Darmstädter Tagblatt 1931

Hinzelmmmmer 10 Pfemige

A
NNr
AüdtT
AA
A
N
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:

—e wöchentlich 2mallgem Erſcheinen vom 1. Junl
bis 30. Jun 2.18 Reichsmart und 22 Pfennig
2ibtragegebühr abgehelt 2.25 Reichsmar”, durch die
Algenturen 2.40 Reichsmark ſrei Haus. Poſibezugspreie.
imn Juni ohne Beſtellgeld monatlich 2.45 Reichemart.
Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an
beſimmten Tagen wird nicht Übernommen. Nicht=
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
gerechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
Bezugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſſellungen durch
„Femruf obne Verbindlichkeit für uns. Poſtſcheckonte
Franffurt a. M. 1301.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche ilnſtrierte Beilage: „Die Gegenwart=, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit verſehenen Original=Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet

Nummer 158

Dienstag, den 9. Juni 1931.

194. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reichspfg. Reliamezelle (92 mm
breit/2 Reichsmark. Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg.
Finanz=Anzelgen 60 Reichspfg. 92 mm breite Rellame=
zelle 3.00 Reichsmark. Alle Preiſe in Reichdmart
(4 Dollar — 4.20 Markl. — Im Falle höberer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streit uſw., erliſcht
jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerichtlicher Beitelbung fällt jeder
Nabat weg. Banſfonio Dentſche Baul und Darm=
Kädter und Nationalbane.

Das Ergebnis von Chequers.
Ausſprache über die mikkeleuropäiſche Wirtſchafts= und Finanzkriſis. — Deutſchlands Nöke im Mitkelpunkk
der Ausſprache. — Forkſehung der Ausſprache in Berlin?
Die Regierungen der verſchiedenen Staaten ſehen ſich Pro=
blemen gegenüber, die dringend nach einer Löſung verlan=
Opkimismus an amklicher Skelle.
gen, die in ihrer Größe aber nur durch eine allgemeine
Zuſammenarbeit und durch den Geiſt gegenſeitiger
„Der Zweck des deulſchen Beſuches in Cheguers
Verſtändigung behoben werden können. Je eher die
Notwendigkeit einer konzentrierten Ak=
erkeichl”.
tion anerkannt wird, um ſo ſchneller wird ſich der Erfolg

Von unſerer Berliner Schriftleitung.
* Der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter werden
am Mittwoch nachmittag wieder in Berlin ſein. Es iſt beſtimmt
damit zu rechnen, daß unverzüglich eine Kabinettsſitzung ſtatt=
findet, in der beide Miniſter über ihren Beſuch bei der engliſchen
Regierung Bericht erſtatten werden. An amtlicher Stelle glaubt
man, recht zuverſichtlich in die Zukunft ſchauen zu können. Es
wird mit Nachdruck hervorgehoben, daß der Beſuch ſeinen
Bweck voll erfüllk habe und daß es gelungen ſei das
Schwergewicht der Unterhaltungen auf die Ver=
hältniſſe Deutſchlands zu konzentrieren. Der
Ausgang der Beſprechungen wäre ſo geweſen, daß weitere
Unterhaltungen ähnlicher Art durchaus im Bereich der Möglich=
keit lägen. Der von den amtlichen Stellen zur Schau ge=
tragene Optimismus, der ſich zunächſt nur in Redewendun=
gen erſchöpft, verfolgt unzweifelhaft das Ziel, die außenpolitiſche
Aktion der Regierung Brüning nicht von vornherein um ihre
innenpolitiſche Wirkung zu bringen. Man darf aber wohl an=
nehmen, daß aus London vertrauliche Berichte vorliegen, die ge=
eignet ſind, einer freundlichen Betrachtung der Vorgänge in
Chequers Raum zu geben. Von irgendwelchem Ergeb=
nis kann ebenſowenig die Rede ſein, wie von
einem ergebnisloſen Beſuch. Urſprünglich wollte ſich
die engliſche Regierung mit uns nur über die Abrüſtungsfrage
unterhalten. Dieſe Angelegenheit iſt aber ziemlich in den Hin=
tergrund gedrängt worden. Es war den deuſchen Miniſtern
ſogar noch möglich, mit dem engliſchen Handelsminiſter Graham
und dem engliſchen Notenbankpräſidenten Normann in Ver=
hindung zu treten und mit ihnen wertvolle Unterhaltun=
gen, über die mitteleuropäiſche Wirtſchafts=
und Finanzkriſis zu führen.
Es kommt jetzt weniger darauf an, die herausgegebenen
Kommuniqués auf die Goldwaage zu legen und jedes einzelne
Wort daraufhin zu unterſuchen, ob wir nicht vielleicht doch in
Chequers etwas zu weich geweſen wären. Für Deutſchland iſt
es das wichtigſte, daß die Fäden zur Londoner Regierung ge=
knüpft ſind. Man darf ſie nicht wieder abreißen laſſen, ſon=
dern man muß nunmehr verſuchen, mit Feſtigkeit unſere Re=
parationspläne weiter zu verfolgen, über die man
ſich ſeit Wochen in allen Hauptſtädten eingehend unterhält und
die ſich nicht mehr mit einer Handbewegung beiſeite ſchieben
laſſen.
In dieſem Zuſammenhange wird an amtlicher Stelle die
Forderung auf Einberufung des Reichstages
als bedenklich bezeichnet. Die Regierung müſſe ſich ihre volle
Handlungsfreiheit bewahren, um die in Chequers ſo günſtig
eingeleiteten Verhandlungen fortführen zu können. Dieſe Hand=
luangsfreiheit würde durch unfruchtbare Diskuſſionen im Parla=
ment nur gehemmt werden können.
Andienz der deutſchen Miniſter beim engliſchen König
Der Reichskanzler, der Reichsaußenminiſter und der deutſche
Botſchafter begaben ſich am Montag vormittag im Kraftwagen
vom Carlton=Hotel zum Buckingham=Palaſt, wo die deutſchen Mi=
niſter vom König in Audienz empfangen wurden. Der deutſche
Botſchafter ſtellte den Reichskanzler und den Reichsaußenminiſter
dem König vor. Daran ſchloß ſich eine längere freundſchaftliche
Unterhaltung. Um 13.15 Uhr gab die Anglo German Aſſociation
im Dorcheſter=Hotel für die deutſchen Miniſter ein Frühſtück. Um
16.30 Uhr fand im Chatham Houſe ein Empfang des „Königlichen
Inſtitutes für Internationale Angelegenheiten” zu Ehren der
deutſchen Miniſter ſtatt und um 18.30 Uhr ein Bankett auf der
deutſchen Botſchaft.
Reichskanzler Dr. Brüning über ſeine Englandreiſe.
EP. London, 8. Juni.
Bei dem Frühſtück, das die Anglo German=Aſſociation den deut=
ſchen Miniſtern im Dorcheſter=Hotel gab, erklärte Reichskanzler
Dr. Brüning auf die herzliche Begrüßungsanſprache des Lord Rea=
ding nach einleitenden Dankesworten: „Wie Sie wiſſen, war der
Grund unſerer Reiſe nach England, freundſchaft=
l iche Unterredungen mit Ihren führenden
Staatsmännern zu pflegen. Es iſt nicht meine Abſicht,
in dieſen wenigen Worten, die ich an Sie richte, auf alle Einzel=
eiten der politiſchen Lage einzugehen, aber ſoviel kann geſagt
werden, daß es meine feſte Ueberzeugung iſt, daß dauerhafte
und freundſchaftliche Beziehungen zwiſchen
England und Deutſchland eine abſolute Notwen=
digkeit in der europäiſchen Politik ſind. Es iſt der
Lauf der Geſchichte, daß die einzelnen Länder, durch Perioden
enger Freundſchaft und durch ſolche der Entfremdung gehen. Auch
Enſere beiden Länder machen keine Ausnahme von dieſer Regel.
Ilber mit dem größten Vergnügen und den aufrichtigſten Hoff=
nungen für die Zukunft kann ich feſtſtellen, daß unſere beiden
55 Länder in den letzten Jahren ſich ſtändig ge=
Eähert haben. Ich bin ſicher, daß es Ihre aufrichtige Billigung
inden wird, wenn ich die Hoffnung ausdrücke, daß dieſe
Bewegung ſich fortſetzt und die Freundſchaft für immer
ſtabiliſiert wird. Sie kennen alle den ernſten Stand der
Lage, die die Weltdepreſſion nicht nur in unſeren
Heiden Ländern, ſondern in ganz Europa und in
Der übrigen Welt hervorgerufen hat,

einſtellen. Von dieſem Geſichtspunkt aus hoffe ich, daß unſer
Beſuch in London ſeine Früchte tragen wird, nicht nur als
einzelne Aktion zwiſchen zwei Ländern, ſondern auch als
ein neuer Markſtein in der Entwicklung des internationalen
Friedens und der Verſtändigung.”
In dem Royal Inſtitute for International affairs, wo die
deutſchen Miniſter ſpäter Gäſte waren, hatte ſich eine große An=
zahl von Perſönlichkeiten des politiſchen Lebens zum Empfang der
Miniſter verſammelt. Der Vorſitzende der Geſellſchaft. Neill
Malcolm, begrüßte die beiden Miniſter. In ſeiner Erwiderung
auf die Worte des Vorſitzenden gab der Reichskanzler ſeinem herz=
lichen Dank für den freundſchaftlichen Empfang in dieſer berühm=
ten Geſellſchaft Ausdruck, die ſoviel für die Förderung der inter=
nationalen Beziehungen getan habe, und fuhr dann fort: „ Un=
ſere beiden Länder verſpüren die ganze Schwere
der Weltdepreſſion und des Elends, das ſie Mil=
lionen von arbeitsloſen Landsleuten bringt.
Abex die freundſchaftliche Unterredung in Chequers, die wir mit
Ihren verantwortlichen Staatsmännern führten, gab beiden Sei=
ten Gelegenheit, dieſe Schwierigkeiten zu diskutieren. Wie Sie
aus dem Kommuniqué erſehen haben, muß man dazu kom=
men, durch gegenſeitige Vereinbarungen zwi=
ſchen allen Ländern zu verſuchen, die augenblick=
liche Situation zu verbeſſern. Ich bin ſicher, daß die=
ſer Geiſt der Verſtändigung ein günſtiges Echo in der öffentlichen
Meinung der Welt finden wird.”
Der Abſchluß von Chequers.
Den geſellſchaftlichen Höhepunkt und Abſchluß der London=
reiſe der deutſchen Miniſter erreichte der Beſuch des Reichskanz=
lers und des Reichsaußenminiſters am Montag abend mit dem
Diner, das der deutſche Botſchafter und Freifrau von Neurath
zu ihren Ehren in der deutſchen Botſchaft gaben und an das ſich
ein großer Empfang anſchloß, der in den Räumen der deut=
ſchen Botſchaft das geſamte diplomatiſche Korps Londons, die
Spitzen des politiſchen, geſellſchaftlichen und wirtſchaftlichen
Lebens, prominente Mitglieder der deutſchen Kolonie, ſowie zahl=
reiche Vertreter der engliſchen und der deutſchen Preſſe verſam=
melte. Die Veranſtaltung nahm einen ſehr herzlichen Ver=
lauf.
Das Echo von Cheauers.
Starke Zurückhallung Amerikas in der Reviſionsfrage
New York, 8. Juni.
Das Ergebnis von Chequers wird ſowohl in der Preſſe, als
auch in parlamentariſchen Kreiſen als ein Ereignis allererſten
Ranges gewertet. Die Kommentare ſind naturgemäß nicht ein=
mütig, da ſie ſich ſtreng im Rahmen innerpolitiſcher Rückſichten
bewegen. Im Leitartikel der demokratiſchen „New York Times”
wird anerkannt, daß die Tributzahlungen unmöglich noch länger
durch Auslandsanleihen finanziert werden könnten, da Anleihen
angeſichts der Erſchütterung des deutſchen Kredits nur zu rui=
nöſen Sätzen zu erhalten ſeien. Zweifellos beabſichtige die Reichs=
regierung, eine neue Konferenz zur Ueberprüfung des Young=
Planes anzuregen. Deutſchland könne natürlich ein Moratorium
erklären, doch wäre es beſſer für Deutſchland, erſt einmal
„heroiſche Zahlungsanſtrengungen” zu machen und gleichzeitig auf
die Notwendigkeit einer Neuregelung der Tributfrage zu ver=
weiſen. Es müſſe zugegeben werden, daß die Erfüllung des Young=
Planes durch den Niedergang der Weltwirtſchaft erſchwert werde.
Amerika ſolle ſich auf eine ſchon in naher Zukunft zu erwartende
Kriſe vorbereiten.
Der Londoner Vertreter der „New York Times” betont, daß
die engliſche Regierung nach wie vor entſchloſſen ſei, nicht als Ver=
mittler zwiſchen Amerika und Europa zur Neuaufrollung der
Kriegsſchuldenfrage aufzutreten. Die Chequers=Verlautbarung
wende ſich daher eher an Genf als an Waſhington. Der Korre=
ſpondent glaubt an die Möglichkeit einer internationalen Anleihe
für Deutſchland. Die nächſten Schritte werde der europäiſche
Wirtſchaftsausſchuß unternehmen, falls die derzeitige Reichsregie=
rung den bevorſtehenden innerpolitiſchen Sturm überwinden
werde. Die Aufforderung an die Vereinigten Staaten, an der
Ueberprüfung der geſamten Kriegsſchuldenfrage mitzuarbeiten,
werde nicht von England, ſondern durch den Wirtſchaftsausſchuß
von der Geſamtheit der europäiſchen Staaten ausgehen. Die An=
weſenheit Stimſons und Mellons in Europa biete Gelegenheit,
das Problem anzuſchneiden.
Die republikaniſche „Herald Tribune” vertritt die in Waſhing=
toner Kreiſen vorherrſchende Meinung, es ſtehe Deutſchland frei,
zur Erklärung des Moratoriums die Sicherheitsklauſel des Young=
Planes zu benutzen. Die Reviſion des Young=Planes würde prak=
tiſch in Angriff genommen ſein, wenn der automatiſch zuſammen=
tretende Ausſchuß zu der Schlußfolgerung komme, daß die Repa=
rationszahlungen den Beſtand Deutſchlands bedrohten. Offenbar
ſeien es aber nicht finanzielle, ſondern politiſche maſſenpſycholo=
liſche Erwägungen, die das Reichskabinett die Neuregelung des
Reparationsproblemes fordern ließen. Solange Deutſchland von
der im Young=Plan vorgeſehenen Sicherheitsmaßnahme nicht Ge=
brauch mache, werde es ſchwierig ſein, irgendjemand zu über=
zeugen, daß die Reparationszahlungen wirtſchaftlich unmöglich ge=
worden ſeien.

Parkei gegen Staak in China.
Zum Abfall Kantons von der Zentralregierung.
Von unſerem Berichterſtatter.
C. Tientſin, Mai 1931.
Die Prophezeiung der Engländer, daß es in Kürze zu neuen
inneren Kämpfen in China kommen würde, iſt in Erfüllung ge=
gangen. Kanton, die ewig revolutionäre Stadt des himmliſchen
Reiches, die „Mutter der Revolutionen”, hat ſich gegen den Nor=
den erhoben und den der Zentralregierung ergebenen Gouverneur
verjagt. Die Freunde des alten Revolutionärs Huhanmin, der
vom Cäſaren Chinas, Tſchiangkaiſchek, in Nanking gefangen ge=
halten wird, haben ſich erhoben und alles um ſich verſammelt, was
in der Kuomintang an Unzufriedenen vorhanden war. Der frü=
here Außenminiſter der proviſoriſchen Regierung in Hankau,
Eugen Chen, Wang=tſchin=wei, der alte Revolutionär, Sun Fo, der
Sohn des Apoſtels der chineſiſchen Renaiſſance, Tſchang Fat Kwei,
der Führer der Eiſengarde, und noch ein gutes Dutzend von Poli=
tikern, Generälen und Verwaltungsbeamten haben ſich zuſammen=
getan und von Kanton aus ein Manifeſt erlaſſen, das Tſchiangkai=
ſchek des Bruches der revolutionären Grundſätze, der Korruption
und des Nepotismus beſchuldigt und ſeine Abſetzung verlangt. Ja,
man hat hier ſogar eine „korporative” Regierung eingeſetzt, die
ſchleunigſt die Steuern für ſich einbehalten und einige neue ver=
fügt hat, um für die übergelaufenen Diviſionen auch die er=
forderliche Löhnung zur Verfügung zu haben, und hat Sendboten
an alle Unzufriedenen im Lande mit der Aufforderung entſandt,
ſich der Bewegung gegen Nanking anzuſchließen.
Es iſt alſo wohl — trotz aller Dementis der Nankingregierung,
nicht mehr daran zu zweifeln, daß es wieder einmal brennt und
daß in Kürze wieder die Waffen ſprechen werden. Denn angeſichts
dieſer Lage erſcheinen die Verſuche Tſchiangs, ſich mit Huhanmin
auszuſöknen, wenig ausſichtsreich. Die Bewegung iſt über eine
ſolche zur Befreiung dieſes eigentlichen Führers Kantons hinaus=
gewachſen, und ſelbſt eine Freilaſſung Huhanmins dürfte jetzt
nicht mehr viel an der Lage ändern. Dazu ſind die Gegenſätze
denn doch wohl zu groß.
Denn die eigentliche und tiefſte Urſache für dieſen neuen
Bürgerkrieg muß man in Verhältniſſen ſuchen, die tiefer wurzeln,
als nur in den perſönlichen Rivalitäten der vielen Köpfe der
chineſiſchen Revolution — ſie liegen in der Grundauffaſſung be=
gründet, die Tſchiangkaiſchek auf der einen und die Kantonleute
auf der anderen Seite haben. Für die Kantonleute iſt noch immer
das Teſtament Sun Yatſens und die von ihm vorge=
ſchlagene Verfaſſung das A und O aller Staatsweisheit für
China, iſt die Partei, die namenloſe korporative Volkspartei, die
wieder nur ein ineinandergeſchachteltes Syſtem von Räten dar=
ſtellt, die allein geſtattete und ſeligmachende Form, neben der
nichts anderes Plätz hat. Tſchiangkaiſchek hingegenſt
längſt zu anderen, klareren Grundſätzen über=
gegangen, die man wohl am beſten mit dem Satze kennzeich=
net, daß eben ein Staat nach anderen Grundſätzen regiert wer=
den muß als eine Partei. Das bedingt ja ſchon allein die Größe
und Verſchiedenartigkeit Chinas, das von jeher einem klaren Wil=
len gehorcht hat, aber von den allzu differenzierten Beſchlüſſen ein=
ſeitig orientierter Klüngel niemals viel wiſſen wollte. Gewiß iſt
nicht zu leugnen, daß ohne die Kuomintang die chineſiſche Revolu=
tion nicht durchzuführen geweſen wäre, aber nun, nachdem ſie ge=
ſiegt hat, iſt ſie eben überholt und mit ihr die Organiſation, die
ſie noch heute darſtellt.
Das haben die Einſichtigeren unter ihren Mitgliedern ſeit
langem erkannt und die Wahl Tſchiangkaiſcheks zum Staatspräſi=
denten, die Einrichtung einer neuen Verwaltung, einer neuen
Steuergeſetzgebung, ſind ja ſchließlich von der gemäßigten Mehrheit
der Partei beſchloſſen worden, die einſt die Revolution gemacht
hatte, nun aber einſah, daß man neue Wege beſchreiten müſſe. Ja,
auch die Einberufung der Nationalverſammlung,
die im Grunde nichts anderes ſollte, als dieſe neue Entwickelung
zu ſanktionieren, und damit Raum zu ſchaffen für die weitere
Stärkung der Staatsgewalt, wie ſie ſich heute in Tſchiangkaiſchek
verkörpert. Ging es doch eben nicht länger an, daß die offizielle
Regierung des Landes nach den Grundſätzen einer revolutionären
Periode regierte, die längſt vergangen war.
Daß ausgerechnet die Einberufung einer Nationalverſamm=
lung für alle die Unzufriedenen das Signal zum Aufſtande gegen
die Zentralregierung war, iſt alſo kein bloßer Zufall. Denn was
hätte dieſe Nationalverſammlung all den alten Revolutionären
bringen können? Sie waren zwar noch in Amt und Würden —
aber nur in der Partei, nicht mehr im Staate, der mehr und
mehr von Anhängern Tſchiangkaiſcheks beſetzt war, und konnten
daher ſicher ſein, daß ſie auch in der Nationalverſammlung keine
Mehrheit mehr finden würden. Warum ſollten ſie ſich da alſo
erſt der Gefahr ausſetzen, überſtimmt zu werden und damit vor
aller Welt zu zeigen, daß die Mehrheit der Bevölkerung nicht
hinter ihnen ſtand? Nein, der Aufſtand aller derer, die nicht im
Staat, ſondern in der Partei ihr Ideal ſahen, mußte kommen,
weil es ſonſt für ſie ſowieſo verlorenes Spiel geweſen wäre und
weil es ſicher war, daß nach der Nationalverſammlung Tſchiang=
kaiſchek mit all den Unzufriedenen aufgeräumt haben würde. Dem
ſind, wenn man es ſo will, die Leute in Kanton nur zuvorge=
kommen.
Wenn die Nationalverſammlung in Kanton unter Glocken=
geläute und Kanonendonner programmäßig, wenn auch in Ab=
weſenheit der geſamten Oppoſition, eröffnet worden iſt, ſo war
das alſo durchaus ſymboliſch: dieſes Ereignis, das die endgültige
Befriedung Chinas bringen ſollte, bedeutet in Wahrheit nur
den Beginn neuer Kämpfe, die aber ſo, wie die Dinge nun einmal
lagen, unausbleiblich waren.
Doch braucht man die Dinge durchaus nicht peſſimiſtiſch zu be=
urteilen. Allein, daß Tſchang Hſue=liang, der Machthaber in Nord=
china und Herr der Mandſchurei, programmäßig zur Eröffnung
der Nationalverſammlung — ſogar im Flugzeug — erſchien, muß
als Zeichen der Stärke der Stellung Tſchiangkaiſcheks und der Zen=
tralregierung gewertet werden, die jedenfalls bisher durch den
Aufſtand im Süden nicht im mindeſten erſchüt=
tert worden iſt. Allerdings iſt die Lage ernſt; es iſt nicht
zu verkennen. daß mit den Kantonleuten auch Truppen ins regie=
rungsfeindliche Lager übergegangen ſind, die bisher als abſolut
zuverläſſig galten. Der Zentralregierung ſteht alſo ein zwar
kleiner, aber keineswegs zu verachtender Gegner gegenüber, der
nur ſchwer zu beſiegen ſein wird. Schließlich iſt ja=auch nicht m

Seite 2

Dienstag, den 9. Juni 1931

Nummer 158

verkennen, daß die vielen alten Verſchwörer und Revolutionäre,
die ſich in Kanton zuſammengefunden haben, zweifellos auch im
Norden manchen Anhang haben. Aber all dieſen vielen
Köpfen ſteht eben ein Wille gegenüber, der ſich
bisher noch immer als der zähere und geſchmeidi=
gere erwieſen hat.
Tſchiangkaiſchek hat endlich noch ein Plus auf ſeiner Seite,
deſſen Wert nicht hoch genug eingeſchätzt werden kann: er iſt es.
auf deſſen Veranlaſſung hin die Nationalverſammlung die ein=
ſeitige Abſchaffung ſämtlicher Fremdenvorrechte beſchloſſen hat, der
alſo damit den letzten und höchſten Traum der chineſiſchen Natio=
naliſten erfüllt hat: die Beſeitigung des letzten Reſtes der Fremd=
herrſchaft, die von den Chineſen als bittere Schmach empfunden
wurde. Und ſo viele Leute vielleicht die anderen für ſich haben
mögen, ſo wenig kann man verkennen, daß mit dieſer Maßnahme
ſich die Zentralregierung in ganz China eine Popularität geſichert
hat, über die keine andere Partei verfügt. Man kann es daher
verſtehen, wenn die Nankingregierung noch immer den Standpunkt
einnimmt, daß es ſich bei der Erhebung in Kanton letzten Endes
doch nur um eine belangloſe Revolte handele; denn nur in
Nanking ſpreche ganz China und die einzige Re=
gierung, die genügend Autorität habe, um auch
dem Auslande gegenüber ganz große Fragen
durchzuſetzen.

Die Einnghmen und Ausgaben des Reiches
im Rechnungsjahr 1930.
Berlin, 8. Juni.
Amtlich wird mitgeteilt:
Am 30. Mai 1931 ſind die Bücher der Reichshauptkaſſe für
das Rechnungsjahr 1930 abgeſchloſſen worden. Die Rechnung
ſchließt im ordentlichen Haushalt mit einem Fehlbetrag
von 1190 Millionen RM. ab, der ſich wie folgt zuſam=
menſetzt:
Mindereinnahmen bei den Steuern
zu Laſten des Reiches . .
.. . . 778,4 Mill. RM.
Mindereinnahmen bei den Verwal=
tungseinnahmen von
.. . . 45,4 Mill. RM.
Mehrausgabe bei den fortdauern=
den und einmaligen Ausgaben von 366,2 Mill. RM.
Einſchließlich der am Jahresſchluß verbliebenen Reſte betra=
gen die Einnahmen des ordentlichen Haushalts 10 411,8 Mill. RM.
Die Ausgaben des ordentlichen Haushalts 11 601,8 Mill. RM.
Das Steueraufkommen iſt im Rechnungsjahr 1930
insgeſamt um 1240,0 Mill. RM. hinter dem Vor=
anſchlag zurückgeblieben. Davon gehen zu Laſten des
Reiches 778,4 Mill. RM., zu Laſten der Länder und Gemeinden
336,6 Mill. RM. und zu Laſten der Knappſchafts= und Invaliden=
verſicherung 125,0 Mill. RM. Von dem Einnahmeausfall bei
den Verwaltungseinnahmen fallen allein 30 Millionen RM. auf
die Ablieferungen der Poſt, der Reſt beruht im weſentlichen dar=
auf, daß der Anteil des Reichs an dem Reingewinn
der Reichsbank hinter dem Voranſchlag zurück=
geblieben iſt. Die Mehrausgabe des ordentlichen Haushalts
iſt im weſentlichen durch folgende größere Poſten bedingt:

Kriſenfürſorge
72,2 Mill. RM.
Reichszuſchuß an die Reichsanſtalt für Arbeits=
vermittlung und Arbeitsloſenverſicherung . 230,8 Mill. RM.
Reichszuſchüſſe zu den Renten der Invaliden=
verſicherung
11,0 Mill. RM.
Außerplanmäßige Zuweiſung an die Reichs=
knappſchaft
26,5 Mill. RM.
5,7 Mikl. RM.
Kriegs= und Zivilverſorgung
Verzinſung der Reichsſchuld
24,0 Mill. RM.
Stützung und Bereinigung des landwirtſchaft=
lichen Marktes und Abſatzes (aus den Ueber=
ſchüſſen der Maisſtelle und der Kontingentie=
rung der Einfuhrſcheine)
34,2 Mill. RM.
Unterſtützung von Tabakarbeitern auf Grund der
Novelle zum Tabakſteuergeſetz . .... 13,8 Mill. RM.

Dieſen Mehrausgaben von zuſammen . . . 418,2 Mill. RM.

ſtehen Erſparniſſe von 28,2 Millionen bei den perſönlichen Aus=
gaben und 22,0 Millionen RM. Minderausgaben für die Tilgung
von Rentenbankſcheinen aus dem Anteil des Reiches an dem
Reingewinn der Reichsbank gegenüber. Im übrigen gleichen ſich
Mehrausgaben und Minderausgaben ungefähr aus. Die Minder=
ausgabe bei den Perſonalkoſten ergibt ſich mit etwa 5 Millionen
RM. aus dem Wegfall von Stellen nach § 40 des Reichsbeſol=
dungsgeſetzes, mit dem bis 12 Mill. RM. aus der Kürzung der
Bezüge ab 1. Februar 1931, der Reſt iſt dadurch bedingt, daß in=
folge der ſpäten Verabſchiedung des Etats Stellen teilweiſe un=
beſetzt geblieben ſind.
Die Einnahmereſte, die im Vorjahr rund 73,2 Mill. RM. be=
tragen haben, ſind auf 25 Mill. RM. zurückgegangen, dagegen ſind

Vom Tage.
Die in verſchiedenen Städten des Reiches umlaufenden Ge=
rüchte von Unruhen in Berlin, die zahlreiche Todesopfer gefor=
dert hätten, entbehren jeder Begründung. In der Reichshaupt=
ſtadt herrſcht Ruhe.
Der preußiſche Landtag beſchäftigte ſich am Montag mit dem
Vertrage mit den evangeliſchen Landeskirchen. Kultusminiſter
Grimme begründete den Vertrag mit einer längeren Rede.
Die kommuniſtiſche Fraktion hat im preußiſchen Landtag
einen Mißtrauensantrag gegen die preußiſche Staatsregierung
eingebracht. Der Antrag iſt damit begründet, daß die Notver=
ordnung der Reichsregierung unter aktiver Mitwirkung der preu=
ßiſchen Regierung zuſtande gekommen iſt.
Der im Leipziger Reichswehr=Prozeß verurteilte Leutnant
Ludin wurde am Sonntag aus der Feſtungshaft in Raſtatt ent=
laſſen.
In Alsdorf kam es am Sonntag nachmittag zu Zuſammen=
ſtößen zwiſchen kommuniſtiſchen Demonſtranten und der Polizei,
wobei ſich ein regelrechtes Feuergefecht entwickelte. Mehrere Per=
ſonen wurden verletzt.
Die Ratifikationsurkunden zum deutſch=polniſchen Abkommen
über die Fiſcherei in den Grenzwaſſerläufen und Grenzgewäſſern
ſind in Warſchau ausgetauſcht worden. Das Abkommen und das
Schlußprotokoll werden demnach gemäß Artikel 22 des Abkommens
am 27. Juni 1931 in Kraft treten.
Der polniſche Staatspräſident hat mehrere Führer des Ver=
bandes der Schleſiſchen Aufſtändiſchen, darunter den Woiwoden
Graſzynſki, den Staatspräſidenten Dr. Kocur=Kattowitz und den
Bürgermeiſter Grzeſik mit dem Unabhängigkeitskreuz und der
Unabhängigkeitsmedaille ausgezeichnet.
Die von 38 Staaten mit rund 500 Teilnehmern beſchickte 2. In=
ternationale Hoſpitalkonferenz wurde in Wien vom Bundespräſi=
denten Miklas mit einer Begrüßungsanſprache eröffnet.
Frankreich wird ſich an der B.J.3.=Emiſſion von 150 Mil=
lionen Schilling öſterreichiſcher Schatzſcheine, die von dem die An=
leihe garantierenden Komitee genehmigt wurde, mit 75 Millionen
Schilling beteiligen.
Vertreter einer franzöſiſchen Bankengruppe, beſtehend aus
Lazard Freres, Banque de Paris. Union Pariſienne und Union
Enropéenne, werden ſich im Laufe dieſer Woche nach Prag be=
geben, um dort ein Abkommen über die Gewährung einer Anleihe
von 50 Millionen Dollar für die Tſchechoſlowakei zu unterzeichnen.
Der von der britiſchen Regierung mit der Löſung der Frage,
ob die Klagemauer Eigentum der Mohammedaner oder der Juden
ſei, betraute Ausſchuß hat ſeinen Bericht vorgelegt. Hiernach ſind
die Mohammedaner alleinige Eigentümer der Klagemauer. Die
Juden haben jedoch jederzeit unter gewiſſen Bedingungen zu der
Mauer Zutritt, um dort zu beten.

die Ausgabereſte von 138,6 Mill. RM. auf 194,5 Mill. RM. ge=
ſtiegen. Dieſe Steigerung iſt zum großen Teil zurückzuführen auf
die Uebertragung von Reſtmitteln für die Oſthilfe und die Ver=
ſchiebung von Ausgaben auf das nene Rechnungs=
jahr infolge der durch die Kaſſenlage bedingten Droſſelung
der Ausgaben.
Beim außerordentlichen Haushalt betragen die

Einnahmen 970,2 Mill. RM., und zwar:
487,1 Mill. RM.
Erlös aus der Kreugeranleihe . . . ..
Erlös aus dem Verkauf von Vorzugsaktien der
Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft
300,0 „
Einnahme aus der Auflöſung des Reſerve=
fonds des Kommiſſars für verpfändete Ein=
nahmen
100,5 „
Rückzahlung von Wohnbaukrediten . . . .
53,1 „
Erlös aus der Veräußerung reichseigenen
Grundbeſitzes (beſetzt geweſenes Gebiet) . . 25,6 „
3,9 „
Sonſtiges . ..
Die Ausgaben belaufen ſich auf 459,9 Mill. RM. und
zwar:
Wohnungs= und Siedlungsweſen
136,3 Mill. RM.
Kanalbauten . .
68,2 „ „
Zuſchuß an den ordentlichen Haushalt aus dem
Verkauf von Vorzugsaktien der Deutſchen
150,0
Reichsbahngeſellſchaft
Sonderanlage bei der Bank für Internatio=
62,5 „
nalen Zahlungsausgleich .
18,9 „
Innere Kriegslaſten
Kapitalerhöhung der Viag (Ver. Induſtrie=
18,5 „
unternehmungen A. G.)
5,5 „
Sonſtige Ausgaben".
Es ſind mithin mehr eingekommen: 510,3 Mill. RM.

Aus den Jahren 1926—1929 war, noch ein Fehlbetrag von
771,7 Mill. RM. vorhanden. Hiervon ſind, durch die Mehrein=
nahme des Jahres 1930 510,3 Mill. RM. abgedeckt, ſo daß
die Geſamtverſchuldung des außerordentlichen
Haushalts am Schluſſe des Rechnungsjahres
1930 nur noch 261, 4 Mill. RM. beträgt. An Ausgabe=
reſten ſind verblieben 73,5 Mill. RM. (davon für die Oſthilfe 34,9
Mill. RM.). Der noch offene Anleihebedarf beziffert ſich am Ende
des Rechnungsjahres 1930 auf 334,9 Mill. RM.

Eine Borderung der deutſchen Gruppe
der Inkernakionalen Handelskammer.

Paris, 8. Juni=
Die Internationale Handelskammer hatte ſich auf ihrem Kon=
greß in Waſhington für den baldigen Abſchluß eines internationa=
len Abkommens zur Sicherung des Privateigentums im Frieden
und im Kriege ausgeſprochen. Dieſer Beſchluß beruht auf dem
Antrag der deutſchen Gruppe und iſt in Paris von einem Sonder=
ausſchuß unter dem Vorſitz von Staatsſekretär z. D. Dr. Ernſt
v. Simſon vorbereitet worden. Die Internationale Handelskam=
mer wird ſich zwecks Vorbereitung eines ſolchen Abkommens nun=
mehr an die Regierungen und den Völkerbund wenden. Die
Gründe, die die deutſche Gruppe zu dieſem Entſchluß veranlaßt
haben, ſind in einem Memorandum zuſammengefaßt, in dem es
u. a. heißt:
An der völkerrechtlichen Sicherung des Privateigentums ſind
einmal die Staaten intereſſiert, die auf die Einfuhr von Kapita=
lien zu möglichſt niedrigem Zinsfuß angewieſen ſind. Hierzu ge=
hört auch die Kapitalverſorgung derjenigen wirtſ tlich zurück=
gebliebenen Gebiete, deren raſche Aufſchließung für den Abſatz der
Großinduſtrieſtaaten unerläßlich iſt. Noch größer iſt das Intereſſe
der Länder, die Kapital ausführen und ſchon große Kapital=
anlagen im Auslande beſitzen. Wir haben heute noch ſelbſt in
Friedenszeiten keine unbedingte Gewähr gegen eine diskrimi=
nierende Behandlung unſerer im Ausland gelegenen, rechtmäßig
erworbenen Vermögensintereſſen, mag ſie in ſteuerlichen Nach=
teilen, ungleichmäßiger Anwendung des Enteignungsrechtes oder
Ausdehnung ſtaatlicher Monopole zum Ausdruck kommen. Im
Falle kriegeriſcher Verwirrung laufen die Länder erſt recht Geſahr,
daß ihre Bürger Milliardenwerte verlieren und daß dieſe Ver=
luſte höchſtens dann wieder gurgemacht werden können, wenn ihr
Staat als Sieger aus dem Konflikt hervorgeht. Deshalb ſei ein
grundſätzliches Verbot der Fortnahme feind=
lichen Eigentums völkerrechtlich notwendig.
Der Wegfall der Möglichkeit, bei einem ſiegreichen Kriege
Milliardenwerte von Privateigentum an ſich zu bringen, kann der
Aufrechterhaltung des Friedens nur dienlich ſein. Auch die Vor=
bereitungen zur Flottenabrüſtung werden gefördert, wenn die Un=
ſicherheit der Kapitalanlage im Ausland keinen Grund mehr für
die Aufrechterhaltung ſtarker Kriegsflotten bieten kann. Hinzu
kommt eine weitere Folge der beſchriebenen Unſicherheit: Wenn
Privatkapital im Auslande nicht geſichert iſt, wird ſchon im Falle
akuter Kriegsgefahr das fremde Kapital aus dem vom Kriege be=
drohten Lande flüchten. Dadurch wird eine weitgehende Verwir=
rung der fein organiſierten internationalen Kapitalbeziehungen
hervorgerufen.
Der Film „Im Weſten nichts Neues”
bedingk zugelaſſen.
Berlin, 8. Juni.
Der Film „Im Weſten nichts Neues” iſt am Montag nach
erneuter Prüfung zur Vorführung im Deutſchen Reiche zuge=
laſſen worden. Der Film darf jedoch nur vor den geſetzgeben=
den Körperſchaften des Reiches und der Länder, ſowie in ge=
ſchloſſenen Veranſtaltungen folgender Organiſationen vorgeführt
werden: 1. Verbänden und Vereinigung ehemaliger Kriegsteil=
nehmer, der Kriegsbeſchädigten, und Kriegshinterbliebenen; 2.
Verbänden und Arbeitsgemeinſchaften ſowie anderen Vereini=
gungen, die dem Zwecke des internationalen Friedens dienen;
3. Berufsverbänden, Berufsvereinen, Standes= und Bildungs=
vereinigungen. Zu den Veranſtaltungen haben Mitglieder die
ſer Organiſationen und deren Familienangehörigen Zutritt. Die
Vorſtände der Organiſationen müſſen einen ordnungsmäßigen
Verlauf der Veranſtaltung gewährleiſten. Ausgeſchloſſen von
den Vorführungen ſind Vereinigungen, die ſich zum Zwecke der
Vorführung des Bildſtreifens bilden. Vor Jugendlichen darf
der Bildſtreifen auch in geſchloſſenen Veranſtaltungen der ge=
nannten Organiſationen nicht vorgeführt werden.
Baldiger Beſuch Henderſons in Berlin?
Berlin, 8. Juni.
Harold Nicolſon ſchreibt im „Evening Standard”, in Che=
quers ſei beſchloſſen worden, daß Henderſon in ſeiner Eigenſchaft
als Vorſitzender der kommenden Abrüſtungskonferenz in nächſter
Zukunft Berlin beſuchen ſolle. Dies ſei ein erſter Schritt zu wei=
teren internationalen Beſprechungen.

Die Aufzeichnungen von Profeſſor Piccard.

(Nachdruck verboten.)
Nachſtehende Notizen ſind die genauen Auf=
zeichnungen von Profeſſor Piccard während
ſeines gemeinſam mit Dr. Kipfer unternom=
menen und glücklich zu Ende geführten Strato=
ſphärenfluges. Sie zeigen erſt deutlich, welche
Gefahrenmomente die beiden kühnen Forſcher
zu bewältigen hatten. Der Inhalt von dieſem
Logbuch des Stratoſphärenfluges iſt ſoeben
erſtmalig in einer führenden Pariſer Tages=
zeitung erſchienen.

Fünf Uhr: Erſter Augenblick der Ruhe. Wir ſind um 3 U
57 geſtartet. Knapp vor dem Start, gegen 3 Uhr 30, gerade al
man daran war, die Gondel zu befeſtigen, wurde ſie durch eine
Windſtoß, der den Ballon niederdrückte, gegen den Güterwaggot
der ſie herbeigebracht hatte, geſchlagen. Im Innern der Gond
gab es dadurch einige Verwüſtungen. Einer der beiden Luf
ernenerungsapparate iſt verdorben, ein Metallrohr zerbroche
Wir haben den Schaden vorläufig mit Iſolierbändern repa
riert. Was viel unangenehmer iſt: Wir müſſen auch eine Defor
mation der Seitenwand der Kabine feſtſtellen, in der Nähe de
Oeffnung, durch die eine elektroſtatiſche Sonde führt. Es wa
urſprünglich beabſichtigt, dieſen Meßapparat gleich nach dem Sta
in Betrieb zu ſetzen. Das iſt nun ſehr ſchwierig geworden, da
Iſolation, eine Röhre aus Quarz, zerbrochen iſt.
Mit dem Steigen des Ballons ſinkt der Innendruck der Go
del rapid. Die Dichte der Gondel ſcheint bei dem Sondeausgan
gelitten zu haben. Bei 6000 Meter Höhe verzeichnen wir de
Druck, der einer Höhe von etwa 4000 Metern entſprechen würt
Wir müſſen die Fehler augenblicklich gut machen. Der Spa
wird mit einem Gemiſch von Werg und Vaſeline, das für al
Eventualitäten vorbereitet war, verſtopft. Der Luftverluſt
nun raſch erſetzt. Wir beſprengen die Kabine mit etwas flüſſige
Luft, die raſch verdampft. Insgeſamt haben wir zwei Liter flü
ſigen Sauerſtoff in iſolierten Flaſchen mit uns.
Um 4 Uhr 25, nach 32 Minuten Aufſtieg, iſt der Ballon i=
Gleichgewicht. Höhe: 15 000 Meter, Temperatur in der Gonde
Plus 7 Grad.
Der Reif, der ſich an den Wänden der Kabine abſetzt, lä
ſie verſchneit erſcheinen. Die Luftfeuchtigkeit erreicht 80 Prozen
Fünf Uhr 11: Seit 4 Uhr 30 bleibt die Höhenlage unve
ändert. Durch das obere Ausguckloch erblicken wir den Balle

vollkommen gerundet. Der Meßapparat für die Gammaſtrahlen,
von Dr. Kipfer bedient, funktioniert tadellos.
5 Uhr 45: Innentemperatur plus 11 Grad. Wir erneuern
eine Pottaſche=Patrone in unſerem Luftverbeſſerungsapparat.
5 Uhr 54: Geſchwindigkeitsmeſſung: 280 Meter in 44 Sekun=
den gegen Weſten. Geſchwindigkeit ſehr ſchwach.
5 Uhr 57: Wir wollen durch Abwerfen von Ballaſt (feiner
Bleiſtaub) noch weiter ſteigen.
6 Uhr: Wir haben 50 Kilo Ballaſt abgeworfen.
6 Uhr 18: Das Innere der Gondel iſt von der Sonne erhellt.
Die Lichtverhältniſſe machen das Arbeiten erträglicher. (Nach
dem Start, bis zum Sonnenaufgang mußten wir die elektriſche
Lampe benützen.)
Genug zu eſſen. Längs der Wände rinnt Waſſer herab. Tem=
peratur: Plus 16 Grad.
6 Uhr 35: Ernſte Entdeckung: Die Ventilleine iſt nicht in
Ordnung. Wir können das Ventil nicht betätigen. Wenn es
uns auch weiterhin nicht gelingt, können wir vor Abend nicht
landen.
Entſchließen uns, den Ballaſt zu ſparen. Wir hoffen, daß das
Ventil nicht von ſelbſt während unſeres Abſtieges durch die Ver=
längerung des Ballons aufgeriſſen wird. Zum Glück ſchließt das
Ventil ſehr widerſtandsfähig.
7 Uhr 5: Wir bewegen uns mit etwa viereinhalb Meter
Sekundengeſchwindigkeit nach Weſten. Wir laſſen nun nur mehr
einen der beiden Lufterneuerungsapparate in Tätigkeit, weil wir
eine längere Fahrzeit vorausſehen. Um dieſe Zeit bemerken wir
auch ein leiſes Pfeifen, es muß wo eine neue Luftflucht ſein, die
wir aber nicht entdecken können".
7 Uhr 12: Temperatur: Plus 25 Grad.
7 Uhr 15: Nebelmeere nach allen Richtungen. Durch einen
dünnen Schleier ſehen wir unter uns für einige Minuten in der
Richtung nach Weſten die Alpen. Wunderbarer Tiefblick. Wenn
wir nur nicht das Unglück mit dem Ventil hätten. Der Himmel
iſt tiefblau, aber nicht ſchwarz, gegen den Horizont zu ſcheint das
Firmament heller. Details ſind nicht zu erkennen. Außenluft=
druck 79 Millimeter.
7 Uhr 45: Haben nun neuerlich 112 Kilo Ballaſt abgegeben.
Gegen Süden viele bewaldete Berge, meiſt ſchneebedeckt.
8 Uhr: Zweieinhalb Meter Horizontal= Sekundengeſchwindig=
keit. Außendruck 76 Millimeter. (Entſpricht einer Höhe von
16 000 Metern.)
Wir geben neuerlich 388 Kilo Ballaſt ab. Wir könnten noch
viel höher ſteigen, wenn die unbrauchbare Ventilleine nicht be=
ſondere Vorſichtsmaßregeln nötig machen würde.
8 Uhr 20: Im Süden ſehen wir ſchneebedeckte Berge, die wir
auf 2500 Meter Höhe ſchätzen.
8 Uhr 25: Dreieinhalb Meter Sekundengeſchwindigkeit in der

Richtung nach Oſten. Nun entdecken wir den Ort des Luftver=
luſtes. Ein ſchlechtgeſchloſſener Hahn bei der Ballaſtentladung
war die Urſache.
8 Uhr 30: Der Innenluftdruck entſpricht einer Höhe von 3780
Metern. Den Fehler der Ventilleine haben wir auch gefunden.
Sie läuft über einen außen angebrachten Haltegriff der Gondel
und hat ſich dort verwickelt. Wir ſind vom Innern der Kabine
aus nicht imſtande, ſie freizumachen.
Die Wetterverhältniſſe ſind ausgezeichnet. Es gibt kein ein=
ziges Zeichen für Schlechtwetter.
8 Uhr 36: Innendruck entſpricht einer Höhe von 3630 Metern.
Temperatur: Plus 25 Grad.
8 Uhr 42: Durch das Verſagen der Ventilleine müſſen wir
mit einer harten Landung rechnen. Wir entſchließen uns des=
halb die großen Apparate zu verpacken und nur den Apparat zu
laſſen, der die Joniſation der Atmoſphäre aufzeichnet. So zwingt
uns das Verſagen der Ventilleine zu einer Aufgabe eines großen
Teiles unſeres wiſſenſchaftlichen Programms.
9 Uhr 30: Wir haben das Verpacken beendet. Temperatur
34 Grad Wärme.
9 Uhr 46: Wir haben nochmals die Ventilleine verſucht, es
iſt vergebens. Wir ſind Gefangene der Luft, verurteilt, bis 14
oder 16 Uhr zu warten, dann werden wir von ſelbſt ſinken. Aber
wird bis dahin unſer Sauerſtoff ausreichen?
Von der Erde iſt nichts zu ſehen. Ballaſt werfen wir nicht
mehr ab, um jene Höhen zu vermeiden, in denen der Wind ſtärker
iſt. Temperatur: Plus 38 Grad.
Während der Verſuche mit der Ventilleine haben wir ein
Barometer zerbrochen. Zum Glück hat der Boden der Kabine
einen Schutzanſtrich, denn das Aluminium verträgt ſchlecht ein
Zuſammentreffen mit dem verſchütteten Queckſilber. Es wird ſehr
heiß. Ich ziehe mein Hemd aus.
10 Uhr 25: Temperatur: Plus 39 Grad. Außenluftdruck 79
Millimeter. Wir ſind ein wenig geſunken.
10 Uhr 30: Vor dem Ausguckloch ſehen wir eine Schnee=
rriſtallwolke vorbeiziehen. Wir können nicht erkennen, ob es eine
natürliche Wolke iſt, oder jener Schneereif, der ſich an den Wän=

den der Gondel niederſchlägt.
10 Uhr 40: Wir ſpüren durch Schmerzen in unſeren Ohren,
daß wir neuerlich Luftdruck verloren haben. Es iſt noch immer
das ſchlecht verſtopfte Loch bei der elektroſtatiſchen Sonde die Ur=
ſache. Wir reparieren wieder. Der Luftdruck, der ſchon einer
Höhe von 3700 Meter entſprechend gefallen war, ſteigt wieder
raſch an. Temperatur 41 Grad. (Erreichtes Maximum.)
10 Uhr 53: Außenluftdruck 78 Millimeter. Wir warten noch
immer, daß wir bald fallen werden.
11 Uhr: Wir ſind nun im Schatten der Ballonkugel und die
Temperatur ſinkt rapid ....