Darmstädter Tagblatt 1915

Bezugspreis:
178. Jahrgang
Anzeigenpreis:
Ausgahe A (mit Illuſtriertem Unterhaltungsblatt)
monatlich 70 Pfg.; Ausgabe B (mit Illuſtriertem
Die 49 mm breite Petitzeile im Kreiſe Darmſtadt
10 Pfg., ausw. 20 Pfg.: Familienanzeigen 30 Pfg.;
Unterhaltungsblatt und Illuſtrierter Wochen= verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der wöchentlichen Beilage: die 84mm breite Reklamezeile oder deren Roic;
Chronik) monatlich 90 Pfg. Beſtellungen nehmen
enigegen: die Geſchäftsſtelle Rheinſtr. 23 (Fernſpr.
im Kreiſe Darmſtadt 30 Pfg., auswärts 75 Pfg.:
Nr. 1 u. 426), unſere Filialen. Landagenturen u. alle
Rahat nach Tariſ. Anzeizen nehmen entgegen: die
Boſtämter. Verantwortlichkeit für Aufnahme von
Beſchäftsſtelle Rheinſtr. 23, die Filialen. u. Agen=
Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernom.
turen, Anzeigenexped. des In= und Auslandes. Bei
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
Konkurs od. gerichtl. Beitreib. fällt jed. Rabatt weg.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Der Krieg.
Von den Kriegsſchauplätzen. — Der kleine Kreuzer „Undine‟ verſenkt. — Der Balkankrieg. — Die dritte öſterreichiſche
Kriegsanleihe. — Ruſſiſches. — Franzöſiſches Bettel=Protzentum in Japan. — Kitcheners neue Aufgabe.

Von den Kriegsſchauplätzen.
* Großes Hauptquartier, 8. November.
(W. T. B. Amtlich.)

Weſtlicher Kriegsſchauplatz.
In den Vogeſen ſchloſſen ſich nordöſtlich
von Celles an die Beſetzung eines feindlichen
Minentrichters durch unſere Truppen lebhafte
Nahkämpfe mit Handgranaten und Minen an.
Im Hilſenfirſt wurde dem Gegner ein vor=
geſchobenes Grabenſtück entriſſen.
Leutnant Immelmannſchoß geſternweſtlich
von Douai das ſechſte feindliche Flugzeug ab,
einen mit 3 Maſchinengewehren ausgerüſteten
engliſchen Briſtol=Doppeldecker.
Oeſtlicher Kriegsſchauplatz.
Heeresgruppe des Generalfeld=
marſchalls von Hindenburg.
Südlich und ſüdöſtlich von Riga, ferner
weſtlich von Jakobſtadt, beiderſeits der
Bahnlinie Mitau- Jakobſtadt und vor Düna=
burg griffen die Ruſſen nach ſtarker Feuervor=
bereitung mit erheblichen Kräften an. Ihre
Angriffe ſind, teilweiſe unter erheblichen Ver=
luſten für ſie, abgeſchlagen.
Heeresgruppe des Generalfeldmar=
ſchalls Prinz Leopold von Bayern.
Keine weſentlichen Ereigniſſe.
Heeresgruppe des Generals
von Linſingen.
Ruſſiſche Angriffe nordweſtlich von Czar=
torysk blieben erfolglos. Drei Offiziere,
271 Mann fielen gefangen in unſere Hand.
Balkan=Kriegsſchauplatz.
Oeſterreichiſch=ungariſche Truppen haben die
Iwanjica und den Vijenae (896 Meter)
7 Kilometer nordöſtlich davon erreicht.
Deutſche Truppen ſind im Angriff auf die
Höhen ſüdlich von Kraljevo. Zwiſchen Kral=
jevo und Kruſevac iſt die weſtliche Morawa
an mehreren Stellen überſchritten.
Kruſevac wurde bereits in der Nacht
vom 6. zum 7. November beſetzt. Ueber 3000
Serben ſind unverwundet gefangen genommen,
über 1500 Verwundete wurden in Lazaretten
gefunden. Die Beute beſteht, ſoweit bisher
ffeſtſteht, in 10 Geſchützen, viel Munition
und Material ſowie erheblichen Verpflegungs=
vorräten.
Im Tal der ſüdlichen (Binacka=)Morawa
wurde Praskovce durchſchritten.
Oberſte Heeresleitung.

Der kleine Kreuzer „Undine” verſenkt.

Berlin, 8. Nov. (Amtlich.) Am 7. November
nachmittags wurde der kleine Krenzer „Undine‟
bei einer Patrouillenfahrt ſüdlich der ſchwediſchen Küſte
durch zwei Torpedoſchüſſe eines feindlichen Unterſeebootes
zum Sinken gebracht. Faſt die ganze Beſatzung iſt
gerettet.
Der Chohdes Admiralſtabs der Marine.

Der kleine Kreuzer „Undine” iſt im Jahre 1902 vom
Stapel gelaufen. Er hatte 2700 Tonnen Waſſerver=
drängung, eine Länge von 107,9 Metern und eine Schnel=
ligkeit von 21½ Knoten. Seine Beſatzung beſtand aus
275 Mann, ſeine Beſtückung aus zehn 10,5cm=Geſchützen.

Der Seekrieg.

* Paris, 7. Nov. Der Matin meldet aus Toulon:
Das Kriegsgericht hat den Kapitän des franzö=
ſiſchen Hilfskreuzers „Indien”, der ſich wegen
Verluſtes des Schiffes zu verantworten hatte, freigeſpro=
chen. Die „Indien” war am 8. September vor Rhodos
durch ein Unterſeeboot verſenkt. Aus den Zeugenausſagen
ging hervor, daß der Kapitän, welcher das Unterſeeboot
erſt wenige Augenblicke vor der Verſenkung geſehen hatte,
alles tat, um die Beſatzung zu retten; 13 Mann ertranken.

Der Balkankrieg.

Der Feldzug gegen Serbien.
* Sofia, 7. Nov. (Amtlicher Bericht vom 5. Nov.)
Auf der ganzen Ausdehnung der Front ver=
folgen wir die geſchlagene Armee des Feindes, der ſich
auf überſtürztem Rückzuge befindet. Unſere nörd=
lich der Niſchawa operierenden Truppen näherten ſich dem
Morawatale und traten bei Paratſchin in direkte Ver=
bindung mit den deutſchen Truppen, die von Nor=
den vorrücken. Um 3 Uhr nachmittags nahmen wir die
Feſtung Niſch. Wir verfolgen ſchnell den auf dem
Rückzuge befindlichen Feind. Unſere im Tale der bulga=
riſchen Morawa vorgehenden Truppen drangen in die
Ebene von Leskowatz vor. Unſere Offenſive in der Ebene
von Koſſowo wird auf der ganzen Front fortgeſetzt. Bei
Prilep, Kriwolak und Strumitza hielten wir die Offen=
ſive der Epgländer und Franzoſen an und warfen den

Feind unter beträchtlichen Verluſten für ihn zurück.
Viele Gefangene und unüberſehbares
Kriegsmaterial aller Art fielen in unſere Hände.
* Mailand, 6. Nov. Der Sonderberichterſtatter
des Secolo, Magrini, drahtet ſeinem Blatte aus Sa=
loniki, daß eine Diviſion bulgariſcher Trup=
pen Monaſtir bedränge. Die ſerbiſchen Verteidi=
gungstruppen ſeien nur zwei, allerdings ausgezeichnete
Regimenter ſtark. Die Serben hätten ſich ſchon mit vier
Batterien auf die ſehr ſtarke Stellung am Babuna=Berge,
40 Kilometer nördlich von Monaſtir, zurückgezogen, wo
bereits auch engliſche Kavallerie aufgeſtellt ſei.
In einem anderen Bericht meldet Magrini von der Son=
dermiſſion des ſerbiſchen Oberſten Leſchianin an den
Generaliſſimus Sarrail in Saloniki. Leſchianin habe
dieſem die dringende Notlage Serbiens auseinanderge=
ſetzt; Sarrail habe erwidert, er könne im Augenblicke
nichts unternehmen, da er vorher die Zuſammenziehung
ſeiner Truppen vollenden wolle. Auf wiederholte drin=
gende Bitten Leſchianins habe Sarrail ſchließlich wört=
lich geantwortet: „Ich muß nach meinen Weiſungen han=
k deln.” — Unter den zahlreichen ſerbiſchen Flüchtlingen in
Saloniki ſei das Gefühl der Bitterkeit gegen die Entente
im Wachſen.
* Paris, 6. Nov. Figaro meldet aus Rom: Man
ſetzt die Straßen von Santi Quaranta, nach Monaſtir
und von Antivari nach Reka und Mitrowitza wieder
in Stand, um das ſerbiſche Heer durch Alba=
nien und Montenegro verproviantieren zu können.

Die Einnahme von Niſch.
* Sofia, 7. Nov. (Meldung der Bulgariſchen Te=
legraphen=Agentur.) Die Einnahme von Niſch
wird von der Preſſe lebhaft erörtert. Die Armee=Zeitung
erklärt, dieſer Erfolg bilde den koſtbarſten Zweig in dem
Lorbeerkranz, der die Stirn des heldenmütigen bulgari=
ſchen Soldaten ſchmückt. 15 Monate lang hat Niſch auf
alles was bulgariſch iſt, Feuer und Flammen ge=
ſtreut. In ihrem Wahn hatten die Serben den
hölliſchen Plan, Bulgarien einzukreiſen, um ihm einen
Todesſtreich zu verſetzen. Gerade von dort hat man
unſere Nachbarn aufgeſtachelt, den ſerbiſchen Treubruch
zu unterſtützen. — Das halbamtliche Echo de Bulgare
ſchreibt: Der Fall von Niſch iſt das Hauptergebnis auf
dem Balkan=Kriegsſchauplatz. Nach der Vereinigung der
Truppen der Verbündeten iſt der direkte Weg Berlin-
Wien-Budapeſt-Sofia-Konſtantinopel und der Weg
durch die Donau und den Wardar in das Innere der
Balkanhalbinſel frei. Der Generalſtabschef des engliſch=
franzöſiſchen Expeditionskorps in Saloniki, ſowie die
Regierenden des Vierverbandes werden die Folgen, die
dieſes Ereignis haben kann, begreifen. Die Jubel= und
Siegesrufe, von denen heute Bulgarien, ſowie die Län=
der ſeiner großen Bundesgenoſſen widerhallen, erhöhen
die Verwirrung in den Reihen der Gegner. Der höchſte
Optimismus in ihren miniſteriellen Erklärungen wird
unter den wuchtigen Streichen der Armee zuſchanden. —
Das Stambulowiſten=Organ Novi Vek hebt hervor, daß
ſich mit dem Fall der Feſtung Niſch die Brutſtätte der ver=
brecheriſchen Umtriebe der Serben in bulgariſchen Hän=
den befinde. Mit Waffengewalt entriſſen die bulgari=
ſchen Truppen den Händen der Serben die ſchönſten bul=
gariſchen Gebiete, deren Bevölkerung ſeit 35 Jahren die
ſerbiſche Verkommenheit zu ertragen hatte. Zurückgekehrt
zu dem Mutterlande, wird die Bevölkerung ihre natio=
nale Tugend wiederfinden und raſch ihre Unterdrücker
vergeſſen. — Das demokratiſche Organ Preperee ſagt:
Unſere Begeiſterung für die in ſo kurzer Zeit erzielten
ſchönen Erfolge wird noch erhöht, wenn wir den metho=
diſchen Geiſt und die große Umſicht des Oberkommandie=
renden bei der Leitung der Operationen berückſichtigen,
die im Verein mit der Tapferkeit und der Aufopferung
der bulgariſchen Soldaten, die bisher ſo glänzend zutage
getreten ſind, der Verwirklichung der nationallen Ziele

und der Einheit Dulgartens weſentlich näher geführt
haben.
* Sofia, 6. Nov. (Meldung der Bulgariſchen
Telegraphen=Agentur.) Aus Anlaß der Einnahme
von Niſch iſt die ganze Stadtfeſtlich geflaggt.
Die Schuljugend veranſtaltete in den Straßen eine Freu=
denkundgebung durch Abſingung patriotiſcher Lieder. In
der Kathedrale fand ein feierlicher Dankgottesdienſt ſtatt.
* Sofia, 7. Nov. (Meldung der Bulgariſchen
Telegraphen=Agentur.) Im Verlaufe der aus Anlaß der
Eroberung von Niſch veranſtalteten öffentlichen
Kundgebungen bereitete die Menge dem König und
dem Miniſterpräſidenten Huldigungen. Der
König dankte für die Kundgebung und ſagte, die Hul=
digungen, die ihm bereitet würden, galten ſicherlich den
ununterbrochenen Erfolgen des tapferen bulgariſchen Hee=
res. Radoslawow hielt an die vor dem Miniſter=
rats=Palaſt verſammelte Volksmenge eine Anſprache, in der
er erklärte; die bulgariſche Nation habe endlich ihre ge=
ſchichtlichen Wünſche verwirklicht und jene Städte in ihren
Schoß zurückkehren laſſen, die ihr vor 40 Jahren entriſſen
Heer mit ſeinem Blute erobert habe, zu wahren wiſſen.
* Berlin, 8. Nov. In ſeinem Bericht an den Ber=
liner Lokalanz, über den Jubel in Sofia wegen des
Fallles von Niſch meldet Kurt Aram u. a.: Vor der
ſandten ſein Vertreter die jubelnden Scharen, dankte für
bündeten Völker Ausdruck und ſchloß mit einem Hoch auf
gare in deutſcher Sprache eine Rede. Unter unzähligen
ſtreute ſich alsdann die Menge. In dem Bericht heißt es
weiter: Die militäriſche Lage iſt jetzt ſo, daß die Serben
zuſammengedrängt ſind in ein Gebiet ungefähr ſo groß
wie Albauien. Bei Paratſchin haben ſich deutſch=öſter.
reichiſche Truppen mit den Bulgaren vereint, und von
Zaitſchar vordringende deutſche Truppen nahmen Uſice
und Pocasvac und unternehmen einen Umfaſſungsver=
drängen. Oeſterreichiſch=ungariſche Truppen operieren
von Ardovac aus gegen die Montenegriner.
* Berlin, 8. Nov. Zur Verkündigung der Tei=
lung Serbiens durch Radoslawow ſagt die Voſſ.
Zeitung: Indem Radoslawow am Tage von Niſch als
Kriegsziel die Beibehaltung der ſerbiſchen Stadt bezeich=
net, wies er zum erſten Male öffentlich auf die Abſicht
einer Teilung Serbiens hin. Es iſt nach der Lage der
Dinge anzunehmen, daß Radoslawow ſtärker ſein wird
als Asquith, der ſeinerzeit die Selbſtändigkeit und Unab=
hängigkeit Serbiens als eines der Kriegsziele der Ver=
bündeten ausgab.
Vterverbandslügen.
* Sofia, 7. Nov. (Meldung der Bulgariſchen
Telegraphen=Agentur.) Die Preſſe des Vierver=
bandes fährt fort, ihren Leſern die phantaſtiſchſten Nach=
richten über die Lage in Bulgarien und über die
Unternehmungen in Mazedonien aufzutiſchen, wobei ſie
Revolutionen und Meutereien unter den Truppen erfin=
det, oder die Wiedereinnahme von Weles und Uesküb
durch Serben, Engländer und Franzoſen verkündet, die
ſogar die Verbindungen auf der Linie nach Saloniki
wiederhergeſtellt haben ſollten. Alle dieſe Meldungen ent=
behren jeder Grundlage. Die Lage in Bulgarien
weiſt keine Veränderung auf, abgeſehen etwa von der Ab=
weſenheit der einberufenen Reſerviſten. Was Mazedo=
nien anbelangt, ſo erleiden die Engländer und Franzoſen
dort einen Mißerfolg nach dem anderen. Uesküb und
Weles ſind feſt in unſerer Hand.

Rumänien gegen einen ruſſiſchen Durchmarſch.
* Budapeſt, 6. Nov. (Zenſ. Bln.) Wie der Buka=
reſter Korreſpondent des Sofioter Utro ſeinem Blatte
meldet, hat Rumänien Bulgarien und den Mittelmäch=
ten offiziell erklärt, daß es den Durchzugruſſiſcher
Truppen nicht geſtatten werde.
Das neue griechiſche Kabinett.
* Berlin, 8. Nov. Ueber die Perſönlichkeit des
neuen Leiters der griechiſchen Pollitik ſagt
das Berliner Tageblatt: Wenn der greiſe Skuludis
dem Rufe des Königs folgt, ſo geſchieht das gewiß
nur, weil er den feſten Willen beſitzt, die bisherige Poli=
tik des Königs gegen alle Ränke Veniſelos und ſeiner An=
hänger fortzuſetzen. Der Berliner Lokalanzeiger ſagt:
Man kann wohl annehmen, daß das jüngſte politiſche Er=
eignis in Athen die bisherige Haltung Griechenlands un=
beeinflußt laſſen wird.
Skuludis iſt ein Mann von etwa 80 Jahren. Er
entſtammt der diplomatiſchen Laufbahn und hat ſich in
der inneren Politik bisher noch nicht betätigt. Er beklei=
Jahre 1897 nach dem unglücklichen Kriege gegen die Tür=
kei als Miniſter des Aeußern die Verhandlungen mit die=
ſer auf das glücklichſte geführt. 1913 war Skuludis grie=
chiſcher Delegierter bei den Friedensverhandlungen in
deutſchen Geſandtſchaft begrüßte in Abweſenheit des Ge= London. Er hat in der letzten Zeit von der Politik zu=
rückgezogen gelebt, war niemals Mitglied des Parlaments
die Kundgebung, gab der Freude über die Siege der ver=und gehörte deshalb auch offiziell keiner Partei an.
Wie verſichert wird, ſoll nach ſeinem Eintritt in das Mi=
die verbündeten Fürſten, Heere und Völker. Nachdem die niſterium die Politik des Kabinetts Zaimis in der bishe=
„Wacht am Rhein” geſpielt worden war, hielt ein Bul=rigen Richtung fortgeſetzt werden. Man kann nach der
Art, wie die griechiſche Miniſterkriſis gelöſt worden iſt,
Hochrufen und den Klängen der bulgariſchen Hymne zer= alſo mit vollkommener Sicherheit annehmen, daß König
Konſtantin die Kraft beſitzt, den Kurs für die äußere Po=
litik ſeines Landes, den er bisher durchgeſetzt hat, auch
weiterhin beizubehalten und gegen die Angriffe der Oppo=
ſition zu verteidigen.
Das griechiſche Heer.
* Lyon, 6. Nov. Nouvelliſte meldet aus Saloniki:
Der griechiſche Generalſtab hat beſchloſſen, den Beſtand
bildung derjenigen, die bisher keinen Militärdienſt getan
haben, zu erhöhen. Man erwartet, daß durch dieſe Maß=
nahme die Stärke des griechiſchen Heeres auf eine halbe
Million gebracht werden wird.

Die Truppen der Alliierten.

* Kopenhagen, 7. Nov. National=Tidende meldet
aus Petersburg: Nach hier eingetroffenen Berichten er=
reichten die engliſch=franzöſiſchen Truppen
auf dem Balkan nunmehr die Stärke von 150000
Mann. Da dieſe Zahl zur Einleitung einer kräftigen
Offenſive nicht genügt, ſollen weitere Verſtärkungen aus
Frankreich, England und Rußland abgewartet werden.

Für das Rote Kreuz in Bulgarien.

* Berllin, 6. Nov. Die in den Tageszeitungen ab=
gedruckten Liſten der für die Zwecke des Deutſchen
Hilfsausſchufſes für das Rote Kreuz in
Bulgarien eingezahlten Beträge ſind ſprechende Be=
weiſe, wie gern das deutſche Volk trotz der in den 16
Monaten des Krieges erfolgten hohen Inanſpruchnahme
immer wieder bereit iſt, für die Kriegswohlfahrtspflege
Opfer zu bringen. Täglich laufen aus allen Kreiſen der
Bevölkerung neue Spenden ein; ſelbſt Soldaten im Feld
und Verwundete in den Lazaretten beteiligen ſich. Die
gezeichneten Beträge haben daher bereits eine ſtattliche
Höhe erreichen können. Freilich ſind auch die Aufgaben
des Hilfsausſchuſſes außerordentlich umfangreiche, da
unſer bulgariſcher Bundesgenoſſe nach den beiden ſchwe=
ren Kriegen die Hilfsmittel des eigenen Landes noch

nicht wieder hat ausbauen kömen. Es iſt deshalb zu
hoffen, daß die Hilfsbereitſchaft des deutſchen Volkes ſich
der bulgariſchen Sache weiter zuwendet. Dabei darf auch
das politiſche Moment nicht vergeſſen werden, daß die
heldenhafte bulgariſche Nation durch ihre Entſchließung,
in entſcheidender Stunde auf unſere Seite zu treten, der
Sache der Zentralmächte weſentliche Dienſte geleiſtet hat.

Die dritte öſterreichiſche Kriegsanleihe.

* Wien, 7. Nov. (Meldung des Wiener K. u. K.
telegr. Korr.=Bureaus.) In Beſprechung des glänzenden,
alle Erwartungen überſteigenden Ergebniſſes der
dritten öſterreichiſchen Kriegsanleihe heben
die Blätter hervor, daß die Monarchie hiermit abermals
einen Beweis ihrer ungebrochenen wirtſchaftlichen
Stärke erbracht habe, der gerade in den Tagen bekannt
geworden ſei, als ſeitens maßgebender engliſcher Faktoren
die Finanzlage des britiſchen Reiches als ſehr ernſt be=
zeichnet wurde. Mit lebhafter Genugtuung gedenken die
Blätter auch der Mitwirkung der Kapitaliſtenkreiſe aus
Deutſchland, das die bundesfreundliche Geſinnung
neuerlich bezeugt habe und betonen, daß ſich auch die
Schweiz und Holland hervorragend an den Zeich=
nungen beteiligt hätten.

Laßt nur in Blend= und Lügenwerken euch von
dem Zaubergeiſt beſtärken!

Ge. Wohin man auch blicken mag, überall verſagen
die Kräfte des Vierverbandes. Schlag auf Schlag hat die
ſerbiſche Armee getroffen, und in wenigen Tagen wird
das Schickſal des „ſchurkiſchen Nachbars” Bulgariens, wie
ſich König Ferdinand deutlich, aber wahr in ſeinem
Manifeſt ausdrückte, entſchieden ſein. Auf Griechenlands
und Rumäniens Hilfe hat man in London und Paris
wohl oder übel verzichten müſſen, und auch die ruſſiſchen
Drohungen verfingen weder in Bukareſt noch in Athen.
Immer deutlicher tritt das Lügengewebe des Vierver=
bandes zutage, die Macht der Tatſachen ſpricht eben zu
laut und deutlich, ſodaß alle Täuſchungsverſuche zunichte
werden. Und doch wird munter weiter phantaſiert. So
verſichert Maurice Barrés im Echo de Paris, daß die
Deutſchen bisher nichts als Niederlagen erlitten hätten!
Und er findet, unglaublich aber wahr, immer noch
Gläubige!
Es fehlt aber auch nicht an klug abwägenden, war=
nenden Stimmen im gegneriſchen Lager: ſo Lovat Fraſer,
der in der Daily Mail mit einer für einen Engländer
bewundernswerten Offenheit die Lage erörtert, in die
England durch Bulgariens Eingreifen in den Weltkrieg
gedrängt wurde. Durch den Einfall Bulgariens nach
Serbien ſei die öffentliche Meinung in England ſo erregt
worden, wie noch nie ſeit Kriegsbeginn.
„Die Schuppen fallen der Nation von den Augen.
Jetzt erſt merken wir, daß wir Inſulaner ſind und daß
äußerſt ernſte Ereigniſſe herannahen. Der Balkan=
krieg ſchließt die Möglichkeit eines ſchweren Schlages
gegen England ein, und Serbiens Niederlage wird das
Ende des Kampfes an den Dardanellen bedeuten. Wenn
der Weg über Konſtantinopel frei iſt, kann Deutſchland
aus Kleinaſien Baumwolle und Getreide beziehen. Noch
wichtiger aber iſt, daß Deutſchland das Problem der Kup=
ferverſorgung löſen kann. Aus den Bergwerken bei Diar=
bekr kann es ſo viel Kupfer erhalten, wie es braucht. Die
Arghara=Maden=Mine iſt das reichſte Kupferbergwerk der
Türkei und eins der ergiebigſten in der Welt, das bisher
nur noch nicht genügend ausgebeutet wurde. Weiter
blickt Deutſchland nach Aegypten. Nicht der Baumwolle
wegen. Das Nildelta iſt der Schlüſſel zum Oſten für eine
Seemacht. Schon Leibniz ſagte zu Ludwig XIV. von
Frankreich, daß, wer Aegypten beſitze, alle Inſeln und
Küſten des Indiſchen Ozeans ſein eigen nennen könne.
Ueber Aegypten geht der Weg nach Indien und von ihm
hängt Englands Sein und Nichtſein ab.” Fraſer ſchließt
mit den Worten: „Die Deutſchen fordern Großbritannien
zum Kampf um die Herrſchaft des Oſtens heraus. Ein
verzweifeltes und vergebliches Bemühen zwar. Aber die
engliſche Regierung muß handeln. Sie hat zu lange
gewartet. Halte ſie die Augen offen!“

Geſchichtliches über die
Bulgaren.
Von Dr. Johannes Walther.

Unſere Kenntniſſe in der oſteuropäiſchen Geſchichte ſprochen werden.
werden der Größe der Ereigniſſe nicht immer gerecht.
In erhöhtem Maße gilt das für die Balkanſlawen. Fünf= garen bis in die große Völkerwanderung zurück. Um die
hhundertjährige Fremdherrſchaft hat hier einheimiſchem
und Völkerkunde ungemein erſchwert. Als die Serben
1876 unter allgemeiner Spannung der Welt die lange
ruhende Orientfrage aufrollten und ihr Land als ſou=
veränes Königreich zugleich mit dem neugeſchaffenen Bul=
garien den europäiſchen Staaten anreihten, war Serbien
noch in ſolches Dunkel gehüllt, daß der öſterreichiſche Bal=
kanforſcher Felix Kanitz um jene Zeit nachträglich gegen
dreißig ſerbiſche Ortſchaften „entdeckte” Kanitz” Monu=
mentalwerk, das in drei Lexikonbänden die Ergebniſſe
mühevoller Reiſen während 44 Jahren darſtellt, iſt nach
dem Tode des Verfaſſers geſichtet worden und inzwiſchen
erſchienen. Das ſich territorial anſchließende dreibändige
Werk desſelben Autors über Bulgarien, das in den acht=
ziger Jahren erſchien, iſt längſt vergriffen und bisher durch
eine angemeſſene bulgariſche Landeskunde nicht erſetzt.
Dasſelbe gilt von einer erſtmaligen Abhandlung über
die Geſchichte der Bulgaren, die der Prager Univerſitäts=
lehrer Konſtantin Jirezek aus Anlaß des ruſſiſch=türkiſchen
Krieges 1876 herausgab. Gegenüber dem Einſpruch der
Mächte, der die Stipulationen von San Stefano auf dem
Berliner Kongreß zum Nachteil Bulgariens modifizierte,
konnten die Bulgaren geltend machen, daß hierfür neben
der Gleichgewichtstheorie der Großmächte nicht zuletzt die
Unkenntnis ihrer Geſchichte maßgebend war. Tatſächlich
mutet die tauſendjährige Geſchichte der Bulgaren ſtellen=
weiſe wie ein verſchollenes Heldenepos an. Einzelne
Epochen reden eine höchſt eindringliche Sprache, die die

Politiker von heute nachdenklich ſtimmen muß. Ein ſoeben
erſchienener „Auszug der bulgariſchen Geſchichte” von Hof=
rat Dr. Wilhelm Ruland (Verlag von Carl Marſchner,
Berlin) darf angeſichts des wiederauflebenden Völker=
ſtreites am Balkan, in dem die Bulgaren als Vormacht
der Balkanier auftreten, als willkommener Wegweiſer auf
den dunklen Pfaden bulgariſcher Vergangenheit ange=
Geſchichtlich nachweisbar reichen die Spuren der Bul=
Mitte des ſiebten Jahrhunderts erreicht die Geſchichte der
wie fremdem Forſcherdrang das Studium der Länder= Bulgaren mit der Gründung des heutigen bulgariſchen
Staates zwiſchen Donau und Balkan einen bedeutenden
Wendepunkt. In dem folgenden halben Jahrtauſend
ringen die bulgariſchen Zaren in wechſelvollen Kämpfen
mit den oſtrömiſchen Kaiſern um die Vorherrſchaft auf der
Balkanhalbinſel. Boris, der erſtechriſtliche Bul=
garenzar (urkundlich rex) ſchließt 864 einen Bünd=
nisvertrag mit König Ludwig dem Deut=
ſchen. Sein jüngerer Sohn Symeon legt ſich, nachdem
er Byzanz erobert hat, den Titel „Kaiſer der Bulgaren und
Byzantiner” bei und erweitert die Grenzen Großbul=
gariens über die unterworfene Halbinſel hinaus bis nach
Ungarn. Eine ſpätere Zweiteilung des Reiches wird mit
dem Eingang griechiſcher Kultur Urſache eines allmählichen
Verfalles, dem allerdings heldenhafte Freiheitskämpfe
gegen die byzantiniſchen Sieger vorangehen. Als endlich
Konſtantinopel ſelbſt dem Anſturm der Türken erliegt und
die übrigen Balkanſlawen in der Völkerſchlacht auf dem
Amſelfeld 1389 ihre Selbſtändigkeit verlieren, ſinkt auch Bul=
garien, deſſen letzte Zaren im Kampf gefallen ſind, zum
Rang einer türkiſchen Provinz herab.
Zu der politiſchen Unterdrückung geſellte ſich die reli=
giöſe durch das griechiſche Kirchenregiment. Bis in unſere
Zeit hinein hat dieſes alle erreichbaren bulgariſchen Kul=
turdokumente, darunter nie erſetzliche Kloſterhandſchriften,
ſyſtematiſch veinichtet. Ein einziges Werk, die „Geſchichte
von den bulgariſchen Völkern Zaren und Heiligen”,
worin der gelehrte Mönch Payiſius vom Rylkloſter ſeinen

Stammesgenoſſen die glorreichen Tage ihrer Vergangen=
heit ins Gedächtnis ruft (erſchienen 1762), iſt erhalten
worden und förderte, heimlich verbreitet, ein volles Jahr=
hundert die geiſtige Wiedergeburt. Dieſer gaben die grie=
chiſchen Befreiungskämpfe die erſte Aktionskraft. Seitdem
arbeiteten die Beſten der Nation raſtlos mit geiſtigen
Waffen an der nationalen Bewegung, bis der ruſſiſch=
türkiſche Krieg 1876 den Freiheitstraum allerdings nicht
reſtlos und auch nicht mit voller Berückſichtigung der hiſto=
riſchen und völkiſchen Grenzen nach ungeheuren Hekatomben
erfüllte. Das autonome, tributäre Fürſtentum Bulga=
rien, das die Türkei im Frieden von San Stefano zu=
geſtand, reichte mit 170000 Quadratkilometern bis zum
Aegäiſchen Meer. Das Fürſtentum Bulgarien, das dann
ein Vierteljahr nachher aus dem Berliner Kongreß her=
vorging, war allerdings auf den Einſpruch Englands
weſentlich kleiner. Es umfaßte einſchließlich der ihm an=
gegliederten Provinz Oſtrumelien gerade die Hälfte von
dem gedachten größeren Bulgarien.
Die nunmehr 28jährige Regierungszeit des Königs
Ferdinand hatte gegenüber der anfangs unentſchloſ=
ſenen, teils ablehnenden, teils zuwartenden Haltung der
Müchte mit zahlreichen Schwierigkeiten zu kämpfen. Aber
es iſt ein bemerkenswertes Zeichen für die unverbrauchte
Kraft des bulgariſchen Volkes, daß es in dieſer Zeit unter
der Führung ſeines energiſchen Fürſten wirtſchaftlich und
militäriſch ſo ungeahnt raſch heranreifte, daß es vor acht
Jahren aus eigener Kraft ſeine Unabhängigkeit und gleich=
zeitig die Wiederherſtellung des altbulgariſchen Zaren=
titels proklamierte. Die jüngſten Wochen haben gezeigt,
daß die „Balkanpreußen” befähigt ſind, ihren nationalen
Idealen jene ſchweren Opfer zu bringen, die ein Waffen=
gang mit einem erprobten Gegner erheiſcht. Der poli=
tiſche Traum von einem neuen Großbulgarien unter
einem zweiten Kaiſer Symeon ſcheint ſich den Bulgaren,
ähnlich wie den ſiegreichen Deutſchen vor vierundvierzig
Jahren, glorreich zu erfüllen.

Her Fraſer weiß nehr von Deuſchlands Plänen, als
wir ſelbſt. Von wannen ihm ſeine Wiſſenſchaft gekommen
iſt, verrät er nicht. Auch von unſeren Nöten iſt er beſſer
unterrichtet als wir; wir brauchen Kleinaſiens Korn,
Baumwolle und Kupfer gar nicht, wie er ſich einbildet;
und an die Herrſchaft über den Indiſchen Ozean denken
wir erſt recht nicht. Aber ſeine Ausführungen ſind darum
doch recht bezeichnend: er hat das durchaus richtige Ge=
fühl, daß England noch ganz andere Angriffspunkte hat,
als die von unſeren Zeppelinen heimgeſuchten. Es däm=
mert, allmählich in den Köpfen der Engländer, die ſich
früher ſo gottähnlich dünkten.
Aber Fraſers Stimme verhallte wie die des Predigers
in der Wüſte. Es erklärte doch erſt vor kurzem in der
Generalverſammlung einer engliſchen Schiffahrts= Geſell=
ſchaft ein hervorragender Politiker, daß im Verlauf der
Abrechnung mit Deutſchland auch die deutſchen Schiffe
aufgeteilt werden würden. Eine Antwort darauf gab
Generaldirektor Ballin in der Jahresverſammlung der
Hamburger Reeder: „Der Tätigkeit unſerer Tauchboote
iſt es zu danken, daß England für Lebensmittel und
Transporte phantaſtiſch hohe Preiſe zahlen muß. Die
engliſche Kriegsflotte hat ſich ängſtlich hinter die Orkney=
Inſeln verkrochen. England wird anerkennen müſſen,
ſind. Es muß den Wahn fahren laſſen, daß es zum Hüter
des europäiſchen Gleichgewichts berufen iſt. Der Frieden
unſeres Erdteils iſt vielmehr nur dann gewährleiſtet, wenn
Deutſchlands Gleichberechtigung auf dem
Meere unumwunden anerkannt wird.” Und der Reichs=
kanzler begrüßte Ballin darauf mit den bedeutſamen
Worten: „Mit der deutſchen Reederei, die im Frieden ſo
Großes geleiſtet hat und im Kriege ſo tapfer durchhält
hoffe ich, daß ihr der Sieg unſerer Waffen neues Ge=
deihen auf dem freien Meere verbürgen wird.”
Natürlich wird England alles aufbieten, den Kampf
der Waffen durch einen Handelskrieg gegen Deutſchland
abzulöſen. „Englands Ziel muß ſein, den deutſchen Han=
del zu vernichten. Unſere Märkte müſſen alle Mittel be=
nutzen, um Deutſchland zu ſtrafen und uns für die Ver=
luſte, die der Krieg uns brachte, zu entſchädigen. Ein
mächiges Handelsgebiet umſpannt England, Rußland,
Frankreich, Japan, Belgien und Serbien. (Warum wird
Italien nicht genannt? Man traut wohl dem Verräter
dern und ihren Kolonien müſſen Strafzölle gelegt werden;
weiteren Monat, den Deutſchland kämpft, um ein halbes
Prozent.”
Wohl ausgeſonnen, Pater Lomormain — nur ſchade,
daß der ganze ſchöne Plan den Sieg des Vierverbandes
zur Vorausſetzung hat. Man ſieht aber, welche wunder=
baren Blüten der Haß gegen Deutſchland treibt. Haß
und Neid ſind immer die ſchlechteſten Berater geweſen, be=
ſonders im Völkerleben, und dieſe Erfahrung wird Eng=
land ſehr gründlich machen!

Ruſſiſches.

Keine Umbildung des ruſſiſchen Kabinetts.
* Stockholm, 6. Nov. (Zenſ. Frkſt.) Wetſcherneje
teilt aus vollſtändig zuverläſſiger Quelle in Regierungs=
kreiſen mit, daß Goremykin, trotzdem er in mehreren
außer= und innerpolitiſchen Fragen anderer Meinung iſt.
als die Mehrzahl des Miniſterrats, nicht die Mei=
nungsverſchiedenheiten ſo weſentlich findet, daß eine
durchgreifende Um bildung des Kabinetts
eintreten müßte. Die Meinungsverſchieden=
heiten ſind ja, ſo wird betont, im Miniſterrate eine ge=
wöhnliche Erſcheinung. Solche Meinungsver=
ſchiedenheiten gab es in Wittes und Goremykins Kabinett
während der Epoche der erſten Duma und auch in den

Miniſterien Stolpins und Kokonzows, wo in vielen
Fragen eine ſtarke Minderheit exiſtierte.
* Berlin, 8. Nov. Nach Petersburger Meldungen
des Berl. Tagebl. iſt Saſonow am Donnerstag nach
London abgereiſt, um mit Grey zu beraten. Es
könne jetzt als ſicher gelten, daß die, engliſche Meldung
gründet war.
Verurteilung des Kommandanten von
Kowno.
tersburg meldet, iſt der Kommandant von Kowno,
General Gregoriew, vom Kriegsgericht zu 15 Jah=
ren Zwangsarbeit und zur Degradation verurteilt
worden, weil er nicht alle zur Verteidigung des Platzes
notwendigen Maßregeln ergriffen und ſeinen Poſten wäh=
rend des Kampfes verlaſſen hatte.

Franzöſiſches Bettel=Protzentum in Japan.

Japan hat jüngſt in einer halbamtlichen Kund=
gebung die franzöſiſchen Wünſche nach einer militäriſchen
Hilfeleiſtung Japans in Europa von neuem abgelehnt; es
wies auf den Mangel an erſorderlichen Transportmitteln hin
der Erklärung, daß es ſich darauf beſchränken müſſe, den
europäiſchen Verbündeten ſeine Freundſchaft durch eine
beſcheidene finanzielle Unterſtützung zu beweiſen.
Was hiermit gemeint war, erkennt man nachträglich aus
einer Mitteilung, die der franzöſiſche Botſchafter in Tokio
laut den Basl. Nachr. der japaniſchen Preſſe zugeſtellt hat.,
Dieſe Mitteilung beſagt, daß Frankreich „zum Zeichen
pan auf dieſen Beweis franzöſiſcher Freundſchaft ſtolz ſein
wird? Der Wahrheit entſpricht es ungleich mehr, wenn
dene finanzielle Unterſtützung der Ententemächte durch
Japan als einen Freundſchaftsdienſt bezeichnet. Dreht
der franzöſiſche Botſchafter in Tokio den wirklichen Sach=
verhalt vollſtändig um, indem er Frankreichs Verſuch, ja=
paniſches Geld für franzöſiſches Papier zu erhalten, als
eine Bekundung der Freundſchaft Frankreichs gegenüber
Japan ausgibt, ſo werden die ſelbſtbewußten Japaner
ſich auf dieſe Finte des abgehauſten „Bankiers der Welt”
nicht?) Auf die geſamte deutſche Einfuhr nach dieſen Län= ihren Vers machen. Das fällt ihnen um ſo leichter, als
der Zeichnungskurs der kommenden franzöſiſchen Anleihe,
man beginne mit ſolchen von 76 und erhöhe ſie für jeden der hinter dem der letzten japaniſchen Anleihe zurückbleibt,
ihnen die Verſchlechterung der Finanzlage Frankreichs
draſtiſch vor Augen führt. Die franzöſiſche Diplomatie
will über dieſen Sachverhalt dadurch hinwegtäuſchen, daß
ſie es gewiſſermaßen als eine Bevorzugung Japans dar=
ſtellt, wenn Frankreich die Gnade hat, ſeine Anleihe auch
in Japan unterzubringen. Da die Durchſichtigkeit eines
derartigen Tricks nur von der Dreiſtigkeit, mit der er ins
Werk geſetzt iſt, übertroffen wird, darf man mit einigem
Intereſſe der Antwort harren, die die Kapitaliſten Japans
der franzöſiſchen Unverſchämtheit erteilen werden.

König Georg und Asquith.

TU. Köln, 8. Nov. Wie der Waſhingtoner Bericht=
erſtatter der Köln. Ztg. berichtet, hatte die Neu=York Sun
von einem Reiſenden, der am 7. Oktober aus Liverpool
zurückgekommen iſt, eine Mitteilung über eine überaus
ſtürmiſche Unterredung zwiſchen König
Georg und Asquith von unbedingt glaubwürdiger
Londoner Quelle erhalten. Der König habe Asquith
gegenüber die Abſicht ſeiner Abdankung kundgege=
ben (?), wenn der Krieg ohne einen entſcheidenden Frie=
den beendet werden ſollte. Der König beklagte ſich bitter
darüber, daß ſeine Stellung als verfaſſungstreuer Monarch
ihn ſo zu handeln zwinge, als wenn er mit der Tätigkeit

ſeiner Minſter einverſanden wäre, wihrend er ſie tnt=
ſächlich als ſchädlich für die Sicherheit des Landes betrach=
ten müſſe. Der König wolle eine Botſchaft in dieſem
Sinne an die britiſche Nation richten. Asquith erklärte
dem König, kein Kabinettsminiſter glaube, daß der Krieg
anders enden könne, als mit dem vollſtändigen Siege der
von dem Rücktritt Saſonows vollſtändig unbe= Alliierten. Die einzige Meinungsverſchiedenheit unter
ihnen beſtehe darin, wie dieſes Ende am raſcheſten und
beſten erreicht werden könne. Mit dieſer Erklärung ſei
der König jedoch nicht einverſtanden und erklärte:
Ich werde nicht geſtatten, daß man von mir ſchreibt, ich
* Petersburg, 8. Nov. Wie Havas aus Pe= wäre ein Strohmann geblieben in der kritiſchen Stunde
dieſes Landes.
Die Meldung iſt wenig glaubhaft.

Kitcheners neue Aufgabe.

* Die Londoner Blätter erötern mit großer Breite und
Wichtigtuerei die neue Miſſion Kitcheners, ohne
aber etwas Beſtimmtes mitteilen zu können. Die Times
ſchreibt dazu:
Kitchener hatte am Donnerstag eine lange Unter=
redung mit dem König trotz deſſen Krankheit. Geſtern
früh arbeitete Asquith kurze Zeit im Kriegsamte. Asquith
hatte auf bevorſtehende Veränderungen in der Regierungs=
Maſchinerie hingewieſen, und die am Nachmittag in Dow=
ning Street abgehaltene erſte Sitzung des neuen Kriegs=
rates fand ohne Kitchener ſtatt. Das Publikum zog dar=
aus den Schluß, daß Kitchener an der Kriegführung nicht
mehr teilnehme. Der Schluß war unrichtig. Kitchener
trat nicht zurück. Auf Grund guter Quellen darf man
als ſicher annehmen, daß der Charalter der neuen Aufgabe
Kitcheners ſich durchaus von dem Beſuche in verſchiedenen
Teilen Englands und Frankreichs unterſcheidet, die frü=
here gelegentliche Abweſenheiten veranlaßten. Sonſt wäre
kein Erſatzmann im Kriegsamte notwendig. Dazu kommt,
nommen wurde, ſodaß Kitcheners Anweſenheit im Kriegs=
amte ſie nicht weſentlich fördern kann. Er kann daher
ſeine Aufmerkſamkeit anderen Dingen zuwenden. Das
jene halbamtliche Kundgebung Japans auch eine beſchel= wichtigſte iſt jetzt die neue Entwicklung des Krie=
ges im nahen Oſten, den Kitchener lange genug
kennt. Es wäre daher nicht unnatürlich, wenn er ſich
gegenwärtig in Beratung mit den Verbündeten gänzlich
der Löſung dieſes verwickelten Problems widmete. Das
alte immer noch vorwiegende Gerücht, daß Kitchener das
Kommando der Armee in Frankreich übernimmt, kann
als gänzlich unbegründet abgelehnt werden. Die Times
ſchließt: Wenn die Abſicht beſteht, die Kriegsleitung in
möglichſt wenige Hände zu vereinigen, ſo kann nur der
Premierminiſter Kitchener vertreten, Haldanes Rück=
kehr ins Kriegsamt iſt ausgeſchloſſen.
Der erſten Sitzung des Kriegsamtes wohnten Asquith,
Balfour, Lloyd George, Grey, ſowie verſchiedene militä=
riſche und ſeemänniſche Fachleute bei. — Daily Telegraph
ſagt: Die öffentliche Meinung wird ſich erheblich erleich=
tert fühlen, daß die ſenſationellen Ankündigungen, die
geſtern London aufſchreckten, unzweideutig dementiert
wurden. Aber die Regierung ſollte ſofort Schritte tun,
um die Nation vor einer Wiederholung der geſtrigen Vor=
gänge zu ſchützen, denn ſie verurſachten größere Ver=
wirrung und Unruhe als alle Zeppelinangriffe.
(Na na!) Man kann ſich die Ungeduld und Beſtürzung
in Paris, Petersburg und Rom und den unheilvollen
Einfluß auf die öffentliche Meinung in Bukareſt und
Athen vorſtellen. Was wird man in Neu=York und den
Hauptſtädten der Dominien geſagt haben? Die leichtfer=
tige Veröffentlichung der Nachrichten leiſtete dem Feinde
einen Dienſt der mit Geld nicht zu bezahlen war. Eng=
land ſcheint jetzt eine Phaſe durchzumachen die einer gro=
ßen Nation ſchlecht anſteht und ſeiner Sache unabſeh=
baren Schaden zufügt. — Morning Poſt ſagt:Tatſache iſt,
daß Kitchener mit einer wichtigen Miſſion im
nahen Oſten betraut wurde und London bereits
verlaſſen hat. Die neue Entwickelung kann das Ver=
trauen zum Miniſterium ſtärken. Das Blatt kritiſiert die
Uebernahme des Kriegsamtes durch Asquith, der durch
ſein Amt als Premierminiſter vollauf in Anſpruch ge=
nommen ſei und deſſen Unentſchloſſenheit die Initiative
anderer lähmen werde.
* Berlin, 8. Nov. Zur Reiſe Kitcheners
ſchreibt die Kreuzzeitung: Die Sorge um Aegypten und
den Suezkanal hat zu Kitcheners Reiſe Anlaß gegeben.

Aus Kunſt, Wiſſenſchaft und Leben.
Urauffführungen.

* Ludwig Fuldas neues Stück „Die Rück=
kehr zur Natur” ein Spiel in 3 Aufzügen, erlebte
im Schauſpielhaus zu Frankfurt a. M. ſeine Urauf=
führung. Das in Verſen und in Proſa geſchriebene lie=
benswürdige Spiel hatte in der Vaterſtadt des Dichters
einen ſehr guten Erfolg, der nach dem zweiten Akt mit
ſeiner Märchenſtimmung und dem Liebesidyll am ſtärk=
ſten war. Fulda wurde wiederholt gerufen. — Im Hof=
theater zu Mannheim gelangte das dreiaktige Schauſpiel
„Wrack” von Peter Egge (deutſch von Heinrich Goebel)
zur Uraufführung. Daß es ſich um das Werk eines wirk=
lichen Dichters handelt, wurde ſehr bald erſichtlich; aber
Egge der Seelen= und Frauenſchilderer, iſt zu fein und
zu ſtill, als daß er etwas Handfeſt=Bühnenwirkſames
zu geben vermöchte. Die erſten beiden Akte, wiewohl
tief und künſtleriſch wertvoll, ſind arm an Handlung, der
letzte, der an Bord eines modernen Ozeanrieſen ſpielt,
nur oberflächlich mit dem Vorhergehenden in Verbindung
geſetzt und zeigt auch Egge nicht mehr in ſeiner unbe=
ſtreitbaren Meiſterſchaft der Schilderung tiefempfundenen
Innenlebens.
Kunſtausſtellung in Frankfurt.
— Die November=Ausſtellung in Schneiders Kunſt=
ausſtellung am Roßmarkt bietet eine Kollektion des jetzt
in München lebenden und hier rühmlichſt bekannten
Münchner Künſtlers Max Roßmann: Landſchaften aus
dem Odenwald, bei Amorbach, aus der Rhön und aus
der Umgebung von Kiſſingen, ſowie einige Figurenbilder
mit dem Hauptwerk „Naturkinder‟. Des großen In=
tereſſes halber, deſſen ſich die Kollektion Herbſt= und
Schneebilder von Robert Curry erfreut, wird deren
Ausſtellung noch bis Mitte November verlängert. Im
graphiſchen Kabinett iſt eine Kollektion neuer Radierun=
gen von Hugo Kunz, einem geborenen Mainzer, der zu
den Münchner Künſtlern zählt, neu ausgeſtellt. Die Aus=
ſtellung der Zeichnungen vom Oeſtlichen Kriegsſchauplatz

ſvon 3. Peſter, den öhigenen it nech die Einde
dieſes Monats verlängert worden.
Ausſprache der ſerbiſchen Ortsnamen.dass wie in Nis (— Niſch) ein Zeichen hat.
* Ueber dieſes Thema wird den Münch. N. Nachr.
geſchrieben: Die ruſſiſchen und bulgariſchen Namen müf=
ſen wir in unſere Schrift tranſkribieren und geben ſie
dann natürlich in deutſcher Orthographie. Ebenſo kön=
nen wir es mit dem Serbiſchen machen und einfach
Tſchtſchak, Niſch, Sajetſchar, Uſchitſe, Knjaſchewats ſchrei= ben bremiſchen Handels= und Gewerbefleißes beigefügt
ben. Aber da Serbiſch und Kroatiſch ein und dieſelbe
Sprache ſind und ſich nur durch die Schrift unterſcheiden,
indem die Serben die ruſſiſch=griechiſche, die Kroaten da=
gegen die deutſch=lateiniſche Schrift anwenden, ſo iſt es
üblich geworden, die ſerbiſchen Ortsnamen nicht wie die
ruſſiſchen in deutſcher Schreibweiſe, ſondern in kroati= Bremen mit beſonderer Liebe gepflegt worden und die
ſcher wiederzugeben.
tungen iſt dies leicht zu machen, da dieſe die dem Kroa= mer wies zugleich darauf hin, daß der Generalfeldmarſchall
tiſchen und Tſchechiſchen eigentümlichen Zeichen in ihrem
Letternbeſtand beſitzen; nicht ſo bei den reichsdeutſchen
Zeitungen. Wir haben höchſtens ein e (e mit Cedille)
für franzöſiſche Wörter, aber eine mit einem verkehrten
aecent eirconflexe, wie man es für ſerbiſche, tſchechiſche
und kroatiſche Namen bräuchte, haben wir nicht. Es hat
ſich nun eine ganz beſondere Schreibweiſe bei uns für
ſerbiſche Ortsnamen gebildet. Manche Orte ſieht man in burtstage überſandten Glückwünſche und die Spende vor=
deutſcher Orthographie geſchrieben, z. B. Niſch, das auf
Kroatiſch bloß Nis geſchrieben wird, wobei dass ein
Zeichen bekommt. Andere Orte geben wir richtig kroa=
tiſch wieder, wie Pozarevac (ſprich: Poſarewats). Eino
dritte Schreibweiſe hat ſich für ſolche Ortsnamen gebil=
det, die mit einem e, s oder z mit dem obenerwähnten
Zeichen geſchrieben werden, z. B. Cacak, Uzice, Zajecar,
Kruſevac. In Cacak laſſen wir gleich zweimal den At=
zent auf dem e weg, ſodaß man verſucht iſt, Kakak oder
Tſatſak auszuſprechen. Das e ohne Akzent lautet wie ts,
mit Akzent jedoch wie tsch, alſo Tſchatſchak. 2 lautet wie
weiches s, mit Akzent aber wie weiches sch. In Pozare=
vac haben z unde keinen, alſo Poſarewats, dagegen
Uzice — Uſchitſe, da das z einen Alzent trägt. Zajecar