Darmstädter Tagblatt 1931


12. Juli 1931

[  ][ ]

Einzelnummer 15 Pfennige

Bezugspreis:
Bei wöchentlich 7maligem Erſcheinen vom 4. Juſi
bis 31. Juli 2.48 Reichsmart und 22 Pfennig
Abtragegebühr, abgeholt 2.25 Reiſchsmark, durch die
Agenturen 2.4 Reichsmart ſrei Haus. Poſibezugsprele.
im Juli ohne Beſtelgeld monatlich 2.45 Reiſchomarl.
Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an
beſimmten Tagen wird nſcht übernommen. Nichte
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
Bezugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns. Poſiſcheckonio
Franfurt a. M. 1301.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: Die Gegenwart, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Orſginal=Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe Darmſt. Tagbl. geſtattet
Nummer 191
Sonntag, den 12. Juli 1931.
194. Jahrgang

Anzeigenpreis:

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig.
Finanz=Anzelgen 40 Reichspfg. Reklamezelle (92 mm
breit/2 Reichsmark. Anzelgen von auswärts 40 Reichspig.
Finanz=Anzeigen 60 Reſchspfg. 92 mm breite Reklame=
zeiſe
3.00 Reichsmark. Alle Preiſe in Reichsmart
ſ4 Dollar 4.20 Markl. Im Falle, höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streik uſw., erliſcht
jede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträkge
und Leiſtung von Schadenerſatz. Bel
Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſällt jeder
Nabatt weg. Banklonto Deuiſche Banl und Darm=
ſtädter
und Nationalbank.

Amerikaniſche Silfe für Deutſchland.
Ungeheuerliche franzöſiſche Forderungen. Frankreich erſtrebk Finanzkonkrolle über Deukſchland.
Amerika durchkreuzk Frankreichs polikiſche Pläne. Mobiliſierung der amerikaniſchen Finanzmacht
zur Erleichkerung der deutſchen Zinanzkriſe.

Deutſche Demarche bei den Mächken.
Ein neuer Schrikt Hoovers!
TU. Berlin, 11. Juli.
Wie verlautet, hat die Reichsregierung in Telegram=
men
die hauptſächlichſtender am Hoover=Plan be=
teiligten
Regierungen über den gegenwärtigen
Stand der Dinge, wie er ſich nach den bisherigen Finanz=
verhandlungen
ergeben hat, unterrichtet. In dieſem Zuſam=
menhang
wird aus Waſhington berichtet, daß eine neue Ak=
tion
des Präſidenten Hoover bevorſteht.
Lukher erſtatket dem Kabinelk Berichl.
Der Reichsbankpräſident Dr. Luther iſt von ſeinem Abſtecher
nach London und Paris zunächſt einmal nach Berlin zurückge=
kehrt
, wo er am Samstag abend eintraf. Er wird ſich von hier
aus nach ſeiner Berichterſtattung im Kabinett nach Baſel begeben,
um womöglich dort ſchon am Sonntag abend an einer Vorbeſpre=
chung
der Notenbankpräſidenten teilnehmen zu können. Ueber das
Ergebnis der Reiſe läßt ſich noch nichts ſagen. Der Reichsbank=
präſident
hatte unmittelbar nach ſeiner Rückkehr eine Konferenz
in der Reichsbank. Von hier aus begab er ſich zum Reichskanzler
um an einer Beſprechung der Reparationsminiſter teilzunehmen
und vor allem das Freitag=Telephonat, das er mit dem Kanzler
über die Pariſer Verhandlungen hatte, durch ein eingehendes Re=
ferat
zu ergänzen. Was die Miniſterbeſprechung bringen wird,
muß abgewartet werden.
Verſchärffe Reſtrikkionsmaßnahmen der Reichsbank.
Am Samstag abend ſah die Lage ernſter denn je aus.
Die erheblich höheren Anforderungen am Deviſenmarkt, die heute
den Betrag von etwa 90 Mill. RM. erreicht haben, haben
die Reichsbank veranlaßt, die Kreditreſtriktionen in
berſchärfter Form durchzuführen. Sowohl in der Pro=
vinz
als auch in Berlin erfolgte eine ſtarke Sichtung des bei
der Reichsbank eingereichten Wechſelmaterials; die hereingenom=
menen
Wechſel ſind auf ein gegenüber den Vortagen geringes
Maß herabgeſetzt worden. Ueber weitere Maßnahmen
der Reichsbank liegen bis zur Stunde noch keine
Eutſcheidungen vor, auch der Generalrat der
Reichsbank iſt bisher nicht einberufen worden.
Die Reichsbank will anſcheinend erſt die Auswirkungen der ver=
ſchärften
Reſtriktionsmaßnahmen abwarten, abgeſehen davon,
daß natürlich das Ergebnis der Beſprechungen des Reichsbank=
präſidenten
Dr. Luther mit dem Reichskabinett eine gewiſſe
Klärung der Lage auch für die Reichsbank bringen wird.
Ernſte Zinanzlage.Nachtfihung des Reichskabinekts
Die Beſprechung der Reſſortminiſter über die Kreditfrage, die
heute nachmittag um 18 Uhr begann und in der Reichsbankpräſi=
dent
Dr. Luther über ſeine Verhandlungen in London und Paris
Bericht erſtattet hat, dauert zurzeit (Um Mitternacht. Die
Schriftleitung.) noch an. Im Laufe des heutigen Nachmittags
wurden, wie bereits gemeldet, auf diplomatiſchem Wege Amerika
und die übrigen beteiligten Regierungen noch einmal auf den
Ernſt der Lage in Deutſchland aufmerkſam gemacht. Man geht
wohl nicht fehl in der Annahme, daß die neueſten amerikaniſchen
Meldungen auf dieſen Schritt zurückzuführen ſind, und man darf
deshalb mit Spannung den weiteren Entſcheidungen Amerikas ent=
gegenſehen
.
Teilnahrze führender Bankiers an der Kabinetis-
ſikung
.
Die Beratungen des Reparationsausſchuſſes des Reichs=
kabinetts
dauerten um 1 Uhr nachts noch an. An der Sitzung
nahmen auch führende Bankiers, u. a. die Direktoren Waſſer=
mann
und Solmſen von der Deutſchen Bank, Sobern=
heim
von der Kommerz= und Privatbank, Goldſchmitt
von der Darmſtädter und Nationalbank, und Ritſcher von der
Reichskreditanſtalt teil.


Die nächklichen Berakungen der Reichsregierang.

Die Frage der Konfolidierung des Geldmarkkes.
Nach Redaktionsſchluß wird uns gemeldet: Die Beſprechungen
des Reparationsausſchuſſes des Reichskabinetts, an denen auch füh=
rende
Vertreten der deutſchen Banken teilnahmen, wurden um
22 Uhr beendet. Im Mittelpunkt der Ausſprache ſtand die Wirt=
ſchaftslage
und insbeſondere die Frage derjenigen Maßnahmen,
die ergriffen werden müſſen, um die Situation auf dem Geldmarkt
zu konſolidieren. Die Beſprechungen werden am Sonntag vormit=
tag
um 11 Uhr fortgeſetzt. Irgendwelche Beſchlüſſe ſind noch nicht
gefaßt worgen. Sollte dies notwendig werden, ſo wird eventnell
das Geſamtkabinett für den Sonntag nachmittag zu einer Sitzung
einberufem.

Schätfſke Ablehnung
der franzöſiſchen Anleihe=Bedingungen in Berlin.
Paris, 11. Juli.
Aus wirtſchaftlichen Kreiſen, die der Bank von Frankreich
naheſtehen, verlautet am Samstag vormittag, daß in London
und Paris folgender Plan für die finanzielle
Unterſtützung Deutſchlands ins Auge gefaßt wor=
den
ſei:
1. Bewilligung neuer kurzfriſtiger Kredite an die Neichs=
bank
, um dann in der Zwiſchenzeit eine gründliche Unterſuchung
der finanziellen Lage des Reiches durch eine Kommiſſion des
europäiſchen Ausſchuſſes vorzunehmen. Die Unterſuchung ſell
im Auguſt eingeleitet und der Bericht dem Europa=Ausſchuß im
September unterbreitet werden.
2. Falls die Unterſuchung zu befriedigenden Ergebniſſen
führt, und die von den Gläubigern aufgeſtellten Empfehlungen
vom Reiche angenommen werden, ſoll dem Reich eine lang=
friſtige
Anleihe bewilligt werden.
Der ſoeben in Berlin bekanntgewordene, angebliche Pariſer
Sanierungsplan wird an zuſtändiger Stelle als ſo phantaſtiſch
bezeichnet, daß für Deutſchland eine Annahme auch einzelner
Abſchnitte unter keinen Umſtänden in Frage kommt. Es wird
darauf hingewiefen, daß es ſich hier zum großen Teil üm alte
Gedanken handele, die ſchon verfſchiedentlich aufgetaucht und
regelmäßig auf Ablehnung geſtoßen ſeien. Hierzu gehöre vor
allen Dingen auch der erwähnte Unterſuchungsausſchuß des
Europa=Ausſchuſſes.
Amerika auf den Ernft der deutſchen Lage
Aufmeikſam gemacht.
w. New York, 11. Juli.
Aſſociated Preß meldet aus Waſhington: Die Mobili=
ſierung
, der amerikaniſchen Finanzmacht, als
ein Mittel zur Erleichterung der deutſchen
Finanzkriſe bildet zurzeit den Gegenſtand von Beſprechungen
höherer Regierungsbeamter in Waſhington. Kommentare zu den
beunruhigenden Meldungen über die deutſche Finanzlage, welche
heute Waſhingtoner Regierungskreiſe erreichten, waren zwar nicht
zu erhalten. Jedoch verlautet, daß das Staatsdeparte=
ment
und das Schatzamt ſich fortlaufend auf das
Genaueſte über die Situation in Deutſchland
unterrichtet halten.
Einige Regierungsbeamten äußerten freilich nur als ihre
private Anſicht , Präſident Hoover werde wohl irgend=
welche
Aktionen unternehmen. Jedoch werde die Re=
gierung
nicht direkt eingreifen. Es wurde auch nicht
angedeutet, welchen Weg Präſident Hoover gegebenenfalls ein=
ſchlagen
würde. Von Finanzexperten der Regierung wurden in
ganz inoffizieller Weiſe
drei Möglichkeiten der amerikaniſchen Hilſe
für Deutſchland
dargelegt:
1. Unbeſchränkte Kredite ſeitens der Reſerve Boards an die
Reichsbank, entweder in Form direkter Kredite oder durch Dis=
kontierung
von Wechſeln.
2. Eine große Kreditkonvertierung in Deutſchland ſeitens
der Privatbanken.
3. Indirekte Kredite an Deutſchland durch die Bank von
England.
Dabei wurde indeſſen darauf hingewieſen, daß die General
Reſerve Boards von der amerikaniſchen Regierung unabhängig
ſind, und man weiß heute noch nicht, ob Präſident Hoover ſich
veranlaßt ſehen wird, den General Reſerve Boards eine Not=
aktion
zugunſten Deutſchlands vorzuſchlagen.
Im Staatsdepartement und im Schatzamt wird erklärt, die
Beſprechungen mit den Bankiers hätten erwieſen, daß die Ban=
kiers
geſchloſſen hinter Hoovers Bemühungen ſtänden. Es iſt da=
her
unzweifelhaft, daß die Bankiers auf Hoovers Vorſchlag ein=
gehen
werden, falls ein Appell an ſie gerichtet wird. Jedenfalls
ſcheint die Frage der Wiederherſtellung des Vertrauens heute
im Vordergrund der offiziellen Beſprechungen zu ſtehen. In
Abweſenheit Caſtles erklärte der ſtellvertretende Unterſtaats=
ſekretär
Rogers vom Staatsdepartement, daß die Frage eines
Moratoriums für private Anleihen nicht be=
ſprochen
worden ſei. Präſident Hoover und ſtellvertretender
Staatsſekretär Caſtle hielten ſich im Wochenendlager in Rapi=
dan
auf.
Die amerikaniſche Botſchaft erwarkei Nachricht


aus Waſhingkon.
Wie wir erfahren, hält ſich der amerikaniſche Botſchafter in
ſtändiger Verbindung mit Waſhington. Botſchafter Sackett blieb
bis gegen ½2 Uhr in der Botſchaft, in der auch das geſamte Bot=
chaftsperſonal
verſammelt war. Der Botſchafter begab ſich zur
genannten Zeit vorübergehend nach Hauſe, er wird aber ſpäteſtens
um 743 Uhr wiederum in der Botſchaft anweſend ſein.

Die Woche.
Als der Präſident der Vereinigten Staaten vor Wochen
mit ſeinem Plan eines Schuldenfeierjahrs an die Oeffentlichkeit
trat, atmete die ganze Welt auf. Ein erſter entſcheidender
Schritt, ſo glaubte man, ſei damit getan, um der Weltwirt=
ſchaftskriſis
zu begegnen, unter der die Völker der abendlän=
diſchen
Ziviliſation leiden. Noch niemals vorher hatte Herr
Hoover ein ſo begeiſtertes Echo aller Orten gefunden wie dieſes
Mal, und an den großen Börſenplätzen zog neue Hoffnung
ein aber ſchon nach wenigen Tagen folgte herbe Enttäuſchung.
Wenn gerade deutſcherſeits immer und immer wieder darauf
hingewieſen worden iſt, daß die augenblicklichen Wirtſchafts=
nöte
der Welt in erſter Linie politiſch bedingt ſeien bedingt
durch die verhängnisvollen Zuſtände, die durch die Friedens=
ſchlüſſe
von 1919 in Europa geſchaffen, deutlicher konnte dieſe
Theſe nicht bewieſen werden als durch die Ereigniſſe, die dem
Vorſchlag des Präſidenten Hoover alsbald folgten. Daß Frank=
reich
bei einer Annahme des erſten Hoover=Planes ganz gewiß
nicht ſchlechter daſtand als bei einer Erklärung des Transfer=
Moratoriums durch uns, leuchtet ohne weiteres ein. Aber nicht
die finanzielle Seite iſt es ja, die für die franzöſiſchen Entſchlie=
ßungen
beſtimmend war und iſt, man glaubte in Paris den
Augenblick gekommen, aus der wirtſchaftlichen Bedrängnis des
deutſchen Reiches politiſch Kapital zu ſchlagen und empfand alſo
ganz folgerichtig das Eingreifen des amerikaniſchen Präſidenten
in letzter Stunde als eine Durchkreuzung der eigenen Pläne.
Mit einer Erbitterung und Zähigkeit ohnegleichen und auch
mit außerordentlichem Geſchick verſuchte man die Abſichten
der Angelſachſen zu ſabotieren, und als das nicht gelang, ver=
ſuchte
man wenigſtens in erbittertem Feilſchen herauszuſchlagen,
was noch herauszuſchlagen war.
Trotz aller Abänderungen im franzöſiſchen Sinne kam ſchließ=
lich
ein Abkommen zuſtande, das den Young=Plan praktiſch
immerhin für ein Jahr außer Kraft ſetzt. Denn wenn wir auch
die ſogenannte ungeſchützte Annuität zunächſt an die Inter=
nationale
Zahlungsbank in Baſel entrichten müſſen, ſo bekom=
men
wir dieſen Betrag ja ſofort als Anleihe wieder zurück.
Auch wenn wir dieſe ſchließlich verzinſen müſſen, ſo bleibt
doch das finanzielle Ergebnis das, daß wir rund 1½ Milliarden
Kriegsentſchädigung, die bisher unſeren Etat belaſteten, in die=
ſem
Jahr nicht zu zahlen haben werden. Das iſt unſtreitig
eiſie ganz weſentliche Entlaſtung, eine Entlaſtung, die auch den
Optimismus der erſten Tage nach Veröffentlichung des Hoovei=
Plaues berechtigt erſcheinen ließe, wenn wir nicht die verhäng=
nisvollen
politiſchen Begleiterſcheinungen hätten erleben müſſen,
die uns heute mit ernſter Sorge in die Zukunft ſchäuen laſſen.
Der Franzoſe iſt es gewohnt, mit ſeiner Kapitalmacht poli=
tiſche
Geſchäfte zu machen. Mit franzöſiſchem Gelde iſt ſeiner
Zeit die alte Barrieren=Politik Clemenceau’ſcher Färbung
finanziert worden, mit franzöſiſchem Gelde hat man vor der
letzten Genfer Ratstagung Jugoſlawien gekauft, mit franzöſi=
ſchem
Gelde hat man damals auch Oeſterreich an den Rand des
Abgrunds gebracht, um es zur Aufgabe des Zollunion=Planes
zu zwingen. Nach gleichem Muſter ſollte und ſoll jetzt auch
dem deutſchen Reiche gegenüber verfahren werden. Den Hoover=
Plan hat man nicht verhindern können. Zu groß war ſchließ=
lich
das Riſiko, vor der ganzen Welt ſür alle Zeiten als Shylock,
als der ewige Störenfried gebrandmarkt zu werden. Unſere
kurzfriſtige Milliardenverſchuldung an das Ausland, insbeſon=
dere
an Frankreich ſollte und ſoll den Franzoſen das Mittel
liefern, uns in die Knie zu zwingen. Seit Monaten wird ein
Kredit nach dem anderen aus Deutſchland zurückgezogen. Weit
mehr als 2 Milliarden ſind es nach vorſichtigſter Schätzung, die
wir auf dieſe Weiſe allmählich haben zurückzahlen müſſen. Daß
das möglich war ohne noch größere Erſchüt=
terungen
iſt ein erneuter Beweis für die ſtau=
nenswerte
Feſtigkeit und Zähigkeit der deut=
ſchen
Wirtſchaft. Aber daß der Gold= und Deviſen=
beſtand
der Reichsbank dadurch immer kleiner wurde, ließ ſich
natürlich nicht verhindern. Wir brauchten den Ueberbrückungs=
kredit
der ausländiſchen Notenbanken, wenn wir nicht zu ſtar=
ken
Kreditreſtriktionen mit all ihren bedenklichen Folgen greifen
wollten. Wir brauchen den großen langfriſtigen Kredit, über
den der Reichsbankpräſident Dr. Luther in dieſen Tagen in
London und Paris verhandelte. Wir brauchen ihn, da unſere
ohnedies kapitalarme Wirtſchaft die Milliardenbeträge nicht
entbehren kann, die ihr in dieſen letzten Monaten entzogen. Die
Angelſachſen haben die Geſchäftstüchtigkeit, der Franzoſen bei
den Verhandlungen über den Hoover=Plan erneut kennen ge=
lernt
. Sie haben wieder einmal deutlich geſehen, welche Ge=
fahren
aus der Einſtellung Frankreichs jeden Tag für die euro=
päiſche
Lage erwachſen können. Amerikaner und Engländer
wären an ſich bereit, uns die notwendige Kredithilfe zu gewäh=
ren
, weil ſie nur zu gut wiſſen, daß das Schickſal des deutſchen
Neichs von entſcheidender Bedeutung nicht nur für Europa,
ſondern auch für die geſamte Weltwirtſchaft iſt. Aber da man
offenbar wenig Luſt dazu hat, auch bei dieſer neuen Aktion
franzöſiſchen Sabotageverſuchen zu begegnen, hat man uns von
London her den guten Rat gegeben, uns doch mit Frankreich
zu verſtändigen, da man eine große Kreditaktion nur bei fran=
zöſiſcher
Beteiligung für möglich halte.
Ein ſonderbarer Vorſchlag in der Tat, ſonderbar insbe=
ſondere
in dieſem Augenblick, nachdem man eben erſt in London
und Waſhington nachdrücklich erklärt hat, daß die Sanierung
Deutſchlands eine rein wirtſchaftliche Angelegenheit ſei, die mit
der Politik nichts zu tun habe. Wir haben viele Jahre lang
die politiſche und wirtſchaftliche Verſtändigung mit unſeren
weſtlichen. Nachbarn geſucht. Wir haben für dieſe Verſtän=
digung
gewaltige Opfer gebracht. Aber Aber erſte Anfänge ſind
wir trotzdem nicht hinweggekommen. Will man es dem deut=
ſchen
Volke verdenken, daß es an die Erfolgsmöglichkeiten einer
ſolchen Politik nicht mehr glaubt, will man es ihm verdenken,
daß es, ausgeſogen bis aufs Blut, keine neue Opfer mehr brin=
gen
will, daß es der Auffaſſung iſt, daß es Sache Frankreichs
ſei, nun endlich einmal auch ſeinerſeits Verſtändigungswillen
zu zeigen. Glaubt man in London, daß wir in Deutſchland
ſchon die unerhörte Art und Weiſe vergeſſen hätten, in der nicht
nur die franzöſiſche Preſſe, ſondern auch amtliche Stellen auf
die bekannte Rundfunkrede des Reichskanzlers reagiert haben?
Hält man es vielleicht für eine freundliche Geſte, wenn wis

[ ][  ][ ]

Seite 2

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 191

unter franzöſiſchem Druck auf den Plan einer deutſch= öſterreichi=
ſchen
Zollunion verzichten ſollen? Woher nimmt man den Mut,
von uns die Einſtellung des Panzerkreuzerbaus zu verlangen,
den gerade die Oſtpolitik der Franzoſen zur unerläßlichen Not=
wendigkeit
gemacht hat? Eine Regierung, die ſich unter dieſes
caudiniſche Joch zwingen ließe, würde hinweggefegt vom Sturm
der öffentlichen Meinung. Es wirkt faſt wie blutiger Hohn,
wenn in der franzöſiſchen Preſſe Garantien gegen die politiſche
Unruhe in Deutſchland gefordert werden, als ob man nicht
auch in Paris ſehr genau wüßte, daß dieſe politiſche Unruhe
bedingt iſt durch die unerhörte Erpreſſungspolitik, die die Fran=
zoſen
ſeit Jahren uns gegenüber treiben.
Ungeheuer ernſt iſt durch alles dies unſere Lage geworden.
Es iſt eine Nervenprobe ſchwerſter Art, die wir beſtehen müſſen.
Um ſo unverſtändlicher iſt es, wenn unſere ſogenannte nationale
Oppoſition gerade einen ſolchen Augenblick wählt zu einer er=
neuten
Kampfanſage an die derzeitige Regierung. Wir ſind der
Meinung, daß es eher Zeichen wahrhafter nationaler Geſinnung
wäre, wenn man bei einer ſo ernſten Lage unſeres Vaterlandes,
alle Kräfte einſetzen würde, um den nationalen Selbſtbehaup=
tungswillen
unſeres Volkes nach Möglichkeit zu ſtärken, anſtatt
in innerem Hader die Kräfte zu zerſplittern und uns ſo ſchließ=
lich
wehrlos dem Ausland auszuliefern.
M.

Amerikaniſch=franzöſiſch=engliſcher Reichsbankkredik?
* Am 16. Juli wird Rediskontkredit in Höhe von 100 Mil=
lionen
Dollar, der uns vor kurzem eingeräumt wurde, fällig.
Ihn abzudecken, iſt ein Ding der Unmöglichkeit. Es ſcheint aber
Grund zu der Hoffnung vorhanden zu ſein, daß dieſer Kredit
verlängert und noch erweitert wird. Die entſcheidenden Be=
ſihlüſſe
darüber wird die Bank für Internationale Zahlungen
in Baſel faſſen, die ſchon für Sonntag eine Zuſammenkunft der
Notenbankpräſidenten vorſieht, die zunächſt hören wollen, welche
Ergebniſſe der Reichsbankpräſident Dr. Luther aus Berlin mit=
bringt
, die dann die Lage Deutſchlands erneut prüfen und
ſchließlich die Verlängerung des 100=Millionen=Kredits beſchlie=
ßen
wollen. Von dieſer Seite her ſcheinen die Schwierigkeiten
zunächſt gebannt zu ſein. Es ſieht auch ſo aus, als ob der
amerikaniſche Privatkredit, der an die Golddiskont=
bank
auf Grund der Ausfallbürgſchaft der deutſchen Wirtſchaft
gegeben werden ſoll, in greifbare Nähe zu rücken beginnt,
ſo daß wir fürs Erſte über die kritiſchen Punkte hinauskom=
men
werden. Unklar iſt dagegen, ob man uns die Verlängerung
des 100=Millionen=Kredits bedingungslos zugeſteht. Zu beden=
ken
gibt eine Erklärung des engliſchen Notenbank=
präſidenten
in Baſel, wonach die Lage Deutſch=
lands
geprüft werden ſoll. Das kann heißen, daß die
Prüfung auf Grund der Angaben Dr. Luthers vorgenommen
werden ſoll. Es kann aber auch heißen, daß man darauf eine
Finanzkontrolle entwickeln will. Wir brauchen nur die
ſranzöſiſchen Preſſeäußerungen der letzten 48 Stunden zuſam=
menzuſtellen
, um uns ein Bild von den Wünſchen und For=
derungen
der Franzoſen, die auch in Baſel ein maßgebendes
Wort mitzuſprechen haben, zu machen. Die Zollunion und
das Panzerſchiff ſpielen nach wie vor eine große
Nolle, ebenſo die Forderung nach einer Ver=
pflichtung
der Reichsregierung, die frei wer=
denden
Beträge nicht in Rüſtungen anzulegen.
Allein hierin könnte ſchon der Wunſch nach einer Finanzkon=
trolle
zu ſuchen ſein, weil die mißtrauiſchen Franzo=
ſen
ſich kaum mit einer einfachen Erklärung zufrieden geben,
ſondern eine Garantie in einem Sinne fordern werden,
die eben nur ſo ausfallen kann, daß ſie die Verwendung
der Gelder überwachen. Keine deutſche Regierung kann
dieſe Forderung annehmen, ohne gleichzeitig ihr Todesurteil zu
unterſchreiben.
Uniformverbok für die N. 5. 2.A.P. in Baden.
Auf Grund des 8 8 der Verordnung des Reichspräſidenten
vom 28. März 1931 hat der Miniſter des Innern für den Frei=
ſtaat
Baden das Tragen einheitlicher Parteiuniformen oder Bun=
deskleidung
der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei,
ihrer ſämtlichen Hilfs= und Nebenorganiſationen, insbeſondere
der Sturmabteilungen und Schutzſtaffeln und der Hitler=Jugend,
mit ſofortiger Wirkung verboten. Zu ſolchen Uniformen oder Bun=
destrachten
gehören alle Gegenſtände, die dazu beſtimmt oder ge=
eignet
ſind, abweichend von der bürgerlichen Kleidung die Zuge=
hörigkeit
zu den genannten Organiſationen zu kennzeichnen.
Mik Eierhandgranake
gegen Im Weſten nichts Neues.
Frankfurt a. M., 11. Juli.
Gegen Schluß der heutigen Abendvorſtellung des Remarque=
Films Im Weſten nichts Neues im Frankfurter Roxy=Palaſt
wurde von der Straße aus durch ein Fenſter eine Eierhand=

Vom Tage.
Der Prozeß gegen den braunſchweigiſchen Staatsminiſter
Dr. Franzen, der beſchuldigt wird, anläßlich der Reichstagseröff=
nung
am 13. Oktober v. J. den Landwirt Guth, als ſich dieſer
der Polizei gegenüber bei ſeiner Feſtnahme als der national=
ſozialiſtiſche
preußiſche Landtagsabgeordnete Lohſe ausgab. be=
günſtigt
zu haben, hat am Samstag im Schwurgerichtsſal des
neuen Berliner Kriminalgerichts begonnen.
Als Folge tätlicher Auseinanderſetzungen zwiſchen kommuni=
ſtiſchen
und nationalſozialiſtiſchen Studenten wurde die Berliner
Univerſität für Samstag nachmittag geſchloſſen.
Die engliſchen Kreuzer Dorfetſhire und Norfolk haben am
Samstag, nach achttägigem Aufenthalt, Kiel verlaſſen, um durch
den Nordoſtſeekanal in ihre Heimat zurückzukehren.
Zwei junge reichsdeutſche Reiſende, Reinhold Guſe und Paul
Kuhle, die am Mittwoch aus Finnland nach Riga gekommen
waren, warfen vier Fenſterſcheiben der deutſchen Geſandtſchaft ein.
Sie wollen die Tat angeblich aus Rache dafür begangen haben, daß
ihnen von der Geſandtſchaft eine Geldunterſtützung zur Heimreiſe
verweigert worden ſein ſoll. Die beiden Täter wurden verhaftet.
Aus Anlaß der Aufführung des Remarque=Films Im Weſten
nichts Neues! in den Palaſt=Lichtſpielen in Stuttgart kam es am
Freitag abend zu großen Demonſtrationen ſeitens der National=
ſozialiſten
.
Die engliſche Regierung hat den Staaten Frankreich, Italien,
Japan, Belgien, Vereinigte Staaten und Deutſchland Einladun=
gen
zur Hoover=Konferenz überſandt.
Den Vorſitz über die am 17. Juli beginnende Sachverſtändi=
genkonferenz
wird, wie verlautet, der Vertreter des engliſchen
Schatzamts, Leith Roß, führen.
In Cherbourg läuft am 18. Juli ein neues franzöſiſches Unter=
ſeeboot
vom Stapel, das auf den Namen Eſpi getauft wird.
Das Schiff hat eine Waſſerverdrängung von 1560 Tonnen. Es iſt
das letzte einer Serie von 6 Booten gleicher Größe.

Der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon begibt ſich am
Dienstag nachmittag mit dem Expreßzug von Rom aus direkt nach
Paris, wo er am Mittwoch eintreffen wird.

granate geworfen, die im Foyer im erſten Stock explodierte. Glück=
licherweiſe
war niemand im Foyer anweſend, ſo daß Menſchenleben
nicht zu Schaden gekommen ſind. Das Publikum bemerkte die Ex=
ploſion
der Granate größtenteils nicht, da die Detonation von ihm
als zum Film gehörend betrachtet wurde. Die Polizei, die die
Reſte der Granate ſichergeſtellt hat, hat noch in der Nacht eine
Unterſuchung eingeleitet.
Die wohlerworbenen Rechte
der Beamken.
Eine grundlegende Enkſcheidung des Reichsgerichts
Zum Beamken=Gehaltsabbau in den Ländern.
Leipzig, 11. Juli.
Der 3. Zivilſenat des Reichsgerichts gab am Samstag die
Gründe für eine ablehnende Entſcheidung in der Wartegeldklage
zweier zur Dispoſition geſtellter oldenburgiſcher Staatsminiſter
bekannt, die für das Recht der Staatsbeamten in den deutſchen
Ländern von grundſätzlicher Bedeutung ſein dürfte. Es handelt
ſich dabei in der Hauptſache um die Frage, ob ein landesgeſetz=
licher
Vorbehalt, die urſprünglich in Uebereinſtimmung mit be=
ſtimmten
Reichsbeamtengehältern feſtgeſetzten Gehaltsſätze der
Landesbeamten ſpäter wieder herabzuſetzen oder durch eine Höchſt=
grenze
zu beſchränken, vereinbar iſt mit der in Artikel 129 der
Reichsverfaſſung ausgeſprochenen Gewährleiſtung der wohlerwor=
benen
Rechte der Beamten.
Zu dieſer Frage wurden vom Reichsgericht folgende grund=
ſätzliche
Ausführungen gemacht:
Die Reichsverfaſſung will die wohlerworbenen Rechte der
Beamten ſchützen; welche Rechte aber im Sinne der Reichsver=
faſſung
wohlerworben ſind, muß den Geſetzen entnommen werden,
welche dieſe Rechte begründet haben. Werden z. B. vom Geſetz
Beamtenbezüge nur widerruflich oder auf beſtimmte Zeit ge=
währt
, ſo werden ſie nur mit dieſer Beſchränkung erworben; ſie
fallen weg mit dem Widerruf oder mit dem Ablauf der beſtimm=
ten
Zeit. In gleicher Weiſe entgegen einer verbreiteten Mei=
nung
iſt der Fall zu beurteilen, daß Bezüge durch Geſetze mit
dem Vorbehalt der Aenderung durch einfache Geſetze gewährt wer=
den
. Das Recht auf ſie wird nur mit dieſer ihm innewohnenden
Beſchränkung, nicht unabhängig von ihr, erworben.
Die auf dem Vorbehaltswege erfolgende Aenderung, insbe=
ſondere
Herabſetzung der Bezüge, verletzt daher nicht wohlerwor=
bene
Rechte.

Spee dei Poinn.
Schluß mit den Repakakionen! Schluß mit der

Wien, 11. Juli.

Die Neue Freie Preſſe bringt in ihrer heutigen Ausgabe
eine Sonderbeilage über Deutſchland und ſeine wirtſchaftliche
Entwicklung mit Beiträgen von Bundeskanzler Dr. Bureſch,
Außenminiſter Dr. Schober und Handelsminiſter Heinl ſowie
namhafter Perſönlichkeiten aus Finanz= und Wirtſchaftskreiſen
Oeſterreichs und Deutſchlands. Bundeskanzler Bureſch
ſchreibt u. a.: Man hat in verſchiedenen Blättern des Auslandes
den Vorwurf erhoben, daß Oeſterreich mit ſeiner letzten Zoll=
erhöhung
in die Wege des Hochſchutzzolles eingetreten iſt. Ich
möchte dieſe Gelegenheit benutzen, um zu betonen, daß die öſter=
reichiſche
Zollſchutzgeſetzgebung aus notwendigen wirtſchaftlichen
Erwägungen heraus eine unabwendbar notwendige geworden iſt,
aber lediglich ein Mindeſtmaß deſſen bedeutet, was die öſterrei=
chiſche
Wirtſchaft zu ihrem Selbſtſchutz benötigt. Gerade Oeſter=
reich
hat immer gewartet, daß ſich zwiſchenſtaat=
liche
Löſungen finden würden, die es ihm ermög=
lichen
, von bedeutenden Erhöhungen ſeiner
Zölle abzuſehen. Dieſes Warten war aber ver=
geblich
. Unſer Staat iſt jederzeit geneigt, an einer Löſung mit=
zuwirken
, welche die gegenwärtigen Zollmauern in Europa um=
legt
. In der Zwiſchenzeit müßten wir natürlich unſer eigenes
Haus verſorgen, ſollte eine Vereinbarung entſprechender Maß=
regeln
nicht zum Schaden unſerer Geſamtbevölkerung ausſchlagen.
In dem Beitrag des Außenminiſters Dr. Schober heißk es:
Die Kataſtrophe, welche über die öſterreichiſch=ungariſche Monarchie
durch die Zerreißung des Wirtſchaftsgebietes hereingebrochen iſt,
hat nur eine Parallele, nämlich die gegenwärtige wirtſchaftliche
Not des Deutſchen Reiches. Beide deutſche Staaten ſind hinſicht=
lich
ihrer wirtſchaftlichen Depreſſionen Opfer der Politik. Die.
Aktion Hoovers kommt gerade zurecht, um das Unheil im letzten
Augenblick zu bannen. Aber das Weſentliche iſt, den Weg zu zei=
gen
, wie alles Unglück auf wirtſchaftlichem Gebiet abgewendet.
werden kann und der Wiederaufbau nicht nur Europas, ſondern
der Weltwirtſchaft anzupacken iſt. Dieſer Weg heißt: Schluß.
mit den Reparationen. Schluß mit der Kriegs=
mentalität
. Das bedeutet der Friede für die Wirtſchaft, aber,
auch der Friede für die ganze Menſchheit.
Skeinwürſe auf das amerikaniſche Konſulak in Köln.
Köln, 11. Juli.
Ein Fenſter des hieſigen amerikaniſchen Konſulats wurde am
Freitag nachmittag durch Steinwürfe zertrümmert. Ein Konſu=
latsbeamter
wurde durch die Glasſplitter des Fenſters verletzt.
Etwa 10 bis 15 jüngere Leute unter Führung einer älteren Frau
ſtellten ſich, während die Steine geworfen wurden, vor das Gitter
und riefen: Gebt. die Neger frei!. Es handelt ſich wahrſcheinlich
um eine Kundgebung gegen das Todesurteil gegen 10 junge
Neger, die ſich an weißen Mädchen vergangen haben ſollen und
dieſer Tage hingerichtet werden ſollten. Der Kölner Polizeipräſi=
dent
hat dem amerikaniſchen Konſul ſein Bedauern ausgeſpko=
chen
. Die Täter, vermutlich Kommuniſten, konnten noch nicht er=
mittelt
werden.
Beſihergreifung Oftgrönlands.
durch Norwegen.
Könfikt mit Dänemark.
Norwegen hat offiziell von Oſtgrönland Beſitz ergriffen. Es
handelt ſich dabei um das Gebiet zwiſchen 75 Grad 40 Minuten.
und 71 Grad 30 Minuten nördlicher Breite.
Die Entſcheidung über die Oſtgrönkandfrage wurde nachts.
in einem unter Vorſitz des Königs abgehaltenen Miniſterrat,
getroffen, um eine geeignete Grundlage zur Beilegung des Strei=
tes
mit Dänemark vor dem Internationalen Schiedsgerichtshof
im Haag zu ſchaffen, da die däniſchen Vorſchläge zur Löſung
dieſer lebenswichtigen Gebietshoheitsfrage nicht als annehm=
bare
Grundlage erſcheinen.

Der Oſtgrönland=Konflikt
vor dem Haager Schiedsgericht.
Die däniſche Regierung hat in einem heute vormittag abge=
haltenen
Miniſterrat beſchloſſen, den däniſch=norwegiſchen Oſt=
grönlandkonflikt
vor den Internationalen Gerichtshof im Haag
zu bringen.

*
Fragezeichen Südoſteuropa.
Randbemerkungen zu einer Flugreiſe.
Von André von Kän.
Die Handelsluftfahrt, vulgo Zivilfliegerei, iſt das Gebiet,
vor dem jeglicher Nationalchauvinismus zwangsläufig halt
macht. Ob deutſche, öſterreichiſche oder tſchechiſche Luftverkehrs=
geſellſchaft
: Sie müſſen Hand in Hand arbeiten an dem immer=
fortwährenden
Ausbau eines feſtgefügten europäiſchen Luft=
ſtreckennetzes
.
Und ſo nimmt es weiter gar nicht Wunder, daß ſelbſt die
Tſchechoflowakiſche Luftverkehrsgeſellſchaft eine ganze Reihe von
deutſchen Piloten beſchäftigt, die zum Teil ſogar eine führende
Stellung einnehmen.
Friedliche Zuſammenarbeit, Verſtändigung der Völker.
Die ungezählten Hangars auf dem Prager Flugplätz Kbely,
eine ganz ausgedehnte Siedlung von Fliegerſchuppen, laſſen den
Fluggaſt freilich auf andere Gedanken kommen.
Alles Militärflugzeuge! Der impoſante Flugzeugpark der
tſchechoſlowakiſchen Armee. Der Armee der Siegerrepublik
Tſchecho=Slowakei.
Friedliche Zuſammenarbeit? Verſtändigung der Völker? Mit=
tels
Bombenwerfer?!
Hier klafft ein Widerſpruch. Hier muß Abhilfe geſchaffen wer=
den
. Aber ſelbſtverſtändlich: Man iſt ſchon dabei und arbeitet mit
Feuereifer. Nicht etwa an einer Abrüſtung, Gott bewahre. Viel=
mehr
an der Verlegung des Flugplatzes für Zivilflugzeuge.
Auf daß man nicht gleich bei der Landung merke, man ſei
eigentlich im Feindesland!
Praha, früher einmal Prag genannt, iſt die Hauptſtadt der
Tſchechoſlowakei, früher einmal Böhmen genannt.
Und doch iſt Praha öſterreichiſch, man möchte beinahe ſagen,
altöſterreichiſch geblieben. Durch die Bank.
Die Leute ſitzen den ganzen lieben Tag in den Kaffeehäuſern,
deren Zahl vielleicht ſogar die der Militärhangars überſteigt. Sie
trinken ihren Schwarzen, leſen treu und brav täglich dreimal ihre
Zeitungsberge durch, eſſen dann ihre Kalbshaxen mit Knödel,
ſchwelgen in ihrer oft kopierten, aber niemals erreichten Weaner
Gemütlichkeit, ſagen unentwegt bitt ſchön und nehmen die
tſchechoſlowakiſche Nationalverſammlung ebenſowenig ernſt, wie
dereinſt den weiland böhmiſchen Landtag.
Es gibt in Praha=Prag heute noch Kaffeehäuſer, in denen
man ſchnell vergißt, in der Tſchechoſlowakei zu ſein. Bis auf
die Verwaltung des Waſchraumes iſt alles in deutſcher Hand.

Auf der Prager Straße erinnert jedoch nichts mehr an Oeſter=
reich
bis auf die Gummiüberſchuhe der Herren, die herrlichen
Galoſchen, die jeder Gentleman treu und brav trägt. Auch die
Herren Offiziere der Siegerrepublik.
Fragſt du, biederer Weltenbummler, einen Prager Spazier=
gänger
auf deutſch, ob er der deutſchen Sprache mächtig ſei, ant=
wortet
er nicht mehr tſchechiſch, wie in den Jahren nach dem Um=
ſturz
. Auch mußt du nicht mehr auf franzöſiſch fragen, um eine
deutſche Antwort zu bekommen. Die Tſchechen ſind geſchäftstüchtig
geworden: Die deutſche Reichsmark ſteht hoch im Kurs und hoch
in Ehren. Demnach ertönt auf dein zaghaftes Sprechen Sie
deutſch? in 99 von 100 Fällen die prompte Gegenfrage: Was
wünſchen Sie?
Weder Ja noch Nein, ſondern herausfordernd=ſachlich:
Was wünſchen Sie?
Die pſychologiſche Erklärung hierfür iſt klar und deutlich:
Suchſt du, Fremder in Praha, einen Ort, ein Lokal, oder ein Ge=
ſchäft
, in dem du dein gutes ausländiſches Geld abzuladen ge=
denkſt
, kann der Prager deutſch. Sonſt aber nicht!
Daran läßt ſich nichts ändern. Der Berliner iſt ſchnoddrig, der
Wiener überſchäumend=höflich, und der Prager tſchechiſch ..
In knapp anderthalb Stunden rutſcht, man aus Praha=
Kbely nach Wien=Aſpern.
Hier gibt es keine Militärhangars. Und das Militär trägt
neuerdings keine Galoſchen mehr. Auch keine Sterne, ſondern
preußiſch=deutſche Achſelſtücke. Allerdings etwas öſterreichiſch ge=
färbt
. Immerhin: Trotz des typiſch weaneriſchen Reitpeitſcherl,
mit dem er gemütlich herumfuchtelt, macht der öſterreichiſche
Rittmeiſter ernſthafte Anſtalten, den Anſchluß mitzumachen. Und
nicht nur der Rittmeiſter: Ganz Wien wird langſam ſtramm!
Die ſagenhafte Saloppheit an der ſchönen blauen Donau läßt
merklich nach: Der Verdeutſchungsprozeß marſchiert. Langſam, be=
haglich
, im Dreivierteltakt, aber doch. Allenfalls iſt der allge=
meine
Wille da, aus dem jahrhundertelangen Dornröschenſchlaf
zu erwachen. Vielleicht wird Wien doch noch einmal eine richtig=
gehende
deutſche Stadt. Ging es nicht dereinſt Viribus unitis,

will man es Viribus Zoll=unitis verſuchen.
Querſchnitt der zwölf Nachkriegsjahre: Tſchechiſch=Prag blieb
öſterreichiſch, und Oeſterreichiſch=Wien wird langſam deutſch!!!
Der nächſte Rutſch nimmt nur fünfviertel Stunden in An=
ſpruch
: Budapeſt.
Das Königreich ohne König träumt von der Vergangenheit
und von einer beſſeren Zukunft. Man rüſtet fieberhaft. Ohne Ge=
wehre
, ohne Kanonen. Ganz Ungarn rüſtet ſeit Jahren zu einm

Hoffnungsfeldzug. Gegen Trianon, gegen die Ungerechtigkeiten
der Friedensverträge.
Alles Zukunftsmuſik. Die Gegenwart iſt bitter und wird
immer bitterer.
Wirtſchaftskriſe, wachſende Arbeitsloſigkeit, S.O.S.=Rufe von
Handel und Gewerbe.
Und eine gewiſſe Iſoliertheit!
Der einzige europäiſche Staat, der ſeit Jahren einen ziel=
bewußten
Kampf um die friedliche Reviſion führt, ſehnt ſich nach
Verbündeten mit gemeinſamen Idealen und gemeinſamen real=
politiſchen
Zielen.
Die Orientierung iſt ſchwer, Freundſchaftsverträge ſind ja
eine ganz ſchöne Sache, nur bringen ſie Ungarn um keinen Schritt
weiter. Die erwünſchte enge Zuſammenarbeit mit dem Deutſchen.
Reich und mit Deutſch=Oeſterreich; iſt nicht ſo leicht; ſie, wurde
durch die bevorſtehende Zollunion Berlin=Wien noch erſchwert,
Immerhin: Man wäre allgemein gerne bereit, der 7Dritte, im
Bunde zu werden!
Budapeſt kämpft heroiſch um den Platz unter deir Sonne‟.
Wien ſchwelgt in Hoffnungsfreudigkeit: Viribus /Zoll=unitis.
Prag verlegt den Flughafen für den Zivilluftvierkehr. Und
baut gleichzeitig den entlaſteten Militärflugplatz weſiter aus .. .
Südoſteuropa: Großes, brennendes Fragezeichen!!

* Ernſt Kantorowicz: Kaiſer Friedrich der Zweite? Ergänzungs=
band
: Quellennachweiſe und Exkurſe. 336 S. miit 5 Abbildun=. Georg Bondi Verlag, Berlin. Broſch. 110,50 Mk., geb.:
13,50 Mk.
Nicht zu Unrecht hat dieſes Erſtlingswerk des kjungen Frank=
furter
Profeſſors in kurzer Zeit eine Auflage vom 10 000 Exem=
plaren
erlebt: es iſt die beſte Geſchichtsſchreibungs des 13. Jahr=
hunderts
, die wir beſitzen die trotz größter Bviſſenſchaftlicher
Gründlichkeit ſich wie ein Kunſtwerk lieſt und dadiarch ſeinen Weg
weit über die Fachkreiſe hinaus gefunden hat. Nun folgt der
ſeinerzeit verſprochene Ergänzungsband, der Annnerkungen und
Quellennachweiſe ſowie eine Anzahl Einzelunterkſuchungen ent=
hält
. Im allgemeinen hat ein ſolcher Band für dßen Laien kaum
ein Intereſſe, jedoch befinden ſich auch hier wiederu’m ſo viele für
das Geſamtbild jener Zeit wichtige Einzelheiten, kaß jeder, der
ſich mit der größten Zeit des deutſchen Mittelalteirs beſcäftigt,
viel Weſentliches finden wird. Außerdem macht er vuiele Sonder=
abhandlungen
über dieſes Gebiet namhaft und weiſt ſomit den
Weg zum Einzelſtudium. Ich bin überzeugt, daß ddieſer Band
bei den Leſern des erſten Bandes großes Intereſſe fkinden wird
und darüber hinaus jedem, der aus der Vergangenhchit lernen
will, in Verbindung mit dem 1. Band ein Wegweiſer Kein kann.
F.W.

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Sonntag, den 12. Juli 1931

Seite 3

Nachahmenswerke Einmükigkeit der engliſchen Parkeien. Arbeikerregierung und Konſervalive Appofikion
in gemeinſamer Fronk. Ein Blick in die Zukunſt und über den Kanal.
England mit ſeiner Ehre zur Abrüſtung verpflichkel.

Deutſchland erwarket Taken.
keine Worke.
London, 11. Juli.
In der Albert Hall fand am Samstag nachmittag eine
große Friedens= und Abrüſtungskundgebung ſtatt, an der Ver=
treter
aller Parteien und aller Bevölkerungsklaſſen teilnahmen.
Der Andrang war ſo groß, daß noch zwei weitere Verſamm=
lungen
im Freien veranſtaltet werden mußten, denen die Reden
durch Lautſprecher übermittelt wurden. In der großen, von
mehr als 7000 Perſonen gefüllten Halle waren Abgeordnete von
17 chriſtlichen Kirchen und anderen Religionskörperſchaften, ſowie
von 40 ſozialiſtiſchen, konſervativen und liberalen Organiſationen
und vielen anderen Vereinigungen zugegen. Zahlreiche aus=
wärtige
Botſchaften und Geſandtſchaften hatten Vertreter ent=
ſandt
. Von der deutſchen Botſchaft war Geſandtſchafsrat Fürſt
Bismarck anweſend. Die Kundgebung wurde durch den Feld=
marſchall
Sir William Robertſon mit einer kurzen Anſprache
eröffnet. Darauf ergriff

Signatarmächte des Verſailler Vertrags haben ſich verpflichtet,
ihre Rüſtungen auf den niedrigſten Stand zu bringen, der mit
ihrer Sicherheit vereinbar iſt. Dem nächſten Kriege gegenüber.
verſagt die Vorſtellungskraft, und dennoch geht die Welt ſtand=
haft
, töricht und ſtumpfſinnig auf dieſe Kataſtrophe los. Sie
ſingt Friedenslieder und bereitet den Krieg vor.
Lloyd George ſchloß, indem er ſagte: Eine Aenderung werde
es nur geben, wenn die Grundfätze, die für das ſittliche Verhalten
des Einzelnen maßgebend ſeien, auf das Verhalten der Nationen
ausgedehnt würden.
Die Abrüſtungskundgebung ſchloß mit der Annahme folgen=
der
Entſchließung:
Die Verſammlung begrüßt mit Wärme die kommende Ab=
rüſtungskonferenz
und fordert die Regierung auf, alles in ihrer
Macht Liegende zu tun, um eine wirkliche Verminderung der
Heere, Flotten und Luftſtreitkräfte der Welt zuſtandezubringen.

das Wort und führte u. a. aus: Es handele ſich um eine einzig=
artige
Gelegenheit; denn im Saale ſeien nicht die Vertreter
von Parteien, ſondern die Vertreter einer vereinigten. Nation
anweſend, um den britiſchen Delegierten ihren Wunſch zu be=
kunden
, ſie möchten auf der Abrüſtungskonferenz Mut und Weis=
heit
zeigen. Der Premierminiſter warnte vor dem Standpunkt,
an die Zweckmäßigkeit von Rüſtungen zu glauben und verwies
auf die ungeheuer zunehmende Zerſtörungsſtärke der Kriegs=
werkzeuge
. Trotzdem erklärten, ſo meinte Macdonald, einige
Leute, die ſich für beſonders große Patrioten hielten, die Ab=
rüſtung
für ſchädlich. Wiſſen dieſe Leute, fragte Macdonald
mit erhobener Stimme, daß die Ehre der Nation feier=
lichſt
verpfändet worden iſt? England iſt durch den
Verſailler Vertrag und den Vertrag von Lo=
carno
verpflichtet, auf Abrüſtung hinzuarbei=
ten
. Die Welt erwartet von Genf nicht nur Bekundungen der
Friedensliebe, ſondern eine Vereinbarung, die in Ziffern und
in Angaben über Tonnage, Mannſchaftsſtärke und Material zum
Ausdruck kommt. Wenn kein Progran; aufgeſtellt wird, das
Verminderung gegenüber dem jetzigen Rüſtungsſtand aufweiſt,
dann hat die Konferenz ihre Schuldigkeit nicht getan.
Am Schluß ſeiner Rede ſagte Macdonald: Wir gehen nach
Genf entſchloſſen durch Argumente, durch Berufung auf chriſtliche
Dokumente und eingegangene Verpflichtungen, durch Hinweiſe
auf die Geſchichte und durch Appell an den geſunden Menſchen=
verſtand
, die Nationen der Welt zu veranlaſſen, ſich zuſammen=
zuſchließen
und dieſe ungeheuer ſchädliche Rüſtungslaſt zu ver=
mindern
.
Hierauf ergriff

das Wort. Er ſchloß ſich den Ausführungen des Premier=
miniſters
an, indem er ſagte: Wir’ſinddurch den Ver=
trag
mit unſerer Ehre zu internationaler Ab=
rüſtung
verpflichtet. Bäldwin verwies auf die Rüſtungs=
verminderung
, die England ſeit dem Kriege vorgenommen habe
und ſagte: Das Beiſpiel Englands ſei nicht befolgt worden.
Wir müßten auf eine Verminderung der Luftſtreitkräfte der
Welt dringen und verſuchen, einige Gleichheit für die Luft=
ſtreitkräfte
Weſteuropas zu ſchaffen.
Ferner wies Baldwin auf die Notwendigkeit der Betei=
igung
Rußlands an der Abrüſtung hin, denn andernfalls werde
die in Oſteuropa herrſchende Furcht vor einem ſo mächtigen
Nachbarn niemals verſchwinden. Er bemerkte ferner, alle inter=
tationalen
Probleme in Europa ſeit Verſailles ſeien dadurch
inendlich ſchwieriger geworden, daß die Vereinigten Staaten
ticht Mitglied des Völkerbundes ſeien.

rklärte in ſeiner Anſprache u. a.: Alle Parteien des Staates
eien bezüglich der Abrüſtung vollkommen einer Meinung. Alle

Hefſiſches Lant

Sommerſpielzeit Bruno Harprecht.
Kleines Haus. Samstag, den 11. Juli.

(Im Hafen von Marſeille.)
Komödie in 4 Akten von Marcel Pagnol.
Dieſe Komödie iſt im Grunde eine ſehr ernſte Angelegenheit
nd hat vielleicht manchem, der gewohnt iſt, ſich in Harprechts
Sommertheater vor Lachen zu ſchütteln, anfangs eine Enttäu=
hung
bereitet. Das künſtleriſche Niveau der Komödie aber,
nd vor allem die fabelhaft gute Aufführung, getragen von ganz
usgezeichneter Rollenbeſetzung, ſicherten der Neuheit doch ſtarken
nd uneingeſchränkten Erfolg. Man muß es der Direktion
darprecht Dank wiſſen, daß ſie die tüchtigen Kräfte ihres En=
mbles
auch einmal in ernſten, tragiſchen Aufgaben ſich ent=
ilten
läßt und auch nicht einer, nicht ein Träger der klein=
en
Rolle, blieb etwas ſchuldig!
Dieſe Komödie behandelt den Kampf eines jungen Mar=
illers
zwiſchen ſeiner Sehnſucht nach der Ferne des Meeres,
ach fernen Ländern, und ſeiner Liebe. Liebe zur Braut und
im Vater. Das Sehnen, das Meer, ſiegt in dieſem Kampf
nd bringt in die Komödie den ernſten Ton tiefer Tragik, mit
im es abſchließt. Eine Tragik, die gleichzeitig der Seelengröße
r Frau in ſchlichten Sätzen und Szenen ein Hohes Lied ſingt,
e den Geliebten ſelbſt aufs Meer ſchickt, wenn ihre Liebe und
ſelbſt auch daran zerbrechen.
Marcel Pagnol hat das gut, ſchlicht und unaufdringlich,
ſer ſehr wirkſam geſtaltet. Seine Charakterzeichnungen ſind
eiſterhaft, und allein ſie bringen das Quantum Humor, Satire
id (ganz wenig) Sarkasmus in die Handlung, die aus dem
chauſpiel, oder richtiger, anſtatt des Schauſpiels, die Ko=
ödie
formen.
Geſpielt wird, wie geſagt, wiederum meiſterlich. Hilde
undlach ſei zu allererſt genannt. Sie erſchöpft die ſchwie=
ge
Rolle der Muſchelverkäuferin Fanny, die alle Skalen weib=
hen
Liebesempfindens fordert, vom naiv werbenden Backfiſch
5 zum leidenſchaftlich fordernden und im reif gewordenen
eibtum Entſagenden faſt reſtlos. Ihre ſprachliche und ſchau=
eleriſche
Leiſtung zielt auf ganz ſtarkes, großes Niveau.
Viktor Warſitz war ihr Partner im Liebesſpiel der Ko=
die
. Temperamentvoll, aber naiv, ſchlicht und natürlich ſpielte
den Dreiundzwanzigjährigen, der von Meeresſehnſucht und
=besweh hin= und hergeworfen, mit überzeugender Wahrhaf=

London, 11. Juli.

Schatzkanzler Snowden hat an den Präſidenten der BJ3.
ein Schreiben gerichtet, worin er mitteilt, daß England auf ſämt=
liche
deutſche Zahlungen aus dem Youngplan ab 15. Juli ver=
zichtet
.

Das Schreiben beſagt im einzelnen, daß die Regierungen von
Großbritannien, Auſtralien, Kanada, Neuſeeland und Südafrika
und die Regierung von Indien grundſätzlich den Hoover=
Plan angenommen haben. Gewiſſe Fragen bezüglich der
Methoden der praktiſchen Durchführung des Planes ſeien noch zu
regeln. Inzwiſchen werde am 15. Juli eine Monatszahlung auf
die deutſche Annuität fällig. Der Brief ſagt: Aber ſelbſt wenn
die deutſche Regierung in der Lage wäre, dieſe Teilzahlung zu
transferieren, würde es offenbar mit der Annahme des Grund=
ſatzes
des Präſidenten Hoover unvereinbar ſein, ſie zu fordern.
Die oben genannten Regierungen haben deshalb beſchloſſen,
ſoweit ſie in Frage kommen, auf die Forderung nach
Zahlung der am:15. Juli fällig werdenden Teil=
ſumme
der ungeſchützten und geſchützten Annui=
tät
zu verzichten, ohne damit die Rechte der In=
haber
der deutſchen Auslandsanleihen von 1924
und der 5½prozentigen Internationalen Deut=
ſchen
Staatsanleihe vom Jahre 1930 (Young=
Plan) zu beeinträchtigen, und unter der Voraus=
ſetzung
, daß die Bedingungen der Suspendie=
rungdieſer
Zahlung und desſchließlichen Trans=
fers
des ſuspendierten Betrags denen der abzu=
ſchließenden
Vereinbarung entſprechen werden.
Die oben genannten Regierungen erachten es als notwendig, hin=
zuzufügen
, daß ihr Beſchluß zu dem Zweck gefaßt wor=
den
iſt, den in Deutſchland beſtehenden Schwierigkeiten ent=
ſprechend
den Vorſchlägen des Präſidenten Hoover durch eine voll=
ſtändige
Suspendierung des Transfers (ſowohl in Bar= als auch
in Sachlieferungen) Erleichterungen zu verſchaffen.
Selbſtverſtändlich darf dies nicht als eine Schmä=
lerung
der Rechte dieſer Regierungen aus dem
Haager Abkommen ausgelegt werden, ſofern
irgendwelche Zahlungen durch Deutſchland
transferiert werden ſollten.
Der Inhalt dieſes Schreibens wurde den anderen Regierun=
gen
der Signatarmächte des Haager Abkommens vom 30. Januar
1930 und der amerikaniſchen Regierung übermittelt.

Der diplomatiſche Korreſpondent des Daily Telegraph iſt
im Hinblick auf die in Berlin verbreiteten Meldungen über einen
politiſchen Druck ſeitens der engliſchen Regierung auf Deutſch=
land
zu der Erklärung ermächtigt worden, daß die engliſche Re=
gierung
nicht beabſichtigt habe, die unter dem Hoover=Plan

tigkeit. Die kurze Szene zwiſchen ihm und dem Vater, in der die
beiden ſich in zart=biderber Zurückhaltung ihre Liebe geſtehen,
war mit das Beſte des Abends. Dieſen Vater gab Hermann
Bräuer. Eine ganz reife Leiſtung, feinſte Charakteriſtik, weil
ſie einfach Leben gab. Dann Paniſſe, der Segelmacher. Wie
Walter Gußmann, den ſpielte, in dem Gemiſch von Komik
und Tragik, das war meiſterhaft. Ebenſo Hans Emons in der
Rolle des Piquoiſeau. Auch Egon Clauder als Escartefique
war eine typiſch glänzend gezeichnete Figur, und Frieda
Eichelsheims reife Kunſt gab der Mutter Honorine ſoviel
blutvolles Leben, daß ihre Darſtellung vielleicht am beſten in das
Milieu der Handlung eingefühlt war.
Die kleineren Rollen lagen bei Wilhelm Schmieden, Carl
Eberhardt, Hanns Otto Hilke, Lilli Füchſel und
Annelieſe Hartnack in guten Händen. Dr. Viktor War=
ſitz’s
Regie erſchöpfte alle komiſchen und tragiſchen Pointe der
Komödie, der Elli Büttners Bühnenbild eine ſehr treffende
Umrahmung gab. Viele Herausrufe und Blumen für die
**
Hauptdarſteller!

* Liſzis Eliſabekh=Legende in Marburg.
Die großartige Aufführung der Legende von der Heiligen
Eliſabeth kennzeichnet den Höhepunkt des Eliſabethjahres, das
Marburg anläßlich des 700jährigen Todestages der deutſchen
Heiligen gefeiert hat. Eine Aufführung von großem Format mit
hervorragenden Soliſten gab dem Werk die Tiefe eines packenden
Erlebniſſes, dem ſich das Publikum ergriffen beugte. Eliſabeth
Mertz=Tunners edler Sopran erfüllte das Bild der Heili=
gen
, Paul Lohmann die Landgrafen Hermann und Ludwig,
Eva Jürgens die Landgräfin Sophie und Olaf Knut
Strandberg den ungariſchen Magnaten. Die Kapelle des
Staatstheaters Kaſſel und der Marburger Konzertvereinschor ſtei=
gerten
ſich unter ihrem Dirigenten Profeſſor Dr. Hermann Ste=
phani
zu einer dramatiſchen Leiſtung großen Formats, in der
das Formale ausgeglichen und gefeilt und das muſikaliſche Ele=
A. B.
ment mit wundervoller Deutlichkeit ſich präſentierte.

Kunfk, Wiſſenſchaft und Leben.
* In Köln=Mülheim wurde im Beſitze eines Privat=
mannes
ein hervorragendes Gemälde von hohem Kunſtwert als
echter van Dyck entdeckt. Es handelt ſich um die Darſtellung der
Kreuzigung Chriſti. Namhafte Sachverſtändige, wie Profeſſor
Waal=Brüſſel, haben die Echtheit ſchon beſtätigt.
* Die Krefelder Bühne iſt ſozuſagen über nacht und
ohne große Koſten in den Beſitz einer Drehbühne gekommen. Sie
iſt das Werk des techniſchen Oberleiters Junker, beſteht aus über
100 Teilen und kann innerhalb einer Viertelſtunde aufmontiert
werden. Die Beſchaffung erfolgte nach und nach aus den Geldern
des Fundus.

Deutſchland zu gewährende Finanzhilfe von irgendwelchen poli=
tiſchen
Bedingungen abhängig zu machen. Jedes Anſinnen, dies
zu tun, habe die engliſche Regierung ebenſo wie die der Ver=
einigten
Staaten mit Nachdruck abgelehnt. Wie der Korreſpon=
dent
hinzufügt, dürfte jedoch eine aus freien Stücken Deutſch=
lands
erfolgende Hinausſchiebung des Panzerkreuzerbaues und
eine Vertagung des Zollunions=Projektes um ein Jahr in Lon=
don
begrüßt werden.
Erfüllung der franzöſiſchen Forderungen
ausgeſchloſſen.
* Berlin, 11. Juli. (Priv.=Tel.)
Die Germania, die dem Reichskanzler Dr. Brüning nahe=
ſteht
, bringt zu den außenpolitiſchen Vorgängen der letzten
Tage, einen längeren Artikel, der unzweifelhaft die Anſicht des
Reichskanzlers wiedergibt. Dieſer Artikel geht von der Feſt=
ſtellung
aus, daß die franzöſiſche Nachkriegspolitik
nur das eine Ziel kenne, die franzöſiſche Vor=
machtſtellung
in Europa aufrecht zu erhalten
und daß Frankreich den Wirtſchaftsdruck macht=
politiſch
auszunutzen ſuche. Dieſe Tendenzen ſeien
bereits aufgetaucht, ehe überhaupt der Young=Plan ſelbſt in ſei=
nem
ganzen Umfange zur Diskuſſion geſtellt worden ſei. Der
in der Pariſer Einigungsformel feſtgeſtellte Anſpruch Frank=
reichs
, über die wirtſchaftliche Verwendung der deutſchen Er=
ſparniſſe
aus dem Hoover=Plan Zuſicherungen von der deutſchen
Regierung zu verlangen, geht bereits an die Grenze deſſen
heran, was unter dem Geſichtspunkte einer rein wirtſchaftlichen
Hilfsaktion Deutſchland zugemutet werden konnte. Daß man
aber jetzt in Paris unverhohlen die bloße Teil=
nahme
an einer Kreditaktion zur Behebung
akuter Kaſſenſchwierigkeiten von politiſchen.
Bedingungen abhängig macht, welche Deutſch=
land
für die Zukunft binden ſollen, geht weit.
über das Maß deſſen hinaus was auch einwirt=
ſchaftlich
ſchwer ringender Staat um ſeiner Zu=
kunft
willen auf ſich nehmen könnte.
Man verlangt in Paris, daß die deutſche Regierung die
Megaphone der nationaliſtiſchen Demagogie zum Schweigen
bringt, aber man liefert dieſem Nationalismus tagtäglich neue
Argumente, um gegen die heutigen Machtverhältniſſe zu Felde
zu ziehen. Man ſollte ſich in Paris ganz klar dar=
über
ſein, daß es in Deutſchland keine irgendwie
denkbare Regierung geben kann, die die fran=
zöſiſchen
Forderungen unterſchreibt, ohne da=
mit
gleichzeitig ihr Todesurteil zu unterſchrei=
ben
. Jedenfalls iſt es ausgeſchloſſen, daß völker=
rechtliche
oder innerpolitiſche Fragen durch ein
Diktat von außen her gelöſt werden, welches den Stem=
pel
der Einſeitigkeit trägt und mit den Lebensrechten eines gleich=
berechtigten
Mitgliedes der europäiſchen Communwealth unver=
einbar
iſt.
Die D.A.3. ſchreibt: Eine Nachgiebigkeit gegenüber Frank=
reich würde die Regierung in den Abgrund reißen und ein Kre=
ditabſchluß
auch nur die augenblickliche Panik vielleicht beendigen.
Aber wer könnte garantieren, daß der darauf folgende politiſche
Wirrwarr nicht ſofort eine neue Panik hervorrufe?
Ernenker Ruf nach Rückgabe des Saargebiels.
Neuſtadt a. d. H., 17. Juli.
Die 11. Tagung des Bundes der Saarvereine, die heute nach=
mittag
mit einer Arbeitstagung der Delegierten der Ortsgruppen
aus dem Reich eingeleitet wurde, hat folgende Entſchließung an=
genommen
:
Berufen vom Bund der Saarvereine, haben ſich in Neuſtadt
a. d. Hardt Tauſende aus dem Saargebiet und dem übrigen Reich
zuſammengefunden, um erneut ihre Stimme zu erheben für das
Recht. Die Fremdherrſchaft, die dem Volke an der Saar im Ver=
ſailler
Vertrag aufgezwungen wurde, verletzt das Selbſtbeſtim=
mungsrecht
der Völker, deſſen Beachtung feierlichſt zugeſichert war.
Die Zwecke, die der Verſailler Vertrag mit der beſonderen Saar=
regelung
verfolgte, ſind durch die Entwicklung reſtlos überholt.
Das Volk an der Saar hat in völlig eindeutigen und einmütigen
Kundgebungen ſeit dem Beginn der Fremdherrſchaft fortgeſetzt die
Rückkehr des Saargebiets unter die deutſche, preußiſche und baye=
riſche
Regierung, die Rückgabe der Gruben an das Deutſche Reich,
die Wiederangliederung an das deutſche Zollgebiet gefordert. Es
erhebt dieſe Forderungen mit gleichbleibender Feſtigkeit auch
heute: Nicht nur als eine Wiedergutmachung begangenen Un=
rechts
, ſondern auch als eine Bürgſchaft für die Völkerverſöhnung,
die nicht vollendet ſein wird, ſolange das Unrecht an, der Saar
andauert, und als Vorausſetzung für die Geſundung der Wirt=
ſchaft
. Wenn aber die Hoffnung auf eine alsbaldige Befreiung
wiederum zuſchanden werden ſollte, dann bleibt dem Volk an der
Saar die feſte Zuverſicht, daß die Volksabſtimmung im Jahre 1935
die heiß erſehnte Rückkehr zum Vaterlande bringen wird.

Die Jahresmappe 1931 der Deutſchen Geſellſchaft für chriſtliche
Kunſt. (München, Ludwigſtraße 5.) 9 Tafeln in Autotypie
und Farbenkunſtdruck. 24 Seiten Text mit 53 Abbildungen,
Text von Prof. Dr. Ferdinand v. Werden=Eichſtätt.
In unermüdlich treuer Arbeit kämpft die Deutſche Geſellſchaft
für chriſtliche Kunſt ſeit vielen Jahren für Belebung und Neu=
geſtaltung
, für Förderung und Erſtarkung der religiöſen Kunſt.
Alljährlich erſcheint, in erſter Linie für die 12000 Mitglieder
beſtimmt, eine Jahresmappe, die in ca. 60 techniſch hervorragenden,
zum Teil farbigen Abbildungen über den jeweiligen Stand der
chriſtlichen Kunſt Bericht erſtattet. Erſtaunlich die Kraft, der
künſtleriſche Reichtum der diesmal dargebotenen Werke aus Archi=
tektur
, Plaſtik und Malerei. Man möchte nicht glauben, daß in
dieſen Zeiten der Not und Verworrenheit ſoviel Gutes und Star=
kes
entſtehen konnte. Wohl liegt über den meiſten Werken der
Ernſt der Gegenwart, die abſichtliche Schlichtheit einer an Freude
und materiellen Gütern arm gewordenen Generation. Von der
dekorativen, ſchönheitlich=pathetiſchen Würde des Hiſtorizismus
und ſeiner Nachfahren iſt faſt nichts mehr zu finden. Plaſtik und
Malerei leben vornehmlich aus dem Geiſte eines tief innerlichen
Realismus in mittelalterlichem Sinne, Charakteriſierung geht vor
Typiſierung. Die Architektur beginnt wieder zu führen. Ihre
Bauten verraten da und dort ſo viel formale Aehnlichkeit mit
den dominierenden Profanbauten der Gegenwart, wie ſie zu allen
Zeiten ſchöpferiſcher Kultur unwiderlegbar aufgezeigt werden
kann. Mit großem Verſtändnis hat Profeſſor F. v. Werden= Eich=
ſtätt
die 43 Künſtlerperſönlichkeiten im Text der Jahresmappe
beſprochen und unter die intereſſanten Geſichtspunkte ſeiner Ein=
leitung
eingeordnet. Die Jahresmappe als vornehmſte Erſchei=
nung
der Literatur chriſtlicher Kunſt wendet ſich nicht nur an Fach=
kreiſe
, ſie iſt durchweg allgemeinverſtändlich geſchrieben und ſollte
von jedem Menſchen geleſen werden, den die Förderung religiöſer
Kunſt angeht, d. h. von jedem gläubigen Chriſten.
Bereits ſeit 75 Jahren ſind Schriftleitung und Verlag von
Weſtermanns Monatsheften beſtrebt, ihren Leſern nur das Beſte aus
den Gebieten der Kunſt, Literatur und Wiſſenſchaft zu bringen. Jedes
Heft iſt ſtets eine neue Ueberraſchung und Freude, und man weiß nicht,
was man mehr bewundern foll, die Reichhaltigkeit des Inhaltes oder
die einfache, ſich ſtets gleichbleibende klare Linie, die ſich durch dieſe Hefte
zieht. Ein beredtes Zeugnis davon iſt die ſoeben erſchienene Auguſt=
nummer
, das 900. Heft. Wohl jeder, der es in die Hand nimmt, wird
etwas finden, was ihn beſonders intereſſiert. Nachdenkliches für ruhige
Stunden im Hauſe und Unterhaltung und Zerſtreuung in der feinen
Art, wie wir es uns für die Ferienzeit wünſchen. Hat man angefangen
zu blättern und zu leſen, ſo iſt man gefeſſelt und hört nicht eher auf,
als bis man die letzte Seite umgeſchlagen hat. Man kann kaum Einzel=
heiten
herausgreifen. Am beſten iſt es, jeder verſchafft ſich ſelbſt einen
Einblick. Das Heft iſt in jeder Buchhandlung zum Preiſe von 2. RM.
zu haben. Nach einem Abkommen haben unſere Leſer das Recht, gegen
Einſendung von 30 Pfg. für Porto koſtenlos von dem Verlag Georg
Weſtermann, Braunſchweig, ein Probeheft zu verlangen. Wir bitten, im
eigenen Intereſſe von dieſer Vergünſtigung recht regen Gebrauch zu
machen.

[ ][  ][ ]

zeite 4

zonntag, den 12. Juli 1931

Für Damen und Herren!
bis Ende Augnſt
O Reklame=Dauerwellen O
Angenehme, gefahrloſe Behandlung. Nur 1624
Volt Schwachſtrom. Reizende Locken und tiefe
haltbare Wellen erhalten Sie auch bei Selbſtwäſche.
Garantie für haltbarkeit bis zu ½ Jahre, trotz
billiger Berechnung. Voranmeldung erwünſcht.
Damen= und Herren=Friſier=Salon
Ofto Sturm
Bismarckſtraße 24
Eingang Grafenſtraße

ung!
Maunenerregend

gebt

unser Salson-Ausverkauf
in TAPETEM (über 65000 Rollen!
Teppichen und Linoleum weiter.
(10679

Jeitsch & Heppenheimer, Rheiunstr. 3

Wollen Sie
geſund werden?
Behandlung ſeeliſch
Leidender, Ausk. in
Beruf, Liebe, Zu=
kunft
. Alle Heil=
weiſ
. beſte Erfolge.
A. Tomada,
Naturheilpraxis.
Darmſt., Kirchſtr. 12.
Sprechſtd.: 9-1, 3-7,
Sonnt. 9-1. (10621

MAMALICH

Heimarbeit ſchrift=
lich
. Vitalis=Verlag
München C
(V 8548)

Nebenverdien
geboten.
Adr. erb. u. B. 184
a. d. Geſchäftsſt. (*

Zielbewußker / Buchhalker
Vertreter, bei erſten mit der doppelten
Firmen aller Bran=Buchhaltung einſchl. 5. Bſ. 1663
chen gut eingeführt, Abſchluß ſow. Kaſ=
für
ſehr ſeriöſen Ar= ſenweſen vertraut,
tikel bei hoh. Ver= findet. Dauerſtellg

dienſt ſofort geſucht.
Angeb. an Kunſt=
verlag
Unland
Kaſſel, Königſtr. 85.
(II. Ca. 10579)

Sichere Exiſtenz,
dauernd. Geldverdienſt
bringt Ihnen d. Ein=
richtung
einer Heim=
ſtrickerei
! Fert. Arbeit
w. b. ſchriftl. Garant.
dauernd abgen. u. ſof.
bar bezahlt. Nur ger.
Kapit. notwend. Vor=
kenntn
. nicht nötig.
Wer dauernd gr. ver=
dien
. w., ſchreibe um
grat. Ausk. an Sta=
bil
, Frankfurt a. M.,
Bahnhofsplatz 4.
TI.16570)

Angebote von Be=
werb
. v. 1820 J.
mit Lebenslauf u.
Zeugnisabſchriften
erbeten unt. B. 169
a. d. Geſch. (10645 Angeb. unter B. 59

Tüchtiger, junger
Heren Frſeut
geſucht.
Wallhäuſer
Wilhelminenſtr. 27.

WElBLIcN

Alke, deutſche Verſicherungs= lweſches alle Haus=

Geſellſchaft


ſucht für hieſigen Bezirk:
Sachverſicherung beherrſcht, gegen
Fixum, Reiſeſpeſen und Proviſion.
2. Perſönlichkeiten mit guten Verbin=
dungen
zu Handel und Induſtrie,
ohne Werbung, gegen hohe Proviſio=
nen
und weitgehendſter Unterſtützung
durch Fachleute.
Offerten bef. unter V. M. 1579 Rudolf
Moſſe, Mannheim.

beſtempfohlenes

Haus

mädcher
ſteht, ſowie nähen u.
bügeln kann, geſucht.
1. Einen Fachmann, der die geſamte Meldungen bei Frau und Weißnäherin
Ludwig Kaufmann, empf. ſich (pro Tag
Mainz, Römerwall 53.

Junge

Ein bei den Kaufhäuſern ſow.
Detailleuren beſteingeführter
Proviſionsvertreter für Darm=
ſtadt
und den entſprechenden
Bezirk von einem bedeutenden
u. ſehr leiſtungsfähigen Hauſe
geſucht. Angebote unt. J. C.
6053 befördert Rudolf Moſſe.
Berlin SW. 100. (I. Bln. 10520
bietet ſüdd. Fa=
Gute Dauereriſtenz brik dch. Aber=
nahme
d. Vertriebs Ia pat. geſch. Haus=
haltſchlager
f. größ. Bezirk. Ca. 500
Betriebskapital erforderl. hohe Ver=
dienſtmöglichkeit
ſtets Neuheiten
keine eig. Reiſetätigkeit. Artikel bring.
enorme Erſparnis, daher gerne gekauft.
Ernſthafte Intereſſenten ſchreiben unter
Exiſtenz an Annoncen=Mayer,
Stuttgart.
(VT. 10500
Ich biete Gründung
einer Existenz
durch Uebernahme meiner Bezirks=
Vertretung für d. Bezirk Darmſtadt.
Sie können bis Rm. 1000 im
Monat verdienen. Kein Privat=
kundenbeſuch
. Nötiges Kapital ca.
Rm. 300. . Angeb. an W. Bachert,
Karlsruhe i. B., Sofienſtr. 8. I. Ka.10=

Verkäuſerin
(I. 105781 für Lebensmittel=
geſchäft
, per ſofort
geſucht. Angeb. u.
3 191 a d. Gſchſt.
(10679)

Hädchen
p. ſof. geſ. Vorzuſt.
von 912. Greif,
Grafenſtraße 19, I.
(TV.10677)
ordentlich. (10638
in Küche und Haus=
arbeit
bewandert, zu
älter Ehep. geſucht.
Karlſtraße Nr. 94
Erſtes Wäſcheaus=
ſtattungsgeſchäft

ſucht für gleich ein
durchaus ebrlich.,
beſtempfohlenes,
fortbildungsſchul=
freies

Lehr=
mädchen

mit Zeugniſſen u.
Bild unter B 183
a. d. Gſchſt. (10663
Zum 6. Auguſt wird
ein älter. anſtd., im
Kochen u. Hausarbeit
erfahrenes tücht.
Meinnädchen
gef. Nur ſolche, die
in gut. Häuſern war.
u. gute Zeugn. hab.,
wollen ſich vorſt. zw.
Hol. Mädchen
m. guten Zeugniſſ.
tagsüber zum 1 8.

ſucht für den Vertrieb von /9 und 10 Uhr vorm.
Auto= und Maſchinenölen
zuverläſſigen, leiſtungsfähig. Noquetteweg Nr. 53.
Bertteler
mit guten Beziehungen. für alle Hausarb. i.
Angeb. erbet. unter K. 3961 kl. Haushalt geſucht
an Ala Haaſenſtein & Vog= bei Goes
ler, München. (II. Mch. 3924 Gervinusſtr. 44.
Lohnende
Vertretung
für 100% pennsvlvanisches
Aestedi
für den dortigen Bezirk noch frei.
Oualität unerreicht. Uber ganz
C
Deutschland eingeführt. Hohe Pro-
vision
. Prima Referenzen erforderl.
Re
Na1
Emil
Dima
Hamburg 36, Kaufmannshaus 157
gegrundet 1881
( 1. Hbg. 10627
Tüchtiger, erfahrener

für den Bau von Ouerschneidmaschi-
nen
und Rollmaschinen von aus-
wärtiger
Firma gesucht.
Gefl. Angebote erbeten mit Lebens-
Jauf, Gehaltsansprüchen und sonstigen
Angaben unter B. 167 an die Ge-
schäftsstelle
ds. Blattes.
40619

Aelt., erf. Haushäl=
terin
, w. alle vork.
Hausarb. oh. Hilfe
verrichtet, wird z.
1. Aug. frei u. ſucht
bis dahin od. ſpät.
anderweit. Stellung
bei beſcheid. Anſpr.
a. d. Geſchſt. (*sg
Mädch. v. Lde. mit
gt. Zeugn. ſ. Stelle
b. n. d. Spülen An=
geb
. u. B. 117 Gſch.* Mädchen v. Lande,
in all. Hausarbeit.
firm, ſucht tagsüb.
Tüchtiges Beſchäftigung. Ang.
u. B. 180 Geſchſt. Tüchtige Schneiderin
In n. Kunden an in
u. auß d. Hſe. p. Tag
3 Mk. Angeb B. 152
an die Geſchſtelle. Schneiderin empf. ſich.
arbeiten gründl. ver= Tag 2,50 Mk. Angb.
u. B. 155 Geſchſt. Tüchtige Schneiderin
3 Mk.) Angeb. unter
(TV.10 623) B. 162 an Gſchſt. MANNLIER Stud. phil. m. beſt.
Zeugn ſucht ab 1. 8.
od. ſpät. auf einige
Monate, ev. läng.,
Beſchäft. gl. welch.
Art u. wo, am lbſt.
Hauslehrerſtelle
geg. fr. Penſ. u. kl.
Taſchengeld. ev.auch
Solides zuveil. bill. Nachhilfe. An=
gebote
unter B. 39
an die Geſchäftsſt. Kaufmann
in all. Zweigen eines
Gut empfohlenes kaufm. Betriebs bew.,
früher langjähr. Ge=
ſchäftsführ
, ein. größ
Mädchen Vereinig,, ſucht paff.
Wirkungskreis. Beſte
Zeugn. u. Ref. vorh
Angeb. unter B. 140
an die Geſchäftsſt. Kaufm. u. techn. geb.
Privatbeamter i. R.
ſucht Betätig.: Haus=
vw
., Kaſſenführ. etc.
Ang B. 159 Gſchſt. * Jg. Mann, ſchulfrei,
ſucht Lehrſtelle als
Bäcker. Angeb. unter
B. 141 a. Geſchſt. Schloſſer, 24J., ſucht
Arbeit gl. w. Art.
Führerſch. 1 u. 3b.*
Schriftl. Angebote / Ang. u. B. 99 Gſch. Kleinauto mit Führer
p. Klm. 15 Pfg (*
Angb. B. 158 Geſchſt. Achlung Aufos
Neukarofferieren aller
Wagenarten, um=
bauen
, Moderniſieren
bei Zeit entſprechend
billigſter Berechnung.
Fachmänniſch
prompte Ausführung.
Referenzen vorhand.
Ernſt Degenhard,
Wagnerei.
Seeheim a. d. B.,
Ludwigſtr. 27. (10 641 1 Lieferauto,
½ Tonne,
1 Breirad=
Lieferwagen
verkauft i. A. billig
Behrmann,
Eſchollbrücker Str. (*
(hint, d. neu, Tr.=6.) Kaufe wen. gebr. Mo=
torrad
500750 ccm.
Preisangebote unter
B.156 an Geſchſt. (* Seltene Gelegenheit!
D.=Rad. 500 ccm,
f neu m. all. Schik.,
el. Licht uſw., 5500
km erſt gef., bill. z. vk.
Kranichſteinerſtr. 13. Gebr. Erſatzteile
NSU., 2 Zyl. 500ccm
Baumert Mühlſtr. 1* Aucr
Favorik
8/35 PS., f. neue
Limouſine, weit u.
Preis bei (10591b
Müller & Ober
Rheinſtraße 39.

25% Rabatt
Fahrräder und Kinderwagen

nur

Ein Posten Fahrräder netto
Rmk. Kau u. Rmt. 49,
Fabrraddecken von 1.65 an
Schläuche . . von 0.75 an
EErsatzteile
Fahrrad- und Kinderwagen
Reparaturen billigst
Nur bei
Karlstraße
Sorlo, 14.16
Größtes Fahrrad- und Kinderwagen-
Speziainaus Hessens. L10664

(10648b)
Gittden Motorrag 5ſso P8 ofener
zu vertauſchen.
Baumert, Mühlſtr. 1
(10647b)
12/55 PS.
Chrysler Sedan
Zuſt. umſtändehalb.
aus Privathand zu

Fiak=Kabrioleft 4414 P5 4-Sik.
wie neu, ſehr billig. ſoff. Perſon.=Wagen,
Donges & Wieſt. gut erh., fahrber. u.
verſteuert. bill. abz
5/20 geg. Pallasw. Str. 160,p.*
Vierſitzer
gut Zuſt., fahrb. bill.
Opel=Kabriolek, zu bke, eb. w. Motor=
wie
neu, ſehr billig, rad in Zahlg. genom.
Donges &. Wieſt. Angebote unt. B. 166
an die Geſchſt.
NSU
6=Zyl.=Limouſine, ſſteuer= u. führerſchein
Mod. 62, mit 6fach. frei, mit Kettenantr.,
Bereif,, in tadelloſ, billig zu verk. Hein=
heimerſtr
. 31½
verk. Näh. Gſchſt. /Wegzugshalber

verkaufe 4=Sitzer
Opel=Limouſine
(4/16) 6fach bereift.
Ghealdter Steuer b. 8. 9. be=
Pritſche, tadellos, zahlt, für 500 Mk
preisw. bei (10592b Ratenzahl. ev. ge=
Müller & Ober ſtattet. Näh. d
Rheinſtraße 39, die Geſchſt. (10655

1½ Tonner

Kleinwagen
faſt neu, ſpottbillig
zu verkaufen. Ang.
u. B. 188 Geſch. (*
Ford
Perſonen= und
Lieferwagen
ſind am wirk=
ſchaftlichften
!
Kleine Raten=
zahlungen
!
Größtes Erſatzteile=
lager
. Verlangen
Sie Probefahrt!
Autor, Ford=Händler
J. Donges & Wieſt
Heinrichſtraße 52.
(10646)

Acker bei d. Gicht=
mauer
, 1549 qm, gz.
od. geteilt zu ver=
kaufen
. Anfrag. u.
B. 97 Geſchſt. (*s

Hervorragend
ſchön gelegenes
Baugelände
am Steinberg ſehr
preiswert zu ver=
kaufen
. Angeb. unt.
D. B. 682 an die
Geſchaftsſt. (10682
Kl. Hans
mit Werkſtatt
in gt. Lage Darmſt.
ſofort zu verkaufen
Wohg. kann ev. frei=
gemacht
werd. Angeb.
u. B. 142 a. Gſchſt. (*
Modern. Einfamilien=
haus
i. Tintenviertel,
f. 2 Familien einger.
m. G. u. Veranden,
z. 1. Oktober zu vm.
Näheres Geſchſt.

7 Kaufe ſofort!
kl. Landſitz, 45 Z.,
mit Garten, in Wald
u Berglage, idyll.,
iſoliert. Preis bis
8000 b. Baraus=
zahl
. d. Gumpert,
Frankfurt a. M., Rot
lintſtr. 35. (1/494b

Zu kaufen

geſuchk:
Grundftkäück
am Seitersweg od
Roſenhöhweg.
Angeb. unt. B. 16
a. d. Geſch. (10422b
Deutſch= Amerika=
ner
verkauft 4= u.
5=Zi.=Etagenhaus
in gut. Lage auß.
Fpreiswert. Ang.
u. B. 163 an die
Geſchäftsſtelle. (*

Nummer 191

Pianos zu vermieten
A. W. Zimmermann
Darmstadt Grafenstraße 21

Ve


Für
Kapikalanlage!
Herrſchaftl.
4X5-Zi. Haus
(nahe Heinrichſtr.)
mit Bad. Parkett=
boden
gr. Veran=
den
, ſchön. Garten,
Fried.=Taxw. 68 000
Mk., f. d. bill. Pr.
v. 30 000 bei 10 000
Mk. Anz. z. vk. dch.
P. Hellmund
Grafenſtraße 4.
Telefon 538. *
Landhaus
im Odenwald zu kau=
fen
geſucht. 45 Zim.
Großer Gart. o. an=
grenz
. Feld. Beding.
Angeb. unter V. 161
an d. Geſchäftsſt. (*

Ueber 20 J. beſtehd.
Tanz=Inſtitut
mit Parkettſälchen in
Frankfurt a. M. iſt
krankheitshalber zu
verpachten v. verkauf.
Gfl. Angb. u. 3. 1135
an Annoneen=Imke,
Frankfurt a. M., Roß=
markt
8. (TV.10 625
Bauplaß
800-1000 qm, Hohl.=
Weg=Viertel, bei
Barzahl. zu kaufen
geſucht. Ang. m. Pr.
u. B. 182 Geſchſt. *
Bauplaß
ſüdl. Landskronſtr.,
1100 qm, f. Doppel=
haus
, evt. auch ge=
teilt
zu verkaufen.
Näh. Geſchſt. (*sg

Wer verkauft
ſein Haus
evt. m. Geſchäft od.
ſonſt. Anweſen hier
d. Umgebg.? Nur
Angeb. direkt vom
Beſitzer unt. V. 42
an den Verlag der
Vermietungs= und
Verkaufs=Zentrale‟.
Frankfurt a. M.,
Goetheplatz 22.
(1.10577)

Was hat die Börse vom zweiten Halb-
jahr
1931 zu erwarten?
Dieſes Thema behandelt unſere ſoeben erſchienene Bro=
ſchüre
, die wir an Börienintereſſenten auf Wunſch koſtenlos
und franko überſenden;
Paul C. Landshoff & Co., Bankgeſchäft
Berlin W. 8, Franzöſiſche Straße 15
Fernſprecher: Jäger 5874, 5894, 2600, 2304
Telegramm=Adreſſe: Peceelbank Berlin WV.10626
Während der Börſenzeit: Peceelbank Berlin Börſe.
Repräſentanzf. Weſtdeutſchland: Repräſentanz Amſterdam, Rubenſtr. 72
Köln/Rhein, Diſch=Haus
Fernſprecher: 26813
Fernſprecher: 226854/55 Telegr=Adreſſe: Peceelco=Amſterdam

Extra-
TooRabatt
ausgenommen Detto-
und Markenartikel.

Ab
Auu
Molalogdgtso

Bezug-Rips
schwere, reißſeste Qualität, für
Chaiselongues und Sofas, in vie-
len
Mustern, 130 cm breit, Meter

Ein
mit zedon Arwecke Bosten 1aCGuard-Kips
Kunstseide, ca. 120 cm breit, hoch-
Nknen- MüKdeR apart in Farben und Muster. Eine
Beuütze, dibge seu- besondere Leistung . . . . Meter
sotimnellen Saiaan=
Maretkaufs- Fantasie-Voile
Angelste! ca. I15 cm breit, Mehrfarben
Künstlerdrucks, indanthren,

Posten Schwedenstoffe

Ein
ca. 120 cm breit, nur allerneueste
Pastellfarben, elegante Wirkung,
indanthren .
. . Meter
Kunstseide . . . . . . Meter 1.45
aus haltbarem
StOre S Citterstok, mit
hocheleganten Klöppeleinsätzen,
Kunstseidenbanden und Abschluß aus
Waschkunstseidenfranse . . Meter

Nieter

Bettware n
unsere bekannt guten Qualitäten zu dem
niedrigen Tietz-Preis!

10660

5 P5. Citkroen
in gutem Zuſtand,
Preis 400 . (*sg
Motorrad, ſteuer= u.
führerſchfr., f. 80 .
Karlſtr. 61; Garage.!

fgebäude
Af
in Aſchaffenburg, geeign. f. jed. Betrieb,
maſſiv gebaut, zentral gelegen, 580 qm
Bodenfläche ca. 10 m hoch, eingebaut 2
Räume (f. Büros geeign.), Kraftanſchl.,
Brandverſich.=Wert ca. 14 000 RM., zu
verkauf. f. 6000 RM. Mit wenig Koſten
kann eine Wohng. in das Gebäude ein=
gebaut
werden. Weiteres durch Viadukt
Garage, Aſchaffenburg, Schönbergweg 2.*
Modelnes Banohaug
in gepflegter Ausführung, Baujahr 1928,
19 Zimmer, Garage, Garten mit Planſch=
becken
, zum 1. 10. 31 zu vermieten.
Anfragen an
Architekt B. D. A. W. Pfuhl, Heiden=
reichſtraße
23 Telephon 3242.
IEfgn
gehende Mekgerei
mit Wohnung iſt per 1. Oktober 1931
zu vermieten. Ang. u. B. 148 a. d. Gſch.*

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Sonntag, den 12. Juli 1931.

Seite 5

Aus der Landeshaupkftadt.
Darmſtadt, den 12. Juli 1931.
An der Eleonorenſchule (Lyzeum und Frauenſchule) in
Darmſtadt iſt zum 1. September 1931 die Stelle des Studiendirek=
tors
(Gehalt A 2b) zu beſetzen. Bewerbungen ſind bis 1. Auguſt
1931 bei dem Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen einzu=
reichen
.
Verſetzung in den Ruheſtand. Am 1. Auguſt 1931 tritt der
Kommunalforſtwart Heinrich Mack zu Hauſen auf Grund des
8 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom
2. Juli bzw. 19. Dezember 1923 in Verbindung mit Artikel 2 des
Geſetzes über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und
zur Aenderung des heſſiſchen Perſonalabbaugeſetzes vom 8. Okto=
ber
1925 in den Ruheſtand.
Hohes Alter. Frau Katharina Habicht Wwe., hier,
Schulzengaſſe 7, begeht heute ihren 87. Geburtstag in ſehr dürftigen
Verhältniſſen.
Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe. Die
Ausſtellung bleibt nur noch dieſen und den nächſten Monat ge=
öffnet
. Für jeden, der ſie noch nicht geſehen hat, empfiehlt es ſich,
dies noch vor den Sommerferien zu tun. Sie iſt täglich von 10
bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt koſtet nur 50 Rpf. der Kata=
log
, der auch die Preiſe der Bilder enthält, nur 30 Rpf. Schul=
klaſſen
kann nach vorheriger Anſage der Beſuch ſchon von 8 Uhr
an geſtattet werden.
v. II.
Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes=
theater
. Veranlaßt durch den außerordentlichen allabendlich ſtür=
miſchen
Erfolg, den der Schwank O, ſpaniſche Fliege! in
der muſikaliſchen Bearbeitung von Bruno Harprecht erzielte, wird
derſelbe am heutigen Sonntag, abends 20 Uhr, nochmals, und
zwar zum letzten Male, wiederholt Bruno Harprecht ſpielt
wiederum den Moſtrichfabrikanten Klinke‟. Ab Montag gelangt
dann täglich die ausgezeichnete Neuheit Zum goldenen
Anker von Marcel Pagnol, die bei ihrer Darmſtädter Pre=
miere
mit großem Beifall aufgenommen wurde und einen aus=
gezeichneten
Erfolg verbuchen konnte, zur Aufführung, auf die
nunmehr hingewieſen ſei, als das Werk zu den intereſſanteſten
Novitäten des Bühnenſpielplans gehört.
Die Firma Parfümerie Fritz Müller, die 12 Jahre lang
ihre Geſchäftsräume in der oberen Rheinſtraße hatte, hat
ihre Verkaufsräume in die Ernſt=Ludwig=Straße 1 (früher Ehr=
hardt
=Laden) verlegt. Das neue Geſchäftslokal macht ſchon äußer=
lich
einen vornehmen Eindruck, gediegene Fenſterausſtattung iſt
auch hier zu bemerken. Zu begrüßen iſt die am Haus angebrachte
Normaluhr. In dem großen Laden kommt die Vielſeitigkeit des
Warenlagers vorteilhaft zur Geltung. Durch geſchickte Anordnung
iſt die räumlich nunmehr mit dem Hauptgeſchäft vereinigte Filiale
des Herrn Müller, die Firma Grodhaus, in ihrer Eigenart ge=
wahrt
worden. Der Inhaber der Firma hat es durch Fleiß und
Umſicht im Laufe der Jahre verſtanden, trotz der Schwere der Zeit
ſeinem Geſchäft immer wieder neuen Auftrieb zu geben, und durch
die Erwerbung des älteſten Seifengeſchäfts unſerer Stadt, der er=
wähnten
Firma Grodhaus (gegründet 1797), 135 Jahre alte ge=
ſchäftliche
Ueberlieferungen mit neuen praktiſchen Erfahrungen
unſerer modernen Zeit zu paaren.
Der große Quo=Vadis=Film. Es iſt die Herrſcherzeit Neros,
als das weltbeherrſchende Rom auf dem Höhepunkt ſeiner Macht
ſtand. In dieſe finſtere Nacht des Heidentums und der inneren
Troſtloſigkeit leuchten ſieghaft die erſten Strahlen des jungen
Chriſtentums hinein. Nero, in ſeiner Grauſamkeit, Genußſucht
und feiger Angſt, ſteht im Vordergrund der Handlung. Die groß=
artigen
Bilder von dem Glanz und den rauſchenden Feſten der
Stadt, das Martyrium der Chriſten in der Arena, die den Löwen
vorgeworfen oder, an Wagen gebunden, zu Tode geſchleift werden,
das ſind Bilder, die man nicht wieder vergißt. In täglich drei
Vorſtellungen wird dieſes Filmwerk nur am Mittwoch. Donners=
tag
und Freitag in den Palaſt=Lichtſpielen gezeigt. Karten ſind
daſelbſt täglich im Vorverkauf zu haben.
Eine Sitzung des Stadtrats findet am Donnerstag, dem
16. Juli 1931, um 17 Uhr, im Rathaus ſtatt. Die öffentliche
Sitzung hat folgende Tagesordnung: 1. Beſchaffung einer neuen
Waſchmaſchine für das Stadtkrankenhaus. 2. Lieferung von Keh=
richtwagen
und Kehrichttonnen. 3. Uebernahme der Bauten des
Lutherbauvereins. 4.=Gründung eines Rhein=Mainiſchen Wirt=
ſchaftsverbandes
; hier: Beitritt der Stadt. 5. Neubildung der
Steuerausſchüſſe. 6. Antrag Fröba und Genoſſen auf Aufhebung
der Mietberechtigungskarten. 7. Antrag der Fraktion der Ge=
werbe
= und Handwerkervereinigung, die Vergütung für die Ab=
fuhr
des gewerblichen Mülls betreffend.
Ein Weltreiſender der 26jährige Friedrich Krüger
aus Berlin, der Darmſtadt eben paſſiert beſuchte geſtern unſere
Redaktion. Er erzählte einige ſeiner Erlebniſſe, die er ſpäter in
Buchform veröffentlichen will, u. a. wie er in Italien als ver=
meintlicher
Spion 8 Tage hinter ſchwediſchen Gardinen zubrin=
gen
mußte. Der junge Weltreiſende, der auf ſeinem Fahrrad
ſeit Monaten die europäiſchen Lande durchquerte, war bereits in
Oeſterreich, der Schweiz, Tſchechoſlowakei, Ungarn. Rumänien,
Jugoſlawien. Bulgarien, Griechenland, Finnland, Schweden, Nor=
wegen
und Dänemark. Ueberall hat er mit offenen Augen die
ihm unbekannte Welt angeſehen und tiefe Eindrücke geſammelt.
Er kehrt. in ſeine Heimat zurück, um nach Erneuerung ſeines
Reiſepaſſes nunmehr Belgien, Frankreich, Spanien, Portugal zu
befahren und dann auf dem Stahlroß, ſeinem treuen Begleiter,
Afrika zu durchqueren.
Ce Eliſabethenſchule. Vorgeſtern abend hielt die Schul=
gemeinde
in der Turnhalle ihre diesjährige Hauptverſammlung
ab, die der Vorſitzende, Herr Dr. med. Happich, leitete. Die Ver=
ſammlung
beſchloß, den Elternbeirat um einige Eltern erſt kürz=
lich
eingetretener Schüler zu erweitern, ferner erklärte ſie ihr
Einverſtändnis damit, die Beiträge zur Schulgemeinde für Er=
gänzung
der Apparatur, Erneuerung der Turngeräte und Er=
höhung
von Freiſtellen zu verwenden. Nachdem unter großem
Beifall der Vorſitzende wiedergewählt worden war, erſtattete Herr
Dr. Grünewald den Jahresbericht, deſſen Drucklegung in Ausſicht
geſtellt wurde. Als Wichtigſtes entnehmen wir ihm daß die
Schülerzahl auf nahezu 400 geſtiegen und 2 neue Schulklaſſen hin=
zugefügt
wurden, daß keine Klaſſe mehr als 30 Schüler zählt.
Der Neubau mit Schulſälen und Turnhalle iſt der beſondere Stolz
der Schule im letzten Jahre. Der ſtaatliche und namentlich der
ſtädtiſche Zuſchuß laſſen ſehr zu wünſchen übrig, ſonderlich in An=
betracht
deſſen, daß die Schule eine große Erſparnis für die Stadt
bedeutet. Die Beziehungen zum Heſſiſchen Kultusminiſterium ſind
die denkbar beſten. Sodann ergriff Herr Studienrat Knöpp das
Wort, um in friſcher, plaſtiſcher Weiſe ein Bild der Erzieherper=
ſönlichkeit
des württembergiſchen Pfarrers Flattich zu geben der
es in überaus praktiſcher Weiſe verſtand, durch Liebe und herz=
lihes
Vertrauen die Schüler innerlich zu überwinden und Men=
ſchen
Gottes, zu allem guten Werk geſchickt, aus ihnen zu machen.
Dankbarer Beifall lohnte den Redner für, die mancherlei prak=
tiſchen
Winke, die er den Eltern gegeben.
Frauenverein der Kaplaneigemeinde. Der Frauenverein
der Kaplaneigemeinde will Dienstag, den 14. Juli, einen
gemeinſamen Gang nach Traiſa machen. Wir treffen uns nach=
mittags
2,30 Uhr am Böllenfalltor, von dort gehen wir durch den
Wald nach Traiſa; auch kann mit dem Kraftwagen gefahren wer=
den
. Ziel iſt das Erholungsheim Kleinſchmidt Kreis=
ſtraße
45. Vorherige Anmeldung der Teilnehmerinnen bei den
Vorſtandsdamen bis ſpäteſtens Sonntag abend iſt erforderlich.
Aerztlicher Sonntagsdienſt. Iſt wegen plötzlicher Erkrankung
ärztliche Hilfe erforderlich, ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu
rufen. Wenn dieſer nicht erreichbar iſt, dann ſind am Sonntag,
den 12. Juli 1931, folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit:
Dr. med. Degen, Klappacherſtraße 1, Telephon 366; Dr. med.
Erb, Wenckſtraße 23, Telephon 1208; Dr. med. Sachs, Hügel=
ſtraße
41, Telephon 726.
Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an=
ſchließenden
Woche den Nachtdienſt vom11. Juli bis 18. Juli die
Merck’ſche Apotheke, Rheinſtraße 9, Beſſunger Apotheke,
Wittmannſtraße 1.

* Aus der Bautätigkeit
der Akademiſchen Bliegergruppe Darmſiadt e. P.

In der heutigen ſchnellebigen Zeit werden ſich vielleicht nur
noch wenige Leſer erinnern, was für eine ſchöne leiſtungsfähige
Maſchine D 18 der Akademiſchen Fliegergruppe, Darmſtadt, war.
Der Verluſt dieſes Flugzeugs war für die Gruppe ein harter Schlag.
Seit dem iſt ein Jahr ins Land gegangen. Bald nach jener wenig=
ſtens
für die Piloten noch gut abgelaufenen Landung im Mittelmeer
ſetzte eine rege Tätigkeit ein, die der Gruppe den Neubau eines
ebenſo leiſtungsfähigen Flugzeuges ſicherſtellen ſollte. Mit ver=
einten
Kräften arbeiteten an dem Plan das Staatsminiſterium,
die Techniſche Hochſchule und die Gruppe, und ſchließlich gelang es
in dieſem Jahr die Mittel für den Neubau einer ſolchen Maſchine
zu erhalten. Dieſer Vogel, der mit dem beſten deutſchen
Motor der 100=PS=Klaſſe ausgerüſtet wird und deſſen Inſtrumen=
tenbrett
allein mit ſeinen deutſchen Inſtrumenten einen Wert
von Mk. 1 200, darſtellt, baut ſich natürlich nicht ſo einfach und
aus ſo geringen Mitteln wie ein Segelflugzeug. Die Gruppe
hatte aber durch die D 18 gezeigt, daß ſie auch den höchſten An=
forderungen
an Qualität in theoretihſcher und werkſtattechniſcher
Hinſicht gewachſen iſt, und nur dieſem guten Ruf konnte ſie es
zuletzt verdanken, daß ihr zu dem neuen Werk die immerhin großen
Mittel bereitgeſtellt wurden, allerdings mit dem Verlangen, daß
ſie über jeden verauslagten Pfennig eine genaue Rechnungsprü=
fung
und genaue Belege den Behörden vorweiſen muß.
Während ſolche wirtſchaftlichen Verhandlungen hin und her
gingen wurden ſchon eine Reihe von Vorverſuchen angeſtellt, da
es ſelbſtverſtändlich der Wille der Gruppe war, nicht die verloren=
gegangene
D 18 nachzubauen, ſondern auf Grund der gemachten
Erfahrungen eine vollkommene Neukonſtruktion herauszubringen.
Nachdem ſich nun dieſe ganzen Verhandlungen im Laufe des ver=
gangenen
Monats geklärt hatten, ſetzte in der Fliegergruppe ſofort
Hochbetrieb ein. Die geſamte Leitung der Konſtruktion ſowie
des Baues liegt wiederum in den bewährten Händen des Dipl.=
Ing. Fecher. Unter ſeiner Führung arbeiten im anſtrengendſten
10=Stunden=Dienſt ſieben Herren der Gruppe im Konſtruktions=
büro
. Dort entſtehen Zeichnungen und Berechnungen, die auf das
genaueſte ausgeführt ſein müſſen, da nur dann in Deutſchland ein
Flugzeug zugelaſſen wird, wenn auch die letzte Schraube auf ihre
Feſtigkeit nachgerechnet und von der Deutſchen Verſuchsanſtalt für
Luftfahrt für gut befunden worden iſt. Es handelt ſich hier alſo

nicht um die Anfertigung beſſerer Studienarbeiten, ſondern es
muß eine Arbeit geleiſtet werden, die vollkommen und in jeder
Beziehung den Arbeiten großer techniſcher Büros der Induſtrie
gleichwertig iſt. Die mitarbeitenden Herren ſind zum größten Teil
Studierende, zwei Herren eben fertig gewordene Dipl.=Ingenieure,
die noch das Werk mitvöllenden helfen.
In der Praxis der Werkſtatt wurde dagegen eine kleine
Aenderung des ſonſtigen Zuſtandes vorgenommen. Es iſt an ſich
tradionell in der Fliegergruppe, daß auch die Werkſtattarbeiten
in weiteſtem Maße von den eigenen Mitgliedern erledigt werden.
Aber in Anbetracht der Maſſenbelegſchaft des Konſtruktionsburos
und des Umſtandes, daß durch den kommenden Rhönwettbewerb
weitere 1520. Mann auf Wochen hinaus feſtgelegt ſind, ſah ſich
die Gruppe gezwungen, für ihre Verhältniſſe umfangreiche Ein=
ſtellungen
vorzunehmen. Man wird ſicher gerne hören, daß die
Grupe ſieben arbeitsloſe Handwerker eingeſtellt hat und ſo nicht
nur einerſeits die Stadt der Sorge für ſieben, zum Feiern ge=
zwungene
Arbeiter enthebt, ſondern die Gruppe gibt auch unge=
fähr
pro Woche rund 500 RM. an Löhnen aus, die letzten Endes
in die Wirtſchaft der Stadt zurückfließen werden. Dieſe Notiz
mag insbeſondere rechtfertigen, wenn die Gruppe auch in dieſen
ſchweren Zeiten ſeitens des Staates und der Stadt unterſtützt
wird; in einem Monat ſind an Löhnen von der
Gruppe ungefähr ſo viel, in das Getriebe der
Stadt zurückgefloſſen, als von ihr der Gruppe an
Unterſtützung in dieſem Jahr gewährt wurden.
(Nachforderungen vorbehalten!) Selbſtverſtändlich ſind neben die=
ſen
Arbeitern auch noch alle ſonſt frei verfügbaren Kräfte in der
Werkſtatt beſchäftigt.
Auch der Herſtellungsprozeß der Maſchine wird vollkommen
induſtriegemäß beobachtet und als Unterlagen für ſpätere Bauten
feſtgeſtellt. Die Werkſtatt der Gruppe die ſich in der Hochſchule
befindet, iſt relativ klein, aber die zweckmäßigſte Ausnutzung jedes
Winkels und eine zwar maßvolle aber reiflich überlegte Beſchaf=
fung
von Maſchinen läßt hoffen, ſchon bis Anfang Oktober das
neue Motorflugzeug fix und fertig auf den Platz zu ſtellen.
Wir nehmen an, daß dieſe Zeilen zu dem nötigen Verſtändnis
in den hieſigen Kreiſen beitragen werden, wenn wir uns gezwun=
gen
ſehen, bei dieſer und jener Firma anzuklopfen und zu betteln.

Profeſſor Julius 3. Schilling

Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern.

feiert heute, wie bereits in geſtriger Nummer mitgeteilt, ſeinen
80. Geburtstag in beneidenswerter körperlicher und geiſtiger
Friſche.

Berband der Schießvereine Deutſcher Jäger
(Sitz Neudamm).
Der Heſſiſche Jagdklub, Darmſtadt als Gruppe des vorge=
nannten
Verbandes hat die diesjährigen Schießen um die
Meiſterſchaften von Deutſchland auf Wurftauben und Wildſcheiben
auf den Ständen der privil. Schützengeſellſchaft Darmſtadt (Neues
Schießhaus) übernommen.
Es wird ihm, der den Ruf als eine der größten und rührig=
ſten
Jägervereinigungen unſeres Vaterlandes genießt, eine Ehren=
pflicht
ſein, dieſe Meiſterſchaftsſchießen zur Zufriedenheit aller
Teilnehmer durchzuführen. Nach dem einmütigen Urteil der Fach=
leute
des In= und Auslandes war den Meiſterſchaftsſchießen, die
der Heſſiſche Jagdklub ſchon einmal, und zwar im Jahre 1907 hier
zum Austrag brachte, ein ganz außerordentlicher Erfolg beſchieden.
Damals ging es um Ehrenpreiſe im Geſamtwert von zirka
25 000 Mark!
Wenn wir auch heute durch die wirtſchaftliche Not beſcheidener
geworden ſind, ſo ſoll der Gabentiſch doch jeden befriedigen. Mehr
wie die Hälfte aller Teilnehmer an den einzelnen Konkurrenzen
wird mit Ehrenpreiſen bedacht.
Am Sonntag, den 12., und Dienstag, den 14. Juli, ab 2 Uhr
nachmittags: Uebungsſchießen auf allen Ständen. Standgeld je
Scheibe 1 Mark, Wurftauben werden zu den Selbſtkoſten berechnet.
Freitag, den 17. Juli, ab 8 Uhr: Kartenſchießen auf Wurf=
tauben
und Wildſcheiben. Fortſetzung am 18. und 19 Juli.
Freitag, den 17. Juli, ab 5 Uhr nachm.: Mannſchaftsſchießen
auf Wurftauben um die Meiſterſchaft der Gruppen des Verbandes
der Schießvereine Deutſcher Jäger.
Samstag, den 18. Juli, vorm. ab 9 Uhr: Meiſterſchaft von
Deutſchland auf Wildſcheiben 30 Schuß (10 auf lauf. Keiler, 5
auf lauf. Bock, 5 auf lauf Fuchs 10 ſteh. Bock). Auf laufenden
Reiler und ſtehenden Bock Voranſchlag. Laufenden Fuchs und lau=
fenden
Bock jagdliche Gewehrhaltung. Wildſcheiben: Syſtem
Eilers. Einſatz 10 Mark.
Sonntag, den 19. Juli, vormittags ab 8 Uhr: Meiſterſchaft
von Deutſchland auf Wurftauben 100 Tauben, 15 Meter, die
letzten 50 Tauben ohne Abruf. Einſatz 20 RM. Jagdliche Ge=
wehrhaltung
.
Ferner am Sonntag den 19. Juli: Jagdſchießen um den
Großen Preis des Heſſiſchen Jagdklubs (10 Wurftauben= Doublet=
ten
) weiße und ſchwarze Tauben ohne Abruf. Nur die weiße
Taube darf beſchoſſen werden. Treffer ſchwarz: ein Strafpunkt.
Einſatz 3. RM. Ehrenpreiſe, und außerdem Schießen um die
Ehrenſcheiben Heſſen und Darmſtadt. 80 Meter, je Schuß
1. RM. Nachkauf bis zum Treffer. Künſtleriſch ölgemalte Schei=
ben
, zirka 50 Zentimeter Durchmeſſer. Auch hierbei kommen
Ehrenpreiſe zur Verteilung.
Zugelaſſen ſind alle Jäger und Schützen deutſcher Nationa=
lität
. Ausführliche Programme ſind bei der Geſchäftsſtelle des
Heſſiſchen Jagdklubs. Darmſtadt, Heinrichsſtraße 21, anzufordern,
an die auch die Meldungen zu den einzelnen Schießen einzuſenden
ſind. Anmeldungen bis zum 15. Juli dringend erwünſcht.

Palaſt
bringt wiederum ein ſehr gutes Doppelprogramm ſtummer Filme.
Zwar iſt Nachtredaktion, ein Senſations= und Aben=
teurerfilm
aus der Chikagoer Verbrecherwelt, eine echt amerika=
niſche
Sache, die mit Redaktion nach deutſchen Begriffen ſehr
wenig zu tun hat, aber dieſer Film führt doch in den amerikani=
ſchen
Betrieb einer großen Zeitungsdruckerei und =Redaktion ein,
wenn auch mit allen von drüben gewohnten Uebertreibungen.
In erſter Linie allerdings ſpielt er in der Unterwelt Chicagos,
zeigt Kämpfe mit und gegen Verbrecher im Cut und im Vorſtadt=
dreß
mit dem ganzen Aufwand an Material und Menſchen, der
drüben zur Verfügung ſteht, auch für Filme, die irgendwelchen
Anſpruch auf Kunſt nicht erheben. Auch nicht wollen, weil
ſie in richtiger Erkenntnis der eigentlichen Filmaufgaben eben
Kino ſind. Dabei hat die geſchickte Regie A. Eduard
Sutherlands eine Menge, von humoriſtiſchen, ſarkaſtiſchen Mo=
menten
eingeflochten, ſo daß der Film zum mindeſten beſtens un=
terhält
, und die Bildtechnik iſt meiſterhaft, die Fulle intereſſan=
ter
Bildfolgen unerſchöpflich, trotz einiger vermeidbarer Längen.
Ausgezeichnet ſpielt die bildhübſche Bebé Daniels. Neil
Hamilton und William Auſtric ſind ihr ſehr gute und
ſympathiſche Mitſpieler.
In Der Halunke ſpielt Adolphe Menjou nicht den
ſonſt gewohnten Böſewicht in Frack oder Smoking, ſondern eine
tragiſche (leidende) Figur. Er wird Opfer falſcher Freundſchaft
und dadurch feiner Liebe. Die Fabel des Films zieht das alte
Lied von verſchmähter oder verratener Liebe einmal anders, mit
weſentlich anderen Merkmalen und Auswirkungen auf und ge=
ſtaltet
die Handlung ſo bis zum letzten Schluß ſpannend Schließ=
lich
kommt es immer anders, als man vermutet. Das iſt ſehr ge=
ſchickt
gemacht und es wird ausgezeichnet geſpielt. Der
Halunke, (mit Adolphe Meniou, Alice Joyce und Nor=
mann
Trevor) entſtand nach der Erzählung von Michael
Arlen. Die Produktionsleitung hat William Le Baron,
die Regie Luther Reed.
Promenadenkonzert. Sonntag, den 12. Juli, von 11 bis
12 Uhr, ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell=
meiſters
W. Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrngarten
(Pergola) nach folgendem Programm: 1. Hoch Habsburg, Marſch
von Kral, 2. Ouvertüre z. Op. Die Italienerin in Algier von
Roſſini, 3. Geſchichten aus dem Wiener Wald. Walzer von
Strauß, 4. Anona. Intermezzo von Grey 5. Fantaſie aus der Oper
Carmen von Bizet, 6. Ernſt=Auguſt=Marſch von Blankenburg.

den Farkeien.

Die Staatspartei für Aufrechterhaltung
des 11. Auguſt als geſetzlicher Feiertag. Von ſtaats=
parteilicher
Seite wird uns mitgeteilt, daß der Abg. Schreiber
(Staatspartei) infolge eines Irrtums für den volkspar=
teilichen
Antrag, den 11. Auguſt (Verfaſſungstag) als geſetzlichen
Feiertag aufzuheben, geſtimmt hat. Der Abg. Schreiber hat nach
der Abſtimmung die Erklärung abgegeben, daß ſeine Abſtimmung
für den volksparteilichen Antrag auf einem Irrtum beruhe und
daß die Staatspartei ſelbſtverſtändlich für Aufrechterhaltung des
11. Auguſt als geſetzlicher Feiertag ſei.

Lotale Beranſtaltungen.

Omnibus= und Dampferfahrten. Außer den ſchönen Omni=
busfahrten
ins Nahetal und nach Rüdesheim bietet das Rhein=
reiſebüro
Siegfried Halm in Mainz während der Ferienzeit auch
verſchiedene ſehr günſtige Dampferfahrten von Mainz bis Koblenz.
An Bord dieſer Schiffe iſt Muſik und Reſtauration. Karten ſind
jederzeit erhältlich bei Leuthner, Ernſt=Ludwigs=Platz 2. (Näheres
ſiehe Anzeige.)

Städt Saalbau. Heute abend Konzert des Stadt=
orcheſters
mit Tanzeinlagen im Gaxtenſaal. Anfang 8 Uhr. Ein=
tritt
frei, (bei ungünſtiger Witterung im Saal).
Orangeriehaus. Heute Sonntag, abends 8 Uhr,
Konzert mit Tanz. Eintritt frei. Siehe Inſerat.
Im Wiener Kronenbräukeller konzertiert heute
die Kapelle Rühlemann bei freiem Eintritt. (Siehe Anzeige.)
Im Herrngarten=Café findet heute ab 11 Uhr ein
Frühkonzert unter Leitung von Kapellmeiſter Schlupp ſowie Nach=
mittags
= und Abendkonzert ſtatt.
Im Pfungſtädter Biergarten Zum Datte=
rich
Kiesſtraße 27, findet heute ſowie jeden Mittwoch und Sams=
tag
großes Konzert ſtatt. Dazu die billigen 25=Pf.=Preiſe für
Speiſen und Getränke. (Siehe Anzeige.)
Im Schloßkeller ſpielt die bekannte ruſſiſche Kapelle
Lutſchinuſchka. (Siehe Anzeige.)
Tageskalender für Sonntag, den 12. Juli 1931.
Heſſ. Landestheater, Großes Haus: Geſchloſſen. Kleines
Haus, 20 Uhr: O. ſpaniſche Fliege. Konzerte: Zur
Oper, Schloßkeller, Sportplatz=Reſt. am Böllenfalltor, Herrngar=
tenkaffee
. Schuls Felſenkeller, Rummelbräu, Thünger Brauſtübl,
Kaffee Jöſt Orangeriehaus. Zum Roſengarten, Hotel Prinz
Heinrich, Wiener Kronenbräukeller, Städt. Saalbau Hotel=
Reſt. Poſt. Theater Reſtaurant. Reſt. Handelshof. Datterich;
Ludwigshöhe, nachm. 4 Uhr. Kinovorſtellungen:
Union=, Helia= und Palaſt=Lichtſpiele. Turngem. Beſ=
ſungen
, ab. 17 Uhr, in der Beſſunger Turnhalle: Sommerfeſt.
Schmetterlingsklub 05, 16 Uhr, im Rummelbräu:
Sommerfeſt.

[ ][  ][ ]

Seite 6

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 191

Any Heiſen.

J. Griesheim, 11. Juli. Am Sonntag feiert die Kleinkinderſchule
ihr 39. Jahresfeſt im Feſtſaal Zum grünen Laub hier. Die Kinder
wollen mit ihren Liedern und Spielen ihre Eltern und Angehörigen er=
freuen
. Auch der Poſaunenchor wirkt mit. Das Feſt beginnt um 3 Uhr
nachmittags, der Eintritt iſt frei. Der Erlös aus dem Verkauf von
Kaffee und Kuchen iſt für die Kleinkinderſchule beſtimmt. Laut einer
Bekanntmachung der Bezirksſparkaſſe Groß=Gerau ſind die Zinſen und
aufgewerteten Hypotheken für das 1. Halbjahr 1931 mit 6 Prozent ſowie
diejenigen aus neuen Hypothekdarlehen für das 2. Vierteljahr 1931 mit
8 Prozent bei Meidung der Pfändung bis 15. Juli ds. J3. zu entrichten.
Aa. Eberſtadt, 11. Juli. Erntebeginn. Die Getreide=
Ernte nimmt allmählich ihren Anfang. Nach der Wintergerſte
wurde heute der erſte Roggenſchnitt getätigt.
F Eberſtadt, 11. Juli. Aerztlicher Sonntagsdienſt.
Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag, den 12. Juli
1931, Dr. med. Blum. An ihn wende man ſich, wenn der Haus=
arzt
nicht erreichbar iſt.
Cu. Pfungſtadt, 11. Juli. Wohl infolge der pünktlich verkeh=
renden
Privat=Autobuſſe ſah ſich die Reichsbahn in letzter Zeit
wiederholt veranlaßt, leider zu ſpät , die Nebenlinie Pfung=
ſtadt
Eberſtadt durch Einlegung verſchiedener Züge zu verbeſſern.
Die Klagen mehren ſich auch hier in Pfungſtadt über die Feld=
diebſtähle
. Die Grundſtücksbeſitzer, können ihre Früherzeugniſſe
nicht zur vollen Reife kommen laſſen, ſondern müſſen ſie früh=
zeitig
abernten. Die Allgemeinlage fordert dringend die Bildung
eines Selbſtſchutzes.
Cu. Pfungſtadt, 10. Juli. Die Soz. Arbeiter=Jugend hat in
eigener Regie ein Heim zur Erſtellung gebracht, welches am 10.
d. M. zur Einweihung gelangt. Dem Vernehmen nach wird der
heſſiſche Staatspräſident zugegen ſein. Es würde lebhaft begrüßt
werden, wenn der Herr Staatspräſident die Anweſenheit benutzen
würde, und ſich an Ort und Stelle ein Bild der kataſtrophalen
Lage Pfungſtadts machen würde. Die vielen leerſtehenden Fabri=
ken
mit ihren Schornſteinen und der wöchentliche Aufwand an
Wohlfahrtsempfänger in Höhe von 4200 RM. reden eine ſtumme
aber um ſo eindringlichere Sprache. Es iſt notwendig, eine ſolche
Gelegenheit wahrzunehmen, damit der alte gute Ruf Pfungſtadts
nicht zum weiteren Nachteil der Gemeinde als Maßſtab Anwen=
dung
findet.
Ak. Nieder=Ramſtadt, 10. Juli. Gemeinderatsbericht.
Auf Vorſchlag der Kommiſſion wird die Vergütung des Dipl.=Ing.
Scheibel=Darmſtadt für geleiſtete Vorarbeiten beim Wohnungs=
tarif
auf insgeſamt 200 Mk. feſtgeſetzt. Inſtallateur Kögel aus
Ober=Ramſtadt hat darum nachgeſucht, ihm die Erlaubnis zur
Ausführung von elektr. Inſtallationsarbeiten innerhalb des hie=
ſigen
Ortsbereichs zu erteilen. Die Elektrizitätskommiſſion hat
dieſe nicht erteilt, weil einige Nachbarorte die gleiche Maßnahme
dem hieſigen Inſtallateur Huthmann gegenüber getroffen haben.
Hiergegen erhebt nunmehr die Heag. Einſpruch und droht mit
Gegenmaßnahmen den hieſigen Inſtallateuren gegenüber, ſoweit
ſie zur Ausführung von Arbeiten im Stromverſorgungsgebiet
derſelben zugelaſſen ſind. Der Gemeinderat hat keinen Anlaß, den
ergangenen Beſchluß der Kommiſſion abzuändern, beauftragt aber
die Verwaltung, zunächſt einmal die Stellungnahme der hieſigen
Inſtallateure zu erkunden. Auf Grund des Art. 13 des Sonder=
gebäudeſteuergeſetzes
wird beſchloſſen, auf Antrag die erhöhte
Sondergebäudeſteuer aus Billigkeitsgründen entſprechend den
vom Finanzminiſter für die ſtaatliche Sondergebäudeſteuer gege=
benen
Richtlinien zu erlaſſen oder zu ermäßigen. Ein Antrag
der Brauereien auf Einzug der Bierſteuer von den Gaſtwirten
wird abgelehnt. Im Zuſammenhang mit dem im Gebiete zwi=
ſchen
der Odenwaldbahn und der Provinzialſtraße durchgeführten
Fluchtlinienverfahren wird von ſeiten des Miniſteriums die gleich=
zeitige
Einleitung des Baulandumlegeverfahrens für dieſes Bau=
quartier
angeregt. Der Gemeinderat iſt derzeit nicht zu einem
ſolchen Beſchluſſe zu bewegen. Als Termin für die Beigeord=
netenwahl
wird der 16. Auguſt I. J. und als derjenige für eine
etwaige Stichwahl der 22. Auguſt I. J. feſtgeſetzt. Gemäß be= Verlangen Sie aber nur den echten Ebus=Tee. Verſuch überzeugt! Ebus=
hördlicher
Anordnung ſind die Steuerausſchüſſe neu zu bilden.
rat Hrch. Müller 5. und als Stellvertreter die Gemeinderatsmit=
glieder
Krautwurſt, Breitwieſer und Steiger beſtellt Der An=
trag
des H. Steinmacher auf Anbringung einer Goſſe zur Ablei=
tung
des Regenwaſſers vor ſeinem Hauſe wird an die Baukom=
miſſion
verwieſen. Der Preis für das an die Gemeinde zur
Ztr. feſtgeſetzt. Ein Geſuch des Gg. Drauth um Gewährung
einer Abfindungsſumme auf ſeine ihm durch die Gemeinde zuge=
billigte
Wohlfahrtsunterſtützung zum Zwecke der Vergrößerung
ſeines Geſchäftes wird abſchlägig beſchieden. Der Bericht über
bachregulierungsverbandes wird zur Kenntnis genommen. Die und Körung verbunden war, erfreute ſich eines überaus zahl=
Inſtandſetzung von zwei Schulſälen während der Ferien ſowie, reichen Auftriebs und legte aufs neue Zeugnis ab von dem hohen
der Büroräume der Bürgermeiſterei wird beſchloſſen Den Stand der Ziegenzucht in Groß=Umſtadt und Umgebung. Es
Schluß der Sitzung bildeten Stundungsanträge über Gemeinde= mögen etwa 200 Tiere, vorwiegend Zuchtböcke, geweſen ſein, die
gefälle, denen weitgehendſt ſtattgegeben wurde.
f. Roßdorf, 9. Juli. Statiſtiſches. Im erſten Kalenderhalb= lichen Pflege wurden denn auch zahlreiche Käufe getätigt.
jahr 1931 wurden in den hieſigen Standesamtsregiſtern beurkundet (die
in Klammern angegebenen Zahlen bedeuten diejenigen des gleichen Zeit=
raums
im Vorjahr): Geburten 33 (31), Eheſchließungen 13 (21), Sterbe=
fälle
11 (16). Beigeordnetenwahl. Die Amtszeit des ſeit= gemeiner Wertſchätzung in hieſiger Gemeinde erfreut; lehnt er
her demnächſt Neuwahl ſtattzufinden, die für den 16. Aug. vorgeſehen iſt.
G. Ober=Ramſtadt 9. Juli. Ausdem Gemeinderat Ruhe=
ſtandsverſetzung
des Nachtſchutzmanns Hofmann. Hierzu hat die Heſf bracht. Sein Gegenkandidat iſt Leonhard Fornoff.
Verſicherungsanſtalt für gemeindliche Beamte mitgeteilt, daß nach dem
Gutachten ihres Vertrauensarztes nur einſtweilige Ruheſtandsverſetzung ſammeln! Mit den Monaten Juli und Auguſt iſt die Zeit ge=
des
Hofmann mit Nachunterſuchung in eineinhalb Jahren, in Frage kommen, in der die meiſten wildwachſenden Beeren reifen. Für
komme. In Gemäßheit des Art, 14 des Heſſ. Verſicherungsgeſetzes für weite Kreiſe des Odenwaldes iſt das Verkaufen von Beeren ein
gemeindliche Beamte erklärt ſich der Gemeinderat bereit, falls ſich die
Dienſtfähigkeit Hofmanns ſpäter wieder ergeben ſollte, dieſen weiter zu jährlich wiederkehrender Nebenerwerb, und alt und jung beteili=
beſchäftigen
. Bezüglich der Erbauung der elektriſchen Straßenbahn, gen ſich recht eifrig am Beerenſammeln. Leider bringt das Beeren=
rat
von einer kreisamtlichen Verfügung vom 24. v. M. Kenntnis. Er Reihe von Pflanzen und Sträuchern, deren Beeren und Früchte
beharrt in der Angelegenheit nach wie vor auf ſeinem Beſchluß vom giftig ſind. Immer wieder kommt es vor, daß Kinder und manch=
23. April d. Js. Zum Baugeſuch des Adam Schanz 2., Nieder=Ram= mal auch Erwachſene während der Beerenzeit durch den Genuß
ſtädterſtraße 36 hier, wird dem Gemeinderat von einem Schreiben des giftiger Beeren mehr oder weniger ſchlimm erkranken. Gibt es
Hochbauamts Darmſtadt vom 30. vor. M. Kenntnis gegeben. Die Be= doch auch giftige Beeren, die genießbaren Beeren ſehr ähnlich ſehen.
freiung von den Beſtimmungen des Art, 9 in Verbindung mit Art. 30 Beſonders die Nachtſchattenarten ſind ſchon manchem zum Ver=
der
Allgemeinen Bauordnung bzw. mit 8 49 Abſ. 3 der Ausführungs= hängnis geworden. Die Früchte des ſchwarzen Nachtſchattens, der
verordnung zur Allg. Bauordnung, wird vom Gemeinderat erteilt. gerne an Schutthaufen, Wegrändern und auf Aeckern wächſt, ſehen
Der Löſchung der auf den Grundſtücken der Baugenoſſenſchaft Selbſt=
hilfe
Ober=Namſtadt Flur 42 Nr. 239) B25ſto, 2331ſzo und 2335ſ,o den Heidelbeeren täuſchend ähnlich und ſind ſehr giftig. An freien
zugunſten der Gemeinde eingetragenen Sicherungshypotheken wird zu= Stellen im Walde reift jetzt die gefährliche Tollkirſche mit ihren
von Kanalbenutzungsgebühren ſind von 1. Anliegern der Adlergaſſe (Gg. nuß der Tollkirſche verleitet, die zu den giftigſten Beeren gehört.
Kehr 5. und Konſ.), 2. Konrad Fiſcher 11., 3. Anliegern der hinteren Ihr Genuß ruft Uebelwerden, Ohnmacht und Schwäche hervor, die
Ammerbachſtraße (Phil. Schellhaas 2. und Conſ.), 4. Anliegern der oft zum Tode führt. Zwiſchen Himbeer= und Brombeerſträuchern
Friedrichſtraße (Heinrich Weber 6. und Konſ.), 5. Firma G. F Heim wächſt auch der bitterſüße Nachtſchatten mit ſeinen giftigen läng=
Söhne und Mitbeteiligten, 6. Karl Fiſcher 11., 7. Friedrich Jakoby 2. lich=roten Beeren. Im Walde trifft man auch die Einbeere an,
und 8. Jean Dittmann Einſprüche eingegangen, die im Wortlaut be= deren giftige, blauſchwarze Frucht zwiſchen den vier Blättern ſehr
und unbegründet abgelehnt; die unter und 8. erwähnten Einſprüche ſcharfen, brenzlichen Geruch der Blätter und Stengelteile, der ſich
verfallen auch ſchon wegen verſpäteter Einreichung der Ablehnung.
Rohrmeiſter W. Rückert hat dem Kulturbauamt Darmſtadt in Ausfüh= beſonders beim Zerreiben bemerkbar macht. Eltern und Lehrer
rung eines früheren Gemeinderatsbeſchluſſes die Preisſätze für von ihm müſſen die Kinder immer wieder darauf aufmerkſam machen, daß
auszuführende Nohrverlegungsarbeiten mitgeteilt; ſie wurden nach Prü= ſie keine Beeren ſammeln und eſſen, die ſie nicht genau kennen.
fung durch das Kulturbauamt heute vom Gemeinderat anerkannt und Und wenn die Beere noch ſo ſchön, verlockend und appetitlich aus=
genehmigt
. Eine Aenderung erfahren lediglich die Preisanſätze für Her= ſieht, ſo ſoll man ſie doch ſtehen laſſen, ſolange man nicht über=
ſtellen
und Wiederzumauern von Mauerdurchbrüchen. Während der zeugend weiß, ob die Beere auch genießbar iſt.
Veratung dieſes Punktes verließ der Bürgermeiſter die Sitzung, und
wurde dieſelbe von Beig. Braband geleitet. Für das Gemeinde=
anweſen
Friedhofſtraße 11 wird ab 1. d. M. Jak. Neubert 1. als Haus= wohnern eines Gemeindehauſes, welche bereits ſeit einigen Tagen
verwalter beſtellt.
arbeiten für unſer Gemeindeblatt ſind ſoweit vorgeſchritten, daß Um ſich des Angreifers zu erwehren, ſchlug der Angefallene mit
die erſte Nummer als Werbenummer erſchienen iſt und bis zum einer Hacke nach demſelben und traf ihn derart, daß er bewußtlos
Samstag abend in allen Familien ſein ſoll. Sollte aus Verſehen, zuſammenbrach. Auch bereits vor einigen Tagen kam es zwi=
was
vorkommen kann, eine Familie vergeſſen ſein, ſo ſind noch
Blätter bei dem Pfarramt zu haben.
G. Ober=Ramſtadt, 11. Juli. Obſtbaurundgang. Der einander einſchlugen, wobei beide verletzt wurden Kirch=
Sonntag, den 12. Juli, nachmittags 3.30 Uhr, einen Obſtbaurund= muß wieder der Verkehr der Kreisſtraße BirkenauHornbach um=
gang
mit Zuſammenkunft am Bahnübergang (Bahnhofs=Allee), geleitet werden. Der Marktverkehr, der bereits in den letzten
Zahlreiche Beteiligung der Mitglieder iſt im Intereſſe unſeres. Jahren ſtark nachließ, ſcheint auch dieſes Jahr wieder minimal zu
heimiſchen Obſtbaues dringend erwünſcht. Hohes Alter, werden, und wird mit der Zeit ſich vollſtändig verlieren. Der Ge=
Als eine unſerer älteſten Mitbürgerinnen beg.bt Frau Joſephine ſchirrmarkt war noch in den erſten Jahren nach dem Krieg gut
tag. Trotz einem arbeitsreichen Leben erfreu: ſich Frau Wider= verzeichniſſen war noch in der Mitte des vorigen Jahrhunderts
ſchein noch einer ſeltenen Rüſtigkeit, die ihr noch lange vergönnt der Markt oft von 7080 Ständen aller Gewerbezweige, links
ſein möge.

(röffnung des Naturpfades bei Eberſtadt.

Wanderer, folge dieſem Pfad!
4a. Eberſtadt, 11. Juli.
Die neueſte Schöpfung des rührigen Verſchönerungs= und
Verkehrsvereins Eberſtadt, der bereits ausführlich beſprochene
Naturpfad (vgl. Nr. 184 d. Bl.), wurde am Samstag nachmittag vor
einem großen Kreis geladener Gäſte und Intereſſenten, Mitgliedern des
genannten Vereins, des Lehrerkollegiums uſw. ſeiner Beſtimmung und
der Oeffentlichkeit übergeben. Insgeſamt hatten ſich über 100 Perſonen
eingefunden, als kurz nach 5 Uhr nachmittags am Beginn des Natur=
pfades
der verdienſtvolle Vorſitzende des Verſchönerungs= und Verkehrs=
vereins
, Kaufmann Philipp Eyſenbach, das Wort zu einer herzlichen
Begrüßung ergriff.
Er kam in kurzen Worten auf die Bedeutung des Pfades zu ſprechen.
die ganz im Wirkungsbereich des Verſchönerungs= und Verkehrsvereins
liege. Neben der Belehrung ſolle der Pfad vor allen Dingen dem Mühl=
tal
und der Umgebung Eberſtadts Verkehr bringen. Er ſprach die
Hoffnung aus, daß die Arbeit nicht umſonſt getan ſei und ihre Früchte
zum Wohle der engeren Heimat bringen möge. Im weiteren Verlauf
ſeiner Ausführungen dankte er in erſter Linie den Mitarbeitern, die ſich
in uneigennütziger Weiſe in den Dienſt der Sache geſtellt hätten. Ins=
beſondere
dankte er den wiſſenſchaftlichen Arbeitern. Herrn Dr. Diehl=
Darmſtadt, Herrn Lehrer Franz Kallenbach=Darmſtadt, den hieſigen Leh=
rern
Burhenne und Dr. Weſp, Herrn Oberforſtmeiſter Hoffmann für
ſeine Unterſtützungen und den ſonſtigen Mitarbeitern, Herrn Schrift=
führer
Heißt, Herrn Weißbindermeiſter Meidinger für die Herſtellung
der Schilder und Tafeln und nicht zuletzt den hinzugezogenen Arbeitern.
Dann übergab er den Pfad dem Bürgermeiſter in den Schutz der
Gemeinde.
Herr Bürgermeiſter Dr. Uecker nahm mit Worten des Dankes
den ſeltenen Pfad in Schutz und Schirm der Gemeinde und ſprach vor
allem dem Verſchönerungs= und Verkehrsverein den Dank der Geſamt=
gemeinde
für das Werk aus. Auch er gebe ſich der Hoffnung hin, daß
der Pfad erhöhte Belebung des Mühltals bringen möge und ein mar=
kantes
Beiſpiel heimatlichen Naturſchutzes ſein und bleiben möge. Er
empfahl ihn daher insbeſondere dem Schutze des Publikums.

r. Babenhauſen, 10. Juli. Eine Schwimmabteilung
des Turnvereins 1891 von hier beteiligte ſich am letzten
Sonntag beim Kreisſtromſchwimmen in Gernsheim und brachte
recht beachtliche Siege mit nach Hauſe. Die Ortsgruppe des
D. H.V. hielt eine Verſammlung im Gaſthaus Deutſcher Hof ab,
in der Kreisgeſchäftsführer Klaue=Frankfurt a. M. einen Vor=
trag
hielt über das zeitgemäße Thema: Warum Kampf für die
Angeſtelltenverſicherung? In kräftigen Strichen zeichnete er ein
lebendiges Bild von den Vorgängen um die A.=V. in den beiden
letzten Jahren und forderte am Schluß ſeines Vortrags, daß das
Reichsarbeitsminiſterium unbedingt die Verpflichtung habe, die
Erſparniſſe und Rücklagen der A.=V. für das Alter gegen den Zu=
griff
anderer Stellen zu ſchützen, wenn nicht das Vertrauen in
den Verſicherungsgedanken überhaupt erſchüttert werden ſolle.
Am Ende der vortrefflichen Ausführungen des Vortragenden
nahm die Verſammlung einſtimmig eine Entſchließung an. Nach
einer lebhaften Ausſprache ſprach Herr Klaue noch ein kurzes
Schlußwort. Kommenden Sonntag hält der Arbeiter= Radfah=
rerverein
Friſch auf ein Sommerfeſt ab. Es ſoll ein Werbe=
feſt
zugleich ſein. Alle hieſigen Vereine haben bereitwilligſt ihre
Mitwirkung zugeſagt; von den auswärtigen Vereinen ſeien be=
ſonders
die Kunſtreigenmannſchaften des Arbeiter= Radfahrerver=
eins
Fechenheim hervorgehoben. Die Muſik ſtellt die Kapelle Lautz.

Dicke Menſchen
TV. 9820
erreichen Gewichtsabnahmen von 1520 Pfd. in Kürze durch Ebus=Tee.
Tee zu Mk. 1.50 beſorgt Ihnen jede Apotheke u. Drogerie. Beſtimmt:
Für die hieſige Gemeinde wird als Ausſchußmitglied Gemeinde= Ballonpl. 11; Gardiſtenſtr. 17; Mühlſtr. 78, Ecke Nieder=Ramſtädterſtr.
* Reinheim, 11. Juli. Kleinkaliber=Schießen. Am
Sonntag, den 12. Juli, vormittags 8 Uhr beginnend, findet in
Ueberau das zweite Gauſchießen des Gaues Otzberg im Süd=
Fütterung des Faſelviehs gelieferte Kleeheu wird auf 2 Mk. pro, weſtdeutſchen Sportverband für Kleinkaliber=Schießen, verbunden
mit Werbeſchießen ſtatt. Es wird von ſeiten der Mitglieder rege
Anteilnahme erwartet.
Le. Groß=Umſtadt, 11. Juli. Ziegenmarkt. Der geſtern
die dieſer Tage ſtattgefundene Jahresverſammlung des Modau= hier abgehaltene Ziegenmarkt, mit welchem eine Prämiierung
vorgeführt wurden. Infolge der Raſſenreinheit und der vorzüg=
Am. Haingrund. 11. Juli. Die Amtszeit des ſeitherigen Bei=
geordneten
Gg. Thierolf iſt abgelaufen. Trotzdem dieſer ſich all=
herigen
Beigeordneten Nicolay läuft im Auguſt d. Js. ab. Es hat da= eine Wiederwahl ab. Deshalb wird am 19. dieſes Monats die
Wahl ſeines Nachfolgers ſtattfinden. Als Kandidat der Vereinig=
ten
Arbeiter und Landwirte iſt Lehrer Kaiſer in Vorſchlag ge=
Dk. Wald=Michelbach. 11. Juli Vorſicht beim Beeren=
von
Darmſtadt (Böllenfalltor) nach Ob.=Ramſtadt nimmt der Gemeinde= ſammeln beſonders für Kinder Gefahren mit ſich, denn es gibt eine
geſtimmt. Gegen den Entwurf einer Ortsſatzung über die Erhebung tiefſchwarzen Früchten. Gar zu oft werden die Kinder zum Ge=
kanntgegeben
werden. Sämtliche Einſprüche werden als nicht ſtichhaltig verlockend ausſieht. Die Giftpflanzen erkennt man zum Teil am
Cf. Birkenau, 11. Juli. Schlägerei. Zwiſchen zwei Be=
in
Streit lebten, kam es vorgeſtern auf der Straße nach Hornbach
zu einem Zuſammenſtoß, indem der eine in betrunkenem Zuſtand
G. Ober=Ramſtadt, 11. Juli. Gemeindeblatt. Die Vor=; den anderen, der vom Felde nach Hauſe ging, anfiel und bedrohte.
ſchen zroei Bewohnern eines anderen Gemeindehauſes zu einem
Streit, bei welchem die beiden Streitenden mit Scheitholz auf=
Obſt= und Gartenbauverein Ober=Ramſtadt veranſtaltet heute, weihe. Bei der am nächſten Sonntag ſtattfindenden Kirchweihe
Widerſchein Witwe, Schafgraben. am 14. d. M. ihren 80. Geburts= beſchickt, geht aber nun auch immer mehr zurück. Nach alten Markt=
und rechts der Weſchnitz beſtellt.

Sodann ſchritt man einen Teil des Naturpfades ab. Sein Beginn
iſt durch eine große Tafel mit einer Ueberſichtsſkizze kenntlich gemacht,
auf der auch darauf hingewieſen wird, daß der Pfad ins Leben gerufen
ſei und unterhalten werde von dem Verſchönerungs= und Verkehrsver=
ein
Eberſtadt. Dann folgt die Aufforderung, dem Pfad zu folgen, da
er den Wanderer ein Stündchen anregend und belehrend durch die herr=
liche
Umgebung Eberſtadts führen werde. Der Naturpfad führt zunächſt
in einige Steinbrüche, dann die Hauptſtraße entlang bis zum Kühlen
Grund, vom Kohlberg bis zur Mahrsmühle in der Mordach dann durch
den Hahnweg (Hohl) über den Riedberg und zurück zu ſeinem Aus=
gangspunkt
.
Innerhalb des erſten Steinbruchs ergriff der Geologe Dr. Diehk=
Darmſtadt das Wort, um nach Worten des Dankes und der Anerkennung
dem Verſchönerungs= und Verkehrsverein Eberſtadt gegenüber einen
Ausſchnitt aus den geologiſchen Sehenswürdigkeiten des Naturpfades zu
geben. Er ſchilderte die Entſtehung des Odenwälder Randgebietes und
ging dann auf einzelne Sehenswürdigkeiten über. Dabei konnte er nach=
weiſen
, wie in einem einzigen Steinbruch des Mühltals nicht weniger
als ſechs verſchiedene Geſteine vorhanden ſind.
Danach ergriff Lehrer Kallenbach=Darmſtadt das Wort, um
vor allen Dingen die Grüße und Glückwünſche des Referenten für Volks=
bildung
im Kultusminiſterium, Herrn Schulrats Haſſinger, zu
überbringen, der leider heute am Erſcheinen verhindert ſei. Gleichzeitig
übermittelte er die Glückwünſche des Darmſtädter Lehrervereins und
ſeiner naturwiſſenſchaftlichen Vereinigungen. Lehrer Kallenbach ging
dann auf die reichhaltige und äußerſt lehrreiche Flora rings um den
Naturpfad ein, wobei er an Ort und Stelle einige Beiſpiele herausgriff
In einem weiteren Steinbruch gaben Dr. Diehl und Lehrer Kallenbach
ähnliche Erläuterungen. Auf dem Rückweg wurde im Kurhotel Schwei=
zerhaus
Naſt gehalten, bei welcher Gelegenheit Herr Lehrer Bur=
henne
lokalgeſchichtliche Erläuterungen gab, die im engſten Zuſammen=
hang
mit dem Naturpfad ſtanden.
Mit der Errichtung und Durchführung des Naturpfades, auf deſſen
weſentliche Einzelheiten zunächſt ungefähr 70 Schilder hinweiſen und
der noch weiter ausgebaut werden ſoll, hat ſich der Verſchönerungs= und
Verkehrsverein Eberſtadt unbedingt ein großes Verdienſt im Intereſſe
moderner Heimaterziehung erworben und ein Werk geſchaffen, deſſen
Bedeutung weit über den Rahmen der engeren Heimat hinausgeht.

Der grüne Knollenbläkkerpilz.
unſer gefährlichſter Giftpilz.
Die Kenntnis dieſes gefährlichen Giftpilzes iſt leider noch viel zu
wenig verbreitet, was durch die alljährlich wiederkehrenden Pilzvergif=
tungen
bewieſen wird. Der grüne Knollenblätterpilz iſt dabei der Haupt=
übeltäter
. Auf ſein Schuldkonto ſind die meiſten tödlich ausgehenden
Pilzvergiftungen zu verbuchen, in manchen Jahren bis zu zirka 100
Todesfälle in Deutſchland.
Sein Hut iſt gelblich bis grünlich, meiſt etwas faſerig geflammt; er
kann aber auch ganz weißlich vorkommen und ſomit Anlaß geben zu
einer leichtſinnigen Verwechſlung mit dem Champignon. Blätter, Fleiſch
und Stiel des Knollenblätterſchwammes ſind weißlich. Der Stiel iſt zu=
weilen
etwas gelb=grünlich getönt. Das wichtigſte Merkmal des Knollen=
blätterpilzes
iſt der Knollen am Stielgrund, oft allerdings
ganz unſichtbar, weil er mehr oder weniger in den Boden eingeſenkt iſt.
Die weißlichen Hautfetzen am Rande des Knollens umſchließen in der
Jugend den ganzen Pilz. Dieſe Jugendformen des Knollenblätterpilzes
ſind ganz weiß und kommen ähnlich wie Boviſte aus dem Boden. In
ſeinem oberen Teil trägt der Stiel einen herabhängenden weißen Ning,
welcher als Schleier die Blätter in der Jugend ſchützend überſpannt. Der
ganze Pilz wird gewöhnlich ungefähr 1012 Zentimeter breit und ebenſo
hoch. Der Geruch dieſes gefährlichen Giftpilzes iſt honigartig=
füßlich
, bisweilen widerlich=ſüßlich, aber nicht unangenehm
kartoffelkeimartig, wie das meiſtens angegeben wird. Der grüne Knol=
lenblätterpilz
wächſt im Laubwald, beſonders unter Eichen.
Eine Verwechſlung des grünen Knollenblätterpilzes z. B. mit dem
Champignon dem Grünling oder mit grünen Täublingen kann nur
durch gröblichen Leichtſinn entſtehen. Der Champignon iſt leicht
an den anfangs roſa, zuletzt dunkel=ſchokoladebraun wer=
denden
Blättern, auf der Hutunterſeite zu erkennen. Eine knollige
Scheide am Stielgrund fehlt ihm; der Geruch der Champignonarten iſt
angenehm würzig, öfters anisartig. Der im Kiefernwald vorkom=
mende
Grünling iſt ſofort kenntlich an ſeiner mehr oder weniger
gelben Farbe in allen Teilen; knollige Scheide und Ring fehlen ihm
gänzlich, wie dies auch bei den Täublingen der Fall iſt. Eßbare grüne
Täublinge ſollte nur der Kenner ſammeln.
Nach dem Bericht der mediziniſchen Fachkommiſſion der Deutſchen
Geſellſchaft für Pilzkunde kann eine Gabelſpitze voll vom grü=
nen
Knollenblätterſchwamm den Tod herbeiführen. Die
Gefährlichkeit iſt deshalb ſo außerordentlich, weil die Giftwirkung ſich
erſt nach 640 Stunden, meiſt mit Erbrechen und Durchfall, äußert.
Bei den geringſten Anzeichen einer Pilzvergiftung ſollte man für ſofor=
tige
gründliche Entleerung von Magen und Darm durch Brech= und
Abführmittel ſorgen, wie auch für ſofortige ärztliche Hilfe.
Man hüte ſich vor allen ähnlichen Pilzen, die eine Knollenſcheide am
Stielgrund beſitzen. Es gibt bei uns noch eine ganze Reihe von an=
deren
Knollenblätterpilzarten, die zum Teil ebenfalls
lehr giftig ſind (Fliegenpilz, Pantherpilz uſw.).
Nur ſolche Pilze darf man eſſen die man ganz
genau und als unſchädlich kennt. Im Zweifelsfalle wende
man ſich an die nächſte Pilzberatungsſtelle oder an die Deutſche Geſell=
ſchaft
für Pilzkunde, Darmſtadt (Heſſiſche Landesſtelle, für Pilz= und
Hausſchwamm=Beratung).
Um die Kenntnis des grünen Knollenblätterpilzes weitgehendſt zu
verbreiten, hat die Schriftleitung der Zeitſchrift für Pilzkunde in
Darmſtadt eine reichsbehördlich empfohlene bunte Wandtafel dieſes ge=
fährlichſten
Giftpilzes herausgebracht und für den Aushang in vielen
deutſchen Bahnhöfen geſorgt.
Alle vorkommenden Pilzvergiftungen wolle man bitte ſofort an die
mediziniſche Fachkommiſſion der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde
Dr. med Welsmann. Pelkum bei Hamm in Weſtfalen) oder an die
Deutſche Geſellſchaft für Pilzkunde in Darmſtadt mitteilen, da alle ſolche
Fälle von derſelben mit Unterſtützung durch das Reichsgeſundheitsamt
geſammelt und wiſſenſchaftlich bearbeitet werden.

Dp. Zwingenberg, 10. Juli. Die diesjährige Kirſchen=
ernte
iſt zu Ende. Nur noch vereinzelt ſieht man die ſpäteſten
Sorten auf dem Markte. Wohl kann der Ertrag ein ſehr guter
genannt werden; er ſteht jedoch hinter der Qualität der Vorjahre
erheblich zurück. Demzufolge waren auch die Preiſe ſehr gering.
Das Pflücken ergab oft einen mehr als ſchlechten Tagelohn. Sehr
viele Obſtzüchter ſind ſchon zu den früheſten Kirſchenſorten überge=
gangen
, da für dieſe beſſere Preiſe erzielt werden. Boden= und
Klimaverhältniſſe ſind in der hieſigen Gegend für frühe Sorten
günſtig. Auch die Johannisbeeren ergaben eine gute Ernte. Der
Preis bewegte ſich ſeither zwiſchen 10 und 15 Pfg. pro Pfund.
Da das Pflücken weniger Mühe macht, kann man mit dieſer Ein=
nahme
zufrieden ſein.
Dp. Zwingenberg, 11. Juli. Der Ausſchuß zur Beſchaffung
eines Ehrenmals für die im Weltkrieg Gefallenen hatte einen
glücklichen Gedanken, indem er Liſten in Umlauf bringt, in denen
die Einwohner einen Betrag einzeichnen können, welchen ſie aber
erſt nach und nach, wie es ihre Mittel erlauben, entrichten können.
Au verfloſſenen Sonntag wurden bereits nennenswerte Beträge
eingezeichnet. Hoffentlich bringt auch der kommende Sonntag in
dieſer Hinſicht wieder einen ſchönen Erfolg, auch durch den Ver=
kauf
von Marken als Bauſteine, damit Zwingenberg nun auch
recht bald ein Ehrenmal beſitzt.
Bd. Alsbach a. d. B., 11. Juli. Aufgeklärter Ein=
bruch
. Der dieſe Woche verübte Einbruch bei dem früheren Gaſt=
wirt
Hechler (Zur Krone) hat ſeine Aufklärung gefunden. Als
Täter kommen drei Darmſtädter Arbeiter, welche bei dem Be=
ſtohlenen
ſchon öfters mit Kirſchenabmachen und ſonſtigen Arbeiten
beſchäftigt waren, und mit den Oertlichkeiten vertraut ſind, in
Frage. Der Verdacht bewegte ſich gleich in dieſer Richtung, es
wurden Hausſuchungen vorgenommen und zwei von den dreien
gleich feſtgeſetzt, während ſich der dritte einer Feſtnahme durch
eilige Flucht entzog. Bei letzterem wurden auch zwei Bettüber=
züge
gefunden, welche aus einem früheren Diebſtahl bei dem hieſi=
gen
Metzgermeiſter Glock herrühren. Einer der Täter iſt ſchon
öfters wegen Eigentumsdelikte vorbeſtraft, ſo daß ihm jetzt wieder
Gelegenheit geboten ſein dürfte, längere Zeit hinter Gefängnis=
mauern
auf neue Taten zu ſinnen. Wie wir noch erfahren, ſoll es
ſich bei dem Einbruch um eine Summe von zirka 150 Mark han=
deln
. Anläßlich ihres 90. Geburtstages wurde Suſanne Kreis
Witwe ſeitens der Gemeinde ein Andenken mit Begleitſchreiben
der Bürgermeiſterei überreicht.
Gernsheim, 11. Juli. Waſſerſtand des Rheins am
10. Juli 2,18 Meter, am 11. Juli 2.41 Meter.

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Sonntag, den 12. Juli 1931

Seite 7

W Heppenheim a. d. B., 11. Juli. Stand der Bauar=
beiten
des Schwimmbades. Zuverſichtlicher blickt man in
die Zukunft und glaubwürdiger erſcheint der Termin, an dem das
ſtädtiſche Schwimmbad den Badeluſtigen übergeben wird, betrach=
tet
man den Stand der Bauarbeiten. Das Baſſin liegt in ſeiner
ſtattlichen Ausdehnung von 65 Metern im Betonbau fertig und
zerfällt in eine Abteilung für Nichtſchwimmer mit einer Ausdeh=
nung
von 15 Metern und einer Tiefe von 40 Zentimetern, die ſich
bis 1.20 Meter erhöht. Eine Betonmauer trennt dieſe Abteilung
von der der Schwimmer. Ueber 50 Meter, erſtreckt ſich dieſes
Schwimmbaſſin und erreicht eine Tiefe von 1,50 Meter, 2,50 Meter
bis 4,50 Meter. Dieſer Teil iſt für das Austragen von Schwimm=
wettkämpfen
ſehr gut geeignet und muſtergültig angelegt. Fünf
mit weißen Platten ausgelegte Längsrinnen zeigen dem Schwim=
mer
ſeine Bahn. Ein 4 Meter hoher Turm ſorgt für Abwechſlung
und Turmſpringen. Die Waſſeranlagen ſind fertiggeſtellt und
werden vom Elekrizitätswerk aus mit Waſſer verſorgt. Für den
Notfall iſt eine Pumpenſtation errichtet, die beim Verſagen der
üblichen Waſſerverſorgung in Tätigkeit tritt und das Waſſer aus
der Stadtleitung entnimmt. Wenn auch die Wirtſchaftsräume
erſt ausgehoben werden, das Anlegen von Kabinen, An= und Aus=
kleideräumen
, der Toilettenanlagen und des Luftbades noch Wochen
in Anſpruch nimmt, kann mit der vorläufigen Eröffnung des Ba=
des
am 26. Juli wohl gerechnet werden. Stand der Reben.
Die Entwicklung der Weinberge macht gute Fortſchritte. Die
Fruchtanſätze können als ſehr gut bezeichnet werden. Die Beerchen
haben ſchon eine beachtliche Größe angenommen. Allerdings hat
der Sauerwurm einzelne Lagen ſehr heimgeſucht. Die 3. Spritzung
iſt beendet und eine vierte erſcheint notwendig, da die Witterung
der letzten Woche das Auftreten der Peronoſpora befürchten läßt.
Die Rebgelände ſind bis jetzt noch wenig von der Blattfallkrank=
heit
betroffen. Der Flug der Sauerwurmmotten hat begonnen
und damit iſt die Gefahr eines Befalles durch den Sauerwurm
recht groß geworden. Es gilt nun für den Winzer auf der Hut
zu ſein und den rechten Augenblick zur Bekämpfung nicht zu ver=
ſäumen
.
D. Biblis, 11. Juli. Gemeinderatsſitzung. Nach kur=
zer
Beſprechung gab Herr Bürgermeiſter A. Kärcher die einzelnen
Punkte der Tagesordnung bekannt. Bürgſchaft in der
Tagdangelegenheit Bogen 4 der hieſigen Jagd:
Der Pächter J. Nord=Mannheim verſtarb vor etlichen Monaten;
ſein Bürge kann infolge der wirtſchaftlichen Notlage die Jagd
nicht übernehmen. Es hat ſich jedoch ein anderer Pächter der
belgiſche Konſul in Mannheim, bereit erklärt, die Jagd vorläufig
auf ein Jahr zu übernehmen, allerdings mit einer Kürzung des
Pachtes um 100 Mark. Der Gemeinderat geht auf dieſen Antrag
ohne Abſtimmung ein. Mit zwei weiteren Pächtern ſollen für die
kommenden Jahre Verhandlungen gepflogen werden. Die Er=
nennung
eines Stellvertreters, für den ſeitherigen Faſelwärter
brachte verſchiedene Abſtimmungen, da nicht weniger als 14 Offer=
ten
für dieſen ausgeſchriebenen Poſten eingegangen waren. In
engere Wahl kamen die Bewerber Gg. Angert, Joh. Arnold, L.
Ries, Joh. Höger, von denen Gg. Angert mit einer Stimme mehr
vor Joh. Höger dieſen Poſten übertragen bekam. Die näheren
Bedingungen werden noch bekanntgegeben. Ernennung
von Hilfsfeldſchützen. Die vielen Diebſtähle in der Ge=
markung
, hauptſächlich ſeit Beginn der Gurkenernte, bedingen ſo=
fortige
Ernennung von Hilfsfeldſchützen, da für die große Gemar=
kung
ein Feldſchütz zu wenig iſt. Es können drei Bewerber in
Frage kommen, die bis zum 1. November d. J. als Hilfsfeldſchützen
im Arbeitsverhältnis bei der Gemeinde beſchäftigt werden können.
In nichtöffentlicher Sitzung kamen darauf noch verſchiedene
private Anträge zur Erledigung.
D. Biblis, 11. Juli. Unfall. Auf der Landſtraße Biblis
Bobſtadt, unweit des Bahnüberganges der Strecke Biblis-
Mannheim, kam der Bahnbeamte J. K. von hier mit ſeinem
Motorrad in der gefährlichen Kurve zu Fall und zog ſich verſchie=
dene
Verletzungen zu. Der Beifahrer B. Sch. kam mit geringen
Hautabſchürfungen davon: das Motorrad wurde ſtark demoliert.
Au. Crumſtadt, 11. Juli. Die Felddiebſtähle neh=
men
überhand. In letzter Zeit klagen die Landbewohner ſehr
ſtark über das Ueberhandnehmen der Felddiebſtähle. Einigen hie=
ſigen
Landwirten wurden die Gurkenfelder von Unberechtigten
vollſtändig abgeerntet. Sogar Kartoffeläcker werden ſchon von
den Dieben heimgeſucht, obwohl dieſelben noch ganz grün ſind.
Die Beunruhigung unter der Landbevölkerung über dieſes freche
Treiben der Diebe wächſt von Tag zu Tag.

Laſtauko in den Rhein geſtürzk. 3 Kinder erkrunken
* Eich, 11. Juli. Ein entſetzliches Unglück hat ſich Freitag um 19.30
Uhr hier ereignet. Das Laſtauto des Fuhrunternehmers Belzer 1. von
Gimbsheim fuhr mit etwa 100 Zentnern Kies nach Eimsheim. Der
Chauffeur hatte acht Kinder zu ihrem Vergnügen mitgenommen. Am
Rhein, in der Nähe von Eich, kam das Auto plötzlich ins Rutſchen und
ſauſte ſamt den Kindern in den Rhein. Dem Chauffeur gelang es, einen
Teil der Kinder in aller Eile vom Wagen herabzureißen, doch konnte er
nicht verhindern, daß drei Kinder mit dem Wagen in den Fluten des
Rheins verſchwanden und ertranken. Alle Rettungsverſuche waren er=
folglos
.
Bm. Hofbeim (Ried), 11. Juli. Schwerer Betriebs=
unfall
. Bei der Arbeit ſchwer verunglückt iſt geſtern vormittag
der 45jährige verheiratete Bahnarbeiter Ludwig Dinges von hier.
Derſelbe iſt bei der Bahnmeiſterei Biblis als Bahnunterhaltungs=
arbeiter
beſchäftigt und arbeitete er in ſeiner Rotte an einer
Gleisunterhaltung zwiſchen Biblis und Groß=Rohrheim, woſelbſt
die Stopfarbeit mittels Stopfmaſchine bewältigt wird. Es fand
gerade auf der Strecke die wöchentliche Lohnzahlung ſtatt, als
ein Güterzug von Groß=Rohrheim und ein ſolcher von Biblis kam.
Wahrſcheinlich hatte der Verunglückte den herannahenden Zug
nicht bemerkt, wollte wieder ins Gleis treten, wurde aber dabei
von der Lokomotive erfaßt und zur Seite geſchleudert. Das auf=
merkſame
Lokomotivperſonal des entgegenkommenden Zuges hat
zum Glück den Vorfall ſofort gemerkt und ſeinen Zug ſchnellſtens
zum Halten gebracht, ſonſt wäre der Verunglückte ſchließlich im
Nachbargleis überfahren worden. Im Packwagen brachte man ihn
nach Biblis, von wo er mittels Krankenautos dem Wormſer Kran=
kenhaus
zugeführt wurde.

Af. Neu=Iſenburg, 11. Juli. Ferien. Die Sommerferien
der Real= und Volksſchule begannen am geſtrigen Freitag und
dauern vier Wochen. Gemeiner Racheakt. Einem hieſi=
gen
Gärtner wurde von Bubenhand ein großer Teil ſeiner
Bohnenernte, über 400 Stangen, durch Uebergießen mit Säure ver=
nichtet
. Polizeiliche Ermittelungen ſind im Gange, auch wurde
ein Beamter des Heſſiſchen Landwirtſchaftsamtes zugezogen.
Hühnerdiebſtähle. In einer der letzten Nächte wurde in
der Geflügelfarm Waldfriede eingebrochen und kurz darauf in
nächſter Nähe des Main=Neckar=Bahnhofs. Es wurde jedesmal
eine große Anzahl Hühner an Ort und Stelle abgeſchlachtet und
mitgenommen. Gauturnfeſt. Zu dem anfangs Auguſt da=
hier
ſtattfindenden Turnfeſt des Gaues Main=Offenbach=Hanau
haben ſchon rund tauſend Turner ihre Beteiligung an den Wett=
kämpfen
angemeldet. Im Feſtzug werden über 50 Vereinsfahnen
zu ſehen ſein.
4a. Langen. 11. Juli. Unfall. Ein hieſiger Maurer ver=
unglückte
an ſeiner Arbeitsſtelle in Frankfurt durch einen Sturz
aus vier Meter Höhe. Der Unglücksfall entſtand dadurch, daß bei
Abbruchsarbeiten das ſich unter ihm befindliche Mauerwerk lok=
kerte
und ihn mit in die Tiefe riß. Er wurde ſchwer verletzt ins
Krankenhaus gebracht. Der hieſige Gewerbeverein hat
beſchloſſen: mit Rückſicht auf die Zeitverhältniſſe von dem dies=
jährigen
Vereins= und Familienausflug Abſtand zu nehmen.
Wieſenſchluß. Vom kommenden Montag ab iſt das Befah=
ren
der Wieſen, auch mit Handwagen, verboten.

Oberheſſen.

Bg. Vilbel, 11. Juli. Vorgeſtern abend mußte das Großflug=
zeug
der Strecke Berlin-Paris, D 2082 Heſſen wegen Motor=
defekts
notlanden. Die Landung gelang auf einer Wieſe nebei
der Nidda glatt. Der Bordfunker benachrichtigte alsbald den
Flughafen Frankfurt a. M., und bald war ein Wagen des Luft=
verkehrs
Frankfurt a. M. zur Stelle, der die vier Paſſagiere nach
Frankfurt brachte.

Kundfunk-Programme.
Frankfurt a. M.
Gleichbleibendes Werktags=Programm. 5.55: Wetter, Gymnaſtik.
O. 6.30: Gymnaſtik. o 7.30: Konzert. e 8.30: Waſſerſtand.
o 11.50: Zeit, Wirtſchaftsmeldg., Nachr., Programm. o 12.00:
Konzert. O 12.40: Nachrichten, Wetter, Programm. O 13.05: Kon=
zert
(Fortſ.). O 13.50: Nachrichten. 14.00: Werbekonzert. o
15.05: Zeit, Wirtſchaftsmeldungen. o 15.15: Gießener Wetter=
bericht
. 6 16.20 und 18.00: Wirtſchaftsmeldungen.
Sonntag, 12. Juli.
7.00: Hamburger Hafenkonzert. Glocken vom Großen Michel.
8.15: Morgenfeier.
9.30: Stunde der Bühne.
11.15: Bad Homburg: Automobil=Schönheitswettbewerb.
11.35: H. Rosbaud: Die Neuorganiſation der Stunde des Chor=
geſangs
.
12.00: Schallplattenkonzert.
13.50: 1. Die Erkrankung der Kartoffelſtauden. 2. Das Schö=
nen
des Weines. 3. Der Sommerſchnitt an den Obſtſpalieren.
14.00: Landwirtſchaftsrat Dr. Greve und ein Kaſſeler Bürger:
Was fordert der Verbraucher und was können wir ihm geben?
2. Freifrau von der Malßburg: Wir Landfrauen im Strome
der Zeit.
15.00: Kaſſel: Weſtdeutſche Leichtathletikmeiſterſchaften. Darm=
ſtadt
: Süddeutſche Leichtathletikmeiſterſchaften.
15.30: Große deutſche Kundgebung für das abgetrennte Saar= und
Pfalzgebiet.
16.45: Nachmittagskonzert. Funkorcheſter.
18.00: R. Geck: Aus der Werkſtatt des Redakteurs.
18.25: Prof. Dr. Oehler: Das Lebenswerk von Nietzſches Schweſter
zu ihrem 85. Geburtstag.
18.50: Naſtätten: Naſſauiſcher Bauerntag. Hörbericht.
19.20: Wetter für die Landwirtſchaft. anſchl.: Sportnachrichten.
19.30: Klavierkonzert. Hubert Gieſen.
20.00: Cannſtatt: Konzert des Philharm. Bläſer=Orcheſters.
21.00: Fürs Herz, fürs Hirn, fürs Zwerchſell. Ein bunter Abend.
22.30: Zeit, Wetter, Nachrichten, Sport.
22.50: Karlsruhe: Tanzmuſik der Kapelle Haas=Mahagonny.
Königswuſterhauſen.
Deutſche Welle: Sonntaa. 12. Julf.
6.30: Funk=Gymnaſtik.
7.00: Hamburger Hafenkonzert: Frühkonzert auf dem Motorſchiff
Monte Olivia Die Glocken vom Großen Michel.
8.00: Praktiſche Winke für den Landwirt.
8.15: Wochenrückblick auf die Marktlage.
8.25: Dipl. Landwirt Deichmann: Erntebergung und Erntever=
wertung
.
8.55: Morgenfeier: Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon=
kirche
. Anſchl.: Glockengeläut des Berliner Doms.
10.05: Wettervorherſage.
11.00: Orgelmuſik.
11.30: Elternſtunde: Marie Bartſch: Ich zeige meinen Kindern
Berlin.
12.00: Mittagskonzert des Leipziger Funk=Orcheſters.
14.00: Jugendſtunde: Dr. Braun: Uebertragung aus dem Zelt=
Lager Rowe (Oſtſee).
14.30: Cellomuſik: Ausf.: E. Stegmann, J. Bürger (Flügel).
15.10: H. Teßmer: Hugo son Hoffmansthal zum Gedächtnis.
15.30: Freilichttheater des Herz Jeſu=Kloſters i. Neuſtadt a. d. H.:
Jundgebung für das Saargebiet. Begrüßung: Senatspräſident
Andres, Schriftleiter P. Scheuer, Oberbürgermeiſter Dr. Neikes,
Pfälzer Sängerbund. Feſtanſprache: Miniſterpräſident Dr.
Held. Entſchließung der Saarvereine.
Entſchließung der Saarvereine.
16.45: Lunapark: Blasorcheſter=Konzert.
18.00: E. Biſchoff: Aus fernen Zonen.
18.30: G. L. Leſzczynſkf: Alte und neue Lyrik des Orients.
19.00: Konzert: E. Joh. Bach (Klavier).
19.50: Sportnachrichten.
20.00: Deutſchlöfft erzählt Heiteres.
20.2 Volkstümliches Konzert: Sol.: Romana Hambrigk (Sopran),
A. Indig (Violine), G. Zeelander (Violoncello), E. Knobel ( Kla=
rinette
). A. Zillicher (Fagott).
22.15: Nachrichten. Anſchl.: Tanzmuſik der Kapelle R. Gaden.

EIGARETE REEMTENA

schmeckt noch besser
als die bisherigen neun Oua-Cigaretten
in einer Packung.

Von nun an wieder
1OOVA-Cigaretten
In 1SdOr ackund
fün 50

Bln.4225

[ ][  ][ ]

Telefon 965

Seite 8

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 191

Odenuälder Kerlst

Heidelbeermann, du dicker Knopp
Hoſcht die Häfel vollgeroppt
Juchheehh! Juchhihh!
Sonderbar! Der Odenwald iſt doch eine weſentlich rauhere
Gegend als die ihm im Süden und Weſten nicht fernen Weinbau=
gebiete
und doch iſt ſein Herbſt jetzt in der Gluthitze des Juli,
während der Pfälzer und rheinheſſiſche Herbſt in eine viel ſpä=
tere
Zeit fällt. Der Rhein=Herbſt wird angekündigt und begleitet
durch Freudenſchüſſe, da herrſcht frohes Treiben; denn man erntet,
was man in langer und mühevoller Arbeit gepflanzt und gepflegt
hat der Odenwälder Herbſt ſieht wohl auch Frohſinn und
jugendlichen Uebermut, im übrigen bringt er viel ſchwere Arbeit
und koſtet Schweißtropfen ohne Zahl alſo dort nach ſchwerer
Arbeit eine freudvolle Ernte, hier ohne jegliche Vorbereitungen
auch eine Ernte, aber eine arbeitsreiche.
Die Heidelbeerernte, die Weinleſe des Odenwaldes, iſt in
beſtem Gange und liefert reiche Erträge, pro Pfund werden 20 Pf.
18 Pf. 20 Pf. bezahlt. Zuweilen haben die Preiſe d. h.
die einheimiſchen Aufkäufer Neigung tiefer zu gehen, da kom=
men
abends an die Ortsausgänge Autos von auswärts und ſiehe
da, die Preiſe halten ſich, oder gehen wieder in die Höhe. Son=
derbar
!
In manchen Orten des Odenwaldes richten ſich die Sommer=
ferien
nach der Heidelbeerernte und heißen darum Heidelbeer=
ferien
, dieſe Maßnahme hat zwei Seiten. Wirtſchaftlich betrachtet,
iſt es für ärmere Volkskreiſe von großem Vorteil, wenn die ganze
Familie von morgens früh bis abends ſpät dem Pflücken obliegen
kann, denn jetzt gilt es, ſo manche Mängel in Kleidung und Be=

ſchuhung zu beheben, wofür ſonſt keine Zeit des Jahres Gelegen=
heit
böte. Um die andere Seite, die geſundheitliche für die Jugend,
würdigen zu können, müßte man ſchon einmal ſo eine Tagestour
mitmachen. Verſuchen wirs. Wir ſuchen das Aelteſte und Faden=
ſcheinigſte
, was unſere Garderobe bietet, aus, ein großer Korb
für die Geſamternte und pro Kopf ein weiteres Gefäß als Ropp=
häfel
iſt eiſerner Beſtand. Als Mundvorrat gibts Brot, geſchmiert
oder ungeſchmiert, als Trunk eine Flaſche mit Kaffee. Jetzt gehts
hinaus. Wenn die Leſe ſchon einige Zeit gedauert hat, dann iſt
der Marſch zum Ziel etwas länger, ½ Std., ½ Std., wohl auch
1 Std. Der große Korb mit dem Proviant wird an markanter
Stelle niedergeſetzt, das Ropphäfel wird umgebunden, nun be=
ginnts
. Man geht meiſt gebückt, zuweilen wird gekniet, Kinder
legen ſich wohl auch hin. Gar flink bewegen ſich die Hände, denn
es herrſcht Wettbewerb: jedes will abends die meiſten Becher voll
gepflückt haben. Solange man im Schatten pflückt, iſt die Be=
ſchwer
noch nichr ſo groß bietet man aber an kahlen Stellen ſeinen
Rücken ſtundenlang den ſengenden Sonnenſtrahlen dar, dann wirds
ungemütlich. Mittags wird etwas geruht, doch fängt die Jugend
ſchon an Ring=, Spring= und Kletterübungen zu veranſtalien,
darum wird zur Arbeit gerufen. Bis dann der Abend naht, iſt
alle Pflückluſt geſchwunden, und die gute Laune ſtellt ſich erſt wie=
der
ein, wenn man dem Nachbar die größere Ausbeute zeigen kann
oder wenn beim Verkauf der Ertrag größer iſt, als man ihn in
Gedanken taxiert hatte. So, einen Tag hätten wir nun mit=
gepflückt
, hier auf dem Papier, in Wirklichkeit iſts noch viel müh=
ſamer
. Und wenns erſt mehrere Tage nacheinander ſein ſoll!
Doch die Tagesarbeit muß bald dem Halbtag weichen, denn die
Kinder ſtreiken. Wohltätig iſt in der Heidelbeerzeit ein unter=

brechender Regen, er bringt die nötigen Pauſen verſieht aber auch
die Sträucher mit dem Naß, das für das weitere Ausreifen der
noch grünen Früchte Vorbedingung iſt. Eine regenloſe Heidel=
beerernte
iſt bald vorbei, eine von Regen unterbrochene dagegen
dauert ſchon 46 Wochen. Die Kehrſeite der Heidelbeerferien
wäre alſo die, daß ſie manchen Kindern keine Erholungs=, ſondern
eine ſchwere Arbeitszeit iſt. Würde man aber keine Ferien geben,
dann hätten die betreffenden Kinder doppelte Beſchwer: Schule
und Ferien, und wenn Ferien ſind, bleiben immerhin noch einige
Erholungstage.
Wenn die Preiſe für die Pflückenden unrentabel werden,
dann behalten ſie die Beeren für den Hausgebrauch, ſie werden
eingekocht oder zu Wein verarbeitet oder gedörrt. In jeder Form
hat die Frucht eine ausgezeichnete geſundheitliche Wirkung auf
Magen und Darm. Bei Abführen genügt eine Handvoll getrock=
neter
Beeren oder ein Gläschen Heidelbeerwein, um alles in
Ordnung zu bringen. Manche füllen die gekochten Früchte als
Mus in Flaſchen ab; wer beim Entkorken, auch des Weins, nicht
die nötige Vorſicht walten läßt, der wird untilgbare Spuren an
Decke und Wände zaubern, Kleckſe und ganze Flächen. Schwarz
werden aber auch Zähne und Mund beim Genuß der Heidelbeeren;
mit ein paar Tropfen Eſſig, über die ſchwarzen Stellen hinge=
ſtrichen
, beſeitigt man dieſe Schönheitsfehler. Weiſen Taſchen=
tücher
oder Kleidungsſtücke ſchwarze Andenken an die Heidelbeer=
zeit
auf, dann feuchtet man die Stellen an und hält ſie über
Schwefeldämpfe, die Flecken verſchwinden.
Vor etwa fünf Jahrzehnten verkamen die Heidelbeeren noch
ungenützt im Wald, man holte wohl für ſich einen Topf voll zu
einem Kuchen; ganz arme Leute pflückten einige Töpfe voll für
einen Hungerlohn, damit wars aber getan. Es ſtellten ſich dann
Aufkäufer ein, die die Beeren über Hamburg nach England uſw.
verfrachteten, es wurden pro Pfund 5 bis 8 Pfg. bezahlt, damals
immerhin etwas, und ſo wurde im Laufe der Jahre die Heidel=
berernte
zu einem wirtſchaftlichen Faktor der im Haushalt
mancher Familie eine weſentliche Rolle ſpielt, und auch die Ge=
ſchäftswelt
fühlt deren Einfluß, wenn auch nicht gerade in aus=
ſchlaggebender
Weiſe.
m.

Ihre Verlobung geben bekannt
Oretel Best
Wilhelm Heeger

Liebfrauenstr. 108
Gerlinusstr. 34
12. Juli 1931.
(10654

Statt Karten.
Gerichtsaſſeſſor Dr. Auguſt Spreh
Anne=Marie Spreh, geb. Schmitt
Vermählte
Darmſiadt, den 12. Juli 1931.
Alicenſtraße 9.

Dankſagung.
Für die uns erwieſene Teilnahme anläßlich des
Heimganges unſeres lieben Sohnes
Michgel
ſagen wir auf dieſem Wege Allen unſeren
herzlichſien Dank.
Familie Michgel Laumann.
Weiterſtadt, den 10. Juli 1931.

Graue Haare
E
nieht Uarden! Gobe ſochen
gratis luskunft über dle
Flänrondon Efolge meines
Vorfahrens. Visle Danf-
schreiben
. Fr. A. Mülller
München, jahnstr. 40 6 62
AV.7755)

Bon der Reiſe
zurück.

Todes=Anzeige.
Heute morgen 9 Uhr entſchlief ſanft nach
kurzem, ſchwerem LTeiden unſer lieber Vater,
Großvater, Schwiegervater, Schwager und
Onkel
Peter Arnold
Modellſchreinermeiſter
im Alter von 72 Jahren.
Im Namen der trauernden Hinterbliebenen:
Louiſe Düngfelder, geb. Arnold
Greta Starck, geb. Arnold
Hanna Ruſſell, geb. Arnold
Joſef Düngfelder
Paul Starck
Wilh. Ruſſell
und 3 Enkelkinder.
Darmſtadt, Hochſtr. 32, Wiesbaden=Biebrich,
Cheffield (England), den 10. Juli 1931.
Die Beerdigung findet Montag, den 13. Juli, nach=
mittags
3½ Uhr, auf dem alten Friedhof an der Nieder=
Ramſtädterſtraße ſtatt.
(10617

Kriegerkameradſchaft f
Germania‟
Darmſtadt.

Geſtern verſchied, unſer lieber
Kamerad und langjähriges, treues
Mitglied
Herr Peter Arnold
Modellſchreinermeiſter.
Die Beerdigung findet Montag,
den 13. ds Mts nachm 3½ Uhr,
auf dem Friedhof an der Nieder=
Ramſtädterſtraße ſtatt. 10670
Wir bitten um recht zahlreiche Be=
teiligung
.
Der Vorſtand.

Noch nie
ſo billig!

Schlafzimmer
voll Eiche, Nußb.
abgeſ., nur 460 .I
In poliert u. allen
Farbtönen 695 .
Küchen
von 220 an.
Zahlungs=Erleicht.
Möbelhs. Kleinn
Saalbauſtraße 24,
Zweiglag.: Waldſtr.
Nr. 25. Tel. 3644.
(294a)

Roſenkhal
Eſchollbrückerſtr. 4½
(10656b)

Ausverkauf
wegen Geschäftsübergabe und Umzug.
Beträchtliche Preisherabsetzungen auf
bekannt erstklassige Erzeugnisse
(mit Ausnahme einiger Marken-Artike!)
Auf besonderen Tischen:
Waren mit 20% Rabatt
Waren mit 33½½ Rabatt
Waren mit 50% Rabatt
Nützen Sie diese besondere Gelegenheit.
PHLIPP SCHAAF
20 Ernst-Ludwigstraße 20 (10666

Dankſagung.
(Statt Karten.)
Für die überaus herzliche Teilnahme, ſowie die
ſchönen Blumenſpenden beim Heimgang unſerer
lieben Couſine
Fräulein Elſe Döll
Handarbeitslehrerin i. R.
ſagen wir allen auf dieſem Wege unſeren aufrich=
tigen
Dank. Auch danken wir an dieſer Stelle für
alle Liebe und Treue, die der lieben Entſchlafenen
während, ihrer langen Leidenszeit von ſeiten ihrer
vielen Freunde und Bekannten zuteil geworden iſt.
Marie Haag
Anna Haag.
Darmſtadt, den 11. Juli 1931.

Verreiſt bis
Ende Auguſt
Prof.
Zänver
Eliſab.=Stift
Mein Vertreter:
Herr Oberarzt
Dr. Spamer.
(TV. 10671)

Dr. med. Richard
Hammer
verreiſt
vom 11 Juli bis
4. Auguſt. Ver=
treter
die Herren:
Dr. Bernet.
Dr. Degen,
Dr. Hein.
Dr. Nahm,
Dr. Wagner,
Dr. Sattler.(

Die junge Frau kritt
ihre Ferienreise an.

Sie iſt Havor geſichert, daß
ihr die Ferien verdorben
werden. Schon ihr jugend-
friſcher
Viſa=Bella-
Teint zeigt, daß wir es
mit einer gepflegten
Dame zu tun haben. Da=
raus
iſt zu ſchließen, Haß ſie
auch hinſichtlich der intimen
Körperpflege entſprechend
vorgeſorgt hat. Sie will
jeßen Tag gut ausnützen
und nicht zeitweilig verhin-
Hert ſein. Keine Dame, die
der modernen, verjüngenden
Hugiene huldigt, wird wäh-
rend
des Sommeraufent-
haltes
Camelia ent-/
behren können, zu-
maldieſe
S
Binde.

auch in allen Bädern, Kurorten uſw. erhältlich iſt.

Camelia erkällt alle Wänuche: Höchste Saug-
Kähiskeit. Geruchbindend. Wunderbar weich, an-
schmiegend
. Schuts vor den Beschwerden der warmen
Jahresseie ebenso vor Erkältungen, Abgerundete Ecken,
folglich vorzügliche Paßform. Wäscheschutr! Wissenz
schaftlich begurachtet.
Der Comelifa=Gürtel ermöglicht anschmiegendes
und beschwerdeloses Tragen.
Aus Seldengumml RN. .96. Aus Baumwollgummi RM. .75.
Warung rormindervertisen Nachahmungen! Gamelt-

Hur Camelia ist Gamelia‟!
*
O
Die ide ale Reform-Damenhinde
Einfachste und diskrete Vernichtung
Achten Sie auf die blaue Schachtelpackg.

Soclal
Sch. (6 St.)
M. .30
Populär-
Sch. (ro St.)
M 1.
Regulär-
Sch. (ra St.)
M. 1.30
Extra stark‟
Sch. (raSe)
M. 1.75
Reise-
packune

(5Einrelp.)
M. 1..

Von der Reise zurück
Dr. med. OsSenkopp.
Arzt
Frankturt a. M. Mainlaststr. 19
Sprechstunde für Bruchleidende:
910, 121 und 34½ Uhr
Telefon 32535 TIV. 10622

garant, sioher nirkend.
Leupin Ureme tausendrach benährt bei
Flechte-ucken
Krätze, Ausschlag, Hämorrhoiden,
Beinschäden, Wundsein
usw. Zu haben: Engel-Apotheke Dr. E
Merck Med.-Drogerie Fr. Beckenhaub.
Ecke Schul- u. Kirchetr. Central
Drogerie Apoth. A. Logel, Elisabethen
str. 30 Drogerie Chr. Schwinn, Rhein
str. 8 Merkur-Drogerie A. Zachmann
(TV.100
Bleichstr. 47.

Erd- und
Wiia. Sonmank

Schfitzenstraße 16

Peuerbestattung

Warten heißt deld verlieren!
Nur noch wenige Tage sind
die Oualitätsschuhe, darunter
6
und BALLK
Marke MERZ

zu solch Spottpreisen zu haben.

10661

Schuhhaus Friedrich Soeder

Ludwig-
straße
9

M. Schorlemmer
früher Schützenſtraße 5, wohnt jetzt:
Herdweg 91. 2. Slock.

Mückgral-Verkrümmung ar
Wie ich dieſem Leiden erfolgreich entgegen=
trat
, und wie auch Ihnen geholfen werden
kann (ohne Berufsſtörung), ſagt jedem gern
unentgeltlich J. Thrin, Darmſtadt 80, Becherſtr. 26.

Arkerienverkalkte
Eine der häufigſten Todesurſachen nach
dem 40. Lebensjahre iſt die Adernverkal=
kung
. Wie man dieſer gefährlich Krank=
heit
vorbeugen und weit. Fortſchreiten
(Schlaganfall) verhind, kann, ſagt eine
Broſchüre von Geh. Med.=Rat Dr. med.
H. Schroeder, welche jed. auf Verlangen
koſtenlos u. portofr. dch. Robert Kühn,
Berlin/ Kaulsdorf 70, zugeſandt wird.
(rF. 10411)

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Sonntag, den 12. Juli 1931

Seite 9

Bismarckſtr. 58, II.)
ſchön möbl. Z., el.
L., Nähe Hochſchule
u. Zentr., i. ſchön.
Lage ſof. o. ſp. z. v.
(Emg) Hölgesſtr. 4, II. lks.
(m. i. 8.) m. 8.z. b. Alexandraweg 27
2 möbl. Zim. mit el.
Licht, auch einz., zum
1. Aug. abzug. (Egm Villenkol. Eberſtadt.
Schönes möbl. Zim.
in Villa mit herrl.
Garten, Halteſtelle d.
Elektr., ſofort billig
zu vermiet. Angb. u.
B. 146 an Geſchſt. (* Lim. m. voll. Penſ.
(am lbſt. Schülerin)
in Einfamilienhaus
zu verm. Ang. unt.
B. 108 a. d. Gſchſt.* Prinz=Chriſt.=Weg 23
1 a. 2 m. 3. z. b. C Sandſtraße 32, I.
ſchön mbl. gr. Hrn., Südſ., groß.
Schrbt., Div., el. L.,
z 1. Aug. zu vm. (*
Näh. 810 u. 24 1. Gut möbl. Zimm. für
25 Mk. z. 1. 8. z. vm.
Wendelſtadtſtr. 27,III.
Azſ. Mont morg (kgi Bismarchſtr 105, I, r.,
1 möbl. Zim. zu verm. (* Möblierte Zimmer,
möbl. Wohnungen
und Penſionen
vermittelt der Haus=
frauenbund
, Rheinſtr.
Nr. 7, II., b. 10 bis
12½ Uhr, (205a
außerSamstags. Oe Strebſam.Herr ſucht
nur v. Privathand
z. Ausb. ein. Lebens=
mittel
=Unternehm.
ſofort 2000 Mark.
Mehrf. Sich. vorh.
Ang. u. B. 176 Gſch.* Bauſparvertrag
G. d. F., zuteilungs=
reif
, über 20 000
für 4000 z. verk.
Ang. u. B. 102 Gſch. Beamtendarlehen
u. Geſchäftskredite
per 1. Auguſt 1931 bis 3000., Hypo=
theken
in jed. Höhe
prompt b. beſt. Be=
dien
. Anfr. u. S. S.
795 Geſchſt. (10678

Um unser Lager für die Herbst-Saison frei
zu machen haben wir in unserem
Saison-Ausverkauf
die Preise zum größten Teil noch-
mals
bedeutend herabgesetzt

Hochsommer-Kleider
Toile de soie Honan Japon K.-S.-Leinen
Orépe de chine
875 950 1250 7450 1850 1950 2450
Hochsommer-Complets
Doupion Georgette K.-Marocein
2850 3900 4900 5900
Woll-Complets
in einfarbigen Stoffen und Stoffen englisch. Art
1950 2950 3900 4800
Mäntel für Regen u. Reise
1250 1950 2950 3900
Beachten Sie unsere Schaufenster!

Carl Schürmannece

10667

Wohnungstauſch!
Heboten: 4=Zimm.=
Wohn., ſehr groß,
im Nordvtl. Miete
jetzt 55 .
Geſucht: Sehr grß.
3=Z.=Wohn. a.lbſt.
Rhönring,Neubau.
Tauſchbüro Kraft,
Karlſtraße 3. *

Wohn.=Tauſch!
Geboten: Schöne 5=
Zimmer=Wohng.
mit allem Zubeh.
im Südoſtviertel.
Fr.=Miete 750 .
Geſucht: Große 3 4=Zimmer=
Wohnung m. Zu=
behör
Joh.= oder
Martinsviertel,
nicht über 60
heutige Miete.
Alters
Wohn.=Tauſchbüro,
Eliſabethenſtr. 34.
(10658)

Schöne
Vierzimmerwohnung,
Küche uſw., el. Licht,
ſchöne Lg., alsbald zu
vermieten. Traiſa,
Waldſtr. Nr. 47. (*gi

Groß. hell. Zimm.
als Büro od. Ate=
lier
zu vermieten.
Saalbauſtr. 71

Großer
Ansſtellungsraum
evtl. mit 3 3im.=Wohng.
ſofort zu vermieten.
Ballonplatz 6.

Werkſtätte
Karlſtr. 12, hell, 50
qm. m. L. u. Kraft.
(8508a)
Frdl. Werkffäkle
ſow. verſch. Räume
evtl. für Lager ſof
zu vermieten. Näh
Jahnſtraße 10.

Garage frei!
Erbacherſtraße 15.
Telef. 694. (10295b

Garagen f. Motor=
räd
. i. Gutenberg=,
Pankr.= u. Liebfr.=
Str.z. v. Fichtmüller=
Gutenbergſtr. 31, II.

Einige 45 Zimm.=
Vohn., i. Oſtviertel,
Mietpreis 80120
ſofort zu vermieten.
Wohungs=Büro (
KRAFT, Karlsſtr

Kn
mit Küche und allem
Zubehör, in ſchönſter
Lage in Vorort Darm=
ſtadt
p. 1. Auguſt oder
ſpäter zu vermieten.
Angebote u. B. 185
Geſchäftsſtelle. *

Hübſche 2=Z.=Whg.
m. all. Zub. z. vm.
Griesheim b. D.
Heinrichſtraße 15,
am Heag=Bahnhof.*

Wer zieht aufs Land:
23=Zim.=Wohg.
mit Küche billig zu
vermieten. Auskunft
der Geſchäftsſt. (*

Beſchlagnahmefreie
2-Zim.-Wohn.
im Gartenhaus
Hermannſtraße 35
zu vermieten.
Einzuſehen: Nur
Montag nachmittag
(10680
2 Uhr.

( Uähre
Arsse

MOlZTT
Tapeten
Großer Jabiläums-Verkauf
zu fabelhaft billigen Preisen.
Von einem Posten Tapeten (viele 1000 Rollen) kann der Käufer den
Preis selbst bestimmen.

Verwenden Sie nur Stützer Wachs-Probedosen gratis.

(10668

Schmerzfreies, angene
GEHEN UAD STEHEN
guter Sitz der Schuhe, schöner Gang und schöne
Körperhaltung, lange Haltbarkeit der Absätze und
Sohle, größere Haltbarkeit der Oberleder und der
Strümpfe erzielt man durch die Schuh-Einlage
35
Birkenstocks Bußbeßt‟
Paar 5.50 6.00 (.50
Kindereiniagen 4.50 (10653
A. KATTLRR Rheinstraße 3

Der Laden
Wilhelminenſtr. 11
iſt ab 1. Aug. an=
derweit
, z. vermiet
Näh. im 1. Stock.
(1010ta)

Lad
Langgaſſe 18. Ecke
Landgr.=Georg=Str.,
iſt per ſof. zu ver=
mieten
. Näheres
Sſtützenſtr 4, II. (*
Martinsviertel!
Laden mit Neben=
raum
ſofort z. ver=
mieten
. Angeb. u.
B. 181 a. d. Geſch.*

In herrſchaftlichem Haus
zwei Wohnungen im Erdgeſchoß u. erſten
Obergeſchoß, je 7 Zimmer, mit allem
Komfort, reichlichem Zubehör, ruhiger
Lage, großer Garten, zu vermieten. Aus=
kunft
erteilt der Teſtamentsvollſtrecker
Rechtsanwalt Dr. E. E. Hoffmann II.,
Darmſtadt, Hügelſtraße 45.
10467b

Schöne ſonnige
6-Zim.-Wohng.
Balkon, große Wohn=
diele
u. ſonſt. Zubeh.,
i. Eichbergviertel, ſo=
fort
zu verm. Miet=
pr
. 175 Mk. monatl.
Näheres Gfchſt (Fgm

Groß=Gerauer Weg
1 Zimmer.
Küche und Bad
zu vermieten.
Näh. Geſchäftsſt. (*

DSau

AUR Vom Fachmagn
Pelz=Zimmermann
Schulstrasse 3
(10629
Während des Ausverkaufs
10 Kassensonte

Beſchlgnfr. 5=Zim.=
Wohnung mit Bad,
Etagenheiz., Warm=
waſſ
. uſw., Heinrich=
ſtraße
185, I., z. ver=
mieten
Näh. Dipl.=
Ing. Georg Hinkel,
Baugeſchäft, Frank=
furterſtraße
18, I.
Telefon 1500.

Im Südoſtviert, iſt
ſof. ſchöne 5=Zim.=
Wohn. an Beamt.=
Fam. z. verm Näh.
Tauſchbüro Kraft,
Karlſtraße 3.

Elegante ſonnige
5 3im. Wohng.
m. Bad u. rchl. Bbh.
ab Anf. Aug. z. v. *
Riedeſelſtr. 25, part.

7-Zimmer-
Bomang
1. Fremdenzimmer,
Bad, 2 Verand. n.
Süden, reichl. Zu=
behör
, ab 1. Sept.
zu verm. Zu erfr.:
Ohlyſtraße 33, I.
(10659b)
Große 3-Zim.-
Wohnung
mit Bad. Diele, 2
Manſarden ete
ſchöner Lage Nähe
Zentrum zum 1
zu vermieten. Näh.
Alters
Wohnungsnachweis
Eliſabethenſtr. 34.
(10657)

Beamt. ſ. Darlehn
v. edeld. Da. o. Hr.
Off. u. B. 190 Gſch.* 2 gedieg. möbl. Zim.
(Wohn= u. Schlafz.
anberufstätig. Herrn
oder Penſionär zu
vermieten. ((9785 a
Wilh. Gläſſingſtr.37,I. Haartdring 10, p.lk.
gt. möb. Z. m. el.
L. ſof. o. ſp. z. vm.
Img)
Saalbauſtr. 71, I.
ſchönes möbl. Zim. ev. mit Klav. z. v
A Alles ist die maßlos
ungen, d
Posner
Ausverk hat Kein
den Wee W
leistungsfähigenEin-
kaufsquelle
.
10681
äsche-Posner
NI Eoke Franktutek- 4. Landuchrst.
A
Penſion
Junger Hund
Inkernakionale
ſchwarz mit weißen
Darmſt., Saalbau= Vorderpfoten, zuge=
ſtraße
72, Tel. 2499./laufen. Abrie,
Neuzeitlich einger., Neckarſtraße 6, II. O mit eigen. Möbeln. /Graugetig, ält. Katze,

beſtgeführtes Haus
f. Durchreiſende mit
u. ohne Verpfleg.,
für Penſionäre ev.
Schön. Gart., vor=
zügl
. Küche, mäß.
Preiſe. Beſitz.;
L.u. M. Conzelmann.
(293a)

(10636b)

auf den Nam. Lotte‟
hör., ſ. Mont, entlf.
Gfl. Nachricht erb. n.
Roßdörfer Straße 21,
Huwerth.

Ata
NOOVON
100 FALLEN

In 60 von 100 Fällen verlangt der
deufsche Autokäufer nach Leistung
und Preis ein Fahrzeug wie
ClTROEN es baut. & (
In 60 von 100 Fällen ist CITROEN
der Wagen, der vermöge seiner
Konstruktion, seiner Geräumig-
keit
, seiner Ausstattung und vor
allem seiner Wirkschaßlichkeit den
ANSPRÜCHEM wie der KAUF-
KRAFT des deutschen Aufomobi-
listen
mit am BESTEN gerecht wird.

Vierzylinder 1,5 Liter
CAI
Zylinderinbalt C. CöF. Sechssylinder 2,5 Liter
C6F
Zylinderinhalt Limousine, 5 Sitze, 4 Türen, 6 Fenster
Limousine, 7 Sitze, 4 Türen . .."
Sportcabriölet, 5 Sitze, Reisekoffer. .
Alle C6 Modelle mit Patentkoffer
Benzinverbrauch auf 100 Kilometer
Jahressteuer .. . . . . . . . . . . . .. R3S-
RM 45.50.-
RM 5250. Werk
ca. 10 Liter
RM 225.- RM 5750.-*
RM 625O.-*
RM 6600.-*
ab Werk
ca. 14 Liter
RM 330.-

Standardausführg. bei allenWagen:
4 Stoßdämpfer Stoßstangen vorn
und hinten Servo-Saugluttbremse
Reserverad Benzinmesser
Ampéremeter - Kilometerzähler.
8-Tage-Zeituhr Scheibenwischer
Batteriezündung elektrische
Boschausrüstung.
ZUber 60% aller Neuzulassun-
gen
im Jahr 1931 fallen in die
Klasse der mittelstarken Wagenvon
1200 bis 3300 ccm Zylinderinhalt.

IN 60 VON 1OO FALLEN
SPRICHT ALLES FüR

WER IHN FAHRT -FAHRT GUT

B E R N

G L N

Ate

Willy.Holzinger, Rundeturmstr. 16, Tel. 4343

[ ][  ][ ]

Seite 10

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 79T

Gemeinſame Manöver der amerikaniſchen Luftflokke auf hoher See.

Luftſchiff Los Angeles (3. R. III) überfliegt das rieſige Flugzeugmutterſchiff Lexington.
Dieſes eindrucksvolle Bild veranſchaulicht die militäriſchen Machtmittel, die Amerika im Falle
eines Krieges einzuſetzen hätte. Hunderte von Flugzeugen können mit einem Flugzeugmutterſchiff
über den Ozean gebracht werden und, von Luftſchiffen unterſtützt, ihre vernichtende Bombenlaſt
über feindliche Schiffsgeſchwader oder gar das Feindesland ſelbſt abwerfen.

Vor einer Annekkion Ofkgrönlands durch Norwegen?

Grönländiſche Küſtenlandſchaft.
Der Konflikt zwiſchen Norwegen und Dänemark um den Beſitz von Oſtgrönland hat ſich erheblich
zugeſpitzt, da die norwegiſche Regierung offenbar beabſichtigt, das von einem Walfiſchfänger
betretene Gebiet als Eigentum Norwegens erklären zu laſſen.

Neue Wagen für den Expreßauk-Verkehr der Reichsbahn.

Ein neuer Dieſel=Triebwagen für den Stückgutverkehr
iſt jetzt von der Reichsbahn in Betrieb genommen worden. Die Schnelligkeit der Beförderung von
Expreßgütern iſt damit erheblich vergrößert worden.

Zwei Gemälde im Werke von 240 000 M. geſtohlen. 48 000 M. Belohnung

Frankfurta. M. In der Villa des Gene=
raldirektors
Dr. Caſpar in Frankfurt a. M.=
Sindlingen wurde ein ſchwerer Einbruch verübt.
Die Täter drangen mittels Nachſchlüſſels in die
Villa ein, wo ſie einen Original van Dyck im
Werte von 200 000 RM. und einen echten An=
tones
Palamedeſz im Werte von 40 000 RM.,
unter Zurücklaſſung der Rahmen ſtahlen. Beide
Gemälde ſind auf Holz gemalt. Der van Dyck
ſtell: den Chriſtus Gang zum Kreuz dar und
hat eine Größe von 32,4 X 45 Zentimeter. Der
Palamedeſz zeigt eine muſizierende Geſellſchaft
und iſt 56X74 Zentimeter groß. Am Freitag
abend waren Beamte der Landeskriminalpolizei
am Tatort, um die Ermittlungen aufzunehmen;
poreiſt fehlt aber noch jede Spur von den =
tern
. Offenbar handelt es ſich um Spezialiſten
für Bilderdiebſtähle, denen genau bekannt war,
daß in der Villa des Dr. Caſpar eine wertvolle
Gemäldeſammlung vorhanden iſt.
Wie noch erinnerlich, war bereits am 31. 1.
d. J. ein großer Einbruch in die Villa des Dr.

Caſpar verübt worden, bei dem die Täter es
ebenfalls nur auf Bilder abgeſehen hatten. Da=
mals
erbeuteten ſie Gemälde im Werte von
60 000 RM. Die Aufklärung dieſes Diebſtahls
iſt bis heute noch nicht gelungen. Damals hat=
ten
die Täter den geſtern geſtohlenen van Dyck
bereits zum Mitnehmen in einen Teppich einge=
wickelt
, waren aber bei ihrer Arbeit geſtört wor=
den
, ſo daß ſie das koſtbarſte Stück liegen laſſen
mußten, das ſie nun diesmal mitgehen hießen;
denn zweifellos handelt es ſich bei beiden Ein=
brichen
um ein und dieſelben Täter. Die Ver=
ſicherungsgeſellſchaft
und der Geſchädigte haben
für die Wiederherbeiſchaffung der Bilder eine
Belohnung von 20 Prozent des Wertes ausge=
ſetzt
. Die Kriminalpolizei hat noch in den Nacht=
ſtunden
auf dem Funkwege die Beſchreibung der
Bilder verbreitet, um Kunſthändler vor dem
Ankauf zu warnen und die Grenzſtationen auf
die Bilder aufmerkſam zu machen, falls ſie ins
Ausland gebracht werden ſollen.

Reich und Ausland.
Südſee=Inſulaner im Frankfurter Zoo.
Im Laufe der kommenden Woche wird eine
große Südſee=Völkerſchau, beſtehend aus 35 Män=
nern
und Frauen, von den nördlich von Neu=
Caledonien liegenden Loyalty=Inſeln Mare und
Lifou eintreffen. Dieſe, erſtmalig in Europa ge=
zeigte
Schau iſt bisher nur in den Zoologiſchen
Gärten Leipzig und Köln vorgeführt worden, be=
ſonders
in letzterem mit ſo großem Erfolg, daß
eine Verlängerung des Gaſtſpiels um eine Woche
ſtattfand. Die völkerkundliche Wiſſenſchaft hat
an dieſer Darbietung bisher ein außerordent=
liche
Intereſſe bewieſen. Die Loyalty=Inſulaner
zeigen ſich als hervorragende Bogenſchützen,
Speerwerfer, Ruderer und Schwimmer. Da auch
auf dieſen Inſeln die Kultur mehr und mehr vor=
dringt
, beſteht die Gefahr, daß binnen abſehbarer
Zeir die alten heidniſchen Sitten und Gebräuche
in Vergeſſenheit geraten. Es iſt daher außer=
ordentlich
zu begrüßen, daß die alttraditionellen
Kriegs= und Feſttänze, ſowie die teils ſehr
ſchönen, zumeiſt ſchwermütig anmutenden Ge=
ſänge
von den Mitgliedern der Truppe noch un=
verfälſcht
vorgeführt werden können.
Leichte Erdſtöße bei Köln und Aachen.
Köln. Am Freitag nachmittag, gegen 18
Uhr, wurden, wie bereits aus Düren gemeldet,
auch in Köln zwei kurz aufeinanderfolgende
Erdſtöße verſpürt, die ſich vor allem in den
Außenbezirken der Stadt bemerkbar machten. Es
handelt ſich um Wellenbewegungen von Weſten
nach Oſten, deren Stärke nicht beſonders groß
war. Aehnliche Meldungen von Erdſtößen kom=
men
aus Aachen und Eſchweiler. Das Obſerva=
torium
Aachen beſtätigte die Wahrnehmungen
der Erdſtöße. Das Taunus=Obſervatorium teilt
mit: Das Taunus=Obſervatorium verzeichnete
ein Nahbeben. Der erſte Anſatz wurde um 17.58
Uhr M.E.3. aufgezeichnet. Das Maximum der
Bewegung war 21 Sekunden ſpäter zu verſpüren.
Die Herdentfernung betrug etwa 110 Kilometer.
Die Bodenbewegung betrug, auf dem Taunus
1/100 Millimeter. Nach einer Mitteilung der
Erdbebenwarte in Aachen ſind die Urſachen des
Erdbebens wahrſcheinlich tektoniſche Brüche in
der Nordſee. Dort ſind durch Schollenbewegungen
Preſſungen entſtanden, die der Herd von Erd=
beben
ſein können.
Raubüberfall bei Köln.
Köln. Am Freitag nachmittag wurde in
Longerich eine 52jährige Frau aus Köln von
zwei Männer überfallen und beraubt. Die Frau
fuhr mit ihrer 28jährigen Tochter im Kraft=
wagen
zu einer Bauſtelle in Longerich, um dort
Lohngelder in Höhe von 3800 RM. abzuliefern.
Als ſie im Begriff war, an der Bauſtelle den
Wagen zu verlaſſen, ſtürzten zwei Männer mit
dem Ruf Hände hoch! auf ſie zu. Die Män=
ner
bedrohten die Frau mit der Schußwaffe und
raubten den geſamten Lohnbetrag, der ſich im
Auto in einer Baſttaſche befand. Der Kraft=
wagenführer
und der hinzukommende Ehemann
der Frau wurden ebenfalls gezwungen, die
Hände hochzuheben. Die beiden Täter gaben
mehrere Schüſſe ab und flüchteten dann in einem
bereitſtehenden Kraftwagen in der Richtung nach
Köln.
Mehrere Todesopfer des Unwetters
im Unterelbegebiet.
Stade. Die Schäden, die durch das Hoch=
waſſer
, die Regenfälle und die Stürme im Un=
terelbegebiet
angerichtet wurden, ſind zum Teil
noch größer, als man anfänglich angenommen
hat. Auch mehrere Menſchenleben fielen dem
Hochwaſſer zum Opfer. Zwiſchen Buxtehude und
Altkloſter kenterte ein Paddelboot. Von den bei=
den
Inſaſſen iſt ein elfjähriger Knabe von der
reißende Eſte, die durch das Hochwaſſer ſtark an=
geſchwollen
war, fortgeriſſen worden. Die Leiche
konnte noch nicht geborgen werden. Auf einer
Wieſe in Tiſte ſpielten mehrere Kinder, als
plötzlich ein vierjähriges Mädchen von der ſtar=
ken
Strömung erfaßt wurde und ertrank. Die
Leiche wurde ebenfalls noch nicht gefunden. Bei
Rendsburg ſind an der unteren Eider an mehre=
ren
Stellen die Deiche gebrochen und weite
Landflächen überflutet worden. Auf der Strecke
OtterndorfAltenbruch iſt ein Stück des Bahn=
dammes
unterſpült und abgetrieben worden.

Mit dem geſtohlenen Motorrad in den Tod.
Leipzig. In der Nacht zum Samstag
ſtahlen in Leipzig=Lindenau zwei Männer ein
vor einem Kaffeehaus ſtehendes Motorrad und
fuhren damit in ſchnellem Tempo davon. Der
Fahrer verlor die Gewalt über das Rad und
fuhr mit aller Wucht gegen eine Wand. Beide
Männer erlitten bei dem Sturz ſo ſchwere Ver=
letzungen
, daß der eine auf dem Transport, der
andere kurze Zeit nach der Einlieferung ins
Krankenhaus ſtarb. Die Perſonalien der Toten
konnten noch nicht feſtgeſtellt werden, da ſie kei=
nerlei
Papiere bei ſich hatten.
Freitod zweier Hamburger Kriminalbeamtinnen.
Hamburg. Vor einigen Tagen wurden
auf der Norder Hallig, bei der Nordſeeinſel
Pellworm, zwei weibliche Leichen aus dem Waſ=
ſer
geborgen. Die Nachforſchungen haben er=
geben
, daß es ſich um Beamtinnen der Hamburger
Kriminalpolizei, die 34jährige Inſpektorin The=
reſe
Dopfer und die 35jährige Oberſekretärin
Maria Fiſcher handelt. Beide Beamtinnen hat=
ten
mit ihrer Vorgeſetzten, der Regierungsrätin
Erkens, ſeit einiger Zeit ernſte Mißhelligkeiten.
Es ſoll ſogar mehrfach zu Zuſammenſtößen im
Amt gekommen ſein. Dem Leiter der Hambur=
giſchen
Kriminalpolizei, Regierungsdirektor Dr.
Schlanbuſch, teilten die beiden Beamtinnen brief=
lich
mit, daß ſie nach Pellworm gefahren ſeien,
von wo ſie wahrſcheinlich nicht mehr zurückkehren
würden. Als ein ihnen nachgeſandter Beamter
auf Pellworm eintraf, war das Unglück bereits
geſchehen.

Einweihung des Kriegsgefangenen=Ehrenmals
bei Hohenſtein.
Königsberg. Im Anſchluß an die 15.
Bundestägung der Reichsvereinigung ehemali=
ger
Kriegsgefangener in Allenſtein fand am
Samstag vormittag im Rundbau des Tannen=
berg
=Nationaldenkmals bei Hohenſtein die
Weihe des Kriegsgefangenen=Ehrenmals in
Gegenwart der Vertreter zahlreicher Behörden
ſtatt.
Großfeuer in der Königsberger Städtiſchen
Werfthalle.
Königsberg. Kurz vor 1.30 Uhr nachts
brach in der Königsberger Städtiſchen Werft=
halle
ein Großfeuer aus, zu dem ſofort ſämtliche
Löſchzüge der Feuerwehr und ein Motorlöſch=
boot
ausrückten. Auch mehrere Züge Schutz=
polizei
und eine Kompagnie Reichswehr wurden
von der Brandſtelle angefordert. Welchen Um=
fang
das Feuer annehmen wird, iſt vorläufig
noch nicht überſehbar. Das Großfeuer auf der
Königsberger Städtiſchen Werfthalle konnte dank
des entſchloſſenen Eingreifens der Feuerwehr
nach etwa einſtündiger Arbeit auf ſeinen Herd
beſchränkt werden.
Die beiden noch vermißten Münchener Touriſten
wohlbehalten nach Chamonix zurückgekehrt.
Paris. Die beiden noch vermißten Mün=
chener
Alpiniſten Welzenbach und Merkl ſind
am Freitag wohlbehalten in Chamonix einge=
troffen
. Sie erklärten, ſie ſeien vom Schneeſturm
überraſcht und dadurch gezwungen worden, gu=
tes
Wetter abzuwarten.

Brandkakaſtrophe
in einem Hunsrückdorf.
Der Brandſtifter umgekommen.
Köln. Der Hunsrückort Lindenſcheid wurde
von einer ſchweren Brandkataſtrophe heimgeſucht.
Das Feuer, das in der Scheune des Gemeinde=
vorſtehers
entſtand, griff auf die umliegenden
Baulichkeiten über, ſo daß innerhalb kurzer Friſt
fünf Scheunen und ein Wohnhaus niederbrann=
ten
. Das Vieh konnte zum Teil in Sicherheit
gebracht werden. Dagegen wurden ſämtliche
Einrichtungsgegenſtände, die geſamten Erntevor=
räte
, landwirtſchaftliche Maſchinen uſw. reſtlos
vernichtet. Der entſtandene Schaden iſt gewaltig.
Wie die Feſtſtellungen ergaben, liegt Brandſtif=
tung
vor. Der 27jährige Sohn des Gemeinde=
vorſtehers
, der ſeit längerer Zeit zu Schwermuts=
anfällen
neigte und ſchon öfters Selbſtmordab=
ſichten
geäußert hatte, hat die Scheune ſeines
Vaters in Brand geſteckt. Seine Leiche wurde
unter den Trümmern aufgefunden.

Schwerer Unfall bei einem Autorennen.
Paris. Havas berichtet aus Buenos Aires,
daß bei dem Autorennen NavarroSanta
in Wagen infolge Verſagens der Steuerung
in die Zuſchauermenge raſte. Fünf Perſonen
wurden getötet und 20 verletzt.
Dampfer Göte geſunken.
Stockholm. Während der letzten Sturm=
tage
iſt bei der Inſel Oeland der ſchwediſche
Dampfer Göte geſunken. Der Kapitän er=
trank
, während die übrige Beſatzung gerettet
werden konnte. Von dem finniſchen Dampfer
Marie, der mit ſeiner elf Mann ſtarken Be=
ſatzung
als verloren angeſehen wird, hat der
deutſche Dampfer Nürnberg acht Perſonen ge=
rettet
, die übrigen drei ſind anſcheinend umge=
kommen
. Das als verloren gemeldete Motor=
Segelſchiff Gertrud II aus Hamburg iſt in
Karlskrona eingetroffen. Der Kapitän berichtet,
daß ſein Schiff mehrere Tage lang einem fürch=
terlichen
Sturm ausgeſetzt war. Auch der ver=
mißte
deutſche Dampfer Girngard iſt nach
ſchwerer Fahrt in Oskarshamm eingetroffen.

Das erſte Originalbild von der Heim=
kehr
der Well=Rundflieger.

Poſt und Gatty nach ihrer Ankunft auf dem
Rooſevelt=Field=Flugplatz in New York.
Unſer Bild zeigt eine Aufnahme der Welt=
Rundflieger Poſt und Gatty unmittelbar nach
ihrer Landung in New York. Die Strapazen
der 8½tägigen Reiſe rund um die Welt ſind
ihnen deutlich anzumerken. Tatſächlich waren
die Flieger nach der großartigen Erreichung
ihres Zieles am Zuſammenbrechen.
(Bildtelegramm aus London.)

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Bautt!

Sonntag, den 12. Juli
Neueſte Nachrichte,

Verſchärfung am deukſchendeviſenmarkt
Die Reichsbank vor der Nolwendigkeit weikerer
ſcharfer Maßnahmen.
Die Verzögerung der Kreditaktion für die Reichsbank hat zu
einer weſentlichen Verſchärfung der Lage am Deviſenmarkt bei=
getragen
. Man ſchätzt die geſtrigen Deviſenanforderungen au
mindeſtens 100 Millionen. Als die Hauptplätze, von denen die
Deviſenabzüge kommen, werden die Schweiz und Holland ange=
ſehen
. Die Reichsbank hat Anweiſungen gegeben, die auf eine
Verſchärfung der Reſtriktionsmaßnahmen hinauslaufen, wenn auch
ſoweit wie möglich einſtweilen noch an einer individuellen Hand=
habung
feſtgehalten wird. Die Nachricht, daß amerikaniſche Bank=
kreiſe
bereit ſind, einen 200=Millionen=Dollar=Kredit zu gewäh=
ren
, übt keine pſychologiſchen Wirkungen aus, weil dieſer Kredit
nur als die Beteiligung eines größeren Kredits, zu dem England
und Frankreich beitragen wollen, betrachtet wird.
Die Börſe war unter dem Einfluß der neuen Deviſenaktivität
ſtark verflaut bei Kursabſchwächungen von 68 Prozent gegen=
über
den Anfangskurſen. Ein Baiſſeangriff auf die Großbank=
aktien
mit dem augenblicklichen Ziel, die Kurſe unter pari herun=
terzudrücken
, wurde jedoch abgeſchlagen. Die Reichsbank ſieht ſich
angeſichts der neuen Beurteilung der Lage vor die Notwendigkeit
weiterer ſchärferer Maßnahmen geſtellt. (Es wird auf die Aus=
führungen
im politiſchen Teil verwieſen.)
wirkſchaftliche Rundſchau.
Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 8. Juli. Die
vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 8. Juli berechnete Indexziffer
der Großhandelspreiſe lag mit 112,1 um 0.4 v. H. niedriger als
in der Vorwoche. Die Indexziffern für die Hauptgruppen lau=
ten
: Agrarſtoffe 106,0 (1,2 v. H.) Kolonialwaren 98,1 ( 0,6
v. H.), induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren unverändert 103,4
und induſtrielle Fertigwaren unverändert 136,5.
Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt,
Neue Verfahren. Offenbach a M.: Fa. A. Kaufmann G. m.
b. H., Lederwarenfabrik. Anmeldefriſt 12. 8., Gläubigerverſammlung
6. 8 Prüfungstermin 3. 9. Wörrſtadt: Fa, Wilhelm Schick u. Ernſt
Schick, Dampfziegelei, in Wallertheim. Anmeldefriſt 10 8., Gläubiger=
verſammlung
30. 7., Prüfungstermin 20. 8. Worms: Fa. H. Kräuter,
Papierwaren, Inh. Wilhelm Schneider. Anmeldefriſt 1. 8., Gläubiger=
verſammlung
25 7., Prüfungstermin 10. 8. Beendete Kon=
kurſe
. Wöllſtein (Heſſen): Arbeiter Guſtav Heeb von Tiefenthal
Mainz: Kfm. Philipp Petry, Hdl. m Schokolade. Darmſtadt: Kfm.
Rudolf Schmidtmann. Offenbach a. M.: Fa. Ludwig Schmetzer A.=G.
Neue Vergleichsverfahren. Bad Nauheim: Kfm. Adolf
Wolf. Vergleichstermin 22. 7. Offenbach a. M.: Fa. Peter Hinkel
G. m. b. H. in Mühlheim, Lederwarenfabrik. Vergleichstermin 6. 8.
Beendete Vergleichsverfahren. Mainz: Helene Herrmann,
geb. Secker, in Bodenheim; Kfm. Felix Lemel. Offenbach a. M.: Fa
Wolf, Inh. Louiſe Wolf, Lederwarengeſchäft. Bensheim: Fa. Bauſtoff=
werke
A.=G.
Rexroth=Lynen A.=G., Michelſtadt i. O. Die mit einem Aktien=
kapital
von 500 000 RM. arbeitende Holzwarenfabrik erzielte per 31.
März 1931 einen Bruttogewinn von 193 593 RM. Generalunkoſten und
Steuern beanſpruchten 223 217 RM. Nach Abſchreibungen von 30 558
RM. ergibt ſich ein Verluſt von 60 182 RM. Aus der Bilanz (alles in
RM.): Grundſtücke 32300, Gebäude 223 997 Maſchinen 105 712, Holz=
vorrate
452 965, Warenvorräte 82 809 Debitoren 88642; andererſeits
neben den genannten Aktienkapital=Rücklagen 25 405, Hypotheken 145 000,
Verbindlichkeiten 60 230, Delcredere 4010.
Pfälziſche Mühlenwerke A.=G., Ludwigshafen a. Rh. Die General=
verſammlung
der Geſellſchaft erledigte die Regularien und beſchloß,
das Aktienkapital von 10 Mill. RM. auf 12 Mill. RM. zu erhöhen. Das
geſetzliche Bezugsrecht der Aktionäre bleibt ausgeſchloſſen. Die durch
die Kapitalerhöhung zufließenden Mittel werden zum Ausbau des Lei=
tungsnetzes
und zur Abdeckung der laufenden Verpflichtungen verwendet.
Neu in den Aufſichtsrat wurden gewählt Erſter Bürgermeiſter Dr.
Ecarius, Ludwigshafen a. Rh., und Generaldirektor Köppchen vom
R. W. E.
Frankfurter Armaturenfabrik AG., Frankfurt a. M. Die
GV. genehmigte einſtimmig den bekannten Abſchluß mit einem
Reingewinn von 1915 RM., der vorgetragen wird. Die früheren
AR.=Mitglieder Bankier Weinſchenk und Juſtizrat Dr. Pachten
legten Proteſt ein gegen den Beſchluß des Umtauſchverhältniſſes
von 3 Frankfurter Armaturenaktien gegen 2 F.=Butzke- Bern=
hard
=Joſef=Aktien, da ihnen das Umtauſchverhältnis als zu un=
günſtig
ſchien für die allerdings nur geringe Zahl von außen=
ſtehenden
Aktionären. Infolgedeſſen ſtimmten beide Herren auch
gegen den Fuſionsvertrag mit der F. Butzke-Bernhard Joſef AG.
Berlin, der jedoch mit 3837 gegen 70 Stimmen angenommen
wurde. Die Verwaltung erklärte daß ſie in dem Umtauſchver=
hältnis
eine Benachteiligung der Aktionäre nicht erblicken könne,
ſondern daß das Verhältnis gerechtfertigt ſei, weil Butzke einmal
große Reſerven beſitze und andererſeits die Butzke=Aktien börſen=
fähiger
ſeien. Der Frankfurter Betrieb wird im beſchränkten
Umfange aufrechterhalten, um die Wünſche der ſüd= und weſtdeut=
ſchen
Kundſchaft befriedigen zu können. Die Stapelfabrikation
wird in Berlin konzentriert. Die augenblickliche Lage der Geſell=
ſchaft
ſei im Zuſammenhang mit der Situation auf dem Bau=
markte
ſchlecht. In neuerer Zeit ergeben ſich einige Anzeichen für
eine beſſere Zukunft.
Continental=Hotel= und Großgaragen A.=G. Wiesbaden. Das Un=
ternehmen
, das noch im September 1929 eine Kapitalerhöhung von 1,5
auf 2,25 Mill. RM. zur Erweiterung des Geſchäftsbereichs vornahm,
wird der zum 31. Juli einberufenen Hauptverſammlung Anzeige gemäß
8 240 HGB. erſtatten. Eine Sanierung iſt durch Zuſammenlegung des
Grundkapitals im Verhältnis von 5:1 vorgeſehen. Der letzt ausgewie=
ſene
Abſchluß war der per 31. Dezember 1928, bei dem ein Reingewinn
von 197 776 RM. verzeichnet wurde, aus dem eine 7prozentige Dividende
zur Verteilung gelangte.
Anklageerhebung gegen die Gebrüder Lahuſen. Die Juſtiz=
preſſeſtelle
Bremen teilt mit: In der Nordwolle=Angelegenheit
hat die Staatsanwaltſchaft Bremen durch Stellung des Antrags
auf Vorunterſuchung gegen G. Karl Heinz und Friedel Lahuſen
Anklage erhoben, wegen Vergehens gegen die Beſtimmungen des
Handelsgeſetzbuches §§ 312 und 314, Ziff. 1. Die weiteren Er=
mittlungen
liegen in den Händen des Unterſuchungsrichters. Ein
Grund zum Erlaß eines Haftbefehls beſteht zurzeit nicht, da ein
Verbrechen im Sinne des Strafgeſetzbuches nicht in Frage kommt
und Fluchtverdacht oder Verdunkelungsgefahr angeſichts der ſo=
fort
getroffenen Sicherungsmaßnahmen nicht beſteht. Zunächſt
wird es Aufgabe der Vorunterſuchung ſein, und iſt auch bereits
in die Wege geleitet, beſchleunigt eine gründliche Nachprüfung
der Buchführung der Nordwolle und der in Frage kommenden
Tochtergeſellſchaften anzuſtellen.

Piehmärkte.

Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a. d. B. am 11. d. M.
waren 400 Tiere zugeführt. Verkauft wurden 376 Stück, und
zwar Milchſchweine das Stück von 5 bis 12 Mk., Läufer das Stück
von 13 bis 26 Mk. Der Marktverlauf war ſehr gut.
Amerikaniſche Kabelnachrichken.
Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 11. Juli:
Getreide. Weizen: Juli 52½, Sept. 53.50, Dez. 57½; Mais:
Juli 57½, Sept. 51.50, Dez. 46½; Hafer: Juli und Sept. 26.25,
Dez. 29; Roggen: Juli 34.25, Sept. 36½, Dez. 40.50.
Schmalz: Sept. 7,85, Okt. 7.75. Dez. 7.20.
Speck, loko 8.12½.
Schweine: leichte 7.407.65, ſchwere 5.756.55: Schweine=
zufuhren
: Chicago 9000, im Weſten 43 000.
Es notierten nach Meldungen aus New York am 11. Juli:
Schmalz: Prima Weſtern 8,60; Talg, xetra, loſe 278.
Getreide. Mais, loko New York 71½; Mehl, ſpring wheat
clears 3.904.25: Fracht: nach England 1,62,3 Schilling, nach
dem Kontinent 88.50 Cents.
Kakao. Die Kakaobörſe war heute geſchloſſen..

Frankfurker und Berliner Effekienbörſe.
Frankfurt a. M., 11. Juli.
Die Wochenſchlußbörſe eröffnete in etwas freundlicherer Stim=
mung
, da die Spekulation nach den letzttägigen Abgaben einige
Deckungsnachfrage bekundete. Es lagen keinerlei Nachrichten vor,
die dem Geſchäft einen nennenswerten Antrieb hätten geben kön=
nen
. Die Ausſichten auf die Erlangung eines größeren Kredits
werden etwas zuverſichtlicher beurteilt. Die Meldungen von den
Auslandsbörſen blieben ohne größeren Einfluß auf die Tendenz=
geſtaltung
, obwohl aus New York etwas höhere Kurſe vorlagen.
Nach den erſten Kurſen kam einiges Material heraus, ſo daß die
Kurſe zum Teil wieder unter das Abendbörſenniveau zurück=
gingen
. Die herrſchende Unſicherheit ſpiegelt ſich beſonders in der
uneinheitlichen Kursgeſtaltung wider. Während verſchiedene Pa=
piere
, wie Phönix, J. G. Farben, Siemens und Reichsbankanteile,
bis zu 2 Prozent feſter gewertet wurden, büßten andere Werte,
ſo Rheinſtahl, Hapag. Metallgeſellſchaft und vor allem Zellſtoff
Waldhof bis zu 2½ Prozent ein. Auch die Kunſtſeideaktien neig=
ten
zur Schwäche. Wayß u. Freytag lagen auf ſtärkeres Angebot
3 Prozent niedriger und erſchienen mit Minus=Minus=Zeichen.
Bankaktien bleiben bei kleinen Umſätzen gut behauptet.
Im Verlaufe ſenkten ſich die Kurſe bei faſt völliger Stagna=
tion
erneut um bis zu 1 Prozent. Der Schluß der Börſe war
ausgeſprochen ſchwach, da die ſchwache Haltung der Reichsmark
und die hohen Deviſenanforderungen (ca. 100 Millionen) ſehr
verſtimmten. Auf Abgaben der Kuliſſe und Verkäufe des Publi=
kums
ergaben ſich Kurseinbußen bis zu 4 Prozent. Scharf ange=
griffen
waren auch Schiffahrtspapiere, die Tagesverluſte bis zu
5 Prozent zu verzeichnen hatten. Erſt kurz vor Schluß machte ſich
für einige Papiere auf Interventionen der Großbanken eine ge=
ringfügige
Erholung bemerkbar. Die Geſamtſtimmung blieb
jedoch ſehr unſicher und ſchwach.
Von der Frankfurter Börſe. (Stückzinsberechnung. Kapi=
talertragsſteuer
.) Durch die Bekanntmachung vom 31. Juli 1930

ſteuer vom 1. Auguſt 1930 ab in Fortfall kommt. Nach einem jetzt
erſtatteten Gutachten des Reichsfinanzshofs ſind die Schuldver=
ſchreibungen
mit Zuſatzverzinſung hinſichtlich des Grundzinſes
und der zuſätzlichen Verzinſung kapitalertragsſteuerpflichtig. Bei
der Stückzinſenberechnung für Schuldverſchreibungen mit Zuſatz=
verzinſung
iſt daher abweichend von der obigen Bekanntmachung
die Kapitalertragsſteuer vom Tage dieſer Bekanntmachung ab in
Abzug zu bringen.
Berlin, 11. Juli.
Nach ziemlich ſchwacher Vorbörſe konnte ſich zwar gegen die
niedrigen Taxen eine leichte Erholung durchſetzen, doch ergaben
ſich immerhin noch 1= bis 3proz. Verluſte gegen geſtern mittag
Schluß. Eine gewiſſe Verſtimmung ging von den franzöſiſchen
Preſſeäußerungen zu den Kreditverhandlungen Luthers mit Frank=
reich
aus, da hier politiſche Forderungen mit der Anleihefrage
verbunden werden. Auch Betrachtungen in der heutigen Morgen=
preſſe
über die Deviſenſituation und eine mögliche Verſchärfung
der Kreditreſtriktionen der Reichsbank trugen zu der Zurückhal=
tung
und Unſicherheit bei. Dagegen nahm man die Londoner
Meldungen, nach denen die engliſchen Banken beſchloſſen hätten,
keine weiteren Kreditkündigungen in Deutſchland mehr vorzu=
nehmen
, gut auf. ebenfalls eine New Yorker Nachricht, daß der
am 16. Juli fällige 100=Millionen=Dollarkredit der Reichsbank in
jedem Falle prolongiert wird, und man in Wallſtreet die Ein=
räumung
eines 200= bis 300=Millionen=Dollarkredits glaubt, al=
lerdings
unter der Vorausſetzung, daß die Reichsbank ſchärfere
Maßnahmen zur Bekämpfung der Kapitalflucht zuſagt. Von an=
deren
Momenten war noch erwähnenswert die Einſtellung von
50 000 Arbeitern bei der Reichsbahn, die feſtere New Yorker Börſe
von geſtern, die erneute Ermäßigung des Kupferkartellpreiſes um
0.52½ Cents die Errichtung eines internationalen Zinkkartells
uſw. Das Geſchäft war ſehr gering, aus der Provinz kam etwas
Material heraus, während die Spekulation ſich durchaus abwar=
tend
verhielt. Im Verlauf konnten ſich zunächſt kleine Erholungen
durchſetzen, die aber ſpäter meiſt wieder verloren gingen. Deutſche
Anleihen lagen etwas ſchwächer.

Produkkenberichke.

Mainzer Produktenbericht. Großhandelspreiſe per 100 Kilo
loko Mainz am Freitag, dem 10. Juli 1931: Hafer 2020,50,
Futtergerſte 18,7519,50. Malzkeime 9,7511, ſüdd Weizenmehl,
Spezial 0 40,5040,75, 60proz. Roggenmehl 3333,50, Weizen=
kleie
, fein 10,75, dto. grob 11,50, Roggenkleie 12,75, Biertreber
9,7511. Erdnußkuchen 13,7514, Kokoskuchen 1418,25, Palm=
kuchen
10.5011. Rapskuchen 9,7510,25, Soyaſchrot 13,7514,
Trockenſchnitzel 77,50. Tendenz: Unſicher durch die neuen
Regierungsmaßnahmen.
Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe. Preiſe in Pf per Stück:
Bulgariſche
7½, jugoſlawiſche 7½7½, rumäniſche 7
holländiſche 7½10, däniſche 7½10, belg.=flandriſche 99½,
bayeriſche 7½48, deutſche Friſcheier 7½10, in= und ausländiſche
Mittel= und Schmutzeier 66½. Tendenz: ruhig, Abſatz ſchwach.
Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe. Tendenz: feſt. Holl.
Butter 1 Faß (50 Kg.) 1,56, ½ Faß 1,58, in Halbpfundſtücken 1,60,
deutſche Butter 1.45. Die Preiſe verſtehen ſich in Mark für ein
Pfund im Großhandelsverkehr.
Berliner Produktenbericht vom 11. Juli. Die Wochenſchluß=
börſe
bot ein überwiegend ſchwächeres Bild, das Geſchäft hielt ſich
in engen Grenzen. Die Umſatztätigkeit beſchränkte ſich in der
Hauptſache wieder auf den handelsrechtlichen Lieferungsmarkt;
Juliweizen ſetzte auf Deckungen infolge der fehlenden Andienun=
gen
6 Mark höher ein, dagegen waren Sichten neuer Ernte ange=
ſichts
der günſtigen Witterungsverhältniſſe auf Realiſationen um
1½2 Mk. abgeſchwächt. Roggen eröffnete 2½ Mk. niedriger. Für
Weizen alter Ernte zeigte ſich wieder Nachfrage zu behaupteten
Preiſen. Roggen alter Ernte iſt vernachläſſigt. Für Neugetreide
lauten die Gebote etwa 2 Mk. niedriger ohne daß ſich aber nen=
nenswertes
Geſchäft entwickelt, da die Forderungen wenig nach=
giebig
ſind. Am Mehlmarkte iſt keine Belebung zu verzeichnen.
Hafer liegt am Promptmarkte bei ſtillem Geſchäft ziemlich ſtetig,
am Lieferungsmarkte waren die ſpäteren Sichten rückgängig. Das
Heſchäft in neuer Wintergerſte iſt wieder geringer geworden, da
Forderungen und Gebote ſchwer in Einklang zu bringen ſind.
Kleine Wirtſchaftsnachrichken.
Die Arbeiten für den Umbau des Bahnhofs Augsburg=Oberhauſen
im Werte von 8,5 Millionen Reichsmark ſind, wie bekannt wird nun=
mehr
von der Reichsbahngeſellſchaft vergeben worden. Dieſe Arbeiten,
die etwa 1½ Jahre in Anſpruch nehmen ſollen, wurden einer Arbeits=
gemeinſchaft
übertragen, der u. a. außer drei Münchener Baufirmen die
Ph. Holzmann u. Co. A.=G. und die Dyckerhoff u. Widmann angehören.
Wie wir erfahren, hat ſich die Eiſenhandlung Lindemann u. Frank=
furth
, Kaſſel=Bettenhauſen, gezwungen geſehen, die Zahlungen einzu=
ſtellen
. Die Firma ſtrebt mit ihren Gläubigern einen gerichtlichen Ver=
gleich
an. Ueber die Höhe der Unterbilanz läßt ſich noch nichts ſagen, da
der Status erſt feſtgeſtellt wird.
Die Tüllgardinenfabrik A. u. P. Mattes in Groß=Gerau hat ſich
laut Konfektionär an ihre Gläubiger gewandt und ſtrebt einen Ver=
gleich
an. Nach dem Status belaufen ſich die Aktiven auf ca. 156 650
RM., von denen Vorrechtsforderungen mit 105 466 RM. abzuſetzen ſind,
ſo daß freie Aktiven von 51 183 RM. verbleiben. Die Geſamtpaſſiven
belaufen ſich auf insgeſamt 229 982 RM.
Da die Alt=Wiesbadener Bäckerinnung nunmehr verbilligtes Roggen=
mehl
von der Reichsgetreidegeſellſchaft erhält, hat die Innung beſchloſſen,
ab Montag den Preis für ein Dreipfundbrot um 2 Pfg. zu ermäßigen.
Miniſterpräſident Laval empfing geſtern im Anſchluß an den Mini=
ſterrat
eine Abordnung der Bergarbeiter aus dem Departement Pas de
Calais. Er ſetzte ihnen auseinander, welche Maßnahmen die Regierung
bereits ergriffen habe bzw. zu ergreifen gedenke, um die Kohlenkriſe zu
bekämpfen. Die Regierung beabſichtige, den Anfang mit der Schaffung
eines Lizenzregimes für die Kohleneinfuhr zu machen.
Der Leiter der Belgiſchen Nationalbank, Franck, iſt geſtern abend in
Paris eingetroffen.
Die Ziffern der engliſchen Außenhandelsbilanz für den Monat Juni
weiſen einen weiteren Rückgang auf. Die Einfuhr hatte im Juni einen
Wert von 68 641 763 Pfund, was gegenüber dem Monat Mai einen
Rückgang um 930 789 Pfund bedeutet. Die Ausfuhr belief ſich auf
29 431 861 Pfund und war damit gegenüber dem Monat Mai dem Werte
nach um 4 463 568 Pfund rückläufig.
Der Londoner Goldpreis ſeit dem 8. Juli 1931 ſtellte ſich für eine
Unze Feingold 84 sh 10¼ d, für ein Gramm Feingold demnach 32,7375
Pence.

Berliner Kursbericht
vom 11. Juli 1931

Oeviſenmarkt
vom 11. Juli 1931

Berl.Handels=Geſ.
Danatbank. . . . . . .
Deutſche Bank u. 1
Disconto=Geſ. 1
Dresdner Bank
Hapag
Hanſa Dampfſch.
Nordd. Lloyd
A. E. G.
Bahr. Motorenw.
J. P. Bemberg
Bergmann Elektr.
Berl. Maſch.=Bau
Conti=Gummi
Deutſche Cont. Ga=

101.
100.25
100.
100.
41.75
70.
44.
85.
42.50
85.50
68.50
30.
92.
104.62!

Wee
Clektr. Lieferung
J. G. Farben
Helſ. Bergw.
Geſ. f.elektr. Untern
Harpener Bergbau
Hoeſch Eiſen
Phil. Holzmann
Kali Aſchersleben
Klöcknerwerke
Mannesm. Röhr.
Maſch.=Bau=Untn.
Nordd. Wolle
Oberſchleſ. Koksw.
Orenſtein & Koppel

Reke
94.
123.75
5a.
99.
54.
43.
65.
110.
45.75
S.
29.
2.875
55.
34.

Me
Rütgerswerke
Salzdetfurth Jali
Leonh. Tietz
Verein. Glanzſtoff
Verein. Stahlwerk
Weſteregeln Alkal
Agsb.=Nrnb. Maſch
Baſalt Linz
Berl. Karlsr. Ind.
Hirſch Kupfer
Hohenlohe=Werke
Lindes Eismaſch.
VogelTelegr. Drah
Wanderer=Werke

410-
37.25
180.
7.
07.50
37.
115.
52.125
18.
37.
124.
Weeie
28.
48.

Helſingfors
Wien
Prag
Budapeſt
Sofia
Holland
Eslo
Kopenhagen
Stockholm
London
Buenos=Aires
New York
Belgien
Italien

Paris

Währung
100 finn. Mk.
00 Schilline
100 Tſch. Kr.
100 Pengö
100 Leva
100 Gulden
100 Kronen
100 Kronen
1100 Kronen
1 S=Stg.
11 Pap. Peſo
1 Dollar
100 Belga
100 Lire"
100 Francs

Geld
0.593/ 10,61:
59.24
12.472
73.43
3.047
169.5c
112.74
112.74/
112.86
20.47:
1.30
58.79
22.055 22.095
16.49

Zrieff
59.36
2.492
73.57
3.053
169 9
12 9
112.9
13.08
20.515
1.312
4.209 4.217
58,91
16.53

Schweiz
Spanien

Danzig
Japan
Rio de Janetro
Portugal

Mige
Iſtambu

Kairo


Kanada

Uruguay

Fsland
Tallinn (Eſtl.)
Liga

Währung Geld‟ 100 Franke 1 8178 1100 Peſetas 39 96 00 Gulden 81.88 1 Yen 2.081 1 Milreis 0.309 Jugoſlawien 1100 Dinar 7.438 1100 Escudo 18.66 00 Drachm 5.455 1türk. 2 1ägypt. 2 21.01 canad. Doll 14. 198 1 Goldpeſo 2.378 100 isl. Kr. 92.3 100 eſtl. Kr. 112.0 100 Lats 81.11

Brief
81.92
40.04
82.04
2.085
0.311
.452
18.70
5.465

21.05
4.206
2.382
92.55
112.29
81.27

4

Frankfurter Kursbericht vom 11. Juli 1931.

72 Dtſch.Reichsan:
5½%Intern.,
6%Baden ..
8½ Bayern
8% Heſſen
v. 291
88 Preuß. Staat
8% Sachſen
72 Thüringen..
Dtſche. Anl. Auslo=
ſungsſch
. X= Ab=
löſungsanl
.. . . . .
Dtſche. Anl. Ablö=
ſungsſch
. (Neub.
Deutſche Schutzge=
bietsanleihe
..
8% Aachen v. 29
80 Baden=Baden.
6%Berlin ....."
8O Darmſtadt v. 26
v. 28
70 Dresden.
8% Frankfurt a.M
v. 2
v. 26
8% Mainz......
8% Mannheim v. 26
v. 27
82 München ...
8% Nürnberg. .
8% Wiesbaden

3% Heſſ. Landesbk.
88 Goloblit
4½% Heſi Lds.
Hyp.=Bk.=Liquid.
4¾0 Kom.=Obl.
8% Preuß. Lds
pfbr.=Anſt. G. Pf.)
s2 Gobdoblig

9a5
7.75
67.5
9.5
83.5
86.5
38.25
97
70

W We
Bk. Girozentr. für
Heſſen Goldobl.
8% Kaſſeler Land. Goldpfbr..
7½ Kaſſeler Land.
kredit Goldpfbr.. / 92.5
82 Naſſ. Landesbt. /100
14½½ Lic. Obl
Dt. Komm. Sam=
mel
=Ablöſ.=Anl.
+AuslSer. I
Ser, II
Dt. Komm. Samm.=
Abl. (Neubefitz).

M

934,
98
84.5
7
86
89

63

82.5
77

78
82
94
75
68.5
78.25
84.5
86.5

96
892
92
85.5

00
96
96

8 Berl. Hyp.Bk.
4½%nLicu.=Pfbr
8% Frkf. Hyp.=Bk.. / 98
4½% Lig. Pfbr.) 84
Pfbr.=Bk./ 98.25
Liat
82 Mein.bhp.=Vk./100
Lig. Pfbr.
41
8 Pjälz. Gyp. Br./100
4½ Lig. Pfbr./ 87.5
82 Preuß. Boden=
cred
.=Bant
4½% Lig. Pfbr
8% Preuß. Centrl.=
Bodencr.=Bank".
4½0 Lig. Pfbr.
82 Rhein. Hyp. Bk.
4½2 Lia. Pfbr.
2 Rhein.=Weſtf.
Bo.=Credit.
8% Südd. Bod.=
Cred.=Bank.
42% Ba. Pfbr.

97.25
96
85
96
95.5
87
94

6% Daimler=Benz
8% Dt. Linol. Werke
82, Klöckner=Werkel
Mainkrw. v. 26
O Mitteld. Stahl.
18% Salzmannu. C=
7% Ver. Stahlwerk
82 BoigtckHäffner

F. G. Farben Bondsl 83.5
50 Bosn. L.E. B.
L. Inveſt.
9 Bulg. Tab. v. 02/ 27.25
Oſt. Schätze
4% Oſt. Goldrente
5%vereinh. Rumänl 7.2
14½%
13.9
5.8
4% Türk. Admin.
1. Bagdadl 2.45
Zollanl.
%6 Ungarn 1913/
1914)
4½½
Goldr.
1910
42

98
89.5
97.5
82.75
97.5
9s
85
98
98.5
93.75
82.5

Aktien
Alg. Kunſtziide Unie
A. E. G. ....
Andrege Noris Zahn
Aſchaffbg. Brauere‟
Zellſtoft
Bemberg, Jf. P..
Bergm. El.=Werke
BrownBoverickCie
Buderus Eiſen..
Cemeni Heidelberg
Karlſtadt
J. G. Chemie, Baſe
Chem. Werke Albe
Contin. G=
Linolen;
Daimter=Benz ..."

69.5
85

521/,
84
58
36.25
50
83
150
33.5
3

Mne e
Erdöl.
Gold=u. Silber
ſcheide=Anſtalt
Linoleumwerke
Eiſenhandel.. .
Dyckerhoff u. Widm)
Eichbaum=Werger.
Elektr. Lieferg.=Geſ.
Licht u. Kraft
Eſchw. Bergwert..
EßlingenMaſchinen
Ettlingen Spinnerei
Faber & Schleicher
F. G. Farbeninduſtr
Feinmech. (Jetter)
Felt. & Gnilleaume
Frankf. Gas i. Lig.
Hof..
Gelſen:. Bergwer!
Heſ. f.eleltr. Untern.
ldſchmidt Th. ..
Britzner Maſchinen
Grün & Bilfinger.
Hafenmühle Frkft.
Hammerſen (Osn.
Hanauer Hofbrauh.
Harpener Bergbau
Henninger, Kempf.
HilpertArmaturfrb.
Hindrichs=Aufferm.
Hirſch Kupfer. . ...
Hochtief Eſſen
Holzmann, Phil.
Ilſe Bergb. Stamn
Genüfſe
Junghans
Kali Chemie
Aſchersleben
Kammgarnſpinn.
Karſtadt, R.
Klein, Schanzlin
Klöckneriverke

hmener & Co.
Laurahüt

ſech. Augsburg . . .

70
54.5
114
55

98
104
206
123

27.25

34s
26
161.75
63
127

51
a
59
65
94
86
10.25
10.1
87
142
103.2r
29

Löwenbr. Münch.
Lüdenſcheid Metall
Lutz Gebr. Darmſt.
Mainkr..W. Höchſt.
Mainz. Akt.=Br. . . .
Mannesm.=Röhren
Mansfeld Berg.
Metallgeſ. Frantf.
Miag, Mühlenbau.
MontecatiniMaild.
Motoren Darmſtad
Deutz
Oberurſel
Oberbedarf
Phönix Bergbau ..! 39
Reiniger. Gebbert
Rh. Braunkohlen
Elektr. Stamm / 86.25
Metallwaren.
Stahlwerke
Riebeck Montan.
Roeder Gebr.
Rütgerswerte
Sachtleben A. G.
Salzdetfurth Kali 1176
Salzw. Heilbronn 1175
Schöfferhof=Bind.. /145
Schramm, Lackfbr.
Schriftg. Stempel
Schucker: Elettr. 1115
Schwarz=Storchen.
Siem. Glasinduſtr.
Siemens & Halste. 1142
Südd. Immobilien
Zucker=A. G.
Soensfa Tändſtids
Tellus Bergbau ..
Thür. Liefer.=Geſ..
Tietz Leonhard
Tucher=Brauerei
Anterfranken . . . . .! 84*=
Beithwerke
er.

Me R
Voigt & Haeffner.
Wahß & Frehtag. 21
Wegelin Rußfabrikl 17
Weſteregeln Kali.. 1113.5
Zellſtoff=Verein..
Waldhof.... . .!/ 59
Memel,

Zaré
70

125

24

Allg. Dt. Creditanſt.
Badiſche Bank... .
Bk. f. Brauinduſtr.
BarmerBankverein
Bayer. Ohp. u. W. 115.5
Berl. Handelsgeſ.,
Cypotliekbk..
Comm. u. Privatb
Darm ſt. u. Nat.=Bk.
Dt. Bank und Dic.
Dt. Eff. u. Wechſell
Dresdner Bank ...
Frankf. Bank
Hhp.=Bank
Pfdbr.=Bk.
Mein. Hyp. Bank
Oſt. Creditanſtalt
Pfälz. Kyp.=Bank
Reichsbank=Ant. . .
Rhein. Hyp.=Bank.
Südd. Bod.=Cr. Bk.
Wiener Bankverein
Württb. Notenbank
A. .G. f. Vertehrsw.
Allg. Lokalb. Kraftw
7% Dt. Reichsb. Vz
Hapag
Nordd. Lloyd.
Südd. Eiſenb.=Gei

6u

84
122
22
97.75
209
100
100.25
100
95
100
84
120
1275
116
125.5
120
128
117

80.75

20
48
36.25
107
427

Allianz. u. Stuttg.
Verſicherung . . . 200
Verein. Verſ. 185
FrankonaRie
Mannh. Verſi

Otavi Minen
Schantung Handel

De
H

[ ][  ][ ]

Seite 12

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 191

* Die ſüddeutſchen Meiſterſchaften der Leichtathletinnen und
athleten im Hochſchul=Stadion hatten am Samstag einen über=
raſchend
guten Publikumsbeſuch zu verzeichnen, und mehr als
2000 Zuſchauer wurden durch die erſten Kämpfe um die
höchſte Ehre des ſüddeutſchen Verbandes reſtlos gefeſſelt und
begeiſtert. Bereits am Samstag, an dem viele Teilnehmer erſt
angereiſt kamen, und manche Leiſtungen dadurch etwas benach=
teiligt
hätten werden können, gab es ſchöne, ſpannende Rennen
mit zum Teil ſehr beachtlichen Verbeſſerungen der vorjährigen
Leiſtungen.
Dabei hat ſich gezeigt, daß der größte Teil der von uns favo=
riſierten
Bewerber bei den Frauen und Herren ſich durchgeſetzt
oder wenigſtens für die am Sonntag fallende Entſcheidung quali=
fiziert
hat.
Die Wettkämpfe wickelten ſich am Samstag dank der ausge=
zeichneten
Vorbereitungen flott und reibungslos ab, ſo daß die
=Bewerber oft auf die Minute genau ins Rennen gehen konnten.
Zunächſt kamen

zu ihrem Recht: Hochſprung und Stabhochſprung wurden gleich=
zeitig
abgewickelt. Von den 6 Stabhoch=Wettbewerbern, unter
denen leider Reeg=Rüſſelsheim fehlte, konnte der vorjährige Mei=
ſter
Speck=Pforzheim in ſehr ſauberer Form ſeinen Titel ver=
teidigen
: er ſprang die gleiche Höhe von 3,60 Meter wie im Vor=
jahre
. Allerdings kam er beim Training ſchon an 1,70 Meter her=
an
. Hinter ihm rangieren Waibel und Demetz=Stuttgart mit 3.50
Meter und 3,30 Meter. Grabke=Eintracht Frankfurt erreichte 3,20
Meter. Völker=Schwetzingen 3,10 Meter.
Im Hochſprung gab es einen erbitterten Kampf, der ſich
zwiſchen der Spitzengruppe über eine Stunde hinzog; ſchließlich
mußte die Entſcheidung über die Plätze durch Stechen entſchieden
werden. Fliſter=Kickers Stuttgart war die Ueberraſchung,
denn er konnte ſich mit 1,815 Meter unangefochten Titel und
Sieg erſpringen, während der vorjährige Meiſter Böwing= Mün=
chen
, der nicht anweſend war, nur 1,77 Meter erreicht hatte. Bon=
neder
=Jahn Regensburg, Fuchs=Kreuznach 07 und Hammerich=
Polizei Karlsruhe erreichten alle drei in mehrfachen Verſuchen
1,765, während Brodbeck ſeine frühere Leiſtung von 1,80 Meter
nicht erreichte, ſondern mit Lechler=DSV. München bei 1,715 Meter
endete.
Schon ſind die Hürden aufgeſtellt und die erſten Vorläufe über
die 110 Meker Hürden-Skrecke
beginnen. Es ſind zwei Vorläufe notwendig, zum erſten Lauf ent=
läßt
Gruppenſportwart Schröder=Frankfurk 4 Läufer: Welſcher=
Frankfurt, Meiſenberger=Poſt München, Barth=Stuttgarter Kik=
kers
, Schonig=Stuttgarter Kickers. Mit 15,7 geht Welſcher un=
angefochten
als Erſter aus dem Vorlauf. Aus dem zweiten Vor=
lauf
, an dem Schwedhelm=SV. Wiesbaden, Koßbiel=Saar 05, Sack=
Eintracht Frankfurt teilnehmen, geht Wedhelm mit 16,8 Sek. als
Beſter hervor. Im Entſcheidungslauf gibt es ſpäter dann ein
ſcharfes Rennen zwiſchen Welſcher und Sack, doch durch ſeine fabel=
hafte
Technik holt Welſcher bis zum Band einen, ſicheren Vor=
ſprung
heraus und paſſiert in 15,3 Sek. das Ziel. Mit 7/ Sekun=
den
hat er ſeine vorjährige Meiſterſchaft verteidigt.
Zur Meiſterſchaft über 400 Meker
haben einige Gemeldete zurückgezogen, ſo daß nur 2 Vorläufe not=
wendig
waren. Aus dem erſten gingen Metzner=Eintracht Frank=
furt
(51,4 Sek.) und Jonas=J. G. Frankfurt (52) mit Müller= Mün=
chen
60 (52,1), aus dem zweiten Vorlauf Nehb=Raſtatt 04 (51,7),
Münzinger=Stuttgarter Kickers (52) und Maerten=J. G. Frank=
furt
(52,2) als Teilnehmer für die Entſcheidung hervor, die am
Sonntag erſt fällt.
Die 200 Meier für Herren
machten 3 Vorläufe notwendig. Für die Entſcheidung qualifizier=
ten
ſich Kurz=Offenbach 99 (22,6 Sek.), Drentwett=Schwaben Augs=
burg
(22,6), Kohler=Stutt. Kickers (22,7), Eldracher=Frankfurt, der
Titelverteidiger (22,8), Geerling=Frankfurt und Münzinger= Stutt=
garter
Kickers (22,9). Weingärtner=SV. 98 ſchied bereits im erſten
Vorlauf aus, auch die guten Leute Mährlein und Stahl vermoch=
ten
ſich nicht für die Entſcheidung durchzukämpfen.
Lebhafte Aufregung erregten die
Ausſcheidungsrennen über 8oo Meker
für Männer. Im erſten Vorlauf führten zunächſt Fink=Stuttgart
(VfB.) vor Paul=Stuttg. Kickers und L. Leunig=Eintracht Frankf..
dahinter dicht gedrängt Schilling=Eintracht Frankf., Wöll=J. G.
Frankf., Stepp=A.S.C. Darmſtadt. Beim Beginn der 2.
Kurve unternimmt Stepp unerwartet einen Vorſtoß, überſprintet
alle Vordermänner, und während die Zuſchauer unruhig werden
in der Annahme, er könne in der Zielgeraden das Tempo nicht
durchhalten, zerreißt er, ohne ſich auszugeben, in 2:02,4 Min. das
Zielband. Im zweiten Lauf, der vom Start weg in dichtem Rudel
die Läufer um die Bahn führt, bleibt zunächſt Abel=Mannheim=
Neckarau und Jenuwein=München 60 an der Spitze. Kraut=SV. 98
hält zunächſt dicht auf, erſt in der Zielgeraden fällt er ab. Das
ſchärfere Tempo ergibt ſich auch aus der Zeit, denn Abel hat be=
reits
in 2:01, Jenuwein in 2:01,4 das Ziel paſſiert. Lang= Heil=
bronn
und Scherer=Pol. Nürnberg=Fürth paſſieren in 2:01,6 das
Ende und kommen ſo noch in die Entſcheidung, die ſicherlich ein
ausgezeichnetes Rennen bringen wird. Die Zeit des Vorjahres
(Paul) betrug nur 1:57 Min.
Heiß war der Tag, und 10 Kilometer wollen in dem drücken=
den
Sonnenſchein gelaufen ſein.
Sieben Läufer ſtellten ſich zum 10 000-Meter=Skark.
fünf hielten die Strecke durch: Lindner=SV. 98, der allerdings
durch die anſtrengenden Vorbereitungen der Meiſterſchaften in
den beiden letzten Wochen überanſtrengt und durch eine fiebrige
Erkrankung in den letzten Tagen indisponiert war, ſowie Lenz=
Cannſtadt gaben unterwegs auf. Der vorjährige Meiſter Kapp=
München, der am vergangenen Sonntag bei den Reichsbahnmei=
ſterſchaften
gelaufen war, hatte abgeſagt. Das Rennen war bald
für die Zuſchauer entſchieden, denn nach 6 Runden hatte ſich die
Spitzengruppe deutlich herausgeſchält: Helber 1=Reichsbahn
Stuttgart, Werner=Raſtatt 04 und Bertſch=V.f.B. Stuttgart mit
Siegel=Poſt Frankfurt führten. Mit gleichmäßigem Schritt um=

kreiſte Helber die Bahn, überholte bald Reinhardt=Schwetzingen
1898, der eine Weile neben dem Meiſter verharren konnte, dann
aber zurückfiel, bis ihn Bertſch überrundete. Sieger wurde
Helber 1 in 33:58,6 Min., während der vorjährige Meiſter
Kapp die 10 Kilometer in 33:32,2 Min. hinter ſich brachte. Aller=
dings
hatte der neue Meiſter auch keinen Gegner und brauchte
ſich niemals anzuſtrengen. Seine Reſerven waren groß genug,
denn er ſtartete ſpäter bei 1500 Meter mit und ſtand 1200 Me=
ter
ſehr gut durch. Auf der letzten Runde verſuchte der blond=
gelockte
Werner einen energiſchen Endſpurt und zwang dadurch
auch Bertſch, ſeinen Schritt zu beſchleunigen. Wenn ſich dadurch
auch der Abſtand zwiſchen den Spitzenreitern verkürzte, reichte es
zu einer Verſchiebung der Plätze nicht mehr. Den tapferen Läu=
fern
wurde vom Publikum lebhafter Beifall entgegengebracht.
Auf dem Raſen hatten inzwiſchen die

zum Spiel benutzt, und die jungen Walküren der erſten Garnitur
ſtießen ſchon im Vorkampf 10 und mehr Meter. In der Entſchei=
dung
verbeſſerte die Meiſterin Tilly Fleiſcher ihren vorjäh=
rigen
Wurf von 12,12 Meter auf 12,315 Meter und liegt nur
noch 54 Zentimeter hinter dem deutſchen Rekord. Erna v. Hayn=
TSG. Rodheim ſchaffte ſich mit 11,44 Meter an die zweite Stelle
und kam dadurch plötzlich in die erſte Reihe, denn Frl. Schmidt=
bauer
blieb einen halben Meter zurück.
Auch im Diskuswerfen wurde T. Fleiſcher Meiſterin,
denn ihre Konkurrentin, Milly Reuter, die den deutſchen
Rekord mit 38,34 Meter hält, kam nur auf 36,69, während
Tilly 36,75 Meter unter ſich brachte und damit ihren vorjährigen
Meiſterwurf um über einen Meter verbeſſerte. Auch hier mußte
ſich Gertraud Schmidtbauer=Poſt Nürnberg mit dem dritten Platz
begnügen, immerhin erzielte ſie achtbare 32,745 Meter.

der jeweils Geliebten löſte die 4X400=Meter=Staffel für Männer
aus. Vom Start weg geht München 60 vor Darmſtadt 98 in
Front, dann geht die Nürnberger Polizei auf, wird von Kickers
Stuttgart überholt, auch Darmſtadt kämpft um den 3. Platz, JG.
Farben verliert in der entſcheidenden Geraden an Boden, und
unter ungeheurer Anfeuerung gelingt es den titelvertei=
digenden
Stuttgarter Kickers in 3: 25, 2 Min.
den Sieg zu behalten. Sie haben damit die vorjährige
Beſtleiſtung von 3:28,8 und ihre beſte Leiſtung der Saiſon von
3:31,2 unterboten. Auch der auf 2. Stelle landende JG.=Frankf. ihre beſte Zeit der Saiſon von 3:27 auf 3:25,4 verbeſſert.
Ueber alles Erwarten gut hielt ſich die Staffel des Darmſtädter
Sportverins 98, der in 3:27,6 Min. hinter München 60 (3:25,2
Min.), die ihre bisher beſte Zeit herausliefen.
Die 200 Meter Vorkämpfe für Frauen fielen aus. Die Uebung
wird heute Sonntag ſofort als Entſcheidung ausgetragen. Nach
den 100 Meter=Läufen der Alten Herren, wobei nacheinander
Pfeil=SV. 98, Wöbbke=SV. 98 und Söllinger=ASC. Darmſtadt in
Front liegen, folgen die beiden Ausſcheidungsläufe über

Im eiſten Lauf ſtarten Fink=VfB. Stuttgart, hinter dem
Hetzel=FSV. Frankfurt der in der 3. Runde aufgibt , Schil=
gen
=ASC. Darmſtadt, Reutelshöfer=1. FC. Nürnberg, Arnold=
Stuttg. Kickers, Lang=Heilbronn 96 liegen. Arnold, Lang, Fink
übernehmen nacheinander die Führung, von der 1. Runde an liegt
Schilgen an letzter Stelle, beim Eintritt in die letzte Runde ſetzte
er ſich dann an 3. Stelle, wird in der letzten Kurve noch einmal
eingeſchloſſen, dann aber ſchallt es aus Hunderten von Kehlen
Schilgen! Tempol, und er läßt ſeine Freunde nicht im Stich,
ſpielend berühren ſeine Füße den Boden, ſchon liegt er in Füh=
rung
, hat 3 Meter Vorſprung, vergewiſſert ſich, daß keiner au ihn
herankommt und zerreißt, verhalten laufend, vor Arnold, Fink
und Lang, die mit ihm in die Entſcheidung kommen, das Zielband.
Der zweite Vorlauf iſt ebenſo erbittert. Kettner=Stuttgarter
Kickers, Lohberger=Eintracht Frankfurt, Rath=Stuttg. Kickers,
Kaufmann=FSV. Frankfurt, Hofmann=München 60. Helber I=
Stuttgart, Habdank=Ulm 94, Wöll=J. G. Frankfurt ſtarten, und nur
4 von ihnen können in die Entſcheidung eintreten. Hofmann,
Kettner, Rath, Kaufmann löſen ſich in der Führung ab. Vor der
letzten Runde gibt Helber I, der von den vorhergehenden 10 Km.
ermüdet ſcheint, auf. Bald haben die Kickers die Spitze und geben
ſie nicht mehr ab. Aus der letzten Runde gehen nur noch in fol=
gender
Linie Kettner, Rath, Habdank, Lohberger hervor, die
ſich für die Entſcheidung durchgekämpft haben.
Zum Staffelkampf 4X100 Meter
haben 7 Mannſchaften gemeldet, und es ſind zwei Vorläufe not=
wendig
. Zunächſt gehen VfB. Stuttgart, Polizei Mannheim, Saar
05 und Eintracht Frankfurt 1. nach einem von den Saarländern
verurſachten Fehlſtart ins Rennen. Die ausgeglichenen Läufer
liegen zunächſt ziemlich gleich, Polizei Mannheim und Eintracht
ſchaffen wiederholt einige Meter Vorſprung heraus, die jedoch
nicht lange vorhalten. Am letzten Wechſel übergeben Eintracht
und Saar faſt gleichzeitig den Stab, der Schlußmann der Eintracht
holt dann einen Zentimetervorſprung vor Saar und Polizei
Mannheim heraus. (Zeiten 43,1, 43,4, Polizei und Stuttgart un=
bekannt
.)
Im zweiten Lauf lagen, zunächſt München 60 und Kickers
Stuttgart vor der zweiten Mannſchaft der Eintracht in Führung.
Nach dem zweiten Wechſel trat aber die beſſere Steherkraft der
Eintrachtler zutage, und mit 43,1 Sek. ſiegten ſie vor München 60
(43,4) und Kickers Stuttgart (43,9). Die Zeit des vorjährigen
Meiſters, Kickers Stuttgart, betrug 43,1 Sek., und es dürfte am
heutigen Sonntag über die 4X100 Meter=Strecke ein erbittertes
Rennen um Bruchteile von Sekunden geben.
Den Schlußkampf beſtritten

Für viele der über 2000 Zuſchauer war dieſe athletiſche Uebung
noch neu, und ſie blieben faſt bis zum Abſchluß der Kämpfe. Liſt=
Neu=Iſenburg machte es dem Titelverteidiger Steinberger= Regens=
burg
ſehr ſchwer. Leider kam er zweimal mit der Kugel auf den
Boden, und erſt außer Konkurrenz konnte er die größte Weite
mit 43,87 Meter erreichen. Steinberger, der zunächſt von Mang=
Regensburg, dem deutſchen Meiſter, überboten war, ſetzte ſich in
der Entſcheidung durch und blieb mit 43,56 Metern im Vor=
jahr
hatte er bei 42,65 Metern den Titel errungen erneut Sie=
ger
, während Mang mit 43,06 auf dem 2. Platz, Liſt mit 42,20
Metern auf dem 3. Platz landete.

Am Abend waren Kampfrichter und Verbandsvertreter noch
einige Minuten gemütlich beiſammen. Die Aktiven waren ſchon
zeitig in die Federn gekrochen, denn die weiteren Entſcheidungen
beginnen bereits heute vormittag 9.20 Uhr pünktlich! Da das
ſchöne Wetter anzuhalten verſpricht, ſind heute wieder ſpannende
Kämpfe zu erwarten.
Das
Songtags-Prograrzm
iſt äußerſt reichhaltig und bringt vormittags um 9.20 Uhr
100 Meter=Lauf für Frauen, Vorlauf; 9.30 Uhr Hochſprung für
Frauen Entſcheidung : 10 Uhr 100 Meter=Vorläufe für Män=
ner
; 10.15 Uhr Speerwurf für Frauen Entſcheidung : 10.30
Uhr Weitſprung für Männer Vorkampf 11 Uhr Ballweit=
wurf
für Frauen Entſcheidung , 800 Meter=Lauf für Frauen
Entſcheidung ; 11.15 Uhr Kugelſtoßen für Männer Vor=
kampf
: 11.30 Uhr 4X100 Meter für Frauen Vorläufe
Weitſprung für Frauen Entſcheidung : 11.45 Uhr Zwiſchen=
lauf
, 100 Meter=Zwiſchenlauf für Männer; 12 Uhr Speerwerfen
für Männer Vorkampf , 400 Meter Hürden für Männer
Vorläufe . Nachmittags: nur Entſcheidungen: 15 Uhr Auf=
marſch
aller Teilnehmer: 15.20 Uhr 1500 Meter=Lauf für Männer;
15.20 Uhr Kugelſtoßen für Männer; 15.25 Uhr 100 Meter für
Frauen; 15.30 Uhr 100 Meter für Männer; 15.35 Uhr 400 Meter für
Männer; 15.40 Uhr Weitſprung für Männer: 16 Uhr 800 Meter
für Männer: 16.10 Uhr 200 Meter für Männer: 16.20 Uhr Speer=
werfen
für Männer; 16.25 Uhr 4X100 Meter für Frauen; 16.30
Uhr 5000 Meter für Männer; 16.30 Uhr Dreiſprung für Männer;
17.10 Uhr 4X1500 Meter für Männer: 17.30 Uhr 200 Meter für
Frauen; 17.30 Uhr 400 Meter Hürden für Männer und 17.40 Uhr
4X100 Meter für Männer.
Es iſt für die Freunde des ſchönſten, weil durch keine Un=
fairheiten
zu beeinträchtigenden Raſenſportes eine Auswahl der
ſpannendſten Uebungen für Frauen und Männer vorgeſehen, und
wer irgend kann, ſollte es nicht verſäumen, den Kämpfen um die
ſüddeutſchen Meiſterehren beizuwohnen, werden doch die Sieg=
gekrönten
ſchon in wenigen Tagen bei den deutſchen Meiſterſchaf=
ten
die Farben des Südens vertreten.

Entſcheidungen vom 1. Tag, Samstag, den 11. Juli 1931.
Hochſprung für Männer: 1. Fliſter, Kickers Stuttgart, 1,815
Meter; 2. Bonneder, Jahn Regensburg, 1,765; 3. Fuchs,
07 Kreuznach, 1,765; 4. Hammerich, Pol. S.V. Karlsruhe,
1,765: 5. Brodbeck, V. f. B. Stuttgart, 1,715; 6. Lechler,
D.S.V. München, 1,715 Meter.
Diskuswerfen für Männer: 1. Schaufele Cannſtadt= Stutt=
gart
, 39,55 Meter; 2.*Buchgeiſter, S.V. Univ. Freiburg,
38,89; 3. Höller, 1880, Frankfurt a. M., 37,15;,4. Enders,
Eintracht Frankfurt a. M., 35,68; 5. Schneider, Opel Rüſ=
ſelsheim
, 34,15 Meter.
Stabhochſprung für Männer: 1. Speck Sp.C. Pforzheim, 3,60
Meter; 2. Waibel, V.f.B. Stuttgart, 3,50; 3. Demetz,
Stuttgarter Kickers, 3.30; 4. Grabke, Eintracht Frankfurt,
3,20: 5. Völker, Sp. Schwetzingen, 3,10; 6. Reiſer, Polizei
Karlsruhe, 3,00 Meter.
10 000,Meter=Lauf für Männer: 1. Helber1., R. u. P.S.V.
Stuttgart, 33.58.0 Min.; 2. Bertſch, V.f.B. Stuttgart, 34.05.0;
3. Werner, Raſtatt 04, 34.06.0; 4. Siegel, Poſt Frankfurt
am Main, 34.42.0 Minuten.
Kugelſtoßen für Frauen: 1. Fleiſcher, Eintracht Frankfurt
a. M., 12,315 Meter; 2. v. Hayn, T. u. S.V. Rodheim,
11,445; 3. Schmidbauer, Poſt=S.V. Nürnberg, 10.920;
4. Egger, Phönix 02 Mannheim, 10,310; 5. Waigele, Pol.=
S.=V. Stuttgart, 9,680; 6. Bernert, Pol.=S.=V. Stuttgart,
9,595 Meter.
110 Meter Hürden für Männer: 1. Welſcher. Eintracht
Frankfurt, 15,3 Sek.; 2. Sack, Eintracht Frankfurt, 15,8;
3. Schwedhelm, S.=V. Wiesbaden, 16,3; 4. Meiſenberger,
Poſt München, 16,5 Sek.; 5. Koßbiel, Saar 05 Saarbrücken,
16,6 Sekunden.
4X400=Meter=Staffel für Männer: 1. Kickers Stuttgart
3,25,2 (Ske.) Min.; 2. J.G.=S.V. Frankfurt 3,25,4; 3. SV.
60 München 3,27,0; 4. S.V. 98 Darmſtadt 3,27,6; 5. Ulmer
F. V. 94 3,29,4.
Diskuswerfen für Frauen: 1. Fleiſcher Eintr. Frankfurt,
36,75 Meter; 2. Reuter, 1880 Frankfurt, 36,69 Meter;
3. Schmidbauer, Poſt Nürnberg, 32,745 Meter.
Hammerwerfen für Männer: 1. Steinberger, Jahn Re=
gensburg
, 43,56 Meter; 2. Mang, Jahn Regensburg, 43,055;
3. Liſt, T.V. Neu=Iſenburg, 42,20; 4. Stärker, Spvg. Fürth,
31,20; 5. Bonneder, Jahn Regensburg, 30,65; Liſt, außer
Konkurrenz, 43,87 Meter.
Dreikampf für alte Herren.
Klaſſe A (3236 Jahre): 1. Söllinger, A.S.C. Darmſtadt,
2099,60 Punkte: 2. Anding, Schweinfurt 05, 2018,30 Punkte;
3.Eineder, A. S.V. München, 1954,60 Punkte; 4. Stuben=
beck
, V.f.B. Zweibrücken, 1806,30 Punkte.
Klaſſe B (3742 Jahre): 1. Angſtmann Eintracht Frank=
furt
, 1576,85 Punkte; 2. Pfeil, S.V. 98, Darmſtadt, 1498,25;
3. Heim, Kreuznach 07, 1487,45; 4. Hausmann, S.V. Stutt=
garter
Kickers, 1480,51: 5. Krichel, S.V. 98, Darmſtadt,
1370,40; 6. Wagner, Phönix Mannheim, 1026,60 Punkte,
Klaſſe C (über 42 Jahre): 1. Schäfer, S.V. 98 Darmſtadt,
1131,55 Punkte; 2. Wöbke, S.V. 98, Darmſtadt, 1041,20
Punkte; 3. Kaltwaſſer, Merck Darmſtadt, 777,95 Punkte.

Deutſch-füdafrikaniſcher Tenniskampf.
Der zweite Spieltag. Deutſchland führt mit 4:2.
Der deutſch=ſüdafrikaniſche Tenniskampf auf den Rot=Weiß=
Plätzen in Berlin war am Samstag bereits weſentlich beſſer be=
ſucht
als am Vortage. Es gab an dieſem Tage wieder einige ſehr
ſchöne Kämpfe. Im erſten Spiel ſiegte der vom Deutſchen Tennis=
Bund kaltgeſtellte Daniel Prenn über den ſüdafrikaniſchen
Davispokalſpieler Raymond nach großer Ueberlegenheit mit 6:0,
6:2, 6:1. Auch das zweite Einzelſpiel des Tages fiel an die deutſche
Mannſchaft. Mit einer prächtigen Energieleiſtung fertigte Dr.
Landmann den Südafrikaner Harris in fünf Sätzen mit 0:6,
3:6, 6:4, 6:2, 6:2 ab. Der ſo gut begonnene Tag endete aller=
dings
mit einer deutſchen Niederlage, im Doppel waren die Süd=
afrikaner
Kirby/Farqueharſon beſſer eingeſpielt als die deutſche
Kombination Prennſv. Cramm, ſie gewannen auch verdient mit
6:3, 8:6, 6:2. Deutſchland führt ſomit nach Abſchluß der Spiele
des zweiten Tages mit 4:2.

[ ][  ][ ]

Nummer 191

Sonntag, den 12. Juli 1931

Seite 13

Fußballmannſchafken in der Ruhezeik.
Was in der Pauſe zu kun bleibt.
Viel zu kurz und zu lang gleichzeitig iſt die Ruhezeit im deut=
ſchen
Fuball. Zu kurz, weil jeder Sport mit beinahe 11 Monaten
Saiſon ein Unding iſt, zu lang, weil die fehlende, wirkliche Spitzen=
klaſſe
in allen Verbänden des DFB. Einnahmeſehnſüchte bei den
Vereinen nach unbefriedigender Verbandsſpielzeit nie zur Ruhe
kommen läßt; mögen dieſe Einnahmen im Sportfrühjahr noch ſo
klein und zweifelhafter Natur ſein.
Die ſechs Wochen Sperrzeit ſind natürlich in ganz beſonderer
Weiſe dienſtbar zu machen, hier heißt es genau einteilen, da in
dieſem Jahre ſchon mit dem zweiten Auguſtſonntag der Punkte=
kampf
von neuem beginnt.
Für die Kampfmannſchaften iſt bis zum erſten Drittel des
Juli unbedingte Ruhe zu empfehlen. Die Bälle ſollten unter
Siegel gehalten werden. Der Ruf nach Leichtathletik, der immer
noch erſchallt, kann heute für die Fußballmannſchaften, die Sonn=
tag
für Sonntag im Wettſpiel ſtehen, ungehört verhallen. Voll=
kommenes
Ruhen in jedem Sport iſt bei ſolchen aufreibenden Sai=
ſons
unbedingt richtig. Im modernen Fußballtraining ſind die
Teile der Leichtathletik, die der Fußballer zur Ergänzung braucht,
ja das ganze Jahr hindurch enthalten. Leichtathletik treibende
Fußballer zur Zeit der Leichtathletikſaiſon fallen gern dem eige=
nen
Ehrgeiz zum Opfer; denn die Verſuchung iſt oftmals groß,
dann in Meetings, wenn auch zweiter Ordnung, an den Start zu
gehen. Das kann ſich der Spitzenfußballer aber nicht mehr leiſten.
Früher war dies ganz anders. Dieſes abſolute Ruhen von etwa
drei Wochen erzeugt öfters die Befürchtung, daß die Mannſchaften
die Fühlung untereinander verlieren. Es iſt daher taktiſch ganz
gut, wenn gemeinſame Ausflüge u. a. in dieſer Zeit unternom=
men
werden. Hier ſind ſchon manchmal Mißſtimmungen geklärt
worden, die ſich immer wieder während der Saiſon eingeſtellt
haben.
Nach dem erſten Drittel des Juli aber ſollte in dieſem Jahre
das ſyſtematiſche Training wieder beginnen. Die erſten zwei
Wochen mögen ſo gehalten werden, daß einmal Training mit.
einmal ohne Ball ſtattfindet. Darum läßt man in der letzten
Juliwoche neben dem Konditionstraining ein Uebungsſpiel ſtei=
gen
. Erfahrungsgemäß werden ſolche Spiele der erſten Garni=
tur
gegen die Reſerven oftmals ſehr hart. Eine verkürzte Spiel=
zeit
und zeitweilige Ausſchaltung übereifriger Kämpfer ſind
hier Vorbeugungsmittel. Dann beginnt auch ſchon die Saiſon,
die in dieſem Jahre nur einen Sonntag mit einem Privatſpiel
bringen wird. Da Punktſpiele im Auguſt die Gefahr mit ſich
bringen, daß eine zu große Hitze immenſe Anſtrengungen erfor=
dert
, ſo wird auch in den Wochen des Auguſt das Training mit
dem Ball beſchränkt werden müſſen. Am beſten hält man es ſo,
daß der letzte Trainingstag, am beſten Donnerstag, vor einem
Wettſpiel, ohne Ball ſtattfindet, während das erſte Training der
Woche (am beſten Dienstag) der Ballkontrolle uſw. gewidmet iſt.
Es iſt klar, daß bei Punkteſpielen im heißen Auguſt bei den
Spielern der Spitze danach zu ſehen iſt, daß das Baden ſich im
richtigen Rahmen hält, ſonſt ſind Uebermüdungen unvermeidlich.
Man muß bei der bevorſtehenden langen Saiſon in Süddeutſch=
land
auch nicht nur darauf Wert legen, zahlreiche Reſerven zu
haben, ſondern ſie auch ſchon in den erſten Spielwochen einſetzen,
um in der Hitzeperiode rationell mit dem vorhandenen Mate=
rial
zu wirtſchaften Vor der Unpopularität, die ein ſolches
Vorgehen, das dann vom Vereinsfanatiker Experimentieren mit
Mannſchaftsaufſtellungen" geſcholten wird, mit ſich bringt, darf
keinesfalls zurückgeſchreckt werden.
Je nach der Witterung in den Auguſtwochen mit Verbands=
ſpielen
, bleibt zu überlegen, ob man nicht die natürliche Sehn=
ſucht
nach Strandbauern uſw. am beſten ſo befriedigt und gleich=
zeitig
ſich dienſtbar macht, indem man das Konditionstraining
mit ſolchem gemeinſamem Baden verbindet und als Abſchluß
dann den Maſſeur arbeiten läßt.
Durch den frühen Beginn der Meiſterſchaftsſpiele und Ver=
mehrung
der Punktetreffen iſt die Nützung und genaue Eintei=
lung
der Sperrzeit von größter Wichtigkeit geworden. Jeden=
falls
iſt viel ſorgfältiger porzugehen, als zu Zeiten, da vor den
Punktetreffen vier oder noch mehr Privatſpiele ein Experimen:
tieren und Abwägen zuließen, ohne daß fühlbare Frühverluſte
in der Meiſterſchaft zu befürchten waren.

Likelkämpfe
der ſüddeukſchen Schwimmer in Ulm.
Nur mäßige Leiſtungen am erſten Tage.
Bei ſchönem Wetter und gutem Beſuch nahmen am Samstag im
Ulmer Roßmannbad die ſüddeutſchen Schwimm=Meiſterſchaften 1931
ihren Anfang. Bei den Herren gab es trotz ausgezeichneter Beſetzung
nur mäßige Leiſtungen. Bei den Damen wurden dagegen die Leiſtungen
des Jahres 1930 verbeſſert. In den beiden Staffelmeiſterſchaften der
Herren fielen die Siege erwartungsgemäß an den Göppinger Schwimm=
verein
04. Bei den Damenſtaffeln gab es Duelle zwiſchen dem Damen=
ſchwimmverein
München und Göppingen 04, die beide von den Mün=
chenerinnen
ſicher gewonnen wurden. Bei den Einzelkämpfen der Her=
ren
gab es zwei Ueberraſchungen. Ueber 100 Meter Rückenſchwimmen
verlor der Titelverteidiger Dr. Frank=Heidelberg gegen den Karlsruher
Fuchs, und über 200 Meter Freiſtil verſchenkte der Favorit Neitzel= Göp=
pingen
durch taktiſch falſches Schwimmen den Sieg. Das Kunſtſpringen
der Damen fiel erwartungsgemäß wieder an die deutſche Meiſterin Frl.
Jordan=Nürnberg.
Die Ergebniſſe des erſten Tages: Damen: Freiſtil=
ſtaffel
über 3 mal 100 Meter: 1. Damen=SV. München, 4:20,4; 2. SV.
Göppingen 04 4:37. Lagenſtaffel (100200300 Meter): 1. Damen=SV.
München, 6:35,3: 2. SV. Göppingen 04, 6:40,8. Kunſtſpringen: 1. Frl.
O. Jordan, Bayern 07 Nürnberg, 84,64 Punkte; 2. Schlüter, Verein für
volkstümliches Schwimmen, München, 74,70 Punkte. Herren: Lagen=
ſtaffel
(100, 200, 100 Meter): 1. SV. Göppingen 04, 5:24,1: 2. SV.
Neptun Karlsruhe, 5:24,4. Bruſtſtaffel 4 mal 200 Meter: 1. SV. Göp=
pingen
04, 12:13,1 (Alleingang). Bruſtſtaffel 4 mal 200 Meter (Vereine
ohne Winterbad): 1. SV. Ansbach, 14:24,7 (Alleingang). 200 Meter
Freiſtil: 1. Rinderspacher, V.f.v.S., München, 2:29,/4: 2. Neitzel= Göp=
pingen
04, 2:29,8; 3. Rappelt, V.f.v. S. München, 2:31,4. 100 Meter
Rücken: 1. Fuchs, Neptun Karlsruhe, 1:18; 2. Dr. Frank. Nikar Heidel=
berg
, 1:18,8.

177 Skundenkilomeker im Mokorbook!

Das Rekordboot Miß England II in voller Fahrt.
Unten links: Kaye Don.

Auf dem Gardaſee hat der Weltrekordfahrer Kaye Don in ſeinem
Rennboot Miß England II ſeine Höchſtleiſtung aufs neue be=
trächtlich
überboten. Er erreichte eine Geſchwindigkeit von 177,39
Kilometer in der Stunde.

Gießener Ruder-Regalta.
Die 26. Gießener Ruder=Regatta, die zugleich als Jubiläums=Negatta
des Lahn=Regattaverbandes aufgezogen wurde, nahm am Samstag ihren
Anfang. Von den 23 gemeldeten Vereinen erſchienen 21 am Start.
Außerdem fielen auch einige Rennen wegen ungenügender Meldung oder
Zurückziehung ganz aus, und im übrigen gab es ziemlich viel Zwei=
kämpfe
. Die Rennen wurden durch Windſtille und glattes Waſſer be=
günſtigt
. Den beſten Eindruck hinterließen die Mannſchaften der Gieße=
ner
Rudergeſellſchaft, die 4 Rennen gewinnen konnten. (Bahnlänge
2000 Meter.)
Der Tennisländerkampf Deutſchland Italien kommt am 19. und
20. September auf den Plätzen im Nerotal zu Wiesbaden zum Austrag.
Bei der Tour de France liegt in der Einzelbewertung von den deut=
ſchen
Fahrern Metze auf dem achten und Thierbach auf dem zehnten
Platz.
Der Deutſchamerikaner Ernie Schaaf ſchlug in Boſton den Carnera=
Bezwinger Jimmy Maloney in der dritten Runde k.o.
Der Davispokalkampf England Tſchechoſlowakei in Prag endete
im Geſamtergebnis mit 4:1 für England, das nun im Interzonenfinei
demnächſt in Paris auf Nordamerika trifft.

Geſchäftliches.
Sie verlangen zuviel von ihrer Haut! Sie
ſetzen ſie recht oft und lange der Sonne aus, um raſch braun zu
werden. Das empfindliche Hautgewebe iſt dieſe Behandlung nicht
gewöhnt Sie bekommen Sonnenbrand. Cremen Sie dagegen
die Haut mit dem neuen 4711 Allwetter=Creme ein, ſo tritt
dieſe läſtige Erſcheinung nicht auf. 4711 Allwetter=Creme, die
ideale Freiluft=Creme, iſt ein bewährter Helfer im Kampf gegen
ſchmerzhaften Sonnenbrand. So intenſiv wirken ſeine hochaktiven
Nähr= und Aufbauſtoffe, daß er ſich ſelbſt in feuchte Haut leicht
einreiben läßt und kein Glanz zurückbleibt. Auf die Bräunung
hat 4711 Allwetter=Creme ſehr förderlichen Einfluß. Ihr Teint
bekommt bald die erſehnte Sommerfarbe ſtets aber bleibt Ihre
Haut glatt, friſch und geſund.

Arterienverkalkung iſt eine Krankheit, die nach
ärztlichen Feſtſtellungen in den letzten Jahren ſehr ſtarke Ausbrei=
tung
gefunden hat. Der ſchleichende und bosartige Charakter
dieſer Krankheit macht ſie gefürchtet. Es iſt daher begrüßenswert,
daß Herr Geheimer Medizinalrat Dr. med. Schroeder in allgemein
verſtandlicher Weiſe die Adernverkalkung in einer Broſchure be=
ſpricht
und gleichzeitig auf ein Mittel hinweiſt, das aus edlen
Pflanzen= und Blutſalzen beſteht und ſich in der Praxis hervor=
ragend
bewährt hat. Dieſe Broſchüre erhalten Intereſſenten auf
Verlangen umſonſt und portofrei von der Firma Robert Kühn,
Berlin=Kaulsdorf 70. Es wird auf das Inſerat in der heutigen
Nummer verwieſen.

Wekterberichl.
Ueber Frankreich und Süddeutſchland iſt es zur Ausbildung
eines geſchloſſenen Hochdruckkerns gekommen, in deſſen Bereich das
Wetter ſich freundlicher geſtaltet. Wenn auch in Norddeutſchland
durch die Ausläufer der nördlichen Störungen unter Zufuhr
ozeaniſcher Luft noch Bewölkung herrſcht, ſo wird ſich doch bei uns
und im ſüdlichen Teil des Reiches infolge der abſinkenden Luft=
maſſen
des Hochs der Himmel mehr aufheitern. Dabei kommt die
Sonnenſtrahlung wieder ſtärker zur Geltung, ſo daß die Tem=
peraturen
tagsüber weiter anſteigen.
Ausſichten für Sonntag, den 12. Juli: Teils aufheiternd, teils be=
wölkt
, weitere Erwärmung und trocken.
Ausſichten für Montag, den 13. Juli: Nach zunächſt vielfach hei=
terem
Wetter mit kräftiger Erwärmung aufkommende Ge=
witterneigung
.

Hauptſchrifteitung: Rudelf Maupe
Verantworüſch für Polltik und Wirtſchaft: Rudolf Maupe; für Feuilleten, Reich um
Aucland und Heſſiſche Nachrichten: Max Streeſe; für Sport Karl Böhmann;
für den Handel: Dr. C. H. Quetſch; für den Schlußdienſt: Andreas Bauer; für
Die Gegenwart Tagesſpiegel in Bild und Wort: Dr. Herbert Nette:
fär den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen: Willy Kuble.
Druck und Verlag: L. C. Wittich ſämtlich in Darmſtadt
Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen.

Die heutige Nummer hat 22 Geiten

Badeschriften durch die Niederlage in Darmstadt:
Heilguellenzentrale und Drogenhandlung
Friedrich Schaefer
Ludwigsplatz 7 Teleton 45 u. 46
und durch die Kurverwaltung Bad Wildungen.

Zur Haustrinkkar bei Nierenleiden
Harnsäure, Eiweiß, Zucker
1930: 24000 Badegaste.

2.50 B.50
Damen Herren
lock
Ago 50 Pfg. mehr (5529a
Sämtl. Reparaturen in kürz. Zeit
Schuh-Hübner
Gr. Ochseng. 24, Liebtrauenstr. 81
Vor den Ferien gewähren wir aut
unsere schon stark reduz. Preise
10% Rabatt!

Flechten Ekzeme
Lupus, Hautkrebs durch neue Mittel ohne
Berufsstörung geheilt. Geruchlos, kein Be
schmutzen der Wäsche. Hautarzt schreibt
Medizin um ein wirksames neues Medi-
kament
bereichert. Pack. M.7. trko. Ver=
sand
: Hirsch-Apoth. Durlach 154. Ausk.
geg Rückporto: Laborator. We Pe’s Every,
Karlsruhe Bad. Gartenstr. 154. 1.1474

Gebild. Natur= ud
Sportfreund,
eigenes Motorrad,
ſucht Kameradin zw.
19 und 26. Bei gegſ.
Symp. ſpät. Heirat.*
Zuſchr. B. 136 Gſchſt.

Helbſtinſerenkin
Beamtentochter, Anf
30, gr., ſchlank, ſehr
häusl., v. tadell. Ruf,
w. gebild, ält. Herrn
vd. Wwer. zw. Heirat
ken. z. lern. Erb. Zu
ſchriften unt B. 14:
an d. Geſchäftsſt. (

K. Ww. möchte Herrn
in ſich Stellg. kennen
lern. zw. Heirat im
Alter 5060 J. Etw.
Vermög. vhd. Zuſchr.
u. B. 154 an Gſchſt.

Reelle Heiraten
ſow. Einheirat. ſtets
vorgemerkt. Bureau
Frau G. Schuchmann
Darmſtadt. Stifts=
ſtraße
Nr. 46.

Warum
machen Sie sich
das Leben
schwer
Eine Einheira
nach Ihren Wänschen
gibt auch Ihrem Lc.
benRichtung und Ziel!
Tausende waren er-
folgreich
bei uns. Vor-
schläge
hostenlos gegen
30 Pig. Rückporto.
77
Der Buna
Mannheim
Heinrich-Lanz- Str. 15

Küchen
Büfekt
140 cm. breit, mit
Edelholz abgeſetzt,
Linoleum, einge=
teilte
Schublade,
ganz ausgelegt.
nur 98. Mk.
Küchentiſch
nit Linol., laſier
110 cm., 25. Mk.
Küchenſtuhl
nit Sproſſen 4.50.
Bucher
ank
14
auch als Wäſche= nicht unvermögd., w.
ſchrank verwendbar, ſolid. gebildet. Herrn
eiche 1türig . 55.
eiche 2türig 75.llern. Poſtlag Brief
Nußbaum poliert
1 Meter br. 98.
in eichen . . 90.
Dreitürig, eichener
Bücherſchrk. 150.


Mwtomat

mit Seſſel
eich., Rindlederſitz,
zuſ. 125. Mk.
Nur neue Möbel!
Möbel=Berkrieb
Rob. Heerwagen
Gr. Ochſeng. 10

Witwe
ſucht freundſchaftlich.
Anſchluß an gebildet.
Herrn im Alter von
5060 J. Sp. Heirat
nicht ausgeſchl. Zu=
chrift
. erb u. B 160
Gſchſt Anon. zweckl.

Vorsicht Retten
Nur durch chemische Reinigung können Sie Ihre Werte
vor Mottenfraß schützen. letzt ist die geeignetste Zeit dazu.
Geben Sie uns den Auftrag Ihre Garderoben, Teppiche, Vor-
hänge
usw. abzuholen. Schnellste, beste und billigste Ausführung.
Reingold
Reinigungsanstalt Färberei Hardinenspannerei

Karlstraße 117
Ruf 736

Herrenrad. Corona
25 . Damenrad
wie neu, mit Gar.
bill. zu vk. (10674b
Karlſtr. 14, Laden.

Hebr. Eismaſchine
(10 Liter) gut erh.
Kraft= u. Handbe=
trieb
, zu verk. Ang.
u. B. 179 Geſchſt.

Faſt neu. em. Gas=
herd
m. 2 Abſtellpl.
4 Brennſt., Brat= u.
Backof. bill. z. vk.
Gutenbergſtr. 31, II.

Kranichsteinerstraße 2830
Marktpassage
Ruf 736

Dame, Anf. 30, evg.,
zw. Heirat kenn. zu
nicht erwünſcht. Frdl.
Zuſchriften u. B. 16:
an die Geſchſt. E

Hübſches Fräulein,
23 J., ev.. ab. frei=
denk
., ſchöne ſtattl.
Erſchein., tüchtig i.
Haush. u. Geſch., m.
gut. Ausſt u. Ver=
mög
, wünſcht, da ſ.
zuruckgezogen lebt
Heirat .
mit Beamt. o. beſſ
Geſchäftsm. Vertr.
Anonym zwecklos.
Diskr. ſtr. gewahrt.
Off. u. B. 175 Gſch.*

Mathemat., reine u
angew., d. akad. geb
mannſtr. 30, I. (273a

Franzöſin ert. Gram.
u. Konverſ. zu mäß.
Honorar. Angeb. u.
B. 123 a. d. Gſchſt
(*gmg)

O Faſt neue moderne
Pitch=pine=Küche (2
Schränke), 1 bkl. eich.
Büfett anrik, 1 Glas=
ſchränkchen
zum Aus=
ſtellen
2 elektriſche
Heizplatten wegen
Platzmangel preis=
wert
zuverkaufen. (*
Näher. Geſchäftsſtelle
Schiaf
Zimmer
mahag, pol., alle
Kanten rund, pr.
Arbeit, äußerſt
billig abzugeben. Guterh. klein. Sofa
u. 2 Seſſel (Seide),
3 große Bilder in
Eichenrahmen. Eis=
ſchrank
u. and. bill.
zu verkauf. Händler
verbet. Näh. Gſchſt.
(10618) Möbelhaus
2. Menger
Bleichſtraße 17. (* Zu vk.: 2 P. Dam.=
Halbſch. 1 P. Dam.=
Stief. Gr. 40, 41, 42
noch f. neu. Anzuſ.
Mont.. Dienst. u.
Donnerst. v. 5-
Viktoriaſtr. 90, III.I. bill. zu verkaufen.
Lehre. Vorber,a alle /Gutenbergſtr. 31, II.
Ziele. Nachh. Witt= Hausfrauenbund.
Kleiderſt. Woogsvl. 3
Verkf. u. Annahme v gterh. Kld., Schuh..
Waſche f. Fr. u. Män
Geöffn. Mont. Mitt=
wochs
u. Freitags v.
10-12 u. 3-6. 12711a

Fahrrad=
Reifen
Decken .. 1.75
Schläuche 0.75
gute Qualitäten,
fabrikfriſch.
BENZ
Grafenſtraße 20.
(10451a)

Leichte engliſche
Doppel=Flinte
Kal. 16, hahnenlos,
ſteht preiswert zun
Verkauf. Näh. i. d.
Geſchäftsſt. (10595b

150er Preß=
ftahlrahmen

faſt neu.
Heinrichſtraße 52,
Werkſtätte. (10649b

Habe zirka 40 Kilo
mm u. 50 Kilo 8 mm
Automatenmeffing
abzugeben, auch in
kleinen Mengen.
Mauerſtr. 17, II. Ik8.

Goodyean
NIAAPSOT!

Wenn Sie nicht wissen, wel-
chen
Reifen unter den vielen
Sie wählen sollen, denken
Sie daran= von sämtlichen
Wagen auf der ganzen Welt
fahren mehr auf Goodyear-
Reifen als auf irgend einer
anderen Marke.
Albin Schurig Gummi Schurig
Spez.- Repar.-Werkstätte für Autobereifung
Darmstadt, nur Hügelstr. Nr. 89
(Ecke Landgraf-Philipp-Anlage)

Tude UE

[ ][  ][ ]

Seite 14

Sonntag, den 12. Juli 1931

Nummer 191

KE
Gustav Frühlich und Dita Parlo
in dem neuen deutschen Tonfilm

Die heilige Flamme

Begie: Berthold Viertel
Beginn: 2, 405, 6.10, 8.20 Uhr.

I

Da
der erste Tonfilm mit dem Rundfunk-Tenor
Franz Baumann
Suadenk sein, wenn die Teilchen blühen
Regie: Heinz Panl.
Iugendliche haben Antritt.
Beginn: 2, 4.05, 6.10, 8.20 Uhr.

Uerlhenne

Im Stummfim-Doppelprogramm
Nachtredaktion ein Sensations- und Aben-
teuerfilm
aus Chicagos Verbrecherwelt mit Bebé Daniels
sonie Der Halunke
ein Gesellschaftsfilm mit Adolphe Menion
V.106831
Beginn: 2. letzte Vorstellung 8.20 Uhr

KAlSERSAAL-GARTEN

Bekeannt schönster Garten Darmstadts. Besitzer deorg Christ Jr.
Mittagstisch von 12-2 Uhr. W Ausschenk naturrein. Welne
der hessischen Weinbaudomäne
sonlie der Winzer-Vereine
Souper von 6 Uhr ab
das Glas Wein von 30 Pfg. 2n
Rummelbräu,Michelsbräu-Pilsner,
Täglleh Frisches Els Kulmbacher und Wieküler.

errngartenncafé
sowle Nachmittag und Abend
FRüHKONZERT
ab 11. Uhr
KONZERT
Eintritt trei.
Eintrilt trei.

Mehe
Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke strage 2
Inhaber K. Behrens jun., fr. Behrens-Hufnagel, Traisa
Heute Garten-Konzert ab 8 Uhr
Bei ungünstiger Witterung im Saal.
Mittagstisch mit Nachtisch von 1. Mk. an, im Abonnement Ermäßigungs
Reichh. Speisenkarte, Gr. u. kl. Säle ohne Mietberechnung b. Restauration 8

Ein Ereignis für Darmstadt!
Große Sonderveranstaltung in den
Palast-Lichtspielen
Nur Mittwoch Donnerstag Freitag
Der Riesenfilm aus der Zeit der Christenverfolgung.
Neu-Ausgabe
Buo Tadis?
mit
Emil
A
als Nero.
Das größte Meisterwerk der Filmkunst.
Der kostbarste Film, welcher jemals hergestellt
wurde und 20 Millionen Mk. erforderte. Kein Wort
kann die Größe und das Mitreißende dieses riesigen
Filmmerks schildern.
Karten im Vorverkanf täglich. an der Kasse der
Palast-Lichtspiele.
TV.10673
Siehe Inserat am Dienstas

Küchenabfälle
werden gegen Ber=
gütung
abgeholt. (*
Näheres, Geſchäftsſt.

Pfungstädter
Biergarten zul
Heute 4 Uhr und
½8 Uhr

mi,patterich!

R Klesstr.
27
Jeden Mittwoch. Samstag
Konzert . und Sonntag KONZBRT

Außerdem die billig, Abbaupreise
Dyo Liter Bier Or
od. Zyltr. Wein 259
Speisen kalt, od. warm von 25 J an

Heute Konzert mit
SIABIIBUNIER SAALBAO
Anfang 8 Uhr uoss
Mittag- und Abendessen zu Mk. 1., 1.30 und 1.80. Ia Ausschankweine, Rummel-Spezial-Bier 35 mit Bedienung.

Tanzeinlagen
Eintritt frei

Matthias Weber
spielt bei freiem Eintritt
Sonntag, nachmittag von 47 Uhr
und abends von 8-11 Uhr im
Rammelpräu sheinstr. 101
(Konzerte finden bei jeder Witterung statt). (9112a

Grangerlehaad


Konzert mit Tanz
Eintritt frei.
(10630

appetitanregend, Liter 1.40 Mk.
Spaniſcher Garken
(0t3oa
Kirchſtraße 17.

Liegestühle
vm 3. an
Korb-
Weinschenk
Schuſtergaſſe 10.
(6572al

Preis=Abbau!
Schneidergeſchäft
fertigt Anzüge für 22
Mk. Für guten Sitz
wird garant. Anpr.
im Haufe. Angeb. u.
B. 157 an Geſchſt. C

Kaufe laufend jeden!
Tag 1020 Zentner
Pflaumen
Angeb. an (TN.1064s
Heinrich Koch jun.,
Sorſum b. Hildesheim.

Luftkurort
Ludwigshöhe
Telephon 591
Heute nachmittag 4 Uhr
Konzert.
ausgeführt vom Stadtorcheſter
Leitung Konzertmeiſter Reitz
Eintritt frei. (10620) Eintritt frei.

ſeinſchl. Tagesſuppe).
Zehnerkarte 7.50 Mk.
Eſſen über d. Straße.
Speiſehaus Fauldrakh jetzt Hölgesſtraße 5.*

Anttagstiſch eu Pl9. Abendtiſch v. 30,8 an.

Sonntag, 12. Fuli;
Kalbsnierenbraten
oder
Kaſſel. Rippenſpeer
jg. Bohnen, Kart.

Montag, 12. Juliſt
Kalbsrag, m. Nud
oder
Hausm. Bratwurſt
Erbſen u. Karotten

Dienstag, 14. Julisſt
Grießklß.m. Heidelb.
Me
Schweinekotelettes
Rotkraut m. Kart.

he
Sauere Nieren.
Rr
Schweinebraten
Bohnenſalat, Kart.

Donnerst, 10. Julis
Wiener Schnitzel
oder
Rührei m. Schinken
Kartoffeln

Freitag, 17. Juli=
Gef. Weißkraut.
oder
Fiſchfilet geb. Sc.
rem., Kartoffelſalat

Geane Le
Ochſenfl. m. Beilage
Gemüſeſuppe mit,
Fleiſcheinlage 35 J.

Sommer-Spielzeit
Bruno Harprecht
im Hess. Landestheater
Sonntag, 12. Zuli
Außer Miete.
AAnfang 20 Uhr Ende 22,15 Uhr
Infolge des außerordentl. Erfolges
einmalige (letzte) Wiederholung:
O, ſpaniſche Fliege.
Geſangspoſſe in 3 Akten v. Arnold
u. Bach. Muſikaliſche Bearbeitung
v. Brunv Harprecht.
Klinke . . . . . Bruno Harprecht., 8
Montag und folgende Tage:
Der große Bühnen=Erfolg:
Zum goldenen Anker,
Komödie in 4 Akt, b. Marcel Pagnol

Im Cat
Künstler-Honzer!
MoSt.
Sonntags ab 4 Uhr nachm.
ac
1944

Zum Rosengarten‟
Frankfurterſtraße 79
*
Heute
Großes Rosenfest
Ab 10 Uhr freie Beſichtigung d. ausgeſtellten
Roſen und Beginn des Preisſchießens.
Nachmittags Konzert
Peter Roßmann.

Rummelorau.=Garten
Rheinſtr. 104 2 Min. v. Bhf. Tel. 2519
Seute nachmitag und abends
2 große Konzerte
ausgeführt von
MatthiasWeben
Eintritt frei
Eintritt frei
Mittagstiſch von 122 Uhr von 0.90 Mk. an
Gleſchzeitig .
Sommerfeſt des Schmetterling=Club
Anfang 4 Uhr
Anfang 4 Uhr

Restauration Handelshof
Sonntag, den 12. ds. Mts.
Simmungs-Milt
Fr. A. Förſter
fräher Reſtauration Rehberger. (*

Im mod. Heag=Großkraflwagen
(V.10439
nach Berlin
vom 19. Inli bis 24. Juli 1931.
Beſuch der Bau=Ausſtellung.
Rundfahrten im Harz.
Für Führungen und Unterkunft iſt ge=
ſorgt
. Verlangen Sie unverbindliche,
koſtenloſe Auskunft und Proſpekte im
Heag=Haus und Sporthaus Adelmann.

Wieverkronenbränkeller
Dieburgerstraße 97
Heute Sonntag ab 4 Uhr nachmittag
bis 11 Uhrsabends
Arosses Konter!
Leitung: Obermusikm. Rühlemann,
Eintritt frei. (10651
(nt bärgerlicher Mittagtisch in Ans-
wahl
. Reichbaltige Abendkarte.
Im Ausschank das so beliebte
Wienerdoppelkronen.

Ganz Darmstadt spricht
rogto von der russischen Kapelle

TätoellbtiaBbtlKA
Mockaskener

yP

Schweizerhaus
Eberstadt a. d. B.

kleute abend
TANZ
Preisw. Mittagtisch u. Abendkarte
Im Ausschank Fay- und Dortmunder
Unlon-Bier, Schöne Räume für kleing
n. größere Gesellschaften. (10616
Besitzer Wilh. Plank.

Flasche o. Gl. 0.40

MaglinJahn
PPalaswiesenstr:30¾

Soig

Klopffestes
Benzin
der Liter 30 Pfg. 410631b
Holxhofallee 27

e
Mee
Brillanten
Gold, Antik. Silbergegenständen
Kurtz-Wulf, Rheinstr. 22

Schirme
gr ößte Auswahl zu
billigſten Preiſen
überziehen u.reparieren.
Johanna Techel
Schillerpl. 3, Uhren=
haus
. Kein Laden.
1939)

Liefdirekt aVerbr.:
Preßkopf (heſſ.) 1.
Hsm. Leberw. 0.80
Blutwurſt. 0.70
Zervelatwurſt 1.50
Harte Mettw. 1.40
Plockwurſt 1.45
Schmierwurſt 1.
Dörrfloh Ripp. 0.95
Rollſchinken. 1.40
Schinkenſpeck 1.30
Schmalz i. 1Pfd. Pack.
0.80 frko geg.Nachn.
Auguſt Appel,
Lauterbach (Heſſen)
Hainigſtr.1 4 Tel55.
(10565b)

Preiswert. u. gutes
Leder!
Herrenſohlen v. 95.5
Damenſohlen v.65.3
Led. w. grat. gew.
Arbeiterſtief., 40/47,
von 5.25 . (3400a
J. Rubin.
Kirchſtraße 10.

Wer liefert gegen
monatl. Ratenzahlg.
100 Ztr. Koks I
u. zu welchem Preis?
Angebote unt. B. 145
an die Geſchäftsſt. (

Dazu große Mengen
Leisten, Lincrusta und Wandspannstoffe
sollen bis zu unserem Umzug im Herbst verkauft sein.
Wir haben deshalb die Preise gewaltig herabgesetzt.

In Linoleum und Stragula halten wir unser großes
Lager weiter und übernehmen auf Wunsch auch das Verlegen.
TUNG.AORN & Ce.
Gtoia
vormals, Frankfurter Tapetenlabrik
Schleiermacherstraße 23 (am Gericht)

NShnn
Heinrich Bockhard, Kiesſtr. 38, Tel. 3783
empfiehlt ſich im Flechten v. Rohrſtühlen,
Reparaturen von Korbwaren und Korb=
möbel
jeder Art, ſowie Neu=Einziehen von
Parkettbohnern. Ferner Neuanfertigung
aller Korb= Beſen= und Bürſtenwaren.
Arbeit ird abgeholt. 27199

Sohlen
und 3.50
2.56
Absätze
Keine Schnellsehusterel (Dr3oa
Dieburgerstr. 2
Die solide Schuhreparatur v. Klein

B


orbwaren
(65729

Weinschenk, Schustergasse

10

Weinabschlag!
Verkaufe von heute ab
Original Ober=Ingelheimer
Weiß= und Rotwein
per Flaſche 90 Pfg.
Weingut KarlMüller, Ob. Zngelheim a. Rh.
Niederlage:
Frau Lina Stilling, geb. Müller
Tel. 421
Hochſtir. 4

Fit nut Mk. 1685.- ch .
erhalten Sie einen
D.K.Mf. Fronkankriebwagen
Sofort lieferbar, kleine Raten.
Machen Sie ſofort eine Probefahrt.
J. Donges & Wieſt, Heinrichſtr. 52. (10650a

Haid 4 Neu=
Nähmaſchinen
nähen vor= u. rück=
wärts
, ſtopfen und
ſticken.
BilligePreiſe
(Alte Maſchinen.
werd. eingetauſcht.)
Gükting
Schuchardſtraße 10.
(10516a)

Schreiſbnaſch.
Verlangt Angebot u.
B. 172 an Geſchſtelle.
(10 64b)

für Hand- und
Eis-Wagen Uotorbetrieb.
Maschinen-Conservatoren, Trag-
apparate
für Sportplätze, Portinierer,
Spatel, Fruchtconserven und Pulver
GEBR. HARTMANN
Alexanderstraße 4
Telephon 1795.
Preisliste verlangen. (235a

u
Heitt
24:1

Frankfurt a. H. 3
Tel. 33036
Taunusstraße 5

Alkalische
Mineralguelle
Vilbel

Diätetisches Tafel-Getränk mit eigener natürlicher Quellenkohlensäure.

Wegen seines hohen Gehaltes an Natron, Kalk, Magnesia- Generalvertretung
und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß
beillarn und Verdzuungsbeschwerden, Erkrankungen der Heinrich Ostertag
TaBDATMTTULL Leber imd Gallnless Folis Kärtarrhen aller 4rt flselelrsaße N. Telephon 24s
Zu haben in allen Stadtteilen.

(44682

[ ][  ][ ]

Nummer 191.

Sonntag, den 12. Juli 1931

Seite 15

OWbb

5)
Es wurde ihm klar, daß Clemens: Gefühle für ihn ſich
gewandelt hatten. Um Klarheit zu gewinnen, wandte er ſich
eines Tages an Johanna. Schon bei ſeinen erſten Worten
merkte er, wie ſie in ängſtliche Unruhe geriet, als habe ſie eine
ſolche Frage längſt befürchtet. Je weiter er ſprach, deſto ver=
ſtörter
wurde ſie. Wandte ſich ſchließlich ab, um die Träne
zu verbergen, die über ihr Geſicht rann. Am Zucken ihrer
Schultern merkte er ihre Erregung, legte den Arm um ſie. Was
haſt du, Johanna? Du weinſt? Hab’ ich dir weh getan?
Sie ſchüttelte den Kopf, ewiderte dann ſtockend, mit beben=
der
Stimme: Was du da andeuteſt, hab’ ich ja ſchon immer
mit Bangen erwartet. Ach, Walter nun iſt alles aus! Ein
anderer hat Clemens Ohr gewonnen hat ſich nicht geſcheut,
ſein ohnehin verdüſtertes Gemüt durch böswillige Andeutungen
mit Argwohn und Mißtrauen zu erfüllen.
Fortuyn war blaß geworden. Sicherlich Düſterloh, der
erbärmliche Wicht! knirſchte er. Und ich kann mich nicht
wehren mir ſind die Hände gebunden .. . Kann den Ver=
leumder
nicht zur Rechenſchaft ziehn, mich vor Clemens nicht
verteidigen! Kann ich’s überhaupt noch wagen, dem ins Geſicht
zu ſehen? Muß ich nicht immer die ſtumme Frage aus ſeinen
Augen leſen: Haſt du mir deshalb, das Leben gerettet, um
mir mein Weib zu .."
Da ſchrie Johanna laut auf, preßte ihm die Hand auf
den Mund. Nicht das Wort, Walter! Du haſt ihm nichts
geraubt ihm gehörte ſchon längſt nichts mehr! Wer weiß,
ob er mich nicht ſchon ganz verloren hätte, wenn du nicht ge=
weſen
wärſt! Nur daß ich mich immer wieder auf dein Kom=
meu
freuen konnte die einzige Freude in dieſem freudloſen
Leben , ließ mich hier ausharren. Wer darf über uns richten?
Es war mein natürliches Recht, mich an dich zu klammern
in meiner Not . . ." Jede Zurückhaltung war geſchwunden.
Ohne Schen gab ſie ihre Gefühle preis, ließ ihn in ihr Herz
blicken, das in wildem Begehren nach ihm ſchrie. Was willſt
du nun tun, Walter? drängte ſie ihn. Unſer Haus meiden
mich verlaſſen? Ihre Finger umkrampften ſeine Arme, ihr
Leib bebte wie im Fieber. Ein drohendes Leuchten in ihren
unnatürlich großen Augen ..
Sanft löſte er ihre Hände, ſtrich ihr beruhigend über die
heiße Stirn. Dich verlaſſen? Niemals, Johanna! Er neigte
ſeinen Mund zu ihrem Ohr. Du mußt vernünftig ſein
dich in die Lage fügen! So oft wie bisher kann ich nicht zu
euch kommen. Um den Schein zu wahren, unliebſamen Fragen
vorzubeugen, will ich hin und wieder Clemens auch weiter
beſuchen. Und du, Johanna, mußt ſtark und geduldig ſein,
wie unſer Schickſal es fordert. Habe Vertrauen, Liebſte! Alles
wird noch gut! Den Arm um ihre Schulter geſchlungen, ging
er zur Tür, drückte ihr feſt die Hand. Tapfer ſein, Johanna!
Kaum hatte ſich die Tür hinter ihm geſchloſſen, da rief die
Klingel des Kranken. Johanna eilte in ihr Zimmer, fuhr ſich
ſchnell mit einem feuchten Tuch über die Augen. Lache, Bajazzo!
ging’s durch ihr Herz, während ſie nach dem Krankenzimmer
eilte. Als ſie eintrat, lag wieder die Maske der ewig gleich=

mütigen, freundlichen Miene auf ihrem Antlitz.

Ein Roman aus der Induſtrie
von Hans Dominik
Copyright by Ernſt Keils Nachf., (Aug. Scherl), G.m.b. H., Berlin.
(Nachdruck verboten.)

Was hatteſt du denn noch ſo lange mit Fortuyn zu
reden? kam es griesgrämig vom Krankenbett.
Sie fühlte das verſteckte Lauern, das in der Frage lag.
Tapfer ſein! Die letzten Worte Fortuyns klangen in ihr,
gaben ihr die Kraft, frei und natürlich zu antworten. Wir
ſprachen von dem alljährlichen Sommerfeſt, das die Direktion
veranſtaltet.
Ihr ſuchtet wohl ſchon die ſchönſte Toilette aus für dich?"
ſagte Clemens biſſig.
Ohne auf ſeinen anzüglichen Ton einzugehen, erwiderte ſie
heiter: Ach, leider iſt Doktor Fortuyn in ſolchen Fragen wenig

Tin arsöhen Ihr Kiukammnn
wenn Sie die um
20-50% ermäßigten Preise
Taiton-Husoerkaufé
zur Beschaffung von Aussteuerwaren, Frottier-
Wäsche, Waschkleiderstoffen und
Anzugstoffen benitzen.
Sie genießen außerdem noch
netew 10%o Rakatt
auf alle Waren, Netto-Artikel ausgenommen
Aitie Tretit-Grahsssant

Darmstadt Schützenstr. 4

(10633

kompetent! Ich glaube, er kann mit einer Dame ſtundenlang
zuſammenſein und weiß nachher nicht, was ſie für ein Kleio
an hatte.
Na jedenfalls brennſt du doch darauf, das Feſt mit=
zumachen
?" Clemens war ärgerlich, weil ſie auf ſeinen Aus=
fall
hin ſo ruhig blieb.
Vorläufig hab’ ich mich noch gar nicht entſchloſſen. Ein
gleichgültiges Achſelzucken. Du kannſt ja Kampendonk fragen,
dem ich antwortete, daß meine Teilnahme ungewiß ſei.
Clemens hielt die Augen geſchloſſen. Sie ſah, wie es in
ſeinem Geſicht arbeitete, wie er nach neuen, verletzenden Wor=
ten
ſuchte. Beide hatten das Klingeln draußen überhört, merk=
ten
erſt auf, als Düſterloh in der Tür erſchien. Nach flüch=
tiger
Begrüßung ließ Johanna ihn mit Clemens allein.

In ihrem Zimmer auf den Diwan hingeſtreckt, lag ſie, die
eine Hand unterm Kopf, die andere auf das klopfende Herz
gepreßt. Immer nur der eine Gedanke in ihr: Was ſoll wer=
den
wie ſoll das enden? Immer wieder dies Quälen,
Sticheln und jetzt auch noch Onkel Düſterloh da . . . Ich kann
mir ſchon denken, wie der Heuchler ihn mit ſeinen Anſpielungen
wieder aufputſchen wird; und nachher, wenn er weg iſt, bekomm'
ich’s zu fühlen.
Ihr Blick ging auf die Uhr. Schon über eine halbe
Stunden vergangen . . . Düſterloh noch bei Clemens? Oder
iſt er fort, ohne daß ich ihn gehört habe?
Da klopfte es. Das Mädchen fragte, ob Herr Direktor
Düſterloh die gnädige Frau ſprechen könnte. Johanna nickte.
Düſterloh trat ein. Das Programm, das er ſich für heut
zurechtgelegt hatte, war auf eine neue Melodie abgeſtimmt. Er
nahm Platz, ſchlug mit der Fauſt auf den Tiſch. In burſchi=
koſem
Ton fing er an zu poltern: Das kann ſo nicht weiter=
gehn
! Ich begreife nicht, wie du das überhaupt aushälſt.
Clemens war unerträglich heute. Ich gab mir alle Mühe, ihn
auf andere Gedanken zu bringen, aber er ließ ja nicht locker ."
Düſterloh ſtockte. Johanna hatte ihm ihr Geſicht zugewandt,
ſah ihn voll an. Wie um ſich größere Sicherheit zu geben,
ſprach er immer lauter. Er iſt verrückt! Einfach verrückt!
Eine Marotte, von der er nicht loskommt! Ich hab' mir den
Mund fußlig geredet konnte ihn aber nicht davon ab=
bringen

Was meinſt du denn, Onkel Franz? ſagte Johanna ganz
gleichmütig.
Ja hat er denn dir gegenüber davon nichts merken
laſſen? Er hat was gegen Fortuyn. Bildet ſich ein, der wäre
dein Courmacher.
Ach, Onkel, du weißt ja, was Clemens ſich alles ein=
bildet
! Ich bin’s nachgerade gewohnt, daß er Grillen fängt.
Gewiß er hat mir auch damit in den Ohren gelegen. Um
ihn zu beruhigen, hab’ ich Fortuyn gebeten, ſeine Beſuche ein=
zuſchränken
. Gott, Onkel Franz, das iſt ja nur eins von vielen.
Wenn du wüßteſt, was er alles ausſinnt, um ſich und andere
zu quälen".
Düſterloh war aufgeſtanden, trat zu ihr heran. Ich ver=
ſtehe
nicht, Johanna, wie du dies Leben ertragen kannſt. Ich
bin wirklich beſorgt um dich. Früher oder ſpäter müſſen doch
deine Nerven verſagen. Ja aber wie ſoll man’s ändern?
Er ſchien zu überlegen. Halt jetzt habe ich’s. Ich nehme
meinen Sommerurlaub ſchon jetzt, und wir machen zuſammen
eine Reiſe".
Johanna deutete nach dem Krankenzimmer. Und was
wird mit ihm?"
Um Clemens brauchſt du dich nicht zu ſorgen! Ich werde
ihn ſchon dazu bringen, daß er ſeine Einwilligung gibt. Eine
tüchtige Krankenſchweſter, als Erſatz für dich, iſt bald gefunden.
Vielleicht folgt er auch der Anregung, die ich ihm vorhin gab.
Ich hab' ihm von dem Profeſſor Bocke in Angelfingen erzählt,
Der Mann unterhält da ein Sanatorium für Lungenkranke und
iſt Spezialiſt für Gasvergiftungen. Du weißt, derartiges paſ=
ſiert
ja heute reichlich oft. Clemens wehrte zwar ab, aber viel=
leicht
nimmt er doch mit dieſem Wunderdoktor Fühlung. Ob’s=
freilich
noch hilft? Er hob die Schultern. Na ſchaden kann’s
auf keinen Fall! Jedenfalls mußt du ſo oder ſo mal aus der
Miſere hier raus!
(Fortſetzung folgt.)

Wig Geschmafte Krbeilskände
AdeSAAstes Tagale.
Nun macht es keine Mühe mehr, schmutzige Hände schnell
wieder blank zu kriegen. Ata, Henkels Rutz- und Scheuer-
pulver
, erledigt diese oft schwierige Reinigungsarbeit viel ein-
facher
. Seife extra zu nehmen, ist überflüssig; Ata enthält in
ausreichendem Maße allerbeste Seite für jeden Reinigungs-
zweck
. Versuchen Sie Ata einmal zur Händereinigung!
Sie werden sehen, Wie gut es schäumt und wie gründlich und
schonend es selbst den stärksten Schmutz. fortnimmt. Es bleibt
nicht ein Schmutzteilchen zurück, Auch die verborgensten
Stellen der Hand sind vollkommen sauber und tadellos rein.

Herbestellt in den Persul-Werken.

AFlate
Nehmen Sie zum Aufwaschen, Spülen und Reinigen Henkels

Vig

Suche
23-3.-Wohng.
mit Küche.
Angebote: Rhein=
ſtraße
25, part. Cgil Fgs, kinderloſ. Eheb.
Ekaufm. Angeſt.) ſucht
beſchlagnfr. 2=Zimm.=
Wohng. m. Küche in
u. B 143 Geſchſt (* Aelter. Ehepaar ſucht
für jetzt oder ſpäter
23=Zim.=Wohg.
Miete wird voraus=
gt
. Hſe, Ang. m Pr.lbezahlt. Angeb unt
1B. 104 an Geſchſt. (1 5=3.=Wohng, p. ſof.!
geſ. v. Mietberecht.)
Zub, Bad, Veranda!. Mietprs, etwa
120 RM. Angeb. u.
B. 124 a. d. Gſchſt.*

Vergeſſen Sie nicht
Jeden Dienstag
8 uhr ab Theaterplatz die ſchöne Omni=
*
busfahrt ins
Nahe=Tal
ü. Mainz Streſemanndenkmal Sekt=
Kellerei=Beſichtigung, Bad Kreuznach,
Kurhaus=Weinausſtellung, Bad Münſter
a. St., Ebernburg Schwarze Katze nur
RM. 6.50.
Jeden Dienstag und Donnerstag
6 Uhr 45 ab Mainz mit Motorſchiff Ida‟
nach St. Goar 2., Koblenz RM. 3.
Mittwoch, 15. Juli 31.
9Uhr ab Mainz verbill Ferienfahrt m.
Ida, nach Caub 1,40, Oberweſel 1,50,
Muſik an Bord.

Ausführliche Proſpekte und Karten jeder=
zeit
bei
J. Ph. Leuthner, Papiergeſchäft, Darmſtadt,
Ernſt=Ludwigsplatz 2, Telef.787, und dem
Ahein=Reiſe=Büro Siegfried Halm, Mainz,
Rheinufer Telefon 3008.

Hohlen und Fleck
Herren
Damen
Acc
2.-,2.20
Abſolute Schonung des Rahmens.
Kein Nageln. Nur Klebarbeit.
Spezialität:
Opanken Sohlen 1.50
Ledka=Werkſtätten
Luiſenſtraße 42. Eche Eliſabethenſtraße
und Arheilgerſtraße 8. (10637

Berat, bei Finanz=
vorhab
. u. Grundſt.=
Angelegenheit, dch.
erf Fachm. Anfr.
u. B. 189 Geſchſt.

Abzeichen
Plaketten
Fahnennägel
Stempel
Schilder.
F. Reuß,
Grav.=Anſt. (10441a
Grafenſtraße 39.

At
Aelt. Ehepaar (höh.
Beamt.) ſ. i. Südv
bis zum Herbſt
45 Zim.=Wohng.
Näh. Geſchſt. (10665

Beſchlagnahmefreie
45-Zi.-Wohn.
mit Bad in guter
Geg. v. höh. Staats=
beamten
geſucht.
Angeb. unt. V. 168
a. d. Geſch. (5342a

Achtung! Schwer=
kriegsbeſchädigter

kl. Fam., ſucht ſof.
od. b. 1. Okt. 45=
Zim.=Wohng. i. Jo=
hannesviert
. Miet=
karte
vorh. Ang. u.
B. 177 a. d. Gſchſt.*

Suche kleines
Zimmer und Küche
od. Manſarde i. Ztr.
der Stadt. Angeb. u.
B. 168 an Geſchſt,

I Balsoh Kas VerHauf
ganz besonders billig!
Bade-Anzüge und Bade-Artikel
Schlupfhoſen, Prinzeßröcke, Untewwäſche
Strümpfe, Socken, Kniestrümpfe
Damen- u. Kinder-Strickkleidung
und auf alle regulären Preise
hatt!
ausgenommen Netto- u. Markenartikel
Kachenburger

Rheinstraße 1.

(19652

Achtung! Einzelne
Dame mit 10jährig.
Töchterch. ſucht ſof.
od. bis 1. Okt. 34=
Z.=Wohng., b. 80
Miete. Ang. erbet.
unt. B. 178 Gſchſt.*

Frl. mit Kind ſucht
1 leer. bill. Zimmer
mit Kochgelh. Angeb.
u. B. 147 Geſchſt.

Alleinſteh. Herr ſucht
geräumige 2= Zimmer=
wohnung
m. Zubehör
im ſüdl. Stadtteil. (*
Angeb. u B 149 Gſt.

23 Zimmer mit
Küche u. Zubeh., evtl.
m. etw. Garten, zum
1. Aug. od. ſpäter in
Darmſt. od. n. Umg.
geſ. Ang. m. Mietpr.
u. B. 158 an Gſchſt.

1 Zim. m. Kücht
von jung., kinder=
loſen
Ehepaar als=
bald
geſucht. Ang.
m. Preis u. B. 151
an die Geſchäftsſt.

Kaufmann ſucht möb=
liertes
Zimmer in
ruhiger bequem Lage
per 1. Aug. Angeb.
u. B. 173 an Gſchſt.

Mehrere
Federrollen
3060 Ztr., in ſehr
gutem Zuſtande zu
kaufen geſucht. Angb.
u. B. 170 an Gſchſt. *

Messische Beratumgstele fir
Unfall-Geschädigte
verhilft bei den zuständigen Stellen zur
reibungslosen Klärung und Abwickelung
aller Untälle zwischen Ersatzpflichtigen
und Geschädigten. Gefl. Anmeldungen
u. A 204 an die Geschäftsst. (10867b

Bügel-Blitz
Ballonplatz. 6
Telefon Nr. 5099
Schneiderel, Reparatur, Reinigung,
Entglanzen, Kunststopfen.
10361b
Billige Preise.
Abholen u. zustellen der Sachen franee.

Guterh.; braun pol.
2tür. Spiegelſchrank
zu kauf. geſ. Angeb.
unt. B. 104 Gſchſt.*

Ein gut erhaltenes
Bandfägen=
Fahrgeſtell
ſofort zu kaufen geſ.
Angeb. mit äußerſtem
Preis erbeten unter
B. 171 an Geſchſt. (*

Gebr guterh. Mäd.
chenrad zu kaufen geſ.
Off. mit Preisangabe
u. B. 174 Geſchſt.

Gut erhaltene
Standuhr mit ſchö=
nem
Glockenſchlag
z. kauf. geſ. Offert.
u. B. 187 Geſchſt.

Gute Milchziege,
mögl. friſchmelkend,
zu kaufen geſucht. (*
Näheres Geſchäftsſt.

Haſen zu verkaufen.
Stück von 1 Mk. an.
Orangerieſtr. 32. (*

Reiz, Kätzchen i. gute
Hände zu verſch. Hei=
delbergerſtr
. 130 pt. r.*

Woog, 11. Juli 1931,
Waſſerhöhe 3,89 m.
Luftwarme 21e C.
Waſſerwärme vor=
mittags
7 Uhr 200 C.
Woogs=Polizei: Wache.

[ ][  ][ ]

Seite 16

Jatsachlich
Anglaaddich
Billig im Treis

Sonntag, den 12. Inli 1931

Nummer 191

war der Erfolg in der ersten Woche Unseres Saison=
Austerltaufs uber Eristten goß

sind auch jetzt noch die Sortimente aler Abtei-
tein
gesn in der lotsten Ausverkaufs-Moehe

gut in der Cualität ist das Hauptmerkmal Un-
seres
Saison-Ausverkaufs. 10% Rabatt auf alle
regulären Preise, Netto-Artikel ausgenommen

6 hergorragende Posten Beidenstoffe

Kunst-Waschseide
aparte Druckmuster, in den mo=
dernsten
Pastelltänen, 098, 0.78.

Se!

Bedruckt Doupion
reine Seide, entzückendeMluster nur
modlerne Pastelltöne, 2.50, 1.95,

Ios

Crepe Georgette.
reine Seide, doppelbreit, gute
Onalit, gr. Parbsortiment, 4.40 3.40
Aus

Un.i Honan
in besonders guten, reinseidenen
Onalitäten, nur moderne Farben
Abs

Crepe de chine-Druck
gute reine Seide, doppelbreit, in
aparten mod. Dessins 5.90, 495,
3.95

Crepe Marocaine
reine Seide, vorzügl. Standardgual.,
großes Farbsortiment, 5.30, 4.25,
Dal!

überzeugend vorteilhafte Waschstoffe

Wasch-Mousseline
gute waschbare Oualität, schöne
Dessins.
058, 048,

A

Beider wand
in den indanthren Streifen, gute
Qualitzt .
. . 048,

38=

Indanthren-
Trachtenstoffe
schön bedruckte Dessins, 0,78,0,58

Ae=

2

Woll-Mousseline
in modernen und kleinen
Austern.
. 1.25, 0.98,
68

Kleider-Voile
doppelbreit, moderne Dessins, für
das leichte Sommerkleid, 1.65, 1.25,

88.

Seidenleinen
der beliebte Artikel aus Baumwolle
mit Kunstseide, woderne Karos

98.

Vedes unserer 36 Schaufenster zeigt Sonder-Angebote!

Darmstadt

Markt und Ernst-Ludwigsplatz

Säabenen
Aufeſahves

werden Sie in der Fahrschule Zürtz
Rheunstraße 43 () Telefon 3674

Gelegenheits-Käufe
1 Standard=Motorrad, komplett, mit
Bündl., Boſchhorn, Tachom. / 600.
1 De=Rad, kompl., mit Bündlicht. Horn
Tachometer, verſteuert: 425
1. Motoſulm, Vorführungsmaſchine
N 160
1 Phänomen, m. Fichtel & Sachs= Mo=
tor
, Vorführungsmaſchine ℳK 220.
Teilzahlung geſtattet. (10675
Fahr-I. Motorradhaus,Snd Ost‟
Foſ. Bogt, Kirchſtr. 14

Empfehle ſelbſt fabrizierte
u. anerhannt feinſtverarbeitete
Handſtrich= und Sirſt= Ziegel
la Maſchinen=Ziegel naturotund engobiert
Beſt gebrannte Keller= Fußbodenplatten
zu äußerſt günſtigen Preiſen
Gg. Ludw. Bernhardt
Dampfziegelei. Nieder=Ramſtadt
Telefonanruf 2864 Darmſtadt

Lernt wieder
sehen!
Neue Heilwege tür kranke Augen,
ohne Gläser, nach den Grundsätzen
von Dr. med. W. H. Bates.
Augenarzt in New-Vork.
Sehunterricht erteilt:
Marla Cares, diplomierte Sehlehrerin,
Sehschule Bensheim, Schönbergerstr. 641
Teleton 339.

Beiladung
nach Köln, Düſſel=
dorf
. Erbach i. O.,
Weinheim, Frank=
furt
. J. Kugler,
Liebfrauenſtr. 33.
Telefon 1011. *

Schreib=

Nechen
u. alle anderen
Büro=

maſchinen.
liefert neu und ge=
braucht
, repariert
und reinigt
*
Heinrich Lautz
Darmſt., Ecke Rhein=
u
Grafenſtr. (307a

Paumſtützen!
in allen Längen, ſowie Pfoſten=pfähle,
Bretter und Latten ete, billigſt ab
(10669a
Lager Oſtbahnhof.
Joſef Gentil, Holzhandlg.
Telefon 3ug9.

Bekannkmachung.
Ueber das Vermögen der Firma Tex=
tilwerk
Darmſtadt Helmenſtein & Her=
tin
, G. m. b. H. in Darmſtadt, Sandberg=
ſtraße
18, iſt am 10. Juli 1931. vormit=
tags
11 Uhr, das Konkursverfahren er=
öffnet
worden Konkursverwalter:
Rechtsanwalt Felix Wolf in Darmſtadt,
Hügelſtraße 2. Vorläufiger Gläubiger=
ausſchuß
: 1. Siegfried Kander in Frank=
furt
a. M., Schnickſtraße 49, 2. Ernſt
Aſſelmeyer in Darmſtadt, Karlſtraße 54.
3. Leopold Juda in Darmſtadt. Heiden=
reichſtraße
4. Konkursforderungsanmel=
dungen
ſowie offener Arreſt und An=
zeigepflicht
bis zum 6. Auguſt 1931, erſte
Gläubigerverſammlung 6. Auguſt 1931.
vormittags 9 Uhr, Zimmer 220, und all=
gemeiner
Prüfungstermin 3. Septem=
ber
1931, vorm. 9 Uhr, Zimmer 220.
vor dem unterzeichneten Gericht. (10615
Darmſtadt, den 10. Juli 1931.

Heſſiſches Amtsgericht I.

Gelegenheitskäufe
in neuen und gebrauchten Möbeln wie
Schlafzimmer
Speiſezimmer
Herrenzimmer
Küchen, mod.
nur erſtklaſſige Fabrikate.
Einzelmöbel
neue und gebrauchte wie:
Büfetts, Kredenzen, Vertikov, Diplomat=
Schreibt., Bücher=, Glas=u. Kleiderſchränke,
Fagdſchrank. Waſchkommode mit und ohne
Marmor, Nachttiſche, Tiſche und Stühle
aller Art, Flurgarderobe, Chaiſelongue,
Cauchs mod., Sofa mit Seſſel, gute Bilder,
Oelgemalde, Rleinmöbel,
1 Renpartie prima weißze Gänſehalbdaunen
1 Pianino, gutes Fabrikat
Biedermeier=Möbel
Möbel= und Auktionshans
Johannes Krummecklt
1e Bleichſtraße 1e 1e Bleichſtraße 1e
Telefon 4198
uozs
Annahme von Verſteigerungen und Tarationen.

Neu eröffnet!
Mieder-Ramstädterstraße 54
Herren-Sohlen und Fleck 3.50
Damen-Sohlen und Fleck 2.50
Auf Wunsch, grüne Sohlen
10634
Schuhinstandsetzung Repara‟
Nieder-Ramstädterstraße 51 und Lagerhausstraße 4

Geschälts-Empiehlung 1. Verlegung
Meiner werten Kundschaft, Nachbarschaft und Gönnern
zur getl. Kenntnis, daß ich am 15. Ju/1 mein
Horren-Hagsgeschäft
nach Heinrichstraße 76, parterre, verlege.
Es wird, wie bisher, mein Bestreben sein, meine werte
Kundschaft in jeder Weise aufriedlen zu stellen.
Tadelloser Sitz, prima Verarbeitung.
Tuchlager, Stets Einzang von Neuheiten.
og. RO9SKOPR
Werkstätte für feine Herren-Schneiderei
Gegrändet 1891 Darmstadt Telefon 2865
Heiprichstraße 76 (swischen Toch= u. Hofkfmannstraße

Kleinmaurer=,
Zem.-u. Bekon=
arbeiten
,
ſowie ſämtl. Repa=
raturen
wd. fachm.
u. billigſt ausgef.
Spez.: Waſchkeſſel.
Gefl. Offerten an:
Architekt Dröll,
Pallaswieſenſtr. 1.
(10150b)
Hadiersliunmen
sofort ugsoa
Tel. 2457
Havier-Arnold
Bekebrbacherstr.
Deufſche Jäger
kauft deutſche
Jagdgewehre!
Die mod. Doppelfl.
Geco=Hauer
RM. 155.
Simſon Aftoria
RM. 133.
Robert Hübner
Ernſt=Ludwigſtr. 11.
Büchſenmach=Mſtr
Waffen. Jagd und
Sport. (242a k

E
Lt. a. z. Ginm geig
zu verk Nih. Gſt. (

Stoßkarren m. Fe=
dern
zu verkaufen.
Arheilgerſtr 35 (*fg

Koffer
loiernaren
Reise-Artikel
Unerhört preiswert!
Einrichtungs-Kofter
Schrank-Hoffer 40
Rahat
Schiffs-Koſfer

Unsere Opesial-4bteilung
ist größer wie manches
Spexialgeschäft: Beachten
Sie nusere zmei Lederwaren-
Fenster am Lndwigsplatz u.
unser Spezial=Kofker-Fenster
in der Arust-Indmigstraße,

H. Rosenthal
Darmstadt, Ludwigsplatz
zobzsh

[ ][  ][ ]

Nummer 29

Hnnnnnnnnannannnnangn
IAnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Kurbetrieb vor 2000 Jahren)

Von Geheimrat Prof. Dr. phil, Dr.=Ing. h. c. Ch. Wiegand, Leiter der Ausgrabungen bei Pergamon.

Vor neuen Pergamon=Ausgrabungen.
Der Berliner Muſeumsdirektor Profeſſor Dr. Ch.
Wiegand, eines der bekannteſten Mitglieder der
Preußiſchen Akademie der Wiſſenſchaften, hat durch
ſeine aufſehenerregenden Ausgrabungen bei Perga=
mon
in den letzten Jahren ein Glanzſtück wiſſenſchaft=
licher
Arbeit geleiſtet, dem das Intereſſe der ganzen
Welt ſich zuwandte. Auch in dieſem Jahre wird Ge=
heimrat
Wiegand die Ausgrabungen bei Pergamon
fortſetzen. Kurz vor ſeiner Abreiſe nach Kleinaſien
nahmen wir noch Gelegenheit, den Gelehrten über die
Siele der neuen Ausgrabungen und das bisher Er=
reichte
zu befragen. Geheimrat Wiegand äußerte ſich
zu unſerem Korreſpondenten darüber folgendermaßen:
Heit der große Pergamon=Altar eine der Hauptzierden
der Berliner Muſeen geworden iſt, hat ſich das Intereſſe für
Dergamon und alle mit den Ausgrabungen zuſammenhängen-
den
Fragen in breiteſten Kreiſen des Publikums bemerkbar
gemacht. Sicher mit Necht, denn das Altertum, das dort
wieder zutage gefördert wird, erſchließt uns das Bild einer
verſunkenen Welt, das auch für uns Heutige noch lehr=
reich
iſt.
Dergamon war im alten Kleinaſien ungefähr das, was
um ein heutiges Bild zu gebrauchen uns Wiesbaden
iſt, nur noch in einem viel großartigeren Maßſtabe; denn ein
Cheater, das 3040 000 Menſchen faßte, und Wandelhal=
en
, die über 1000 Meter lang ſind, hat heute kein deutſches
und auch kein ausländiſches Bad. Die Kenntnis dieſer ver=
ſunkenen
Welt verdanken wir zunächſt dem griechiſchen
Reiſeſchriftſteller Pauſanias. Schon er hat feſtgeſtellt, daß
Pergamon das große Heiligtum des Heitgottes Asklepios
enthielt, das im 4. Jahrhundert v. Chr. von einem gewiſſen
Ariſtarcos geſtiftet worden war. Dieſer hat ſich in der Um=
gegend
von Pergamon ein Bein gebrochen, und die Heilung
wollte in Dergamon nicht gelingen. Er reiſte deshalb nach
Epidauros in Griechenland, wo ein Heiligtum des Asklepios
weithin berühmt war. Dort wurde er geheilt, und als Dank
dafür führte er den Asklepios=Kult in Pergamon ein.
Wir kennen durch Pauſanias auch die wechſelvollen
Schickſale dieſes Ortes, der ſich zu einem Heilbad ganz großen
Stils im Laufe der Seit entwickelt hatte. Aus ſeinen Be=
ſchreibungen
iſt aber nicht zu entnehmen, wo ſich das Heilig=
tum
und die übrigen Anlagen befunden haben. Dieſe Kemt=
nis
verdanken wir vielmehr dem philoſophiſchen Schriftſteller
Aelius Ariſtides, der um die Mitte des 2. Jahrhunderts nach
Chriſti in Pergamon die Kur gebrauchte. Seine Aufzeich=
nungen
waren derart genau, daß es ſelbſt heute noch möglich
war, den Weg von der Stadt zu dem Heiligtum und dem
Kurbrunnen ganz genau zu verfolgen. Er ſchilderte, wie er
neben dem Staditheater (deſſen Nuinen heute noch vorhan=
den
ſind und das einſt 3040 000 Beſuchern Naum bot)
durch ein Cor geſchritten ſei auch dieſes Cor, das ſchon
Pauſanias erwähnt, ſteht heute noch und in eine rieſen=

hafte Säulenhalle aus blaßrotem Crachytgeſtein eingetreten
ſei. Das war die Wandelhalle, die ſich über einen Kilometer
lang zu dem Heiligtum hinzog und deren Spuren man heute
noch überalt in den Aeckern und Wieſen findet. An ihrem
Ende ſtanden die Propyläen, und im Innern eines großen
Hofes, der mit Statuen geſchmückt war, lag unter einer alten

Platane der Kurbrunnen. Ariſtides erzählt auch, wie er ſich
der Kur unterzogen habe, die um in heutigen Bildern zu
ſprechen halb, Kneipps Waſſerkur, halb Selkes Lehmkur
geweſen iſt. Auch von zahlreichen Kurerfolgen, die an das
heutige Marienbad erinnern, weiß er zu berichten. Man
trieb gymnaſtiſche Uebungen, Sport und Jagd, aber auch die

Kurkapelle und ein Varietée fehlten nicht. Alle dieſe Ein=
richtungen
wurden aber vom Cempel des Asklepios über=
ſchattet
, der in ſeiner ganzen Herrlichkeit beſchrieben wird.
Bis vor wenigen Jahren war dies für uns eine völlig
verſunkene Welt. Die Cürken haben auf den Crümmern vor
einer Neihe von Jahren eine Moſchee, eine Kaſerne und ein
Bezirkskommando gebaut, und ſich da es ſo bequem war
die Steine dazu von dem Crümmerfelde geholt. Manches
ging verloren dadurch, aber vieles konnte gerettet werden,
als 1928 unſere ſuſtematiſchen Ausgrabungen begannen.
Was wir in den erſten drei Monaten fanden, waren zunächſt
zwei gewaltige Nundbauten. Die quadratiſche Nundfläche
des einen Baues hatte 50 Meter Seitenlänge, die des zwei=
ten
ſogar 60 Meter. Bei dem erſten führte eine- 14 Meter
breite Freitreppe mit 22 Stufen empor zu einer ſechsſäuligen
korinthiſchen, giebelgekrönten Vorhalle, hinter welcher der
eigentliche Cempelraum lag. Dieſer Cempelrqum wies ſieben
Niſchen auf, voön denen die mittelſte (7 Meter breit) zweifel=
los
das Kultbild des Asklepios enthalten hat. Boden und
Wände waren mit Marmor verkleidet, und eine Kuppel von
40 Meter Durchmeſſer (!), die innen ganz mit farbigem
Glasmoſaik ausgelegt war, überwölbte den Naum.
Der zweite, noch größere Nundbau beſteht aus 2 Stock=
werken
; das untere zeigt einen kreisrunden Kern, um den ſich
drei konzentriſche Kreiſe von Pfeilern und Mauern ziehen.
Da dieſes Untergeſchoß nur auf der Südſeite eine Neihe von
Fenſtern aufweiſt, die Nordſeite dagegen dunkel iſt und wohl
nur durch Lampen erhellt war, dürfte dies der Platz für die
Inkubationen, für den heiligen Tempelſchlaf, geweſen ſein,
bei dem die gläubigen Patienten die göttlichen Offenbarun=
gen
oder Anweiſungen erwarteten. Der Oberſtock birgt ſechs
halbkreisförmige Kapellen, die von einer rieſigen Kuppel
überdacht wurden. Es iſt vorläufig noch nicht geklärt, ob
man es hier mit einem zweiten Cempel oder einem Behand=
lungsraum
für Kranke zu tun hat.
Unſere Ausgrabungen haben dann 1930 noch eine 126.
Meter lange Wandelhalle ans Cageslicht befördert, welche
zweigeſchoſſig war und aus Marmor beſtand. Es iſt wohl
als ſicher anzunehmen, daß das ganze Bad ringsum von der=
artigen
, ein Nechteck bildenden Säulenhallen umgeben war,
die als Kolonnaden dienten, und eine Umrahmung des Kur=
und Feſtplatzes darſtellten. An der Nordweſtecke machten
wir in einem Verſuchsgraben noch die Entdeckung, daß hier
noch ein großes Cheater verſchüttet liegt (das 4. in Perga=
mon
19). Löwenfüßige Sitzbänke aus weißem Marmor und
einen Ceil des Marmorfußbodens der Orcheſtra haben wir
ſchon feſtſtellen können, ſodaß es ſich zweifellos um ein großes
Cheater handelt.
Su einem Kurpark, den dieſe Kolonnaden einſchloſſen,
gehört aber auch ein Kurbrunnen, und dieſem ſind wir auf
intereſſante Weiſe auf die Spur gekommen. Wir fanden
nämlich im Untergeſchoß des größeren Nundbaues eine ge=
heimnisvolle
Cür. Sie führte zu einem 80 Meter langen und
5 Meter hohen bzw. breiten Gang, der mit Marmor aus=
gelegt
war. Am Ende des Ganges führte eine Creppe zum
Cageslicht empor, und hier ſprudelte die antike Heilquelle
in verſchwenderiſcher Fülle. Kein Sweifel, daß wir da das
einſtige Becken des Kurbrunnen finden werden, das wir im
vorigen Jahr wegen Eintritt der Winterregenzeit nicht mehr
bergen konnten.
Hier wird in dieſem Jahre unſere Arbeit einſetzen, die
zunächſt dem Kurbrunnen, dann dem Cheater und den Ko=
lonnaden
gelten ſoll. Dann ſoll das ganze Innere dieſes
Bezirks durchforſcht werden, der im vorigen Jahr noch ein
limples=Cabakfeld geweſen iſt. Die Klärung aller Fragen
in archäologiſcher, mediziniſcher und techniſcher Beziehung
wird noch eine Arbeit von etwa 25 Jahren ſein.
Die Entdeckung der alten Heilquelle war für die jetzt in
Pergamon lebenden Cürken (annähernd 20000) eine Sen=
lation
. In dieſem Lande bedeutet Waſſer, und vor allem
gutſchmeckendes Waſſer, eine Koſtbarkeit. Es entſtand bald
die Legende, daß dieſes Waſſer für junge Mütter und Kinder
beſonders gut ſei. Und als nun gar ein Kind in den Schacht
fiel und ſich nicht verletzte, ſtieg das Anſehen der Quelle ins
Maßloſe, und ein Wiederaufleben des Asklepios=Kults er=
ſcheint
mir durchaus nicht unwahrſcheinlich, trotzdem jetzt
Mohammedaner die Gegend bevölkern. Die mun einſetzenden
Arbeiten dieſes Jahres verſprechen eine neue, große Aus=
beute
, deren archäologiſche Bedeutung noch gar nicht abzu=
ſehen
iſt.

Baunnngarnnreß
TEHAAEHÄE!
W

Aanne

[ ][  ][ ]

Wenn Sie plötzlich Millionär
wurden.
Achtzehn Antworten auf eine nengierige Frage.
Wer von uns hat nicht ſchon im Craum wie im
Wachen ſich ausgemalt, was er tun würde, wenn er
plötzlich Millionär würde? Es ſoll ja manchmal vor=
kommen
, daß einer wirklich Millionär wird, daß
irgendein ausgewanderter Urahn plötzlich einem nichts=
ahnenden
Nachkommen ſo eine kleine runde Dollar=
million
hinterläßt. Aber nur ſelten bekommt man
ſolche Glückspilze wirklich vor die Augen meiſtens
iſt man auf Vermutungen, was ſie mit dem Gelde
machen, angewieſen. Wir haben deshalb einmal unter
unſeren Seitgenoſſen verſchiedene gefragt, was ſie
machen würden, wenn ſie plötzlich Millionär würden
hier die Antworten:
Der Arzt:
Wenn ich Millionär wäre, würde ich dieſe Million und mich
ſelbſt der Erforſchung der ſchlimmſten Geißel der Menſchheit
in geſundheitlicher Hinſicht, der Erforſchung des Krebſes, zur

Verfügung ſtellen. Je mehr Geld dafür da Mt, m ſo mehr For=
ſcher
können, ohne durch materielle Sorgen der eigenen Perſon
abgelenkt z werden, an diefer großen Menſchheitsaufgabe
arbeiten.
Der Richter:
Wem ich Millionär wäre, würde ich eine Stiftung machen
für all die, die heimatlos und mittellos aus den Gefängniſſen und
Suchthäuſern kommen. Glaucben Sie mir, immer, wenn ich ſo=
einen
armen Ceufel verurteilen muß, denke ich daran: Was wird
aus dir, wenn du die Strafe verbüßt haſt und wieder in die Ge=
meinſchaft
der Menſchen aufgenommen werden ſollſt? Immer
denke ich, welche ungeheure Verantwortung wir auf uns nehmen,
wenn wir den Verbrecher aus der Welt, in der er nun doch ein=
mal
lebt, herausholen, ihn wurzellos machen, um ihn dann wieder
in die Welt, aber nun wurzellos geworden, hineinzuſtellen? Alles,
was an Fürſorge für die entlaſſenen Sträflinge getan wird, iſt
anerkennenswert aber wie wenig iſt es im Vergleich zu der
ſeeliſch-körperlichen Not! Hier würde ich eigreifen, wenn ich
Millionär wäre.
Der Maler:
Ich würde Stipendien geben an begabte junge Künſtler, aber
Stipendien, die ſchon in der Jugend ausgezahlt werden, damit die
jungen Menſchen reiſen kömen und Gottes Welt in ihrer uner=
hörten
Vielfarbigkeit ſehen. Neiſen, fremde Länder, fremde
Menſchen, iſt das große Erlebnis für jeden Künſtler. Er ſollte
es haben, ſolang er noch jung und umerbraucht iſt. Späterhin
nimmt man doch nur ſich ſelbſt und ſeine Müdigkeit und ſeme
Abhängigkeit von Bequemlichkeit mit.
Der Schanſpieler:
Kennen Sie nicht den berühmten (Witz von dem Schauſpieler,
der ein Cheater übernimmt? Kinder, ſagt er zu ſeinen Kollegen
Heut’ bin ich noch ein anſtändiger Menſch, morgen bin ich
Cheaterdirektor. Alſo, wem ich Millionär würde, würde ich
erſt mal Cheaterdirektor werden. Dann würde ich einen Spiel=
plan
machen, einen Spielplan ſoviel Bombenrollen, wie ich
ſpielen würde, gäb’ es gar nicht, und die Dichter müßten erſt
geboren werden, ſie zu ſchreiben. Dann würde ich alle mißliebi=
gen
Kollegen an mein Cheater engagieren, mit ordentlichen Gagen,

Srauenſieg.
Novelle von Knnt Hamſun.
Ich war Straßenbahnſchaffner in Chikago.
Suerſt war ich auf der Halſted-Linie angeſtellt, einer Bahn
zwiſchen Stadtzentrum und Viehmarkt. Wir vom Nachtdienſt
waren alles andere eher als geſchützt auf dieſer Limie wegen all
der fragwürdigen Leute, die den Weg zur Nachtzeit paſſierten.
Wir durften auf niemand ſchießen und wiemand töten, weil die
Straßenbahngeſellſchaft gegebenenfalls erſatzpflichtig war; ich
meinesteils hatte auch keinen Nevolver und mußte darum meinem
Stern vertrauen. Uebrigens, ganz wehrlos iſt man ſelten: So
hatte ich den Schwengel der Bremſe, der ſich im Nu abnehmen
ließ und ein treffliches Hilfsmittel abgab. Das heißt, mehr als
einmal habe ich ſeiner nicht bedurft.
So ſtand ich alle Weihnachtsnächte hintereinander auf meinem
Straßenbahnwagen, ohne daß etwas vorgefallen wäre. Es kam
ein großer Crupp Irländer vom Viehmarkt her und befrachtete
meinen Wagen ganz und gar; ſie waren beſoffen und hatten Fla=
ſchen
bei ſich, gröhlten nach Noten und wollten nicht recht ans
Hahlen heran, trotzdem wir ſchon angefangen hatten zu fahren.
Sie hätten der Geſellſchaft nun wieder ein ganzes Jahr lang,
abends und morgens, fünf Cents gezahlt, ſagten ſie, und nun ſei
Weihnachten, und da wollten ſie einmal nicht zahlen. Sie war
gar nicht ſo unſinnig, dieſe Auffaſſung; aber ſie frei durchzulaſſen,
wagte ich nicht, aus Furcht vor den Spionen", die im Dienſte
der Geſellſchaft ſtanden und über die Ehrlichkeit der Schaffner
zu wachen hatten.
Sur nächſten Weſhnacht war ich auf die Cottage=Linie ge=
kommen
. Das war eim großartiger Wechſel. Ich hatte jetzt einen
Sug von zwei, manchmal drei Wagen; das Publikum in dieſem
Stadtteil war vornehm, und ich mußte meine Fünfer in Hand=
ſchuhen
einſammem. Sum Erſatz fehlte hier alle Spannung, und
man wurde es bald mide, die Villenmenſchen anzuſehen und an=
zuhören
.
Ein kleines Erlebnis war mir dann doch vorbehalten:
Am Heiligen Abend fuhr ich=am Vormittag meinen Wagen
hur Stadt hineim, ich hatte damals Cagesdienft. Ein Herr ſteigt

verſteht ſich aber zu ſpielen würden ſie nichts kriegen, michts
was mir nicht beliebte. Auch würde ich einen Seitungskonzern
gründen, wo an Stelle des politiſchen Leitartikels Cheaternach=
richten
ſtänden. Und, und aber ich fürchte, daß ich ſchließlich
mit eier Million bald pleite ſein würde.
Der Cheaterdirektor:
Wenn ich Millionär wäre, hätte, das für mich nur einen
Sinn, wenn ich gleichzeitig ein großer Schauſpieler wäre. Dann
würde ich nur Star ſein wollen Star mit allen Launen, allen
Capricen, allem Durcheinanderbringen von Spielplänen, Kollegen,
Dispoſitionen, Konventionalſtrafen, denn ich könnte es mir ja
leiſten. Und dann würde ich mir ein Privattheater einrichten, wo
ich alles proben könnte, von rechts bis links, und alle Strömungen
der Seit einfangen, ohne daß mich irgendeiner hindern könnte.
Und Landtag und Reichstag und Stadt und Stadtväter und
Miniſter und Kritiker könnten mich er=,götzen.
Der Cechniker:
Wenn ich Millionär wäre, würde ich endlich meie neue
große Erfindung für die Verbeſſerung der Flugzeugmotoren in
die Praxis umſetzen. Ahnen Sie, was es heißt, eine Erfindung
zu machen, in ſchlafloſen Nächten ſie durchzudenken, ſie durchzu=
konſtruieren
, immer wieder, immer wieder; das Modell auszu=
probieren
, zu beſſern, zu verwerfen, wieder neu zu formen? Zu
wiſſen, daß der große Wurf gelungen iſt und nicht das Geld
zu haben, wirklich zu bauen, wirklich Verſuche mit dem lebendi=
gen
Modell zu machen, weil das elende Geld fehlt? Wiſſen Sie,
was das heißt, Monat für Monat dazuſitzen in der Angſt, ei
anderer, Glücklicherer würde einem zuvorkommen; herumzulaufen
von Pontius zu Pilatus und niemanden zu finden, der die Sdee
finanziert. Ja, wem ich Millionär würde
Die kleine Verkäuferin:
Wenn ich Millionär wäre, möchte ich entweder Mannegum
bei Redfern oder Patou ſein oder eie große Lebedame oder ein
Stern in Hollywood ein Vamp am liebſten. Aber ich fürchte,
dort imponiert eine lumpige Million noch nicht ſehr. Vielleicht:
bleibe ich doch lieber große Dame hier und dann will ich bei
der Chefin zur Modenſchau erſcheien und kein Kleid wird
mir gut geng ſein, und jedes zu teuer. Platzen ſoll ſie.
Der Sehnjährige:
Wem ich Milſionär wäre, würde ich mit eier Bande Cun-
gens
auswandern, übers große Waſſer, nach Amerika, wo noch
Indianer ſind. Wir würden von den Nothäuten ein großes Stück
Land pachten und ein paar Squaws daz, und würden genan ſo
leben wie Winnetou, der rote Gentleman mr aufs Skalpieren
lege ich keinen Wert.
Die Mutter:
Wen ich Millionär wäre, würde ich beftimt das Gebd für
Kinderheime ausgeben, für Kinder, die in Not, in Angſt, unter
Mißhandlungen aufwachſen. Nichts iſt für eme Mutter furcht=
barer
als der Gedanke, daß Kinder in Kummer, Elend, Verkom=

menheit aufwachſen. Aber ich weiß, das Unglück auf der Welt
iſt ſo groß, daß meine Million mr einen Cropfen auf den heißen
Stei bedeutet. Aber wem man auch nur ein Kinderherz
ruhig und glücklich machen kam, ſchon das iſt Glück für einen
ſelbſt.
Die Politikerin:
Ich würde eine Million ausſetzen der Partei, weiche die Ab=
geordnetenſitze
an die Männer und Frauen gleich gerecht verteilt.
Jetzt iſt es doch ſo, daß die Frauen, obwohl ſie die Mehrzahl der
Wählerimen darſtellen, mr mit einem Bruchteil an der Beſetzung
der Abgeordnetenpoſten beteiligt ſind. Sie ſollten eimmal ſehen,

auf und fängt ein kleines Geſpräch mit mir an; mußte ich in den
Wagen hinem, ſo wartete er, bis ich auf die hinterſte Plattform,
wo mein Platz war, zurückkam, und nahm das Geſpräch wieder
auf. Er war um dreißig herum, blaß, trug einen Schmrrbart
und war ſehr vornehm gekleidet, aber ohne Ueberrock, trotzdem
es ziemlich kalt war.
Ich bin von zu Hauſe fortgefahren, wie ich ging und ſtand,
ſagte er. Ich wollte meiner Frau zuvorkommen.
Weihnachtsgeſchenke, bemerkte ich.
Ganz rechtl antwortete er und lächelte.
Es war aber ein ganz ſeltſames Lächeln, eine Grmaſſe mit
dem Munde, ein nervöſes Feixen.
Wieviel verdienen Sie? fragte er.
Es iſt das keine ungewöhnliche Frage im Yankeelande, und ich
gab alſo an, wieviel ich verdiente.
Wollen Sie zehn Dollar extra verdienen? fragte er.
Ich ſagte: Ja.
Er nahm ſeine Brieftaſche heraus und reichte mir ohne wei=
teres
die Banknote. Er bemerkte, er habe Vertrauen zu mir.
Was ſoll ich tun? fragte ich.
Er verlangte, meinen Seitplan zu ſehen und ſagte: Sie fahren
heute acht Stunden?
Ja.
Auf einer Ihrer Couren ſollen Sie mir einen Dienſt leiſten.
Hier an der Ecke der Monroeſtraße kommen wir über einen
Schacht, der zu dem unterirdiſchen Kabel himmterführt. Es iſt
ein DDeckel über dem Schacht; dieſen Deckel hebe ich ab und ſteige
hinunter.
Sie wollen ſich das Leben nehmen?
Nicht ganz. Aber ſo tun will ich.
Aha!
Sie ſollen Ihren Wagen anhalten und mich ans dem Loch
herausſchaffen, auch wenn ich Widerſtand leiſte.
Das ſoll geſchehen.
Ich danke Ihnen. Ich bin übrigens micht geiſteskrank, wie
Sie vielleicht annehmen. Ich tue das alles memer Frau wegen;
ſie ſoll ſehen, daß ich mir habe das Leben nehmen wollen.
Ja. Sie wird in Che grip ſitzen.

wie ſchnell die Parteien zr gerechten Verteilung kommen wür=
den
, wenn die Million winkt. Ich glaube, es gäbe gar nicht ſo
viel Millionen, wie man verteilen müßte und es würde dann
nicht lange dauern, bis auch all die Geſetze geändert wären, die
trotz der auf dem Papier ſtehenden Gleichberechtigung die Frauen
doch noch benachteiligen.
Die Klavierlehrerin:
Wenn ich Millionär wäre, würde ich eine Propaganda zu=
gunſten
der Muſikwelt machen, die jetzt durch Nadio und Gram=
mophon
verdrängt iſt. Sugegeben, daß früher viel Dilettantismus
in der Muſik war, aber ebenſo muß doch zugegeben werden, daß
gerade in Deutſchland die gute Hausmuſik in hoher Blüte ſtand.
Sie ſchwindet mehr und mehr, und damit die wirtſchaftliche Baſis,
auf der ich mit meien Kollegen ſtehe. Aber wenn ich wirklich
Millionär wäre wäre mir das vielleicht nicht ganz leicht?
Der Ueberſeedentſche:
Wem ich Millionär wäre, ich würde wieder hinausgehen
und draußen leben, draußen neu beginnen wollen; ganz fern von
Europa, fern von Jazz und dem, was man Siviliſation nennt,

ganz neues Land entdecken, erforſchen, mit allen Gefahren, allen
Kämpfen und allen Saubern, die keiner kennt, der nicht auf
Forſchungsreiſen durch neue Welten gegangen iſt.
Der Angeſtellte:
Wem ich Millionär wäre, würde ich alle Cage ſo leben,
wie ich am Sonntag lebe: auf meinem Paddelboot fahren, Mo=
torrad
fahren, meinen Abendſkat haben und mein Nadio: Sonn=
tags
mal einen guten Cropfen, aber ſelten; die Kinder was
ordentliches lernen laſſen; vergnügt ſein; daß die Gasrechnug
oder eine kaputte Hoſe kein Weltunglück bedeuten; mal em Buch
leſen, mal ſchwofen gehen aber alles hübſch gemütlich. Und
richtig, meinem Vorgeſetzten mal auf den Kopf ſpucken, aber
richtig und wirklich.
Der Sportfex:
Wem ich Millionär wäre, würde ich in jeder Stadt einen
erſtklaſſigen Golfplatz einrichten, denn man kann ja vie wiſſen,
ob und wo man eine Autopanne hat, und ſchnell, um die Seit zu
vertreiben, ein paar Bälle ſchlagen will.
Die Schneiderin:
Wem ich Millionär wäre, hätte ich ein paar ſehr geſchickte
DDetektivzeichner, die ſich bei der Konkurrenzfirma einſchmuggeln
und die neueſten Modelle, die noch nicht vorgeführt werden,
heimlich kopieren müßten. Einen Cag vor der Konkurrenz käme
ich dann mit meiner Modenſchau was meinen Sie, wie lange
es da wr bei meiner einen Million bleiben würde?"
Die Hausangeſtellte:
Wenn ich Millionär würde, würde ich an einem Cage hinter=
einander
das ganze Geſchirr im Eßmmer und in der Küche zer=
töppern
und mich an dem Geſicht der Gnädigen erfreuen. Und
dann würde ich mir ein eigenes Haus einrichten und viele Dienſt=
boten
halten, die würde ich ſchön exerzieren wie man das
macht, habe ich ja dei meinen verſchiedenen Snädigen zur Genüge
gelernt.
Das Kiud:
Wem ich Millionär wäre, würde ich mir mr alie acht Cage
den Hals und die Ohren waſchen.
Der Millionär:
Was hätt ich ſchon davon, wenn ich Millionär wäre?

Ich ſtutzte. Che grip war der Wagen, auf dem der Führer
ſtand und lenkte; er war offen und ohne Wände, es war halt
darin während des Winters, und niemand ſetzte ſich dann hinein.
Sie wird in Che grip fahren, wiederholte der Mam. Sie hat
es in einem Brief an ihren Liebhaber verſprochen, heute darin
zu fahren und ihm ein Seichen zu geben, wenn ſie kommt. Ich
habe den Brief geleſen.
Noch eins: Wie können Sie wiſſen, welchen Sug Ihre Frau
benutzt?
Darüber bekomme ich telephoniſch Nachricht. Ich habe
Leute, die ihre Schritte lenken. Meine Fran wird ein braunes
Pelzkoſtüm tragen; Sie können ſie leicht erkennen ſie iſt ſehr
ſchön. Wenn ſie ohymächtig werden ſollte, ſo ſchaffen Sie ſie in
die Apotheke an der Monroeecke.
Ich fragte:
Haben Sie auch mit meinem Führer geſprochen?
Ja, ſagte der Mann. Und ich habe ihm die gleiche Summe
gegeben wie Ihnen. Aber ich will nicht, daß Ihr zwei miteinander
ſpaßen ſollt über die Sache. Ihr ſollt gar nicht davon reden.
Sie poſtieren ſich auf Che grip, wenn Sie ſich der Monroe=
ſtraße
nähern, und halten gut Ausguck. Sehen Sie meinen Kopf
über dem Schacht, ſo geben Sie das Haltezeichen, und der Sug
komt zum Stehen. Der Führer wird Ihnen helfen, mich zu
übermannen und aus dem Schacht hervorzuziehen, wenn ich auch
behaupte, ſterben zu wollen.
Wir ſprachen noch von dieſem und jenem; der Mann fuhr bis
zur Endſtation mit, und als mein Sug umkehrte, fuhr auch er mit
zurück.
An der Ecke der Monroeſtraße ſagte er:
Da iſt die Apotheke, in die Sie meine Frau bringen ſollen,
wenn ſie ohnmächtig wird.
Dann ſprang er ab.
Ich war um zehn Dollar reicher;/ Gott ſei Dank, es gab doch
auch glückliche Cage im Leben! Den ganzen Winter hatte ich
mich über Bruſt und Nücken mit einer Schicht Seitungen wattiert
gegen den ſchneidenden Wind; bei jeder Bewegung kmarrte ich
in der unangenehmſten Weiſe, und die Kameraden hatten ihren
Spaß mit mir. Nun ſollte es unter anderem zu einer Pelzweſte
von wunderdarer Dichte reichen! Wem die Kameraden des

[ ][  ][ ]

Mit guten Natſchlägen iſt
Brüning verſehen!
Briefe an den Reichskanzler zum bevorſtehenden Beſuch
der engliſchen Staatsmänner.
möchten uns erlauben, Ihnen eine BrüningMacdonald=
Sigarette vorzuſchlagen . . ." Laſſen Sie ſich nicht wieder
einſeifen! Mit der Bezahlerei geht das überhaupt nicht
mehr! Eine gemeinſame deutſch=engliſche Kriegsflotte!
Der bevorſtehende Beſuch Macdonalds und Hender=
ſons
in Berlin hat wieder zahlreiche Leute auf den Plan
gerufen, etwas zu Deutſchlands Nettung zu tun. Wie ſich
verſchiedene Privatleute mit Villen am Wannſee darum
geriſſen haben, den beiden engliſchen Staatsmännern ihre
Villen zur Verfügung zu ſtellen, ſo haben ſich ſehr viele
Landsleute brieflich an den Herrn Reichskanzler gewandt,
um ihm Vorſchläge für das deutſche Chequers zu
machen. Unſer Berliner Stg.=Mitarbeiter gibt im
Nachfolgenden eine kleine Blütenleſe ſolcher Vorſchläge‟
wieder.
Es geht waſchkorbweiſe mit jeder Poſt. Es geht jedesmal
waſchkorbweiſe, ſobald irgend etwas Wichtiges bevorſteht. Denn
es gibt viele Politiker in Deutſchland, die mit ihren Ideen den
Herrn Neichskanzler unbedingt befruchten wollen. In ſolcher

des Reiches Steuermann ſie alle ſelber leſen wollte, käme er nie
dazu, den politiſchen Kurs abzuſetzen und ein ordentliches Beſteck
zu machen.
Viele von dieſen Suſchriften ſind gut gemeint, viele bösartig.
Jede iſt auf jeden Sall eine ſchwere Belaſtung des ganzen Ge=
ſchäftsbetriebes
, denn jeder Briefſchreiber, wenn er auch im
guten Glauben ſchreibt, ſollte ſich eigentlich ſagen, daß vermutlich
auch berufene Köpfe auf gleiche Gedanken von gleicher Güte und
vielleicht ſogar noch beſſere kommen werden.
Dem Sinne nach vernünftig, wenn auch nicht unbedingt ori=
ginell
iſt es zum Beiſpiel, wenn jemand ſchreibt: Sohr geehrter
Herr Neichskanzler! Su dem bevorſtehenden Beſuch der eng=
liſchen
Miniſter möchte ich Sie ganz beſonders auf die Bedeu=
tung
der Kolonien für Deutſchland hinweiſen. Unſere ganze
Arbeitsloſigkeit wäre mit einem Schlage vorüber, wenn dem Neiche
zum mindeſten die afrikaniſchen Beſitzungen zurückgegeben werden
würden. Im Namen vieler Deutſcher erſuche ich Sie, die kom=
mende
Gelegenheit unbedingt beim Schopfe zu erfaſſen. Laſſen
Sie die engliſchen Herren nicht eher wieder fort, als bis ſie Ihrer
Forderung zugeſtimmt haben. Ein bißchen gut Sureden und
Handeln das ſage ich Ihnen als Geſchäftsmann hat noch
nie ſeine Wirkung verfehlt.
Ein anderer, der Conart ſeines Briefes nach zu urteilen ein
Berliner, drückt ſich bedeutend derber aus: Mit der Bezahlerei
geht das überhaupt nicht mehr. Erzählen Sie man den Herren
meinen Fall als Exemplo: Bei mir kommt der Gerichtsvollzieher
nicht bloß jede Woche einmal, ſondern jeden Cag, und meine
Frau und mein Sohn Emil haben ſchon den leibhaftigen Vor=
ſchlag
gemacht, daß wir dem Gerichtsvollzieher ein Schlafzimmer
bei uns einrichten wollen, daß er es nicht immer ſo weit zu uns
hat. Sie können verſichert ſein, hochzuverehrender Herr Neichs=
kanzler
, wenn Sie das die Herren aus England und Huwern
(gemeint iſt wohl Hoover. D. Ned.) erzählen, werden Sie im Nu
alle Schulden für Deutſchland ſtreichen, weil ſie bei das Elend
einfach weinen müſſen
HImmf

Verblüffend und neuartig iſt ein anderer Vorſchlag, vielleicht
ſogar das Ei des Kolumbus: Wenn die Engländer kommen,
müſſen Sie ſagen, Deutſchland und England möchten hinfort eine
gemeinſame Kriegsflotte haben, und wir machen ge=
meinſame
deutſch=engliſche Fahnen und zahlen zu Jahne und
Kriegsflotte zu, und ſind ſtark wie noch nie!
Aus dem Briefe einer Frau, die viel im Ausland gelebt hat,
erfährt Brüning die volle Wahrheit: Laſſen Sie ſich nicht wie=
der
einſeifen, wie unſer Vaterland vor dem Weltkrieg eingeſeift
worden iſt. Ich als Frau, die viel in der Welt herumgekommen
iſt, habe mancherlei gehört, was ſo geſprochen wird, und ich habe
mir daraus eine gute Meinung bilden können. Erſt kürzlich habe
ich von meinen Freunden aus New York erfahren, daß zum Bei=
ſpiel
die ganze amerikaniſche Moratoriums=Angelegenheit nichts
weiter iſt, als ein aufgelegter Börſenſchwindel. Und ſo, wie das
Moratorium lediglich für Herrn Pierpont Morgan Gewinne
abwirft, ſo wird auch der britiſche hohe Beſuch nebſt allen Su=
ſicherungen
, die auf dem Papier gemacht werden, nichts weiter
ſein, als ein Vorteil, den nur zu gut bekannte britiſche Kreiſe
auf Koſten Deutſchlands zu erzielen ſuchen. Laſſen Sie ſich nicht
einſeifen, Herr Reichskanzler, ſage ich nochmals, und geben Sie
bitte diesmal ganz beſonders acht! Ein ganzes Volk lenkt ſein
Auge auf Sie!
Natürlich fehlen auch nicht allerlei geſchäftliche Vorſchläge
und Anregungen. So verſpricht ſich eine Großhändlerfirma
folgendes: Da, wie wir glauben, der Beſuch der engliſchen
Miniſter in Deutſchland nicht ganz unbemerkt bleiben dürfte,
möchte ſich die Schaffung einer beſonderen Beſuchs=Sigarrette
und =Sigarre empfehlen. Wir können ohne große Schwierigkeit
einen bei uns lagernden Poſten entſprechend etikettieren, wenn
wir Ihre Genehmigung bekommen, und würden wir die Sigarren
und Sigaretten dann Brüning=Macdonald=Sigaretten bzw.
Brüning=Henderſon=Sigarren nennen. Selbſwerſtändlich würde
es uns zur beſonderen Ehre gereichen, wenn der Herr Neichs=
kanzler
10 Mille ,Brüning=Macdonald=Sigaretten' und 10 Kiſten
Brüning=Henderſon=Sigarren als Beſuchsrauchwaren anbieten
laſſen würden, und bitten wir für koſtenloſe Lieferung lediglich
um telephoniſchen Anruf unter . . .
Ebenfalls geſchäftstüchtig zeigt ſich eine Sportartikelfirma:
Im Hinblick auf den bevorſtehenden geehrten Beſuch aus Eng=
land
glauben wir, Ihre Aufmerkſamkeit auf die Lebensgewohn-
heiten
der zureiſenden Herren lenken zu müſſen. Da zumindeſt
der eine der Herren Miniſter, ſicherlich aber auch noch eine ganze
Anzahl Herren des Gefolgs auf der Innehaltung ihres morgend=
lichen
Golfſports beſtehen werden, erlauben wir uns, Ihnen
eine Preisliſte der entſprechenden Sportgeräte nachſtehend zu
behändigen. Wir würden die Geräte zu Nettopreiſen liefern
können und uns ſogar zu einem Nabatt von 25 Proz. verſtehen,
wenn bei den Verlautbarungen ſeitens Ihres Bureaus die Preſſe
ſo informiert würde, daß unſer Name dabei genannt wird . . ."
Ein Kapitel für ſich nehmen die Einladungen zu privaten Ver=
anſtaltungen
und Beſichtigungen ein. So erbieten ſich zahlreiche
Liedertafeln, am Bahnhof, unterwegs bei der feierlichen Ein=
holung
, ſowie vor der Neichskanzlei oder der Wohmung der bri=
tiſchen
Gäſte zu ſingen, und ganz naiv ſchreibt ein Vorſtand:
Wir ſtehen nicht an, die Macht des Liedes als einen beſonders
wirkſamen Faktor für die Politik zu empfehlen. Es kamn kein
Sweifel ſein, daß auch das härteſte Gemüt ſchmelzen muß, wenn
es Lieder hört, die aus der Ciefe der deutſchen Volksſeele
quellen..
Ein anderer Männerchor bittet gleichzeitig um Angabe, ob
die Abſingung von God ſave the King erwünſcht wäre
Ein reicher Kleinhändler, der offenbar ſein Glück mit
Bismarckheringen gemacht hat, bittet um die Ehre, die engliſchen
Gäſte bei ſich zu begrüßen und bewirten zu dürfen, da ich eine
große Sammlung von Herings Spezialitäten habe, wird ein
Beſuch meines Muſeums wie ich es wohl ohne Uebertrei=
bung
nennen darf ſicherlich äußerſt anregend auf die Herren
wirken!"
Alſo, was kann uns noch paſſieren: Mit den beſten Nat=
ſchlägen
iſt Brüning jedenfalls verſehen!!
Schwimmunterricht ohne Lehrer.
Von Dr. Hein; Franzmeyer.
Jeder Deutſche ein Schwimmer! Seit Jahr=
zehnten
ertönt, immer eindringlich wiederholt, dieſer Nuf; aber
wie weit ſind wir noch von der Erfüllung dieſer Forderung ent=
fernt
! Bedarf ſie einer Begründung? Die furchtbare Feſtſtellung,
daß noch immer in Deutſchland der naſſe Cod mehr als 6000 Cote
jährlich erfordert, beantwortet dieſe Frage hinreichend. Daß noch
vor einem Menſchenalter vur etwa jeder dreiunddreißigſte des
Schwimmens kundig war, und heute bereits jeder zwanzigſte,

iſt ein höchſt magerer Croſt, ſelbſt im Hinblick darauf, daß der im
faſt allen Schulen eingeführte Schwimmunterricht dieſen Hundert=
ſatz
ſchon in naher Sukunft noch erheblich verbeſſern dürfte. Es
darf kein Nuhen und Naſten geben, ehe es nar mehr ebenſowenig
Nichtſchwimmer wie Analphabeten gibt!
Wer nicht ſchwimmen kann und zum Lernen zu bequem iſt,
pflegt wenigſtens einige Ausreden ſchnell zur Hand zu haben. Su
den beliebteſten gehört auch die, daß es am Ort an einem Lehrer

fehlt. Stichhaltig iſt ſelbſt dieſer Einwand nicht. Es geht auch
ohne Lehrer, wenn nur der erforderliche Wille vorhanden iſt.
Doch ehe wir ſchildern, wie man in ſolchem Falle am beſten ver=
fährt
, ſeien erſt einige allgemeine Natſchläge von Wichtigkeit
gegeben.
Daß man nicht erhitzt ins Waſſer geht, ſondern den Körper.
vorher langſam und ordentlich abkühlt, dürfte wohl jeder wiſſen.
Daß aber auch die Cemperatur des Waſſers vom Badenden
beachtet werden ſollte, wird vielfach zum Nachteil der Geſundheit
überſehen. Als empfehlenswerteſte Waſſertemperatur für

Schwimmer ſind 18 Grad Celſius anzuſehen. Das haben Verſuche
ergeben, die den Gewichtsverluſt des Körpers nach einem 400-
Meter=Schwimmen bei gleicher Geſchwindigkeit in verſchieden
warmem Waſſer feſtſtellten. Die Einbußen des Körpergewichts
betrugen bei:
20 Grad 500 Gramm,
17 Grad 160 Gramm,
24 Grad 420 Gramm,
12 Grad 550 Gramm,
18 Grad 150 Gramm,
9 Grad 850 Gramm.
Auf Schwimmer, die an dieſe in unſeren Bädern eingeführte
Waſſertemperatur von 18 Grad gewöhnt ſind, wirkt Waſſer von
höherer Cemperatur leicht ermüdend; es beeinträchtigt infolge-
deſſen
auch ihre Leiſtungen. Das iſt die Erklärung für die Nie=
derlage
bewährter deutſcher Schwimmer bei Wettkämpfen im
Auslande, z. B. gegen die Ungarn, da ſie in dem warmen Waſſer
der Budapeſter Bäder ſtarten mußten. Umgekehrt fühlen die
Ungarn ſich ſtets benachteiligt, wenn ſie in unſerem, für ſie un=
gewohnt
kühlen Bädern ſchwammen.
Beim Schwimmen unterſcheidet man verſchiedene Arten des
Schwimmens: Den Bruſt=, Rücken=, Seiten= und Kraulſtil.
Kannſt du kraulen? So wird in Schwimmerkreiſen recht oft
gefragt. Hätte man vor dreißig Jahren dieſe Frage geſtellt, ſo.

würde ſie wohl kaum jemand verſtanden, ſicherlich aber nicht mit
einem Ja beantwortet haben. Heute iſt dieſe Schwimmart, mit
der die größten Schnelligkeiten erreicht werden, ſo verbreitet, daß
jeder Schwimmer von Namen ſie beherrſcht. Naturſchwimmer
zeigen ſehr oft Schwimmbewegungen, die ſtark an das Schwim=
men
von Hunden erinnern, die ins Waſſer geworfen wurden.
Kraulen iſt eigentlich nichts anderes, als ſolch ein Hundeln,

nächſtemal kämen und ſich an mich heranmachten, um mich zu hören,
wie ich knarrte, ſo würde ich es nicht dulden . . .
Ich machte zwei, ich machte drei Couren zur Stadt; nichts
geſchieht. Als ich eben zum vierten Male von der Cottageſtation
abfahren wollte, ſteigt eine junge Dame auf und nahm Platz in
Che grip. Sie trug ein braunes Pelzkoſtüm. Als ich zu ihr nach
vorne kam und ihre Sahlung in Empfang nahm, ſah ſie mich mit
dem ganzen Geſicht an. Sie war ſehr jung und ſchön; die Augen
tief unſchuldig und blau.
Wir rollten der Stadt zu.
Von meiner Plattform bemerkte ich, daß der Führer plötzlich
mit der Dame zu ſprechen begann. Was konnte er ihr zu ſagen
haben? Es war ihm außerdem nicht geſtattet, ſich während des
Dienſtes mit den Paſſagieren zu unterhalten. Su meier großen
Verwunderung ſehe ich, daß die Dame ſich ſogar einen Platz
näher an das Fenſter heranſetzt, und da ſteht er nun an ſeiner
Maſchine und hört geſpannt zu, was ſie ſagt.
Weiter rollen wir in die Stadt hinein, halten an und laſſen
Leute einſteigen, halten an und ſetzten Leute ab alles geht
ſeinen Gang. Wir nähern uns der Monroeſtraße. Ich denke bei
mir: der exzentriſche junge Mann hat ſich ſeine Stelle klug aus=
geſucht
, die Monroeecke iſt eine ſtille Ecke, wo man ihn kaum
ſtören wird beim Hinabſteigen in den Schacht. Und ich denke
weiter, daß ich dann und wann die Leute der Straßenbahngeſell=
ſchaft
in dieſen Schächten habe ſtehen und ausbeſſern ſehen, was
da unten in Unordnung geraten ſein mochte. Aber ſollte es ein=
mal
einem Arbeiter einfallen, in dem Loch ſtehen zu bleiben, wenn
der Sug darüber fuhr, er würde ſchlecht und recht um mehrere
Soll kürzer werden; die Gabel, die von Che grip aus zu dem
Kabel hinabführte, würde ſeinen Kopf vom Halſe trennen. Da
Aonroe die nächſte Straße war, ging ich nach vorn auf den
Che grip.
Weder der Führer noch die Dame ſprachen jetzt. Das letzte,
was ich bemerkte, war, daß der Führer mickte, als ſei er mit ſich
über etwas ins reine gekommen; dann ſtarrte er geradeaus und
führ mit voller Geſchwindigkeit drauf zu. Und es war doch der
große Pat, der Irländer, den ich als Führer hatte. Slack her
abit, ſagte ich im Jargon zu dem Führer. Das heißt: Fahr‟
en diſchen fochter. Ich jah nämtich einen ſchwarzen Pukt mit=

ten auf dem Geleiſe; es konnte ein Menſchenkopf ſein, der aus
dem Boden herausragte.
beſorgt eines möglichen Unglücks wegen, dachte ich: was wird ſie
Der große Pat jedoch verlangſamte die Fahrt nicht. Ich
Burſche, der in ſeinem Loche ſtand, das Geſicht uns zugekehrt.
Da ſetzte ich die Pfeife an den Mund und ließ ein ſtarkes Halte=
ſignal
ertönen; Pat fuhr mit gleicher Geſchwindigkeit; in einer auf einem Wagentritt und ruft mich an. Es war der große Pat.
Glocke, ſie läutete, und dann ſprang ich nach vorn und ergriff die Kleidern und hatte ſich den Bart abnehmen laſſen.
Bremſe. Doch es war zu ſpät, kreiſchend fuhr der Sug über den
Schacht, bevor er zum Stehen kam.
Ich ſprang ab; ich war verſtört und beſann mich nur darauf,
daß ich einen Mann angreifen ſollte, der Widerſtand leiſten
würde. Aber ich beſtieg gleich wieder Che grip und hatte über=
haupt
an keinem Fleck Nuhe. Auch der Führer war wie verſtört,
er fragte ohne Sinn und Verſtand, ob Leute in dem Schacht
geweſen ſeien, und wie es habe kommen können, daß er nicht an=
hielt
. Die junge Dame rief: Fürchterlich! Fürchterlich! Ihr
Geſicht war blutlos, und krampfhaft hielt ſie ſich am Sitze feſt.
Aber ſie wurde nicht ohmmächtig, und kurz darauf ſtieg ſie ab
und ging ihrer Wege.
Es ſammelten ſich viele Leute an; wir fanden den Kopf des
Verunglückten unter dem hinterſten Wagen; ſein Leib ſtand noch
in dem Schacht. Die Gabel der Maſchine hatte ihn unter dem
Kinn erfaßt und ſeinen Kopf mitgeriſſen. Wir ſchafften den Coten Ja, adieu, ſagte Pat. Hör' mal, wieviel haſt dn von dem
vom Geleiſe weg; es kam ein Konſtabler hinzu, der ihn fortbrin=
gen
ſollte. Der Konſtabler ſchrieb auch viele Namen auf, und
mir konnten alle Paſſagiere bezeugen, daß ich geläutet und
gepfiffen hatte. Uebrigens hatten wir Straßenbahnleute ſelbſt
unſerem Bureau Napport zu erſtatten. Der große Pat bat mich
um ein Meſſer. Das Meſſer müſſe ich ihm überlaſſen, ſagte er,
knöpfe abſchneiden.
Damit ging er.

Es war nichts zu machen, ich mußte ſelbſt zur Station fahren;
es ſtanden jetzt mehrere Süge hinter mir, die nur darauf warte=
Ich ſah mir auch die Dame an, ſie hatte die Augen auf den= ten, daß ich von der Stelle komme. Und da ich von früher ein
ſelben Punkt geheftet und griff hart an ihren Sitz. Schon iſt ſie bißchen Uebung mit der Maſchine hatte, lief es ohne Unfall ab.
*
tun, wenn ſie ſieht, daß es ihr eigener Mann iſt, der ſterben will. Eines Abends zwiſchen Weihnachten und Neujahr war ich
dienſtfrei und ſchlenderte durch die Stadt. Als ich an einen
rief ihm zu, es ſeien Menſchen in dem Baſſin keine Aende= Bahnhof kam, trat ich einen Augenblick ein, um mir den gewal=
rung
. Wir ſahen jetzt deutlich den Kopf; es war der tolle junge tigen Verkehr da drimen anzuſehen. Ich ging ganz bis auf einen
der Perrons hinaus und ſchaute mir einen Sug an, der abfahren
ſollte. Plötzlich ertönt mein Name; ein lächelnder Mann ſteht
Viertelminute mußte ein Unglück geſchehen. Ich ſchlug an die Es dauerte eine Weile, bis ich ihn erkannte; er ſteckte in feinen
Mir entfuhr ein kleiner, erſtaunter Schrei.
Pſt, nicht ſo laut! Wie iſt die Affäre eigentlich abgelaufen?
fragte Pat.
Wir ſind vernommen worden. Man ſucht dich.
Pat ſagte:
Ich reiſe in den Weſten. Was hat man hier vom Leben?
Ich nehme mir ein Land, ich werde Farmer. Verſteht ſich, ich
habe das Geld dazu. Wenn du mitkommen willſt, wollen wir uns
drüben bei Frisco Land ſuchen.
Ich kann nicht weg.
Eben denk’ ich dran: hier iſt dein Meſſer. Schönen Dank.
Nein, ſiehſt du, das Leben bei der Straßenbahn hat keie Su=
kunft
. Ich habe drei Jahre gedient und bis jetzt nie Gelegenheit
gehabt, die Sache an den Nagel zu hängen.
Der Sug pfiff.
Mann bekommen, der überfahren wurde?
Zehn Dollar.
Soviel habe ich auch bekommen. Na, er war eigentlich ein
ehrlicher Sahler. Aber die Frau war tüchtiger.
Die Frau?
Die junge Frau, ja. Ich habe ein kleines Geſchäft mit chr
er wolle in einen ruhigen Hausflur gehen und da ſeine Uniform= gehabt. Es kam ihr nicht an auf ein=, zweitauſend, dem ſie
wollte den Mann loswerden. Wenn ich jetzt ein leichteres, Leben
Eerjangen Hi geſiehts von ihrem Sebe.

[ ][  ][ ]

aber techniſch weſentlich verfeinert und darum eleganter und
wirkungsvoller. Oft wird man von Leuten, die noch nicht ſchwim=
men
können, gefragt, mit welcher Schwimmweiſe man am beſten
enfange. Da muß man, wenn man ehrlich ſein wil, ſagen, daß
das ziemlich gleithgültig iſt, ſofern der Betreffende nur das Siel
verfolgt, ſich ſicher und zwanglos im Waſſer zu fühlen. Mit dem
durch Bewegungen über Waſſer halten können, iſt es nämlich
keineswegs getan. Die dazu erforderlichen Bewegungen lernt
man innerhalb weniger Stunden. Wochen und Monate dauert

es aber in der Regel, bis man mit dem feuchten Element ſo
vertraut iſt, daß man wirklich als Schwimmer anzuſprechen iſt.
Wielerntmannun alleinſchwimmen? Sunächſt,
indem man ſich an das Waſſer gewöhnt, damit man keine Angſt
mehr hat, wenn mal Waſſer in die Augen, in die Naſe oder gar
in den Mund dringt. Das Schwimmenlernen iſt erfahrungs=
gemäß
für den Anfänger ein ſtändiger Kampf mit der Atmung.
Er muß vor allem das Waſſerſchlucken, das der waſſer=
gewöhnte
Schwimmer nicht kennt, vermeiden lernen. Das läßt
ſich auch zu Hauſe in der Waſchſchüſſel oder in der Bade=
wanne
üben. Nachdem man langſam eingeatmet hat, taucht man
das ganze Geſicht unter und ſieht zu, wie lange man das, abge=
ſchloſſen
von aller Atemluft, aushält. Allmählich verſucht man
auch, die Augen unter Waſſer zu öffnen. Anfänglich
denkt man, das ginge nicht; aber bald ſieht man ein, daß das
wirklich kein großes Kunſtſtück iſt. Nun legt man einen Gegen=
ſtand
, eine Münze oder dergl., auf den Boden der Waſchſchüſſel
und ſucht, alle Einzelheiten genau zu erkennen. Wenn man das
täglich übt, wird man bald eine Minute lang mit geöff=
neten
Augen unter Waſſer aushalten können.
Iſt man ſoweit, dann geht man zur Badeanſtalt oder in das
freie Bad an eine ſichere Stelle. Hier wird dann weiter gelernt.
Man ſtellt ſich in hüfttiefes Waſſer, hebt die Arme
hoch, atmet halbtief ein und taucht mit offengehaltenen Augen
den ganzen Körper unter, indem man in die tiefe Knie=
beuge
geht. Fühlt man ſich darin ſicher, ſo verſucht man, im
Waſſer Purzelbäume zu ſchlagen oder gar einen Handſtand
zu machen. Auch das Suchen oder Cauchen nach einem Celler
iſt eine hier angezeigte Uebung.
Nun probiert man einmal, ein Paket zu machen. Das
geht ſo: man atmet tief ein, geht unter Waſſer in die tiefe Hocke,
indem man den Rücken recht krumm macht, den Kopf zwilſchen
die Knie nimmt und dieſe feſt mit den Armen umfaßt. Während
dioſer Uebung hält man den Atem möglichſt lange an und ſtößt
erſt, wenn man ſich wieder aufgerichtet hat, langſam die Luft her=
aus
. Damit man das Pakot im Waſſer leicht ausführen kann,
übt man es erſt gründlich zu Hauſe auf dem Crockenen. Im
Waſſer aber wird man bei dieſer Uebung merken, daß man ganz
automatiſch an die Waſſeroberfläche gehoben wird, daß man alſo
ſchwimmt. Nun braucht man nur noch Arme und Beine
auszuſtrecken, und man ſchwimmt wie ein Brett auf dom Waſſer.
Die Arme müſſen aber dicht an die Ohren gelegt werden, die
Hände liegen flach, mit geſchloſſenen Fingern auf dem Waſſer.
Stößt man ſich in dieſer Haltung von einem feſten Gegenſtand
etwa von der Wand des Schwimmbaſſins mit einem Fuße ab,
ſo gleitet man wie ein Boot durch das Waſſer. Kann man das
alles, ſo hat man die Schwimmlage erlernt, das weitere iſt nicht
mehr ſchwer.
Man übt nun noch zu Hauſe die Arm= und Beinbe=
wegungen
des Bruſtſchwimmens, macht alſo Crocken=
ſchwimmen
. Man fängt mit den vorgehaltenen Armen an, führt
ſie ſeitwärts und atmet dabei langſam ein. Nun werden Arme
und Beine gebeugt. Dann grätſcht man beide Beine rocht weit
zur Seite und ſchlägt ſie zuſammen zur Ausgangsſtellung. Die
Arme werden nach vorn geführt, und dabei wird die Luft lang=
ſam
ausgeſtoßen. Man mache das nach dem ſtillen Kommando:
Eins, zwei, drei!
Beherrſcht man dieſe Schwimmbewegungen, dann braucht
man ſie nur noch aus der ſchon orlernten Schwimmlage heraus im
Waſſer zu üben (aber nicht haſtig, ferner langſam und ruhig ein=
und ausatmen!) und man kann ſchwimmen.

Gibt es auch Altersgrengen fürdas Schwim=
men
?. Auf dieſe Frage iſt verneinend zu erwidern, daß
n jedes Alter und jedes Geſchlecht lich die Freude des Schwimmens
gönnen darf, daß allerdings die Dauer des Badens und des
Schwimmens ihre individuellen Grenzen haben muß. Ebenſo wie
wir drejährige Kinder kennen, die ſchon ſchwimmen, kennen wir
auch Herren und Damen, die noch im höchſten Alter geſund und
friſch regelmäßig ſchwimmen. Und darum gilt auch die Ausrede
nicht, wenn jemand behauptet, er ſei ſchon zu alt, um noch
ſchwimmen zu lernen. Sofern er nämlich geſund iſt und leinen
Körper mühelos beherrſcht. Daß Vierzigjährige, ja ſogar Fünf=
zigjährige
und noch Aeltere ſchwimmen lernen, manchmal
logar recht leicht, ſtellt durchaus keine Ausnahmeerſcheinung dar.
Jeder Schwimmer ein Retter! Dereinſt wird
auch dieſer nur allzu berechtigte Ruf ertönen. Suerſt aber muß
der erſte Schritt getan ſein:
Jeder Deutſche ein Schwimmer!
OK
Zreiſeabenteuer geſucht.
Von Klara Cennyſon.
Neiſeabenteuer ſind wieder aktuell! Bringen Sie mir ſechs
Spalten Handlung, Cempo. Keine Schreibtiſchmache. Und wo=
möglich
kein vertauſchter Koffertrick!, Chefredakteure haben
leicht reden. Leider haben ſie außerdem ein gutes Gedächtnis.
Sonſt könnte man etwas aus den vorjährigen Beſtänden auffri=
ſchen
. Aber, wie bereits angedeutet, er merkt’s gleich, und ich
werde mich hüten, es noch einmal zu probieren.
Alſo, gehn wir ſechs Spalten Handlung und Cempo ſuchen,
ſeufzte ich, zog das neue, für den Urlaub beſtimmte Koſtüm an,
packte in meinen eleganteſten Koffer wei Caſchentücher, nahm
die Reiſeſchreibmaſchine und eilte zum Bahnhof. Wenn ich mit
dem D=Sug zur übernächſten Station fuhr, konnte ich dort den
Gegenzug erreichen und am Abend wieder zu Hauſe ſein. Es gab
heute Nühreier mit grünen Bohnen zum Nachtmahl. Wenn
man beruflich zu Neiſeabenteuern verpflichtet iſt, muß man in der
Wahl ſeines Wagenabteils Vorſicht üben. Ich hatte den Sug
abgeſchritten, doch es ſah ziemlich traurig aus. Alte Herren,
junge Herren, Sirmenvertretungen, Familien mit ſauer riechenden
Babys, ſchulentronnene Backfiſche, eine unternehmungsluſtige
Großmama, drei fidele Bureaufräuleins, und weit und breit kein
einziger Hochſtapler. Wo dieſe Leute nur ihre Geſchäfte erledi=
gen
?. Wahrſcheinlich auch vom Schreibtiſch aus. Und da ſträubt
ſich der Herr Chefredakteur gegen die Schreibtiſchmache eines
Reiſefeuilletons? Ideen hat er! Schließlich entſchied ich mich
für ein Abteil, aus dem Schreibmaſchinengeklapper ertönte. Den
darin ſitzenden blonden Herrn, der offenbar Anträge für ſeine
Hirma zuſammenſtellte, würde ich wohl nicht ſtören, wenn ich
ſpäter vielleicht auch ſchreiben ſollte.
Sch lehnte am Fenſter, ſchaute in die vorüberziehende Land=
ſchaft
und wartete auf eine Eingebung. Aber wie das ſo iſt, ſie
kam nicht. Cante Eugenia fiel mir ein, die Gasrechnung, ein
Lenzgedicht, eine Schachtel Seifenflocken, Mauki, die Angora=
katze
, Stoff für eine pädagogiſche Betrachtung, alles, alles an=
dere
nur kein Reiſeabenteuer. Uebrigens ein ganz nett und
intelligent ausſehender Menſch, dieſer tippende Herr Handlungs=
reiſende
, bemerkte ich nach einer Weile, als ich einen Blick auch
in das Wageninnere warf. Energiſches Kinn, kleiner Schnurr=
bart
, helle Augen hinter einer Hornbrille. Wie wäre es, wenn
man ihn in ſeinen Geſchäftsberichten ſtören würde? Und plötz=
lich
begannen lich ſchattenhaft, dann immer deutlicher die geſuch=
ten
Umriſſe einer Handlung zu entwickeln. Jetzt noch etwas
Cempo, und der Herr Chefredakteur ſollte zufrieden ſein.
Leiſe flatterte mein ſeidenes Halstüchlein zur Erde. Mein
Gegenüber tippte. Ein Handſchuh folgte. Es tippte. Der zweite
Handſchuh. Er ſpannte ein neues Blatt ein. Mit Krach fiel
mein eleganteſter Koffer. Er tippte noch immer. Mit einem
entrüſteten Seitenblick hob ich die Sachen auf und ſtieß dabei
unabſichtlich an den fleißigen Mann. Entſchuldigen, ſagte ich.
Bitte ſehr, antwortete or und tippte weiter. So was lollte ein
Reiſeabenteuer werden!. Nahe daran, den Fall aufzugeben, be=
merkte
ich auf dem Gang einen pullmanbemützten Neiſenden, der
im Vorübergehen neugierig hereinſpähte. Er war meine letzte
Nettung. Hal ſchrie ich angſtvoll und hielt beide Hände an
den Mund. Ich habe das einmal bei Greta Garbo geſehen und
finde es eindrucksvoll. Jetzt war es mir gelungen. Der Ma=
ſchinenſchreiber
ſchaute auf: Fehlt Ihnen etwas, gnädige Frau?
Ich deutete nach der Cür, an der, wie gerufen, der Mann mit
der Pullmanmütze nochmals vorüberging, und ſchluchzte: Helfen
Sie mir, mein Herrl. Ich werde verfolgt. Nehmen Sie dieſe
Ookumente an ſich, ich beſchwöre Siel‟. Dabei ſchüttelte ich
wild die zwei Caſchentücher in meinem eleganteſten Koffer und
hielt ihn flehend dem blonden Herrn entgegen.
Ah, machte er überraſcht und ſprang auf, um den Vorhang
vor die Cür zu ziehen. Dann befreite er mich von meinem Koffer,
verſteckte ihn unter Seitungen und ſah mich erwartungsvoll an.
Ja, ſagte ich geheimnisvoll, er iſt nämlich ein Oetektiv.
Die Augen des Blonden begannen hinten den Gläſern zu funkeln.
Ein Oetektiv? Was Sie nicht ſagen. Dann ſind wir ja Lei=
densgenoſſen
! Leidensgenoſſen ? hauchte ich. Der
Blonde hüſtelte verſchämt. Verbündete muß es wohl beſſer
heißen. Ich glaube, gnädige Frau, wir beide reiſen in derſelben
geheimen Miſſion. Oder ſollten die Konſtruktionspläne in Ihrem

Koffer mur ein Sufall ſein? In Ermangelung einer paſſenderen
Antwort ſchüttelte ich ſtumm das Haupt.
Vertrauen gegen Vertrauen, Gnädigſtel. Geſtatten, daß ich
mich vorſtelle: Numero dreiunddreißig A.!"
Fünfundzwanzig B! erwiderte ich mit zierlicher Verneigung,
und das Herz klopfte mir bis zum Hals. Da war ich in eine
richtige Senſation getappt! Nach ein paar taſtenden Bemerkun=
gen
hatte ich es heraus: der Mann war das, was ich ſcheinen
wollte: Induſtrieſpion. Klara, du biſt ein tüchtiges Mädchen,

und der Herr Chefredakteur wird Augen machen ſo groß!
Worüber unterhalten ſich Spione? Sie fachſimpeln natürlich.
Zahnbürſte? fragte er. Ich hatte kteine blaſſe Ahnung, aber
antwortete unbefangen: Nein, Dauerwurſt! Hm, inter=
eſſant
meinte der Mann und ſah mich durchdringend an; viel=
leicht
Schnürſchuh minus drei? Schweißtropfen perlten auf mei=
ner
Stirn; das tun ſie immer, wenn ich in großer Verlegenheit
bin. Aber ich ſagte hochmütig: Null Komma fünf! Plem plem
mache ich immer nur mit Rhabarber, denn Gummi Arabicum
reicht weiter als Rheuma und hält ſich länger als Knopflöcher.
Nun wurde der blonde Spion verlegen und drehte an ſeiner
Reiſeſchreibmaſchine. Ganz meine Anſicht. Jünfundzwanzig B.,
aber nun muß ich meinen Bericht an die Sentrale beenden!
Sprach’s und begann wieder zu tippen.
In dieſem Augenblick lief der Sug in meine Beſtimmungs=
ſtation
ein; Schreibmaſchine aus dem Netz reißen, Koffer er=
greifen
, zur Cür ſpringen, war das Werk von zehn Selunden.
Laſſen Sie ſie doch nicht laufen! kreiſchte der blonde Spion
hinter mir her. Warum denn nicht? hörte ich den Pullman=
bemützten
noch ſagen, dann ſtand ich auf dem Bahnſteig, ſtürzte in
den zur Abfahrt bereiten Gegenzug, und blonder Spion ſamt
Oetektiv glitten an mir vorüber. Mit der höchſten Geſchwindig=
keit
eines Mietautos ſauſte ich vom Bahnhof nach Hauſe. Cempo,
Cempo; keine grünen Bohnen, kein Rührei, ſchnell ſchreiben, ſo
lange das Erlebnis noch in allen Nerven nachzitterte. In Jacke
und Hut riß ich den Deckel von der RNeiſeſchreibmaſchine. Aul
ich hatte bei meinem übereilten Ausſteigen die falſche erwiſcht.
Der Bericht an die Sentrale ſteckte noch drinnen. Er lautete:
Seite 3
als eine Dame hereinſtürzte. Nicht mehr ganz jung, aber noch
immer von betörendem Zauber und mit jener raffinierten Eleganz
gekleidet, die den Unerfahrenen wohl verblüfft, dem Kenner aber
ſofort die Abenteurerin großen Stils verrät. Aufſchluchzend
warf ſie lich vor mir nieder und umklammerte meine Knie. Ret=
ten
Sie mich, verſtecken Sie dieſe Pläne! flehte ſie und hielt
mir dabei eine rote Saffianmappe entgegen. Nein, ich war kein
Barbar!. Mochte ſie zehnmal eine Verbrecherin ſein, für mich
blieb ſie ein bezauberndes, hilfeſuchendes Weib.
Die Stunden mit der ſchönen Induſtrieſpionin Numero Fünf=
undzwanzig
B. das war ſie nämlich gehören zu den wun=
dervolſten
und zugleich intereſſanteſten meines Lebens. Um ihr
Vertrauen zu gewinnen, gab ich mich für einen der ihrigen aus.
Das Studium aller Geheimakten über den modernſten Zweig des
internationalen Spionagedienſtes letzte mich in die Lage, die
Unterhaltung in der unter Induſtrieſpionen üblichen Chiffre=
ſprache
zu führen, ſo daß die Frau nicht den leiſeſten Verdacht
ſchöpfte. Sie erzählte mir offen, daß ſie die Früchte ihrer dunklen
Cätigkeit nicht mehr wie einſt in hohlen Hahnbürſten, ſondern in
Dauerwürſten beförderte. Meine Kenntnis von einem Korre=
ſpondenzſuſtem
mittels unberückſichtigt gelaſſener Oeſen von
Schnürſchuhen ergänzte ſie dahin, daß hierfür nun der neue
Spionagerode Null Komma fünf in Anwendung ſei. Photogra=
phiſche
Aufnahmen (Plem Plom) machte ſie mit einer als Puder=
doſe
verkleideten Kamera (Phabarber); das Honorar (Gummi
Arabicum) betrug pro Photo meiſt zehntauſend Einheiten der
betreffenden Landeswährung (Rheuma)
Hier bricht das Reiſefeuilleton meines Kollegen ab, und da=
mit
auch meines. Sechs Spalten Handlung, Cempo, keine
Schreibtiſchmache hoffentlich wird es dem Herrn Chefredak=
teur
paſſen. Nur den Koffertrick kann ich ihm nicht erſparen;
es gibt keine Reiſeabenteuer ohne vortauſchte Koffer.
(Berechtigte Ueberſetzung von V. 6. Urbanetz.)

Nummer 423.
Aufgabe 612.
Voita Koſek in Bohumilitz
(1. Preis, Ceſkoflovensky Sach, 1927.)
A
b

Den
Prüftellung: Weiß: Ket Dbs Hel 542 4:
Schwarz: Kg1 Uh1 8g5 Bk4 g2 (5) 3-.

Aufgabe 613.
Francesko Somma in Palermo.
(Schweizeriſche Schachzeitung, 1929.)
Weiß: Ka1 Te2 d6 Lf3 h2 Sa6 (6);
Schwarz: Ka7 Ta8 Bb7 (3).
Matt in zwei Zügen.
Löſungen der Aufgaben 602606.
602. L. S. Penroſe. 1. Preis, London Obſerver, 19201921. (Kg4 Dg3 Td5
T41 h6 8e7 k1 Bd8 15; Ket Tg1 Uh1 Bd3 47 e83 e5 12 k6: 24.) Satzmatte:
1. .. . Tg2. C.g2) Grimſhaw=Verſtellungen 2. Lk3 (D:e2) 4t: 1. .. Bes
2. 842 R. Löſung: 1. Ks4-h5! Tg2 Cg2, Be2, K:t5) 2. Dk3 (Dg4, D:43,
Dr4) X. Ein ſchönes Zugwechſelſtück mit Anderung aller Satzmatte und einem Mehr=
matt
.
603. S. Herzſprung. Nationaltidende, 1884. (Ke2 Da5 Tc2g2; Ke6 Ta8 Ba6;
34k.) 1. Da5-el1 Kd5 (8, 47) 3. Kd1 Kd4 (45, 48. 47, 48) 3. Tgd 2.4
1..... Kk5 (k6, k2) 2. Kk1 Kk4 (t5, 18, k7, k8) 3. Tet 2.4. Ein klaſſches
Meiſterwerk. Dem ſchw. E ſtehen nach dem Einleitungszug alle 8 Fluchtfelder offen.
unter den 10 Echomattbildern liegen 2 am Rande (W. Pauly).
604. N. Rutberg. Nha Dagligt Alehanda, 1924. (Eh8 De6 Ta6 e6; Xh1 Dg2
Bd4 15 h8: 3=.) 1. Na6ra21 Kg1 2. Dg61 Dg5 3. Tel 4: 1..... 7h2
2. Dg81 D42 3. Tih6 4: 1.... Bh5 2. D451 De4 3. Tel /. Entzückende
D=Feſſelungsſpiele.
605. F. Hertmann. 1. Preis, Chemnitzer Wochenſchach, 1926. (Ke2 Db5 Tg2
Ia8 g8 Set e6 B13: Kt5 Da8 Ta7 68 Lg1 845 B42 b4 b6 es 14 19,2 4)
1. Se4-! droht 2. D43 F. 1.... Se7 (8e3) 2. 8g7 (844) F. Eine gute
Darſtellung des Schör=Themas: Mit dem Schlüſſelzuge entfeſſelt Weiß eine ſchwarze
Figur und feſſelt zugleich eine weiße Figur; Schwarz hinwiederum entfeſſelt in der
Themapariante mit der von Weiß entfeſſelten Figur ziehend die von Weiß gefeſſelte
weiße Figur ſeinerſeits, mit der ſchließlich Weiß das Matt gibt.
608. M. Havel. Zlata Praha, 1903. (Ka8 Tg2 g5, Kh1 Li8: 4R.) 1. Tf2-d21
Le7 2. 7414 Xh2 3. Nig7: 1... Ih6 2. 7h54 Kg1 3. Pih6; 1. ... he7
2. Nb5 Ub4 ((5) 3. P:l; 1.. .. Ib4 2. Ta7 Le7 (48) 3. Pill. Die Miniatur
enthüllt feine Gegenſpiele der Türme mit dem Läufer.


Rätſel
u

zahle

2 2 1 2 5

Die Wörter bedeuten von links nach rechts: Rote Farbe,
Aufenthaltsort Nietzſches in den Alven. Von oben nach unten:
Arabiſcher Titel Betäubung bei Operationen, Erziehungsanſtalt,
flüſſiges Körperſekret.

Auflöſungen der Nätſel aus Nr. 28.
Das Leben.
Raimund. Darmſtadt. Wendehals, Lguge, Feuerrohr, Finger=
hut
, Holbein, Armbruſt, Totenkopf. Das Gehirn.
Silbenrätſel.
1 Deſſau, 2 Erwerb. 3 Rembrandt 4 Woche, 5 Island,
6 Narziſſe, 7 Toreador, 8 Eulenſpiegel, 9 Reineke, 10 Veteran,
11 Eminenz, 12 Rabbi, 13 Syrakus, 14 Celliſt, 15 Hermelin,
16 Nirwana, 17 Almanach. Das Lied lautet: Der Winter ver=
ſchnaubte
, der Lenz iſt nah

Druck, Verlag u. Kliſchees: L. C. Wittich ſche Hofbuchdruckerei, Rbeinſtr 23. Verantwortl für die Redaktion Dr 5 Nette Darmſtadt. Fernſpr. 1 2389 2392 Alle Rechte vorbebalten. Nachdr. verboten.

[ ][  ][ ]

Alſo ich hab’s ſchun emol geſagt, un wann ich’s net geſagt
hab, hab ich mer’s gedenkt un ſag’s jetzt. Nemlich mit de Bolle=
dick
is däß ſo e Sach wie mit=em Wädder, dann ſie kann’s kaam
recht mache, un wie ſe’s macht, is es verkehrt.
Jetzt, was ſo die Bolledicker bedrifft, do gibt’s nemlich drei
Sorde. Nemlich ſolchene, die wo aus Leiweskräfte, un wie als
wann ſe’s bezahlt kreechte, immer ausgerechend uff die Bolledick
ſchimbſe, die wo grad gemacht wärd
. Mer kann Gift
druff nemme, daß die vun de Bolledick gornix verſteh.
Zweidens gibt’s ſolchene, die wo jedem, ob er’s heern will
odder net, krambfhaft verzehle: alſo ich, wann ich in de Bolle=
dick
was zu ſage hett, ich dhet=ſen weiße, ich dhet dorchfohrn un
Ordnung neibringe; awwer die do owwe, die hawwe jo kaan

Endlich awwer gibt’s driddens ſolchene, wo es bollidiſche
Handwerk dadſächlich un eichehendiſch bedreiwe; zum Beiſpiel als
Vorſitzender vun=eme Stammdiſch, odder im Kegelklub, odder
Bircherverein, odder vun ärchend=ere Organiſatzion odder Frack=
zion
, odder ſo. Un ſo Art Bolledicker kenne’s als geläjendlich zu
gehowene Stelle un Tiddel bringe, un kenne ſogar in de Stadt=
rat
, odder in de Landdag, un ſogar in die Reſchierung enei klorre=
formiert
wärrn; un do kann mer dann ſei blau Wunner erläwe,
un kann awermals Gift druff nemme, un zwar dodruff.
No, mir kann’s Worſcht ſei, uff was mer bei däre dritte Sord
vun Bolledicker Gift nemme will. Ich ſtelle anheim wie mer ſo
ſchee ſeecht. Awwer wann’s vum Handwerk haaßt, es hett en
golderne Boddem, was bekanntlich jeder Handwerksmaaſter
ohne weideres begeiſtert zugibt, dann kann mer vun de Bolledick
ſage, ſie hott en dobbelte Boddem, weshalb mer bei ihr ſtets
uff allerhand Iwwerraſchunge gefaßt ſei muß; dann do wärd als
uff amol aus Schwazz Weiß, un manchmol aach aus Rot
Torniſterblond: mehrſtendaals awwer aach aus=eme Xe U. Un
däß is in de klaane Bolledick wie in de große, un wie aach in de
ganze große, nemlich gehubbt wie gedubbt, Jacke wie Hoſe, Dſchöm=
ber
wie Bullohwer, un Babbdeckel wie
No un wann mer do en korze Blick uff den in Kraft gedrädene
Huwer=Blan wärfe, do ſähe mer jo dro, was die große un klaane
Bolledicker am liebſte draus mache dhete. Die große driwwe
iwwerm Rhei, indem ſen am liebſte vermaſſele dhete, obgleich ſe
ſo dhu, als gotterſprich was krawwelt do, un driefe nor ſo vun
Edelmud un Härzlichkeid, womit ſe allerdings in de Wäld ver=
mudlich
wenich Eidruck ſchinne kenne; un bei uns ſchun gornet
. Un die klaane Bolledicker, bei uns im liewe deitſche
Vaderland, indem ſe unſere Reichsreſchierung ausgerächent in ihre
ſchwerſte Stund in de Ricke falle. Dann die wolle jo net, daß däß
geſchieht, was ſe wolle, ſundern ſie wolle, daß des Gäjedaal vun
dem geſchieht, was ſe wolle, ſunſt baßt’s en net in ihrn Kram. Un
ſie wolle drum aach net zugäwwe, daß der Huwerblan de erſte
Schritt zu ere Weltverſtendichung is, der wo, trotz dene
widderſpenſtiche Franzoſe, die Hoffnung keime leßt, daß dem wei=
tere
Schritte folche miſſe, wann aach net grad im Barademaſch=
tembo
. Was ſich jeder an de zehe Finger abklaviern kann. Dann
wann’s ſchun ſchwer fellt, uns in Deitſchland gäjeſeidich zu
ver ſtendiche, um wieviel ſchwerer is es erſt mit ſo=ere Welt=
verſtendichung
,
Awwer loſſe mer däß bollidiſche Geſaires un ſchwätze mer
liewer vum Wädder, däß is ungefehrlicher, un do kann mer nie=
mand
beleidiche, als heechſtens däß Wädder ſällwer, un im iww=
riche
kann mer iwwers Wädder grad ſo gut un ſo ausgiewich
ſchimbfe, wie iwwer die Bolledick, bloß daß mer do kaa Angſt zu
hawwe brauch, mer kennt am End mit=em Strofrichter, odder
mit=ere Nodverordnung zum Schutze der Rebbublick in Konnflickt
kumme. Schwätze mer alſo liewer vum Wädder, dann, wie ge=

ſagt, s Wädder is wie die Bolledick, es kann’s kaam recht mache.
Odder is es annerſt? Hott mer net die vorich Woch reſſen=
niert
, wie’s ſo ſchee ſummerlich haaß war, daß beinoh die Milch
in de Küh ſauer worrn is, un die Hinkel faſt haddgeſoddene Eier
gelegt hedde, un daß mer mit de Stiwwel Fingerabdrick in de
Aßfalt dricke konnt, un nachts net gewißt hott, wie mer ſich in’s
Bett leje ſollt, daß mer net ſchwitzt Un hott mer net die
Woch geſcholle, wie’s ſo a genehm kiehl is worrn, daß mer ruhich
ſein Windermandel a ziehe konnt, falls mer’n net vorſichdicher=
weis
hinner die Stadtkärch gedrage hatt, damit die Modde net
dra geh.
Alſo ehrlich geſagt, des Wädder dhut, was in ſeine Kräfte
ſteht, un leßt jeden uff ſei Koſte kumme, der wo gezwungenermaße
ſei Ferie dehaam verbringe muß. Es leßt aamol ſo haaß
värrn, daß mer glaabt, mer weer in Affriga wo’s am ſchwärzſte

is; un leßt’s dann widder ſo kiehl wärrn, daß mer maant, mer
weer in de Neeh vum Nordpol erum. Uff die Art ſpart mer des
Gäld for e Affrigaraas, wie aach for=e Nordlandsraas, de Grie=
ſemer
Exert un de Große Woog erſetze aam baades.
Iwwrichens, was die Ferjeraaſe bedrifft, ſo mecht ich bemärke,
daß mer dodraus, ob aans dehaam bleibt odder fortgeht
noch lang net uff ſei Eikummensverhältniſſe ſchließe kann. Ich
hab beiſpielsmeßich neilich bei Diräcktersleit geflickt, un do is
mer beilaifich geſagt worrn, daß die diß Johr dehaam bliewe,
weil ſe ſich’s net leiſte kennde. Zufellicherweis kenn ich awwer
a vun dem ſeine Tibbmädcher, un die hott mer freideſtrahlend
geſagt, ſie gingt diß Johr in ihre Ferje nooch Owwerbayern. Alſo
es kimmt aach bei de Ferje ganz uff die Aſprich a. Wer beſcheide
is, kann ſich meiſtens mehr leiſte, als wer hoch enaus will. un
net ſo weit reicht, wie er gern mecht, odder glaabt, ſeim Alſähe
ſchuldich zu ſei.
Drotzalledem hab ich de Eidruck, als bliewe aach die Beſchei=
dene
diß Johr dehaam. Un do wunnerts mich eichendlich, wann
ich läſe muß, daß de Badebedrieb im Große Woog noochge=
loſſe
hett. En blauſiewele Grund kann aam niemand ſage,
dann unſer Woog is ſchenner in de Reih, wie je, un die paar
Feddaage, die ſchenniern en große Geiſt net, un geheern ſozuſage
dezu. s Bedauerliche is nor, daß der mangelhafte Badebeſuch
widder en neie Einnahme=Ausfall for unſern ſchwindſichdiche
Stadtſäckel bedeide dhut. No in dem Fall bleibt unſere Stadt=
verwaldung
nix annerſter iwwrich, als daß ſe nechſtens, wann’s
widder ſo haaß wärd, daß mer glaabt, mer dhet dauernd in=eme
Dambfbad erumlaafe, vun de ganze Bevelkerung de Preis for=e
Dauerdambfbadkadd eiziehe dhut; un ferner kennt ſe,
bei=eme effennduälle Gewidderräje, vun jedem, der wo devo ver=
wiſcht
wärd, de Preis for=e Duſch erhewe. Uff die Art dhet ſich
die Mindereinahm am Große Woog dick widder ausgleiche.
Jedenfalls, wer heit was einemme will, muß ſich barwariſch
aſtrenge. Mer ſieht’s bei de momendaniſche Säuſſohn= Ausver=
kaif
, die wo am Mondag morjend in Darmſtadt ausgebroche ſin.

Was ſich diß Johr die Darmſtädter Geſchäftsleit a geſtrengt
hawwe, um uns a zuziehe, ohne uns auszuziehe, indem ſe uns for
wenich Gäld vun Kobb bis zu Fuß nei beſchaale un ausſtaffiern
alſo däß is allerhand Hand. No, de Aſturm am Mondag
morjend war dann ach denooch; s war e Bild, wie aus de Nod=
zeit
, wann’s ärjendwo en Handkees odder e Pund Kartoffel
gäwwe hott. De weibliche Daal vun de Bevelkerung hott ſchun
vor acht Uhr vor de Ladediern geſtanne, un ſich gedrengt, als
dhet’n en Engel de Wähk in’s Parradies zeiche. Noja, mer
wolle ehrlich ſei un unſer weibliche Schwäche ei geſteh: ſo=en Aus=
verkaaf
is for die meiſte aach en Wähk ins Parradies; wann aach
zwiſche dem, was die Eva ſeinerzeid gedrage hott, un dem, was
die heidiche Mode vorſchreibt, immerhie noch e klaaner Unner=
ſchied
ſichtbar is, aanerlaa, ob de Gärdel iwwerm odder
unnerm Blinddarm ſitzt, vorausgeſetzt, daß mer noch ſo e ald=
frenkiſch
Stickche Möwel im Bauch hott; dann bekanntlich is aach
de Blinddarm unner die Mode gefalle mer dreegt en heit
net mehr, er is net mehr modärn
Ja, ja, des Wädder, die Bolledick un die Mode, die drei
hawwe’s fauſtdick hinner de Ohrn ſitze.
Bienche Bimmbernell.
Poſtſchkribbdumm! Weil mer in Owichem grad e klag
bische die klaa, die middel un die groß Bolledick geſtriffe hawwe,
do kenne mer aach emol e Aag uff unſer Verkehrsbolledick
wärfe, dann aach do kann mer ſage: Der aa hällt’s un der anner
leßt’s net geh Vergleiche: Bahnbaubrojäckt Seeheim
Jugenheim und Darmſtadt Owwer=Ramſtadt!
Wann mer nehmlich glaabt, mer hett des Glick, do ziggt aaner
odder der annere vun dene Verdragspartner ſei Zuſag zurick. Die
Bahnbaubauerei hott wärklich e verdeiwelt Ehnlichkeid mit dem
Huwer=Blan; ſchließlich wärd aach in dem Fall weider nix iww=
rich
bleiwe, als daß mer kimfdichhie laafe miſſe, wann mer fahrn
wolle.
No, ſie hawwe jo neilich in de Haubtausſchußſitzung vum Ver=
kehrsverein
e diesbezichlich Endſchließung gefaßt wann’s alſo
jetzt net fluttſcht, dann waaß ich net
Wie geſagt, s is ſchun e Theater mit ſo=ere Art Verkehrs=
bolledick
, un däßhalb verſtendlich, wann ſich de Verkehrsverein
aach mit unſere verkehrte Theaterbolledick beſchäffdicht.
(Spät kommt ihr, doch ihr kommt .!) Noochdem ſich awwer
bereits alle Stammdiſch, Birchervereine, Organiſatzione un Frack=
zione
ſchun mit dere Ageläjenheid befaßt, un mehr odder wenicher
abgefunne hadde, bliewe for de Verkehrsverein kaa Lohrbeern mer
zu ernte, un drum hott mer beſchloſſe, kaan Beſchluß zu faſſe
Uff die Art war aach däre Katz geſtraad, un die Haubtſach: es is
widder mol was geſchähe
Solle mer uns zum Schluß aach noch emol mit de heſſiſche
Bolledick beſchäftiche? Ich maan, däß kennte mer uns ſchenke,
dann unſer Landdag, der ſchun ſeit eme Johr in de Aggonie liggt,
ſchickt ſich äwe a, in Scheenheit zu ſtärwe. Däß wärd em zwar
ſchwer gelinge, dann wer net in Scheenheit geläbt hott, kann
aach net in Scheenheit ſtärwe; däß is emol ſo . . . .
Iwwrichens hawwe ſe ſich im Landdag noch emol in
Abedracht der kummende Wahl driwwer geſtridde, ob mer die
Abgeordentezahl erunner=, odder es Wahlalter eruffſetze
ſoll. Un do is ausgerächent de Herr Galm uff die vernimfdich
Idee kumme, un hott gemaant, mer ſollt die Indelliſchents
eruffſetze. No wann die jeder der wo nechſtens in de kum=
mende
Landdag gewehlt wärd, vorher e Indelleſchentsbriefung
ableeche muß, ich glaab do brauche mer uns iwwer die Abge=
ordentezahl
kaa Kobbweh zu mache, dann do wärrn verflucht
wenich iwwrich bleiwe
Daß unſer jetzich Reſchierung die Sucht hatt, ſich zu Läbb=
zeide
noch e Denkmal zu ſetze, kann mer verſteh. Zu dem Zweck
hott ſe die nei Gemeinde=Ordnung erſchaffe. Awwer
ich vermud, aach do ſteht vorerſt des Meiſte uff=em Babier. Un
wann mer ſich do uff de Freiherr vom Stein berifft, ſo kann ich
em Herr Werner net unrecht gäwwe, nemlich was die Art Ge=
meinde
=Ordnung bedrifft, wie mer ſe äwe hawwe, do kann mer
vun Ordnung ſchun net mehr gud redde. Un ich glaab, der
demogradiſche Freiherr, wann der heit noch läwe dhet, der dhet
ſich im Grab erumdrehe
Iwwrichens, den Freiherr vom und zum Stein hott mer in
de letzte Woche iwwerall im deitſche Vaderland recht grindlich ge=
feiert
, als aan vun unſere beſte Deitſche (obgleich’s aach aaner
vun dene berichdichte Freimaurer war, wie beiſpielsmeßich de
Blicher un de Fichte!). Zu Läbbzeide hatt=er allerdings aach
mehr Deitſche zum Feinde gehatt, als er ſich un ſeine große
Idee winſche konnt. s ſcheint alſo ſchun ſei Richdichkeit zu
hawwe, daß in Deitſchland e großer Staatsmann erſt hunnerd
Johr dod ſei muß, bis mer ſei Bedeidung erfaßt un erkennt
No, do bin ich emol geſpannt, wen mer in awermals hunnerd
Johr aus unſere Zeit als großen Staatsmann feiert. Wärk=
lich
, do bin ich doch emol geſpannt.

Der zeitgemäße Haushalt. Gelatine einweichen, mit der Flüſſigkeit vermiſchen und über das
Obſt, z. B. geſchälte Pfirſiche, gießen. Muß tags vorher zubereitet
werden. Humor
I IR

Speiſezettel für die Zeit vom 13. bis 19. Juli 1931.
(Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt, e. V.)
Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet.

Montag, den 13. Juli:
Ochſenſchwanzſuppe
0.30
Gefüllte Tomaten mit Fleiſch (Reſt vom Sonntag)
2.75
und Reis und Tomatentunke .

Mk. 3.05
Dienstag, den 14. Juli:
Grüne Bohnenſuppe
0.50
Speck=Pfannkuchen mit Salat . ..
2.70
Mk. 3.20
Mittwoch, den 15. Juli:

0.80
Rohkoſtplatte
Reisauflauf mit Fruchtſaft . .
2.02
Mk. 2.,82
Donnerstag, den 16. Juli:
0.40
Rahmſuppe
3.70
Gulaſch mit Spätzle, Salat
Mk. 4.10
Freitag, den 17. Juli:
0.30
Gerſtenſuppe

Gebackene Fiſchkoteletts mit Kartoffelſalat
2.50
0.40
Obſt. .......
Mk. 3.20
Samstag, den 18. Juli:
. 0.90
*
Gemüſeſuppe
1.50
Kochfleiſch (Eintopfgericht) .
Flammerie mit Obſtſaft .. . . 0.95
Mk. 3.35
Sonntag, den 19. Juli:
: 0.50
Tomatenſuppe
Schmorbraten mit Kohlrabi . .. z .. 4.22
. * 0.30
Kartoffeln
*Weingelee über Obſt (Pfirſich) .. . . 1.75
Mk. 6.77
* Weingelee. ½ Liter Apfelwein, Saft 1 Zitrone mit 150
Gramm Zucker aufkochen, ½ Stunde ſtehen laſſen. 10 Blatt weiße

Was man aus Johannisbeeren alles bereiten kann.

Nun ſind auf dem Markt wieder die Johannisbeeren er=
ſchienen
und ſtehen der Hausfrau in Maſſen zur Verfügung. Mit
ihrem Gehalt an Fruchtzucker, an Eiweiß und 7,3 % Kohlehydraten
ſollten ſie ſo oft wie möglich auf dem Tiſch erſcheinen. Und zwar
möglichſt als Friſchkompott, alſo ungekocht, nur von den
Stielen geſtreift, abgewaſchen und mit Zucker beſtreut. Einige
Stunden vor dem Genuß zubereitet, bilden ſie einen köſtlichen
Nachtiſch. Ebenſo eine
Johannisbeer=Kaltſchale, zu der man ½ Pfund
Johannisbeeren zum Kochen aufſetzt, dieſe dann durch ein Sieb
ſtreicht und eventuell noch mit einigen Taſſen Waſſer verdünnt.
Darauf gut geſüßt, mit Kartoffelmehl leicht ſämig gemacht und
mit 1 Teelöffel Butter abgeſchmeckt, wird die recht kalt geſtellte
Kaltſchale entweder mit Schneeklößchen oder eingebrocktem Zwie=
back
ſerviert.
Johannisbeer=Grütze. 1 Taſſe Hafergrütze, dick aus=
gequollen
, miſche man mit 1 Taſſe Johannisbeerſaft und 1 Taſſe
geſchmorten Johannisbeeren, ſüße gut und verdicke, nochmals aufs
Feuer gebracht, die Maſſe eventuell noch mit etwas angerührtem
Kartoffelmehl. Dann in Taſſenköpfe oder gefällige Formen ge=
füllt
, ſchmeckt dieſe Grütze, ausgeſtürzt, mit kalter Milch an heißen
Sommertagen ſehr gut.
Leckere Johannisbeertörtchen. Von Mürb= oder
Hefeteig backe man kleine, mit Rand verſehene, runde Törtchen,
die man recht dick mit eingezuckerten Johannisbeeren füllt. Mit
geſüßtem Eiſchnee oder Schlagſahne gitterartig beſpritzt, laſſe man
die Törtchen nochmals in der heißen Ofenröhre einige Minuten
überlaufen damit die Garnitur leicht bräunt.

Im Verlag Dr. Selle=Eysler A.G., Berlin SW. 68, iſt wie=
der
ein ſchmuckes Heft der Eleganten Welt geſtartet. Was dieſer
Sommer an modiſcher Schönheit und intereſſanter Lebensgeſtal=
tung
zu bieten vermag, zeigen die prachtvollen Bilder in glän=
zender
Wiedergabe. Mit Entzücken wird jede Dame beobachten
mit welchen neuen Reizen die führendſten Modekünſtler ihre
Schöpfungen immer wieder ausſtatten. Den Rittern vom Steuer
ſtellen ſich die Sieger der Schönheitskonkurrenz für Automobile
auf der Grunewald=Rennbahn in herrlichen Photos vor. Man
braucht nicht zu betonen, daß auch die Beiträge mit praktiſcher
und geſellſchaftlicher Note den Leſer und Beſchauer in liebens=
würdigſter
Weiſe feſſeln.

Noch nicht im Bilde.
Sagen Sie mal, Ober, werden denn bei Ihnen die
Tiſchtücher überhaupt einmal gewechſelt?
Das weiß ich nicht, mein Herr, ich bin erſt ſeit vier
Wochen hier!

Um Mitternacht kommt Herr Popper nach Hauſe. Seine
ttin empfängt ihn: Wo warſt du ſo lange? Mit meinen
eunden noch etwas kaufen. Hm. hm, konderbar, konderbar",
rmelt Frau Popper. Warum ſagſt du konderbar, Lieb=
Weil du kaufen ſagſt, du Lump!" (Nebelſpalter
1g:
Beim Zahnarzt. Was koſtet es nun, Herr Doktor, daß Sie
die beiden Zähne gezogen haben? Zwanzig Mark!
Vie, und das nennen Sie ſchmerzloſe Behandlung
Der Eiferſüchtige. Lotte hat ihren Mann endlich von ſeinen
igen Reden über Sparſamkeit geheilt! Wie hat ſie denn
z fertiggebracht? Sie hat ihm ihren neuen Badeanzug vor=
(Everybodys Weekly.)
führt!

[ ][  ]

Die Lllodein)Stunden

Wenn man die verſchiedenen Garderobe=
ſtücke
, die eine Dame im Verlaufe eines
Tages braucht, Revue paſſieren läßt, gelangt.
man bei aller Beſcheidenheit nachgerade zu
einer ziemlich ſtattlichen Anzahl und erſt dann
merkt man, daß die Mode wirklich eines ſehr
eingehenden Studiums bedarf, wenn man
nicht Gefahr laufen will, da und dort einen
Fehlgriff zu tun, indem etwas beſorgt wird,
das ſich nachher als durchaus erläßlich, wenn
nicht gänzlich überflüſſig erweiſt. Da aber die
gegenwärtigen Verhältniſſe ganz und gar
nicht dazu angetan ſind, experimentieren zu
können, iſt es immer gut, einen beſtimmten,
modiſchen Plan zu verfolgen, der einem bei
den Beſorgungen für die betreffende Saiſon
immer ſehr dienlich iſt und einen gleichzeitig
vor unnötigen Ausgaben bewahrt.
Im Grunde genommen kommt ja immer
ein beſtimmter Garderobe=Standard in Frage,
gleichviel, ob es den Bedarf, für die Stadt
oder für die Urlaubsreiſe zu decken gilt.
Und nur manche wenige Stücke, deren An=
ſchaffung
aber im allgemeinen auch weniger
ins Gewicht fällt, ſind ausgeſprochene Attri=
bute
der Ferienreiſe!
Am allerbeſten wird man ſich über die
allernotwendigſten Garderobeſtücke ein Bild
machen, wenn man ſich den Bedarf für die
einzelnen Stunden des Tages vor Augen
führt:
Darum wollen wir mit unſerem Thema
Die Mode in 15 Stunden einen raſchen
Rundgang durch alle Gebiete der Mode unter=
nehmen
, um auf dieſe Weiſe nichts außer acht
zu laſſen.
Beginnen wir alſo mit den Morgenſtunden:
8 Uhr früh: Die Dame trägt entweder
ein Schlafpyjama oder ein Nachthemd, entſchei=
det
ſich aber gerade in letzter Zeit viel häufiger
für das Hemd, weil ſie es (wenn ſie darüber
noch eine kurze morgendliche Paletotumhülle
aus Flanell oder einem ſatinierten eventuell
geblumten Waſchmaterial trägt) ſehr gut
auch an Stelle eines Hauskleides am Sonnen=
balkon
oder im Garten, ebenſo aber auch für
die Morgenſtunden in der Sommerfriſche tra=
gen
kann. Die neuen Nachthemden ſind faſt
immer einfach, natürlich ganz lang geſchnitten
und mit einem ſchmalen Bandgürtel verſehen;
die einzige Garnierung beſteht aus einem
Spitzenſattel, wobei man auf eine wenig=
empfindliche
Spitze Wert legt, die bei der
Reinigung keinen Schaden nimmt (Bild 1).
9 Uhr früh: Die Dame geht an den Strand.
Die Badedreß iſt ein Kapitel, das der elegan=
ten
Frau beſonders am Herzen liegt, da ſie
hier in Art und Farbe des Trikots ihre per=
ſönliche
Note zum Ausdruck zu bringen ver=
mag
; noch viel wichtiger als der Schwimm=
anzug
aber iſt ein originelles Pyjama; aller=
dings
wird hier oft inſofern geſündigt, als
mit unzulänglichen techniſchen Mitteln oder
auch mit mangelndem Geſchmacke Strandanzüge
geſchneidert werden, die ſehr übertrieben, da=
bei
aber von Eleganz weit entfernt ſind. Das
Pyjama neueſten Stils ſoll aber möglichſt ein=

fach, dabei durchaus originell ſein und muß
über dem Schwimmanzuge getragen werden
können, da die Dame gerne ohne Badetaſche an
den Strand geht, um nicht belaſtet zu ſein.
Die richtigſte Löſung dieſes keineswegs un=
komplizierten
Modethemas bietet wohl eine
Pyjamahoſe aus geblumten, nicht allzu ſchwe=
rem
Frottierſtoff, die auf eine Paſſe gearbeitet
und mit Trägern gehalten iſt. Eine ſolche Frot=
tierhoſe
bietet den Vorteil, immer nett aus=
zuſehen
und gegebenenfalles auch an Stelle
eines Badetuches verwendet werden zu können,
womit man in der Lage iſt, den Bademantel,
der den großen Nachteil hat, ſchwer transpor=
tabel
zu ſein, gänzlich auszuſchalten; im übri=
gen
kann man eine ſolche Pyjamahoſe nach
dem Bade ſelbſt über das feuchte Schwimm=
trikot
tragen, da das Frottiermaterial die
Näſſe im Augenblicke aufſaugt und ſehr raſch
abtrocknet, ohne die unſchönen Waſſerflecke zu
zeigen, die ſich bei Seidenpyjamas immer wie=
der
bemerkbar machen. Der große Strandhut
iſt eine reizende Vervollſtändigung der Bade=
dreß
.
11 Uhr vormittags: Heißeſte Sonne, ſo daß
man ein Trikot wünſcht, in dem man gut ab=
brennen
kann; es gibt hier neue, tief ausge=
ſchnittene
Sonnenbadanzüge, die es ermög=
lichen
, die unſchönen Sonnenkonturen zu
vermeiden, die bei den Trikots der früheren
Saiſons an der Tagesordnung waren (Bild 3).
1 Uhr: Es iſt Zeit, zu Tiſch zu gehen; in
vielen Sommerfriſchen iſt es zwar möglich und
üblich, die Mahlzeiten im Pyjama einzuneh=
nen
, doch ziehen manche Damen dennoch ein
leichtes Kleid vor; man verfertigt es aus
Shantung oder aus dem neuartigen Douppion
in einer ſchönen (lichtechten) Farbe: eine ein=
fache
Faltenfaſſon mit breitem Gürtel iſt immer
am kleidſamſten und kurze Aermel ſind für den
Hochſommer natürlich außerordentlich beliebt
(Letzte Skizze der oberen Reihe).
3 Uhr nachmittags: Die frühen Nachmittags=
ſtunden
verwendet man immer gerne für
Boots= und Segel=Touren und trägt zu dieſen
Gelegenheiten einen weißen Rock mit einer
blauen, ſchmal=gegürteten Bordjacke, die ent=
zückend
ausſieht. Natürlich gibt es dieſe Jäck=
chen
auch in anderen Farben, wobei Kirſchrot,
Giftgrün und Schwefelgelb als beliebte Schat=
tierungen
gelten (Figur 1 untere Reihe).
5 Uhr nachmittags: Die Zeit des Tanztees.
iſt gekommen; für ſolche Gelegenheiten wünſcht
man ein anmutiges und gleichzeitig dekoratives
Kleid und wird ſich zweifellos für ein buntes
Gazemodell entſcheiden; die halblange Form iſt
ſicherlich die allerbeſte, da ein derärtiges Kleid
gelegentlich auch für den Abend heranzuziehen
iſt. Ein kleines Schirmchen, mit dem gleichen
Imprimemateriale beſpannt, ſieht ganz ent=
zückend
aus. . .
7 Uhr: Die Sonne ſteht ſchon tief, es iſt
auch kühler geworden. Darum raſch zum
Tennisplatz! Das Allereinfachſte iſt hier erfah=
rungsgemäß
das Richtigſte, denn die ſportliche
Note darf ja unter keinen Umſtänden umgangen
werden. Ein ſchlichtes, leicht=glockiges Kleid,
wie wir es als vorletzte Zeichnung bringen,
wird unbedingt am allerbeſten gefallen.

heranzuziehen, weil es maßvoll, beſcheiden und
dabei reſtlos vornehm wirkt.
Außerdem iſt es in dieſem Falle auch ver=
hältnismäßig
leicht, die verſchiedenen Attribute
der Aufmachung anzuſchaffen, da ja faſt jede
Dame einen ſchwarzen Hut, eine ſchwarze
Handtaſche, eine ſchwarzeweiße Kette, die rich=
tigen
Handſchuhe u. ſ. f. beſitzt, während für
Garderobeſtücke in einer paranten Modefarbe
mmer erſt die verſchiedenen Kleinigkeiten be=
ſorgt
werden müſſen, was nicht nur viel Mühe.
verurſacht, ſondern auch neuen Ausgaben gleich=
kommt
, denen man ja gerne aus dem Wege
geht.
Die Schwarz=Weiß=Note hat für den Som=
mer
in den großen Salons ſicherlich eine nicht
zu leugnende Popularität erlangt, wofür ſchon
der Umſtand ſpricht, daß man dieſe Idee in
den verſchiedenſten Materialien zum Ausdruck
bringt und ſomit Schwarz=Weiß zu allen Tages=
zeiten
ſehen wird.
Ganz entzückend ſind die ſchwarz=weißen
ſommerlichen Koſtüme, die entweder aus
einem ganz beſonders poröſen fresko= oder
panamaartigen Stoff, oder aber aus einem
kompakten, aber doch nicht zu ſchweren Seiden=
material
(etwa aus Marokko=Krepp) hergeſtellt
ſind.
Es handelt ſich hier vielfach um Schößel=
Jacken, die aber ſehr maßvoll gehalten ſind,

11 Uhr nachts: Nun das Allerwichtigſte:
das Abendkleid! Es ſoll ſeine Trägerin, die
man bisher nur in einfacher Aufmachung zu
ſehen Gelegenheit hatte, nun vollkommen ver=
wandeln
; darum wird die lange Linie, die ge=
legentlich
durch Schößel=Formen bereichert

Lllode-Schach.
Die neuen Schwarz=Weiß=
Schaffungen.
Kontraſtreiche Farbeffekte gelten ſeit jeher
als außerordentlich beliebt, ſo daß die elegante
Frau dieſe Wirkungen ſehr zu ſchätzen weiß,
umſomehr als ſie immer viel vornehmer ſind
als jeder Effekt, der aus Garnierungen
gleichviel welcher Art geholt wird.
Eine Zuſammenſtellung verſchiedener Far=
ben
lediglich als ſchneidertechniſche Arbeit zu
werten, wäre ganz entſchieden unrichtig, da ſich
ja gerade hier eine Frage des kultivierten Ge=
ſchmackes
aufwirft, womit jeder Dame die
Möglichkeit gegeben iſt, ihren geſchulten modi=
chen
Sinn zur Geltung zu bringen.
Immer wieder iſt man ja in der Lage feſt=
zuſtellen
, daß eine wirklich elegante Frau nie=
mals
durch auffällige Garderobeſtücke mit kom=
plizierter
Machart hervortritt, ſondern durch
jene feinen modiſchen Effekte zur Geltung
kommt, die beiſpielsweiſe aus einer richtigen,
mit abſoluter Sicherheit getroffenen Kompoſi=
tion
der Farben entſtehen.
Natürlich gibt es gar manche Zuſammen=
ſtellungen
, die zwar ſehr ſchick, jedoch gewagt
ſind, wodurch es leicht erklärlich erſcheint, wenn
ſich die elegante Frau immer wieder gerne zu
Schwarz=Weiß bekennt, das jene Note
darſtellt, die immer Aktualität beſitzt und auch
der Tagesmode nicht in dem Maße unterwor=
fen
iſt, wie ausgeſprochene Modefarben.
Schwarz=Weiß iſt abgeſehen davon auch
außerordentlich kleidſam und für jeden Zweck

Die neueſte Moderichtung ſchreibt ſeltſamer=
weiſe
für den Sommerabend Satin als letzte
Neuheit vor, doch gilt auch Georgette, Rou=
main
, Bilitis und Gaze als ſehr aktuell. Ein
ſchönes Kleid mit fließender, aus unten ver=
breiterten
Teilen zuſammengeſetzter Rockpartie
und einem drapierten Oberteil führt unſer
zweites Bild vor Augen; als Vervollſtändigung
iſt ein ſchwarzer Paletot mit flügel=ähnlichen
Halbärmeln vorgeſehen, der gegebenenfalls auch
am unteren Rande mit weißem Fell beſetzt ſein,
unter allen Umſtänden aber ungefüttert bleiben
kann. Falls eine ſolche Umhülle aber auch zu
Abendkleidern in anderer Farbe getragen wer=
den
ſoll, tut man gut daran, ſie entweder un=
verbrämt
zu laſſen oder aber mit ſchwarzem
Pelzwerk zu beſetzen, da auf dieſe Weiſe jene
Neutralität gewahrt wird, die ſich immer wie=
der
als zweckentſprechend erweiſt.
Auch die Hauskleidung und die Pyjama=
mode
hat die Schwarz=Weiß=Kontraſte aufge=
griffen
.
Wie reizend wirkt beiſpielsweiſe ein weißer
Haus= oder Strandanzug mit breit=gelegtem,
ſchwarzem Gürtel und einem kurzen, ſchwarzen
Bolerojäckchen (letzte Skizze).
Man kann zweifellos an Hand unſerer Bil=
der
genau feſtſtellen, daß die ſchwarz=weiße
Kontraſtmode auf allen Linien außerordentlich
Robert Hohenberg.
erfolgreich iſt!

wird gerne gewahrt. Das Kleid ſelbſt kann
durch einen großen Blütentuff in der Taille
inen ſchicken Effekt erhalten. Spitze, Gaze oder
auch die neuartigen Satinſeiden ſind als be=
vorzugte
Gewebe der ſommerabendlichen Mode
zu bezeichnen (Letztes Bild).
Willy Ungar.

die Linie alſo nur ahnen laſſen, ohne ſie
wie dies vor einigen Monaten der Fall war
allzuſehr zu betonen. Der Rock und der
größte Teil der Jacke ſind aus ſchwarzem
Material gearbeitet, während der Rahmen
der Jacke in weiß ausgeführt iſt. Weiße
Handſchuhe und ein weiß=ſchwarzer Schirm
bilden die richtige Vervollſtändigung eines
ſolchen Trotteurmodells.
Die Nachmittagsmode ſteht mit ihren ſchö=
nen
Imprimés vielfach auch im Zeichen der
Schwarz=Weiß=Kontraſte; mitunter werden
dieſe Schaffungen mit einfarbigem weißem
oder ſchwarzem Material kombiniert und mit
weißen Garnituren aus Georgette, Piqué oder
Organdy verſehen.
Unſere dritte Figur führt ein ſehr ſchickes
Seiden=Nachmittagskleid (mit ſchwarzem
Muſter auf weißem Grunde) vor Augen. Der
helle Beſatz der Rockpartie läßt die Wirkung
des Imprimés noch deutlicher hervortreten.
Ein weißer, ſogenannter Cape=Latzkragen
mit Rüſchenrandung iſt eine ganz entzückende
Garnierung. Die kurzen, mit Volants abſchlie=
ßenden
Aermel erfreuen ſich allgemeiner Be=
liebtheit
. Sommerkleider dieſer Art werden
nit breitrandigen, weißen Hüten getragen,
deren Aufputz nur aus einem ſchmalen Bande
beſteht.
Große Erfolge hat die ſchwarz=weiße Mode
bei der abendlichen Kleidung zu verzeichnen,
da ſich hier der Vorteil bietet, von der Saiſon
inſofern unabhängig zu ſein, als ein Modell
dieſer Art nicht nur jetzt getragen werden
ann, ſondern auch ſpäterhin ſehr gute Dienſte
leiſten wird.