Hinzelmmmmer 10 Pfemige A NNr AüdtT AA A N Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : — e wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . Junl bis 30 . Jun 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig 2 ibtragegebühr abgehelt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die Algenturen 2 . 40 Reichsmark ſrei Haus . Poſibezugspreie . imn Juni ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht Übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt gerechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch „ Femruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonte Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche ilnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 158 Dienstag , den 9 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichdmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beitelbung fällt jeder Nabat weg . Banſfonio Dentſche Baul und Darm = Kädter und Nationalbane . Das Ergebnis von Chequers . Ausſprache über die mikkeleuropäiſche Wirtſchafts = und Finanzkriſis . — Deutſchlands Nöke im Mitkelpunkk der Ausſprache . — Forkſehung der Ausſprache in Berlin ? Die Regierungen der verſchiedenen Staaten ſehen ſich Pro= blemen gegenüber , die dringend nach einer Löſung verlan = Opkimismus an amklicher Skelle . gen , die in ihrer Größe aber nur durch eine allgemeine Zuſammenarbeit und durch den Geiſt gegenſeitiger „ Der Zweck des deulſchen Beſuches in Cheguers Verſtändigung behoben werden können . Je eher die Notwendigkeit einer konzentrierten Ak= erkeichl ” . tion anerkannt wird , um ſo ſchneller wird ſich der Erfolg Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter werden am Mittwoch nachmittag wieder in Berlin ſein . Es iſt beſtimmt damit zu rechnen , daß unverzüglich eine Kabinettsſitzung ſtatt= findet , in der beide Miniſter über ihren Beſuch bei der engliſchen Regierung Bericht erſtatten werden . An amtlicher Stelle glaubt man , recht zuverſichtlich in die Zukunft ſchauen zu können . Es wird mit Nachdruck hervorgehoben , daß der Beſuch ſeinen Bweck voll erfüllk habe und daß es gelungen ſei das Schwergewicht der Unterhaltungen auf die Ver= hältniſſe Deutſchlands zu konzentrieren . Der Ausgang der Beſprechungen wäre ſo geweſen , daß weitere Unterhaltungen ähnlicher Art durchaus im Bereich der Möglich= keit lägen . Der von den amtlichen Stellen zur Schau ge= tragene Optimismus , der ſich zunächſt nur in Redewendun= gen erſchöpft , verfolgt unzweifelhaft das Ziel , die außenpolitiſche Aktion der Regierung Brüning nicht von vornherein um ihre innenpolitiſche Wirkung zu bringen . Man darf aber wohl an= nehmen , daß aus London vertrauliche Berichte vorliegen , die ge= eignet ſind , einer freundlichen Betrachtung der Vorgänge in Chequers Raum zu geben . Von irgendwelchem Ergeb= nis kann ebenſowenig die Rede ſein , wie von einem ergebnisloſen Beſuch . Urſprünglich wollte ſich die engliſche Regierung mit uns nur über die Abrüſtungsfrage unterhalten . Dieſe Angelegenheit iſt aber ziemlich in den Hin= tergrund gedrängt worden . Es war den deuſchen Miniſtern ſogar noch möglich , mit dem engliſchen Handelsminiſter Graham und dem engliſchen Notenbankpräſidenten Normann in Ver= hindung zu treten und mit ihnen wertvolle Unterhaltun= gen , über die mitteleuropäiſche Wirtſchafts = und Finanzkriſis zu führen . Es kommt jetzt weniger darauf an , die herausgegebenen Kommuniqués auf die Goldwaage zu legen und jedes einzelne Wort daraufhin zu unterſuchen , ob wir nicht vielleicht doch in Chequers etwas zu weich geweſen wären . Für Deutſchland iſt es das wichtigſte , daß die Fäden zur Londoner Regierung ge= knüpft ſind . Man darf ſie nicht wieder abreißen laſſen , ſon= dern man muß nunmehr verſuchen , mit Feſtigkeit unſere Re= parationspläne weiter zu verfolgen , über die man ſich ſeit Wochen in allen Hauptſtädten eingehend unterhält und die ſich nicht mehr mit einer Handbewegung beiſeite ſchieben laſſen . In dieſem Zuſammenhange wird an amtlicher Stelle die Forderung auf Einberufung des Reichstages als bedenklich bezeichnet . Die Regierung müſſe ſich ihre volle Handlungsfreiheit bewahren , um die in Chequers ſo günſtig eingeleiteten Verhandlungen fortführen zu können . Dieſe Hand= luangsfreiheit würde durch unfruchtbare Diskuſſionen im Parla= ment nur gehemmt werden können . Andienz der deutſchen Miniſter beim engliſchen König Der Reichskanzler , der Reichsaußenminiſter und der deutſche Botſchafter begaben ſich am Montag vormittag im Kraftwagen vom Carlton = Hotel zum Buckingham = Palaſt , wo die deutſchen Mi= niſter vom König in Audienz empfangen wurden . Der deutſche Botſchafter ſtellte den Reichskanzler und den Reichsaußenminiſter dem König vor . Daran ſchloß ſich eine längere freundſchaftliche Unterhaltung . Um 13 . 15 Uhr gab die Anglo German Aſſociation im Dorcheſter = Hotel für die deutſchen Miniſter ein Frühſtück . Um 16 . 30 Uhr fand im Chatham Houſe ein Empfang des „ Königlichen Inſtitutes für Internationale Angelegenheiten ” zu Ehren der deutſchen Miniſter ſtatt und um 18 . 30 Uhr ein Bankett auf der deutſchen Botſchaft . Reichskanzler Dr . Brüning über ſeine Englandreiſe . EP . London , 8 . Juni . Bei dem Frühſtück , das die Anglo German = Aſſociation den deut= ſchen Miniſtern im Dorcheſter = Hotel gab , erklärte Reichskanzler Dr . Brüning auf die herzliche Begrüßungsanſprache des Lord Rea= ding nach einleitenden Dankesworten : „ Wie Sie wiſſen , war der Grund unſerer Reiſe nach England , freundſchaft= l iche Unterredungen mit Ihren führenden Staatsmännern zu pflegen . Es iſt nicht meine Abſicht , in dieſen wenigen Worten , die ich an Sie richte , auf alle Einzel= eiten der politiſchen Lage einzugehen , aber ſoviel kann geſagt werden , daß es meine feſte Ueberzeugung iſt , daß dauerhafte und freundſchaftliche Beziehungen zwiſchen England und Deutſchland eine abſolute Notwen= digkeit in der europäiſchen Politik ſind . Es iſt der Lauf der Geſchichte , daß die einzelnen Länder , durch Perioden enger Freundſchaft und durch ſolche der Entfremdung gehen . Auch Enſere beiden Länder machen keine Ausnahme von dieſer Regel . Ilber mit dem größten Vergnügen und den aufrichtigſten Hoff= nungen für die Zukunft kann ich feſtſtellen , daß unſere beiden 55 Länder in den letzten Jahren ſich ſtändig ge = Eähert haben . Ich bin ſicher , daß es Ihre aufrichtige Billigung inden wird , wenn ich die Hoffnung ausdrücke , daß dieſe Bewegung ſich fortſetzt und die Freundſchaft für immer ſtabiliſiert wird . Sie kennen alle den ernſten Stand der Lage , die die Weltdepreſſion nicht nur in unſeren Heiden Ländern , ſondern in ganz Europa und in Der übrigen Welt hervorgerufen hat , einſtellen . Von dieſem Geſichtspunkt aus hoffe ich , daß unſer Beſuch in London ſeine Früchte tragen wird , nicht nur als einzelne Aktion zwiſchen zwei Ländern , ſondern auch als ein neuer Markſtein in der Entwicklung des internationalen Friedens und der Verſtändigung . ” In dem Royal Inſtitute for International affairs , wo die deutſchen Miniſter ſpäter Gäſte waren , hatte ſich eine große An= zahl von Perſönlichkeiten des politiſchen Lebens zum Empfang der Miniſter verſammelt . Der Vorſitzende der Geſellſchaft . Neill Malcolm , begrüßte die beiden Miniſter . In ſeiner Erwiderung auf die Worte des Vorſitzenden gab der Reichskanzler ſeinem herz= lichen Dank für den freundſchaftlichen Empfang in dieſer berühm= ten Geſellſchaft Ausdruck , die ſoviel für die Förderung der inter= nationalen Beziehungen getan habe , und fuhr dann fort : „ Un= ſere beiden Länder verſpüren die ganze Schwere der Weltdepreſſion und des Elends , das ſie Mil= lionen von arbeitsloſen Landsleuten bringt . Abex die freundſchaftliche Unterredung in Chequers , die wir mit Ihren verantwortlichen Staatsmännern führten , gab beiden Sei= ten Gelegenheit , dieſe Schwierigkeiten zu diskutieren . Wie Sie aus dem Kommuniqué erſehen haben , muß man dazu kom= men , durch gegenſeitige Vereinbarungen zwi= ſchen allen Ländern zu verſuchen , die augenblick= liche Situation zu verbeſſern . Ich bin ſicher , daß die= ſer Geiſt der Verſtändigung ein günſtiges Echo in der öffentlichen Meinung der Welt finden wird . ” Der Abſchluß von Chequers . Den geſellſchaftlichen Höhepunkt und Abſchluß der London= reiſe der deutſchen Miniſter erreichte der Beſuch des Reichskanz= lers und des Reichsaußenminiſters am Montag abend mit dem Diner , das der deutſche Botſchafter und Freifrau von Neurath zu ihren Ehren in der deutſchen Botſchaft gaben und an das ſich ein großer Empfang anſchloß , der in den Räumen der deut= ſchen Botſchaft das geſamte diplomatiſche Korps Londons , die Spitzen des politiſchen , geſellſchaftlichen und wirtſchaftlichen Lebens , prominente Mitglieder der deutſchen Kolonie , ſowie zahl= reiche Vertreter der engliſchen und der deutſchen Preſſe verſam= melte . Die Veranſtaltung nahm einen ſehr herzlichen Ver= lauf . Das Echo von Cheauers . Starke Zurückhallung Amerikas in der Reviſionsfrage New York , 8 . Juni . Das Ergebnis von Chequers wird ſowohl in der Preſſe , als auch in parlamentariſchen Kreiſen als ein Ereignis allererſten Ranges gewertet . Die Kommentare ſind naturgemäß nicht ein= mütig , da ſie ſich ſtreng im Rahmen innerpolitiſcher Rückſichten bewegen . Im Leitartikel der demokratiſchen „ New York Times ” wird anerkannt , daß die Tributzahlungen unmöglich noch länger durch Auslandsanleihen finanziert werden könnten , da Anleihen angeſichts der Erſchütterung des deutſchen Kredits nur zu rui= nöſen Sätzen zu erhalten ſeien . Zweifellos beabſichtige die Reichs= regierung , eine neue Konferenz zur Ueberprüfung des Young = Planes anzuregen . Deutſchland könne natürlich ein Moratorium erklären , doch wäre es beſſer für Deutſchland , erſt einmal „ heroiſche Zahlungsanſtrengungen ” zu machen und gleichzeitig auf die Notwendigkeit einer Neuregelung der Tributfrage zu ver= weiſen . Es müſſe zugegeben werden , daß die Erfüllung des Young = Planes durch den Niedergang der Weltwirtſchaft erſchwert werde . Amerika ſolle ſich auf eine ſchon in naher Zukunft zu erwartende Kriſe vorbereiten . Der Londoner Vertreter der „ New York Times ” betont , daß die engliſche Regierung nach wie vor entſchloſſen ſei , nicht als Ver= mittler zwiſchen Amerika und Europa zur Neuaufrollung der Kriegsſchuldenfrage aufzutreten . Die Chequers = Verlautbarung wende ſich daher eher an Genf als an Waſhington . Der Korre= ſpondent glaubt an die Möglichkeit einer internationalen Anleihe für Deutſchland . Die nächſten Schritte werde der europäiſche Wirtſchaftsausſchuß unternehmen , falls die derzeitige Reichsregie= rung den bevorſtehenden innerpolitiſchen Sturm überwinden werde . Die Aufforderung an die Vereinigten Staaten , an der Ueberprüfung der geſamten Kriegsſchuldenfrage mitzuarbeiten , werde nicht von England , ſondern durch den Wirtſchaftsausſchuß von der Geſamtheit der europäiſchen Staaten ausgehen . Die An= weſenheit Stimſons und Mellons in Europa biete Gelegenheit , das Problem anzuſchneiden . Die republikaniſche „ Herald Tribune ” vertritt die in Waſhing= toner Kreiſen vorherrſchende Meinung , es ſtehe Deutſchland frei , zur Erklärung des Moratoriums die Sicherheitsklauſel des Young = Planes zu benutzen . Die Reviſion des Young = Planes würde prak= tiſch in Angriff genommen ſein , wenn der automatiſch zuſammen= tretende Ausſchuß zu der Schlußfolgerung komme , daß die Repa= rationszahlungen den Beſtand Deutſchlands bedrohten . Offenbar ſeien es aber nicht finanzielle , ſondern politiſche maſſenpſycholo= liſche Erwägungen , die das Reichskabinett die Neuregelung des Reparationsproblemes fordern ließen . Solange Deutſchland von der im Young = Plan vorgeſehenen Sicherheitsmaßnahme nicht Ge= brauch mache , werde es ſchwierig ſein , irgendjemand zu über= zeugen , daß die Reparationszahlungen wirtſchaftlich unmöglich ge= worden ſeien . Parkei gegen Staak in China . Zum Abfall Kantons von der Zentralregierung . Von unſerem Berichterſtatter . C . Tientſin , Mai 1931 . Die Prophezeiung der Engländer , daß es in Kürze zu neuen inneren Kämpfen in China kommen würde , iſt in Erfüllung ge= gangen . Kanton , die ewig revolutionäre Stadt des himmliſchen Reiches , die „ Mutter der Revolutionen ” , hat ſich gegen den Nor= den erhoben und den der Zentralregierung ergebenen Gouverneur verjagt . Die Freunde des alten Revolutionärs Huhanmin , der vom Cäſaren Chinas , Tſchiangkaiſchek , in Nanking gefangen ge= halten wird , haben ſich erhoben und alles um ſich verſammelt , was in der Kuomintang an Unzufriedenen vorhanden war . Der frü= here Außenminiſter der proviſoriſchen Regierung in Hankau , Eugen Chen , Wang = tſchin = wei , der alte Revolutionär , Sun Fo , der Sohn des Apoſtels der chineſiſchen Renaiſſance , Tſchang Fat Kwei , der Führer der Eiſengarde , und noch ein gutes Dutzend von Poli= tikern , Generälen und Verwaltungsbeamten haben ſich zuſammen= getan und von Kanton aus ein Manifeſt erlaſſen , das Tſchiangkai= ſchek des Bruches der revolutionären Grundſätze , der Korruption und des Nepotismus beſchuldigt und ſeine Abſetzung verlangt . Ja , man hat hier ſogar eine „ korporative ” Regierung eingeſetzt , die ſchleunigſt die Steuern für ſich einbehalten und einige neue ver= fügt hat , um für die übergelaufenen Diviſionen auch die er= forderliche Löhnung zur Verfügung zu haben , und hat Sendboten an alle Unzufriedenen im Lande mit der Aufforderung entſandt , ſich der Bewegung gegen Nanking anzuſchließen . Es iſt alſo wohl — trotz aller Dementis der Nankingregierung , nicht mehr daran zu zweifeln , daß es wieder einmal brennt und daß in Kürze wieder die Waffen ſprechen werden . Denn angeſichts dieſer Lage erſcheinen die Verſuche Tſchiangs , ſich mit Huhanmin auszuſöknen , wenig ausſichtsreich . Die Bewegung iſt über eine ſolche zur Befreiung dieſes eigentlichen Führers Kantons hinaus= gewachſen , und ſelbſt eine Freilaſſung Huhanmins dürfte jetzt nicht mehr viel an der Lage ändern . Dazu ſind die Gegenſätze denn doch wohl zu groß . Denn die eigentliche und tiefſte Urſache für dieſen neuen Bürgerkrieg muß man in Verhältniſſen ſuchen , die tiefer wurzeln , als nur in den perſönlichen Rivalitäten der vielen Köpfe der chineſiſchen Revolution — ſie liegen in der Grundauffaſſung be= gründet , die Tſchiangkaiſchek auf der einen und die Kantonleute auf der anderen Seite haben . Für die Kantonleute iſt noch immer das Teſtament Sun Yatſens und die von ihm vorge= ſchlagene Verfaſſung das A und O aller Staatsweisheit für China , iſt die Partei , die namenloſe korporative Volkspartei , die wieder nur ein ineinandergeſchachteltes Syſtem von Räten dar= ſtellt , die allein geſtattete und ſeligmachende Form , neben der nichts anderes Plätz hat . Tſchiangkaiſchek hingegenſt längſt zu anderen , klareren Grundſätzen über= gegangen , die man wohl am beſten mit dem Satze kennzeich= net , daß eben ein Staat nach anderen Grundſätzen regiert wer= den muß als eine Partei . Das bedingt ja ſchon allein die Größe und Verſchiedenartigkeit Chinas , das von jeher einem klaren Wil= len gehorcht hat , aber von den allzu differenzierten Beſchlüſſen ein= ſeitig orientierter Klüngel niemals viel wiſſen wollte . Gewiß iſt nicht zu leugnen , daß ohne die Kuomintang die chineſiſche Revolu= tion nicht durchzuführen geweſen wäre , aber nun , nachdem ſie ge= ſiegt hat , iſt ſie eben überholt und mit ihr die Organiſation , die ſie noch heute darſtellt . Das haben die Einſichtigeren unter ihren Mitgliedern ſeit langem erkannt und die Wahl Tſchiangkaiſcheks zum Staatspräſi= denten , die Einrichtung einer neuen Verwaltung , einer neuen Steuergeſetzgebung , ſind ja ſchließlich von der gemäßigten Mehrheit der Partei beſchloſſen worden , die einſt die Revolution gemacht hatte , nun aber einſah , daß man neue Wege beſchreiten müſſe . Ja , auch die Einberufung der Nationalverſammlung , die im Grunde nichts anderes ſollte , als dieſe neue Entwickelung zu ſanktionieren , und damit Raum zu ſchaffen für die weitere Stärkung der Staatsgewalt , wie ſie ſich heute in Tſchiangkaiſchek verkörpert . Ging es doch eben nicht länger an , daß die offizielle Regierung des Landes nach den Grundſätzen einer revolutionären Periode regierte , die längſt vergangen war . Daß ausgerechnet die Einberufung einer Nationalverſamm= lung für alle die Unzufriedenen das Signal zum Aufſtande gegen die Zentralregierung war , iſt alſo kein bloßer Zufall . Denn was hätte dieſe Nationalverſammlung all den alten Revolutionären bringen können ? Sie waren zwar noch in Amt und Würden — aber nur in der Partei , nicht mehr im Staate , der mehr und mehr von Anhängern Tſchiangkaiſcheks beſetzt war , und konnten daher ſicher ſein , daß ſie auch in der Nationalverſammlung keine Mehrheit mehr finden würden . Warum ſollten ſie ſich da alſo erſt der Gefahr ausſetzen , überſtimmt zu werden und damit vor aller Welt zu zeigen , daß die Mehrheit der Bevölkerung nicht hinter ihnen ſtand ? Nein , der Aufſtand aller derer , die nicht im Staat , ſondern in der Partei ihr Ideal ſahen , mußte kommen , weil es ſonſt für ſie ſowieſo verlorenes Spiel geweſen wäre und weil es ſicher war , daß nach der Nationalverſammlung Tſchiang= kaiſchek mit all den Unzufriedenen aufgeräumt haben würde . Dem ſind , wenn man es ſo will , die Leute in Kanton nur zuvorge= kommen . Wenn die Nationalverſammlung in Kanton unter Glocken= geläute und Kanonendonner programmäßig , wenn auch in Ab= weſenheit der geſamten Oppoſition , eröffnet worden iſt , ſo war das alſo durchaus ſymboliſch : dieſes Ereignis , das die endgültige Befriedung Chinas bringen ſollte , bedeutet in Wahrheit nur den Beginn neuer Kämpfe , die aber ſo , wie die Dinge nun einmal lagen , unausbleiblich waren . Doch braucht man die Dinge durchaus nicht peſſimiſtiſch zu be= urteilen . Allein , daß Tſchang Hſue = liang , der Machthaber in Nord= china und Herr der Mandſchurei , programmäßig zur Eröffnung der Nationalverſammlung — ſogar im Flugzeug — erſchien , muß als Zeichen der Stärke der Stellung Tſchiangkaiſcheks und der Zen= tralregierung gewertet werden , die jedenfalls bisher durch den Aufſtand im Süden nicht im mindeſten erſchüt= tert worden iſt . Allerdings iſt die Lage ernſt ; es iſt nicht zu verkennen . daß mit den Kantonleuten auch Truppen ins regie= rungsfeindliche Lager übergegangen ſind , die bisher als abſolut zuverläſſig galten . Der Zentralregierung ſteht alſo ein zwar kleiner , aber keineswegs zu verachtender Gegner gegenüber , der nur ſchwer zu beſiegen ſein wird . Schließlich iſt ja = auch nicht m Seite 2 Dienstag , den 9 . Juni 1931 Nummer 158 verkennen , daß die vielen alten Verſchwörer und Revolutionäre , die ſich in Kanton zuſammengefunden haben , zweifellos auch im Norden manchen Anhang haben . Aber all dieſen vielen Köpfen ſteht eben ein Wille gegenüber , der ſich bisher noch immer als der zähere und geſchmeidi= gere erwieſen hat . Tſchiangkaiſchek hat endlich noch ein Plus auf ſeiner Seite , deſſen Wert nicht hoch genug eingeſchätzt werden kann : er iſt es . auf deſſen Veranlaſſung hin die Nationalverſammlung die ein= ſeitige Abſchaffung ſämtlicher Fremdenvorrechte beſchloſſen hat , der alſo damit den letzten und höchſten Traum der chineſiſchen Natio= naliſten erfüllt hat : die Beſeitigung des letzten Reſtes der Fremd= herrſchaft , die von den Chineſen als bittere Schmach empfunden wurde . Und ſo viele Leute vielleicht die anderen für ſich haben mögen , ſo wenig kann man verkennen , daß mit dieſer Maßnahme ſich die Zentralregierung in ganz China eine Popularität geſichert hat , über die keine andere Partei verfügt . Man kann es daher verſtehen , wenn die Nankingregierung noch immer den Standpunkt einnimmt , daß es ſich bei der Erhebung in Kanton letzten Endes doch nur um eine belangloſe Revolte handele ; denn nur in Nanking ſpreche ganz China und die einzige Re= gierung , die genügend Autorität habe , um auch dem Auslande gegenüber ganz große Fragen durchzuſetzen . Die Einnghmen und Ausgaben des Reiches im Rechnungsjahr 1930 . Berlin , 8 . Juni . Amtlich wird mitgeteilt : Am 30 . Mai 1931 ſind die Bücher der Reichshauptkaſſe für das Rechnungsjahr 1930 abgeſchloſſen worden . Die Rechnung ſchließt im ordentlichen Haushalt mit einem Fehlbetrag von 1190 Millionen RM . ab , der ſich wie folgt zuſam= menſetzt : Mindereinnahmen bei den Steuern zu Laſten des Reiches . . . . . . 778 , 4 Mill . RM . Mindereinnahmen bei den Verwal= tungseinnahmen von . . . . 45 , 4 Mill . RM . Mehrausgabe bei den fortdauern= den und einmaligen Ausgaben von 366 , 2 Mill . RM . Einſchließlich der am Jahresſchluß verbliebenen Reſte betra= gen die Einnahmen des ordentlichen Haushalts 10 411 , 8 Mill . RM . Die Ausgaben des ordentlichen Haushalts 11 601 , 8 Mill . RM . Das Steueraufkommen iſt im Rechnungsjahr 1930 insgeſamt um 1240 , 0 Mill . RM . hinter dem Vor= anſchlag zurückgeblieben . Davon gehen zu Laſten des Reiches 778 , 4 Mill . RM . , zu Laſten der Länder und Gemeinden 336 , 6 Mill . RM . und zu Laſten der Knappſchafts = und Invaliden= verſicherung 125 , 0 Mill . RM . Von dem Einnahmeausfall bei den Verwaltungseinnahmen fallen allein 30 Millionen RM . auf die Ablieferungen der Poſt , der Reſt beruht im weſentlichen dar= auf , daß der Anteil des Reichs an dem Reingewinn der Reichsbank hinter dem Voranſchlag zurück= geblieben iſt . Die Mehrausgabe des ordentlichen Haushalts iſt im weſentlichen durch folgende größere Poſten bedingt : Kriſenfürſorge 72 , 2 Mill . RM . Reichszuſchuß an die Reichsanſtalt für Arbeits= vermittlung und Arbeitsloſenverſicherung . 230 , 8 Mill . RM . Reichszuſchüſſe zu den Renten der Invaliden= verſicherung 11 , 0 Mill . RM . Außerplanmäßige Zuweiſung an die Reichs= knappſchaft 26 , 5 Mill . RM . 5 , 7 Mikl . RM . Kriegs = und Zivilverſorgung Verzinſung der Reichsſchuld 24 , 0 Mill . RM . Stützung und Bereinigung des landwirtſchaft= lichen Marktes und Abſatzes ( aus den Ueber= ſchüſſen der Maisſtelle und der Kontingentie= rung der Einfuhrſcheine ) 34 , 2 Mill . RM . Unterſtützung von Tabakarbeitern auf Grund der Novelle zum Tabakſteuergeſetz . . . . . 13 , 8 Mill . RM . Dieſen Mehrausgaben von zuſammen . . . 418 , 2 Mill . RM . ſtehen Erſparniſſe von 28 , 2 Millionen bei den perſönlichen Aus= gaben und 22 , 0 Millionen RM . Minderausgaben für die Tilgung von Rentenbankſcheinen aus dem Anteil des Reiches an dem Reingewinn der Reichsbank gegenüber . Im übrigen gleichen ſich Mehrausgaben und Minderausgaben ungefähr aus . Die Minder= ausgabe bei den Perſonalkoſten ergibt ſich mit etwa 5 Millionen RM . aus dem Wegfall von Stellen nach § 40 des Reichsbeſol= dungsgeſetzes , mit dem bis 12 Mill . RM . aus der Kürzung der Bezüge ab 1 . Februar 1931 , der Reſt iſt dadurch bedingt , daß in= folge der ſpäten Verabſchiedung des Etats Stellen teilweiſe un= beſetzt geblieben ſind . Die Einnahmereſte , die im Vorjahr rund 73 , 2 Mill . RM . be= tragen haben , ſind auf 25 Mill . RM . zurückgegangen , dagegen ſind Vom Tage . Die in verſchiedenen Städten des Reiches umlaufenden Ge= rüchte von Unruhen in Berlin , die zahlreiche Todesopfer gefor= dert hätten , entbehren jeder Begründung . In der Reichshaupt= ſtadt herrſcht Ruhe . Der preußiſche Landtag beſchäftigte ſich am Montag mit dem Vertrage mit den evangeliſchen Landeskirchen . Kultusminiſter Grimme begründete den Vertrag mit einer längeren Rede . Die kommuniſtiſche Fraktion hat im preußiſchen Landtag einen Mißtrauensantrag gegen die preußiſche Staatsregierung eingebracht . Der Antrag iſt damit begründet , daß die Notver= ordnung der Reichsregierung unter aktiver Mitwirkung der preu= ßiſchen Regierung zuſtande gekommen iſt . Der im Leipziger Reichswehr = Prozeß verurteilte Leutnant Ludin wurde am Sonntag aus der Feſtungshaft in Raſtatt ent= laſſen . In Alsdorf kam es am Sonntag nachmittag zu Zuſammen= ſtößen zwiſchen kommuniſtiſchen Demonſtranten und der Polizei , wobei ſich ein regelrechtes Feuergefecht entwickelte . Mehrere Per= ſonen wurden verletzt . Die Ratifikationsurkunden zum deutſch = polniſchen Abkommen über die Fiſcherei in den Grenzwaſſerläufen und Grenzgewäſſern ſind in Warſchau ausgetauſcht worden . Das Abkommen und das Schlußprotokoll werden demnach gemäß Artikel 22 des Abkommens am 27 . Juni 1931 in Kraft treten . Der polniſche Staatspräſident hat mehrere Führer des Ver= bandes der Schleſiſchen Aufſtändiſchen , darunter den Woiwoden Graſzynſki , den Staatspräſidenten Dr . Kocur = Kattowitz und den Bürgermeiſter Grzeſik mit dem Unabhängigkeitskreuz und der Unabhängigkeitsmedaille ausgezeichnet . Die von 38 Staaten mit rund 500 Teilnehmern beſchickte 2 . In= ternationale Hoſpitalkonferenz wurde in Wien vom Bundespräſi= denten Miklas mit einer Begrüßungsanſprache eröffnet . Frankreich wird ſich an der B . J . 3 . = Emiſſion von 150 Mil= lionen Schilling öſterreichiſcher Schatzſcheine , die von dem die An= leihe garantierenden Komitee genehmigt wurde , mit 75 Millionen Schilling beteiligen . Vertreter einer franzöſiſchen Bankengruppe , beſtehend aus Lazard Freres , Banque de Paris . Union Pariſienne und Union Enropéenne , werden ſich im Laufe dieſer Woche nach Prag be= geben , um dort ein Abkommen über die Gewährung einer Anleihe von 50 Millionen Dollar für die Tſchechoſlowakei zu unterzeichnen . Der von der britiſchen Regierung mit der Löſung der Frage , ob die Klagemauer Eigentum der Mohammedaner oder der Juden ſei , betraute Ausſchuß hat ſeinen Bericht vorgelegt . Hiernach ſind die Mohammedaner alleinige Eigentümer der Klagemauer . Die Juden haben jedoch jederzeit unter gewiſſen Bedingungen zu der Mauer Zutritt , um dort zu beten . die Ausgabereſte von 138 , 6 Mill . RM . auf 194 , 5 Mill . RM . ge= ſtiegen . Dieſe Steigerung iſt zum großen Teil zurückzuführen auf die Uebertragung von Reſtmitteln für die Oſthilfe und die Ver= ſchiebung von Ausgaben auf das nene Rechnungs= jahr infolge der durch die Kaſſenlage bedingten Droſſelung der Ausgaben . Beim außerordentlichen Haushalt betragen die Einnahmen 970 , 2 Mill . RM . , und zwar : 487 , 1 Mill . RM . Erlös aus der Kreugeranleihe . . . . . Erlös aus dem Verkauf von Vorzugsaktien der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft 300 , 0 „ Einnahme aus der Auflöſung des Reſerve= fonds des Kommiſſars für verpfändete Ein= nahmen 100 , 5 „ Rückzahlung von Wohnbaukrediten . . . . 53 , 1 „ Erlös aus der Veräußerung reichseigenen Grundbeſitzes ( beſetzt geweſenes Gebiet ) . . 25 , 6 „ 3 , 9 „ Sonſtiges . . . Die Ausgaben belaufen ſich auf 459 , 9 Mill . RM . und zwar : Wohnungs = und Siedlungsweſen 136 , 3 Mill . RM . Kanalbauten . . 68 , 2 „ „ Zuſchuß an den ordentlichen Haushalt aus dem Verkauf von Vorzugsaktien der Deutſchen 150 , 0 Reichsbahngeſellſchaft Sonderanlage bei der Bank für Internatio = 62 , 5 „ nalen Zahlungsausgleich . 18 , 9 „ Innere Kriegslaſten Kapitalerhöhung der Viag ( Ver . Induſtrie = 18 , 5 „ unternehmungen A . G . ) 5 , 5 „ Sonſtige Ausgaben" . Es ſind mithin mehr eingekommen : 510 , 3 Mill . RM . Aus den Jahren 1926 — 1929 war , noch ein Fehlbetrag von 771 , 7 Mill . RM . vorhanden . Hiervon ſind , durch die Mehrein= nahme des Jahres 1930 510 , 3 Mill . RM . abgedeckt , ſo daß die Geſamtverſchuldung des außerordentlichen Haushalts am Schluſſe des Rechnungsjahres 1930 nur noch 261 , 4 Mill . RM . beträgt . An Ausgabe= reſten ſind verblieben 73 , 5 Mill . RM . ( davon für die Oſthilfe 34 , 9 Mill . RM . ) . Der noch offene Anleihebedarf beziffert ſich am Ende des Rechnungsjahres 1930 auf 334 , 9 Mill . RM . Eine Borderung der deutſchen Gruppe der Inkernakionalen Handelskammer . Paris , 8 . Juni = Die Internationale Handelskammer hatte ſich auf ihrem Kon= greß in Waſhington für den baldigen Abſchluß eines internationa= len Abkommens zur Sicherung des Privateigentums im Frieden und im Kriege ausgeſprochen . Dieſer Beſchluß beruht auf dem Antrag der deutſchen Gruppe und iſt in Paris von einem Sonder= ausſchuß unter dem Vorſitz von Staatsſekretär z . D . Dr . Ernſt v . Simſon vorbereitet worden . Die Internationale Handelskam= mer wird ſich zwecks Vorbereitung eines ſolchen Abkommens nun= mehr an die Regierungen und den Völkerbund wenden . Die Gründe , die die deutſche Gruppe zu dieſem Entſchluß veranlaßt haben , ſind in einem Memorandum zuſammengefaßt , in dem es u . a . heißt : An der völkerrechtlichen Sicherung des Privateigentums ſind einmal die Staaten intereſſiert , die auf die Einfuhr von Kapita= lien zu möglichſt niedrigem Zinsfuß angewieſen ſind . Hierzu ge= hört auch die Kapitalverſorgung derjenigen wirtſ tlich zurück= gebliebenen Gebiete , deren raſche Aufſchließung für den Abſatz der Großinduſtrieſtaaten unerläßlich iſt . Noch größer iſt das Intereſſe der Länder , die Kapital ausführen und ſchon große Kapital= anlagen im Auslande beſitzen . Wir haben heute noch ſelbſt in Friedenszeiten keine unbedingte Gewähr gegen eine diskrimi= nierende Behandlung unſerer im Ausland gelegenen , rechtmäßig erworbenen Vermögensintereſſen , mag ſie in ſteuerlichen Nach= teilen , ungleichmäßiger Anwendung des Enteignungsrechtes oder Ausdehnung ſtaatlicher Monopole zum Ausdruck kommen . Im Falle kriegeriſcher Verwirrung laufen die Länder erſt recht Geſahr , daß ihre Bürger Milliardenwerte verlieren und daß dieſe Ver= luſte höchſtens dann wieder gurgemacht werden können , wenn ihr Staat als Sieger aus dem Konflikt hervorgeht . Deshalb ſei ein grundſätzliches Verbot der Fortnahme feind= lichen Eigentums völkerrechtlich notwendig . Der Wegfall der Möglichkeit , bei einem ſiegreichen Kriege Milliardenwerte von Privateigentum an ſich zu bringen , kann der Aufrechterhaltung des Friedens nur dienlich ſein . Auch die Vor= bereitungen zur Flottenabrüſtung werden gefördert , wenn die Un= ſicherheit der Kapitalanlage im Ausland keinen Grund mehr für die Aufrechterhaltung ſtarker Kriegsflotten bieten kann . Hinzu kommt eine weitere Folge der beſchriebenen Unſicherheit : Wenn Privatkapital im Auslande nicht geſichert iſt , wird ſchon im Falle akuter Kriegsgefahr das fremde Kapital aus dem vom Kriege be= drohten Lande flüchten . Dadurch wird eine weitgehende Verwir= rung der fein organiſierten internationalen Kapitalbeziehungen hervorgerufen . Der Film „ Im Weſten nichts Neues ” bedingk zugelaſſen . Berlin , 8 . Juni . Der Film „ Im Weſten nichts Neues ” iſt am Montag nach erneuter Prüfung zur Vorführung im Deutſchen Reiche zuge= laſſen worden . Der Film darf jedoch nur vor den geſetzgeben= den Körperſchaften des Reiches und der Länder , ſowie in ge= ſchloſſenen Veranſtaltungen folgender Organiſationen vorgeführt werden : 1 . Verbänden und Vereinigung ehemaliger Kriegsteil= nehmer , der Kriegsbeſchädigten , und Kriegshinterbliebenen ; 2 . Verbänden und Arbeitsgemeinſchaften ſowie anderen Vereini= gungen , die dem Zwecke des internationalen Friedens dienen ; 3 . Berufsverbänden , Berufsvereinen , Standes = und Bildungs= vereinigungen . Zu den Veranſtaltungen haben Mitglieder die ſer Organiſationen und deren Familienangehörigen Zutritt . Die Vorſtände der Organiſationen müſſen einen ordnungsmäßigen Verlauf der Veranſtaltung gewährleiſten . Ausgeſchloſſen von den Vorführungen ſind Vereinigungen , die ſich zum Zwecke der Vorführung des Bildſtreifens bilden . Vor Jugendlichen darf der Bildſtreifen auch in geſchloſſenen Veranſtaltungen der ge= nannten Organiſationen nicht vorgeführt werden . Baldiger Beſuch Henderſons in Berlin ? Berlin , 8 . Juni . Harold Nicolſon ſchreibt im „ Evening Standard ” , in Che= quers ſei beſchloſſen worden , daß Henderſon in ſeiner Eigenſchaft als Vorſitzender der kommenden Abrüſtungskonferenz in nächſter Zukunft Berlin beſuchen ſolle . Dies ſei ein erſter Schritt zu wei= teren internationalen Beſprechungen . Die Aufzeichnungen von Profeſſor Piccard . ( Nachdruck verboten . ) Nachſtehende Notizen ſind die genauen Auf= zeichnungen von Profeſſor Piccard während ſeines gemeinſam mit Dr . Kipfer unternom= menen und glücklich zu Ende geführten Strato= ſphärenfluges . Sie zeigen erſt deutlich , welche Gefahrenmomente die beiden kühnen Forſcher zu bewältigen hatten . Der Inhalt von dieſem Logbuch des Stratoſphärenfluges iſt ſoeben erſtmalig in einer führenden Pariſer Tages= zeitung erſchienen . Fünf Uhr : Erſter Augenblick der Ruhe . Wir ſind um 3 U 57 geſtartet . Knapp vor dem Start , gegen 3 Uhr 30 , gerade al man daran war , die Gondel zu befeſtigen , wurde ſie durch eine Windſtoß , der den Ballon niederdrückte , gegen den Güterwaggot der ſie herbeigebracht hatte , geſchlagen . Im Innern der Gond gab es dadurch einige Verwüſtungen . Einer der beiden Luf ernenerungsapparate iſt verdorben , ein Metallrohr zerbroche Wir haben den Schaden vorläufig mit Iſolierbändern repa riert . Was viel unangenehmer iſt : Wir müſſen auch eine Defor mation der Seitenwand der Kabine feſtſtellen , in der Nähe de Oeffnung , durch die eine elektroſtatiſche Sonde führt . Es wa urſprünglich beabſichtigt , dieſen Meßapparat gleich nach dem Sta in Betrieb zu ſetzen . Das iſt nun ſehr ſchwierig geworden , da Iſolation , eine Röhre aus Quarz , zerbrochen iſt . Mit dem Steigen des Ballons ſinkt der Innendruck der Go del rapid . Die Dichte der Gondel ſcheint bei dem Sondeausgan gelitten zu haben . Bei 6000 Meter Höhe verzeichnen wir de Druck , der einer Höhe von etwa 4000 Metern entſprechen würt Wir müſſen die Fehler augenblicklich gut machen . Der Spa wird mit einem Gemiſch von Werg und Vaſeline , das für al Eventualitäten vorbereitet war , verſtopft . Der Luftverluſt nun raſch erſetzt . Wir beſprengen die Kabine mit etwas flüſſige Luft , die raſch verdampft . Insgeſamt haben wir zwei Liter flü ſigen Sauerſtoff in iſolierten Flaſchen mit uns . Um 4 Uhr 25 , nach 32 Minuten Aufſtieg , iſt der Ballon i = Gleichgewicht . Höhe : 15 000 Meter , Temperatur in der Gonde Plus 7 Grad . Der Reif , der ſich an den Wänden der Kabine abſetzt , lä ſie verſchneit erſcheinen . Die Luftfeuchtigkeit erreicht 80 Prozen Fünf Uhr 11 : Seit 4 Uhr 30 bleibt die Höhenlage unve ändert . Durch das obere Ausguckloch erblicken wir den Balle vollkommen gerundet . Der Meßapparat für die Gammaſtrahlen , von Dr . Kipfer bedient , funktioniert tadellos . 5 Uhr 45 : Innentemperatur plus 11 Grad . Wir erneuern eine Pottaſche = Patrone in unſerem Luftverbeſſerungsapparat . 5 Uhr 54 : Geſchwindigkeitsmeſſung : 280 Meter in 44 Sekun= den gegen Weſten . Geſchwindigkeit ſehr ſchwach . 5 Uhr 57 : Wir wollen durch Abwerfen von Ballaſt ( feiner Bleiſtaub ) noch weiter ſteigen . 6 Uhr : Wir haben 50 Kilo Ballaſt abgeworfen . 6 Uhr 18 : Das Innere der Gondel iſt von der Sonne erhellt . Die Lichtverhältniſſe machen das Arbeiten erträglicher . ( Nach dem Start , bis zum Sonnenaufgang mußten wir die elektriſche Lampe benützen . ) Genug zu eſſen . Längs der Wände rinnt Waſſer herab . Tem= peratur : Plus 16 Grad . 6 Uhr 35 : Ernſte Entdeckung : Die Ventilleine iſt nicht in Ordnung . Wir können das Ventil nicht betätigen . Wenn es uns auch weiterhin nicht gelingt , können wir vor Abend nicht landen . Entſchließen uns , den Ballaſt zu ſparen . Wir hoffen , daß das Ventil nicht von ſelbſt während unſeres Abſtieges durch die Ver= längerung des Ballons aufgeriſſen wird . Zum Glück ſchließt das Ventil ſehr widerſtandsfähig . 7 Uhr 5 : Wir bewegen uns mit etwa viereinhalb Meter Sekundengeſchwindigkeit nach Weſten . Wir laſſen nun nur mehr einen der beiden Lufterneuerungsapparate in Tätigkeit , weil wir eine längere Fahrzeit vorausſehen . Um dieſe Zeit bemerken wir auch ein leiſes Pfeifen , es muß wo eine neue Luftflucht ſein , die wir aber nicht entdecken können" . 7 Uhr 12 : Temperatur : Plus 25 Grad . 7 Uhr 15 : Nebelmeere nach allen Richtungen . Durch einen dünnen Schleier ſehen wir unter uns für einige Minuten in der Richtung nach Weſten die Alpen . Wunderbarer Tiefblick . Wenn wir nur nicht das Unglück mit dem Ventil hätten . Der Himmel iſt tiefblau , aber nicht ſchwarz , gegen den Horizont zu ſcheint das Firmament heller . Details ſind nicht zu erkennen . Außenluft= druck 79 Millimeter . 7 Uhr 45 : Haben nun neuerlich 112 Kilo Ballaſt abgegeben . Gegen Süden viele bewaldete Berge , meiſt ſchneebedeckt . 8 Uhr : Zweieinhalb Meter Horizontal = Sekundengeſchwindig= keit . Außendruck 76 Millimeter . ( Entſpricht einer Höhe von 16 000 Metern . ) Wir geben neuerlich 388 Kilo Ballaſt ab . Wir könnten noch viel höher ſteigen , wenn die unbrauchbare Ventilleine nicht be= ſondere Vorſichtsmaßregeln nötig machen würde . 8 Uhr 20 : Im Süden ſehen wir ſchneebedeckte Berge , die wir auf 2500 Meter Höhe ſchätzen . 8 Uhr 25 : Dreieinhalb Meter Sekundengeſchwindigkeit in der Richtung nach Oſten . Nun entdecken wir den Ort des Luftver= luſtes . Ein ſchlechtgeſchloſſener Hahn bei der Ballaſtentladung war die Urſache . 8 Uhr 30 : Der Innenluftdruck entſpricht einer Höhe von 3780 Metern . Den Fehler der Ventilleine haben wir auch gefunden . Sie läuft über einen außen angebrachten Haltegriff der Gondel und hat ſich dort verwickelt . Wir ſind vom Innern der Kabine aus nicht imſtande , ſie freizumachen . Die Wetterverhältniſſe ſind ausgezeichnet . Es gibt kein ein= ziges Zeichen für Schlechtwetter . 8 Uhr 36 : Innendruck entſpricht einer Höhe von 3630 Metern . Temperatur : Plus 25 Grad . 8 Uhr 42 : Durch das Verſagen der Ventilleine müſſen wir mit einer harten Landung rechnen . Wir entſchließen uns des= halb die großen Apparate zu verpacken und nur den Apparat zu laſſen , der die Joniſation der Atmoſphäre aufzeichnet . So zwingt uns das Verſagen der Ventilleine zu einer Aufgabe eines großen Teiles unſeres wiſſenſchaftlichen Programms . 9 Uhr 30 : Wir haben das Verpacken beendet . Temperatur 34 Grad Wärme . 9 Uhr 46 : Wir haben nochmals die Ventilleine verſucht , es iſt vergebens . Wir ſind Gefangene der Luft , verurteilt , bis 14 oder 16 Uhr zu warten , dann werden wir von ſelbſt ſinken . Aber wird bis dahin unſer Sauerſtoff ausreichen ? Von der Erde iſt nichts zu ſehen . Ballaſt werfen wir nicht mehr ab , um jene Höhen zu vermeiden , in denen der Wind ſtärker iſt . Temperatur : Plus 38 Grad . Während der Verſuche mit der Ventilleine haben wir ein Barometer zerbrochen . Zum Glück hat der Boden der Kabine einen Schutzanſtrich , denn das Aluminium verträgt ſchlecht ein Zuſammentreffen mit dem verſchütteten Queckſilber . Es wird ſehr heiß . Ich ziehe mein Hemd aus . 10 Uhr 25 : Temperatur : Plus 39 Grad . Außenluftdruck 79 Millimeter . Wir ſind ein wenig geſunken . 10 Uhr 30 : Vor dem Ausguckloch ſehen wir eine Schnee= rriſtallwolke vorbeiziehen . Wir können nicht erkennen , ob es eine natürliche Wolke iſt , oder jener Schneereif , der ſich an den Wän = den der Gondel niederſchlägt . 10 Uhr 40 : Wir ſpüren durch Schmerzen in unſeren Ohren , daß wir neuerlich Luftdruck verloren haben . Es iſt noch immer das ſchlecht verſtopfte Loch bei der elektroſtatiſchen Sonde die Ur= ſache . Wir reparieren wieder . Der Luftdruck , der ſchon einer Höhe von 3700 Meter entſprechend gefallen war , ſteigt wieder raſch an . Temperatur 41 Grad . ( Erreichtes Maximum . ) 10 Uhr 53 : Außenluftdruck 78 Millimeter . Wir warten noch immer , daß wir bald fallen werden . 11 Uhr : Wir ſind nun im Schatten der Ballonkugel und die Temperatur ſinkt rapid . . . . 00 bemerke weſent Fchaffun Bätzliche nuß der Rummer 158 Dienstag , den 9 . Juni 1931 Seite 3 Schnnenfenen ver Kolderolonängen . Freiwilliger Arbeitsdienſt , — aber wann . . . ? — Subvenkionierungen krok geäußerker Bedenken auf Umwegen . — Die geplanken Erleichkerungen für den Skeinkohlenbergbau durch die Beſchlüſſe der Genſer Kohlenkonferenz zunichke gemacht . — Zuckerwirtſchaft und rübenbauende Land= wirlſchaft rechnen infolge Verdoppelung der Zuckerſteuer mit neuen Verluſten . der Notverordnung wird man aber erſt zu einem ſpäteren Zeit= punkt klar ſehen können , vor allem , wenn der große Ausſchuß Ii Diuiche der Abtverorohang . des Reichskohlenrats am Mittwoch geſeſſen hat . Die Zucker= wirtſchaft befürchtet , daß ihr Wachſende Widerſtände gegen die Nokmaßnahmen der Reichsregierung . durch die Verdoppelung der Zuckerſteuer eine Preis = Hui Verwe Auch dieſe Notverordnung iſt für den Durchſchnittsbürger ern Buch mit ſieben Siegeln . Wenn er das Geſetzblatt zur Hand nimmt , ſo wird er mit ihm ziemlich wenig anfangen kön= gen , weil ſich der weſentliche Teil der Notverordnung auf andere Eeſetze bezieht , die abzuändern ſind . Man müßte alſo erſt die ganze Reichsgeſetzesſammlung wälzen , um den geheimnisvollen Andeutungen in den einzelnen Abſchnitten beizukommen . In= folgedeſſen wird es geraume Zeit dauern , bis man ſich durch das Geſtrüpp der Notverordnung durchgearbeitet hat und klar ſſeht , was außer der Kriſenſteuer und dem Beamtengehaltsabbau ir der Notverordnung noch verborgen iſt . Vorweg ſei feſtgeſtellt , daß in der Notverordnung mancherlei Lann = Vorſchriften enthalten ſind , daß alſo nicht alles , worauf man ſchon gewiſſe Hoffnungen geſetzt hat , ſich unbedingt ver= wirklichen wird . Wir brauchen nur das Beiſpiel des Freiwilli= gen Arbeitsdienſtes herauszugreifen . Für den Arbeitsdienſt wird die Reichsanſtalt für die Arbeitsloſenverſicherung die ver= antwortliche Behörde abgeben , die aus dem Fonds der Ver= fcherung und der Kriſenfürſorge Mittel freimachen darf , ſoweit das mit Rückſicht auf die Beteiligung unterſtützter Arbeitsloſer ingemeſſen erſcheint . Die finanziellen Verhältniſſe der Ver= ſcherungsanſtalt werden aber von vornherein ein kaum zu über= windendes Hindernis für einen einigermaßen ins Gewicht fal= lenden Arbeitsdienſt abgeben . Im übrigen liegt es in der Hand des Arbeitsminiſters , dem Arbeitsdienſt erſt Ziel und Inhalt zu geben , ſo daß wohl hier noch recht viel Zeit ins Land gehen wird , bis man ſich im Arbeitsminiſterium an die praktiſche Ver= wirklichung dieſes Ziels der Arbeitsloſenverſicherung heran= machen wird . Die Verordnung ſieht ein zuſäkliches Arbeitsbeſchaffungsprogramm vor , das eine ſich ſtändig ſteigernde Kritik hervorruft , vor allem deswegen , weil auf dieſem Wege der einmütig abgelehnte Sub= ventionsplan des Reichsfinanzminiſters Dr . Dietrich verwirklicht werden ſoll und weil die für dieſes Programm erforderlichen Geldmittel die finanzielle Leiſtungsfähigkeit der Beſteuerten ſchwächen , ſo daß ſogar noch mit einem Anſteigen der Erwerbs= loſigkeit gerechnet werden muß . Im Mittelpunkt der zuſätzlichen Arbeitsbeſchaffung ſtehen die Reichsbahnaufträge , die etwa 120 000 Arbeitern Beſchäftigung geben ſollen . Auch hier iſt zu bemerken , daß unter normalen Verhältniſſen die Reichsbahn noch weſentlich höhere Aufträge im Rahmen ihres jährlichen An= ſchaffungsprogramms herausgeben würde , als ſie jetzt als zu= ſatzliche Aufträge firmiert ſind . Die Finanzierung iſt ſo gedacht , daß der Stahlwerksverband , der das Oberbaumaterial an die Reichsbahn liefern ſoll , ſich bei einem Bankenkonſortium die eiitſprechenden Mittel beſchafft und das Reich die Verzinfung dieſer Kredite übernimmt . Die Reichsbahn ſelbſt will aus den Einſparungen durch die Kürzung ihrer Beamtengehälter 40 Mil= onen zuſchießen . Die finanziellen Erleichkerungen für den Skeinkohlen= bergbau ſſeht die Notverordnung in der Weiſe vor , daß die Beiträge zur Arbeitsloſenverſicherung , ſoweit ſie ſich auf die Untertagarbeiter beziehen , erlaſſen werden können . Es fragt ſich , ob dieſe der Reichsregierung gegebene Ermächtigung die angeſtrebte Senkung der Kohlenpreiſe im Gefolge haben wird . Es iſt zu berückſich= ugen , daß die Kohlenpreiſe in den ſogenannten beſtrittenen Ge= breten nur noch einen Bruchteil der Liſtenpreiſe ausmachen . In den unbeſtrittenen Gebieten rechnet man nach einer vorläufigen Schätzung mit einer Erſparnis von 25 Millionen Mark . Dem ſieht gegenüber , daß die Beſchlüſſe auf der Genfer Kohlenkon= ferenz , die die 73 Stundenzeit unter Tage vorſehen , dem Stein= kohlenbergbau Mehrlaſten in Höhe von 75 Millionen bringen . Ueber die Auswirkungen des auf den Bergbau bezüglichen Teils erhöhung auf das Pfund Verbrauchszucker von 4 bis 5 Pfennig aufgezwungen wird , und daß ſich eine ſtarke Senkung des Um= ſatzes bemerkbar machen wird . Schon jetzt errechnet ſie , daß ein Abſatzrückgang von 1 Prozent einen Verluſt für ſie und die rübenbauende Landwirtſchaft von 4 , 5 Millionen ausmachen wird . Auf dem Gebiete des Aktienrechtes ſind in der Notverord= nung Reformarbeiten angekündigt . Der vorläufige Entwurf zur Reform des Aktienrechts iſt im vorigen Herbſt zur Debatte ge= ſtellt worden . Die Vorlage hat auch eine Länderkonferenz be= ſchäftigt . Wahrſcheinlich wird noch vor Beginn des Herbſtes die Reform des Aktienrechts , als Regierungsvorlage dem Reichstag zugehen . — Eine reichsrechtliche Rahmen= regelung hat die Abgelkung der Aufwerkungszinſen erhalten . Mit dem 1 . Januar 1932 tritt eine Erhöhung des Zinsſatzes von 5 auf 7 ½ Prozent ein . Eine Erhöhung der ge= ſetzlichen Mieten wegen der auf Grund des Aufwertungsſchluß= geſetzes erfolgenden Erhöhung des Hypothekenzinsfußes ſoll nicht erfolgen , ſondern die eintretende Erhöhung des geſetzlichen Aufweriungszinſes ſoll durch eine Senkung der Hauszinsſteuer ausgeglichen werden . Unter Berückſichtigung der Aenderungen und Ergänzungen des Geldentwertungsausgleichsgeſetzes wird nunmehr beſtimmt , daß den Hauseigentümern von der Miete durch Verzinſung aufgewerteter Hypotheken und des Eigenkapi= tals der Betrag zu belaſſen iſt , mit dem eine vor dem 1 Januar 1918 eingetragene nach dem Grundſatz des § 4 des Aufwertungsgeſetzes vom 16 . Juli 1926 aufgewertete Papier= mark = Hypothek zu verzinſen wäre , deren Nennbetrag dem Frie= denswert des Grundſtücks entſpricht . Gemeinſame Sihung des ſozialdemokrakiſchen Frakkionsvorfktandes mit dem Vorſtand des A 9 GB . Der Reichskanzler wird ſich darauf einrichten müſſen , daß die Zahl der Proteſte gegen die Notverordnung mit jedem Tagweiter anſchwillt . Verſchiedene Wirtſchafts= gruppen haben ſich bereits eingehend geäußert . Das gleiche gilt für den Führer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , der ſich eben erſt in Trier gegen die Notverordnung ausgeſprochen hat . Auch die Sozialdemokraten ſind dabei , ihre Kampfſtellung zu be= ziehen . Der Vorſtand der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion will am Donnerstag mit dem Vorſtand des Allgemeinen Deut= ſchen Gewerkſchaftsbundes eine gemeinſame Sitzung abhalten , in der die ſozialen Beſtimmungen der Notverordnung durchberaten und die Bedenken zu Papier gebracht werden ſollen . Sie werden dann am Freitag , in der ſozialdemokratiſchen Fraktionsſitzung eine beſondere Rolle ſpielen . Bevor aber in der Fraktion irgend welche Entſcheidungen fallen , will der Fraktionsführer beim Reichskanzler Erkundigungen über den Verlauf der Beſprechungen von Chequers einziehen , die dann in der Fraktionsſitzung noch eine Rolle ſpielen dürften . Die deulſche Volksparkei gegen die Nolverordnung . Trier , 8 . Juni . Der Parteitag der Deutſchen Volkspartei im Wahlkreis Koblenz — Trier - Birkenfeld nahm eine Entſchließung an , in der feſtgeſtellt wird , daß die neue Notverordnung der Reichsregierung einen Bruch der bisherigen Linie des Kabinetts Brüning be= deute . Die Partei , heißt es weiter , vermißt in ihr die große ſchöpferiſche Idee , vermag nur lediglich den Verſuch zu erſehen , mit den bisberigen Mitteln die Schwierigkei= ten des Augenblicks für kurze Zeit zu beheben . Die Reichsregierung hat wiederholt erklärt , daß das Gleichgewicht im Haushalt durch Aus= gabenſenkung , nicht aber durch neue Belaſtung hergeſtellt werden ſolle . Dieſe Zuſage iſt nicht gehalten worden . In der Notverordnung fehlt der durchgreifende Wille , durch Vereinfachung der geſamten öffentlichen Verwaltung und durch Befreiung der Wirtſchaft von unerträglichen ſtaatsſozialiſtiſchen Bindungen die Grundlage dafür zu ſchaffen , daß jeder Deutſche wieder einen ſicheren Arbeitsplatz erhält . Die Partei er= wartet von der Reichstagsfraktion , daß ſie die Notverordnung ablehnt , die den von der Fraktion noch kürzlich in Saarbrücken aufgeſtellten Grundſätzen zuwiderlaufe . Zuſtimmung dürfe nur ein Plan finden , der das deutſche Volk unter Freimachung ſeiner beſten Kräfte auch wirklich aus der wirtſchaftlichen und ſeeliſchen Not unſerer Tage herausführt . Chequers und die Nokverordnung . Abänderungswünſche der SPd . und der OBP . zur Nolverordnung . — Einberufung des Reichstags im Hepkember ? Berlin , 8 . Juni . In Kreiſen der Reichsregierung liegen noch keine näheren Mitteilungen über die Beſprechungen von Chequers vor , die über das hinausgehen , was bisher in der Oeffentlichkeit be= kannt geworden iſt . Man erwartet zunächſt die Rückkehr des Reichskanzlers und des Reichsaußenminiſters . Beide werden vorausſichtlich am Donnerstag dem Kabinett über ihre Reiſe Bericht erſtatten und daran wird ſich die Unterrichtung der Par= teiführer anſchließen . In politiſchen Kreiſen iſt man ſich voll= kommen darüber klar , daß die Zuſammenkunft von Chequers auch für die weitere innenpolitiſche Entwicklung von außer= ordentlicher Bedeutung iſt . Die Entſcheidung der Fraktionen — wobei es namentlich auf die Sozialdemokratie und die Deutſche Volkspartei an= kommt — über die Einberufung oder Nichteinberufung des Reichstages hängt im weſentlichen davon ab , ob die Reichs= regierung in der allernächſten Zeit praktiſche Schritte zur Revi= ſion des Youngplanes unternimmt . Sowohl bei der Sozial= demokratie als auch bei der Deutſchen Volkspartei hält man die Einberufung des Reichstages für unnötig , wenn damit nur die Ausſicht beſteht , daß der Regierung , die einen außerordentlich wichtigen Abſchnitt unſerer Außenpolitik eingeleitet hat , auch noch innenpolitiſche Schwierigkeiten bereitet werden . Nichts deſtoweniger iſt die Kritik an der Notverordnung ſelbſt bei bei= den Parteien außerordentlich ſcharf . Wie wir von führender ſozialdemokratiſcher Seite erfahren , bemängelt man hier vor allem die Staffelung der Kriſenſteuer und den Verzicht der Reichsregierung auf die Beitragserhöhung für die Arbeitsloſen= verſicherung . Durch eine ſolche Erhöhung wären nach ſozial= demokratiſcher Anſicht auch die Arbeitgeber nicht belaſtet wor= den , während jetzt einſeitig die Arbeitnehmer alle Laſt zu tragen hätten . Der Vorſtand der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfrak= tion wird am Mittwoch , wie bereits gemeldet , mit den Freien Gewerkſchaften eine gemeinſame Sitzung abhalten , die als weſentliche Vorbereitung für die am Freitag folgende Fraktions= ſitzung anzuſehen iſt . Andererſeits wird in politiſchen Kreiſen viel beachtet , daß der Führer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , in ſeiner letzten Rede offen den Gedanken eines Direktoriums erörtert hat . Man weiſt auch darauf hin , daß ein ſo prominentes , der Deutſchen Volkspartei naheſtehendes Blatt wie die „ Kölniſche Zeitung ” , einer der Hauptkämpfer gegen die jetzige Form der Notverordnung iſt und ihre Abänderung verlangt . Die Frage der Abänderung der Notverordnung bekommt weiter dadurch beſondere Bedeutung , daß die ſozialdemokratiſche Führung die Abſicht hat , dem Kanzler die Frage vorzulegen , ob er Abände= rungen für möglich hält oder nicht . Wird dieſe Frage bejaht , ſo iſt es denkbar , daß der Haushaltsausſchuß des Reichstages ſich mit dieſer Notverordnung befaßt und der Reichstag ſchon im September einberufen wird . Ein ſolches Kompromiß könnte die Parteien unter Umſtänden veranlaſſen , auf die ſofortige Ein= berufung des Parlaments zu verzichten . Ob das möglich iſt , das aber hängt , wie eingangs erwähnt , zum ſehr weſentlichen Teil von den Ausführungen ab , die der Reichskanzler den Par= teiführern über ſeine Abſichten auf dem Gebiete der Repara= tionspolitik geben wird . Nun folgen eine lange Reihe von Aufzeichnungen , die mit Meſſungsangaben die lange Wartezeit ausfüllen . Klagen über Durſt , der mit dem an den Kabinenwänden kondenſierten Waſſer zu löſchen verſucht wird . . . . " 15 Uhr 48 : Außenluftdruck 87 Millimeter . 17 Uhr 10 : Außenluftdruck 93 Millimeter . 17 Uhr 45 : Außenluftdruck 96 Millimeter . Wir haben noch für vier Stunden Sauerſtoff . Wenn nur das Queckſilber am Boden die Aluminiumgondel nicht beſchädigt . 18 Uhr : Außenluftdruck . Wir können uns nicht erklären , warum der Ballon nicht ſinkt . Zwei Stunden iſt noch mit Sonne zu rechnen , dann werden wir aber ſicher fallen . 18 Uhr 35 : Wir bereiten künſtliche Beleuchtung vor . Noch unmer Befürchtungen wegen der Gondel , und daß wir zum Meer ( btreiben . 20 Uhr : Außenluftdruck 127 Millimeter . Ballon nur mehr ſür kurze Zeit in der Sonne . 20 Uhr 22 : Außenluftdruck 201 Millimeter . Wir werden alſo icht mehr erſticken . Vermutlich werden wir bei hohen Bergen leinden . Noch immer 9000 Meter hoch . Innenluftdruck entſpricht einer Höhe von 4500 Metern . 20 Uhr 52 : 4500 Meter hoch . Wir öffnen das Fenſter der Kabine . ( Hier enden die Aufzeichnungen Profeſſor Piccards . Später ſind noch die folgenden Worte hinzugeſetzt ) : Wir ſind gegen 21 Uhr in 2600 Meter Höhe auf dem Eisfeld on Ober = Gurgl gelandet . Insgeſamt hatten wir 350 Kilo Bal= seo seo= aiſt abgegeben . Heſfiſches Landestheater . Großes Haus . — Montag , den 8 . Juni 1931 . Zum Beſten der Bühnen = Genoſſenſchaft : „ Alk = Heidelberg ” . Schauſpiel von W . Meyer = Förſter . Es geſchehen Zeichen und Wunder : „ Alt = Heidelberg‟ vor drei Jahrzehnten der ſtärkſte deutſche Bühnen = Erfolg , erlebte ine fröhliche Auferſtehung und geſtaltete ſich zu einem der wärmſten Erfolge dieſes Winters ! Man kann auf zwei Urſachen ſchließen . Nach manchen ver= biſſenen und verkrampften Zeitſtücken freuen ſich die Zuſchauer wieder über die harmloſe , unterhaltende Handlung Meyer = Förſters , über das fröhliche Studententreiben , über die Romantik des Neckartales . Zum zweiten war es die Spielleitung Renato Mordos , die dem alten Werk einen neuen Auftrieb gab . Muſik , Geſang , Beleuchtung und Proſpekte vereinigten ſich , um die Stimmung Alt = Heidelbergs — die für die , die ſie ſuchen , auch noch die Stim= mung Neu = Heidelbergs iſt — bezwingend durchklingen zu laſſen . Eine Fülle hübſcher Einfälle ſprudelte namentlich aus den erſten Aufzügen . Ob des guten Zweckes der Vorſtellung gab es in Käthis Wirtsgarten luſtige Einlagen . Ein Höhepunkt waren die Chöre der weiblichen Heilsarmee , unter deren Kapuzen man die Damen Jakobs , Liebl , Harre u . a . erkannt haben will . Und gar die Käthe : Elſe Knott vereinigte alle Reize an Jugend , Friſche , Luſtigkeit und Innigkeit , die dieſem ſüßen Hei= delberger Mädel — und manchem anderen gleichen Blutes und gleichen Alters ! — zu eigen ſind . Und der Doktor Jüttner : Hans Baumeiſter , war in allen Zügen der prächtige Prinzen = Erzieher , dem der Wein und die Luft Heidelbergs das Herz brechen . Und die Wirtsfamilie am Neckar , Käthe Gothe . Inge Conradi , Heinrich Kuhn , der übervornehme Kammerdiener Franz Pfaudler , der biedere Verbindungsburſche Hugo Keßler ! Aber der Erbprinz , Werner Hinz : er hat für Karl = Heinz nicht die Friſche und nicht die Jugendlichkeit : Dreigroſchenoper und Alt = Heidelberg ſind unüberwindbare Gegenſätze ! Noch ein Wort : Die Aufführung fand zum Beſten der Wohl= fahrtseinrichtungen der Bühnen = Genoſſenſchaft ſtatt . Sie war nicht ſchlecht beſucht , aber ſie hätte viel beſſer beſucht , und namentlich beſſer verkauft ſein müſſen ! Dies lag zum er= heblichen Teil an den unzulänglichen Vorankündigungen , die jede Einzelheit über die geplanten Einlagen vermiſſen ließen . Ver= zichtet ſchon das hieſige Theater in den letzten Jahren , im Gegen= ſatz zu den meiſten anderen Bühnen , auf ein beſonderes Bühnen = Feſt , ſo hätte man wenigſtens dieſer Vorſtellung und ihrem edlen Zweck ein beſſeres finanzielles Ergebnis gewünſcht ! Z . Ft . Kulturen . Völker und Staaten von Urbeginn bis heute , von Dr . Hugo Rachel . Sieben = Stäbe = Verlag , Berlin 1931 . 544 S . 3 , 75 RM . Mit dieſer Neuerſcheinung ſetzt der Verlag nach der deutſchen Literaturgeſchichte von Mahrholz die Reihe der preiswerten Bil= dungsbücher fort . In gedrängter Kürze , ohne ſich in Einzelheiten zu verlieren , und doch unter Herausarbeitung des Weſentlichen wie der großen Zuſammenhänge gibt der Verfaſſer eine umfaſſende Weltkulturgeſchichte , die in zwölf großen Abſchnitten von den An= fängen der Kultur bis in die Nachkriegszeit , die Wirrniſſe der Gegenwart und zu dem Youngplan führt . Namen und Daten ſind in dem Werk nur aufgenommen , ſoweit ſie für die allgemeine Entwicklung bedeutſam erſcheinen dafür iſt am Ende des Buches eine ſehr eingehende und bis 1929 reichende Zeittafel aufgenom= men . Ein ſehr eingehendes Namen = und Sachregiſter und ein Literaturverzeichnis beſchließen die Darſtellung , in der der Ver= faſſer es verſtanden hat , den ungeheuren Stoff in anſchaulicher , überſichtlicher und ſprachlich einwandfreier Weiſe zu formen . In der Schilderung des Weltkrieges unterlaufen freilich Un= richtigkeiten , denn es iſt z . B . unrichtig , daß wir militäriſch gut vorbereitet in den großen Krieg hineingegangen ſind , man denke nur an die fehlenden zwei Armeekorps , an die Bewaffnung der Feldartillerie , an die mangelnde Ausbildung der Erſatzreſerve und anderes mehr . In der Hauptſache aber handelt es ſich um ein Werk , das vermittels ſeiner ausgezeichneten Form und Faſſung bei einer ſehr guten Ausſtattung und einem ſehr wohlfeilen Preis einen Platz im Bücherſchrank verdient . * t . Ins Chaos ? Tragödie der Bauern , der Arbeiter , des Kapi= tals , von Julius Haydu . Amalthea = Verlag , Zürich , Leip= zig , Wien , 1931 . 206 Seiten . Der Leſer wird das neue , von dem bekannten Verlag zur Ausgabe gelangende Werk nicht ohne Bewegung , ja nicht ohne Erſchütterung aus der Hand legen . Es iſt das Buch der Wirt= ſchaftskriſe , d . h . das Buch , das den Weg , den die Wirtſchaftskriſe genommen hat , zergliedert , die Urſachen , die zwangsläufig dazu geführt haben aufzeigt und ohne den heutzutage üblichen ſchön= färberiſchen Optimismus offen darlegt , was wir was Europa noch zu erwarten hat , wenn nicht der Mut zu radikaler Abkehr von den bisherigen Methoden , von der Politik der Halbheiten und der wirtſchaftlichen Flickarbeit im Kleinen gefaßt wird . Sätze wie . Noch nie war in der Welt eine ſolche Fülle von Nahrungsmitteln — Noch nie herrſchte ein ähnliches Elend ” und andere Anthitheſen von zwingender Eindringlichkeit , verbunden mit einer hinreißenden Sprache , die der Lektüre die Spannung eines Romans verleiht , machen das Buch zu einem Dokument , von deſſen Tatſachenmaterial und von deſſen überzeugender Wucht der Alltagsmenſch aufgerüttelt wird . Bei aller Sachlichkeit der Tatſachen , bei allem Zahlenmate= rial , das — ſparſam — gebracht wird , iſt der Stil der kurzgefaß= ten Kapitel , iſt die Duktion der logiſchen Entwicklung ſo flüſſig , ſo zwingend , daß ſich kein Leſer der Kraft dieſer Darſtellung ent= ziehen kann . Hat einſt Spengler in ſeinem „ Untergang des Abendlandes ” das Problem vom hiſtoriſch = philoſophiſchen Standpunkt aus be= trachtet , ſo arbeitet Haydu von der wirtſchaftspolitiſchen Seite aus und malt ein drohendes Menetekel unſerer Zukunft an die Wand . Sorgen wir dafür , daß es nicht zur bitteren Wahrheit wird ! Seite 4 Dienstag , den 9 . Juni 1931 Nummer 158 Statt Karten ! Heidelberg Meta Damm Arthur Arnoldt Verlobte 9 . Juni 1931 Darmſtadt Statt Karten Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Erbach i . O . Stadipfarrer Otto Hahn und Frau Theodore geb . Hagemann Kirchl . Trauung : Mittwoch , 10 . Juni , nachmittags ½ 2 Uhr , Darmſtadt , Stadtkapelle . ( * Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , heute nach= mittag nach kurzem ſchweren Leiden meinen lieben , guten Mann , unſeren unvergeßlichen , treuſorgen= den Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Houm Siei In . im Alter von 67 Jahren zu ſich in die Ewigkeit zu rufen . Für die tieftrauernden Hinterbliebenen : Fran Adam Stein Bwe . , geb . Hering und Kinder . Kirch = Brombach i . O . , den 8 . Juni 1931 . ( 8941 Todes = Anzeige . rung . iſt 3 w Am 5 . Juni verſchied ſanft an den Folgen eines Unfalles unſere geliebte Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Urgroßmutter , Schweſter und Tante dian Meichtbt durger Swe . Luiſe , geb . Armsheimer im 80 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Jaeger . Darmſtadt , den 9 . Juni 1931 . ( 8919 Termin : 23 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzung= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 100 ; Flur 5 Nr . 1029 , Grabgarten , Hofgartenſtraße , 222 G Schätzung : 1000 . — RM . Flur 5 Nr . 1030 , Hofreite Nr . 9 daſelbſt , 478 qm . Schätzung : 9000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſcha in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 . ( 664 Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Luiſenplatz 1 . Die Beerdigung fand auf Wunſch der Entſchlafenen in der Stille ſtatt . Kondolenzbeſuche dankend verbeten . Termin : 23 . Juni 1931 , nachmittags 344 Uhr , im Sitzung= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt Bezirk 2 , Blatt 76 : Flur 2 Nr . 1463 , Hofreite Nr . 5 , Lauteſchlägerſtraß 386 qm . Schätzung : 18 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaf in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 16 . Februar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I ( 661 Zwangsverſteigerung . Nachruf . Nach kurzer Krankheit verſchied am 6 . Juni 1931 der hochverdiente Studien= leiter der heſſ . Verwaltungsakademie Darmſiadt mit der Zweiganſtalt Mainz Termin : Dienstag , den 23 . Juni 1931 , nachmittags 4 Uh= im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gericht= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Bd . 6 , Bl . 420 Flur 6 Nr . 127 , Hofreite Nr . 82 ½ , Beſſunger Straß 121 qm . Schätzung : 15 000 RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaf in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 20 . Februar 1931 . Kafe Heſſiſches Amtsgericht I . Herr Prof . Dr . Hollatz . Zwangsverſkeigerung . Die Beerdigung findet am Mittoch , den 10 . Juni 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , von dem Trauerhauſe aus ſtatt . Die Beamtenſchaft verliert in ihm einen Lehrer und wiſſenſchaftlichen Führer , der mit hohem Idealismus und großem Erfolg ſeine reichen Kenntniſſe in den Dienſt der Beamtenfortbildung ſtellte . Dſe Beamtenſchaft wird dem Verſtorbenen , der ſeit Beſtehen der Verwal= tungsakademie ihr vorzüglicher Leiter war , ſteis ein ehrendes und dankbares Andenken bewahren , Heſſ . Verwaltungsakademie Darmſtadt . Eigentümerin : Schwarzwalder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaf in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 5 . März 1931 . Afe Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverfkeigerung . Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die Kranz= ſpenden bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlafenen Roſet Sauet ſagen wir Allen unſeren herzlichſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Goethe für die troſtreichen Worte am Grabe , Schweſter Guſiel Raab und den Gemeindeſchweſtern der Johannesgemeinde für ihre aufopternde liebevolle Pfiege ſowie auch der Firma Peter Münſter und deren Angeſtellten für den ehrenden Nachruf und die Kranzniederlegung . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie L . Bauer Wtw . und Angehörige Willy Noll . Geſtern früh verſchied unerwartet unſere herzens= gute Mutter , Großmutter , Schweſter und Tante Frau Setichen Frohmann Geſucht : Repetitor , Mathematik , f . jetz Hochſch . = Anforderun= gen . Vorbereitung auf höh . Lehrfach . Ang . m . Preis unt . U . 124 a . d . Geſchſt . Todes - Anzeige . Berkelft ! Dr . med . Verwandten , Freunden und Be= kannten die ſchmerzliche Mitteilung , daß unſere unvergeßliche Eliſabeth Stoeßel H . Hausmann Facharzt für Chirurgie , Ireneſtraße 12 , Telefon 2622 . ( 8915 Neue und geſpielte heute Abend nach ſchwerem Kampfe im Alter von 39 Jahren von uns geſchieden iſt . Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Jakob Stoeßel . Woangsderkeigerang . Darmſtadt , Wenckſtr . 2 , Mannbeim , den 2 . Juni 1931 . ( 8922 Klavierfachmann , Hügelſtraße 32 , Telefon 126 . ( * fsi Die Beerdigung findet Mittwoch Nachmittag 3 ½ Uhr vom Portal des Waldfriedhofes aus ſtatt Wirksame Ungeziefer - Verälgangs - Mittell Malex = u . Weißb . = Arbeiten werd . gut u . bill . ausgeführt . Küche m . Oelf . 25 , Zim . m . Oelf . 25 ℳ , Off . u . U . 156 Gſch . * Zwangsverſkeigerung . Achkung ! bei Fr . Beckenhaub , Drogerie Schulstraße ( Ecke Kirchstraße ) ( 299 a geb . Joſeph im 73 . Lebensjahre . Im Nawen der trauernden Hinterbliebenen : Siegfried Frohmann und Frau Leon Frohmann und Frau . Darmſtadt , 7 . Juni 1931 . München , Hohenzollernſtr . 108 / Ganghoferſtr . 58 . Die Beſtattung findet Dienstag , 9 . Juni , vormitt . 11 Uhr , vom Portale des Friedhofes der israel . Religionsgemeinde aus ſtatt . " Tapeten aufziehen per Rolle 60 Pfg . von tüchtigem Fach= mann . Angeb . unt . U . 144 a . d . Gſchſt . * Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . 4 ½ Uhr . im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 1 , Bd . 21 , Bl . 1049 . Flur 1 Nr . 1546 , Hofreite Nr . 93 . Gervinusſtraße , 208 qm . Schätzung : 24 750 . — RM . Flur 1 Nr . 1546 %o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt 26 qm . Schätzung : 250 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaf in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 18 . März 1931 . G 62 to Heſſiſches Amtsgericht I . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlreichen Kranzipenden bei dem Heimgang unſeres lieben , unvergeßlichen Kindes Rudolf ſagen wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank , beſonders Herrn Pfarraſſiſient D . Kunze für die tröſtenden Worte , ſowie Herrn Dr . Moldenhauer für die unermüdliche Behandlung auf ſeinem ſchweren Krankenlager . Familie Ingold . Nieder = Modau , den 8 . Juni 1931 . ( 8926 Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Tonl Hanau • Meisterin Elisabethenstrasse 70 , I . Telefon Nr . 4243 2 Zwangsverſkeigerung . Termin : 16 . Juni 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk I , Blatt 1123 Flur I Nr . 1884 , Hofreite Nr . 24 , Darmſtraße , 213 qm . Schätzung : 4500 . — RM . Eigentümer : 1 . Eliſabeth . geb . Sommerkorn . Witwe vori Heinrich Bork , 2 . Magdalene geb Bork , Ehe= frau Karl Willy Geſemann , 3 . Philipp Hein = rich Bork 4 . Margarethe geb . Bork , Ehefrau Philipp Jakob Spieß , Karl Bork und Eliſa= bethe Bork . Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der ( 6233 a Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 2 . Februar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Greifen Sie zu Termin : Donnerstag , den 18 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 6 . Band 19 , Blatt 935 Sie kaufen unglaublich billig ! Flur 29 , Nr . 73 Hofreitegrund ( Einfahrt ) auf der Ziegelhütte , 44 qm . Schätzung 100 RM . Sübab Ludwigsplatz 9 892 Blatt 974 Flur 29 , Nr . 69 Grasgarten auf der Ziegel= bütte , 145 qm Schätzung : 300 . — RM . Flur 29 . Nr . 70 . Teich , daſelbſt , 160 qm . . Schätzung : 400 . — RM . Flur 29 , Nr . 71 , Hofreite Nr . 67 , Kranich= ſteinerſtraße , 1726 qm . Schätzung : 11 300 RM . Eigentümer : Eheleute Steinmetz Wilhelm Arnold und Eliſabeth , geb . Müller , und Eheleute Stein= metz Peter Arnold und Margarethe geb . Nicklas in Darmſtadt , Kranichſteinerſtraße 67 — ( 7055 ar zu je ein Viertel . Darmſtadt , den 5 . Mai 1931 . Heſſiſches , Amtsgericht E : Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsf gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 4 , Bd . 10 Bl . 546 Flur 4 Nr . 782 , Hofreite Nr . 67 ( jetzt Nr . 69 ) , Hügel ſtraße , 238 qm . Schätzung : 50 000 . — RM . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . 34 Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 3 , Bd . 3 , Bl . 119 Flur 3 Nr . 166 , Hofreite Nr . 2 ( Schloßgartenplatz Gardiſtenſtraße , 294 qm . Schätzung : 9000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaf , in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 5 . März 1931 . G 6 eti 9 Heſſiſches Amtsgericht I . Termin : Dienstag , den 23 . Juni 1931 , nachmittags 4 ½ Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt Bezirk 2 , Bd . 7 . Bl . 538 Flur 2 Nr . 287 , Hofreite Nr . 7 , Lauteſchlägerſtraße 214 qm . Schätzung : 12 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 4 . März 1931 . ( 6618 Heſſiſches Amtsgericht I . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . ½ 4 Uht im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt Bezirk 2 . Bd . 9 , Bl . 650 Flur 2 Nr . 1131 , Hofreite Nr . 27 , Pankratiusſtraße 228 qm . Schätzung : 6800 . — RM . Flur 2 Nr . 1132 , Grabgarten daſelbſt , 256 qm . Schatzung : 1200 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Gßc Heſſiſches Amtsgericht I . R ſie it . n Gei Nummer 158 Dienstag , den 9 . Juni 1931 Seite 5 Aus der Enndeshanptftäot . Darmſtadt , den 9 . Juni 1931 . Guſtau Harkung zum Inkendanken gewähll . In der geſtern vormittag um 9 Uhr abgehaltenen letzten Be= fprechung des Verwaltungsausſchuſſes , an der beratend auch Intendant Profeſſor Ebert teilnahm , iſt nunmehr die Ent= ſcheidung über die Beſetzung des Darmſtädter Intendanten= poſtens gefallen . Trotz allerſtärkſten Widerſpruchs , trotz ein= dringlichſter Betonung der ſchweren Gefährdung für den Be= ſtand des heſſiſchen Landestheaters , hat ſich eine Mehrheit für Guſtav Hartung geſunden , der zum Intendanten des heſſi= ſchen Landestheaters gewählt worden iſt . Die Heſſiſche Amtliche Preſſeſtelle veröffentlicht über die Wahl folgendes Communiqué : Die Verwaltungskommiſſion des Heſſiſchen Landestheaters hat heute Guſtav Hartung als Nachfolger des nach Berlin berufenen Generalintendanten Carl Ebert mit Mehrheit gewählt . Wenn ſich die Verwaltungskommiſſion nach ſorgfältigſter und gewiſſenhafter Prüfung aller Bedenken und Umſtände zu dieſer Wahl entſchloſſen hat , ſo waren ausſchließlich der Wunſch und der Wille maßgebend , der durch eine immer ſchwierigere wirtſchaftliche Lage bedrängten Bühne eine Leitung zu ſichern , die einem Höchſtmaß künſtleriſcher Anforderungen und wirtſchaft= licher Erfahrungen genügt . Sie erkennt hierin den einzigen Weg , den hohen Stand der heſſiſchen Landesbühne ſicherzuſtellen , der allein das in der deutſchen Theaterwelt einzigartige Inter= eſſe der Bevölkerung zu erhalten und den Aufwand öffentlicher Mittel zu rechtfertigen vermag . Die Verwaltungskommiſſion gibt der Hoffnung Ausdruck , daß ein ſo bewährtes Publikum wie das des Heſſiſchen Landestheaters in wohlbegründetem Ver= trauen auf die zu erwartende künſtleriſche Arbeit ſeiner Bühne die Treue hält und ſich vor allen Dingen von politiſchen und theaterfremden Erwägungen nicht beeinfluſſen läßt , die weder aus der Perſönlichkeit des neuen Intendanten noch aus den Motiven der getroffenen Entſcheidung hergeleitet werden können . Der Nachfolger des Generalmuſikdirektors Dr . Karl Böhm wird in Kürze beſtimmt werden . Aus dieſer amtlichen Verlautbarung könnte herausgeleſen werden , daß die Verwaltungskommiſſion einſtimmig ſich für die Wahl Guſtav Hartungs entſchieden hat . Dem iſt allerdings nicht ſo . Wenn wir recht unterrichtet ſind , wurden auch in der letzten entſcheidenden Sitzung namentlich von Herrn Finanzminiſter Kirnberger und Oberbürgermeiſter Mueller ( dem Stadtverord= ueter Bender ſeine Stimme übertragen hatte ) die allerſchwerſten Bedenken gegen die Wahl Guſtav Hartungs mit aller Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht . Wir glauben nicht , daß die drei genannten Herren ſich in ihrer ablehnenden Haltung von „ politiſchen und theater= fremden Erwägungen ” beeinfluſſen ließen . Wir glau= ben vielmehr , daß die genannten Herren , ebenſo wie wir ihre ſcharfe Gegnerſchaft gegen Hartung herleiten gerade aus den Erfahrungen , die mit ſeiner Intendantentätigkeit in Darmſtadt und ſeiner künſtleriſchen und wirtſchaftlichen nach Darmſtadt , in Köln und Berlin gemacht wurden und die ſicherlich nicht dazu berechtigten , von Guſtav Hartung als von einer Leitung zu ſprechen , die „ einem Höchſtmaß künſtleriſcher Anforderungen und wirtſchaftlicher Erfahrun= gen genügt . ” Wir haben in unſerem Artikel in der Sams= tagsnummer ſehr deutlich die wirtſchaftlichen Erfahrungen Guſtav Hartungs , auch ſoweit ſie nicht mehr von ſeiner Darm= ſtädter Tätigkeit her in Erinnerung ſein ſollten , gekennzeichnet . Wenn die Verwaltungskommiſſion , richtiger wohl , wenn die 4 Herren , Staatspräſident Adelung , Miniſter des Innern Leuſchner , Miniſterialdirektor Urſtadt und Stadtverordneter Ziegs , die für Guſtav Hartung trotz des ſcharfen Proteſtes ge= ſtimmt haben und die allein die Verantwortung für ſeine Wahl zu tragen haben , der Hoffnung Ausdruck gibt , daß das Publikum dem Theater die Treue halten möge , ſo dürfte ſich dieſe Hoffnung allerdings auf ſchwere Enttäuſchungen gefaßt machen . Schon jetzt , ſchon die ganzen letzten Tage hindurch , gehen uns aus Kreiſen der Theaterabonnenten die ſchärfſten Proteſte gegen die Wiederwahl Guſtav Hartungs zu . In einer dieſer Zuſchriften heißt es wörtlich : „ Aber ſchon heute möchte ich Sie im Namen unzähliger Leſer herzlichſt bitten , zu dieſem neueſten Schlag in das Ge= ſicht der Bürgerſchaft nicht ſtille zu halten . An Erneuerung meines Abonnements iſt nicht zu denken ! Hunderte den= ken ebenſo . Deshalb nochmals die große Bitte : Laſſen Sie als Sprecherin der öffentlichen Meinung dieſe Parteiwirtſchaft nicht gelten . Machen Sie von allen Ihren Gegenmaßnahmen Gebrauch ! Fordern Sie den Verein der Theaterfreunde zur Stellungnahme auf und rufen Sie Proteſtverſammlungen ein ! Hartung darf nicht zum zweiten Male unſer Geld verwirtſchaf= ten und dabei unſer teuer erkämpftes Landestheater zu Grun = ! Handeln Sie bitte ſofort und warten Sie nicht , wis es wiederum zu ſpät iſt . ” Noch eins : Es wurde wiederholt eingeworfen , Herr Har= tung habe ſich in den Jahren nach ſeiner Darmſtädter Tätigkeit „ geändert ” . Guſtav Hartung leitet z . Zt . die Feſtſpiele in Bad Homburg . Wir erhalten aus Homburg folgende Meldung : Stinkbomben im Homburger Kurtheater . WSN . Bad Homburg , 7 . Juni . Bei der geſtrigen zweiten Aufführung des Spiels von Heinrich Anton „ Herr Reinecke Fuchs ” kam es zu bedauerlichen Zwiſchenfällen . Von der Galerie ertönten bei den politiſchen und religiöſen Tenden= zen des Stückes Zwiſchenrufe und Pfiffe und es wurden einige Stinkbomben geworfen . Darauf ſetzte ein lebhafter Proteſtbeifall ein und trotz der verpeſteten Luft konnte die Aufführung zu Ende geführt werden . Auf Intervention religiöſer Kreiſe ſind im übrigen die religiöſen Tendenzen des Stückes weſentlich ab= geſchwächt worden . — Gartenbauverein Darmſtadt e . V . In Gemeinſchaft mit dem Obſt = und Gartenbauverband für den Kreis Darmſtadt findet am kommenden Sonntag ein Ausflug nach Heidelberg ſtatt . Die Ankunft in Heidelberg erfolgt um 9 . 39 Uhr und folgt dann ein Gang durch die ſtädtiſchen Anlagen über die Neckarbrücke und dem Neckar entlang nach dem botaniſchen Garten . Dieſer wird dann unter Führung des Herrn Univerſitäts = Garteninſpektors Steinber= ger beſichtigt , was die Zeit bis ungefähr bis 12 Uhr in Anſpruch nimmt . Hieran anſchließend Rückkehr zur Stadt und Mittageſſen in verſchiedenen Gaſthäuſern . Nachmittags um 3 Uhr Zuſammen= kunft im Schloßhof , hier Beſichtigung der Schloßterraſſe , des gro= ßen Faſſes , des botaniſchen Forſtgartens und der Terraſſe mit dem Scheffeldenkmal um 4 Uhr Kaffeeſtunde im Schloßgarten= kaſino . Weitere Beſichtigungen und Heimfahrt nach Belieben . Wegen Beſtellung von Sonderwagen bei der Eiſenbahn bitten wir um Anmeldung bis ſpäteſtens Donnerstag , den 11 . Juni d . J . , bei Herrn Regierungsrat Schäfer , Neckarſtraße 3 , Fernruf Staats= behörde , Nebenſtelle 450 . Vereinsnadel wird gebeten anzuſtecken . Weiteres ſiehe Anzeige . — Treue Mieter . Am Freitag , den 5 . Juni 1931 , waren es 40 Jahre , daß Frl . Du Mont im Burmannſchen Hauſe , hier , Heinrichsſtraße 40 , 1 . Stock , wohnt . Frl . Du Mont iſt die Tochter Ddes vormaligen Oberbürgermeiſters von Mainz . Die Tagung des Reichsverbandes bildender Kunſttei Beaffakanos . Empfang beim Skaatspräſidenken . Im Heſſiſchen Staatsminiſterium wurden geſtern vormittag um 11 Uhr , die in Darmſtadt anweſenden Mitglieder des Reichs= verbandes bildender Künſtler Deutſchlands vom Staatspräſidenten Dr . h . e . Adelung empfangen . Dem Empfang wohnten auch die Herren Miniſter Kirnberger , Leuſchner und Korell , Oberbürgermeiſter Mueller und Vertreter des Kunſt = und Schrifttums von Darmſtadt bei . Skaakspräſidenk Dr . Adelung begrüßte die Erſchienenen mit folgender Anſprache : „ Dem Reichsverband bildender Künſtler Deutſchlands entbiete ich auch im Namen der Heſſiſchen Regierung herzlichen Willkom= mengruß . Ich danke Ihnen , daß Sie im Wettbewerb zwiſchen Wien und Darmſtadt ſich für die heſſiſche Hauptſtadt als Tagungs= ort entſchieden haben . Sie wiſſen , daß Darmſtadt für die jüngere Geſchichte der deutſchen Kunſt kein gleichgültiger Name iſt . Vor 30 Jahren iſt hier von der Künſtlerkolonie eine neue Bau = und Werk= geſinnung ausgeſtrahlt , eine Geſinnung , die wohl vorübergehend in der Zeit des Jugendſtils auf Umwege und Irrwege geriet , die aber im Grunde doch Vorbereitung und Anfang geweſen iſt für das , was wir heute auf dem Gebiete der Architektur und Innen= ausſtattung in achtbarer Blüte und nicht mehr ferne von ſeiner formalen Vollendung erleben . Die damalige Zeit hat auch für den bildenden Künſtler eine Fülle von lohnenden und reizvollen Aufgaben gebracht . In der weiteren Entwicklung hat die ſogen . angewandte Kunſt ein immer weiteres Feld für ſich gewon= nen und ſich auch noch über die Zeiten der „ Sachlichkeit ” hinweg ein Feld zu behaupten gewußt . Anders iſt es mit der bilden= den Kunſt geworden . Die rationaliſtiſchen und der Technik zu= gewandten Tendenzen der Nachkriegszeit haben faſt zu einer Verfehmung der freien Kunſt geführt . Es brach eine Art Bilderſtürmerei aus , der ſich der Geſchmack der Zeit fügte . Die bildenden Künſtler haben dies bitter erfahren müſſen , um ſo bitterer , als parallel zu dieſer Bewegung die wirt= ſchaftliche Not der Zeit immer weiter um ſich griff und auch die Kreiſe , die nicht auf dem Kriegsfuß mit der bildenden Kunſt ſtanden , der Mittel beraubte , mit denen ſie ihre Anhänglich= keit an die Kunſt hätten erweiſen können . Es hat ſich ja in= zwiſchen herausgeſtellt , daß ſich das urtümliche Schmuck= bedürfnis des Menſchen auch im Rahmen der modernen und zweckmäßigen Wohnung auf die Dauer nicht abdroſſeln läßt . Auch die Architektur wendet ſich wiederum belebteren For= men zu und iſt einem ſinnvollen bildhaueriſchen Schmuck nicht abgeneigt . Es iſt aber ein tragiſches Zuſammentreffen , daß in einer Zeit , in der das Kunſtbedürfnis und die Geſchmackskultur in wei= teſten Kreiſen des Volkes einen hohen Stand erreicht hat , das Volk nicht imſtande iſt , ſich den perſönlichen und täglichen Umgang mit Kunſtwerken zu verſchaf= fen . Freilich , die Kunſt und vor allem Sie , die Künſtler , haben ſich bei allem Druck der Not und trotz der großen Schwierigkeiten nicht beirren laſſen , mit ihrem Schaffen fortzufahren . Sie ſchaffen , weil Sie ſchaffen müſſen . Es iſt oft er= ſchütternd , zu ſehen , wie Künſtler ſich dem Drange werdender Werke fügen und mit unendlicher Schwierigkeit das Material zum Weiterarbeiten ſich verſchaffen und dabei nicht wiſſen , ob ſie noch Sonderfahrt des Darmstädter Tagblatt zum Handball - Endspiel am Sonntag , den I 4 . Juni , in Hagen Fahrpreis Hin - u . Rückfahrt Mk . 13 . 3 bequemen Großkraftwagen . Abfahrt Ca . ½ 5 Uhr ab Darmstadt . Rückankunft in Darm- stadt ca . 24 Uhr . Da die notwendige Teil- nehmerzahl von 3 o 0 Personen für einen Sonderzug nicht erreicht wurde , erfolgt die Fahrt in Großkraftwagen . ( Ca . 100 Anmel- dungen liegen vor . ) Weitere Anmeldungen bis spätestens Mitt- woch am Schalter der Geschäftsstelle , Rheinstraße 23 zu eſſen haben . Hier offenbart ſich ein imponierender Lebenswille , eine im Grunde ungebrochene Kraft , eine un= verſiegte Quelle , die nicht nur den Beſtand der Kunſt als ſolche rechtfertigen , ſondern auch den Glauben daran ſtärken , daß es wieder einmal aufwärts gehen muß , in der der Künſtler als der wahre Freund des Menſchen zu ſeinem Recht kommt , zu dem Recht auf unbeſchwertes Schaffen und unbe= kümmertes Leben , und daß in den breiteren Maſſen des deutſchen Volkes der Strom der Kunſt wieder zu fließen beginnt , den Din= gen Sinn gebend , das Daſein ſchmückend und erhellend . Freilich , heute ſind wir noch weit hiervon entfernt . Wenn ich als heſſiſcher Kultusminiſter zu Ihnen ſpreche , Ihnen Mut machen und Sie auffordern möchte , nicht den Mut zu verlieren und trotz allem dem göttlichen Funken , in Ihnen in weiteren Kämpfen Nahrung zu geben , damit er eine Flamme wird , ſo bin ich mir dabei voll der Verantwortung bewußt , die auch die Oeffentlichkeit , die auch der Staat Ihnen und der Kunſt gegenüber zu vertreten hat . Bei aller eigenen Not und in all ſeinen Sorgen darf und wird der Staat nicht vergeſſen , daß auch die Kunſt und die Künſtler ſeiner Förde= rung bedürfen . Ich darf für uns in Heſſen in Anſpruch neh= men , daß wir es uns in dieſer Verantwortung nicht haben leicht werden laſſen , und daß wir uns immer und immer bemüht haben , zu tun , was irgend möglich iſt . Daß der Erfolg unſere Abſichten weit hinter ſich ließ , das , glauben Sie mir „ lag nicht an uns . Wir haben immer wieder verſucht , mit den Mitteln , die uns der Heſſiſche Landtag bis jetzt noch immer bewilligt hat , das Aeußerſte zu erreichen . Wir haben uns bemüht , Hilfsquellen zu erſchließen und Helfer zu finden , wo wir nur konnten . Es war unſer Beſtreben , den beſten Erfolg zu erreichen , nicht nur im Intereſſe der Künſtler , auch im Intereſſe der Kunſt . Wenn uns das nicht immer gelungen iſt , dann waren die Verhältniſſe ſtärker wie wir . Und ich darf wohl für das kleine Land Heſſen . das ſtolz auf ſein Kulturgut und ſtolz auf den Ruf , den es auf mannigfachen Gebieten der Kunſt errungen und behauptet hat , in Anſpruch nehmen , daß es ſich im Vergleich mit anderen Ländern ſehen laſſen kann . Es mag für Sie ein nicht ganz zulänglicher Troſt ſein , wenn ich vor Ihnen mehr vom guten Willen als von guten Werken ſprechen kann . Aber ich glaube , daß es über eine materielle Förderung hinaus eine ſolche gibt , die mehr als Gold= wert hat : das iſt die Förderung , die der Staat als die Vertretung des Volkes den geiſtigen und künſtleriſchen Berufen dadurch zuteil werden laſſen kann , daß er ſich zu ihnen bekennt , daß er ſich an ihre Seite ſtellt und mit der ganzen Autorität ſeines Willens immer wieder betont , daß es Dinge gibt , die mindeſtens ſo wichtig ſind wie das , was ſich in Zahlen und ſtatiſtiſchen Tabellen ausdrücken läßt . Und dazu gehört in allererſter Linie die Kunſt . Wir kommen aus der finſteren Enge dieſer Zeit nicht heraus , wenn wir nicht unſeren Optimismus bewahren ; wenn wir uns nicht den Glauben erhalten , daß kein Einſatz , kein öffentlicher Einſatz und kein privater Einſatz vertan iſt , der für die Kunſt aufgewendet wird . Dazu gehört zuerſt der Einſatz des Vertrauens und der Begeiſterung . Laſſen Sie uns auch heute dieſen Einſatz opfern . So begrüße ich Sie und wünſche Ihrer Tagung einen guten Erfolg . ” Der Vorſitzende des Reichsverbandes , Profeſſor Hoene = München , ſprach im Namen des Reichsverbandes für den überaus ſreund= lichen Empfang , der den Künſtlern in dieſem Hauſe und im Lande Heſſen geworden iſt , herzlichſten Dank aus . Dank beſonders , führte er aus , Ihnen , Herr Staatspräſident , für das große Verſtändnis für die beſondere Lage der Künſtler und der Kunſt , das in Ihrer Begrüßungsanſprache zum Ausdruck kam . Sie haben mit Recht betont , daß von der Stadt Darmſtadt ſeit Jahrzehnten für die lebendige Kunſt Bewegungen und Anregungen ausgehen , die un= gemein befruchtend gewirkt haben und noch wirken . Es iſt uns darum eine beſondere Freude , gerade in Darmſtadt die Tagung unſeres 10 jährigen Beſtehens abhalten zu können . Die Vertreter der bildenden Künſtler ſind in Wahrheit mit beſonderer Freude hierhergekommen , weil ſie ſich von der Darmſtädter Tagung viel verſprechen . Zum zehnten Male ſoll hier der Reichsverband der bildenden Künſtler Deutſchlands zuſammentreten , um zu beraten , was den deutſchen Künſtlern und der deutſchen Kunſt not tut , Zehn Jahre ſind noch kein , reſpektables Alter , aber es iſt gerade die Zeitſpanne , die nötig iſt , um eine Einrichtung wie den Reichs= verband der bildenden Künſtler in ſeiner Exiſtenz zu ſtabiliſieren . Es iſt die Zeit , in der die Schwierigkeiten einer Neugründung überwunden ſein können und in der man auch ſchon rückſchauen darf auf das Erreichte , vor allem aber ſich feſt umriſſene Auf= gaben für die Zukunft ſtellen kann . Wir können heute ſagen , daß der Reichsverband eine ganze Anzahl guter Erfolge zu ver= zeichnen hat , daß er ſeine Exiſtenzberechtigung bewies . Die Künſt= ler ſeien nach dem Kriege in wirkliche Bedrängnis geraten , auch ſeeliſch , was dann auf die Kunſt zurückgewirkt habe . Der Ver= band hat es ſich vor allem zur Aufgabe gemacht , der Künſtler= ſchaft das Recht auf Arbeit und das Recht an ihrer Arbeit zu ſichern . So hat er bei der Reform des Urheberrechtes mitge= arbeitet . Er kämpfte auch mit Erfolg gegen eine Belaſtung der Künſtlerſchaft mit Luxus = und Betriebsvermögensſteuer . Es iſt mir heute eine beſondere Freude , mit Dank einer Anzahl von Kollegen zu gedenken , die unter uns weilen und die bei der Gründung des Reichsverbandes beſonders hervorgetreten ſind . Es ſind das unſer Ehrenmitglied Profeſſor Ule , ferner die Her= ren Profeſſor Hollenberg = Stuttgart , Generalſekretär Mar= cus , Profeſſor Balluſchek , Profeſſor Hellwarg . Einer allerdings weilt nicht mehr unter uns : Dr . Gönner wurde im Frühjahr aus dem Leben abgerufen . Fünf Jahre lang hat er als Vorſitzender den Verband geleitet . Mit beſonderer Freude aber grüße ich noch unſer jüngſtes Ehrenmitglied , Herrn Profeſſor Löwith = München . „ Nach weiteren Ausführungen über und aus der Geſchichte des Reichsverbandes und über ſeine Tätigkeit in materieller Be= ziehung gedachte der Redner des furchtbaren Unglücks , das über die deutſche Kunſt durch den Brand des Münchener Glaspalaſtes hereingebrochen , Künſtler irren dort , ſagte er an den Trümmern umher und laſſen ihren Tränen freien Lauf . Nicht wegen des Verluſtes an materiellem Gut , ſondern weil ſie ein Stück Lebens= werk verloren haben , an dem ſie mit ihrem Herzblut gehangen haben . Möchte die Teilnahme , ſo ſchloß der Redner , die aus dem furchtbaren Unglück dem ganzen deutſchen Volk erwuchs , zu einer Welle von Begeiſterung werden , dahin führend , nunmehr den Künſtlern und der Kunſt es möglich zu machen , zu leben für ſich , d . h . für die Kunſt und von der Kunſt . ( Lebh . Beifall . ) Weitere Anſprachen wurden nicht gehalten . Die Künſtler blie= ben noch ein paar Stunden in dem gaſtfreien Haus des Staats= präſidenten bei einem Glas Wein beiſammen . Hierbei gab Pro= feſſor Löwith = München dem Dank der Künſtlerſchaft für den Emp= fang nochmals in humorvollen Worten Ausdruck . Nachmittags um 3 Uhr fand ein Vortrag in der Aula der Höheren Landesbauſchule ſtatt . Dr . Karl Freund . Kuſtos am Heſſiſchen Landesmuſeum , ſprach über Begriff und Wortdeutung „ Malerei ” Dr . Freund packte ſein Thema , das in der kurzen Zeit von 1 ½ Stunden zu bewältigen , an ſich ſchon eine ungeheure Arbeit bedeutet , von ganz hoher geiſtiger Warte . Die kunſt= philoſophiſchen Ausführungen waren im Grunde eine Vorleſung , deren ganz ungewöhnlich hoher Intellekt ebenſo ungewöhnlich hohe Anforderungen an die Zuhörerſchaft ſtellte . Anforderungen , die dieſe nur zum Teil zu erfüllen in der Lage war . Die Wieder= gabe des Vortrags im Rahmen eines allein hier in Frage kom= menden Auszugs iſt unmöglich , ſie würde weder dem Redner noch dem Thema gerecht werden , kann aber vor allem in dem zur Ver= fügung ſtehenden Raum auch nicht das geben , was des Vortrags letztes Ziel war : den Begriff Malerei einmal im weiteſten Sinne gefaßt , zum andern aber auch in ſeine letzten Einzelheiten zerlegt , zu deuten und begrifflich zu machen , was der Vortragende in geiſtig = intellektueller , ebenſo wie in lebensanſchaulicher philo= ſophiſcher und in techniſcher Hinſicht , alſo rein künſtleriſch ge= faßt , gab . Empfang bei der Stadt . Auch die Stadt Darmſtadt bewies den Vertretern der deut= ſchen Künſtlerſchaft ihre Gaſtfreundſchaft . Der Herr Oberbürger= meiſter hatte die Herren abends in das Orangeriehaus zu einem beſcheidenen Empfang geladen , deſſen materielles und geſellſchaft= liches Ausmaß von ihm in ſeiner launigen Begrüßungsanſprache begründet und umriſſen wurde . Oberbürgermeiſter Mueller hieß die Gäſte im Namen der Stadt Darmſtadt und ihrer Ver= waltung herzlichſt willkommen , betonend , daß es ihm zur beſon= deren Freude gereiche , ſo hervorragende Gäſte willkommen heißen zu können . Er fuhr dann launig fort : Die materiellen Daſeins= bedingungen , die wir Ihnen heute abend zu bieten vermögen , entſprechen dem Geiſte der ſoeben erlaſſenen Notverordnung : Ein Glas Bier , ein Stück Wurſt und ſpäter , zum Abſchluß , eine Taſſe Kaffee . Das iſt nicht zu ändern , aber doch auch bedauerlich . Es gibt zwar Menſchen , die meinen , man könne bei einem Hering gerade ſo vergnügt zuſammen ſein , wie bei einem ſorg= fältig und ſachverſtändig zuſammengeſtellten Menu . Aber das iſt ein Irrtum . Dieſe Leute kennen euch nicht , ihr Imponderabilien . Sie wiſſen nicht , oder ſie beachten nicht , daß eine ganz andere Stimmung da iſt , wenn in der Küche ein Künſtler waltet und ein edler Wein im Glas ſteht . „ Was kann ſchon von einem Hering für eine Stimmung ausgehen ? Von Bismarck weiß man , daß er ſeine beſte Politik bei einer Flaſche Sekt gemacht hat . Das war kein Genießertum ; es war einfach vorausgeahnte Erkenntnis einer biologiſchen Tatſache . Doch was nützt das alles heute ? Wir müſſen verſuchen , aus dem Hering das Beſte herauszuholen . Und ſch glaube , das wird uns gelingen , wenn wir nur richtig wollen . Seite 6 Nummer 158 Wenn wir mal heute abend ſo tun , als ob es gar keine Notverord= nungen gäbe , und wenn wir einmal feſtſtellen , daß unter uns ja ſchon längſt ein tiefer geiſtiger und künſtleriſcher Kontakt beſteht . Ich habe das ſchon geſtern bei der Ausſtellungseröffnung für das Darmſtädter Publikum in Anſpruch genommen . Und der Herr Staatspräſident hat heute früh bei ſeiner Anſprache den hervor= ragenden Anteil Darmſtadts an der modernen Kunſt noch einmal beſtätigt . Im beſonderen hat auch die Stadtverwaltung und die Stadtvertretung immer ein ſehr enges Verhältnis mit der bil= denden Kunſt unterhalten . Ich ſelbſt bin ſeit 20 Jahren Kunſt= dezernent in der Stadt und habe eine große Anzahl von Aus= ſtellungen auf der Mathildenhöhe als Vorſitzender des Arbeits = Ausſchuſſes organiſiert und durchgeführt und habe alle Leiden und Freuden einer ſolchen Tätigkeit mitgemacht . Ich möchte Ihnen daher verſichern , daß die Not der deutſchen Kunſt für die Stadt Darmſtadt eine Angelegenheit iſt , die ihr aufs dringendſte am Herzen liegt . Die Stadt Darmſtadt ſucht mit Ihnen voll Eifer nach einem Weg , auf dem der deutſchen Kunſt geholfen werden kann . Sie hat deshalb ein großes Intereſſe an Ihren Beratungen , die ſich gewiß in allererſter Linie mit dieſer Frage beſchäftigen . Vielleicht hilft da auch , ſo abſurd es klingen mag , das große Mun= chener Unglück dazu . Heute früh hat Herr Prof . Hoennes ange= deutet , daß der Brand des Glaspalaſtes doch einmal blitzartig die Situation beleuchte und geeignet ſein könne , die Gemüter aufzu= rütteln und der deutſchen Kunſt das Intereſſe zuzuwenden , das heute ſo lahm geworden iſt , und das ſie ſo dringend zu ihrem Ge= deihen braucht . Möge ein Phönix aus der Aſche aufſteigen und das Wunder bewirken . Es muß gelingen . Denn die deutſche Kunſt iſt ja unſterblich , ihre Unſterblichkeit iſt zurzeit nur unterbrochen . Mein Glas gilt dem neuen Aufſtieg der deutſchen Kunſt ! Die Rede wurde mit dankbarem und herzlichem Beifall auf= genommen . Herr Profeſſor Boſſelt dankte im Namen der Künſtlerſchaft und des Reichsverbandes . Er unterſtrich , daß es den Künſtlern ſicher nicht ſo ſehr darauf ankommt , was ihnen beim Willkommen geboten wird , als auf den Grad der Herzlichkeit und der Freund= lichkeit und des Verſtändniſſes für die Kunſt . Und in dieſer Hin= ſicht ſeien die Künſtler voller Freude und Dank . Es iſt nicht ein= mal ſo , daß unſerer Zeit das Gefühl für Taten , die nicht unmittel= bar materiell verwertbar ſind , abgeht . Man bringt z . B . der Forſchungsfahrt eines Piccard in allen Schichten volles Intereſſe und Verſtehen entgegen . Das kommt , weil man immer bewun= dert , wenn Menſchen Leib und Leben einſetzen für eine Idee . Das aber tut doch der Künſtler im Grunde immer . Wenn er auch kämpft mit und für oder gegen eine Richtung , iſt doch ſein Letz= tes immer das volle Einſetzen ſeines Ich für die künſtleriſche Idee . Beklagenswert wäre nur , wenn das Gefühl , für Kulturgüter das Letzte herzugeben , verloren ginge . Das wäre ein unerſetzlicher Ver= luſt für die Menſchheit . Das Münchener Unglück iſt vielleicht wirklich imſtande , das Gewiſſen dafür zu ſchärfen , das Verſtehen für unerſetzliche Verluſte zu vertiefen . Zumal das Münchener Un= glück für einzelne auch die Vernichtung ihrer ganzen Lebensarbeit , damit eigentlich ihres Exiſtenznachweiſes bedeutet . Sie haben ver= loren , was ihnen bisher Beweis dafür war , für was ſie überhaupt gelebt und geſchafft haben . Der Redner ſchloß mit Dank an die Stadt und dem Wunſche , daß das innige Verhältnis der Stadt Darmſtadt zur Kunſt auch in Zukunft eine der leuchtendſten Sei= ten des Geſichts dieſer Stadt bleiben möge . ( Lebhafter Beifall . ) Muſikaliſche Darbietungen einer Abteilung des Städtiſchen Orcheſters verſchönten den intereſſanten Abend . M . St . Der Landesverband der Heſſiſchen Blinden ( e . B . ) hielt im Feierabendhaus in der Stiftsſtraße ſeine erſte Jahresver= ſammlung ab . Der Verband erſtrebt den Zuſammenſchluß ſowie die berufliche und wirtſchaftliche Förderung der erwachſenen Blin= den und iſt an den großen „ Reichsdeutſchen Blindenverband ” ( Sitz Berlin ) als ordentliches Mitglied angeſchloſſen . Die Verſammlung war aus allen drei Provinzen des Lan= des ſo ſtark beſucht , daß der große Saal des Feierabendhauſes ge= füllt war . Kurz nach 4 Uhr eröffnete der Verbandsvorſitzende , Herr Joh . Horn , mit kurzen Begrüßungsworten die Verſamm= lung und erteilte dann das Wort Herrn Direktor Schmidt von der Friedberger Blindenanſtalt zu deſſen Vortrag über Unterricht , Ausbildung und Fürſorge der Blinden . Direktor Schmidt gab zunächſt einen Ueberblick über die Ge= ſchichte der Blindenbildung , wie ſie im Jahre 1784 von Paris aus= ging , wo Valentin Hauy , angeregt durch das künſtleriſche Spiel der blinden Pianiſtin Maria Thereſia von Paradies andererſeits ſchmerzlich berührt von einer der Verhöhnung der Blindheit die= nenden Schauſtellung auf einem Jahrmarkt , die erſten blinden Knaben zu ſich nahm und ihnen Unterricht erteilte . Von der Akademie der Wiſſenſchaften in Paris , der Hauy ſeine Schüler nach einiger Zeit vorſtellte , erhielt er die erſte Unterſtützung . Auf einer Reiſe nach Petersburg hatte Hauy eine Audienz bei König Friedrich Wilhelm III . , der zufolge die erſte deutſche Blindenanſtalt in Berlin im Jahre 1806 trotz der Schwere der Zeit gegründet wurde . Die Heſſiſche Blindenanſtalt in Friedberg wurde 1850 durch Peter Philipp Schäfer gegründet . Sodann kam der Redner auf den Schulunterricht der blinden Kinder zu ſprechen , für die zwar ſeit einigen Jahren auch in Heſſen die Verpflichtung des Schulbeſuchs beſtehe , doch würde dieſer von manchen Eltern , die ihr blindes Kind lieber bei ſich zu Hauſe be= hielten , in falſcher Liebe noch immer zu umgehen verſucht . Auch die Gemeinden ſcheuten zuweilen die Koſten der Ausbildung , be= dächten dabei aber nicht , daß , wenn das blinde Kind keinerlei Ausbildung erhalte , es dann dauernd und ganz der Gemeinde zur Laſt falle . Die Fürſorge für die aus der Anſtalt entlaſſenen Handwerker ( Bürſtenmacher , Korbmacher , Stuhlflechter ) würde heute durch zweierlei ſehr erſchwert : 1 . durch den Handel ſehender gewiſſen= loſer Hauſierer , die ihre Ware fälſchlich als Blindenarbeit bezeich= nen ( man achte bei den Angeboten auf die geſetzliche Schutzmarke für Blindenarbeit : Zwei Hände , die ſich dem Licht entgegenſtrecken , und verlange Ausweis ) und 2 . fehlt in Heſſen noch die ausrei= chende ſtaatliche Unterſtützung in der Berufsfürſorge , wie ſie in anderen Staaten und namentlich in unſerem Nachbarſtaat Baden ſchon ſeit einer Reihe von Jahren beſteht und mit gutem Erfolg arbeitet . Es ſteht indes zu hoffen , daß dieſer Mangel auch in un= ſerem Lande bald behoben werden wird . Reicher Beifall lohnte die Ausführungen des Direktors , der mit vielen ſeiner ehemaligen Schüler herzliche Begrüßungsworte wechſelte . Den Schluß der Verſammlung bildeten Organiſations= fragen . R . — Die Techniſche Nothilfe veranſtaltete am Sonntag , dem 7 . d . M . , in den Vormittagsſtunden ihre erſte praktiſche Gasſchutz= übung im Gelände , und zwar an der weſtlichen Waldſeite am ehe= maligen Kavallerie = Exerzierplatz . Die Uebung verlief zur vollen Zufriedenheit . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus Dienstag 9 . Juni 19 . 30 — 22 . 30 Uhr 4 25 , T Gr . 2 , 3 u . 4 Valerio Pr . 1 — 10 Mr . Mittwoch , 10 . Juni 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . I — 1 V F 12 Carmen Pr . 1 — 10 Mk . Donnerstag , 11 . Juni 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . Figaros Hochzeit Freitag , 12 . Juni Keine Vorſtellung . Samstag 13 . Juni 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr E 26 Die drei Musketiere Pr . 1 - 10 Sonntag , 14 . Juni 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl P 6 , M 6 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — 1 V Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſinger von Nürnberg Kleines Haus : Geſchloſſen bis 20 . Juni ( Tanzabend Edith Bielefeld ) Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Donnerstag , den 11 . Juni 1931 : „ Wie werde ich reich und glüchliche Sonntag , den 14 . Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg ” — Heſſiſches Landestheater . Hans Simons heitere Oper „ Valerio , gelangt heute . Dienstag , im Großen Haus , unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten , mit Carl Stralendorf in der Titelpartie und v . Stoſch , Walter , Jacobs , Schocke , Biſchoff , Baumeiſter , Kuhn , Vogt . Ney in den übrigen Hauptrollen zur Aufführung . — „ Carmen ” von Bizet wird morgen . Mittwoch , im Großen Haus als Feſtvorſtellung anläßlich der Tagung des Reichsverbandes bildender Künſtler in Szene gehen . Joachim Sattler wird in dieſer Aufführung erſtmalig die Partie des Don Joſé ſingen . Dienstag , den 9 . Juni 1931 Kriegsopferverſorgung in der Nokverordnung . Der Vorſtand der Kb . u . Kh . in der Kriegerkameradſchaft Haſſia , Darmſtadt , bittet uns nachſtehendes bekannt zu geben : Die Notverordnung vom 5 . Juni 1931 hat nunmehr den bei den bisherigen Sparmaßnahmen der Reichsregierung noch ver= miedenen Leiſtungsabbau in der Verſorgung der Kriegsbeſchädig= ten und Kriegshinterbliebenen gebracht . Im laufenden Reichs= haushalt ſoll die geſamte Notverordnung durch Mehreinnahmen und Minderausgaben Einſparungen von rund 1 Milliarde ein= bringen . An dieſer Summe iſt der Haushalt für Verſorgung und Ruhegehälter mit rund 90 Millionen beteiligt . Das bedeutet um= gerechnet auf den ganzen Jahresetat etwa 110 Millionen und iſt gleichbedeutend mit einer Kürzung des Jahreshaushalts um etwa 9 v . H . Dieſe erheblichen Einſparungen ſollen erreicht werden durch eine nicht gleichmäßige Kürzung aller Renten mit Ausnahme derjenigen der völlig erwerbsunfähigen ( 100 Prozent ) Kriegs= beſchädigten , ſowie durch eine lange Reihe anderweitiger Maß= nahmen , die zum überwiegenden Teil bereits in dem Entwurf zur 6 . Novelle des Reichsverſorgungsgeſetzes und zur 5 . Novelle des Verfahrensgeſetzes enthalten waren . Ueber die weſenklichen Einzelheiten dieſer Maßnahmen teilt der Verband der Kriegs= beſchädigten und Kriegshinterbliebenen des Deutſchen Reichskrie= gerbundes Kuffhäuſer ” folgendes mit : Einen Rechtsanſpruch auf Heilbehandlung mit Krankengeld und Hausgeld haben nur noch dieienigen Kriegsbeſchädigten , die einen Rechtsanſpruch auf Rente baben . In der Art . dem Umfang und der Dauer der Heilbehandlung ſind gewiſſe Beſchränkungen vorgeſehen . Für die Heilbehandlung verſicherter Kriegsbeſchädig= ter erhalten die Krankenkaſſen vom 1 . Juli 1931 ab keine Ent= ſchädigung mehr . Hinterbliebene von Kriegsbeſchädigten haben nur dann noch einen Rechtsanſpruch auf Verſorgung , wenn die Ehe vor dem 6 . Juni 1931 geſchloſſen worden iſt . An Rentenkürzungen iſt folgendes verfügt worden : 1 . Herabſetzung der Ortszulagen , und zwar in der Sonderklaſſe von 30 Prozent auf 24 Prozent , in Ortsklaſſe A von 25 Pro= zent auf 18 Prozent , B von 22 Prozent auf 12 Prozent . und C von 18 Prozent auf 6 Prozent der Rentenbezüge . In Orts= klaſſe D iſt die bisherige Ortszulage von 14 Prozent fortge= fallen . Der Gefahr der Landflucht iſt dadurch begegnet wor= den , daß bei einem künftigen Wechſel des Wohnſitzes eine Er= höhung der Ortszulage nicht gewährt wird Den Leichtbeſchädigten wird eine Kinderzulage geſtrichen . 3 . Die Vorſchriften über das Ruhen der Rente bei Einkommen aus öffentlichen Mitteln ſind durch Herabſetzung der Ein= kommensgrenzen weſentlich verſchärft worden . 4 . Das gleiche gilt für die Vorſchriften über Gewährung der Zuſatzrente . Die als erwerbsunfähig ( 100 Prozent ) anerkannten Schwer= beſchädigten ſind von den unter 1 — 3 aufgeführten Rentenkür= zungen ausgenommen . Dem Vernehmen nach iſt dies auf einen ausdrücklichen Wunſch des Herrn Reichspräſidenten erfolgt . Die Notverordnung enthält auch zahlreiche Abänderungen des Geſetzes über das Verfahren in Verſorgungsſachen , die im weſent= lichen auf eine Vereinfachung des Verfahrens hinzielen . Auf Extra - Tischen im Parterre ! Ein Posten gezeichnete Handarbeits - Kleider u . Schürzen rnit kleinen Schönheitsfehlern zu Sensationspreisen ! ATHAUAIU Darmstadt - — Markt u . Ernst - Ludwigsplatz — Im Helia = Theater iſt heute große Premiere , und zwar läuft der größte Lacherfolg der Saiſon : „ Der Schrecken der Garniſon ” Regie : Karl Boeſe . Felix Breſſart ſieht man hier in einer ſeiner komiſchen Rollen als Infanteriſt und als Huſar . Weitere Mit= wirkende ſind Lucie Engliſch . Adele Sandrock . Albert Paulig , Kurt Veſpermann u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft ab heute im großen Sen= ſations = Doppelprogramm „ Die Brücke von San Luis Rey ” mit Lili Damita und Erneſt Torrence in den Hauptrollen . Des wei= teren ſieht man einen Senſationsfilm aus den kaliforniſchen Wäl= dern „ Herz in Not ” mit Joan Crawford und Carmel Myers in den Hauptrollen . — Im Union = Theater ſieht man nur noch heute und morgen Renate Müller in dem entzückenden Luſtſpiel „ Die Privatſekretä= rin . ” Weitere Hauptdarſteller ſind Hermann Thimig , Felix Breſ= ſart und Ludwig Stößel . Dazu ein gutes Beiprogramm . Spendet nächſien Sonntag dem Rotkreuziag für das Kinderheim Bingenheim des Heſſiſchen Roten Kreuzes . — „ Der ledige Ehemann ” , ein tolles Drunter und Drüber in 3 Akten von Reimann und Schwarz . geht heute und folgende Abende im Orpheum in Szene . Die Hauptrolle hat K . L . Lindt , der wieder eine ſehr gute Type geſtalten wird . Wer ihn als „ Fritz Appel ” geſehen , hat diesmal reichlich Gelegenheit , über ihn zu lachen . In den übrigen Rollen die bewährten Kräfte Willi Minauf , Karl Morvilius , Herbert Waſhington , Al= fred Schnös und die Damen Braxis , Reimann Sturm= fels und Betke . Es gelten kleine Preiſe von 60 Pf . bis 2 Mk . , um weiten Kreiſen den Beſuch zu ermöglichen . Dieſen Schwank muß man geſehen haben ! Der Vorverkauf hat in den bekannten Vorverkaufsſtellen bereits begonnen . ( Siehe Anzeige . ) — Porza . Der Generalpräſident der Porza , Werneralvo von Alvensleben , wird Sonntag , den 13 . Juni , 20 Uhr , im Hauſe Alvensleben , Darmſtadt , Heinrich = Wingertweg 1 , über die Porza = Bewegung im Jahre 1931 und deren Pläne für die nächſte Zeit ſprechen . Anſchließend zeigt Robert S . Flaherty ſeinen neueſten Südſeefilm „ Moana . Auskunft zwiſchen 9 und 11 Uhr durch die Geſchäftsſtelle der Porza , Gruppe Süd = Weſt , Untermainkai 19 , Telephon 32 280 . Steis Frasset - Aaffee Hisch geröstet SGhulstr . 10 s Diebſtähle . In der Nacht vom 5 . zum 6 . Juni 1931 wurde aus einem Neubau in der Jahnſtraße ein Schloſſerſchraubſtock , welcher an einer Montagebank befeſtigt war , abgeſchraubt und ge= ſtohlen . — In der Nacht zum 30 . Mai 1931 wurde aus einer Vor= halle des Hauſes Karlſtraße 65 ein Kleinkraftrad , Marke „ Zün= dapp ” , mit dem Kennzeichen VS 9991 geſtohlen . — Am Donners= tag , dem 4 . Juni 1931 . gegen 15 Uhr , wurde ein vor dem Hauſe „ Am Erlenberg ” 26 aufgeſtelltes Motorrad mit dem Kennzeichen VS 10 061 . Marke „ Zündapp ” Motornummer 13 572 , geſtohlen . — Von einer Bauſtelle des Friedrich = Ebert = Platzes wurde in der Zeit vom 30 . Mai 1931 , abends 8 Uhr , bis zum Montag , dem 1 . Juni 1931 , früh , ein Rohrbock geſtohlen . Derſelbe war auf dem Lager = Platz auf einem Untergeſtell angeſchraubt . — In der Nacht vom 4 . zum 5 . Juni 1931 wurden aus einem Garten in der Dieburger Straße Nr . 22 zwei Stallhaſen geſtohlen . Es handelt ſich um zwei ſchwere Belgierrieſenweibchen , von denen das eine ſchwarz , das an= dere von grauſchwarzer Farbe iſt . Perſonen , die in bezug auf die vorſtehenden Diebſtähle hinſichtlich der Diebſtähle oder den Ver= bleib der geſtohlenen Sachen Wahrnehmungen gemacht haben , wer= den gebeten , bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 2 , vorzuſprechen . Schweſter vom Roken Kreuz . Zum bevorſtehenden Rotkreuztag am 14 . Juni d . I . dürften die nachſtehenden Ausführungen den jungen Mädchen , die ſich beruflich zur Wohlfahrtspflege hingezogen fühlen , eine willkommene Anregung bieten ; Kranke pflegen iſt von jeher das ureigenſte Betätigungsfeld der Frau geweſen , und zu allen Zeiten haben ſich die Frauen hin= gezogen gefühlt zu dem Beruf , der neben dem der Hausfrau und der Mutter ihrem innerſten Weſen am meiſten entſpricht , in dem alle echt weiblichen Eigenſchaften am ſchönſten und reichſten zur Entfaltung kommen . Schmerzen ſtillen , Wunden heilen ; tröſten , lindern , aufrichten ; den Willen zur Geneſung ſtärken : Sauberkeit , Ordnung und Zu= verſicht um den Kranken , Leidenden verbreiten , — all dies Tun wird getragen von einer Mütterlichkeit , die in jeder Frau , auch wenn ſie ſelbſt Kinder nicht ihr eigen nennt , lebt und nach Be= tätigung drängt . Die Schweſter von heute ergreift ihren Beruf nicht aus einem Verzicht heraus , oder um der Welt oder ſich ſelbſt zu entfliehen , ſondern ſie ſtellt ſich ganz bejahend in dieſen Beruf hinein . aus Liebe zur Sache , um etwas zu leiſten und vorwärts zu bringen auf einem Gebiet , für das ſie ſich beſonders geeignet und berufen fühlt . Mit Mitleid und Selbſtverleugung allein iſt es heute nicht mehr getan ; denn dieſe Eigenſchaften ſind nur ſelbſtverſtändliche Vorbedingungen . Es werden darüber hinaus ganz ungeheure An= forderungen an das Wiſſen und Können der Schweſter geſtellt . Dafür iſt ſie aber auch die unentbehrliche Gehilfin und Mitarbei= terin des Arztes , und es eröffnen ſich ihr eine große Anzahl von Möglichkeiten zur Ausbildung auf Sondergebieten . Ein modernes Krankenhaus braucht Schweſtern nicht nur zur Pflege und Wartung der Kranken , ſondern auch für den Opera= tionsſaal , den Röntgen = und Beſtrahlungsraum , das Laborato= rium , die Apotheke , für Küche , Diatküche und Büro , es braucht Hebammen = und Säuglingsſchweſtern . An jede dieſer Schweſtern werden ſowohl als Perſönlichkeit wie auf ihrem Sondergebiet die höchſten Anforderungen geſtellt , jede von ihnen trägt größte Ver= antwortung . Menſchenleben und Menſchenſchickſal ſind in ihre Hand gegeben und von ihrem Können , ihrer Sorgfalt und Ge= wiſſenhaftigkeit bis in die kleinſten Handreichungen abhängig . Auch außerhalb des Krankenhauſes und des Krankenzimmers erobert ſich die Schweſter immer neue Gebiete . Für die Säug= lingspflegerin und die Kindergärtnerin bringt ſie ganz beſondere Eignung mit ſämtliche Fürſorgerinnen auf dem umfaſſenden Ge= biete der Geſundheitsfürſorge gehen aus dem Schweſternberuf hervor . Das Rote Kreuz , das im Kriege die notwendige Anzahl aus= gebildeter Schweſtern zur Verfügung ſtellen konnte , macht es ſich jetzt zur Aufgabe , hochqualifizierte Schweſtern für alle Zweige auszubilden und in die Arbeit an der Volksgeſundheit zu ſtellen , 57 Mutterhäuſer ſorgen in Deutſchland für die Ausbildung der Schweſtern vom Roten Kreuz . In ſeiner Werner = Schule in Berlin = Lankwitz beſitzt das Deutſche Rote Kreuz zudem eine Fortbildungs= ſtätte , in der beſonders befähigte Schweſtern über ihre Sonder= gebiete hinaus zu Perſönlichkeiten herangebildet werden , die den verantwortungsvollſten leitenden Stellen gewachſen ſind . Der Schweſternberuf kann ſich allen anderen gehobenen Frauenberufen gleichwertig an die Seite ſtellen . Er führt die Frauen , die ihn wählen , mitten ins Leben und gibt ihnen Gele= genheit , die in ihnen ruhenden Möglichkeiten und Fähigkeiten praktiſch zu verwerten . Er bietet ihnen — in dieſer Zeit der Ueberfüllung aller anderen Berufe — Gewähr für eine geſicherte Zukunft im Beruf und iſt zugleich die beſte Vorbereitung für das Familienleben . Wie kaum in einem anderen Beruf vereinigen ſich in ihm aufs glücklichſte Entfaltung der eigenen Perſönlichkeit . Dienſt am Näch= ſten und Wirken für die Allgemeinheit . — Ab 1 . Juli wieder Zigaretten = Einzelverkauf . Die Erfah= rungen , die das Reichsfinanzminiſterium mit dem Verbot des Einzelverkaufs von Zigaretten gemacht hat ( eine Mindereinnahme an Steuern von mehreren hundert Millionen war die Folge die= ſer Maßnahme ) haben dazu geführt , daß ab 1 . Juli Zigaretten bis zum Preiſe von 6 Pf . pro Stück wieder einzeln verkauft werden können . Auf Grund von Beſprechungen der Zigaretteninduſtrie mit dem Reichsfinanzminiſterium wird das Normalſyſtem aufge= hoben . Man kann alſo ab 1 . Juli wieder Zigaretten zum Preiſe von 3 ½ 4 , 5 und 6 Pf . pro Stück wieder einzeln kaufen . Die teureren Zigaretten dagegen dürfen wie bisher nur in Packungen verkauft werden . Schulgeldmahnung . Das Schulgeld für die Monate April und Mai 1931 für die hieſigen höheren Schulen , ſowie die ſtädtiſche Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungsſchulen iſt nach der heutigen Bekanntmachung bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 15 . d . M . an die Stadtkaſſe . Gra= fenſtraße 28 , zu zahlen . Cc . Preisrätſelſchwindel . Vor einiger Zeit veröffentlichte die Fa . Fr . Otto Krieger = Wolfenbüttel in verſchiedenen Zeitſchriften Preisaufgaben ” , deren Löſung nicht die geringſten Schwierig= keiten erfordert . Unter Berufung auf einen Rechtsanwalt und Notar , Juſtizrat Sievers , verſprach ſie den Einſendern Schall= platten = Apparate , 4 = Röhren = Radio = Apparate u . a . gegen Einſen= dung der Porto = und Verpackungsſpeſen in Höhe von ungefähr 10 RM . Demjenigen der nun im guten Glauben dieſen Betrag eingeſandt hatte , bot die Firma ein Sortiment Platten zum Preiſe von 17 , 50 RM . an . Die Einſender des Betrages warteten nach= her vergebens auf die Ueberſendung des Gewinnes . Erinnerungs= ſchreiben blieben unbeantwortet . Auf eine Anfrage beim Polizei= amt Wolfenbüttel , ob obige Firma überhaupt beſtehe , teilte die Behörde in bereits gedruckten Formularen mit , daß der Firma von der Strafkammer des Landgerichts Braunſchweig der Ge= ſchäftsbetrieb unterſagt ſei , und daß ſich die Frageſteller an die Diſtriktsſtaatsanwaltſchaft Wolfenbüttel in Braunſchweig wenden möchten . Scheinbar hat die Fa . Krieger mit der Gutgläubigkeit anderer Leute recht gute Geſchäfte gemacht . — Ausflugsfahrten in modernen Großkraftwagen . Wie aus dem heutigen Inſerat erſichtlich , findet am kommenden Mittwoch nachmittag eine verbilligte Volksfahrt , verbunden mit einem Spa= ziergang nach dem Felſenmeer . Weiter veranſtaltet das Reiſebüro W . Köhler G m . b . H . Darmſtadt , eine 4 tägige Reiſe nach der Hauptſtadt Frankreichs . Freunde des Pferdeſports benutzen dieſe Gelegenheit , das größte ſportliche Ereignis des Kontinents , das franzöſiſche Derby , den Prix du Jokey Club in Chantilly mit= zuerleben . Aus den Parkeien . — Deutſchnationale Frauengruppe . Wir erſuchen unſere Mitglieder und Freunde , ſich vollzählich zu der am Donners= tag , abends 8 . 15 Uhr im Saalbau ſtattfindenden Verſammlung unſerer Grtsgruppe , in der der Fraktionsvorſitzende der Deutſchnationa= len Partei im Reichstag , Herr Dr . Oberfohren , ſprechen wird , einzu= finden . — Deutſchnationale Volkspartei . Der Vorſitzende der deutſchnationalen Reichstagsfraktion . Dr . Ernſt Ober= fohren , ſpricht am Donnerstag abend in Darmſtadt im Saalbau in öffentlicher Verſammlung . Dr . Oberfohren iſt anerkannter Sachverſtändiger auf dem Gebiete des Steuerweſens , das er in einer Reihe von Schriften behandelt hat . Nach dem Rücktritt des Grafen Weſtarp übernahm er den Vorſitz der Reichstagsfraktion . Er gehört im Reichstag zu den politiſchen Kämpfern , wie ſie ge= rade die heutige ſchwere Zeit benötigt . Lokale Beranſtalkungen . Herunter eſcheinenden Notigen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrochn in keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Krit/ — Das Sportplatz = Kaffee am Böllenfalltor eiſt auf die Mittwochs = und Samstags = Kaffee = und Kuchentage , vie Konzert = und Geſellſchaftstanzabende hin . ( Siehe Anzeige . ) Vereinskalender . — Der D H . V . , Ortsgruppe Darmſtadt : Heute . Dienstag , ſends 8 . 30 Uhr , im Heim Vortrag des Kreisgeſchäftsführers ollege Klaue , Frankfurt , über die kommende Notverord= ung und die ſozialreaktionäre Tendenz der Angriffe der Ar= litgeber . Tageskalender für Dienstag , den 9 . Juni 1931 . ſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 Uhr : „ Valerio ” , leines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 . 15 Uhr : Der ledige Ehemann ” , — Konzerte : Zur Oper , Schloß = Uler , Zum Tropfſtein , Herrngartenkaffee . — Kinovorſtel= ungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Bürger = Nummer 158 Dienstag , den 9 . Jnni 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 6 . Juni . Standesamt . Im Laufe des Monats Nai wurden im hieſigen Standesamtsregiſter folgende Eintragungen ollzogen : 13 Eheſchließungen , 8 Geburten und 5 Sterbefälle . — intererbebeſtelle . Für den zur Beſetzung ausgeſchriebenen göten eines Untererhebers in hieſiger Gemeinde ſollen ſich nicht weniger ( 6 30 Bewerber gemeldet haben . Dieſe enorme Zahl iſt ja verſtändlich , zoch aber auch erſtaunlich , da bei Beſetzung der Stelle eine Kaution or 6000 Mk . geſtellt werden muß , was doch bei den gegenwärtigen Ver= ärniſſen ſchon eine weſentliche Summe iſt . — Das Pfarramt weiſt auf e in den Tagen vom 21 . bis 27 . Juni in Wörrſtadt ( Rheinheſſen ) ſtatt= ndende Erwerbsloſenfreizeit hin , durchgeführt vom Landes= iein für innere Miſſion . An der Freizeit können Arbeiter und Er= erbsloſe teilnehmen , wobei für letztere die Erwerbsloſenunteſtützung eitergezahlt wird . Anmeldungen bis ſpäteſtens 11 . Juni erbittet das ſeige Pfarramt , welches auch Auskunft erteilt . — Mietunter= ſützung . Die Bürgermeiſterei macht darauf aufmerkſam , daß die im ſechnungsjahre 1930 verausgabten Gutſcheine für Mietunterſtützung bis ſäreſtens 10 . d . M . bei der Gemeindekaſſe oder der Untererhebeſtelle maelöſt werden müſſen , da ſie mit dieſem Zeitpunkt ihre Gültigkeit ver= eien . — Totenehrung . Die Freiwillige Feuerwehr veranſtaltete n Rahmen ihres 50 jährigen Jubiläums am Sonntag ( 7 . Juni ) , vor= iſtags 11 Uhr , auf dem Friedhof eine Gedenkfeier , an welcher auch die ſirglieder des Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinter= ſibenen teilnahmen . — Ortsſatzung . Der vom Gemeinde= ut in ſeiner letzten Sitzung durchberatene Entwurf einer Ortsſatzung , e Erhebung der Bierſteuer in unſerer Gemeinde betreffend , liegt vom ſtontag , den 8 . Juni , ab auf der Bürgermeiſterei während der Dienſt= unden auf die Dauer einer Woche zur Einſicht offen . Einwendungen ſmien daſelbſt ſchriftlich oder zu Protokoll vorgebracht werden . — ſrasverſteigerung . Am Mittwoch , den 10 . Juni , nachmittags Uhr , wird die Grasbenutzung an der alten Kranichſteiner Straße und a den Böſchungen der Bahnübergänge an der Viehtrifft an Ort und ſtlle meiſtbietend verſteigert . Zuſammenkunft der Steigerer an der tim und neuen Kreisſtraße . — Arbeitsvergebung . Der Ge= eimnützige Bauverein vergibt die ſchlüſſelfertige Herſtellung eines ſohnhauſes in der Karlſtraße . Unterlagen und Bedingungen ſind bei m Geſchäftsführer , Gemeinderechner Traſer , erhältlich , bei welchem ach die Angebote bis ſpäteſtens Donnerstag , den 11 . d . M . , nachmit= g 3 5 Uhr . abzugeben ſind . Dd . Arheilgen , 8 . Juni . Akademiſche Feier . Am Samstag bend veranſtaltete die Freiwillige Feuerwehr im Rahmen ſres 50 jährigen Stiftungsfeſtes in der Turnhalle eine gkademiſche eſer , zu der neben Mitgliedern und Ehrenmitgliedern der Wehr die festreter der Regierung , der Gemeinde und der hieſigen Vereine ein= eladen und erſchienen waren . Nach einem Eingangsmarſch der Feuer= vehrkapelle begrüßte der erſte Kommandant Gimbel die Anweſenden , „ zbeſondere die Vertretev der Behörden , und dankte für ihr zahlreiches iſcheinen . Ein von dem Sohne des Kameraden Franz Benz vorgetra= euer Prolog fand allgemeinen Beifall . Hierauf fand eine Ehrung ver= enter langjähriger Kameraden ſtatt . Kreisfeuerwehrinſpektor Karp= inger überreichte im Namen der Regierung den noch lebenden vier ſrindern der Wehr , dem Ehrenkommandanten Wilh . Benz 4 . dem hrenkommandanten Heinrich , Repp 1 . , dem Ehrenſignaliſten Georg ergenknecht und Philipp Rühl Anerkennungsſchreiben des Mi= ſieriums des Innern . Von dem erſten Kommandanten wurden den eren ſchöne Ehrenurkunden der Wehr aus Dankbarkeit und Anerken= ung für ihre Verdienſte um die Wehr übergeben . Ebenſo wurden die ameraden Heinrich Anthes , Peter Hahn und Johs Morlan * 40 jährige Dienſtzeit und den Kameraden Georg Stein , Heinrich enz , Adam Hönig und Jakob Schwendt , die beiden letzteren ge= zren der Merckſchen Feuerwehr an , für B 5 jährige Dienſtzeit Ehren= rlunden und Abzeichen verliehen . Ehrenkommandant Wilh . Benz 4 . tnkte im Namen der geehrten Gründer für die verliehene Auszeichnung nd gedachte insbeſondere derjenigen von den 89 Gründern , die dieſen ubeltag nicht mehr mit erleben durften . Heinrich Anthes dankte im ſamen der übrigen für die erwieſene Ehrung . Der zweite Komman= tnt gab ſodann einen kurzen Rückblick auf die Geſchichte der Wehr , die hrem ſtetigen und ruhigen Verlauf von einer zielbewußten Leitung er Wehr innerhalb der 50 Jahre Zeugnis ablegte . Anſchließend über= tachte Herr Kreisfeuerwehrinſpektor Karpfinger für die Regie= tng und den Kreisfeuerwehrverband und Herr Bügermeiſter für die ſerreinde die Grüße und Glückwünſche zu dem Jubelfeſt . Die Gemeinde tt als Feſtgeſchenk die elektriſche Aarmanlage herſtellen laſſen . Die mtlichen Vereine Arheilgens hatten es ſich nicht nehmen laſſen , dem wilar ihre beſten Glückwünſche , teils mit Geſchenken , zu übermitteln . ſieſer offizielle Teil der Feier war umrahmt und verſchönert durch Unge Muſikvorträge der ſtarken und gut geleiteten Feuerwehrkapelle , uch Geſangseinlagen des Geſangvereins Liederzweig und durch gym= g iſche Uebungen und Tänze der Turnerinnen des Turnvereins . Erſt ür trennten ſich die Beſucher , und man kann ruhig behaupten , daß ſich eſe Feier würdig an die glänzend verlaufenen Kommerſe anläßlich der üheren Stiftungsfeſte gnreiht . F Eberſtadt , 8 . Juni . Gemeinderatsſitzung . Am ienstag den 9 Juni findet eine Gemeinderatsſitzung ſtatt , bei er die Voranſchläge für das Gemeinde = Waſſerwerk und das Ge= einde = Elektrizitätswerk für das Rj . 1931 zur Beratung ſtehen . ſeiter wird ſich der Gemeinderat in dieſer Sitzung nochmals mit er Frage der Einführung der erhöhten Bierſteuer ſchäftigen müſſen . Bekanntlich hatte der Gemeinderat in einer iner letzten Sitzungen ihre Einführung abgelehnt . Ferner ſteht ſe Wahl eines Gemeindekaſſe = Aſſiſtenten , dem bei Eignung zu nem ſpäteren Zeitpunkte die Stelle eines Gemeinderechners vertragen werden ſoll , auf der Tagesordnung . Aa . Eberſtadt , 8 . Juni . Republikaniſche Kundgebung . im geſtrigen Sonntag fand hier eine Republikaniſche Kundgebung ſtatt , e in der Hauptſache vom Reichsbanner beſtritten wurde . Unter Mit= ſitkung von Muſikkorps formierte ſich nachmittags ein größerer Zug , n durch mehrere Ortsſtraßen führte . Auf dem Schloßplatz fand dann me öffentliche Kundgebung ſtatt , bei der nach einleitenden Worten von ritz Dächert Landtagsabgeordneter Reuter eine Anſprache hielt . in der Kundgebung nahmen mehrere benachbarte Reichsbannerabteilun= en teil . — Die 50 = Jährigen hielten am Samstag abend im ſaſthaus „ Zum grünen Laub ” eine Verſammlung ab , um die Durch= hrung einer gemeinſamen Geburtstagsfeier zu beraten . Man kam berein , im Laufe des Herbſtes eine Feier abzuhalten , jedoch ſteht der enaue Termin noch nicht feſt . Es wurde ein vorläufiger Ausſchuß mit enrich Zickler an der Spitze gwählt , der alles weitere vorbereiten I . Die nächſte Zuſammenkunft ſoll bereits in 14 Tagen ſein . Cp . Pfungſtadt , 8 . Juni . Todesfall . Am Sonntag nachmittag urde Landwirt Peter Schneider 1 . der im Alter von 74 Jahren eſſorben war , zu Grabe getragen . — Gutſcheine für Mietunter= it ung aus dem Rechnungsjahre 1930 ſind umgehend bei der Stadtkaſſe inz ulöſen . Hauptverſammlung des Verbandes der höheren Vermeſſungsbeamten Heſſens . Am 6 . und 7 . Juni d . I . hielt der Verband der höheren Ver= meſſungsbeamten ſeine diesjährige Hauptverſammlung , verbunden mit der Feier des 50 jährigen Beſtehens des Verbandes , in Darm= ſtadt ab . Die Erledigung der geſchäftlichen Angelegenheiten in der Hauptverſammlung begann am Samstag , den 6 . d . M . , nach= mittags um 3 Uhr , in dem Reſtaurant „ Fürſtenſaal‟ . Der 1 . Vor= ſitzende , Herr Stadtvermeſſungsrat Schadt , hieß die zahlreich erſchienenen Mitglieder herzlich willkommen und gab einen kurzen Ueberblick über die Tätigkeit des Vereins in den abgelaufenen fünf Jahrzehnten . Alsdann wurden die einzelnen Punkte der Tagesordnung : Aufſtellung des Voranſchlags , Rechnungsablage uſw . behandelt . Auch wurde der Vorſtand des Vereins wieder auf drei Jahre gewählt . Während der Erledigung der umfangreichen Tagesordnung unternahmen die Damen einen Rundgang durch die Stadt , um unter entſprechender Führung die Sehenswürdigkeiten zu beſich= tigen . Nach einem zwanglos eingenommenen Abendeſſen verſam= melten ſich die Teilnehmer nebſt ihren Damen und Gäſten im Fürſtenſaal zu einem Begrüßungsabend . Vermeſſungsrat Heyl = Darmſtadt hieß die Anweſenden alle recht herzlich willkommen und wünſchte dem Abend einen hübſchen Verlauf . Nach entſprechen= den Anſprachen und Vorträgen beſchloß ein kleines Tänzchen den in allen Teilen gut verlaufenen Abend . Am Sonntag vormittag um 10 ½ Uhr verſammelten ſich die Teilnehmer zur Feſtverſammlung im Gartenſaal des Städtiſchen Saalbaues . Stadtvermeſſungsrat Schadt begrüßte die Ehrengäſte , insbeſondere den als Vertreter des Herrn Finanzminiſters er= ſchienenen Herrn Miniſterialrat Lippert , den Vertreter der Tech= niſchen Hochſchule , Herrn Prof . Dr . Hohenner , den Vorſitzenden des Reichsbundes der höheren Beamten , Landesverein Heſſen , Herrn Oberſtudiendirektor Dr . Altendorf , den Vertreter der Stadt Darmſtadt , Herrn Bürgermeiſter Ritzert , die Herren Miniſterial= räte Heyl und Becker ſowie den Direktor des Landesvermeſſungs= amtes , Herrn Miniſterialrat Dr . Müller , und die ſonſtigen Herren Vertreter der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden . Der Vorſitzende gab einen Rückblick im Vermeſſungsweſen von der Gründung des Vereins bis zum heutigen Tage und erkannte das jederzeitige Entgegenkommen der heſſiſchen Regierung gegenüber dem Ver= bande an . Hiernach überbrachten Glückwünſche im Auftrage des Herrn , Finanzminiſters Herr Miniſterialrat Lippert , für die Stadtverwaltung Herr Bürgermeiſter Ritzert , für die Techniſche Hochſchule Herr Prof . Dr . Hohenner , für den Reichsbund der höheren Beamten Herr Oberſtudiendirektor Dr . Altendorf , für das Landesvermeſſungsamt Herr Miniſterialrat Dr . Müller , für die benachbarten Landes = und Gauvereine Herr Obervermeſſungs= rat Schmelz = Stuttgart , Herr Vermeſſungsrat Panther = Offenburg und Herr Vermeſſungsrat Wißfeld = Frankfurt a . M . Alle Redner gedachten in warmen und anerkennenden Worten der erfolgreichen Tätigkeit des heſſiſchen Vereins nach innen und außen in allen grundlegenden vermeſſungstechniſchen Fragen Der Vorſitzende erteilte nunmehr dem Feſtredner , Herrn Prof . Dr . Hohenner , mit dem Thema „ Ueber die wiſſenſchaftlichen Grund= lagen einer Landesvermeſſung ” , das Wort . Herr Prof . Dr . Hohenner ſkizzierte in wohldurchdachter Rede in allen Einzelhei= ten das Weſen und die Grundzüge einer modernen Landesver= meſſung . Er wies auf die Fehlerquellen , ihre Beſeitigung und die moderne Umgeſtaltung des geſamten Vermeſſungsweſens hin . Nach Beendigung des mit großem Beifall aufgenommenen Vor= trags ſprach der Vorſitzende dem Redner den herzlichſten Dank aus . Der Feſtakt war in ſtimmungsvoller Weiſe von einem Kon= zert umrahmt , das die Feier mit einem Trio von Mozart abſchloß . Hiernach verſammelten ſich die Teilnehmer mit ihren Damen zum Feſteſſen im Städtiſchen Saalbau . Bei einem einfachen , aber vor= züglichen Mahl , das mit entſprechenden Reden gewürzt wurde , entwickelte ſich bald eine recht angenehme und fröhliche Stim= mung . Ein kleiner Spaziergang aller Teilnehmer durch die Stadt , mit dem Herrngartenkaffee zum Ziele , beſchloß die in allen Teilen wohlgelungene und jedem Teilnehmer noch lange im Gedächtnis bleibende Feier anläßlich des 50 jährigen Beſtehens des Ver= bandes . Ak . Nieder = Ramſtadt , 8 . Juni . Jubiläumsfeſt der Freiwilligen Feuerwehr . Unter überaus ſtarker Be= teiligung der ganzen Gemeinde und der benachbarten und be= freundeten Wehren fand am geſtrigen Tage das Feſt des 50 jäh= rigen Jubiläums der hieſigen Freiwilligen Feuerwehr ſtatt . Als Vorfeier bewegte ſich am Samstag abend ein ſtattlicher Fackelzug durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz , an dem ſämtliche hieſige Vereine teilnahmen . Dortſelbſt wickelte ſich im Rahmen eines Feſtkommers das ſehr reichhaltige , von den Geſang = und Turn= vereinen hieſiger Gemeinde beſtrittene Programm . in beſter Weiſe ab . Der Feſtſonntagvormittag war ausgefüllt durch einen ge= meinſamen Kirchgang . Im Laufe des Vormittags wurde die ge= ſamte Feuerwehr durch die Alarmſirene zu einer größeren Schul= übung alarmiert , die unter der Inſpektion des Kreisfeuerwehr= inſpektors , Herrn Karpfinger aus Darmſtadt , ſtand . Bei dieſer , faſt alle Zweige der Feuerwehrtätigkeit umfaſſenden Uebung zeigte die unter der Leitung ihres Kommandanten Wendel ſtehende Wehr ihr Können , und man darf mit Recht ſagen , daß die Mannſchaften gut ausgebildet ſind und allen an ſie geſtellten Anforderungen jederzeit gerecht werden können . Dies kam auch bei der ſich anſchließenden Kritik unumwunden zum Ausdruck , Nachmittags trafen ſich alsdann die nahezu 20 auswärtigen Weh= ren mit den ſämtlichen Ortsvereinen zur Aufſtellung des ſtatt= lichen Feſtzuges , der verſchönert war durch eine Reiterabordnung des hieſigen Reitervereins . Auf dem Feſtplatz angekommen , nahm alsbald der Kommandant der Wehr das Wort zu einer Begrü= ßungsanſprache , der ſich Herr Bürgermeiſter Jährling namens der Gemeinde anſchloß . Er ſtreifte dabei die Entwicklung der hieſigen Feuerwehr von der Gründung bis zum heutigen Tage und ſtellte feſt , daß man zur hieſigen Wehr das Vertrauen haben könne , allen Gefahren gewapynet zu ſein . Er überbrachte namens der ganzen Gemeinde die Glückwünſche zum Jubiläum . Die eigentliche Feſtrede hielt der Ortsgeiſtliche . Herr Pfarrer Weigel . Seine Worte gipfelten in dem Grundgedanken , daß gerade die Feuerwehr eine der unentbehrlichſten Einrichtungen ſei , und daß man daher auch allen Anlaß habe , das Feſt trotz der ſchlechten Zeit in freudiger Weiſe zu begehen . Herr Kreisfeuerwehrinſpek= tor Karpfinger nahm alsdann namens der heſſiſchen Regierung die Ehrung der 5 Jubilare vor durch Ueberreichung entſprechen= der Urkunden , und zwar an : den Ehrenkommandanten Hrch . Ca= ſtritius , den 2 . Ehrenkommandanten und ehemaligen Spritzen= meiſter Ad . Wittersheim die Feuerwehrmänner K . Spengler , W . Heppenheimer und Johs . Baumert . Die Bannerweihe nahmen junge Damen vor in Form des Vortrags einiger wohldurchdachter Prologe . Das Banner ſelbſt , von der Bonner Fahnenfabrik an= gefertigt , macht einen guten Eindruck . Muſikaliſche Vorträge und turneriſche Aufführungen trugen das ihre zur Unterhaltung der zahlreichen Feſtgäſte bei , die auch bei dem in den Abendſtunden einſetzenden Regen ſich in ihrer Feſtſtimmung nicht beeinträch= tigen ließen . Die Feuerwehr darf den Feſtverlauf als einen gro= ßen Erfolg buchen . . Roßdorf , 8 . Juni . Gewerbeſcheine . Die Gewerbeſcheine für Rj . 1931 liegen bei der Untererhebſtelle gegen Zahlung der Stempel= gebühr von 2 Mark zur Empfangnahme bereit . — Gemarkungs= rundgang . Das Landwirtſchaftsamt Darmſtadt wird am Donners= tag , 11 . Juni , einen Gemarkungsrundgang abhalten , an dem jedermann teilnehmen kann . Hierbei werden alle Fragen des Ackerbaues , der Vieh= haltung uſw . behandelt werden . Die Teilnehmer treffen ſich vormittags 9 Uhr bei Beigeordn Nicolah . — Blutlausbekämpfung . Nach= dem das Auftreten der Blutlaus namentlich an den Apfelbäumen feſt= geſtellt worden iſt , richtet die Bürgermeiſterei in einer Bekanntmachung an alle Obſtbaumbeſitzer die dringende Mahnung , ihre Bäume auf das Vorhandenſein dieſes gefährlichen Schädlings zu unterſuchen und etwa hiervon befallene Bäume ſofort zu ſäubern . Im Intereſſe der Obſtkul= tur iſt ein ſchnelles Eingreifen der Baumbeſitzer überaus notwendig . In Kürze wird durch einen Nundgang feſtgeſtellt werden , ob die getroffenen Anordnungen befolgt ſind , und es wäre bedauerlich , wenn infolge Nach= läſſigkeit der Baumbeſitzer die Ergreifung weiterer Maßnahmen auf Grund der beſtehenden Polizeiverordnung notwendig würden . — Unſer Schwimmbad , das am 16 . vor . M . eröffnet wurde , erfreute ſich des ſchönen Wetters zufolge eines recht guten Beſuchs , waren doch ins= geſamt bis jetzt über 2000 Beſucher zu verzeichnen . Die herrliche Lage und die niedrigen Eintrittspreiſe ſind wohl die Haupturſache . Auch von auswärts war der Beſuch ſehr rege — Geburtstagsfeier . Die Fünfzigjährigen begehen am Sonntag , 14 . Juni , eine gemeinſame Wie= derſehensfeier Nach einem gemeinſamen Kirchgang am Vormittag findet nachmittags im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Beſitzer Fritz Krämer ) die offizielle Feier ſtatt . An der Veranſtaltung nehmen auch die hier zugezogenen Altersgenoſſen teil . Etwa noch ausſtehende Anmeldungen können bei Auguſt Ewald , Ernſt = Ludwigſtraße , erfolgen . — Groß = Zimmern , 8 . Juni . Hohes Alter . Dem Turn= verein 1863 e . V . , Groß = Zimmern , iſt es vergönnt , einen ſeiner Mitbegxünder ſeines Vereins , Johannes Störger , im hohen Alter von 85 Jahren in ſeiner Mitte begrüßen zu können . Störger feiert morgen ſein 85 . Wiegenfeſt . T . Groß = Zimmern , 8 . Juni . Bei der geſtern hier ſtattgefun= denen Beigeordnetenwahl erhielt Gemeinderat Rein= hardt ( KPD . ) 1215 Stimmen , der ſeitherige Beigeordnete Mart . Krauß ( SPD . ) 439 Stimmen , Gemeinderat Hix ( 3 . ) 395 Stim= men . Gemeinderat Angermeier 5 . ( Komm . Opp . ) 120 Stimmen . Eine Stichwahl braucht nicht ſtattzufinden , da Herr Reinhardr 256 Stimmen mehr erhalten hat als ſeine drei Gegenkandidaten zuſammen . Dem ſomit neugewählten Beigeordneten wurde geſtern abend von ſeiner Wählerſchaft eine Ehrenfichte errichtet . Cs . Ueberau , 8 . Juni . Beigeordnetenwahl . Bei der Beigeordnetenwahl kamen auf den kommuniſtiſchen Kandidaten Adam Büdinger 281 Stimmen , auf den ſozialdemokratiſchen Kan= didaten Landwirt Karl Büdinger 91 Stimmen und auf den un= parteiiſchen Kandidaten der bürgerlichen Parteien , Schreinermei= ſter Peter Seip . 262 Stimmen . Somit iſt der erſte Wahlgang be= endet und die Stichwahl , welche zwiſchen Adam Büdinger und Peter Seip ausgetragen wird , findet am kommenden Sonn= tag ſtatt . n . Reichelsheim i . Odw . , 8 . Juni . Bürgermeiſterſtich= wahl . Bei der geſtern hier ſtattgefundenen Bürgermeiſterſtich= wahl wurde der Schreinermeiſter Philipp Volk 1 . mit 77 Stim= men Mehrheit zum Bürgermeiſter gewählt . er . Ober = Oſtern , 7 . Juni Bezirksfeſt des Bezirks Reinheim - Reichelsheim der Haſſia . An tauſend von alten Soldaten aus der Umgegend und den Nachbarbezirken Er= bach , Waldmichelbach und Bensheim waren hierher gekommen , um ſich an dem Feſte zu beteiligen . Die Kriegerkameradſchaft Haſſia war durch das Präſidialmitglied Röder ( Reichelsheim ) und der Bezirk durch den Kameraden Barth ( Brensbach ) vertreten . Der hiſtoriſche Feſtzug , mit ſeinem Herold und Gefolge an der Spitze , der Fanfarenmuſik zu Pferde , ſowie die Gruppierung der Reiter in altheſſiſchen Uniformen und der Wagen mit der Germania ließen die Herzen aller Feſtteilnehmer höher ſchlagen . Auch die Jugend= bewegung in der Haſſia zeigt ſich in unſerem Bezirk rührig , ſah man doch in dem Feſtzug Vereine mit Voranmarſch ihrer Jugend= gruppe , gekennzeichnet durch den Einheitsanzug der Haſſia . Die von Herrn Pfarrer Munk ( Reichelsheim ) gehaltene Feſtrede ſo= wie die Anſprachen des Bürgermeiſters Arras und der Vertreter der Haſſia und des Bezirks fanden reichen Beifall und klangen aus in ein machtvolles Bekenntnis zum deutſchen Vaterlande . Mächtig erklang das Deutſchlandlied . Auszeichnungen mit der Ehrenmünze der Kriegerkameradſchaft Haſſia für 25 jährige Tätig= keit im Vorſtande und 40 jährige Mitgliederſchaft erhielten die Kameraden Joh . Peter Trautmann , Peter Trautmann ( Wagner ) , Adam Rauſch Ph . Meiſter , Seb . Keil . Gg . Keil . Adam Hörr und Gg . Hörr . Die 24 Mann ſtarke Kapelle Kohlbacher ( Werſau ) ſoll nicht unerwähnt bleiben , welche mit dem Aufſpielen der verſchie= denen Regiments = Parademärſche ſowie dem Niederländiſchen Dank= gebet an dem Gefallenendenkmal ein Haupteil zum guten Gelin= gen des Feſtes beitrug . — Gernsheim , 8 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 7 . Juni 2 , 55 Meter , am 8 . Juni 2 . 34 Meter . — Hirſchhorn , 8 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 7 . Juni 1 , 80 Meter , am 8 . Juni 1 , 85 Meter . Kiniveichen mit Henko isb einfacher und billiger ! Ersparen Sie sich das umständliche Einreiben und Bürsten der Wäsche . die Wäsche nur nachtsüber Sie brauchen Morgen ist aller Schmutz so schr gelockert , daß einfaches kurzes Kochen um die Wäsche tadellos schön und frischduftend zu erhalten . lauge genügt , in kalter Henko - Bleichsodalösung einzuweichen . Am in kalt bereiteter Persil - Viel schneller wird die Wäsche rein , — weichst Du sie erst mit Henko ein . Was sich seit 50 Jahren bewährt hat , muß gut sein ! Seite 8 Dienstag , den 9 . Juni 1931 Nummer 158 = 50 jähriges Jubiläum des Männergeſangvereins „ Tugendbund ” Erbach . b . Erbach , 8 . Juni . Den Auftakt der diesjährigen Vereins= feſtlichkeiten bildete das am Samstag und geſtern hier ſtattge= fundene fünfzigjährige Stiftungsfeſt des Mannergeſangvereins „ Tugendbund Erbach . Der Männergeſangverein „ Liederkranz" , aus dem ſich ſeinerzeit der „ Tugendbund bildete , iſt im Jahre 1845 gegründet worden . — Flatternde Fahnen und junges Grün entboten dem Beſucher den Gruß des gaſtfreundlichen Kreisſtädt= chens . Die offizielle Jubiläumsfeier fand am Samstag abend 8 . 30 Uhr im Schützenhofſaale ſtatt . Man hätte gerade bei dieſer Gelegenheit eine noch regere Beteiligung der Bevölkerung er= warten dürfen . Den Willkommengruß des Jubelvereins entbot deſſen Vorſitzender , Herr H . Stegmuller . Als Vertreter des Staa= tes ſah man Herrn Kreisdirektor von Werner und als Vertreter der Stadtverwaltung Herrn Bürgermeiſter Dengler . Die Muſik hatte die verſtärkte Kapelle Krenkel übernommen . Als Soliſt wirkte Herr Friedrich = Erbach mit . Die Kapelle wurde ihrer Auf= gabe in gewohnt hervorragender Weiſe gerecht . Ein Prolog , ge= ſprochen von Frl . L . Stellwag , leitete die Feier ein . Dem Verein wurde aus zarter Mädchenhand der goldene Lorbeerkranz zum Ehrentag überreicht . Nach der Ouverture „ Egmont ” nahm Herr Bürgermeiſter Dengler das Wort zur Feſtrede , die wiederzugeben leider Raummangel verbietet . Namens der Stadtverwaltung überreichte er dem Jubelverein einen in der Erbacher Fachſchule angefertigten Notenkaſten mit entſprechender Widmung und einem Chor . Als Vertreter des Gaues ſowie des Heſſiſchen und des Deutſchen Sängerbundes ſprach Herr Fleckenſtein = Michelſtadt herzliche Glückwünſche aus . Für den Erbacher Bruderverein ( Männergeſangverein „ Liederkranz ” ) gratulierte deſſen Präſident , Herr Eich , und überreichte als Ehrengabe ein großes Bild Richard Wagners . Der Turnverein 1860 ( D . T . ) ließ durch ſeinen Vor= ſitzenden , Herrn Würtenberger , eine Fahnenſchleife überreichen . Der „ Liederkranz Michelſtadt übermittelte ſeine Glückwünſche durch Herrn Haag und gab als Zeichen ſeiner Freundſchaft und Wertſchätzung ein Bild des Michelſtädter Rathauſes . Der Vor= ſitzende des Jubelvereins ſprach den Dank ſeines Chores aus . Die Mitgliederehrung erfolgte durch Herrn Theſing . Dem an= weſenden Gründer und erſten Dirigenten , Herrn Auguſt Flach = Erbach , wurde ein Ehrendiplom und ein Präſentkorb überreicht Für ſeine 45 jährige aktive Mitarbeit erfuhr der derzeitige Diri= gent des Vereins , Herr Wilhelm Walther = Erbach , die gleiche Ehrung . Ehrendiplom erhielten : für 40 jährige Mitgliedſchaft : Heinrich Stegmüller und Auguſt Abbe ; für 35 jährige Mitglied= ſchaft : Wilhelm Stegmüller und Friedrich Abbe ; für 30 jährige Mitgliedſchaft : Karl Hübner Johann Kolmer und Georg Mül= ler ; für 25 jährige Mitgliedſchaft : „ Auguſt Stehmüller . Johann Grenz und Johann Heilmann . Eine Reihe von Mitgliedern er= hielten für 10 jährige aktive Tätigkeit in dem Chor die Sänger= nadel Erwähnung verdienen , neben den Leiſtungen des vorzüg= lichen Orcheſters , die mit viel Geſchick und glänzender Auffaſſung vorgetragenen Chöre des feſtgebenden Vereins . Mitternacht war längſt vorüber , als man in weihevoller Stimmung auseinander= ging . Der Sonntag — der Hauptfeſttag — begann mit einem Gottesdienſt in der evangeliſchen Stadtkirche . Die Feſtpredigt hatte Herr Stadtpfarrer Hahn übernommen . Verſchont wurde der Gottesdienſt durch zwei Chöre des Jubelvereins , darunter ein Chor mit Orcheſterbegleitung . Das Platzkonzert , das von 10 . 30 bis 12 Uhr auf dem Marktplatz ſtattfand , hatte eine unge= wohnt große Menſchenmenge zuſammengerufen . Die Nachmittags= züge brachten die Feſtgäſte . Eine große Anzahl von Bruder= vereinen war dem Ruf zum Feſte gefolgt . Es mögen wohl 3000 Sänger geweſen ſein , die ſich dem Gauchormeiſter , Herrn Rektor Goebel = Beerfelden , zu den Maſſenchören ſtellten . Wuchtig klan= gen nach den Begrüßungsworten des Vorſitzenden , des Bürger= meiſters und des Gauvorſitzenden , ſowie nach den Glückwunſch= anſprachen der Deutſche Sängergruß und „ Das Deutſche Lied‟ über den größten und ſchönſten Marktplatz des Odenwaldes . Im Feſtzug ging es alsdann zu den Lokalen : Städtiſche Feſthalle und Schützenhof , wo das Wertungsſingen , das mit dem Jubelfeſt ver= bunden war , ſtattfand . Weit über 40 Vereine waren mit ihren Fahnen der Einladung gefolgt . In Erbach herrſchte reges , fröh= liches Sängerleben . Mitten im Elend des Wirtſchaftslebens der Gegenwart Stunden ſchönſter und hehrſter Erbauung , wie ſie un= ſere nervenverbrauchende Zeit heute mehr denn je nötig hat . Das Feſt fand mit einem ſchlichten Ball ein würdigen Abſchluß , Ueber das Wertungsſingen erhalten wir noch folgenden Be= richt : Der Gau Mümling des Odenwald = Sängerbundes hielt Sonntag nachmittag in Erbach ſein diesjähriges Wertungsſingen ab , das einen hochbefriedigenden Verlauf nahm . Mittags 1 Uhr gings in ſchier endloſem Zuge , Muſik voran , auf den Marktplatz zu einem feſtlichen Akte . Der Vorſitzende des Geſangvereins Tugendbund , Herr Stegmüller , begrüßte die Menge im Namen ſeines Vereins , der mit dem Wertungsſingen ſein goldenes Jubi= läum verband . Anſchließend nahm Herr Bürgermeiſter Dengler = Erbach das Wort und entbot der Sängerſchar den Willkomm der Stadt Erbach , die bei den Sängern eine gute Note habe , da ſie ſtets eine Pflegeſtätte von Geſang und Lied war . Der größte Teil der Einwohner gehört einem Geſangverein an . Geſangs= pflege iſt eine Arbeit am Volk . Das Lied gehört zum Volke , und das Volk zum Lied . Mit dem Willkomm verband Redner die Glückwünſche für den Jubelverein , ſeine Anſprache klang aus in dem Wunſch auf gutes Gelingen der Veranſtaltung . Hierauf ſchallte zweimal der deutſche Sängergruß machtvoll aus mehr als tauſend Sängerkehlen über den weiten Platz hin unter Leitung des Gauchormeiſters Herrn Rektor i . R . Göbel , dann folgte der Chor : Das deutſche Lied von Kern . Jetzt ergriff der Gauvor= ſitzende , Herr Fleckenſtein = König , das Wort zu einer zündenden Anſprache und entbot zunächſt der ganzen Feſtverſammlung den Willkommensgruß der Gauleitung . Es folgten herzliche Worte des Dankes an den feſtgebenden Verein für die Erledigung der vor= bereitenden Arbeiten und an Herrn Bürgermeiſter Dengler für ſeine freundlichen Begrüßungsworte und Wünſche , ferner innigſte Grußworte an den Vertreter des Heſſiſchen Sängerbundes , Herrn Rudiger = Wetzlar . Redner nahm Bezug auf die Wirtſchaftsnot und zollte beſonderen Dank und Gruß den Sängern , die trotz Arbeits= loſigkeit ſich aufrafften zur Pflege des deutſchen Liedes . Dieſes wirkt veredelnd auf das Gemütsleben des Menſchen , ſeine Pflege bedeutet eine geiſtige Bewegung , und darum ſoll auch in der heu= tigen Zeit das Geiſtige nicht hinter dem Körperlichen zurückblei= ben . Der Beſitz des Liedes bildet einen Reichtum , der nicht zer= rinnen kann . Das Lied umſchlingt alle Volksgenoſſen , darum wollen wir die Einigkeit hochhalten . Das Lied ſoll atmen den Geiſt der Verſöhnung und ſoll alle Singenden mit dieſem Geiſt er= füllen . Die begeiſternden Worte Herrn Fleckenſteins ernteten leb= haften Beifall . Herr Rudiger = Wetzlar als Vertreter des Heſſiſchen Sängerbundes , übermittelte dem Gau Mümling die beſten Grüße des Bundes und Wünſche für ein gutes Gelingen des Wertungs= ſingens , er verband damit herzliche Glückwünſche für den Tugend= bund Erbach zu ſeinem Jubelfeſt ; in ein dreifaches Hoch auf das deutſche Lied klang die Anſprache aus . Nun folgte , wieder als Maſſenchor geſungen : Wo gen Himmel Eichen ragen , von Hein= richs . — Damit ſchloß der feſtliche Akt und die Vereine zogen zum Wertungsſingen , das in zwei Abteilungen zu je 20 Vereinen er= ledigt wurde . Im Saal des Hotels Schützenhof ſangen unter dem Wertungsrichter , Herrn Muſikoberlehrer Samper = Darmſtadt : Männergeſangverein Zell , Sängerbund Heſſelbach , M . = G . = V . Kirch = Brombach , Sängervereinigung Böllſtein , Sängerluſt Michel= ſtadt . Konkordia Erlenbach , Konkordia Hainſtadt , M . = G . = V . Höchſt . Eintracht Würzberg , Sängerkranz Schöllenbach , M . = G . = V . Ebersberg . Liedertafel König , Eintracht Unter = Moſſau . Männer= quartett Steinbuch , M . = G . = V . Rimhorn , Liederkranz Erbach , Lie= derkranz Stockheim . Frohſinn Nieder = Kinzig . Liederkranz Momart Sängerriege Beerfelden . In der Feſthalle der Stadt Erbach ſangen unter der Wertung durch Herrn Muſikdirektor Döbert = Bensheim : Männerchor Tugendbund Erbach , M . = G . = V . Neuſtadt , M . = G . = V . Günterfurt , Liederkranz Dorndiel , Liederkranz Höchſt , M . = G . = V . Hetzbach Eintracht Weiten = Geſäß , Harmonie Hummet= roth , M . = G . = V . Groß = Umſtadt , Sängerluſt Kimbach . M . = G . = V Langen = Brombach , Sängerkranz Beerfelden . Liederkranz Ober = Moſſau . Germania Vielbrunn . Liederkranz König . M . = G . = V . Sand= bach , Sängervereinigung Kirch = Brombach , Liederkranz Michelſtadt , Sängervereinigung Steinbach , Frohſinn Lengfeld . — An das Singen ſchloß ſich eine mündliche Kritik an , die ſchriftliche Wer= tung erhalten die Vereine zugeſtellt . m . * 11 . Verbandstag des Landesverbandes Heſſiſcher Schmiede - Innung Der Verband hielt am Samstag und Sonntag in Mainz ſei 11 . Verbandstagung ab . Der Haupttagung ging am Samstag ncu mittag eine Sitzung des Geſamtvorſtandes und der Delegier : der Innungen und abends im „ Bilhidisſaal ” , des Brauhau zur „ Stadt Mainz , ein Begrüßungsabend voraus . — Am So= tag vormittag wurde im „ Glaspalaſt des Brauhauſes „ Schöff hof = Dreikönigshof ” die Hauptverſammlung durch den Verbandsvorſitzenden E . Mohrmann = Darmſt= eröffnet . Er begrüßte u . a . den Vertreter der Stadt Maä = Stadtſyndikus Dr . Schwahn , den Vertreter der Heſſiſchen Ha werkskammer , Vorſtandsmitglied Heß = Darmſtadt , die nache nannten Referenten des Tages ſowie die zahlreich erſchienen Innungsobermeiſter und Mitglieder . Im Auftrage der Stadtr waltung hieß . Dr . Schwan die Gäſte in Mainz herzlich willkon men und wünſchte der Tagung einen guten Erfolg . Ferner übe mittelten noch Grüße und Wünſche das Vorſtandsmitglied Heſſiſchen Handwerkskammer Heß = Darmſtadt , der Verbandsw/ ſitzende des Verbandes der Provinz Heſſen = Naſſau und Wald Dernbach = Frankfurt a . M . , ein Vertreter des Reichsverban . ) des deutſchen Schmiedehandwerks und verſchiedener Verbände . Nach Erſtattung des Jahresberichts , der Rechnungsablage und Vorſtandswahl hielt Handwerkskammer = Syndikus . Dr . Linde mann = Darmſtadt einen Vortrag über „ Die wirtſchaftl ih Situation und ihre Konſequenzen ” Obermeiſter Bürner = Dan ſtadt referierte über die Fortſchritte der heſſiſchen Jungſchmie bewegung und Landesgewerberat Emig = Kaiſerslautern ſpra über die Schmiedeberufsgenoſſenſchaft . — Die Beratungen bew ten ſich in der Hauptſache um die Richtpreiſe , Geſchäftsunkoſtenſä = Preiſe und Richtlinien für die Geſellen = und Meiſterprüfn , Abwehrkampf gegen Schenker = Vertrag und Reichsbahn , die Nr wendigkeit des Haftpflichtſchutzes durch Verſicherung und das V hältnis über Reichsverband und Deutſcher Schmiedewirtſchaftsve band . Am ſpäten Nachmittag fand die Tagung unter Dank= worten des Vorſitzenden ihren Abſchluß . Br . Langen , 8 . Juni . Vom Volksbildungsverein . Am Samstag abend feierte im Saalbau „ Zum Lindenfels ” der hieſige Volks= bildungsverein ſein 25 jähriges Beſtehen . Der Vorſitzende des Rhein = Mainiſchen Verbandes für Volksbildung , Herr Dr . Gebhardt = Frankfurt a . M . , hielt die Feſtrede . Muſikaliſche Vorträge verſchönerten die Feier . Am Sonntag abend fand als Feſtaufführung ſtatt das Luſtſpiel : „ Was ihr wollt ” , von Shakeſpeare . — Jugenheim . 8 . Juni . Werbeſchwimmfeſt in Juge heim/Seeheim a . d . B . Am kommenden Sonntag , nachmitt 3 Uhr , findet in dem ſchön gelegenen , von Wald umſäumten neu Naturbad im Stettbacher Teil bei Seeheim/Jugenheim ein Wer . voll ſchwimmfeſt ſtatt . Die Durchführung hat der durch ſeine ſportliche ſtungsfähigkeit bekannte Darmſtädter Schwimmklub Jung = Deutſchld übernommen , welcher ſeine beſten Schwimmer zur Verfügung ſtelle wird . Die Vorführungsfolge des Werbeſchwimmfeſtes wird das geſan Gebiet des Schwimmſports volkstümlicher und ſportlicher Art umfaſſeilli mletzt Die kommende Veranſtaltung wird ſicher dazu beitragen , die Entwieſſ = Zuſam= lung des Schwimmſportes an der Bergſtraße weitgehend zu fördenſlnn Anhän Die Grundlage hierzu iſt durch die Erbauung verſchiedener ſchö Mmun wur Schwimmbäder gegeben . Ca Lorſch , 8 . Juni . Hohes Alter . Herr Bäckermeiſteſ 0 t wiolge Nik . Maſſoth vollendete heute ſein 89 . Lebensjahr . Er iſt di /umen , el älteſte Perſon und noch einziger Kriegsteilnehmer von 1866 un erkeh 1870 / 71 unſeres Ortes . — Lorſcher Sand . Die Sandhü um Lorſch verringern ſich immer mehr . Seit zwei Jahrzehnti haben ſich durch Bahnbauten uſw . die Sandmengen Lorſchs derg verkleinert , daß man jetzt ſchon befürchtet , daß der Sandreichty Eltvi eines ſchönen Tages ganz vorbei iſt . Die Gemeinde hat ſchon i . 0 Uhr , fuh den letzten Jahren das unentgeltliche Abfahren von Sand dur// Eſeph Hill auswärtige Fuhrwerke , an den verſchiedenen Stellen der ( ) 0 /yi ſeinem meindegrundſtücke unterſagt . — Frühübung . Die Freiwilli wurde im in dert Feuerwehr hielt geſtern morgen 6 Uhr unter Hinzuziehung Mh eroag Pflichtfeuerwehr eine gutgelungene Frühübung ab . — Leſuſ unden . berechtigung . Das Forſtamt Lorſch weiſt darauf hin , doſſlen Zuſ das Sammeln von dürren Kiefernzapfen im Lorſcher Wald waſleid und rend des Monats Juni unterſagt iſt . Erſt ab 1 . Juli kann dallelbrüche Sammeln gegen Abgabe beſonderer Erlaubnisſcheine wieder ſtatilſos Eltvi finden . — Gauverſammlung . Im Gaſthof zum Bahnſ= fand am Samstag abend eine gutbeſuchte Gauverſammlung K . K . S . , veranſtaltet vom Schützenverein Lorſch , ſtatt . — Hirſchhorn , 8 . Juni . Waſſerſtand des Neckars Pegel am 6 . Juni 1 , 81 Meter , am 7 . Juni 1 , 80 Meter . — Gernsheim , 8 . Juni . Waſſerſtand des Rheins Pegel am 6 . Juni 2 , 71 Meter , am 7 . Juni 2 , 55 Meter . A Energ . Nachhilfe durch jung . Lehrer . Ueberwachung der Schularb . ( 50 Pfg . ) . Ang . u . T . 232 Gſch . ( 8716 b ) K Kl . gemütl . Heim . ält . Ehepaare u . Alleinſteh . hat noch einz . Zimmer frei Grß . ſchatt . Garten , nahe Wald u . Stra= ßenb . Beſte Referz . Näh . u . U . 138 Geſch . ( * idg ) Dee schöndten Wohnungstausch Schönes ruh . Heim in geſ . Lage Dſtdts . , nächſt . Nähe d . Wal= des , nimmt Gäſte f . Ferienaufenth . 4 . 50 bis 5 ℳ ( keine Ne= benausgaben ) . Näh . u . U . 137 Gſch . ( * ifg V V Geſch . - Räume in g . Hauſe , part . u . ſeparat , für Büro , Arzt od . dergleichen ſofort zu vermieten Eliſabethenſtr . 54 . ( * gif ) O Werkſtätte zu vermieten . ( * mi Magdalenenſtr . 3 . O Garage ſofort zu vermiet . * Meyer , Zeughausſtr . 7 . Große , freundliche TZim . - Wohng Wendelſtadtſtr . 23 , I . mit reichl . Zubehör z . 1 . Juli zu verm . ( 8620 a ) Mod . 4 = Z . = Wohng . , 1 . Etage , vollkomm . neu hergerricht . , m . od . oh . Garage per ſofort z . vermieten . Näh . Artillerieſtr . 10 , II . , Tel . 507 . ( 5 Riesenhart mnß der Andrang Verder , Reuuerst Dkanst Rird , wie Lillig Sie ſetzt Bi Köches , Die migsen jotst Kabei sein . Huse nt 90 Ja e ae e H e ALAlsT * Melsulert uhe nie Zuuor Krofder Pänzmu ca . 80 cm breit , auch für H n We aWe Hus n Jae 902 ae nt Aa ne Krawatten - Hemden , in viel . schönen Farben , ganz be- sonders gute Oualität , Mtr . 9 „ 4 . 10 Dessins Besichtigen Sie bitte die billigen Wasch = Steite Foulard - Seide ga . 90 br . , schw . Oual . Pscht Aat Mtr 28 2 De Voll - Voile bedruckt , allern OrA K kauft bei Wer Geld sparen Barmstädt Ludwigstr . 15 Geboten . Bismarckſtr . 3 g . Z t . 2 kl . Zimm" , pt . Jetztmiete 75 Mk . Im Zentrum 3 Z = W . , z Geſchäft geeignet Miete 54 Mk . Nähe unterem Herd= weg 3 B = W . , 31 , 25 . ℳ Miete , Manſ . , el . Licht Ind . unt . Schwanen= traße 4 Z . = W . , neit jenoviert . Miete 67 . 0 jetzt ( Balkon ) Geſucht : In freier Lage 4 od . 3 ſehr g . Bin Wohn mit Gart Im Oſten 2 — 3 Z . = Woh . für einze Damein gutem Hou Im Oſtviertel 4 5 N 3 Zimm . = Wohn . Heagbeamten . In guter Wohnl : 2 Zimm . = Wohn . kleine Familie Wohnungstauſch = Büro Kraft , Karlſt = Neubau = Wohnunger 3 — 4 Zimmer , Küche , Badez . , Max fließ . Waſſer , Zentralhzg . etc . , z . 1 . 7 . 1 ſpäter zu vermieten . Alter’s Wohnungsnachwei Eliſabethenſtraße 34 . ( 89 / möbliert oder un= möbliert , in Einfamil . = Haus in beſter Lage an beſſere Dame oder Herrn abzugeben . Offerten u . U . 162 a . d . Geſchſt . ( 8939 Schlafzimmer Eiche m . Nußb . 525 Küche 185 . — Speiſezimm . , Eiche 370 . — . Teilzahlg . Odenw . Möbelhaus Eſchollbruckerſtr . 18 . * Hübſche 2 = 3 . = Wohn . m . kl . Küche , beſch . frei , an ruh . , ſolide Mieter zu vermiet Wo ? ſagt d . Gſchſt . * In nur gut . Hauſe 2 leere ſonn . Zim . , I . L . etc . , an einz . Dame o . Hrn . ſof . zu vermieten . Ang u . U . 163 Geſch . ( * Günſt . Gelegenheit ! 2 Zimm . m . Küche zu vermieten . Da= ſelbſt kompl . Wohn = Schlafz . = u . Küchen = Einrichtg . zu verk . * Ang . u . U . 120 Gſch . Martinſtr . 34 , groß . leer . Zim . , el . Licht , Heizung , ſep . Eing . , zu vermieten . Alexanderſtr . 10 , pt . g . mob . 3 . m . od . oh . Pſ . auch tagew . z . vm . * Gut möb . Zim an berufstät . Frl . zu vermieten . Zu erfr . bei Fr . Jung Taunusſtr . 40 , I . ( 8943 b ) An ruh . Dame Zim= mer zu vm . , möb . o . unmob . , Kochgeleg . , el . L . Anzuſ . 1 — 3 . Näh . Geſchäftsſt ( * N . = Ramſt . = Str . 49 , II . ſchön möb . Zim . in gut . Hauſe 3 . vm . Kahlertſtraße 43 einz . Perſ . Näh . pt . * leer . 3 . m . el . L . an Ludwigſtr . 18 , III . Schlafſt . p . W . 4 ℳ . * Waldſtraße 16 , pt . gut möb . Zim . z . v . * Lauteſchl . = Str . 6 , p . möb . 3 . z . vm . ( Eim Kaupſtr 5 , pt . , r , möbl . Zimmer zu vm . Inſelſtr . 20 , II . , gut möb . W . = u . Schlfz . m . 1 od . 2 B . ode Einzelz . m . Balk . z . v . * Eich . Ausziehtiſch , Nähtiſch , eich . Schrk . , 120 jähr . 2 . 15 X 2 . 30 . Doppel= bett , Ludwigsburg Porzellan , kl . antik . Lederſofa m . Schubl . abzug . Viktoriaſtr . 43 , I . , Tel . 4439 . ( * Laden = Einrichtung , 3 gr . geteilte Re= gale , 1 kl . , 1 Aus= hängekaſt . . 1 Tritt , 2 große lg . Tiſche , m lang , mit eich Platt . f . 125 ℳ z . v . Herdweg 95 , Gths . Neuer 3 f . Gasbi gr . 2 ſchl . Holzbet neuer dkl . Anzu/ mittl . geſetzte Fin zu verk . Jäg Ziesſtraße 21 . Weiß em . Gasb bill . zu verk . 9 ungerſtr . 198 , p . Ladenſchrk . , Stüdl pol . ſchw . Tiſch . Regal , Fed . = Hau wagen zu verkauf Kiesſtraße 12 . Tadell . nußb . S Tiſch m . Aufſatz Stuhl , f . neu , 1 ſtellb . , Rohr = Lie eſſel , rund . Klar tiſch , f . neu . Din gr . Anrichte f . ſchäftszw . bill . z . Herdweg 95 . Gl Gebrauchte u . vel Damen = u . Heri Räder bill . zu ne Soderſtraße 51 1 Herrenfahrrd gut erhalten 1 Schrank = Granu phon , wie neu , lig zu verkaufer : Karlſtr . 47 , I . 1 i 0 Gebr . H . = u . D . = R gut u . billig z . Wienerſtr . 95 . E . Groß . Stehpulk . 2 Drehſtühlen 5 Liebigſtraße A Rummer 158 Reich und Ausland . Das Karl = Pekers = Denkmal anf Helgoland enkhällk . zu flüchtender Einbrecher durch einen Schuß ſchwer verletzt . Frankfurt a . M . Am Montag morgen , s vor 4 Uhr , hörte ein Polizeibeamter auf a . Kaiſerſtraße das Klirren einer Scheibe . Bei äheren Nachforſchungen ſah er bei einem zareibwarengeſchäft einen Mann ſtehen , der eirade die Erkerſcheibe eingeſchlagen hatte . Der öcker flüchtete , konnte aber an der Ecke Neue Krinzer Straße geſtellt werden . Der Schutz= oläzeibeamte wollte den Täter mit zum Revier ermen , doch riß ſich der Feſtgenommene am lethenauplatz los und flüchtete . Auf die „ Halt ” des Beamten antwortete der Fliehende uir den Worten „ Schieß doch ! ‟ Dem Beamten ſieb nichts weiter übrig , als von der Waffe ſebrauch zu machen . Er traf den Flüchtling ins ſefäß , ſo daß dieſer durch die Rettungswache ins tiankenhaus gebracht werden mußte . Dort uurde eine ſchwere lebensgefährliche Darmver= etrung feſtgeſtellt . Es handelt ſich um einen 38 ) rigen Kaufmann von außerhalb , der vorerſt och nicht vernehmungsfähig iſt . Er kommt ver = Fatlich noch für andere Einbrüche als Täter in ſtage . Folgenſchwerer Verkehrsunfall bei Kaſſel . Kaſſel . An der gefährlichen Kurve bei ſandershauſen hat ſich wieder ein folgenſchwerer Ferkehrsunfall ereignet . Als ſich das Gärtner = ügu das git F Art u Bäck e hat ſcho In Sand 01 Freim r Wa guli kann e wieder zum heins lusch urwerk der Eheleute Metz auf dem Heimweg on Kaſſel nur noch etwa 100 Meter vom Hauſe es Metz entfernt befand , wurde es von einem ſamburger Laſtkraftwagen mit Anhänger , deſſen Steuerung anſcheinend verſagte , in der San= ershäuſer Kurve angefahren . Das Fuhrwerk orde vollſtändig zertrümmert . Das Ehepaar ſetz wurde ſchwer verletzt , während die 17 jähr . kochter in weitem Bogen von dem Fuhrwerk ſeſchleudert wurde und wie durch ein Wunder wwerletzt blieb . Die Frau Metz ſtarb bald nach em Zuſammenſtoß . Drei Wandervögel , die auf em Anhänger des Laſtkraftwagens mitgefahren Nuaren , wurden durch die ſchweren Benzinfäſſer , ie infolge des Zuſammenſtoßes ins Rollen Er ſFlmen , ebenfalls ſchwer verletzt . Es iſt dies der von 186 +/ 3 . Verkehrsunfall in der gefährlichen Sanders = Sandli Fäuſer Kurve . Schweres Motorradunglück im Rheingau . züut ) Eltville . Am Sonntag abend , gegen Uhr , fuhr der 35 Jahre alte Elektromonteur ſoſeph Hild mit ſeiner Frau auf dem Soziusſitz ten de : Fluit ſeinem Motorrad vor dem Gaſthaus Engel 1 n Erbach am Rhein gegen einen entgegenkom= nenden Kraftwagen . Das Motorrad wurde bei kem Zuſammenſtoß vollſtändig zertrümmert . öikd und ſeine Frau wurden mit ſchweren Schä= elbrüchen und ſchwerer Gehirnerſchütterung in as Eltviller Krankenhaus geſchafft wo ſie in ehr bedenklichem Zuſtand darniederliegen . Der 1 öchloſſermeiſter Nies , der das Auto ſteuerte , bourde leicht verletzt ; auch der Kraftwagen orrde leicht beſchädigt . Glückwunſch des Reichspoſtminiſters zum gelungenen Atlantikflug des „ Do . K ” . Berlin . Der Reichspoſtminiſter hat den Dornier = Werken in Friedrichshafen ſowie dem führer und der Beſatzung des Flugſchiffes Do . K ” zum gelungenen Ueberflug des ſüd= itlantiſchen Ozeans ſeinen Glückwunſch ausge= ſprochen . Die feierliche Enthüllung des Denkmals für Karl Peters auf Helgoland . Peters begründete vor 40 Jahren die einſtige deutſche Kolonie Oſtafrika . Entſetzlicher Unglücksfall durch ſcheuende Pferde . Cochem ( Moſel ) . In der Nähe des Eifel= dorfes Büchel ereignete ſich ein entſetzliches Un= glück , das den Tod dreier Kinder zur Folge hatte . Ein Landwirt aus Büchel befand ſich mit ſeinen drei noch nicht ſchulpflichtigen Kindern auf dem Felde . Plötzlich gingen die Pferde mit dem Fuhrwerk , auf dem die Kinder Platz ge= nommen hatten , durch . Zwei Kinder im Alter von 4 und 5 Jahren fielen vom Wagen und ge= rieten unter die Räder . Das vierjährige Kind wurde auf der Stelle getötet , das fünfjährige lebensgefährlich verletzt . Es erlag nach kurzer Zeit im Krankenhaus ſeinen Verletzungen . Die Pferde rannten dann mit einem entgegenkom= menden Fuhrwerk zuſammen . Dabei wurde auch das dritte Kind vom Wagen geſchleudert und ebenfalls auf der Stelle getötet . Eiſenbahnunglück bei Beuthen . Beuthen . Am Sonntag abend kurz nach 10 Uhr ſtießen auf der Bahnſtrecke Beuthen — Brynnek am Ausgang von Pilzendorf zwei Per= ſonenzüge zuſammen . 12 Perſonen wurden ſchwer und 15 leicht verletzt . In der Hauptſache han= delt es ſich um Kopf = , Rücken = und Beinver= letzungen . Beſonders ſchwer wurde das Loko= motivperſonal und mehrere Inſaſſen der erſten Wagen verletzt . Ein Lokomotivführer konnte erſt nach Y 4 ſtündiger angeſtrengter Rettungs= arbeit aus ſeiner gefährlichen Lage befreit wer= den . Die Schuldfrage iſt noch nicht geklärt . Zwei Deutſche auf einer Skiwanderung durch Lappland ertrunken . Stockholm . Wie aus Kiruna in Nord = Schweden gemeldet wird , wurden ſeit einigen Tagen zwei junge Deutſche vermißt , die ſich auf einer Skiwanderung durch Lappland befanden . Bei Kauf von ( öbel besichtigen oie doch auch bitte die so ausgedehnten Ausstellungs - Räume der Fima Möbel - Industrie Feidel Hügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . rnz/ Prir . Hasenkerde Pacnsckate Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft frei ! Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl Zu allerbilligsten Preisen 18331 a Schützenstr . 1 - 3 Jul . Hergt amludwigsplatz Lietere täglic Ia WOdtchldeur Hhler 20 Tig . Fanl Schneider , Karlstr . 73 . Molkereiprodukte ( 8478 a 2 B‟ Rabatt auf einen Poſten hochwertige Süyrrader Gükking Schuchardſtraße ( 8832 a ) 10 . Entwickeln Platten 9 X 12 10 . 5 Filmpack 9 X 12 95 , 5 etc . Fachm . Ausfüh= rung . Angeb . unt . U . 157 a . d . Geſch . * 16790 Lager in Polſtermöbein und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Bärehente , Bäaden , rehern ( Ein - und Umfüllen gratis ) Magdalenenstr . 11 A . KothA Teiephon 1084 O Garage geſucht im Stadtviertel Rhein= ſtr . , Neckarſtr . , Bis= marckſtr . Angeb . m . Prs . u . U . 121 Gſch . * Beſchlagnahmefreie 4 — 5 = Zim . = Wohng . mit Bad , in guter Lage , eptl . m . Gar= ten , v . Staatsbeam= tem geſucht . Ange= bote unter U . 148 an die Geſchäftsſt . 3 — 5 - 3 . - Wohng . gute Lage , von kin= derloſ . , ält . Ehep . , pünktliche Zahler , geſucht , nicht par= terre . Angeb . unt 1 . 141 a . d . Gſch . Beſchlagnahmefreie 4 - Zim . - Wohng . in gut . Geg . , bald ev . ſpäter von aka= dem . geb . Penſionär geſucht . Angeb . u . U . 136 a . d . Gſch . Suche 3 — 4 : 3 . - Wohng . Zahle jeden Preis . Mietkarte vorhand . Ang . u . U . 133 Gſch . * Suche für bei mir gemel= dete Miet . dauernd Wohnungen jeder Art . Vermitt= ung f . Hausbeſitzer koſtenlos . Wohn . = Büro Kraft , Karlsſtr . 3 . 3 - 0 d . 4 - 3 . - W . geſ . , mögl . Nähe d . Heidelbergerſtraße . Nietkarte vh . Off . 1 . U . 166 Gſch . ( 893 ‟ 3 — 4 = Zim . = Wohng . i . gt . Wohnl geſ . , ev . 2 . Hypothek u . Tauſchwohn . Ang . u . U . 164 Geſchſt . Aelteres Ehep . ſucht eine geräum . 2 = Z . = Wohng . mit Küche u . Zub . im ſüdlich . Stadtteil . Ang . m . Prs . u . U . 145 Gſch . 2 - Zim . - Wohn . m . Küche u . Zub . z . miet . geſ . Ang . m Pr . u . U . 167 Gſch . 2 — 3 = Zim . = Wohng . für ſof . od . 1 . Juli in Darmſt . od . näh . Umgebung geſucht . Ang . m . Preisang . unt U . 151 Gſchſt . * 2 = Zim . = Wohnung v . 2 ält . Damen p . 1 . Juli geſucht . An= geb . mit Preis unt . 1 . 123 a . d . Gſch . Berufstätige Dame ſucht z . 1 . Auguſt 2 = Zim . = Wohng . mit Küche u . Keller in nur gutem Hauſe , Nähe Hauptbhf . ( * Ang . u . U . 126 Gſch . 1 — 2 Zim . u . Küche von Ehepaar geſ . Ang . u . U . 129 . Gſch . Junger Herr ſucht ein möbl . Zimmer . Preisangabe erbet . unt . U . 140 Gſchſt . * Leeres Zimmer , ev . Manſ . , ſof . zu mie= ten geſucht . Ang . m . Prs . u . U . 149 Gſch . * Möbl . Zim . geſucht , monatl . bis 20 ℳ . Ang . u . U . 147 Gſch . * Weißer Emaille = Herd . zu kaufen geſ . Ang . unt . U . 139 Gſchſt . Einen Backenſeſſel und einen Puppen= kleiderſchrk . aus gt . Hauſe zu kauf . geſ . Ang . u . U . 135 Gſch . * TOL T Wer dort ? dier V . Scha Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 Schloßg 23 Pflaſterſteine gebr . , zu kauf . ge= ſucht . Angeb . unter 1 . 159 a . d . Geſch . * Kl . Nußb . = Bücher= ſchrank , gt . erh . , zu kf . geſ . Preis = Ang . unt . U . 122 Gſchſt . * Die Vermutung , daß ſie ums Leben gekommen ſeien , hat ſich jetzt beſtätigt . Die von der Poli= zeibehörde in Kiruna ausgeſchickte Hilfsexpedi= tion hat , neun Kilometer vom Bahnhof Torne= träſk entfernt , die Leiche des 19 jährigen Chemi= graphen Edgar Lindner aus Leipzig gefunden . Von ſeinem Kameraden — angeblich handelt es ſich um einen Studenten namens Vogel aus Leipzig — wurden mehrere Kleidungsſtücke ge= funden . Die beiden Wanderer ſind beim Ueber= queren des Sees Torneträſk im Eis eingebrochen und ertrunken . Die Suche nach der Leiche Vogels mußte vorläufig eingeſtellt werden , da das Eis ſehr brüchig geworden iſt . Ein deutſcher Dampfer auf Grund geraten . Stockholm . Der 4000 Tonnen große deutſche Dampfer „ Preſidente Gomez ” iſt bei der Einfahrt nach Stockholm auf Grund geraten . Der in Hamburg beheimatete Dampfer war von Südamerika nach Stockholm unterwegs mit einer Ladung Rohphosphat . Drei Todesopfer in den franzöſiſchen Alpen . Paris . Die franzöſiſchen Alpen haben am Sonntag drei Todesopfer gefordert . Bei der Jean = Collet = Hütte ( 2200 Meter ) , im Belledonne = Maſſiv , ſtürzte ein junges Mädchen , das polni= ſcher oder deutſcher Herkunft ſein ſoll und mit fünf Kameraden einen Ausflug unternommen hatte , ab und fand dabei auf der Stelle den Tod . — Neben der La = Pra = Spitze ( 2300 Meter ) , gleich= falls im Belledonne = Gebiet , gerieten ein junger Mann und ein junges Mädchen aus Grenoble in eine Schneewehe und ſtürzten in einen Fels= ſpalt . Beide konnten nur als Leichen geborgen werden . Schwere Krafffahrzeng - Unfälle in Oeſterreich . Wien . In Oeſterreich hat ſich vorgeſtern eine Anzahl von ſchweren Automobil = und Mo= torrad = Unfällen ereignet , die mehrere Tote und Schwerverletzte gefordert haben . In der Nähe von Schärding in Ober = Oeſterreich ereignete ſich ein ſchweres Automobilunglück , bei dem es ein Todesopfer und zwei Verletzte gab . Der Mün= chener Zahnarzt Dr . Scheurecker fuhr mit einem Frcund , dem Paſſauer Bankier Franz Maurer , und einem Fräulein Marie Vogel von München nach Wien . In der Nähe von Vornbach mußte der Zahnarzt , der den Wagen ſteuerte , ſcharf abbremſen . Dabei überſchlug ſich der Kraft= wagen mehrere Male und die Inſaſſen wurden herausgeſchleudert . Der Bankier fiel auf einen Schotterhaufen , erlitt einen Schädelbruch und war auf der Stelle tot . Dr . Scheurecker und Frl . Vogel waren mit verhältnismäßig leichten Ver= letzungen davongekommen und wurden ins Spi= tal transportiert . Ein anderer Unfall ereignete ſich in der Steiermark . Ein großes Laſtautomobil ſtürzte über eine hohe Böſchung und begrub die Inſaſſen des Wagens , drei Söhne des Beſitzers des Auto= unternehmens und einen Mitfahrer ſowie den Chauffeur unter ſich . Ein Inſaſſe wurde von dem ſchweren Wagen förmlich zermalmt . Der Chauffeur erlitt einen Schädelbruch , drei andere Inſaſſen kamen mit leichteren Verletzungen davon . Ein grauenhafter Motorradunfall ereignete ſich bei Köflach in der Steiermark . Ein Löſch= meiſter der Grazer Feuerwehr fuhr mit ſeiner Frau auf einem Motorrad zur Stubalpe . Unter= halb des Gaberl = Paſſes weideten zahlreiche Kühe . Eines der Tiere ſtieg auf einen großen Stein , der ſich loslöſte , den Abhang hinabkol= lerte und dem Löſchmeiſter , der eben an dieſer Stelle vorbeifuhr , auf den Kopf fiel . Zu Tode getroffen , ſtürzte der Mann vom Rad und ver= ſchied vor den Augen ſeiner entſetzten Gattin . Schwere Flugzeugunfälle in Rumänien . Bukareſt . In Klauſenburg ereigneten ſich am Sonntag zwei ſchwere Flugzeugunfälle . Beim Verſuch , aus etwa 2000 Meter Höhe mit einem Fallſchirm abzuſpringen , verunglückte ein In= genieur tödlich , da ſich der Fallſchirm nicht öff= nete . Ferner ſtieß eine mit zwei Offizieren be= ſetzte Maſchine bei der Landung gegen einen Zaun , wobei das Flugzeug zertrümmert wurde . Die beiden Offiziere erlitten ſchwere Ver= letzungen . Erdbeben in England . Paris . Die Erdſtöße , die ſich am Sonntag in England , und namentlich in London , bemerk= bar gemacht haben , ſind auch in Frankreich ver= ſpürt worden , nämlich in Straßburg , Dünkirchen und Cherbourg . Rieſenbrand in einer amerikaniſchen Stadt . New York . In Norfolk ( Virginia ) brach ein Feuer aus , das ſich mit raſender Geſchwin= digkeit ausbreitete und mehrere Straßenzüge mit zahlreichen Geſchäfts = und Lagerhäuſern ver= nichtete . Der Brand griff auch auf ein im Hafen liegendes Schiff über , wobei ein großer Petro= leumtank explodierte . 20 Perſonen wurden ver= letzt . Die Feuerwehren aus ſechs Nachbarſtädten wirkten an der Brandbekämpfung mit . Anämielel Sendeweld iin Di . Schen : Die Deutſchen Schollwerke , die ihren Sitz in Frank= furt a . M . haben , außerdem aber in zahlreichen deutſchen Städten eigene Geſchäfte als Verkaufsſtellen unter= halten , bedienten ſich bei der Ankändigung ihrer Artikel bisher eines „ Dr . * = Titels , zu deſſen Führung ſie auf Grund der nachſtehend abgedruckten Gerichts = Ent= ſcheidung nicht berechtigt ſind . Wir haben gegen die Deutſchen Schollwerke , Frank= furt a . M . , Strafanzeige erſtattet , ferner die Klage auf Unterlaſſung der unlauteren Reklame eingereicht , außerdem aber noch die nachſtehende , gerichtliche , einſt= weilige Verfügung erwirkt : sG . 3431 . In Sachen der Kukirol - Fabrik Kurt Krisp In Bad Salzelmen , bei Magdeburg , Inhaber Kautmann Kurt Krisp in Bad Salzelmen . Antragstellerin , gegen die Firma Deutsche Scholl - Werke G . m . b . H . in Frankfurt a . Main - Säd , Darmstädter - Landstraße 220 vertreten durch ihre Geschäftsführer , nämlich : a ) den Kaufmann Ernst Spier in Frankfurt a . M . , b ) den Rechtsanwalt Eulau in Offenbach a . M . Antragsgegnerin , wird im Wege der einstweiligen Verfügung und zwar wegen Dringlichkeit des Falles ohne mündliche Verhandlung angeordnet : der Antragsgegnerin wird bei Vermeidung einer Geld - oder Hattstrafe für jeden Fall der Zuwider- handlung aufgegeben , es zu unterlassen , außer für das Hühneraugen - Müittel „ Zino - Fads : auch für alle übrigen von ihr vertriebenen Euß . püege - Artikel in Gffentlichen Bekonntmachungen Oder im Püitteilungen , die für einen größeren Kreis von Fersonen bestimmt sind , welcher Art die Bekanntmachungen und Püitteillungen auch zein mögen , insbesondere in Zeitungsanzeigen , Prospekten , Plakaten , Werbeschritten , den Pak- kungen ihrer Artikel , auf den vertriebenen Waren selbst u . 3 , w . das Zeichen „ Dr . 7 oder eine sonstige auf den in Deutschland zugelassenen akodemischen Doktorgrad bindeutende Bezeich- nung zu verwenden . b ) Der Antragstellerin wird aufgegeben , gemäß 5942 Z . P . O . innerhalb einer Frist von 3 Wochen die An- tragsgegnerin über die Rechtsmäßigkeit der einstwei- ligen Verfügung vor das Gericht der Hauptsache zu laden . c ) Die Kosten des Verfahrens trägt dle Antrags- gegnerin . Grände . Die Antragstellerin hat glaubhaft gemacht , daß durch die unberechtigte Benutzung des in Deutschland üblichen Zeichens „ Dr . " für den akademischen Dok- torgrad für die Verbreitung der „ Zino - Pads ” durch die Antragsgegnerin der Antragstellerin erheblicher Schaden erwächst . Die Nichtberechtigung zur Führung des Doktortitels ist durch Vorlage des Bescheids des Herrn Preußischen Ministers für Wissenschaft , Kunst und Volksbildung vom 27 . Mai 1931 und der gut- achtlichen Aeußerung der Industrie - und Handels- kammer in Halberstadt vom 13 . Mai 1931 genügend dargetan . Durch die Verwendung des Doktortitels wird zweifellos bei dem kaufenden Publikum der Anschein erweckt , daß es sich bei den angekündigten Präparaten um die Produkte eines Arztes oder eines Pharmazeuten und daher um ein besonders günstiges Angebot handelt . Durch die unrichtige Angabe wird das Publikum veranlaßt , dieses Warenangebof mit anderen Ange- boten zu vergleichen und den Schluß zu ziehen , daß es sich in diesem Falle um ein besonders günstiges Angebot und um besondere Vorzüge in der Person des Ankündigenden handelt . Denn es wird davon ausgehen , daß auf Grund des geführten Doktortitels es sich um einen besonders wissenschaftlich vorgebildeten Mann handelt , der auf Grund seiner Kenntnisse besonders in der Lage ist , derartige Heilmittel herzustellen . Diese Tatsachen verstoßen gegen die §§ 3 und 4 Unl . W . G . und geben einen Anspruch auf Unterlassung . Da die Antragsgegnerin nicht nur das Hähner- augenmittel „ Zino - Pads ” vertreibt , sondern auch andere Fußpflege - Artikel , die ebenfalls die Antrag- stellerin herstellt , so war auch die einstweilige Ver= fügung in Bezug auf diese Mittel gerechtfertigt . Die Zuständigkeit des Gerichts ergibt sich aus 22 Abs . 2 Unl . W . G . , da in dessen Bezirk die Fach- zeitschriſten , in denen die Ankündigungen der An- tragsgegnerin enthalten sind , verbreitet sind . Die Kostenentscheidung beruht auf 8 91 Z . P . O . Das Amtsgericht ! Schönebeck , den 1 . Jun 1931 . gez . Böttcher . Ausgefertigt : Schönebeck , den 1 . Juni 1931 gez . Ciesccke , lustizsekretär als Urkundsbeamter d . Geschäftsstelle d . Amtsgerichts . Wir bringen dieſe gerichtliche Verfügung hiermit in Wahrung unſerer berechtigten Intereſſen zur öffent= lichen Kenntnis , um einer weiteren Schädigung unſerer Firma vorzubeugen Kukirol = Fabrik Kurt Krisp , Bad Salzelmen . TV 7059 Seite 10 Dienstag , den 9 . Jnnf 1931 Nummer 758 Die Brandkataſtrophe des Münchener Glaspalaſtes . Geſamtanſicht des Münchener Glaspalaſtes Moritz von Schwind ( 1804 — 1871 ) : „ Ritter Kurts Brautfahrt ” . Funkbild : Die Brandruinen des zerſtörten Ausſtellungsgebäudes . ( Eines der klaſſiſchen Bilder , die bei dem Brand vernichtet wurden . ) * Die größte Kataſtrophe der deutſchen Kunſt . Was die deutſche Kunſt verlor . Von Lothar Brieger . Der bekannte Berliner Kunſthiſtoriker gibt hier einen Ueberblick über die Verluſte beim Brande des Glaspalaſtes . ( Die geſamte „ Romantiker = Ausſtellung ” vernichtet . — 40 deutſche Städte am Verluſt beteiligt . — Die bedeutendſten Bilder deutſcher Romantik . — Das unmoderne Ausſtellungsgebäude . ) Die Vernichtung des Münchener Glaspalaſtes bedeutet un= ſtreitig die größte Kataſtrophe der deutſchen Kunſt . Faſt 3000 Bilder ſind durch die Flammen zerſtört worden . Darunter be= finden ſich nicht nur zahlreiche Werke moderner Künſtler , die durch den Brand ihren ganzen Beſitz verloren haben , ſondern vor allen Dingen iſt der Verluſt der „ Romantiker = Sammlung ” zu be= klagen , an der 40 deutſche Städte beteiligt ſind , und die die herr= lichſten Bilder aus der großen Zeit des vorigen Jahrhunderts betreffen . In dieſem Jahre gerade zeichnete ſich die Ausſtellung des „ Glaspalaſtes ” dadurch aus , daß ſie in umfangreichſter Weiſe die Künſtler der deutſchen Städte und deutſchen Landſchaften her= anzog , um dadurch zu einer repräſentativen Ausſtellung des ge= ſamten deutſchen Kunſtſchaffens zu werden . So wurde der Ver= luſt zu einer wahren Kataſtrophe , der deutſchen Kunſt = Kultur . Er trifft in das Herz der deutſchen Kunſt . So wurde faſt das geſamte Lebenswerk von Profeſſor Herterich vernichtet , der als der letzte deutſche Romantiker angeſehen wird . Wenn auch bei vielen lebenden Künſtlern der Verluſt wieder durch neue Arbeit ausgeglichen werden kann , ſo daß ein Teil des Unglückes im Laufe der Zeit wieder gut zu machen iſt , ſo iſt doch der Verluſt der „ Romantiker = Ausſtellung ” als ein nationales Unglück zu beklagen . Es handelt ſich um die Meiſter= werke jener glänzenden Epoche des 19 . Jahrhunderts , in der ein= mal Deutſchlands Kunſt innerlich und ſachlich einen ungeheuren Aufſchwung nahm . Es iſt , ſeit der Dreißigjährige Krieg die deutſche Kultur vernichtete , die erſte wirklich große Epoche der deutſchen Malerei , nämlich die romantiſche Malerei . Wenn von ihren Meiſtern , deren Bedeutung wir erſt allmählich richtig zu würdigen lernten , nicht nur einzelne Haupt= werke , ſondern ganze Reihen der beſten Bilder ver= loren gingen , ſo iſt das ein Verluſt , deſſen Größe gar nicht er= meſſen werden kann . Eine kurze Betrachtung der vernichteten Hauptwerke vermag einen Begriff von dem gewaltigen Schaden der deutſchen Kunſt und Kultur zu geben . Die Berliner National= galerie iſt mit 3 Hauptwerken von Karl Blechen beteiligt , nämlich mit dem „ Felſentor ” dem „ einſchlagenden Blitz ” und dem „ Mädchen am Meeresſtrand‟ . Die romantiſche Landſchaft des= ſelben Meiſters ſtammt aus der Städtiſchen Galerie zu Nürnberg . Von Philipp Otto Runge iſt jenes unſterbliche Meiſter= werk . Wir Drei ” verloren , das den Künſtler , ſeinen Bruder und ſeine Frau zeigte , und das vielleicht als das ſchönſte deutſche Bildnis des 19 . Jahrhunderts gelten kann . Von Runge ſind ferner noch die wundervolle „ Todesſtunde der Nachtigall ” und „ Mutter und Kinder an der Quelle ” verbrannt , die der Kunſt= halle von Hamburg gehörten . Von Kaſpar David Friedrich , wohl dem größten Meiſter der deutſchen Romantik ſind nichtweniger alsacht ſeiner bedeutendſten Bilder vernichtet worden , dar= unter Werke wie die „ Abendſtunde ” , die „ Herbſtlandſchaft ” und die „ Rieſengebirgslandſchaft‟ . Noch größer faſt iſt der Verluſt an Werken eines der wundervollſten deutſchen Malerei , nämlich des Romantikers Moritz von Schwind . Von ihm ſind ſechs ſeiner ſchönſten und berühmteſten Bilder zerſtört worden , die ganz Deutſchland aus tauſenden von Nachbildungen kennt , nämlich u . a . „ Ritter Kurts Brautfahrt ” . „ Des Knaben Wunderhorn ” , „ Auf der Wanderſchaft ” und „ Nächtliche Fahrt‟ . Das deutſche Volk wird gerade den Verluſt dieſer Werke tief beklagen , denn Moritz von Schwind iſt der Maler des deutſchen Gemütes und der deut = ſchen romantiſch = poetiſchen Weltbetrachtung . Er gehört darum auch zu den volkstümlichſten deutſchen Malern . Nicht minder groß ſind die Verluſte an anderen Meiſter= werken der Romantiker , auch wenn dieſe zum Teil nicht ſo tief im Gefühl des Volkes wurzelten , oder auch erſt tiefer in dieſes Ge= fühl einzudringen begannen . So verzeichnen die erſten Nachrich= ten vier Werke von Peter Cornelius als verloren , neun Bilder von Joſef Anton Koch , der als Mittelpunkt des deutſchen Künſt= lerkreiſes in Rom um die Jahrhundertwende 1800 der deutſchen Landſchaftsmalerei die neue Richtung und die fruchtbare Entwick= lung wies und lehrte . In den letzten Jahren , ſeitdem die Jahr= hundertausſtellung der Berliner Nationalgalerie dieſe beiden Meiſter wieder für uns entdeckt hatte , begannen wir allmählich des großen Schatzes froh zu werden , den die deutſche Kunſt in den beiden Brüdern Olivier beſaß . Um ſo tiefer trifft jetzt unſer Be= wußtſein die Kunde von der endgültigen Vernichtung einiger Hauptwerke der Oliviers in München , ſo unter dem Dutzend ver= lorener Werke von Ferdinand Johann , der „ Eingang des Schloſ= ſes Weickersdorf ” , und von Heinrich die „ Drei Frauen in mittel= alterlicher Tracht‟ . Der Münchener Glaspalaſt iſt eines der un= modernſten Ausſtellungsgebäude . Schon 1922 fand eine Sitzung von Künſtlerverbänden und Finanzierungsgeſellſchaften ſtatt , die der Errichtung eines modernen Ausſtellungspalaſtes galt . Leider haben dieſe Beratungen kein praktiſches Ergebnis gehabt , Die Brandkakaſtrophe in München . Die Urſache noch immer nicht feftgeſtell . München , 8 . Juni . Bis jetzt iſt es noch nicht gelungen , die Urſachen zu ent= decken , die der Anlaß der entſetzlichen Brandkataſtrophe im Glaspalaſt waren . Der Verdacht einer vorſätzlichen Brandſtif= tung hat ſich , wie die Münchener Telegrammzeitung zu berich= ten weiß , nicht beſtätigt , vielmehr wird den Spuren nachgegan= gen , die auf Selbſtentzündung der Materialien ſchließen laſſen , welche bei Renovierungsarbeiten in den Romantiker = Sälen Ver= wendung gefunden haben . Die Anſtreicher ſind die letzten ge= weſen , die das Gebäude verlaſſen haben . Bis Freitag , 21 Uhr , waren ſie damit beſchäftigt , eine eben erſt aufgetragene Oel= farbenanſtrichprobe wieder wegzuwiſchen . Dazu gebrauchten ſie Neſſeltuch , das mit einer Miſchung von Terpentin und Firnis ( Leinöl ) getränkt wurde . Auch wird nun vermutet , daß ſich dieſe Lappen nach dem Weggang der Arbeiter ſelbſt entzündet haben und den Brand verurſacht haben . Ein Mitarbeiter der „ Telegrammzeitung ” hat den Anſtreichermeiſter Beihl , der dieſe Arbeiten leitete , über die Möglichkeit einer ſolchen Selbſtentzün= dung befragt . Beihl hält ſie für ausgefchloſſen . In ſeiner mehr als 20 jährigen Praxis ſei ihm kein einziger derartiger Fall untergekommen . Im übrigen hätte ſtrengſtes Nauchverbot ge= herrſcht . Die Lappen wären mit allen übrigen Malergeräten in einen im Parterre gelegenen Aufbewahrungsraum gebracht und dort ſorgfältig zuſammengeräumt worden . Die Polizei wird heute Verſuche anſtellen , ob ihre An= nahme einer Selbſtentzündung ſolcher mit einer Terpentinöl= miſchung getränkten Neſſeltuchlappen ſich aufrechterhalten läßt . Das gleiche Blatt beſchäftigt ſich auch mit der Verſicherung der in der Brandkataſtrophe zerſtörten Werke und berichtet , daß dieſe , ſoweit ſie überhaupt beſteht , durch die Firma Bleichröder u . Co . in Hamburg bzw . deren Filiale in München am Londoner Markt abgeſetzt worden ſei . Infolge dieſer Rück= verſicherung erledigten ſich die Gerüchte von einem ſchweren Schaden des deutſchen Verſicherungsgewerbes . Aufſichtsbeamte der engliſchen Rückverſicherungsgeſellſchaft werden ſpäteſtens am Mittwoch in München erwartet . Geſchäfliches . Das von der Firma Zipfel vor zwei Jahren am hieſigen Platze errichtete Geſchäft für Schuhbeſohlung , genannt „ Zipfels Schuhbeſohlung ” hat durch die Uebernahme eines Teiles des Ladens im ehemaligen Lehrbachſchen Geſchäftshaus eine bedeutende Erweiterung erfahren . Ab heute befindet ſich hier das Hauptgeſchäft , mit den modernſten und beſten Einrichtungen verſehen , während der ſeitherige Laden Ecke Landgraf = Georg= ſtraße und Langgaſſe als Filiale beſtehen bleibt . Wekkerbericht . Durch den Vorüberzug der Tiefdruckſtörungen behält die Wetterlage ihren unbeſtändigen Charakter bei . Die dauernde Zu= fuhr ozeaniſcher Luftmaſſen verurſacht weiterhin , wechſelnd be= wölktes Wetter und läßt des öfteren noß Schauer auftreten . Ausſichten für Dienstag , den 9 . Juni : Noch veränderlich , wech= ſelnd bewölkt , mit vorübergehender Aufheiterung , einzelne Schauer , Temperaturen ſchwankend . Ausſichten für Mittwoch , den 10 . Juni : Wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleltung : Rudelf Mauve Veranwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleion , Reich u Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bohmann für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer : 4 „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette . für , den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kubls . Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garaniie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Begeiſterker Empfang Profeſor Piccards in Brüſſel . Profeſſor Piccard wird von ſeinen Studenten im Triumpb durch die Straßen Brüſſels getragen . sit nete ! vien gegen nin . Nummer 158 Dienstag , den 9 . Jnni 1931 Seite 11 SüsdStbdesAat E Fußball . Sporkverein 98 — Rol = Weiß Darmſtadl . Am Mittwoch abend 6 , 30 Uhr treffen ſich die erſten Hernituren genannter Vereine auf dem Stadion . Das Spiel ver= oricht ſehr intereſſant zu werden , da beide Mannſchaften gerade in letzter Zeit durch anſprechende Reſultate bewieſen , daß ſich die 5 y jelſtärke in ihren Reihen langſam wieder ſteigert . Die ver= löfſenen Spiele der beiden Gegner ließen ſtets in bezug auf An= äridigkeit auf dem Raſen nichts zu wünſchen übrig . Die Auf= ellung beider Mannſchaften wird an dieſer Stelle noch bekannt egeben . F . C . Eintracht Darmſtadt reibt uns zu der Veröffentlichung in unſerer Ausgabe vom Juni , betr . Union — Eintracht , u . a . : Der auf die ſchwarze Liſte es Verbandes geſetzte Gg . Glöckner iſt nicht in obiger Angelegen= eſt auf die ſchwarze Liſte gekommen . Die Gründe ſind bei der ſau = Schiedsrichter = Vereinigung zu erfahren , die auch den Antrag eſtellt hat . Dann iſt G . laut Vorſtandsbeſchluß vom 16 . Januar 971 aus unſerem Verein ausgeſtoßen worden . * Kreisliga Südheſſen . Lorſchs erſte Niederlage . Der Tabellenführer der Aufſtiegſpiele , Olympia Lorſch , mußte eſtern in Walldorf die erſte Niederlage dieſer Zwiſchenpartie von lufſtiegſpielen hinnehmen , die inzwiſchen durch die ſchlechte Pla= ſerung der Kreuznacher , die unſerem Bezirk zugeteilt werden vollten , illuſoriſch geworden iſt . Es war von vornherein klar , aß die Lorſcher ſich nicht groß ausgeben würden ; daß aber das ſpiel auf dieſem flachen Niveau ſich abwickeln würde , hat man ſicht geglaubt . Außerdem wurde ſehr rauhbeinig gekämpft . Das kſultat Viktoria Walldorf — Olympia Lorſch 2 : 0 mſpricht vollauf dem Spielverlauf ; bei etwas mehr Glück der Ennheimiſchen hätte die Sache allerdings noch höher gewonnen pirden können . Beim Südheſſenmeiſter verſagte diesmal die Läu= erreihe , ein ſonſt ſehr guter Mannſchaftsteil . Der beſte Torhüter öüdheſſens , Drais im Lorſcher Tor , wurde kurz vor Halbzeit erletzt , was ſich natürlich ebenfalls auf den Verlauf des Spiels ark auswirkte . Lorſch hat nun noch im letzten Spiel dieſer Serie ie Chance , am kommenden Sonntag in Lorſch gegen Kaſtel durch ihen Punktgewinn Tabellenführer zu bleiben . Ein kurzer eGerblick : Spiele gew . un . verl . Tore Punkte Nompia Lorſch 4 : 2 5 Kehl ſiktoria Walldorf 1 . 1 ? . ti Der vorletzte Sonntag vor der Fußball = Sommerpauſe brachte rotz des kleinen Programms der freundſchaftlichen Begegnungen icht nette Ueberraſchungen . Olympia Worms konnte in Ludwigs= iſen gegen den A . S . V . ein Unentſchieden ( 2 : 2 ) erringen ; mit em gleichen Reſultat trennten ſich Biblis und „ Pfalz ” Ludwigs= aſen . Horchheim konnte auf eigenem Platz gegen Bobenheim 5 : 3 ewinnen : Starkb . Heppenheim ſiegte knapp ( 2 : 1 ) aber verdient ber F = C 07 Bensheim . In Lampertheim trafen zwei komb . ſannſchaften von V . f . L . und Olympia Lampertheim zuſammen , ie ſich 4 : 2 für V . f . L . trennten . Endlich ſind in Lampertheim Gegenſätze zwiſchen dieſen beiden Vereinen überbrückt . Bensheim ſchickte die Pfungſtädter mit einer 3 : 1 = Niederlage ah Hauſe ; die einzige Enttäuſchung bereitete Olympia Lampert= eirn in Eberſtadt wo die Südheſſen 3 : 0 geſchlagen wurden . üffligheim und Pfeddersheim , zwei alte Rivalen , trennten ſich 2 ; Klein = Hauſen imponierte vor ſeinem heimiſchen Publikum fr einem 5 : 0 = Sieg über Bechtheim . Das 20 jährige Stiftungsfeſt F . = V . Hofheim verlief programmgemäß und brachte durch ein eichhaltiges Geſchehen das Publikum voll auf ſeine Koſten . Der eſtgebende Verein ſpielte gegen Eberſtadt 5 : 4 ; ein Propaganda= viel zwiſchen Wormatia , komb . und V . f . L . Lampertheim endete 9 zugunſten der Bezirksligiſten . Kanu = Spork . 4 . Mannheimer Kanu = Regatta . Bei der am Sonntag ſtattgefundenen Kanu = Regatta erzielte ie Paddelabteilung des D . S . C . „ Jung = Deutſchland , Darmſtadt , olgende Erfolge : Zweier = Kajak für Anfänger : 1 . Rheinbruder Karlsruhe Großmann = Wolf ) 5 : 55 , 6 . 2 . Jung = Deutſchland Darmſtadt ( Tho= nas = Schmank ) 6 : 00 , 8 . Zweier = Kajak für Junioren ( Wander= neis ) : 1 . Jung = Deutſchland Darmſtadt ( Fasler = Müller ) 4 : 09 , 0 . 2 Mannheimer K . = Geſ . ( Zahn = Gern ) 4 : 09 , 8 , 3 . Mannheimer K . S . Oſt ( Schönſiegel = Bauer ) 4 : 41 , 7 . Zweier = Kajak für Senioren ; W . S . V . Maxau ( Schneider = Diringer ) 3 : 46 , 0 , 2 . V . f . K . Köln Schneider = Mödder ) 3 : 50 , 0 , 3 . Jung = Deutſchland Darmſtadt ( Fas= ſer = Müller ) 3 : 58 , 9 Zweier = Kajak ( gemiſcht ) ; 1 . Maxau 2 , 42 , Poſt Frankfurt 2 , 50 , M . K . G . Mannheim ( Becker = Zahn ) 2 : 55 , 3 , Jung = Deutſchland Darmſtadt ( Sehnert = Thomas ) . Sonderfahrk zum Handball = Endſpiel MM Jugen am Sonnkag , den 14 . Juni . Zu dem vom „ Darmſtädter Tagblatt ” , geplanten Sonderzug haben ſich ſtatt der von der Reichsbahn vor= geſchriebenen Zahl von 300 Teilnehmern nur 100 eingetragen . Wir haben daher mit einem hieſigen Reiſebüro vereinbart , daß die Fahrt in bequemen großen Kraftwagen zum gleichen Preiſe durchgeführt wird . Näheres ſiehe Anzeige . Baſſerball . Jung = Deutſchland — 1 . Frankfurter SC . Heute abend 8 Uhr ſpielt im Woog Jung = Deutſchland gegen den Erſten Frankfurter Schwimmklub . Dem E . F . S . C . iſt es gelungen , den zweiten hieſigen Vertreter 3 : 1 zu ſchlagen und damit ſeine Chancen in den Verbandsgauſpielen bedeutend zu vergrößern . Die Frankfurter ſtellen eine äußerſt ſchnelle , gewandte und körperlich ſtarke Mannſchaft ins Feld , die beſtrebt iſt , ſo gün= ſtig wie möglich abzuſchneiden . Sie werden daher den Darm= ſtädtern heute mehr Widerſtand leiſten , als ſie das in Frankfurt ſchon taten , und ein ſpannendes Spiel iſt ſicher . Fechten . Am Sonntag wurde der Mannſchafts = Rückkampf im Florett zwiſchen dem Bensheimer und dem Darmſtädter Fecht = Club auf dem Heiligen Kreuz vor zahlreich erſchienenen Zuſchauern ausge= tragen . Wie erwartet , haben die Bensheimer ſeit dem letzten Mannſchaftskampf im Februar ſchöne Fortſchritte gemacht , und auch die Art , wie die Darmſtädter Mannſchaften fochten , bewies , daß zurzeit in beiden Clubs unter der Leitung ihres Fechtmeiſters Angelini gute und erfolgverſprechende Arbeit geleiſtet wird . Zunächſt fochten die Damen . Vom Bensheimer F . C waren angetreten : Frl . Mauch , Plieninger und Schwamm , und vom Darmſtädter Fecht = Club Frl . Beck . Engel und Niebel . Die erſten Gefechte zeigten bald die Ueberlegenheit der Darmſtädter Fechte= rinnen , und nach dem 5 . Gang war ihnen der Sieg ſicher . Mit 6 gegen 3 erhaltenen Treffern blieb die Darmſtädter Mannſchaft Sieger . Etwas anderes war es bei den Herren . Hier ſtanden ſich gegenüber ; vom Bensheimer FC . die Herren Burgmaier , Hall= wachs , Klingler , Walter und Woll , vom Darmſtädter F . C . die Herren Bender , K . H . Melcher , Dr . Roth , Sack und Steuernagel . Darmſtadt , das zunächſt führte , mußte nach einigen Gefechten die Führung vorübergehend an die Bensheimer Gäſte abgeben . Schließlich wogte der Kampf , ohne daß eine klare Entſcheidung fiel , hin und her , bald ſchien Darmſtadt , bald Bensheim Sieger zu werden . Erſt der letzte Gang zwiſchen den Herren Woll und Sack entſchied auch den Mannſchaftskampf der Herren zugunſten des Darmſtädter F . C . Immerhin iſt dieſer wenn auch recht knappe Sieg des Darmſtädter F . C . inſofern anerkennenswert , als es für die Herren Bender , Melcher und Steuernagel das erſte Turnier war , auf dem ſie mit fremden Fechtern die Klinge kreuzten . Techniſche Hochſchule — Turngemeinde 1846 . Wir verweiſen auf den heute abend um 20 Uhr in der Otto = Berndt = Halle ſtattfindenden Rückkampf obiger Mannſchaften . Es wird intereſſante Kämpfe in Florett und leichtem Säbel geben . Eintritt frei . Kraffſpork . Polizeiſportverein Darmſtadt . Bei den Kreismeiſterſchaften in Frankfurt = Eckenheim placier= ten ſich ſämtliche von der Polizei entſandten Kämpfer für die End= kämpfe . Ein Zeichen daß der Kraftſport im Verein ſelbſt guten Boden gefaßt hat . Nun zu den Siegen ſelbſt : Ringen : Bantam : Schnauber 2 . Kreismeiſter , Perrini 7 . Kreismeiſter , Feder : Grü= nig 3 . Kreismeiſter , Gg . Schanz 5 . Kreismeiſter . In dieſer Klaſſe kam Aug . Schanz durch ein Fehlurteil des Kreisringwarts unter Proteſt der Zuſchauer , der Ringer und einiger Kampfrichter an 14 . Stelle aus dem Rennen . Leichtmittel : J . Krauß 1 . Kreis= meiſter . Schwermittel : Ließfeld 2 . Kreismeiſter . Schwer : Siebert Kreismeiſter , Dreikampf : Welter : Steuerwald 1 . Kreismeiſter . St . hat alle früheren Favoriten dieſes Titels dieſes Mal aus dem Rennen geworfen . 100 Meter in 11 Sek . , Weitſprung 6 , 05 Meter , Kugelſtoßen 11 , 75 Meter . — Ließfeld beteiligte ſich noch am Ham= merwerfen , Gewichtswerfen und Steinſtoßen . In den beiden erſten erhielt er den 3 . , in der letzten Uebung den 4 . Preis . Aug . Schanz erhielt im Hammerwerfen den 4 . Preis . Radſpork . „ Waldesgrün ” Darmſtadt — Opel Rüſſelsheim 0 : 8 ( 0 : 1 ) . Das am Sonntag auf der Rennbahn ausgetragene Raſen= radballſpiel des Arb . = Radfahrervereins „ Waldesgrün ” Darmſtadt = Süd gegen Opel Rüſſelsheim endete mit einem über= legenen Sieg des Deutſchen Meiſters . Nachdem Darmſtadt in der 1 . Halbzeit den Rüſſelsheimern energiſchen Widerſtand leiſtete , ſtand die 2 . Hälfte ganz im Zeichen des Deutſchen Meiſters . Da bei „ Waldesgrün ” der Radballſport neu aufgenommen wurde , ſehen wir von einer Kritik der Mannſchaft ab . Bei Opel war kaum ein Verſager , beſonders gut linker Verteidiger und die Außenſtürmer . Riſch = Berlin gewann vor Steger = Augsburg das Bundes = Straßenrennen um den „ Großen Brennabor = Preis von Schwaben und Neuburg ” . Die Radrundfahrt um Belgien wurde im Geſamtklaſſement von dem Belgier Dewaele gewonnen . Deufſchamerikaner gründen einen Olympig = Ausſchuß Eine frohe Botſchaft kommt aus Amerika : Unſere Stammes= brüder , die Deutſchamerikaner , haben in Los = Angeles , dem Schau= platz der 10 . Olympiſchen Spiele , einen Ausſchuß gebildet , der den Zweck verfolgt , die deutſche Olympia = Expedition für das Jahr 1932 finanziell zu unterſtützen . Die Anregung ging von der in deutſcher Sprache erſcheinenden New Yorker Staatszeitung aus , und erfreu= licherweiſe haben ſchon auf den erſten Aufruf hin alle prominenten Deutſchamerikaner ſich in den Dienſt der guten Sache geſtellt . Dem Ausſchuß gehören u . a . der bekannte Filmmagnat Carl Laemmele , Dr . Petzold vom Germania = Turnverein und Sol . Schiff von der Handelskammer an . Den Ehrenvorſitz haben der Präſident der Univerſität von Kalifornien , Dr . Rufus , B . v . Klein = Smid . Gou= verneur Rolph jr . und der deutſche Generalkonſul von San Fran= cisko , Dr . O . v . Hentig , übernommen . Als Verbindungsmann mit der deutſchen Olympiamannſchaft wurde der Vizepräſident des deutſchen Klubs , Dr . Werner Rammelt , beſtimmt . Das Hilfswerk der Deutſchamerikaner iſt bereits weit vorge= ſchritten . In der geſamten deutſchamerikaniſchen Preſſe ſind ent= ſprechende Bekanntmachungen erſchienen . In allen Städten des Landes , in denen es eine große deutſchſprechende Bevölkerung gibt , iſt man mit der Gründung von Unterausſchüſſen beſchäftigt . Der Entwurf einer Olympia = Werbemarke , eines in Paſadena lebenden deutſchen Künſtlers , liegt bereits vor . Die weiteren Mittel ſollen durch freiwillige Gaben und Spenden , beſondere Olympia = Veran= ſtaltungen in allen deutſchen Vereinen uſw . aufgebracht werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 9 . Juni . 10 . 30 : Heidelberg : Schaubericht a . d . neuen Univerſitätsgebäude Heidelberg . — Anſchl . : Feſtakt anläßl . der Einweihung des neuen Univerſitätsgebäudes : Anſpr . : Rektor Dr . Meiſter , Reichs= außenminiſter Dr . Curtius , Amerikaniſcher Botſchafter a . D . Dr . Shurman , Amerikaniſcher Botſchafter Sackett . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . 16 . 30 : Harmonieſaal Heidelberg : Nachmittagskonzert des Stärti= ſchen Orcheſters Heidelberg . 18 . 15 : Auguſte Peters : Die dunklen Sterne und ihre Bedeutung . 18 . 40 : Zeitangabe , Programmänderungen . 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 10 : Mandolinenkonzert des Mandolinen = u . Gitarren = Vereins „ Odeon ” . 19 . 40 : Tanzmuſik auf Schallplatten . 20 . 00 : Liebesbriefe : Wahrheit und Dichtung : Rezitation : Stella Hay . 20 . 30 : Symphoniekonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . 21 . 15 : Zehn Jahre und eine Sekunde ; Hörſpiel von M . Schiffer . 22 . 15 : Aus einem Heidelberger Privathauſe : Alte Muſik . 23 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 9 . Junf . 10 . 10 : Schulfunk : Muſikgeſchichte in Liedern . 15 . 00 : Dr . Hajek : Von der Demokratie des Herzens . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Dr . Leonore Kühn : Auf den Trümmern von Trola . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Min . = Rat Prof . Peters : Die Einſtellung der Baugewerbe= ſchulen auf das Bauen von heute . 18 . 30 : Reg . = Rat Dr . Engelhardt : Die Idee des Univerſalismus in der Geſchichte . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Dr . Heinecke : Welthandel und Reparationen . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Elsbeth Weichmann : Bilder vom heutigen Rußland . 20 . 30 : Sinfonie = Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters . 21 . 15 : Die Löwin und der General . Hörſpiel von E . Reinacher . Mu= ſik von Hans Ebert . 2210 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Flotow — Lortzine icolai . Mitw . Clara Voß . Erna Kroll = Lange , H . E . Groh , B . Jakſchtat , Norag = Chor , Norag = Orcheſter . Saumert , Mühlſtr . 1 elr . Automobile . * FiSSNN . . i , gt . Zuſt . , wwie 11 / 26 Chev= plet = Limouſine , 5 , wie neu , bil= ig zu verkaufen . ( * Heinrich Ehrig , deubach i . Odw . ſei Groß = Umſtadt . Trei = Rad = Liefer = Tongen Aoler = Lieſer= wagen in allerbeſt . Zuſt . emorm billig abzugeben . 9 . Roſenkhal Ludwigspl . ( 8938 Zindans frei , MMon . Garantie , en . gefahr . ( 8929 b Lcto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . Geschäfts - Eröffnung EinteisssokafbesohtängEianeitspreise Darmstadt , Schillerplatz 7 ( ehem Geschäft Lehrbach ) Filiale : Langgasse 18 Größter und modernster Betrieb Darmstadts . konkurrenzlose Preise für jedes Paar Schuhe wird garantiert , sämtliche Einheitspreise der Sohlereien werden getührt . Die beste Ausführung Balen - sohten u . Pi 6 c 4 2 . 00 mk . Herren - Sohlen u . Fleck 3 . 00 Hk . Ket f . Hanomag 2 / 10 , 1 Zyl . , 1 Lichtbatt . = Zünder , Getriebe= teile . 1 Motorrad = Reifen 26 X 3 , 50 , gebr . , f . Drahtſeilfg . Arheilgerſtr . 92 , Hinterhaus . Motorrad , 350 ccm . zu verkauf . od . geg . 1 Zyl . Hanomag z . vertauſchen . Off . u . U . 152 a . d . Geſch . * Gord : Minntdafihe neuwertig , preis= wert zu verkaufen . Aufo = Zelder . ( 8928 ) D = Rad , 500 ccm , faſt neu , ganz we= nig gefahren , ſpott= billig zu verkaufen . Heinheimerſtr . 13 . * K 4 / 20 vierſitzig , wie neu hergerichtet , ſehr preiswert abzugeb Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 8799 b O WEIBLICH Jung . Mädchen vom Lande ſucht Stelle tagsüber bis nach dem Spülen . Angeb . u . U 160 Geſchſt . 4 Junge Frau ſucht ganze o . halbe Tage Hausarb . , Tg . 3 ℳ . Ang . u . U . 142 Gſch . * Ehrl . , brav . Mädch . Lande ſ . Stelle bis 15 . 6 . od . 1 7 . Ang . u . U . 130 Gſch . Saub . , ehrl . Frau m . g . Empf . nimmt noch Waſchen und Putzen an . Ang . u . U . 109 a d . Gſchſt . * Handarbeiten ( Hohl= ſaum , Stickerei . etc . ) werden ſauber und billig angefertigt . Ang . u . U . 119 Gſch . Tch . Schneiderin mit beſt . Empf hat noch Tage frei . ( * Off . u . U . 165 Gſch . MANNLICM Kaufmann ſeither in größerem Verſandgeſchäft als Expedient tät . , ſucht d . Uebernahme ein . Verſand = oder Ver= teilungslagers , gl . welch . Branche , für Darmſt . u . Umgeb . Evtl . auch für größ . Bezirk mit Uebern . d . Beſuchs d . Kund= ſchaft . Kaution k . a . Wunſch geſtellt wd . Ang . u . u . 131 Gſch . * Junger Bäcker v . Land ſucht . Stell . Verſieht auch Land= wirtſchaft . Ang . u . U . 155 Geſch . ( 8927 Tüchtig . Grasmäher ſucht Heugras zu mähen . Angebote unter U . 143 an die Geſchäftsſtelle . C Vor = u . Obſtgärten = , Parkpflege , Neuan= lagen , Unterhaltg . durch tücht Fachm . Sol . Ausführ . , bill . Berechnung . Angeb . u . U . 125 Gſchſt . ( * Of WElBLICM Für einf kl . Haus= halt fleiß . , ehrlich . Mädch , nicht u 16 J . , bis nach d . Spü= len geſ . Angeb u . U . 146 a . d . Gſchſt . * Aelt . , durchaus zu= verl . Mädchen oder Frau mit Kochk . b . n . d . Spül . geſ . ( Adr . abgeben unt . U . 132 a . d . Geſch . * In Büroarbeiten gewandte u . ſelbſt . Maif mit Lyzeums = Schul= bildung und guten Zeugniſſ . für Halb = Tag = Stellung bei Akademiker geſucht . Angeb unt . U . 134 a . d . Geſchſt . ( 8924 Mädchen für leichte Arbeit geſucht . J . Breidert , Heidelbergerſtr . 81 . Kinderlieb . , ſolid . Alleinmädchen , das in all . Hausarbeit . perf . iſt , z . 15 . Juni geſucht . Erbacherſtr . 63 , III Zuver= läſſiges Mädchen , welches kochen , kann u . langjährige Zeug= niſſe beſitzt , per 15 . ds . oder 1 . Juli geſ Ang . u . U 161 Gſchſt . * Saub . Putzfrau für Mittw . u . Samstg . je 2 Std . p ſof . geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * MANALIcR mit den vorteilhaf= teſten Bedingungen ſucht zuv . Herrn als Bezirks= verkreier bei hoh . Proviſion . Angeb . mögl . von fachkundig . Herren erbeten unt . U 124 a . d . Gſchſt . ( IV 8916 Gärtner geſucht . Vorſtellen 11 — 12 * Eſchollbrückerſtr . 12 . Margarine . Tüchtige Werber ( innen ) gegen feſten Wochenlohn geſucht . Zu melden Don= nerstag zwiſchen 14 — 16 Uhr Grafen = ( * ſtraße 37 i . Heſſiſchen Haus . Kanarienvogel am 3 . d . M . entflogen . Abzugeben geg . Be= lohng . Schuchardſtr Nr . 4 , L . b . Dörr . 4 Zechenſtillegungen und Arbeikerenklaffangen im Ruhrbergbau . Die Gewerkſchaft des Steinkohlenbergwerkes „ Ewald ” in Her= ten zeigt die Stillegung des unterirdiſchen Betriebes der Zechen= anlage „ Ewald Fortſetzung ” und der Betriebe der damit zuſam= menhängenden Nebenanlagen an . Zur Entlaſſung kommen 2200 Arbeiter und 130 Angeſtellte . Die Einſtellung der Betriebe ſoll ſpäteſtens zum 30 . Juni 1931 erfolgen . — Weiter bringt die Ge= werkſchaft „ Hibernia ” in Herne 180 Arbeiter aus der Schacht= anlage „ Schlaegel und Eiſen III ” in Recklinghauſen zur Ent= laſſung . Wirlſchaftliche Rundſchau . Die Erhöhung der Treibſtoffpreiſe . Die Zollerhöhung für Benzin ſw . von 10 auf 17 RM . je 100 Kilogramm entſpricht wegen des Tara= zuſchlages einer tatſächlichen Erhöhung um 9 , 03 RM . von 12 , 90 auf 21 , 93 RM . Das entſpricht einer Zollerhöhung von 6 , 68 bis 6 , 70 RM . je 100 Liter . Wegen der allgemeinen wirtſchaftlichen Notlage hat man ſich darauf beſchränkt , den Benzinpreis um 6 ½ Pfg . je Liter zu er= höhen , alſo nicht im Geſamtausmaß der tatſächlichen Zollerhöhung . Während die Preiſe für Gemiſch bisher um 5 Pfg . über dem Benzin= preis lagen , wird dieſer Mehrpreis jetzt nur noch 4 Pfg . betragen , ſo daß alſo eine relative Verbilligung für Gemiſch eingetreten iſt . Das gleiche gilt für den Benzolpreis . Dieſer war bisher 12 — 13 Pfg . höher als der Benzinpreis . Jetzt wird Benzol nur noch 10 Pfg . teurer , in Hamburg und Berlin 11 Pfg . teurer ſein . Der Dieſelmotorbetrieb hat keine Ver= teuerung ſeines Treibſtoffes erfahren . Weiterhin Nachfrage am Deviſenmarkt . Die Nachfrage nach Deviſen hielt heute weiter an . Man ſchätzte die Abgaben der Reichsbank im Markt auf 50 — 60 Millionen RM . Während franzöſiſche Franken etwas weniger verlangt wurden , war die Nachfrage nach Pfunden um ſo ſtär= ker . Die amtlichen Notierungen blieben unverändert . In Privatdis= konten hielt die Abgabeneigung zu einem Satz von 5 v . H . an . Dampfkeſſelfabrik vorm . Arthur Rodberg A . = G . , Darmſtadt . In der geſtrigen 32 ordentlichen Generalverſammlung waren von 350 000 RM Aktien 320 200 RM . vertreten . Die G . V . genehmigte einſtimmig den Heſchäftsabſchluß nach den Vorſchlägen des Geſchäftsberichtes . Der Ge= vinn von 5205 . — RM . wurde vorgetragen . Eine Dividende kommt nicht zur Verteilung . Eine Aenderung der Geſchäftslage iſt bis jetzt noch nicht ingetreten . Das ausſcheidende Aufſichtsrats = Mitglied Herr Max Roth= ſchild . Frankfurt a M . , wurde wiedergewählt Maſchinenfabrik Hartmann , A . = G . , Offenbach a . M . Nach dem Bericht der Geſellſchaft über das Geſchäftsjahr 1930 hat die Nach= frage nach den Erzeugniſſen im In = und Ausland weiter zuge= nommen . Insbeſondere vom Ausland ſind zahlreiche Anfragen über bedeutende Projekte auf Grund großer Lieferungen in den letzten Jahren eingegangen . Der Umſatz erreichte dagegen nicht die Höhe des Vorjahres . Unter Berückſichtigung der allgemeinen Wirtſchaftskriſe waren die Abteilungen Pneumatik und mecha= niſche Förderanlagen befriedigend , die Abteilung Entſtaubung da= gegen teilweiſe unzulänglich beſchäftigt . Aus einem Bruttogewinn von 515 691 RM . , einſchl . 15 095 RM . Vorjahresvortrag , ver= bleibt nach Abſchreibung von 56 235 RM . und nach Deckung der Unkoſten im Betrage von 517 340 RM . ( 683 259 ) ein Verluſt von 42 788 RM . ( i . V . 80 877 RM . Reingewinn ) , der auf neue Rech= nung vorgetragen werden ſoll . In der Bilanz erſcheinen u . a . : Grundſtücke und Gebäude ( in Mill . RM . ) 0 , 61 ( 0 , 62 ) Maſchinen und Werkzeuge 0 . 21 ( 0 . 24 ) Schuldner und Bankguthaben 0 . 64 ( 0 , 85 ) , Waren 0 , 43 ( 0 , 53 ) , Hypotheken 0 , 38 ( 0 , 38 ) , Gläubiger 0 , 51 ( 0 , 73 ) . Die C . = V . findet am 29 . Juni ſtatt . Auseinanderſetzung zwiſchen Offenbach und Frankfurter Gas . Die Stadt Offenbach hatte bekanntlich vor einiger Zeit den zwifchen der Stadtgemeinde Offenbach und der Frankfurter Gasgeſellſchaft beſtehen= den Intereſſengemeinſchaftsvertrag gekündigt . Als Folge dieſer Kün= digung mußte das Elektrizitätswerk Offenbach , das von der Stadt Offen= bach vor einigen Jahren in die Gasgeſellſchaft eingebracht worden war , wieder an die Stadt Offenbach zurückgegeben werden . Zu dieſem Zweck war ein in dem Intereſſengemeinſchaftsvertrag vorgeſehenes Schieds= gericht eingeſetzt worden . Die Uebergabeverhandlungen ſind inzwiſchen zum Abſchluß geführt und am Montag vormittag vom Frankfurter Magiſtrat genehmigt worden . Es iſt vorgeſehen , daß das Elektrizitäts= werk wieder an die Stadt Offenbach zurückgeht und daß die Stadt Offen= bach dafür ihr Akienpaket an die Stadt Frankfurt abgibt Die Stadt Frankfurt verkauft ihren Anteil an der Kraftver= kehr Heſſen . G . m . b . H . Der Magiſtrat hat beſchloſſen , die Betei= ligung der Stadt Frankfurt an der Kraftverkehrs = Geſellſchaft Heſſen m . b . H . abzuſtoßen , da durch die Vereinbarung zwiſchen der Reichsbahn und der Reichspoſt dieſe überwiegend von der Reichs= bahn kontrollierte Kraftverkehrs = Geſellſchaft nicht mehr für die Verkehrsverhältniſſe Frankfurts von Bedeutung ſein kann . Die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft hat ſich bereit erklärt , die im Beſitz der Stadt Frankfurt liegenden Geſchäftsanteile von 168 500 RM . — 11 . 69 Prozent des Geſamtkapitals zu einem Kurs von 85 Proz . zu übernehmen , der mit Rückſicht auf die Entwicklung der Geſell= ſchaft und die Ausſichten bei einer etwaigen Liquidation als gün= ſtig erſcheint . Der Magiſtrat hat weiterhin beſchloſſen , bei der Reichsbahngeſellſchaft wegen Berückſichtigung der Intereſſen der Belegſchaft vorſtellig zu werden . Biehmärkke . Mannheimer Großviehmarkt vom 8 . Juni . Auftrieb : 135 Ochſen , 124 Bullen , 200 Kühe 233 Färſen , 638 Kälber , 13 Schafe , 2715 Schweine , 64 Arbeitspferde , 62 Schlachtpferde , 6 Ziegen . Preiſe für 50 Kilogramm Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 46 — 48 , b ) 35 — 39 , c ) 38 — 41 ; Bullen a ) 35 — 39 , b ) 32 — 34 , c ) 30 — 32 ; Kühe a ) 34 — 38 , b ) B — 31 , c 1 22 — 25 , d ) 15 — 18 ; Färſen a ) 47 — 49 b ) 41 — 43 , c ) 36 — 39 ; Kälber b ) 68 — 72 , c ) 64 — 68 , d ) 56 — 62 , e ) 48 — 52 ; Schafe b ) 32 — 34 ; Schweine b ) 46 — 48 , c ) 47 — 49 d ) 49 — 51 , e ) 47 — 48 , f ) 44 — 46 . Preiſe pro Stück in RM . : Arbeitspferde 800 — 1700 , Schlachtpferde 40 — 150 , Ziegen 12 — 22 . Markt= verlauf : Großvieh mittel , geräumt ; Kälber mittel , geräumt ; Schweine mittel , geräumt . Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 8 . Juni . Der Auftrieb des heu= tigen Hauptmarktes beſtand aus 1248 ( 1157 ) Rindern , darunter 298 Ochſen , 126 Bullen , 452 Kühe und 345 Färſen , ferner aus : 554 ( 656 ) Kälbern , 14 ( 42 ) Schafen und 4301 ( 5369 ) Schweinen . Marktverlauf : Ninder mittelmäßig , ausverkauft ; Schweine rege , geräumt ; Kälber und Schafe lebhaft , ausverkauft „ Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht in Mark : Ochſen al ) 45 — 49 , a 2 ) 40 — 44 , b 1 ) 33 — 39 ; Bullen a ) 41 — 44 , b ) 36 — 40 ; Kühe a ) 35 — 39 , b ) 29 — 34 , c ) 22 — 28 ; Färſen a ) 45 — 49 , b ) 40 — 44 . c ) 35 — 39 ; Kälber b ) 60 — 65 , c ) 54 — 59 , d ) 45 — 53 ; Schafe in= folge des geringen Auftriebes nicht notiert ; Schweine b ) 45 — 48 , c ) 47 bis 50 , d ) 47 — 50 , e ) 45 — 48 . Verglichen mit den Preiſen des letzten Hauptmarktes waren Ochſen , Kühe und Färſen unverändert dagegen Bullen 2 . — RM . und Schweine 4 — 6 RM . höher notiert . Kälber zum letzten Nebenmarkt vom Donnerstay , den 4 . Juni , um 2 — 5 RM . feſter . Fleiſchgroßmarkt : Beſchickung : 359 Viertel Rindfleiſch , 49 ganze Kälber , 3 ganze Schafe und 163 halbe Schweine . Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 1 70 — 80 , 2 65 — 75 ; Bullenfleiſch 65 — 74 ; Kuhfleiſch 2 50 — 60 , 3 30 — 40 ; Kalbfleiſch 2 80 — 90 ; Schweinefleiſch 1 60 — 80 . Geſchätsgang des Fleiſchgroßmarktes : lebhaft . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 8 . Juni ; Getreide . Weizen : Juli 58 . 25 . Sept . 58 . 50 . Dez . 62 ½ ; Mais : Juli 56 . 75 , Sept . 52 . 50 , Dez . 46 ½ ; Hafer : Juli 26 ½ , Sept . 26 . 75 , Dez . 29 . 25 ; Roggen : Juli 36 . 50 , Sept . 38 ½ , Dez . 42 . Schweine : leichte 6 . 40 — 6 . 60 ſchwere 6 . 00 — 6 . 30 ; Schweine= zufuhren : Chicago 40 000 im Weſten 101000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 8 . Juni : Getreide . Weizen : Rotwinter 87 ; Mais , loko New York 70 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 35 ; Fracht ; nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 12 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 110 ; Lokonotiz 4 . 75 ; Juli 4 . 58 , Sept . 4 . 74 , Okt . 4 . 80 . Dez . 4 . 92 , Jan . 4 . 90 , März 5 . 10 , Mai 5 . 18 . Sehr ſchwache Pariſer Börſe . Die Montags = Börſe war wieder ſehr ſchwach , was ſich nur bis zu einem gewiſſen Grade durch die Ungewiß= heit rechtfertigen läßt , die über den Verhandlungen von Chequers liegt . Der vollſtändige Mangel an Nachfrage ſcheint die Haupturſache dieſes ſchlechten Wochenanfangs zu ſein . Dawes = Anleihe gab auf 11900 nach ( Vortag 12950 ) ; Youngplan = Anleihe ging von 764 auf 745 zurück . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 8 . Juni . Die Börſe eröffnete zu Beginn der neuen Woche wiederum ſchwä= cher . Man übte im Zuſammenhang mit der Weiterentwicklung der innerpolitiſchen Lage allgemein ſtarke Zurückhaltung , zumal auch die Wochenſchlußbörſe in New York wieder ſchwächer veranlagt war . Das bisherige Ergebnis von Chequers fand geteilte Aufnahme ; die Börſe erwarter die Rückkehr der Staatsmänner und ihre Ausführungen . Das Geſchäft vollzog ſich in ſehr engen Grenzen . Das herauskommende Ma= terial fand glatte Unterkunft , dennoch ergaben ſich gegen die Schluß= kurſe vom Samstag meiſt Kursrückgänge von 1 — 2 Prozent . Ein ſtärkerer Kursverluſt vollzog ſich am Kunſtſeidemarkt wo Aku 3 Prozent und Bemberg 2 ½ Prozent verloren . J . G . Farben gaben 1 ½ Prozent , Elektro = Montan = und Bauunternehmungsaktien von 1 — 1 ½ Prozent nach . Am Kalimarkt ſtellten ſich die Notierungen um 2 — 2 ½ Prozent niedriger . Schwächer lagen ferner Deutſche Linoleum , Süddeutſche Zucker und Reichsbank mit je minus 1 ½ Prozent . Gut behauptet eröff= neten Siemens , Zellſtoff Waldhof , Reichsbahnvorzugsaktien und die Banken . An den übrigen Marktgebieten herrſchte Geſchäftsloſigkeit . Am Nentenmarkt verſchärfte ſich die Abſchwächung . Ablöſungsanleihen des Reiches blieben gut behauptet , Schutzgebiete angeboten . Im Verlaufe war die Haltung ziemlich ſchwankend . Nachdem ſich noch einige Abſchwächungen einſtellten , machte ſich ſpäter etwas Deckungs= bedürfnis geltend , zumal auch die Berliner Arbitrage einige Käufe vor= nahm . Am Geldmarkt war Tagesgeld zum Satz von 3 ½ Prozent unver= ändert . Am Deviſenmarkt zeigte die Mark eine geringfügige Erholung , beſonders gegen London . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2135 , gegen Pfunde 20 , 50 . London — New York 4 , 8652 , Paris 124 , 26 , Mai= land 92 , 98 , Madrid 50 , 70 , Schweiz 25 , 08 ¾ , Holland 12 , 092 /s , Auch die Abendbörſe wurde von ſtarker Zurückhaltung be= herrſcht , wobei man auf die Möglichkeit der Einberufung des Reichs= tages durch den Aelteſtenausſchuß verwies . Daneben boten die wieder recht ſchwachen Auslandsbörſen keine Anregung . Die Stimmung neigte eher zur Schwäche , da die Spekulction zu Angaben bereit war . Das Ge= ſchäft war jedoch außerordentlich gering . Die Kursrückgänge hielten ſich gegen den ſchon ſchwachen Berliner Schluß im Rahmen von ½ — 1 Pro= zent . Nur Phönix waren mit minus 1 ½ Prozent mehr gedrückt , wobei der evtl . Dividendenausfall bei Hoeſch = Köln = Neueſſen überhaupt den ge= ſamten Montanmarkt verſtimmte . Im Verlaufe ſtagnierte der Verkehr= faſt vollkommen . Berlin , 8 . Juni . Nachdem noch im heutigen Vormittagsverkehr und an der Vorbörſe ziemlich behauptete Kurstaxen zu hören waren , überraſchte der offizielle Börſenbeginn mit im Durchſchnitt 1 bis 2 Prozent ſchwächeren Kurſen . Es kam faſt auf allen Märkten etwas Ware heraus , der gegenüber die Spekulation nur wenig Aufnahmeluſt zeigte . Das Geſchäft blieb daher ziemlich gering . Man war anſcheinend doch von dem Reſultat in Che= quers enttäuſcht und beſonders durch die Spärlichkeit der eintreffenden Nachrichten verſtimmt . Auch habe die Veröffentlichung der Notverord= nung die innenpolitiſche Lage nicht durchſichtiger gemacht , vor allem will man anſcheinend die Haltung der einzelnen Parteien und die Entſchei= dung über die Einberufung des Reichstages abwarten . Von den Aus= landsbörſen konnte ebenfalls keine Anregung ausgehen . Der New Yorker Wochenſchluß war ziemlich ſchwach , und von den heutigen Auslands= börſen liefen ſehr ruhige Meldungen ein . Reichsbank minus 2 Prozent . Im weiteren Verlaufe bröckelten die Kurſe zunächſt weiter leicht ab . Vom Farbenmarkt ausgehend , an dem anfangs einiges Angebot be= ſtand , ſetzte ſich ſpäter eine leichte Erholung durch . Anleihen ruhig . Deviſen leicht nachgebend . Am Geldmarkt blieben die Sätze unver= ändert . Tagesgeld 5 bis 7 Prozent , Monatsgeld 5 ½ bis 6 ¾ Prozent und Warenwechſel 51 /s bis 5 ½ Prozent . Mekallnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 8 . Juni ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg . Bre= men oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 79 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel 98 = bis 99 proz 350 RM . . Antimon Regulus 48 — 51 RM . . Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 36 . 50 — 38 . 50 RM . Produklenberichte . Mannheimer Produktenbörſe vom 8 . Juni . Weizen inländ 30 Eg 30 , 50 , ausländ . zollbeg . 31 , 75 — 33 , 25 , Roggen inländ . 21 , 50 — 22 , 50 , Hafrl . inländ . 20 , 50 — 21 , 75 , gelber Mais a . Bezugsſchein mit Sack 21 , 50 — 2 Sohaſchrot ( Mannh . Fabr . prompt ) 13 , Biertreber mit Sack 10 , 50 — Trockenſchnitzel 7 , 25 — 7 , 50 , Wieſenheu loſe 4 , 80 — 5 , 20 , Luzernkleeheu 5 . , / 0 bis 5 , 60 , Stroh : Preßſtroh Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 , Hafer = Gerſte 20 bis 3 , 00 , geb . Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 , Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 , We= zenmehl Spezial 0 mit Sack ( Südd . Großmühlenpreis ab Mühle ) Jum// Juli 40 , 25 — 41 , September 38 , 25 — 39 , Roggenmehl mit Sack ( 60 prozent iy/ / — 30 — 31 , feine Weizenkleie mit Sack 12 , 25 . Brotgetreide feſter , Futte . ) mittel ruhig . Offerten für Inlands = und Auslandsweizen waren — u höht . Der Konſum übt Zurückhaltung , die Börſe verlief ſtetig . Frankfurter Produktenbericht vom 8 . Juni . Die Produktenbörſe e . / öffnete die neue Woche in leicht befeſtigter Haltung . Die Händlerſchat bekundete jedoch in Erwartung der Ausführungsbeſtimmungen der Nu= verordnung , in der einige agrarpolitiſche Veränderungen vermerkt ſirz ) , / ( an Moc ſtärkſte Zurückhaltung . Lediglich die Mühlen nahmen etwas größer „ hſ ſich Käufe vor , ſo daß für Weizen eine Preisbeſſerung um 2 , 50 Mark deſ unten Tonne eintrat . Auch Roggen war ganz gut gefragt . Am Mehlmart wurden verſchiedentlich Meinungskäufe getätigt ; die Preiſe erfuhren eiv//c . . " Erhöhung um ¼ Mark . Mühlenabfälle lagen dagegen weiter ſchwa g , / ) eiſſt . Am Kartoffelmarkt konnte ſich die Tendenz ebenfalls befeſtigen . ( 9 / fren 90 notierte : Weizen 295 Roggen 220 , Hafer 210 , Weizenmehl ſüdd . Spez . 0 8 zſ 10 , 25 — 41 , 25 , dito niederrhein . Spezial 0 40 — 40 , 25 , Roggenmehl 30 — 31 , 7 ) , rielten T Weizenkleie 11 , 75 , Roggenkleie 12 , 25 . Kartoffeln pro Zentner 4 , 75 B ? , oſem bei 4 , 90 RM . Die Preiſe verſtehen ſich für Getreide je Tonne , für alle übrige je 100 Kilo . Nauhfuttermittel : Heu ſüdd . 6 , Weizen = und Rog/eAſe . genſtroh drahtgepreßt 3 , 50 , dito gebündelt 3 , 25 . Aieine Wieiſchaftsnäutichten . Zwiſchen den zuſtändigen Reichsſtellen , in Verbindung mit ba/ſas We Reichsbahn iſt ein grundſätzliches Abkommen getroffen worden , wonag u Nach= die Reichsbahn den im Stahlwerksverband vereinigten Hüttenwerkerſchua = dn Bog . Letis hin = creie , dre einen außeretatmäßigen Auftrag auf Lieferung von Eiſenbahnober ) vieder material ( Schienen , Schwellen , Schrauben , Laſchen uſw . ) in Höhe vorſ , der der 100 Mill . RM . erteilt hat . Die Gelder hierfür follen dem Fonds füre die Kriſenfürſorge entnommen werden . Die Kaiſer Wilhelm Paſſage Verwaltungs = A . = G . Frankfurt a M , ſunen ve verzeichnet per 31 . 12 . 1930 einen Ueberſchuß von ( in 1000 RM . ) 153 ( 174 ) , wovon u . a . Unkoſten 8 ( 13 ) , Steuern 73 ( 68 ) , Zinſen 54 ( 61 ) uru urde ge Abſchreibungen unverändert 14 beanſpruchten . In der Bilanz ſteher Immobilien mit 1244 ( 1258 ) , Kaſſa = und Bankguthaben mit 7 ( 1 , i . V . /ſ weſtl Hypothekenguthaben mit 524 ) , Kreditoren mit 200 ( 708 ) und Hypotheke , we ein mit 499 ( 524 ) neben dem Aktienkapital in Höhe von 500 und den Reſex ſie dunkle ven von 50 . Seit einiger Zeit werden im rheiniſchen Molkereigewerbe Verhand = mufe , ſonſt lungen über einen völligen Zuſammenſchluß der rheiniſchen Molkereie/ geführt , die nun dicht vor dem Abſchluß ſtehen . Zweck dieſes Zuſammer= ſchluſſes iſt die Regelung der Verwertung und des Abſatzes von Mild und Milcherzeugung . Die Zahl der Molkereien ſoll erheblich herab / geſetzt und ein ſtrafferer genoſſenſchaftlicher Zuſammenſchluß der ver= bleibenden Molkereien vorgenommen werden . Der Betriebsüberſchuß der Rhein = Main = Donau A . = G . , München , if von 2 , 64 auf 2 , 89 Mill . RM . angeſtiegen . Der auf den 19 . Juni anbe= raumten Generalverſammlung wird vorgeſchlagen , wieder eine Hprre zentige Verzinſung der Vorzugsaktien vorzunehmen , dem Zinſendien der Anleihen ( in Mill . RM . ) 1 , 19 ( 1 , 07 ) dem Abſchreibungsfonds 0 , 8 ) . ( 0 , 75 ) , dem Spezialreſervefonds 0 , 30 ( 0 , 24 ) und dem Wohlfahrtsfond = 0 , 025 ( 0 , 045 ) zuzuweiſen . Die Betriebsausgaben für fertiggeſtellte Schiffahrtsanlagen werden mit 0 , 31 ( 0 , 34 ) ausgewieſen . Die Bayeriſche Rückverſicherungsbank A . = G . , München , ſchließt mil einem leicht erhöhten Reingewinn von 466 560 ( 434 531 ) RM . , worau/ unverändert 8 Prozent Dividende auf das eingezahlte Aktienkapital von 1 , 50 Mill . RM . ( 25 Prozent von 6 Mill . RM . ) zur Verteilung vorge= ſchlagen werden Das Geſchäftsjahr der Schnellpreſſenfabrik Albert u . Cie . , A . G . ) Frankenthal ſchließt nur mit einem kleinen Nettogewinn , und es dürfte daher auch für das abgelaufene Jahr wiederum keine Divin dende zur Verteilung kommen . Die Fichtel u . Sachs A . = G . , Schweinfurt , ſchließt per 1930 / 31 ( 31 . 1 . mit einem ermäßigten Reingewinn von 0 , 85 ( 1 , 03 ) Mill . RM . , woraus eine von 8 auf 7 Prozent ermäßigte Dividende zur Verteilung vorge ſchlagen wird . Die Geſellſchaft ſtellt Naben und Kleinmotoren für Fahr räder her . Der Umſatz war geringer als im Vorjahre . Berliner Kursbericht vom 8 . Juni 1931 Oeviſenmarlt vom 8 . Juni 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . 7 Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapaa Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Mororenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gumm ! Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö 104 . 50 116 . 50 100 . 25 100 . — 46 . 125 68 . 50 47 . 625 84 . 75 39 . 50 72 . 50 64 . 50 39 . 625 98 . — 109 . 25 57 . — Meie eue F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Baw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Kopp = 100 . 75 117 . 625 62 . — 89 . 50 50 . — 44 . 50 An 113 . — 46 . 50 g 7 . 75 54 . 875 31 . — 28 . 50 59 . 875 38 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Cilanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe - Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 128 . — 43 . 75 172 . — 89 . — 89 . — 43 . 25 117 . — 49 . 50 19 . 50 34 . 50 102 . — 115 . 25 36 . — 45 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yor = Belgien * Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 00 Leva 100 Gulden 00 Kronen 100 Kronen 00 Kronen L = Sta . Pap . Peſo Dollar . 100 Belga 100 Lire 00 Francs Beld , 10 . 59 59 . 15 12 . 471 73 . 43 3 . 047 169 . 31 112 . 69 112 . 71 112 . 80 20 . 475 4 . 209 58 . 61 22 . 03 16 . 475 Rie 10 . 61 59 . 27 12 . 49 73 . 57 3 053 169 . 6 . 1129 112 . 93 13 . 04 20 . 51 . 120 58 . 73 22 . 07 16 . 515 Schweiz Epanien Danzig Japan 2 Jugoflawien Portugal Athen . Jſtambu Kairo Kanada Uruguan Jsland Tallinn ( Eſtl . Riga Währung Rait 100 Franken/ 81 . 63 100 Peſetas 40 28 100 Gulden 81 . 84 1 Yen 2 . C 82 31 Milrei / 0 . 301 100 Dinar 7 . 44 1100 Escubosl 18 . 58 100 Drachm . 5 . 457 1 türk . 2 1 ägyvt . 2 120 . 98 1 canad . Doll . 4 . 205 1 Goldpeſo 2 . 498 100 isl . Kr . 92 . 35 100 eſtl . Kr . 172 00 00 Lats s 1 . 10 Halohat , Nommänottgefeaſchaft Frankfurter Kursbericht vom 8 . Juni 1931 . 72 Dtſch . Reichsan 6 % „ 5 ½%Intern . , 68 Baden . . . . . . " 8 % Bahern . . . . " 6 % 8 % Heſſen v . 28 8 % „ v . 29 60 Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . . A . . 7 ½ Thüringen . . . . Dtſche . Anl . Austo= ſungsſch . 4 : / . Ab= löfungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) — Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % 0 v . 28 70 Dresden . . . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 690 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 69 „ v . 27 8 % München . . . . . " 8 % Nürnberg . . . . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbk . 82 Goldoblie 4 ½% Heſſ . Lds . = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Dbl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . 82 72 Golboblig m 34 . 25 68 . 75 75 99 . 5 80 . 3 90 91 . 5 94 . 75 29 . 5 74 83 . 25 52 4 . 4 89 38 . 5 81 71 87 100 95 94 87 . 5 83 . 5 100 g 7 97 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen . Golvobl 3 ½ Kaſſeler Lw 2 . kredit Goldpfvr . . 7 % Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 6 % 8 ½ Naſſ . Landesbl 79 „ . 6 % 0 4 ½% „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . I „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Nenbeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . Bk 2 io 4 ½ % „ Ligu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 7 % „ „ 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk % „ 4 ½% „ „ Liqu 82 Mein . Hyp . = Bk . * ½% „ Lig . Pfbr . . 6 Pfälz . Hyp . = Bk . ) 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= ered . = Banl . . . . " 4 ½% - Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½% „ Lia . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . 1 % „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . 8 % Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . " 7 % 4 ½% • Lig . Pfbr . ” 97 98 . 5 95 86 99 . 5 97 85 . 5 89 50 69 11 99 . 5 89 100 97 865 , 100 97 898 / , 100 . 8 97 881 ) . 101 . 5 90 . 8 100 . 5 89 . 75 100 87 . 5 100 97 88 . 75 99 . 5 100 95 Aae 8 % Württ Hyp . = B 60 Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werke % Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Ce 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtcHäffner J . G . Farben Bond = 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt . 5 ½ Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente % vereinh . Rumän 4 ½% 0 49 4 % Türk . Admin . 4 ½ „ 1 . Bagdat 42 „ Zollanl . ½ 2 Ungarn 1913 4 ½% „ 1914 Goldr . 4 % 1910 42 Aktien Ma . Kunſtziibe Unie A . E . G . . . . . . . . . . " Andrege Noris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtof Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert CThade . . . . . . . . . . Contin . Gummiw . . . . . Linoleum Daimler = Benz . . . . " 97 . 5 64 90 . 5 78 . 25 74 - , 74 . 25 90 89 . 5 271 / - 35 . 5 19 . 5 7 . 2 13 . 25 15 . 5 16 . 9 14 . 5 59 . 75 84 . 75 111 52 . 25 73 . 5 44 . 5 37 88 156 26 224 . 5 99 55 Dt . Atl . Telegr . Erdöl „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Gef . Licht u . Kraft Eſchw . Berawerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . Gelſeni . Bergwer ! Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Zlſe Bergb . Stamml „ „ Genüſſe Junghans . . Kali Chemie . . . „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . " Karſtadt , R . . . . . . . " Klein , Schanzlin" . Klöcknerwerke . . . " Knorr C . H . . . . . . . " Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . . " Lech , Augsburg . . 113 . 5 56 . 5 62 96 201 30 72 . 5 69 117 . 75 31 . 25 60 35 61 88 37 . 5 26 154 132 58 101 71 . 5 65 . 05 138 20 23 85 . 75 30 30 99 A 6 163 32 74 Wee Miche Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau" . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm „ Metallwaren" . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben . A . G . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schnckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Soenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Unterfranken Beithwerke Ber . f . Chem . Ind Stahlwerke . . . Strohſtoffabr . Ultramari . . . 142 132 / , 60 . 5 110 55 . 6 51 . 25 37 133 21 . 5 63 . 5 78 43 . 5 120 172 165 153 38 78 105 . 25 76 135 — 103 . 5 31 58 . 5 80 85 18 . 5 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wayß & Frentag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . . Memel . Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . " Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Baher . Hyp . u . W . / 116 . 75 Berl . Handelsgeſ . „ Hypothekbk . Comm . u . Privatk Darmſt . u . Nat . = Bk . 117 Dt . Bank und Dic . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . / 100 Frankf . Bank Hyp . = Bank . . . 1126 „ Pfdbr . = Bf . . . . . Mein . Hyp . Tonk . . " Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Khp . = Bank Reichsbank = Ant . . . 127 . 75 Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . / 131 Wiener Bankverein Württb . Notenbank ! 87 . 25 105 98 104 . 5 210 100 100 - ) , 2 86 136 132 8 . 5 124 23 475 129 A . - G . „ Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzgl Hapag . . . . . . Nordd . Llohd . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . ARL 46 . 25 Allianz . v . Stuttg . Verſicherung . . . 179 . 25 „ . Verein . Verſ . 184 FrankongRück - u . M 103 . 5 Mannh . Verſich 43 . 5 99 20 Otavi Minen Schantung Handelsl — Nummer 158 Dienstag , den 9 . Inni 1931 Seite 13 Sasia mind ansstt . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Slavia hörte ein leiſes , ſchürfendes Geräuſch , als nun Gino dem rauhen Stamm der Pinie herunterrutſchte . Schnell ſuchte ſeinen Garnknäuel hervor , band ein kleines Petſchaft aus Onyx gdas Fadenende , es zu beſchweren , und ließ es , den Knäuel ab= nke lnd , im Dunkel hinab . Von unten ſah ſie nur die Augen Hundes heraufglühen . Sie kannte ihn ſchon gut , den Zappo , Haſt geſchriebenen Brief aus Ginos braunen Händchen in Emp= gen großen , grauen Wolfshund , deſſen Mutter eine deutſche fang . Flimmernden Blickes las er : säferhündin , deſſen Vater ein weißer , ſtummelſchwänziger , römi= ſer Hirtenhund war . Sich die Zeit zu vertreiben , hatte ſie oft ſen , vom Fenſter aus mit ihm geplaudert , ihm Brotſtücke zuge = die mein Flehen erhört und Dich mir aus neuer Gefahr errette= neien , hier und da auch einen Knochen den ſie von ihrer einſamen ten . Nun ich weiß , daß Du lebſt und mir nahe biſt , will mein Ahlzeit zurückbehalten hatte . Auch er kannte ſie ſchon , und ſie war . Herz faſt ſtille ſtehen vor unſagbarer Wonne . O . , ſole — ſole mio ! ürzeugt , er würde ihr nichts tun , wenn ſie , wie ſie ſchon ver = Ah , als ich Gino leiſe das Lied ſingen hörte , war es , als ſängen miflungsvoll geplant , an zuſammengebundenen Bettüchern ſich Engel vor meinem Fenſter . Wann — wann werde ich wieder in ſablaſſen mußte , um zu fliehen . Doch hatte ſie die ſo gewagte Deine geliebten Augen ſehen dürfen , Du , meine Sonne . Du , Licht ſucht noch immer verſchoben , weil ſie nicht gewußt , wohin fliehen , meiner Augen ! Rette mich ! Befreie mich ! Lieber , töte mich mit ahin ſich verbergen . Unten ein leiſer Pfiff . Dann kletterte etwas weißes Vier = Vater mir bereiten will . Aber wage Du ſelbſt nicht zuviel , ſchone niges , am Faden ſchwingend , an der dunklen Hauswand herauf . Dein mir ſo über alles teure Leben , denn jene , die danach ge erſte Botſchaft aus der Außenwelt , die Flavia nach Wochen trachtet , werden wieder verſuchen , es zu vernichten . Und was tigen Harrens erhielt . Inbrünſtig drückte ſie die geliebten würde dann aus mir ? Erſt wenn ich wieder in Deinen Armen , Sriftzüge an die Lippen , und kaum konnte ſie leſen , ſo ver = an Deinem Herzen ruhe und den Glanz Deines Auges , das in nielten Tränen ihren Blick . Nun ſchnell die Antwort , daß ſie Wahrheit meine Sonne iſt , wieder ſehen darf , erſt dann wird mein Herz wieder ruhig ſchlagen können . " allem bereit war , Befreiung erwünſchte und ſehnend erhoffte , ih keine Gefahr ſcheute , ſie zu erlangen . Lieber den Tod als ewig dem Geliebten zu entſagen und wahllos ſich dem Schick = Geliebten , die von ihrem Fortſchreiten durch Briefe , die Gino auszuliefern , das ihr Vater ihr bereiten wollte ! Ihre Feder flog über das Papier , mit bebenden Händen barg brennen . den Bogen in einen Umſchlag , dann glitt wieder etwas vier= mt /ſuges Weißes an der dunklen Hauswand hinab , gleich einem kauf , der Wagen wurde aus dem Nachlaß eines Engländers , der en , ho Ulen Nachtfalter , und in die braunen Hände Ginos , ehe Zappo in Ron am Typhus geſtorben war , verſteigert , und Richard er = Hüttenwer Eiſenbahnafll mach ſchnappen konnte . Weit beugte Flavia ſich aus dem Fen = warb ihn . Da er ſelbſt nicht ſteuern konnte , obgleich er deſſen in Höhe ! wieder tönte ein leiſer Pfiff herauf , dann ſah ſie zwei Schat = kundig war , doch von dem noch geſchwächten Arm daran gehindert m Fondz 9 f über den etwas helleren Weg , der am Hauſe entlang führte , wurde , mußte er ſich einen zuverläſſigen Chauffeur verſchaffen . ſutlos hinweghuſchen und im tintigen Dunkel unter den Park = Dieſen fand er in der Perſon eines Südtirolers , Anton Hof= umen verſchwinden . M 9 Seitdem flötete faſt jede Nacht , nachdem die Mitternachts = Chauffeur dienen müſſen zu einer Fahrt von Meran nach Rom . ind tnde geſchlagen , eine herbſtliche Nachtigall ganz kurze Zeit auf Hier hatte der Italiener den Burſchen entlaſſen , ohne ſich darum Ii 7 weſtlichen Seite im Park der Villa Valcena , und dann flat = zu kümmern , was aus ihm , der der italieniſchen Sprache nicht 591 ute ein heller Nachtfalter zu einem Fenſter herauf , aus dem mächtig war , in der fremden Stadt wurde . Zufällig war Richard ind den Riaſſ ene dunkle Geſtalt ſich beugte , ein anderer flatterte wieder hinab . beim öſterreichiſchen Konſulat , wo er ſeinen Paß viſieren ließ , Bei = , dreimal , ein ganz leiſer Pfiff , als wenn ein Mäuschen und wo Toni vergeblich um Hilfe nachgeſucht — die ihm nicht wer= ſen Moſtzu , ” ie ſonſt unterbrach kein Laut die nächtliche Stille . ( Nachdruck verboten . ) Bulamn es von Aut gelich hu Auß der r München Achtzehntes Kapitel . Der alte Lanzi will mit einer Nichte in die Schweiz . Außer ſich vor Wonne nahm Richard Flavias in fliegender „ Du , mein alles ! Geliebter ! Du meine Sonne ! Nie werde ich aufhören , Gott und den Heiligen zu danken , eigener Hand , aber überlaß mich nicht dem Schickſal , das mein Richard traf nun alle Vorbereitungen zur Entführung der ihr nachts überbrachte , unterrichtet wurde . Dieſe Briefe mußte ſie auf Weiſung Richards , nachdem ſie ſie geleſen , zu Aſche ver = Richard kaufte ein Automobil . Es war ein Gelegenheits= reiter . Der Hofreiter = Toni hatte einem italieniſchen Offizier als den konnte , da er ja nun Italiener war — , mit ihm zuſammen = Jeder Familie einen elgenen ( 3471 a Am a IRadio - Apparat r eine ir / eshalb liefere ich Ihnen die modernsten mpfänger bei geringster Anzahlung zu 12 monatl . Teilzablung . Ang . u . 0 153 Geschäftsst . MKorr eingeltbhen . Dickmilchkrüge und 1 Ltr . bekannt billigem Preis ( 227 a Hugo Heurohr us = u . Küchengeräte . Ecke Wenckſtr . ( 6250 a Tank Magat Seeheim , Bergstraße Heute Sonder - Abend räbeer - Speisen , Erdbeer - Getränke . Tel . 4 . getroffen . Der ſtille , ingrimmige Haß , den Tok im treutiroler Herzen gegen die Welſchen hegte , verbürgte ihm deſſen Zuverläſſig= keit . Kurz vor der Ausführung der Entführung mußte Toni Hof= reiter darüber Beſcheid erhalten , daß es ſich um eine folche handele . Unüberwindliche Schwierigkeit aber machte die Beſchaffung eines Paſſes für Flavia , der doch unbedingt nötig war , um ihr das Verlaſſen Italiens zu ermöglichen . Auf Grund der Doku= mente , die in ſeinen Händen waren , hatte Richard verſucht ihr als ſeiner Frau einen Paß ausſtellen zu laſſen . Eine paſſende Photographie hatte Flavia ihm durch Gino geſchickt , ſie hatte Richard vervielfältigen laſſen , aber das genügte nicht . Der deutſche Amtsſchimmel verlangte das perſönliche Erſcheinen der Frau Flavia Droſten , ein Verlangen , das nicht erfüllt werden konnte . Alles , was Richard verſuchte , die Herren , die dieſen Amts= ſchimmel ritten , von ihrem Verlangen abzubringen , blieb ver= geblich . Richard war der Verzweiflung nahe . Alles war bereit , bis aufs einzelnſte durchdacht , und nun ſollte es an dieſem Punkt ſcheitern . Er geriet in einen ſolchen Zuſtand der Erregung und nervöſen Gereiztheit , daß Lanzi das nicht mehr mit anſehen konnte . Der alte Lanzi war mit ſich ſelbſt unzufrieden , weil er bisher ſo gar nichts getan und hatte tun können , Richard tat= kräftig zu helfen . Er war nun über die Paßgeſchichte faſt ebenſo aufgeregt wie Richard ſelbſt und zerbrach ſich den alten Kopf , wie er ihm helfen könnte . Mit Geld war da gar nichts zu machen . Aber Richard mußte geholfen werden . Es ging doch nicht an , daß er , Riccardo Lanzi , der unter Garibaldis Fahnen Rom befreit , tatenlos dabei ſtand , während der ſchmächtige , kleine Gino ſeine Knochen dranſetzte , ſeiner Herrin und Richard in ihrem Unter= nehmen zu helfen . Gerade als Richard wieder von einem vergeblichen Gang zum deutſchen Konſulat zurückgekommen war und die ganze Welt verwünſchte , kam Lanzi , wie eine Eingebung vom Himmel , eine glänzende Idee . Er verriet zunächſt Richard nichts davon , da noch nicht ſicher , ob ausführbar war , was er plante . Er zog ſich an , nahm Stock und Hut und ging aus . Etwas ſteifbeinig , aber rüſtig und aufrecht ging er durch das Gewühl der römiſchen Straßen , imponierend mit ſeinem gewaltigen weißen Humbert= ſchnurrbart , und herausfordernd blickten ſeine ſchwarzen . Augen unter den buſchigen weißen Brauen die Entgegenkommenden an . Ja , er , der Alte , er nahm es noch mit jedem auf , galt es der Tyrannei ein Schnippchen zu ſchlagen . Verſchmitzt und geheimnisvoll ſchmunzelnd kam er nach einer Stunde von ſeinem Gang zurück , und Richard ſtarrte ihn ſprach= los an , als er ganz gel , ſſen erklärte : „ Der Platz iſt beſa . ft . Jawohl , figlio mio , ſo ein Alter iſt auch noch zu was nutze , das haſt du wohl nicht geglaubt . Es iſt nicht ganz der Paß , wie du ihn wünſcheſt , aber , wie ich glaube , ein noch viel beſſerer . ” „ Onkel Checco — ‟ „ Still ! Warte ! Zunächſt ſollſt du wiſſen , daß ich beſchloſſen habe , demnächſt mit meiner Nichte Enrichetta in die Schweiz zu reiſen . ” ( Fortſetzung folgt . ) anderaufen Lafäufafnget Nur noch heute und morgen Der größte Lustsplel - Erfolg der Saison . Zahlreichen Wünschen ent- sprechend in Neuaufführung Die Privat- sekretärin mit Renate Müller Hermann Thiemig , Felix Bressart und Lndwig Stößel . Regie : Wilhelm Thiele . Es ist das entzückendste und charmanteste Lustspiel welches seit Jahren über eine Tonflm - Bühne ging . Dazu ein reichhaltiges Feiprogramm . Heute die große Premitre Beginn 3 . 45 , 600 u . 8 . 20 Uhr . Das Tonflm - Lustspiel , welches in Berlin seit Wochen vor ausverkauften Hänsern läuft . Felix Bressart in dem größten Lacherfolg der Saison Ber Schrecken der Garnison Regie : Carl Boese . Weitere Mit wirkende : Lucie Englisch , Adele Sandrock , Albert Paulig , Curt Vespermann uva . Felix Pressart in einer Doppelrolle als In- fanterist und als Husar — das muß man gesehen haben . Der Ausspruch Ben Akibas , daß alles schon da- gewesen sei , wird in diesem Film auf den Kopf gestellt . Im Beiprogramm ! Felix auf dem Ozzan / Die Insel Ostpreußen und die neueste Wochenschau . Jugendliche haben Zutritt . TV . 8920 Beginn : 345 , 600 und 820 Uhr . Ab heute Ein neues Sensations - Doppel- programm . Liiy Damita u Ernest Torrence in dem dramatischen Filmwerk Die Brücke von San Luis Rey Nach dem Roman von Thornton Wilder - Regie : Charles Brabin . Der Film schildert die seltsam verschlungenen Schicksale von Menschen , für die der Tod keine Strafe sondern dieErlösung war . Im II . Teil . Der Sensationsfilm aus den kalifornischen Wäldern . Herz in Not Regie : Jack Gonway mit Joan Crawford und Carmel Myers in den Hauptrollen Aufregende Kämpfe und ein grandioser Waldbrand sind die Höbepunkte der Handlung Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 u . 8 . 15 Uhr . Nachmittags - Fahrt Mittwoch , den 10 Juni , Abfahrt 13 . 30 Uhr Mühltal - Kuralp - Felsemeer ( 2 Std ) , Jugen= heim - Darmstadt , Fahrpreis Mk . 2 . 50 Samstag , 13 . bk Dſenstag , 16 . Junl 4 Tage Paris Besuch der Kolonial - Ausstellung und des Derby - Rennens in Chantilly . Fahrpreis Mk . 35 . 00 hin und zurück . Anskunft und Karten im Reisebüro W . KöhlerG . m . b . H . , Darmstadt , Lnisenpl . 1 , Tel . 2418 . ( 8944 Grundſtück „ im kl . Heinheim ” , 1549 am , ganz oder geteilt zu vk . Näh . unter U . 150 an die Geſchäftsſtelle . Garten od . Baum= ſtück gegen bar zu kauf . geſ . Angeb . m . Orts = u . Preisang . unt . U . 127 Gſchſt . * Billig abzugeben : 13 Monate alter Schäferhund , Rüde . Meſſel , Darmſtädterſtr . Für Liebhaber 2 St . 11 Mon . alte Heidewachkel ſehr gut geeign . f . Jagd bill . abz . bei Gg . Wilh . Rückert , Bäck , Gr . = Zimmern . ( * id ) Hente Dienstag u . folgende Tage : Dur Aadian Samaan 3 Akte von Reimann u . Schwarz in der Hauptrolle K . L . Lindt Der Glpfel der Helterkeit ! Kleinste Preise : 60 , bi Jark 2 . 00 Karten im Verkehtrs - Büro und de Waal , Rheinstr . 14 . 8935 Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Valerio Hesslsches n 25 Oper von Hans Simon Landestheater T Gr . 2 , 3 u . 4 Preise 1 — 10 Mk . Dienstag 8 . Juni 1931 Geschlossen . Kleines Haus Entwickeln , ſergrößern , Bubehör Fetohaus Verabo ſuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 46389 Wanzen Käfer , Ratten , Hänse vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Edw . Tiſcher Kammerjäger Woogstraße 5 . ( * Dumſtält e . A . Sonntag , den 14 . Juni d . J . , Ausflug nach Heidelberg . Abfahrt Hauptbahn= hof vormittags 8 Uhr mit Sonntagskarte . Beſichtigung des Botaniſchen Gartens , der ſtädtiſchen An= lagen u . des Schloſſes Der Vorſtand ( 8914 ) Handball = Endſpiel Hagen Sonntag , 14 . Juni . Autofahrt : Prs . ab Darmſtadt u . zurück 6 . 50 Mk . Meldung . bei Friedr . Löchel , Arheilgerſtr . Jofzt 1 s 1 die beste geit sich mit Feuerungsbedarf einzudecken . Wir liefern Kohlen , Briketts , Holz und Koks zu den billlgsten Sommerpreisen . A . & I . Monnard Kohlenhandlung Feldbergstr . 38 ( WVsb 67 ) Fernruf 2201 2 MN am Bon Heute ( 8942 Kaffee - u . Kuchentag 1 Kännchen Kaſfee . 2 St . Torte 1 . - nachm . Konzert Mk . Abends TANZ PAUERWELIEN Warum Flach - und Spfralwicklung auf einem Kopf ? Auskunft und kostenlose Vorführung meiner Apparate . Nach Voranmeldung auch von 7 — 8 Uhr abends , durch den bekannten Dauerwellen - Spezialist . PHILIPP GATPOUL Friseur - Meister u . Posticheur Mählstr . 7 , Tel . 4467 8936 Dauerwellen bei bekannt billigen Preisen . Darlehen bis zu 3000 Mk . an jedermann vergibt Vorſchuß = u Kredit= verein . Gefl . Anfr unt . U . 153 Gſchſt . * in verkehrsreicher guter Lage , mit 2 Läden und großen hellen Werkſtätten , Mieteingang bei ſehr niederen Mieten er . Mk . 8500 . — Preis Mk . 58000 . — Anzahlung nach Ueber= einkunft , wegen vorgerücktem Alter des Beſitzers zu verkaufen . Nur ernſte Käufer wollen Offerte einreichen unter T 200 an vie Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Warum bezahlen , SlE die Reklame Ihrer Konkurrenz ? A Bauſparverkrag ( mit höchſter K 3 . ) zu kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 110 a . d . Geſch . ( 8882 b 800 Mark f . 2 Mon . geſ . Abſolut ſicher , hoher Zins . Angeb . erb . u . U . 154 Gſch . * 200 Mk . geg . Fauſt= pfand = Sicherheit bei mon . Abzahl . u . gt . Zinſen v . Selbſtge= ber ſof . geſucht Gfl . Ang . u . U . 118 Gſch . * UMION BANK Aktiengesellschaft Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Rheinstr . 24 Kostenlose Beratung für sichere Kapitalsanlagen So unwahrscheinlich es klingt — es lst solWenn ihre Konkurrenz bessere Reklame macht als Sie , dann macht sie zwangsläufig auch das bessere Geschäft . Und aus dem Ertrag die- ses besseren Geschäfts zahlt sie die Reklame - Kosten . Der Mehrumsatz Ihrer Konkurrenz bedeutet für Sle aber letzten Endes einen Minderum- satz , also sind Sle derjenlge , der Indlrekt dle Reklame - Kosten zu tra- gen hatl Daraus sehen Sie , wie wichtig es ist , wirksame Reklame zu machen — bessere als ihre Kon- kurrenz . Und „ besser ” bedeutet nicht einmal „ teuerer ” ! Gern wollen wir Ihnen sagen , wie’s gemacht wird — unsere 20 jährigen Erfahrungen auf allen Gebieten moderner Kunden- werbung stehen zu Ihrer Verfügung . Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns — es ist ganz unverbindlich . ANNONCEN - EAPEDITION IV 2567 KOLOMALKRIEGERDANK B ERL WW 35 Wir werben wirksamer und wirtschaftlicher Seite 14 Achtung Racllo - Höre Weliche b . 5 . 01 Anobenbatter onenpressen , Glas kmllchschalen . 0 . 2 tterkühler , komplett mit Gle für Wasserkühlung . . . tein - FFowie - 4 M Rf seidel , groß Bowlenkanne , 2 Ltr . Mee M M Rf nadenlö fel , Horn bestecke , Horn . 0 . 75 , 0 . 50 peise - Schränkte Holz u . lackiert 12 . 75 , 9 Qual . , b . teuerſ Batt . ebenbürtig 100 Psolt ! RM . 6 . 50 Fabelliaft billig ! fabrikneue , troderne EVDE Rrefbekster ! e Röhren Metzanſchl . 6 . — Giolchrichtorrähr on F . 60 . — , 0 . — Lrmtauſch u . Loewe = Möhren zut Fubtiks- bedingungen . Noue Akkus 0 . 25 , 13 . 75 Tweed mit Kunstseide Seiden - Leinen , kariert von F . - Mitee schwer , ff . lac 8 Liter 2 . 45 12 Liter 2 . 95 100 Stück 1000 Stück aus Kunstseide mit Baumwolle , der aktuelle Somnmerstoff , Meter 1 . 95 ganz neue Stellungen , en urI in modernen Neter Gislenge m . Metalicchaſſis einbaufertic , Ee : 24 , 50 , W 7 98 , 50 Wleinverkauf für Prov Starkenburg iur inDarmſtadt : Vilhelm Zichnell , dr Wachgaſſe 23 , Lad inſei ) . Am Nieber = Jallbrunn . CrépeMarocaine , einfarbig reine Kunstseide , das weichfließende Cewebe in modernen Farben Nieter 2 . 75 70 cm breit , in mod . Farben und Mustern Neter igsplatz Bohner guih , Escholtdr . Sir Tweed - Schotten Toile - Streifen reneSode Fondr . , & äußerst fesch , für das sportliche Kleid , Pleter 70 cm breit , die neue Pluſterung , in aparten Farben . . . . . . Neter 9 Fiſchhaus Fertig Markt 4 Telefon 641 Karlſtraße 47 ( Empfehle allerfeinſten lebendfriſchen Schellſiſch im Schnltt . . . . Pfd . 80 H Cabllau . . 60 ₰ Seelachs . . 50 Flſchſilet . 809 Backſiſche 359 Sochfeine neue Matleoheringe Stck . 35 9 Sochfeine Matieofilet . . . . Sick . 209 Neue Kartoffeln . . . . . 3 Pfd . 608 Prima Sauerkraut . . . Pfd . 25 8 Friſche Sübrahm Tafelbutter 7 . Pfd . 753 Schwerhörigkeit und Ohrensausen deilbar 7 Nat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Har Crfinder des Deutiche Reichepateuts Nr . 4514 m eitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 00 - V . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3600 a ) Georgette - Noppé Crépe Marocnine , bedruckt reneKünsteideNene Acr elegante Dessins auf Pastellfarben , Niet . 5 . 90 G Preiswert , u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 958 Damenſohlen u . 65 . ) Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 - . ( 34004 reine Wolle , in allen Modefarben . . . . . Meter WASCHSTOFFE go cm br . , in schönen Nlustern , helle und dunkle Farben , Nieter indanthren , großes Farbsortiment , Pleter rC . H . Schöpplisdorf ſchreibt uns : Unterzeichneter bezeugt , daß durch Sie von den läſtigen Flechte an welchen ich 11 Jahre gelitte habe , in 8 Tagen geheilt wworden bir ushunſt Roſtenlos u . vertraulich ! Schreil ( 1 V . 76 nitas = Vertrieb , Zirndorf C . ( Bayem uns ſofort ! Woll - Mousseline indanthren , für Haus - und Carten - Kleider Nieter 50 , diesjährige moderne Nluster , in großler Aurwahl , Nieter I . 55 Woll - Mousseline 8 o cm br . , indanthren , für Schärzen und Hauskleider . . Pieter helle farbenfreudige Niuster , 8 o cm breit Nieter I . 95 , I . 65 Darmstadt Schucht Lieferant aller Krankenkasser Mahnun= s Schulgeld für die Me Mai 1931 für die hieſig n , ſowie die ſtädt . Maſ= be = , Handels = und Hau iſt bei Meidung der 2 oſtenberechnung bis zu die unterzeichnete Kaſſe rmſtadt , den 8 . Juni 19 ‟ für das duftige Sommer . Kleid , indanthren , 1 oo em breit , Neter 2 , 25 , I . 95 indanthren , verschie- dene mod . Farben Nieter Stadtkaſſe . Argaſ , ad , 0 . Jate Heinrich Walter Ankerivickelei Waldſtraße 60 Telebw , 3730 . Flügel „ . Pianos gebraucht . von 320 . — M 7 k . an . dar . Viechſtein ete Heinrich Arnold Darmſtädter Piano= werkſtätten . Mühl= ſtraße 1 . Roßdörfer= ſtraße 6 . pt . . Fern= ſprecher 127 ” Stim= mungen u . Repara= turen ſofort . Schnelltrans= vorte aller Art üb . Pbil . Germann , Karlſtraße 63 ‟ Telef . 1200 ( 642 Durchgaſung Sabgemtfße Ve - ( impfung von UIn geziefer aller Art Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 , Gernmf usi . ( n 2 131