und quer über die Südinſel und dann nach der Halbinſel Kanin zurück . Es wurde alſo das große Viereck zwiſchen Nowaja Semlia , Franz = Joſeph = Land und Nord= land , das noch manche Geheimniſſe birgt , auf ſeinen Grenz= linien umfahren , die gerade beſonders intereſſante Probleme darbieten . Das Wetter war aus unten näher erörterten Grün= den günftig und ſichtig , und ſo konnte der Schleier , der noch über manchem Geheimnis lag , wenigſtens teilweiſe gelüftet werden . Es konnte feſtgeſtellt werden , daß Payer und Weyprecht vor nunmehr bereits ſechzig Jahren unter den ſchwierigſten Verhält= niſſen in durchwegs zutreffender und muſtergültiger Weiſe die Hauptumriſſe des ſüdlichen Franz = Joſeph = Landes feſtgelegt ha= ben . Im Einzelnen freilich zeigten ſich kleine Unrichtigkeiten , ſo z . B . daß zwei , von den genannten Forſchern kartographierte Inſeln nicht exiſtieren und daß an die Stelle der einen Inſel eine Halbinſel zu treten hat . Ebenſo konnte im Norden von Franz = Joſeph = Land die Karte verbeſſert und das geſamte Ge= biet bei wundervoll klarem Wetter aus einer Höhe von etwa 1100 Meter photographiſch feſtgelegt werden . — Auf der Fahrt von Kap Fligely bis nördlich von Nordland , die bei ſehr klarem und ſichtigem Wetter ſtattfand , konnte feſtgeſtellt werden , daß nörolich und ſüdlich dieſer Route neue noch unbekannte Inſeln ſich nicht fanden . Mit der Nordſpitze von Nordland ſcheint die nördlichſte Erſtreckung des aſiatiſchen Kontinentes unter etwa 81 ½ Grad nördlicher Breite erreicht zu ſein . Sehr intereſſant und aufſchlußreich war ſodann die Ueberfliegung der Weſtküſte von Nordland . Er ergab ſich , daß das ſogenannte Nordland aus zwei Inſeln , einer kleineren ſüdlichen und einer größeren nördlichen beſteht und daß die letztere in großartiger Weiſe übergletſchert und von Gebirgen , die ſich bis etwa 1200 Meter erheben , durchzogen iſt . Die Weſtküſte iſt buchtenreich mit einer ſteil abfallenden Eiswand , aus der ſehr waſſerreiche Ströme im Hochſommer ſich in das Meer ergießen . Bemerkens= wert war das ungeheuer feſte zuſammengeſchobene Eis , das ſelbſt um dieſe Jahreszeit zwiſchen Nordland und dem aſiatiſchen Kontinent lag . — Auf der Taymir = Halbinſel intereſſierte die Geographen beſonders die noch faſt unbekannte öſtliche Hälfte , und es wurde feſtgeftellt , daß nördlich und öſtlich des ungeheuer lang ſich erſtreckenden Taymir = Sees eine reſpektable Bergkette ſich hinzieht mit Höhen von ſchätzungsweiſe 13 — 1400 Meter . Im übrigen werden die aufgenommenen zahlreichen Photographien ein ſehr intereſſantes Anſchauungsmaterial von dieſen entlegenen Gegenden bringen , die bisher nur einmal ein Forſcher zu durchqueren den Mut und das Glück hatte . — Die Ueberquerung der Nordinſel von Nowaja Semlja gab näheren Aufſchluß über die ungeheuere Vergletſcherung dieſes Gebietes und über einen anſehnlichen Gebirgszug , der mit etwa 1000 bis 1200 Meter Höhe die Nordinſel in der ganzen Länge durchzieht . Im Gegenſatz dazu zeigt eine Ueberquerung der Südinſel , daß Inlandeis , abgeſehen von eigentlichen Gletſchern , die von den Gebirgsſtöcken herunterkommen , hier nicht mehr vorhanden iſt . — Beſonders intereſſant iſt auch die meteorologiſche Ausbeute der Fahrt . Als bemerkenswerteſtes Faktum mag erwähnt wer= den , daß wir in allen Höhen , die das Luftſchiff beſuchte , ver= hältnismäßig hohe Temperaturen antrafen . Im Hochſommer iſt alſo die Atmoſphäre auch über der nördlichſten Calotte ſtark er= wärmt . Die Temperaturen in der Normal = Fahrhöhe von rund 500 Meter betrugen durchſchnittlich 6 — 7 Grad . Aber ſelbſt in 1000 — 1200 Meter Höhe fanden ſich noch Temperaturen bis zu 8 , 5 Grad . Sehr bemerkenswert war ferner die außerordentlich geringe relative Feuchtigkeit der Atmoſphäre in allen Schichten , die bis zu 10 — 12 Prozent herunterging . Nur in der niedrigen Nebelzone unmittelbar über dem Waſſer war es kühler , doch fand ſich auch hier nur eine Minimaltemperatur von etwa 1 , 5 Grad unter dem 77 . Breitengrad ſüdlich von Franz = Joſeph = Land . — Die Fahrt geſtaltete ſich unter dieſen Umſtänden außerordent= lich angenehm , zumal über dem Nebel oder den niedrigen Wol= ken ununterbrochen blauer Himmel ſich erſtreckte . Der Anſicht , als ob demgemäß die Arktis ein beſonders günſtiges Gebiet für die Luftfahrt und als ob Luftfahrzeuge das geeignetſte Inſtru= ment für die wiſſenſchaftliche Erforſchung der Arktis ſeien , kann man freilich nur mit gewiſſen Vorbehalten beipflichten . Der „ Graf Zeppelin ” fand ſo günſtige Bedingungen , weil er eine vorhandene Wetterlage gut auszunutzen vermochte : Es lagen Tiefs mit Böen und Regen über dem Oſt = Teil der Barents = See und über der Kara = See , wogegen ein Hochdruckgebiet von Spitzbergen her über Franz = Joſeph = Lano nach Oſten ſich aus= breitete . So konnte das Luftſchiff die Schlechtwetterzone an der Barents = See durchbrechen und in das Schönwetter = Gebiet über Franz = Joſeph = Land einlaufen und dieſem auf ſeinem weiteren Fluge zum Nordland folgen . Möglicher = , vielleicht wahrſchein= licherweiſe wird etwas Aehnliches in der Regel möglich ſein . Iſt es aber nicht möglich , ſo werden Nebel und niedrige Wolken , die , wie wir feſtſtellten , bis 80 Meter über den Meeresſpiegel herabreichten , eine ergebnisreiche Forſchung vermittels des Luft= ſchiffes nur allzu leicht ausſchließen . Im übrigen wäre ja auch noch feſtzuſtellen , wie ſich die Bedingungen in anderen Jahres= zeiten geſtalten . In Summa haben wir aber Urſache , mit den Ergebniſſen dieſer erſten Fahrt außerordentlich zufrieden zu ſein . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterfe . Nachdruck verboten Ohne Gewähr Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 14 . Auguſt 1931 5 . Ziehungstag In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 6 Gewinne zu 10000 M . 64256 379434 399770 4 ‟ 4 Gewinne zu 6000 M . 36177 2 18 Gewinne zu 3000 M . 33210 126732 128198 143828 213360 322446 341342 354790 371185 Gewinne zu 2000 M . 6970 13984 18654 78009 88784 115163 3218 159833 178948 189161 194079 208816 125769 134432 141491 15 878 982645 297238 319162 334021 345777 383335 250596 264502 2 370000 379815 392292 39245 11 . 5514 1 8 cen zu 1000 M . 732 13486 15331 23993 34213 R na 8 99 80911 95384 36 61836 62869 89902 774 K 132 . 38 111958 19848 135808 137357 138200 140118 N 61 182846 206389 206573 207498 14443 9 388399 267478 269311 281094 28532 3740 231244 256180 14287 * 289536 292336 30 : 56 314546 318108 321968 332881 LD 3 337114 344632 345746 360195 353685 359040 371736 378791 3709 388489 390446 ne zu 500 M . 5237 9541 26494 29286 34931 41333 42005 78 Ge A 5669 82294 83563 84663 88357 86452 94407 a 84 60111 109248 1100 ß 1 110195 118418 118396 193116 19817 233 170040 170247 17 134829 134968 185735 14407 ‟ 193945 194356 9 206317 206571 21483 433 20308 197180 21857 . 20644 229214 2 : 1810 261744 253520 259851 20 598 50 31 265043 389210 271347 37 743 272670 273308 274140 278 3264 1884 30148 18 288164 288697 290808 293128 311910 314940 318299 321406 3 30 334160 345601 346436 351898 366849 359297 36 1033 363789 364562 368290 376832 380251 392198 396319 397146 398177 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gwinne m 50000 M . 223938 2 Gewinne zu 10000 M . 248480 18 Gewinne zu 5000 M . 3253 109340 182892 227903 267689 317130 369201 383430 „ DPod 2000 M . 9414 87087 102193 148996 175117 181598 8 186005 209809 231496 319421 366481 46 Gewinne zu 2000 M . 47730 48284 76778 86780 112985 128256 132379 148922 169593 205363 220687 231683 237096 24 1248 263396 81 . 3180 578 348800 359287 364263 378020 385845 389867 zu 100 Re om . 322 1140 3153 3191 6966 4008 2638 44935 453 075 62181 62537 56447 59336 46 48336 5 C 6260 . 69 . 75381 82798 87996 103961 1 88 14637 4256 12382 3267 179 25207 128166 130993 161518 96386 33318 7 234525 238014 240717 241926 24752 254 71881 9 39 276902 289733 093941 311931 304116 326941 33 34 . 932 360236 367436 372736 373467 376134 377705 379174 386881 196 38416 600 M . 13037 13524 15277 16438 21177 3330 Katn R 383 371 36 46790 50868 61706 56308 58558 76633 75 012 83403 88160 91636 81683 V . 101084 102228 102876 106803 10708 118802 989 3008 738711 34118 135944 136236 8 70 148 52 1810 61467 153 568 2774 165060 166 1747 7276 388 1849 89674 873 301856 266623 217885 2 . 23386 38 219 . 237943 23 24670 . 229344 18 241043 80 58412 367818 267974 2 Woe 74749 284611 280534 294895 3 C 27676 1724 21 303359 1981 22 308447 313 6339 814531 314628 324513 32457 30919 336112 343668 346968 357870 359879 366486 373983 386938 392180 Wekterbericht . Ausſichten für Sonntag , den 16 . Auguſt : Welterhin meiſt wolkig und regneriſch ; Temperaturen wenig verändert . Ausſichten für Montag , den 17 . Auguſt : Bei ſchwankenden Temperaturen wechſelnd bewölktes Wetter mit teilweiſe gewitterartigen Regen= ſchauern . Im Gewinnrade verbliebem : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 152 zu je 10000 , 403 zu je 5000 , 810 zu je 3000 , 2498 zu je 2000 , 4852 zu je 1000 , 8088 zu je 500 , 24444 zu je 400 Mark . Die heutige Nummer hat 20 Geiten 7 : : : : : : : 5 : 2 : : 23 : . 777 77 . 2 . : : : : . 7 : : : . : 7777377 : . : 17 : — Viel billiger als sonst ! Es lohnt sich , auf Vorrat zu kaufen ! Nane neiß loinen • „ 7 mSttet 70 Perlmutterknöpfe für Wäsche , 1 Dtzd - Farte 10 Schuhriemen , 65 cm oder 100 cm lang . . . 3 Paar 10 Gummilitze esktra starker Zng . . 3 m 10 Mahtband Knnstseide . . 5 mkolle 10 Damen - Strumpfhalter Rischenband , guter Zng 70 Scheren zum Ansnchen . . Stiet 10 Kissenstreifen aus Klöppelspitse . . . . 10 KRae 10 200 Stück im Karton . Sicherheitsnadeln 36 Stück , sortiert anf Bigel 10 Kragenknöpfe 6 oder 12 Stück anf Karte 10 Schuhlöffel - Garnitur 10 hübsche Ausführung . Taschenkämme in verschiedenen Parben 10 Bobbins , in Breiten sortiert , 10 5 X 2 ½ m - Packung . . . Stahlstecknadeln 10 50 gr - Schachtel . Manschetten - Knöpfe auf Karte . . . . . . Paar 10 Mge vortiert in Qualität u . dröse 10 Hosenträger - Biesen , Kunst - H 6 seide , gute Oualität , 3 St . Halbleinenband verschiedene Breiten , 3 XZm 10 Leinenzwirn schwarz und weiß , 420 m 10 Metallhosenknöpfe 10 2 X 24 Stück . Patenthosenknöpfe 10 Karte mit 20 Stück . Metalltopflappen 10 Stück . . . . . . . Schneldermaße 10 Leinen , 150 cm lang . Gardinen - Raffhaken mit Nadel . . . 2 Stück 10 Messing - Quasten Stück . " . . . . . 10 Ringschrauben eine Packung , 12 Stück 10 Möbelgleiter 8 oder 16 Stück - Packung 10 K - Haken mit Nadel 10 Stnek 10 Haut - Armblätter neiß und rosa . . . Paar 10 Rüchenband - Abschnitte 65 em lang . . . . . . . 10 Kleiderbügel 19 2 Stück . . . . . . . " Das große Spezial - Fenster an der Marktfront müssen Sie beachten ! Verlmutterknöpfe Maccassarnare „ Dutzend 20 Gummilitze 1 a Onalität . . . 5 Ueter 20 Kinder - Strumpfhalter in guten Tarben . . Paar 20 Scheren , Ia vernickelt und magnetisiert „ Stück 20 Hemdenpassen mit Klöppeleinsatz n . Spitze 20 Berlmutter - Manschetten - Knöpfe , echt versilb Big , P . 20 Frisier - Kämme f . Damen v . Herren , schnarr 20 K’seiden - Lochgummiband 1 a Gualität . . . . leter 20 Barmer - Bogen 5 m - Conpons . . . . . . 40 Reihgarn la Gnalität , 50 gr . . . . 40 Weee mit Berlmutterfuß , 4 Stück 20 Madel - Mappen , mit ver- schiedenem Madelsortiment 20 Maschinenöl 20 100 gr - Flasche Stahlbildernägel 20 Karton , 25 Stück" . Vitragen - Stangen , rein Messing und Gelinloid , 2 St . 20 Tischtuch - Klammern 20 4 Stück . . . . . Schweißblätter , offen verschiedene Größen , Paar & 0 Damen - Strumpfhalter I 2 Gurtnare . . . . Paar 80 Seidenglanzstopftwist Karton 10 X 10 m , sortiert 20 Manschetten - Knöpfe , mit passendem Krawattenhalter 40

Diese Artikel sind auf 8 Extra - Tischen im Parterre ausgelegt Gummilitze Wee Manschetten - Knöpfe , wit 2 mit Darchsiehnadel , 5 m 30 30 weiß , Ia Oualität . . . Krawattenh . u . Kragenknpf . 80 Haushaltscheren , Ia ver - Hemdenpassen Sockenhalter niekelt und magnetisiert 30 Klöppel , gute Ansfährung 30 Par 30 gute Oualität

Armblätter , doppelseitig , 30 verschiedene Größen . Einkaufsnetze in hübscher Ausführung 80 1932 ) Ein Bosten Sport - Wolle für Westen und Pallovers , in vielen Farben , 100 Gramm - Strang . . . Ein Posten Pullover - Wolle eine sehr gute Qualität , in ver- schiedenen Farben , 50 Gramm 0 . 58 Seite 8 Sonntag , den T 6 . Auguſt 1931 Nummer 226 Ber 100 Jahten wulete in Beatſchland oie esdern . Eine Berliner Cholera = Gedenkmünze aus der Zeit vor 100 Jahren . Im Spätſommer 1831 wurde ganz Deutſchland von einer furchtbaren Cholera = Epidemie verheert , die aus Rußland und Polen eingeſchleppt worden war . Ihr fielen eine Reihe hervorragender Per= ſönlichkeiten zum Opfer , darunter der Philoſoph Hegel und der General Neidhardt von Gneiſenau . Oelkankdampfer verbrennk mit 400 o 0 d Likern Benzin . Blick auf das Deck des Dampfers nach dem Brand . Kurz vor der Einfahrt nach New York geriet ein Oeltankdampfer , der mit 400 000 Litern Benzin beladen war , in Brand und wurde völlig vernichtet . Da ſich ſolche Unglücksfälle mehrfach ereignet haben , beſtehen für Schiffe mit derart feuergefährlicher Ladung die ſtrengſten Vorſchriften , die jedoch von der Beſatzung nur allzu oft übertreten werden . Johanna Reins im Berliner Unkerſuchungsgefängnis . Berlin . Johanna Reins , die jüngſte der drei Geſchwiſter , iſt bereits geſtern um 7 . 30 Uhr mit dem Baſeler D = Zug im Sondertransport in Berlin eingetroffen . Sie wurde von zwei Lör= racher Kriminalbeamten begleitet und unmittel= bar vom Anhalter Bahnhof in einer Kraftdroſchke nach Moabit gebracht , wo ſie in die Frauenab= teilung des Unterſuchungsgefängniſſes einge= liefert wurde . Mörder Reins geſtändig . Lörrach . Zu der hier ſtattgefundenen Ver= nehmung der von den italieniſchen Behörden ausgelieferten und zur Zeit im hieſigen Amts= gerichtsgefängnis befindlichen Geſchwiſter Reins erfahren wir noch folgendes : Der zuſtändige Berliner Unterſuchungsrichter hat ſeit ſeinem Eintreffen die drei Geſchwiſter ſtändig verhört . Der Mörder ſelbſt iſt in vollem Umfange ge= ſtändig , ſo daß die Mordtat nunmehr reſtlos auf= geklärt iſt und die Vorunterſuchung als abge= ſchloſſen angeſehen werden kann . Die jüngere Schweſter , Johanna Reins , iſt bereits geſtern mit einem Spezialtransport nach Berlin ab= transportiert worden . Der Mörder Ernſt Reins wird am Dienstag mit Sammeltransport nach Berlin folgen . Die zweite Schweſter Sophie Reins wird acht Tage ſpäter ebenfalls mit Sam= meltransport nach Berlin zurückbefördert . Es iſt damit zu rechnen , daß die Gerichtsverhandlung noch im Monat Oktober ſtattfinden wird . Der dritte Täter an einem Raubüberfall auf einen Kaſſenboten feſtgenommen . Berlin . Am 28 . Februar d . J . wurde auf den 53 jährigen Kaſſenboten Otto Schulze von der Danatbank ein Raubüberfall verübt . Schulze wurde im Hauſe Hermannſtraße 148 in Neukölln , in dem ſich eine Filiale der Danatbank befand , niedergeſchlagen und um 10 000 Mark beraubt . Während zwei der Täter in der Zwiſchenzeit be= reits feſtgenommen werden konnten , gelang es jetzt den Beamten des Raubdezernates , den drit= ten Täter , einen 25 jährigen Mann namens Leo Band bei einer Razzia in einem Lokal in der Landsberger Straße , wo gerade der Geſangverein Harmonie ” — ein Berliner Ringverein — eine Sitzung abhielt , zu ermitteln und feſtzunehmen . Band beſtreitet jedoch noch , an dem Ueberfall beteiligt geweſen zu ſein , iſt aber von Zeugen einwandfrei wiedererkannt worden . Außerdem wird Band noch von zwei Polizeidienſtſtellen wegen Einbrüche geſucht . Sparkaſſendirektor niedergeſchoſſen . Berlin . Freitag nachmittag wurde nach einer Meldung Berliner Blätter aus Lahr ( Ba= den ) auf den 40 jährigen Sparkaſſendirektor Dr . Meiſter ein Revolverattentat verübt . Der Händler Emil Kohler aus Frieſenheim bei Lahr erſchien in den Schalterräumen der Sparkaſſe und verlangte den Direktor zu ſprechen . Im Ver= lauf der Unterredung zog Kohler plötzlich einen Revolver und gab einen Schuß auf Meiſter ab , der dieſen lebensgefährlich verletzte . Kohler wurde verhaftet . Der Attentäter hatte am Vor= mittag mehrere Male den Sparkaſſendirektor an= gerufen und geſagt , er wolle ihn ſprechen , damit er ihn erſchießen könne . Notlandung des Londoner Frachtflugzeuges . Berlin . Das Frachtflugzeug der Strecke Berlin - London D 2009 mußte geſtern abend eine Viertelſtunde nach dem Start um 10 . 15 Uhr in Lankwitz = Süd wegen einer Motorſtörung lan= den . Hierbei wurde das Flugzeug beſchädigt . Die Beſatzung blieb unverletzt . Wie zu der Not= landung des Frachtflugzeuges D 2009 weiter ge= meldet wird , wurde bei der Landung eine Wohn= laube zerſtört . Eine Frau in der Wohnlaube wurde ſchwer verletzt und ins Krankenhaus Lankwitz gebracht . Die Inſaſſen des Flugzeuges wurden nicht verletzt . Gronau nach Godthaab geſtartet . Kopenhagen . Nach einer Mitteilung der grönländiſchen Kolonialverwaltung iſt von Gro= nau geſtern 14 , 11 Uhr Greenwicher Zeit von Scoresbyſund nach Godthaab geſtartet . Der Flug ging quer über das Inlandeis . Das Wetter iſt vorzüglich . Pangborn und Herndon verurteilt . Tokio . Die beiden amerikaniſchen Flieger Pangborn und Herndon , die wegen Ueberfliegen japaniſchen Feſtungsgebietes verhaftet worden waren , ſind geſtern zu einer Geldſtrafe von 19 2000 Yen verurteilt worden . „ Hoher ” Beſuch im Schulſaal . Marburg . Während des Unterrichts in der Schule zu Oberroſphe flog plötzlich ein Hühnerhabicht zum offenſtehenden Fenſter herein und ſetzte ſich einem Schüler auf die Hand . Der Lehrer hatte Mühe , die Hand des Knaben aus den Krallen des Tieres , das ungefähr 1 , 20 Meter Flügelſpannweite beſaß , zu befreien . Die Aufgleiſungsarbeiten bei Jüterbog beendet . Halle . Die Preſſeſtelle der Reichsbahn= direktion Halle a . S . teilt mit : Die Aufglei= ſungsarbeiten an der Unfallſtelle bei Jüterbog ſind geſtern mittag gegen 12 Uhr bendet wor= den . Ab 13 Uhr wird der zweigleiſige Betrieb wieder aufgenommen , vorläufig mit verminder= ter , von Montag ab vorausſichtlich mit voller Geſchwindigkeit . Die Arbeiten ſind in fünf Ta= gen unter Zuhilfenahme von zwei ſchweren Kränen zu je 60 Tonnen Tragfähigkeit erledigt worden . Reich und Ausland . Achtung ! Betrüger ! Frankfurt a . M . Der Verlag Reichs = Branchenverzeichnis G . m . b . H . , Berlin , läßt in Frankfurt a . M . und Umgebung durch einen Ver= treter für das Reichsfirmenfernſprechbuch wer= ben . Dieſer Angeſtellte iſt inzwiſchen von der Firma entlaſſen worden . Er betreibt in ſchwin= delhafter Weiſe in ſeine eigene Taſche die Wer= bung von Intereſſenten . Der Schwindler beſucht ſämtliche Firmen , die im Jahre 1930 koſtenpflich= tige Eintragungen für das Reichsfirmen = Fern= ſprechbuch erteilt haben und kaſſiert ſofort gegen Quittung die Eintragsgebühr für die jetzt in Bearbeitung befindliche 7 . Ausgabe des Buches . Es wird von der Polizei darauf hingewieſen , daß der Vertreter nicht berechtigt iſt , zu kaſ= ſieren . Er hat auf Verlangen ſich durch einen polizeilich beglaubigten Ausweis zu legitimieren . Der Schwindler tritt unter dem Namen H . Kraft = Trapp auf , iſt von mittlerer Größe , hat ſchwar= zes , zurückgekämmtes Haar , trägt braune Horn= brille und iſt zirka 30 Jahre alt . Zuletzt iſt er in Frankfurt a . M . am 5 . Auguſt aufgetreten . Es wird gebeten , ihn feſtzunehmen und ſofort Nachricht an das Polizeipräſidium in Frank= furt a . M . zu geben . 5000 Mark Geldſtrafe für einen rückſichtsloſen Autofahrer . Wiesbaden . Der Syndikus Eylmann aus Bad Homburg unternahm im Mai mit einem Geſchäftsfreund eine Autotour in den Rheingau . Auf der Rückfahrt fuhr Eylmann am Wanders= mann , auf der Strecke Wiesbaden — Frankfurt a . M . , den Wagen des Kaufmanns Licht aus Wiesbaden an , der zuſammen mit ſeinem Bru= der am Rande der Straße einen Reifen repa= rierte . Licht wurde ſofort getötet , ſein Bruder wurde ſchwer verletzt . — Eylmann ſtand jetzt vor dem Erweiterten Schöffengericht in Wies= baden wegen Vergehens gegen die Kraftfahr= zeugordnung in Tateinheit mit fahrläſſiger Tötung . Das Gericht verurteilte Eylmann an= ſtelle einer an ſich verwirkten Gefängnisſtrafe von zwei Monaten zu 5000 Mark Geldſtrafe . Wilde Schießerei in einer Wirtſchaft . Bad Kreuznach . Zwei Radaubrüder , die bereits aus verſchiedenen Kneipen hinausbe= fördert worden waren , beläſtigten in der Wirt= ſchaft Kutſch die Töchter des Wirtes ſowie die Gäſte , worauf ſie gleichfalls an die Luft geſetzt wurden . Kurze Zeit darauf kehrten ſie zurück und feuerten ſieben bis acht Schüſſe auf die Gäſte ab , deren ſich eine Panik bemächtigte . Zum Glück waren die Waffen der Rowdies nur Schreckſchuß= piſtolen , ſo daß niemand verletzt wurde . Die Polizei nahm die Täter feſt und übergab ſie dem Schnellrichter . Dieſer verurteilte ſie zu je fünf Tagen Gefängnis . Amerikaniſcher Makhemakiker enkdeckt die Dreikeilung des Winkels . Verſchiffung von Baumwollballen in Florida ( U . S . A . ) . Die Nachricht von der zu erwartenden Rekord = Baumwollernte in den Vereinigten Staaten hat einen kataſtrophalen Preisſturz an allen Baumwollbörſen der Welt zur Folge gehabt . Die Kurſe gingen um faſt 50 Prozent gegen die Preiſe des Vorjahres zurück . Das amerikaniſche Landwirt= ſchaftsamt hat ſich entſchloſſen , den Farmern die Vernichtung eines Drittels der diesjährigen Ernte zu empfehlen , um dadurch die Preiſe einigermaßen zu halten . Der Mathematiker Profeſſor Callahan , Rektor der Univerſität in Pittsburgh ( Pennſyl= vanien , U . S . A . ) , behauptet , den ſeit zwei Jahr= tauſenden geſuchten Weg zur Dreiteilung des Winkels gefunden zu haben . Dieſer Ankündi= gung des bekannten Gelehrten ſtehen die Fach= wiſſenſchaftler etwas zweifelhaft gegenüber , da eine Löſung dieſes Problems , um das ſich die Mathematiker ſeit Euklid vergebens bemühten , theoxetiſch als ausgeſchloſſen gilt Der tragiſche Tod des Marburger Stadtrats Engel . Marburg . Zu dem Paddelbootunglück auf dem Rhein bei St . Goarshauſen , dem der in weiten Kreiſen wohlbekannte 80 jährige Sports= mann Stadtrat a . D . Fritz Engel aus Marburg zum Opfer fiel , wird noch gemeldet : Das Boot des greiſen Paddlers geriet in den Sog eines Frachtdampfers und wurde angefahren . Das Boot kippte und Engel fiel ins Waſſer . Er tauchte ſofort unter und konnte bei ſeinem noch= maligen Auftauchen nicht gerettet werden . Das Boot wurde von den Rädern des Dampfers zer= malmt . Die Leiche konnte bisher noch nicht ge= ländet werden . — An der gleichen Stelle hat ſich kurze Zeit ſpäter ein ähnliches Unglück ereignet . Durch den hohen Wellengang eines Paſſagier= dampfers kenterte ein Paddelboot . Das Schiff ſtoppte jedoch ſofort , und dem Lotſen gelang es mit ſeiner Schaluppe , den ins Waſſer gefallenen Paddler zu retten . Neue Mikglieder der Preußiſchen Akademie der Künſte . Bildhauer Rudolf Belling . Architekt Erich Mendelsſohn . Innenarchitekt Mies v . d . Rohe . Anläßlich des Verfaſſungstages hat der preußiſche Unterrichtsminiſter Grimme einige hervorragende bildende Künſtler und Architekten zu Mitgliedern der Preußiſchen Akademie der Künſte ernannt . Rekordernke erzeugk Kakaſtrophe auf dem Baumwollmarkk . Nummer 226 Sonntag , den 16 . Auguft 1931 Seite 9 hönes Babrik = DR Audeſen Nähe Darmſt . Wohnhaus , 1450 mit groß . Gar = 25 Obſtbäum . Strauch , all . Art ſehr preiswert zu verkaufen . frag . unt . H . 1 . die Gſchſt . ( * dgr tern Benzh iad ereignet die jedod Villa erbach , vornehme ge , herrl . Ausſ . Zimm . , gr . Ter= ſe , reichl . Zubeh . , Zt . 160 . — ſof . zu m . Hinz , Auer= h . Burgſtr . 6 . ( * infamilienhaus 7 Zimmer uerbaut ( ſonder euerfrei ) ange= hme Lage , ſofort Zu rkäuflich . fragen Rhein= raße 25 . pt . Eg . zſtöck . 4 = Z . = Haus . Vor = u . gr . Rück . rt . , i . d . Gervi= sſtr . , prsw . z . v 1 tgeb . unt . H . 136 die Geſchſt . ſchönes Anweſen ähe Darmſtadts , Zim . = Wohnhaus angrenz . Bau= lände u . geraum . benbau , iſt zu rkaufen . Geeign . Geflügelfarm od . artenbaubetrieb . geb . unt . H . 162 d . Geſchäftsſtelle . Wirtſchaft ſehr ſchöne Raume , zutgeh . , Vorort v . Darmſt . , p . bald zu verpachten . Näher . durch : A . Brück , Schützenſtraße 8 , ( 11655 a ) Bauplah in beſt . Lage Eber= ſtadt . Neue Darm= ſtadterſtr . , 944 qm ℳ 5 . — baureif Keine Unkoſten für Einfriedigung und Trottoir . Auskunft Eberſtadt . Heidel= bergerſtraße 15 ½ 1 . Stock . ( 11923 Bauplatz Eckhardſtr . ſämtl . Anſchlüſſe vor= handen , 150 — 200 qm A 15 ℳ , verkäuflich L . Schickedanz Eckhardſtraße 33 . Zu verpachten ab 1 . 1 . 32 ggf . frhr Morgen Obſtge= lände ( f . Tafelobſt ! ) Nähe Kurh . Traut= heim Nied . = Ramſt . „ Röde ” . Angeb . m . Pachtpreis an Dr . Menninger , Hep= penheim = B . ( 11922 Haus m . Werk= tt m . ſof . bezb . Zimm . = Wohnung verkauf . Angeb . H . 119 Gſchſt . ( n Darmſtadt ſtöck Wohnhaus , doſtlage , z . kauf . Einfahrt . Nähe ktr . Bahn . Agen= verbeten . Ang . H . 118 Geſchſt . leines Haus Zimm , öſtl . dtt . , auch Traiſa Nieder = Ramſtadt , kauf . od , mieten Angeb . m . Preis H 168 Geſchſt . ( * A FmStadtvis eidelberg ! ub geleg , mod . znſchäuser ! jed . Größe , mit hönen Gärten auch mehrere ndersteuerfreie mständehalber , on 12000 RM ab dei günstigen Bedingungen Verkaufen . meter Heil ütervermittig . Tel . Sheim sss uferkost . und ovisionsfrei . ( ‟ ) Haus 4 — 5 Zim . pr . ze , bei größ . An= g . zu kaufen ge = ) t . Beſitz . Angeb H 170 Gſchſt . 4 : 3 . - Haus ca . 100 am ſerkſtätte u . frei= erdender Wohnug n Zentrum z . kau= n geſucht . Angeb . iter H . 70 an die ſchäftsſtelle . Etagenhaus t 4 bis 5 Zim . = Vohnungen und arten zu kaufen ſucht . Angebote Preis unter 135 Geſchſt . Kl . Haus , 4 - 5 Z . , Gart . , G 53 . Wmt na . H . 142 Gſch . ( arten z . kauf . geſ . ngeb . m . Preis u 138 Geſchſt . GarteR a . Elfeicherweg bepfl . 500 qm für 800 Mk zu verk . L . Schichedanz , Eckhardtſtr . 33 Oet Herrſchaftlich ein= gerichtete äa 9 Juiher Tohnun Bohnang Rheinſtraße 21 , II . mit allem Zubehör , ſehr paſſend f . Arzt od . Büro , 1500 ℳ Friedensmiete pro Jahr , ab 1 . Novem= ber zu vermieten . Näheres Rhein= ſtraße 21 , II . ( * idg V Beſchlagnahmefreie 7 = Zim . = Wohnung neuzeitl . eingerich= tet . m . allem Zub . , an der Omnibus= halteſtelle gelegen ( Nähe Bahnhof ) z . vermiet . Zu erfrag . Geſchäftsſtelle . Schöne 7 = Zimmer = Wohnung Frankf . = Straße 24 , 1 . Stock , gegenüb . d . Herrn= gart . , zum 1 . Okt . u vermiet . Jetzige Miete 150 ℳ . Näh . Frankf . = Str . 24 , II . * Stiftſtraße 19 . I . ( Künſtlerkolonie ) Schöne 6 = Zi . = Wohn . mit Bad . Balkon , Logg . , Veranda , n . reichl . Zub . an ruh . Mieter ſof . od . ſp . zu vm . Zu beſicht von 9 — 12 U . vorm . Preis 150 ℳ mon . Näh . Part . Daſelbſt 2 — 3 Büroräume ( Parterre ) mit ſep . Eingang v . der Straße Veran= da uſw . , für Arzt . Rechtsanwalt oder Baubüro ſofort oder ſpäter zu vermieten . Oe Sehr ſchöne 5 = Zim . = Wohnung , 2 . Stock , Nähe Herrngart . , z . 15 . Sept . o . 1 . Okt . z . verm . Friedens= vr . 1200 ℳ . Ang . u . H . 154 Geſchſt . Gebild . Dame od . Ehep . geſ . , d . 5 — 6 = Z . = Wohn 1 . bis 3 . Etage Südoſtv . , m Beamt . = Wwe . teilt . Ang . u . H . 147 Gſch . * Schöne 3 — 4 - Zi . - Wohn . in beſt . u . bequem= ſter Lage , m . Bade= zimmer , Garten u . Veranda ab 1 . Okt . zu vermieten . Näh . zw . 11 - ( 11920 Wilhelminenſtr . 42 . Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 am , m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Karlsſtr . 12 , Laden zu vermiet . ( 114270 Großer Laden mit Büro u . Lagerraum p . 1 . Okt . ev . früh . zu verm . Ang . unt . H . 164 a . d . Gſchſt . * Ke Heinrichſtr . 40 . I . ſind 3 tlw . möbl Zim . m . Küchenben . u . Zub . z . vm . ( * Hoffmannſtr . 5 ½ II möbl . Zim . , elektr . Licht , an berufst . Herrn z . vm . ( * goi N . = Ramſt . = St . 49 , II Liebfrauenſtr . 68 . St . . ſep . möbl . 3 . ſof . z . vm . , el . L . Moldenhauerweg . 1 Schlafſt . z . v . woch . 4 Mk . m . Kaffee . Ruthsſtr . 20 , prt . möbl . Z . m . el . L . ſof . z . vm . ( * gm Kirchſtr . 21 , I . I . g . mbl . Zim . p . ſof . vd 1 . Sept . z . vm . * deg Kranichſt . = Str . 7 , II . ( Hill ) , ſchön . , ſep . , möb . Z . ſof . z . vm * sg ) Hügelſtr . 77 , Vdh . III möb . W . = u . Schlz . , el Licht , ſof . z . v . ( sgo Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 11894 b Gut möbl . Zim . m . Penſ . a . Hr . o . De Herrſch . Wohng . von 7 Zimmern u . Zubeh . , od . Ein= familienhaus , mögl . ſüdl . des Herdwegs gelegen , zu mieten geſucht . Angeb . u . H . 150 a . d . Geſchſt . ( 11941 b ) Höh Reichsbeam= ter ſucht zum 1 . 10 31 . evtl . 1 . 11 . h = Z = V 9 . Wohg . Miete b . 200 RM . Garten Bedingung . Angeb . unt . H . 148 a . d . Geſchäftsſt . ( * Aelt . Ehep . ( höh . B . ) ſucht im Süd= viertel 4 — 5 = Zim . . Oſannſtr . 35 , Wohnung . Näher . ſchön m . Z . in gu M . Steffan . T . 1183 . Geſchäftsſtelle und Hauſe zu verm . ( * ( 11269 a ) Telef . 493 . ( 11794 a Kinderloſ . Ehepaar ſucht beſchnfr . 3 = Z . = Wohng . z . mieten . Ang . u . H . 96 Gſt . * Laden mit Nebenräumen mögl . Stadtmitte , per 1 . Sept . cr . zu mieten geſ . Ange= bote mit Preis u . H . 129 Geſchſt . Kleine Werkſtatt zu mieten geſucht . An= geb . unt . H . 74 g . d . Geſchäftsſt . Oe Ingenieur ſucht 70 Mk . bei 20 % d Privathand . Ang u . H . 127 Geſchſt . Ot Dr . Roellners Ford = Lima Ainndafine billigſt zu verkauf . bei ( 11685 I Graeb & Schwab Moosbergſtraße 97 . D 4 Imperia 500 ccm , neuwert . , verk . geg . bar od . Tauſch geg . leichtere Maſch . Zu beſichtig . in Garage Richard Buſch , Lauteſchlä= gerſtr . 30 , nachm . RKA Bip . H . 4 Wochen gefahren ſpottbillig zu verk . Regner , Fuhrmannſtr . 14 , II . 4 / 16 , 2 - Sitzer Opel in beſt . Zuſt ev . Teilz . , Motorrad Baumert , Mühlſtr . 1 Guterh . , führerſch . = /Wahl ein . Lebens= rad z . kf . geſ . Ang . für Sie ſuchen unt . u . H . 114 Geſchſt . * Was will Zuverl . , ſtrebſame / 5 — 6 Uhr . Perſon , a . b . Kauf= mann als Teilhab . / 4 16 9 pel 45 ih . f . Möbelhandlg . m . in beſt . Zuſt . f . 900 etw . Barverm . geſ . Mk . zu verk . Ang . Ang . H . 144 Gſchſt . * unt . H . 156 Gſchſt . O P Wer P w N 9 8 Wer W * O‟ 9 . - 18 . — 14 A . - N e * Se 7 * Neubau Mitte der Stadt . 3 = Zimm . = Wohnung ſofort zu vermieten . Angeb . unt . H . 167 an die Geſchäftsſt . O Heppenheim a . d . B Schöne gr . 2 — 3 = Zim . = Wohn . . Neub m . Küche u . Balk . , prsw . z . vm . Ang . u . H . 134 Gſch . ( Bſchlanfr . 2 = Zim . = Wohnung zu verm . Schloßgaſſe 3 . Schöne Manſ . = W . , beſchlfr . , 2 Zim . . H . , leer a . einz . D . z . v . Liebigſt . 9 . Kiesſtr . 11 . Beſchl . 2 . Zimmer mit Küchenben . zu vermieten . Schöne 2 = evt . 3 = 3 . = Wohng . p . 1 . Sept . zu vermiet . ( Gute Lage . ) Angeb . unt . H . 163 a . d . Gſchſt . * R K Zu vermieten : 2 gt . möb . Z . i . zen= tral . ſonn . Lage m . voll . Penſ a . Schü= ler o . Schülerinnen Schularb . w . überw . Zim . eign . ſich auch Büros m . außer= dem noch 2 trocken . Lagerräumen , auch z . Unterſtell . v . Mo= torrädern geeignet Chr . Roth Wwe . , Wilh . Gläſſ = Str . 14 , I . ſon . , gr . o . kl . mbl . Zim . : 1 gr . , helle Man ) . , leer . z verm . . ſof o ſpät . , Becker . Nd . = Ramſt . = Str . 16 ( Laden ) . ( Ohlyſtr . 71 . pt . Sch . mbl . Zim . einz . zuſ . z . vm . . evtl . Küchenbenutzg . Rhönring 9 , II . Nähe Frankf . = Str . , mbl . Z . z . vm . , ſep . Eing . , el . L . , evtl Klavierbenützg . ( . Viktoriaplatz 1 , III . nett m . 3 . b . z . v . * Sg Alexandraweg 27 iſt ein möbl . Zim . vorübergeh . z . vm . Im Tintenviertel grß . ſonn . Wohn = u . Schlafz . z . vm . An= zuſ . zw . 1 u . 2 Uhr Näh . Geſchäftsſt . ( * Eliſabethenſtr . 3 , II ( b . Mende ) , gut mb . Zim . , elek . L . , gut heizbar . zu verm . Heinrichſtr . 70 , II . ſchön . ſonn . Zim . in ruh . H . f . 25 ℳ p . 1 . Sept . zu verm . Mühlſtr . 37 , einfach . 3 . m . 2 Bett . z . v . Mühlſtr . 37 , 1 auch möb . Zimm . mit Kochgelegenh . z . v . * Bismarckſtr . 105 , I . r . 1 möb . Z . z . v . ( * sg O 12 Zim . m . Küche v . jg . kinderl . Ehep . ſof . od . ſpät . geſ . Ang . u . H . 153 Gſt . * Mane Ikt . ſucht zum 1 4 = evtl . 5 = Z . = Wohn . Miete nicht über 70 . — ℳ . Mietkarte vorh . 3 = Z . = W . kann in Tauſch geg . wer= den . Angeb . unt H . 140 Geſchſt . ( 4 — 53 . - Wohng . im Tintenviertel möglichſt 1 . od . 2 Stock , zu mieten ge= ſucht . Ausführl . An= gebote mit Preis= angabe unt . H . 79 an die Geſchäfts= ſtelle erbet . ( 11915 11933 Suche 6000 . — Rmk . auf erſtſtellige Hypothek — Landw . An= weſen und Feld — aus Privathand . Gefl . Anerbieten u . H 161 a . d . Geſchſt . ( 11942 b 400 RM . v . Selbſt = /Fabrikneu . Goliath geb . auf 6 Mon . b . Lieferw . , ſteuer = u . gerechter Verzinſg . führerſcheinfrei . v . reellemGeſchäfts = umſtändehalber m . mann geg . gute Si = groß . Nachlaß cherh . zu leihen geſ . verk . Ang . u . H . 131 Ang . unt . H . 151 lan die Geſchſt . * a . d . Geſchäftsſt . Ein Motorrad = Sichere Kapitalanlage 5000 Mk . durch= aus reelles Unter= nehm . z . leih . geſ . Riſ . ausgeſchl . Ang . Beſchlagnahmefreie u . H . 143 . Gſchſt . ( 2500 RM . auf z 4 — 5 - d . . - Wohn . / Hyp . v . Selbſtgeb . alsb . geſ . la Sicher= mit Bad , in guter heit . Angeb . unt . Geg . v . höh . Staats = /H . 115 Geſchſt . beamten geſucht Angeb . unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a t Ot Griesheim ( 11834 b Schöne neuzeitl . 3 = Zim . = W . m . Küche in neuerb . Wohn= hauſe zu verm . Zu erfrag . Karl = Lieb= knecht = Str . 14 . Zu vermieten : Zim . für Möbel aufzubewahren . ( * Näher . Geſchäftsſt . 1 Zim . m . kl . Küche ſofort zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Oe Kinderloſes Ehepaar ſucht 9 Zimm ihn Mntuter = Woyaung mit Nüche Angebote an Schuh = Tacob Schillerplatz 8 . ( 11951 Aelt . Ehepaar ſucht bis 1 . Oktober d 8 . J 8 . eine ſchöne 9 wenn große 3 Zimmerwohnung mögl . mit 2 bewohnb . Manſ . , Badezimm . u . ſonſt . Zubehör im I Stock in ſchöner , ruhiger und freier Lage zu mieten . Mietber . = Karte vorhanden . Angeb . unt . H 160 Geſchſt . ( 11934 Beamter ſucht 3 Zim . = Wohn . mit Küche . An= geb . u . H 159 an die Geſchſt . MMf e ſucht z . 1 . 10 . 2 — Z . u . Küche , unmbl . Ang . u . H . 85 Gſt . * 2 = Zim . = Wohng . mit Küche ſof . zu miet geſucht . Angeb . unt . H . 124 Geſchſt . ( * Gelegenheitsſache ! Altrenom . Wirtſchaftsanweſen , weit Mannheims ca . 12 000 Einwohn . ) , la Exiſtenz bei nachweisl . Umſätzen , beſond . Umſtände wegen , mit reichl . Inventar preiswert unt günſt . An= zahlungsbeding , ſof , zu verk . Inter= eſſenten , mögl . kath . Konfeſſion , er= fahren Näh , durch Weber & Götz ( R . D . M . ) , Weinheim a . B . , Luiſen= ſtr 3 . Tel , 541 . I . Mhm . 11878 Außerdem verſchied , andere Wirt= ſchaftsobjekte . Werkſtätte 2 helle Räume Darmſtadt — Frankfurt a . M . eud ſofort z . vermiet . Geboten : Schöne 4 = Zimmer = Wohnung m . Saalbauſtr . 26 . Zubehör . Miete ca . 60 . — Geboten : Frankfurt = Sachſenhauſen , gute 4 - 5 = Zim . = Wohng . , pt . od . I . Etage beſtes Geſchäft an einem Platze un = /Alter’s Wohnungstauſch , Eliſabethenftraße 34 Wilhelminenſtr . 5 ( nächſt Luſſenplatz ſehr preiswert zu vermieten . ( 11930 Näh Alter’s Möbeltransport . Eliſabethenſir . 34 Mutter u . Tochter ſuch . 2 = Zim . = Wohn . , a . Manſ . Miete b . 30 Mk . . ev . w . Hs . = Arb . unentg . mitüb Ang . H . 132 Gſch . ( * Aelt . Dame , pünktl . Mietzahl . , ſucht z . . 10 . ev . früh . be= ſchlgnfr . 2 — 3 = Z . = W . ( 1 . St . ) i . gut . H . , ruh . Lage . Preis bis 70 ℳ . Angeb . unt . H . 149 an die Geſchäftsſtelle . Ehep . , 1 Kd . , ſ . 1 . 10 . 31 i . Darmſt . 2 . Zim . = Wohng . geg . Mietberecht . = Karte . Part . erw . Angeb . u . H . 116 Geſchſt . Liegenschaften ! jeder Art und Größe ! an der Bergstraße , Darmstadt bis Heidelberg , Oden - Hald etc . Güter , Geflügelfarmen . Geschäftshäuser etc . ete . in jeder Preislage , Kaufen und verkaufen Sie durch das seit 1905 bestehende fachkundige Liegen- schaftsbüro von Geometer Keil ! Bensheim Tel . 565 Gütervermittlung , Sachverständiger allen Liegenschaftsangelegenheiten , kostenlose und Hdehkundige Beratung in allen Grundbuch - , Grundstücks - und Hypothekenangelegenheiten . Der Zeit entsprechend behandele Achtung ! von jetzt ab , auch bei Abschlug Tollkommen kosten - und provisionsfrei . 2 — 33 . = W . ſof . z . m . geſ . Grüne K vorh . Ang . u . H . 125 Gſt . * T 11879 Di Scannaag HElZUNG us LüFTUNS gewährleistet die ETNA - HEIZUNG für Einfamilienhäuser , Läden Säle , Fabriken , Gaststätten BE - uv ENTLÜFTUNG für Säle , Gaststätten Kinos ohne Zugerscheinungen . Prospekte und Vorschläge kostenlos ! LUFTHEIZUNGSVERKE FRANKFURT AM MAMZERLANDSTR . I 93 Junges Ehepaar ſucht 2 leere Zim . , wo es evtl . Haus= arb . mitüb . k . Ang . u . H . 130 Geſchſt . Nor Wtr ſucht Geld ? Darlehn . Hypothe= ken , Bau = u . Kauf= geld , der wende ſich an E . Vogt , Darm= ſtadt , Ernſt = Ludw . = Straße 8 , II . Kein Vermittler . ( TF 11804 ) RF NA Mr . Todd . " Alleinvertr . eines Schlagers nach all . Erdteil . geſ . Gebot . werd . hohe Zinſ . u . hyp . Eintrag . Ang . erbet . unter H . 139 an die Geſchäftsſt . * Beamt . ſucht 200 ℳ v . Selbſtgeb . gegen mehrf . Sicherheit montl . Rückzhlg . u . zeitgem . Zinſen zu leihen . Angeb . unt . 137 Geſchſt . H . Seitenwagen ( Kali ) bill . zu ver= aufen . Erb , Kranichſt . = Str . 51 . * Achtung ! Auto = u Motorrad = /ſonſtigen Akademi= bringen ſie zu mir Prompte , fachm . u . nehme Weg des billige Bedienung . Sichfindens . part . , Motoren = u . Maſch . = Schloſſerei . O Abzugeb . : Leghorn = Junghennen , ſchon am Legen , ſowie Khaki = Campbell = Enten gut . Abſtam . Frankfurterſtraße Nr . 115 , Wenner . 10 Pfd . 1 . 00 R 50 Pfd . 4 . 50 R 1 Zentn . 8 . 00 RM . Jahnſtraße 68 , Telephon 4080 . ( * Ke f . ant . Kunſtgegenſt . Porzellan od . ähnl . Biedermeier od . ält Epoche . Ausf . Ang . u . H 173 Geſchſt . ( * Alle Stoffe werden zugeſchnikten u . eingerichket durch Schneidermei= ſterin . Moderniſ . v . Dam . = Kldg . Schnitt= muſt . n . Maß am Körp . gearb . ( 11848 a Adele Bachtau Eheanbahnung f . a . Stände u . Berufe . ſtr . reell u . diskr . FrauG . Schuchmann Anf . 30 er J . , gute Darmſtadt , Stiftsſtraße 46 . Cſlich , kompl . Ausſt . , ſebate E w Dm . Herrn in ſich . Stell . Nähr dint we . sPiz ſeine tr . Lebensgef . Dr rt 20 . Zurigrtellen übeal ſſchr . , mögl . m . Bild . w . in Zahlung ger , Der Lebensbund will Ihnen bei der u . ſteuerfr . Motor = gefährten helfen u . ſeinen Tauſenden v . Verbindungen zu Handel . Induſtrie , Aerzten , Juriſten u . fahrer ! Iſt Ihr Mo = ker u . Beamtenkrei= tor , Getriebe oder ſen . Für Einheira = Hinterachſe nicht in ten , Sonderabteilg . rdnung , ſo bauen Der Lebensbund iſt Sie dieſe aus und die älteſte Organi= ſation u . der vor = Alle Arheilgerſtr . 92 , Htb . anderen ähnlichen Unternehmungen ſind ohne Aus= nahme nur Nach= ahmer unſeres Sy= ſtems . Achten Sie dah . genau auf un= ſere Adreſſe . Geben Sie uns Ihre Wün= ſche bekannt u . ver= langen Sie gegen 30 Pfg . Rückporto koſtenl . Vorſchläge u . Bundesſchriften . Zuſendg . erfolgt in Schöne Graubirnen verſchloſſ . Umſchlag ohne Aufdruck durch die Organiſations= leitung : Verlag Be= reiter , München 136 , Karlsſtraße 10 . ( TV . 5634 ) Berufst . Dame , Mitte 40 , ſ . hausl . m . gut . Charakter , wünſcht Heirat mit Hrn . i . feſt . Poſ . , a . I . Beamt . Auch Wit= wer m . Kind nicht ausgeſchl . Wäſche u . 0 . Zur Anprobe ſein . Möb . ( Klav . ) vorh . , ſpät . n . Verm . Frdl . Zuſchr . unt . H . 73 Geſchſt . Witwe berufstätig , ſucht Herrn über 50 J . zur Führung eines gemeinſchaft . Haus= halts , ſp . Heirat n . aMhlausgeſchl . Anonym zwl . Angeb . unt . Wendelſtadtſtr . 47 . H . 145 Geſchſt . ( Fräulein Erſchein . , ſehr häus = Gute Beamten - mochte einem char . ſein . Ernſtgem . Zu = U 151 unt . H . 172 Gſchſt . * Der praktiſche Ratgeber im Obſt = und Gartenbau Relteſte Sartenbau = Zeitſchrift deutſchlands Mit Beilage Geftügel = u . Kleinvfeh = Wirtſchaft Unentbehrlich für Gartenbeſitzer Probenummern und berzeichals von Gartenbau = Lſteratur vom Verlag Trowitzſch X Sohn , Frankfurt = Oder . A Jg . Ehepaar ſucht 2 — 3 Zim . m . Küche . Als Entgelt kann Heizung u . Garten= arbeit übernommen werden . Angeb . n . H 169 Geſchſt . Beamt . = Wwe . ſucht 2 — 3 = Z . = Wohng . m . K . , evt . 2 Zim . m . Wohnküche , Balk . , 1 bis 3 . Etage i . g . Hauſe Südoſtv . Ang . m . Pr . u . H . 146 Gſch . * reouen KRTEm 500 ccm S 9 d K - ELE DEUTSCHE TAPUS WDRE u AkTIENGESELLSCHAFT - BERLIN - SPANDAU VERTRETUNG FUR DARMSTADT : DONGES & WIEST , HEINRICHSTR 52 Außerdem Vertretungen und Ersatzteillager an allen größeren Plätzen . T BIn . 4322 Seite 10 Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 Sport , Sptek und Jucnen Die Verfaſſungswekkkämpfe der Heiſtichen Bontgei . „ Spät kommt er , doch er kommt . Der weite Weg Wie alljährlich , ſo fanden ſich auch in dieſem Jahre am 6 . und 7 . Auguſt die Polizeiſportler aus faſt allen Standorten in der Lan= deshauptſtadt zuſammen , um im friedlichen Wettkampfe um die Verfaſſungsplakette des Reichspräſidenten und die Wanderpreiſe des Staatspräſidenten und des Miniſters des Innern zu ſtreiten . 95 Aktive und 8 Alterswettkämpfer hatten ſich dem Kampfgericht geſtellt . In beiden Klaſſen wurde ein Fünfkampf , beſtehend aus 300 Meter Schwimmen . 3000 Meter Bahnlaufen , Weitſprung , Handgranatenweitwurf und Karabiner = und Piſtolenſchießen , aus= getragen . Neben dem Einzelfünfkampf wurden die 8 Beſten jeder Bereitſchaft und die 4 Beſten der einzelnen Polizeiämter zum Mannſchaftskampfe um die Wanderpreiſe gewertet . Das Kara= binerſchießen ( auf Kopfringſcheibe ) erfolgte auf 100 Meter Entfer= nung in 4 Serien : a ) hinter Bruſtwehr , b ) liegend freihändig . niend Mö Br Erſch de Wchen . i GGn chenänfe ei das Ueberſchreiten der Zeit den Abzug des beſten Schuſſes zur Folge . Der Verfaſſungsfünfkampf — auch Polizeifünfkampf genannt — , der alle für einen Polizeibeamten notwendigen Uebungen enthält , hat den beſonderen Vorteil , daß er das Spezialiſtentum bis zu einem gewiſſen Grade ausſchließt . Sieger wird immer nur der werden , der auf allen Leiſtungsgebieten einen guten Durch= ſchnitt erreicht . Daß trotzdem beachtliche Leiſtungen erzielt wer= den können , haben die Polizeiſportler bewieſen . Die jüngſten Polizeianwärter , die im Schießen noch nicht ausgebildet ſind , tru= gen einen Vierkampf aus . Auch hier wurden ſehr gute Leiſtungen erzielt . Die Wettkämpfe fanden ihren Abſchluß mit einer feier= lichen Preisverteilung , die der Herr Miniſter des Innern in An= weſenheit aller Teilnehmer und der geſamten Darmſtädter Be= reitſchaftspolizei vornahm . Ergebniſſe : ( D . — Darmſtadt . M . — Mainz O . — Offenbach , G . — Gießen , W . — Worms . ) Fünfkampf ( offener Wettbewerb ) ; 1 . Wachtmeiſter Hüppe = D 84 ½ Punkte ; 2 . Anwärter Bünſack = D . , 92 Punkte . Fünfkampf ( Alterswettbewerb ) : 1 . Hauptwachtmeiſter Heß = W . , 19 Punkte ; Hauptwachtmeiſter Nordmann = G . , 23 Punkte . Sieger im Mann= ſchaftskampf für Bereitſchaften : 2 . Ausbildungsgruppe ; Zweiter im Mannſchaftskampf für Bereitſchaften : 8 Bereitſchaft , M . Sieger im Mannſchaftskampf für Einzeldienſtbeamte : O . ; Zweiter im Mannſchaftskampf für Einzeldienſtbeamte : W . — Die 10 Beſten in den einzelnen Uebungen : Schwimmen ; 1 . Linde= mann = D . , 4 : 35 , 6 Min . : 2 . Gimbel = D . , 5 : 03 : 3 . Weichſel = D . , 5 : 08 , 8 ; 4 . Kohls = O . , 5 : 20 , 4 ; 5 . Bünſack = D . , 5 : 26 . 6 . Jörg = D . , 5 : 46 , 8 Groß = D . . 6 : 03 , 2 : 8 Zilles = M . , 6 : 13 , 8 : 9 . Koch = D 6 : 14 , 8 10 . Erbes = M . 6 : 18 Min . Weitſprung : 1 Koch = D . , 6 . 1 Meter ; 2 . Dörr = D 5 77 : 3 . Raſp = M . , 5 , 73 : 4 . Hüppe = D . , 5 , 70 ; 5 . Böhm = M . , 5 , 70 : 6 . Voltz = D . , 5 , 68 ; 7 . Eckel = D . , 5 , 65 ; 8 . Göbel = D 564 : 9 . Leiſtler = M . , 5 , 60 : 10 Pfeifer = O . 5 58 Meter . 3000 = Meter = Laufen : 1 . Eckardt = O . , 9 : 39 , 5 Min . ; 2 . Bünſack = D 10 : 05 5 . Geiſt = M . , 3 . Kiſſel = M . , 10 : 17 , 5 ; aumann = D . , 10 : 4 10 : 29 ; 6 . Giegerich = O 10 : 3 7 Eidmann = D . , 10 : 40 ; 8 . Döpke = D . , 10 : 40 ; 9 . Wieſinger = D . , 10 : 48 ; 10 . Gerbig = M . , 10 : 49 , 9 Min . Handgranatenwerfen : 1 . Koch = D . , 67 , 62 Meter : 2 . Vet= ter = M . 54 , 69 ; 3 . Simon = M . , 54 , 61 : 4 . Bünſack = D . 54 , 31 ; 5 . Lin = N . , 54 , 16 : 6 . Seitel = D . , 53 , 70 : 7 . Neujack = M . , 53 . 24 : 8 . Haß = M . , 28 9 . Voltz = D . , 52 , 58 : 10 . Böhm = M . , 52 , 32 Meter . Kara = 52 binerſchießen ( erreichbar 144 Ringe ) : 1 . Bünſack = D . 17 Ringe ; 2 . Kirſchner = D . , 120 ; 3 . Körner = O . , 118 ; 4 . Eiſengrein = D 116 : 5 . Weismantel = D . 115 : 6 . Döpke = D . , 114 : 7 . Kranz = D . 113 : Augſtein = D . , 113 : 9 . Köbler = D . , 113 : 10 . Jörg = D . , 112 . Ringe . R . Gonder = D . , Piſtolenſchießen ( erreichbar 144 Ringe ) : 123 Ringe : 2 . Eckel = D 117 : 3 . Walker = D 114 : 4 Weichſel = D . , 6 Schmidt = O . , 104 : 7 . Augſtein = D 103 : 114 : 5 . Bünſack = D . , 111 8 . Hainbach = D . . 102 : 9 . Dilfer = D . , 101 : 10 . Kirſchner = D 101 Ringe . e zwei Beſten in den einzelnen Uebungen im Alterswett = Die bewerb : Schwimmen : 1 . Heß = W . , 7 : 19 Min : 2 . Nordmann = G . , 7 : 40 , 5 Min . Weitſprung : 1 . Heß = W . , 5 , 22 Meter ; 2 . Stadt= ler = M . , 4 . , 79 Meter . Karabinerſchießen : 1 . Spieß = W . 112 Ringe ; 2 . Nordmann = G . , 104 Ringe . 3000 = Meter = Lau= fen : 1 . Heß = W . , 11 : 01 Min . ; 2 . Ballonier = O . , 11 : 04 Min . 1 . Buhlmann = O . , 48 , 19 Meter ; Handgranatenwerfen Heß = W . , 46 , 12 Meter . Piſtolenſchießen : 1 . Spieß = W . , 108 Ringe ; 2 . Nordmann = G . , 103 Ringe . Vierkampf für Polizeianwärter : 1 Stahl , Punkte ( 300 = Meter = Schwimmen 8 : 09 , 4 : 3000 = Meter = Lauf 10 : 4 : Weitſprung 5 . 46 Meter ; Handgranatenweitwurf 60 Meter ) ; Meter ; 2 . Klein , 27 Punkte ( 7 : 42 , 4 Min . ; 11 : 04 . 4 Min . ; 5 . 77 51 , 70 Meter ) : 3 . Sommer , 31 Punkte ( 8 : 02 Min . ; 11 : 09 Min , ; 5 . 20 Meter ; 63 , 50 Meter ) . Jugendklubkampf der Schwimmer . Amateur Duisburg — Rot = Weiß , Darmſtadt 3 : 3 . Auf ihrer Weſtdeutſchlandreiſe trugen die Jugendſchwimmer von Rot = Weiß Darmſtadt am Freitag einen Clubkampf in Duis= burg mit Amateur Duisburg aus . Die Darmſtädter gewannen 6 mal 50 Meter = Crawlſtaffel in 3 : 20 Min . vor Amateur mit 3 : 24 Min , verloren aber die 3 mal 100 Meter = Lagenſtaffel , die Amateur in 4 : 23 , 2 Min . gegen 4 : 37 Min , der Gäſte gewann . Das abſchließende Waſſerballſpiel ſah Rot = Weiß bei der Pauſe zwar ſchon mit 2 : 0 in Führung , doch mußten ſich die Darmſtädter dann gegen die ſtark aufholenden Duisburger noch mit einem 2 : 2 , Er= gebnis begnügen . Das Geſamtergebnis des Clubkampfes lautere damit 3 : 3 . Körnig ſchlägt Jonakh . Gelungene Revanche beim Hamburger Abendſportfeſt . Vor 6000 Zuſchauern veranſtaltete am Freitag abend der Hamburger Sportverein St . Georg im Hammer Park ein nationales Abendſportfeſt , in deſſen Mittelpunkt das Revanchetreffen der deutſchen 100 Meter = Meiſter von 1931 und 1930 — Jonath = Bochum und Körnig = Charlotten= burg — ſtand . Die beiden lieferten ſich in ihrem erſten Zuſammentref= fen nach der Deutſchen Meiſterſchaft einen hochdramatiſchen Kampf . Der Start gelang erſt nach fünf Fehlſtarts . Körnig holte bald einen knappen Startvorſprung Jonaths auf und bis zum 80 . Meter liefen beide Bruſt an Bruſt . Von hier an ſchob ſich Körnig langſam vor und verwies ſchließlich Jonath mit Bruſtbreite in der glänzenden Zeit von 10 , 4 Se= kunden au den zweiten Platz . Borchmeyer = Bochum gewann die 200 Meter in der ebenfalls guten Zeit von 22 Sek . Dr . Peltzer hette große Mühe , im 800 Meter = Lauf den Hannoveraner Kaufmann zu ſchlagen und ſiegte in 1 : 55 . 2 mit nur knappem Vorſprung . Holt= huis = Wener gewann das 3000 Meter = Laufen in 8 : 57 Minuten . In der 4 X 100 Meter = Staffel kam es nicht zu dem erwarteten Duell zwi= ſchen T . u . S . Bochum und S . C . Charlottenburg , da der S . C . C . Köchermann = Hamburg als Erſatz heranziehen mußte . Bochum ſiegte in 42 , 8 Sek . vor dem Hamburg S . V . , Polizei Hamburg und dem S . C . C . Köchermann erzielte mit einem Weitſprung von 7 , 41 Me= tern eine der beſten Leiſtungen des Jahres . Sievert = Eimsbüttel , der deutſche Rekordmann und Meiſter im Zehnkampf , brachte das Speer= werfen mit 59 , 87 Meter an ſich , und in der abſchließenden 3 X 1000 Meter = Staffel ſiegten die Stettiner Preußen durch das gute Laufen von Dr . Peltzer in 7 : 52 , 4 Minuten vor der Hamburger Polizei , Darmſtädter Sporkkalender . Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 . Handball . 10 . 30 Uhr : Stadion : SV . 98 — Wormatia Worms . 15 , 00 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — Alemannia Worms 15 , 00 Uhr : Arheilger Mühlchen : Arheilgen 04 — Pol . Dſtdt . Fußball . 11 , 00 Uhr : Polizeiplatz : Polizei — Union Darmſtadt . 15 , 00 Uhr : Müllersteich , Fr . Tgde . Offenthal . 16 , 00 Uhr : Stadion : SV . 98 — Viktoria Walldorf . An die Herren Vereinsleiter ! Wir machen mit Beginn der neuen Spielſaiſon darauf auf= merkſam , daß wir die Berichte über die ſonntäglichen Veranſtaltungen aller Sportzweige von den lokalen Vereinen bis Sonntag nachts 1 Uhr , von den auswärtigen Vereinen bis Montag mittag erwarten und nur unter dieſer Vorausſetzung Varberichte über die kommenden Veranſtaltungen ( für Be= zirksliga = und Endkämpfe höchſtens zwei , die übrigen Klaſſen eine Vorſchau ) veröffentlichen können . Die Vorberichte erbitten wir möglichſt frühzeitig und kurz gehalten . Das Publikum weiß , daß angeſichts der wirtſchaftlichen Verhältniſſe die Eintritts= preiſe ermäßigt worden ſind . Wir bitten im beiderſeitigen Intereſſe die Vorſitzenden und Preſſewarte , ſich hinſichtlich der Berichterſtattung den Erforderniſſen der Tageszeitung an= zupaſſen . Die Schriftleitung . Skark zum Deutſchland = Rundflug . Neufraliſakion in Staktgark . Nach Abſchluß der techniſchen Prüfung der letzten Tage er= folgte Samstag früh vom Flugplatz Berlin = Staaken aus der Start zum Deutſchlandrundflug . In Gegenwart der Sportkom= miſſion mit dem Präſidenten des Aeroklubs von Deutſchland . Ma= jor von Kehler , an der Spitze wurde als erſter Teilnehmer am Deutſchlandrundflug der Sieger in der techniſchen Prüfung , Poß , auf „ A . 3 ‟ um 4 . 30 Uhr auf die Reiſe geſchickt . Als zweiter ſtar= tete Wolf Hirth um 4 . 41 Uhr auf „ C 3 ‟ . Als dritter wurde Dinort auf . C 5 ” um 4 . 51 Uhr abgelaſſen . Von den beiden teilnehmen= den Fliegerinnen ſtartete L . Bach auf „ B 5 ” um 5 . 26 Uhr , während Elly Beinhorn auf „ C 6 ” um 6 . 01 Uhr auf die erſte Etappe ging . Als letzter von den 19 teilnehmenden Fliegern ſtartete Oſterkamp um 6 . 41 Uhr auf „ C . Außer dem Wettbewerb wurde noch der Flieger Kern um 7 . 20 Uhr abgelaſſen . Die erſten Zwiſchenlan= dungen erfolgten in Travemünde , Münſter und Duisburg . In Stuttgart = Böblingen wurde um 13 . 20 Uhr das Deutſch= landflugrennen wegen außerordentlich ſchlechten Wetters in Süd= deutſchland , beſonders auf der Strecke Duisburg — Böblingen , neu= traliſiert . Als erſte Teilnehmer trafen auf dem bei Stuttgart gelegenen Flugplatz Böblingen wieder die bisherigen Spitzen= flieger Poß um 12 . 36 Uhr und Dinort um 12 . 59 Uhr ein . Beide waren von dem letzten Teil des Fluges ſo erſchöpft , daß ſie ſich ſofort einige Zeit hinlegen mußten . Die nachfolgenden Flie= ger , für die bis zu ihrer Ankunft in Böblingen die Neutraliſie= rung natürlich keinen Einfluß hat , werden ebenfalls mit außer= ordentlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben , und es iſt zu er= warten , daß beſonders von den jungen Fliegern ein größerer Teil nicht ohne weiteres über die Strecke kommt . Die Neutrali= ſation an ſich bedeutet , daß der Zwangsaufenthalt in Stuttgart = Böblingen , der ausſchreibungsgemäß eine Stunde betragen würde , ſoweit verlängert werden kann , bis Luftpolizei und Meteorologen das Wetter für den Weiterſtart für günſtig bzw . zuläſſig halten . Der allgemeine Stand des Rennens iſt durch die aufgetretenen Wetterverhältniſſe wieder recht offen geworden . Nach Poß und Dinort landeten in Stuttgart = Böblingen um 13 . 53 Uhr Wolf Hirth und 13 . 54 Uhr Junghanns . Der bis= her eingehaltene Vorſprung von Hirth läßt ſich alſo ſcheinbar mit der verhältnismäßig ſchwachen Maſchine doch nicht halten , ſo daß man damit rechnen muß , daß Hirth zumindeſt auf den vierten Platz verwieſen werden wird . In etwas größerem Abſtand trafen dann ein die Piloten Weichelt um 14 . 20 Uhr , Lieſel Bach die ſich immer tapfer an die Spitzengruppe hält um 14 22 Uhr und um 14 . 29 Uhr Siebel , der außerordentlich gut aufgeholt hat Um 14 . 33 Uhr folgten Kneip und um 14 . 36 Uhr Elly Beinhorn , die damit auch ſchon von dem 14 . Platz auf den Platz vorgerückt iſt . Hagen der einen Arado = Hochdecker fliegt , gab in Duisburg wegen Motorſchadens auf . Otto Thom= ſon ſchied in Duisburg wegen Vergaſerſchadens aus . Damit ver= ringert ſich die Zahl der noch im Rennen befindlichen Flugzeuge auf 17 . Croneiß mußte 30 Kilomtr von Stuttgart wegen Motorſchadens niedergehen und aufgeben . Zu den 15 in Böblingen verſammel= ten Fliegern geſellte ſich ſpäter noch Oſterkamp , ſo daß alle am Deutſchlandflug beteiligten Flieger den Flughafen Böblingen erreicht haben . Als in den Stunden des Spätnachmittags es noch immer regnete , entſchloß ſich die Flugleitung , die erſte Etappe endgültig in Stuttgart abzubrechen . Die noch ausſtehende Flug= ſtrecke Stuttgart — München wurde an die Etappe , des zweiten Tages angereiht , ſo daß die Flieger am Sonntag die Strecke Stuttgart — München — Wien — Breslau - Berlin zu abſolvieren haben . Der Start ſoll am Sonntag bei einigermaßen günſtiger Witterung bereits morgens um 4 Uhr vor ſich gehen . Die Flugzeiten der einzelnen Flieger , für die Etappe des en : Poß , 5 : 57 Std : 2 . Siebel 6 : 13 Std . ; erſten Tages war 3 . Junghanns 6 : 29 Std : 4 Elly Beinhorn , 6 : 33 Std . : 5 . Wei= chelt , 6 : 36 Std : 6 Lieſel Bach , 6 : 49 Std 7 . Kneiv , 6 : 55 Std . ; Dinort , 6 : 58 Std . : 9 . Baumert 7 : 04 Std . ; 10 . Schulz = Eckhardt , 7 : 06 Std : 11 . Oſterkamp , 7 : 10 Std . : 2 . Dudenhauſen . 7 : 11 Std 13 . Beſeler , 7 : 19 Std . ; 14 . Hirth , 7 : 25 Std . ; 15 . Deffner , 7 : 44 Std . ; 16 . Maier . Fußball . SC . Ober = Ramſtadt — V . f . L . Michelſtadt . Heute Sonntag empfängt der SC . Ober = Ramſtadt den V . f . L . Michel= ſtadt zum fälligen Verbandsſpiel . Michelſtedt iſt eine der ſtärkſten Mannſchaften der A = Klaſſe und hat ſich durch Spiele gegen ſtarke Liga = Mannſchaften für die Verbandsſpiele vorbereitet . Die Ober = Ramſtädter haben wieder ihren guten Torwart zwiſchen den Pfoſten , ſo daß Ober = Ramſtadt nicht ausſichtslos in den Kampf geht . Da ſich beide Mann= ſchaften ſchon immer ſchöne und faire Spiele lieferten , iſt auch bei dieſer Begegnung wieder mit einem Klaſſekampf zu rechnen . Kreisliga Hüdheſſen . Pferde = Rennen in Frankfurt a . M . Heute Sonntag wird in Niederrad , der Frankfurter Bahn , das Auguſt = Meeting durchgeführt , zu dem wiederum ausgezeichneter Sport zu erwarten iſt . Die beiden wichtigen Prüfungen , wie das Land= grafen = Rennen und der Präſidentenpreis , finden Zuſpruch durch die führenden deutſchen Ställe . So werden im Landgrafen = Rennen Zwei= jährige wie Fauſtgraf , die Graditzerin Sintflut , Terra , Vicky und Ale= mannia u . a . antreten . In einem Jagdrennen über 4500 Meter kommen hervorragende Steepler heraus . Daneben wird unter den Beſuchern koſtenlos — auf Grund der Nummer der Eintrittskarte — eine Anzahl Ferienreiſen verloſt . ( Näheres ſiehe Anzeige in der Freitags = Nr . ) Die erſte offizielle leichtathletiſche Veranſtaltung des Südheſſenkreiſes brachte trotz der mißlichen Witterung recht anſehnliche Leiſtungen . An den einzelnen Poſitionen nahmen insgeſamt 170 Kämpfer und Kämpfe= rinnen teil ; der Beſuch war recht gut . Mit dieſer Veranſtaltung zu= ſammen fiel ein leichtathletiſcher Klubkampf von Olympia Lampertheim , der naturgemäß unter der großzügig angelegten Veranſtaltung des Krei= ſes litt . Zum Abſchluß dieſer Wettkämpfe wurde ein Fußballſpiel zwi= ſchen Olympia Lampertheim I und Sportverein Waldhof komb . Mann= ſchaft ausgetragen . Das faire Treffen endete mit einem 2 : 1 = Sieg der techniſch beſſeren Gäſte . Solange die Verbandsſpiele noch nicht feſt= gelegt ſind , ſchleppt ſich über die einzelnen Sonntage ein dürftiges Freundſchaftsſpiel = Programm hin . Oft kommen in letzter Stunde noch einige Begegnungen zuſtande ; das Publikum ſieht ſich meiſt größere Spiele an ; der Beſuch der jetzt noch kommenden Privatſpiele läßt allent= halben zu wünſchen übrig . Diesmal ſind die Begegnungen dreier A = Klaſſevertreter mit Mannſchaften der Kreisliga bekannt , und zwar ſpie= len : Zwingenberg — FV . Biblis komb . ; Bobſtadt — V . f . R . Bürſtadt ; Bechtheim — Klein = Hauſen . Man kann jeweils mit einem Sieg der einheimiſchen Mannſchaften rechnen . Der Vorſtand des Deutſchen Fußball = Bundes hält am 22 . Auguſt in München eine Sitzung ab , die der Vorbereitung für den Bundestag im Oftuher , dienen foll . Nummer 226 Klubkurnier des Tennis = und Eisklub Darmſtadt . In dem am Dienstag beginnenden Klubturnier werden 8 Konkun , renzen geſpielt , für die im ganzen bis jetzt über 100 Meldungen einge= gangen ſind . — Im Herren = Einzel Klaſſe A . werden die bei= den alten Rivalen Claß und Kleinlogel wohl den Titel , wie auch immer in früheren Jahren , unter ſich ausmachen ; doch iſt auch Endriß zu be= obachten , der in der letzten Zeit gute Leiſtungen im Training zeigte . Auch Spieler wie Sennewald , Werner und Steffan ſind jederzeit imn der Lage , Ueberraſchungen zu bringen , zumal nicht geſetzt wird . Im Herren = Einzel Klaſſe B . ſind 14 Meldungen eingegangen Hier iſt ein klarer Favorit nicht feſtzuſtellen . Im Damen = Einzef Klaſſe A . ſollte Frl . Fiſcher wie immer in früheren Jahren auch diesmal überlegen den Titel an ſich bringen . Frl . Loy , Frl . Pfoten= hauer , Frl . Ringer und Frl . Seriba kommen für die Plätze in Betracht . Außerdem findet für die ſchwächeren Spielerinnen noch ein Damen = Einzel Klaſſe B ſtatt . Im Herren = Doppel ſind faſt drei gleichgute Paare in Kleinlogel = Werner , Claß = Müller und Endriß = Senne= wald als die Favoriten zu bezeichnen . Der Papierform nach müßten Kleinlogel = Werner ſichere Sieger bleiben . Von den anderen 16 gemelde= ten Doppelpaaren kommen höchſtens noch Steffan = Dr . Ivers und Eſche = Colin für die Entſcheidung in Betracht . Die Gemiſchte Doppel = Meiſterſchaft wird Kleinlogel = Frl Fiſcher nicht zu nehmen ſein . Wer jedoch ihre Hauptgegner ſind , iſt ſchwer zu ſagen . Frl . Ringer = Claß , Frl . Loy = Werner und Frl . Pfotenhauer = Endriß dürften wohl die nächſtſtarken Paare ſein . Um den ſchwächeren Paaren ebenfalls Ge= legenheit und Möglichteit zu geben , zu Erfolgen zu kommen , kommt dann noch eine Mixedkonkurrenz mit Vorgabe zum Aus= trag , zu der bis jetzt 12 Eintragungen eingingen . Zum erſten Male veranſtaltet dann der T . E . C . eine Senioren = Konkurrenz fü 1896 und früher geborene Spieler , an der ſo ſpielſtarke Herren wie Dr . Ivers , Krämer , Dr . André , Dr . Merck und Dr . Mößner u . a . teil= nehmen . Hoffentlich gelingt es der Turnierleitung Sennewald und H . L . Müller , das Turnier in der vorgeſchriebenen Zeit ebenſo programm= mäßig zu beenden wie das Junioren = Turnier 1931 . Möge auch das Wetter ein Einſehen haben ; man wird auf den Plätzen am Böllenfall= tor jeden Nachmittag ab 3 . 30 Uhr erſtklaſſige , ſpannende und intereſſante Kämpfe ſehen . Geſchäftliches . Ausbildung in Diätkoſt . In den letzten Jahren hat die Einwirkung der Diätkoſt auf die Erhaltung der Geſundhe und die Durchführung von Heilmaßnahmen in ärztlichen Kreiſen weſentlich an Bedeutung zugenommen . Krankenanſtalten , Sana= torien und Penſionen ſind dazu übergegangen , für die Bereitung der Diätkoſt beſonders vorgebildete Kräfte einzuſtellen . Um ſolc Kräfte in geeigneter Weiſe auszubilden , hat ſich der Badiſche Frauenverein vom Roten Kreuz in Karlsruhe , welcher ſeit Jahr= zehnten auf hauswirtſchaftlichem Gebiet führend iſt , entſchloſſen , in den Räumen ſeiner Luiſenſchule eine Anſtalt zur Ausbildung von Diät = Aſſiſtentinnen und Diät = Stützen anzuglie= dern . ( Näheres iſt aus der Anzeige in dieſer Zeitung zu erſehen . ) Aus Bädern und Kurorken . Luftkurort Lautenbach , Poſt Gernsbach im nördlichen Schwarzwald , 400 Meter ü . Meer . Das idylliſche , in ſehr roman= tiſcher und waldreicher Umgebung am Gebirgsabhang liegende Dörfchen Lautenbach eignet ſich vorzüglich zum Herbſtaufenthalt . Durch das umgebende Gebirge von den rauhen Nord = und Oſt= winden geſchützt , bietet es auf den zahlreichen Ruhebänken herr= lichen Aufenthalt im Freien , ſowie vielſeitige Abwechſlung in Spaziergängen auf die umliegenden Höhen mit ſtets wechſelnder Fernſicht über die Rheinebene von der Pfalz bis Straßburg , un andererſeits in das Schwabenland bis Stuttgart und rauher Alb . Baden = Baden iſt 12 Kilometer , Herrenalb 11 Kilometer entfernt und mit Auto in ½ Stunde bequem zu erreichen . Durch ſeine Höhenlage , 400 Meter ü . M . , iſt der Ort den Herbſtnebeln im Tal bereits entrückt und kann man das Nebelmeer oft von oben be= wundern . Lauterbach liegt fernab von jedem Fabrikbetrieb und großen Durchgangsverkehr , ruhig und ſtaubfrei . Ein gut bürget licher Gaſthof — Penſion , außerhalb des Ortes gele= gen und nach allen Seiten frei , mit Geſellſchaftszimmern , gedeck= ter Veranda , Garten und Bad und gut eingerichteten Zimmern , ladet zu freundl . Beſuche ein . Proſpekt und Referenzen durch Hans Meyer , „ Zum Laufenfels ” , Poſt Gernsbach in Baden , I 9 Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Sonntag , 16 . Auguſt . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . 8 . 15 : Weißfrauenkirche : Morgenfeier , veranſtaltet von der Zen= tralſtelle für Kirchenmuſik der Evang . Landeskirche Frankfurt a . M . 11 . 00 : Salzburg : Orcheſterkonzert der Wiener Philharmoniker . 13 . 00 : Konzert der Muſikgeſellſchaft „ Harmonie Eich ” ( Luxemburg ) , Mitw . : J . Flaman ( Trompete ) , M . Kayſer ( Klarinette ) , Mareus Braun ( Klavier ) . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Stunde des Landes : Landwirt Steuernagel : Ein Gang über eine Viehweide . — Frau Eſſer : Bäuerlicher Hausfleiß im Rheinland . ſüdliche Stunde der Jugend : Kaſperlſtunde . 15 . 00 Zom Frankfurter Rennen . 1 . Hörbericht . 16 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Eliſabeth 16 . 10 Jentſch ( Sopran ) , K . Jautz ( Tenor ) . Vom Frankfurter , Rennen . 2 . Hörbericht . 16 . 30 Si Nachmittagskonzert ( Fortſetzung ) . 16 . 45 Erlebte Geſchichten : Atemübung , von R . Goering . 18 . 0 18 . 30 : H . Küpper — E . Reger : Wege und Ziele des neuen Ro= mans . 18 . 55 : E . Schramm : Geſchichte und Leben , zum 20 . Todestag Lilthens . 19 . 20 : Wetter . — anſchl . : Sport . 3039 : Lowzert des Funkorcheſters . Ludwig Thoma = Stunde , anläßlich des 10 . Todestages am 26 . Auguſt . 21 . 15 : Bad Soden : Militärkonzert . Ausf . : Muſikkorps des 1 . Heſſ . Grenadier = Bataillons . 15 . Inf . = Regts . , Gießen . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Bad Homburg : Unterhaltungskonzert des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonntag , 16 . Auguſt . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 1 8 . 2 E Dipl . = Landwirt Tröſcher u . W . Stauß : Beſuch des Wirt ſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Salzburg : Orcheſterkonzert der Wiener Philharmoniker . 12 . 20 : G . Randolf : Johann Strauß = Anekdoten . 12 . 40 Waldſtimmungen . Leipziger Sinfonie = Orcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : E . v . Kapherr : Eine Fahrt im Kanu durch den ſibiriſchen Urwald . 14 . 50 : Grünau : Von den deutſchen Rudermeiſterſchaften . 15 . 30 : Oberſchulrat Dr . Bohner : Die Elternſprechſtunde . 16 . 00 : Nachmittagskonzert a . d . Kroll = Etabliſſement . Ausf . : Muſik= korps der Kommandantur Berlin . Tanzkapelle Willy Groh . Einlage : Aſchersleben : Mitteldeutſche Meiſterſchaften im Waſſerball= ſpiel Hellas = Magdeburg — Waſſerfreunde = Hannover . 18 . 00 : Dr . Betty Wiener : Die Schulärztin . 18 . 40 : Operettenkomponiſten von der ernſten Seite . Mitw . : Maria Toll ( Sopran ) , C . Steiner ( Violine ) , A . Steiner u . H . Joachim ( Cello ) , H . Steiner ( Flügel ) . 19 . 20 : Liman von Sanders : Oberſt Harun = el = Raſchid = Bey . 19 . 40 : A . v . Kun lieſt eigene Kurzgeſchichten . 20 . 00 : Orcheſterkonzert . Mitw . ; B . Jakſchtat ( Bariton ) , A . Schnei= der ( Violine ) , Norag = Orcheſter : 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Haupiſchriftlellung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Fenilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmanzi für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ſich „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bid und Wort ; Dr . Herberi Neite : em Inſeraienteil und geſchäftliche Mittelungen : Willy Kuhle . für Druck und Verlag : L . C . Wittich — jämtlich in Darmſtadt ff FInelianate Manuſtripte wird Garantie der Räglendung nicht übernemmgt Nammer 226 2 . ante Sonntag , den 16 . Auguſk Die Durchfährung der Oeeiſenveroronung . Eine nene Ergänzung der vorläufigen Richklinien . — Anweiſungen auf deutſche Rarkkonken von Auslände Das Reichswirtſchaftsminiſterium hat den Stellen für Deviſen= zwirtſchaftung eine neue Ergänzung der vorläufi= en Richtlinien zur Ausführung der Deviſen= erordnung zugeleitet , die insbeſondere die erforderlichen nweiſungen zur Ausführung des 8 2 der erſten Durchführungs= erordnung ( Zahlungen von Inländern auf deutſche Markkonten on Ausländern ) enthalten . Die wichtigſten Beſtimmungen der lichtlinien ſind folgende : In Abſchnitt 1 der vorläufigen Richtlinien wird der Ziffer 4 e lgender Satz angefügt : „ Zu verſagen iſt eine Genehmigung , ſo= ſeit ein Verſicherungsnehmer über eine tarifmäßige laufende ahresprämie hinaus eine Verſicherungsprämie entrichten will , eſonders wenn Einmalprämien oder Vorauszahlungen von Prä= tien geleiſtet werden ſollen . ” 2 . Hat eine Perſon oder Perſonenvereinigung die allgemeine ſenehmigung zur Leiſtung von Zahlungen für die Ausfuhr , die finfuhr und den Tranſithandel von Waren erhalten , ſo iſt für ie in Abſchnitt 2 Nr . 5 und 6 der vorläufigen Richtlinien ge= annten Geſchäfte , die von einer ſolchen Perſon oder Perſonen= ereinigung im Rahmen ihres bisherigen Geſchäftsbetriebes vor= enommen werden , die beſondere Genehmigung des Reichswirt= haftsminiſters nicht erforderlich . 3 . Eine Genehmigung gemäß § 2 der erſten Durchführungsver= rdnung zur Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung iſt in er Regel nur zu erteilen , wenn es ſich um die Erfüllung fälliger ſerbindlichkeiten handelt . Eine allgemeine Genehmigung zur Leiſtung von Zahlungen ir die Ausfuhr , die Einfuhr und den Tranſithandel von Waren mfaßt im Rahmen des bisherigen Geſchäftsbetriebes der betref= inden Firma auch die Genehmigung zu den in 8 2 der erſten urchführungsverordnung zur Verordnung über Deviſenbewirt= haftung genannten Geſchäften . 5 . Einer vorherigen ſchriftlichen Einzelgenehmigung gemäß 82 er erſten Durchführungsverordnung bedarf es nicht für Leiſtun= en auf das Konto einer im Auslande oder im Saargebiet an= iſſigen Perſon , das bei einer inländiſchen Deviſenbank geführt ſird , wenn die Stelle für Deviſenbewirtſchaftung dem ausländi= hen Kontoinhaber oder in ſeinem Auftrage der kontoführenden ſank die allgemeine Genehmigung zur Vornahme von Gutſchrif= en von Reichsmark = oder Goldmarkbeiträgen auf dieſem Konto rteilt hat . Die allgemeine Genehmigung darf nur erteilt wer= en , wenn die Deviſenbank . bei welcher das Konto geführt wird . eſtätigt hat , daß der Kontoinhaber den Export von Waren nach ſeutſchland betreibt und im Rahmen ſeiner bisherigen Geſchäfts= erbindung mit der Bank Zahlungen ſeiner Abnehmer regelmäßig beſtimmter Höhe während eines Monats auf das Konto er= alten hat . Die Genehmigung iſt nur zu erteilen , wenn der Kontoinhaber der die kontoführende Deviſenbank ſich verpflichtet , bis zum 6 . edes folgenden Monats der zuſtändigen Stelle für Deviſenbewirt= haftung eine Aufſtellung der Beträge einzureichen , die im Rah= gen der erteilten Genehmigung während des vergangenen Nonats auf ſeinem Konto gutgebracht wurden . Einer im Auslande oder im Saargebiet anſäſſigen Perſon ann von der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung die allgemeine denehmigung erteilt werden , über ihr im Auslande geführtes leichsmark = oder Goldmarkkonto zugunſten von im Auslande oder m Saargebiet anſäſſigen Perſonen zu verfügen ( 8 6 Nr . 2 u . 3 er Verordnung ) oder zu Laſten des Kontos ausländiſche Zah= ungsmittel oder Forderungen in ausländiſcher Währung zu er= derben ( 8 3 der Verordnung ) , wenn die Deviſenbank bei welcher as Konto geführt wird , beſtätigt , daß der Kontoinhaber den Export von Waren nach Deutſchland betreibt und im Rahmen einer bisherigen Geſchäftsverbindung mit der Bank Zahlungen einer Abnehmer regelmäßig in beſtimmter Höhe während eines Nonats auf das Konto erhalten hat . Der Antrag kann auch im luftrage des ausländiſchen Kontoinhabers von der Deviſenbank ſeſtellt werden . Wirtſchaftliche Rundſchau . * Landwirtſchaftliche Warenzentrale A . G . , Darmſtadt . In der geſtri = Generalverſammlung teilte Generaldirektor Berg von der Landwirt= ſaftlichen Zentralgenoſſenſchaft u a . mit , daß das Obſt = und Gemüſe= ſatzgeſchäft zu Beginn des Geſchäftsjahres 1930 auf rein genoſſenſchaft= he Baſis umgeſtellt und auf die Landwirtſchaftliche Zentralgenoſſen= ift übergeleitet wurde . Die Warenzentrale A . G , hat daher ihre Tätig= im übrigen eingeſtellt und nur einen Poſten ( 196 Zentner Gurken ) einer noch nicht angeſchloſſenen Genoſſenſchaft umgeſetzt . Ob ſich die A . G . in Zukunft neue Aufgaben eröffnen , laſſe ſich heute noch ht überſehen , doch ſoll — wie das auch der Aufſichtsrat beſchloſſen hat , Warenzentrale weiterbeſtehen . Sie ſoll insbeſondere dann ſofort nutzbringend eingreifen , wenn es ſich um Genoſſenſchaften handelt , der Landw . Zentralgenoſſenſchaft noch nicht angeſchloſſen ſind ( Wein= atz ! ) . — In der Bilanz erſcheint eine Forderung an die Landwirtſch . ntralgenoſſenſchaft mit 56 589 , 69 RM . , ein Reſervefonds von 17 190 N . und ein Reingewinn von 595 , 20 RM . , der dem Reſervefonds zuge= ſeben wird . Geſchäftsbericht , Bilanz und Entlaſtung wurden ein= mmig genehmigt . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 12 . Auguſt . Die vom atiſtiſchen Reichsamt für den 12 . Auguſt berechnete Indexziffer der oßhandelspreiſe hat mit 110 , 5 gegenüber der Vorwoche um 0 , 6 v . H . gezogen . Dies iſt durch Preisſteigerungen für landwirtſchaftliche Er= gniſſe bedingt . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrar= ffe 103 , 7 ( plus 2 , 9 v . H . ) , Kolonialwaren 96 , 4 ( minus 0 , 5 v . H . ) , indu= elle Rohſtoffe und Halbwaren 101 , 7 ( minus 0 , 7 v . H . ) , induſtrielle tigwaren 135 , 9 ( minus 0 , 1 v . H . ) . Die Lage im Lahn = und Dillgebiet . Ueber die Lage des ſenmarktes im Lahn = und Dillgebiet im Monat Juli wird fol= des berichtet : Durch die weitere , wenn auch zum Teil vorüber= ende Stillegung von Hochöfen an der Lahn , in Weſtfalen und Siegerland iſt auch der Abſatz aus dem Lahn = Dillgebiet weiter droſſelt worden . Von den wenigen noch betriebenen Gruben rfte wohl noch die eine oder andere zur Einſtellung kommen , die Geldmittel fehlen , um Erze auf Halde zu legen . Die itere Erhöhung des Zinsſatzes trägt dazu bei , daß jede Ver= drung der Haldenbeſtände vermieden werden muß . Forderungen des ſüddeutſchen Tabakbaues . Auf der ſoeben in Nürn= g abgehaltenen Jahresverſammlung des Deutſchen Tabakbauverban = ( Sitz Karlsruhe ) , die von Pflanzern aus Baden , Bayern und Würt= berg ſehr gut beſucht war , wurde eine Entſchließung angenommen , der auf ſchnellſtem Wege die Wiederherſtellung der alten Verordnung den ſteuerbegünſtigten Feinſchnitt ſchon vor April 1932 ab verlangt 2 , um ſchwere Erſchütterungen beim Abſatz der 193 ler Tabakernte verhüten . Andernfalls würden rund 30 000 Zentner Schneideguttabak gut wie unverkäuflich bleiben . In letzter Stunde bitten und fordern im Deutſchen Tabakbauverband organiſierten rund 17 000 Tabak= anzer , daß die Wiederherſtellung der Verordnung über den ſteuer= bünſtigten Feinſchnitt verfügt werde . Die deutſchen Tabakpflanzer lengen mit gutem Recht , daß ihre ſorgfältig erzeugten Tabake eine vorzugte ſteuerliche Behandlung erfahren . Steuerlie , wohlwollende Gandlung der deutſchen Qualitätstabake und — wenn es notwendig Ein Verwendungszwang für inländiſche Tabgke , das ſeien die Wege , deu deutſchen Tabakbau helfen könnten . Die Genehmigung iſt nur zu erteilen , wenn der Antragſteller oder die kontoführende Deviſenbank ſich in dem Antrag verpflich= tet , bis zum ſechſten jedes folgenden Monats der zuſtändigen Stelle für Deviſenbewirtſchaftung eine Aufſtellung der Vergütun= gen einzureichen , die er im vergangenen Monat im Rahmen der erteilten Genehmigung vorgenommen hat . 7 . Gemäß § 17 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaf= tung wird im Wege der Ausnahme , folgendes beſtimmt : Für Anträge , die eine Deviſenbank für einen im Auslande und im Saargebiet anſäſſigen Kunden ſtellt , iſt eine Stelle für Deviſenbewirtſchaftung zuſtändig , in deren Bezirk das Kredit= inſtitut ſeinen Sitz oder Ort der Leitung hat . 8 . Zu den der Genehmigung gemäß 8 2 der erſten Durchfüh= rungsverordnung zur Verordnung über die Deviſenbewirtſchaf= tung vorliegenden Geſchäften gehören nicht Gutſchriften , welche die kontoführende Bank zur Abwicklung eigener Geſchäfte mit den im Auslande oder im Saargebiet anſäſſigen Kontoinhabern vor= nimmt . Schwere Bedenken der Realkredikinſtikuke . Die Nachricht von dem verſchobenen Berliner Beſuch der franzöſiſchen Miniſter wirkte zwar heute vormittag etwas ent= täuſchend , da aber der ſchlechte Geſundheitszuſtand Briands dieſen Aufſchub ausreichend begründet , ſo verſuchte man , ſich mit der Tatſache abzufinden . Neben der Politik ſtand bei den Banken natürlich auch heute die Frage der Börſeneröffnung im Vorder= grunde der Diskuſſion . Es beſtehen doch auch bei den Berliner Privatbankiers im Gegenſatz zu den Großbanken noch allerlei Be= fürchtungen , daß es bei der Ingangſetzung des Verkehrs nicht ſo glatt ablaufen würde wie der Börſenvorſtand es glaubt , zu= mal die Hypothekenbanken hinſichtlich des Pfandbriefmarktes immer noch keinen durchführbaren Modus gefunden haben ſollen . Man taxiert die Höhe der lombardierten Pfandbriefpakete auf ca . 3 Milliarden RM . , eine Summe , die natürlich in keinem Falle der Real= notleidend werden darf . Dieſe ſchweren Bedenken kreditinſtitute ſpielen ja auch bei den Beratungen der Miniſterien eine große Rolle und vor Montag nachmittag dürfte mit einem endgültigen Beſchluß , ob die Börſe am Donnerstag , den 20 . Auguſt , bekanntlich der von dem Berliner Böxſenvorſtand propa= gierte Termin , wieder eröffnet werden kann , ſeitens des preußi= ſchen Handelsminiſters und des Reichswirtſchaftsminiſters kaum zu rechnen ſein . go Rot 7 Millargen karzfriſtige Berſchaldung . Bei den ſchwebenden Verhandlungen wird es außerdem weſentlich auf die Haltung der Reichsbank hinſichtlich ihrer näch= ſten Diskontpolitik ankommen . Da die Deviſenrückflüſſe ſich wei= ter fortſetzen und auch der Notenumlauf erneut zurückgegangen ſein ſoll , ſo kann man kaum noch weit von der 40 prozentigen Deckungsgrenze entfernt ſein , und eine abermalige Diskontſen= kung wäre durchaus möglich . Bei den Stillhalteverhandlungen ſcheint man zu einer grundſätzlichen Einigung gekommen zu ſein , das letzte Wort hinſichtlich der beabſichtigten ſechsmonatigen Ver= längerung iſt aber von deutſcher Seite noch nicht geſprochen , da nach Anſicht der deutſchen Bankenvertreter Deutſchland zumindeſt eine Schonfriſt von zwei Jahren und außerdem noch zirka eine Milliarde neuer Kredite benötige . In dieſem Zuſammenhange dürfte übrigens intereſſieren , daß die geſamte kurzfriſtige Ver= ſchuldung Deutſchlands von dem internationalen Stillhaltekon= ſortium auf rund 7 Milliarden Goldmark geſchätzt wird . Mug BOM 19 . AnguNl . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien Italien Paris . Schweiz Geld Brief Geld Brief 10 . 587 10 . 607 Spanien 36 . 21 36 . 29 59 . 15 Danzig 81 . 52 . 81 . 68 12 . 467 2 . 487 Japan 2 . 80 2 . 084 73 . 43 3 . 5 Rio de Jan . 698 . 0 . 266 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 433 7 . 447 169 . 78 170 Portugal 18 . 55 18 . 59 112 . 49 112 . 7 Athen 5 . 45 5 . 46 112 . 49 112 . 7 Iſtambul 112 . 54 76 11 = Kairo 20 . 94 20 . 98 20 . 44 : 20 . 485 Kanada 4 . 191 4 . 199 3 1 . 22 1 . 227 Uruguay 1 . 968 1 . 972 4 . 209 17 * Island 92 . 21 39 92 . 3 . 58 , 61 29 Tallinn 112 . 14 112 . 36 22 . 05 09 Riga 81 . 22 81 . * 16 . 495 16 . 535 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 82 . 00 82 . 16 Kaunas 42 . 01 42 . 09

Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 15 . Aug . ſtellten ſich für Elektrotlytkupfer , prompt eif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 50 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 15 . Aug . : Getreide . Weizen : September 50 , Dezember 53 , 50 , März 56 ½ , Mai 58 ; Mais : September 46 ½ Dezember 40 , März 42 , 50 , Mai 44 ½ ; Hafer : September 21 , 75 , Dezember 23 ½ , Mai 26 , 50 ; Roggen : September 34 , 25 , Dezember 37 ½ , Mai 41 ½ . Schmalz : September 7 , 50 , Oktober 7 . 40 . Dezember 6 , 65 . Speck , loco 7 . , 25 . Schweine : Leichte 7 . 40 — 7 , 65 , ſchwere 5 , 60 — 6 , 60 ; Schweine= zufuhren in Chicago 3000 , im Weſten 14 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 15 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 20 ; Talg , extra loſe 278 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , Hartwinter 63 , 50 ; Mais : loco New York 66 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 40 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C Kakao : Geſchloſſen . Diehmärkke . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 15 . Auguſt , wurden 384 Tiere zum Verkauf geſtellt . Verkauft wurden 362 Stuck , und zwar Milchſchweine das Stück zu 8 — 11 Mk . , Läufer das Stück zu 18 — 50 Mk . Der Marktverlauf war ſehr gut . Die Lage der deutſchen Maſchinen = Müufthie iin Huil Aosk . Abnahme der Anfragen aus dem In = und Auslande . Anveränderker Tiefſtand des Geſchäfts . — Ftage der Vom Verein Deutſcher Maſchinenbau = Anſtalten , dem Spitzen= verband der deutſchen Maſchineninduſtrie wird uns geſchrieben : Die ſcharfe Kriſe auf dem Gebiete des Geld = und Kreditweſens macht ſich im Maſchinengeſchäft beſonders ſtark fühlbar . Die In = und Auslandskundſchaft hielt ſich mit Anfragen ſehr zurück . Der ſcharf vorher auf ein Minimum geſunkene Eingang von In= landsaufträgen verharrt auf dem Stillſtand der Vormonate . Die im Juni feſtgeſtellte Zunahme der Auslandsaufträge ſetzte ſich im Juli nicht weiter fort . Wenn nicht eine baldige Beruhigung der Lage und Beſſerung der Geſchäfte eintritt , werden weiter zahlreiche Fabriken gezwungen ſein , den Betrieb einzuſtellen . Der Geſamtbeſchäftigungsgrad der Maſchineninduſtrie ging weiter von 43 auf 42 , 8 v . H . der Sollbeſchäftigung zurück . Bei den in der Rundfunkrede des Herrn Reichskanzlers angekündigten organiſa= toriſchen Maßnahmen auf dem Gebiete des Bank = und Kredit= weſens wird aus allgemeinen volkswirtſchaftlichen Gründen vor allem auch eine ausreichende Berückſichtigung des Kreditbedürf= niſſes der mittleren und kleinen Unternehmungen gefordert wer= den müſſen , die nicht nur in der geſamten deutſchen Wirtſchaft bei weitem überwiegen , ſondern insbeſondere in den wichtigen Produktionszweigen , wie dem Maſchinenbau , faſt 95 v . H . aller Betriebe ausmachen . Die nach dem Kriege eingetretene über= mäßige Konzentration im Bankenweſen hat , abgeſehen von an= deren Nachteilen , die gerade in der letzten Zeit zutage getreten ſind , vielfach zur übermäßigen Bevorzugung des Realkredits gegenüber dem Perſonalkredit und zu einer nicht genügenden Berückſichtigung der kleineren und mittleren Betriebe bei der Kreditverſorgung geführt . Eine Rückführung der deutſchen Wirt= ſchaft auf den geſunden Boden des ſelbſtverantwortlichen Unter= nehmertums und ſeine Erfolgshaftung iſt nur möglich bei aus= reichender Kreditverſorgung auch der mittleren und kleineren Be= triebe , die ſich immer wieder , nicht zuletzt auch in der gegen= wärtigen Kriſe , als beſonders geſund , entwicklungsfähig und als die beſte Stütze der deutſchen Wirtſchaft erwieſen haben . Süddeutſcher Eiſenmarkk . Die vergangene Woche brachte eine weitere Verſchlechterung des Ge= ſchäftes . Der Auftragsbeſtand in Form = und Stabeiſen hat ſich ver= ringert und die Abrufe auf beſtehende Abſchlüſſe erfolgten nur ſehr ſchleppend . Die eiſenverarbeitende Induſtrie , ſofern ſie nicht Spezial= maſchinen für den Export herſtellt , leidet unter großem Auftragsmangel , und ſelbſt bisher noch einigermaßen gut beſchäftigte Firmen ſehen ſich heute gezwungen , umfangreiche Betriebseinſchränkungen vorzunehmen , wodurch ſie als Eiſenabnehmer für den Markt ausfallen . Die Bauindu= ſtrie , die nur vereinzelt noch Bauten ausführt , hat kaum Bedarf in Trä= gern und Moniereiſen , wodurch die flaue Marktſtimmung weſentlich ver= ſchärft wird . Am Blechmarkt herrſcht vollkommene Luſtloſigkeit . Die Liefertermine der Werke ſind im allgemeinen ſehr kurz , aber uneinheit= lich da Teilſtillegungen von Walzenſtraßen eine prompte Abwalzung umfangreicher Spezifikationen erſchweren . Die Preiſe haben ſich nicht geändert . T Anmägeich normate wirkicaft auch in ungarn . Der ungariſche Miniſterpräſident hat geſtern dem ſoenannten 33 er = Ausſchuß des Parlaments eine Reihe von Vorſchlägen zur Wiederher= ſtellung des normalen Wirtſchaftslebens unterbreitet , deren wichtigſte ſich mit der Aufhebung der Einſchränkungen im Zahlungsverkehr beſchäf= tigen . Die Regierung will dieſe Einſchränkungen allmählich aufheben und dabei das Tempo dieſer Erleichterungen von der Haltung des Publi= kums abhängig machen . Sollte ſich das Publikum ruhig zeigen , ſo würde der Bankenverkehr bereits in einigen Tagen gänzlich freigegeben werden . Im Zuſammenhang damit wird mitgeteilt , daß zwiſchen den Banken großzügige Fuſionsverhandlungen im Gange ſind . Die Regierung plant auch die Errichtung einer Garantiebank nach deutſchem Muſter , an der ſich die Banken , die Großinduſtrie und der Staat mit je einem Drittel des Kapitals beteiligen ſollen . Eine weitere Gruppe von Vorſchlägen der Regierung bezieht ſich auf die Herſtellung des Budget = Gleichgewichts . In dieſer Richtung ſollen einſchneidende Sparmaßnahmen durchgeführt werden . In offiziellen Kreiſen wird auch der Plan erwogen , die Spar = Einlagen und Kontoforderungen in Gold = Pengö = Forderungen umzu= wandeln , um auf dieſe Weiſe das Vertrauen des Publikums wieder her= zuſtellen . Produkkenberichke . Berliner Produktenbericht vom 15 . Auguſt . Am Getreidemarkte machte ſich heute eine ſcharfe Reaktion geltend , die jedoch nicht etwa auf eine Steigerung des Angebots , ſondern lediglich auf ſtärkſte Zurückhal= tung auf Käuferſeite zurückzuführen iſt . Ihren Ausgang nahm die Be= wegung vom Mehlmarkte . Nach den Preisſteigerungen der letzten Tage nehmen die Käufer von Mehl eine durchaus abwartende Haltung ein und decken nur noch den dringendſten Bedarf , ſo daß das Geſchäft zur ſpäteren Lieferung , das den Mühlen die größte Anregung gegeben hatte , faſt ganz zum Erliegen gekommen iſt . Bereits in den Vormit= tagsſtunden war die Haltung gegenüber geſtern etwas ſchwächer ; zu Bör= ſenbeginn gaben die Preiſe jedoch um 3 — 4 Mark nach , beachtenswerter= weiſe , ohne daß ſich auch jetzt das Angebot verſtärkt hätte . Das Geſchäft hält ſich auf allen Marktgebieten in engſten Grenzen . Auch für Hafer beſteht bei den geſtiegenen Preiſen wenig Kaufluſt ; die Verkäufer zeigen ſich gegenüber Untergeboten aber wenig zugänglich . Gerſte ſehr ſtill . Mainzer Produktenbericht vom 14 . Auguſt . Großhandelspreiſe pro 100 Kilo loco Mainz : Weizen 23 . 50 ; Roggen , rheinheſſ . 20 . 50 ; Malz= keime 10 — 11 ; Südd . Weizenmehl Speziak Null 40 , 65 ; Roggenmehl , 60 proz . 31 , 50 ; Weizekleie fein 10 , 40 ; desgl . grob 10 , 75 ; Roggenkleie 10 — 11 ; Biertreber 10 , 25 — 10 , 50 ; Erdnußkuchen 12 , 75 — 13 , 25 ; Kokos= kuchen 14 — 18 , 50 ; Palmkuchen 10 , 25 — 11 ; Sohaſchrot 12 , 75 — 13 ; Trocken= ſchitzel 6 , 75 — 7 , 00 . Tendenz : Behauptet . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Die Lethargie an dem hieſigen Markt hält weiter an . Die Preiſe ſind indeſſen , nachdem ſchon Mitte der Woche vereinzelte Erhöhungen vorgenommen wurden , weiter leicht heraufgeſetzt worden . Eine weitere Abnahme der Zufuhren war kaum noch zu verzeichnen ; es wird damit zu rechnen ſei , daß nach Beendigung der Erntearbeiten der Verbrauch auf dem Lande bald nachläßt und die dann freiwerdenden Mengen zum Verkauf geſtellt werden . Aus dem Auslande iſt das Angebot nach Freigabe der Deviſen etwas größer ge= worden . Im großen und ganzen iſt die Geſchäftslage kaum verändert , d . h . , der Abſatz an den Konſum iſt weiter ſchwach . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Das Kaufhaus Hanſa , Gießen , das in Norden ( Friesland ) und in Bahreuth Filialen beſitzt ( Karſtadt = Konzern ) iſt , laut Blättermeldungen , infolge der Geldmarktkriſe in Zahlungsſchwierigkeiten geraten . Zwiſchen der Deutſchen Libbey = Owens = Geſellſchaft für maſchinelle Gasherſtellung A . G . in Gelſenkirchen = Notthauſen und den Ver Vope= liusſchen und Wentzelſchen Glashütten G . m . b . H . in Suzbach ( Saar ) iſt ein Uebereinkommen getroffen worden , wonach dieſe beiden ſtärkſten Produktionsfaktoren in der deutſchen Tafelglasinduſtrie ſich zu einer ziemlich engen Arbeitsgemeinſchaft verbinden werden . Nachdem die Reichsmarknoten in der Schweiz wieder an ſämtlichen Bankſchaltern zum Tageskurs eingewechſelt werden können , hebt die Schweizeriſche Nationalbank die für Rechnung der Reichsbank zu feſtem Kurſe beſorgte Einlöſung von Reichsmarknoten auf . In Budapeſt iſt eine Verordnung über den ſogenannten Goldpengo ” erſchienen , die beſtimmt , daß mit dem Inkrafttreten der Verordnung alle in Pengöwerten feſtgeſetzten privatrechtlichen Geldverpflichtungen als in Goldpengö feſtgeſetzt anzuſehen ſind . Seite 12 Bekanntmachung . Ueber das Vermögen der Firming Ernſt Crämer und ihres Inhabers Ernſt Crämer , Küchengeräte , in Darm= ſtadt , Marktſtr . 1 , iſt am 12 . Auguſt für meine Tochter 1931 , nachmittags 5 Uhr , das Konkurs= verfahren eröffnet worden . Konkursverwalter : Rechtsanwalt J . in Büro . Alter 18 Carnier in Darmſtadt , Rheinſtraße . Konkursforderungsanmeldungen , ſo = ſchrift . Kenntniſſe wie offener Arreſt und Anzeigefriſt bis in Stenographie u . zum 10 . September 1931 . Erſte Gläubigerverſammlung : 10 . /Buchführg . Ang . u . September 1931 , vormittags 9 Uhr , H . 155 Geſchſt . Zimmer 220 , und allgemeiner Prüfungs = Jge . Frau ſ . tags= termin : 8 . Oktober 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , vor dem unterzeich= neten Gericht . Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zuchtviehmarkt in Pfungſtadt . Der Pfungſtädter Zuchtviehmarkt , ver = hilfe i . Haush . Ang . bunden mit Prämiierung der aufgetrie benen Bullen , Kühen , Rinder , Schweinen und Ziegen findet am 22 Auguſt 1931 vormittags , ſtatt . Wie in den Vorjahren iſt mit dem Zuchtviehmarkt eine Ver loſung verbunden , zu der die lebenden Gewinne auf dem Markt angekauft wer den . Die Qualität der Tiere hieſiger und auswärtiger Züchter iſt erſtklaſſig und der Auftrieb jedes Jahr groß , daher die beſte Gelegenheit gegeben zum Ankauf von gutem Zuchtmaterial . ( 11914 Der Marktausſchuß . Selten günſtiges Miovelängever . Speiſezimmer in kaukaſ . nußb . u . eiche kompl . von Rmt . 495 . 00 an Herrenzimmer und Schlafzimmer Mod . Küchen . — Einzel = Möbel wie Büfett = Credenzen , Diplomatſchreibtiſche , Bücherſchränke in nußb . und eiche , Kleiderſchränke in nußb . u . weiß lackiert , ſowie Waſchkommode und Nachttiſche , Auszug = , o und Küchen= tiſche , Seſſel und Stühle , Diwan , Chaiſe= longue ſowie Kleinmöbel . Neue Möbel — — — Gebrauchte Möbe Antiquitäten im ( 11949 Möbel = und Auktionshaus Krummeck Cares , Bensheim , Nr . 1 e Bleichſtraße Nr . 1 c Annahmev . Verſteigerungen u . Taxationen Fahrraddecken Schläuche . . . Immer am hilligsten ! 1 . 65 an . 0 . 75 an nur bei 1 eg B . Orio , Hardskrabe 14216 Rührige Vertreter ( innen ) für ein radio aktives Heilmittel , das bei Stoffwechſelkrankheiten ( Gicht , Rheum . Iſchias ) , Herz = und Lungenkrankheiten nachweislich durchgreifende Heilung er zielt , gegen höchſte Proviſion überall geſucht . Angebote unter H 128 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . ( * gi Wir suchen für die Fürsorge - Einr . des selbst „ Handwerks u . Gewerbes für den Außen- dienzt 2 Herren für Provinz Starkenburg und Oberhessen . Wir gewähren Gehalt , Provision u . Spesen . Nur schriftl . Angeb . mib Ref . - Angabe an die Vereiniale Südweltdeutiche Verl . - Anstatt a . G . Lebensverl . - Anſtalten für lelbit . Handw . u . für Handw . U . Gewerbe . Gewerhetr . Bezirksdirektion Darmstadt Luisenstr . 6 . 11963 O Meißtich Suche z . 1 . Okt . evtl . ſpät 7 . N Aufangsfkellg . Jahre . Sekunda= reife . Gute Hand = ( 11916 / Maſchinenſchreib . u . üb . od . b . n . dem Spül . Stelle i . Haus= halt od . Reſt . Gute Zeugn . vorh . Ang . u . H . 123 Geſchſt . ( * Kräft . 17 jhr . Mäd= chen ( Bayer , ) ſucht Stelle , i . all . Haus= arb bewand . Ang u . H . 120 Geſchſt . Junge Verkäuferin ſucht Stelle , a . Mit= u . H . 75 Geſchſt . ( * Beſſ . Fraul . , in all . Zweig . d . Haush . erfahr . , ſucht Stel= lung b . 15 . Aug . o . Sept . Ang . unt . H . 36 Geſchſt . ( * fg Bwwiwi ich Tücht . Spengl . Inſt . ſucht Stellg . ( a . Heimarb . ) Ang . u . H . 122 Gſchſt . ( Weißbind . , m . Füh= rerſch . Kl . 1 u . 3 b . im Beruf ſow . im Motorfach bewan= dert , ſucht Arbeit . Lohn nach Ueber= eink . 1 Tag Probe= arb . grat . OhneVer= bindlichk . Ang . u . H . 91 Geſchſt . Lehrſtelle . f . br . ſtrebſ . Jung . geſ . Erwünſcht : Pol= ſter . , Werkzeugmach . , Vulkaniſeur , Auto= u . Fahrr . = Schloſſer . Ang . u . H . 106 Gſt . * Lehrſtelle für kaufm . Büro baldmöglichſt geſ . Angeb . erbeten an Schönb . = Str . 64 ( * ig O WElßLicw Kinderliebendes Mädchen z . H . ſchlaf . k . ganze Tage in Reſtaur . = Betr . geſ . Vorzuſt . Mont . od . Dienst . vorm . Näh . Geſchäftsſtelle . ( * Mädchen für Küche u . Haus= arbeit per ſofort geſucht . Heſſiſcher Hof Wilhelminenſtr . 1 . Eletrotechn . Geſch . ſucht ſchulfreies , ar= beitsfreud . intellig . ehrl . Lehrmädchen f . Lager , Laden u . Schreibmaſchine . Selbſtgeſchr . Off . u . H . 152 Geſchſt . E * Gutempfohlenes Alleinmädchen ſelbſt . kochend . zu 6 Perſ . z . 1 . 9 . geſ . Vor= zuſt . 9 - 11 . 3 - 5 . Wil= helminenſt . 59 I . ( * ſelbſtgeſchr . Lebens =

Führende Lebensverſicherungsgeſellſchaft ſucht zur hauptberuflichen Werbetätigkeit tüchtigen Beamten Hauptaufgabe : Pflege der Kleinlebens= verſicherung mit monatlicher Beitrags= zahlung ( zugkräftige , vorbildliche Tarife ) . Bezüge : Feſter Zuſchuß , Tagegeld , Pro= viſion . Angebote ( Lebenslauf , Lichtbild ) unter H 157 an die Geſchäftsſtelle . Sie verſchaffen ſich eine ſolide , gute Exiſtens wenn Sie eine Wäſchemangelſtube — Bügelanſtalt einrichten . Durch Aufſtellen unſerer modernen 6 Derger = Heißmanger iſt Ihnen dies nachweislich ſehr gut möglich Angebote an Erich Olbrich , Wäſcherei = Maſchieneu = Vertrieb , Wiesbaden , Wörthſtraße 23 . ( IV . 1192 , 1 . Bremer Kaffeeröſterei vergibt an reelle Leute in Stadt u Land Kommiſſions= lager ohne Geld . Schriftl . Ang . unt . U . C . 793 a . d . Ge= ſchäftsſtelle ds . Bl . ( II . 11875 ) Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München C V 8548 ) . Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 welsst Da , wer zur Leinnider Messe lährks Adressenwettbewerb 5 Deutschlandprämien von RM 1500 . — bis RM 300 . — 819 Länder - und Städteprämlen von RM 600 . — bis RM 10 . — Höchstbetrag im günstigsten Falle für Teilnehmer in Darmstadt RM 1850 . — Jeder soll teilnehmen ! Frage die Geschäftsinhaber , ob sie die Leipziger Herbst- messe besuchen . Schreibe die Namen der Firmen , die zur Messe fahren , auf ein Formular , das kostenlos bei den durch Plakataushang bezeichneten Geschäften und bei den unten genannten Vorverkaufsstellen erhältlich ist . Wer die meisten Adressen bringt , erhält dle Prämien . IL . 11921 Leinziger Herbstmc - - e 1931 : vom 30 . Hugust bis 3 . Sentember Auskünfte über Vergünstigungen und vortell - A hafte Verpflegungs - Gutscheinhefte durch das Leipziger Messamt , Leipzig Cl , Markt 4 oder den Ehren amallchen Vertreter , Herrn Kaufmann Robert Anspach , in Firma D . Faix & Söhne , Darmstadt , Ernst - Ludwigs - Platz , Tel . 663 ; d . Ind . - u . Handelsk . Darmstadt , Wilhelminen- straße 32 , Tel . 368 / 69 u . d . Vertretg . d . Nordd Lloyd Anton Fischer , Darmetadt , Frankfurterstraße 12 / 14 . Billige Fahrt im Sonderzug ; ( D - Zug mit Speisewagen ) mit Fahrpreisermäßigung L . M . 3 Abfahrt Sonnabend , den 29 . August , Darmstadt Hbf . 14 . 19 , Rückfahrt tägl . bis einschl . 12 . September mit jed . belieb . Zuge ( auch D - Zug ) . Vorverk . d . Fahrkarten , soweit d . beschränkte Vorrat reicht : b . d . Nordd . Lloydvertretg . Anton Fischer . Meßabzeichen beim ehrenamtl . Vertreter u . b . d . Nordd . Llopdvertg . Nummer 226 Wo u chschule für Musik in Sondershausen Dirigieren , Gesang Klavier , Orgel , Theorie u . Kompositions- lehre , sämtl . Streich - u . Blasinstrumente usw . Vollständige Aus - * bildung für Oper und Konzert — Vorbereitung für den Lehrberu Staatliche Prüfungen — Mitwirkung im staatlichen Lohorchester — Frei - 2 l stellen für Bläser und Streichbassisten . / Eintritt Oktober , Ostern und jederzeit — Prospekt kostenlos . Direktion : Prof . C . A . Corbach . 2 geſucht . Reſtauration Ecke Eliſabethen= u . Saalbauſtraße . Strumpfwar . = Groß handlung vergibt lauf . Heimarbeit b . dauernd , wöchtl Verd . v . ca . 35 — 40 ℳ nur noch an ein . fleiß , reelle Dam . u . Herr . Vorkenntn . unnötig . Für die hierzu notwendige Strickmaſch . u . Ge räte klein . Anſchaf= fungskap . erforderl . Off . u . J . V . 7340 an . InvaXdendank . Ann . = Exped . Frank furt a . M . ( TV . 11926 ) MANNLICH Verſich . - Geſch . ſucht zwecks Unter= ſtützung des Chefs einen Herrn z . Be= ſuch d . Kundſchaft gegen Proviſion u ſpäter feſte Bezüge . Angeb . ( evtl . auch Nichtfachmann ) mit lauf unt . H . 165 an die Geſchäftsſtelle . OM — Engliſch Franzöſiſch . 0 . 50 — 1 . 00 Mk . Anfänger u . Fort= geſchritt . Nachhilfe= ſtunden . ( Schüler einnen ) energ . durch unterr = erf . Lehrer Ang . H 1 Geſchſt . ( 11936 b ) Einkommen - Erhöhung sichern sich solche Leute , die eine konkurrenzfähige Salz - Miederlage übernehmen . Puhrwerks- od . Autobes . mit entspr . Kapital erhalt . de Vorzug . Angeb . u . 1569 an Ala Hossenstein & ogler Mann heim . Affbrm 3 . 0 , 650 Führende Deutsche Schnell- waagenfabrik sucht für den Bezirk Darmstadt einen erstklassigen Hertreter , Herren , die in Kolonialwaren- geschäften und Fleischereien gut eingeführt sind , erhalten den Vorzug . Die Provisionsauszah- lung erfolgt sofort . III Dr . 11741 Angeböte unter „ D . R . 4764 an Ale - Haasenstein & Vogler , Frankſurt/ Main . Aliceverein für Frauenbildung und Erwerb Kindergarten Heinrichstr . 101 Kindergarten Sandstraße 2 a . ( Gruppensystem , d . h . Kindergruppen ( 8 — 12 Kinder ) sind als Familie in den einzelnen Zimmern zum Spiel u . Beschäftigung zusammen , um den Charakter der Kinderstube zu wahren und der Eigenart des Kleinkindes gerecht zu werden . ) Der Kindergarten beginnt : Dienstag , den 18 . August . An- meldungen : Vormittags i . Kdg . und Montag und Donnerstag von 12 — 1 Uhr Martirstraße 28 , pt . 11956 Die Direktion . Sprachunterricht Deutſch , Engliſch , Franzöſiſch Einzelſtunden . — Schüles aller Klaſſen erh . preisw . Nachh . , ferner kaufm . Brief wechſel . Anmeld , b . Frau Hoffmann , Heinrichſtraße 42 . Cgms Mathemat , reine u . angew , d . akad . geb Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Für Gymnaſiaſt w . Nachhilfe u . Beaufſ . der Schulaufg . geſ . Ang . m . Preis unt . H . 174 a . d . Gſchſt . * Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht , 4 — 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — Angeb . u . H . 68 Gſt . ( 11884 a Engliſch Stunde 50 Pf . Wer beteiligt ſich ? Ang . unter H . 71 an die K Teiln . geſ . ! Anfäng . Engl . Handelskorr b . erf . Lehr . ( Ausl = Praxis . Angeb . u . H 171 Geſchäftsſt . ( * Gründlicher Klavierunterricht nach bewährt . Me= thode ert . akad . geb Lehrerin Hon . mäß . Saalbauſtr . 42 , II . am . Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . 5 Damenſohlen v . 65 . J Led . w . grat . gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a 1 . Rubin . Kirchſtraße 10 . Gebr . Sofa u . gut= erh . Tiſch zu verk . E . = Ludwigſtr . 13 , Auto - Kühler I . Apparalebau F . Friedmann , Darmstadt Heidelbergerstr . 25 2 Tel . 1534 neuer Netze ½ . * ſowie ( 11631 a * Anfertigung von Benzintanks HANNOVERSCHES AIf A A 9 . * s * S 0 Famllienblatt kaufkräf= tiger Kreise / Amtsblatt 59 staatlicher , kommuna- ler und ziviler Behörden Das hervorragende AnzaldenliittA atoaasractentehafstanr ion der Hessischen Autobus - Verkehrs - Gesellschaft Darmstadt mit modernem Allwetter - Reise - Omnibas m . Baucher - u . Nichtraucher - Abteil , Küche u . Toilette , Gepäckranm . Fahrt - Programm Monat August — Oktober Einzel - Famil . - Tag : Abfahrt : Richtung : preis preis R 4 RM Af 19 . 8 . Kreuznach 6 . 00 5 . 50 1300 21 . 8 . Bad Nauheim 4 . 50 4 . 10 700 22 . u . 23 . 8 . Rothenburg o . d . Tauber 13 . 00 11 . 70 1300 Lindenfels 24 . 8 . 2 . 80 2 . 50 26 . 8 . 27 . 8 . 30 . 8 . — 5 . 9 . 1900 Abendf . Lindenfels 2 . 80 2 . 50 1300 Saalburg 3 . 15 2 . 8 : 900 Eberbach - Heidelberg 6 . 30 5 . 70 700 Grosse Süddentschlandfahr

Baden - Baden — Bodensee — Friedrichshafen - Allgäu - München — Garmisch - Partenkirche Tegernsee — Augsburg 55 . 00 50 . 00 700 Kassel Wilhelmshöhe 7 . u . 8 . 9 . 18 . 00 14 . 0 700 Rothenburg o . d . Tauber 10 . u . 11 . 9 . 13 . 00 11 . 70 700 2 . Große Süddeutschlandfahrt 55 . 00 50 . 0 13 . - 19 . 9 . 700 München 21 . - 24 . 9 . 33 . 00 30 . 0 27 . 9 . - 2 . 10 . 700 Berlin 47 . 00 43 . 0 700 Hamburg 5 . 10 . - 10 . 10 44 . 00 4000 12 . 10 . - 15 . 10 . 700 Rheinlandfahrt Köln , Düsseldorf , Industriebez . 27 . 00 240 19 . 10 . - 24 . 10 . 700 Hollandfahrt 40 . 00 36 . 00 Verlangen Sie unsere Spezial - Prospekte Vorbeslellung b . 3 Tage vor Abfahrt I . Verkehrshüro Darmstadt , Ernst - Lndwigs - Püag Kartenverkauf 1 Tag „ Abfahrt am Verkehrsbüro , Luisenplatz Auto - Reise - Verkehrsbüro Darmstadl der Hessischen Autobus - Verkehrs - Gesellschaft Darmstadt Wilhelminenstraße 13 Fernsprecher 134 Teil - Ausverkauf wegen Umzug zu herabgesetzten Preisen : Gasbadeöfen , Gasauto- maten , Haushaltungs= gegenstände usw . Beachten Sie unsere Auslagen im Ausstellungs- raum Gratenstraße 30 . Ist . 11962 Der nächste Gasvortrag am Donnerstag , den 20 . August 1931 , abds . 8 Uhr im Bürgerhof , Elisabeihenstraße 2 9 9 110 „ kodhe 1 Orlelte hielet das Laskochen : Fachm . Beratung ! Eintritt frei ! Kostproben ! Direktion der städtischenBetriebe Gewerbetrelbende , Handwerker , Beamte , Landwirte treten der Mittelstandsversicherung der Krankenkaffe des Kaufmännilchen Vereins zu Magdeburg bei . — Günſtige Verſicherungsbedingun en . Zeitgemäße Beiträge . Rückeiſtattung von Arzthonorar bis 100 % . Übernahme der vollen Arzneikoſten . Proſpekte und Aufnahmepapiere durch die Geschäftsstelle in Darmstadt , Roßdörfer Str . 42 Wendelin Götzinger Mitarbeiter bei hoher Provision gesucht ( 4480 a Selten Billig ! Hochapartes birken poliertes Schlaf = Zimmer mit Friſiertoilette nur 695 . — Eich . , voll geſperr= tes Schlafzimmer mit nußb . abgeſetzt jetzt 450 . — Hübſch lack . Schlaf= zimmer , ganz mod Ausführ . m . Oval= ſpiegel in Schrank und Waſchkommode nur 320 . — Einzelmöbel billigſt . Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen Gr . Ochſeng . 10 Alles nur neue Möbel ! Doppelflinte modern ) zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . 250 Rabatt auf einen Poſt . erſtkl Fahrräder Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 11946 b ) KAbI 0 I 3 Röhrengerät , Ganz= ſchaltung , mit allem Zubehör für 60 Mk . zu verk . Liebfrauen= ſtraße 78 . V . p . I Vorhänge u . Stang . ℳ . Kuchen= bleche , Liegeſtuhl 1 ℳ , Verſchiedenes zu verkaufen . Kaſino= ſtraße 26 , 1 . Stock . Adler = Schreibmaſch . Mod 7 , wie neu hergerichtet . ſehr billig . ( 11862 b Müller & Ober Rheinſtr . 19 Herrenrad . ( Vikto= ria ) , wie neu . und Damenrad billig zu verkaufen . Karlſtr . Nr . 14 , Laden . ( 11969 b ) Ke Netzempf . , 4 Röhr . , Schirmg . , m . Laut= ſprech . bill . zu verk . Grafenſtr . 26 , I . r . " Hohlen und Fleck Herren Damen 2 . 60 2 . - 1 . 2 . 20 Ebſolute Schonung des Rahmens Nur Klebarbeit Kein Nageln Spezialität : Opanken Sohlen 1 . 50 Ledka = Werkſtätten Luiſenſtraße 42 u . Arheilgerſtraße 954 Ecke Eliſabethenſtraße . RAPIOLLORZ führt die neuest . Netzempfänger u . Lautsprecher ( 11964 a Mollerstraße 4 Fernruf 3642 Nummer 226 Sonntag , den 16 . Auguſt = 1931 Seite 13 Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 2 , Die Mittagsſtunde war herangekommen , da ſtellte er die kaſchine ſtill . Auch hier gab’s nun keinen Zweifel mehr . Auf= imend erhob er ſich , ging in ſein Büro , warf auf den Rano nes Schriftſtückes ein paar Zahlen und ſchloß die Mappe . „ Die Elektroſyntheſe des Kautſchuks im Großverfahren nach r . Fortuyn ” — ſtand in breiter Schrift auf dem Deckel . Er hnte ſich wuchtig in ſeinen Stuhl zurück . In ſeinen Augen uchtete es von Sieges = , von Entdeckerfreude . Seine Rechte gte ſich ſchwer auf die Mappe . Dieſe Blätter , ſein Lebenswerk ! as Werk , an das ſich für alle Welt , für alle Zeiten ſein kame knüpfen würde . Sein Auge glitt zu einem Stoß gleichförmiger Aktenſtücke eben ihm . Die Patentanmeldungen für alle Kulturſtaaten der rde . Morgen würden ſie rausgehen . Morgen würde jener eine Artikel in der Werkzeitung ſtehen , der , von der Weltpreſſe on der größten Tageszeitung bis zum kleinſten Sonntagsblatt ufgegriffen , ſeinen Sieg über die ganze Erde hinverkünden iußte . Sieg . . . Wer würde außer ein paar wenigen danach ragen , wie ſchwer dieſer Sieg errungen war , wie lange er um hn gekämpft hatte ? Als blutjunger Student ſaß er in einer Vorlefung über die sigenſchwingungen der Atome und Moleküle . Da hatte der Frofeſſor ſo beiläufig geſagt : „ Hier , meine Herren , würden ſich Nöglichkeiten eröffnen , Chemie auf ganz neuen Wegen zu trei= en : Wechſelſtrom = Elektrochemie , Hochfrequenz = Elektroſyntheſe . Ziele , die heute nur geahnt werden , würden ſich damit erreichen gſſen . Aber , meine Herren , dieſe Wege ſind vorläufig nur in hren allererſten Anfängen erkennbar . Schon nach wenigen Schritten verlieren ſie ſich in Geſtrüpp , in Klüften und Wildnis . In Jahren erſt , vielleicht in Jahrzehnten , wird man dieſe Wege angbar machen . Es ſei denn , daß irgendeinem vielleicht ” r ſah über die ſtattliche Hörerſchar — „ einem von Ihnen ein ſöttlicher Funke die Erleuchtung früher bringt — ! ” Die Worte des Profeſſors waren im Geiſt des jungen Stu= ſenten haften geblieben . Je weiter er in ſeinen Studien fort= chritt , je tiefer er in ſeine Wiſſenſchaft eindrang , deſto mehr ver= vurzelte er mit dem Problem . Während der erſten Aſſiſtenten= tellungen konnte er ſich nur in ſeinen Mußeſtunden und theore= iſch damit beſchäftigen . Da kam er nach Rieba . Hier , wo es große wiſſenſchaftliche Forſchungslaboratorien gab , wagte er es eines Tages , dem Generaldirektor Kampendonk ſein Problem u unterbreiten . Der hatte es mit den Fachleuten im Direk= orium beſprochen . Obgleich Fortuyns Ideen bei denen nur venig Anklang fanden , war Kampendonk auf Fortuyns Vor= ſchlag eingegangen , hatte ihn erſt mit kleineren , ſpäter mit größe= ren Mitteln an der Elektroſyntheſe des Kautſchuks arbeiten laſſen . Harte Kampfjahre waren das geweſen . Zwar hatte ſich all= mählich die Zahl ſeiner Anhänger vermehrt ; doch wirklich frei hatte er erſt arbeiten können , als Profeſſor Janzen , ſein haupt= ſächlichſter Widerſacher , Rieba verlaſſen hatte . Auch dann noch gab es immer wieder kritiſche Zeiten , doch Kampendonk perſön= lich hatte ſtets feſt zu ihm geſtanden ; auch dann noch , als eine Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . Kae Tnten 4 ſtarke Mehrheit im Direktorium das Engagement Morans durch . drückte . Nur eins , was ihm ſchon die ganze letzte Zeit und auch jetzt noch die Freude an ſeinem Werk trübte : der Gedanke , daß feind= liche Mächte ein dunkles Spiel trieben , ihn durch Entwendung ſeiner Entdeckungen um die Früchte ſeiner Arbeiten zu betrügen ſuchten . Fortuyns Gedanken gingen wieder zu Wittebold . Wo wollte der hin ? Was hatte der vor ? Wozu brauchte er die beträcht= liche Summe für die kurze Zeit ? Morgen wollte er wieder zu= rück ſein . Noch grübelte Fortuyn darüber , als Kampendonk eintrat . Deſſen erſter Blick ging zu dem Stapel der Patentſchriften . „ Er= ledigt , Herr Doktor ? Alles geprüft ? ” „ Ja , Herr Geheimrat . Die Patente können morgen früh rausgehen . „ Gut , Herr Doktor ! Mir wird ein Stein vom Herzen fallen , wenn ich die unterwegs weiß . „ Sie ſind doch ſicher , Herr Geheimrat , daß der Mann , der die Abſchrifter n der Patententwürfe gemacht hat , vollſtändig zu= verläſſig iſt ? " „ Seien Sie unbeſorgt ! Herr Doktor Knappe hat die Entwürſe in ſeinem Landhaus eigenhändig vervielfältigt . Niemand außer ihm und uns beiden weiß davon . Herr Doktor Knappe wird auch für die Expedition der Patente ſelber Sorge tragen . Doch wie iſts nun weiter mit der Konſtanthaltung der Frequenz ? Sie erinnern ſich , daß die Frage geſtern im Direktorium ange= ſchnitten wurde . Ich muß geſtehen , daß ich ſelber an dieſe Rück= wirkung der fortſchreitenden Syntheſe auf die Hochfrequenz= maſchine nicht gedacht hatte . „ Selbſtverſtändlich , Herr Geheimrat , hatte ich die mögliche Rückwirkung der veränderten Dielektrizitätskonſtante des Ge= miſches auf die elektriſche Maſchinerie berückſichtigt und alle Vor= kehrungen ins Auge gefaßt , um dieſe Schwankungen zu neutrali= ſieren . Dazu ſtehen uns zwei Wege offen . Ich habe mir heute morgen das Vergnügen gemacht , den einen , der ſich mit den vor= handenen Mitteln am leichteſten erproben ließ , durchzugehen . Wenn es Sie intereſſiert , Herr Geheimrat ? Die Apparatur in meinem Arbeitsraum iſt noch betriebsbereit . Der Verſuch iſt vollkommen gelungen . Ich habe zwar nie daran gezweifelt . . . Er deutete mit leicht ironiſchem Lächeln auf die Patentſchriften . „ Wie hätte ich es ſonſt wagen können , Patente nehmen zu wol= len ? Aber um alle Zweifel hier im Werk zu beheben , machte ich mir , wie geſagt , das Vergnügen , den praktiſchen Verſuch im klei= nen zu unternehmen . Jeder Zweifler mag ſich hier überzeugen . ” „ Oh , das iſt mir ſehr angenehm zu hören , Herr Doktor . Denn bei den Rieſenſummen , die wir aufwenden müſſen , um die Fabri= kation einzuleiten , wäre es mir doch bedenklich geweſen , wenn da in der Leitung des Werkes noch irgendwo das volle Vertrauen ge= fehlt hätte . Ich bin übrigens neugierig , wie ſich unſere auslän= diſchen Konkurrenten , in erſter Linie die Amerikaner , auf die Patentanmeldungen hin verhalten werden . Wie ich von Detroit hörte , befindet ſich Miſter Headſtone in Europa . Es wäre durch = aus denkbar , daß wir in abſehbarer Zeit etwas von ihm zu hören bekämen . * Miſter Headſtone führte zur ſelben Zeit von Berlin aus ein längeres Telephongeſpräch mit Rieba . Es mußte ihn aber wenig befriedigt haben ; denn er warf ſchließlich ärgerlich den Hörer auf die Gabel und verlangte eine neues Geſpräch mit Kurfürſten= damm Nr . 77 . Nach dem Ton ſeiner Stimme zu ſchließen , konnte Morris Boffin nur froh ſein , fünf Kilometer Luftlinie zwiſchen ſich und James Headſtone zu wiſſen . So brauchte er nur zu hören , nicht zu ſehen . Und das war gut ; denn das Geſicht von James Head= ſtone war noch weniger liebenswürdig als ſeine Stimme . Kaum hatte Boffin abgehängt , da ſchrillte das Telephon von neuem . Als Boffin die Stimme Morans erkannte , atmete er erleichtert auf . Gut — Gut ! Der würde gegen Abend zu ihm kommen . Sehr gut ! Jetzt kam’s endlich zum Klappen . „ Aha ! ” kicherte er ſchmunzelnd vor ſich hin . „ Danach , hoffe ich , dear Headſtone , werden Sie einen anderen Ton in unſerem Ver= kehr anſchlagen ! “ Als um neunzehn Uhr Boffins Büro geſchloſſen wurde , blieb er mit der Collins noch in ſeinem Privatkontor zuſam= men . Immer wieder ging ſein Blick zur Uhr . „ Kann’s kaum erwarten , daß Moran kommt ! Endlich , Gott ſei Dank , iſt’s ſo weit ! Paßt übrigens vorzüglich zu unſerem Reiſeplan . Wie’s auch wird : übermorgen früh fahren wir . ” „ Was haben Sie wieder zu krächzen , alter Rabe ? ” fuhr Fräulein Collins ihn an . „ Was heißt das : „ Wie’s auch wird ? Diesmal geht’s ſicher nicht ſchief . ” Endlich klang die Türglocke . Beide eilten hinaus . Es war Moran . Eine halbe Stunde waren ſie ſchon in eifrigem Geſpräch . Boffin ſaß mit hochrotem Kopf . Sein Klemmer , der , wie Fräu= lein Collins behauptete , aus den Anfängen der Optik ſtammte , wurde gröblichſt mißhandelt . Bald ſaß er auf der Naſe ; bald rettete nur ein ſchnelles Zugreifen ihn vor jähem Sturz in die Tiefe ; bald wurde er wie ein Dirigentenſtab gehandhabt ; bald rotierte er wie eine Feuerwerksſonne an der langen Schnur um Boffins Zeigefinger . „ Das müßte doch wirklich mit dem Teufel zugehen ” , ſagte Fräulein Collins , „ wenn das nicht alles programmäßig verliefe . ” Mit großer Zungenfertigkeit fügte ſie eine Serie von Cowboy= flüchen aus Boffins Repertoire hinzu , um der Sache den rich= tigen Abſchluß zu geben . „ Ich hätte aber doch noch lieber ein paar Wochen gewartet ” fiel Moran ein , „ da ſicher über kurz oder lang die Patentſchrif= ten fällig werden . Bis jetzt iſt jedenfalls noch nichts darin ge= ſchehen . Ich habe mich darüber ſehr eingehend nach allen Sei= ten erkundigt . Aber immerhin , die Sache iſt zweifellos ſpruch= reif . Und warum wollten Sie nicht noch länger warten ? ” fragte Boffin . „ Auf ein paar Wochen weniger oder mehr kann es doch am Ende nicht ankommen ? ” Moran verzog das Geſicht zu einer Grimaſſe . „ 8 iſt mir nicht ganz geheuer mehr in der letzten Zeit in Rieba . Weiß der Teufel , ob das die Aufregung macht ? Hab’ ſo manchmal den Eindruck , beobachtet zu werden . Auch Abt ſagte mir noch geſtern , er hielte es nicht länger aus , er fühle ſich in ſeiner Haut nicht mehr wohl . Na , ich weiß nicht ſo recht , wie ich’s ſagen ſoll . Mir ſcheint da irgendwas faul zu ſein . Ich ſchlafe kaum noch . Ein paar Wochen länger hätte ich nicht mehr durch= gehalten . " ( Fortſetzung folgt . ) Mont 42 Dienstag Mittwocl auf alle in Bettdamast Mollstette 1 e Huese ne Anzüge für 22 Mark fertigt Schneider= geſchäft an . Für gut . Sitz w . garant . Ang . u . H . 42 Gſt . * Fachmann empf . ſich zum Rei nig , ſow . Bedieng . v . Zentralhzg . ſow . klein . Reparaturen Angeb . unt . H . 117 . d . Geſchäftsſt . ( * 25 % Rabatt auf einen Posten Fahräder und Kinder - Magen Nur bei Karlsstr . 14 / 16 jrödltes Fahrrad - u . Kinder - Wagen - Spezialhaus Hess . Tücht . Schneiderin empf , ſich in allen Näharb . ſow . Kna= benkldg . Tag 3 , 50 Kleid 6 . Schwa= nenſtraße 77 , II . ( * Stärkewäſche zum Bügeln w . angen . Hedwig Seidl . Stiftsſtr . 77 . ( kgid ernichtet Küchenkäfer jwie Russen Schwaben . Ameisen sowie Hundeflöhe usw . samt Brut mit RAMligs „ Sieheral Dose 80 Pfg . Zu haben in Drogerie Ge - Abrader Vier — heller . ( 10853 b Aufruf ! Schütze Deine Familie u . Dich selbst Die große wirtschaftliche Not unserer Zeit kennzeichnet die kleinen Einkommen . Sie nehmen dem einzelnen die Möglichkeit , Rücklagen zu machen für Zeiten der Krankheit und Not . Sie machen es aber jedermann zur sittlichen Pficht , vorzusorgen für den Fall der Krankheit und Unfälle in der Fawilie . Die Kranken - 66 Bilfe „ Not Unterstützungs - Kasse Deutscher Landwirte und freier Berufe bietet jedermann unnd seiner Familie gegen den niedrigen Wochenbeitrag von Mk . 1 . 20 ( für die ganze Familie ) Schutz gegen Elend bei Krankheit und Unfällen . Was bietet die Mothilfe ? ( e 6 sa Freie Arztwahl , Vergütg , der Arznei - , Operations - und Krankenhauskosten , Zahnbehdlung . , Heilmittel , Wochen- hilfe , Sterbegeld usw . nach Tarif . Auskunft erteilt , Karlstraße 19 Beuirksdirektion Darmstadt Telekon 5 o 57 Schützen Sie sich gegen Zug / Staub / Kälte / Regen durch die FENSTER - u . TUR - DICHTUNG BHERMETIO D . R . P . 462618 UND AUSLANDSPATENTE Prospekte und Voranschläge kostehlos . AUG . KAHMANN , DARMSTADT Waldstraße 34 Telephon 1925 Vertreter an allen Plätzen gesucht . ( 11935 b effektivverfügbarer Lomllonen gelder ohne laufende Zinsen Innerhalb 6 Monaten an Bausparer für ElGENHEIMBAU , ANKAUF VON GRUND - BESITZ , HYPOTHEKEN - ABLOSUNG zugelelt . das ist der Erfolg der ältesten mitteldeutschen BAUsPARKASSE THURINGIA A - G . — ElSENACH Wenden Sie sich vertrauensvoll 2 ( TV . 11947 an die Landes - Geschäftsstelle Darmstadt , Kiesstraße 67 Telefon 1161 Telefon 1181 A 2 Denkhar grödte Sicherheit der Spareinlagen Bevor Sie Ihre Polſtermöbel und Matratzen anfertig o . aufarbeiten oder Räume tapezieren laſſen , holen Sie erſt meine Preiſe ein . Wilh . Harth , Tapeziermeiſter Eſchollbrückerſt . 12 E Zeiß = Brikeils abGrubeMeſſel b . T 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ in Darmſtadt bil bei Georg Schmitt Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 Gewerkſchaft Meſſel . Telef . 2601 ( 11431 a 9 Ik . Sohlen A und 4 V Nn 9 M Iuf Ufe Ago 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlistraße 28 568 a 1 orbmöbel , Reparaturen orbwaren 111485 a Weinschenk , Schustergase 10 1 Chaiſelongue u . guterh . Kochofen z . verkaufen . Olyſtraße 77 , part . DAS TAGertert DER MeieSe Das Tagewerk der Fliege ist : Krankheiten verbreiten . Die Gefährlichkeit der Fliege kann nicht bestritten werden , denn es ist nachgewiesen , daß Typhus sich überall da ausbreitet , wo die Fliegen gedeihen . Die Typhusgefahr verschwindet beim Eintritt kalter Witterung , wenn auch die Fliegen ab= sterben . Fliegen übertragen aber noch andere gefährliche Krankheiten , deshalb — vernich- tet die Fliegen durch Zerstäuben von Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha= ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für . Insekten tödlich , für Menschen jedoch un= schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Ingektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt u A 1 eere 4 Aur echt in der gelben Packung mit schwarzem Band . ( II . Bln . 7686 Seite 14 Sonntag , den 16 . Anguſt 1931 PFUNGSTADTER NAhKDtEK DAS ELUSSKGE 2 s BROT le rI . Heute und folgende Tage Nur noch heute und morgen Aur noch heute und morgen Buster Keaton spricht deutsch in Busterrulicht insFilmland Vorher : Der Box - Weltmeisterschafts- kampf im Tonflm Schmeling gegen Stribling Einzige Original - Aufnahme des ganzen Kampfes . Die entscheidende 15 . Runde In Zeitlupenaninahme . Jugendliche zugelassen . Ein Doppelprogramm von hervorragender Onalität Das Bilddrama aus dem Ruß- land von 1905 Nach Sibirien Ein Furioso der entfesselten Kamera . Im II . Teil : Die Affen von Suchum und Markttag in Harrakesch Ein Soldatenstüek aus der Vorkriegsseit Har „ Auplenstreicn am Rhein Regie : Jaap Speyer mit Charlotte Susa , Hans Stüwe , Maria Sol- veg , Ernst Verebes , Siegfried Arno u . v . a . Im Beiprogramm : Dle Arktis - Expedition des „ Graf Zeppelin ” als Tonflm . Die Fahrt Berlin - Leningrad - Arktis und zurück . ( F . 11918 Beginn 2 . 00 Uhr , letzte Vorstell . 8 . 20 Uhr / Beginn : 2 , letzte Vorst . 8 . 20 Uhr Beginn 2 . Uhr , letzte Vorstell . 8 . 20 Uhr NENSTAG 18 . AUG . 20 ½ MITTMOCH 19 AUc . 204 PREISE 1 — 3 RM Hotel - Restaurant R 4 „ AlIE POH Besitzer : Wilhelm Desch am weißen Turm Altestes Spelse - Restaurant am Platze MITTAdS - KARTE Sonntag , den 16 . August 1931 Klare dchſenſchwanzſuppe Mark 1 . 30 Ruſche Cier Rindsroulade mit Rotkohl und Kartoffeln Deſſert „ Mark 2 . 50 . Cabliauſchnitten menienre Kalbsnierenbraten mit Gemüſe u . Kartoffeln Deſſert 3 St . Rühr = o . Spiegeleierm . Sal . u . Kart . 1 . 00 Geh . Kalbskoteletten m . Gemüſe u . Kart . 1 . 00 Gef . Kalbsbruſt m . Gemüſe u . pom . frit . 1 . 20 Rindsroulade mit Rotkohl u . Kartofieln 1 . 30 Hammelkeule mit Bohnen u . Kartoffeln 1 . 30 Kalbsnierenbrat m . Gemüſe u . pom . frit . 1 . 40 Schweinebraten m . Gemüſe u . pom . frit . 1 . 40 Hühnerfrikaſſee auf Reis . . . . . . 1 . 40 Kapaun im Topf 1 . 50 ½ Hahn m Salat od . Gem . u . Kartoffeln 1 . 50 Omelette mit Geflügelleber od . Tomaten 1 . 50 Wiener Schnitzel mit Salat u . Kartoffeln 1 . 60 Fiſche : ( 11945 Merlan gebach m Remonl . u . Kart . = Sal . 1 . 00 Cablfauſchnitten gebachen m . Remonlade und Kartoffel = Salat 1 . 20 Schellfiſch gek . , m . Henftunße u . Kartoff . 1 . 20 Schellſiſch gekocht , m . Butter u Kartoffeln 1 . 40 Süßfpeiſe . 020 Käſe = Deſſert 0 . 25 Gemſſe : Rothohl , Karotten , Wirſing Mittagstisch im Abonnement ohne Süßspeise 12 Karten Mark 10 . 00 . PoMMtts * Rummelbräu = Reſiaurant 3 Rheinſtraße 101 Telefon 2519 6 Heute nachm . von ½ 5 — ½ 8 Uhr 5 4 Künstler - Konzert 3 Ab 8 Uhr * Großer Rheiniſcher Abend 3 X ausgeführt 7 von Matthias Weber Mittagstiſch von 90 H an 2 Reichhaltige Abendkarte — Mäßige Preiſe Spezial = Bier im Ausſchank Jnh . K , Heidenreich . 8 2 die Konzerte ſinden bei fed Witterung ſtatt . Aessssssetessstssseseses Luftkurort Ludwigshöhe . Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 11943 ) Eintritt frei . KMtte Bahnhofhotel und sind bestrebt , wie früher , das Beste in Küche und Keller zu mäßigen Preisen zu bieten . Einbettzimmer ( einschließl . Frühstück ) von 3 . 50 Mk . an Anschließend im Brauerel - Ausschank : Mittag - und Abendessen 70 Pfg . — ½a Liter Bier 30 Pfg . * ) Um geneigten Zuspruch bittet Familie Friebls leden Sonntag Kongert mit Tanz - Vergnügen Anfang 8 Uhr . Eintritt frei . Im Festsaal . ( 11928 Grafenstraße 22 ½ Darmstadter Hol Tel . 4941 ( 11957 Bekannt für gute Bürgerliche Küche , Täglich Miitag - sowie Abend- essen von Mk . 1 . — an . ( Auch Sonntags ) . Abonnenten billige Sonderpreise . Bestes Bayrisches Exportbler Glas 27 0 . Prima Filterkaffee 27 3 . 29 er Natur - Weine von 306 an . Ke Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke straße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Schöner schattiger Garten * Anfang leden Sonntag Konzert s unß Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigung ? Reichh . Speisenkarte , Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration Sf Beſuchen Sie das Schweizerhaus in Eberſtadt zur ( 11917 Nach - Kirchweihe Heute ab 4 Uhr * STANZ — Anerkannt gute Küche u . Keller . — Im Aus= ſchank Fay = und Dortmunder = Union = Bier . Es ladet ein Beſ . Wilh . Plank . Zum internationalen Wettfliegen um den nh Bendeider Tona= am 12 . September unternimmt der D . „ HOMERIC ” eine Wochenendfahrt von Southampton durch den Solent nach Spithead ( Insel Wight ) und zurück als ( II . Bin . 3297 Hauptquartier des R 0 TAL AER 0 GLUBS und der Schieds- richter für das Wettfliegen Auskunft durch die Vertretung der WHlITE STAR LINIE Carl Leo Külg Hügelstr . 2 Tel . 3060 Darmstadt Alle Tanzneuheiten der kommenden Saison lehrt in streng Gesellschaftlicher Form für Anfänger und Forigeschrittene , verbunden mit Anstands - und Gesellschaftslehre Tanzinstitut Käthe Frank Heidelbergerstraße 28 Telefon 1717 Eigene Unterrichtsräume . Anmeldungen zu meinen Ende September und Anfangs Oktober be- ginnenden Winterkursen nehme ich tägl . in meiner Wohnung entgegen . Privatunterricht zu jeder Zeit . ( 11958 Beeheim Kinchweihe Sonntag , den 16 . August Montag , den 17 . Angust Suk ahersct . 4 TANZ ab 4 Uhr Eintritt frei . / Rückfahrt Autobus . Stammhaus der Kronen - Brauerei zur goldenen Krone Schustergasse 18 Inhaber W . Brauer Tel . 1637 Ab heute , jeden Sonntag KONZERT in den oberen Räumen Im Ausschank die beliebten Kronenbiere 11955 Küche in bekannter Güte Katthas Weuer spielt bei freiem Eintritt , Sonntag Abend , 8 Uhr im „ Rummelbräu‟ Rheinstr . 101 . ( Konzert fndet bei jeder Witterung statt . ) 9112 a Schiedmeyer = Flügel Ets ſehr gut erh . , billigſt Piano - Berg Hügelſtr . 32 . Tel . 126 . Piano rednzierter Preis Rm . 975 . — Grotrian - Steinweg vollst . neues Piano Rm . 1260 . — Bechstein Flägel wenig gespielt Rm . 1500 . — bei I . H . Himmermann PAUL KAUE Spez . - El . - Motvren Aeparaturwerk Kranichsteiner - Str . 65 Brauchen Sie Geld ? Kaufe rep . = bedürft . u . alte Fahrräder . Ihre Adr . u . H . 158 an die Geſchäftsſt . Nummer 226 4 ommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Abſchieds = Vorſtellungen Sonntag , 16 . Auguſt Anfang 20 Uhr Ende nach 22 Uhr Der Meiſterboxer Schwank in 3 Akten von Schwartz und Mathern , mitBruno Harprecht . Montag , 17 . Auguſt Letzter Abend 11190 a Anfang 19 . 45 Uhr . Ende 22 . 15 Uhr Die fünf Frankfurter Luſtſpiel in 3 Akten v . Carl Rößler Salomon : Bruno Harprecht . Mittagtiſch 80 8 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . Kalbsnierenbraten oder Schweinskeule Blumenkohl Salzkartoffeln Abendtisch von 30 5 an . ORSHEUS Heule Sonnlag , abends 9 ½ Uhr Dielustig . Unterhaltungs - Revue 111952 CHARIUAR in 44 Bildern im Blitz - Tempo . Prf Re Kiosk , Ernst - Ludwigspl . von 9 — 1 Uhr , Kiosk am Paradepl . von 1 — 7 Uhr . Kacse Orpheum ab 3 Uhr Im Café Künstler - Konzert 2 A JOs 4 Sonntag ab 8 Uhr am Haupibahnhol Meue Kapelle 194 a K „ g Pension Riedmann , Spessart Steinbach bei Tohr , Tel . 150 , die billigſte , herrl . geleg , Som- merfr . zw . Speſſartbg . u . Maintal . ( Beſte Schwimmgelegh . ) Mod , eingericht Vor= zügl . Küche . Penſ . = Pr . ( 4 reichl . Mahlz . ) — einſchl . Bed . Verl . Sie ſof . Proſp . Beſ . Georg Riedmann - V . 11874 ) Restaurant Sitte Heute Sonntag abends 8 Uhr Hansner Rontert Eintritt frei . Kein Bieraufschlag . Weißb . = u . Tap . = Arb . am Deckenweiß . 0 . 40 am Olf . = Streich . 1 . 00 ( 2 mal ) Rolle Tap . aufz . 0 50 wird , fachmänniſch ausgeführt . Angeb . u . H . 141 Geſchſt . ( Hiavierslimmnen sofort 10289 a Tel . 2457 Klavier - Arnold EckeErbacherstr . Mee Skand = , Wand = Armband - u . Taſch . - Uhren zu ſehr billigen Preiſen . Gükking , Schuchardſtr . 10 . ( 11938 b ) Gold , dopp . Rem . = Dam . = Uhr . 14 Kar . , lg . Kette z vk . Ang . 5 . 133 . Gſch . C . Abzeichen Plaketten Fahnennägel Stempel Schilder . F . Reuß , Grav . = Anſt . ( 10441 a Grafenſtraße 39 . Das Zugendzelt öffnet ſeine Pforten ! “ Auf dem Meßplatz vor dem Schwimmbad , Halieſtelle der Straßenbahnlinie 5 Schreibmaſchin . auf Raten von 3 . 75 Mark . Verl . Ange= bot unter F . 193 a . 2 . Geſchſt . ( 1143 ob * nl Biinen Klapps Lieblinge 10 Pfd . 1 . 30 ℳ . Graubirnen 10 Pfd . Zuckerbirnen 10 Pfd . 80 Pfg . Walkher Wienerſtraße 69 , Acaß 2500 Oeffentliche Kundgebung nachmittags 3 Uhr auf dem Paradeplatz vor dem heſſ . Landesmuſeum . Anſprache Herr Oberkirchenrat Zentgraf = Mainz . Anſchließend Umzug ſämtlicher Jugend= gruppen unter Begleitung von Poſaunen= chören durch die Stadt . Eröffnungs = Verſammlung . im Jugendzelt auf dem Meßplatz , nach= mittags 4 Uhr . Muſikaliſche und deklama= toriſche Darbietungen . Kurze Anſprachen der Vertreter des Landeskirchenamtes , des Kultus = Miniſieriums , der Stadtverwaltung , der kirchlichen und freikirchlichen ( 11912 Jugendverbände uſw . Sonntag Abend , 8 Uhr und jeden weiteren Abend Vorträge über Lebensprobleme des modernen Menſchen . Eintritt frei . Jedermann herzlich willkommen . 2000 Plätze . Stenographieren Ternen Sie gegen mäßige Vergütung und mit der Ge- währ eines sicheren Erfolges in unseren 20 Uhr Montag , den 17 . 8 . Donnerstag , den 20 . 8 . 20 Uhr in der Ballonschule neubeginnenden Anfängerkursen . Labelsberger Stenograpbenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . und Taschinenschreibschule ( 11918 BEAnHegngangngangggangangnggnnannnrnggnrnnan Jnanggnngznnggeingngngrngnnnangnnnngnnnnnnngngerggngggngurgnnnnnnnnnnnnnnnnnnnt Der diesjährige überreiche Fiſchſegen . — Mit Logger und Buiſen auf Heringsfang . — Vom Vaarſild zum Rollmops . — Die Erfindung des Herrn Wilhelm Bökel . — Deutſchland ver= braucht jährlich 155 Millionen Kilogramm Salzheringe . Von D , Hübner . Der mnberechenbare Hering . „ Die Heringsſchwärme ſind in dieſem Jahr früher als in den Vorjahren an der Nord = und Oſtſeeküſte eingetroffen . Die deutſchen Siſcher haben zur Seit alle Hände voll zu tun , um den überreichen Herings= ſegen zu bewältigen . ” — Ja , er iſt ſehr unberechenbar , der Hering . Die Siſcher in den kleinen Küſtendörfern an allen Meeren des Nordens leben von ihm und dem , was ſein Fang einträgt , das ganze Jahr . Man wartet auch ein ganzes Jahr auf ihn , denn nur ein paar Monate ſind Fangzeit . Eine glückliche , arbeitsreiche Seit , in denen die Heringsſchwärme auf ihren Wanderzügen gerade jenen Küſtenſtrich paſſieren . Die Fangzeit , die Cauſende von Fiſchern mit Spannung erwarten , iſt für die nörd= lichen Meere , ſpeziell für Norwegen , der Februar bis Juni , für den ſchottiſchen Hoch= ſeehering , für den Hering der Nord = und Oſtſee vornehmlich die Geit von Au= guſt bis Oktober . Dann wartet man und hält die Netze bereit . Und zu den Netzea die Fangboote und die Cauſende von Connen und das Salz und die vielen , vielen Hilfs= kräfte , die am Hering und ſeiner Verarbei= tung verdienen wollen und müſſen . Aber der Hering iſt unberechenbar . Oft= mals wartet man umſonſt . Nicht ſelten ſetzt ein Heringsſtrom in einem Jahr urplötzlich vollkommen aus , um erſt — nach dem Geſetz der Fiſchperioden — nach 60 Jahren wieder an den gleichen Küſtenort zu kommen . Früher ſind in ſolchen unglücklichen Fällen ganze Fiſcherdörfer um dieſes unberechen= baren Herings willen verhungert . Heute kann man wenigſtens verſuchen , einen Ceil der er= ſehnte Beute zu gewinnen , indem man dem flüchtigen Fiſchſtrom mit Dampfſchiffen folgt . Aber auch dann iſt es noch ein Unglück und man denkt nicht gern an dieſe Möglichkeit . Man wartet und ſucht den Horizont ab , nach den ſicheren Vorboten des Herings , den Heringszeichen . Das ſind zunächſt die Vögel , die beſon= ders in den Nordländern ſeltene Gäſte ſind . Sie kündigen jeden Sug ſchon tagelang im voraus an . Und wenn dann auch die hohen Waſſerſäulen der Wale zu ſehen ſind , und die meſſerſcharfen Rürkenfloſſen der großen Raubfiſche , dann beſteht faſt kein Sweifel mehr und in den ſcheinbar ausgeſtorbenen Fiſcherorten wird es lebendiger als zur Kirchweih . Man fährt ihm entgegen , dem ungeheuren Segen , von dem man ein Jahr lang leben wird , dem Heringszug , der nun endlich am Horizont auftaucht . Ein unüber= ſehbar breites , langes , ſilbernes Band , glän= zend in der Sonne , nur hin und wieder zer= riſſen durch einen dunklen , aufſchnellenden Naubfiſch , der ſich aus der Sülle ſeine Beute ſchnappt . In jedem Sprung faßt er mit weit= geöffnetem Maul gleich eine Unzahl der ſil = berglänzenden Fiſche . Und darüber kreiſchend die Vögel und dem ganzen Schwarm entgegen zieht mit Jangboot und Netzen der 800 Stück kommen in eine Tonne Siſcher , deſſen Kunſt es vorbehalten bleiben ſoll , den ganzen Sug einzuſchließen und die zappelnde Beute in den rieſigen Booten zu bergen . Das Geheimnis des Heringszuges . Der Hering iſt ein heimatloſer Siſch , er befindet ſich faſt immer auf der Wan= derung zu den Laichplätzen oder von dort zu den Weideplätzen . Eine gewiſſe Pietät erweiſt er der Stätte ſeiner Geburt — man behauptet , daß jeder Hering zum Laichen dorthin wieder zurück- kehrt . Und will damit eine Erklärung ge= funden haben für die mannigfaltigen , ſehr verſchiedenen Naſſen des Herigs . Denn Hering und Hering iſt ja nicht das gleiche ! Der geübte Blick des Fiſchers kann ſeine weit überhundert verſchie= denen Gattungen unterſcheiden , je nach der Geſtalt und den Lebensgewohnheiten des Cieres . Swei hauptſächliche Naſſen aber laſſen ſich feſtlegen : der Hochſeehering oder pelagiſche Stamm — der in der Negel 200 bis 400 Kilometer von jeder Küſte entfernt lebt , und der Küſtenhering — zum litoralen Stamm gehörig . Und ſe nachdem , ob der Hering nun im Atlantiſchen Ozean , an der aſiatiſchen oder grönländiſchen Küſte , in nordamerikaniſchen Gewäſſern bis Carolina oder in den deutſchen Seegebieten vorkommt , unterſcheidet er ſich raſſiſch von ſeinen Billionen von Brüdern . Der größte und fetteſte Hering wird an der norwegiſchen Küſte gefangen — auch der ſchottiſche Hochſeehering und der Vaarſild gehören dazu — der kleinſte iſt der Oſtſee= ſtrömling . Der Hering lebt nahe der Meeres= oberfläche , kaum je tiefer als 20 Meter und nährt ſich von ſehr kleinen Kruſtentieren . Jeder Stamm hat ſeine altüberlieferte Straße , der er zur Laichzeit folgt — ſtille , flache Buchten ſind für dieſen Sweck bevor= zucht . Jedes Weibchen , das im Strom der meilenweiten Heringszüge treibt , läßt 20000 bis 50 000 Cier frei ins Meer austreten , wo der gleichmäßig im Waſſer verteilte Samen ſie befruchtet . Wann die kleinen Heringslarven ausſchlüpfen , das richtet ſich nach der Wärme des Waſſers — die Zeit ſchwankt zwiſchen 40 und 6 Cagen . Der im Auguſt geborene kleine Hering iſt im kommenden Juni etwa 16 Sentimeter lang , aber erſt im Jahr darauf laichreif und „ aus= gewachſen ” zu 18 bis 20 Sentimeter Länge . Die mächtigen Schwärme umfaſſen oft drei bis fünf Heringsgenerationen , deren eine jede wieder ihre beſondere Feinde und Lieb= haber hat . Wahllos für alle intereſſiert ſich der Siſcher , der jeden Fiſch ſeiner be= ſtimmten Größe und Qualität nach anders verarbeitet , Die Heringe „ ſkümen ” , ſo ſagt der Siſcher , wenn der ſilberglänzende zappelnde Schwarm am Horizont der Meeres= fläche auftaucht . Dieſe „ Heringsbank ” im kleinen Boot durchqueren zu wollen , wäre mehr als gefährlich . Nicht ſelten wird ein ſolches Boot von den Siſchen zum Kentern gebracht oder zerdrückt . Sum Fang benutzt man ſchon ſtärkere Schiffe , das offene Fiſcherboot iſt nur noch an ruhigen Küſten= ſtreifen gebräuchlich , in der gleichen Art , wie es ſeit 1000 Jahren die Siſcher ver= wenden . In der Nordſee werden die rie= ſigen Creibnetze ausgelegt , die in einem einzigen Suge 800 000 — 1600 000 Heringe aufnehmen können . Mit den ſo= genannten „ Waten ſperrt man die Fjorde und Buchten ab , um gleichzeitig einen gan= zen Schwarm , oft viele tauſend Connen Fiſche abzuriegeln und nach und nach in die Boote zu holen . Die Creibnetze ſind 15 Meter hoch und 200 — 300 Meter lang und werden am Abend ausgelegt , um über Nacht im Waſſer ſtehen zu bleiben . Sind die Netze ſo glück= lich gelegt , deß ſie den Weg des Herings= ſchwarms ſperren , ſo fangen ſich in dieſer künſtlichen . Wand Millionen von Fiſchen . Während in der Oſtſee noch heute mit „ Waben ” , „ Bundgarnen ” und „ Stellnetzen ” gearbeitet wird , kommt auf der Hochſee immer mehr der „ Hamen ” , das Schleppnetz in Aufnahme , das vom fahrenden Schiff aus einen Ceil des Heringsſchwarms mitführt . Die Flagge über dem Schwarm . Die deutſchen Großfänger rüſten regel= rechte , ſeetüchtige Fiſchdampfer aus , die zum großen Ceil heute ſchon eine eigene Fiſch= verarbeitungsvorrichtung an Bord haben . Die deutſche Siſcherei = Flotte beſteht aus 357 Fiſchdampfern , 152 Hoch= ſeemotorkuttern und 12000 kleineren Küſtenfiſcherfahr= zeugen . Die großen Siſchdampfer , „ Logger ” genannt , ſind oft 30 Meter lang und haben ein rieſiges Netzwerk an Bord . Oft zieht eine ganze Hochſeeflottille von Fiſchern aus . Ein jedes Schiff , das einen Fanggrund entdeckt hat , hißt mittſchiffs die Nationalflagge . Nach internationalem Uebereinkommen darf dieſer Fiſcherdampfer dann m ſeinen Jagdgründen nicht mehr von einem anderen behelligt werden . Das Schlachten und Entkiemen wird meiſt an Bord beſorgt , die weitere Ausſortierung und Verarbeitung , wenn es ſich nicht um einen Heringsfänger modernſter Konſtruktion han= delt , am Land . Beißige Hände säuhern und sortieren die Pische 5 Geſchichtliche Indiskretionen . Von Dr . Max Kemmerich . wenn wir nicht an das „ iſabellfarbene‟ Hemd der ſpaniſchen Königin , denken , war die Frage der Leibwäſche recht unvollkommen gelöſt . Nicht ſelten gibt uns eine charakteri= ſtiſche , gut pointierte Anekdote eine beſſere und vor allem lebendigere Vorſtellung von einer Perſönlichkeit , als eine langatmige , womöglich noch langweilige Beographie . So lehren uns auch Koſtproben , die wir aus der Fülle des hiſtoriſchen Geſchehens herausgreifen , den Geiſt der Vorzeit oft richtiger erkennen , als man wohl vermuten ſollte . Wir finden dann zu un= ſerer Ueberraſchung , wie falſch das Bild war , das wir bisher in uns trugen . Das gilt von Suſtänden wie von Perſonen . In dieſem Sinne ſchrieb ich meine Kulturkurioſa . Wer in Nichard Wagners „ Cannhäuſer ” die ſtrahlend ſchöne junge Landgräfin in die Halle der Wartburg ſchreiten ſieht , wird gut daran tun , vor der hiſtoriſchen Wahrheit die Augen zu verſchließen . Denn ſonſt bliebe nicht viel mehr übrig vom ſchönen Schein . War doch die heilige Eliſabeth , eine der verehrungswür= digſten Frauengeſtalten unſeres Mittelalters . — unſauber . Aus Gründen der Askeſe badete ſie nie . Als die ſtörenden Begleiterſcheinungen dieſes Dauerzuſtandes der Umgebung ein Zu= ſammenſein mit ihr unmöglich machten , entſchloß ſie ſich endlich auf inſtändiges Bitten hin ein Bad zu nehmen . Kaum aber daß ſie mit den Füßen das Bad berührt hatte , als ſie ſich ſchon wieder anders beſann . Sie zog den Suß zurürk und tat reuig Buße . Gerade weil das hohe Mittelalter hohen Wert auf Körperpflege legte im Unterſchiede zum 16 . und den folgenden Jahrhunderten — galt der Verzicht auf Bäder ten ſollen , daß er einigermaßen die Ausdünſtun= gen ſeiner Neſidenz gewohnt geweſen ſei . Kaiſer Friedrich III . ware es um Haares Breite 1485 noch ſchlimmer ergangen . In Neutlingen wäre er mitſamt ſeinem Pferde im Straßenſchmutze beinahe verſunken . Da anzu= nehmen iſt , daß die Stadt auf den allerhöchſten Beſuch entſprechend gerüſtet hatte , läßt ſich ungefähr vorſtellen , wie es in normalen Seiten um die Sauberkeit der Städte beſtellt war . Aber auch in den herrlichen Königspaläſten , die im 16 . Jahrhundert in Frankreich entſtan= den , herrſchten recht freie Sitten . Niemand tat ſich irgendeinen Swang an , ſo daß es zwar in allen Sälen ſtärker als Noſen roch , aber nirgends beſſer . Aehnlich blieb es ſogar noch Nechte den Frauen gegenüber vertrugen ſich mit den Anſchauungen von Schicklichkeit . Der fahrende Ritter , der ſeinen Gegner vom Pferde ſtach , durfte ohne weiteres ſich deſſen Geliebte . die ja zumeiſt mit ihm zog , zu eigen machen . Darunter litt ſeine Ehre in keiner Weiſe . Vor der Reformation wurden die ein= ziehenden Herrſcher am Stadttor nicht von Ehrenjungfrauen , ſondern vom Gegenteil feier- lich empangen . Die Koſten trug der Magiſtrat . deſſen Fürſorge für ſich und die Herrn ſeines Gefolges König Sigismund in Bern einmal ausdrucklich anerkannte . Aber nicht nur der Hof war in dieſer Weiſe bevorzugt . Ein Ab= geordneter , den 1446 der Nat von Frankfurt nach Köln entſandte , führte z . B . in ſeiner Koſtenberechnung auch die Ausgaben für den Beſuch des Frauenhauſes auf . Selbſtredend wurden ſie beglichen . Man dachte , eben über natürliche Dinge unbefangener als heutzutage . Darum fehlte keineswegs der Sinn für das Siegfried hatte seine Kriemhilde füchtig maulschelliert Spaniſche Granden , die oft über Cauſende von ſilbernen Cellern und Platten verfügten , beſaßen nur ein einziges Hemd . Wurde es ge= waſchen , dann mußten ſie eben zu Bett blei= ben , oder ohne Hemd ausgehen . Kaiſer Karl V . ſah man nicht leicht an , daß in ſeinem Reiche die Sonne nicht unter= ging . Er kleidete ſich ſo ſchäbig , daß ihn einſt ein Croßknecht , den der Kaiſer unerkannt hart sodaß es zwar in allen Sälen stärker als Roser roch , aber nirgends besser in den Seiten Ludwig XIV . , wie die Briefe der Liſelotte v . d . Pfalz beweiſen . Die Gemahlin Kaiſer Maximilians I . konnt= einmal eine Geſandſchaft nicht empfangen , wei . ihre geſamte Wäſche verpfändet war . Selbſt In Reutlingen wäre Friedrich III . mitsamt seinem Pferde im Straßenschmutz beinahe gersunken als beſondere Kaſteiung , und damit als Got beſonders wohlgefälliges Werk . Nicht lange vorher — es war im Jahr 1185 — hatte König Philipp Auguſt von Frankreich einmal das Bedürfnis , friſche Luft zu ſchöpfen . So trat er ans Fenſter ſeines Pa= riſer Palaſtes , unglücklicherweiſe gerade in dem Augenblick , als einige Wagen vorbeifuhren . Der infolge des aufgewühlten Straßenſchmutzes verurſachte Geſtank war ſo fürchterlich , daß der König ohnmächtig umfiel . Man hätte erwar = Es dürfte das erste - und leiztemal gewesen sein , daß ein römisch - deutscher Kaiser mit dem Stock Bekanntschaft machte Er durfte ohne weiteres sich seines Gegners Geliebte , die ja zumeist mit ihm zog , zu eigen machen angefahren hatte , windelweich verprügelte . Er dürfte der erſte und letzte römiſth - deutſche Kai= ſer geweſen ſein , der mit dem Stock Bekannt= ſchaft machte . Nur den inſtändigen Bitten der Kurfürſten war es zu danken , daß er in einer Anwandlung von Seelengröße den groben Kerl begnadigte . Süge von Nitterlichkeit finden ſich zwar vielfach im alten Necht , ſelten aber in den täg= lichen Umgangsſitten . Siegfried hat ſeine Krim= hilde tüchtig maulſchelliert . Und das fand man ganz in der Ordnung . Noch viel weitergehende Ein schweizer Rittmeister wurde seines Amtes enthoben , , weil er mit einem Scharfrichter an einem Strick gezogen hatte Schickliche oder gar für Ehre . Er war nur anders orientiert . Noch im Jahre 1757 wurde ein Schweize Rittmeiſter ſeines Kommandos enthoben , weil er behilflich eweſen war , ertrunkene Pferde aus einem Fluße zu ziehen , ohne dabei zu be= denken , daß er zugleich mit einem Scharfrichter das Seil berührt hatte . Auch im Bürgertum , zumal in den Sünften , die ſo rein ſein mußten , zals wären ſie von den Cauben geleſen ” , herrſchten überaus ſtrenge Ehrbegriffe . Hatte ein Sunftgenoſſe auf irgendeine Weiſe einen Hund getötet , dann wurde ihm das Handwerk gelegt , d . h . er mit ſeiner Familie brotlos ge= macht . Das galt bis 1751 als Geſetz . Als im Jahre 1690 ein Bauernſohn in Bunzlau um Aufnahme in die Schneiderzunft nachſuchte , wurde ſein Geſuch mit der Begründung abge= lehnt , daß ſeine Großmutter , als ſie noch ledig geweſen war , ein uneheliches Kind , von dem er ſelbſt aber nicht abſtammte , gehabt habe . Die Cuchmacherzunft in Grünberg ſchloß einen Lehrling aus , weil ſeine Mutter im Dreißig= jährigen Krieg genotzüchtigt worden war . Erſt anno 1775 hob Kaiſerin Maria Chereſia die Verfügung auf , die Adligen verbot , als Maler , Bildhauer , Kupferſtecher oder Architekten be= rufstätig zu ſei . Bis zu unſerer Nevolution war in Bayern die Führung von Adelsprädi= katen auf Sirmenſchildern verboten . Ferner hatten Militärärzte bei Hof ſo wenig Sutritt , wie die Gattinnen der Miniſter , wofern ſie nicht von adliger Geburt waren . Der kleine Hans . Eine Spätſommer = Novelle von Oſſip Kalenter . Es war wunderbar , ſchön und erregend . Da ſaß Hänschen Neißner ſchmal und überwältigt ſchon wieder vor einer neuen Senſation und aß in einem hellen , gleich= ſam gläſernen Reſtaurant , von ſeinem Vater betreut , ſeines Lebens erſte Scholle . Da unten in Sonne und Wind zog der Strom , breit , mächtig und kühn , mit Segeln beſteckt , winzigen , weißen . Da hinten in ſilbernem Dampf dämmerte unſichtbar das Meer , das der kleine Hans noch nie geſehen hatte und das er ſich als etwas unbegreiflich Herrliches und Gewaltiges dachte . Alles ringsum lag in einem ſtarken , leuchtenden Blau . Alles atmete Weite und Licht . Der kleine Hans lebte ſeit Cagen in einer Slut von Auf= regungen . Welche Welt war dies ! Welche Dinge , Ereigniſſe , Geſichte ſtürmten auf ihn ein ! „ Notiere dir doch , was du ſiehſt ! Später wirſt du es vergeſſen ” , hatte Herr Karl Friedrich Reißner freundlich ernſt ſeinen Sohn ermahnt . Vergebens . . . Wie war das alles neu und abenteuerlich und verworren ! Schon die Abfahrt . . . Da war , als Hans eben Klavier übte , Herr Neißner ins Simmer getreten und hatte ganz einfach ge= fragt : „ Fährſt du mit nach Hamburg ? ” Welcher wirkliche Junge hätte da gezögert ? ! Der kleine Hans klappte ſeine Klavierſchule zu , ſuchte ſeine ſieben Sachen zuſammen , ſchob Fräulein Hildegard , die viel zu langſam machende Hausdame , beiſeite und gebärdete ſich alles in allem ziemlich verrückt . Im offenen Wagen , den Wind im Geſicht , jagte man die Alleen von Pappeln , Kirſchen , Ebereſchen entlang , über ſänfte Hügel , durch weite Ebenen . Dörſer flogen heran , wurden froh durcheilt , verſanken . Städte zogen auf , winkelige , kleine , und größere mit der wichtigtueriſchen Geſchäftigkeit der Provinz . Hier und da blieb man zur Nacht , in gemütlichen altmodiſchen Hotels , wo man ſehr angeſehen war , wo die halbe Einwohner= ſchaft ſich um das Automobil verſammelte und der Wirt per= lſönlich den Wagenſchlag öffnete und ſchloß . Und dann kam das Erlebnis , das große , erſtaunliche : Hamburg . Wie waren alle Cräume hier tauſendfach überboten ! Wie ſtand man inmitten von Leben und Welt , wenn man auf Schlep= pern und Dinaſſen im Hafen umherfuhr , zwiſchen Schiffskoloſſen aus London , Le Havre und Liſſabon , zwiſchen den eleganten Luxusdampfern für träumeriſche Vergnügungsreiſen und den ſchweren , maſſigen Frachtſchiffen aus Japan , Auſtralien , Afrika . Auf dem mächtigen Element des Waſſers , deſſen Sinn Hans nun erſt ganz begriff , waren ſie gekommen , mit Oelen beladen , Früchten , Cieren , Gewürzen , koſtbaren Hölzern , mit Baumwolle , Fellen , Metallen und allem Erdenklichen der Welt , und dieſelben Wogen , die hier mit leiſem Anprall an die Barkaſſe ſchlugen , dröhnten an die Kais von Aden , Schanghai und Santiago . . " Notieren ſollte er das ? Ein kleiner , nicht ſehr koſtbarer Ab= reißblock , wie man ihn zuweilen in Warenhäuſern als Sugabe erhält , zitterte in ſeiner Hand . Hans wäre unfähig geweſen , nur ein einziges Wort aufzuſchreiben , aber vergeſſen würde er das nie . . " Herr Reißner war in Geſchäften nach Hamburg gekommen . Dieſe Geſchäfte , die ſich ohne das greifbare Symbol der Ware vollzogen und deren Aktionsgebiet einzig im Geiſtigen , im Ab= ſtrakten zu liegen ſchien , waren für den kleinen Hans von jeher etwas Geheimnisvolles , vielleicht weil ſein Vater ſich nur ſelten darüber äußerte , vielleicht weil Hans das Wenige , das er davon geſagt bekam , nur halb verſtand . ( Im ſtillen war er feſt davon überzeugt , daß er dergleichen auch als Erwachſener nur halb ver= ſtehen werde . ) Der kleine Hans , an Alleinſein gewöhnt und früh ſich ſelber und ſeinen Nachdenklichkeiten überlaſſen , blieb an dieſem Nach= mittag , den die Sonne mit dem ſanften Blau und Gold des Spät= ommers illuminierte , in Blankeneſe . Herr Neißner kehrte zur Stadt zurück . Am Abend würde der Wagen Hans abholen und ins Hotel bringen . In der beſeligenden Gewißheit , nicht beobachtet zu ſein , ſtieg der kleine Hans den Süllberg hinab und lungerte neugierig und froh umher . Es wäre irrig , anzunehmen , er wolle jetzt etwas Unerlaubtes , etwa einen Streich , begehen . Den Leſer , der ſo etwas von dem klenen Hans erwartet , wird dieſe Geſchichte aufs gründlichſte enttäuſchen . — Ueberſchätzen wir nicht bei den Erlebniſſen und Unternehmungen der Kinder das Maß an Ne= alität , indem wir ihnen gewöhnlich ſo viel Wirklichkeitsſinn zu= ſchreiben , wie wir ſelber beſitzen ? Stellt ſich nicht ſtets bei näherer Betrachtung heraus , daß trotz ſcheinbarer Härten , Kraß= heiten , ja Grauſamkeiten alles , was dieſe kleinen , oft ſehr voll= kommenen Weſen beſchäftigt , weit feinerer und zarterer Natur iſt , als unſere Erwachſenen = Weisheit ſich träumen läßt ? Mit dem kleinen Hans ereignete ſich an jenem Nachmittag weiter nichts , als daß er zu einer gewiſſen Stunde , da mit den zunehmenden Schatten ſchon merklich der Abend nahte , auf eine Promenadenbank , zu ſitzen kam . Einige Schritte weiter , auf einer anderen Bank , nahm ein ſorgſam gepudertes Fräulein mit einem überaus ſchönen kleinen Mädchen Platz . Während das Fräulein in einem bunt bröſchierten und ſicherlich ſehr ſpannenden Buche las , lief das kleine Mädchen , das ſich alsbald erhoben hatte , umher , übrigens mit vollendeter Anmut . In einer plötz = lichen Anwandlung , abendlich beſchwingt , ging der kleine Hans , ohne ſich beſonders klar darüber zu ſein , daß kleine Jungen , wenn ſie größer geworden , kleine Mädchen , wenn ſie ebenfalls größer geworden , unter gewiſſen Umſtänden und Vorausſetzun= den anzuſprechen pflegen , auf das ſchöne Mädchen zu , nahm höflich die Mütze ab und ſagte von ungefähr : „ Guten Cag ! ” Das ſchöne Mädchen war viel zu neugierig , um ihn mit Verachtung zu ſtrafen . Es blickte ſich ein wenig nach dem noch immer leſenden , ſorgſam gepuderten Fräulein um und antwortete dann : „ Guten Cag ! . Wer biſt du denn ? ” Der kleine Hans , dem jetzt erſt Bedenken kamen , errötete leicht und ſagte : „ Ich bin Hans Neißner . ” „ Hans Reißner ? ” wiederholte das ſchöne Mädchen , und es klang ſehr gut in ihrem Munde . „ Ich kenne aber gär keinen Hans Reißner . . . " Der kleine Hans hätte faſt ſeine Kühnheit bereut . Sum Glück verſpürte er dunkel , daß die beſte Verteidigung zuweilen der Angriff iſt , und er fragte nun ſeinerſeits : „ Wie heißt denn du ? Das ſchöne Mädchen entgegnete : „ Claire Hochſtim . Aber da ſie das „ Claire ” franzöſiſch ausſprach , mit fehlen= dem E , blieb ihr Name dem kleinen Hans auch dann noch ein Rätſel , als ſie erläuternd hinzufügte : „ Mit einem M . ” Nichtsdeſtoweniger war er von ſeiner Bekanntſchaft ent= zückt und wünſchte ſich nichts ſehnlicher , als daß ihn ſo ſein Vater erblickte , der ihm ſo oft den Umgang mit den Portiers= kindern und die Freundſchaft mit dem Klaſſenrüpel vorwarf ; Claire Hochſtim hätte ihm beſtimmt imponiert . Ihr gegenüber mußte ſich der kleine Hans ganz anders be= tragen , als wenn er mit Schulkameraden oder Kindern ſeines Stadtviertels ſprach und ſpielte . Da hatte er dies und jenes ſein können , bald Führer geheimnisvoller Näuberbanden , bald Kapitän an Bord des Sklavenſchiffes , alles Erſehnbare , nur nicht er ſelber . Hier , in der Fremde , der kleinen Unbekannten gegenüber , war er zum erſten Male er ; das andere , Spiel und Phantaſterei , galt nicht . Name , Stand , Herkunft : noch fand er wenig Geſchmack an der Wirklichkeit , die ihn ſchäbig deuchte , und erzählte nur ungern , daß er aus Dresden kam , einer ſchönen , aber lächerlichen Stadt ( in der Fremde hatte er erfahren , daß man ihr den Bliemchenkaffee und andere wenig ehrenwerte Dinge nachſagte ) . Wie glücklich war Claire Hochſtim daran ! Mit ihrer feinen Stimme , die braunen Augen ſtolz auf ihn , den andachtsvollen M Wieviel koſtet Greta Garbo ? ” — 500 bis 1000 Dollar für ein „ keſtimonial ” . — Die un= wiederſtehlich wirkende Maſſen = Pſychoſe . Wie Dempſy zu ſeinen Muskeln kam . — Der gekäuſchte Kirchenfürſt . — Ex = Kaiſerin Sita und die wunderwirkende Sahnpaſta . ( Von einem gelegentlichen Korreſpondenten . ) N . B . New York . Es gibt in New York eine Firma der „ Berühmten Namen ” , und ſie nennt ſich auch genau ſo : „ Famous Names‟ . Der Uneinge= weihte ſtutzt im erſten Augenblick und fragt : welche Bewandtnis hat es nur mit den berühm- ten Namen und was treibt die Sirma damit ? Zur Beantwortung dieſer Frage möchte ich folgendes kurze Geſpräch wiedergeben , das ich unlängſt im Büro dieſer Sirma mit angehört habe . „ Wieviel koſtet Greta Garbo ? ” fragte ein Parfümeriefabrikant , der für ſeine neue , in den Handel kommende Seife , eine ſchlagende Ne= klame entfalten wollte . „ In der „ Saturdau Evening ” — 10000 Dollar für die ganze Seite in lila Farbe . Dieſe Zeitſchrift erſcheint monatlich in 2 ½ Millionen Exemplaren . In anderen Zeitſchriften dement= ſprechend billiger , von 5 bis 6 000 Dollar . ” „ Und NNorma Calmadge ? ‟ „ Koſtet 2000 Dollar weniger , doch raten wir Ihnen zu einem ganz erſtklaſſigen Filmſtar , — — einige Cauſend Dollar ſpielen keine Nolle , wenn es ſich um Neblame handelt . Nun , der Fabrikant war weitſichtig und nach kaum einer halben Stunde einigte man ſich auf Greta Garbo . Die Firma der „ Berühmten Namen ” hat dieſen Filmſtar verpflichtet und das Necht erworben , mit ſeinem Namen nach Belieben zu arbeiten . Das Honorar , das die ODiva dafür erhält , iſt verhältnismäßig gering , es beträgt zirka 500 Dollar . Dafür iſt ihre Photographie mit dem „ Gutachten ” der in Frage kommenden Seife , außer in der Seit= ſchrift , noch in tauſenden von Spezialgeſchäften anzufinden . Die Sirma arbeitet ganz ausgezeich= net und bedient eine große Anzahl von Unter= jehmungen in der ganzen Welt . Der Direktor , in Deutſcher namens Emil Enzen , iſt ein wah= res Genie in ſeinem Fach . Vor einiger Seit erſchien eine Ausgabe der „ Liberty ” zur guten Hälfte mit den Abbildun= gen der verſchiedenſten Berühmtheiten beider= lei Geſchlechtes ausgefüllt , welche die Erzeug= niſſe einer Reihe von Sirmen lobten . Einen ſehr umfangreichen Platz nahmen die Abbildungen der Norma Calmadge ein . Auf einer Seite be= hauptete ſie , daß ſie ihre ſchlanke Figur nur den unübertrefflichen „ X . . . = Dillen verdankt und ihre weißen Söhne dem Gebrauche einer ganz beſonderen Sahnpaſta . Noch vier volle Seiten waren mit der Beſchreibung ihrer Cage und Nächte gefüllt , aus denen man erſehen konnte daß ſie die Pyjama nur von einer beſtimmten Sirma trägt , nur die genannten Sigaretten raucht , das Nadio ausſchließlich durch einen Apparat von ganz beſonderer Konſtruktion hört , „ Derartige Genies werden in 100 000 Jahren nur einmal geboren‟ und die Matratzen von einer „ weltbekannten und kokurrenzlos billigen ” Sirma bezieht . In Europa ſind dieſe durchſichtigen Ne= klametriks ganz unmöglich , die Erfindung hat eben nur für Amerika Wert , wo der mittſere Amerikaner ( und von ihnen gibt es zirka 100 Millionen ) in dieſer Beziehung eine ganz un= glaubliche Naivität aufweiſt . Man muß in Be= tracht ziehen , daß der Amerikaner eine faſt grenzenloſe Verehrung zu allen denen hegt , die ſich ſchnell einen Namen erworben haben , ſei es eine Filmdiva , ein Boxer oder ein Golf = Champion . Der Kult der Berühmtheit grenzt hier ans Lächerliche . Von dem ſchnell bekannt gewordenen Golf = Weltmeiſter Bobby Sones ( der , nebenbei bemerkt , an einer einzigen Veran= ſtaltung 370 C . 0 Dollar verdient hat ) , behauptete eine Seitung gar , daß „ derartige Genies in 00000 Jahren nur einmal geboren werden ” . Hierin liegt die in ihrer Art unwiderſteh= lich wirkende Maſſen = Pſychoſe . Einer ſteckt den andern mit ſeinem Enthuſiasmus an , der Menge bemächtigt ſich eine unglaubliche Begeiſterung , die unaufhaltſam wäcyſt und oft ganz wilde Formen annimmt . Hundert= tauſende ſchwärmen nur aus der Ferne den Glücklichen ſehen zu können , den der Ruhm ge= krönt hat . Er ſteigt bei der Menge zum Halb= gott . Was Wunder , daß der mittlere Ameri= kaner oder Amerikanerin danach ſtreben , mit dieſem Menſchen etwas gemeinſam zu haben . Sie möchten dieſelbe Seife , dasſelbe Parfüm und dieſelbe Sahnpaſta gebrauchen , ſie möchten die= ſelben Strümpfe , dieſelben Schuhe und denſelben Hut tragen , die Sigaretten nur von derſelben Sirma rauchen uſw . Es erſcheint nun verſtändlich , daß man unter dieſen Umſtänden das Abſatzgebiet eines belie= bigen Artikels ins enorme ſteigern kann . Ein charakteriſtiſches Beiſpiel hierfür ſtellt das in ganz U . S . A . bekannte Präparat „ Nurate‟ Oron ” dar , eine Flüſſigkeit , die angeblich „ das Blut reinigt , die Muskeln und die Nerven ſtärkt und die Gedanken anregt‟ . Die ameri= kaniſche mediziniſche Vereinigung ( American Medican Society ) unternahm eine Analuſe dieſes Präparates und es ſtellte ſich heraus , daß auf einen Liter von dieſer Flüſſigkeit kaum ein tauſendſtel Gramm Eiſen entfällt und , daß ſie aus dieſem Grunde keinerlei ſtärkende Wirkung verleihen kann . Das hinderte aber ſelbſt Jack Dempſy nicht , in den Seitſchriften zu behaupten , daß er ſeine glänzenden Boxſiege lediglich dieſem wunderwirkenden Präparat zu verdanken hat , welches „ ſeine Muskeln mit Eiſen füllt ” . Und hunderte von Filmdiven verſchiedener Größen verſichern immer wieder , daß ſie ausſchließlich dieſem Waſſer ihre Karrieren verdanken . So wird nun das trübe Wäſſerchen in den Staaten weiter gekauft , zu vielen tauſend Connen . „ Nuxated Oron ” iſt derart populär geworden , daß durchaus ernſt denkende Menſchen den Vorſchlag machten , das „ wunderwirkende‟ Präparat in der ganzen amerikaniſchen Armee einzuführen . Auch ein bekannter Kirchenfürſt fiel der genialen Veklame zum Opfer , indem er beſtätigte , daß das genannte Waſſer „ ein vor= zügliches Mittel ſei , um den Geiſt zur Andacht zu ſammeln ” . Der Erfolg dieſes Präparates fand Nach= ahmung und es erſchien im Handel ein anderes Waſſer unter dem Namen „ Buffalo Lithia Water ” . Die Herſteller dieſes Waſſers kamen ebenfalls zu der Firma „ Berühmte Namen ” und Greta Garbo , Norma Calmadge , Gloria Swan= on , Bobby Sones und viele andere Größen bes gannen in den Seitſchriften wie auf Kommando dies Waſſer zu loben . Auch Aerzte fanden ſich , welche die Heilſamkeit dieſer Medizin öffentlich beſtätigten . Im Reſultat wußten die Anhänger der Berühmtheiten nicht mehr recht , welches Waſſer nun für die Geſundheit am vorteilhafte= ſten ſei . Jack Dempſy verdankt ſeine Muskeln ausſchließlich „ Nuxated Iron ” während Con = . neu , der Bezwinger Dempſus , nur „ Buffalo Lithia Water ” trinkt . Die Firma der „ Berühmten Namen ” iſt auf rein amerikaniſcher Grundlage aufgebaut . Es gibt nur wenige Berühmtheiten des Films , der Bühne und des Stadions , die in ihren Liſten nicht enthalten wären . Und kaum , daß in Amerika ein neuer Stern aufgeht , wird er ſofort kontraktlich verpflichtet . Es gibt dar= unter Leuchten erſten Nanges , denen die Firma von 500 bis 1000 Dollar für ein „ testimonial ( ſo heißt ein einmaliges ſchriftliches Urteil ) zahlt , andere Leuchten dagegen , die nicht ſo hell ſcheinen , erhalten weniger , von 100 bis 300 Dollar . Auch Europa wird von der Firma nicht vernachläſſigt . Die europäiſchen Berühmtheiten ſtehen dem amerikaniſchen Herzen oft nicht minder nahe , als die einheimiſchen . In beſon= ders hohem Kurs ſind hier aber allerlei Citel , die Amerika nicht hat . Die Sirma jagd des- wegen auf Mitglieder ehemaliger Herrſcher= häuſer , auf Herzöge , Prinzen und Prinzeſſinnen . So erhielt die Sirma in der letzten Seit ein „ testimonial ” von der Ex = Kaiſerin Zita und in vielen amerikaniſchen Geſchäften iſt nun ihr Porträt zu ſehen , wie ſie ſich — — die Sähne ſäubert . . . Sollte ihr aber das Schickſal noch einmal Gelegenheit geben , den Chron zu be= ſteigen , ſo würde ein „ testimonial ” der von ihr geförderten Sahnpaſta in die Hunderttauſende ſteigen . Das wunderwirkende Präparat , das DempseusMuskeln mit Eisen füllt und gleichzeitig den Geist zur Andacht sammelt Zuhörer , gerichtet , konnte ſie ſo runde , wohlklingende Erklä= rungen abgeben wie : aus Weſtfalen zu ſtammen , eine franzöſiſche Bome zu beſitzen , das Meer zu kennen und ſchon ganz andere Neiſen gemacht zu haben als die , die den kleinen Hans ſo lehr beglückte . „ Haſt du denn nie Schule ? ” fragte der kleine Hans . Doch . Aber wir haben einen Hauslehrer ” , konnte Claire Hochſtim zum Beiſpiel antworten . „ Eigentlich hätte ich jetzt Schule ” , fuhr dann der kleine Hans fort , und erzählte , um als Gegenwert ein Bild von der Machtvollkommenheit ſeines Vaters zu geben : „ Mein Vater hat von unterwegs einfach dem Direktor geſchrieben , er ſei mit mir verreiſt . ” Claire Hochſtim war es gleichgültig . Es war überhaupt bemerkenswert , wie ſeltſam ſie auf Hanſens Neden reggierte . Bei geringfügigſtem Anlaß , faſt unmotiviert , zeigte ſie oft Intereſſe , und anderes , was Hans wichtig erſchien , was ihn bewegte , rührte oder ganz erfüllte , beachtete ſie kaum . Claire berichtete von ihrer Mama ( ſie betonte das Wort auf der zweiten Silbe ) und fragte am Ende : „ Und deine ? „ Ich habe keine Mama ” , ſagte der kleine Hans leiſe , wobei er , was er bisher noch nie getan hatte , ebenfalls das Wort auf der zweiten Silbe betonte . „ Wieſo ? ‟ Er zögerte ein wenig . „ Wir . . . ſind geſchieden ” , ſagte er verlegen . Claire Hochſtim bewunderte ihn maßlos . Nicht minder unerwartet war ihre Neagenz , als man von den väterlichen Automobilen ſprach ( auch Claire war mit dem Auto da ) und Hans feurig die Vorzüge des mächtigen Acht= zulinders ſchilderte , den ſein Vater beſaß . Claire ſagte da nur : „ Wir würden nie einen amerikaniſchen Wagen fahren . . . Und der kleine Hans hielt doch ſo viel von Amerika ! Er verſuchte , Claire die Großartigkeit Amerikas zu beſchreiben , pries die Leiſtungen , die Catkraft , den Arbeitsſinn der Ameri= aner , alles , was er von ſeinem Vater hatte preiſen hören . Ader Claire zeigte für dergleichen nur Geringſchätzung . „ Hattet ihr ſchon immer ein Auto ? ” fragte ſie unvermittelt . etwa wie Philipp von Spanien die Nede und Abſicht des edlen 2 llarquis Poſa kühl und tückiſch mit der Bemerkung , er ſei ein PProteſtant , durchkreuzt . Und der kleine Hans mußte zugeben : „ Nein . Erſt ſeit kurzem . „ Was hattet ihr denn früher ? ” „ Gar nichts . ” „ Warum ? ” „ Weil wir es uns früher nicht leiſten konnten . ” Claire Hochſtim dachte einen Augenblick nach , dann ſagte ſie intereſſiert : „ Ihr ſeid wohl . . . Kriegsgewinnler ? ‟ Der kleine Hans war entrüſtet . „ Na , das gibt es doch . . . erklärte Claire leichthin , ſanft . Und der kleine Hans war ſogleich wieder verſöhnt . Oh , ſie übte eine magiſche Gewalt über ihn , die ſchöne Unbekannte mit dem ſtolzen braunen Blick , dem fein geſcheitelten ſchwarzen Bubenkopf , den ſchlanken , gebräunten Armen und Beinen . „ Sicherlich iſt ſie eine Prinzeſſin ” , dachte der kleine Hans . Etwas war ihr übrigens trotz aller Weitgereiſtheit neu oder chien ihr auf eine beſondere Weiſe überraſchend . Hans , der ſich in dem Alter befand , wo man von Lurik nur Produkte ſchätzt , die anfangen wie „ An der Katzbach hingeſtreckt der Crompeter ſterbend lag . . . " hatte , ohne im entfernteſten an Dichtkunſt intereſſiert zu ſein , eine durchaus poetiſche Art , die Welt zu ſohen , und dachte , wie viele trämmieriſch veranlagte Kinder , mehr in lyriſchen Zuſammenhängen denn in logiſchen . In dieſen Cagen an der Mündung der Elbe war es das rätlel= volle Element des Waſſers , das ſeine Phantaſie erregte , und immer und immer wieder malte er ſich die Neiſe des Waſſer= tropfens aus , der von Meer zu Meer gelangt . Während er mit Claire ſchwatzte und auf den weiten , mählich vergehenden Strom hinausblickte , fiel ihm die Elbe ſeiner Heimat ein , der gute , ſanfte , in ſtille Ufer gefaßte Fluß mit ſchmalen , weiß lackierten Paſſagierdampfern , mit Schleppern , Kohlenzillen und Obſtkähnen aus dem nahen Böhmen . Sierliche Brücken über= ſpannten ihn . Winters kamen dicke Eisſchollen auf ihm herab= geſchwommen , und zuweilen geſchah es , daß er dann auch völlig zufror . „ Wie ſieht die Elbe noch weiter oben aus ? ” fragte Claire neugterig . „ Sie wird immer ſchmäler ” , erzählte der kleine Hans . „ Sio fließt durch ein Gebirge , rechts und links hohe Felſenwände . Noch weiter oben hören die Dampfer auf zu fahren . Wie es dort iſt , weiß ich nicht . Aber ich war an der Quelle der Elbe . Da iſt die Elbe , die du hier ſiehſt , nur ſo dünn wie ein Waſſer= leitungsſtrahl . ” * „ Ich habe noch nie eine Quelle geſehen „ Um die Elbquelle ſehen zu können , muß man furchtbar weit laufen . Sie iſt ganz oben auf dem Rieſengebirge , wo keine Eiſen= bahn hin kann und kein Auto . Eigentlich ſind es nur große Wieſen . Aber an einer Stelle iſt ein Stein . Aus dem quillt ein Waſſertropfen nach dem anderen . So entſpringt ſie . ” „ Aus dem Stein ? ” , „ Direkt aus dem Stein vielleicht nicht . Aber es ſieht ſo aus . . . " Claire blickte in das weite , verſtrömende Blau . „ Und daraus wird ſolch ein Fluß ! ” ſagte ſie bewundernd . ( Sie ſchien noch niemals ernſtlich darüber nachgedacht zu haben . ) Der kleine Hans war ſehr glücklich , daß Claire Verſtändnis für ſeine Unterhaltung zeigte . „ Wirſt du das wieder vergeſſen ? ” fragte er zart beſorgt , „ Niel ” antwortete die ſchöne Claire beteuernd . Und der kleine Hans dachte : „ Wenn ſie doch auch mich nicht vergeſſen würde ! ” Er fand nicht Seit , weiter ſüße Fragen zu ſtellen und klopfenden Herzens die Antworten zu erwarten : mit langen Schritten kam das wohlgepuderte Fräulein auf Claire zu und ſagte zu ihr etwas auf Franzöſiſch , was der kleine Hans nicht verſtand . Es klang nicht ſtreng , und das Fräulein ſchien mit ihrem geſchminkten Munde ein wenig zu lächeln . Claire gab dem kleinen Hans die Hand . Auch ſie lächelte , ein wenig traurig und , vielleicht weil das Fräulein zuſah , ein wenig ſpöttiſch und ſagte : „ Auf Wiederſehen ! ” Der kleine Hans zog die Mütze . „ Auf Wiederſehen ! ” ſagte er und machte eine höfliche Ver= beugung gegen das franzöſiſche Fräulein . Dann ging man auseinander . Der kleine Hans blickte ſich oft um . Einmal erhaſchte en einen Blick von Claire , den letzten . Er gewann erſt wieder Haltung , als am verabredeten Orte der ſtürmiſch verteidigte Acht = Sulinder vorfuhr , mit Albert , dem Schofför ( und ſeinem zeitweiſe Vertrauten ) , am Volant . „ Es iſt ſpät geworden ” , ſagte Albert . „ Wir müſſen ſchnell machen . ” Der kleine Hans ſtieg ein . Es war jetzt ſo dunkel , daß Albert die Scheinwerfer anſpringen ließ . Die wachen Augen in den blauen , dunſtigen Dämmer geſchlagen , jagte man auf der glatten , von Parks und tiefen Gärten geſäumten Chauſſee zurück zur Stadt . Der kleine Hans hockte verkehrt im Fond . Er ſah durch das Fenſterchen der Nückwand . An den Schiffen , die im Fluß vor Anker lagen , wurden die Laternen aufgezogen . Die Blinkfeuer huſchten am Horizonte hin . Ueber Finkenwärder ſtand chon der Mond . Er zog , als alle anderen Lichter blieben , traurig mit . . " Wird nun der kleine Hans , wenn er ein großer Mann ge= worden , an braune Augen , feine geſcheitelte ſchwarze Buben= köpfe , ſchlanke , gebräunte Arme und Beine fixiert ſein ? Wird einſt in ſeine Umarmungen die kleine Claire aus dem Hinter= halt ſeines Herzens die vergifteten Pfeile der Sehnſucht , der un= erfüllbaren , ſenden ? Hier begänne ein Noman . Als der große Ueberſeedampfer im Ham= burger Hafen ſeinen Schleppervorſpann bekam und ſich langſam in Bewegung ſetzte , da atmete ich befreit auf , denn nun war es ja wirklich wahr , daß ich meine Ueberſeefahrt antrat , auf die ich leit über einem Jahr wartete . Ja , ſeit vierzehn Monaten war ich für die Stelle einer Sekretärin auf einem Hapag = Dampfer vorge= merkt , aber man hatte es mir gleich gelagt , daß ich wohl ſo lange warten müſſe , — denn der Andrang nach dieſen Stellen iſt enorm ! „ Stellen Sie ſich das nur nicht ſo einfach vor , bei Windſtärke 10 zu tippen ! ” , warnte mich der freundliche Herr im Verwaltungs= gebäude , dem ich meine Wünſche bei der Vor= ſtellung vortrug . „ Sind Sie denn ſeefeſt ? ” Ich lagte ja , obwohl ich es bisher nur auf einer Fahrt — nach Helgoland ausprobiert hatte . „ Welche Sprachen ſprechen und ſchreiben Sie perfelt ? ” — „ Engliſch und franzöſiſch ! ” Da ich kein ſpaniſch kann , kam nur eine Fahrt nach Nordamerika in Frage . „ Sie werden benachrichtigt werden — allerdings vor einem Jahr beſteht keine Ausſicht ! ” Aber nun iſt es geſchafft , ich bin unter= wegs . Da die meiſten Neiſenden erſt in Cux= haven an Bord kommen , habe ich noch etwas mehr Seit für mich , obwohl es auch ſchon ge= nügend Arbeit gibt : Paſſagierliſtey anlegen , Frachtpapiere und ſonſtige geſchäftliche Dinge erledigen . Die Paſſagierliſten müſſen von uns drei Stenotypiſtinnen während der Fahrt im= mer auf dem Laufenden gehalten werden . Die Kabine , in die wir drei uns teilen , iſt natürlich nicht „ erſter Klaſſe ” , aber ſie iſt hell und freundlich , wenn man ſich auch ſchmal wie ein Aal machen muß . Viel Koffer haben wir ja auch nicht mitgebracht , weil das Schiff die Dienſtkleidung ſtellt , eine hübſche Uniform , mit kleinem weißen Kragen und Manchetten , die ſelbſtverſtändlich immer peinlichſt ſauber ſein müſſen . Nach Feierabend dürfen wir dann unſere eigenen Kleider tragen , — aber wam iſt für uns Feierabend ? Bereit lein heißt hier alles . Und wenn es jemand um 10 Uhr abends einfällt , einen Brief zu diktieren , dann müſſen wir eben auch da lein ! So , in Cuxhaven ſind die meiſten an Bord gekommen , der Dienſt beginnt . Schon um 9 Uhr iſt das erſte Stenogramm fällig , ein Ge= ſchäftsbrief . Es kommen recht viel Jachaus= drücke vor , aber Fragen darf man nicht zu oft , ſonſt wird der ſchon ſehr nervöſe Gaſt unge= duldig . Dabei verſpürt man einen kleinen Druck in der Magengegend , denn das Schiff beginnt zu ſtampfen obwohl wir erſt in der Nordlee ſind . Der Mannſchaftskoch gibt gute Nat= ſchläge : Crockenes Schwarzbrot , nicht rauchen und keinen Alkoholl . Dann geht die Seekrank= heit vorbei . . . Es ſchreibt ſich ſo komiſch auf der Maſchine , wenn die Schreibtiſchplatte auf und ab hüpft , es weht ein ganz nettes Lüftchen . Vertippen gibts nicht — die Schrift muß wie geſtochen ausſehen . Ich bete nur , daß mir die Schreib= maſchine keinen Streich ſpielt , denn lämtliche Neparaturen müſſen wir ſelbſt ausführen , — man kann den „ Klapperkaſten ” nicht zum Me= chaniker ſchicken wie auf dem Feſtland . Das Neparieren der Maſchine wird als Selbſtver= ſtändlichkeit vorausgeſetzt ehe wir die Fahrt antreten . Vom „ Leben und Creiben an Bord ” be= kommt man nicht viel zu ſehen . Jetzt weiß ich auch , was gemeint war , als man mir ſagte : „ Stellen Sie ſich die Sache bloß nicht roman = tiſch vor ! ” — In den Abendſtunden , von 9 Uhr ab , dürfen wir Angeſtellten das Deck nicht mehr betreten , es ſei denn , daß man uns braucht . Alſo — Cräumen unter dem Sternen= himmel fällt aus ! Die Borddiziplin iſt ſtreng und das muß ſo lein : Auf ongem Naum iſt die Kameradſchaft ja oberſtes Geſetz . Wer ſich nicht fügt , hat den Schaden ſelbſt zu tragen . Die Verpflegung an Bord iſt wunderbar , — man bekommt zwar . das Eſſen aus der Angeſteltenküche , aber wenn woran es lag . Und er mußte es wiſſen , — denn er hat in Amerika in der Fabrik ſeines Va= ters als ganz einfacher Monteur angefangen , obwohl er ſo viele Cauſend Oollars beſitzt , wie ich wohl im ganzen Leben zuſammen nicht jehen werde . Nach fünf Cagen Ankunft in New Yorkl Swölf Stunden Urlaub für uns . Am übernäch= ſten Cag geht das Schiff ſchon wieder zurück , und einen Cag vorher müſſen wir ſchon an Bord ſein . Sehr oft wird auch dieſer eine Cag Urlaub nicht gegeben , wenn nämlich beſonders viel zu tun iſt . Man iſt verpflichtet , vierzehn Cage lang in ununterbrochener Dienſtbereitſchaft zu ſtehen . Ja , — Cippfräulein bei Windſtärke 10 iſt heine leichte Sache : wer davon träumt , Aben= teuer zu erleben oder einen Dollarmillionar als Ehemann zu fiſchen , der ſoll lieber gleich zu Hauſe bleiben ! Hier auf dem Schiff muß jeder Fret Aaß man mit dem eund iſt , dann fällt ſo viel von den Herrlichkeiten des „ Herrſchafts= tiſches ” ab , daß man glaubt , im Schlaraffen= land zu ſein . Nachmittags werde ich zu einer Dame ge= rufen . Nieſig intereſſant : Sie iſt eine welt= berühmte Schriftſtellerin und diktiert mir ihren Roman weiter . Und noch vor einer Viertel= ſtunde habe ich eine ſchwierige Bilanzauftel= lung für einen Bankier machen müſſen , die wichternen Sahlen ſpuken mir noch im Hirn herum , aber wir müſſen uns eben umſchalten können . Die Engländer ſprechen beim Diktat ent= ſetzlich ſchnell und monoton , bei Amerikanern iſt es viel beſſer , auch ſind ſie menſchlich netter , man iſt für ſie nicht nur Arbeitsmaſchinel Jeglicher perſönliche Konnex mit den Paſſa= gieren iſt uns ſtreng verboten , — und das iſt uns nur lieb . Crotzdem gibt es zwiſchen uns uneingeſtandene Eiferſüchteleien , denn wir ha= ben natürlich alle unſere Lieblinge unter den Paſſagieren , und keine von uns geht gern zu dem dichen Herrn von Nr . 15 , der ſo ſeekrank iſt und deshalb immer ſchlechter Launel . Aber jede iſt ſelig , wenn ſie zwei Stunden für Mr . M . ſchreiben darf , der immer ſo gern Witzchen macht und einen ſehr ſelbſtändig arbeiten läßt . Einmal hat er ſogar gute Natſchläge gegeven , wie das Karbband nicht in Ordnung kommen wollte und ich nicht herausfinden konnte , ſeine Pflicht tun — da kommt das eigene Ich erſt ganz zuletzt ! . Aber es iſt doch ein herrliches Gefühl , wenn mitten auf dem Ozean einer zu einem jagt : „ Bitte Fräulein , ſchreiben Sie : . ! 4 Kleine Ueberraſchungen machenglückliche Ehen ! Von Hans Rothe . Ein Ehemann — ein Geſpräch — und viel Freude . . Es iſt nur ein kleines , unſcheinbares Er= lebnis , und doch lohnt es vielleicht wieder= erzählt zu werden , denn ein jeder , Mann und Frau , kann ſich aus dieſer kleinen Geſchichte einen Satz herausſchälen ! Es war ein ſtrahlend heller Sommertag , und deshalb war jeder Platz des Cafégartens beſetzt . Ich erwiſchte gerade noch ein kleines Ciſchchen dicht an der Barriere . Draußen flutete der Großſtadtverkehr auf und ab , es tat wohl , ein bißchen ſtill zu ſitzen . Da ſetzten ſich zwei Damen an meinen Ciſch , legten einen Haufen Palete neben ſich . „ Du ” , ſagte die Jüngere von den beiden , „ ich muß Dir mal etwas zeigen ! ” Sie holte ein flaches Päckchen aus der Caſche , packtte es aus — ein Schlips kam zum Vorſchein . „ Gefällt er Dir ? ‟ Die Aeltere nickte : „ Sehr hübſch ! . Für wen iſt er denn ? ” „ Komiſche Frage , für Herbert natürlich ! ” — „ Ich wußte gar nicht , daß Dein Mann Geburtstag hat . . . " „ Aber Herbert hat ja gar nicht Geburts= tag , der Schlips ſoll nur eine Ueberraſchung für ihn ſein , den kriegt er heute abend , wenn er aus dem Büro kommt ! ” „ Donnerwetter , Du biſt aber ſpendabel , ſo ohne irgendeine Urſache ſchenkſt Du Deinem Mann einen Schlipsl . Auf die Idee wäre ich nie gekommen ! ” Da lachte die Jüngere fröhlich , und als ſie ſah , daß ich mich hinter meiner Seitung ver= borgen hatte und anſcheinend nicht zuhörte , rückte ſie ganz nahe an die Aeltere heran : „ Du , Liſa , ich finde das gar nicht ſo wunder= bar . Wir beide machen das immer ſo : jeder macht dem anderen jeden Cag eine kleine Freude — irgendeine Heine Ueberraſchung ! Wir haben nämlich heraus= gefunden , daß kleine Ueberraſchungen — eine glückliche Ehe machen ! Nun mußt Du nicht etwa denken , daß wir uns jeden Cag etwas Koſtſpieliges ſchenken . Nein , auf den Preis kommt es gar nicht an , viel Geld ausgeben können wir nicht , Du weiſt ja lelbſt , daß Her= berts Gehalt ab nächſten Erſten wieder gerin= ger iſt . Wir müſſen uns gewaltig einſchrän= ken , aber an unſeren kleinen Ueberraſchungen halten wir feſt ! ” „ Na höre mal , der Schlips hat doch aben Nummer 428 . Aufgabe 620 . G . H . Dreſe in Emmen . ( 1 . Preis im Problem = Turnier der Britiſh Cheß Federation . 1930 — 31 . ) * d g Schachnachrichten . Der Schlußſtand im Klubmeiſter= turnier , des Darmſtädter Schachklubs 1875 iſt : Prof . Punga 5 Punkte aus . 6 Partien ( Klubmeiſter ) , Sngevarr 3 ½ , Flander 3 , G . Seeh ½ . Der gute Wein . Rätſel Krenzworträtſel , Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß ; Kf 5 Df 1 Lel h 1 8 e 3 d 3 Bc 2 d 5 e 3 14 ( 10 ) ; Schwarz : Ket De 8 Taß h 4 La 3 8 h 7 Bb 6 46 d 7 r 6 h 2 h 5 12 ) ; 24 Aufgabe 621 . Wolfgang Pauly in Bukareſt . ( Deutſche Schachzeitung 1907 . ) Weiß : Kf 7 Tb 4 f 1 Ld 1 g 1 G ) : Schwarz : Kd 3 Bd 6 ( 2 ) . Matt in drei Zügen . R . Fr 5 8 T W V 7 Vf 9 r F „ B

1 2 3 4 10 9 / 5 10 / 4 13 6 11 5 / 10 3 8714 11 5 6 4 5 13 10 1 5 2 5 13 10 13 1 14 / 9 8 14

Die Wörter bedeuten von links nach rechts : 1 Arbeitseinheit , 3 Ton= ſtufe , 5 Himmelsrichtung , 8 Antiſemitiſcher Gott , 10 Teil des Auges , 12 Landſchaft am Golf von Genua , 15 Singſtimme , 16 Teil des Bau= mes , 17 Stadt an der Donau , 18 Verzückung , 21 Himmelskörper , 22 Fein= gebäck , 24 Suppenſchüſſel . Von oben nach unten : 1 Tonſtufe , 2 Japaniſches Nationalſpiel , 3 Anlage für Pflanzenkultur , 4 Bibliſcher Hoheprieſter , 6 Engliſche An= rebe , 7 Gegenſatz von Freude , 8 Segelſtangenſeil . 9 Teil des Pferde= halſes , 11 Jahreszeit , 13 Blumengefäß , 14 Staatshaushalt , 19 . Teil des Veines , 20 Blutsverwandter , 23 Auerochs . Schlüſſelwörter ; 6 nicht leicht , 7 8 9 5 10 11 12 5 13 14 kehrt nie wieder . Die Auflöſung nennt den Teil eines Liedes , das man zur Zeit der Weinleſe in den deutſchen Bergen ſchallen hört . Carl Deubel . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 33 . Silbenrätſel . Plakette , 2 . Baldachin , 3 . Sellerie , 4 . Speſſart , 5 . Ziſterne , 6 . Linoleum , 7 . Kiebitz , 8 . Leutnant . 9 . Samowar , 10 . Praxiteles , 11 . Nachtigall , 12 . Schafott , 13 . Ottomane 14 . Fuder , 15 . Steppe , 16 . Terzerol . 17 . Kimme , 18 . Spalier , 19 . Original . Das Lied lautet : Alles neu macht der Mai . . . " Der mißverſtandene Liebhaber . „ Ich eſſe lieber kalt ” 123456 Schalk , 789 10 11 breit . Drick , Verlog u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbstuftr . 23 . — Verantwortl , für die Rodalton : Dr . 5 . Hdtt . Darmitadt . Fernipr . 1 . 7380 — B 02 . — Alle Reckte vorbebalten . Nachdr . verbeten O in Niche ndeſtens 2 , 50 Mark gekoſtet ! ” warf die dere ein . „ Ja ſtimmt , heute bin ich auch beſonders ig geweſen , aber das kommt deshalb : Herbert t nämlich heute einen recht unangenehmen g im Geſchäft , die jahresübliche Steuer= ziſion oder ſonſt etwas Gräßliches — an ſolch angenehmen Cagen mache ich ihm gern eine ondere Freude . Dieſen Schlips hatte er ſich ge gewünſcht ! “ „ Und — Dein Mann ? Denkt der auch an ch , wenn er verärgert aus dem Geſchäft mmt ? Meiner hat für ſo etwas gar kein tereſſe , bei ihm geht es ſogar ſo weit , daß mir zum Geburtstag lieber Geld gibt ; er int , er könne keine Geſchenke einkaufen , und wiſſe ja am beſten , was ich brauche ! ” „ Da bringt er aber Dich und ſich um die önſte Freude ! Nein , Herbert iſt rührend ! gendeine kleine Aufmerkſamkeit hat er im= r für mich , ein Veilchenſträußchen für 10 Pf . er ein Caſchentuch , wenn’s hoch kommt ein aar Strümpfe . Ich finde , eine Frau kann ch immer älles brauchen — und vor allen ingen freut ſie ſich über alles . Ich glaube , bſt wenn er mir irgend etwas ganz Blöd= niges mitbringen würde , ich würde mich trotz= m freuen , weil er es gekauft hat und weil ſehe — er hat an mich gedacht ! Die andere ſeufzte : „ Ja . Du haſt recht er ich glaube , mein Mann würde nie auf die dee kommen ! Und doch gibt es wohl keine rau , die nicht auch ſo ein bißchen Sehnſucht ich ſo einer kleinen Aufmerkſamkeit hat ! ber ich weiß , wenn ich es ihm ſagen würde , imn würde er erſtaunt antworten : Aber Kind , u kannſt Dir doch die Veilchenſträußchen ſel= r kaufen ! Aber ich will mir gar keine lufen , er ſoll dran denken ! ” Wieder lacht die Jüngere : „ Da habe ich ja was Schönes angerichtet ! „ Nein , Du mußt ich auch richtig verſtehen : Nicht nur der ine ſoll an den anderen denken , ſondern eidel Auch Du ſollſt Dir überlegen , womit u Deinem Mann eine kleine und ganz billige reude machen kannſt ! “ „ Mein Mann hat doch alles ! ” — „ Unſinn , gibt tauſend Sachen , mit denen Du ihn noch verraſchen kannſt . Mach’ doch mal einen verſuch ! Kauf ” ihm irgendeine Kleinigkeit , ur daß er ſieht , Du haſt an ihn gedacht . Hat ſich nicht in der letzten Seit über irgend was geärgert ? „ Geärgert ? Ja , richtig . Gerade heute orgen hat er geſagt , er brauche neue Naſier= ingen und er vergäße immer , ſie ſich zu be= rgen ! ” „ Alſo los‟ Da kaufſt Du ſie , denn er hat heute beſtimmt wieder vergeſſen ! Du ſollſt al ſehen , was er für Augen macht , wenn Du — mn morgen früh damit überraſchſt ! “ Die Beiden ziehen ſelig los — ich ſah ſie rüben in einer Drogerie verſchwinden . Mein Kaffee war kalt geworden , ich achtete icht darauf . Immer wieder hörte ich die Vorte : „ Kleine Ueberraſchungen achen glückliche Ehen ! ” Sum erſten Nale fällt es mir auf , daß ich meiner Frau och nie ſo eine kleine Ueberraſchung gemacht atte ! Warum nur ? Ich habe einfach nicht aran gedacht ! Die Seiten ſind ſo ernſt , man at den Kopf voller geſchäftlicher Sorgen ! Und leine Frau ? Die iſt auch beſcheiden geworden ſie weiß , daß wir mit jedem Pfennig rech= en müſſen . Aber hat ſie nicht auch Necht auf Freude ? Ich habe ein Veilchenſträußchen gekauft . Es hat 20 Pf . gekoſtet , ſoviel wie eine Sigarre . Ich habe ihr das Veilchenſträußchen gegeben ich weiß gar nicht , warum ſie ſich ſo un= jändig gefreut hat . Sie hat es auf ihren Nachttiſch geſtellt , und da hat es geſtanden , dis es ganz welk war . „ Kleine Ueberraſchungen machen glückliche Ehen . . . " Es iſt wirklich ſo — der Verſuch lohnt ! ! ! Häuſer , in denen Ge= ſchichte gemacht wird ! Von K . Lennartz . Sugegeben , daß die Weltgeſchichte , wie wir ſie in zehn Jahren mühſamen Schulbeſuches aufgenommen haben , den Ausdruck des Ver= ſtaubten , Crockenen und Unintereſſanten trug Das Gebäude der Reicsbank in Berlin Vergangenheit — graue , lang verfloſſene Seit , die auch einmal ein Eigenleben hatte . Aber von ihrer Geſtalt blieb nichts als das ſtarre Knochengerüſt der Jahreszahlen und Daten und ein paar fette Schlagzeilen als Kapitelüber= ſchriften in Schulbüchern . Wer dachte damals wohl einmal daran , daß die Geſchichte nicht halt gemacht hat mit dem Ende der franzöſiſchen Nevolution oder mit dem Kriege von 1870 / 71 — weiter kam man ja doch niemals — , ſondern daß ſie etwas Lebendiges , Fortſchreitendes iſt , und daß wir ſie gleichſam täglich mit Händen greifen können , wenn wir nur darauf achten wollten . Das Genfer Weltabrüstungspalais Inhalt und Ort der Handlung verſchmelzen in der Geſchichte zu einem einheitlichen Be= griff . Verbinden wir nicht mit den Cuilerien in Paris die Vorſtellung von dem Untergang der franzöſiſchen Herrſcherfamilie , mit dem Cower in London den Gedanken an das Ende vieler Angehöriger des engliſchen Königshauſes und mit dem Spiegelſaal von Verſailles die Erinnerung an die Gründung des Deutſchen Neiches ? So wird man ſpäter einmal bei der Erwähnung von Schloß Chequers an den Be= ginn der Verſtändigung der europäiſchen Mächte denken mit Bezug auf den Beſuch von Brüning und Curtius vom 6 . bis 8 . Juni 1931 . Chequers wäre allerdings ohnehin als hiſtori= ſcher Begriff in die Geſchichte eingegangen . Das alte graue Haus ſtammt aus der Seit der Königin Eliſabeth — wenngleich mancherlei äußere Veränderungen und Erneuerungen im Laufe der Jahrhunderte vorgenommen wurden — und gehörte den Nachkommen Oliver Crom- wells . Von der Jamilie „ De Chekers ” erhielt das ehrwürdige Schloß ſeinen Namen . Der reiche Diplomat Sir Arthur Lee , der Anfang des Jahrhunderts den Beſitz erwarb , ließ ihn ſo weit als möglich von den ſtilloſen Ver= ſchönerungen befreien und machte Lloyd George den Vorſchlag , Chequers zum ſtändigen Landſitz des jeweiligen Premierminiſter zu erheben . Su den Folgen der ernſten Ausſprachen in Chequers gehört der Appell an Amerika und die Beratungen Hoovers mit ſeinen Getreuen im Weißen Haus von Waſhington , die zu dem aktiven Eingreifen des amerikaniſchen Präſi= denten in die europäiſche Politik führten . Seit jener Seit , in der ſich die Ereigniſſe lawinen= gleich überſtürzten , erwartet Deutſchland faſt täglich Botſchaften , Natſchläge und Hilfe aus Waſhington . Das Haus , mit dem ſich derzeit viele Hoffnungen Deutſchlands verbinden , hat ein ſonderbares Schickſal . Man ſagt , daß in das mächtige Gebäude , das nach einer Brand= kataſtrophe im Jahre 1814 drei Jahre ſpäter neu errichtet wurde , ein tragiſches Verhängnis mit hineingebaut wurde . Hoover , der jetzige Präſident , hat nicht ällein als Staatsmann ſeit Antritt ſeines Amtes große Schwierigkeiten gehabt . Auch als Menſch und Vater empfin= det er das über dem Weißen Hauſe waltende , unglückliche Geſchick : ſein Sohn erkrankte an einem ſchweren Lungenleiden . Calvin Coolidge , ein erfolgreicher Vorgänger , verlor ſeinen 16 jährigen Sohn durch einen Unglückfall . Dem Präſidenten Jackſon wurde , 6 o Stunden nach ſeiner Vereidigung , die Gattin durch den Cod entriſſen . Und ſein Nachfolger Harriſon ſtard 50 Cage nach der Erfüllung ſeines höchſten Wunſches . Franklin Dierce verlor knapp vor ſeinem Einzug in das Weiße Haus ſeinen Sohn durch eine Eiſenbahnkataſtrophe , auch Lincolns Sohn ſtarb , er ſelbſt wurde das Opfer einer mörderiſchen Kugel . Präſident Charley und Mac Kinley wurden erſchoſſen . Entſetzlich ſchloß die Kette der Srhickſalsſchläge im Weißen Haus mit der rätſelhaften Cragödie des Prä= ſidenten Harding , der plötzlich und aus bisher nur wenig geklärten Gründen verſtarb . Ihm folgten kurze Seit darauf ſeine Gattin und der Leibarzt . Kein Wunder , daß das amerikaniſche Volk an ein unheimliches Geſchick glaubt , das über dem Weißen Hauſe laſtet . Noch häufiger nennt man in dieſen Cagen die deutſche Reichsbank , die in dieſem Jahre auf ein 55 jähriges Beſtehen zurückblicken kann . Sie ſteht unter Aufſicht des Neiches , iſt aber nur aus Privatkapital , ohne Einſchluß des Neiches gegründet . Ihren Hauptſitz hat ſie in dem be= kannten Reichbankgebäude in Berlin , über ganz Deutſchland verteilt außerdem noch etwa 500 Sweiganſtalten . Im Zuſammenhang mit der Neichsbank ge= denkt man der Bank der internationalen Sah= lungen in Baſel , wo die folgenſchwerſten Ent= ſchlüſſe gefaßt werden , die nicht allein das Schickſal Deutſchlands entſcheiden , ſondern auch den Gang der geſamten Weltwirtſchaft bedeut= ſam beeinfluſſen . Das Haus , das für dieſe Ca= gungen und Verhandlungen provrſoriſch zur Ver= fügung geſtellt wurde , war das ehemalige Hötel Savoy Univers in Baſel . Da die Näumlich= keiten nicht ganz den Anforderungen entſpra= chen , plante die Regierung der Bank für inter= nationalen Sahlungsausgleich ein altes Baſeler Patrizierhaus , das einen bekannten Anziehungs= punkt für Fremde darſtellt , den berühmten „ Kirſchgarten ” , zur Verfügung zu ſtellen . Doch machten es einige bauliche Veränderungen im Hotel Savoy Anivers möglich , daß aus dem proviſoriſchen Aufenthalt ein endgültiger wurde . Das breite Haus , das inmitten der Straßen= zeile durch ſeine ſchöne , ruhige , ſäulengeſchmückte Saſſade auffällt , iſt der Schauplatz vieler , fol= genſchwerer Verhandlungen . Von einer „ Wochenendbewegung in der Politik ” ſprach man , als der Plan auftauchte , den Gegenbeſuch der engliſchen Miniſter in Deutſchland in dem kleinen idylliſchen Jagd= ſchloß Hubertusſtock zu empfangen . Auch Hubertusſtock hat ſeine Geſchichte , wenngleich ſie bisher kein Ereignis zu verzeichnen hat , das mit dem jüngſten an Cragweite zu vergleichen wäre . Friedrich Wilhelm IV . hat das kleine Jagd= haus nahe dem Werbellinſee erbaut , das nach einem dem heiligen Hubertushirſch geweihten Denkmal den Namen trägt . Ningsum rauſchen aſt 140000 Morgen herrlichſter Buchenwälder , Jagdgründe von einer Reichhaltigkeit , die jedes Waidmannes Herz erfreuen müſſen . In dieſem Frieden und in der unverfälſchten märkiſchen Natur ſuchten die Könige und die Führer Preußens ihre Erholung , und die neuvermähl= ten preußiſſchen Prinzen pflegten hier die Flitterwochen zu verbringen . Das „ Schloß ” iſt ein ländlich gehaltener Bau mit einfacher , klarer Naumaufteilung und ſchlichter Einrich= tung . Faſt unvereinbar ſcheinen mit ſoviel Heiterkeit und Frieden die Probleme der hohen Politik Inmitten aller Kriſen und Wirren bleibt die Hoffnung , daß die große internationale Weltabrüſtungs = Konferenz , die einer Ent= ſchließung in der Sitzung vom Mai zufolge auf das Jahr 1952 feſtgeſetzt wurde , im Intereſſe des Weltfriedens ſchon früher abgehalten wird . Schauplatz dieſes politiſchen : Ereigniſſes , das Palais , in dem die Weltabrüſtungskonferenz tagen wird , iſt Genf . Das weiße Haus in Washington Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel vom 17 . bis 23 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 17 . Auguſt : Milchkaltſchale Kartoffelauflauf mit Käſe" . Grüner Salat Dienstag , den 18 . Auguſt : Tomatenſuppe gebratene Steinpilze Kartoffeln und grüner Salat Mittwoch , den 19 . Auguſt : Ribeleſuppe . . Hackbraten * ) mit Bohnenſalat und Kartoffeln Donnerstag , den 20 . Auguſt : Brotſuppe Gurken , mit Reis gefüllt Tomatentunke . ! 0 , 85 1 . 9 0 , 25 3 , 05 0 , 35 1 . 40 0 . 45 2 , 20 0 , 36 2 . 40 0 , 70 3 . 46 0 , 30 1 . 00 0 . 35 1 . 65 Gemüſeſuppe 0 , 50 Fiſch im Backteig . . . * * 2 . 35 mit Kartoffelſalat 0 , 70 gebackene Aepfel mit kalter Milch 0 , 85 mstag , den 22 . Auguſt : Leberſuppe 4 , 40 1 . 00 Arme Ritter 1 . 30 mit Zwetſchenkompott , * „ 0 , 90 nntag , den 23 . Auguſt : Königinſuppe I 3 , 20 0 , 36 Schweinebraten * F 3 . 30 Karotten und Kartoffeln" , 0 , 70 Zitronencreme * 0 , 65 * ) . Als Abendbrot zum kalten 5 , 01 Hackbraten „ Cumberland =

u mor Tunke ” : 3 Löffel Senf mit 1 harten Eigelb tüchtig glattrühren , dazu 3 Löffel Johannisbeergelee . Das harte Eiweiß klein hacken , auch eine kleine Salzgurke , und drunter miſchen . Gläſer von Marmeladen , Fiſchkonſerven uſw . nicht wegwerfen ! Sie ergeben , ſauber gereinigt , ſehr gute Behälter , für allerlei Heilkräuter und Tees im Arzneiſchrank , wenn die dazugehörigen Schraubdeckel noch vorhanden ſind . Mit Etikett verſehen , können dieſe Gläſer mit ihrem Inhalt ſchön überſichtlich geordnet werden . Auch die Marmeladeneimerchen können zu dieſem Zwecke Ver= wendung finden . Erklärlich . „ Fabelhaft , der gjunge Müller macht nie unter einen einkem . Dutzend = Pbints . ” 5 „ Kunſtſtück , wo ſein Vater doch ein Engrösgeſchäft hat ! “ Junggeſellenphkloſobhie . Ein Londoner Blatt enthält folgenden Dialog : . . . „ Jack , du gehſt jeden Abend zu der verwitweten Mrs . Stan= ford , warum heirateſt du ſie nicht ? ” — „ Well , ich habe ſchon daran ge= dacht — aber wo ſoll ich dann meine Abende verbringen ? ” Der Regulator . „ Geht denn eure neue Uhr auch genau ? ” „ O ja , man muß ſie nur verſtehen . Wenn Sie zum Beiſpiel zwei Uhr zeigt und ſieben Uhr ſchlägt , dann iſt es halb fünf ! ” Sommerabendliche Eleganz . Viele Jahre hindurch mußte man geduldig warten , ehe es eine ſo phantaſievolle , ſo intereſſante , ſo abwechſlungsreiche Abendmode gab , wie eben heuer ; trotzdem wird man , wenn man die einzelnen Schaffungen näher betrachtet , merken können , daß eigentlich mit verhältnismäßig geringen Mitteln ausgezeichnete Wirkungen erreicht werden . So zum Beiſpiel wird auf Garnierungen ſehr wenig Wert gelegt , vielmehr darauf geachtet , die günſtigen Effekte aus der Linie und den Details der Machart zu holen . Beſonders die Anklänge an das Biedermeier ſind — in den verſchiedenen Details der Aufmachung — ganz deutlich feſtzu= ſtellen , womit natürlich das Ende des „ ſachlichen Stils ” gekom= men wäre , da mit dem „ Neu = Biedermeier ” eine abſolut feminine Silhouette gegeben iſt , die immer die Konturen der Figur zu betonen beſtrebt iſt , was allerdings bei ſchlanken Geſtalten ( und nur für die iſt ja dieſe Moderichtung gedacht ) immer gut wirkt . Während die Oberteile der neuen Kleider ganz beſonders einfach ſind , legt man auf die Ausarbeitung der Rockpartien allergrößten Wert , da ſich hier der Phantaſiereichtum des Mode= künſtlers und die aparte Note des Modells unterſtreichen läßt . Im allgemeinen verbreitern ſich die modernen Rockpartien erſt in Kniehöhe und ſind bis dahin ſchmal geſchnitten , um die ſchlanke Kontur zu wahren . Man ſieht alle erdenklichen neuen Rockbahnen : ſolche mit Rüſchen , viele mit Glocken , manche mit Flügeln und wieder andere mit Volants ; durch dieſe mannig= faltige Auslegung ergibt die abendliche Mode ein ganz ent= zückendes Bild , das immer wieder gefangen nimmt . Als vorherrſchende Farbe iſt ſicherlich weiß zu bezeichnen . Die elegante Frau iſt ſich nämlich vollkommen klar darüber , daß Wiß immer vorteilhaft ſei , für jeden Teint und jede Haarfarbe in Frage komme , und außerdem jene Zeitloſigkeit ſichere , die in= ſofern ſympathiſch iſt , als ein ſolches Kleid niemals den Stempel einer beſtimmten Saiſon trägt , ſondern lange Zeit aktuell bleibt , ganz abgeſehen davon , daß man es gelegentlich unſchwer auf eine andere Schattierung einfärben kann , wenn man des Weiß = Effektes müde geworden iſt . Neben Weiß ſieht man ſehr viel Gelb ( und zwar weniger die rötlichen Schwebungen , die ſchon zum Orange hinnneigen , als die grünlichgelbe leuchtende Schwefelfarbe , die natürlich für dunkelhaarige Frauen ganz hervorragend geeignet , merkwürdiger= weiſe aber vielfach ſogar für Blondinen ſehr ſchick iſt ) . Außerdem ſcheint ſich in letzter Zeit wieder ein gelbliches Rot durchzuſetzen , das für den Sommerabend ſehr apart iſt . Ebenſo elegant iſt Grün in zarter Tönung . Schwarz , das früher für den Abend als führend betrachtet wurde , iſt in letzter Zeit für die nachmittägliche „ Seiden = Trotteuraufmachung ” ſehr aktuell geworden , findet aber in der Abendmode jetzt geringeren Beifall . Als alſerletzte Neuheit wird in den großen Salons ein leuchtendes Königsblau vorgeführt , das — da es ſchon lange nicht mehr in Mode war — ſicherlich allgemein zu interefſieren vermag . Das dominierende Material des Sommerabends iſt ein ar= biger Georgette und Gaze = Chiffon . Als faſt ebenſo erfolgreich dürfen die verſchiedenen leichten . Spitzenmateralien bezeichnet werden , die vortreffliche Effelts er = geben , trotzdem die daraus verfertigten Kleider nur ganz wenig garniert werden . Natürlich bleiben ſchöne Imprimes nach wie vor ein Privileg der hochfommerlichen Mode . Zum allgemeinen Erſtaunen werden von den großen Salons trotz der ſommerlichen Hitze ſatin = ähnliche Seiden als große Neu= heit in den Vordergrund gerückt , was zweifellos darauf ſchließen läßt , daß man es hier mit einem Vorläufer der herbſtlichen Mode zu tun hat . Tatſächlich ſind die Complet = Wirkungen , die ſich aus der Verarbeitung dieſer Seiden ergeben , ſehr eigenartig und beſonders elegant . Unfer zweites Bild im Hintergrunde bringt ein einfaches und eben darum ſehr maleriſch ausſehendes Satinkleid mit einem Paletot aus dem gleichen Materiale . Be= merkenswert : die halblangen , mit Fell gerandeten Aermel . Ein vornehmes Spitzenkleid mit drapiertem Oberteil und kleinen Flügeln , die einen kurzen Aermel andeuten , iſt als erſte Figur zu ſehen . Die einzige Garnierung dieſes Modells beſteht aus einem Lackbandgürtel , der mit einem Blütentuff abgeſchloſ= ſen wird . Georgette und Gaze finden , für lange Kleider von ausge= zeichneter Silhouette Berwertung , und zwar pflogen die oben ſchmalen und unterhalb des Knies verbreiterten glockigen Par= tien die beſten Faſſons zu ſichern . Auf Gummizug gehaltene Kelchärmel , die den Oberarm freilaſſen , ſind auch in der hoch= ſommerlichen Mode gebräuchlich geblieben ( vorletzte Skizze ) . Die neueſten Imprimékleider , die ſchlank und ſchmal geſchnit= ten und nur unten durch abgeſtufte Volant = Effekie verbreitert ſind , betonen die „ Neu = Biedermeierlinie ” , die ſich immer wieder geltend macht . Lange , paſtellfarbene Handſchuhe in der vor= herrſchenden Schattierung des Imprimemuſters ſind in Verbin= dung mit Abendkleidern dieſer Art im Verlaufe der letzten Mo= nate zu einer modiſchen Selbſtverſtändlichkeit geworden ( letztes Bild ) . Willy Ungar . Waſſerratten ! Einſt . . . und jetzt . . . Modekarikatur hon , Fobert , Sghenberg . Schöne , neue Polſter . Die erſten herbſtlichen Neuanſchaffungen gelten faſt immer der Wohnung , denn wenn man von den Ferien heimkommt , merkt man , daß es doch hier und dort an manchem fehle , ſelbſt wenn es nur Kleinigkeiten wären , die aber gerade dazu angetan ſind . das Heim angenehm und wohnlich zu machen und ihm — was noch viel weſentlicher iſt — den Stempel der „ Perſönlichkeit ” aufzudrücken . Eine charakteriſtiſche Note vermag man in erſter Linie den Polſtern zu geben , die nicht zuletzt durch ihren Farbreichtum zur Geltung kommen . Man bringt hier ſehr gerne kunſtgewerbliche Stickereien au oder hält ſich an flächenhafte Applikationen und Malereien . Die Formen der Polſter ſind ſehr verſchiedenartig ; in letzter Zeit befaßte man ſich ſehr eingehend mit den ſchlichten , recht= eckigen Formen , die ſich erfahrungsgemäß am beſten in jede Um gebung einfügen und keine Stilart beeinträchtigen , um ſo mehr als ja die neue Tendenz dahingeht , die originellen Wirkungen aus der Ausarbeitung , nicht aber aus den Konturen des Polſters zu holen ; trotzdem bleiben neben den rechteckigen Polſtern aud die „ Rollen ” noch immer modern , da ſie vornehmlich als Fuß = Stützen — gerne herangezogen werden . In unſerem Bilde zeigen wir eine ſolche mit Seide über= zogene Rolle , die in kunſtgewerblicher Art beſtickt wird , wobei die vielfarbige Wolle zu der dunklen Seide einen intereſſanten Kontraſt ergibt . Neben dieſer Rolle haben wir einen ſehr eigenartigen „ Rechteckpolſter ” feſtgehalten , deſſen ſtiliſierte Ornamente ma entweder durch Malerei oder aber in Applikationsmanier wiede= zugeben vermag . W . U . Drei Marderſchleifen ſetzt man in letzter Zeit gerne in Art der „ Doppelfüchſe ” zuſam= men und gewinnt auf dieſe Art eine Stola , die außerordentlid elegant und — was nicht unweſentlich erſcheint — auch bedeutend billiger iſt als Füchſe und darum für den Herbſt große Populari= tät erlangen dürfte . Gerade das ſchöne Braun der Edel = und Steinmarderfelle er= gibt zu den herbſtlichen Tönen der neuen Koſtüme eine wunder= volle Farbabſtimmung ; in unſerem Bilde zeigen wir die neue dreifache Marderſtola , die ihrer beſonderen Länge wegen zahllöſe Trag = und Bindemöglichkeiten ſichert und in jeder Form außer = W . U . ordentlich effektvoll iſt . Frühherbſtliches Wetter zwingt einen , bei Wochenendfahrten auch für kühlere Temperatue ren gerüſtet zu ſein , und man wird gut daran tun , eine jener Weſten anzuſchaffen , die ſich immer als gut verwendbar erweiſen und den Vorteil haben , von der Mode faſt unabhängig zu ſein . Für dieſen Zweck eignen ſich die verſchiedenen neuen Mode= ſtoffe am allerbeſten ; ganz entzückend ſind die vielen ſchönen herbſt= lichen Schattierungen wie moosgrün , roſtbraun , weinrot und meſſinggelb . Für eine ſolche ärmelloſe Weſte , die man für die Uebergangsſaiſon auch manchmal aus farbigem Tweed arbeitet , läßt ſich jeder kleinſte Stoffreſt ausgezeichnet verwerten ; ſehr be= liebt ſind hier die Faſſons mit zwei Knöpfen , die aber ſehr hoch= gerückt werden , damit die Möglichkeik , einen Gürtel zu verwen= den , gewahrt bleibt . Die Aermel der Bluſe , die für den Herbſt aus Flanell zu ar= beiten wäre , müſſen abknöpfbar ſein , da man auf dieſe Weiſe ſo= wohl für ſonnige Tage als auch für kühleres Wetter vorgeſorgt R . H . hat ! * Wollen Sie immer nach der Mode gekleidet ſein und doch nicht viel Geld ausgeben ? Dann halten Sie ſich an die modiſchen Informationen , die Ihnen die „ Elegante Welt ” in ihrem ſoeben erſchienenen neueſten Heft gibt . Sie finden dort in Bild und Zeichnung wiedergegeben die neueſten Typen des für dieſe Saiſon unentbehrlichen Jackenkomplets , dem Sie mit ein wenig Kom= binationstalent ein immer wieder neues Ausſehen geben können . Den Automobiliſten wird ein intereſſanter , reichbebilderter , A 5 über die letzten Karoſſerieformen intereſſieren .