DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Juſi bis 31 . Juli ” 2 . 48 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reiſchsmark , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugsprele . im Juli ohne Beſtelgeld monatlich 2 . 45 Reiſchomarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Orſginal = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reklamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reichspig . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Reklame= zeiſe 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ſ 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträkge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſällt jeder Nabatt weg . Banklonto Deuiſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbank . Amerikaniſche Silfe für Deutſchland . Ungeheuerliche franzöſiſche Forderungen . — Frankreich erſtrebk Finanzkonkrolle über Deukſchland . Amerika durchkreuzk Frankreichs polikiſche Pläne . — Mobiliſierung der amerikaniſchen Finanzmacht zur Erleichkerung der deutſchen Zinanzkriſe . Deutſche Demarche bei den Mächken . Ein neuer Schrikt Hoovers ! TU . Berlin , 11 . Juli . Wie verlautet , hat die Reichsregierung in Telegram= men die hauptſächlichſtender am Hoover = Plan be= teiligten Regierungen über den gegenwärtigen Stand der Dinge , wie er ſich nach den bisherigen Finanz= verhandlungen ergeben hat , unterrichtet . In dieſem Zuſam= menhang wird aus Waſhington berichtet , daß eine neue Ak= tion des Präſidenten Hoover bevorſteht . Lukher erſtatket dem Kabinelk Berichl . Der Reichsbankpräſident Dr . Luther iſt von ſeinem Abſtecher nach London und Paris zunächſt einmal nach Berlin zurückge= kehrt , wo er am Samstag abend eintraf . Er wird ſich von hier aus nach ſeiner Berichterſtattung im Kabinett nach Baſel begeben , um womöglich dort ſchon am Sonntag abend an einer Vorbeſpre= chung der Notenbankpräſidenten teilnehmen zu können . Ueber das Ergebnis der Reiſe läßt ſich noch nichts ſagen . Der Reichsbank= präſident hatte unmittelbar nach ſeiner Rückkehr eine Konferenz in der Reichsbank . Von hier aus begab er ſich zum Reichskanzler um an einer Beſprechung der Reparationsminiſter teilzunehmen und vor allem das Freitag = Telephonat , das er mit dem Kanzler über die Pariſer Verhandlungen hatte , durch ein eingehendes Re= ferat zu ergänzen . Was die Miniſterbeſprechung bringen wird , muß abgewartet werden . Verſchärffe Reſtrikkionsmaßnahmen der Reichsbank . Am Samstag abend ſah die Lage ernſter denn je aus . Die erheblich höheren Anforderungen am Deviſenmarkt , die heute den Betrag von etwa 90 Mill . RM . erreicht haben , haben die Reichsbank veranlaßt , die Kreditreſtriktionen in berſchärfter Form durchzuführen . Sowohl in der Pro= vinz als auch in Berlin erfolgte eine ſtarke Sichtung des bei der Reichsbank eingereichten Wechſelmaterials ; die hereingenom= menen Wechſel ſind auf ein gegenüber den Vortagen geringes Maß herabgeſetzt worden . Ueber weitere Maßnahmen der Reichsbank liegen bis zur Stunde noch keine Eutſcheidungen vor , auch der Generalrat der Reichsbank iſt bisher nicht einberufen worden . Die Reichsbank will anſcheinend erſt die Auswirkungen der ver= ſchärften Reſtriktionsmaßnahmen abwarten , abgeſehen davon , daß natürlich das Ergebnis der Beſprechungen des Reichsbank= präſidenten Dr . Luther mit dem Reichskabinett eine gewiſſe Klärung der Lage auch für die Reichsbank bringen wird . Ernſte Zinanzlage . — Nachtfihung des Reichskabinekts Die Beſprechung der Reſſortminiſter über die Kreditfrage , die heute nachmittag um 18 Uhr begann und in der Reichsbankpräſi= dent Dr . Luther über ſeine Verhandlungen in London und Paris Bericht erſtattet hat , dauert zurzeit ( Um Mitternacht . Die Schriftleitung . ) noch an . Im Laufe des heutigen Nachmittags wurden , wie bereits gemeldet , auf diplomatiſchem Wege Amerika und die übrigen beteiligten Regierungen noch einmal auf den Ernſt der Lage in Deutſchland aufmerkſam gemacht . Man geht wohl nicht fehl in der Annahme , daß die neueſten amerikaniſchen Meldungen auf dieſen Schritt zurückzuführen ſind , und man darf deshalb mit Spannung den weiteren Entſcheidungen Amerikas ent= gegenſehen . Teilnahrze führender Bankiers an der Kabinetis- ſikung . Die Beratungen des Reparationsausſchuſſes des Reichs= kabinetts dauerten um 1 Uhr nachts noch an . An der Sitzung nahmen auch führende Bankiers , u . a . die Direktoren Waſſer= mann und Solmſen von der Deutſchen Bank , Sobern= heim von der Kommerz = und Privatbank , Goldſchmitt von der Darmſtädter und Nationalbank , und Ritſcher von der Reichskreditanſtalt teil . Die nächklichen Berakungen der Reichsregierang . — Die Frage der Konfolidierung des Geldmarkkes . Nach Redaktionsſchluß wird uns gemeldet : Die Beſprechungen des Reparationsausſchuſſes des Reichskabinetts , an denen auch füh= rende Vertreten der deutſchen Banken teilnahmen , wurden um 22 Uhr beendet . Im Mittelpunkt der Ausſprache ſtand die Wirt= ſchaftslage und insbeſondere die Frage derjenigen Maßnahmen , die ergriffen werden müſſen , um die Situation auf dem Geldmarkt zu konſolidieren . Die Beſprechungen werden am Sonntag vormit= tag um 11 Uhr fortgeſetzt . Irgendwelche Beſchlüſſe ſind noch nicht gefaßt worgen . Sollte dies notwendig werden , ſo wird eventnell das Geſamtkabinett für den Sonntag nachmittag zu einer Sitzung einberufem . Schätfſke Ablehnung der franzöſiſchen Anleihe = Bedingungen in Berlin . Paris , 11 . Juli . Aus wirtſchaftlichen Kreiſen , die der Bank von Frankreich naheſtehen , verlautet am Samstag vormittag , daß in London und Paris folgender Plan für die finanzielle Unterſtützung Deutſchlands ins Auge gefaßt wor= den ſei : 1 . Bewilligung neuer kurzfriſtiger Kredite an die Neichs= bank , um dann in der Zwiſchenzeit eine gründliche Unterſuchung der finanziellen Lage des Reiches durch eine Kommiſſion des europäiſchen Ausſchuſſes vorzunehmen . Die Unterſuchung ſell im Auguſt eingeleitet und der Bericht dem Europa = Ausſchuß im September unterbreitet werden . 2 . Falls die Unterſuchung zu befriedigenden Ergebniſſen führt , und die von den Gläubigern aufgeſtellten Empfehlungen vom Reiche angenommen werden , ſoll dem Reich eine lang= friſtige Anleihe bewilligt werden . Der ſoeben in Berlin bekanntgewordene , angebliche Pariſer Sanierungsplan wird an zuſtändiger Stelle als ſo phantaſtiſch bezeichnet , daß für Deutſchland eine Annahme auch einzelner Abſchnitte unter keinen Umſtänden in Frage kommt . Es wird darauf hingewiefen , daß es ſich hier zum großen Teil üm alte Gedanken handele , die ſchon verfſchiedentlich aufgetaucht und regelmäßig auf Ablehnung geſtoßen ſeien . Hierzu gehöre vor allen Dingen auch der erwähnte Unterſuchungsausſchuß des Europa = Ausſchuſſes . Amerika auf den Ernft der deutſchen Lage Aufmeikſam gemacht . w . New York , 11 . Juli . „ Aſſociated Preß ” meldet aus Waſhington : Die Mobili= ſierung , der amerikaniſchen Finanzmacht , als ein Mittel zur Erleichterung der deutſchen Finanzkriſe bildet zurzeit den Gegenſtand von Beſprechungen höherer Regierungsbeamter in Waſhington . Kommentare zu den beunruhigenden Meldungen über die deutſche Finanzlage , welche heute Waſhingtoner Regierungskreiſe erreichten , waren zwar nicht zu erhalten . Jedoch verlautet , daß das Staatsdeparte= ment und das Schatzamt ſich fortlaufend auf das Genaueſte über die Situation in Deutſchland unterrichtet halten . Einige Regierungsbeamten äußerten — freilich nur als ihre private Anſicht — , Präſident Hoover werde wohl irgend= welche Aktionen unternehmen . Jedoch werde die Re= gierung nicht direkt eingreifen . Es wurde auch nicht angedeutet , welchen Weg Präſident Hoover gegebenenfalls ein= ſchlagen würde . Von Finanzexperten der Regierung wurden in ganz inoffizieller Weiſe drei Möglichkeiten der amerikaniſchen Hilſe für Deutſchland dargelegt : 1 . Unbeſchränkte Kredite ſeitens der Reſerve Boards an die Reichsbank , entweder in Form direkter Kredite oder durch Dis= kontierung von Wechſeln . 2 . Eine große Kreditkonvertierung in Deutſchland ſeitens der Privatbanken . 3 . Indirekte Kredite an Deutſchland durch die Bank von England . Dabei wurde indeſſen darauf hingewieſen , daß die General Reſerve Boards von der amerikaniſchen Regierung unabhängig ſind , und man weiß heute noch nicht , ob Präſident Hoover ſich veranlaßt ſehen wird , den General Reſerve Boards eine Not= aktion zugunſten Deutſchlands vorzuſchlagen . Im Staatsdepartement und im Schatzamt wird erklärt , die Beſprechungen mit den Bankiers hätten erwieſen , daß die Ban= kiers geſchloſſen hinter Hoovers Bemühungen ſtänden . Es iſt da= her unzweifelhaft , daß die Bankiers auf Hoovers Vorſchlag ein= gehen werden , falls ein Appell an ſie gerichtet wird . Jedenfalls ſcheint die Frage der Wiederherſtellung des Vertrauens heute im Vordergrund der offiziellen Beſprechungen zu ſtehen . In Abweſenheit Caſtles erklärte der ſtellvertretende Unterſtaats= ſekretär Rogers vom Staatsdepartement , daß die Frage eines Moratoriums für private Anleihen nicht be= ſprochen worden ſei . Präſident Hoover und ſtellvertretender Staatsſekretär Caſtle hielten ſich im Wochenendlager in Rapi= dan auf . Die amerikaniſche Botſchaft erwarkei Nachricht aus Waſhingkon . Wie wir erfahren , hält ſich der amerikaniſche Botſchafter in ſtändiger Verbindung mit Waſhington . Botſchafter Sackett blieb bis gegen ½ 2 Uhr in der Botſchaft , in der auch das geſamte Bot= chaftsperſonal verſammelt war . Der Botſchafter begab ſich zur genannten Zeit vorübergehend nach Hauſe , er wird aber ſpäteſtens um 743 Uhr wiederum in der Botſchaft anweſend ſein . Die Woche . Als der Präſident der Vereinigten Staaten vor Wochen mit ſeinem Plan eines Schuldenfeierjahrs an die Oeffentlichkeit trat , atmete die ganze Welt auf . Ein erſter entſcheidender Schritt , ſo glaubte man , ſei damit getan , um der Weltwirt= ſchaftskriſis zu begegnen , unter der die Völker der abendlän= diſchen Ziviliſation leiden . Noch niemals vorher hatte Herr Hoover ein ſo begeiſtertes Echo aller Orten gefunden wie dieſes Mal , und an den großen Börſenplätzen zog neue Hoffnung ein — aber ſchon nach wenigen Tagen folgte herbe Enttäuſchung . Wenn gerade deutſcherſeits immer und immer wieder darauf hingewieſen worden iſt , daß die augenblicklichen Wirtſchafts= nöte der Welt in erſter Linie politiſch bedingt ſeien bedingt durch die verhängnisvollen Zuſtände , die durch die Friedens= ſchlüſſe von 1919 in Europa geſchaffen , deutlicher konnte dieſe Theſe nicht bewieſen werden als durch die Ereigniſſe , die dem Vorſchlag des Präſidenten Hoover alsbald folgten . Daß Frank= reich bei einer Annahme des erſten Hoover = Planes ganz gewiß nicht ſchlechter daſtand als bei einer Erklärung des Transfer = Moratoriums durch uns , leuchtet ohne weiteres ein . Aber nicht die finanzielle Seite iſt es ja , die für die franzöſiſchen Entſchlie= ßungen beſtimmend war und iſt , man glaubte in Paris den Augenblick gekommen , aus der wirtſchaftlichen Bedrängnis des deutſchen Reiches politiſch Kapital zu ſchlagen und empfand alſo ganz folgerichtig das Eingreifen des amerikaniſchen Präſidenten in letzter Stunde als eine Durchkreuzung der eigenen Pläne . Mit einer Erbitterung und Zähigkeit ohnegleichen und — auch mit außerordentlichem Geſchick — verſuchte man die Abſichten der Angelſachſen zu ſabotieren , und als das nicht gelang , ver= ſuchte man wenigſtens in erbittertem Feilſchen herauszuſchlagen , was noch herauszuſchlagen war . Trotz aller Abänderungen im franzöſiſchen Sinne kam ſchließ= lich ein Abkommen zuſtande , das den Young = Plan praktiſch immerhin für ein Jahr außer Kraft ſetzt . Denn wenn wir auch die ſogenannte ungeſchützte Annuität zunächſt an die Inter= nationale Zahlungsbank in Baſel entrichten müſſen , ſo bekom= men wir dieſen Betrag ja ſofort als Anleihe wieder zurück . Auch wenn wir dieſe ſchließlich verzinſen müſſen , ſo bleibt doch das finanzielle Ergebnis das , daß wir rund 1 ½ Milliarden Kriegsentſchädigung , die bisher unſeren Etat belaſteten , in die= ſem Jahr nicht zu zahlen haben werden . Das iſt unſtreitig eiſie ganz weſentliche Entlaſtung , eine Entlaſtung , die auch den Optimismus der erſten Tage nach Veröffentlichung des Hoovei = Plaues berechtigt erſcheinen ließe , — wenn wir nicht die verhäng= nisvollen politiſchen Begleiterſcheinungen hätten erleben müſſen , die uns heute mit ernſter Sorge in die Zukunft ſchäuen laſſen . Der Franzoſe iſt es gewohnt , mit ſeiner Kapitalmacht poli= tiſche Geſchäfte zu machen . Mit franzöſiſchem Gelde iſt ſeiner Zeit die alte Barrieren = Politik Clemenceau’ſcher Färbung finanziert worden , mit franzöſiſchem Gelde hat man vor der letzten Genfer Ratstagung Jugoſlawien gekauft , mit franzöſi= ſchem Gelde hat man damals auch Oeſterreich an den Rand des Abgrunds gebracht , um es zur Aufgabe des Zollunion = Planes zu zwingen . Nach gleichem Muſter ſollte und ſoll jetzt auch dem deutſchen Reiche gegenüber verfahren werden . Den Hoover = Plan hat man nicht verhindern können . Zu groß war ſchließ= lich das Riſiko , vor der ganzen Welt ſür alle Zeiten als Shylock , als der ewige Störenfried gebrandmarkt zu werden . Unſere kurzfriſtige Milliardenverſchuldung an das Ausland , insbeſon= dere an Frankreich ſollte und ſoll den Franzoſen das Mittel liefern , uns in die Knie zu zwingen . Seit Monaten wird ein Kredit nach dem anderen aus Deutſchland zurückgezogen . Weit mehr als 2 Milliarden ſind es nach vorſichtigſter Schätzung , die wir auf dieſe Weiſe allmählich haben zurückzahlen müſſen . Daß das möglich war ohne noch größere Erſchüt= terungen iſt ein erneuter Beweis für die ſtau= nenswerte Feſtigkeit und Zähigkeit der deut= ſchen Wirtſchaft . Aber daß der Gold = und Deviſen= beſtand der Reichsbank dadurch immer kleiner wurde , ließ ſich natürlich nicht verhindern . Wir brauchten den Ueberbrückungs= kredit der ausländiſchen Notenbanken , wenn wir nicht zu ſtar= ken Kreditreſtriktionen mit all ihren bedenklichen Folgen greifen wollten . Wir brauchen den großen langfriſtigen Kredit , über den der Reichsbankpräſident Dr . Luther in dieſen Tagen in London und Paris verhandelte . Wir brauchen ihn , da unſere ohnedies kapitalarme Wirtſchaft die Milliardenbeträge nicht entbehren kann , die ihr in dieſen letzten Monaten entzogen . Die Angelſachſen haben die „ Geſchäftstüchtigkeit ” , der Franzoſen bei den Verhandlungen über den Hoover = Plan erneut kennen ge= lernt . Sie haben wieder einmal deutlich geſehen , welche Ge= fahren aus der Einſtellung Frankreichs jeden Tag für die euro= päiſche Lage erwachſen können . Amerikaner und Engländer wären an ſich bereit , uns die notwendige Kredithilfe zu gewäh= ren , weil ſie nur zu gut wiſſen , daß das Schickſal des deutſchen Neichs von entſcheidender Bedeutung nicht nur für Europa , ſondern auch für die geſamte Weltwirtſchaft iſt . Aber da man offenbar wenig Luſt dazu hat , auch bei dieſer neuen Aktion franzöſiſchen Sabotageverſuchen zu begegnen , hat man uns von London her den guten Rat gegeben , uns doch mit Frankreich zu verſtändigen , da man eine große Kreditaktion nur bei fran= zöſiſcher Beteiligung für möglich halte . Ein ſonderbarer Vorſchlag in der Tat , ſonderbar insbe= ſondere in dieſem Augenblick , nachdem man eben erſt in London und Waſhington nachdrücklich erklärt hat , daß die Sanierung Deutſchlands eine rein wirtſchaftliche Angelegenheit ſei , die mit der Politik nichts zu tun habe . Wir haben viele Jahre lang die politiſche und wirtſchaftliche Verſtändigung mit unſeren weſtlichen . Nachbarn geſucht . Wir haben für dieſe Verſtän= digung gewaltige Opfer gebracht . Aber Aber erſte Anfänge ſind wir trotzdem nicht hinweggekommen . Will man es dem deut= ſchen Volke verdenken , daß es an die Erfolgsmöglichkeiten einer ſolchen Politik nicht mehr glaubt , will man es ihm verdenken , daß es , ausgeſogen bis aufs Blut , keine neue Opfer mehr brin= gen will , daß es der Auffaſſung iſt , daß es Sache Frankreichs ſei , nun endlich einmal auch ſeinerſeits Verſtändigungswillen zu zeigen . Glaubt man in London , daß wir in Deutſchland ſchon die unerhörte Art und Weiſe vergeſſen hätten , in der nicht nur die franzöſiſche Preſſe , ſondern auch amtliche Stellen auf die bekannte Rundfunkrede des Reichskanzlers reagiert haben ? Hält man es vielleicht für eine „ freundliche Geſte ” , wenn wis Seite 2 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 191 unter franzöſiſchem Druck auf den Plan einer deutſch = öſterreichi= ſchen Zollunion verzichten ſollen ? Woher nimmt man den Mut , von uns die Einſtellung des Panzerkreuzerbaus zu verlangen , den gerade die Oſtpolitik der Franzoſen zur unerläßlichen Not= wendigkeit gemacht hat ? Eine Regierung , die ſich unter dieſes caudiniſche Joch zwingen ließe , würde hinweggefegt vom Sturm der öffentlichen Meinung . Es wirkt faſt wie blutiger Hohn , wenn in der franzöſiſchen Preſſe Garantien gegen die „ politiſche Unruhe ” in Deutſchland gefordert werden , als ob man nicht auch in Paris ſehr genau wüßte , daß dieſe politiſche Unruhe bedingt iſt durch die unerhörte Erpreſſungspolitik , die die Fran= zoſen ſeit Jahren uns gegenüber treiben . Ungeheuer ernſt iſt durch alles dies unſere Lage geworden . Es iſt eine Nervenprobe ſchwerſter Art , die wir beſtehen müſſen . Um ſo unverſtändlicher iſt es , wenn unſere ſogenannte nationale Oppoſition gerade einen ſolchen Augenblick wählt zu einer er= neuten Kampfanſage an die derzeitige Regierung . Wir ſind der Meinung , daß es eher Zeichen wahrhafter nationaler Geſinnung wäre , wenn man bei einer ſo ernſten Lage unſeres Vaterlandes , alle Kräfte einſetzen würde , um den nationalen Selbſtbehaup= tungswillen unſeres Volkes nach Möglichkeit zu ſtärken , anſtatt in innerem Hader die Kräfte zu zerſplittern und uns ſo ſchließ= lich wehrlos dem Ausland auszuliefern . M . Amerikaniſch = franzöſiſch = engliſcher Reichsbankkredik ? * Am 16 . Juli wird Rediskontkredit in Höhe von 100 Mil= lionen Dollar , der uns vor kurzem eingeräumt wurde , fällig . Ihn abzudecken , iſt ein Ding der Unmöglichkeit . Es ſcheint aber Grund zu der Hoffnung vorhanden zu ſein , daß dieſer Kredit verlängert und noch erweitert wird . ‟ Die entſcheidenden Be= ſihlüſſe darüber wird die Bank für Internationale Zahlungen in Baſel faſſen , die ſchon für Sonntag eine Zuſammenkunft der Notenbankpräſidenten vorſieht , die zunächſt hören wollen , welche Ergebniſſe der Reichsbankpräſident Dr . Luther aus Berlin mit= bringt , die dann die Lage Deutſchlands erneut prüfen und ſchließlich die Verlängerung des 100 = Millionen = Kredits beſchlie= ßen wollen . Von dieſer Seite her ſcheinen die Schwierigkeiten zunächſt gebannt zu ſein . Es ſieht auch ſo aus , als ob der amerikaniſche Privatkredit , der an die Golddiskont= bank auf Grund der Ausfallbürgſchaft der deutſchen Wirtſchaft gegeben werden ſoll , in greifbare Nähe zu rücken beginnt , ſo daß wir fürs Erſte über die kritiſchen Punkte hinauskom= men werden . Unklar iſt dagegen , ob man uns die Verlängerung des 100 = Millionen = Kredits bedingungslos zugeſteht . Zu beden= ken gibt eine Erklärung des engliſchen Notenbank= präſidenten in Baſel , wonach die Lage Deutſch= lands geprüft werden ſoll . Das kann heißen , daß die Prüfung auf Grund der Angaben Dr . Luthers vorgenommen werden ſoll . Es kann aber auch heißen , daß man darauf eine Finanzkontrolle entwickeln will . Wir brauchen nur die ſranzöſiſchen Preſſeäußerungen der letzten 48 Stunden zuſam= menzuſtellen , um uns ein Bild von den Wünſchen und For= derungen der Franzoſen , die auch in Baſel ein maßgebendes Wort mitzuſprechen haben , zu machen . Die Zollunion und das Panzerſchiff ſpielen nach wie vor eine große Nolle , ebenſo die Forderung nach einer Ver= pflichtung der Reichsregierung , die frei wer= denden Beträge nicht in Rüſtungen anzulegen . Allein hierin könnte ſchon der Wunſch nach einer Finanzkon= trolle zu ſuchen ſein , weil die mißtrauiſchen Franzo= ſen ſich kaum mit einer einfachen Erklärung zufrieden geben , ſondern eine Garantie in einem Sinne fordern werden , die eben nur ſo ausfallen kann , daß ſie die Verwendung der Gelder überwachen . Keine deutſche Regierung kann dieſe Forderung annehmen , ohne gleichzeitig ihr Todesurteil zu unterſchreiben . Uniformverbok für die N . 5 . 2 . A . P . in Baden . Auf Grund des 8 8 der Verordnung des Reichspräſidenten vom 28 . März 1931 hat der Miniſter des Innern für den Frei= ſtaat Baden das Tragen einheitlicher Parteiuniformen oder Bun= deskleidung der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei , ihrer ſämtlichen Hilfs = und Nebenorganiſationen , insbeſondere der Sturmabteilungen und Schutzſtaffeln und der Hitler = Jugend , mit ſofortiger Wirkung verboten . Zu ſolchen Uniformen oder Bun= destrachten gehören alle Gegenſtände , die dazu beſtimmt oder ge= eignet ſind , abweichend von der bürgerlichen Kleidung die Zuge= hörigkeit zu den genannten Organiſationen zu kennzeichnen . Mik Eierhandgranake gegen „ Im Weſten nichts Neues ” . Frankfurt a . M . , 11 . Juli . Gegen Schluß der heutigen Abendvorſtellung des Remarque = Films „ Im Weſten nichts Neues ” im Frankfurter Roxy = Palaſt wurde von der Straße aus durch ein Fenſter eine Eierhand = Vom Tage . Der Prozeß gegen den braunſchweigiſchen Staatsminiſter Dr . Franzen , der beſchuldigt wird , anläßlich der Reichstagseröff= nung am 13 . Oktober v . J . den Landwirt Guth , als ſich dieſer der Polizei gegenüber bei ſeiner Feſtnahme als der national= ſozialiſtiſche preußiſche Landtagsabgeordnete Lohſe ausgab . be= günſtigt zu haben , hat am Samstag im Schwurgerichtsſal des neuen Berliner Kriminalgerichts begonnen . Als Folge tätlicher Auseinanderſetzungen zwiſchen kommuni= ſtiſchen und nationalſozialiſtiſchen Studenten wurde die Berliner Univerſität für Samstag nachmittag geſchloſſen . Die engliſchen Kreuzer „ Dorfetſhire ” und „ Norfolk ” haben am Samstag , nach achttägigem Aufenthalt , Kiel verlaſſen , um durch den Nordoſtſeekanal in ihre Heimat zurückzukehren . Zwei junge reichsdeutſche Reiſende , Reinhold Guſe und Paul Kuhle , die am Mittwoch aus Finnland nach Riga gekommen waren , warfen vier Fenſterſcheiben der deutſchen Geſandtſchaft ein . Sie wollen die Tat angeblich aus Rache dafür begangen haben , daß ihnen von der Geſandtſchaft eine Geldunterſtützung zur Heimreiſe verweigert worden ſein ſoll . Die beiden Täter wurden verhaftet . Aus Anlaß der Aufführung des Remarque = Films „ Im Weſten nichts Neues ! ” in den Palaſt = Lichtſpielen in Stuttgart kam es am Freitag abend zu großen Demonſtrationen ſeitens der National= ſozialiſten . Die engliſche Regierung hat den Staaten Frankreich , Italien , Japan , Belgien , Vereinigte Staaten und Deutſchland Einladun= gen zur Hoover = Konferenz überſandt . Den Vorſitz über die am 17 . Juli beginnende Sachverſtändi= genkonferenz wird , wie verlautet , der Vertreter des engliſchen Schatzamts , Leith Roß , führen . In Cherbourg läuft am 18 . Juli ein neues franzöſiſches Unter= ſeeboot vom Stapel , das auf den Namen „ Eſpi ” getauft wird . Das Schiff hat eine Waſſerverdrängung von 1560 Tonnen . Es iſt das letzte einer Serie von 6 Booten gleicher Größe . Der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon begibt ſich am Dienstag nachmittag mit dem Expreßzug von Rom aus direkt nach Paris , wo er am Mittwoch eintreffen wird . granate geworfen , die im Foyer im erſten Stock explodierte . Glück= licherweiſe war niemand im Foyer anweſend , ſo daß Menſchenleben nicht zu Schaden gekommen ſind . Das Publikum bemerkte die Ex= ploſion der Granate größtenteils nicht , da die Detonation von ihm als zum Film gehörend betrachtet wurde . Die Polizei , die die Reſte der Granate ſichergeſtellt hat , hat noch in der Nacht eine Unterſuchung eingeleitet . Die wohlerworbenen Rechte der Beamken . Eine grundlegende Enkſcheidung des Reichsgerichts Zum Beamken = Gehaltsabbau in den Ländern . Leipzig , 11 . Juli . Der 3 . Zivilſenat des Reichsgerichts gab am Samstag die Gründe für eine ablehnende Entſcheidung in der Wartegeldklage zweier zur Dispoſition geſtellter oldenburgiſcher Staatsminiſter bekannt , die für das Recht der Staatsbeamten in den deutſchen Ländern von grundſätzlicher Bedeutung ſein dürfte . Es handelt ſich dabei in der Hauptſache um die Frage , ob ein landesgeſetz= licher Vorbehalt , die urſprünglich in Uebereinſtimmung mit be= ſtimmten Reichsbeamtengehältern feſtgeſetzten Gehaltsſätze der Landesbeamten ſpäter wieder herabzuſetzen oder durch eine Höchſt= grenze zu beſchränken , vereinbar iſt mit der in Artikel 129 der Reichsverfaſſung ausgeſprochenen Gewährleiſtung der wohlerwor= benen Rechte der Beamten . Zu dieſer Frage wurden vom Reichsgericht folgende grund= ſätzliche Ausführungen gemacht : Die Reichsverfaſſung will die „ wohlerworbenen Rechte ” der Beamten ſchützen ; welche Rechte aber im Sinne der Reichsver= faſſung wohlerworben ſind , muß den Geſetzen entnommen werden , welche dieſe Rechte begründet haben . Werden z . B . vom Geſetz Beamtenbezüge nur widerruflich oder auf beſtimmte Zeit ge= währt , ſo werden ſie nur mit dieſer Beſchränkung erworben ; ſie fallen weg mit dem Widerruf oder mit dem Ablauf der beſtimm= ten Zeit . In gleicher Weiſe — entgegen einer verbreiteten Mei= nung — iſt der Fall zu beurteilen , daß Bezüge durch Geſetze mit dem Vorbehalt der Aenderung durch einfache Geſetze gewährt wer= den . Das Recht auf ſie wird nur mit dieſer ihm innewohnenden Beſchränkung , nicht unabhängig von ihr , erworben . Die auf dem Vorbehaltswege erfolgende Aenderung , insbe= ſondere Herabſetzung der Bezüge , verletzt daher nicht wohlerwor= bene Rechte . Spee dei Poinn . Schluß mit den Repakakionen ! — Schluß mit der Wien , 11 . Juli . Die „ Neue Freie Preſſe ” bringt in ihrer heutigen Ausgabe eine Sonderbeilage über Deutſchland und ſeine wirtſchaftliche Entwicklung mit Beiträgen von Bundeskanzler Dr . Bureſch , Außenminiſter Dr . Schober und Handelsminiſter Heinl ſowie namhafter Perſönlichkeiten aus Finanz = und Wirtſchaftskreiſen Oeſterreichs und Deutſchlands . Bundeskanzler Bureſch ſchreibt u . a . : Man hat in verſchiedenen Blättern des Auslandes den Vorwurf erhoben , daß Oeſterreich mit ſeiner letzten Zoll= erhöhung in die Wege des Hochſchutzzolles eingetreten iſt . Ich möchte dieſe Gelegenheit benutzen , um zu betonen , daß die öſter= reichiſche Zollſchutzgeſetzgebung aus notwendigen wirtſchaftlichen Erwägungen heraus eine unabwendbar notwendige geworden iſt , aber lediglich ein Mindeſtmaß deſſen bedeutet , was die öſterrei= chiſche Wirtſchaft zu ihrem Selbſtſchutz benötigt . Gerade Oeſter= reich hat immer gewartet , daß ſich zwiſchenſtaat= liche Löſungen finden würden , die es ihm ermög= lichen , von bedeutenden Erhöhungen ſeiner Zölle abzuſehen . Dieſes Warten war aber ver= geblich . Unſer Staat iſt jederzeit geneigt , an einer Löſung mit= zuwirken , welche die gegenwärtigen Zollmauern in Europa um= legt . In der Zwiſchenzeit müßten wir natürlich unſer eigenes Haus verſorgen , ſollte eine Vereinbarung entſprechender Maß= regeln nicht zum Schaden unſerer Geſamtbevölkerung ausſchlagen . In dem Beitrag des Außenminiſters Dr . Schober heißk es : Die Kataſtrophe , welche über die öſterreichiſch = ungariſche Monarchie durch die Zerreißung des Wirtſchaftsgebietes hereingebrochen iſt , hat nur eine Parallele , nämlich die gegenwärtige wirtſchaftliche Not des Deutſchen Reiches . Beide deutſche Staaten ſind hinſicht= lich ihrer wirtſchaftlichen Depreſſionen Opfer der Politik . Die . Aktion Hoovers kommt gerade zurecht , um das Unheil im letzten Augenblick zu bannen . Aber das Weſentliche iſt , den Weg zu zei= gen , wie alles Unglück auf wirtſchaftlichem Gebiet abgewendet . werden kann und der Wiederaufbau nicht nur Europas , ſondern der Weltwirtſchaft anzupacken iſt . Dieſer Weg heißt : Schluß . mit den Reparationen . Schluß mit der Kriegs= mentalität . Das bedeutet der Friede für die Wirtſchaft , aber , auch der Friede für die ganze Menſchheit . Skeinwürſe auf das amerikaniſche Konſulak in Köln . Köln , 11 . Juli . Ein Fenſter des hieſigen amerikaniſchen Konſulats wurde am Freitag nachmittag durch Steinwürfe zertrümmert . Ein Konſu= latsbeamter wurde durch die Glasſplitter des Fenſters verletzt . Etwa 10 bis 15 jüngere Leute unter Führung einer älteren Frau ſtellten ſich , während die Steine geworfen wurden , vor das Gitter und riefen : „ Gebt . die Neger frei ! ” . Es handelt ſich wahrſcheinlich um eine Kundgebung gegen das Todesurteil gegen 10 junge Neger , die ſich an weißen Mädchen vergangen haben ſollen und dieſer Tage hingerichtet werden ſollten . Der Kölner Polizeipräſi= dent hat dem amerikaniſchen Konſul ſein Bedauern ausgeſpko= chen . Die Täter , vermutlich Kommuniſten , konnten noch nicht er= mittelt werden . Beſihergreifung Oftgrönlands . durch Norwegen . Könfikt mit Dänemark . Norwegen hat offiziell von Oſtgrönland Beſitz ergriffen . Es handelt ſich dabei um das Gebiet zwiſchen 75 Grad 40 Minuten . und 71 Grad 30 Minuten nördlicher Breite . Die Entſcheidung über die Oſtgrönkandfrage wurde nachts . in einem unter Vorſitz des Königs abgehaltenen Miniſterrat , getroffen , um eine geeignete Grundlage zur Beilegung des Strei= tes mit Dänemark vor dem Internationalen Schiedsgerichtshof im Haag zu ſchaffen , da die däniſchen Vorſchläge zur Löſung dieſer lebenswichtigen Gebietshoheitsfrage nicht als annehm= bare Grundlage erſcheinen . Der Oſtgrönland = Konflikt vor dem Haager Schiedsgericht . Die däniſche Regierung hat in einem heute vormittag abge= haltenen Miniſterrat beſchloſſen , den däniſch = norwegiſchen Oſt= grönlandkonflikt vor den Internationalen Gerichtshof im Haag zu bringen . * Fragezeichen Südoſteuropa . Randbemerkungen zu einer Flugreiſe . Von André von Kän . Die Handelsluftfahrt , vulgo Zivilfliegerei , iſt das Gebiet , vor dem jeglicher Nationalchauvinismus zwangsläufig halt macht . Ob deutſche , öſterreichiſche oder tſchechiſche Luftverkehrs= geſellſchaft : Sie müſſen Hand in Hand arbeiten an dem immer= fortwährenden Ausbau eines feſtgefügten europäiſchen Luft= ſtreckennetzes . Und ſo nimmt es weiter gar nicht Wunder , daß ſelbſt die Tſchechoflowakiſche Luftverkehrsgeſellſchaft eine ganze Reihe von deutſchen Piloten beſchäftigt , die zum Teil ſogar eine führende Stellung einnehmen . Friedliche Zuſammenarbeit , Verſtändigung der Völker . Die ungezählten Hangars auf dem Prager Flugplätz Kbely , eine ganz ausgedehnte Siedlung von Fliegerſchuppen , laſſen den Fluggaſt freilich auf andere Gedanken kommen . Alles Militärflugzeuge ! Der impoſante Flugzeugpark der tſchechoſlowakiſchen Armee . Der Armee der Siegerrepublik Tſchecho = Slowakei . Friedliche Zuſammenarbeit ? Verſtändigung der Völker ? Mit= tels Bombenwerfer ? ! Hier klafft ein Widerſpruch . Hier muß Abhilfe geſchaffen wer= den . Aber ſelbſtverſtändlich : Man iſt ſchon dabei und arbeitet mit Feuereifer . Nicht etwa an einer Abrüſtung , Gott bewahre . Viel= mehr an der — Verlegung des Flugplatzes für Zivilflugzeuge . Auf daß man nicht gleich bei der Landung merke , man ſei eigentlich im Feindesland ! Praha , früher einmal Prag genannt , iſt die Hauptſtadt der Tſchechoſlowakei , früher einmal Böhmen genannt . Und doch iſt Praha öſterreichiſch , man möchte beinahe ſagen , altöſterreichiſch geblieben . Durch die Bank . Die Leute ſitzen den ganzen lieben Tag in den Kaffeehäuſern , deren Zahl vielleicht ſogar die der Militärhangars überſteigt . Sie trinken ihren Schwarzen , leſen treu und brav täglich dreimal ihre Zeitungsberge durch , eſſen dann ihre Kalbshaxen mit Knödel , ſchwelgen in ihrer oft kopierten , aber niemals erreichten „ Weaner ” Gemütlichkeit , ſagen unentwegt „ bitt ſchön ” und nehmen die tſchechoſlowakiſche Nationalverſammlung ebenſowenig ernſt , wie dereinſt den weiland böhmiſchen Landtag . Es gibt in Praha = Prag heute noch Kaffeehäuſer , in denen man ſchnell vergißt , in der „ Tſchechoſlowakei ” zu ſein . Bis auf die — Verwaltung des Waſchraumes iſt alles in deutſcher Hand . Auf der Prager Straße erinnert jedoch nichts mehr an Oeſter= reich — bis auf die Gummiüberſchuhe der Herren , die herrlichen „ Galoſchen ” , die jeder Gentleman treu und brav trägt . Auch die — Herren Offiziere der Siegerrepublik . Fragſt du , biederer Weltenbummler , einen Prager Spazier= gänger auf deutſch , ob er der deutſchen Sprache mächtig ſei , ant= wortet er nicht mehr tſchechiſch , wie in den Jahren nach dem Um= ſturz . Auch mußt du nicht mehr auf franzöſiſch fragen , um eine deutſche Antwort zu bekommen . Die Tſchechen ſind geſchäftstüchtig geworden : Die deutſche Reichsmark ſteht hoch im Kurs und hoch in Ehren . Demnach ertönt auf dein zaghaftes „ Sprechen Sie deutſch ? ” in 99 von 100 Fällen die prompte Gegenfrage : „ Was wünſchen Sie ? ‟ Weder „ Ja ” noch „ Nein ” , ſondern herausfordernd = ſachlich : „ Was wünſchen Sie ? ‟ Die pſychologiſche Erklärung hierfür iſt klar und deutlich : „ Suchſt du , Fremder in Praha , einen Ort , ein Lokal , oder ein Ge= ſchäft , in dem du dein gutes ausländiſches Geld abzuladen ge= denkſt , kann der Prager deutſch . Sonſt aber nicht ! Daran läßt ſich nichts ändern . Der Berliner iſt ſchnoddrig , der Wiener überſchäumend = höflich , und der Prager — tſchechiſch . . In knapp anderthalb Stunden „ rutſcht ” , man aus Praha = Kbely nach Wien = Aſpern . Hier gibt es keine Militärhangars . Und das Militär trägt neuerdings keine Galoſchen mehr . Auch keine Sterne , ſondern preußiſch = deutſche Achſelſtücke . Allerdings etwas öſterreichiſch ge= färbt . Immerhin : Trotz des typiſch weaneriſchen „ Reitpeitſcherl ” , mit dem er „ gemütlich ” herumfuchtelt , macht der öſterreichiſche Rittmeiſter ernſthafte Anſtalten , den Anſchluß mitzumachen . Und nicht nur der Rittmeiſter : Ganz Wien wird langſam ſtramm ! Die ſagenhafte Saloppheit an der ſchönen blauen Donau läßt merklich nach : Der Verdeutſchungsprozeß marſchiert . Langſam , be= haglich , im Dreivierteltakt , aber doch . Allenfalls iſt der allge= meine Wille da , aus dem jahrhundertelangen Dornröschenſchlaf zu erwachen . Vielleicht wird Wien doch noch einmal eine richtig= gehende deutſche Stadt . Ging es nicht dereinſt „ Viribus unitis ” , will man es „ Viribus Zoll = unitis ” verſuchen . Querſchnitt der zwölf Nachkriegsjahre : Tſchechiſch = Prag blieb öſterreichiſch , und Oeſterreichiſch = Wien wird langſam deutſch ! ! ! Der nächſte Rutſch nimmt nur fünfviertel Stunden in An= ſpruch : Budapeſt . Das Königreich ohne König träumt von der Vergangenheit und von einer beſſeren Zukunft . Man rüſtet fieberhaft . Ohne Ge= wehre , ohne Kanonen . Ganz Ungarn rüſtet ſeit Jahren zu einm Hoffnungsfeldzug . Gegen Trianon , gegen die Ungerechtigkeiten der Friedensverträge . Alles Zukunftsmuſik . Die Gegenwart iſt bitter und wird immer bitterer . Wirtſchaftskriſe , wachſende Arbeitsloſigkeit , S . O . S . = Rufe von Handel und Gewerbe . Und eine gewiſſe Iſoliertheit ! Der einzige europäiſche Staat , der ſeit Jahren einen ziel= bewußten Kampf um die friedliche Reviſion führt , ſehnt ſich nach Verbündeten mit gemeinſamen Idealen und gemeinſamen real= politiſchen Zielen . Die Orientierung iſt ſchwer , Freundſchaftsverträge ſind ja eine ganz ſchöne Sache , nur bringen ſie Ungarn um keinen Schritt weiter . Die erwünſchte enge Zuſammenarbeit mit dem Deutſchen . Reich und mit Deutſch = Oeſterreich ; iſt nicht ſo leicht ; ſie , wurde durch die bevorſtehende Zollunion Berlin = Wien noch erſchwert , Immerhin : Man wäre allgemein gerne bereit , der 7 Dritte , im Bunde zu werden ! Budapeſt kämpft heroiſch um den „ Platz unter deir Sonne‟ . Wien ſchwelgt in Hoffnungsfreudigkeit : „ Viribus /Zoll = unitis ” . Prag verlegt den Flughafen für den Zivilluftvierkehr . Und baut gleichzeitig den entlaſteten Militärflugplatz weſiter aus . . . Südoſteuropa : Großes , brennendes Fragezeichen ! ! * Ernſt Kantorowicz : „ Kaiſer Friedrich der Zweite ? ” Ergänzungs= band : Quellennachweiſe und Exkurſe . 336 S . miit 5 Abbildun = . Georg Bondi Verlag , Berlin . Broſch . 110 , 50 Mk . , geb . : 13 , 50 Mk . Nicht zu Unrecht hat dieſes Erſtlingswerk des kjungen Frank= furter Profeſſors in kurzer Zeit eine Auflage vom 10 000 Exem= plaren erlebt : es iſt die beſte Geſchichtsſchreibungs des 13 . Jahr= hunderts , die wir beſitzen die trotz größter Bviſſenſchaftlicher Gründlichkeit ſich wie ein Kunſtwerk lieſt und dadiarch ſeinen Weg weit über die Fachkreiſe hinaus gefunden hat . Nun folgt der ſeinerzeit verſprochene Ergänzungsband , der Annnerkungen und Quellennachweiſe ſowie eine Anzahl Einzelunterkſuchungen ent= hält . Im allgemeinen hat ein ſolcher Band für dßen Laien kaum ein Intereſſe , jedoch befinden ſich auch hier wiederu’m ſo viele für das Geſamtbild jener Zeit wichtige Einzelheiten , kaß jeder , der ſich mit der größten Zeit des deutſchen Mittelalteirs beſcäftigt , viel Weſentliches finden wird . Außerdem macht er vuiele Sonder= abhandlungen über dieſes Gebiet namhaft und weiſt ſomit den Weg zum Einzelſtudium . „ Ich bin überzeugt , daß ddieſer Band bei den Leſern des erſten Bandes großes Intereſſe fkinden wird und darüber hinaus jedem , der aus der Vergangenhchit lernen will , in Verbindung mit dem 1 . Band ein Wegweiſer Kein kann . F . W . Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Seite 3 Nachahmenswerke Einmükigkeit der engliſchen Parkeien . — Arbeikerregierung und Konſervalive Appofikion in gemeinſamer Fronk . — Ein Blick in die Zukunſt und über den Kanal . England mit ſeiner Ehre zur Abrüſtung verpflichkel . Deutſchland erwarket Taken . keine Worke . London , 11 . Juli . In der Albert Hall fand am Samstag nachmittag eine große Friedens = und Abrüſtungskundgebung ſtatt , an der Ver= treter aller Parteien und aller Bevölkerungsklaſſen teilnahmen . Der Andrang war ſo groß , daß noch zwei weitere Verſamm= lungen im Freien veranſtaltet werden mußten , denen die Reden durch Lautſprecher übermittelt wurden . In der großen , von mehr als 7000 Perſonen gefüllten Halle waren Abgeordnete von 17 chriſtlichen Kirchen und anderen Religionskörperſchaften , ſowie von 40 ſozialiſtiſchen , konſervativen und liberalen Organiſationen und vielen anderen Vereinigungen zugegen . Zahlreiche aus= wärtige Botſchaften und Geſandtſchaften hatten Vertreter ent= ſandt . Von der deutſchen Botſchaft war Geſandtſchafsrat Fürſt Bismarck anweſend . Die Kundgebung wurde durch den Feld= marſchall Sir William Robertſon mit einer kurzen Anſprache eröffnet . Darauf ergriff Signatarmächte des Verſailler Vertrags haben ſich verpflichtet , ihre Rüſtungen auf den niedrigſten Stand zu bringen , der mit ihrer Sicherheit vereinbar iſt . Dem nächſten Kriege gegenüber . verſagt die Vorſtellungskraft , und dennoch geht die Welt ſtand= haft , töricht und ſtumpfſinnig auf dieſe Kataſtrophe los . Sie ſingt Friedenslieder und bereitet den Krieg vor . Lloyd George ſchloß , indem er ſagte : Eine Aenderung werde es nur geben , wenn die Grundfätze , die für das ſittliche Verhalten des Einzelnen maßgebend ſeien , auf das Verhalten der Nationen ausgedehnt würden . Die Abrüſtungskundgebung ſchloß mit der Annahme folgen= der Entſchließung : „ Die Verſammlung begrüßt mit Wärme die kommende Ab= rüſtungskonferenz und fordert die Regierung auf , alles in ihrer Macht Liegende zu tun , um eine wirkliche Verminderung der Heere , Flotten und Luftſtreitkräfte der Welt zuſtandezubringen . ” das Wort und führte u . a . aus : Es handele ſich um eine einzig= artige Gelegenheit ; denn im Saale ſeien nicht die Vertreter von Parteien , ſondern die Vertreter einer vereinigten . Nation anweſend , um den britiſchen Delegierten ihren Wunſch zu be= kunden , ſie möchten auf der Abrüſtungskonferenz Mut und Weis= heit zeigen . Der Premierminiſter warnte vor dem Standpunkt , an die Zweckmäßigkeit von Rüſtungen zu glauben und verwies auf die ungeheuer zunehmende Zerſtörungsſtärke der Kriegs= werkzeuge . Trotzdem erklärten , ſo meinte Macdonald , einige Leute , die ſich für beſonders große Patrioten hielten , die Ab= rüſtung für ſchädlich . „ Wiſſen dieſe Leute ” , fragte Macdonald mit erhobener Stimme , „ daß die Ehre der Nation feier= lichſt verpfändet worden iſt ? England iſt durch den Verſailler Vertrag und den Vertrag von Lo= carno verpflichtet , auf Abrüſtung hinzuarbei= ten . Die Welt erwartet von Genf nicht nur Bekundungen der Friedensliebe , ſondern eine Vereinbarung , die in Ziffern und in Angaben über Tonnage , Mannſchaftsſtärke und Material zum Ausdruck kommt . Wenn kein Progran ; aufgeſtellt wird , das Verminderung gegenüber dem jetzigen Rüſtungsſtand aufweiſt , dann hat die Konferenz ihre Schuldigkeit nicht getan . ” Am Schluß ſeiner Rede ſagte Macdonald : Wir gehen nach Genf entſchloſſen durch Argumente , durch Berufung auf chriſtliche Dokumente und eingegangene Verpflichtungen , durch Hinweiſe auf die Geſchichte und durch Appell an den geſunden Menſchen= verſtand , die Nationen der Welt zu veranlaſſen , ſich zuſammen= zuſchließen und dieſe ungeheuer ſchädliche Rüſtungslaſt zu ver= mindern . Hierauf ergriff das Wort . Er ſchloß ſich den Ausführungen des Premier= miniſters an , indem er ſagte : Wir’ſinddurch den Ver= trag mit unſerer Ehre zu internationaler Ab= rüſtung verpflichtet . Bäldwin verwies auf die Rüſtungs= verminderung , die England ſeit dem Kriege vorgenommen habe und ſagte : Das Beiſpiel Englands ſei nicht befolgt worden . Wir müßten auf eine Verminderung der Luftſtreitkräfte der Welt dringen und verſuchen , einige Gleichheit für die Luft= ſtreitkräfte Weſteuropas zu ſchaffen . Ferner wies Baldwin auf die Notwendigkeit der Betei= igung Rußlands an der Abrüſtung hin , denn andernfalls werde die in Oſteuropa herrſchende Furcht vor einem ſo mächtigen Nachbarn niemals verſchwinden . Er bemerkte ferner , alle inter= tationalen Probleme in Europa ſeit Verſailles ſeien dadurch inendlich ſchwieriger geworden , daß die Vereinigten Staaten ticht Mitglied des Völkerbundes ſeien . rklärte in ſeiner Anſprache u . a . : Alle Parteien des Staates eien bezüglich der Abrüſtung vollkommen einer Meinung . Alle Hefſiſches Lant Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . Kleines Haus . — Samstag , den 11 . Juli . ( Im Hafen von Marſeille . ) Komödie in 4 Akten von Marcel Pagnol . Dieſe Komödie iſt im Grunde eine ſehr ernſte Angelegenheit nd hat vielleicht manchem , der gewohnt iſt , ſich in Harprechts Sommertheater vor Lachen zu ſchütteln , anfangs eine Enttäu= hung bereitet . Das künſtleriſche Niveau der Komödie aber , nd vor allem die fabelhaft gute Aufführung , getragen von ganz usgezeichneter Rollenbeſetzung , ſicherten der Neuheit doch ſtarken nd uneingeſchränkten Erfolg . Man muß es der Direktion darprecht Dank wiſſen , daß ſie die tüchtigen Kräfte ihres En= mbles auch einmal in ernſten , tragiſchen Aufgaben ſich ent= ilten läßt und — auch nicht einer , nicht ein Träger der klein= en Rolle , blieb etwas ſchuldig ! Dieſe Komödie behandelt den Kampf eines jungen Mar= illers zwiſchen ſeiner Sehnſucht nach der Ferne des Meeres , ach fernen Ländern , und ſeiner Liebe . Liebe zur Braut und im Vater . Das Sehnen , das Meer , ſiegt in dieſem Kampf nd bringt in die Komödie den ernſten Ton tiefer Tragik , mit im es abſchließt . Eine Tragik , die gleichzeitig der Seelengröße r Frau in ſchlichten Sätzen und Szenen ein Hohes Lied ſingt , e den Geliebten ſelbſt aufs Meer ſchickt , wenn ihre Liebe und ſelbſt auch daran zerbrechen . Marcel Pagnol hat das gut , ſchlicht und unaufdringlich , ſer ſehr wirkſam geſtaltet . Seine Charakterzeichnungen ſind eiſterhaft , und allein ſie bringen das Quantum Humor , Satire id ( ganz wenig ) Sarkasmus in die Handlung , die aus dem chauſpiel , oder richtiger , anſtatt des Schauſpiels , die Ko= ödie formen . Geſpielt wird , wie geſagt , wiederum meiſterlich . Hilde undlach ſei zu allererſt genannt . Sie erſchöpft die ſchwie= ge Rolle der Muſchelverkäuferin Fanny , die alle Skalen weib= hen Liebesempfindens fordert , vom naiv werbenden Backfiſch 5 zum leidenſchaftlich fordernden und im reif gewordenen eibtum Entſagenden faſt reſtlos . Ihre ſprachliche und ſchau= eleriſche Leiſtung zielt auf ganz ſtarkes , großes Niveau . — Viktor Warſitz war ihr Partner im Liebesſpiel der Ko= die . Temperamentvoll , aber naiv , ſchlicht und natürlich ſpielte den Dreiundzwanzigjährigen , der von Meeresſehnſucht und = besweh hin = und hergeworfen , mit überzeugender Wahrhaf = London , 11 . Juli . Schatzkanzler Snowden hat an den Präſidenten der BJ 3 . ein Schreiben gerichtet , worin er mitteilt , daß England auf ſämt= liche deutſche Zahlungen aus dem Youngplan ab 15 . Juli ver= zichtet . Das Schreiben beſagt im einzelnen , daß die Regierungen von Großbritannien , Auſtralien , Kanada , Neuſeeland und Südafrika und die Regierung von Indien grundſätzlich den Hoover = Plan angenommen haben . Gewiſſe Fragen bezüglich der Methoden der praktiſchen Durchführung des Planes ſeien noch zu regeln . Inzwiſchen werde am 15 . Juli eine Monatszahlung auf die deutſche Annuität fällig . Der Brief ſagt : „ Aber ſelbſt wenn die deutſche Regierung in der Lage wäre , dieſe Teilzahlung zu transferieren , würde es offenbar mit der Annahme des Grund= ſatzes des Präſidenten Hoover unvereinbar ſein , ſie zu fordern . Die oben genannten Regierungen haben deshalb beſchloſſen , ſoweit ſie in Frage kommen , auf die Forderung nach Zahlung der am : 15 . Juli fällig werdenden Teil= ſumme der ungeſchützten und geſchützten Annui= tät zu verzichten , ohne damit die Rechte der In= haber der deutſchen Auslandsanleihen von 1924 und der 5 ½prozentigen Internationalen Deut= ſchen Staatsanleihe vom Jahre 1930 ( Young = Plan ) zu beeinträchtigen , und unter der Voraus= ſetzung , daß die Bedingungen der Suspendie= rungdieſer Zahlung und desſchließlichen Trans= fers des ſuspendierten Betrags denen der abzu= ſchließenden Vereinbarung entſprechen werden . Die oben genannten Regierungen erachten es als notwendig , hin= zuzufügen , daß ihr Beſchluß zu dem Zweck gefaßt wor= den iſt , den in Deutſchland beſtehenden Schwierigkeiten ent= ſprechend den Vorſchlägen des Präſidenten Hoover durch eine voll= ſtändige Suspendierung des Transfers ( ſowohl in Bar = als auch in Sachlieferungen ) Erleichterungen zu verſchaffen . Selbſtverſtändlich darf dies nicht als eine Schmä= lerung der Rechte dieſer Regierungen aus dem Haager Abkommen ausgelegt werden , ſofern irgendwelche Zahlungen durch Deutſchland transferiert werden ſollten . ” Der Inhalt dieſes Schreibens wurde den anderen Regierun= gen der Signatarmächte des Haager Abkommens vom 30 . Januar 1930 und der amerikaniſchen Regierung übermittelt . Der diplomatiſche Korreſpondent des „ Daily Telegraph ” iſt im Hinblick auf die in Berlin verbreiteten Meldungen über einen politiſchen Druck ſeitens der engliſchen Regierung auf Deutſch= land zu der Erklärung ermächtigt worden , daß die engliſche Re= gierung nicht beabſichtigt habe , die unter dem Hoover = Plan tigkeit . Die kurze Szene zwiſchen ihm und dem Vater , in der die beiden ſich in zart = biderber Zurückhaltung ihre Liebe geſtehen , war mit das Beſte des Abends . Dieſen Vater gab Hermann Bräuer . Eine ganz reife Leiſtung , feinſte Charakteriſtik , weil ſie einfach Leben gab . Dann Paniſſe , der Segelmacher . Wie Walter Gußmann , den ſpielte , in dem Gemiſch von Komik und Tragik , das war meiſterhaft . Ebenſo Hans Emons in der Rolle des Piquoiſeau . Auch Egon Clauder als Escartefique war eine typiſch glänzend gezeichnete Figur , und Frieda Eichelsheims reife Kunſt gab der Mutter Honorine ſoviel blutvolles Leben , daß ihre Darſtellung vielleicht am beſten in das Milieu der Handlung eingefühlt war . Die kleineren Rollen lagen bei Wilhelm Schmieden , Carl Eberhardt , Hanns Otto Hilke , Lilli Füchſel und Annelieſe Hartnack in guten Händen . — Dr . Viktor War= ſitz’s Regie erſchöpfte alle komiſchen und tragiſchen Pointe der Komödie , der Elli Büttners Bühnenbild eine ſehr treffende Umrahmung gab . — Viele Herausrufe und Blumen für die * * Hauptdarſteller ! * Liſzis Eliſabekh = Legende in Marburg . Die großartige Aufführung der Legende von der Heiligen Eliſabeth kennzeichnet den Höhepunkt des Eliſabethjahres , das Marburg anläßlich des 700 jährigen Todestages der „ deutſchen Heiligen ” gefeiert hat . Eine Aufführung von großem Format mit hervorragenden Soliſten gab dem Werk die Tiefe eines packenden Erlebniſſes , dem ſich das Publikum ergriffen beugte . Eliſabeth Mertz = Tunners edler Sopran erfüllte das Bild der Heili= gen , Paul Lohmann die Landgrafen Hermann und Ludwig , Eva Jürgens die Landgräfin Sophie und Olaf Knut Strandberg den ungariſchen Magnaten . Die Kapelle des Staatstheaters Kaſſel und der Marburger Konzertvereinschor ſtei= gerten ſich unter ihrem Dirigenten Profeſſor Dr . Hermann Ste= phani zu einer dramatiſchen Leiſtung großen Formats , in der das Formale ausgeglichen und gefeilt und das muſikaliſche Ele = A . B . ment mit wundervoller Deutlichkeit ſich präſentierte . Kunfk , Wiſſenſchaft und Leben . * In Köln = Mülheim wurde im Beſitze eines Privat= mannes ein hervorragendes Gemälde von hohem Kunſtwert als echter van Dyck entdeckt . Es handelt ſich um die Darſtellung der Kreuzigung Chriſti . Namhafte Sachverſtändige , wie Profeſſor Waal = Brüſſel , haben die Echtheit ſchon beſtätigt . * Die Krefelder Bühne iſt ſozuſagen über nacht und ohne große Koſten in den Beſitz einer Drehbühne gekommen . Sie iſt das Werk des techniſchen Oberleiters Junker , beſteht aus über 100 Teilen und kann innerhalb einer Viertelſtunde aufmontiert werden . Die Beſchaffung erfolgte nach und nach aus den Geldern des Fundus . Deutſchland zu gewährende Finanzhilfe von irgendwelchen poli= tiſchen Bedingungen abhängig zu machen . Jedes Anſinnen , dies zu tun , habe die engliſche Regierung ebenſo wie die der Ver= einigten Staaten mit Nachdruck abgelehnt . Wie der Korreſpon= dent hinzufügt , dürfte jedoch eine aus freien Stücken Deutſch= lands erfolgende Hinausſchiebung des Panzerkreuzerbaues und eine Vertagung des Zollunions = Projektes um ein Jahr in Lon= don begrüßt werden . Erfüllung der franzöſiſchen Forderungen ausgeſchloſſen . * Berlin , 11 . Juli . ( Priv . = Tel . ) „ Die „ Germania ” , die dem Reichskanzler Dr . Brüning nahe= ſteht , bringt zu den außenpolitiſchen Vorgängen der letzten Tage , einen längeren Artikel , der unzweifelhaft die Anſicht des Reichskanzlers wiedergibt . Dieſer Artikel geht von der Feſt= ſtellung aus , daß die franzöſiſche Nachkriegspolitik nur das eine Ziel kenne , die franzöſiſche Vor= machtſtellung in Europa aufrecht zu erhalten und daß Frankreich den Wirtſchaftsdruck macht= politiſch auszunutzen ſuche . Dieſe Tendenzen ſeien bereits aufgetaucht , ehe überhaupt der Young = Plan ſelbſt in ſei= nem ganzen Umfange zur Diskuſſion geſtellt worden ſei . Der in der Pariſer Einigungsformel feſtgeſtellte Anſpruch Frank= reichs , über die wirtſchaftliche Verwendung der deutſchen Er= ſparniſſe aus dem Hoover = Plan Zuſicherungen von der deutſchen Regierung zu verlangen , geht bereits an die Grenze deſſen heran , was unter dem Geſichtspunkte einer rein wirtſchaftlichen Hilfsaktion Deutſchland zugemutet werden konnte . Daß man aber jetzt in Paris unverhohlen die bloße Teil= nahme an einer Kreditaktion zur Behebung akuter Kaſſenſchwierigkeiten von politiſchen . Bedingungen abhängig macht , welche Deutſch= land für die Zukunft binden ſollen , geht weit . über das Maß deſſen hinaus was auch einwirt= ſchaftlich ſchwer ringender Staat um ſeiner Zu= kunft willen auf ſich nehmen könnte . „ Man verlangt in Paris , daß die deutſche Regierung die Megaphone der nationaliſtiſchen Demagogie zum Schweigen bringt , aber man liefert dieſem Nationalismus tagtäglich neue Argumente , um gegen die heutigen Machtverhältniſſe zu Felde zu ziehen . Man ſollte ſich in Paris ganz klar dar= über ſein , daß es in Deutſchland keine irgendwie denkbare Regierung geben kann , die die fran= zöſiſchen Forderungen unterſchreibt , ohne da= mit gleichzeitig ihr Todesurteil zu unterſchrei= ben . Jedenfalls iſt es ausgeſchloſſen , daß völker= rechtliche oder innerpolitiſche Fragen durch ein Diktat von außen her gelöſt werden , welches den Stem= pel der Einſeitigkeit trägt und mit den Lebensrechten eines gleich= berechtigten Mitgliedes der europäiſchen Communwealth unver= einbar iſt . Die „ D . A . 3 . ” ſchreibt : Eine Nachgiebigkeit gegenüber Frank = ” reich würde die Regierung in den Abgrund reißen und ein Kre= ditabſchluß auch nur die augenblickliche Panik vielleicht beendigen . Aber wer könnte garantieren , daß der darauf folgende politiſche Wirrwarr nicht ſofort eine neue Panik hervorrufe ? Ernenker Ruf nach Rückgabe des Saargebiels . Neuſtadt a . d . H . , 17 . Juli . Die 11 . Tagung des Bundes der Saarvereine , die heute nach= mittag mit einer Arbeitstagung der Delegierten der Ortsgruppen aus dem Reich eingeleitet wurde , hat folgende Entſchließung an= genommen : Berufen vom Bund der Saarvereine , haben ſich in Neuſtadt a . d . Hardt Tauſende aus dem Saargebiet und dem übrigen Reich zuſammengefunden , um erneut ihre Stimme zu erheben für das Recht . Die Fremdherrſchaft , die dem Volke an der Saar im Ver= ſailler Vertrag aufgezwungen wurde , verletzt das Selbſtbeſtim= mungsrecht der Völker , deſſen Beachtung feierlichſt zugeſichert war . Die Zwecke , die der Verſailler Vertrag mit der beſonderen Saar= regelung verfolgte , ſind durch die Entwicklung reſtlos überholt . Das Volk an der Saar hat in völlig eindeutigen und einmütigen Kundgebungen ſeit dem Beginn der Fremdherrſchaft fortgeſetzt die Rückkehr des Saargebiets unter die deutſche , preußiſche und baye= riſche Regierung , die Rückgabe der Gruben an das Deutſche Reich , die Wiederangliederung an das deutſche Zollgebiet gefordert . Es erhebt dieſe Forderungen mit gleichbleibender Feſtigkeit auch heute : Nicht nur als eine Wiedergutmachung begangenen Un= rechts , ſondern auch als eine Bürgſchaft für die Völkerverſöhnung , die nicht vollendet ſein wird , ſolange das Unrecht an , der Saar andauert , und als Vorausſetzung für die Geſundung der Wirt= ſchaft . Wenn aber die Hoffnung auf eine alsbaldige Befreiung wiederum zuſchanden werden ſollte , dann bleibt dem Volk an der Saar die feſte Zuverſicht , daß die Volksabſtimmung im Jahre 1935 die heiß erſehnte Rückkehr zum Vaterlande bringen wird . Die Jahresmappe 1931 der Deutſchen Geſellſchaft für chriſtliche Kunſt . ( München , Ludwigſtraße 5 . ) 9 Tafeln in Autotypie und Farbenkunſtdruck . 24 Seiten Text mit 53 Abbildungen , Text von Prof . Dr . Ferdinand v . Werden = Eichſtätt . In unermüdlich treuer Arbeit kämpft die Deutſche Geſellſchaft für chriſtliche Kunſt ſeit vielen Jahren für Belebung und Neu= geſtaltung , für Förderung und Erſtarkung der religiöſen Kunſt . Alljährlich erſcheint , in erſter Linie für die 12000 Mitglieder beſtimmt , eine Jahresmappe , die in ca . 60 techniſch hervorragenden , zum Teil farbigen Abbildungen über den jeweiligen Stand der chriſtlichen Kunſt Bericht erſtattet . Erſtaunlich die Kraft , der künſtleriſche Reichtum der diesmal dargebotenen Werke aus Archi= tektur , Plaſtik und Malerei . „ Man möchte nicht glauben , daß in dieſen Zeiten der Not und Verworrenheit ſoviel Gutes und Star= kes entſtehen konnte . Wohl liegt über den meiſten Werken der Ernſt der Gegenwart , die abſichtliche Schlichtheit einer an Freude und materiellen Gütern arm gewordenen Generation . Von der dekorativen , ſchönheitlich = pathetiſchen Würde des Hiſtorizismus und ſeiner Nachfahren iſt faſt nichts mehr zu finden . Plaſtik und Malerei leben vornehmlich aus dem Geiſte eines tief innerlichen Realismus in mittelalterlichem Sinne , Charakteriſierung geht vor Typiſierung . Die Architektur beginnt wieder zu führen . Ihre Bauten verraten da und dort ſo viel formale Aehnlichkeit mit den dominierenden Profanbauten der Gegenwart , wie ſie zu allen Zeiten ſchöpferiſcher Kultur unwiderlegbar aufgezeigt werden kann . Mit großem Verſtändnis hat Profeſſor F . v . Werden = Eich= ſtätt die 43 Künſtlerperſönlichkeiten im Text der Jahresmappe beſprochen und unter die intereſſanten Geſichtspunkte ſeiner Ein= leitung eingeordnet . Die Jahresmappe als vornehmſte Erſchei= nung der Literatur chriſtlicher Kunſt wendet ſich nicht nur an Fach= kreiſe , ſie iſt durchweg allgemeinverſtändlich geſchrieben und ſollte von jedem Menſchen geleſen werden , den die Förderung religiöſer Kunſt angeht , d . h . von jedem gläubigen Chriſten . — Bereits ſeit 75 Jahren ſind Schriftleitung und Verlag von Weſtermanns Monatsheften beſtrebt , ihren Leſern nur das Beſte aus den Gebieten der Kunſt , Literatur und Wiſſenſchaft zu bringen . Jedes Heft iſt ſtets eine neue Ueberraſchung und Freude , und man weiß nicht , was man mehr bewundern foll , die Reichhaltigkeit des Inhaltes oder die einfache , ſich ſtets gleichbleibende klare Linie , die ſich durch dieſe Hefte zieht . Ein beredtes Zeugnis davon iſt die ſoeben erſchienene Auguſt= nummer , das 900 . Heft . Wohl jeder , der es in die Hand nimmt , wird etwas finden , was ihn beſonders intereſſiert . Nachdenkliches für ruhige Stunden im Hauſe und Unterhaltung und Zerſtreuung in der feinen Art , wie wir es uns für die Ferienzeit wünſchen . Hat man angefangen zu blättern und zu leſen , ſo iſt man gefeſſelt und hört nicht eher auf , als bis man die letzte Seite umgeſchlagen hat . Man kann kaum Einzel= heiten herausgreifen . Am beſten iſt es , jeder verſchafft ſich ſelbſt einen Einblick . Das Heft iſt in jeder Buchhandlung zum Preiſe von 2 . — RM . zu haben . Nach einem Abkommen haben unſere Leſer das Recht , gegen Einſendung von 30 Pfg . für Porto koſtenlos von dem Verlag Georg Weſtermann , Braunſchweig , ein Probeheft zu verlangen . Wir bitten , im eigenen Intereſſe von dieſer Vergünſtigung recht regen Gebrauch zu machen . zeite 4 zonntag , den 12 . Juli 1931 Für Damen und Herren ! bis Ende Augnſt O Reklame = Dauerwellen O Angenehme , gefahrloſe Behandlung . — Nur 16 — 24 Volt Schwachſtrom . — Reizende Locken und tiefe haltbare Wellen erhalten Sie auch bei Selbſtwäſche . Garantie für haltbarkeit bis zu ½ Jahre , trotz billiger Berechnung . — Voranmeldung erwünſcht . Damen = und Herren = Friſier = Salon Ofto Sturm Bismarckſtraße 24 Eingang Grafenſtraße ung ! Maunenerregend gebt unser Salson - Ausverkauf in TAPETEM ( über 65000 Rollen ! Teppichen und Linoleum weiter . ( 10679 Jeitsch & Heppenheimer , Rheiunstr . 3 Wollen Sie geſund werden ? Behandlung ſeeliſch Leidender , Ausk . in Beruf , Liebe , Zu= kunft . Alle Heil= weiſ . beſte Erfolge . A . Tomada , Naturheilpraxis . Darmſt . , Kirchſtr . 12 . Sprechſtd . : 9 - 1 , 3 - 7 , Sonnt . 9 - 1 . ( 10621 MAMALICH Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München C ( V 8548 ) Nebenverdien geboten . Adr . erb . u . B . 184 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zielbewußker / Buchhalker Vertreter , bei erſten mit der doppelten Firmen aller Bran = Buchhaltung einſchl . — 5 . Bſ . 1663 chen gut eingeführt , Abſchluß ſow . Kaſ= für ſehr ſeriöſen Ar = ſenweſen vertraut , tikel bei hoh . Ver = findet . Dauerſtellg dienſt ſofort geſucht . Angeb . an Kunſt= verlag Unland Kaſſel , Königſtr . 85 . ( II . Ca . 10579 ) Sichere Exiſtenz , dauernd . Geldverdienſt bringt Ihnen d . Ein= richtung einer Heim= ſtrickerei ! Fert . Arbeit w . b . ſchriftl . Garant . dauernd abgen . u . ſof . bar bezahlt . Nur ger . Kapit . notwend . Vor= kenntn . nicht nötig . Wer dauernd gr . ver= dien . w . , ſchreibe um grat . Ausk . an „ Sta= bil ” , Frankfurt a . M . , Bahnhofsplatz 4 . TI . 16570 ) Angebote von Be= werb . v . 18 — 20 J . mit Lebenslauf u . Zeugnisabſchriften erbeten unt . B . 169 a . d . Geſch . ( 10645 Angeb . unter B . 59 Tüchtiger , junger Heren Frſeut geſucht . Wallhäuſer Wilhelminenſtr . 27 . WElBLIcN Alke , deutſche Verſicherungs = lweſches alle Haus = Geſellſchaft ſucht für hieſigen Bezirk : Sachverſicherung beherrſcht , gegen Fixum , Reiſeſpeſen und Proviſion . 2 . Perſönlichkeiten mit guten Verbin= dungen zu Handel und Induſtrie , ohne Werbung , gegen hohe Proviſio= nen und weitgehendſter Unterſtützung durch Fachleute . Offerten bef . unter V . M . 1579 Rudolf Moſſe , Mannheim . beſtempfohlenes Haus mädcher ſteht , ſowie nähen u . bügeln kann , geſucht . 1 . Einen Fachmann , der die geſamte Meldungen bei Frau und Weißnäherin Ludwig Kaufmann , empf . ſich ( pro Tag Mainz , Römerwall 53 . Junge Ein bei den Kaufhäuſern ſow . Detailleuren beſteingeführter Proviſionsvertreter für Darm= ſtadt und den entſprechenden Bezirk von einem bedeutenden u . ſehr leiſtungsfähigen Hauſe geſucht . — Angebote unt . J . C . 6053 befördert Rudolf Moſſe . Berlin SW . 100 . ( I . Bln . 10520 bietet ſüdd . Fa = Gute Dauereriſtenz brik dch . Aber= nahme d . Vertriebs Ia pat . geſch . Haus= haltſchlager f . größ . Bezirk . Ca . 500 ℳ Betriebskapital erforderl . — hohe Ver= dienſtmöglichkeit — ſtets Neuheiten — keine eig . Reiſetätigkeit . Artikel bring . enorme Erſparnis , daher gerne gekauft . Ernſthafte Intereſſenten ſchreiben unter Exiſtenz ” an Annoncen = Mayer , Stuttgart . ( VT . 10500 Ich biete Gründung einer Existenz durch Uebernahme meiner Bezirks = Vertretung für d . Bezirk Darmſtadt . Sie können bis Rm . 1000 — im Monat verdienen . Kein Privat= kundenbeſuch . Nötiges Kapital ca . Rm . 300 . . Angeb . an W . Bachert , Karlsruhe i . B . , Sofienſtr . 8 . I . Ka . 10 = ‟ Verkäuſerin ( I . 105781 für Lebensmittel= geſchäft , per ſofort geſucht . Angeb . u . 3 191 a d . Gſchſt . ( 10679 ) Hädchen p . ſof . geſ . Vorzuſt . von 9 — 12 . Greif , Grafenſtraße 19 , I . ( TV . 10677 ) ordentlich . ( 10638 in Küche und Haus= arbeit bewandert , zu älter Ehep . geſucht . Karlſtraße Nr . 94 Erſtes Wäſcheaus= ſtattungsgeſchäft ſucht für gleich ein durchaus ebrlich . , beſtempfohlenes , fortbildungsſchul= freies Lehr= mädchen mit Zeugniſſen u . Bild unter B 183 a . d . Gſchſt . ( 10663 Zum 6 . Auguſt wird ein älter . anſtd . , im Kochen u . Hausarbeit erfahrenes tücht . Meinnädchen gef . Nur ſolche , die in gut . Häuſern war . u . gute Zeugn . hab . , wollen ſich vorſt . zw . Hol . Mädchen m . guten Zeugniſſ . tagsüber zum 1 8 . ſucht für den Vertrieb von / 9 und 10 Uhr vorm . Auto = und Maſchinenölen zuverläſſigen , leiſtungsfähig . Noquetteweg Nr . 53 . Bertteler mit guten Beziehungen . — für alle Hausarb . i . Angeb . erbet . unter K . 3961 kl . Haushalt geſucht an Ala Haaſenſtein & Vog = bei Goes ler , München . ( II . Mch . 3924 Gervinusſtr . 44 . Lohnende Vertretung für 100 % pennsvlvanisches Aestedi für den dortigen Bezirk noch frei . Oualität unerreicht . Uber ganz C Deutschland eingeführt . Hohe Pro- vision . Prima Referenzen erforderl . Re Na 1 Emil Dima Hamburg 36 , Kaufmannshaus 157 gegrundet 1881 ( 1 . Hbg . 10627 Tüchtiger , erfahrener für den Bau von Ouerschneidmaschi- nen und Rollmaschinen von aus- wärtiger Firma gesucht . Gefl . Angebote erbeten mit Lebens - Jauf , Gehaltsansprüchen und sonstigen Angaben unter B . 167 an die Ge- schäftsstelle ds . Blattes . 40619 Aelt . , erf . Haushäl= terin , w . alle vork . Hausarb . oh . Hilfe verrichtet , wird z . 1 . Aug . frei u . ſucht bis dahin od . ſpät . anderweit . Stellung bei beſcheid . Anſpr . a . d . Geſchſt . ( * sg Mädch . v . Lde . mit gt . Zeugn . ſ . Stelle b . n . d . Spülen An= geb . u . B . 117 Gſch . * Mädchen v . Lande , in all . Hausarbeit . firm , ſucht tagsüb . Tüchtiges Beſchäftigung . Ang . u . B . 180 Geſchſt . Tüchtige Schneiderin In n . Kunden an in u . auß d . Hſe . p . Tag 3 Mk . Angeb B . 152 an die Geſchſtelle . Schneiderin empf . ſich . arbeiten gründl . ver = Tag 2 , 50 Mk . Angb . u . B . 155 Geſchſt . Tüchtige Schneiderin 3 Mk . ) Angeb . unter ( TV . 10 623 ) B . 162 an Gſchſt . MANNLIER Stud . phil . m . beſt . Zeugn ſucht ab 1 . 8 . od . ſpät . auf einige Monate , ev . läng . , Beſchäft . gl . welch . Art u . wo , am lbſt . Hauslehrerſtelle geg . fr . Penſ . u . kl . Taſchengeld . ev . auch Solides zuveil . bill . Nachhilfe . An= gebote unter B . 39 an die Geſchäftsſt . Kaufmann in all . Zweigen eines Gut empfohlenes kaufm . Betriebs bew . , früher langjähr . Ge= ſchäftsführ , ein . größ Mädchen Vereinig , , ſucht paff . Wirkungskreis . Beſte Zeugn . u . Ref . vorh Angeb . unter B . 140 an die Geſchäftsſt . Kaufm . u . techn . geb . Privatbeamter i . R . ſucht Betätig . : Haus= vw . , Kaſſenführ . etc . Ang B . 159 Gſchſt . * Jg . Mann , ſchulfrei , ſucht Lehrſtelle als Bäcker . Angeb . unter B . 141 a . Geſchſt . Schloſſer , 24 J . , ſucht Arbeit gl . w . Art . Führerſch . 1 u . 3 b . * Schriftl . Angebote / Ang . u . B . 99 Gſch . Kleinauto mit Führer p . Klm . 15 Pfg ( * Angb . B . 158 Geſchſt . Achlung Aufos Neukarofferieren aller Wagenarten , um= bauen , Moderniſieren bei Zeit entſprechend billigſter Berechnung . Fachmänniſch prompte Ausführung . Referenzen vorhand . Ernſt Degenhard , Wagnerei . Seeheim a . d . B . , Ludwigſtr . 27 . ( 10 641 1 Lieferauto , ½ Tonne , 1 Breirad = Lieferwagen verkauft i . A . billig Behrmann , Eſchollbrücker Str . ( * ( hint , d . neu , Tr . = 6 . ) Kaufe wen . gebr . Mo= torrad 500 — 750 ccm . Preisangebote unter B . 156 an Geſchſt . ( * Seltene Gelegenheit ! D . = Rad . 500 ccm , f neu m . all . Schik . , el . Licht uſw . , 5500 km erſt gef . , bill . z . vk . Kranichſteinerſtr . 13 . Gebr . Erſatzteile NSU . , 2 Zyl . 500 ccm Baumert Mühlſtr . 1 * Aucr Favorik 8 / 35 PS . , f . neue Limouſine , weit u . Preis bei ( 10591 b Müller & Ober Rheinſtraße 39 .

25 % Rabatt Fahrräder und Kinderwagen nur Ein Posten Fahrräder netto Rmk . Kau ” u . Rmt . 49 , Fabrraddecken von 1 . 65 an Schläuche . . von 0 . 75 an EErsatzteile — Fahrrad - und Kinderwagen Reparaturen billigst Nur bei Karlstraße Sorlo , 14 . 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Speziainaus Hessens . L 10664 ( 10648 b ) Gittden Motorrag 5 ſso P 8 ofener zu vertauſchen . Baumert , Mühlſtr . 1 ( 10647 b ) 12 / 55 PS . Chrysler Sedan Zuſt . umſtändehalb . aus Privathand zu Fiak = Kabrioleft 4414 P 5 4 - Sik . wie neu , ſehr billig . ſoff . Perſon . = Wagen , Donges & Wieſt . gut erh . , fahrber . u . verſteuert . bill . abz 5 / 20 geg . Pallasw . Str . 160 , p . * Vierſitzer gut Zuſt . , fahrb . bill . Opel = Kabriolek , zu bke , eb . w . Motor= wie neu , ſehr billig , rad in Zahlg . genom . Donges & . Wieſt . Angebote unt . B . 166 an die Geſchſt . NSU 6 = Zyl . = Limouſine , ſſteuer = u . führerſchein Mod . 62 , mit 6 fach . frei , mit Kettenantr . , Bereif , , in tadelloſ , billig zu verk . Hein= heimerſtr . 31 ½ verk . Näh . Gſchſt . — /Wegzugshalber verkaufe 4 = Sitzer Opel = Limouſine ( 4 / 16 ) 6 fach bereift . Ghealdter Steuer b . 8 . 9 . be = Pritſche , tadellos , zahlt , für 500 Mk preisw . bei ( 10592 b Ratenzahl . ev . ge = Müller & Ober ſtattet . — Näh . d Rheinſtraße 39 , die Geſchſt . ( 10655 1 ½ Tonner Kleinwagen faſt neu , ſpottbillig zu verkaufen . Ang . u . B . 188 Geſch . ( * Ford Perſonen = und Lieferwagen ſind am wirk= ſchaftlichften ! Kleine Raten= zahlungen ! Größtes Erſatzteile= lager . — Verlangen Sie Probefahrt ! Autor , Ford = Händler J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 10646 ) Acker bei d . Gicht= mauer , 1549 qm , gz . od . geteilt zu ver= kaufen . Anfrag . u . B . 97 Geſchſt . ( * s Hervorragend ſchön gelegenes Baugelände am Steinberg ſehr preiswert zu ver= kaufen . Angeb . unt . D . B . 682 an die Geſchaftsſt . ( 10682 Kl . Hans mit Werkſtatt in gt . Lage Darmſt . ſofort zu verkaufen Wohg . kann ev . frei= gemacht werd . Angeb . u . B . 142 a . Gſchſt . ( * Modern . Einfamilien= haus i . Tintenviertel , f . 2 Familien einger . m . G . u . Veranden , z . 1 . Oktober zu vm . Näheres Geſchſt . 7 Kaufe ſofort ! kl . Landſitz , 4 — 5 Z . , mit Garten , in Wald u Berglage , idyll . , iſoliert . Preis bis 8000 ℳ b . Baraus= zahl . d . Gumpert , Frankfurt a . M . , Rot lintſtr . 35 . ( 1 / 494 b Zu kaufen geſuchk : Grundftkäück am Seitersweg od Roſenhöhweg . Angeb . unt . B . 16 a . d . Geſch . ( 10422 b Deutſch = Amerika= ner verkauft 4 = u . 5 = Zi . = Etagenhaus in gut . Lage auß . Fpreiswert . Ang . u . B . 163 an die Geſchäftsſtelle . ( * Nummer 191 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Ve Für Kapikalanlage ! Herrſchaftl . 4 X 5 - Zi . Haus ( nahe Heinrichſtr . ) mit Bad . Parkett= boden gr . Veran= den , ſchön . Garten , Fried . = Taxw . 68 000 Mk . , f . d . bill . Pr . v . 30 000 bei 10 000 Mk . Anz . z . vk . dch . P . Hellmund Grafenſtraße 4 . Telefon 538 . * Landhaus im Odenwald zu kau= fen geſucht . 4 — 5 Zim . Großer Gart . o . an= grenz . Feld . Beding . Angeb . unter V . 161 an d . Geſchäftsſt . ( * Ueber 20 J . beſtehd . Tanz = Inſtitut mit Parkettſälchen in Frankfurt a . M . iſt krankheitshalber zu verpachten v . verkauf . Gfl . Angb . u . 3 . 1135 an Annoneen = Imke , Frankfurt a . M . , Roß= markt 8 . ( TV . 10 625 Bauplaß 800 - 1000 qm , Hohl . = Weg = Viertel , bei Barzahl . zu kaufen geſucht . Ang . m . Pr . u . B . 182 Geſchſt . * Bauplaß ſüdl . Landskronſtr . , 1100 qm , f . Doppel= haus , evt . auch ge= teilt zu verkaufen . Näh . Geſchſt . ( * sg Wer verkauft ſein Haus evt . m . Geſchäft od . ſonſt . Anweſen hier d . Umgebg . ? Nur Angeb . direkt vom Beſitzer unt . V . 42 an den Verlag der „ Vermietungs = und Verkaufs = Zentrale‟ . Frankfurt a . M . , Goetheplatz 22 . ( 1 . 10577 ) „ Was hat die Börse vom zweiten Halb- jahr 1931 zu erwarten ? Dieſes Thema behandelt unſere ſoeben erſchienene Bro= ſchüre , die wir an Börienintereſſenten auf Wunſch koſtenlos und franko überſenden ; Paul C . Landshoff & Co . , Bankgeſchäft Berlin W . 8 , Franzöſiſche Straße 15 Fernſprecher : Jäger 5874 , 5894 , 2600 , 2304 Telegramm = Adreſſe : Peceelbank Berlin WV . 10626 Während der Börſenzeit : Peceelbank Berlin Börſe . Repräſentanzf . Weſtdeutſchland : Repräſentanz Amſterdam , Rubenſtr . 72 Köln/Rhein , Diſch = Haus Fernſprecher : 26813 Fernſprecher : 226854 / 55 Telegr = Adreſſe : Peceelco = Amſterdam Extra - TooRabatt ausgenommen Detto - und Markenartikel . Ab Auu Molalogdgtso Bezug - Rips schwere , reißſeste Qualität , für Chaiselongues und Sofas , in vie- len Mustern , 130 cm breit , Meter Ein mit zedon Arwecke Bosten 1 aCGuard - Kips Kunstseide , ca . 120 cm breit , hoch - Nknen - MüKdeR apart in Farben und Muster . Eine Beuütze , dibge seu - besondere Leistung . . . . Meter sotimnellen Saiaan = Maretkaufs - Fantasie - Voile Angelste ! ca . I 15 cm breit , Mehrfarben Künstlerdrucks , indanthren , Posten Schwedenstoffe Ein ca . 120 cm breit , nur allerneueste Pastellfarben , elegante Wirkung , indanthren . . . Meter Kunstseide . . . . . . Meter 1 . 45 aus haltbarem StOre S Citterstok , mit hocheleganten Klöppeleinsätzen , Kunstseidenbanden und Abschluß aus Waschkunstseidenfranse . . Meter Nieter Bettware n unsere bekannt guten Qualitäten zu dem niedrigen Tietz - Preis ! 10660 5 P 5 . Citkroen in gutem Zuſtand , Preis 400 ℳ . ( * sg Motorrad , ſteuer = u . führerſchfr . , f . 80 ℳ . Karlſtr . 61 ; Garage . ! fgebäude Af in Aſchaffenburg , geeign . f . jed . Betrieb , maſſiv gebaut , zentral gelegen , 580 qm Bodenfläche ca . 10 m hoch , eingebaut 2 Räume ( f . Büros geeign . ) , Kraftanſchl . , Brandverſich . = Wert ca . 14 000 RM . , zu verkauf . f . 6000 RM . Mit wenig Koſten kann eine Wohng . in das Gebäude ein= gebaut werden . Weiteres durch Viadukt Garage , Aſchaffenburg , Schönbergweg 2 . * Modelnes Banohaug in gepflegter Ausführung , Baujahr 1928 , 19 Zimmer , Garage , Garten mit Planſch= becken , zum 1 . 10 . 31 zu vermieten . — Anfragen an Architekt B . D . A . W . Pfuhl , Heiden= reichſtraße 23 Telephon 3242 . IEfgn gehende Mekgerei mit Wohnung iſt per 1 . Oktober 1931 zu vermieten . Ang . u . B . 148 a . d . Gſch . * Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 . Seite 5 Aus der Landeshaupkftadt . Darmſtadt , den 12 . Juli 1931 . — An der Eleonorenſchule ( Lyzeum und Frauenſchule ) in Darmſtadt iſt zum 1 . September 1931 die Stelle des Studiendirek= tors ( Gehalt A 2 b ) zu beſetzen . Bewerbungen ſind bis 1 . Auguſt 1931 bei dem Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen einzu= reichen . — Verſetzung in den Ruheſtand . Am 1 . Auguſt 1931 tritt der Kommunalforſtwart Heinrich Mack zu Hauſen auf Grund des 8 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 in Verbindung mit Artikel 2 des Geſetzes über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des heſſiſchen Perſonalabbaugeſetzes vom 8 . Okto= ber 1925 in den Ruheſtand . — Hohes Alter . Frau Katharina Habicht Wwe . , hier , Schulzengaſſe 7 , begeht heute ihren 87 . Geburtstag in ſehr dürftigen Verhältniſſen . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Die Ausſtellung bleibt nur noch dieſen und den nächſten Monat ge= öffnet . Für jeden , der ſie noch nicht geſehen hat , empfiehlt es ſich , dies noch vor den Sommerferien zu tun . Sie iſt täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet . Der Eintritt koſtet nur 50 Rpf . der Kata= log , der auch die Preiſe der Bilder enthält , nur 30 Rpf . Schul= klaſſen kann nach vorheriger Anſage der Beſuch ſchon von 8 Uhr an geſtattet werden . v . II . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Veranlaßt durch den außerordentlichen allabendlich ſtür= miſchen Erfolg , den der Schwank „ O , ſpaniſche Fliege ! ” in der muſikaliſchen Bearbeitung von Bruno Harprecht erzielte , wird derſelbe am heutigen Sonntag , abends 20 Uhr , nochmals , und zwar zum letzten Male , wiederholt Bruno Harprecht ſpielt wiederum den „ Moſtrichfabrikanten Klinke‟ . Ab Montag gelangt dann täglich die ausgezeichnete Neuheit „ Zum goldenen Anker ” von Marcel Pagnol , die bei ihrer Darmſtädter Pre= miere mit großem Beifall aufgenommen wurde und einen aus= gezeichneten Erfolg verbuchen konnte , zur Aufführung , auf die nunmehr hingewieſen ſei , als das Werk zu den intereſſanteſten Novitäten des Bühnenſpielplans gehört . Die Firma Parfümerie Fritz Müller , die 12 Jahre lang ihre Geſchäftsräume in der oberen Rheinſtraße hatte , hat ihre Verkaufsräume in die Ernſt = Ludwig = Straße 1 ( früher Ehr= hardt = Laden ) verlegt . Das neue Geſchäftslokal macht ſchon äußer= lich einen vornehmen Eindruck , gediegene Fenſterausſtattung iſt auch hier zu bemerken . Zu begrüßen iſt die am Haus angebrachte Normaluhr . In dem großen Laden kommt die Vielſeitigkeit des Warenlagers vorteilhaft zur Geltung . Durch geſchickte Anordnung iſt die räumlich nunmehr mit dem Hauptgeſchäft vereinigte Filiale des Herrn Müller , die Firma Grodhaus , in ihrer Eigenart ge= wahrt worden . Der Inhaber der Firma hat es durch Fleiß und Umſicht im Laufe der Jahre verſtanden , trotz der Schwere der Zeit ſeinem Geſchäft immer wieder neuen Auftrieb zu geben , und durch die Erwerbung des älteſten Seifengeſchäfts unſerer Stadt , der er= wähnten Firma Grodhaus ( gegründet 1797 ) , 135 Jahre alte ge= ſchäftliche Ueberlieferungen mit neuen praktiſchen Erfahrungen unſerer modernen Zeit zu paaren . — Der große Quo = Vadis = Film . Es iſt die Herrſcherzeit Neros , als das weltbeherrſchende Rom auf dem Höhepunkt ſeiner Macht ſtand . In dieſe finſtere Nacht des Heidentums und der inneren Troſtloſigkeit leuchten ſieghaft die erſten Strahlen des jungen Chriſtentums hinein . Nero , in ſeiner Grauſamkeit , Genußſucht und feiger Angſt , ſteht im Vordergrund der Handlung . Die groß= artigen Bilder von dem Glanz und den rauſchenden Feſten der Stadt , das Martyrium der Chriſten in der Arena , die den Löwen vorgeworfen oder , an Wagen gebunden , zu Tode geſchleift werden , das ſind Bilder , die man nicht wieder vergißt . In täglich drei Vorſtellungen wird dieſes Filmwerk nur am Mittwoch . Donners= tag und Freitag in den Palaſt = Lichtſpielen gezeigt . Karten ſind daſelbſt täglich im Vorverkauf zu haben . — Eine Sitzung des Stadtrats findet am Donnerstag , dem 16 . Juli 1931 , um 17 Uhr , im Rathaus ſtatt . Die öffentliche Sitzung hat folgende Tagesordnung : 1 . Beſchaffung einer neuen Waſchmaſchine für das Stadtkrankenhaus . 2 . Lieferung von Keh= richtwagen und Kehrichttonnen . 3 . Uebernahme der Bauten des Lutherbauvereins . 4 . = Gründung eines Rhein = Mainiſchen Wirt= ſchaftsverbandes ; hier : Beitritt der Stadt . 5 . Neubildung der Steuerausſchüſſe . 6 . Antrag Fröba und Genoſſen auf Aufhebung der Mietberechtigungskarten . 7 . Antrag der Fraktion der Ge= werbe = und Handwerkervereinigung , die Vergütung für die Ab= fuhr des gewerblichen Mülls betreffend . — „ Ein Weltreiſender ” der 26 jährige Friedrich Krüger aus Berlin , der Darmſtadt eben paſſiert beſuchte geſtern unſere Redaktion . Er erzählte einige ſeiner Erlebniſſe , die er ſpäter in Buchform veröffentlichen will , u . a . wie er in Italien als ver= meintlicher Spion 8 Tage hinter „ ſchwediſchen Gardinen ” zubrin= gen mußte . Der junge Weltreiſende , der auf ſeinem Fahrrad ſeit Monaten die europäiſchen Lande durchquerte , war bereits in Oeſterreich , der Schweiz , Tſchechoſlowakei , Ungarn . Rumänien , Jugoſlawien . Bulgarien , Griechenland , Finnland , Schweden , Nor= wegen und Dänemark . Ueberall hat er mit offenen Augen die ihm unbekannte Welt angeſehen und tiefe Eindrücke geſammelt . Er kehrt . in ſeine Heimat zurück , um nach Erneuerung ſeines Reiſepaſſes nunmehr Belgien , Frankreich , Spanien , Portugal zu befahren und dann auf dem Stahlroß , ſeinem treuen Begleiter , Afrika zu durchqueren . Ce Eliſabethenſchule . Vorgeſtern abend hielt die Schul= gemeinde in der Turnhalle ihre diesjährige Hauptverſammlung ab , die der Vorſitzende , Herr Dr . med . Happich , leitete . Die Ver= ſammlung beſchloß , den Elternbeirat um einige Eltern erſt kürz= lich eingetretener Schüler zu erweitern , ferner erklärte ſie ihr Einverſtändnis damit , die Beiträge zur Schulgemeinde für Er= gänzung der Apparatur , Erneuerung der Turngeräte und Er= höhung von Freiſtellen zu verwenden . Nachdem unter großem Beifall der Vorſitzende wiedergewählt worden war , erſtattete Herr Dr . Grünewald den Jahresbericht , deſſen Drucklegung in Ausſicht geſtellt wurde . Als Wichtigſtes entnehmen wir ihm daß die Schülerzahl auf nahezu 400 geſtiegen und 2 neue Schulklaſſen hin= zugefügt wurden , daß keine Klaſſe mehr als 30 Schüler zählt . Der Neubau mit Schulſälen und Turnhalle iſt der beſondere Stolz der Schule im letzten Jahre . Der ſtaatliche und namentlich der ſtädtiſche Zuſchuß laſſen ſehr zu wünſchen übrig , ſonderlich in An= betracht deſſen , daß die Schule eine große Erſparnis für die Stadt bedeutet . Die Beziehungen zum Heſſiſchen Kultusminiſterium ſind die denkbar beſten . Sodann ergriff Herr Studienrat Knöpp das Wort , um in friſcher , plaſtiſcher Weiſe ein Bild der Erzieherper= ſönlichkeit des württembergiſchen Pfarrers Flattich zu geben der es in überaus praktiſcher Weiſe verſtand , durch Liebe und herz= lihes Vertrauen die Schüler innerlich zu überwinden und „ Men= ſchen Gottes , zu allem guten Werk geſchickt ” , aus ihnen zu machen . Dankbarer Beifall lohnte den Redner für , die mancherlei prak= tiſchen Winke , die er den Eltern gegeben . Frauenverein der Kaplaneigemeinde . Der Frauenverein der Kaplaneigemeinde will Dienstag , den 14 . Juli , einen gemeinſamen Gang nach Traiſa machen . Wir treffen uns nach= mittags 2 , 30 Uhr am Böllenfalltor , von dort gehen wir durch den Wald nach Traiſa ; auch kann mit dem Kraftwagen gefahren wer= den . Ziel iſt das Erholungsheim Kleinſchmidt Kreis= ſtraße 45 . Vorherige Anmeldung der Teilnehmerinnen bei den Vorſtandsdamen bis ſpäteſtens Sonntag abend iſt erforderlich . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 12 . Juli 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Degen , Klappacherſtraße 1 , Telephon 366 ; Dr . med . Erb , Wenckſtraße 23 , Telephon 1208 ; Dr . med . Sachs , Hügel= ſtraße 41 , Telephon 726 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 11 . Juli bis 18 . Juli die Merck’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . * Aus der Bautätigkeit der Akademiſchen Bliegergruppe Darmſiadt e . P . In der heutigen ſchnellebigen Zeit werden ſich vielleicht nur noch wenige Leſer erinnern , was für eine ſchöne leiſtungsfähige Maſchine D 18 der Akademiſchen Fliegergruppe , Darmſtadt , war . Der Verluſt dieſes Flugzeugs war für die Gruppe ein harter Schlag . Seit dem iſt ein Jahr ins Land gegangen . Bald nach jener wenig= ſtens für die Piloten noch gut abgelaufenen Landung im Mittelmeer ſetzte eine rege Tätigkeit ein , die der Gruppe den Neubau eines ebenſo leiſtungsfähigen Flugzeuges ſicherſtellen ſollte . Mit ver= einten Kräften arbeiteten an dem Plan das Staatsminiſterium , die Techniſche Hochſchule und die Gruppe , und ſchließlich gelang es in dieſem Jahr die Mittel für den Neubau einer ſolchen Maſchine zu erhalten . Dieſer Vogel , der mit dem beſten deutſchen Motor der 100 = PS = Klaſſe ausgerüſtet wird und deſſen Inſtrumen= tenbrett allein mit ſeinen deutſchen Inſtrumenten einen Wert von Mk . 1 200 , — darſtellt , baut ſich natürlich nicht ſo einfach und aus ſo geringen Mitteln wie ein Segelflugzeug . Die Gruppe hatte aber durch die D 18 gezeigt , daß ſie auch den höchſten An= forderungen an Qualität in theoretihſcher und werkſtattechniſcher Hinſicht gewachſen iſt , und nur dieſem guten Ruf konnte ſie es zuletzt verdanken , daß ihr zu dem neuen Werk die immerhin großen Mittel bereitgeſtellt wurden , allerdings mit dem Verlangen , daß ſie über jeden verauslagten Pfennig eine genaue Rechnungsprü= fung und genaue Belege den Behörden vorweiſen muß . Während ſolche wirtſchaftlichen Verhandlungen hin und her gingen wurden ſchon eine Reihe von Vorverſuchen angeſtellt , da es ſelbſtverſtändlich der Wille der Gruppe war , nicht die verloren= gegangene D 18 nachzubauen , ſondern auf Grund der gemachten Erfahrungen eine vollkommene Neukonſtruktion herauszubringen . Nachdem ſich nun dieſe ganzen Verhandlungen im Laufe des ver= gangenen Monats geklärt hatten , ſetzte in der Fliegergruppe ſofort Hochbetrieb ein . Die geſamte Leitung der Konſtruktion ſowie des Baues liegt wiederum in den bewährten Händen des Dipl . = Ing . Fecher . Unter ſeiner Führung arbeiten im anſtrengendſten 10 = Stunden = Dienſt ſieben Herren der Gruppe im Konſtruktions= büro . Dort entſtehen Zeichnungen und Berechnungen , die auf das genaueſte ausgeführt ſein müſſen , da nur dann in Deutſchland ein Flugzeug zugelaſſen wird , wenn auch die letzte Schraube auf ihre Feſtigkeit nachgerechnet und von der Deutſchen Verſuchsanſtalt für Luftfahrt für gut befunden worden iſt . Es handelt ſich hier alſo nicht um die Anfertigung beſſerer Studienarbeiten , ſondern es muß eine Arbeit geleiſtet werden , die vollkommen und in jeder Beziehung den Arbeiten großer techniſcher Büros der Induſtrie gleichwertig iſt . Die mitarbeitenden Herren ſind zum größten Teil Studierende , zwei Herren eben fertig gewordene Dipl . = Ingenieure , die noch das Werk mitvöllenden helfen . In der Praxis der Werkſtatt wurde dagegen eine kleine Aenderung des ſonſtigen Zuſtandes vorgenommen . Es iſt an ſich tradionell in der Fliegergruppe , daß auch die Werkſtattarbeiten in weiteſtem Maße von den eigenen Mitgliedern erledigt werden . Aber in Anbetracht der Maſſenbelegſchaft des Konſtruktionsburos und des Umſtandes , daß durch den kommenden Rhönwettbewerb weitere 15 — 20 . Mann auf Wochen hinaus feſtgelegt ſind , ſah ſich die Gruppe gezwungen , für ihre Verhältniſſe umfangreiche Ein= ſtellungen vorzunehmen . Man wird ſicher gerne hören , daß die Grupe ſieben arbeitsloſe Handwerker eingeſtellt hat und ſo nicht nur einerſeits die Stadt der Sorge für ſieben , zum Feiern ge= zwungene Arbeiter enthebt , ſondern die Gruppe gibt auch unge= fähr pro Woche rund 500 RM . an Löhnen aus , die letzten Endes in die Wirtſchaft der Stadt zurückfließen werden . Dieſe Notiz mag insbeſondere rechtfertigen , wenn die Gruppe auch in dieſen ſchweren Zeiten ſeitens des Staates und der Stadt unterſtützt wird ; in einem Monat ſind an Löhnen von der Gruppe ungefähr ſo viel , in das Getriebe der Stadt zurückgefloſſen , als von ihr der Gruppe an Unterſtützung in dieſem Jahr gewährt wurden . ( Nachforderungen vorbehalten ! ) Selbſtverſtändlich ſind neben die= ſen Arbeitern auch noch alle ſonſt frei verfügbaren Kräfte in der Werkſtatt beſchäftigt . Auch der Herſtellungsprozeß der Maſchine wird vollkommen induſtriegemäß beobachtet und als Unterlagen für ſpätere Bauten feſtgeſtellt . Die Werkſtatt der Gruppe die ſich in der Hochſchule befindet , iſt relativ klein , aber die zweckmäßigſte Ausnutzung jedes Winkels und eine zwar maßvolle aber reiflich überlegte Beſchaf= fung von Maſchinen läßt hoffen , ſchon bis Anfang Oktober das neue Motorflugzeug fix und fertig auf den Platz zu ſtellen . Wir nehmen an , daß dieſe Zeilen zu dem nötigen Verſtändnis in den hieſigen Kreiſen beitragen werden , wenn wir uns gezwun= gen ſehen , bei dieſer und jener Firma anzuklopfen und zu betteln . Profeſſor Julius 3 . Schilling Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . feiert heute , wie bereits in geſtriger Nummer mitgeteilt , ſeinen 80 . Geburtstag in beneidenswerter körperlicher und geiſtiger Friſche . Berband der Schießvereine Deutſcher Jäger ( Sitz Neudamm ) . Der Heſſiſche Jagdklub , Darmſtadt — als Gruppe des vorge= nannten Verbandes — hat die diesjährigen Schießen um die Meiſterſchaften von Deutſchland auf Wurftauben und Wildſcheiben auf den Ständen der privil . Schützengeſellſchaft Darmſtadt ( Neues Schießhaus ) übernommen . Es wird ihm , der den Ruf als eine der größten und rührig= ſten Jägervereinigungen unſeres Vaterlandes genießt , eine Ehren= pflicht ſein , dieſe Meiſterſchaftsſchießen zur Zufriedenheit aller Teilnehmer durchzuführen . Nach dem einmütigen Urteil der Fach= leute des In = und Auslandes war den Meiſterſchaftsſchießen , die der Heſſiſche Jagdklub ſchon einmal , und zwar im Jahre 1907 hier zum Austrag brachte , ein ganz außerordentlicher Erfolg beſchieden . Damals ging es um Ehrenpreiſe im Geſamtwert von zirka 25 000 Mark ! Wenn wir auch heute durch die wirtſchaftliche Not beſcheidener geworden ſind , ſo ſoll der Gabentiſch doch jeden befriedigen . Mehr wie die Hälfte aller Teilnehmer an den einzelnen Konkurrenzen wird mit Ehrenpreiſen bedacht . Am Sonntag , den 12 . , und Dienstag , den 14 . Juli , ab 2 Uhr nachmittags : Uebungsſchießen auf allen Ständen . Standgeld je Scheibe 1 Mark , Wurftauben werden zu den Selbſtkoſten berechnet . Freitag , den 17 . Juli , ab 8 Uhr : Kartenſchießen auf Wurf= tauben und Wildſcheiben . Fortſetzung am 18 . und 19 Juli . Freitag , den 17 . Juli , ab 5 Uhr nachm . : Mannſchaftsſchießen auf Wurftauben um die Meiſterſchaft der Gruppen des Verbandes der Schießvereine Deutſcher Jäger . Samstag , den 18 . Juli , vorm . ab 9 Uhr : Meiſterſchaft von Deutſchland auf Wildſcheiben — 30 Schuß ( 10 auf lauf . Keiler , 5 auf lauf . Bock , 5 auf lauf Fuchs 10 ſteh . Bock ) . Auf laufenden Reiler und ſtehenden Bock Voranſchlag . Laufenden Fuchs und lau= fenden Bock jagdliche Gewehrhaltung . Wildſcheiben : Syſtem Eilers . Einſatz 10 Mark . Sonntag , den 19 . Juli , vormittags ab 8 Uhr : Meiſterſchaft von Deutſchland auf Wurftauben 100 Tauben , 15 Meter , die letzten 50 Tauben ohne Abruf . Einſatz 20 RM . Jagdliche Ge= wehrhaltung . Ferner am Sonntag den 19 . Juli : „ Jagdſchießen um den Großen Preis des Heſſiſchen Jagdklubs ( 10 Wurftauben = Doublet= ten ) weiße und ſchwarze Tauben ohne Abruf . Nur die weiße Taube darf beſchoſſen werden . Treffer ſchwarz : ein Strafpunkt . Einſatz 3 . — RM . Ehrenpreiſe , und außerdem Schießen um die Ehrenſcheiben „ Heſſen ” und „ Darmſtadt ” . — 80 Meter , je Schuß 1 . — RM . Nachkauf bis zum Treffer . Künſtleriſch ölgemalte Schei= ben , zirka 50 Zentimeter Durchmeſſer . Auch hierbei kommen Ehrenpreiſe zur Verteilung . Zugelaſſen ſind alle Jäger und Schützen deutſcher Nationa= lität . Ausführliche Programme ſind bei der Geſchäftsſtelle des Heſſiſchen Jagdklubs . Darmſtadt , Heinrichsſtraße 21 , anzufordern , an die auch die Meldungen zu den einzelnen Schießen einzuſenden ſind . Anmeldungen bis zum 15 . Juli dringend erwünſcht . Palaſt bringt wiederum ein ſehr gutes Doppelprogramm ſtummer Filme . Zwar iſt „ Nachtredaktion ” , ein Senſations = und Aben= teurerfilm aus der Chikagoer Verbrecherwelt , eine echt amerika= niſche Sache , die mit „ Redaktion ” nach deutſchen Begriffen ſehr wenig zu tun hat , aber dieſer Film führt doch in den amerikani= ſchen Betrieb einer großen Zeitungsdruckerei und = Redaktion ein , wenn auch mit allen von drüben gewohnten Uebertreibungen . In erſter Linie allerdings ſpielt er in der „ Unterwelt ” Chicagos , zeigt Kämpfe mit und gegen Verbrecher im Cut und im Vorſtadt= dreß mit dem ganzen Aufwand an Material und Menſchen , der drüben zur Verfügung ſteht , auch für Filme , die irgendwelchen Anſpruch auf „ Kunſt ” nicht erheben . Auch nicht wollen , weil ſie in richtiger Erkenntnis der eigentlichen Filmaufgaben eben Kino ” ſind . Dabei hat die geſchickte Regie A . Eduard Sutherlands eine Menge , von humoriſtiſchen , ſarkaſtiſchen Mo= menten eingeflochten , ſo daß der Film zum mindeſten beſtens un= terhält , und die Bildtechnik iſt meiſterhaft , die Fulle intereſſan= ter Bildfolgen unerſchöpflich , trotz einiger vermeidbarer Längen . Ausgezeichnet ſpielt die bildhübſche Bebé Daniels . Neil Hamilton und William Auſtric ſind ihr ſehr gute und ſympathiſche Mitſpieler . In „ Der Halunke ” ſpielt Adolphe Menjou nicht den ſonſt gewohnten Böſewicht in Frack oder Smoking , ſondern eine tragiſche ( leidende ) Figur . Er wird Opfer falſcher Freundſchaft und dadurch feiner Liebe . Die Fabel des Films zieht das alte Lied von verſchmähter oder verratener Liebe einmal anders , mit weſentlich anderen Merkmalen und Auswirkungen auf und ge= ſtaltet die Handlung ſo bis zum letzten Schluß ſpannend Schließ= lich kommt es immer anders , als man vermutet . Das iſt ſehr ge= ſchickt gemacht und — es wird ausgezeichnet geſpielt . — „ Der Halunke ” , ( mit Adolphe Meniou , Alice Joyce und Nor= mann Trevor ) entſtand nach der Erzählung von Michael Arlen . Die Produktionsleitung hat William Le Baron , die Regie Luther Reed . — Promenadenkonzert . Sonntag , den 12 . Juli , von 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . Hoch Habsburg , Marſch von Kral , 2 . Ouvertüre z . Op . „ Die Italienerin in Algier ” von Roſſini , 3 . Geſchichten aus dem Wiener Wald . Walzer von Strauß , 4 . Anona . Intermezzo von Grey 5 . Fantaſie aus der Oper „ Carmen ” von Bizet , 6 . Ernſt = Auguſt = Marſch von Blankenburg . den Farkeien . Die Staatspartei für Aufrechterhaltung des 11 . Auguſt als geſetzlicher Feiertag . Von ſtaats= parteilicher Seite wird uns mitgeteilt , daß der Abg . Schreiber ( Staatspartei ) infolge eines Irrtums für den volkspar= teilichen Antrag , den 11 . Auguſt ( Verfaſſungstag ) als geſetzlichen Feiertag aufzuheben , geſtimmt hat . Der Abg . Schreiber hat nach der Abſtimmung die Erklärung abgegeben , daß ſeine Abſtimmung für den volksparteilichen Antrag auf einem Irrtum beruhe und daß die Staatspartei ſelbſtverſtändlich für Aufrechterhaltung des 11 . Auguſt als geſetzlicher Feiertag ſei . Lotale Beranſtaltungen . — Omnibus = und Dampferfahrten . Außer den ſchönen Omni= busfahrten ins Nahetal und nach Rüdesheim bietet das Rhein= reiſebüro Siegfried Halm in Mainz während der Ferienzeit auch verſchiedene ſehr günſtige Dampferfahrten von Mainz bis Koblenz . An Bord dieſer Schiffe iſt Muſik und Reſtauration . Karten ſind jederzeit erhältlich bei Leuthner , Ernſt = Ludwigs = Platz 2 . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Städt Saalbau . Heute abend Konzert des Stadt= orcheſters mit Tanzeinlagen im Gaxtenſaal . Anfang 8 Uhr . Ein= tritt frei , ( bei ungünſtiger Witterung im Saal ) . — Orangeriehaus . Heute Sonntag , abends 8 Uhr , Konzert mit Tanz . Eintritt frei . Siehe Inſerat . — Im Wiener Kronenbräukeller konzertiert heute die Kapelle Rühlemann bei freiem Eintritt . ( Siehe Anzeige . ) — Im Herrngarten = Café findet heute ab 11 Uhr ein Frühkonzert unter Leitung von Kapellmeiſter Schlupp ſowie Nach= mittags = und Abendkonzert ſtatt . — Im Pfungſtädter Biergarten „ Zum Datte= rich ” Kiesſtraße 27 , findet heute ſowie jeden Mittwoch und Sams= tag großes Konzert ſtatt . Dazu die billigen 25 = Pf . = Preiſe für Speiſen und Getränke . ( Siehe Anzeige . ) Im Schloßkeller ſpielt die bekannte ruſſiſche Kapelle „ Lutſchinuſchka ” . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Sonntag , den 12 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ O . ſpaniſche Fliege ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngar= tenkaffee . Schuls Felſenkeller , Rummelbräu , Thünger Brauſtübl , Kaffee Jöſt Orangeriehaus . Zum Roſengarten , Hotel Prinz Heinrich , Wiener Kronenbräukeller , Städt . Saalbau Hotel = Reſt . Poſt . Theater Reſtaurant . Reſt . Handelshof . Datterich ; Ludwigshöhe , nachm . 4 Uhr . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Turngem . Beſ= ſungen , ab . 17 Uhr , in der Beſſunger Turnhalle : Sommerfeſt . Schmetterlingsklub 05 , 16 Uhr , im Rummelbräu : Sommerfeſt . Seite 6 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 191 Any Heiſen . J . Griesheim , 11 . Juli . Am Sonntag feiert die Kleinkinderſchule ihr 39 . Jahresfeſt im Feſtſaal „ Zum grünen Laub ” hier . Die Kinder wollen mit ihren Liedern und Spielen ihre Eltern und Angehörigen er= freuen . Auch der Poſaunenchor wirkt mit . Das Feſt beginnt um 3 Uhr nachmittags , der Eintritt iſt frei . Der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen iſt für die Kleinkinderſchule beſtimmt . — Laut einer Bekanntmachung der Bezirksſparkaſſe Groß = Gerau ſind die Zinſen und aufgewerteten Hypotheken für das 1 . Halbjahr 1931 mit 6 Prozent ſowie diejenigen aus neuen Hypothekdarlehen für das 2 . Vierteljahr 1931 mit 8 Prozent bei Meidung der Pfändung bis 15 . Juli ds . J 3 . zu entrichten . Aa . Eberſtadt , 11 . Juli . Erntebeginn . Die Getreide = Ernte nimmt allmählich ihren Anfang . Nach der Wintergerſte wurde heute der erſte Roggenſchnitt getätigt . F Eberſtadt , 11 . Juli . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag , den 12 . Juli 1931 , Dr . med . Blum . An ihn wende man ſich , wenn der Haus= arzt nicht erreichbar iſt . Cu . Pfungſtadt , 11 . Juli . Wohl infolge der pünktlich verkeh= renden Privat = Autobuſſe ſah ſich die Reichsbahn in letzter Zeit wiederholt veranlaßt , — leider zu ſpät — , die Nebenlinie Pfung= ſtadt — Eberſtadt durch Einlegung verſchiedener Züge zu verbeſſern . — Die Klagen mehren ſich auch hier in Pfungſtadt über die Feld= diebſtähle . Die Grundſtücksbeſitzer , können ihre Früherzeugniſſe nicht zur vollen Reife kommen laſſen , ſondern müſſen ſie früh= zeitig abernten . Die Allgemeinlage fordert dringend die Bildung eines Selbſtſchutzes . Cu . Pfungſtadt , 10 . Juli . Die Soz . Arbeiter = Jugend hat in eigener Regie ein Heim zur Erſtellung gebracht , welches am 10 . d . M . zur Einweihung gelangt . Dem Vernehmen nach wird der heſſiſche Staatspräſident zugegen ſein . Es würde lebhaft begrüßt werden , wenn der Herr Staatspräſident die Anweſenheit benutzen würde , und ſich an Ort und Stelle ein Bild der kataſtrophalen Lage Pfungſtadts machen würde . Die vielen leerſtehenden Fabri= ken mit ihren Schornſteinen und der wöchentliche Aufwand an Wohlfahrtsempfänger in Höhe von 4200 RM . reden eine ſtumme aber um ſo eindringlichere Sprache . Es iſt notwendig , eine ſolche Gelegenheit wahrzunehmen , damit der alte gute Ruf Pfungſtadts nicht zum weiteren Nachteil der Gemeinde als Maßſtab Anwen= dung findet . Ak . Nieder = Ramſtadt , 10 . Juli . Gemeinderatsbericht . Auf Vorſchlag der Kommiſſion wird die Vergütung des Dipl . = Ing . Scheibel = Darmſtadt für geleiſtete Vorarbeiten beim Wohnungs= tarif auf insgeſamt 200 Mk . feſtgeſetzt . — Inſtallateur Kögel aus Ober = Ramſtadt hat darum nachgeſucht , ihm die Erlaubnis zur Ausführung von elektr . Inſtallationsarbeiten innerhalb des hie= ſigen Ortsbereichs zu erteilen . Die Elektrizitätskommiſſion hat dieſe nicht erteilt , weil einige Nachbarorte die gleiche Maßnahme dem hieſigen Inſtallateur Huthmann gegenüber getroffen haben . Hiergegen erhebt nunmehr die „ Heag . Einſpruch und droht mit Gegenmaßnahmen den hieſigen Inſtallateuren gegenüber , ſoweit ſie zur Ausführung von Arbeiten im Stromverſorgungsgebiet derſelben zugelaſſen ſind . Der Gemeinderat hat keinen Anlaß , den ergangenen Beſchluß der Kommiſſion abzuändern , beauftragt aber die Verwaltung , zunächſt einmal die Stellungnahme der hieſigen Inſtallateure zu erkunden . — Auf Grund des Art . 13 des Sonder= gebäudeſteuergeſetzes wird beſchloſſen , auf Antrag die erhöhte Sondergebäudeſteuer aus Billigkeitsgründen entſprechend den vom Finanzminiſter für die ſtaatliche Sondergebäudeſteuer gege= benen Richtlinien zu erlaſſen oder zu ermäßigen . — Ein Antrag der Brauereien auf Einzug der Bierſteuer von den Gaſtwirten wird abgelehnt . — Im Zuſammenhang mit dem im Gebiete zwi= ſchen der Odenwaldbahn und der Provinzialſtraße durchgeführten Fluchtlinienverfahren wird von ſeiten des Miniſteriums die gleich= zeitige Einleitung des Baulandumlegeverfahrens für dieſes Bau= quartier angeregt . Der Gemeinderat iſt derzeit nicht zu einem ſolchen Beſchluſſe zu bewegen . — Als Termin für die Beigeord= netenwahl wird der 16 . Auguſt I . J . und als derjenige für eine etwaige Stichwahl der 22 . Auguſt I . J . feſtgeſetzt . — Gemäß be = Verlangen Sie aber nur den echten Ebus = Tee . Verſuch überzeugt ! Ebus= hördlicher Anordnung ſind die Steuerausſchüſſe neu zu bilden . rat Hrch . Müller 5 . und als Stellvertreter die Gemeinderatsmit= glieder Krautwurſt , Breitwieſer und Steiger beſtellt — Der An= trag des H . Steinmacher auf Anbringung einer Goſſe zur Ablei= tung des Regenwaſſers vor ſeinem Hauſe wird an die Baukom= miſſion verwieſen . — Der Preis für das an die Gemeinde zur Ztr . feſtgeſetzt . — Ein Geſuch des Gg . Drauth um Gewährung einer Abfindungsſumme auf ſeine ihm durch die Gemeinde zuge= billigte Wohlfahrtsunterſtützung zum Zwecke der Vergrößerung ſeines Geſchäftes wird abſchlägig beſchieden . — Der Bericht über bachregulierungsverbandes wird zur Kenntnis genommen . — Die und Körung verbunden war , erfreute ſich eines überaus zahl = Inſtandſetzung von zwei Schulſälen während der Ferien ſowie , reichen Auftriebs und legte aufs neue Zeugnis ab von dem hohen der Büroräume der Bürgermeiſterei wird beſchloſſen — Den Stand der Ziegenzucht in Groß = Umſtadt und Umgebung . Es Schluß der Sitzung bildeten Stundungsanträge über Gemeinde = mögen etwa 200 Tiere , vorwiegend Zuchtböcke , geweſen ſein , die gefälle , denen weitgehendſt ſtattgegeben wurde . f . Roßdorf , 9 . Juli . Statiſtiſches . Im erſten Kalenderhalb = lichen Pflege wurden denn auch zahlreiche Käufe getätigt . jahr 1931 wurden in den hieſigen Standesamtsregiſtern beurkundet ( die in Klammern angegebenen Zahlen bedeuten diejenigen des gleichen Zeit= raums im Vorjahr ) : Geburten 33 ( 31 ) , Eheſchließungen 13 ( 21 ) , Sterbe= fälle 11 ( 16 ) . — Beigeordnetenwahl . Die Amtszeit des ſeit = gemeiner Wertſchätzung in hieſiger Gemeinde erfreut ; lehnt er her demnächſt Neuwahl ſtattzufinden , die für den 16 . Aug . vorgeſehen iſt . G . Ober = Ramſtadt 9 . Juli . Ausdem Gemeinderat Ruhe= ſtandsverſetzung des Nachtſchutzmanns Hofmann . Hierzu hat die Heſf bracht . Sein Gegenkandidat iſt Leonhard Fornoff . Verſicherungsanſtalt für gemeindliche Beamte mitgeteilt , daß nach dem Gutachten ihres Vertrauensarztes nur einſtweilige Ruheſtandsverſetzung ſammeln ! Mit den Monaten Juli und Auguſt iſt die Zeit ge= des Hofmann mit Nachunterſuchung in eineinhalb Jahren , in Frage kommen , in der die meiſten wildwachſenden Beeren reifen . Für komme . In Gemäßheit des Art , 14 des Heſſ . Verſicherungsgeſetzes für weite Kreiſe des Odenwaldes iſt das Verkaufen von Beeren ein gemeindliche Beamte erklärt ſich der Gemeinderat bereit , falls ſich die Dienſtfähigkeit Hofmanns ſpäter wieder ergeben ſollte , dieſen weiter zu jährlich wiederkehrender Nebenerwerb , und alt und jung beteili= beſchäftigen . — Bezüglich der Erbauung der elektriſchen Straßenbahn , gen ſich recht eifrig am Beerenſammeln . Leider bringt das Beeren= rat von einer kreisamtlichen Verfügung vom 24 . v . M . Kenntnis . Er Reihe von Pflanzen und Sträuchern , deren Beeren und Früchte beharrt in der Angelegenheit nach wie vor auf ſeinem Beſchluß vom giftig ſind . Immer wieder kommt es vor , daß Kinder und manch = 23 . April d . Js . — Zum Baugeſuch des Adam Schanz 2 . , Nieder = Ram = mal auch Erwachſene während der Beerenzeit durch den Genuß ſtädterſtraße 36 hier , wird dem Gemeinderat von einem Schreiben des giftiger Beeren mehr oder weniger ſchlimm erkranken . Gibt es Hochbauamts Darmſtadt vom 30 . vor . M . Kenntnis gegeben . Die Be = doch auch giftige Beeren , die genießbaren Beeren ſehr ähnlich ſehen . freiung von den Beſtimmungen des Art , 9 in Verbindung mit Art . 30 Beſonders die Nachtſchattenarten ſind ſchon manchem zum Ver= der Allgemeinen Bauordnung bzw . mit 8 49 Abſ . 3 der Ausführungs = hängnis geworden . Die Früchte des ſchwarzen Nachtſchattens , der verordnung zur Allg . Bauordnung , wird vom Gemeinderat erteilt . — gerne an Schutthaufen , Wegrändern und auf Aeckern wächſt , ſehen Der Löſchung der auf den Grundſtücken der Baugenoſſenſchaft „ Selbſt= hilfe ” Ober = Namſtadt Flur 42 Nr . 239 ) B 25 ſto , 2331 ſzo und 2335 ſ , o den Heidelbeeren täuſchend ähnlich und ſind ſehr giftig . An freien zugunſten der Gemeinde eingetragenen Sicherungshypotheken wird zu = Stellen im Walde reift jetzt die gefährliche Tollkirſche mit ihren von Kanalbenutzungsgebühren ſind von 1 . Anliegern der Adlergaſſe ( Gg . nuß der Tollkirſche verleitet , die zu den giftigſten Beeren gehört . Kehr 5 . und Konſ . ) , 2 . Konrad Fiſcher 11 . , 3 . Anliegern der hinteren Ihr Genuß ruft Uebelwerden , Ohnmacht und Schwäche hervor , die Ammerbachſtraße ( Phil . Schellhaas 2 . und Conſ . ) , 4 . Anliegern der oft zum Tode führt . Zwiſchen Himbeer = und Brombeerſträuchern Friedrichſtraße ( Heinrich Weber 6 . und Konſ . ) , 5 . Firma G . F Heim wächſt auch der bitterſüße Nachtſchatten mit ſeinen giftigen läng = Söhne und Mitbeteiligten , 6 . Karl Fiſcher 11 . , 7 . Friedrich Jakoby 2 . lich = roten Beeren . Im Walde trifft man auch die Einbeere an , und 8 . Jean Dittmann Einſprüche eingegangen , die im Wortlaut be = deren giftige , blauſchwarze Frucht zwiſchen den vier Blättern ſehr und unbegründet abgelehnt ; die unter — und 8 . erwähnten Einſprüche ſcharfen , brenzlichen Geruch der Blätter und Stengelteile , der ſich verfallen auch ſchon wegen verſpäteter Einreichung der Ablehnung . — Rohrmeiſter W . Rückert hat dem Kulturbauamt Darmſtadt in Ausfüh = beſonders beim Zerreiben bemerkbar macht . Eltern und Lehrer rung eines früheren Gemeinderatsbeſchluſſes die Preisſätze für von ihm müſſen die Kinder immer wieder darauf aufmerkſam machen , daß auszuführende Nohrverlegungsarbeiten mitgeteilt ; ſie wurden nach Prü = ſie keine Beeren ſammeln und eſſen , die ſie nicht genau kennen . fung durch das Kulturbauamt heute vom Gemeinderat anerkannt und Und wenn die Beere noch ſo ſchön , verlockend und appetitlich aus= genehmigt . Eine Aenderung erfahren lediglich die Preisanſätze für Her = ſieht , ſo ſoll man ſie doch ſtehen laſſen , ſolange man nicht über= ſtellen und Wiederzumauern von Mauerdurchbrüchen . Während der zeugend weiß , ob die Beere auch genießbar iſt . Veratung dieſes Punktes verließ der Bürgermeiſter die Sitzung , und wurde dieſelbe von Beig . Braband geleitet . ” — Für das Gemeinde= anweſen Friedhofſtraße 11 wird ab 1 . d . M . Jak . Neubert 1 . als Haus = wohnern eines Gemeindehauſes , welche bereits ſeit einigen Tagen verwalter beſtellt . arbeiten für unſer Gemeindeblatt ſind ſoweit vorgeſchritten , daß Um ſich des Angreifers zu erwehren , ſchlug der Angefallene mit die erſte Nummer als Werbenummer erſchienen iſt und bis zum einer Hacke nach demſelben und traf ihn derart , daß er bewußtlos Samstag abend in allen Familien ſein ſoll . Sollte aus Verſehen , zuſammenbrach . — Auch bereits vor einigen Tagen kam es zwi= was vorkommen kann , eine Familie vergeſſen ſein , ſo ſind noch Blätter bei dem Pfarramt zu haben . G . Ober = Ramſtadt , 11 . Juli . Obſtbaurundgang . Der einander einſchlugen , wobei beide verletzt wurden — Kirch = Sonntag , den 12 . Juli , nachmittags 3 . 30 Uhr , einen Obſtbaurund = muß wieder der Verkehr der Kreisſtraße Birkenau — Hornbach um= gang mit Zuſammenkunft am Bahnübergang ( Bahnhofs = Allee ) , geleitet werden . Der Marktverkehr , der bereits in den letzten Zahlreiche Beteiligung der Mitglieder iſt im Intereſſe unſeres . Jahren ſtark nachließ , ſcheint auch dieſes Jahr wieder minimal zu heimiſchen Obſtbaues dringend erwünſcht . — Hohes Alter , werden , und wird mit der Zeit ſich vollſtändig verlieren . Der Ge = Als eine unſerer älteſten Mitbürgerinnen beg . bt Frau Joſephine ſchirrmarkt war noch in den erſten Jahren nach dem Krieg gut tag . Trotz einem arbeitsreichen Leben erfreu : ſich Frau Wider = verzeichniſſen war noch in der Mitte des vorigen Jahrhunderts ſchein noch einer ſeltenen Rüſtigkeit , die ihr noch lange vergönnt der Markt oft von 70 — 80 Ständen aller Gewerbezweige , links ſein möge . ( röffnung des Naturpfades bei Eberſtadt . „ Wanderer , folge dieſem Pfad ! ” 4 a . Eberſtadt , 11 . Juli . Die neueſte Schöpfung des rührigen Verſchönerungs = und Verkehrsvereins Eberſtadt , der bereits ausführlich beſprochene Naturpfad ( vgl . Nr . 184 d . Bl . ) , wurde am Samstag nachmittag vor einem großen Kreis geladener Gäſte und Intereſſenten , Mitgliedern des genannten Vereins , des Lehrerkollegiums uſw . ſeiner Beſtimmung und der Oeffentlichkeit übergeben . Insgeſamt hatten ſich über 100 Perſonen eingefunden , als kurz nach 5 Uhr nachmittags am Beginn des Natur= pfades der verdienſtvolle Vorſitzende des Verſchönerungs = und Verkehrs= vereins , Kaufmann Philipp Eyſenbach , das Wort zu einer herzlichen Begrüßung ergriff . Er kam in kurzen Worten auf die Bedeutung des Pfades zu ſprechen . die ganz im Wirkungsbereich des Verſchönerungs = und Verkehrsvereins liege . Neben der Belehrung ſolle der Pfad vor allen Dingen dem Mühl= tal und der Umgebung Eberſtadts Verkehr bringen . Er ſprach die Hoffnung aus , daß die Arbeit nicht umſonſt getan ſei und ihre Früchte zum Wohle der engeren Heimat bringen möge . Im weiteren Verlauf ſeiner Ausführungen dankte er in erſter Linie den Mitarbeitern , die ſich in uneigennütziger Weiſe in den Dienſt der Sache geſtellt hätten . Ins= beſondere dankte er den wiſſenſchaftlichen Arbeitern . Herrn Dr . Diehl = Darmſtadt , Herrn Lehrer Franz Kallenbach = Darmſtadt , den hieſigen Leh= rern Burhenne und Dr . Weſp , Herrn Oberforſtmeiſter Hoffmann für ſeine Unterſtützungen und den ſonſtigen Mitarbeitern , Herrn Schrift= führer Heißt , Herrn Weißbindermeiſter Meidinger für die Herſtellung der Schilder und Tafeln und nicht zuletzt den hinzugezogenen Arbeitern . Dann übergab er den Pfad dem Bürgermeiſter in den Schutz der Gemeinde . Herr Bürgermeiſter Dr . Uecker nahm mit Worten des Dankes den ſeltenen Pfad in Schutz und Schirm der Gemeinde und ſprach vor allem dem Verſchönerungs = und Verkehrsverein den Dank der Geſamt= gemeinde für das Werk aus . Auch er gebe ſich der Hoffnung hin , daß der Pfad erhöhte Belebung des Mühltals bringen möge und ein mar= kantes Beiſpiel heimatlichen Naturſchutzes ſein und bleiben möge . Er empfahl ihn daher insbeſondere dem Schutze des Publikums . r . Babenhauſen , 10 . Juli . Eine Schwimmabteilung des Turnvereins 1891 von hier beteiligte ſich am letzten Sonntag beim Kreisſtromſchwimmen in Gernsheim und brachte recht beachtliche Siege mit nach Hauſe . — Die Ortsgruppe des D . H . V . hielt eine Verſammlung im Gaſthaus „ Deutſcher Hof ” ab , in der Kreisgeſchäftsführer Klaue = Frankfurt a . M . einen Vor= trag hielt über das zeitgemäße Thema : Warum Kampf für die Angeſtelltenverſicherung ? ” In kräftigen Strichen zeichnete er ein lebendiges Bild von den Vorgängen um die A . = V . in den beiden letzten Jahren und forderte am Schluß ſeines Vortrags , daß das Reichsarbeitsminiſterium unbedingt die Verpflichtung habe , die Erſparniſſe und Rücklagen der A . = V . für das Alter gegen den Zu= griff anderer Stellen zu ſchützen , wenn nicht das Vertrauen in den Verſicherungsgedanken überhaupt erſchüttert werden ſolle . Am Ende der vortrefflichen Ausführungen des Vortragenden nahm die Verſammlung einſtimmig eine Entſchließung an . Nach einer lebhaften Ausſprache ſprach Herr Klaue noch ein kurzes Schlußwort . — Kommenden Sonntag hält der Arbeiter = Radfah= rerverein „ Friſch auf ” ein Sommerfeſt ab . Es ſoll ein Werbe= feſt zugleich ſein . Alle hieſigen Vereine haben bereitwilligſt ihre Mitwirkung zugeſagt ; von den auswärtigen Vereinen ſeien be= ſonders die Kunſtreigenmannſchaften des Arbeiter = Radfahrerver= eins Fechenheim hervorgehoben . Die Muſik ſtellt die Kapelle Lautz . Dicke Menſchen TV . 9820 erreichen Gewichtsabnahmen von 15 — 20 Pfd . in Kürze durch Ebus = Tee . Tee zu Mk . 1 . 50 beſorgt Ihnen jede Apotheke u . Drogerie . Beſtimmt : Für die hieſige Gemeinde wird als Ausſchußmitglied Gemeinde = Ballonpl . 11 ; Gardiſtenſtr . 17 ; Mühlſtr . 78 , Ecke Nieder = Ramſtädterſtr . * Reinheim , 11 . Juli . Kleinkaliber = Schießen . Am Sonntag , den 12 . Juli , vormittags 8 Uhr beginnend , findet in Ueberau das zweite Gauſchießen des Gaues Otzberg im Süd = Fütterung des Faſelviehs gelieferte Kleeheu wird auf 2 Mk . pro , weſtdeutſchen Sportverband für Kleinkaliber = Schießen , verbunden mit Werbeſchießen ſtatt . Es wird von ſeiten der Mitglieder rege Anteilnahme erwartet . Le . Groß = Umſtadt , 11 . Juli . Ziegenmarkt . Der geſtern die dieſer Tage ſtattgefundene Jahresverſammlung des Modau = hier abgehaltene Ziegenmarkt , mit welchem eine Prämiierung vorgeführt wurden . Infolge der Raſſenreinheit und der vorzüg = Am . Haingrund . 11 . Juli . Die Amtszeit des ſeitherigen Bei= geordneten Gg . Thierolf iſt abgelaufen . Trotzdem dieſer ſich all= herigen Beigeordneten Nicolay läuft im Auguſt d . Js . ab . Es hat da = eine Wiederwahl ab . Deshalb wird am 19 . dieſes Monats die Wahl ſeines Nachfolgers ſtattfinden . Als Kandidat der „ Vereinig= ten Arbeiter und Landwirte ” iſt Lehrer Kaiſer in Vorſchlag ge = Dk . Wald = Michelbach . 11 . Juli Vorſicht beim Beeren= von Darmſtadt ( Böllenfalltor ) nach Ob . = Ramſtadt nimmt der Gemeinde = ſammeln beſonders für Kinder Gefahren mit ſich , denn es gibt eine geſtimmt . — Gegen den Entwurf einer Ortsſatzung über die Erhebung tiefſchwarzen Früchten . Gar zu oft werden die Kinder zum Ge= kanntgegeben werden . Sämtliche Einſprüche werden als nicht ſtichhaltig verlockend ausſieht . Die Giftpflanzen erkennt man zum Teil am Cf . Birkenau , 11 . Juli . Schlägerei . Zwiſchen zwei Be= in Streit lebten , kam es vorgeſtern auf der Straße nach Hornbach zu einem Zuſammenſtoß , indem der eine in betrunkenem Zuſtand G . Ober = Ramſtadt , 11 . Juli . Gemeindeblatt . Die Vor = ; den anderen , der vom Felde nach Hauſe ging , anfiel und bedrohte . ſchen zroei Bewohnern eines anderen Gemeindehauſes zu einem Streit , bei welchem die beiden Streitenden mit Scheitholz auf = Obſt = und Gartenbauverein Ober = Ramſtadt veranſtaltet heute , weihe . Bei der am nächſten Sonntag ſtattfindenden Kirchweihe Widerſchein Witwe , Schafgraben . am 14 . d . M . ihren 80 . Geburts = beſchickt , geht aber nun auch immer mehr zurück . Nach alten Markt = und rechts der Weſchnitz beſtellt . Sodann ſchritt man einen Teil des Naturpfades ab . Sein Beginn iſt durch eine große Tafel mit einer Ueberſichtsſkizze kenntlich gemacht , auf der auch darauf hingewieſen wird , daß der Pfad ins Leben gerufen ſei und unterhalten werde von dem Verſchönerungs = und Verkehrsver= ein Eberſtadt . Dann folgt die Aufforderung , dem Pfad zu folgen , da er den Wanderer ein Stündchen anregend und belehrend durch die herr= liche Umgebung Eberſtadts führen werde . Der Naturpfad führt zunächſt in einige Steinbrüche , dann die Hauptſtraße entlang bis zum „ Kühlen Grund ” , vom Kohlberg bis zur Mahrsmühle in der Mordach dann durch den Hahnweg ( Hohl ) über den Riedberg und zurück zu ſeinem Aus= gangspunkt . Innerhalb des erſten Steinbruchs ergriff der Geologe Dr . Diehk = Darmſtadt das Wort , um nach Worten des Dankes und der Anerkennung dem Verſchönerungs = und Verkehrsverein Eberſtadt gegenüber einen Ausſchnitt aus den geologiſchen Sehenswürdigkeiten des Naturpfades zu geben . Er ſchilderte die Entſtehung des Odenwälder Randgebietes und ging dann auf einzelne Sehenswürdigkeiten über . Dabei konnte er nach= weiſen , wie in einem einzigen Steinbruch des Mühltals nicht weniger als ſechs verſchiedene Geſteine vorhanden ſind . Danach ergriff Lehrer Kallenbach = Darmſtadt das Wort , um vor allen Dingen die Grüße und Glückwünſche des Referenten für Volks= bildung im Kultusminiſterium , Herrn Schulrats Haſſinger , zu überbringen , der leider heute am Erſcheinen verhindert ſei . Gleichzeitig übermittelte er die Glückwünſche des Darmſtädter Lehrervereins und ſeiner naturwiſſenſchaftlichen Vereinigungen . Lehrer Kallenbach ging dann auf die reichhaltige und äußerſt lehrreiche Flora rings um den Naturpfad ein , wobei er an Ort und Stelle einige Beiſpiele herausgriff In einem weiteren Steinbruch gaben Dr . Diehl und Lehrer Kallenbach ähnliche Erläuterungen . Auf dem Rückweg wurde im Kurhotel „ Schwei= zerhaus ” Naſt gehalten , bei welcher Gelegenheit Herr Lehrer Bur= henne lokalgeſchichtliche Erläuterungen gab , die im engſten Zuſammen= hang mit dem Naturpfad ſtanden . Mit der Errichtung und Durchführung des Naturpfades , auf deſſen weſentliche Einzelheiten zunächſt ungefähr 70 Schilder hinweiſen und der noch weiter ausgebaut werden ſoll , hat ſich der Verſchönerungs = und Verkehrsverein Eberſtadt unbedingt ein großes Verdienſt im Intereſſe moderner Heimaterziehung erworben und ein Werk geſchaffen , deſſen Bedeutung weit über den Rahmen der engeren Heimat hinausgeht . Der grüne Knollenbläkkerpilz . unſer gefährlichſter Giftpilz . Die Kenntnis dieſes gefährlichen Giftpilzes iſt leider noch viel zu wenig verbreitet , was durch die alljährlich wiederkehrenden Pilzvergif= tungen bewieſen wird . Der grüne Knollenblätterpilz iſt dabei der Haupt= übeltäter . Auf ſein Schuldkonto ſind die meiſten tödlich ausgehenden Pilzvergiftungen zu verbuchen , in manchen Jahren bis zu zirka 100 Todesfälle in Deutſchland . Sein Hut iſt gelblich bis grünlich , meiſt etwas faſerig geflammt ; er kann aber auch ganz weißlich vorkommen und ſomit Anlaß geben zu einer leichtſinnigen Verwechſlung mit dem Champignon . Blätter , Fleiſch und Stiel des Knollenblätterſchwammes ſind weißlich . Der Stiel iſt zu= weilen etwas gelb = grünlich getönt . Das wichtigſte Merkmal des Knollen= blätterpilzes iſt der Knollen am Stielgrund , oft allerdings ganz unſichtbar , weil er mehr oder weniger in den Boden eingeſenkt iſt . Die weißlichen Hautfetzen am Rande des Knollens umſchließen in der Jugend den ganzen Pilz . Dieſe Jugendformen des Knollenblätterpilzes ſind ganz weiß und kommen ähnlich wie Boviſte aus dem Boden . In ſeinem oberen Teil trägt der Stiel einen herabhängenden weißen Ning , welcher als Schleier die Blätter in der Jugend ſchützend überſpannt . Der ganze Pilz wird gewöhnlich ungefähr 10 — 12 Zentimeter breit und ebenſo hoch . Der Geruch dieſes gefährlichen Giftpilzes iſt honigartig= füßlich , bisweilen widerlich = ſüßlich , aber nicht unangenehm kartoffelkeimartig , wie das meiſtens angegeben wird . Der grüne Knol= lenblätterpilz wächſt im Laubwald , beſonders unter Eichen . Eine Verwechſlung des grünen Knollenblätterpilzes z . B . mit dem Champignon dem Grünling oder mit grünen Täublingen kann nur durch gröblichen Leichtſinn entſtehen . Der Champignon iſt leicht an den anfangs roſa , zuletzt dunkel = ſchokoladebraun wer= denden Blättern , auf der Hutunterſeite zu erkennen . Eine ” knollige Scheide am Stielgrund fehlt ihm ; der Geruch der Champignonarten iſt angenehm würzig , öfters anisartig . Der im Kiefernwald vorkom= mende Grünling iſt ſofort kenntlich an ſeiner mehr oder weniger gelben Farbe in allen Teilen ; knollige Scheide und Ring fehlen ihm gänzlich , wie dies auch bei den Täublingen der Fall iſt . Eßbare grüne Täublinge ſollte nur der Kenner ſammeln . Nach dem Bericht der mediziniſchen Fachkommiſſion der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde kann eine Gabelſpitze voll vom grü= nen Knollenblätterſchwamm den Tod herbeiführen . Die Gefährlichkeit iſt deshalb ſo außerordentlich , weil die Giftwirkung ſich erſt nach 6 — 40 Stunden , meiſt mit Erbrechen und Durchfall , äußert . Bei den geringſten Anzeichen einer Pilzvergiftung ſollte man für ſofor= tige gründliche Entleerung von Magen und Darm durch Brech = und Abführmittel ſorgen , wie auch für ſofortige ärztliche Hilfe . Man hüte ſich vor allen ähnlichen Pilzen , die eine Knollenſcheide am Stielgrund beſitzen . Es gibt bei uns noch eine ganze Reihe von an= deren Knollenblätterpilzarten , die zum Teil ebenfalls lehr giftig ſind ( Fliegenpilz , Pantherpilz uſw . ) . Nur ſolche Pilze darf man eſſen die man ganz genau und als unſchädlich kennt . Im Zweifelsfalle wende man ſich an die nächſte Pilzberatungsſtelle oder an die Deutſche Geſell= ſchaft für Pilzkunde , Darmſtadt ( Heſſiſche Landesſtelle , für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung ) . Um die Kenntnis des grünen Knollenblätterpilzes weitgehendſt zu verbreiten , hat die Schriftleitung der „ Zeitſchrift für Pilzkunde ” in Darmſtadt eine reichsbehördlich empfohlene bunte Wandtafel dieſes ge= fährlichſten Giftpilzes herausgebracht und für den Aushang in vielen deutſchen Bahnhöfen geſorgt . Alle vorkommenden Pilzvergiftungen wolle man bitte ſofort an die mediziniſche Fachkommiſſion der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde Dr . med Welsmann . Pelkum bei Hamm in Weſtfalen ) oder an die Deutſche Geſellſchaft für Pilzkunde in Darmſtadt mitteilen , da alle ſolche Fälle von derſelben mit Unterſtützung durch das Reichsgeſundheitsamt geſammelt und wiſſenſchaftlich bearbeitet werden . Dp . Zwingenberg , 10 . Juli . Die diesjährige Kirſchen= ernte iſt zu Ende . Nur noch vereinzelt ſieht man die ſpäteſten Sorten auf dem Markte . Wohl kann der Ertrag ein ſehr guter genannt werden ; er ſteht jedoch hinter der Qualität der Vorjahre erheblich zurück . Demzufolge waren auch die Preiſe ſehr gering . Das Pflücken ergab oft einen mehr als ſchlechten Tagelohn . Sehr viele Obſtzüchter ſind ſchon zu den früheſten Kirſchenſorten überge= gangen , da für dieſe beſſere Preiſe erzielt werden . Boden = und Klimaverhältniſſe ſind in der hieſigen Gegend für frühe Sorten günſtig . Auch die Johannisbeeren ergaben eine gute Ernte . Der Preis bewegte ſich ſeither zwiſchen 10 und 15 Pfg . pro Pfund . Da das Pflücken weniger Mühe macht , kann man mit dieſer Ein= nahme zufrieden ſein . Dp . Zwingenberg , 11 . Juli . Der Ausſchuß zur Beſchaffung eines Ehrenmals für die im Weltkrieg Gefallenen hatte einen glücklichen Gedanken , indem er Liſten in Umlauf bringt , in denen die Einwohner einen Betrag einzeichnen können , welchen ſie aber erſt nach und nach , wie es ihre Mittel erlauben , entrichten können . Au verfloſſenen Sonntag wurden bereits nennenswerte Beträge eingezeichnet . Hoffentlich bringt auch der kommende Sonntag in dieſer Hinſicht wieder einen ſchönen Erfolg , auch durch den Ver= kauf von Marken als Bauſteine , damit Zwingenberg nun auch recht bald ein Ehrenmal beſitzt . Bd . Alsbach a . d . B . , 11 . Juli . Aufgeklärter Ein= bruch . Der dieſe Woche verübte Einbruch bei dem früheren Gaſt= wirt Hechler ( „ Zur Krone ” ) hat ſeine Aufklärung gefunden . Als Täter kommen drei Darmſtädter Arbeiter , welche bei dem Be= ſtohlenen ſchon öfters mit Kirſchenabmachen und ſonſtigen Arbeiten beſchäftigt waren , und mit den Oertlichkeiten vertraut ſind , in Frage . Der Verdacht bewegte ſich gleich in dieſer Richtung , es wurden Hausſuchungen vorgenommen und zwei von den dreien gleich feſtgeſetzt , während ſich der dritte einer Feſtnahme durch eilige Flucht entzog . Bei letzterem wurden auch zwei Bettüber= züge gefunden , welche aus einem früheren Diebſtahl bei dem hieſi= gen Metzgermeiſter Glock herrühren . Einer der Täter iſt ſchon öfters wegen Eigentumsdelikte vorbeſtraft , ſo daß ihm jetzt wieder Gelegenheit geboten ſein dürfte , längere Zeit hinter Gefängnis= mauern auf neue Taten zu ſinnen . Wie wir noch erfahren , ſoll es ſich bei dem Einbruch um eine Summe von zirka 150 Mark han= deln . — Anläßlich ihres 90 . Geburtstages wurde Suſanne Kreis Witwe ſeitens der Gemeinde ein Andenken mit Begleitſchreiben der Bürgermeiſterei überreicht . — Gernsheim , 11 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 10 . Juli 2 , 18 Meter , am 11 . Juli 2 . 41 Meter . Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Seite 7 W Heppenheim a . d . B . , 11 . Juli . Stand der Bauar= beiten des Schwimmbades . Zuverſichtlicher blickt man in die Zukunft und glaubwürdiger erſcheint der Termin , an dem das ſtädtiſche Schwimmbad den Badeluſtigen übergeben wird , betrach= tet man den Stand der Bauarbeiten . Das Baſſin liegt in ſeiner ſtattlichen Ausdehnung von 65 Metern im Betonbau fertig und zerfällt in eine Abteilung für Nichtſchwimmer mit einer Ausdeh= nung von 15 Metern und einer Tiefe von 40 Zentimetern , die ſich bis 1 . 20 Meter erhöht . Eine Betonmauer trennt dieſe Abteilung von der der Schwimmer . Ueber 50 Meter , erſtreckt ſich dieſes Schwimmbaſſin und erreicht eine Tiefe von 1 , 50 Meter , 2 , 50 Meter bis 4 , 50 Meter . Dieſer Teil iſt für das Austragen von Schwimm= wettkämpfen ſehr gut geeignet und muſtergültig angelegt . Fünf mit weißen Platten ausgelegte Längsrinnen zeigen dem Schwim= mer ſeine Bahn . Ein 4 Meter hoher Turm ſorgt für Abwechſlung und Turmſpringen . Die Waſſeranlagen ſind fertiggeſtellt und werden vom Elekrizitätswerk aus mit Waſſer verſorgt . Für den Notfall iſt eine Pumpenſtation errichtet , die beim Verſagen der üblichen Waſſerverſorgung in Tätigkeit tritt und das Waſſer aus der Stadtleitung entnimmt . Wenn auch die Wirtſchaftsräume erſt ausgehoben werden , das Anlegen von Kabinen , An = und Aus= kleideräumen , der Toilettenanlagen und des Luftbades noch Wochen in Anſpruch nimmt , kann mit der vorläufigen Eröffnung des Ba= des am 26 . Juli wohl gerechnet werden . — Stand der Reben . Die Entwicklung der Weinberge macht gute Fortſchritte . Die Fruchtanſätze können als ſehr gut bezeichnet werden . Die Beerchen haben ſchon eine beachtliche Größe angenommen . Allerdings hat der Sauerwurm einzelne Lagen ſehr heimgeſucht . Die 3 . Spritzung iſt beendet und eine vierte erſcheint notwendig , da die Witterung der letzten Woche das Auftreten der Peronoſpora befürchten läßt . Die Rebgelände ſind bis jetzt noch wenig von der Blattfallkrank= heit betroffen . Der Flug der Sauerwurmmotten hat begonnen und damit iſt die Gefahr eines Befalles durch den Sauerwurm recht groß geworden . Es gilt nun für den Winzer auf der Hut zu ſein und den rechten Augenblick zur Bekämpfung nicht zu ver= ſäumen . D . Biblis , 11 . Juli . Gemeinderatsſitzung . Nach kur= zer Beſprechung gab Herr Bürgermeiſter A . Kärcher die einzelnen Punkte der Tagesordnung bekannt . Bürgſchaft in der Tagdangelegenheit Bogen 4 der hieſigen Jagd : Der Pächter J . Nord = Mannheim verſtarb vor etlichen Monaten ; ſein Bürge kann infolge der wirtſchaftlichen Notlage die Jagd nicht übernehmen . Es hat ſich jedoch ein anderer Pächter der belgiſche Konſul in Mannheim , bereit erklärt , die Jagd vorläufig auf ein Jahr zu übernehmen , allerdings mit einer Kürzung des Pachtes um 100 Mark . Der Gemeinderat geht auf dieſen Antrag ohne Abſtimmung ein . Mit zwei weiteren Pächtern ſollen für die kommenden Jahre Verhandlungen gepflogen werden . — Die Er= nennung eines Stellvertreters , für den ſeitherigen Faſelwärter brachte verſchiedene Abſtimmungen , da nicht weniger als 14 Offer= ten für dieſen ausgeſchriebenen Poſten eingegangen waren . In engere Wahl kamen die Bewerber Gg . Angert , Joh . Arnold , L . Ries , Joh . Höger , von denen Gg . Angert mit einer Stimme mehr vor Joh . Höger dieſen Poſten übertragen bekam . Die näheren Bedingungen werden noch bekanntgegeben . — Ernennung von Hilfsfeldſchützen . Die vielen Diebſtähle in der Ge= markung , hauptſächlich ſeit Beginn der Gurkenernte , bedingen ſo= fortige Ernennung von Hilfsfeldſchützen , da für die große Gemar= kung ein Feldſchütz zu wenig iſt . Es können drei Bewerber in Frage kommen , die bis zum 1 . November d . J . als Hilfsfeldſchützen im Arbeitsverhältnis bei der Gemeinde beſchäftigt werden können . — In nichtöffentlicher Sitzung kamen darauf noch verſchiedene private Anträge zur Erledigung . D . Biblis , 11 . Juli . Unfall . Auf der Landſtraße Biblis — Bobſtadt , unweit des Bahnüberganges der Strecke Biblis — - Mannheim , kam der Bahnbeamte J . K . von hier mit ſeinem Motorrad in der gefährlichen Kurve zu Fall und zog ſich verſchie= dene Verletzungen zu . Der Beifahrer B . Sch . kam mit geringen Hautabſchürfungen davon : das Motorrad wurde ſtark demoliert . Au . Crumſtadt , 11 . Juli . Die Felddiebſtähle neh= men überhand . In letzter Zeit klagen die Landbewohner ſehr ſtark über das Ueberhandnehmen der Felddiebſtähle . Einigen hie= ſigen Landwirten wurden die Gurkenfelder von Unberechtigten vollſtändig abgeerntet . Sogar Kartoffeläcker werden ſchon von den Dieben heimgeſucht , obwohl dieſelben noch ganz grün ſind . Die Beunruhigung unter der Landbevölkerung über dieſes freche Treiben der Diebe wächſt von Tag zu Tag . Laſtauko in den Rhein geſtürzk . — 3 Kinder erkrunken * Eich , 11 . Juli . Ein entſetzliches Unglück hat ſich Freitag um 19 . 30 Uhr hier ereignet . Das Laſtauto des Fuhrunternehmers Belzer 1 . von Gimbsheim fuhr mit etwa 100 Zentnern Kies nach Eimsheim . Der Chauffeur hatte acht Kinder zu ihrem Vergnügen mitgenommen . Am Rhein , in der Nähe von Eich , kam das Auto plötzlich ins Rutſchen und ſauſte ſamt den Kindern in den Rhein . Dem Chauffeur gelang es , einen Teil der Kinder in aller Eile vom Wagen herabzureißen , doch konnte er nicht verhindern , daß drei Kinder mit dem Wagen in den Fluten des Rheins verſchwanden und ertranken . Alle Rettungsverſuche waren er= folglos . Bm . Hofbeim ( Ried ) , 11 . Juli . Schwerer Betriebs= unfall . Bei der Arbeit ſchwer verunglückt iſt geſtern vormittag der 45 jährige verheiratete Bahnarbeiter Ludwig Dinges von hier . Derſelbe iſt bei der Bahnmeiſterei Biblis als Bahnunterhaltungs= arbeiter beſchäftigt und arbeitete er in ſeiner Rotte an einer Gleisunterhaltung zwiſchen Biblis und Groß = Rohrheim , woſelbſt die Stopfarbeit mittels Stopfmaſchine bewältigt wird . Es fand gerade auf der Strecke die wöchentliche Lohnzahlung ſtatt , als ein Güterzug von Groß = Rohrheim und ein ſolcher von Biblis kam . Wahrſcheinlich hatte der Verunglückte den herannahenden Zug nicht bemerkt , wollte wieder ins Gleis treten , wurde aber dabei von der Lokomotive erfaßt und zur Seite geſchleudert . Das auf= merkſame Lokomotivperſonal des entgegenkommenden Zuges hat zum Glück den Vorfall ſofort gemerkt und ſeinen Zug ſchnellſtens zum Halten gebracht , ſonſt wäre der Verunglückte ſchließlich im Nachbargleis überfahren worden . Im Packwagen brachte man ihn nach Biblis , von wo er mittels Krankenautos dem Wormſer Kran= kenhaus zugeführt wurde . Af . Neu = Iſenburg , 11 . Juli . Ferien . Die Sommerferien der Real = und Volksſchule begannen am geſtrigen Freitag und dauern vier Wochen . — Gemeiner Racheakt . Einem hieſi= gen Gärtner wurde von Bubenhand ein großer Teil ſeiner Bohnenernte , über 400 Stangen , durch Uebergießen mit Säure ver= nichtet . Polizeiliche Ermittelungen ſind im Gange , auch wurde ein Beamter des Heſſiſchen Landwirtſchaftsamtes zugezogen . Hühnerdiebſtähle . In einer der letzten Nächte wurde in der Geflügelfarm Waldfriede eingebrochen und kurz darauf in nächſter Nähe des Main = Neckar = Bahnhofs . Es wurde jedesmal eine große Anzahl Hühner an Ort und Stelle abgeſchlachtet und mitgenommen . — Gauturnfeſt . Zu dem anfangs Auguſt da= hier ſtattfindenden Turnfeſt des Gaues Main = Offenbach = Hanau haben ſchon rund tauſend Turner ihre Beteiligung an den Wett= kämpfen angemeldet . Im Feſtzug werden über 50 Vereinsfahnen zu ſehen ſein . 4 a . Langen . 11 . Juli . Unfall . Ein hieſiger Maurer ver= unglückte an ſeiner Arbeitsſtelle in Frankfurt durch einen Sturz aus vier Meter Höhe . Der Unglücksfall entſtand dadurch , daß bei Abbruchsarbeiten das ſich unter ihm befindliche Mauerwerk lok= kerte und ihn mit in die Tiefe riß . Er wurde ſchwer verletzt ins Krankenhaus gebracht . — Der hieſige Gewerbeverein hat beſchloſſen : mit Rückſicht auf die Zeitverhältniſſe von dem dies= jährigen Vereins = und Familienausflug Abſtand zu nehmen . Wieſenſchluß . Vom kommenden Montag ab iſt das Befah= ren der Wieſen , auch mit Handwagen , verboten . Oberheſſen . Bg . Vilbel , 11 . Juli . Vorgeſtern abend mußte das Großflug= zeug der Strecke Berlin - Paris , D 2082 „ Heſſen ” wegen Motor= defekts notlanden . Die Landung gelang auf einer Wieſe nebei der Nidda glatt . Der Bordfunker benachrichtigte alsbald den Flughafen Frankfurt a . M . , und bald war ein Wagen des Luft= verkehrs Frankfurt a . M . zur Stelle , der die vier Paſſagiere nach Frankfurt brachte . Kundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O . 6 . 30 : Gymnaſtik . o 7 . 30 : Konzert . e 8 . 30 : Waſſerſtand . o 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldg . , Nachr . , Programm . o 12 . 00 : Konzert . O 12 . 40 : Nachrichten , Wetter , Programm . O 13 . 05 : Kon= zert ( Fortſ . ) . O 13 . 50 : Nachrichten . 14 . 00 : Werbekonzert . o 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . o 15 . 15 : Gießener Wetter= bericht . 6 16 . 20 und 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 12 . Juli . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier . 9 . 30 : Stunde der Bühne . 11 . 15 : Bad Homburg : Automobil = Schönheitswettbewerb . 11 . 35 : H . Rosbaud : Die Neuorganiſation der Stunde des Chor= geſangs . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : 1 . Die Erkrankung der Kartoffelſtauden . — 2 . Das Schö= nen des Weines . — 3 . Der Sommerſchnitt an den Obſtſpalieren . 14 . 00 : Landwirtſchaftsrat Dr . Greve und ein Kaſſeler Bürger : Was fordert der Verbraucher und was können wir ihm geben ? — 2 . Freifrau von der Malßburg : Wir Landfrauen im Strome der Zeit . 15 . 00 : Kaſſel : Weſtdeutſche Leichtathletikmeiſterſchaften . — Darm= ſtadt : Süddeutſche Leichtathletikmeiſterſchaften . 15 . 30 : Große deutſche Kundgebung für das abgetrennte Saar = und Pfalzgebiet . 16 . 45 : Nachmittagskonzert . Funkorcheſter . 18 . 00 : R . Geck : Aus der Werkſtatt des Redakteurs . 18 . 25 : Prof . Dr . Oehler : Das Lebenswerk von Nietzſches Schweſter zu ihrem 85 . Geburtstag . 18 . 50 : Naſtätten : Naſſauiſcher Bauerntag . Hörbericht . 19 . 20 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Sportnachrichten . 19 . 30 : Klavierkonzert . Hubert Gieſen . 20 . 00 : Cannſtatt : Konzert des Philharm . Bläſer = Orcheſters . 21 . 00 : Fürs Herz , fürs Hirn , fürs Zwerchſell . Ein bunter Abend . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonntaa . 12 . Julf . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert : Frühkonzert auf dem Motorſchiff „ Monte Olivia ” — Die Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dipl . Landwirt Deichmann : Erntebergung und Erntever= wertung . 8 . 55 : Morgenfeier : Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . — Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Orgelmuſik . 11 . 30 : Elternſtunde : Marie Bartſch : Ich zeige meinen Kindern Berlin . 12 . 00 : Mittagskonzert des Leipziger Funk = Orcheſters . 14 . 00 : Jugendſtunde : Dr . Braun : Uebertragung aus dem Zelt = Lager Rowe ( Oſtſee ) . 14 . 30 : Cellomuſik : Ausf . : E . Stegmann , J . Bürger ( Flügel ) . 15 . 10 : H . Teßmer : Hugo son Hoffmansthal zum Gedächtnis . 15 . 30 : Freilichttheater des Herz Jeſu = Kloſters i . Neuſtadt a . d . H . : Jundgebung für das Saargebiet . — Begrüßung : Senatspräſident Andres , Schriftleiter P . Scheuer , Oberbürgermeiſter Dr . Neikes , — Pfälzer Sängerbund . — Feſtanſprache : Miniſterpräſident Dr . Held . — Entſchließung der Saarvereine . — Entſchließung der Saarvereine . 16 . 45 : Lunapark : Blasorcheſter = Konzert . 18 . 00 : E . Biſchoff : Aus fernen Zonen . 18 . 30 : G . L . Leſzczynſkf : Alte und neue Lyrik des Orients . 19 . 00 : Konzert : E . Joh . Bach ( Klavier ) . 19 . 50 : Sportnachrichten . 20 . 00 : Deutſchlöfft erzählt Heiteres . 20 . 2 Volkstümliches Konzert : Sol . : Romana Hambrigk ( Sopran ) , A . Indig ( Violine ) , G . Zeelander ( Violoncello ) , E . Knobel ( Kla= rinette ) . A . Zillicher ( Fagott ) . 22 . 15 : Nachrichten . — Anſchl . : Tanzmuſik der Kapelle R . Gaden . EIGARETE REEMTENA schmeckt noch besser als die bisherigen neun Oua - Cigaretten in einer Packung . Von nun an wieder 1 OOVA - Cigaretten In 1 SdOr ackund fün 50 Bln . 4225 Telefon 965 Seite 8 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 191 Odenuälder „ Kerlst Heidelbeermann , du dicker Knopp Hoſcht die Häfel vollgeroppt Juchheehh ! — Juchhihh ! Sonderbar ! Der Odenwald iſt doch eine weſentlich rauhere Gegend als die ihm im Süden und Weſten nicht fernen Weinbau= gebiete — und doch iſt ſein „ Herbſt ” jetzt in der Gluthitze des Juli , während der Pfälzer und rheinheſſiſche „ Herbſt ” in eine viel ſpä= tere Zeit fällt . Der Rhein = Herbſt wird angekündigt und begleitet durch Freudenſchüſſe , da herrſcht frohes Treiben ; denn man erntet , was man in langer und mühevoller Arbeit gepflanzt und gepflegt hat — der Odenwälder „ Herbſt ” ſieht wohl auch Frohſinn und jugendlichen Uebermut , im übrigen bringt er viel ſchwere Arbeit und koſtet Schweißtropfen ohne Zahl — alſo dort nach ſchwerer Arbeit eine freudvolle Ernte , hier ohne jegliche Vorbereitungen auch eine Ernte , aber eine arbeitsreiche . Die Heidelbeerernte , die Weinleſe des Odenwaldes , iſt in beſtem Gange und liefert reiche Erträge , pro Pfund werden 20 Pf . — 18 Pf . — 20 Pf . bezahlt . Zuweilen haben die Preiſe — d . h . die einheimiſchen Aufkäufer — Neigung tiefer zu gehen , — da kom= men abends an die Ortsausgänge Autos von auswärts und ſiehe da , die Preiſe halten ſich , oder gehen wieder in die Höhe . Son= derbar ! — In manchen Orten des Odenwaldes richten ſich die Sommer= ferien nach der Heidelbeerernte und heißen darum Heidelbeer= ferien , dieſe Maßnahme hat zwei Seiten . Wirtſchaftlich betrachtet , iſt es für ärmere Volkskreiſe von großem Vorteil , wenn die ganze Familie von morgens früh bis abends ſpät dem Pflücken obliegen kann , denn jetzt gilt es , ſo manche Mängel in Kleidung und Be = ſchuhung zu beheben , wofür ſonſt keine Zeit des Jahres Gelegen= heit böte . Um die andere Seite , die geſundheitliche für die Jugend , würdigen zu können , müßte man ſchon einmal ſo eine Tagestour mitmachen . Verſuchen wirs . Wir ſuchen das Aelteſte und Faden= ſcheinigſte , was unſere Garderobe bietet , aus , ein großer Korb für die Geſamternte und pro Kopf ein weiteres Gefäß als „ Ropp= häfel ” iſt eiſerner Beſtand . Als Mundvorrat gibts Brot , geſchmiert oder ungeſchmiert , als Trunk eine Flaſche mit Kaffee . Jetzt gehts hinaus . Wenn die Leſe ſchon einige Zeit gedauert hat , dann iſt der Marſch zum Ziel etwas länger , ½ Std . , ½ Std . , wohl auch 1 Std . Der große Korb mit dem Proviant wird an markanter Stelle niedergeſetzt , das Ropphäfel wird umgebunden , nun be= ginnts . Man geht meiſt gebückt , zuweilen wird gekniet , Kinder legen ſich wohl auch hin . Gar flink bewegen ſich die Hände , denn es herrſcht Wettbewerb : jedes will abends die meiſten Becher voll gepflückt haben . Solange man im Schatten pflückt , iſt die Be= ſchwer noch nichr ſo groß bietet man aber an kahlen Stellen ſeinen Rücken ſtundenlang den ſengenden Sonnenſtrahlen dar , dann wirds ungemütlich . Mittags wird etwas geruht , doch fängt die Jugend ſchon an Ring = , Spring = und Kletterübungen zu veranſtalien , darum wird zur Arbeit gerufen . Bis dann der Abend naht , iſt alle Pflückluſt geſchwunden , und die gute Laune ſtellt ſich erſt wie= der ein , wenn man dem Nachbar die größere Ausbeute zeigen kann oder wenn beim Verkauf der Ertrag größer iſt , als man ihn in Gedanken taxiert hatte . — So , einen Tag hätten wir nun mit= gepflückt , hier auf dem Papier , in Wirklichkeit iſts noch viel müh= ſamer . Und wenns erſt mehrere Tage nacheinander ſein ſoll ! Doch die Tagesarbeit muß bald dem Halbtag weichen , denn die Kinder ſtreiken . Wohltätig iſt in der Heidelbeerzeit ein unter = brechender Regen , er bringt die nötigen Pauſen verſieht aber auch die Sträucher mit dem Naß , das für das weitere Ausreifen der noch grünen Früchte Vorbedingung iſt . Eine regenloſe Heidel= beerernte iſt bald vorbei , eine von Regen unterbrochene dagegen dauert ſchon 4 — 6 Wochen . — Die Kehrſeite der Heidelbeerferien wäre alſo die , daß ſie manchen Kindern keine Erholungs = , ſondern eine ſchwere Arbeitszeit iſt . Würde man aber keine Ferien geben , dann hätten die betreffenden Kinder doppelte Beſchwer : Schule und Ferien , und wenn Ferien ſind , bleiben immerhin noch einige Erholungstage . Wenn die Preiſe für die Pflückenden unrentabel werden , dann behalten ſie die Beeren für den Hausgebrauch , ſie werden eingekocht oder zu Wein verarbeitet oder gedörrt . In jeder Form hat die Frucht eine ausgezeichnete geſundheitliche Wirkung auf Magen und Darm . Bei Abführen genügt eine Handvoll getrock= neter Beeren oder ein Gläschen Heidelbeerwein , um alles in Ordnung zu bringen . Manche füllen die gekochten Früchte als Mus in Flaſchen ab ; wer beim Entkorken , auch des Weins , nicht die nötige Vorſicht walten läßt , der wird untilgbare Spuren an Decke und Wände zaubern , Kleckſe und ganze Flächen . Schwarz werden aber auch Zähne und Mund beim Genuß der Heidelbeeren ; mit ein paar Tropfen Eſſig , über die ſchwarzen Stellen hinge= ſtrichen , beſeitigt man dieſe Schönheitsfehler . Weiſen Taſchen= tücher oder Kleidungsſtücke ſchwarze Andenken an die Heidelbeer= zeit auf , dann feuchtet man die Stellen an und hält ſie über Schwefeldämpfe , die Flecken verſchwinden . Vor etwa fünf Jahrzehnten verkamen die Heidelbeeren noch ungenützt im Wald , man holte wohl für ſich einen Topf voll zu einem Kuchen ; ganz arme Leute pflückten einige Töpfe voll für einen Hungerlohn , damit wars aber getan . Es ſtellten ſich dann Aufkäufer ein , die die Beeren über Hamburg nach England uſw . verfrachteten , es wurden pro Pfund 5 bis 8 Pfg . bezahlt , damals immerhin etwas , und ſo wurde im Laufe der Jahre die Heidel= berernte zu einem wirtſchaftlichen Faktor der im Haushalt mancher Familie eine weſentliche Rolle ſpielt , und auch die Ge= ſchäftswelt fühlt deren Einfluß , wenn auch nicht gerade in aus= ſchlaggebender Weiſe . m . Ihre Verlobung geben bekannt Oretel Best Wilhelm Heeger Liebfrauenstr . 108 Gerlinusstr . 34 12 . Juli 1931 . ( 10654 Statt Karten . Gerichtsaſſeſſor Dr . Auguſt Spreh Anne = Marie Spreh , geb . Schmitt Vermählte Darmſiadt , den 12 . Juli 1931 . Alicenſtraße 9 . Dankſagung . Für die uns erwieſene Teilnahme anläßlich des Heimganges unſeres lieben Sohnes Michgel ſagen wir auf dieſem Wege Allen unſeren herzlichſien Dank . Familie Michgel Laumann . Weiterſtadt , den 10 . Juli 1931 . Graue Haare E nieht Uarden ! Gobe ſochen gratis luskunft über dle Flänrondon Efolge meines Vorfahrens . Visle Danf- schreiben . Fr . A . Mülller München , jahnstr . 40 6 62 AV . 7755 ) Bon der Reiſe zurück . Todes = Anzeige . Heute morgen 9 Uhr entſchlief ſanft nach kurzem , ſchwerem LTeiden unſer lieber Vater , Großvater , Schwiegervater , Schwager und Onkel Peter Arnold Modellſchreinermeiſter im Alter von 72 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Louiſe Düngfelder , geb . Arnold Greta Starck , geb . Arnold Hanna Ruſſell , geb . Arnold Joſef Düngfelder Paul Starck Wilh . Ruſſell und 3 Enkelkinder . Darmſtadt , Hochſtr . 32 , Wiesbaden = Biebrich , Cheffield ( England ) , den 10 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 13 . Juli , nach= mittags 3 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . ( 10617 Kriegerkameradſchaft f „ Germania‟ Darmſtadt . Geſtern verſchied , unſer lieber Kamerad und langjähriges , treues Mitglied Herr Peter Arnold Modellſchreinermeiſter . Die Beerdigung findet Montag , den 13 . ds Mts nachm 3 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . 10670 Wir bitten um recht zahlreiche Be= teiligung . Der Vorſtand . Noch nie ſo billig ! Schlafzimmer voll Eiche , Nußb . abgeſ . , nur 460 ℳ . I In poliert u . allen Farbtönen 695 ℳ . Küchen von 220 ℳ an . Zahlungs = Erleicht . Möbelhs . Kleinn Saalbauſtraße 24 , Zweiglag . : Waldſtr . Nr . 25 . — Tel . 3644 . ( 294 a ) Roſenkhal Eſchollbrückerſtr . 4 ½ ( 10656 b ) Ausverkauf wegen Geschäftsübergabe und Umzug . Beträchtliche Preisherabsetzungen auf bekannt erstklassige Erzeugnisse ( mit Ausnahme einiger Marken - Artike ! ) Auf besonderen Tischen : Waren mit 20 % Rabatt Waren mit 33 ½½ Rabatt Waren mit 50 % Rabatt Nützen Sie diese besondere Gelegenheit . PHLIPP SCHAAF 20 Ernst - Ludwigstraße 20 ( 10666 Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die überaus herzliche Teilnahme , ſowie die ſchönen Blumenſpenden beim Heimgang unſerer lieben Couſine Fräulein Elſe Döll Handarbeitslehrerin i . R . ſagen wir allen auf dieſem Wege unſeren aufrich= tigen Dank . Auch danken wir an dieſer Stelle für alle Liebe und Treue , die der lieben Entſchlafenen während , ihrer langen Leidenszeit von ſeiten ihrer vielen Freunde und Bekannten zuteil geworden iſt . Marie Haag Anna Haag . Darmſtadt , den 11 . Juli 1931 . Verreiſt bis Ende Auguſt Prof . Zänver Eliſab . = Stift Mein Vertreter : Herr Oberarzt Dr . Spamer . ( TV . 10671 ) Dr . med . Richard Hammer verreiſt vom 11 Juli bis 4 . Auguſt . — Ver= treter die Herren : Dr . Bernet . Dr . Degen , Dr . Hein . Dr . Nahm , Dr . Wagner , Dr . Sattler . ( Die junge Frau kritt ihre Ferienreise an . Sie iſt Havor geſichert , daß ihr die Ferien verdorben werden . Schon ihr jugend- friſcher „ Viſa = Bella ” - Teint zeigt , daß wir es mit einer gepflegten Dame zu tun haben . Da= raus iſt zu ſchließen , Haß ſie auch hinſichtlich der intimen Körperpflege entſprechend vorgeſorgt hat . Sie will jeßen Tag gut ausnützen und nicht zeitweilig verhin - Hert ſein . Keine Dame , die der modernen , verjüngenden Hugiene huldigt , wird wäh- rend des Sommeraufent- haltes „ Camelia ” ent - / behren können , zu- maldieſe S Binde . auch in allen Bädern , Kurorten uſw . erhältlich iſt . „ Camelia ” erkällt alle Wänuche : Höchste Saug - Kähiskeit . Geruchbindend . Wunderbar weich , an- schmiegend . Schuts vor den Beschwerden der warmen Jahresseie ebenso vor Erkältungen , Abgerundete Ecken , folglich vorzügliche Paßform . Wäscheschutr ! Wissenz schaftlich begurachtet . Der „ Comelifa = Gürtel ” ermöglicht anschmiegendes und beschwerdeloses Tragen . Aus Seldengumml RN . — . 96 . — Aus Baumwollgummi RM . — . 75 . Warung rormindervertisen Nachahmungen ! „ Gamelt - Hur „ Camelia ” ist „ Gamelia‟ ! * O Die ide ale Reform - Damenhinde Einfachste und diskrete Vernichtung Achten Sie auf die blaue Schachtelpackg . Soclal ” Sch . ( 6 St . ) M . — . 30 „ Populär - Sch . ( ro St . ) M 1 . — „ Regulär - Sch . ( ra St . ) M . 1 . 30 „ Extra stark‟ Sch . ( raSe ) M . 1 . 75 Reise- packune ( 5 Einrelp . ) M . 1 . — . Von der Reise zurück Dr . med . OsSenkopp . Arzt Frankturt a . M . Mainlaststr . 19 Sprechstunde für Bruchleidende : 9 — 10 , 12 — 1 und 3 — 4 ½ Uhr Telefon 32535 TIV . 10622 garant , sioher nirkend . Leupin Ureme tausendrach benährt bei Flechte - ucken Krätze , Ausschlag , Hämorrhoiden , Beinschäden , Wundsein usw . Zu haben : Engel - Apotheke Dr . E Merck — Med . - Drogerie Fr . Beckenhaub . Ecke Schul - u . Kirchetr . — Central Drogerie Apoth . A . Logel , Elisabethen str . 30 — Drogerie Chr . Schwinn , Rhein str . 8 — Merkur - Drogerie A . Zachmann ( TV . 100 Bleichstr . 47 . Erd - und Wiia . Sonmank Schfitzenstraße 16 Peuerbestattung Warten heißt deld verlieren ! Nur noch wenige Tage sind die Oualitätsschuhe , darunter 6 und „ BALLK Marke „ MERZ zu solch Spottpreisen zu haben . 10661 Schuhhaus Friedrich Soeder Ludwig- straße 9 M . Schorlemmer früher Schützenſtraße 5 , wohnt jetzt : Herdweg 91 . 2 . Slock . Mückgral - Verkrümmung ar Wie ich dieſem Leiden erfolgreich entgegen= trat , und wie auch Ihnen geholfen werden kann ( ohne Berufsſtörung ) , ſagt jedem gern unentgeltlich J . Thrin , Darmſtadt 80 , Becherſtr . 26 . Arkerienverkalkte Eine der häufigſten Todesurſachen nach dem 40 . Lebensjahre iſt die Adernverkal= kung . Wie man dieſer gefährlich Krank= heit vorbeugen und weit . Fortſchreiten ( Schlaganfall ) verhind , kann , ſagt eine Broſchüre von Geh . Med . = Rat Dr . med . H . Schroeder , welche jed . auf Verlangen koſtenlos u . portofr . dch . Robert Kühn , Berlin/ Kaulsdorf 70 , zugeſandt wird . ( rF . 10411 ) Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Seite 9 Bismarckſtr . 58 , II . ) ſchön möbl . Z . , el . L . , Nähe Hochſchule u . Zentr . , i . ſchön . Lage ſof . o . ſp . z . v . ( Emg ) Hölgesſtr . 4 , II . lks . ( m . i . 8 . ) m . 8 . z . b . Alexandraweg 27 2 möbl . Zim . mit el . Licht , auch einz . , zum 1 . Aug . abzug . ( Egm Villenkol . Eberſtadt . Schönes möbl . Zim . in Villa mit herrl . Garten , Halteſtelle d . Elektr . , ſofort billig zu vermiet . Angb . u . B . 146 an Geſchſt . ( * Lim . m . voll . Penſ . ( am lbſt . Schülerin ) in Einfamilienhaus zu verm . Ang . unt . B . 108 a . d . Gſchſt . * Prinz = Chriſt . = Weg 23 1 a . 2 m . 3 . z . b . C Sandſtraße 32 , I . ſchön mbl . gr . Hrn . , Südſ . , groß . Schrbt . , Div . , el . L . , z 1 . Aug . zu vm . ( * Näh . 8 — 10 u . 2 — 4 1 . Gut möbl . Zimm . für 25 Mk . z . 1 . 8 . z . vm . Wendelſtadtſtr . 27 , III . Azſ . Mont morg ( kgi Bismarchſtr 105 , I , r . , 1 möbl . Zim . zu verm . ( * Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , b . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außerSamstags . Oe Strebſam . Herr ſucht nur v . Privathand z . Ausb . ein . Lebens= mittel = Unternehm . ſofort 2000 Mark . Mehrf . Sich . vorh . Ang . u . B . 176 Gſch . * Bauſparvertrag G . d . F . , zuteilungs= reif , über 20 000 ℳ für 4000 ℳ z . verk . Ang . u . B . 102 Gſch . Beamtendarlehen u . Geſchäftskredite per 1 . Auguſt 1931 bis 3000 . — , Hypo= theken in jed . Höhe prompt b . beſt . Be= dien . Anfr . u . S . S . 795 Geſchſt . ( 10678

Um unser Lager für die Herbst - Saison frei zu machen haben wir in unserem Saison - Ausverkauf die Preise zum größten Teil noch- mals bedeutend herabgesetzt Hochsommer - Kleider Toile de soie — Honan — Japon — K . - S . - Leinen Orépe de chine 875 950 1250 7450 1850 1950 2450 Hochsommer - Complets Doupion — Georgette — K . - Marocein 2850 3900 4900 5900 Woll - Complets in einfarbigen Stoffen und Stoffen englisch . Art 1950 2950 3900 4800 Mäntel für Regen u . Reise 1250 1950 2950 3900 Beachten Sie unsere Schaufenster ! Carl Schürmannece 10667 Wohnungstauſch ! Heboten : 4 = Zimm . = Wohn . , ſehr groß , im Nordvtl . Miete jetzt 55 ℳ . Geſucht : Sehr grß . 3 = Z . = Wohn . a . lbſt . Rhönring , Neubau . Tauſchbüro Kraft , Karlſtraße 3 . * Wohn . = Tauſch ! Geboten : Schöne 5 = Zimmer = Wohng . mit allem Zubeh . im Südoſtviertel . Fr . = Miete 750 ℳ . Geſucht : Große 3 4 = Zimmer = Wohnung m . Zu= behör Joh . = oder Martinsviertel , nicht über 60 ℳ heutige Miete . Alters Wohn . = Tauſchbüro , Eliſabethenſtr . 34 . ( 10658 ) Schöne Vierzimmerwohnung , Küche uſw . , el . Licht , ſchöne Lg . , alsbald zu vermieten . Traiſa , Waldſtr . Nr . 47 . ( * gi Groß . hell . Zimm . als Büro od . Ate= lier zu vermieten . Saalbauſtr . 71 Großer Ansſtellungsraum evtl . mit 3 3 im . = Wohng . ſofort zu vermieten . Ballonplatz 6 . Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 qm . m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Frdl . Werkffäkle ſow . verſch . Räume evtl . für Lager ſof zu vermieten . Näh Jahnſtraße 10 . Garage frei ! Erbacherſtraße 15 . Telef . 694 . ( 10295 b Garagen f . Motor= räd . i . Gutenberg = , Pankr . = u . Liebfr . = Str . z . v . Fichtmüller = Gutenbergſtr . 31 , II . Einige 4 — 5 Zimm . = Vohn . , i . Oſtviertel , Mietpreis 80 — 120 ℳ ſofort zu vermieten . Wohungs = Büro ( KRAFT , Karlsſtr Kn mit Küche und allem Zubehör , in ſchönſter Lage in Vorort Darm= ſtadt p . 1 . Auguſt oder ſpäter zu vermieten . Angebote u . B . 185 Geſchäftsſtelle . * Hübſche 2 = Z . = Whg . m . all . Zub . z . vm . Griesheim b . D . Heinrichſtraße 15 , am Heag = Bahnhof . * Wer zieht aufs Land : 2 — 3 = Zim . = Wohg . mit Küche billig zu vermieten . Auskunft der Geſchäftsſt . ( * Beſchlagnahmefreie 2 - Zim . - Wohn . im Gartenhaus Hermannſtraße 35 zu vermieten . Einzuſehen : Nur Montag nachmittag ( 10680 2 Uhr . ( Uähre Arsse MOlZTT Tapeten Großer Jabiläums - Verkauf zu fabelhaft billigen Preisen . Von einem Posten Tapeten ( viele 1000 Rollen ) kann der Käufer den Preis selbst bestimmen . Verwenden Sie nur Stützer Wachs - Probedosen gratis . ( 10668 Schmerzfreies , angene GEHEN UAD STEHEN guter Sitz der Schuhe , schöner Gang und schöne Körperhaltung , lange Haltbarkeit der Absätze und Sohle , größere Haltbarkeit der Oberleder und der Strümpfe erzielt man durch die Schuh - Einlage 35 Birkenstocks „ Bußbeßt‟ Paar 5 . 50 6 . 00 ( . 50 Kindereiniagen 4 . 50 ( 10653 A . KATTLRR Rheinstraße 3 Der Laden Wilhelminenſtr . 11 iſt ab 1 . Aug . an= derweit , z . vermiet Näh . im 1 . Stock . ( 1010 ta ) Lad Langgaſſe 18 . Ecke Landgr . = Georg = Str . , iſt per ſof . zu ver= mieten . — Näheres Sſtützenſtr 4 , II . ( * Martinsviertel ! Laden mit Neben= raum ſofort z . ver= mieten . Angeb . u . B . 181 a . d . Geſch . * In herrſchaftlichem Haus zwei Wohnungen im Erdgeſchoß u . erſten Obergeſchoß , je 7 Zimmer , mit allem Komfort , reichlichem Zubehör , ruhiger Lage , großer Garten , zu vermieten . Aus= kunft erteilt der Teſtamentsvollſtrecker Rechtsanwalt Dr . E . E . Hoffmann II . , Darmſtadt , Hügelſtraße 45 . 10467 b Schöne ſonnige 6 - Zim . - Wohng . Balkon , große Wohn= diele u . ſonſt . Zubeh . , i . Eichbergviertel , ſo= fort zu verm . Miet= pr . 175 Mk . monatl . Näheres Gfchſt ( Fgm Groß = Gerauer Weg 1 Zimmer . Küche und Bad zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * DSau AUR Vom Fachmagn Pelz = Zimmermann Schulstrasse 3 ( 10629 Während des Ausverkaufs 10 Kassensonte Beſchlgnfr . 5 = Zim . = Wohnung mit Bad , Etagenheiz . , Warm= waſſ . uſw . , Heinrich= ſtraße 185 , I . , z . ver= mieten Näh . Dipl . = Ing . Georg Hinkel , Baugeſchäft , Frank= furterſtraße 18 , I . Telefon 1500 . Im Südoſtviert , iſt ſof . ſchöne 5 = Zim . = Wohn . an Beamt . = Fam . z . verm Näh . Tauſchbüro Kraft , Karlſtraße 3 . Elegante ſonnige 5 3 im . Wohng . m . Bad u . rchl . Bbh . ab Anf . Aug . z . v . * Riedeſelſtr . 25 , part . 7 - Zimmer - Bomang 1 . Fremdenzimmer , Bad , 2 Verand . n . Süden , reichl . Zu= behör , ab 1 . Sept . zu verm . Zu erfr . : Ohlyſtraße 33 , I . ( 10659 b ) Große 3 - Zim . - Wohnung mit Bad . Diele , 2 Manſarden ete ſchöner Lage Nähe Zentrum zum 1 zu vermieten . Näh . Alters Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . ( 10657 ) Beamt . ſ . Darlehn v . edeld . Da . o . Hr . Off . u . B . 190 Gſch . * 2 gedieg . möbl . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . anberufstätig . Herrn oder Penſionär zu vermieten . ( ( 9785 a Wilh . Gläſſingſtr . 37 , I . Haartdring 10 , p . lk . gt . möb . Z . m . el . L . ſof . o . ſp . z . vm . Img ) Saalbauſtr . 71 , I . ſchönes möbl . Zim . ev . mit Klav . z . v A Alles ist die maßlos ungen , d Posner Ausverk hat Kein den Wee W leistungsfähigenEin- kaufsquelle . 10681 äsche - Posner NI Eoke Franktutek - 4 . Landuchrst . A Penſion Junger Hund Inkernakionale ſchwarz mit weißen Darmſt . , Saalbau = Vorderpfoten , zuge= ſtraße 72 , Tel . 2499 . /laufen . — Abrie , Neuzeitlich einger . , Neckarſtraße 6 , II . O mit eigen . Möbeln . /Graugetig , ält . Katze ,

beſtgeführtes Haus f . Durchreiſende mit u . ohne Verpfleg . , für Penſionäre ev . Schön . Gart . , vor= zügl . Küche , mäß . Preiſe . — Beſitz . ; L . u . M . Conzelmann . ( 293 a ) ( 10636 b ) auf den Nam . „ Lotte‟ hör . , ſ . Mont , entlf . Gfl . Nachricht erb . n . Roßdörfer Straße 21 , Huwerth . Ata NOOVON 100 FALLEN In 60 von 100 Fällen verlangt der deufsche Autokäufer nach Leistung und Preis ein Fahrzeug — wie ClTROEN es baut . & ( In 60 von 100 Fällen ist CITROEN der Wagen , der vermöge seiner Konstruktion , seiner Geräumig- keit , seiner Ausstattung und vor allem seiner Wirkschaßlichkeit den ANSPRÜCHEM — wie der KAUF - KRAFT des deutschen Aufomobi- listen mit am BESTEN gerecht wird . Vierzylinder 1 , 5 Liter CAI Zylinderinbalt C . CöF . Sechssylinder 2 , 5 Liter C 6 F Zylinderinhalt Limousine , 5 Sitze , 4 Türen , 6 Fenster Limousine , 7 Sitze , 4 Türen . . . " Sportcabriölet , 5 Sitze , Reisekoffer . . Alle C 6 Modelle mit Patentkoffer Benzinverbrauch auf 100 Kilometer Jahressteuer . . . . . . . . . . . . . . . R 3 S - RM 45 . 50 . - RM 5250 . Werk ca . 10 Liter RM 225 . - RM 5750 . - * RM 625 O . - * RM 6600 . - * ab Werk ca . 14 Liter RM 330 . -

Standardausführg . bei allenWagen : 4 Stoßdämpfer — Stoßstangen vorn und hinten — Servo - Saugluttbremse — Reserverad — Benzinmesser — Ampéremeter - Kilometerzähler . — 8 - Tage - Zeituhr — Scheibenwischer — Batteriezündung — elektrische Boschausrüstung . Z „ Uber 60 % aller Neuzulassun- gen im Jahr 1931 fallen in die Klasse der mittelstarken Wagenvon 1200 bis 3300 ccm Zylinderinhalt . ” IN 60 VON 1 OO FALLEN SPRICHT ALLES FüR WER IHN FAHRT - FAHRT GUT B E R N G L N Ate Willy . Holzinger , Rundeturmstr . 16 , Tel . 4343 Seite 10 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 79 T Gemeinſame Manöver der amerikaniſchen Luftflokke auf hoher See . Luftſchiff „ Los Angeles ” ( 3 . R . III ) überfliegt das rieſige Flugzeugmutterſchiff „ Lexington ” . Dieſes eindrucksvolle Bild veranſchaulicht die militäriſchen Machtmittel , die Amerika im Falle eines Krieges einzuſetzen hätte . Hunderte von Flugzeugen können mit einem Flugzeugmutterſchiff über den Ozean gebracht werden und , von Luftſchiffen unterſtützt , ihre vernichtende Bombenlaſt über feindliche Schiffsgeſchwader oder gar das Feindesland ſelbſt abwerfen . Vor einer Annekkion Ofkgrönlands durch Norwegen ? ” Grönländiſche Küſtenlandſchaft . Der Konflikt zwiſchen Norwegen und Dänemark um den Beſitz von Oſtgrönland hat ſich erheblich zugeſpitzt , da die norwegiſche Regierung offenbar beabſichtigt , das von einem Walfiſchfänger betretene Gebiet als Eigentum Norwegens erklären zu laſſen . Neue Wagen für den Expreßauk - Verkehr der Reichsbahn . Ein neuer Dieſel = Triebwagen für den Stückgutverkehr iſt jetzt von der Reichsbahn in Betrieb genommen worden . Die Schnelligkeit der Beförderung von Expreßgütern iſt damit erheblich vergrößert worden . Zwei Gemälde im Werke von 240 000 M . geſtohlen . — 48 000 M . Belohnung Frankfurta . M . In der Villa des Gene= raldirektors Dr . Caſpar in Frankfurt a . M . = Sindlingen wurde ein ſchwerer Einbruch verübt . Die Täter drangen mittels Nachſchlüſſels in die Villa ein , wo ſie einen Original van Dyck im Werte von 200 000 RM . und einen echten An= tones Palamedeſz im Werte von 40 000 RM . , unter Zurücklaſſung der Rahmen ſtahlen . Beide Gemälde ſind auf Holz gemalt . Der van Dyck ſtell : den „ Chriſtus Gang zum Kreuz ” dar und hat eine Größe von 32 , 4 X 45 Zentimeter . Der Palamedeſz zeigt eine „ muſizierende Geſellſchaft ” und iſt 56 X 74 Zentimeter groß . Am Freitag abend waren Beamte der Landeskriminalpolizei am Tatort , um die Ermittlungen aufzunehmen ; poreiſt fehlt aber noch jede Spur von den Tä= tern . Offenbar handelt es ſich um Spezialiſten für Bilderdiebſtähle , denen genau bekannt war , daß in der Villa des Dr . Caſpar eine wertvolle Gemäldeſammlung vorhanden iſt . Wie noch erinnerlich , war bereits am 31 . 1 . d . J . ein großer Einbruch in die Villa des Dr . Caſpar verübt worden , bei dem die Täter es ebenfalls nur auf Bilder abgeſehen hatten . Da= mals erbeuteten ſie Gemälde im Werte von 60 000 RM . Die Aufklärung dieſes Diebſtahls iſt bis heute noch nicht gelungen . Damals hat= ten die Täter den geſtern geſtohlenen van Dyck bereits zum Mitnehmen in einen Teppich einge= wickelt , waren aber bei ihrer Arbeit geſtört wor= den , ſo daß ſie das koſtbarſte Stück liegen laſſen mußten , das ſie nun diesmal mitgehen hießen ; denn zweifellos handelt es ſich bei beiden Ein= brichen um ein und dieſelben Täter . Die Ver= ſicherungsgeſellſchaft und der Geſchädigte haben für die Wiederherbeiſchaffung der Bilder eine Belohnung von 20 Prozent des Wertes ausge= ſetzt . Die Kriminalpolizei hat noch in den Nacht= ſtunden auf dem Funkwege die Beſchreibung der Bilder verbreitet , um Kunſthändler vor dem Ankauf zu warnen und die Grenzſtationen auf die Bilder aufmerkſam zu machen , falls ſie ins Ausland gebracht werden ſollen . Reich und Ausland . Südſee = Inſulaner im Frankfurter Zoo . Im Laufe der kommenden Woche wird eine große Südſee = Völkerſchau , beſtehend aus 35 Män= nern und Frauen , von den nördlich von Neu = Caledonien liegenden Loyalty = Inſeln Mare und Lifou eintreffen . Dieſe , erſtmalig in Europa ge= zeigte Schau iſt bisher nur in den Zoologiſchen Gärten Leipzig und Köln vorgeführt worden , be= ſonders in letzterem mit ſo großem Erfolg , daß eine Verlängerung des Gaſtſpiels um eine Woche ſtattfand . Die völkerkundliche Wiſſenſchaft hat an dieſer Darbietung bisher ein außerordent= liche Intereſſe bewieſen . Die Loyalty = Inſulaner zeigen ſich als hervorragende Bogenſchützen , Speerwerfer , Ruderer und Schwimmer . Da auch auf dieſen Inſeln die Kultur mehr und mehr vor= dringt , beſteht die Gefahr , daß binnen abſehbarer Zeir die alten heidniſchen Sitten und Gebräuche in Vergeſſenheit geraten . Es iſt daher außer= ordentlich zu begrüßen , daß die alttraditionellen Kriegs = und Feſttänze , ſowie die teils ſehr ſchönen , zumeiſt ſchwermütig anmutenden Ge= ſänge von den Mitgliedern der Truppe noch un= verfälſcht vorgeführt werden können . Leichte Erdſtöße bei Köln und Aachen . Köln . Am Freitag nachmittag , gegen 18 Uhr , wurden , wie bereits aus Düren gemeldet , auch in Köln zwei kurz aufeinanderfolgende Erdſtöße verſpürt , die ſich vor allem in den Außenbezirken der Stadt bemerkbar machten . Es handelt ſich um Wellenbewegungen von Weſten nach Oſten , deren Stärke nicht beſonders groß war . Aehnliche Meldungen von Erdſtößen kom= men aus Aachen und Eſchweiler . Das Obſerva= torium Aachen beſtätigte die Wahrnehmungen der Erdſtöße . Das Taunus = Obſervatorium teilt mit : Das Taunus = Obſervatorium verzeichnete ein Nahbeben . Der erſte Anſatz wurde um 17 . 58 Uhr M . E . 3 . aufgezeichnet . Das Maximum der Bewegung war 21 Sekunden ſpäter zu verſpüren . Die Herdentfernung betrug etwa 110 Kilometer . Die Bodenbewegung betrug , auf dem Taunus 1 / 100 Millimeter . Nach einer Mitteilung der Erdbebenwarte in Aachen ſind die Urſachen des Erdbebens wahrſcheinlich tektoniſche Brüche in der Nordſee . Dort ſind durch Schollenbewegungen Preſſungen entſtanden , die der Herd von Erd= beben ſein können . Raubüberfall bei Köln . Köln . Am Freitag nachmittag wurde in Longerich eine 52 jährige Frau aus Köln von zwei Männer überfallen und beraubt . Die Frau fuhr mit ihrer 28 jährigen Tochter im Kraft= wagen zu einer Bauſtelle in Longerich , um dort Lohngelder in Höhe von 3800 RM . abzuliefern . Als ſie im Begriff war , an der Bauſtelle den Wagen zu verlaſſen , ſtürzten zwei Männer mit dem Ruf „ Hände hoch ! ” auf ſie zu . Die Män= ner bedrohten die Frau mit der Schußwaffe und raubten den geſamten Lohnbetrag , der ſich im Auto in einer Baſttaſche befand . Der Kraft= wagenführer und der hinzukommende Ehemann der Frau wurden ebenfalls gezwungen , die Hände hochzuheben . Die beiden Täter gaben mehrere Schüſſe ab und flüchteten dann in einem bereitſtehenden Kraftwagen in der Richtung nach Köln . Mehrere Todesopfer des Unwetters im Unterelbegebiet . Stade . Die Schäden , die durch das Hoch= waſſer , die Regenfälle und die Stürme im Un= terelbegebiet angerichtet wurden , ſind zum Teil noch größer , als man anfänglich angenommen hat . Auch mehrere Menſchenleben fielen dem Hochwaſſer zum Opfer . Zwiſchen Buxtehude und Altkloſter kenterte ein Paddelboot . Von den bei= den Inſaſſen iſt ein elfjähriger Knabe von der reißende Eſte , die durch das Hochwaſſer ſtark an= geſchwollen war , fortgeriſſen worden . Die Leiche konnte noch nicht geborgen werden . Auf einer Wieſe in Tiſte ſpielten mehrere Kinder , als plötzlich ein vierjähriges Mädchen von der ſtar= ken Strömung erfaßt wurde und ertrank . Die Leiche wurde ebenfalls noch nicht gefunden . Bei Rendsburg ſind an der unteren Eider an mehre= ren Stellen die Deiche gebrochen und weite Landflächen überflutet worden . Auf der Strecke Otterndorf — Altenbruch iſt ein Stück des Bahn= dammes unterſpült und abgetrieben worden . Mit dem geſtohlenen Motorrad in den Tod . Leipzig . In der Nacht zum Samstag ſtahlen in Leipzig = Lindenau zwei Männer ein vor einem Kaffeehaus ſtehendes Motorrad und fuhren damit in ſchnellem Tempo davon . Der Fahrer verlor die Gewalt über das Rad und fuhr mit aller Wucht gegen eine Wand . Beide Männer erlitten bei dem Sturz ſo ſchwere Ver= letzungen , daß der eine auf dem Transport , der andere kurze Zeit nach der Einlieferung ins Krankenhaus ſtarb . Die Perſonalien der Toten konnten noch nicht feſtgeſtellt werden , da ſie kei= nerlei Papiere bei ſich hatten . Freitod zweier Hamburger Kriminalbeamtinnen . Hamburg . Vor einigen Tagen wurden auf der Norder Hallig , bei der Nordſeeinſel Pellworm , zwei weibliche Leichen aus dem Waſ= ſer geborgen . Die Nachforſchungen haben er= geben , daß es ſich um Beamtinnen der Hamburger Kriminalpolizei , die 34 jährige Inſpektorin The= reſe Dopfer und die 35 jährige Oberſekretärin Maria Fiſcher handelt . Beide Beamtinnen hat= ten mit ihrer Vorgeſetzten , der Regierungsrätin Erkens , ſeit einiger Zeit ernſte Mißhelligkeiten . Es ſoll ſogar mehrfach zu Zuſammenſtößen im Amt gekommen ſein . Dem Leiter der Hambur= giſchen Kriminalpolizei , Regierungsdirektor Dr . Schlanbuſch , teilten die beiden Beamtinnen brief= lich mit , daß ſie nach Pellworm gefahren ſeien , von wo ſie wahrſcheinlich nicht mehr zurückkehren würden . Als ein ihnen nachgeſandter Beamter auf Pellworm eintraf , war das Unglück bereits geſchehen . Einweihung des Kriegsgefangenen = Ehrenmals bei Hohenſtein . Königsberg . Im Anſchluß an die 15 . Bundestägung der Reichsvereinigung ehemali= ger Kriegsgefangener in Allenſtein fand am Samstag vormittag im Rundbau des Tannen= berg = Nationaldenkmals bei Hohenſtein die Weihe des Kriegsgefangenen = Ehrenmals in Gegenwart der Vertreter zahlreicher Behörden ſtatt . Großfeuer in der Königsberger Städtiſchen Werfthalle . Königsberg . Kurz vor 1 . 30 Uhr nachts brach in der Königsberger Städtiſchen Werft= halle ein Großfeuer aus , zu dem ſofort ſämtliche Löſchzüge der Feuerwehr und ein Motorlöſch= boot ausrückten . Auch mehrere Züge Schutz= polizei und eine Kompagnie Reichswehr wurden von der Brandſtelle angefordert . Welchen Um= fang das Feuer annehmen wird , iſt vorläufig noch nicht überſehbar . — Das Großfeuer auf der Königsberger Städtiſchen Werfthalle konnte dank des entſchloſſenen Eingreifens der Feuerwehr nach etwa einſtündiger Arbeit auf ſeinen Herd beſchränkt werden . Die beiden noch vermißten Münchener Touriſten wohlbehalten nach Chamonix zurückgekehrt . Paris . Die beiden noch vermißten Mün= chener Alpiniſten Welzenbach und Merkl ſind am Freitag wohlbehalten in Chamonix einge= troffen . Sie erklärten , ſie ſeien vom Schneeſturm überraſcht und dadurch gezwungen worden , gu= tes Wetter abzuwarten . Brandkakaſtrophe in einem Hunsrückdorf . Der Brandſtifter umgekommen . Köln . Der Hunsrückort Lindenſcheid wurde von einer ſchweren Brandkataſtrophe heimgeſucht . Das Feuer , das in der Scheune des Gemeinde= vorſtehers entſtand , griff auf die umliegenden Baulichkeiten über , ſo daß innerhalb kurzer Friſt fünf Scheunen und ein Wohnhaus niederbrann= ten . Das Vieh konnte zum Teil in Sicherheit gebracht werden . Dagegen wurden ſämtliche Einrichtungsgegenſtände , die geſamten Erntevor= räte , landwirtſchaftliche Maſchinen uſw . reſtlos vernichtet . Der entſtandene Schaden iſt gewaltig . Wie die Feſtſtellungen ergaben , liegt Brandſtif= tung vor . Der 27 jährige Sohn des Gemeinde= vorſtehers , der ſeit längerer Zeit zu Schwermuts= anfällen neigte und ſchon öfters Selbſtmordab= ſichten geäußert hatte , hat die Scheune ſeines Vaters in Brand geſteckt . Seine Leiche wurde unter den Trümmern aufgefunden . Schwerer Unfall bei einem Autorennen . Paris . Havas berichtet aus Buenos Aires , daß bei dem Autorennen Navarro — Santa Fé in Wagen infolge Verſagens der Steuerung in die Zuſchauermenge raſte . Fünf Perſonen wurden getötet und 20 verletzt . Dampfer Göte geſunken . Stockholm . Während der letzten Sturm= tage iſt bei der Inſel Oeland der ſchwediſche Dampfer „ Göte ” geſunken . Der Kapitän er= trank , während die übrige Beſatzung gerettet werden konnte . — Von dem finniſchen Dampfer „ Marie ” , der mit ſeiner elf Mann ſtarken Be= ſatzung als verloren angeſehen wird , hat der deutſche Dampfer „ Nürnberg ” acht Perſonen ge= rettet , die übrigen drei ſind anſcheinend umge= kommen . — Das als verloren gemeldete Motor = Segelſchiff „ Gertrud II ” aus Hamburg iſt in Karlskrona eingetroffen . Der Kapitän berichtet , daß ſein Schiff mehrere Tage lang einem fürch= terlichen Sturm ausgeſetzt war . — Auch der ver= mißte deutſche Dampfer „ Girngard ” iſt nach ſchwerer Fahrt in Oskarshamm eingetroffen . Das erſte Originalbild von der Heim= kehr der Well = Rundflieger . Poſt und Gatty nach ihrer Ankunft auf dem Rooſevelt = Field = Flugplatz in New York . Unſer Bild zeigt eine Aufnahme der Welt = Rundflieger Poſt und Gatty unmittelbar nach ihrer Landung in New York . Die Strapazen der 8 ½tägigen Reiſe rund um die Welt ſind ihnen deutlich anzumerken . Tatſächlich waren die Flieger nach der großartigen Erreichung ihres Zieles am Zuſammenbrechen . ( Bildtelegramm aus London . ) Nummer 191 Bautt ! Sonntag , den 12 . Juli Neueſte Nachrichte , Verſchärfung am deukſchendeviſenmarkt Die Reichsbank vor der Nolwendigkeit weikerer ſcharfer Maßnahmen . Die Verzögerung der Kreditaktion für die Reichsbank hat zu einer weſentlichen Verſchärfung der Lage am Deviſenmarkt bei= getragen . Man ſchätzt die geſtrigen Deviſenanforderungen au mindeſtens 100 Millionen . Als die Hauptplätze , von denen die Deviſenabzüge kommen , werden die Schweiz und Holland ange= ſehen . Die Reichsbank hat Anweiſungen gegeben , die auf eine Verſchärfung der Reſtriktionsmaßnahmen hinauslaufen , wenn auch ſoweit wie möglich einſtweilen noch an einer individuellen Hand= habung feſtgehalten wird . Die Nachricht , daß amerikaniſche Bank= kreiſe bereit ſind , einen 200 = Millionen = Dollar = Kredit zu gewäh= ren , übt keine pſychologiſchen Wirkungen aus , weil dieſer Kredit nur als die Beteiligung eines größeren Kredits , zu dem England und Frankreich beitragen wollen , betrachtet wird . Die Börſe war unter dem Einfluß der neuen Deviſenaktivität ſtark verflaut bei Kursabſchwächungen von 6 — 8 Prozent gegen= über den Anfangskurſen . Ein Baiſſeangriff auf die Großbank= aktien mit dem augenblicklichen Ziel , die Kurſe unter pari herun= terzudrücken , wurde jedoch abgeſchlagen . Die Reichsbank ſieht ſich angeſichts der neuen Beurteilung der Lage vor die Notwendigkeit weiterer ſchärferer Maßnahmen geſtellt . ( Es wird auf die Aus= führungen im politiſchen Teil verwieſen . ) wirkſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 8 . Juli . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 8 . Juli berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe lag mit 112 , 1 um 0 . 4 v . H . niedriger als in der Vorwoche . Die Indexziffern für die Hauptgruppen lau= ten : Agrarſtoffe 106 , 0 ( — 1 , 2 v . H . ) Kolonialwaren 98 , 1 ( — 0 , 6 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren unverändert 103 , 4 und induſtrielle Fertigwaren unverändert 136 , 5 . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt , Neue Verfahren . Offenbach a M . : Fa . A . Kaufmann G . m . b . H . , Lederwarenfabrik . Anmeldefriſt 12 . 8 . , Gläubigerverſammlung 6 . 8 Prüfungstermin 3 . 9 . Wörrſtadt : Fa , Wilhelm Schick u . Ernſt Schick , Dampfziegelei , in Wallertheim . Anmeldefriſt 10 8 . , Gläubiger= verſammlung 30 . 7 . , Prüfungstermin 20 . 8 . Worms : Fa . H . Kräuter , Papierwaren , Inh . Wilhelm Schneider . Anmeldefriſt 1 . 8 . , Gläubiger= verſammlung 25 7 . , Prüfungstermin 10 . 8 . Beendete Kon= kurſe . Wöllſtein ( Heſſen ) : Arbeiter Guſtav Heeb von Tiefenthal Mainz : Kfm . Philipp Petry , Hdl . m Schokolade . Darmſtadt : Kfm . Rudolf Schmidtmann . Offenbach a . M . : Fa . Ludwig Schmetzer A . = G . Neue Vergleichsverfahren . Bad Nauheim : Kfm . Adolf Wolf . Vergleichstermin 22 . 7 . Offenbach a . M . : Fa . Peter Hinkel G . m . b . H . in Mühlheim , Lederwarenfabrik . Vergleichstermin 6 . 8 . Beendete Vergleichsverfahren . Mainz : Helene Herrmann , geb . Secker , in Bodenheim ; Kfm . Felix Lemel . Offenbach a . M . : Fa Wolf , Inh . Louiſe Wolf , Lederwarengeſchäft . Bensheim : Fa . Bauſtoff= werke A . = G . Rexroth = Lynen A . = G . , Michelſtadt i . O . Die mit einem Aktien= kapital von 500 000 RM . arbeitende Holzwarenfabrik erzielte per 31 . März 1931 einen Bruttogewinn von 193 593 RM . Generalunkoſten und Steuern beanſpruchten 223 217 RM . Nach Abſchreibungen von 30 558 RM . ergibt ſich ein Verluſt von 60 182 RM . Aus der Bilanz ( alles in RM . ) : Grundſtücke 32300 , Gebäude 223 997 Maſchinen 105 712 , Holz= vorrate 452 965 , Warenvorräte 82 809 Debitoren 88642 ; andererſeits neben den genannten Aktienkapital = Rücklagen 25 405 , Hypotheken 145 000 , Verbindlichkeiten 60 230 , Delcredere 4010 . Pfälziſche Mühlenwerke A . = G . , Ludwigshafen a . Rh . Die General= verſammlung der Geſellſchaft erledigte die Regularien und beſchloß , das Aktienkapital von 10 Mill . RM . auf 12 Mill . RM . zu erhöhen . Das geſetzliche Bezugsrecht der Aktionäre bleibt ausgeſchloſſen . Die durch die Kapitalerhöhung zufließenden Mittel werden zum Ausbau des Lei= tungsnetzes und zur Abdeckung der laufenden Verpflichtungen verwendet . Neu in den Aufſichtsrat wurden gewählt Erſter Bürgermeiſter Dr . Ecarius , Ludwigshafen a . Rh . , und Generaldirektor Köppchen vom R . W . E . Frankfurter Armaturenfabrik AG . , Frankfurt a . M . Die GV . genehmigte einſtimmig den bekannten Abſchluß mit einem Reingewinn von 1915 RM . , der vorgetragen wird . Die früheren AR . = Mitglieder Bankier Weinſchenk und Juſtizrat Dr . Pachten legten Proteſt ein gegen den Beſchluß des Umtauſchverhältniſſes von 3 Frankfurter Armaturenaktien gegen 2 F . = Butzke - Bern= hard = Joſef = Aktien , da ihnen das Umtauſchverhältnis als zu un= günſtig ſchien für die allerdings nur geringe Zahl von außen= ſtehenden Aktionären . Infolgedeſſen ſtimmten beide Herren auch gegen den Fuſionsvertrag mit der F . Butzke - Bernhard Joſef AG . Berlin , der jedoch mit 3837 gegen 70 Stimmen angenommen wurde . Die Verwaltung erklärte daß ſie in dem Umtauſchver= hältnis eine Benachteiligung der Aktionäre nicht erblicken könne , ſondern daß das Verhältnis gerechtfertigt ſei , weil Butzke einmal große Reſerven beſitze und andererſeits die Butzke = Aktien börſen= fähiger ſeien . Der Frankfurter Betrieb wird im beſchränkten Umfange aufrechterhalten , um die Wünſche der ſüd = und weſtdeut= ſchen Kundſchaft befriedigen zu können . Die Stapelfabrikation wird in Berlin konzentriert . Die augenblickliche Lage der Geſell= ſchaft ſei im Zuſammenhang mit der Situation auf dem Bau= markte ſchlecht . In neuerer Zeit ergeben ſich einige Anzeichen für eine beſſere Zukunft . Continental = Hotel = und Großgaragen A . = G . Wiesbaden . Das Un= ternehmen , das noch im September 1929 eine Kapitalerhöhung von 1 , 5 auf 2 , 25 Mill . RM . zur Erweiterung des Geſchäftsbereichs vornahm , wird der zum 31 . Juli einberufenen Hauptverſammlung Anzeige gemäß 8 240 HGB . erſtatten . Eine Sanierung iſt durch Zuſammenlegung des Grundkapitals im Verhältnis von 5 : 1 vorgeſehen . Der letzt ausgewie= ſene Abſchluß war der per 31 . Dezember 1928 , bei dem ein Reingewinn von 197 776 RM . verzeichnet wurde , aus dem eine 7 prozentige Dividende zur Verteilung gelangte . Anklageerhebung gegen die Gebrüder Lahuſen . Die Juſtiz= preſſeſtelle Bremen teilt mit : In der Nordwolle = Angelegenheit hat die Staatsanwaltſchaft Bremen durch Stellung des Antrags auf Vorunterſuchung gegen G . Karl Heinz und Friedel Lahuſen Anklage erhoben , wegen Vergehens gegen die Beſtimmungen des Handelsgeſetzbuches §§ 312 und 314 , Ziff . 1 . Die weiteren Er= mittlungen liegen in den Händen des Unterſuchungsrichters . Ein Grund zum Erlaß eines Haftbefehls beſteht zurzeit nicht , da ein Verbrechen im Sinne des Strafgeſetzbuches nicht in Frage kommt und Fluchtverdacht oder Verdunkelungsgefahr angeſichts der ſo= fort getroffenen Sicherungsmaßnahmen nicht beſteht . Zunächſt wird es Aufgabe der Vorunterſuchung ſein , und iſt auch bereits in die Wege geleitet , beſchleunigt eine gründliche Nachprüfung der Buchführung der Nordwolle und der in Frage kommenden Tochtergeſellſchaften anzuſtellen . Piehmärkte . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am 11 . d . M . waren 400 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 376 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 5 bis 12 Mk . , Läufer das Stück von 13 bis 26 Mk . Der Marktverlauf war ſehr gut . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 11 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 52 ½ , Sept . 53 . 50 , Dez . 57 ½ ; Mais : Juli 57 ½ , Sept . 51 . 50 , Dez . 46 ½ ; Hafer : Juli und Sept . 26 . 25 , Dez . 29 ; Roggen : Juli 34 . 25 , Sept . 36 ½ , Dez . 40 . 50 . Schmalz : Sept . 7 , 85 , Okt . 7 . 75 . Dez . 7 . 20 . Speck , loko 8 . 12 ½ . Schweine : leichte 7 . 40 — 7 . 65 , ſchwere 5 . 75 — 6 . 55 : Schweine= zufuhren : Chicago 9000 , im Weſten 43 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 11 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 60 ; Talg , xetra , loſe 278 . Getreide . Mais , loko New York 71 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 90 — 4 . 25 : Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Die Kakaobörſe war heute geſchloſſen . . Frankfurker und Berliner Effekienbörſe . Frankfurt a . M . , 11 . Juli . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete in etwas freundlicherer Stim= mung , da die Spekulation nach den letzttägigen Abgaben einige Deckungsnachfrage bekundete . Es lagen keinerlei Nachrichten vor , die dem Geſchäft einen nennenswerten Antrieb hätten geben kön= nen . Die Ausſichten auf die Erlangung eines größeren Kredits werden etwas zuverſichtlicher beurteilt . Die Meldungen von den Auslandsbörſen blieben ohne größeren Einfluß auf die Tendenz= geſtaltung , obwohl aus New York etwas höhere Kurſe vorlagen . Nach den erſten Kurſen kam einiges Material heraus , ſo daß die Kurſe zum Teil wieder unter das Abendbörſenniveau zurück= gingen . Die herrſchende Unſicherheit ſpiegelt ſich beſonders in der uneinheitlichen Kursgeſtaltung wider . Während verſchiedene Pa= piere , wie Phönix , J . G . Farben , Siemens und Reichsbankanteile , bis zu 2 Prozent feſter gewertet wurden , büßten andere Werte , ſo Rheinſtahl , Hapag . Metallgeſellſchaft und vor allem Zellſtoff Waldhof bis zu 2 ½ Prozent ein . Auch die Kunſtſeideaktien neig= ten zur Schwäche . Wayß u . Freytag lagen auf ſtärkeres Angebot 3 Prozent niedriger und erſchienen mit Minus = Minus = Zeichen . Bankaktien bleiben bei kleinen Umſätzen gut behauptet . Im Verlaufe ſenkten ſich die Kurſe bei faſt völliger Stagna= tion erneut um bis zu 1 Prozent . Der Schluß der Börſe war ausgeſprochen ſchwach , da die ſchwache Haltung der Reichsmark und die hohen Deviſenanforderungen ( ca . 100 Millionen ) ſehr verſtimmten . Auf Abgaben der Kuliſſe und Verkäufe des Publi= kums ergaben ſich Kurseinbußen bis zu 4 Prozent . Scharf ange= griffen waren auch Schiffahrtspapiere , die Tagesverluſte bis zu 5 Prozent zu verzeichnen hatten . Erſt kurz vor Schluß machte ſich für einige Papiere auf Interventionen der Großbanken eine ge= ringfügige Erholung bemerkbar . Die Geſamtſtimmung blieb jedoch ſehr unſicher und ſchwach . Von der Frankfurter Börſe . ( Stückzinsberechnung . — Kapi= talertragsſteuer . ) Durch die Bekanntmachung vom 31 . Juli 1930 ſteuer vom 1 . Auguſt 1930 ab in Fortfall kommt . Nach einem jetzt erſtatteten Gutachten des Reichsfinanzshofs ſind die Schuldver= ſchreibungen mit Zuſatzverzinſung hinſichtlich des Grundzinſes und der zuſätzlichen Verzinſung kapitalertragsſteuerpflichtig . Bei der Stückzinſenberechnung für Schuldverſchreibungen mit Zuſatz= verzinſung iſt daher abweichend von der obigen Bekanntmachung die Kapitalertragsſteuer vom Tage dieſer Bekanntmachung ab in Abzug zu bringen . Berlin , 11 . Juli . Nach ziemlich ſchwacher Vorbörſe konnte ſich zwar gegen die niedrigen Taxen eine leichte Erholung durchſetzen , doch ergaben ſich immerhin noch 1 = bis 3 proz . Verluſte gegen geſtern mittag Schluß . Eine gewiſſe Verſtimmung ging von den franzöſiſchen Preſſeäußerungen zu den Kreditverhandlungen Luthers mit Frank= reich aus , da hier politiſche Forderungen mit der Anleihefrage verbunden werden . Auch Betrachtungen in der heutigen Morgen= preſſe über die Deviſenſituation und eine mögliche Verſchärfung der Kreditreſtriktionen der Reichsbank trugen zu der Zurückhal= tung und Unſicherheit bei . Dagegen nahm man die Londoner Meldungen , nach denen die engliſchen Banken beſchloſſen hätten , keine weiteren Kreditkündigungen in Deutſchland mehr vorzu= nehmen , gut auf . ebenfalls eine New Yorker Nachricht , daß der am 16 . Juli fällige 100 = Millionen = Dollarkredit der Reichsbank in jedem Falle prolongiert wird , und man in Wallſtreet die Ein= räumung eines 200 = bis 300 = Millionen = Dollarkredits glaubt , al= lerdings unter der Vorausſetzung , daß die Reichsbank ſchärfere Maßnahmen zur Bekämpfung der Kapitalflucht zuſagt . Von an= deren Momenten war noch erwähnenswert die Einſtellung von 50 000 Arbeitern bei der Reichsbahn , die feſtere New Yorker Börſe von geſtern , die erneute Ermäßigung des Kupferkartellpreiſes um 0 . 52 ½ Cents die Errichtung eines internationalen Zinkkartells uſw . Das Geſchäft war ſehr gering , aus der Provinz kam etwas Material heraus , während die Spekulation ſich durchaus abwar= tend verhielt . Im Verlauf konnten ſich zunächſt kleine Erholungen durchſetzen , die aber ſpäter meiſt wieder verloren gingen . Deutſche Anleihen lagen etwas ſchwächer . Produkkenberichke . Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loko Mainz am Freitag , dem 10 . Juli 1931 : Hafer 20 — 20 , 50 , Futtergerſte 18 , 75 — 19 , 50 . Malzkeime 9 , 75 — 11 , ſüdd Weizenmehl , Spezial 0 40 , 50 — 40 , 75 , 60 proz . Roggenmehl 33 — 33 , 50 , Weizen= kleie , fein 10 , 75 , dto . grob 11 , 50 , Roggenkleie 12 , 75 , Biertreber 9 , 75 — 11 . Erdnußkuchen 13 , 75 — 14 , Kokoskuchen 14 — 18 , 25 , Palm= kuchen 10 . 50 — 11 . Rapskuchen 9 , 75 — 10 , 25 , Soyaſchrot 13 , 75 — 14 , Trockenſchnitzel 7 — 7 , 50 . Tendenz : Unſicher durch die neuen Regierungsmaßnahmen . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Preiſe in Pf per Stück : Bulgariſche — 7 ½ , jugoſlawiſche 7 ½ — 7 ½ , rumäniſche 7 — holländiſche 7 ½ — 10 , däniſche 7 ½ — 10 , belg . = flandriſche 9 — 9 ½ , bayeriſche 7 ½ 4 — 8 , deutſche Friſcheier 7 ½ 10 , in = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 6 — 6 ½ . Tendenz : ruhig , Abſatz ſchwach . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Tendenz : feſt . Holl . Butter 1 Faß ( 50 Kg . ) 1 , 56 , ½ Faß 1 , 58 , in Halbpfundſtücken 1 , 60 , deutſche Butter 1 . 45 . Die Preiſe verſtehen ſich in Mark für ein Pfund im Großhandelsverkehr . Berliner Produktenbericht vom 11 . Juli . Die Wochenſchluß= börſe bot ein überwiegend ſchwächeres Bild , das Geſchäft hielt ſich in engen Grenzen . Die Umſatztätigkeit beſchränkte ſich in der Hauptſache wieder auf den handelsrechtlichen Lieferungsmarkt ; Juliweizen ſetzte auf Deckungen infolge der fehlenden Andienun= gen 6 Mark höher ein , dagegen waren Sichten neuer Ernte ange= ſichts der günſtigen Witterungsverhältniſſe auf Realiſationen um 1 ½ 2 Mk . abgeſchwächt . Roggen eröffnete 2 ½ Mk . niedriger . Für Weizen alter Ernte zeigte ſich wieder Nachfrage zu behaupteten Preiſen . Roggen alter Ernte iſt vernachläſſigt . Für Neugetreide lauten die Gebote etwa 2 Mk . niedriger ohne daß ſich aber nen= nenswertes Geſchäft entwickelt , da die Forderungen wenig nach= giebig ſind . Am Mehlmarkte iſt keine Belebung zu verzeichnen . Hafer liegt am Promptmarkte bei ſtillem Geſchäft ziemlich ſtetig , am Lieferungsmarkte waren die ſpäteren Sichten rückgängig . Das Heſchäft in neuer Wintergerſte iſt wieder geringer geworden , da Forderungen und Gebote ſchwer in Einklang zu bringen ſind . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Arbeiten für den Umbau des Bahnhofs Augsburg = Oberhauſen im Werte von 8 , 5 Millionen Reichsmark ſind , wie bekannt wird nun= mehr von der Reichsbahngeſellſchaft vergeben worden . Dieſe Arbeiten , die etwa 1 ½ Jahre in Anſpruch nehmen ſollen , wurden einer Arbeits= gemeinſchaft übertragen , der u . a . außer drei Münchener Baufirmen die Ph . Holzmann u . Co . A . = G . und die Dyckerhoff u . Widmann angehören . Wie wir erfahren , hat ſich die Eiſenhandlung Lindemann u . Frank= furth , Kaſſel = Bettenhauſen , gezwungen geſehen , die Zahlungen einzu= ſtellen . Die Firma ſtrebt mit ihren Gläubigern einen gerichtlichen Ver= gleich an . Ueber die Höhe der Unterbilanz läßt ſich noch nichts ſagen , da der Status erſt feſtgeſtellt wird . Die Tüllgardinenfabrik A . u . P . Mattes in Groß = Gerau hat ſich laut „ Konfektionär ” an ihre Gläubiger gewandt und ſtrebt einen Ver= gleich an . Nach dem Status belaufen ſich die Aktiven auf ca . 156 650 RM . , von denen Vorrechtsforderungen mit 105 466 RM . abzuſetzen ſind , ſo daß freie Aktiven von 51 183 RM . verbleiben . Die Geſamtpaſſiven belaufen ſich auf insgeſamt 229 982 RM . Da die Alt = Wiesbadener Bäckerinnung nunmehr verbilligtes Roggen= mehl von der Reichsgetreidegeſellſchaft erhält , hat die Innung beſchloſſen , ab Montag den Preis für ein Dreipfundbrot um 2 Pfg . zu ermäßigen . Miniſterpräſident Laval empfing geſtern im Anſchluß an den Mini= ſterrat eine Abordnung der Bergarbeiter aus dem Departement Pas de Calais . Er ſetzte ihnen auseinander , welche Maßnahmen die Regierung bereits ergriffen habe bzw . zu ergreifen gedenke , um die Kohlenkriſe zu bekämpfen . Die Regierung beabſichtige , den Anfang mit der Schaffung eines Lizenzregimes für die Kohleneinfuhr zu machen . Der Leiter der Belgiſchen Nationalbank , Franck , iſt geſtern abend in Paris eingetroffen . Die Ziffern der engliſchen Außenhandelsbilanz für den Monat Juni weiſen einen weiteren Rückgang auf . Die Einfuhr hatte im Juni einen Wert von 68 641 763 Pfund , was gegenüber dem Monat Mai einen Rückgang um 930 789 Pfund bedeutet . Die Ausfuhr belief ſich auf 29 431 861 Pfund und war damit gegenüber dem Monat Mai dem Werte nach um 4 463 568 Pfund rückläufig . Der Londoner Goldpreis ſeit dem 8 . Juli 1931 ſtellte ſich für eine Unze Feingold 84 sh 10 ¼ d , für ein Gramm Feingold demnach 32 , 7375 Pence . Berliner Kursbericht vom 11 . Juli 1931 Oeviſenmarkt vom 11 . Juli 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . 1 Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Ga = 101 . 100 . 25 100 . — 100 . — 41 . 75 70 . — 44 . — 85 . — 42 . 50 85 . 50 68 . 50 30 . — 92 . — 104 . 62 ! Wee Clektr . Lieferung J . G . Farben Helſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel Reke 94 . — 123 . 75 5 a . 99 . — 54 . — 43 . — 65 . — 110 . — 45 . 75 S . — 29 . — 2 . 875 55 . — 34 . — Me Rütgerswerke Salzdetfurth Jali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkal Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 410 - 37 . 25 180 . — 7 . 07 . 50 37 . — 115 . — 52 . 125 18 . — 37 . — 124 . — Weeie 28 . — 48 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Eslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 00 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 1100 Kronen 1 S = Stg . 11 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire" 100 Francs Geld 0 . 593 / 10 , 61 : 59 . 24 12 . 472 73 . 43 3 . 047 169 . 5 c 112 . 74 112 . 74 / 112 . 86 20 . 47 : 1 . 30 58 . 79 22 . 055 22 . 095 16 . 49 Zrieff 59 . 36 2 . 492 73 . 57 3 . 053 169 9 12 9 112 . 9 13 . 08 20 . 515 1 . 312 4 . 209 4 . 217 58 , 91 16 . 53 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janetro Portugal Mige Iſtambu Kairo Kanada Uruguay Fsland Tallinn ( Eſtl . ) Liga Währung Geld‟ 100 Franke 1 8178 1100 Peſetas 39 96 00 Gulden 81 . 88 1 Yen 2 . 081 1 Milreis 0 . 309 Jugoſlawien 1100 Dinar 7 . 438 1100 Escudo 18 . 66 00 Drachm 5 . 455 1 türk . 2 1 ägypt . 2 21 . 01 canad . Doll 14 . 198 1 Goldpeſo 2 . 378 100 isl . Kr . 92 . 3 100 eſtl . Kr . 112 . 0 100 Lats 81 . 11

Brief 81 . 92 40 . 04 82 . 04 2 . 085 0 . 311 . 452 18 . 70 5 . 465 — 21 . 05 4 . 206 2 . 382 92 . 55 112 . 29 81 . 27 4 Frankfurter Kursbericht vom 11 . Juli 1931 . 72 Dtſch . Reichsan : 5 ½%Intern . , 6 %Baden . . 8 ½ Bayern 8 % Heſſen v . 291 88 Preuß . Staat 8 % Sachſen 72 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . X = Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 80 Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . " 8 O Darmſtadt v . 26 v . 28 70 Dresden . 8 % Frankfurt a . M v . 2 v . 26 8 % Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 82 München . . . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 3 % Heſſ . Landesbk . 88 Goloblit 4 ½% Heſi Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾ 0 Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds pfbr . = Anſt . G . Pf . ) s 2 Gobdoblig 9 a 5 7 . 75 67 . 5 9 . 5 83 . 5 86 . 5 38 . 25 97 70 W We Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . / 92 . 5 82 Naſſ . Landesbt . / 100 14 ½½ „ Lic . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . I Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubefitz ) . M 934 , 98 84 . 5 7 86 89 63 82 . 5 77 78 82 94 75 68 . 5 78 . 25 84 . 5 86 . 5 96 892 92 85 . 5 00 96 96 8 Berl . Hyp . Bk . 4 ½%nLicu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . / 98 4 ½% Lig . Pfbr . ) 84 Pfbr . = Bk . / 98 . 25 Liat 82 Mein . bhp . = Vk . / 100 Lig . Pfbr . 41 8 ‟ Pjälz . Gyp . Br . / 100 4 ½ Lig . Pfbr . / 87 . 5 82 Preuß . Boden= cred . = Bant 4 ½% Lig . Pfbr 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank" . 4 ½ 0 Lig . Pfbr . 82 Rhein . Hyp . Bk . 4 ½ 2 Lia . Pfbr . 2 Rhein . = Weſtf . Bo . = Credit . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Bank . 42 % Ba . Pfbr . 97 . 25 96 85 96 95 . 5 87 94 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 82 , Klöckner = Werkel Mainkrw . v . 26 O Mitteld . Stahl . 18 % Salzmannu . C = 7 % Ver . Stahlwerk 82 BoigtckHäffner F . G . Farben Bondsl 83 . 5 50 Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 9 Bulg . Tab . v . 02 / 27 . 25 Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumänl 7 . 2 14 ½% 13 . 9 5 . 8 4 % Türk . Admin . „ 1 . Bagdadl 2 . 45 Zollanl . % 6 Ungarn 1913 / 1914 ) 4 ½½ Goldr . 1910 42 98 89 . 5 97 . 5 82 . 75 97 . 5 9 s 85 98 98 . 5 93 . 75 82 . 5 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . Andrege Noris Zahn Aſchaffbg . Brauere‟ „ Zellſtoft Bemberg , Jf . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . Cemeni Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albe Contin . G = Linolen ; Daimter = Benz . . . " 69 . 5 85 521 / , 84 58 36 . 25 50 83 150 33 . 5 3 Mne e Erdöl . Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm ) Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher F . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſen : . Bergwer ! Heſ . f . eleltr . Untern . ldſchmidt Th . . . Britzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamn Genüfſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . Klein , Schanzlin Klöckneriverke „ hmener & Co . Laurahüt ſech . Augsburg . . . 70 54 . 5 114 55 98 104 206 123 27 . 25 34 s 26 161 . 75 63 127 51 a 59 65 94 86 10 . 25 10 . 1 87 142 103 . 2 r 29 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . . W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frantf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtad Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . . ! 39 Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen „ Elektr . Stamm / 86 . 25 „ Metallwaren . Stahlwerke Riebeck Montan . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali 1176 Salzw . Heilbronn 1175 Schöfferhof = Bind . . / 145 Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schucker : Elettr . 1115 Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste . 1142 Südd . Immobilien Zucker = A . G . Soensfa Tändſtids Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Anterfranken . . . . . ! 84 * = Beithwerke er . Me R Voigt & Haeffner . Wahß & Frehtag . 21 Wegelin Rußfabrikl 17 Weſteregeln Kali . . 1113 . 5 Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . . ! / 59 Memel , Zaré 70 125 24 Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Ohp . u . W . 115 . 5 Berl . Handelsgeſ . , Cypotliekbk . . Comm . u . Privatb Darm ſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Dic . Dt . Eff . u . Wechſell Dresdner Bank . . . Frankf . Bank „ Hhp . = Bank Pfdbr . = Bk . Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Kyp . = Bank Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . . G . f . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vz Hapag Nordd . Lloyd . Südd . Eiſenb . = Gei 6 u 84 122 22 97 . 75 209 100 100 . 25 100 95 100 84 120 1275 116 125 . 5 120 128 117 80 . 75 20 48 36 . 25 107 427 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 200 Verein . Verſ . 185 FrankonaRie Mannh . Verſi Otavi Minen Schantung Handel De H Seite 12 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 191 * Die ſüddeutſchen Meiſterſchaften der Leichtathletinnen und athleten im Hochſchul = Stadion hatten am Samstag einen über= raſchend guten Publikumsbeſuch zu verzeichnen , und mehr als 2000 Zuſchauer wurden durch die erſten Kämpfe um die höchſte Ehre des ſüddeutſchen Verbandes reſtlos gefeſſelt und begeiſtert . Bereits am Samstag , an dem viele Teilnehmer erſt angereiſt kamen , und manche Leiſtungen dadurch etwas benach= teiligt hätten werden können , gab es ſchöne , ſpannende Rennen mit zum Teil ſehr beachtlichen Verbeſſerungen der vorjährigen Leiſtungen . Dabei hat ſich gezeigt , daß der größte Teil der von uns favo= riſierten Bewerber bei den Frauen und Herren ſich durchgeſetzt oder wenigſtens für die am Sonntag fallende Entſcheidung quali= fiziert hat . Die Wettkämpfe wickelten ſich am Samstag dank der ausge= zeichneten Vorbereitungen flott und reibungslos ab , ſo daß die = Bewerber oft auf die Minute genau ins Rennen gehen konnten . Zunächſt kamen zu ihrem Recht : Hochſprung und Stabhochſprung wurden gleich= zeitig abgewickelt . Von den 6 Stabhoch = Wettbewerbern , unter denen leider Reeg = Rüſſelsheim fehlte , konnte der vorjährige Mei= ſter Speck = Pforzheim in ſehr ſauberer Form ſeinen Titel ver= teidigen : er ſprang die gleiche Höhe von 3 , 60 Meter wie im Vor= jahre . Allerdings kam er beim Training ſchon an 1 , 70 Meter her= an . Hinter ihm rangieren Waibel und Demetz = Stuttgart mit 3 . 50 Meter und 3 , 30 Meter . Grabke = Eintracht Frankfurt erreichte 3 , 20 Meter . Völker = Schwetzingen 3 , 10 Meter . Im Hochſprung gab es einen erbitterten Kampf , der ſich zwiſchen der Spitzengruppe über eine Stunde hinzog ; ſchließlich mußte die Entſcheidung über die Plätze durch Stechen entſchieden werden . Fliſter = Kickers Stuttgart war die Ueberraſchung , denn er konnte ſich mit 1 , 815 Meter unangefochten Titel und Sieg erſpringen , während der vorjährige Meiſter Böwing = Mün= chen , der nicht anweſend war , nur 1 , 77 Meter erreicht hatte . Bon= neder = Jahn Regensburg , Fuchs = Kreuznach 07 und Hammerich = Polizei Karlsruhe erreichten alle drei in mehrfachen Verſuchen 1 , 765 , während Brodbeck ſeine frühere Leiſtung von 1 , 80 Meter nicht erreichte , ſondern mit Lechler = DSV . München bei 1 , 715 Meter endete . Schon ſind die Hürden aufgeſtellt und die erſten Vorläufe über die 110 Meker Hürden - Skrecke beginnen . Es ſind zwei Vorläufe notwendig , zum erſten Lauf ent= läßt Gruppenſportwart Schröder = Frankfurk 4 Läufer : Welſcher = Frankfurt , Meiſenberger = Poſt München , Barth = Stuttgarter Kik= kers , Schonig = Stuttgarter Kickers . Mit 15 , 7 geht Welſcher un= angefochten als Erſter aus dem Vorlauf . Aus dem zweiten Vor= lauf , an dem Schwedhelm = SV . Wiesbaden , Koßbiel = Saar 05 , Sack = Eintracht Frankfurt teilnehmen , geht Wedhelm mit 16 , 8 Sek . als Beſter hervor . Im Entſcheidungslauf gibt es ſpäter dann ein ſcharfes Rennen zwiſchen Welſcher und Sack , doch durch ſeine fabel= hafte Technik holt Welſcher bis zum Band einen , ſicheren Vor= ſprung heraus und paſſiert in 15 , 3 Sek . das Ziel . Mit 7 / Sekun= den hat er ſeine vorjährige Meiſterſchaft verteidigt . Zur Meiſterſchaft über 400 Meker haben einige Gemeldete zurückgezogen , ſo daß nur 2 Vorläufe not= wendig waren . Aus dem erſten gingen Metzner = Eintracht Frank= furt ( 51 , 4 Sek . ) und Jonas = J . G . Frankfurt ( 52 ) mit Müller = Mün= chen 60 ( 52 , 1 ) , aus dem zweiten Vorlauf Nehb = Raſtatt 04 ( 51 , 7 ) , Münzinger = Stuttgarter Kickers ( 52 ) und Maerten = J . G . Frank= furt ( 52 , 2 ) als Teilnehmer für die Entſcheidung hervor , die am Sonntag erſt fällt . Die 200 Meier für Herren machten 3 Vorläufe notwendig . Für die Entſcheidung qualifizier= ten ſich Kurz = Offenbach 99 ( 22 , 6 Sek . ) , Drentwett = Schwaben Augs= burg ( 22 , 6 ) , Kohler = Stutt . Kickers ( 22 , 7 ) , Eldracher = Frankfurt , der Titelverteidiger ( 22 , 8 ) , Geerling = Frankfurt und Münzinger = Stutt= garter Kickers ( 22 , 9 ) . Weingärtner = SV . 98 ſchied bereits im erſten Vorlauf aus , auch die guten Leute Mährlein und Stahl vermoch= ten ſich nicht für die Entſcheidung durchzukämpfen . Lebhafte Aufregung erregten die Ausſcheidungsrennen über 8 oo Meker für Männer . Im erſten Vorlauf führten zunächſt Fink = Stuttgart ( VfB . ) vor Paul = Stuttg . Kickers und L . Leunig = Eintracht Frankf . . dahinter dicht gedrängt Schilling = Eintracht Frankf . , Wöll = J . G . Frankf . , Stepp = A . S . C . Darmſtadt . Beim Beginn der 2 . Kurve unternimmt Stepp unerwartet einen Vorſtoß , überſprintet alle Vordermänner , und während die Zuſchauer unruhig werden in der Annahme , er könne in der Zielgeraden das Tempo nicht durchhalten , zerreißt er , ohne ſich auszugeben , in 2 : 02 , 4 Min . das Zielband . Im zweiten Lauf , der vom Start weg in dichtem Rudel die Läufer um die Bahn führt , bleibt zunächſt Abel = Mannheim = Neckarau und Jenuwein = München 60 an der Spitze . Kraut = SV . 98 hält zunächſt dicht auf , erſt in der Zielgeraden fällt er ab . Das ſchärfere Tempo ergibt ſich auch aus der Zeit , denn Abel hat be= reits in 2 : 01 , Jenuwein in 2 : 01 , 4 das Ziel paſſiert . Lang = Heil= bronn und Scherer = Pol . Nürnberg = Fürth paſſieren in 2 : 01 , 6 das Ende und kommen ſo noch in die Entſcheidung , die ſicherlich ein ausgezeichnetes Rennen bringen wird . Die Zeit des Vorjahres ( Paul ) betrug nur 1 : 57 Min . Heiß war der Tag , und 10 Kilometer wollen in dem drücken= den Sonnenſchein gelaufen ſein . Sieben Läufer ſtellten ſich zum 10 000 - Meter = Skark . fünf hielten die Strecke durch : Lindner = SV . 98 , der allerdings durch die anſtrengenden Vorbereitungen der Meiſterſchaften in den beiden letzten Wochen überanſtrengt und durch eine fiebrige Erkrankung in den letzten Tagen indisponiert war , ſowie Lenz = Cannſtadt gaben unterwegs auf . Der vorjährige Meiſter Kapp = München , der am vergangenen Sonntag bei den Reichsbahnmei= ſterſchaften gelaufen war , hatte abgeſagt . Das Rennen war bald für die Zuſchauer entſchieden , denn nach 6 Runden hatte ſich die Spitzengruppe deutlich herausgeſchält : Helber 1 = Reichsbahn Stuttgart , Werner = Raſtatt 04 und Bertſch = V . f . B . Stuttgart mit Siegel = Poſt Frankfurt führten . Mit gleichmäßigem Schritt um = kreiſte Helber die Bahn , überholte bald Reinhardt = Schwetzingen 1898 , der eine Weile neben dem Meiſter verharren konnte , dann aber zurückfiel , bis ihn Bertſch überrundete . Sieger wurde Helber 1 in 33 : 58 , 6 Min . , während der vorjährige Meiſter Kapp die 10 Kilometer in 33 : 32 , 2 Min . hinter ſich brachte . Aller= dings hatte der neue Meiſter auch keinen Gegner und brauchte ſich niemals anzuſtrengen . Seine Reſerven waren groß genug , denn er ſtartete ſpäter bei 1500 Meter mit und ſtand 1200 Me= ter ſehr gut durch . Auf der letzten Runde verſuchte der blond= gelockte Werner einen energiſchen Endſpurt und zwang dadurch auch Bertſch , ſeinen Schritt zu beſchleunigen . Wenn ſich dadurch auch der Abſtand zwiſchen den Spitzenreitern verkürzte , reichte es zu einer Verſchiebung der Plätze nicht mehr . Den tapferen Läu= fern wurde vom Publikum lebhafter Beifall entgegengebracht . Auf dem Raſen hatten inzwiſchen die zum Spiel benutzt , und die jungen Walküren der erſten Garnitur ſtießen ſchon im Vorkampf 10 und mehr Meter . In der Entſchei= dung verbeſſerte die Meiſterin Tilly Fleiſcher ihren vorjäh= rigen Wurf von 12 , 12 Meter auf 12 , 315 Meter und liegt nur noch 54 Zentimeter hinter dem deutſchen Rekord . Erna v . Hayn = TSG . Rodheim ſchaffte ſich mit 11 , 44 Meter an die zweite Stelle und kam dadurch plötzlich in die erſte Reihe , denn Frl . Schmidt= bauer blieb einen halben Meter zurück . Auch im Diskuswerfen wurde T . Fleiſcher Meiſterin , denn ihre Konkurrentin , Milly Reuter , die den deutſchen Rekord mit 38 , 34 Meter hält , kam „ nur ” auf 36 , 69 , während Tilly 36 , 75 Meter unter ſich brachte und damit ihren vorjährigen Meiſterwurf um über einen Meter verbeſſerte . Auch hier mußte ſich Gertraud Schmidtbauer = Poſt Nürnberg mit dem dritten Platz begnügen , immerhin erzielte ſie achtbare 32 , 745 Meter . der jeweils Geliebten löſte die 4 X 400 = Meter = Staffel für Männer aus . Vom Start weg geht München 60 vor Darmſtadt 98 in Front , dann geht die Nürnberger Polizei auf , wird von Kickers Stuttgart überholt , auch Darmſtadt kämpft um den 3 . Platz , JG . Farben verliert in der entſcheidenden Geraden an Boden , und unter ungeheurer Anfeuerung gelingt es den titelvertei= digenden Stuttgarter Kickers in 3 : 25 , 2 Min . den Sieg zu behalten . Sie haben damit die vorjährige Beſtleiſtung von 3 : 28 , 8 und ihre beſte Leiſtung der Saiſon von 3 : 31 , 2 unterboten . Auch der auf 2 . Stelle landende JG . = Frankf . ihre beſte Zeit der Saiſon von 3 : 27 auf 3 : 25 , 4 verbeſſert . Ueber alles Erwarten gut hielt ſich die Staffel des Darmſtädter Sportverins 98 , der in 3 : 27 , 6 Min . hinter München 60 ( 3 : 25 , 2 Min . ) , die ihre bisher beſte Zeit herausliefen . Die 200 Meter Vorkämpfe für Frauen fielen aus . Die Uebung wird heute Sonntag ſofort als Entſcheidung ausgetragen . Nach den 100 Meter = Läufen der Alten Herren , wobei nacheinander Pfeil = SV . 98 , Wöbbke = SV . 98 und Söllinger = ASC . Darmſtadt in Front liegen , folgen die beiden Ausſcheidungsläufe über Im eiſten Lauf ſtarten Fink = VfB . Stuttgart , hinter dem Hetzel = FSV . Frankfurt — der in der 3 . Runde aufgibt — , Schil= gen = ASC . Darmſtadt , Reutelshöfer = 1 . FC . Nürnberg , Arnold = Stuttg . Kickers , Lang = Heilbronn 96 liegen . Arnold , Lang , Fink übernehmen nacheinander die Führung , von der 1 . Runde an liegt Schilgen an letzter Stelle , beim Eintritt in die letzte Runde ſetzte er ſich dann an 3 . Stelle , wird in der letzten Kurve noch einmal eingeſchloſſen , dann aber ſchallt es aus Hunderten von Kehlen „ Schilgen ! ” Tempol , und er läßt ſeine Freunde nicht im Stich , ſpielend berühren ſeine Füße den Boden , ſchon liegt er in Füh= rung , hat 3 Meter Vorſprung , vergewiſſert ſich , daß keiner au ihn herankommt und zerreißt , verhalten laufend , vor Arnold , Fink und Lang , die mit ihm in die Entſcheidung kommen , das Zielband . Der zweite Vorlauf iſt ebenſo erbittert . Kettner = Stuttgarter Kickers , Lohberger = Eintracht Frankfurt , Rath = Stuttg . Kickers , Kaufmann = FSV . Frankfurt , Hofmann = München 60 . Helber I = Stuttgart , Habdank = Ulm 94 , Wöll = J . G . Frankfurt ſtarten , und nur 4 von ihnen können in die Entſcheidung eintreten . Hofmann , Kettner , Rath , Kaufmann löſen ſich in der Führung ab . Vor der letzten Runde gibt Helber I , der von den vorhergehenden 10 Km . ermüdet ſcheint , auf . Bald haben die Kickers die Spitze und geben ſie nicht mehr ab . Aus der letzten Runde gehen nur noch in fol= gender Linie Kettner , Rath , Habdank , Lohberger hervor , die ſich für die Entſcheidung durchgekämpft haben . Zum Staffelkampf 4 X 100 Meter haben 7 Mannſchaften gemeldet , und es ſind zwei Vorläufe not= wendig . Zunächſt gehen VfB . Stuttgart , Polizei Mannheim , Saar 05 und Eintracht Frankfurt 1 . nach einem von den Saarländern verurſachten Fehlſtart ins Rennen . Die ausgeglichenen Läufer liegen zunächſt ziemlich gleich , Polizei Mannheim und Eintracht ſchaffen wiederholt einige Meter Vorſprung heraus , die jedoch nicht lange vorhalten . Am letzten Wechſel übergeben Eintracht und Saar faſt gleichzeitig den Stab , der Schlußmann der Eintracht holt dann einen Zentimetervorſprung vor Saar und Polizei Mannheim heraus . ( Zeiten 43 , 1 , 43 , 4 , Polizei und Stuttgart un= bekannt . ) Im zweiten Lauf lagen , zunächſt München 60 und Kickers Stuttgart vor der zweiten Mannſchaft der Eintracht in Führung . Nach dem zweiten Wechſel trat aber die beſſere Steherkraft der Eintrachtler zutage , und mit 43 , 1 Sek . ſiegten ſie vor München 60 ( 43 , 4 ) und Kickers Stuttgart ( 43 , 9 ) . Die Zeit des vorjährigen Meiſters , Kickers Stuttgart , betrug 43 , 1 Sek . , und es dürfte am heutigen Sonntag über die 4 X 100 Meter = Strecke ein erbittertes Rennen um Bruchteile von Sekunden geben . Den Schlußkampf beſtritten Für viele der über 2000 Zuſchauer war dieſe athletiſche Uebung noch neu , und ſie blieben faſt bis zum Abſchluß der Kämpfe . Liſt = Neu = Iſenburg machte es dem Titelverteidiger Steinberger = Regens= burg ſehr ſchwer . Leider kam er zweimal mit der Kugel auf den Boden , und erſt außer Konkurrenz konnte er die größte Weite mit 43 , 87 Meter erreichen . Steinberger , der zunächſt von Mang = Regensburg , dem deutſchen Meiſter , überboten war , ſetzte ſich in der Entſcheidung durch und blieb mit 43 , 56 Metern — im Vor= jahr hatte er bei 42 , 65 Metern den Titel errungen — erneut Sie= ger , während Mang mit 43 , 06 auf dem 2 . Platz , Liſt mit 42 , 20 Metern auf dem 3 . Platz landete . Am Abend waren Kampfrichter und Verbandsvertreter noch einige Minuten gemütlich beiſammen . Die Aktiven waren ſchon zeitig in die Federn gekrochen , denn die weiteren Entſcheidungen beginnen bereits heute vormittag 9 . 20 Uhr pünktlich ! Da das ſchöne Wetter anzuhalten verſpricht , ſind heute wieder ſpannende Kämpfe zu erwarten . Das Songtags - Prograrzm iſt äußerſt reichhaltig und bringt vormittags um 9 . 20 Uhr 100 Meter = Lauf für Frauen , Vorlauf ; 9 . 30 Uhr Hochſprung für Frauen — Entſcheidung — : 10 Uhr 100 Meter = Vorläufe für Män= ner ; 10 . 15 Uhr Speerwurf für Frauen — Entſcheidung — : 10 . 30 Uhr Weitſprung für Männer — Vorkampf — 11 Uhr Ballweit= wurf für Frauen — Entſcheidung — , 800 Meter = Lauf für Frauen — Entſcheidung — ; 11 . 15 Uhr Kugelſtoßen für Männer — Vor= kampf — : 11 . 30 Uhr 4 X 100 Meter für Frauen — Vorläufe — Weitſprung für Frauen — Entſcheidung — : 11 . 45 Uhr Zwiſchen= lauf , 100 Meter = Zwiſchenlauf für Männer ; 12 Uhr Speerwerfen für Männer — Vorkampf — , 400 Meter Hürden für Männer — Vorläufe — . Nachmittags : nur Entſcheidungen : 15 Uhr Auf= marſch aller Teilnehmer : 15 . 20 Uhr 1500 Meter = Lauf für Männer ; 15 . 20 Uhr Kugelſtoßen für Männer ; 15 . 25 Uhr 100 Meter für Frauen ; 15 . 30 Uhr 100 Meter für Männer ; 15 . 35 Uhr 400 Meter für Männer ; 15 . 40 Uhr Weitſprung für Männer : 16 Uhr 800 Meter für Männer : 16 . 10 Uhr 200 Meter für Männer : 16 . 20 Uhr Speer= werfen für Männer ; 16 . 25 Uhr 4 X 100 Meter für Frauen ; 16 . 30 Uhr 5000 Meter für Männer ; 16 . 30 Uhr Dreiſprung für Männer ; 17 . 10 Uhr 4 X 1500 Meter für Männer : 17 . 30 Uhr 200 Meter für Frauen ; 17 . 30 Uhr 400 Meter Hürden für Männer und 17 . 40 Uhr 4 X 100 Meter für Männer . Es iſt für die Freunde des ſchönſten , weil durch keine Un= fairheiten zu beeinträchtigenden Raſenſportes eine Auswahl der ſpannendſten Uebungen für Frauen und Männer vorgeſehen , und wer irgend kann , ſollte es nicht verſäumen , den Kämpfen um die ſüddeutſchen Meiſterehren beizuwohnen , werden doch die Sieg= gekrönten ſchon in wenigen Tagen bei den deutſchen Meiſterſchaf= ten die Farben des Südens vertreten . Entſcheidungen vom 1 . Tag , Samstag , den 11 . Juli 1931 . Hochſprung für Männer : 1 . Fliſter , Kickers Stuttgart , 1 , 815 Meter ; 2 . Bonneder , Jahn Regensburg , 1 , 765 ; 3 . Fuchs , 07 Kreuznach , 1 , 765 ; 4 . Hammerich , Pol . S . V . Karlsruhe , 1 , 765 : 5 . Brodbeck , V . f . B . Stuttgart , 1 , 715 ; 6 . Lechler , D . S . V . München , 1 , 715 Meter . Diskuswerfen für Männer : 1 . Schaufele Cannſtadt = Stutt= gart , 39 , 55 Meter ; 2 . * Buchgeiſter , S . V . Univ . Freiburg , 38 , 89 ; 3 . Höller , 1880 , Frankfurt a . M . , 37 , 15 ; , 4 . Enders , Eintracht Frankfurt a . M . , 35 , 68 ; 5 . Schneider , Opel Rüſ= ſelsheim , 34 , 15 Meter . Stabhochſprung für Männer : 1 . Speck Sp . C . Pforzheim , 3 , 60 Meter ; 2 . Waibel , V . f . B . Stuttgart , 3 , 50 ; 3 . Demetz , Stuttgarter Kickers , 3 . 30 ; 4 . Grabke , Eintracht Frankfurt , 3 , 20 : 5 . Völker , Sp . Schwetzingen , 3 , 10 ; 6 . Reiſer , Polizei Karlsruhe , 3 , 00 Meter . 10 000 , Meter = Lauf für Männer : 1 . Helber 1 . , R . u . P . S . V . Stuttgart , 33 . 58 . 0 Min . ; 2 . Bertſch , V . f . B . Stuttgart , 34 . 05 . 0 ; 3 . Werner , Raſtatt 04 , 34 . 06 . 0 ; 4 . Siegel , Poſt Frankfurt am Main , 34 . 42 . 0 Minuten . Kugelſtoßen für Frauen : 1 . Fleiſcher , Eintracht Frankfurt a . M . , 12 , 315 Meter ; 2 . v . Hayn , T . u . S . V . Rodheim , 11 , 445 ; 3 . Schmidbauer , Poſt = S . V . Nürnberg , 10 . 920 ; 4 . Egger , Phönix 02 Mannheim , 10 , 310 ; 5 . Waigele , Pol . = S . = V . Stuttgart , 9 , 680 ; 6 . Bernert , Pol . = S . = V . Stuttgart , 9 , 595 Meter . 110 Meter Hürden für Männer : 1 . Welſcher . Eintracht Frankfurt , 15 , 3 Sek . ; 2 . Sack , Eintracht Frankfurt , 15 , 8 ; 3 . Schwedhelm , S . = V . Wiesbaden , 16 , 3 ; 4 . Meiſenberger , Poſt München , 16 , 5 Sek . ; 5 . Koßbiel , Saar 05 Saarbrücken , 16 , 6 Sekunden . 4 X 400 = Meter = Staffel für Männer : 1 . Kickers Stuttgart 3 , 25 , 2 ( Ske . ) Min . ; 2 . J . G . = S . V . Frankfurt 3 , 25 , 4 ; 3 . SV . 60 München 3 , 27 , 0 ; 4 . S . V . 98 Darmſtadt 3 , 27 , 6 ; 5 . Ulmer F . V . 94 3 , 29 , 4 . Diskuswerfen für Frauen : 1 . Fleiſcher Eintr . Frankfurt , 36 , 75 Meter ; 2 . Reuter , 1880 Frankfurt , 36 , 69 Meter ; 3 . Schmidbauer , Poſt Nürnberg , 32 , 745 Meter . Hammerwerfen für Männer : 1 . Steinberger , Jahn Re= gensburg , 43 , 56 Meter ; 2 . Mang , Jahn Regensburg , 43 , 055 ; 3 . Liſt , T . V . Neu = Iſenburg , 42 , 20 ; 4 . Stärker , Spvg . Fürth , 31 , 20 ; 5 . Bonneder , Jahn Regensburg , 30 , 65 ; Liſt , außer Konkurrenz , 43 , 87 Meter . Dreikampf für alte Herren . Klaſſe A ( 32 — 36 Jahre ) : 1 . Söllinger , A . S . C . Darmſtadt , 2099 , 60 Punkte : 2 . Anding , Schweinfurt 05 , 2018 , 30 Punkte ; 3 . Eineder , A . S . V . München , 1954 , 60 Punkte ; 4 . Stuben= beck , V . f . B . Zweibrücken , 1806 , 30 Punkte . Klaſſe B ( 37 — 42 Jahre ) : 1 . Angſtmann Eintracht Frank= furt , 1576 , 85 Punkte ; 2 . Pfeil , S . V . 98 , Darmſtadt , 1498 , 25 ; 3 . Heim , Kreuznach 07 , 1487 , 45 ; 4 . Hausmann , S . V . Stutt= garter Kickers , 1480 , 51 : 5 . Krichel , S . V . 98 , Darmſtadt , 1370 , 40 ; 6 . Wagner , Phönix Mannheim , 1026 , 60 Punkte , Klaſſe C ( über 42 Jahre ) : 1 . Schäfer , S . V . 98 Darmſtadt , 1131 , 55 Punkte ; 2 . Wöbke , S . V . 98 , Darmſtadt , 1041 , 20 Punkte ; 3 . Kaltwaſſer , Merck Darmſtadt , 777 , 95 Punkte . Deutſch - füdafrikaniſcher Tenniskampf . Der zweite Spieltag . — Deutſchland führt mit 4 : 2 . Der deutſch = ſüdafrikaniſche Tenniskampf auf den Rot = Weiß = Plätzen in Berlin war am Samstag bereits weſentlich beſſer be= ſucht als am Vortage . Es gab an dieſem Tage wieder einige ſehr ſchöne Kämpfe . Im erſten Spiel ſiegte der vom Deutſchen Tennis = Bund kaltgeſtellte Daniel Prenn über den ſüdafrikaniſchen Davispokalſpieler Raymond nach großer Ueberlegenheit mit 6 : 0 , 6 : 2 , 6 : 1 . Auch das zweite Einzelſpiel des Tages fiel an die deutſche Mannſchaft . Mit einer prächtigen Energieleiſtung fertigte Dr . Landmann den Südafrikaner Harris in fünf Sätzen mit 0 : 6 , 3 : 6 , 6 : 4 , 6 : 2 , 6 : 2 ab . Der ſo gut begonnene Tag endete aller= dings mit einer deutſchen Niederlage , im Doppel waren die Süd= afrikaner Kirby/Farqueharſon beſſer eingeſpielt als die deutſche Kombination Prennſv . Cramm , ſie gewannen auch verdient mit 6 : 3 , 8 : 6 , 6 : 2 . Deutſchland führt ſomit nach Abſchluß der Spiele des zweiten Tages mit 4 : 2 . Nummer 191 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Seite 13 Fußballmannſchafken in der Ruhezeik . Was in der Pauſe zu kun bleibt . Viel zu kurz und zu lang gleichzeitig iſt die Ruhezeit im deut= ſchen Fuball . Zu kurz , weil jeder Sport mit beinahe 11 Monaten Saiſon ein Unding iſt , zu lang , weil die fehlende , wirkliche Spitzen= klaſſe in allen Verbänden des DFB . Einnahmeſehnſüchte bei den Vereinen nach unbefriedigender Verbandsſpielzeit nie zur Ruhe kommen läßt ; mögen dieſe Einnahmen im Sportfrühjahr noch ſo klein und zweifelhafter Natur ſein . Die ſechs Wochen Sperrzeit ſind natürlich in ganz beſonderer Weiſe dienſtbar zu machen , hier heißt es genau einteilen , da in dieſem Jahre ſchon mit dem zweiten Auguſtſonntag der Punkte= kampf von neuem beginnt . Für die Kampfmannſchaften iſt bis zum erſten Drittel des Juli unbedingte Ruhe zu empfehlen . Die Bälle ſollten „ unter Siegel ” gehalten werden . Der Ruf nach Leichtathletik , der immer noch erſchallt , kann heute für die Fußballmannſchaften , die Sonn= tag für Sonntag im Wettſpiel ſtehen , ungehört verhallen . Voll= kommenes Ruhen in jedem Sport iſt bei ſolchen aufreibenden Sai= ſons unbedingt richtig . Im modernen Fußballtraining ſind die Teile der Leichtathletik , die der Fußballer zur Ergänzung braucht , ja das ganze Jahr hindurch enthalten . Leichtathletik treibende Fußballer zur Zeit der Leichtathletikſaiſon fallen gern dem eige= nen Ehrgeiz „ zum Opfer ” ; denn die Verſuchung iſt oftmals groß , dann in Meetings , wenn auch zweiter Ordnung , an den Start zu gehen . Das kann ſich der Spitzenfußballer aber nicht mehr leiſten . Früher war dies ganz anders . Dieſes abſolute Ruhen von etwa drei Wochen erzeugt öfters die Befürchtung , daß die Mannſchaften die Fühlung untereinander verlieren . Es iſt daher taktiſch ganz gut , wenn gemeinſame Ausflüge u . a . in dieſer Zeit unternom= men werden . Hier ſind ſchon manchmal Mißſtimmungen geklärt worden , die ſich immer wieder während der Saiſon eingeſtellt haben . Nach dem erſten Drittel des Juli aber ſollte in dieſem Jahre das ſyſtematiſche Training wieder beginnen . Die erſten zwei Wochen mögen ſo gehalten werden , daß einmal Training mit . einmal ohne Ball ſtattfindet . Darum läßt man in der letzten Juliwoche neben dem Konditionstraining ein Uebungsſpiel ſtei= gen . Erfahrungsgemäß werden ſolche Spiele der erſten Garni= tur gegen die Reſerven oftmals ſehr hart . Eine verkürzte Spiel= zeit und zeitweilige Ausſchaltung „ übereifriger ” Kämpfer ſind hier Vorbeugungsmittel . Dann beginnt auch ſchon die Saiſon , die in dieſem Jahre nur einen Sonntag mit einem Privatſpiel bringen wird . Da Punktſpiele im Auguſt die Gefahr mit ſich bringen , daß eine zu große Hitze immenſe Anſtrengungen erfor= dert , ſo wird auch in den Wochen des Auguſt das Training mit dem Ball beſchränkt werden müſſen . Am beſten hält man es ſo , daß der letzte Trainingstag , am beſten Donnerstag , vor einem Wettſpiel , ohne Ball ſtattfindet , während das erſte Training der Woche ( am beſten Dienstag ) der Ballkontrolle uſw . gewidmet iſt . Es iſt klar , daß bei Punkteſpielen im heißen Auguſt bei den Spielern der Spitze danach zu ſehen iſt , daß das Baden ſich im richtigen Rahmen hält , ſonſt ſind Uebermüdungen unvermeidlich . Man muß bei der bevorſtehenden langen Saiſon in Süddeutſch= land auch nicht nur darauf Wert legen , zahlreiche Reſerven zu haben , ſondern ſie auch ſchon in den erſten Spielwochen einſetzen , um in der Hitzeperiode rationell mit dem vorhandenen Mate= rial zu „ wirtſchaften ” Vor der Unpopularität , die ein ſolches Vorgehen , das dann vom Vereinsfanatiker „ Experimentieren mit Mannſchaftsaufſtellungen" geſcholten wird , mit ſich bringt , darf keinesfalls zurückgeſchreckt werden . Je nach der Witterung in den Auguſtwochen mit Verbands= ſpielen , bleibt zu überlegen , ob man nicht die natürliche Sehn= ſucht nach Strandbauern uſw . am beſten ſo befriedigt und gleich= zeitig ſich dienſtbar macht , indem man das Konditionstraining mit ſolchem gemeinſamem Baden verbindet und als Abſchluß dann den Maſſeur arbeiten läßt . Durch den frühen Beginn der Meiſterſchaftsſpiele und Ver= mehrung der Punktetreffen iſt die Nützung und genaue Eintei= lung der Sperrzeit von größter Wichtigkeit geworden . Jeden= falls iſt viel ſorgfältiger porzugehen , als zu Zeiten , da vor den Punktetreffen vier oder noch mehr Privatſpiele ein Experimen : tieren und Abwägen zuließen , ohne daß fühlbare Frühverluſte in der Meiſterſchaft zu befürchten waren . Likelkämpfe der ſüddeukſchen Schwimmer in Ulm . Nur mäßige Leiſtungen am erſten Tage . Bei ſchönem Wetter und gutem Beſuch nahmen am Samstag im Ulmer Roßmannbad die ſüddeutſchen Schwimm = Meiſterſchaften 1931 ihren Anfang . Bei den Herren gab es trotz ausgezeichneter Beſetzung nur mäßige Leiſtungen . Bei den Damen wurden dagegen die Leiſtungen des Jahres 1930 verbeſſert . In den beiden Staffelmeiſterſchaften der Herren fielen die Siege erwartungsgemäß an den Göppinger Schwimm= verein 04 . Bei den Damenſtaffeln gab es Duelle zwiſchen dem Damen= ſchwimmverein München und Göppingen 04 , die beide von den Mün= chenerinnen ſicher gewonnen wurden . Bei den Einzelkämpfen der Her= ren gab es zwei Ueberraſchungen . Ueber 100 Meter Rückenſchwimmen verlor der Titelverteidiger Dr . Frank = Heidelberg gegen den Karlsruher Fuchs , und über 200 Meter Freiſtil verſchenkte der Favorit Neitzel = Göp= pingen durch taktiſch falſches Schwimmen den Sieg . Das Kunſtſpringen der Damen fiel erwartungsgemäß wieder an die deutſche Meiſterin Frl . Jordan = Nürnberg . Die Ergebniſſe des erſten Tages : Damen : Freiſtil= ſtaffel über 3 mal 100 Meter : 1 . Damen = SV . München , 4 : 20 , 4 ; 2 . SV . Göppingen 04 4 : 37 . Lagenſtaffel ( 100 — 200 — 300 Meter ) : 1 . Damen = SV . München , 6 : 35 , 3 : 2 . SV . Göppingen 04 , 6 : 40 , 8 . Kunſtſpringen : 1 . Frl . O . Jordan , Bayern 07 Nürnberg , 84 , 64 Punkte ; 2 . Schlüter , Verein für volkstümliches Schwimmen , München , 74 , 70 Punkte . Herren : Lagen= ſtaffel ( 100 , 200 , 100 Meter ) : 1 . SV . Göppingen 04 , 5 : 24 , 1 : 2 . SV . Neptun Karlsruhe , 5 : 24 , 4 . Bruſtſtaffel 4 mal 200 Meter : 1 . SV . Göp= pingen 04 , 12 : 13 , 1 ( Alleingang ) . Bruſtſtaffel 4 mal 200 Meter ( Vereine ohne Winterbad ) : 1 . SV . Ansbach , 14 : 24 , 7 ( Alleingang ) . 200 Meter Freiſtil : 1 . Rinderspacher , V . f . v . S . , München , 2 : 29 , / 4 : 2 . Neitzel = Göp= pingen 04 , 2 : 29 , 8 ; 3 . Rappelt , V . f . v . S . München , 2 : 31 , 4 . 100 Meter Rücken : 1 . Fuchs , Neptun Karlsruhe , 1 : 18 ; 2 . Dr . Frank . Nikar Heidel= berg , 1 : 18 , 8 . 177 Skundenkilomeker im Mokorbook ! Das Rekordboot „ Miß England II ” in voller Fahrt . Unten links : Kaye Don . Auf dem Gardaſee hat der Weltrekordfahrer Kaye Don in ſeinem Rennboot „ Miß England II ” ſeine Höchſtleiſtung aufs neue be= trächtlich überboten . Er erreichte eine Geſchwindigkeit von 177 , 39 Kilometer in der Stunde . Gießener Ruder - Regalta . Die 26 . Gießener Ruder = Regatta , die zugleich als Jubiläums = Negatta des Lahn = Regattaverbandes aufgezogen wurde , nahm am Samstag ihren Anfang . Von den 23 gemeldeten Vereinen erſchienen 21 am Start . Außerdem fielen auch einige Rennen wegen ungenügender Meldung oder Zurückziehung ganz aus , und im übrigen gab es ziemlich viel Zwei= kämpfe . Die Rennen wurden durch Windſtille und glattes Waſſer be= günſtigt . Den beſten Eindruck hinterließen die Mannſchaften der Gieße= ner Rudergeſellſchaft , die 4 Rennen gewinnen konnten . ( Bahnlänge 2000 Meter . ) Der Tennisländerkampf Deutſchland — Italien kommt am 19 . und 20 . September auf den Plätzen im Nerotal zu Wiesbaden zum Austrag . Bei der Tour de France liegt in der Einzelbewertung von den deut= ſchen Fahrern Metze auf dem achten und Thierbach auf dem zehnten Platz . Der Deutſchamerikaner Ernie Schaaf ſchlug in Boſton den Carnera = Bezwinger Jimmy Maloney in der dritten Runde k . o . Der Davispokalkampf England — Tſchechoſlowakei in Prag endete im Geſamtergebnis mit 4 : 1 für England , das nun im Interzonenfinei demnächſt in Paris auf Nordamerika trifft . Geſchäftliches . Sie verlangen zuviel von ihrer Haut ! Sie ſetzen ſie recht oft und lange der Sonne aus , um raſch braun zu werden . Das empfindliche Hautgewebe iſt dieſe Behandlung nicht gewöhnt — Sie bekommen Sonnenbrand . Cremen Sie dagegen die Haut mit dem neuen 4711 ” Allwetter = Creme ein , ſo tritt dieſe läſtige Erſcheinung nicht auf . „ 4711 ” Allwetter = Creme , die ideale Freiluft = Creme , iſt ein bewährter Helfer im Kampf gegen ſchmerzhaften Sonnenbrand . So intenſiv wirken ſeine hochaktiven Nähr = und Aufbauſtoffe , daß er ſich ſelbſt in feuchte Haut leicht einreiben läßt und kein Glanz zurückbleibt . Auf die Bräunung hat „ 4711 ” Allwetter = Creme ſehr förderlichen Einfluß . Ihr Teint bekommt bald die erſehnte Sommerfarbe — ſtets aber bleibt Ihre Haut glatt , friſch und geſund . Arterienverkalkung iſt eine Krankheit , die nach ärztlichen Feſtſtellungen in den letzten Jahren ſehr ſtarke Ausbrei= tung gefunden hat . Der ſchleichende und bosartige Charakter dieſer Krankheit macht ſie gefürchtet . Es iſt daher begrüßenswert , daß Herr Geheimer Medizinalrat Dr . med . Schroeder in allgemein verſtandlicher Weiſe die Adernverkalkung in einer Broſchure be= ſpricht und gleichzeitig auf ein Mittel hinweiſt , das aus edlen Pflanzen = und Blutſalzen beſteht und ſich in der Praxis hervor= ragend bewährt hat . Dieſe Broſchüre erhalten Intereſſenten auf Verlangen umſonſt und portofrei von der Firma Robert Kühn , Berlin = Kaulsdorf 70 . Es wird auf das Inſerat in der heutigen Nummer verwieſen . Wekterberichl . Ueber Frankreich und Süddeutſchland iſt es zur Ausbildung eines geſchloſſenen Hochdruckkerns gekommen , in deſſen Bereich das Wetter ſich freundlicher geſtaltet . Wenn auch in Norddeutſchland durch die Ausläufer der nördlichen Störungen unter Zufuhr ozeaniſcher Luft noch Bewölkung herrſcht , ſo wird ſich doch bei uns und im ſüdlichen Teil des Reiches infolge der abſinkenden Luft= maſſen des Hochs der Himmel mehr aufheitern . Dabei kommt die Sonnenſtrahlung wieder ſtärker zur Geltung , ſo daß die Tem= peraturen tagsüber weiter anſteigen . Ausſichten für Sonntag , den 12 . Juli : Teils aufheiternd , teils be= wölkt , weitere Erwärmung und trocken . Ausſichten für Montag , den 13 . Juli : Nach zunächſt vielfach hei= terem Wetter mit kräftiger Erwärmung aufkommende Ge= witterneigung . Hauptſchrifteitung : Rudelf Maupe Verantworüſch für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleten , Reich um Aucland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : fär den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 22 Geiten Badeschriften durch die Niederlage in Darmstadt : Heilguellenzentrale und Drogenhandlung Friedrich Schaefer Ludwigsplatz 7 Teleton 45 u . 46 und durch die Kurverwaltung Bad Wildungen . Zur Haustrinkkar bei Nierenleiden Harnsäure , Eiweiß , Zucker 1930 : 24000 Badegaste . 2 . 50 B . 50 Damen Herren lock Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Vor den Ferien gewähren wir aut unsere schon stark reduz . Preise 10 % Rabatt ! Flechten — Ekzeme Lupus , Hautkrebs durch neue Mittel ohne Berufsstörung geheilt . Geruchlos , kein Be schmutzen der Wäsche . Hautarzt schreibt Medizin um ein wirksames neues Medi- kament bereichert . Pack . M . 7 . — trko . Ver= sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk . geg Rückporto : Laborator . We Pe’s Every , Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 . 1 . 1474 Gebild . Natur = ud Sportfreund , eigenes Motorrad , ſucht Kameradin zw . 19 und 26 . Bei gegſ . Symp . ſpät . Heirat . * Zuſchr . B . 136 Gſchſt . Helbſtinſerenkin Beamtentochter , Anf 30 , gr . , ſchlank , ſehr häusl . , v . tadell . Ruf , w . gebild , ält . Herrn vd . Wwer . zw . Heirat ken . z . lern . Erb . Zu ſchriften unt B . 14 : an d . Geſchäftsſt . ( K . Ww . möchte Herrn in ſich Stellg . kennen lern . zw . Heirat im Alter 50 — 60 J . Etw . Vermög . vhd . Zuſchr . u . B . 154 an Gſchſt . Reelle Heiraten ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . Bureau Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Warum machen Sie sich das Leben schwer Eine Einheira nach Ihren Wänschen gibt auch Ihrem Lc . benRichtung und Ziel ! Tausende waren er- folgreich bei uns . Vor- schläge hostenlos gegen 30 Pig . Rückporto . 77 „ Der Buna ” Mannheim Heinrich - Lanz - Str . 15 Küchen Büfekt 140 cm . breit , mit Edelholz abgeſetzt , Linoleum , einge= teilte Schublade , ganz ausgelegt . nur 98 . — Mk . Küchentiſch nit Linol . , laſier 110 cm . , 25 . — Mk . Küchenſtuhl nit Sproſſen 4 . 50 . Bucher ank 14 auch als Wäſche = nicht unvermögd . , w . ſchrank verwendbar , ſolid . gebildet . Herrn eiche 1 türig . 55 . — eiche 2 türig 75 . — llern . Poſtlag Brief Nußbaum poliert 1 Meter br . 98 . — in eichen . . 90 . — Dreitürig , eichener Bücherſchrk . 150 . — Mwtomat mit Seſſel eich . , Rindlederſitz , zuſ . 125 . — Mk . Nur neue Möbel ! Möbel = Berkrieb Rob . Heerwagen Gr . Ochſeng . 10 Witwe ſucht freundſchaftlich . Anſchluß an gebildet . Herrn im Alter von 50 — 60 J . Sp . Heirat nicht ausgeſchl . Zu= chrift . erb u . B 160 Gſchſt Anon . zweckl . Vorsicht Retten Nur durch chemische Reinigung können Sie Ihre Werte vor Mottenfraß schützen . letzt ist die geeignetste Zeit dazu . Geben Sie uns den Auftrag Ihre Garderoben , Teppiche , Vor- hänge usw . abzuholen . Schnellste , beste und billigste Ausführung . Reingold Reinigungsanstalt Färberei Hardinenspannerei Karlstraße 117 Ruf 736 Herrenrad . Corona 25 ℳ . Damenrad wie neu , mit Gar . bill . zu vk . ( 10674 b Karlſtr . 14 , Laden . Hebr . Eismaſchine ( 10 Liter ) gut erh . Kraft = u . Handbe= trieb , zu verk . Ang . u . B . 179 Geſchſt . Faſt neu . em . Gas= herd m . 2 Abſtellpl . 4 Brennſt . , Brat = u . Backof . bill . z . vk . Gutenbergſtr . 31 , II . Kranichsteinerstraße 28 — 30 Marktpassage Ruf 736 Dame , Anf . 30 , evg . , zw . Heirat kenn . zu nicht erwünſcht . Frdl . Zuſchriften u . B . 16 : an die Geſchſt . E Hübſches Fräulein , 23 J . , ev . . ab . frei= denk . , ſchöne ſtattl . Erſchein . , tüchtig i . Haush . u . Geſch . , m . gut . Ausſt u . Ver= mög , wünſcht , da ſ . zuruckgezogen lebt Heirat . mit Beamt . o . beſſ Geſchäftsm . Vertr . Anonym zwecklos . Diskr . ſtr . gewahrt . Off . u . B . 175 Gſch . * Mathemat . , reine u angew . , d . akad . geb mannſtr . 30 , I . ( 273 a Franzöſin ert . Gram . u . Konverſ . zu mäß . Honorar . Angeb . u . B . 123 a . d . Gſchſt ( * gmg ) O Faſt neue moderne Pitch = pine = Küche ( 2 Schränke ) , 1 bkl . eich . Büfett anrik , 1 Glas= ſchränkchen zum Aus= ſtellen 2 elektriſche Heizplatten wegen Platzmangel preis= wert zuverkaufen . ( * Näher . Geſchäftsſtelle Schiaf Zimmer mahag , pol . , alle Kanten rund , pr . Arbeit , äußerſt billig abzugeben . Guterh . klein . Sofa u . 2 Seſſel ( Seide ) , 3 große Bilder in Eichenrahmen . Eis= ſchrank u . and . bill . zu verkauf . Händler verbet . Näh . Gſchſt . ( 10618 ) Möbelhaus 2 . Menger Bleichſtraße 17 . ( * Zu vk . : 2 P . Dam . = Halbſch . 1 P . Dam . = Stief . Gr . 40 , 41 , 42 noch f . neu . Anzuſ . Mont . . Dienst . u . Donnerst . v . 5 - Viktoriaſtr . 90 , III . I . bill . zu verkaufen . Lehre . Vorber , a alle /Gutenbergſtr . 31 , II . Ziele . Nachh . Witt = Hausfrauenbund . Kleiderſt . Woogsvl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . . Waſche f . Fr . u . Män Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . 12711 a

Fahrrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10451 a ) Leichte engliſche Doppel = Flinte Kal . 16 , hahnenlos , ſteht preiswert zun Verkauf . Näh . i . d . Geſchäftsſt . ( 10595 b 150 er Preß= ftahlrahmen faſt neu . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätte . ( 10649 b Habe zirka 40 Kilo mm u . 50 Kilo 8 mm Automatenmeffing abzugeben , auch in kleinen Mengen . Mauerſtr . 17 , II . Ik 8 . Goodyean NIAAPSOT ! Wenn Sie nicht wissen , wel- chen Reifen unter den vielen Sie wählen sollen , denken Sie daran = von sämtlichen Wagen auf der ganzen Welt fahren mehr auf Goodyear - Reifen als auf irgend einer anderen Marke . Albin Schurig „ Gummi Schurig ” Spez . - Repar . - Werkstätte für Autobereifung Darmstadt , nur Hügelstr . Nr . 89 ( Ecke Landgraf - Philipp - Anlage ) Tude UE Seite 14 Sonntag , den 12 . Juli 1931 Nummer 191 KE Gustav Frühlich und Dita Parlo in dem neuen deutschen Tonfilm Die heilige Flamme Begie : Berthold Viertel Beginn : 2 , 405 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr . I Da der erste Tonfilm mit dem Rundfunk - Tenor Franz Baumann Suadenk sein , wenn die Teilchen blühen Regie : Heinz Panl . Iugendliche haben Antritt . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr . Uerlhenne Im Stummfim - Doppelprogramm Nachtredaktion ein Sensations - und Aben- teuerfilm aus Chicagos Verbrecherwelt mit Bebé Daniels sonie Der Halunke ein Gesellschaftsfilm mit Adolphe Menion V . 106831 Beginn : 2 . letzte Vorstellung 8 . 20 Uhr KAlSERSAAL - GARTEN Bekeannt schönster Garten Darmstadts . — Besitzer deorg Christ Jr . Mittagstisch von 12 - 2 Uhr . W Ausschenk naturrein . Welne der hessischen Weinbaudomäne sonlie der Winzer - Vereine Souper von 6 Uhr ab das Glas Wein von 30 Pfg . 2 n Rummelbräu , Michelsbräu - Pilsner , Täglleh Frisches Els Kulmbacher und Wieküler . errngartenncafé sowle Nachmittag und Abend FRüHKONZERT ab 11 . Uhr KONZERT Eintritt trei . Eintrilt trei . Mehe Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke strage 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Heute Garten - Konzert ab 8 Uhr Bei ungünstiger Witterung im Saal . Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigungs Reichh . Speisenkarte , Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration 8 Ein Ereignis für Darmstadt ! Große Sonderveranstaltung in den Palast - Lichtspielen Nur Mittwoch — Donnerstag — Freitag Der Riesenfilm aus der Zeit der Christenverfolgung . Neu - Ausgabe Buo Tadis ? mit Emil A als Nero . Das größte Meisterwerk der Filmkunst . Der kostbarste Film , welcher jemals hergestellt wurde und 20 Millionen Mk . erforderte . Kein Wort kann die Größe und das Mitreißende dieses riesigen Filmmerks schildern . Karten im Vorverkanf täglich . an der Kasse der Palast - Lichtspiele . TV . 10673 Siehe Inserat am Dienstas Küchenabfälle werden gegen Ber= gütung abgeholt . ( * Näheres , Geſchäftsſt . Pfungstädter Biergarten zul Heute 4 Uhr und ½ 8 Uhr mi „ , patterich ! R Klesstr . 27 Jeden Mittwoch . Samstag Konzert . und Sonntag KONZBRT Außerdem die billig , Abbaupreise Dyo Liter Bier Or od . Zyltr . Wein 259 Speisen kalt , od . warm von 25 J an Heute Konzert mit SIABIIBUNIER SAALBAO Anfang 8 Uhr uoss Mittag - und Abendessen zu Mk . 1 . — , 1 . 30 und 1 . 80 . Ia Ausschankweine , Rummel - Spezial - Bier 35 ₰ mit Bedienung . Tanzeinlagen Eintritt frei — Matthias Weber spielt bei freiem Eintritt Sonntag , nachmittag von 4 — 7 Uhr und abends von 8 - 11 Uhr im Rammelpräu sheinstr . 101 ( Konzerte finden bei jeder Witterung statt ) . ( 9112 a Grangerlehaad Konzert mit Tanz Eintritt frei . ( 10630 appetitanregend , Liter 1 . 40 Mk . Spaniſcher Garken ( 0 t 3 oa Kirchſtraße 17 . Liegestühle vm 3 . — an Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 . ( 6572 al Preis = Abbau ! Schneidergeſchäft fertigt Anzüge für 22 Mk . Für guten Sitz wird garant . Anpr . im Haufe . Angeb . u . B . 157 an Geſchſt . C Kaufe laufend jeden ! Tag 10 — 20 Zentner Pflaumen Angeb . an ( TN . 1064 s Heinrich Koch jun . , Sorſum b . Hildesheim . Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert . ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 10620 ) Eintritt frei . ſeinſchl . Tagesſuppe ) . Zehnerkarte 7 . 50 Mk . Eſſen über d . Straße . Speiſehaus Fauldrakh jetzt Hölgesſtraße 5 . * Anttagstiſch eu Pl 9 . Abendtiſch v . 30 , 8 an . Sonntag , 12 . Fuli ; Kalbsnierenbraten oder Kaſſel . Rippenſpeer jg . Bohnen , Kart . Montag , 12 . Juliſt Kalbsrag , m . Nud oder Hausm . Bratwurſt Erbſen u . Karotten Dienstag , 14 . Julisſt Grießklß . m . Heidelb . Me Schweinekotelettes Rotkraut m . Kart . he Sauere Nieren . Rr Schweinebraten Bohnenſalat , Kart . Donnerst , 10 . Julis Wiener Schnitzel oder Rührei m . Schinken Kartoffeln Freitag , 17 . Juli = Gef . Weißkraut . oder Fiſchfilet geb . Sc . rem . , Kartoffelſalat Geane Le Ochſenfl . m . Beilage Gemüſeſuppe mit , Fleiſcheinlage 35 J . Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater Sonntag , 12 . Zuli Außer Miete . AAnfang 20 Uhr „ Ende 22 , 15 Uhr Infolge des außerordentl . Erfolges einmalige ( letzte ) Wiederholung : O , ſpaniſche Fliege . Geſangspoſſe in 3 Akten v . Arnold u . Bach . Muſikaliſche Bearbeitung v . Brunv Harprecht . Klinke . . . . . Bruno Harprecht . , 8 Montag und folgende Tage : Der große Bühnen = Erfolg : „ Zum goldenen Anker ” , Komödie in 4 Akt , b . Marcel Pagnol Im Cat Künstler - Honzer ! MoSt . Sonntags ab 4 Uhr nachm . ac 1944 „ Zum Rosengarten‟ Frankfurterſtraße 79 * Heute Großes Rosenfest Ab 10 Uhr freie Beſichtigung d . ausgeſtellten Roſen und Beginn des Preisſchießens . Nachmittags Konzert Peter Roßmann . Rummelorau . = Garten Rheinſtr . 104 2 Min . v . Bhf . Tel . 2519 Seute nachmitag und abends 2 große Konzerte ausgeführt von — MatthiasWeben Eintritt frei Eintritt frei Mittagstiſch von 12 — 2 Uhr von 0 . 90 Mk . an Gleſchzeitig . Sommerfeſt des Schmetterling = Club Anfang 4 Uhr Anfang 4 Uhr Restauration Handelshof Sonntag , den 12 . ds . Mts . Simmungs - Milt Fr . A . Förſter fräher Reſtauration Rehberger . ( * Im mod . Heag = Großkraflwagen ( V . 10439 nach Berlin vom 19 . Inli bis 24 . Juli 1931 . Beſuch der Bau = Ausſtellung . Rundfahrten im Harz . Für Führungen und Unterkunft iſt ge= ſorgt . — Verlangen Sie unverbindliche , koſtenloſe Auskunft und Proſpekte im Heag = Haus und Sporthaus Adelmann . Wieverkronenbränkeller Dieburgerstraße 97 Heute Sonntag ab 4 Uhr nachmittag bis 11 Uhrsabends Arosses Konter ! Leitung : Obermusikm . Rühlemann , Eintritt frei . ( 10651 ( nt bärgerlicher Mittagtisch in Ans- wahl . — Reichbaltige Abendkarte . Im Ausschank das so beliebte Wienerdoppelkronen . Ganz Darmstadt spricht rogto von der russischen Kapelle TätoellbtiaBbtlKA Mockaskener yP „ Schweizerhaus ” Eberstadt a . d . B . kleute abend TANZ Preisw . Mittagtisch u . Abendkarte Im Ausschank Fay - und Dortmunder Unlon - Bier , Schöne Räume für kleing n . größere Gesellschaften . ( 10616 Besitzer Wilh . Plank . Flasche o . Gl . 0 . 40 MaglinJahn PPalaswiesenstr : 30 ¾ Soig Klopffestes Benzin der Liter 30 Pfg . 410631 b Holxhofallee 27 e Mee Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Schirme gr ößte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 , Uhren= haus . Kein Laden . 1939 ) Liefdirekt aVerbr . : Preßkopf ( heſſ . ) 1 . — Hsm . Leberw . 0 . 80 Blutwurſt . 0 . 70 Zervelatwurſt 1 . 50 Harte Mettw . 1 . 40 Plockwurſt 1 . 45 Schmierwurſt 1 . — Dörrfloh Ripp . 0 . 95 Rollſchinken . 1 . 40 Schinkenſpeck 1 . 30 Schmalz i . 1 Pfd . Pack . 0 . 80 frko geg . Nachn . Auguſt Appel , Lauterbach ( Heſſen ) Hainigſtr . 1 4 Tel 55 . ( 10565 b ) Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . 5 Damenſohlen v . 65 . 3 Led . w . grat . gew . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a J . Rubin . Kirchſtraße 10 . Wer liefert gegen monatl . Ratenzahlg . 100 Ztr . Koks I u . zu welchem Preis ? Angebote unt . B . 145 an die Geſchäftsſt . ( Dazu große Mengen Leisten , Lincrusta und Wandspannstoffe sollen bis zu unserem Umzug im Herbst verkauft sein . Wir haben deshalb die Preise gewaltig herabgesetzt . In Linoleum und Stragula halten wir unser großes Lager weiter und übernehmen auf Wunsch auch das Verlegen . TUNG . AORN & Ce . Gtoia vormals , Frankfurter Tapetenlabrik Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) NShnn Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3783 empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . Arbeit ird abgeholt . 27199 Sohlen und 3 . 50 2 . 56 Absätze Keine Schnellsehusterel ( Dr 3 oa Dieburgerstr . 2 Die solide Schuhreparatur v . Klein B orbwaren ( 65729 Weinschenk , Schustergasse 10 Weinabschlag ! Verkaufe von heute ab Original Ober = Ingelheimer Weiß = und Rotwein per Flaſche 90 Pfg . Weingut KarlMüller , Ob . Zngelheim a . Rh . Niederlage : Frau Lina Stilling , geb . Müller Tel . 421 Hochſtir . 4 Fit nut Mk . 1685 . - ch . erhalten Sie einen D . K . Mf . Fronkankriebwagen Sofort lieferbar , kleine Raten . Machen Sie ſofort eine Probefahrt . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 10650 a Haid 4 Neu = Nähmaſchinen nähen vor = u . rück= wärts , ſtopfen und ſticken . BilligePreiſe ( Alte Maſchinen . werd . eingetauſcht . ) Gükting Schuchardſtraße 10 . ( 10516 a ) Schreiſbnaſch . Verlangt Angebot u . B . 172 an Geſchſtelle . ( 10 64 b ) für Hand - und Eis - Wagen Uotorbetrieb . Maschinen - Conservatoren , Trag- apparate für Sportplätze , Portinierer , Spatel , Fruchtconserven und Pulver GEBR . HARTMANN Alexanderstraße 4 Telephon 1795 . Preisliste verlangen . ( 235 a u Heitt 24 : 1 Frankfurt a . H . 3 Tel . 33036 Taunusstraße 5 Alkalische Mineralguelle Vilbel Diätetisches Tafel - Getränk mit eigener natürlicher Quellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , Kalk , Magnesia - Generalvertretung und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß beillarn und Verdzuungsbeschwerden , Erkrankungen der Heinrich Ostertag TaBDATMTTULL Leber imd Gallnless Folis Kärtarrhen aller 4 rt flselelrsaße N . Telephon 24 s Zu haben in allen Stadtteilen . ( 44682 Nummer 191 . Sonntag , den 12 . Juli 1931 Seite 15 OWbb 5 ) Es wurde ihm klar , daß Clemens : Gefühle für ihn ſich gewandelt hatten . Um Klarheit zu gewinnen , wandte er ſich eines Tages an Johanna . Schon bei ſeinen erſten Worten merkte er , wie ſie in ängſtliche Unruhe geriet , als habe ſie eine ſolche Frage längſt befürchtet . Je weiter er ſprach , deſto ver= ſtörter wurde ſie . Wandte ſich ſchließlich ab , um die Träne zu verbergen , die über ihr Geſicht rann . Am Zucken ihrer Schultern merkte er ihre Erregung , legte den Arm um ſie . „ Was haſt du , Johanna ? Du weinſt ? Hab’ ich dir weh getan ? ” „ Sie ſchüttelte den Kopf , ewiderte dann ſtockend , mit beben= der Stimme : „ Was du da andeuteſt , hab’ ich ja ſchon immer mit Bangen erwartet . Ach , Walter — nun iſt alles aus ! Ein anderer hat Clemens ” Ohr gewonnen — hat ſich nicht geſcheut , ſein ohnehin verdüſtertes Gemüt durch böswillige Andeutungen mit Argwohn und Mißtrauen zu erfüllen . ” Fortuyn war blaß geworden . „ Sicherlich Düſterloh , der erbärmliche Wicht ! ” knirſchte er . „ Und ich kann mich nicht wehren — mir ſind die Hände gebunden . . . Kann den Ver= leumder nicht zur Rechenſchaft ziehn , mich vor Clemens nicht verteidigen ! Kann ich’s überhaupt noch wagen , dem ins Geſicht zu ſehen ? Muß ich nicht immer die ſtumme Frage aus ſeinen Augen leſen : Haſt du mir deshalb , das Leben gerettet , um mir mein Weib zu . . " Da ſchrie Johanna laut auf , preßte ihm die Hand auf den Mund . „ Nicht das Wort , Walter ! Du haſt ihm nichts geraubt — ihm gehörte ſchon längſt nichts mehr ! Wer weiß , ob er mich nicht ſchon ganz verloren hätte , wenn du nicht ge= weſen wärſt ! Nur daß ich mich immer wieder auf dein Kom= meu freuen konnte — die einzige Freude in dieſem freudloſen Leben — , ließ mich hier ausharren . Wer darf über uns richten ? Es war mein natürliches Recht , mich an dich zu klammern — in meiner Not . . . " Jede Zurückhaltung war geſchwunden . Ohne Schen gab ſie ihre Gefühle preis , ließ ihn in ihr Herz blicken , das in wildem Begehren nach ihm ſchrie . „ Was willſt du nun tun , Walter ? ” drängte ſie ihn . „ Unſer Haus meiden — mich verlaſſen ? ” Ihre Finger umkrampften ſeine Arme , ihr Leib bebte wie im Fieber . Ein drohendes Leuchten in ihren unnatürlich großen Augen . . Sanft löſte er ihre Hände , ſtrich ihr beruhigend über die heiße Stirn . „ Dich verlaſſen ? Niemals , Johanna ! ‟ Er neigte ſeinen Mund zu ihrem Ohr . „ Du mußt vernünftig ſein — dich in die Lage fügen ! So oft wie bisher kann ich nicht zu euch kommen . Um den Schein zu wahren , unliebſamen Fragen vorzubeugen , will ich hin und wieder Clemens auch weiter beſuchen . Und du , Johanna , mußt ſtark und geduldig ſein , wie unſer Schickſal es fordert . Habe Vertrauen , Liebſte ! Alles wird noch gut ! ‟ Den Arm um ihre Schulter geſchlungen , ging er zur Tür , drückte ihr feſt die Hand . „ Tapfer ſein , Johanna ! ” Kaum hatte ſich die Tür hinter ihm geſchloſſen , da rief die Klingel des Kranken . Johanna eilte in ihr Zimmer , fuhr ſich ſchnell mit einem feuchten Tuch über die Augen . „ Lache , Bajazzo ! ” ging’s durch ihr Herz , während ſie nach dem Krankenzimmer eilte . Als ſie eintrat , lag wieder die Maske der ewig gleich = mütigen , freundlichen Miene auf ihrem Antlitz . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Was hatteſt du denn noch ſo lange mit Fortuyn zu reden ? ” kam es griesgrämig vom Krankenbett . Sie fühlte das verſteckte Lauern , das in der Frage lag . „ Tapfer ſein ! “ Die letzten Worte Fortuyns klangen in ihr , gaben ihr die Kraft , frei und natürlich zu antworten . „ Wir ſprachen von dem alljährlichen Sommerfeſt , das die Direktion veranſtaltet . ” „ Ihr ſuchtet wohl ſchon die ſchönſte Toilette aus für dich ? " ſagte Clemens biſſig . Ohne auf ſeinen anzüglichen Ton einzugehen , erwiderte ſie heiter : „ Ach , leider iſt Doktor Fortuyn in ſolchen Fragen wenig Tin arsöhen Ihr Kiukammnn wenn Sie die um 20 - 50 % ermäßigten Preise Taiton - Husoerkaufé zur Beschaffung von Aussteuerwaren , Frottier - Wäsche , Waschkleiderstoffen und Anzugstoffen benitzen . Sie genießen außerdem noch netew 10 %o Rakatt auf alle Waren , Netto - Artikel ausgenommen Aitie Tretit - Grahsssant Darmstadt — Schützenstr . 4 ( 10633 kompetent ! Ich glaube , er kann mit einer Dame ſtundenlang zuſammenſein und weiß nachher nicht , was ſie für ein Kleio an hatte . ” „ Na — jedenfalls brennſt du doch darauf , das Feſt mit= zumachen ? " Clemens war ärgerlich , weil ſie auf ſeinen Aus= fall hin ſo ruhig blieb . „ Vorläufig hab’ ich mich noch gar nicht entſchloſſen . ” Ein gleichgültiges Achſelzucken . „ Du kannſt ja Kampendonk fragen , dem ich antwortete , daß meine Teilnahme ungewiß ſei . ” Clemens hielt die Augen geſchloſſen . Sie ſah , wie es in ſeinem Geſicht arbeitete , wie er nach neuen , verletzenden Wor= ten ſuchte . Beide hatten das Klingeln draußen überhört , merk= ten erſt auf , als Düſterloh in der Tür erſchien . Nach flüch= tiger Begrüßung ließ Johanna ihn mit Clemens allein . In ihrem Zimmer auf den Diwan hingeſtreckt , lag ſie , die eine Hand unterm Kopf , die andere auf das klopfende Herz gepreßt . Immer nur der eine Gedanke in ihr : Was ſoll wer= den — wie ſoll das enden ? Immer wieder dies Quälen , Sticheln — und jetzt auch noch Onkel Düſterloh da . . . Ich kann mir ſchon denken , wie der Heuchler ihn mit ſeinen Anſpielungen wieder aufputſchen wird ; und nachher , wenn er weg iſt , bekomm' ich’s zu fühlen . Ihr Blick ging auf die Uhr . Schon über eine halbe Stunden vergangen . . . Düſterloh noch bei Clemens ? Oder iſt er fort , ohne daß ich ihn gehört habe ? Da klopfte es . Das Mädchen fragte , ob Herr Direktor Düſterloh die gnädige Frau ſprechen könnte . Johanna nickte . Düſterloh trat ein . Das Programm , das er ſich für heut zurechtgelegt hatte , war auf eine neue Melodie abgeſtimmt . Er nahm Platz , ſchlug mit der Fauſt auf den Tiſch . In burſchi= koſem Ton fing er an zu poltern : „ Das kann ſo nicht weiter= gehn ! Ich begreife nicht , wie du das überhaupt aushälſt . Clemens war unerträglich heute . Ich gab mir alle Mühe , ihn auf andere Gedanken zu bringen , aber er ließ ja nicht locker . " Düſterloh ſtockte . Johanna hatte ihm ihr Geſicht zugewandt , ſah ihn voll an . Wie um ſich größere Sicherheit zu geben , ſprach er immer lauter . „ Er iſt verrückt ! Einfach verrückt ! Eine Marotte , von der er nicht loskommt ! Ich hab' mir den Mund fußlig geredet — konnte ihn aber nicht davon ab= bringen „ Was meinſt du denn , Onkel Franz ? ” ſagte Johanna ganz gleichmütig . „ Ja — hat er denn dir gegenüber davon nichts merken laſſen ? Er hat was gegen Fortuyn . Bildet ſich ein , der wäre dein Courmacher . ” „ Ach , Onkel , du weißt ja , was Clemens ſich alles ein= bildet ! Ich bin’s nachgerade gewohnt , daß er Grillen fängt . Gewiß — er hat mir auch damit in den Ohren gelegen . Um ihn zu beruhigen , hab’ ich Fortuyn gebeten , ſeine Beſuche ein= zuſchränken . Gott , Onkel Franz , das iſt ja nur eins von vielen . Wenn du wüßteſt , was er alles ausſinnt , um ſich und andere zu quälen" . Düſterloh war aufgeſtanden , trat zu ihr heran . „ Ich ver= ſtehe nicht , Johanna , wie du dies Leben ertragen kannſt . Ich bin wirklich beſorgt um dich . Früher oder ſpäter müſſen doch deine Nerven verſagen . Ja — aber wie ſoll man’s ändern ? ” Er ſchien zu überlegen . „ Halt — jetzt habe ich’s . Ich nehme meinen Sommerurlaub ſchon jetzt , und wir machen zuſammen eine Reiſe" . Johanna deutete nach dem Krankenzimmer . „ Und was wird mit ihm ? " „ Um Clemens brauchſt du dich nicht zu ſorgen ! Ich werde ihn ſchon dazu bringen , daß er ſeine Einwilligung gibt . Eine tüchtige Krankenſchweſter , als Erſatz für dich , iſt bald gefunden . Vielleicht folgt er auch der Anregung , die ich ihm vorhin gab . Ich hab' ihm von dem Profeſſor Bocke in Angelfingen erzählt , Der Mann unterhält da ein Sanatorium für Lungenkranke und iſt Spezialiſt für Gasvergiftungen . Du weißt , derartiges paſ= ſiert ja heute reichlich oft . Clemens wehrte zwar ab , aber viel= leicht nimmt er doch mit dieſem Wunderdoktor Fühlung . Ob’s= freilich noch hilft ? Er hob die Schultern . „ Na — ſchaden kann’s auf keinen Fall ! Jedenfalls mußt du ſo oder ſo mal aus der Miſere hier raus ! ” ( Fortſetzung folgt . ) Wig Geschmafte Krbeilskände AdeSAAstes Tagale . Nun macht es keine Mühe mehr , schmutzige Hände schnell wieder blank zu kriegen . Ata , Henkels Rutz - und Scheuer- pulver , erledigt diese oft schwierige Reinigungsarbeit viel ein- facher . Seife extra zu nehmen , ist überflüssig ; Ata enthält in ausreichendem Maße allerbeste Seite für jeden Reinigungs- zweck . Versuchen Sie Ata einmal zur Händereinigung ! Sie werden sehen , Wie gut es schäumt und wie gründlich und schonend es selbst den stärksten Schmutz . fortnimmt . Es bleibt nicht ein Schmutzteilchen zurück , Auch die verborgensten Stellen der Hand sind vollkommen sauber und tadellos rein . Herbestellt in den Persul - Werken . AFlate Nehmen Sie zum Aufwaschen , Spülen und Reinigen Henkels Vig Suche 2 — 3 - 3 . - Wohng . mit Küche . Angebote : Rhein= ſtraße 25 , part . Cgil Fgs , kinderloſ . Eheb . Ekaufm . Angeſt . ) ſucht beſchlagnfr . 2 = Zimm . = Wohng . m . Küche in u . B 143 Geſchſt ( * Aelter . Ehepaar ſucht für jetzt oder ſpäter 2 — 3 = Zim . = Wohg . Miete wird voraus= gt . Hſe , Ang . m Pr . lbezahlt . Angeb unt 1 B . 104 an Geſchſt . ( 1 5 = 3 . = Wohng , p . ſof . ! ” geſ . v . Mietberecht . ) Zub , Bad , Veranda ! . Mietprs , etwa 120 RM . Angeb . u . B . 124 a . d . Gſchſt . *

Vergeſſen Sie nicht Jeden Dienstag 8 uhr ab Theaterplatz die ſchöne Omni = * busfahrt ins Nahe = Tal ü . Mainz — Streſemanndenkmal — Sekt = Kellerei = Beſichtigung , Bad Kreuznach , Kurhaus = Weinausſtellung , Bad Münſter a . St . , Ebernburg „ Schwarze Katze ” nur RM . 6 . 50 . Jeden Dienstag und Donnerstag 6 Uhr 45 ab Mainz mit Motorſchiff „ Ida‟ nach St . Goar 2 . — , Koblenz RM . 3 . — Mittwoch , 15 . Juli 31 . 9 Uhr ab Mainz verbill Ferienfahrt m . „ Ida ” , nach Caub 1 , 40 , Oberweſel 1 , 50 , Muſik an Bord . Ausführliche Proſpekte und Karten jeder= zeit bei J . Ph . Leuthner , Papiergeſchäft , Darmſtadt , Ernſt = Ludwigsplatz 2 , Telef . 787 , und dem Ahein = Reiſe = Büro Siegfried Halm , Mainz , Rheinufer Telefon 3008 . Hohlen und Fleck Herren Damen Acc 2 . - , 2 . 20 Abſolute Schonung des Rahmens . Kein Nageln . Nur Klebarbeit . Spezialität : Opanken Sohlen 1 . 50 Ledka = Werkſtätten Luiſenſtraße 42 . Eche Eliſabethenſtraße und Arheilgerſtraße 8 . ( 10637 Berat , bei Finanz= vorhab . u . Grundſt . = Angelegenheit , dch . erf Fachm . Anfr . u . B . 189 Geſchſt . Abzeichen Plaketten Fahnennägel Stempel Schilder . F . Reuß , Grav . = Anſt . ( 10441 a Grafenſtraße 39 . At Aelt . Ehepaar ( höh . Beamt . ) ſ . i . Südv bis zum Herbſt 4 — 5 Zim . = Wohng . Näh . Geſchſt . ( 10665 Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . mit Bad in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a Achtung ! — Schwer= kriegsbeſchädigter kl . Fam . , ſucht ſof . od . b . 1 . Okt . 4 — 5 = Zim . = Wohng . i . Jo= hannesviert . Miet= karte vorh . Ang . u . B . 177 a . d . Gſchſt . * Suche kleines Zimmer und Küche od . Manſarde i . Ztr . der Stadt . Angeb . u . B . 168 an Geſchſt , I Balsoh Kas VerHauf ganz besonders billig ! Bade - Anzüge und Bade - Artikel Schlupfhoſen , Prinzeßröcke , Untewwäſche Strümpfe , Socken , Kniestrümpfe Damen - u . Kinder - Strickkleidung und auf alle regulären Preise hatt ! ausgenommen Netto - u . Markenartikel Kachenburger Rheinstraße 1 . ( 19652 Achtung ! Einzelne Dame mit 10 jährig . Töchterch . ſucht ſof . od . bis 1 . Okt . 3 — 4 = Z . = Wohng . , b . 80 ℳ Miete . Ang . erbet . unt . B . 178 Gſchſt . * Frl . mit Kind ſucht 1 leer . bill . Zimmer mit Kochgelh . Angeb . u . B . 147 Geſchſt . Alleinſteh . Herr ſucht geräumige 2 = Zimmer= wohnung m . Zubehör im ſüdl . Stadtteil . ( * Angeb . u B 149 Gſt . 2 — 3 Zimmer mit Küche u . Zubeh . , evtl . m . etw . Garten , zum 1 . Aug . od . ſpäter in Darmſt . od . n . Umg . geſ . Ang . m . Mietpr . u . B . 158 an Gſchſt . 1 Zim . m . Kücht von jung . , kinder= loſen Ehepaar als= bald geſucht . Ang . m . Preis u . B . 151 an die Geſchäftsſt . Kaufmann ſucht möb= liertes Zimmer in ruhiger bequem Lage per 1 . Aug . Angeb . u . B . 173 an Gſchſt . Mehrere Federrollen 30 — 60 Ztr . , in ſehr gutem Zuſtande zu kaufen geſucht . Angb . u . B . 170 an Gſchſt . * Messische Beratumgstele fir Unfall - Geschädigte verhilft bei den zuständigen Stellen zur reibungslosen Klärung und Abwickelung aller Untälle zwischen Ersatzpflichtigen und Geschädigten . Gefl . Anmeldungen u . A 204 an die Geschäftsst . ( 10867 b Bügel - Blitz Ballonplatz . 6 Telefon Nr . 5099 Schneiderel , Reparatur , Reinigung , Entglanzen , Kunststopfen . 10361 b Billige Preise . Abholen u . zustellen der Sachen franee . Guterh . ; braun pol . 2 tür . Spiegelſchrank zu kauf . geſ . Angeb . unt . B . 104 Gſchſt . * Ein gut erhaltenes Bandfägen = Fahrgeſtell ſofort zu kaufen geſ . Angeb . mit äußerſtem Preis erbeten unter B . 171 an Geſchſt . ( * Gebr guterh . Mäd . chenrad zu kaufen geſ . Off . mit Preisangabe u . B . 174 Geſchſt . Gut erhaltene Standuhr mit ſchö= nem Glockenſchlag z . kauf . geſ . Offert . u . B . 187 Geſchſt . Gute Milchziege , mögl . friſchmelkend , zu kaufen geſucht . ( * Näheres Geſchäftsſt . Haſen zu verkaufen . Stück von 1 Mk . an . Orangerieſtr . 32 . ( * Reiz , Kätzchen i . gute Hände zu verſch . Hei= delbergerſtr . 130 pt . r . * Woog , 11 . Juli 1931 , Waſſerhöhe 3 , 89 m . Luftwarme 21 e C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 200 C . Woogs = Polizei : Wache . Seite 16 Jatsachlich Anglaaddich Billig im Treis Sonntag , den 12 . Inli 1931 Nummer 191 war der Erfolg in der ersten Woche Unseres Saison = Austerltaufs uber Eristten goß sind auch jetzt noch die Sortimente aler Abtei- tein gesn in der lotsten Ausverkaufs - Moehe gut in der Cualität ist das Hauptmerkmal Un- seres Saison - Ausverkaufs . 10 % Rabatt auf alle regulären Preise , Netto - Artikel ausgenommen 6 hergorragende Posten Beidenstoffe Kunst - Waschseide aparte Druckmuster , in den mo= dernsten Pastelltänen , 098 , 0 . 78 . Se ! Bedruckt Doupion reine Seide , entzückendeMluster nur modlerne Pastelltöne , 2 . 50 , 1 . 95 , Ios Crepe Georgette . reine Seide , doppelbreit , gute Onalit , gr . Parbsortiment , 4 . 40 3 . 40 Aus Un . i Honan in besonders guten , reinseidenen Onalitäten , nur moderne Farben Abs Crepe de chine - Druck gute reine Seide , doppelbreit , in aparten mod . Dessins 5 . 90 , 495 , 3 . 95 Crepe Marocaine reine Seide , vorzügl . Standardgual . , großes Farbsortiment , 5 . 30 , 4 . 25 , Dal ! überzeugend vorteilhafte Waschstoffe Wasch - Mousseline gute waschbare Oualität , schöne Dessins . 058 , 048 , A Beider wand in den indanthren Streifen , gute Qualitzt . . . 048 , 38 = Indanthren - Trachtenstoffe schön bedruckte Dessins , 0 , 78 , 0 , 58 Ae = 2 Woll - Mousseline in modernen und kleinen Austern . . 1 . 25 , 0 . 98 , 68 Kleider - Voile doppelbreit , moderne Dessins , für das leichte Sommerkleid , 1 . 65 , 1 . 25 , 88 . Seidenleinen der beliebte Artikel aus Baumwolle mit Kunstseide , woderne Karos 98 . Vedes unserer 36 Schaufenster zeigt Sonder - Angebote ! Darmstadt Markt und Ernst - Ludwigsplatz Säabenen Aufeſahves werden Sie in der Fahrschule Zürtz Rheunstraße 43 ( ) Telefon 3674 Gelegenheits - Käufe 1 Standard = Motorrad , komplett , mit Bündl . , Boſchhorn , Tachom . / 600 . — 1 De = Rad , kompl . , mit Bündlicht . Horn Tachometer , verſteuert : ℳ 425 — 1 . Motoſulm , „ Vorführungsmaſchine „ N 160 — 1 Phänomen , m . Fichtel & Sachs = Mo= tor , Vorführungsmaſchine ℳK 220 . — Teilzahlung geſtattet . ( 10675 Fahr - I . Motorradhaus , „ Snd Ost‟ Foſ . Bogt , Kirchſtr . 14 Empfehle ſelbſt fabrizierte u . anerhannt feinſtverarbeitete Handſtrich = und Sirſt = Ziegel la Maſchinen = Ziegel naturotund engobiert Beſt gebrannte Keller = Fußbodenplatten zu äußerſt günſtigen Preiſen Gg . Ludw . Bernhardt Dampfziegelei . Nieder = Ramſtadt Telefonanruf 2864 Darmſtadt Lernt wieder sehen ! Neue Heilwege tür kranke Augen , ohne Gläser , nach den Grundsätzen von Dr . med . W . H . Bates . Augenarzt in New - Vork . Sehunterricht erteilt : Marla Cares , diplomierte Sehlehrerin , Sehschule Bensheim , Schönbergerstr . 641 Teleton 339 . Beiladung nach Köln , Düſſel= dorf . Erbach i . O . , Weinheim , Frank= furt . — J . Kugler , Liebfrauenſtr . 33 . Telefon 1011 . * Schreib = Nechen u . alle anderen Büro = maſchinen . liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt * Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . ( 307 a Paumſtützen ! in allen Längen , ſowie Pfoſten = pfähle , Bretter und Latten ete , billigſt ab ( 10669 a Lager Oſtbahnhof . Joſef Gentil , Holzhandlg . Telefon 3 ug 9 . Bekannkmachung . Ueber das Vermögen der Firma Tex= tilwerk Darmſtadt Helmenſtein & Her= tin , G . m . b . H . in Darmſtadt , Sandberg= ſtraße 18 , iſt am 10 . Juli 1931 . vormit= tags 11 Uhr , das Konkursverfahren er= öffnet worden — Konkursverwalter : Rechtsanwalt Felix Wolf in Darmſtadt , Hügelſtraße 2 . Vorläufiger Gläubiger= ausſchuß : 1 . Siegfried Kander in Frank= furt a . M . , Schnickſtraße 49 , 2 . Ernſt Aſſelmeyer in Darmſtadt , Karlſtraße 54 . 3 . Leopold Juda in Darmſtadt . Heiden= reichſtraße 4 . Konkursforderungsanmel= dungen ſowie offener Arreſt und An= zeigepflicht bis zum 6 . Auguſt 1931 , erſte Gläubigerverſammlung 6 . Auguſt 1931 . vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , und all= gemeiner Prüfungstermin 3 . Septem= ber 1931 , vorm . 9 Uhr , Zimmer 220 . vor dem unterzeichneten Gericht . ( 10615 Darmſtadt , den 10 . Juli 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Gelegenheitskäufe in neuen und gebrauchten Möbeln wie Schlafzimmer Speiſezimmer Herrenzimmer Küchen , mod . nur erſtklaſſige Fabrikate . Einzelmöbel neue und gebrauchte wie : Büfetts , Kredenzen , Vertikov , Diplomat = Schreibt . , Bücher = , Glas = u . Kleiderſchränke , Fagdſchrank . Waſchkommode mit und ohne Marmor , Nachttiſche , Tiſche und Stühle aller Art , Flurgarderobe , Chaiſelongue , Cauchs mod . , Sofa mit Seſſel , gute Bilder , Oelgemalde , Rleinmöbel , 1 Renpartie prima weißze Gänſehalbdaunen 1 Pianino , gutes Fabrikat Biedermeier = Möbel Möbel = und Auktionshans Johannes Krummecklt 1 e Bleichſtraße 1 e 1 e Bleichſtraße 1 e Telefon 4198 uozs Annahme von Verſteigerungen und Tarationen . Neu eröffnet ! Mieder - Ramstädterstraße 54 Herren - Sohlen und Fleck 3 . 50 Damen - Sohlen und Fleck 2 . 50 Auf Wunsch , grüne Sohlen 10634 Schuhinstandsetzung „ Repara‟ Nieder - Ramstädterstraße 51 und Lagerhausstraße 4 Geschälts - Empiehlung 1 . Verlegung Meiner werten Kundschaft , Nachbarschaft und Gönnern zur getl . Kenntnis , daß ich am 15 . Ju/ 1 mein Horren - Hagsgeschäft nach Heinrichstraße 76 , parterre , verlege . Es wird , wie bisher , mein Bestreben sein , meine werte Kundschaft in jeder Weise aufriedlen zu stellen . Tadelloser Sitz , prima Verarbeitung . Tuchlager , Stets Einzang von Neuheiten . „ og . RO 9 SKOPR Werkstätte für feine Herren - Schneiderei Gegrändet 1891 — Darmstadt — Telefon 2865 Heiprichstraße 76 ( swischen Toch = u . Hofkfmannstraße Kleinmaurer = , Zem . - u . Bekon= arbeiten , ſowie ſämtl . Repa= raturen wd . fachm . u . billigſt ausgef . Spez . : Waſchkeſſel . Gefl . Offerten an : Architekt Dröll , Pallaswieſenſtr . 1 . ( 10150 b ) Hadiersliunmen sofort ugsoa Tel . 2457 Havier - Arnold Bekebrbacherstr . Deufſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Hauer RM . 155 . Simſon Aftoria RM . 133 . — Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr . 11 . Büchſenmach = Mſtr Waffen . Jagd und Sport . ( 242 a k E Lt . a . z . Ginm geig zu verk Nih . Gſt . ( Stoßkarren m . Fe= dern zu verkaufen . Arheilgerſtr 35 ( * fg Koffer loiernaren Reise - Artikel Unerhört preiswert ! Einrichtungs - Kofter Schrank - Hoffer 40 Rahat Schiffs - Koſfer Unsere Opesial - 4 bteilung ist größer wie manches Spexialgeschäft : Beachten Sie nusere zmei Lederwaren - Fenster am Lndwigsplatz u . unser Spezial = Kofker - Fenster in der Arust - Indmigstraße , H . Rosenthal Darmstadt , Ludwigsplatz zobzsh Nummer 29 Hnnnnnnnnannannnnangn IAnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Kurbetrieb vor 2000 Jahren ) Von Geheimrat Prof . Dr . phil , Dr . = Ing . h . c . Ch . Wiegand , Leiter der Ausgrabungen bei Pergamon . Vor neuen Pergamon = Ausgrabungen . Der Berliner Muſeumsdirektor Profeſſor Dr . Ch . Wiegand , eines der bekannteſten Mitglieder der Preußiſchen Akademie der Wiſſenſchaften , hat durch ſeine aufſehenerregenden Ausgrabungen bei Perga= mon in den letzten Jahren ein Glanzſtück wiſſenſchaft= licher Arbeit geleiſtet , dem das Intereſſe der ganzen Welt ſich zuwandte . Auch in dieſem Jahre wird Ge= heimrat Wiegand die Ausgrabungen bei Pergamon fortſetzen . Kurz vor ſeiner Abreiſe nach Kleinaſien nahmen wir noch Gelegenheit , den Gelehrten über die Siele der neuen Ausgrabungen und das bisher Er= reichte zu befragen . Geheimrat Wiegand äußerte ſich zu unſerem Korreſpondenten darüber folgendermaßen : Heit der große Pergamon = Altar eine der Hauptzierden der Berliner Muſeen geworden iſt , hat ſich das Intereſſe für Dergamon und alle mit den Ausgrabungen zuſammenhängen- den Fragen in breiteſten Kreiſen des Publikums bemerkbar gemacht . Sicher mit Necht , denn das Altertum , das dort wieder zutage gefördert wird , erſchließt uns das Bild einer verſunkenen Welt , das auch für uns Heutige noch lehr= reich iſt . Dergamon war im alten Kleinaſien ungefähr das , was — um ein heutiges Bild zu gebrauchen — uns Wiesbaden iſt , nur noch in einem viel großartigeren Maßſtabe ; denn ein Cheater , das 30 — 40 000 Menſchen faßte , und Wandelhal= en , die über 1000 Meter lang ſind , hat heute kein deutſches und auch kein ausländiſches Bad . Die Kenntnis dieſer ver= ſunkenen Welt verdanken wir zunächſt dem griechiſchen Reiſeſchriftſteller Pauſanias . ” Schon er hat feſtgeſtellt , daß Pergamon das große Heiligtum des Heitgottes Asklepios enthielt , das im 4 . Jahrhundert v . Chr . von einem gewiſſen Ariſtarcos geſtiftet worden war . Dieſer hat ſich in der Um= gegend von Pergamon ein Bein gebrochen , und die Heilung wollte in Dergamon nicht gelingen . Er reiſte deshalb nach Epidauros in Griechenland , wo ein Heiligtum des Asklepios weithin berühmt war . Dort wurde er geheilt , und als Dank dafür führte er den Asklepios = Kult in Pergamon ein . Wir kennen durch Pauſanias auch die wechſelvollen Schickſale dieſes Ortes , der ſich zu einem Heilbad ganz großen Stils im Laufe der Seit entwickelt hatte . Aus ſeinen Be= ſchreibungen iſt aber nicht zu entnehmen , wo ſich das Heilig= tum und die übrigen Anlagen befunden haben . Dieſe Kemt= nis verdanken wir vielmehr dem philoſophiſchen Schriftſteller Aelius Ariſtides , der um die Mitte des 2 . Jahrhunderts nach Chriſti in Pergamon die Kur gebrauchte . Seine Aufzeich= nungen waren derart genau , daß es ſelbſt heute noch möglich war , den Weg von der Stadt zu dem Heiligtum und dem Kurbrunnen ganz genau zu verfolgen . Er ſchilderte , wie er neben dem Staditheater ( deſſen Nuinen heute noch vorhan= den ſind und das einſt 30 — 40 000 Beſuchern Naum bot ) durch ein Cor geſchritten ſei — auch dieſes Cor , das ſchon Pauſanias erwähnt , ſteht heute noch — und in eine rieſen = hafte Säulenhalle aus blaßrotem Crachytgeſtein eingetreten ſei . Das war die Wandelhalle , die ſich über einen Kilometer lang zu dem Heiligtum hinzog und deren Spuren man heute noch überalt in den Aeckern und Wieſen findet . An ihrem Ende ſtanden die Propyläen , und im Innern eines großen Hofes , der mit Statuen geſchmückt war , lag unter einer alten Platane der Kurbrunnen . Ariſtides erzählt auch , wie er ſich der Kur unterzogen habe , die — um in heutigen Bildern zu ſprechen — halb , Kneipps Waſſerkur , halb Selkes Lehmkur geweſen iſt . Auch von zahlreichen Kurerfolgen , die an das heutige Marienbad erinnern , weiß er zu berichten . Man trieb gymnaſtiſche Uebungen , Sport und Jagd , aber auch die Kurkapelle und ein Varietée fehlten nicht . Alle dieſe Ein= richtungen wurden aber vom Cempel des Asklepios über= ſchattet , der in ſeiner ganzen Herrlichkeit beſchrieben wird . Bis vor wenigen Jahren war dies für uns eine völlig verſunkene Welt . Die Cürken haben auf den Crümmern vor einer Neihe von Jahren eine Moſchee , eine Kaſerne und ein Bezirkskommando gebaut , und ſich — da es ſo bequem war — die Steine dazu von dem Crümmerfelde geholt . Manches ging verloren dadurch , aber vieles konnte gerettet werden , als 1928 unſere ſuſtematiſchen Ausgrabungen begannen . Was wir in den erſten drei Monaten fanden , waren zunächſt zwei gewaltige Nundbauten . Die quadratiſche Nundfläche des einen Baues hatte 50 Meter Seitenlänge , die des zwei= ten ſogar 60 Meter . Bei dem erſten führte eine - 14 Meter breite Freitreppe mit 22 Stufen empor zu einer ſechsſäuligen korinthiſchen , giebelgekrönten Vorhalle , hinter welcher der eigentliche Cempelraum lag . Dieſer Cempelrqum wies ſieben Niſchen auf , voön denen die mittelſte ( 7 Meter breit ) zweifel= los das Kultbild des Asklepios enthalten hat . Boden und Wände waren mit Marmor verkleidet , und eine Kuppel von 40 Meter Durchmeſſer ( ! ) , die innen ganz mit farbigem Glasmoſaik ausgelegt war , überwölbte den Naum . Der zweite , noch größere Nundbau beſteht aus 2 Stock= werken ; das untere zeigt einen kreisrunden Kern , um den ſich drei konzentriſche Kreiſe von Pfeilern und Mauern ziehen . Da dieſes Untergeſchoß nur auf der Südſeite eine Neihe von Fenſtern aufweiſt , die Nordſeite dagegen dunkel iſt und wohl nur durch Lampen erhellt war , dürfte dies der Platz für die Inkubationen , für den heiligen Tempelſchlaf , geweſen ſein , bei dem die gläubigen Patienten die göttlichen Offenbarun= gen oder Anweiſungen erwarteten . Der Oberſtock birgt ſechs halbkreisförmige Kapellen , die von einer rieſigen Kuppel überdacht wurden . Es iſt vorläufig noch nicht geklärt , ob man es hier mit einem zweiten Cempel oder einem Behand= lungsraum für Kranke zu tun hat . Unſere Ausgrabungen haben dann 1930 noch eine 126 . Meter lange Wandelhalle ans Cageslicht befördert , welche zweigeſchoſſig war und aus Marmor beſtand . Es iſt wohl als ſicher anzunehmen , daß das ganze Bad ringsum von der= artigen , ein Nechteck bildenden Säulenhallen umgeben war , die als Kolonnaden dienten , und eine Umrahmung des Kur = und Feſtplatzes darſtellten . An der Nordweſtecke machten wir in einem Verſuchsgraben noch die Entdeckung , daß hier noch ein großes Cheater verſchüttet liegt ( das 4 . in Perga= mon 19 ) . Löwenfüßige Sitzbänke aus weißem Marmor und einen Ceil des Marmorfußbodens der Orcheſtra haben wir ſchon feſtſtellen können , ſodaß es ſich zweifellos um ein großes Cheater handelt . Su einem Kurpark , den dieſe Kolonnaden einſchloſſen , gehört aber auch ein Kurbrunnen , und dieſem ſind wir auf intereſſante Weiſe auf die Spur gekommen . Wir fanden nämlich im Untergeſchoß des größeren Nundbaues eine ge= heimnisvolle Cür . Sie führte zu einem 80 Meter langen und 5 Meter hohen bzw . breiten Gang , der mit Marmor aus= gelegt war . Am Ende des Ganges führte eine Creppe zum Cageslicht empor , und hier ſprudelte die antike Heilquelle in verſchwenderiſcher Fülle . Kein Sweifel , daß wir da das einſtige Becken des Kurbrunnen finden werden , das wir im vorigen Jahr wegen Eintritt der Winterregenzeit nicht mehr bergen konnten . Hier wird in dieſem Jahre unſere Arbeit einſetzen , die zunächſt dem Kurbrunnen , dann dem Cheater und den Ko= lonnaden gelten ſoll . Dann ſoll das ganze Innere dieſes Bezirks durchforſcht werden , der im vorigen Jahr noch ein limples = Cabakfeld geweſen iſt . Die Klärung aller Fragen in archäologiſcher , mediziniſcher und techniſcher Beziehung wird noch eine Arbeit von etwa 2 — 5 Jahren ſein . Die Entdeckung der alten Heilquelle war für die jetzt in Pergamon lebenden Cürken ( annähernd 20000 ) eine Sen= lation . In dieſem Lande bedeutet Waſſer , und vor allem gutſchmeckendes Waſſer , eine Koſtbarkeit . Es entſtand bald die Legende , daß dieſes Waſſer für junge Mütter und Kinder beſonders gut ſei . Und als nun gar ein Kind in den Schacht fiel und ſich nicht verletzte , ſtieg das Anſehen der Quelle ins Maßloſe , und ein Wiederaufleben des Asklepios = Kults er= ſcheint mir durchaus nicht unwahrſcheinlich , trotzdem jetzt Mohammedaner die Gegend bevölkern . Die mun einſetzenden Arbeiten dieſes Jahres verſprechen eine neue , große Aus= beute , deren archäologiſche Bedeutung noch gar nicht abzu= ſehen iſt . Baunnngarnnreß TEHAAEHÄE ! W Aanne Wenn Sie plötzlich Millionär wurden . Achtzehn Antworten auf eine nengierige Frage . Wer von uns hat nicht ſchon im Craum wie im Wachen ſich ausgemalt , was er tun würde , wenn er plötzlich Millionär würde ? Es ſoll ja manchmal vor= kommen , daß einer wirklich Millionär wird , daß irgendein ausgewanderter Urahn plötzlich einem nichts= ahnenden Nachkommen ſo eine kleine runde Dollar= million hinterläßt . Aber nur ſelten bekommt man ſolche Glückspilze wirklich vor die Augen — meiſtens iſt man auf Vermutungen , was ſie mit dem Gelde machen , angewieſen . Wir haben deshalb einmal unter unſeren Seitgenoſſen verſchiedene gefragt , was ſie machen würden , wenn ſie plötzlich Millionär würden — hier die Antworten : Der Arzt : „ Wenn ich Millionär wäre , würde ich dieſe Million und mich ſelbſt der Erforſchung der ſchlimmſten Geißel der Menſchheit in geſundheitlicher Hinſicht , der Erforſchung des Krebſes , zur Verfügung ſtellen . Je mehr Geld dafür da Mt , m ſo mehr For= ſcher können , ohne durch materielle Sorgen der eigenen Perſon abgelenkt z werden , an diefer großen Menſchheitsaufgabe arbeiten . ” Der Richter : „ Wem ich Millionär wäre , würde ich eine Stiftung machen für all die , die heimatlos und mittellos aus den Gefängniſſen und Suchthäuſern kommen . Glaucben Sie mir , immer , wenn ich ſo= einen armen Ceufel verurteilen muß , denke ich daran : Was wird aus dir , wenn du die Strafe verbüßt haſt und wieder in die Ge= meinſchaft der Menſchen aufgenommen werden ſollſt ? Immer denke ich , welche ungeheure Verantwortung wir auf uns nehmen , wenn wir den Verbrecher aus der Welt , in der er nun doch ein= mal lebt , herausholen , ihn wurzellos machen , um ihn dann wieder in die Welt , aber nun wurzellos geworden , hineinzuſtellen ? Alles , was an Fürſorge für die entlaſſenen Sträflinge getan wird , iſt anerkennenswert — aber wie wenig iſt es im Vergleich zu der ſeeliſch - körperlichen Not ! Hier würde ich eigreifen , wenn ich Millionär wäre . ” Der Maler : „ Ich würde Stipendien geben an begabte junge Künſtler , aber Stipendien , die ſchon in der Jugend ausgezahlt werden , damit die jungen Menſchen reiſen kömen und Gottes Welt in ihrer uner= hörten Vielfarbigkeit ſehen . Neiſen , fremde Länder , fremde Menſchen , iſt das große Erlebnis für jeden Künſtler . Er ſollte es haben , ſolang er noch jung und umerbraucht iſt . Späterhin nimmt man doch nur ſich ſelbſt und ſeine Müdigkeit und ſeme Abhängigkeit von Bequemlichkeit mit . ” Der Schanſpieler : „ Kennen Sie nicht den berühmten ( Witz von dem Schauſpieler , der ein Cheater übernimmt ? Kinder ” , ſagt er zu ſeinen Kollegen „ Heut’ bin ich noch ein anſtändiger Menſch , morgen bin ich Cheaterdirektor . Alſo , wem ich Millionär würde , würde ich erſt mal Cheaterdirektor werden . Dann würde ich einen Spiel= plan machen , einen Spielplan — ſoviel Bombenrollen , wie ich ſpielen würde , gäb’ es gar nicht , und die Dichter müßten erſt geboren werden , ſie zu ſchreiben . Dann würde ich alle mißliebi= gen Kollegen an mein Cheater engagieren , mit ordentlichen Gagen , Srauenſieg . Novelle von Knnt Hamſun . Ich war Straßenbahnſchaffner in Chikago . Suerſt war ich auf der Halſted - Linie angeſtellt , einer Bahn zwiſchen Stadtzentrum und Viehmarkt . Wir vom Nachtdienſt waren alles andere eher als geſchützt auf dieſer Limie wegen all der fragwürdigen Leute , die den Weg zur Nachtzeit paſſierten . Wir durften auf niemand ſchießen und wiemand töten , weil die Straßenbahngeſellſchaft gegebenenfalls erſatzpflichtig war ; ich meinesteils hatte auch keinen Nevolver und mußte darum meinem Stern vertrauen . Uebrigens , ganz wehrlos iſt man ſelten : So hatte ich den Schwengel der Bremſe , der ſich im Nu abnehmen ließ und ein treffliches Hilfsmittel abgab . Das heißt , mehr als einmal habe ich ſeiner nicht bedurft . So ſtand ich alle Weihnachtsnächte hintereinander auf meinem Straßenbahnwagen , ohne daß etwas vorgefallen wäre . Es kam ein großer Crupp Irländer vom Viehmarkt her und befrachtete meinen Wagen ganz und gar ; ſie waren beſoffen und hatten Fla= ſchen bei ſich , gröhlten nach Noten und wollten nicht recht ans Hahlen heran , trotzdem wir ſchon angefangen hatten zu fahren . Sie hätten der Geſellſchaft nun wieder ein ganzes Jahr lang , abends und morgens , fünf Cents gezahlt , ſagten ſie , und nun ſei Weihnachten , und da wollten ſie einmal nicht zahlen . Sie war gar nicht ſo unſinnig , dieſe Auffaſſung ; aber ſie frei durchzulaſſen , wagte ich nicht , aus Furcht vor den „ Spionen ” " , die im Dienſte der Geſellſchaft ſtanden und über die Ehrlichkeit der Schaffner zu wachen hatten . Sur nächſten Weſhnacht war ich auf die Cottage = Linie ge= kommen . Das war eim großartiger Wechſel . Ich hatte jetzt einen Sug von zwei , manchmal drei Wagen ; das Publikum in dieſem Stadtteil war vornehm , und ich mußte meine Fünfer in Hand= ſchuhen einſammem . Sum Erſatz fehlte hier alle Spannung , und man wurde es bald mide , die Villenmenſchen anzuſehen und an= zuhören . Ein kleines Erlebnis war mir dann doch vorbehalten : Am Heiligen Abend fuhr ich = am Vormittag meinen Wagen hur Stadt hineim , ich hatte damals Cagesdienft . Ein Herr ſteigt verſteht ſich — aber zu ſpielen würden ſie nichts kriegen , michts — was mir nicht beliebte . Auch würde ich einen Seitungskonzern gründen , wo an Stelle des politiſchen Leitartikels Cheaternach= richten ſtänden . Und , und — aber ich fürchte , daß ich ſchließlich mit eier Million bald pleite ſein würde . ” Der Cheaterdirektor : „ Wenn ich Millionär wäre , hätte , das für mich nur einen Sinn , wenn ich gleichzeitig ein großer Schauſpieler wäre . Dann würde ich nur Star ſein wollen — Star mit allen Launen , allen Capricen , allem Durcheinanderbringen von Spielplänen , Kollegen , Dispoſitionen , Konventionalſtrafen , denn ich könnte es mir ja leiſten . Und dann würde ich mir ein Privattheater einrichten , wo ich alles proben könnte , von rechts bis links , und alle Strömungen der Seit einfangen , ohne daß mich irgendeiner hindern könnte . Und Landtag und Reichstag und Stadt und Stadtväter und Miniſter und Kritiker könnten mich — er = , götzen ” . ” Der Cechniker : „ Wenn ich Millionär wäre , würde ich endlich meie neue große Erfindung für die Verbeſſerung der Flugzeugmotoren in die Praxis umſetzen . Ahnen Sie , was es heißt , eine Erfindung zu machen , in ſchlafloſen Nächten ſie durchzudenken , ſie durchzu= konſtruieren , immer wieder , immer wieder ; das Modell auszu= probieren , zu beſſern , zu verwerfen , wieder neu zu formen ? Zu wiſſen , daß der große Wurf gelungen iſt — und nicht das Geld zu haben , wirklich zu bauen , wirklich Verſuche mit dem lebendi= gen Modell zu machen , weil das elende Geld fehlt ? Wiſſen Sie , was das heißt , Monat für Monat dazuſitzen in der Angſt , ei anderer , Glücklicherer würde einem zuvorkommen ; herumzulaufen von Pontius zu Pilatus und niemanden zu finden , der die Sdee finanziert . Ja , wem ich Millionär würde — Die kleine Verkäuferin : Wenn ich Millionär wäre , möchte ich entweder Mannegum bei Redfern oder Patou ſein oder eie große Lebedame oder ein Stern in Hollywood — ein Vamp am liebſten . Aber ich fürchte , dort imponiert eine lumpige Million noch nicht ſehr . Vielleicht : bleibe ich doch lieber große Dame hier — und dann will ich bei der Chefin zur Modenſchau erſcheien — und kein Kleid wird mir gut geng ſein , und jedes zu teuer . Platzen ſoll ſie . ” Der Sehnjährige : Wem ich Milſionär wäre , würde ich mit eier Bande Cun- gens auswandern , übers große Waſſer , nach Amerika , wo noch Indianer ſind . Wir würden von den Nothäuten ein großes Stück Land pachten und ein paar Squaws daz , und würden genan ſo leben wie Winnetou , der rote Gentleman — mr aufs Skalpieren lege ich keinen Wert . ” Die Mutter : „ Wen ich Millionär wäre , würde ich beftimt das Gebd für Kinderheime ausgeben , für Kinder , die in Not , in Angſt , unter Mißhandlungen aufwachſen . Nichts iſt für eme Mutter furcht= barer als der Gedanke , daß Kinder in Kummer , Elend , Verkom = menheit aufwachſen . Aber ich weiß , das Unglück auf der Welt iſt ſo groß , daß meine Million mr einen Cropfen auf den heißen Stei bedeutet . Aber — wem man auch nur ein Kinderherz ruhig und glücklich machen kam , ſchon das iſt Glück für einen ſelbſt . ” Die Politikerin : „ Ich würde eine Million ausſetzen der Partei , weiche die Ab= geordnetenſitze an die Männer und Frauen gleich gerecht verteilt . Jetzt iſt es doch ſo , daß die Frauen , obwohl ſie die Mehrzahl der Wählerimen darſtellen , mr mit einem Bruchteil an der Beſetzung der Abgeordnetenpoſten beteiligt ſind . Sie ſollten eimmal ſehen , auf und fängt ein kleines Geſpräch mit mir an ; mußte ich in den Wagen hinem , ſo wartete er , bis ich auf die hinterſte Plattform , wo mein Platz war , zurückkam , und nahm das Geſpräch wieder auf . Er war um dreißig herum , blaß , trug einen Schmrrbart und war ſehr vornehm gekleidet , aber ohne Ueberrock , trotzdem es ziemlich kalt war . Ich bin von zu Hauſe fortgefahren , wie ich ging und ſtand , ſagte er . Ich wollte meiner Frau zuvorkommen . Weihnachtsgeſchenke , bemerkte ich . Ganz rechtl antwortete er und lächelte . Es war aber ein ganz ſeltſames Lächeln , eine Grmaſſe mit dem Munde , ein nervöſes Feixen . Wieviel verdienen Sie ? fragte er . Es iſt das keine ungewöhnliche Frage im Yankeelande , und ich gab alſo an , wieviel ich verdiente . Wollen Sie zehn Dollar extra verdienen ? fragte er . Ich ſagte : Ja . Er nahm ſeine Brieftaſche heraus und reichte mir ohne wei= teres die Banknote . Er bemerkte , er habe Vertrauen zu mir . Was ſoll ich tun ? fragte ich . Er verlangte , meinen Seitplan zu ſehen und ſagte : Sie fahren heute acht Stunden ? Ja . Auf einer Ihrer Couren ſollen Sie mir einen Dienſt leiſten . Hier an der Ecke der Monroeſtraße kommen wir über einen Schacht , der zu dem unterirdiſchen Kabel himmterführt . Es iſt ein DDeckel über dem Schacht ; dieſen Deckel hebe ich ab und ſteige hinunter . Sie wollen ſich das Leben nehmen ? Nicht ganz . Aber ſo tun will ich . Aha ! Sie ſollen Ihren Wagen anhalten und mich ans dem Loch herausſchaffen , auch wenn ich Widerſtand leiſte . Das ſoll geſchehen . Ich danke Ihnen . Ich bin übrigens micht geiſteskrank , wie Sie vielleicht annehmen . Ich tue das alles memer Frau wegen ; ſie ſoll ſehen , daß ich mir habe das Leben nehmen wollen . Ja . Sie wird in „ Che grip ” ſitzen . wie ſchnell die Parteien zr gerechten Verteilung kommen wür= den , wenn die Million winkt . Ich glaube , es gäbe gar nicht ſo viel Millionen , wie man verteilen müßte — und es würde dann nicht lange dauern , bis auch all die Geſetze geändert wären , die trotz der auf dem Papier ſtehenden Gleichberechtigung die Frauen doch noch benachteiligen . ” Die Klavierlehrerin : „ Wenn ich Millionär wäre , würde ich eine Propaganda zu= gunſten der Muſikwelt machen , die jetzt durch Nadio und Gram= mophon verdrängt iſt . Sugegeben , daß früher viel Dilettantismus in der Muſik war , aber ebenſo muß doch zugegeben werden , daß gerade in Deutſchland die gute Hausmuſik in hoher Blüte ſtand . Sie ſchwindet mehr und mehr , und damit die wirtſchaftliche Baſis , auf der ich mit meien Kollegen ſtehe . Aber — wenn ich wirklich Millionär wäre — wäre mir das vielleicht nicht ganz leicht ? ” Der Ueberſeedentſche : „ Wem ich Millionär wäre , ich würde wieder hinausgehen und draußen leben , draußen neu beginnen wollen ; ganz fern von Europa , fern von Jazz und dem , was man Siviliſation nennt , ganz neues Land entdecken , erforſchen , mit allen Gefahren , allen Kämpfen und allen Saubern , die keiner kennt , der nicht auf Forſchungsreiſen durch neue Welten gegangen iſt . ” Der Angeſtellte : „ Wem ich Millionär wäre , würde ich alle Cage ſo leben , wie ich am Sonntag lebe : auf meinem Paddelboot fahren , Mo= torrad fahren , meinen Abendſkat haben und mein Nadio : Sonn= tags mal einen guten Cropfen , aber ſelten ; die Kinder was ordentliches lernen laſſen ; vergnügt ſein ; daß die Gasrechnug oder eine kaputte Hoſe kein Weltunglück bedeuten ; mal em Buch leſen , mal ſchwofen gehen — aber alles hübſch gemütlich . Und richtig , meinem Vorgeſetzten mal auf den Kopf ſpucken , aber richtig und wirklich . ” Der Sportfex : Wem ich Millionär wäre , würde ich in jeder Stadt einen erſtklaſſigen Golfplatz einrichten , denn man kann ja vie wiſſen , ob und wo man eine Autopanne hat , und ſchnell , um die Seit zu vertreiben , ein paar Bälle ſchlagen will . ” Die Schneiderin : Wem ich Millionär wäre , hätte ich ein paar ſehr geſchickte DDetektivzeichner , die ſich bei der Konkurrenzfirma einſchmuggeln und die neueſten Modelle , die noch nicht vorgeführt werden , heimlich kopieren müßten . Einen Cag vor der Konkurrenz käme ich dann mit meiner Modenſchau — was meinen Sie , wie lange es da wr bei meiner einen Million bleiben würde ? " Die Hausangeſtellte : „ Wenn ich Millionär würde , würde ich an einem Cage hinter= einander das ganze Geſchirr im Eßmmer und in der Küche zer= töppern und mich an dem Geſicht der Gnädigen erfreuen . Und dann würde ich mir ein eigenes Haus einrichten und viele Dienſt= boten halten , die würde ich ſchön exerzieren — wie man das macht , habe ich ja dei meinen verſchiedenen Snädigen zur Genüge gelernt . ” Das Kiud : „ Wem ich Millionär wäre , würde ich mir mr alie acht Cage den Hals und die Ohren waſchen . ” Der Millionär : „ Was hätt ich ſchon davon , wenn ich Millionär wäre ? ” Ich ſtutzte . Che grip war der Wagen , auf dem der Führer ſtand und lenkte ; er war offen und ohne Wände , es war halt darin während des Winters , und niemand ſetzte ſich dann hinein . Sie wird in Che grip fahren , wiederholte der Mam . Sie hat es in einem Brief an ihren Liebhaber verſprochen , heute darin zu fahren und ihm ein Seichen zu geben , wenn ſie kommt . Ich habe den Brief geleſen . Noch eins : Wie können Sie wiſſen , welchen Sug Ihre Frau benutzt ? Darüber bekomme ich telephoniſch Nachricht . Ich habe Leute , die ihre Schritte lenken . Meine Fran wird ein braunes Pelzkoſtüm tragen ; Sie können ſie leicht erkennen — ſie iſt ſehr ſchön . Wenn ſie ohymächtig werden ſollte , ſo ſchaffen Sie ſie in die Apotheke an der Monroeecke . Ich fragte : Haben Sie auch mit meinem Führer geſprochen ? Ja , ſagte der Mann . Und ich habe ihm die gleiche Summe gegeben wie Ihnen . Aber ich will nicht , daß Ihr zwei miteinander ſpaßen ſollt über die Sache . Ihr ſollt gar nicht davon reden . Sie poſtieren ſich auf Che grip , wenn Sie ſich der Monroe= ſtraße nähern , und halten gut Ausguck . Sehen Sie meinen Kopf über dem Schacht , ſo geben Sie das Haltezeichen , und der Sug komt zum Stehen . Der Führer wird Ihnen helfen , mich zu übermannen und aus dem Schacht hervorzuziehen , wenn ich auch behaupte , ſterben zu wollen . Wir ſprachen noch von dieſem und jenem ; der Mann fuhr bis zur Endſtation mit , und als mein Sug umkehrte , fuhr auch er mit zurück . An der Ecke der Monroeſtraße ſagte er : Da iſt die Apotheke , in die Sie meine Frau bringen ſollen , wenn ſie ohnmächtig wird . Dann ſprang er ab . Ich war um zehn Dollar reicher ; / Gott ſei Dank , es gab doch auch glückliche Cage im Leben ! Den ganzen Winter hatte ich mich über Bruſt und Nücken mit einer Schicht Seitungen wattiert gegen den ſchneidenden Wind ; bei jeder Bewegung kmarrte ich in der unangenehmſten Weiſe , und die Kameraden hatten ihren Spaß mit mir . Nun ſollte es unter anderem zu einer Pelzweſte von wunderdarer Dichte reichen ! Wem die Kameraden des Mit guten Natſchlägen iſt Brüning verſehen ! Briefe an den Reichskanzler zum bevorſtehenden Beſuch der engliſchen Staatsmänner . möchten uns erlauben , Ihnen eine Brüning — Macdonald = Sigarette vorzuſchlagen . . . " — „ Laſſen Sie ſich nicht wieder einſeifen ! ” — „ Mit der Bezahlerei geht das überhaupt nicht mehr ! ” — „ Eine gemeinſame deutſch = engliſche Kriegsflotte ! ” Der bevorſtehende Beſuch Macdonalds und Hender= ſons in Berlin hat wieder zahlreiche Leute auf den Plan gerufen , etwas zu Deutſchlands Nettung zu tun . Wie ſich verſchiedene Privatleute mit Villen am Wannſee darum geriſſen haben , den beiden engliſchen Staatsmännern ihre Villen zur Verfügung zu ſtellen , ſo haben ſich ſehr viele Landsleute brieflich an den Herrn Reichskanzler gewandt , um ihm Vorſchläge für das deutſche „ Chequers ” zu machen . — Unſer Berliner Stg . = Mitarbeiter gibt im Nachfolgenden eine kleine Blütenleſe ſolcher „ Vorſchläge‟ wieder . Es geht waſchkorbweiſe mit jeder Poſt . Es geht jedesmal waſchkorbweiſe , ſobald irgend etwas Wichtiges bevorſteht . Denn es gibt viele „ Politiker ” in Deutſchland , die mit ihren Ideen den Herrn Neichskanzler unbedingt befruchten wollen . In ſolcher des Reiches Steuermann ſie alle ſelber leſen wollte , käme er nie dazu , den politiſchen Kurs abzuſetzen und ein ordentliches Beſteck zu machen . Viele von dieſen Suſchriften ſind gut gemeint , viele bösartig . Jede iſt auf jeden Sall eine ſchwere Belaſtung des ganzen Ge= ſchäftsbetriebes , denn jeder Briefſchreiber , wenn er auch im guten Glauben ſchreibt , ſollte ſich eigentlich ſagen , daß vermutlich auch berufene Köpfe auf gleiche Gedanken von gleicher Güte und vielleicht ſogar noch beſſere kommen werden . Dem Sinne nach vernünftig , wenn auch nicht unbedingt ori= ginell iſt es zum Beiſpiel , wenn jemand ſchreibt : „ Sohr geehrter Herr Neichskanzler ! Su dem bevorſtehenden Beſuch der eng= liſchen Miniſter möchte ich Sie ganz beſonders auf die Bedeu= tung der Kolonien für Deutſchland hinweiſen . Unſere ganze Arbeitsloſigkeit wäre mit einem Schlage vorüber , wenn dem Neiche zum mindeſten die afrikaniſchen Beſitzungen zurückgegeben werden würden . Im Namen vieler Deutſcher erſuche ich Sie , die kom= mende Gelegenheit unbedingt beim Schopfe zu erfaſſen . Laſſen Sie die engliſchen Herren nicht eher wieder fort , als bis ſie Ihrer Forderung zugeſtimmt haben . Ein bißchen gut Sureden und Handeln — das ſage ich Ihnen als Geſchäftsmann — hat noch nie ſeine Wirkung verfehlt . Ein anderer , der Conart ſeines Briefes nach zu urteilen ein Berliner , drückt ſich bedeutend derber aus : Mit der Bezahlerei geht das überhaupt nicht mehr . Erzählen Sie man den Herren meinen Fall als Exemplo : Bei mir kommt der Gerichtsvollzieher nicht bloß jede Woche einmal , ſondern jeden Cag , und meine Frau und mein Sohn Emil haben ſchon den leibhaftigen Vor= ſchlag gemacht , daß wir dem Gerichtsvollzieher ein Schlafzimmer bei uns einrichten wollen , daß er es nicht immer ſo weit zu uns hat . Sie können verſichert ſein , hochzuverehrender Herr Neichs= kanzler , wenn Sie das die Herren aus England und Huwern ( gemeint iſt wohl Hoover . D . Ned . ) erzählen , werden Sie im Nu alle Schulden für Deutſchland ſtreichen , weil ſie bei das Elend einfach weinen müſſen HImmf Verblüffend und neuartig iſt ein anderer Vorſchlag , vielleicht ſogar — das Ei des Kolumbus : „ Wenn die Engländer kommen , müſſen Sie ſagen , Deutſchland und England möchten hinfort eine gemeinſame Kriegsflotte haben , und wir machen ge= meinſame deutſch = engliſche Fahnen und zahlen zu Jahne und Kriegsflotte zu , und ſind ſtark wie noch nie ! ” Aus dem Briefe einer Frau , die viel im Ausland gelebt hat , erfährt Brüning die volle Wahrheit : „ Laſſen Sie ſich nicht wie= der einſeifen , wie unſer Vaterland vor dem Weltkrieg eingeſeift worden iſt . Ich als Frau , die viel in der Welt herumgekommen iſt , habe mancherlei gehört , was ſo geſprochen wird , und ich habe mir daraus eine gute Meinung bilden können . Erſt kürzlich habe ich von meinen Freunden aus New York erfahren , daß zum Bei= ſpiel die ganze amerikaniſche Moratoriums = Angelegenheit nichts weiter iſt , als ein aufgelegter Börſenſchwindel . Und ſo , wie das Moratorium lediglich für Herrn Pierpont Morgan Gewinne abwirft , ſo wird auch der britiſche hohe Beſuch nebſt allen Su= ſicherungen , die auf dem Papier gemacht werden , nichts weiter ſein , als ein Vorteil , den nur zu gut bekannte britiſche Kreiſe auf Koſten Deutſchlands zu erzielen ſuchen . Laſſen Sie ſich nicht einſeifen , Herr Reichskanzler , ſage ich nochmals , und geben Sie bitte diesmal ganz beſonders acht ! Ein ganzes Volk lenkt ſein Auge auf Sie ! ” Natürlich fehlen auch nicht allerlei geſchäftliche Vorſchläge und „ Anregungen ” . So verſpricht ſich eine Großhändlerfirma folgendes : „ Da , wie wir glauben , der Beſuch der engliſchen Miniſter in Deutſchland nicht ganz unbemerkt bleiben dürfte , möchte ſich die Schaffung einer beſonderen Beſuchs = Sigarrette und = Sigarre empfehlen . Wir können ohne große Schwierigkeit einen bei uns lagernden Poſten entſprechend etikettieren , wenn wir Ihre Genehmigung bekommen , und würden wir die Sigarren und Sigaretten dann „ Brüning = Macdonald = Sigaretten ” bzw . „ Brüning = Henderſon = Sigarren nennen . Selbſwerſtändlich würde es uns zur beſonderen Ehre gereichen , wenn der Herr Neichs= kanzler 10 Mille , Brüning = Macdonald = Sigaretten' und 10 Kiſten „ Brüning = Henderſon = Sigarren ” als Beſuchsrauchwaren anbieten laſſen würden , und bitten wir für koſtenloſe Lieferung lediglich um telephoniſchen Anruf unter . . . Ebenfalls geſchäftstüchtig zeigt ſich eine Sportartikelfirma : „ Im Hinblick auf den bevorſtehenden geehrten Beſuch aus Eng= land glauben wir , Ihre Aufmerkſamkeit auf die Lebensgewohn- heiten der zureiſenden Herren lenken zu müſſen . Da zumindeſt der eine der Herren Miniſter , ſicherlich aber auch noch eine ganze Anzahl Herren des Gefolgs auf der Innehaltung ihres morgend= lichen Golfſports beſtehen werden , erlauben wir uns , Ihnen eine Preisliſte der entſprechenden Sportgeräte nachſtehend zu behändigen . Wir würden die Geräte zu Nettopreiſen liefern können und uns ſogar zu einem Nabatt von 25 Proz . verſtehen , wenn bei den Verlautbarungen ſeitens Ihres Bureaus die Preſſe ſo informiert würde , daß unſer Name dabei genannt wird . . . " Ein Kapitel für ſich nehmen die Einladungen zu privaten Ver= anſtaltungen und Beſichtigungen ein . So erbieten ſich zahlreiche Liedertafeln , am Bahnhof , unterwegs bei der feierlichen Ein= holung , ſowie vor der Neichskanzlei oder der Wohmung der bri= tiſchen Gäſte zu ſingen , und ganz naiv ſchreibt ein Vorſtand : „ Wir ſtehen nicht an , die Macht des Liedes als einen beſonders wirkſamen Faktor für die Politik zu empfehlen . Es kamn kein Sweifel ſein , daß auch das härteſte Gemüt ſchmelzen muß , wenn es Lieder hört , die aus der Ciefe der deutſchen Volksſeele quellen . . Ein anderer Männerchor bittet gleichzeitig um Angabe , ob die Abſingung von „ God ſave the King ” erwünſcht wäre — Ein reicher Kleinhändler , der offenbar ſein Glück mit — Bismarckheringen gemacht hat , bittet um die Ehre , die engliſchen Gäſte bei ſich zu begrüßen und bewirten zu dürfen , — „ da ich eine große Sammlung von Herings — Spezialitäten habe , wird ein Beſuch meines „ Muſeums ” — wie ich es wohl ohne Uebertrei= bung nennen darf — ſicherlich äußerſt anregend auf die Herren wirken ! " Alſo , — was kann uns noch paſſieren : Mit den beſten Nat= ſchlägen iſt Brüning jedenfalls verſehen ! ! Schwimmunterricht ohne Lehrer . Von Dr . Hein ; Franzmeyer . Jeder Deutſche ein Schwimmer ! Seit Jahr= zehnten ertönt , immer eindringlich wiederholt , dieſer Nuf ; aber wie weit ſind wir noch von der Erfüllung dieſer Forderung ent= fernt ! Bedarf ſie einer Begründung ? Die furchtbare Feſtſtellung , daß noch immer in Deutſchland der naſſe Cod mehr als 6000 Cote jährlich erfordert , beantwortet dieſe Frage hinreichend . Daß noch vor einem Menſchenalter vur etwa jeder dreiunddreißigſte des Schwimmens kundig war , und heute bereits — jeder zwanzigſte , iſt ein höchſt magerer Croſt , ſelbſt im Hinblick darauf , daß der im faſt allen Schulen eingeführte Schwimmunterricht dieſen Hundert= ſatz ſchon in naher Sukunft noch erheblich verbeſſern dürfte . Es darf kein Nuhen und Naſten geben , ehe es nar mehr ebenſowenig Nichtſchwimmer wie Analphabeten gibt ! Wer nicht ſchwimmen kann und zum Lernen zu bequem iſt , pflegt wenigſtens einige Ausreden ſchnell zur Hand zu haben . Su den beliebteſten gehört auch die , daß es am Ort an einem Lehrer fehlt . Stichhaltig iſt ſelbſt dieſer Einwand nicht . Es geht auch ohne Lehrer , wenn nur der erforderliche Wille vorhanden iſt . Doch ehe wir ſchildern , wie man in ſolchem Falle am beſten ver= fährt , ſeien erſt einige allgemeine Natſchläge von Wichtigkeit gegeben . Daß man nicht erhitzt ins Waſſer geht , ſondern den Körper . vorher langſam und ordentlich abkühlt , dürfte wohl jeder wiſſen . Daß aber auch die Cemperatur des Waſſers vom Badenden beachtet werden ſollte , wird vielfach zum Nachteil der Geſundheit überſehen . Als empfehlenswerteſte Waſſertemperatur für Schwimmer ſind 18 Grad Celſius anzuſehen . Das haben Verſuche ergeben , die den Gewichtsverluſt des Körpers nach einem 400 - Meter = Schwimmen bei gleicher Geſchwindigkeit in verſchieden warmem Waſſer feſtſtellten . Die Einbußen des Körpergewichts betrugen bei : 20 Grad 500 Gramm , 17 Grad 160 Gramm , 24 Grad 420 Gramm , 12 Grad 550 Gramm , 18 Grad 150 Gramm , 9 Grad 850 Gramm . Auf Schwimmer , die an dieſe in unſeren Bädern eingeführte Waſſertemperatur von 18 Grad gewöhnt ſind , wirkt Waſſer von höherer Cemperatur leicht ermüdend ; es beeinträchtigt infolge- deſſen auch ihre Leiſtungen . Das iſt die Erklärung für die Nie= derlage bewährter deutſcher Schwimmer bei Wettkämpfen im Auslande , z . B . gegen die Ungarn , da ſie in dem warmen Waſſer der Budapeſter Bäder ſtarten mußten . Umgekehrt fühlen die Ungarn ſich ſtets benachteiligt , wenn ſie in unſerem , für ſie un= gewohnt kühlen Bädern ſchwammen . Beim Schwimmen unterſcheidet man verſchiedene Arten des Schwimmens : Den Bruſt = , Rücken = , Seiten = und Kraulſtil . „ Kannſt du kraulen ? ” So wird in Schwimmerkreiſen recht oft gefragt . Hätte man vor dreißig Jahren dieſe Frage geſtellt , ſo . würde ſie wohl kaum jemand verſtanden , ſicherlich aber nicht mit einem Ja beantwortet haben . Heute iſt dieſe Schwimmart , mit der die größten Schnelligkeiten erreicht werden , ſo verbreitet , daß jeder Schwimmer von Namen ſie beherrſcht . Naturſchwimmer zeigen ſehr oft Schwimmbewegungen , die ſtark an das Schwim= men von Hunden erinnern , die ins Waſſer geworfen wurden . Kraulen iſt eigentlich nichts anderes , als ſolch ein „ Hundeln ” , nächſtemal kämen und ſich an mich heranmachten , um mich zu hören , wie ich knarrte , ſo würde ich es nicht dulden . . . Ich machte zwei , ich machte drei Couren zur Stadt ; nichts geſchieht . Als ich eben zum vierten Male von der Cottageſtation abfahren wollte , ſteigt eine junge Dame auf und nahm Platz in Che grip . Sie trug ein braunes Pelzkoſtüm . Als ich zu ihr nach vorne kam und ihre Sahlung in Empfang nahm , ſah ſie mich mit dem ganzen Geſicht an . Sie war ſehr jung und ſchön ; die Augen tief unſchuldig und blau . Wir rollten der Stadt zu . Von meiner Plattform bemerkte ich , daß der Führer plötzlich mit der Dame zu ſprechen begann . Was konnte er ihr zu ſagen haben ? Es war ihm außerdem nicht geſtattet , ſich während des Dienſtes mit den Paſſagieren zu unterhalten . Su meier großen Verwunderung ſehe ich , daß die Dame ſich ſogar einen Platz näher an das Fenſter heranſetzt , und da ſteht er nun an ſeiner Maſchine und hört geſpannt zu , was ſie ſagt . Weiter rollen wir in die Stadt hinein , halten an und laſſen Leute einſteigen , halten an und ſetzten Leute ab — alles geht ſeinen Gang . Wir nähern uns der Monroeſtraße . Ich denke bei mir : der exzentriſche junge Mann hat ſich ſeine Stelle klug aus= geſucht , die Monroeecke iſt eine ſtille Ecke , wo man ihn kaum ſtören wird beim Hinabſteigen in den Schacht . Und ich denke weiter , daß ich dann und wann die Leute der Straßenbahngeſell= ſchaft in dieſen Schächten habe ſtehen und ausbeſſern ſehen , was da unten in Unordnung geraten ſein mochte . Aber ſollte es ein= mal einem Arbeiter einfallen , in dem Loch ſtehen zu bleiben , wenn der Sug darüber fuhr , er würde ſchlecht und recht um mehrere Soll kürzer werden ; die Gabel , die von Che grip aus zu dem Kabel hinabführte , würde ſeinen Kopf vom Halſe trennen . Da Aonroe die nächſte Straße war , ging ich nach vorn auf den Che grip . Weder der Führer noch die Dame ſprachen jetzt . Das letzte , was ich bemerkte , war , daß der Führer mickte , als ſei er mit ſich über etwas ins reine gekommen ; dann ſtarrte er geradeaus und führ mit voller Geſchwindigkeit drauf zu . Und es war doch der große Pat , der Irländer , den ich als Führer hatte . „ Slack her abit ” , ſagte ich im Jargon zu dem Führer . Das heißt : Fahr‟ en diſchen fochter . Ich jah nämtich einen ſchwarzen Pukt mit = ten auf dem Geleiſe ; es konnte ein Menſchenkopf ſein , der aus dem Boden herausragte . beſorgt eines möglichen Unglücks wegen , dachte ich : was wird ſie Der große Pat jedoch verlangſamte die Fahrt nicht . Ich Burſche , der in ſeinem Loche ſtand , das Geſicht uns zugekehrt . Da ſetzte ich die Pfeife an den Mund und ließ ein ſtarkes Halte= ſignal ertönen ; Pat fuhr mit gleicher Geſchwindigkeit ; in einer auf einem Wagentritt und ruft mich an . Es war der große Pat . Glocke , ſie läutete , und dann ſprang ich nach vorn und ergriff die Kleidern und hatte ſich den Bart abnehmen laſſen . Bremſe . Doch es war zu ſpät , kreiſchend fuhr der Sug über den Schacht , bevor er zum Stehen kam . Ich ſprang ab ; ich war verſtört und beſann mich nur darauf , daß ich einen Mann angreifen ſollte , der Widerſtand leiſten würde . Aber ich beſtieg gleich wieder Che grip und hatte über= haupt an keinem Fleck Nuhe . Auch der Führer war wie verſtört , er fragte ohne Sinn und Verſtand , ob Leute in dem Schacht geweſen ſeien , und wie es habe kommen können , daß er nicht an= hielt . Die junge Dame rief : Fürchterlich ! Fürchterlich ! Ihr Geſicht war blutlos , und krampfhaft hielt ſie ſich am Sitze feſt . Aber ſie wurde nicht ohmmächtig , und kurz darauf ſtieg ſie ab und ging ihrer Wege . Es ſammelten ſich viele Leute an ; wir fanden den Kopf des Verunglückten unter dem hinterſten Wagen ; ſein Leib ſtand noch in dem Schacht . Die Gabel der Maſchine hatte ihn unter dem Kinn erfaßt und ſeinen Kopf mitgeriſſen . Wir ſchafften den Coten Ja , adieu , ſagte Pat . Hör' mal , wieviel haſt dn von dem vom Geleiſe weg ; es kam ein Konſtabler hinzu , der ihn fortbrin= gen ſollte . Der Konſtabler ſchrieb auch viele Namen auf , und mir konnten alle Paſſagiere bezeugen , daß ich geläutet und gepfiffen hatte . Uebrigens hatten wir Straßenbahnleute ſelbſt unſerem Bureau Napport zu erſtatten . Der große Pat bat mich um ein Meſſer . Das Meſſer müſſe ich ihm überlaſſen , ſagte er , knöpfe abſchneiden . Damit ging er . Es war nichts zu machen , ich mußte ſelbſt zur Station fahren ; es ſtanden jetzt mehrere Süge hinter mir , die nur darauf warte = Ich ſah mir auch die Dame an , ſie hatte die Augen auf den = ten , daß ich von der Stelle komme . Und da ich von früher ein ſelben Punkt geheftet und griff hart an ihren Sitz . Schon iſt ſie bißchen Uebung mit der Maſchine hatte , lief es ohne Unfall ab . * tun , wenn ſie ſieht , daß es ihr eigener Mann iſt , der ſterben will . Eines Abends zwiſchen Weihnachten und Neujahr war ich dienſtfrei und ſchlenderte durch die Stadt . Als ich an einen rief ihm zu , es ſeien Menſchen in dem Baſſin — keine Aende = Bahnhof kam , trat ich einen Augenblick ein , um mir den gewal= rung . Wir ſahen jetzt deutlich den Kopf ; es war der tolle junge tigen Verkehr da drimen anzuſehen . Ich ging ganz bis auf einen der Perrons hinaus und ſchaute mir einen Sug an , der abfahren ſollte . Plötzlich ertönt mein Name ; ein lächelnder Mann ſteht Viertelminute mußte ein Unglück geſchehen . Ich ſchlug an die Es dauerte eine Weile , bis ich ihn erkannte ; er ſteckte in feinen Mir entfuhr ein kleiner , erſtaunter Schrei . Pſt , nicht ſo laut ! Wie iſt die Affäre eigentlich abgelaufen ? fragte Pat . Wir ſind vernommen worden . Man ſucht dich . Pat ſagte : Ich reiſe in den Weſten . Was hat man hier vom Leben ? Ich nehme mir ein Land , ich werde Farmer . Verſteht ſich , ich habe das Geld dazu . Wenn du mitkommen willſt , wollen wir uns drüben bei Frisco Land ſuchen . Ich kann nicht weg . Eben denk’ ich dran : hier iſt dein Meſſer . Schönen Dank . Nein , ſiehſt du , das Leben bei der Straßenbahn hat keie Su= kunft . Ich habe drei Jahre gedient und bis jetzt nie Gelegenheit gehabt , die Sache an den Nagel zu hängen . Der Sug pfiff . Mann bekommen , der überfahren wurde ? Zehn Dollar . Soviel habe ich auch bekommen . Na , er war eigentlich ein ehrlicher Sahler . Aber die Frau war tüchtiger . Die Frau ? Die junge Frau , ja . Ich habe ein kleines Geſchäft mit chr er wolle in einen ruhigen Hausflur gehen und da ſeine Uniform = gehabt . Es kam ihr nicht an auf ein = , zweitauſend , dem ſie wollte den Mann loswerden . Wenn ich jetzt ein leichteres , Leben Eerjangen Hi — geſiehts von ihrem Sebe . aber techniſch weſentlich verfeinert und darum eleganter und wirkungsvoller . Oft wird man von Leuten , die noch nicht ſchwim= men können , gefragt , mit welcher Schwimmweiſe man am beſten enfange . Da muß man , wenn man ehrlich ſein wil , ſagen , daß das ziemlich gleithgültig iſt , ſofern der Betreffende nur das Siel verfolgt , ſich ſicher und zwanglos im Waſſer zu fühlen . Mit dem durch Bewegungen über Waſſer halten können , iſt es nämlich keineswegs getan . Die dazu erforderlichen Bewegungen lernt man innerhalb weniger Stunden . Wochen und Monate dauert es aber in der Regel , bis man mit dem feuchten Element ſo vertraut iſt , daß man wirklich als Schwimmer anzuſprechen iſt . Wielerntmannun alleinſchwimmen ? Sunächſt , indem man ſich an das Waſſer gewöhnt , damit man keine Angſt mehr hat , wenn mal Waſſer in die Augen , in die Naſe oder gar in den Mund dringt . Das Schwimmenlernen iſt erfahrungs= gemäß für den Anfänger ein ſtändiger Kampf mit der Atmung . Er muß vor allem das Waſſerſchlucken , das der waſſer= gewöhnte Schwimmer nicht kennt , vermeiden lernen . Das läßt ſich auch zu Hauſe in der Waſchſchüſſel oder in der Bade= wanne üben . Nachdem man langſam eingeatmet hat , taucht man das ganze Geſicht unter und ſieht zu , wie lange man das , abge= ſchloſſen von aller Atemluft , aushält . Allmählich verſucht man auch , die Augen unter Waſſer zu öffnen . Anfänglich denkt man , das ginge nicht ; aber bald ſieht man ein , daß das wirklich kein großes Kunſtſtück iſt . Nun legt man einen Gegen= ſtand , eine Münze oder dergl . , auf den Boden der Waſchſchüſſel und ſucht , alle Einzelheiten genau zu erkennen . Wenn man das täglich übt , wird man bald eine Minute lang mit geöff= neten Augen unter Waſſer aushalten können . Iſt man ſoweit , dann geht man zur Badeanſtalt oder in das freie Bad an eine ſichere Stelle . Hier wird dann weiter gelernt . Man ſtellt ſich in hüfttiefes Waſſer , hebt die Arme hoch , atmet halbtief ein und taucht mit offengehaltenen Augen den ganzen Körper unter , indem man in die tiefe Knie= beuge geht . Fühlt man ſich darin ſicher , ſo verſucht man , im Waſſer Purzelbäume zu ſchlagen oder gar einen Handſtand zu machen . Auch das Suchen oder Cauchen nach einem Celler iſt eine hier angezeigte Uebung . Nun probiert man einmal , ein „ Paket ” zu machen . Das geht ſo : man atmet tief ein , geht unter Waſſer in die tiefe Hocke , indem man den Rücken recht krumm macht , den Kopf zwilſchen die Knie nimmt und dieſe feſt mit den Armen umfaßt . Während dioſer Uebung hält man den Atem möglichſt lange an und ſtößt erſt , wenn man ſich wieder aufgerichtet hat , langſam die Luft her= aus . Damit man das „ Pakot ” im Waſſer leicht ausführen kann , übt man es erſt gründlich zu Hauſe auf dem Crockenen . Im Waſſer aber wird man bei dieſer Uebung merken , daß man ganz automatiſch an die Waſſeroberfläche gehoben wird , daß man alſo — „ ſchwimmt ” . Nun braucht man nur noch Arme und Beine auszuſtrecken , und man ſchwimmt wie ein Brett auf dom Waſſer . Die Arme müſſen aber dicht an die Ohren gelegt werden , die Hände liegen flach , mit geſchloſſenen Fingern auf dem Waſſer . Stößt man ſich in dieſer Haltung von einem feſten Gegenſtand — etwa von der Wand des Schwimmbaſſins — mit einem Fuße ab , ſo gleitet man wie ein Boot durch das Waſſer . Kann man das alles , ſo hat man die Schwimmlage erlernt , das weitere iſt nicht mehr ſchwer . Man übt nun noch zu Hauſe die Arm = und Beinbe= wegungen des Bruſtſchwimmens , macht alſo „ Crocken= ſchwimmen ” . Man fängt mit den vorgehaltenen Armen an , führt ſie ſeitwärts und atmet dabei langſam ein . Nun werden Arme und Beine gebeugt . Dann grätſcht man beide Beine rocht weit zur Seite und ſchlägt ſie zuſammen zur Ausgangsſtellung . Die Arme werden nach vorn geführt , und dabei wird die Luft lang= ſam ausgeſtoßen . Man mache das nach dem ſtillen Kommando : Eins , zwei , drei ! Beherrſcht man dieſe Schwimmbewegungen , dann braucht man ſie nur noch aus der ſchon orlernten Schwimmlage heraus im Waſſer zu üben ( aber nicht haſtig , ferner langſam und ruhig ein = und ausatmen ! ) und — man kann ſchwimmen . Gibt es auch Altersgrengen fürdas Schwim= men ? . Auf dieſe Frage iſt verneinend zu erwidern , daß n jedes Alter und jedes Geſchlecht lich die Freude des Schwimmens gönnen darf , daß allerdings die Dauer des Badens und des Schwimmens ihre individuellen Grenzen haben muß . Ebenſo wie wir drejährige Kinder kennen , die ſchon ſchwimmen , kennen wir auch Herren und Damen , die noch im höchſten Alter geſund und friſch regelmäßig ſchwimmen . Und darum gilt auch die Ausrede nicht , wenn jemand behauptet , er ſei ſchon zu alt , um noch ſchwimmen zu lernen . Sofern er nämlich geſund iſt und leinen Körper mühelos beherrſcht . Daß Vierzigjährige , ja ſogar Fünf= zigjährige und noch Aeltere ſchwimmen lernen , manchmal logar recht leicht , ſtellt durchaus keine Ausnahmeerſcheinung dar . Jeder Schwimmer ein Retter ! Dereinſt wird auch dieſer nur allzu berechtigte Ruf ertönen . Suerſt aber muß der erſte Schritt getan ſein : Jeder Deutſche ein Schwimmer ! OK Zreiſeabenteuer geſucht . Von Klara Cennyſon . „ Neiſeabenteuer ſind wieder aktuell ! Bringen Sie mir ſechs Spalten Handlung , Cempo . Keine Schreibtiſchmache . Und wo= möglich kein vertauſchter Koffertrick ! ” , Chefredakteure haben leicht reden . Leider haben ſie außerdem ein gutes Gedächtnis . Sonſt könnte man etwas aus den vorjährigen Beſtänden auffri= ſchen . Aber , wie bereits angedeutet , er merkt’s gleich , und ich werde mich hüten , es noch einmal zu probieren . „ Alſo , gehn wir ſechs Spalten Handlung und Cempo ſuchen , ” ſeufzte ich , zog das neue , für den Urlaub beſtimmte Koſtüm an , packte in meinen eleganteſten Koffer wei Caſchentücher , nahm die Reiſeſchreibmaſchine und eilte zum Bahnhof . Wenn ich mit dem D = Sug zur übernächſten Station fuhr , konnte ich dort den Gegenzug erreichen und am Abend wieder zu Hauſe ſein . Es gab heute Nühreier mit grünen Bohnen zum Nachtmahl . — Wenn man beruflich zu Neiſeabenteuern verpflichtet iſt , muß man in der Wahl ſeines Wagenabteils Vorſicht üben . Ich hatte den Sug abgeſchritten , doch es ſah ziemlich traurig aus . Alte Herren , junge Herren , Sirmenvertretungen , Familien mit ſauer riechenden Babys , ſchulentronnene Backfiſche , eine unternehmungsluſtige Großmama , drei fidele Bureaufräuleins , und weit und breit kein einziger Hochſtapler . Wo dieſe Leute nur ihre Geſchäfte erledi= gen ? . Wahrſcheinlich auch vom Schreibtiſch aus . Und da ſträubt ſich der Herr Chefredakteur gegen die Schreibtiſchmache eines Reiſefeuilletons ? Ideen hat er ! Schließlich entſchied ich mich für ein Abteil , aus dem Schreibmaſchinengeklapper ertönte . Den darin ſitzenden blonden Herrn , der offenbar Anträge für ſeine Hirma zuſammenſtellte , würde ich wohl nicht ſtören , wenn ich ſpäter vielleicht auch ſchreiben ſollte . Sch lehnte am Fenſter , ſchaute in die vorüberziehende Land= ſchaft und wartete auf eine Eingebung . Aber wie das ſo iſt , ſie kam nicht . Cante Eugenia fiel mir ein , die Gasrechnung , ein Lenzgedicht , eine Schachtel Seifenflocken , Mauki , die Angora= katze , Stoff für eine pädagogiſche Betrachtung , alles , alles an= dere — nur kein Reiſeabenteuer . Uebrigens ein ganz nett und intelligent ausſehender Menſch , dieſer tippende Herr Handlungs= reiſende , bemerkte ich nach einer Weile , als ich einen Blick auch in das Wageninnere warf . Energiſches Kinn , kleiner Schnurr= bart , helle Augen hinter einer Hornbrille . „ Wie wäre es , wenn man ihn in ſeinen Geſchäftsberichten ſtören würde ? Und plötz= lich begannen lich ſchattenhaft , dann immer deutlicher die geſuch= ten Umriſſe einer Handlung zu entwickeln . Jetzt noch etwas Cempo , und der Herr Chefredakteur ſollte zufrieden ſein . Leiſe flatterte mein ſeidenes Halstüchlein zur Erde . Mein Gegenüber tippte . Ein Handſchuh folgte . Es tippte . Der zweite Handſchuh . Er ſpannte ein neues Blatt ein . Mit Krach fiel mein eleganteſter Koffer . Er tippte noch immer . Mit einem entrüſteten Seitenblick hob ich die Sachen auf und ſtieß dabei unabſichtlich an den fleißigen Mann . „ Entſchuldigen , ” ſagte ich . Bitte ſehr ” , antwortete or und tippte weiter . So was lollte ein Reiſeabenteuer werden ! . Nahe daran , den Fall aufzugeben , be= merkte ich auf dem Gang einen pullmanbemützten Neiſenden , der im Vorübergehen neugierig hereinſpähte . Er war meine letzte Nettung . „ Hal ” ſchrie ich angſtvoll und hielt beide Hände an den Mund . Ich habe das einmal bei Greta Garbo geſehen und finde es eindrucksvoll . Jetzt war es mir gelungen . Der Ma= ſchinenſchreiber ſchaute auf : „ Fehlt Ihnen etwas , gnädige Frau ? ” Ich deutete nach der Cür , an der , wie gerufen , der Mann mit der Pullmanmütze nochmals vorüberging , und ſchluchzte : „ Helfen Sie mir , mein Herrl . Ich werde verfolgt . Nehmen Sie dieſe Ookumente an ſich , ich beſchwöre Siel‟ . Dabei ſchüttelte ich wild die zwei Caſchentücher in meinem eleganteſten Koffer und hielt ihn flehend dem blonden Herrn entgegen . „ Ah ” , machte er überraſcht und ſprang auf , um den Vorhang vor die Cür zu ziehen . Dann befreite er mich von meinem Koffer , verſteckte ihn unter Seitungen und ſah mich erwartungsvoll an . „ Ja ” , ſagte ich geheimnisvoll , „ er iſt nämlich ein Oetektiv . ” Die Augen des Blonden begannen hinten den Gläſern zu funkeln . „ Ein Oetektiv ? Was Sie nicht ſagen . Dann ſind wir ja Lei= densgenoſſen ! ” — „ Leidensgenoſſen — ? ” hauchte ich . Der Blonde hüſtelte verſchämt . Verbündete muß es wohl beſſer heißen . Ich glaube , gnädige Frau , wir beide reiſen in derſelben geheimen Miſſion . Oder ſollten die Konſtruktionspläne in Ihrem Koffer mur ein Sufall ſein ? ” In Ermangelung einer paſſenderen Antwort ſchüttelte ich ſtumm das Haupt . „ Vertrauen gegen Vertrauen , Gnädigſtel . Geſtatten , daß ich mich vorſtelle : Numero dreiunddreißig A . ! " „ Fünfundzwanzig B ! ” erwiderte ich mit zierlicher Verneigung , und das Herz klopfte mir bis zum Hals . Da war ich in eine richtige Senſation getappt ! Nach ein paar taſtenden Bemerkun= gen hatte ich es heraus : der Mann war das , was ich ſcheinen wollte : Induſtrieſpion . Klara , du biſt ein tüchtiges Mädchen , und der Herr Chefredakteur wird Augen machen — ſo groß ! Worüber unterhalten ſich Spione ? Sie fachſimpeln natürlich . „ Zahnbürſte ? ” fragte er . Ich hatte kteine blaſſe Ahnung , aber antwortete unbefangen : „ Nein , Dauerwurſt ! ” — „ Hm , inter= eſſant ” meinte der Mann und ſah mich durchdringend an ; „ viel= leicht Schnürſchuh minus drei ? ” Schweißtropfen perlten auf mei= ner Stirn ; das tun ſie immer , wenn ich in großer Verlegenheit bin . Aber ich ſagte hochmütig : „ Null Komma fünf ! Plem plem mache ich immer nur mit Rhabarber , denn Gummi Arabicum reicht weiter als Rheuma und hält ſich länger als Knopflöcher . ” Nun wurde der blonde Spion verlegen und drehte an ſeiner Reiſeſchreibmaſchine . „ Ganz meine Anſicht . Jünfundzwanzig B . , aber nun muß ich meinen Bericht an die Sentrale beenden ! ” Sprach’s und begann wieder zu tippen . In dieſem Augenblick lief der Sug in meine Beſtimmungs= ſtation ein ; Schreibmaſchine aus dem Netz reißen , Koffer er= greifen , zur Cür ſpringen , war das Werk von zehn Selunden . „ Laſſen Sie ſie doch nicht laufen ! ” kreiſchte der blonde Spion hinter mir her . „ Warum denn nicht ? ” hörte ich den Pullman= bemützten noch ſagen , dann ſtand ich auf dem Bahnſteig , ſtürzte in den zur Abfahrt bereiten Gegenzug , und blonder Spion ſamt Oetektiv glitten an mir vorüber . Mit der höchſten Geſchwindig= keit eines Mietautos ſauſte ich vom Bahnhof nach Hauſe . Cempo , Cempo ; keine grünen Bohnen , kein Rührei , ſchnell ſchreiben , ſo lange das Erlebnis noch in allen Nerven nachzitterte . In Jacke und Hut riß ich den Deckel von der RNeiſeſchreibmaſchine . Aul — ich hatte bei meinem übereilten Ausſteigen die falſche erwiſcht . Der Bericht an die „ Sentrale ” ſteckte noch drinnen . Er lautete : Seite 3 als eine Dame hereinſtürzte . Nicht mehr ganz jung , aber noch immer von betörendem Zauber und mit jener raffinierten Eleganz gekleidet , die den Unerfahrenen wohl verblüfft , dem Kenner aber ſofort die Abenteurerin großen Stils verrät . Aufſchluchzend warf ſie lich vor mir nieder und umklammerte meine Knie . „ Ret= ten Sie mich , verſtecken Sie dieſe Pläne ! ” flehte ſie und hielt mir dabei eine rote Saffianmappe entgegen . Nein , ich war kein Barbar ! . Mochte ſie zehnmal eine Verbrecherin ſein , für mich blieb ſie ein bezauberndes , hilfeſuchendes Weib . — Die Stunden mit der ſchönen Induſtrieſpionin Numero Fünf= undzwanzig B . — das war ſie nämlich — gehören zu den wun= dervolſten und zugleich intereſſanteſten meines Lebens . Um ihr Vertrauen zu gewinnen , gab ich mich für einen der ihrigen aus . Das Studium aller Geheimakten über den modernſten Zweig des internationalen Spionagedienſtes letzte mich in die Lage , die Unterhaltung in der unter Induſtrieſpionen üblichen Chiffre= ſprache zu führen , ſo daß die Frau nicht den leiſeſten Verdacht ſchöpfte . Sie erzählte mir offen , daß ſie die Früchte ihrer dunklen Cätigkeit nicht mehr wie einſt in hohlen Hahnbürſten , ſondern in Dauerwürſten beförderte . Meine Kenntnis von einem Korre= ſpondenzſuſtem mittels unberückſichtigt gelaſſener Oeſen von Schnürſchuhen ergänzte ſie dahin , daß hierfür nun der neue Spionagerode Null Komma fünf in Anwendung ſei . Photogra= phiſche Aufnahmen ( Plem Plom ) machte ſie mit einer als Puder= doſe verkleideten Kamera ( Phabarber ) ; das Honorar ( Gummi Arabicum ) betrug pro Photo meiſt zehntauſend Einheiten der betreffenden Landeswährung ( Rheuma ) — Hier bricht das Reiſefeuilleton meines Kollegen ab , und da= mit auch meines . Sechs Spalten Handlung , Cempo , keine Schreibtiſchmache — hoffentlich wird es dem Herrn Chefredak= teur paſſen . Nur den Koffertrick kann ich ihm nicht erſparen ; es gibt keine Reiſeabenteuer ohne vortauſchte Koffer . ( Berechtigte Ueberſetzung von V . 6 . Urbanetz . ) Nummer 423 . Aufgabe 612 . Voita Koſek in Bohumilitz ( 1 . Preis , Ceſkoflovensky Sach , 1927 . ) A b Den Prüftellung : Weiß : Ket Dbs Hel 542 4 : Schwarz : Kg 1 Uh 1 8 g 5 Bk 4 g 2 ( 5 ) 3 - . Aufgabe 613 . Francesko Somma in Palermo . ( Schweizeriſche Schachzeitung , 1929 . ) Weiß : Ka 1 Te 2 d 6 Lf 3 h 2 Sa 6 ( 6 ) ; Schwarz : Ka 7 Ta 8 Bb 7 ( 3 ) . Matt in zwei Zügen . Löſungen der Aufgaben 602 — 606 . 602 . L . S . Penroſe . 1 . Preis , London Obſerver , 1920 — 1921 . ( Kg 4 Dg 3 Td 5 T 41 h 6 8 e 7 k 1 Bd 8 15 ; Ket Tg 1 Uh 1 Bd 3 47 e 83 e 5 12 k 6 : 24 . ) Satzmatte : 1 . . . . Tg 2 . C . g 2 ) Grimſhaw = Verſtellungen 2 . Lk 3 ( D : e 2 ) 4 t : 1 . . . Bes 2 . 842 R . Löſung : 1 . Ks 4 - h 5 ! Tg 2 Cg 2 , Be 2 , K : t 5 ) 2 . Dk 3 ( Dg 4 , D : 43 , Dr 4 ) X . Ein ſchönes Zugwechſelſtück mit Anderung aller Satzmatte und einem Mehr= matt . 603 . S . Herzſprung . Nationaltidende , 1884 . ( Ke 2 Da 5 Tc 2 g 2 ; Ke 6 Ta 8 Ba 6 ; 34 k . ) 1 . Da 5 - el 1 Kd 5 ( 8 , 47 ) 3 . Kd 1 Kd 4 ( 45 , 48 . 47 , 48 ) 3 . Tgd 2 . 4 1 . . . . . Kk 5 ( k 6 , k 2 ) 2 . Kk 1 Kk 4 ( t 5 , 18 , k 7 , k 8 ) 3 . Tet 2 . 4 . Ein klaſſches Meiſterwerk . Dem ſchw . E ſtehen nach dem Einleitungszug alle 8 Fluchtfelder offen . unter den 10 Echomattbildern liegen 2 am Rande ( W . Pauly ) . 604 . N . Rutberg . Nha Dagligt Alehanda , 1924 . ( Eh 8 De 6 Ta 6 e 6 ; Xh 1 Dg 2 Bd 4 15 h 8 : 3 = . ) 1 . Na 6 ra 21 Kg 1 2 . Dg 61 Dg 5 3 . Tel 4 : 1 . . . . . 7 h 2 2 . Dg 81 D 42 3 . Tih 6 4 : 1 . . . . Bh 5 2 . D 451 De 4 3 . Tel / . Entzückende D = Feſſelungsſpiele . 605 . F . Hertmann . 1 . Preis , Chemnitzer Wochenſchach , 1926 . ( Ke 2 Db 5 Tg 2 Ia 8 g 8 Set e 6 B 13 : Kt 5 Da 8 Ta 7 68 Lg 1 845 B 42 b 4 b 6 es 14 19 , 2 4 ) 1 . Se 4 - aß ! droht 2 . D 43 F . 1 . . . . Se 7 ( 8 e 3 ) 2 . 8 g 7 ( 844 ) F . Eine gute Darſtellung des Schör = Themas : „ Mit dem Schlüſſelzuge entfeſſelt Weiß eine ſchwarze Figur und feſſelt zugleich eine weiße Figur ; Schwarz hinwiederum entfeſſelt in der Themapariante mit der von Weiß entfeſſelten Figur ziehend die von Weiß gefeſſelte weiße Figur ſeinerſeits , mit der ſchließlich Weiß das Matt gibt . ” 608 . M . Havel . Zlata Praha , 1903 . ( Ka 8 Tg 2 g 5 , Kh 1 Li 8 : 4 R . ) 1 . Tf 2 - d 21 Le 7 2 . 7414 Xh 2 3 . Nig 7 : 1 . . . Ih 6 2 . 7 h 54 Kg 1 3 . Pih 6 ; 1 . . . . he 7 2 . Nb 5 Ub 4 ( ( 5 ) 3 . P : l ; 1 . . . . Ib 4 2 . Ta 7 Le 7 ( 48 ) 3 . Pill . Die Miniatur enthüllt feine Gegenſpiele der Türme mit dem Läufer . — Rätſel u zahle 2 2 — 1 2 5

Die Wörter bedeuten von links nach rechts : Rote Farbe , Aufenthaltsort Nietzſches in den Alven . — Von oben nach unten : Arabiſcher Titel Betäubung bei Operationen , Erziehungsanſtalt , flüſſiges Körperſekret . Auflöſungen der Nätſel aus Nr . 28 . Das Leben . Raimund . Darmſtadt . Wendehals , Lguge , Feuerrohr , Finger= hut , Holbein , Armbruſt , Totenkopf . — „ Das Gehirn ” . Silbenrätſel . 1 Deſſau , 2 Erwerb . 3 Rembrandt 4 Woche , 5 Island , 6 Narziſſe , 7 Toreador , 8 Eulenſpiegel , 9 Reineke , 10 Veteran , 11 Eminenz , 12 Rabbi , 13 Syrakus , 14 Celliſt , 15 Hermelin , 16 Nirwana , 17 Almanach . — Das Lied lautet : Der Winter ver= ſchnaubte , der Lenz iſt nah Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbeinſtr 23 . — Verantwortl für die Redaktion Dr 5 Nette Darmſtadt . Fernſpr . 1 2389 2392 — Alle Rechte vorbebalten . Nachdr . verboten . Alſo ich hab’s ſchun emol geſagt , un wann ich’s net geſagt hab , hab ich mer’s gedenkt un ſag’s jetzt . Nemlich mit de Bolle= dick is däß ſo e Sach wie mit = em Wädder , dann ſie kann’s kaam recht mache , un wie ſe’s macht , is es verkehrt . Jetzt , was ſo die Bolledicker bedrifft , do gibt’s nemlich drei Sorde . Nemlich ſolchene , die wo aus Leiweskräfte , un wie als wann ſe’s bezahlt kreechte , immer ausgerechend uff die Bolledick ſchimbſe , die wo grad gemacht wärd — — . Mer kann Gift druff nemme , daß die vun de Bolledick gornix verſteh . Zweidens gibt’s ſolchene , die wo jedem , ob er’s heern will odder net , krambfhaft verzehle : „ alſo ich , wann ich in de Bolle= dick was zu ſage hett , ich dhet = ſen weiße , ich dhet dorchfohrn un Ordnung neibringe ; awwer „ die do owwe ” , die hawwe jo kaan Endlich awwer gibt’s driddens ſolchene , wo es bollidiſche Handwerk dadſächlich un eichehendiſch bedreiwe ; zum Beiſpiel als Vorſitzender vun = eme Stammdiſch , odder im Kegelklub , odder Bircherverein , odder vun ärchend = ere Organiſatzion odder Frack= zion , odder ſo . Un ſo Art Bolledicker kenne’s als geläjendlich zu gehowene Stelle un Tiddel bringe , un kenne ſogar in de Stadt= rat , odder in de Landdag , un ſogar in die Reſchierung enei klorre= formiert wärrn ; un do kann mer dann ſei blau Wunner erläwe , un kann awermals Gift druff nemme , un zwar dodruff . No , mir kann’s Worſcht ſei , uff was mer bei däre dritte Sord vun Bolledicker Gift nemme will . „ Ich ſtelle anheim ” wie mer ſo ſchee ſeecht . — Awwer wann’s vum Handwerk haaßt , es hett en golderne Boddem , was bekanntlich jeder Handwerksmaaſter ohne weideres begeiſtert zugibt , dann kann mer vun de Bolledick ſage , ſie hott en dobbelte Boddem , weshalb mer bei ihr ſtets uff allerhand Iwwerraſchunge gefaßt ſei muß ; dann do wärd als uff amol aus Schwazz — Weiß , un manchmol aach aus Rot — Torniſterblond : mehrſtendaals awwer aach aus = eme Xe U . Un däß is in de klaane Bolledick wie in de große , un wie aach in de ganze große , nemlich gehubbt wie gedubbt , Jacke wie Hoſe , Dſchöm= ber wie Bullohwer , un Babbdeckel wie No un wann mer do en korze Blick uff den in Kraft gedrädene „ Huwer = Blan ” wärfe , do ſähe mer jo dro , was die große un klaane Bolledicker am liebſte draus mache dhete . — Die große driwwe iwwerm Rhei , indem ſen am liebſte vermaſſele dhete , obgleich ſe ſo dhu , als gotterſprich was krawwelt do , un driefe nor ſo vun Edelmud un Härzlichkeid , womit ſe allerdings in de Wäld ver= mudlich wenich Eidruck ſchinne kenne ; un bei uns ſchun gornet — — . Un die klaane Bolledicker , bei uns im liewe deitſche Vaderland , indem ſe unſere Reichsreſchierung ausgerächent in ihre ſchwerſte Stund in de Ricke falle . Dann die wolle jo net , daß däß geſchieht , was ſe wolle , ſundern ſie wolle , daß des Gäjedaal vun dem geſchieht , was ſe wolle , ſunſt baßt’s en net in ihrn Kram . Un ſie wolle drum aach net zugäwwe , daß der Huwerblan de erſte Schritt zu ere Weltverſtendichung is , der wo , trotz dene widderſpenſtiche Franzoſe , die Hoffnung keime leßt , daß dem wei= tere Schritte folche miſſe , wann aach net grad im Barademaſch= tembo . — Was ſich jeder an de zehe Finger abklaviern kann . Dann wann’s ſchun ſchwer fellt , uns in Deitſchland gäjeſeidich zu „ ver ſtendiche ” , um wieviel ſchwerer is es erſt mit ſo = ere „ Welt= verſtendichung ” , Awwer loſſe mer däß bollidiſche Geſaires un ſchwätze mer liewer vum Wädder , däß is ungefehrlicher , un do kann mer nie= mand beleidiche , als heechſtens däß Wädder ſällwer , un im iww= riche kann mer iwwers Wädder grad ſo gut un ſo ausgiewich ſchimbfe , wie iwwer die Bolledick , bloß daß mer do kaa Angſt zu hawwe brauch , mer kennt am End mit = em Strofrichter , odder mit = ere Nodverordnung zum Schutze der Rebbublick in Konnflickt kumme . Schwätze mer alſo liewer vum Wädder , dann , wie ge = ſagt , s Wädder is wie die Bolledick , es kann’s kaam recht mache . Odder is es annerſt ? — Hott mer net die vorich Woch reſſen= niert , wie’s ſo ſchee ſummerlich haaß war , daß beinoh die Milch in de Küh ſauer worrn is , un die Hinkel faſt haddgeſoddene Eier gelegt hedde , un daß mer mit de Stiwwel Fingerabdrick in de Aßfalt dricke konnt , un nachts net gewißt hott , wie mer ſich in’s Bett leje ſollt , daß mer net ſchwitzt — — — Un hott mer net die Woch geſcholle , wie’s ſo a genehm kiehl is worrn , daß mer ruhich ſein Windermandel a ziehe konnt , falls mer’n net vorſichdicher= weis „ hinner die Stadtkärch ” gedrage hatt , damit die Modde net dra geh . Alſo ehrlich geſagt , des Wädder dhut , was in ſeine Kräfte ſteht , un leßt jeden uff ſei Koſte kumme , der wo gezwungenermaße ſei Ferie dehaam verbringe muß . Es leßt aamol ſo haaß värrn , daß mer glaabt , mer weer in Affriga wo’s am ſchwärzſte is ; un leßt’s dann widder ſo kiehl wärrn , daß mer maant , mer weer in de Neeh vum Nordpol erum . Uff die Art ſpart mer des Gäld for e Affrigaraas , wie aach for = e Nordlandsraas , de „ Grie= ſemer Exert ” un de „ Große Woog ” erſetze aam baades . Iwwrichens , was die Ferjeraaſe bedrifft , ſo mecht ich bemärke , daß mer dodraus , ob aans dehaam bleibt odder fortgeht noch lang net uff ſei Eikummensverhältniſſe ſchließe kann . Ich hab beiſpielsmeßich neilich bei Diräcktersleit geflickt , un do is mer beilaifich geſagt worrn , daß die diß Johr dehaam bliewe , weil ſe ſich’s net leiſte kennde . Zufellicherweis kenn ich awwer a vun dem ſeine Tibbmädcher , un die hott mer freideſtrahlend geſagt , ſie gingt diß Johr in ihre Ferje nooch Owwerbayern . Alſo es kimmt aach bei de Ferje ganz uff die Aſprich a . Wer beſcheide is , kann ſich meiſtens mehr leiſte , als wer hoch enaus will . un net ſo weit reicht , wie er gern mecht , odder glaabt , ſeim Alſähe ſchuldich zu ſei . Drotzalledem hab ich de Eidruck , als bliewe aach die „ Beſchei= dene ” diß Johr dehaam . Un do wunnerts mich eichendlich , wann ich läſe muß , daß de Badebedrieb im Große Woog noochge= loſſe hett . En blauſiewele Grund kann aam niemand ſage , dann unſer Woog is ſchenner in de Reih , wie je , un die paar Feddaage , die ſchenniern en große Geiſt net , un geheern ſozuſage dezu . — s Bedauerliche is nor , daß der mangelhafte Badebeſuch widder en neie Einnahme = Ausfall for unſern ſchwindſichdiche Stadtſäckel bedeide dhut . — No in dem Fall bleibt unſere Stadt= verwaldung nix annerſter iwwrich , als daß ſe nechſtens , wann’s widder ſo haaß wärd , daß mer glaabt , mer dhet dauernd in = eme Dambfbad erumlaafe , vun de ganze Bevelkerung de Preis for = e Dauerdambfbadkadd eiziehe dhut ; un ferner kennt ſe , bei = eme effennduälle Gewidderräje , vun jedem , der wo devo ver= wiſcht wärd , de Preis for = e Duſch erhewe . Uff die Art dhet ſich die Mindereinahm am Große Woog dick widder ausgleiche . Jedenfalls , wer heit was „ einemme ” will , muß ſich barwariſch aſtrenge . Mer ſieht’s bei de momendaniſche „ Säuſſohn = Ausver= kaif ” , die wo am Mondag morjend in Darmſtadt ausgebroche ſin . — Was ſich diß Johr die Darmſtädter Geſchäftsleit a geſtrengt hawwe , um uns a zuziehe , ohne uns auszuziehe , indem ſe uns for wenich Gäld vun Kobb bis zu Fuß nei „ beſchaale ” un ausſtaffiern — alſo däß is allerhand Hand . — No , de Aſturm am Mondag morjend war dann ach denooch ; s war e Bild , wie aus de Nod= zeit , wann’s ärjendwo en Handkees odder e Pund Kartoffel gäwwe hott . De weibliche Daal vun de Bevelkerung hott ſchun vor acht Uhr vor de Ladediern geſtanne , un ſich gedrengt , als dhet’n en Engel de Wähk in’s Parradies zeiche . — Noja , mer wolle ehrlich ſei un unſer weibliche Schwäche ei geſteh : ſo = en Aus= verkaaf is for die meiſte aach en Wähk ins Parradies ; wann aach zwiſche dem , was die Eva ſeinerzeid „ gedrage ” hott , un dem , was die heidiche Mode vorſchreibt , immerhie noch e klaaner Unner= ſchied ſichtbar is , aanerlaa , ob de „ Gärdel ” iwwerm odder unnerm Blinddarm ſitzt , vorausgeſetzt , daß mer noch ſo e ald= frenkiſch Stickche Möwel im Bauch hott ; dann bekanntlich is aach de Blinddarm unner die Mode gefalle — mer „ dreegt ” en heit net mehr , er is net mehr modärn Ja , ja , des Wädder , die Bolledick un die Mode , die drei hawwe’s fauſtdick hinner de Ohrn ſitze . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ! Weil mer in Owichem grad e klag bische die klaa , die middel un die groß Bolledick geſtriffe hawwe , do kenne mer aach emol e Aag uff unſer Verkehrsbolledick wärfe , dann aach do kann mer ſage : „ Der aa hällt’s un der anner leßt’s net geh ” — Vergleiche : Bahnbaubrojäckt Seeheim — Jugenheim und Darmſtadt — Owwer = Ramſtadt ! — Wann mer nehmlich glaabt , mer hett des Glick , do ziggt aaner odder der annere vun dene Verdragspartner ſei Zuſag zurick . Die Bahnbaubauerei hott wärklich e verdeiwelt Ehnlichkeid mit dem „ Huwer = Blan ” ; ſchließlich wärd aach in dem Fall weider nix iww= rich bleiwe , als daß mer kimfdichhie laafe miſſe , wann mer fahrn wolle . No , ſie hawwe jo neilich in de Haubtausſchußſitzung vum Ver= kehrsverein e diesbezichlich „ Endſchließung ” gefaßt — wann’s alſo jetzt net fluttſcht , dann waaß ich net — Wie geſagt , s is ſchun e Theater mit ſo = ere Art Verkehrs= bolledick , un däßhalb verſtendlich , wann ſich de Verkehrsverein aach mit unſere verkehrte Theaterbolledick beſchäffdicht . ( Spät kommt ihr , doch ihr kommt . ! ) — Noochdem ſich awwer bereits alle Stammdiſch , Birchervereine , Organiſatzione un Frack= zione ſchun mit dere Ageläjenheid befaßt , un mehr odder wenicher abgefunne hadde , bliewe for de Verkehrsverein kaa Lohrbeern mer zu ernte , un drum hott mer beſchloſſe , kaan Beſchluß zu faſſe Uff die Art war aach däre Katz geſtraad , un die Haubtſach : es is widder mol was geſchähe Solle mer uns zum Schluß aach noch emol mit de heſſiſche Bolledick beſchäftiche ? Ich maan , däß kennte mer uns ſchenke , dann unſer Landdag , der ſchun ſeit eme Johr in de Aggonie liggt , ſchickt ſich äwe a , in Scheenheit zu ſtärwe . Däß wärd em zwar ſchwer gelinge , dann wer net in Scheenheit geläbt hott , kann aach net in Scheenheit ſtärwe ; däß is emol ſo . . . . Iwwrichens hawwe ſe ſich im Landdag noch emol — in Abedracht der kummende Wahl — driwwer geſtridde , ob mer die Abgeordentezahl erunner = , odder es Wahlalter eruffſetze ſoll . Un do is ausgerächent de Herr Galm uff die vernimfdich Idee kumme , un hott gemaant , mer ſollt die Indelliſchents eruffſetze . — No wann die jeder der wo nechſtens in de kum= mende Landdag gewehlt wärd , vorher e „ Indelleſchentsbriefung ” ableeche muß , ich glaab do brauche mer uns iwwer die Abge= ordentezahl kaa Kobbweh zu mache , dann do wärrn verflucht wenich iwwrich bleiwe Daß unſer jetzich Reſchierung die Sucht hatt , ſich zu Läbb= zeide noch e Denkmal zu ſetze , kann mer verſteh . Zu dem Zweck hott ſe die nei „ Gemeinde = Ordnung ” erſchaffe . Awwer ich vermud , aach do ſteht vorerſt des Meiſte uff = em Babier . Un wann mer ſich do uff de Freiherr vom Stein berifft , ſo kann ich em Herr Werner net unrecht gäwwe , nemlich was die Art „ Ge= meinde = Ordnung ” bedrifft , wie mer ſe äwe hawwe , do kann mer vun „ Ordnung ” ſchun net mehr gud redde . Un ich glaab , der demogradiſche Freiherr , wann der heit noch läwe dhet , der dhet ſich im Grab erumdrehe Iwwrichens , den „ Freiherr vom und zum Stein ” hott mer in de letzte Woche iwwerall im deitſche Vaderland recht grindlich ge= feiert , als aan vun unſere beſte Deitſche ( obgleich’s aach aaner vun dene berichdichte „ Freimaurer ” war , wie beiſpielsmeßich de Blicher un de Fichte ! ) . Zu Läbbzeide hatt = er allerdings aach mehr Deitſche zum Feinde gehatt , als er ſich un ſeine große Idee winſche konnt . — s ſcheint alſo ſchun ſei Richdichkeit zu hawwe , daß in Deitſchland e großer Staatsmann erſt hunnerd Johr dod ſei muß , bis mer ſei Bedeidung erfaßt un erkennt — No , do bin ich emol geſpannt , wen mer in awermals hunnerd Johr aus unſere Zeit als großen Staatsmann feiert . Wärk= lich , do bin ich doch emol geſpannt . Der zeitgemäße Haushalt . Gelatine einweichen , mit der Flüſſigkeit vermiſchen und über das Obſt , z . B . geſchälte Pfirſiche , gießen . Muß tags vorher zubereitet werden . Humor I IR

Speiſezettel für die Zeit vom 13 . bis 19 . Juli 1931 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt , e . V . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 13 . Juli : Ochſenſchwanzſuppe 0 . 30 Gefüllte Tomaten mit Fleiſch ( Reſt vom Sonntag ) 2 . 75 und Reis und Tomatentunke . Mk . 3 . 05 Dienstag , den 14 . Juli : Grüne Bohnenſuppe 0 . 50 Speck = Pfannkuchen mit Salat . . . 2 . 70 Mk . 3 . 20 Mittwoch , den 15 . Juli : 0 . 80 Rohkoſtplatte Reisauflauf mit Fruchtſaft . . 2 . 02 Mk . 2 . , 82 Donnerstag , den 16 . Juli : 0 . 40 Rahmſuppe 3 . 70 Gulaſch mit Spätzle , Salat Mk . 4 . 10 Freitag , den 17 . Juli : 0 . 30 Gerſtenſuppe Gebackene Fiſchkoteletts mit Kartoffelſalat 2 . 50 0 . 40 Obſt . . . . . . . . Mk . 3 . 20 Samstag , den 18 . Juli : . 0 . 90 * Gemüſeſuppe „ 1 . 50 Kochfleiſch ( Eintopfgericht ) . Flammerie mit Obſtſaft . . . . 0 . 95 Mk . 3 . 35 Sonntag , den 19 . Juli : : 0 . 50 Tomatenſuppe Schmorbraten mit Kohlrabi . . . z . . 4 . 22 . * 0 . 30 Kartoffeln * Weingelee über Obſt ( Pfirſich ) . . . . 1 . 75 Mk . 6 . 77 * Weingelee . ½ Liter Apfelwein , Saft 1 Zitrone mit 150 Gramm Zucker aufkochen , ½ Stunde ſtehen laſſen . 10 Blatt weiße Was man aus Johannisbeeren alles bereiten kann . Nun ſind auf dem Markt wieder die Johannisbeeren er= ſchienen und ſtehen der Hausfrau in Maſſen zur Verfügung . Mit ihrem Gehalt an Fruchtzucker , an Eiweiß und 7 , 3 % Kohlehydraten ſollten ſie ſo oft wie möglich auf dem Tiſch erſcheinen . Und zwar möglichſt als Friſchkompott , alſo ungekocht , nur von den Stielen geſtreift , abgewaſchen und mit Zucker beſtreut . Einige Stunden vor dem Genuß zubereitet , bilden ſie einen köſtlichen Nachtiſch . Ebenſo eine Johannisbeer = Kaltſchale , zu der man ½ Pfund Johannisbeeren zum Kochen aufſetzt , dieſe dann durch ein Sieb ſtreicht und eventuell noch mit einigen Taſſen Waſſer verdünnt . Darauf gut geſüßt , mit Kartoffelmehl leicht ſämig gemacht und mit 1 Teelöffel Butter abgeſchmeckt , wird die recht kalt geſtellte Kaltſchale entweder mit Schneeklößchen oder eingebrocktem Zwie= back ſerviert . Johannisbeer = Grütze . 1 Taſſe Hafergrütze , dick aus= gequollen , miſche man mit 1 Taſſe Johannisbeerſaft und 1 Taſſe geſchmorten Johannisbeeren , ſüße gut und verdicke , nochmals aufs Feuer gebracht , die Maſſe eventuell noch mit etwas angerührtem Kartoffelmehl . Dann in Taſſenköpfe oder gefällige Formen ge= füllt , ſchmeckt dieſe Grütze , ausgeſtürzt , mit kalter Milch an heißen Sommertagen ſehr gut . Leckere Johannisbeertörtchen . Von Mürb = oder Hefeteig backe man kleine , mit Rand verſehene , runde Törtchen , die man recht dick mit eingezuckerten Johannisbeeren füllt . Mit geſüßtem Eiſchnee oder Schlagſahne gitterartig beſpritzt , laſſe man die Törtchen nochmals in der heißen Ofenröhre einige Minuten „ überlaufen ” damit die Garnitur leicht bräunt . — Im Verlag Dr . Selle = Eysler A . G . , Berlin SW . 68 , iſt wie= der ein ſchmuckes Heft der „ Eleganten Welt ” geſtartet . Was dieſer Sommer an modiſcher Schönheit und intereſſanter Lebensgeſtal= tung zu bieten vermag , zeigen die prachtvollen Bilder in glän= zender Wiedergabe . Mit Entzücken wird jede Dame beobachten mit welchen neuen Reizen die führendſten Modekünſtler ihre Schöpfungen immer wieder ausſtatten . Den Rittern vom Steuer ſtellen ſich die Sieger der Schönheitskonkurrenz für Automobile auf der Grunewald = Rennbahn in herrlichen Photos vor . Man braucht nicht zu betonen , daß auch die Beiträge mit praktiſcher und geſellſchaftlicher Note den Leſer und Beſchauer in liebens= würdigſter Weiſe feſſeln . Noch nicht im Bilde . „ Sagen Sie mal , Ober , werden denn bei Ihnen die Tiſchtücher überhaupt einmal gewechſelt ? ” „ Das weiß ich nicht , mein Herr , ich bin erſt ſeit vier Wochen hier ! “ Um Mitternacht kommt Herr Popper nach Hauſe . Seine ttin empfängt ihn : „ Wo warſt du ſo lange ? ” — „ Mit meinen eunden noch etwas kaufen . — „ Hm . hm , konderbar , konderbar" , rmelt Frau Popper . — „ Warum ſagſt du konderbar , Lieb = Weil du kaufen ſagſt , du Lump ! " ( Nebelſpalter 1 g : Beim Zahnarzt . „ Was koſtet es nun , Herr Doktor , daß Sie die beiden Zähne gezogen haben ? ” — „ Zwanzig Mark ! Vie , und das nennen Sie ſchmerzloſe Behandlung Der Eiferſüchtige . „ Lotte hat ihren Mann endlich von ſeinen igen Reden über Sparſamkeit geheilt ! “ — „ Wie hat ſie denn z fertiggebracht ? ” — „ Sie hat ihm ihren neuen Badeanzug vor = ( Everybodys Weekly . ) führt ! “ Die Lllodein ) Stunden Wenn man die verſchiedenen Garderobe= ſtücke , die eine Dame im Verlaufe eines Tages braucht , Revue paſſieren läßt , gelangt . man bei aller Beſcheidenheit nachgerade zu einer ziemlich ſtattlichen Anzahl und erſt dann merkt man , daß die Mode wirklich eines ſehr eingehenden Studiums bedarf , wenn man nicht Gefahr laufen will , da und dort einen Fehlgriff zu tun , indem etwas beſorgt wird , das ſich nachher als durchaus erläßlich , wenn nicht gänzlich überflüſſig erweiſt . Da aber die gegenwärtigen Verhältniſſe ganz und gar nicht dazu angetan ſind , experimentieren zu können , iſt es immer gut , einen beſtimmten , modiſchen „ Plan ” zu verfolgen , der einem bei den Beſorgungen für die betreffende Saiſon immer ſehr dienlich iſt und einen gleichzeitig vor unnötigen Ausgaben bewahrt . Im Grunde genommen kommt ja immer ein beſtimmter Garderobe = Standard in Frage , gleichviel , ob es den Bedarf , für die Stadt oder für die Urlaubsreiſe zu decken gilt . Und nur manche wenige Stücke , deren An= ſchaffung aber im allgemeinen auch weniger ins Gewicht fällt , ſind ausgeſprochene Attri= bute der Ferienreiſe ! Am allerbeſten wird man ſich über die allernotwendigſten Garderobeſtücke ein Bild machen , wenn man ſich den Bedarf für die einzelnen Stunden des Tages vor Augen führt : Darum wollen wir mit unſerem Thema „ Die Mode — in 15 Stunden ” einen raſchen Rundgang durch alle Gebiete der Mode unter= nehmen , um auf dieſe Weiſe nichts außer acht zu laſſen . Beginnen wir alſo mit den Morgenſtunden : 8 Uhr früh : Die Dame trägt entweder ein Schlafpyjama oder ein Nachthemd , entſchei= det ſich aber gerade in letzter Zeit viel häufiger für das Hemd , weil ſie es ( wenn ſie darüber noch eine kurze morgendliche Paletotumhülle aus Flanell oder einem ſatinierten — eventuell geblumten — Waſchmaterial trägt ) ſehr gut auch an Stelle eines Hauskleides am Sonnen= balkon oder im Garten , ebenſo aber auch für die Morgenſtunden in der Sommerfriſche tra= gen kann . Die neuen Nachthemden ſind faſt immer einfach , natürlich ganz lang geſchnitten und mit einem ſchmalen Bandgürtel verſehen ; die einzige Garnierung beſteht aus einem Spitzenſattel , wobei man auf eine wenig= empfindliche Spitze Wert legt , die bei der Reinigung keinen Schaden nimmt ( Bild 1 ) . 9 Uhr früh : Die Dame geht an den Strand . Die Badedreß iſt ein Kapitel , das der elegan= ten Frau beſonders am Herzen liegt , da ſie hier in Art und Farbe des Trikots ihre per= ſönliche Note zum Ausdruck zu bringen ver= mag ; noch viel wichtiger als der Schwimm= anzug aber iſt ein originelles Pyjama ; aller= dings wird hier oft inſofern „ geſündigt ” , als mit unzulänglichen techniſchen Mitteln oder auch mit mangelndem Geſchmacke Strandanzüge geſchneidert werden , die ſehr übertrieben , da= bei aber von Eleganz weit entfernt ſind . Das Pyjama neueſten Stils ſoll aber möglichſt ein = fach , dabei durchaus originell ſein und muß über dem Schwimmanzuge getragen werden können , da die Dame gerne ohne Badetaſche an den Strand geht , um nicht belaſtet zu ſein . Die richtigſte Löſung dieſes keineswegs un= komplizierten Modethemas bietet wohl eine Pyjamahoſe aus geblumten , nicht allzu ſchwe= rem Frottierſtoff , die auf eine Paſſe gearbeitet und mit Trägern gehalten iſt . Eine ſolche Frot= tierhoſe bietet den Vorteil , immer nett aus= zuſehen und gegebenenfalles auch an Stelle eines Badetuches verwendet werden zu können , womit man in der Lage iſt , den Bademantel , der den großen Nachteil hat , ſchwer transpor= tabel zu ſein , gänzlich auszuſchalten ; im übri= gen kann man eine ſolche Pyjamahoſe nach dem Bade ſelbſt über das feuchte Schwimm= trikot tragen , da das Frottiermaterial die Näſſe im Augenblicke aufſaugt und ſehr raſch abtrocknet , ohne die unſchönen Waſſerflecke zu zeigen , die ſich bei Seidenpyjamas immer wie= der bemerkbar machen . Der große Strandhut iſt eine reizende Vervollſtändigung der Bade= dreß . 11 Uhr vormittags : Heißeſte Sonne , ſo daß man ein Trikot wünſcht , in dem man gut ab= brennen kann ; es gibt hier neue , tief ausge= ſchnittene „ Sonnenbadanzüge ” , die es ermög= lichen , die unſchönen „ Sonnenkonturen ” zu vermeiden , die bei den Trikots der früheren Saiſons an der Tagesordnung waren ( Bild 3 ) . 1 Uhr : Es iſt Zeit , zu Tiſch zu gehen ; in vielen Sommerfriſchen iſt es zwar möglich und üblich , die Mahlzeiten im Pyjama einzuneh= nen , doch ziehen manche Damen dennoch ein leichtes Kleid vor ; man verfertigt es aus Shantung oder aus dem neuartigen Douppion in einer ſchönen ( lichtechten ) Farbe : eine ein= fache Faltenfaſſon mit breitem Gürtel iſt immer am kleidſamſten und kurze Aermel ſind für den Hochſommer natürlich außerordentlich beliebt ( Letzte Skizze der oberen Reihe ) . 3 Uhr nachmittags : Die frühen Nachmittags= ſtunden verwendet man immer gerne für Boots = und Segel = Touren und trägt zu dieſen Gelegenheiten einen weißen Rock mit einer blauen , ſchmal = gegürteten Bordjacke , die ent= zückend ausſieht . Natürlich gibt es dieſe Jäck= chen auch in anderen Farben , wobei Kirſchrot , Giftgrün und Schwefelgelb als beliebte Schat= tierungen gelten ( Figur 1 untere Reihe ) . 5 Uhr nachmittags : Die Zeit des Tanztees . iſt gekommen ; für ſolche Gelegenheiten wünſcht man ein anmutiges und gleichzeitig dekoratives Kleid und wird ſich zweifellos für ein buntes Gazemodell entſcheiden ; die halblange Form iſt ſicherlich die allerbeſte , da ein derärtiges Kleid gelegentlich auch für den Abend heranzuziehen iſt . Ein kleines Schirmchen , mit dem gleichen Imprimemateriale beſpannt , ſieht ganz ent= zückend aus . . . 7 Uhr : Die Sonne ſteht ſchon tief , es iſt auch kühler geworden . Darum raſch zum Tennisplatz ! Das Allereinfachſte iſt hier erfah= rungsgemäß das Richtigſte , denn die ſportliche Note darf ja unter keinen Umſtänden umgangen werden . Ein ſchlichtes , leicht = glockiges Kleid , wie wir es als vorletzte Zeichnung bringen , wird unbedingt am allerbeſten gefallen . heranzuziehen , weil es maßvoll , beſcheiden und dabei reſtlos vornehm wirkt . Außerdem iſt es in dieſem Falle auch ver= hältnismäßig leicht , die verſchiedenen Attribute der Aufmachung anzuſchaffen , da ja faſt jede Dame einen ſchwarzen Hut , eine ſchwarze Handtaſche , eine ſchwarzeweiße Kette , die rich= tigen Handſchuhe u . ſ . f . beſitzt , während für Garderobeſtücke in einer paranten Modefarbe mmer erſt die verſchiedenen Kleinigkeiten be= ſorgt werden müſſen , was nicht nur viel Mühe . verurſacht , ſondern auch neuen Ausgaben gleich= kommt , denen man ja gerne aus dem Wege geht . Die Schwarz = Weiß = Note hat für den Som= mer in den großen Salons ſicherlich eine nicht zu leugnende Popularität erlangt , wofür ſchon der Umſtand ſpricht , daß man dieſe Idee in den verſchiedenſten Materialien zum Ausdruck bringt und ſomit Schwarz = Weiß zu allen Tages= zeiten ſehen wird . Ganz entzückend ſind die ſchwarz = weißen ſommerlichen Koſtüme , die entweder aus einem ganz beſonders poröſen fresko = oder panamaartigen Stoff , oder aber aus einem kompakten , aber doch nicht zu ſchweren Seiden= material ( etwa aus Marokko = Krepp ) hergeſtellt ſind . Es handelt ſich hier vielfach um „ Schößel = Jacken ” , die aber ſehr „ maßvoll ” gehalten ſind , 11 Uhr nachts : Nun das Allerwichtigſte : das Abendkleid ! Es ſoll ſeine Trägerin , die man bisher nur in einfacher Aufmachung zu ſehen Gelegenheit hatte , nun vollkommen ver= wandeln ; darum wird die lange Linie , die ge= legentlich durch Schößel = Formen bereichert Lllode - Schach . Die neuen Schwarz = Weiß = Schaffungen . Kontraſtreiche Farbeffekte gelten ſeit jeher als außerordentlich beliebt , ſo daß die elegante Frau dieſe Wirkungen ſehr zu ſchätzen weiß , umſomehr als ſie immer viel vornehmer ſind als jeder Effekt , der aus Garnierungen gleichviel welcher Art — geholt wird . Eine Zuſammenſtellung verſchiedener Far= ben lediglich als ſchneidertechniſche Arbeit zu werten , wäre ganz entſchieden unrichtig , da ſich ja gerade hier eine Frage des kultivierten Ge= ſchmackes aufwirft , womit jeder Dame die Möglichkeit gegeben iſt , ihren geſchulten modi= chen Sinn zur Geltung zu bringen . Immer wieder iſt man ja in der Lage feſt= zuſtellen , daß eine wirklich elegante Frau nie= mals durch auffällige Garderobeſtücke mit kom= plizierter Machart hervortritt , ſondern durch jene feinen modiſchen Effekte zur Geltung kommt , die beiſpielsweiſe aus einer richtigen , mit abſoluter Sicherheit getroffenen Kompoſi= tion der Farben entſtehen . Natürlich gibt es gar manche Zuſammen= ſtellungen , die zwar ſehr ſchick , jedoch „ gewagt ” ſind , wodurch es leicht erklärlich erſcheint , wenn ſich die elegante Frau immer wieder gerne zu Schwarz = Weiß bekennt , das jene Note darſtellt , die immer Aktualität beſitzt und auch der Tagesmode nicht in dem Maße unterwor= fen iſt , wie ausgeſprochene Modefarben . Schwarz = Weiß iſt abgeſehen davon auch außerordentlich kleidſam und für jeden Zweck Die neueſte Moderichtung ſchreibt ſeltſamer= weiſe für den Sommerabend Satin als letzte Neuheit vor , doch gilt auch Georgette , Rou= main , Bilitis und Gaze als ſehr aktuell . Ein ſchönes Kleid mit fließender , aus unten ver= breiterten Teilen zuſammengeſetzter Rockpartie und einem drapierten Oberteil führt unſer zweites Bild vor Augen ; als Vervollſtändigung iſt ein ſchwarzer Paletot mit flügel = ähnlichen Halbärmeln vorgeſehen , der gegebenenfalls auch am unteren Rande mit weißem Fell beſetzt ſein , unter allen Umſtänden aber ungefüttert bleiben kann . Falls eine ſolche Umhülle aber auch zu Abendkleidern in anderer Farbe getragen wer= den ſoll , tut man gut daran , ſie entweder un= verbrämt zu laſſen oder aber mit ſchwarzem Pelzwerk zu beſetzen , da auf dieſe Weiſe jene Neutralität gewahrt wird , die ſich immer wie= der als zweckentſprechend erweiſt . Auch die Hauskleidung und die Pyjama= mode hat die Schwarz = Weiß = Kontraſte aufge= griffen . Wie reizend wirkt beiſpielsweiſe ein weißer Haus = oder Strandanzug mit breit = gelegtem , ſchwarzem Gürtel und einem kurzen , ſchwarzen Bolerojäckchen ( letzte Skizze ) . Man kann zweifellos an Hand unſerer Bil= der genau feſtſtellen , daß die ſchwarz = weiße Kontraſtmode auf allen Linien außerordentlich Robert Hohenberg . erfolgreich iſt ! wird gerne gewahrt . Das Kleid ſelbſt kann durch einen großen Blütentuff in der Taille inen ſchicken Effekt erhalten . Spitze , Gaze oder auch die neuartigen Satinſeiden ſind als be= vorzugte Gewebe der ſommerabendlichen Mode zu bezeichnen ( Letztes Bild ) . Willy Ungar . die Linie alſo nur ahnen laſſen , ohne ſie — wie dies vor einigen Monaten der Fall war — allzuſehr zu betonen . Der Rock und der größte Teil der Jacke ſind aus ſchwarzem Material gearbeitet , während der „ Rahmen ” der Jacke in weiß ausgeführt iſt . Weiße Handſchuhe und ein weiß = ſchwarzer Schirm bilden die richtige Vervollſtändigung eines ſolchen Trotteurmodells . Die Nachmittagsmode ſteht mit ihren ſchö= nen Imprimés vielfach auch im Zeichen der Schwarz = Weiß = Kontraſte ; mitunter werden dieſe Schaffungen mit einfarbigem weißem oder ſchwarzem Material kombiniert und mit weißen Garnituren aus Georgette , Piqué oder Organdy verſehen . Unſere dritte Figur führt ein ſehr ſchickes Seiden = Nachmittagskleid ( mit ſchwarzem Muſter auf weißem Grunde ) vor Augen . Der helle Beſatz der Rockpartie läßt die Wirkung des Imprimés noch deutlicher hervortreten . Ein weißer , ſogenannter „ Cape = Latzkragen ” mit Rüſchenrandung iſt eine ganz entzückende Garnierung . Die kurzen , mit Volants abſchlie= ßenden Aermel erfreuen ſich allgemeiner Be= liebtheit . Sommerkleider dieſer Art werden nit breitrandigen , weißen Hüten getragen , deren Aufputz nur aus einem ſchmalen Bande beſteht . Große Erfolge hat die ſchwarz = weiße Mode bei der abendlichen Kleidung zu verzeichnen , da ſich hier der Vorteil bietet , von der Saiſon inſofern unabhängig zu ſein , als ein Modell dieſer Art nicht nur jetzt getragen werden ann , ſondern auch ſpäterhin ſehr gute Dienſte leiſten wird .