Darmstädter Tagblatt 1913

Abonnementspreis
Inſerate
176. Jahrgang

monatl. 60 Pfg., viertelj. 1.80 Mk., aus=
werden angenommen in Darmſtadt.
wärts nehmen die Poſtämter u. die Ageu=
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
turen Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl.
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage:
ſowie von unſeren Agenturen und
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
den Annoncen=Expeditionen. — Bei
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
ſchriebenen Tagenwirdnicht übernommen.
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Die heutige Nummer hat 22 Seiten.

Das Wichtigſte vom Tage.

Am Sonntag trat in Berlin der 10. Deutſche Ton=
künſtlertag zuſammen.
Der Deutſche Sängerbund trat am Sonntaa in
Koburg zu einem außerordentlichen Deutſchen Sän=
gertage, dem 17, ſeit ſeinem Beſtehen, zuſammen.
Der Prinz=Regent von Bayern hat das Gnadengeſuch
des zum Tode verurteilten Mörders Straſſer
abgelehnt.
In Wien wurde geſtern der 85. deutſche Natur=
forſcher= und Aerztetag eröffnet.
König Konſtantin von Griechenland emp=
fing am Sonntag den Miniſter Pichon und hatte mit
ihm eine längere Konferenz. Im Elyſée wechſelte König
Konſtantin mit dem Präſidenten Poincaré herzliche
Trinkſprüche.
Der ruſſiſche Miniſter des Aeußern Saſonow iſt am
Sonntag abend in Paris eingetroffen und
reiſte heute früh nach Vichy zum Kurgebrauch weiter.
Die ſerbiſche Regierung kündigt die Abſicht an,
die früher beſetzten ſtrategiſchen Punkte in
Albanien wieder zu beſetzen.
Letzte Nachrichten ſiehe Seite 6 und 7.

Staatsmänner auf Reiſen.

— Herr Saſonow, der ſeit dem Herbſt 1910 die aus=
wärtige Politik des Zarenreiches leitet, hat Rußland ver=
laſſen, um ſich zunächſt nach Frankreich zu begeben, wo er
in Vichy die Kur gebrauchen will. Es iſt ſelbſtverſtänd=
lich, daß er in Paris eingehende Beſprechungen mit den
maßgebenden Kreiſen haben und auch von Poincaré
empfangen werden wird. Im vorigen Jahre machte Sa=
ſonow ſeine Auslandsreiſe ebenfalls im September, er
beſuchte aber zunächſt England, kam dann erſt nach Frank=
reich, um über Berlin, wo er mit dem Reichskanzler ſo=
wie dem Staatsſekretär des Aeußern konferierte und auch
eine Audienz beim Kaiſer hatte, nach Petersburg zurück=
zukehren. Damals ſtand Europa unter dem Eindruck des
Tripolisfriedens und des Kriegsbeginns am Balkan; für
den leitenden Staatsmann des Zarenreiches, das neben
Oeſterreich=Ungarn das größte Intereſſe an der Entwick=
lung der Dinge auf der Balkanhalbinſel hatte, gab es
alſo Stoff genug zu Erörterungen der Lage und aller
Möglichkeiten, die der Krieg im Gefolge haben konnte.
An ſolchem Stoff wird es auch diesmal nicht fehlen, denn
Saſonow kommt zu einer Zeit nach Weſteuropa, wo die
Ereigniſſe am Balkan im großen und ganzen abgeſchloſſen
ſind und die Großmächte vor der Notwendigkeit ſtehen,
zu der neugeſchaffenen Lage Stellung zu nehmen. Große
kulturelle und wirtſchaftliche Aufgaben harren der Löſung,
und das europäiſche Konzert wird ſich der Mitarbeit nicht
entziehen können und auch nicht entziehen wollen. Schließ=
lich liegt es ja in ſeinem Vorteil, ſich das bisher auf dem
Balkan eroberte Tätigkeitsfeld zu behaupten und dasſelbe
nach Möglichkeit auszudehnen. Man kann nur wünſchen,
daß Deutſchland in dem bevorſtehenden Konkurrenzkampfe
nicht ins Hintertreffen gerät; Frankreich hat dadurch, daß
es ſeinen Geldmarkt den Balkanſtaaten zur Verfügung
ſtellt, viele Chancen voraus weshalb wir um ſo größere
Anſtrengungen machen müſſen, um in dem Wettkampfe
zu beſtehen.
Doch wir wollen wieder auf die Reiſe Saſonows zu=
rückkommen und glauben, daß bei den Pariſer Beſprechun=
gen eine übereinſtimmende Politik des Zweibundes auf
der Balkanhalbinſel im Vordergrunde ſtehen wird. Wohl
iſt der Friede geſchloſſen, aber zur definitiven Neuord=
nung der Dinge im Südoſten Europas gehört noch die
Erledigung mancher wichtigen Frage, die den Mächten
noch viel Kopfzerbrechen bereiten wird. Auch andere An=
gelegenheiten gibt es für Saſonow in Paris zu erörtern,
ſo die Botſchafterfrage in Petersburg, wo anſcheinend Del=
caſſé nur vorübergehend tätig iſt. Ferner hat wohl die
Anweſenheit des franzöſiſchen Generalſtabschefs in Ruß=
land dieſe und jene Anregung gegeben, die ſich Saſonow.
zur perſönlichen Beſprechung vorbehalten hat. Auch der
Verlauf des Beſuches König Konſtantins in Paris, ſowie
überhaupt die griechiſch=franzöſiſchen Beziehungen, an
denen ja auch Rußland ein Intereſſe hat, dürften Gegen=
ſtand der Diskuſſion ſein. — Auf der Rückkehr aus Frank=
reich wird Saſonow wieder in Berlin Station machen.
An der Newa empfindet man wohl das Bedürfnis, zu
zeigen, daß Rußland ſeine Gunſt gleichmäßig austeilt
dem Alliierten und dem ihm durch traditionelle Freund=
ſchaft Naheſtehenden.

Die Trinkſprüche im Elyſée.

* Im Verlaufe des zu Ehren des Königs Konſtantin
im Elyſée veranſtalteten Frühſtücks brachte Poincaré
folgenden Trinkſpruch aus:
„Sir! Indem ich Ew. Majeſtät die beſten Willkomm=
wünſche darbringe habe ich das große Vergnügen, der
edlen helleniſchen Nation vor ihrem erhabenen Herrſcher
den. Ausdruck der Gefühle Frankreichs zu erneuern.
Nichts, was das tapfere griechiſche Volk berührt, ließ
Frankreich jemals gleichgültig. Es begrüßte einſt mit Be=
geiſterung die ruhmvolle Wiedergeburt der modernen Zi=
viliſationen und verfolgte ſeitdem mit einer Art Familien=
ſtolzes die raſchen Fortſchritte, die Griechenland ſeiner
Vaterlandsliebe und ausdauernden Energie verdankte.
Es beglückwünſche ſich, daß es auf Bitten der helleniſchen
Regierung die Aufgabe habe übernehmen können, wäh=
rend der beiden letzten Kriege über die Sicherheit ihrer
Landsleute zu wachen. Es freue ſich, daß es zwiſchen ihren
Offizieren und den unſerigen enge Bande der Kamerad=
ſchaft habe knüpfen ſehen. Es zollte dem Heldenmut und
den Erfolgen der ſchönen Truppen Ew. Majeſtät Beiſall.
Es nahm Teil an ihrer Trauer wie an ihrer Freude Ge=
ſtern noch betrauerte es mit Ew. Majeſtät und ganz Grie=
chenland den grauſamen Verluſt des Herrſchers, deſſen
treue Freundſchaft es erfahren hatte und der mir im letz=
ten Jahre ſo liebenswürdig ſelbſt für die tätige Anteil=
nahme dankte, von der Frankreich ihm wiederholte Be=
weiſe gegeben habe Ich bitte Ew. Majeſtät, zu glauben,
daß Frankreich deſſen Gefühle unveränderlich ſind, für
Griechenland der loyale und ſichere Freund bleibt, der es
immer war. Ich erhebe mein Glas zu Ehren Ew. Maje=
ſtät, und trinke auf die Größe und Wohlfahrt Griechen=
lands.
König Konſtantin antwortete:
Ich danke Ihnen. Herr Präſident, für die Willkomm=
wünſche die Sie an mich gerichtet, und für die beredten
Worte, in denen Sie an die Gefühle unveränderlicher
Freundſchaft erinnert haben, welche Ihre edle Nation
immer für Griechenland bekundet hat. Ich bin meines=
teils glücklich, dem erſten Beamten der Republik meine
lebhafte Dankbarkeit auszudrücken für die werivolle Un=
terſtübzung, die Frankreich nicht aufhörte, dem Befreiungs=
werk Griechenlands zu gewähren. Von ſeinem Erwachen
zur Unabhängigkeit bis einſchließlich der ruhmreichen
Kämpfe, die es ſoeben geliefert, in guten wie in böſen
Tagen ihrer Geſchichte iſt die griechiſche Nation immer
auf die Sympathie und die Unterſtützung der großen fran=
äbſiſchen Nation geſtoßen. Neuerdings noch hat Frank=
reich während zweier Kriege großmütig die Miſſion über=
nommen, über die Sicherheit meiner Landsleute zu wa=
chen. In dem Augenblick, wo ſich ſchwere Fragen erhoben,
welche die Lebensintereſſen Griechenlands berührten, war
es Frankreich das immer bereit, die Sache der Gerechtig=
keit und Freiheit zu unterſtützen, die Initiative ergriff, um
die Rechte meines Volkes zu verteidigen. Dank der un=
ermühlichen Sorge meines verewigten Vaters, deſſen Ge=
dächtnis Sie in Worten erwähnten, die mich tief gerührt
haben, iſt Griechenland ungeachtet ſo vieler Schwierigkei=
ten auf dem Wege des Fortſchritts und der Geſittung wei=
tergegangen. Im Bewußtſein ſeiner Kräfte und ſeiner
Rechte hat es ſich vorbereitet für den Kampf. aus dem es
größer und geachteter hervorgegangen iſt. Und in dieſer
letzten Vorbereitung hat es noch einmal die Hilfe Frank=
reichs genießen dürfen. Die Regierung der Republik hatte
die Freundlichkeit. Griechenland eine aus hervorragenden
Offizieren aller Waffen zuſammengeſetzte Miſſion zu be=
willigen, die unter Leitung des Generals Eydour mit
Sachverſtändnis. Arbeitseifer und hinreißender Begeiſte=
rung an ihre Aufgabe gegangen und der meine Hochschtung
zu bezeugen mir ganz beſonders angenehm iſt. Ich bitte
Sie, Herr Präſident, zu glauben, daß ich die Gefühle tä=
tiger Anteilnahme von der Frankreich Griechenland ſo
viele Beweiſe gegeben hat, hoch einſchätze und größten
Wert lege auf die Erhaltung und Entwickelung der Bande
traditioneller Freundſchaft, welche beide Länder einigen.
Ich erhebe mein Glas zu Ehren des Herrn Präſidenten
der Republik und Frau Poincaré und trinke auf die Wohl=
fahrt und den Ruhm Frankreichs.”

Die Mehrzahl der Pariſer Blätter erörtert den
von König Konſtantin ausgebrachten Trinkſpruch in küh=
lem, ja abweiſendem Tone. Die Republique
Francaiſe ſchreibt: Der Toaſt des Königs iſt korrekt
und ſteif. Es iſt der Toaſt des Feldmarſchalls, in dem
man von der warmen Begeiſterung des griechiſchen Volkes
nichts verſpürt. Unter dieſen Umſtänden ſehen wir nicht
ein was General Eydour in Griechenland tun ſoll. Ge=
wiß werden wir Griechenland unſere Freundſchaft be=
wahren, aber wir dürfen uns nicht den Anſchein geben,
daß die uns angetane und nicht wieder gut gemachte
Unhöflichkeit vergeſſen iſt. — Die Autorité ſagt: Man
vergleiche den Wortlaut der Reden von Berlin und der
von Paris, ſowie die beiden Beſuche miteinander. In
Berlin ein offizieller Empfang und eine Fanfarenrede, in
der verkündet wird, daß die griechiſchen Siege den deut=
ſchen Grundſätzen zu verdanken ſind. In Paris inkognito
empfangen und eine Rede, die ganz leiſe den Beiſtand
Frankreichs anerkennt und der franzöſiſchen Militärmiſ=
ſion einige Blumen ſtreut. Wir werden der Anſicht ſein,
daß dies wenig iſt und daß wir mehr verdient ha=
ben. Der Zwiſchenfall iſt nicht beendet und
das Mißverſtändnis iſt nicht zerſtreut, aber die Schuld
trägt nicht die griechiſche Regierung und nicht die griechi=
ſche Nation. — Gil Blas ſchreibt: Da König Konſtan=
tin nicht mit dem Herzen ſprach, ſo werden ſeine Worte

auch nicht zu dem Herzen Frankreichs gehen. Die uns
allen zugefügte Kränkung iſt dadurch nicht ge=
heilt und die Pariſer Bevölkerung hat keinen Grund,
die ironiſche und ſchmollende Haltung aufzugeben, die ſie
ſeit zwei Tagen dem König gegenüber eingenommen hat.
Der frühere Unterrichtsminiſter Steg ſchreibt im
Evenement: Venizelos hat ſofort die Gefahr erkannt,
der Griechenland durch die Eitelkeit des Königs ausgeſetzt
war. Er hat ſich auf Seiten Frankreichs geſtellt. Frank=
reich wird dem griechiſchen Volke die Haltung des Königs
nicht nachtragen, aber es wird Bürgſchaften verlangen.
Der Matin meint, man könne nicht leugnen, daß die
Worte Poincarés einen gerechten Tadel und eine höfliche
Lektion für den König enthalten. Der Trinkſpruch des
Königs klinge verlegen und würde die von ihm an Kaiſer
Wilhelm gerichteten Worte nicht verwiſchen Man kann
ſich für befriedigt erklären, aber erſt die Zukunſt wird dem
Toaſt ſeine wirkliche Bedeutung verleihen. — Die Lan=
terne bedauert, daß in dem Trinkſpruch nicht vom Frie=
den die Rede geweſen ſei. — Der Radical ſchreibt:
Wenn der König im Hinblick auf die jüngſte Entgleiſung
die Verſtimmung der öffentlichen Meinung nicht ver=
ringern konnte, ſo hat er aber doch nunmehr das Recht
auf unſer Wohlwollen. Aber die Potsdamer Lektion darf
nicht verloren gehen. Unſere Diplomatie hat ſelbſt un=
ſeren Freunden gegenüber die Intereſſen von den Gefühlen
zu trennen. — Der dem Quai dOrſay naheſtehende Pe=
tit Pariſien erklärt: Häufig erſtarken die Freund=
ſchaften, wenn nach einer leichten Schwierigkeit eine ehr=
liche Auseinanderſetzung erfolgt iſt. Die franzöſiſch=
griechiſche Brüderlichkeit wird morgen ſtärker denn je ſein.
Auch die France und einige andere Blätter erklären,
daß der Trinkſpruch für Frankreich befriedigend ſei.

Graf Zeppelins Memoiren.

* In nächſter Zeit wird, wie aus Luftſchifferkreiſen
geſchrieben wird, ein Memoirenwerk erſcheinen, das
nächſt den Erinnerungen Bismarcks wohl eines der für
die deutſche Kulturgeſchichte der neueſten Zeit bedeutſam=
ſten werden dürfte. Graf Zeppelin, der Pionier der
Luftſchiffahrt und Schöpfer unſerer wichtigſten Luftwaffe,
iſt nämlich damit beſchäftigt, ſeine Erinnerungen
niederzuſchreiben. Es liegt auf der Hand, daß dieſen Me=
moiren, die wahrſcheinlich ſchon demnächſt an die Oef=
fentlichkeit gelangen werden, eine ungewöhnliche Bedeu=
tung zukommt, denn es iſt klar, daß eine derartige authen=
tiſche Schilderung der langen Kampf= und Leidensjahre,
die Graf Zepelin bis zur allgemeinen Anerkennung durch=
zumachen hatte, einen bedeutenden dokumen=
tariſchen Wert beſitzen wird, der alle bisher gegebe=
nen Darſtellungen von dritter Hand weit übertreffen wird.
Das Stuttgarter Neue Tagblatt bemerkt hierzu:
Daß Graf Zeppelin weniger eigenem Triebe, als dem
Drängen von außen folgend mit der Abfaſſung ſeiner
Memoiren beſchäftigt iſt, iſt nicht neu. Die Arbeit, mit
der er einen ihm befreundeten Herrn betraut hat, iſt
ſogar längſt im Gange. Sie erlitt nur immer wieder
Verzögerungen, da der Graf durch andere praktiſche Ar=
beiten ſtark in Anſpruch genommen iſt Den Höhepunkt
der Zeppelinſchen Erinnerungen wird ſicherlich die Schil=
derung jener Tage im Jahre 1908 bilden, die die Wen=
dung zum Guten im Leben und der Arbeit Zeppelins
brachten: der Tage von Echterdingen, in denen das
deutſche Volk mit ſeiner Nationalſpende ſo großartig ein=
griff, um dem Grafen Zeppelin die Weiterarbeit an ſei=
nem Werk zu ermöglichen. Es liegen gerade jetzt die
erſten authentiſchen Mitteilungen über die Ver= der „Zeppelin.=Spende” vor,
aus denen folgende Einzelheiten intereſſieren dürften:
Aus der Summe von 6 100000 Mark errichtete Graf Zep=
pelin die „Zeppelin=Stiftung” mit der Beſtimmung, daß
alle Einkünfte aus dieſer Stiftung der Entwicklung der
Luftſchiffahrt und deren Verwendung für die Wiſſenſchaft
dienen ſollten, und daß 1500 000 Mark des Kapitals un=
antaſtbar mündelſicher anzulegen ſeien. Der Vorſtand der
Stiftung iſt uneingeſchränkt Graf Zeppelin; nach ſeinem
Tode ſind es Freiherr v. Gemmingen und Freiher v. Baſ=
ſus, denen ein Aufſichtsrat zur Seite ſtehen wird. Zu=
gleich mit der Stiftung wurde als G. m. b. H. der „ Luft=
ſchiffbau Zeprelin” gegründet, von deſſen Kapital (im
ganzen 4 Millionen Mark) die Stiftung 3 698 000 Miark
beſitzt. 300 000 Mark der Geſchäftsanteile übernahm Graf
Zeppelin perſönlich, je einen Anteil von 1000 Mark er=
hielten Freiherr v. Gemmingen und Freiherr v. Baſſus.
Der Stiſtung wurden noch die Mittel für den Erſaßz des
bei Echterdingen zerſtörten Schiffes und für die Herſtel=
lung des ſpäteren Militärluftſchiffes „Z. 1” entnommen.
Beide Schiffe hatte Graf Zeppelin dem Reiche zu liefern,
um eine ihm vom Reichstage in Anerkennung ſeiner
Leiſtungen bewilligte Summe von 2150000 Mark ein=
zulöſen. Die Mittel waren beſtimmt, ihm ſeine früheren
Auslagen zu erſetzen, ſie hätten ihm zugleich ermöglicht,
ſein Werk durchzuführen. Als dann der vom Reichstag
bewilligte Betrag mit Ablieferung beider Schiffe einge=
löſt werden konnte erſtattete Graf Zeppelin alle ihm früher
zur Verfügung geſtellten Mittel zurück auch die Aktionäre
der ehemaligen „Aktiengeſellſchaft zur Förderung der Luft=
ſchiffahrt” erhielten die von ihnen längſt ausgebuchten
Beträge für ihre Aktien wieder.

Seite. 2.

Darmſtädter Tagblatt, Dienstag, den 23. September 1913.

Nummer 223.

Deutſches Reich.

— Die neuen Vorſchriften für Theater
und Kinematographen. Durch eine offiziöſe
Meldung iſt darauf hingewieſen worden, daß in der kom=
menden Novelle zur Gewerbeordnung neue Beſtimmun=
gen öffentlich=rechtlicher Natur für den allgemeinen
Theaterbetrieb und für kinematographiſche und phono=
graphiſche Vorführungen zur Einführung gelangen wer=
den. Es wird ſich dabei um eine Abänderung der §§ 32,
33a und 33b, ſowie um eine Einfügung neuer Paragra=
phen 32a—32e in die Gewerbeordnung handeln. Zu dieſen
Aenderungen werden folgende neue Beſtimmungen in
Vorſchlag gebracht:
Für Bühnenunternehmen darf die Erlaubnis ver=
ſagt werden, wenn 1. die zum Betriebe des Unternehmens
beſtimmten Räumlichkeiten wegen ihrer Beſchaffenheit
oder ihrer Lage den polizeilichen Anforderungen nicht ge=
nügen; 2. wenn die für das Unternehmen erforderlichen
Mittel nicht nachgewieſen ſind; die Erteilung der Er=
laubnis kann von der Hinterlegung einer Sicherheit ab=
hängig gemacht werden, durch welche die Forderungen der
Angeſtellten ſichergeſtellt werden; 3. wenn der Nach=
ſuchende die für den Betrieb des Unternehmens erforder=
liche Zuverläſſigkeit, insbeſondere in ſittlicher, artiſtiſcher
und finanzieller Beziehung nicht nachzuweiſen vermag.
Der Bundesrat ſoll befugt ſein Vorſchriften für Bühnen=
unternehmer über die Führung von Büchern zu erlaſſen.
Wer Bühnenunternehmen ohne Beſchränkung auf eine
beſtimmte Räumlichkeit betreiben will, bedarf dazu einer
beſonderen Erlaubnis, neben der für die einzelnen Orte
noch die Genehmigung der Ortspolizeibehörde erforder=
lich iſt. Die Genehmigung ſoll nur dann verſagt werden
dürfen, wenn die Räumlichkeiten den polizeilichen An=
forderungen nicht entſprechen oder wenn ein Bedürfnis
für das Unternehmen nicht vorliegt. Der Bundesrat ſoll
befugt ſein, über den Geſchäftsbetrieb der Perſonen, die
gewerbsmäßig die öffentliche Aufführung von Bühnen=
werken vermitteln, Vorſchriften zu erlaſſen.
In § 33a wird die Verpflichtung zur Nachſuchung
einer Erlaubnis auch auf alle kinematographiſchen und
phonographiſchen Vorführungen ausgedehnt. Gegen=
wärtig bedarf der Erlaubnis, wer gewerbsmäßig Sing=
ſpiele, Geſangs= und deklamatoriſche Vorträge, Schau=
ſtellungen von Perſonen oder theatraliſche Vorſtellungen,
ohne daß ein höheres Intereſſe der Kunſt oder Wiſſen=
ſchaft dabei obwaltet, veranſtalten will. Unter dieſe Be=
ſtimmungen fallen kinematographiſche und phonographi=
ſche Vorführungen nicht. Durch die Unterſtellung der
Kinematographen unter den 33a der Gewerbeordnung
wird auch für ſie die Bedürfnisfrage bei der Konzeſſions=
erteilung maßgebend.
— Der Wahlaufruf der badiſchen Na=
tionalliberalen. Als erſte aller Parteien ver=
öffentlicht die Nationalliberale Partei ihren Wahlaufruf
für die bevorſtehende Landtagswahl. Einleitend gedenkt
der Aufruf der Erinnerungsfeiern an das Jahr 1813, des
Regierungsjubiläums des Kaiſers und des großen Werkes
der Wehrvorlage, die uns den Frieden und dem Reiche
die Machtſtellung ſichert. Trotz des für die Stichwahl mit
den Sozialdemokraten abgeſchloſſenen taktiſchen Abkom=
mens erklärt ſich die Nationalliberale Partei in Baden
als eine ſcharfe Gegnerin der Sozialdemokratie, von der
ſie durch grundſätzliche Anſchauungen auf wichtigen Ge=
bieten des öffentlichen Lebens, beſonders in nationalen
Fragen, getrennt iſt. Der Hauptkampf der Nationallibe=
ralen richtet ſich diesmal gegen den Rechtsblock, in dem
ſich Zentrum, Konſervative und Bund der Landwirte ver=
einigt haben. Die ganze Kraft muß eingeſetzt werden
um einen Sieg des klerikal=konſervativen Blocks zu ver=
hüten. Gegenüber den Behauptungen der Zentrumspreſſe,
als ſtrebe die Nationalliberale Partei die Trennung von
Kirche und Staat an, verſichert der Parteivorſtand, daß
die Fraktion für eine Verlängerung des Dotationsgeſetzes
für die Kirchen eintrete. Auch dem Ausbau des Schul=
weſens, beſonders der Fürſorge für die ſchulentlaſſene
Jugend, ſowie der Verſorgung des ganzen Landes mit

elektriſcher Kraft wird die Nationalliberale Fraktion ihre
volle Aufmerkſamkeit zuwenden.
— Einberufung des ſächſiſchen Land=
tages. Der ſächſiſche Landtag wird zum 11. November
zuſammenberufen werden. Es iſt dies die letzte Tagung
vor den Neuwahlen von 1915. Der wichtigſte Gegenſtand
der Beratungen wird die Reformierung der Erſten Kam=
mer ſein, die von den Liberalen und Sozialdemokraten
ſeit langem gefordert, aber von der Regierung und den
Konſervativen verweigert wird. Weiter werden der
Schutz der Arbeitswilligen, die Neuordnung des Beam=
tenrechts, die Reform des Wahlrechts zum Landeskultur=
rate, Beſoldungs= und andere Petitionen eine große Rolle
bei den Verhandlungen, namentlich der Zweiten Kammer,
ſpielen. Eine Aenderung der politiſchen Konſtellation iſt
nicht zu erwarten: Nationalliberale und Fortſchrittker
werden auch weiterhin zuſammengehen und vorausſicht=
lich ein Wahlbündnis ſchließen.

Ausland.

Frankreich.
König Konſtantin verbrachte den größten
Teil des Sonntags in ſeinem Hotel, wo er mit ſeinem
Adjutanten Oberſt Levidis arbeitete. Um 10 Uhr ſprach
der Miniſter des Aeußern Pichon im Hotel vor und hatte
mit dem König eine Unterredung, die nahezu dreiviertel
Stunden dauerte. In ihr ſollen alle in der Balkanange=
legenheit noch ſchwebenden Fragen behandelt worden
ſein, inſonderheit die neugeſchaffene Lage in Albanien,
und eine in nächſter Zeit von Griechenland in Frankreich
aufzunehmende Anleihe.
England.
Der Eiſenbahnerſtreik. Die Londoner Blät=
ter drücken ihre Befriedigung über das Nachlaſſen des
Eiſenbahnerſtreiks aus. Das öffentliche Intereſſe iſt
gegenwärtig auf die im Handelsamt zwiſchen den Ar=
beitgebern und Angeſtellten der Automobilomnibuſſe ſtatt=
findende Konferenz gerichtet. Die unnachgiebige Haltung
der Leute verurſacht Beſorgnis. Ihre Vertreter erklären
es nicht dulden zu wollen, daß die Annahme der For=
derungen aufgeſchoben werde. Der Verband der Auto=
mobildroſchkenführer erklärte ſich bereit, den Angeſtellten
der Automobilomnibuſſe im Bedarfsfalle eine wöchentliche
Unterſtützung bis zu 2000 Pfund zu gewähren.
Die Armeemanöver finden vom 22. bis 26. ds.
Mts. in der Gegend ſüdöſtlich von Birmingham ſtatt.
Die oberſte Leitung hat Feldmarſchall Sir John French
in ſeiner Eigenſchaft als Chef des Generalſtabes und
erſtes Mitglied des Kriegsrates. Taktik und Strategie
ſollen diesmal in den Hintergrund treten. Die angrei=
fende Partei wird auf zwei parallelen Straßen vormar=
ſchieren. Beſondere Aufmerkſamkeit wird dabei dem
kriegsmäßigen Nachſchub und der Leiſtungsfähigkeit der
Kraftfahrkolonnen zugewendet werden. Vier Luftſchiffe
und 40 Flugzeuge ſollen, auf beide Parteien verteilt, an
den Manövern teilnehmen. König Georg und wahr=
ſcheinlich auch die Königin werden den Uebungen bei=
wohnen. Das Königliche Hauptquartier wird Althorpe
Towers bei Northampton ſein, wo der König als Gaſt
des Earls Spencer eintreffen wird.
Rußland.
Der Einführung der Militärpflicht für
Automobile ſtimmte der Kriegsrat auf Vorſchlag des
Generalſtabes zu. Die Vorlage hierüber wird der Reichs=
duma vorgelegt werden.
Türkei.
Die Franzoſenfreundlichkeit der Tür=
kei. Die Voſſiſche Zeitung meldet aus Konſtantinopel:
Für den ſtärkeren Umfang der augenblicklichen Fran=
zoſenfreundlichkeit in Konſtantinopel iſt es bezeichnend,

daß das Blatt Jeune Turc, das bisher auch unter den
ſchwierigſten Umſtänden und oft allein in der ganzen
Türkei ſeine deutſchfreundliche Geſinnung offen und be=
ſtimmt bekannte, die Aeußerung des Finanzminiſters
Dſchavid Bei, daß das einzige Heil der Türkei in der
politiſchen und wirtſchaftlichen Anlehnung an Frankreich
liege, mit der Bemerkung begleitet, daß dieſe Aeußerung
die Ueberzeugung der Redaktion des Blattes ſowie aller
Osmanen zum Ausdruck bringe.
Japan.
Kriegsverluſte der japaniſchen Ma=
rine. Die japaniſche Marine gibt jetzt den erſten ab=
ſchließenden Bericht über die Verluſte im ruſſiſch= japani=
ſchen Kriege bekannt. Die durchſchnittliche Tagesſtärke
der japaniſchen Marine betrug während des Krieges
42500 Köpfe. Der Geſamtverluſt betrug 3692, davon 1883
Mann tot. Von dieſen wurden durch feindliche Geſchoſſe
nur 660 getötet, während die anderen ſämtlich durch Er=
trinken (1080) oder durch Verletzungen beim Sinken von
Schiffen (143) das Leben verloren. Die Verluſte, die ſich
durch den Tod Verwundeter ergaben, waren gleichfalls
ſehr minimal. Fünf Sechſtel der Verwundeten wurden
vollſtändig geheilt. Die Höhe der Verluſte auf den ein=
zelnen Schiffen ſchwankte je nach dem Zweck und der
Bauart des Schiffes. Von den Schlachtſchiffen hatte den
größten Verluſt das Flaggſchiff des Admirals Togo, das
in der Schlacht 28 v. H. ſeiner Beſatzung verlor. Den
überhaupt größten Verluſt hatte die „Hatſuſe” die von
den Ruſſen in den Grund gebohrt wurde. Hierbei kamen=
86 v. H. der geſamten Mannſchaft ums Leben.

* Zur Fleiſchverſorgung. Von verſchiedenen
Seiten war die endgültige Einſtellung der Fleiſcheinfuhr
aus Rußland nach Groß=Berlin um deſſentwillen voraus=
geſagt worden, weil die beteiligten ſtädtiſchen Organe bis=
her einen Antrag auf Genehmigung der Einfuhr über
den 1. Oktober hinaus nicht geſtellt haben. Dieſe Schluß=
folgerung iſt nach einer offiziöſen Magiſtratsmitteilung=
vollkommen irrig. Die Fleiſcheinfuhr iſt zeitweilig unter=
blieben, weil die wärmere Jahreszeit ſie nur unter Auf=
wendungen geſtattet haben würde, die mit der damaligen
Preislage nicht zu vereinen geweſen wären. Es iſt aber
damals ausdrücklich vorbehalten worden, auf ſie zurück=
zukommen, ſofern die Verhältniſſe es von neuem erfor=
dern. Jetzt iſt der Preis von Rind= und Schweinefleiſch
bereits wieder derart geſtiegen, daß die Erwägung der=
Wiederaufnahme der Einfuhr ſich aufdrängt. In Berlin,
das bekanntlich den Fleiſchbezug für die Vororte mit
übernommen hat, ſtehen Beratungen zunächſt in der De=t
putation für Notſtandsfragen unmittelbar bevor. Es iſt
nach den früheren Aeußerungen der landwirtſchaftlichen
Verwaltung mit Beſtimmtheit anzunehmen, daß die Er=
laubnis verlängert werden wird, ſobald die Städte ſie
beantragen, und zwar um ſo mehr, als die Voraus=, die im vorigen Jahre zu ihr führten, bereits
jetzt in vollem Maße wieder vorliegen. Das Reichsgeſetz,
das die Herabſetzung des Zolles für die betreffenden
Fleiſchſendungen vorſieht, erſtreckt ſeine Wirkung, wie
bekannt, vorläufig bis zum 31. März 1914.
* Deutſch=Amerikaner an Kaiſer Wil=
helm. Aus Los Angeles wurde folgendes an den deut=
ſchen Kaiſer gekabelt: Wir bitten, Eurer kaiſerlichen Maje=
ſtät ehrfurchtsvollſt das folgende unterbreiten zu dürfen:
Mit dem Beſuch von Eurer Majeſtät Bruder, des Prinzen
Heinrich, königliche Hoheit, in den Vereinigten Staaten
ſetzte hier ein Zuſammenſchluß aller Deutſch=Amerikaner
ein, die heute im Deutſch=Amerikaniſchen Nationalverband
über das ganze Land hin vereinigt ſind neben den ſon=
ſtigen deutſchen Verbänden. Wir alle erziehen unſere
Kinder nach den deutſchen Grundſätzen, die uns oder un=
ſere deutſchen Eltern und Voreltern zu treuen Bürgern
unſerer neuen Heimat und tüchtigen Menſchen gemacht
haben; wir haben aus dieſen Gründen und unter der
Rückwirkung der glänzenden Weltſtellung, die unter Eurer
Majeſtät Führung das Deutſche Reich erreicht hat, dem
amerikaniſchen Deutſchtum ſeine heutige angeſehene Stel=
lung im Lande mithelfend verſchaffen können. Deutſch
iſt heute zu unſerer hohen Genugtuung die meiſt ver=
breitete Fremdſprache in den Vereinigten Staaten, iſt in
Schulen und Verkehr unter den fremden Sprachen füh=
rend. Wir glauben zu dem heutigen Stande der ſo un=

Die Seele Verdis im Spiegel
ſeines Briefwechſels.

*⁎* Aus den unveröffentlichten Briefen
Verdis teilt Aleſſandro Luzio, der Mitherausgeber der
großen Briefſammlung des Meiſters, deren Er=
ſcheinen gegenwärtig in Mailand vorbereitet wird, im
Corriere della Sera einige Auszüge mit, die ſich zu einem
ſcharfumriſſenen Bilde vom Weſen Verdis, des großen,
freien Menſchen, zuſammenfügen. Zum erſten Male emp=
fängt hier die Welt einen tiefen Einblick in die ſchweren
Widerſtände und in die harten, zehrenden Entbehrungen,
die das Schickſal dieſem körperlich zarten und ſchwachen
Menſchen auferlegte, ehe er ſich endlich zur Unabhängig=
keit durchrang; und rein und groß enthüllt ſich ein Cha=
rakter, dem Leiden, Enttäuſchungen, Widerwärtigkeiten
und Aergerniſſe nur zu Stufen werden, die ihn zu immer
ſchönerer und reicherer Entfaltung eines ſeeliſchen Adels
emporführen. Spott, Hohn, Verkennung und Feindſchaft
begegneten ihm auf ſeinem Wege; zu ſchmerzlichen Ent=
täuſchungen geſellen ſich Sorge und Not, aber nie ver=
mag die naheliegende Gefahr einer Verbitterung dieſem
Menſchen etwas anzuhaben. Fremd bleibt ihm der Hoch=
mut; und ſelbſt ſpäter, als ſein Name bereits berühmt iſt,
iſt ſein ausgeglichenes künſtleriſches Selbſtbewußtſein
das gleiche wie immer und kann ſich nur dann zu zornigen
Worten entflammen, wenn die Kunſt ſelbſt und ihre
Würde angetaſtet zu werden drohen.
Der empörte Zorn des Schaffenden läßt ihn ſeinem
Verleger Riccordi bittere Vorwürfe machen, weil Rie=
cordi mehr auf hohe Einnahmen als auf eine künſtleriſch
würdige Darſtellung der Werke ſah. „Du darfſt nicht aus=
ſchließlich an Gewinne und Profite denken. Du weißt,
wenn die Kunſt verhöhnt wird, werde ich es mir zur
Pflicht machen, ſie zu rächen; denn was wäre ich, wenn
ich das nicht täte? . Ich habe Dir ſchon einmal' ge=
ſagt, wenn ich Händler hätte werden wollen, dann hätte
mich niemand davon abhalten können, nach der „ Tra=
viata” jedes Jahr eine Oper zu ſchreiben, und mir ein
Vermögen zu machen, das dreifach ſo groß wäre wie das,
was ich mein eigen nenne.” Und er fordert von Riccordi,
daß er lieber Werke von der Bühne zurückziehe, als eine

verſtümmelte Darſtellung zuzulaſſen. „Ich verlange nur,
Herr meiner eigenen Kleidung zu ſein, und will niemand
ſchädigen. Und ich füge hinzu: Nehmen Sie die Bedin=
gungen an oder verbrennen Sie die Partitur; ich werde
ſelbſt das Feuer anmachen und ſelbſt den Falſtaff den
Flammen übergeben.” Immer aber will Verdi perſönlich
zurückſtehen, will als Menſch im Hintergrunde bleiben;
will, daß nur das Werk durch ſich allein wirke oder ver=
ſage. Denn „ich glaube wie immer, daß die perſönlichen
Erfolge nur der Perſönlichkeit nützen und nicht der Kunſt.
Als 1871 für die „Arda” eine große Reklame inſzeniert
wird, iſt er außer ſich, fühlt ſich aufs Tiefſte gedemütigt
und beſchämt, und noch 1887 wehrt er ſich mit Händen und
Füßen gegen die Zumutung, zur Othello=Aufführung in
Rom zu bleiben. „Künſtleriſch geſprochen, iſt meine An=
weſenheit vollkommen überflüſſig, alſo was ſoll ich dort?
Mich zeigen? Mich beklatſchen laſſen: Es iſt bei mir kein
Gefühl der Beſcheidenheit oder des Stolzes; es iſt nur ein
Gefühl perſönlicher Würde, das ich nicht abzulegen ver=
mag.”
Für den weiten Sinn des großen italieniſchen Mei=
ſters iſt die ehrfürchtige Anerkennung, die er der deut=
ſchen Muſik und Wagner freudig zollt, bezeich=
nend. Als er Wagners Tod vernimmt, ſchreibt er in
höchſter Erregung in ſein Notizbuch: „Traurig, traurig,
traurig! Wagner tot! Als ich die Nachricht las, war ich
entſetzt. Eine große Perſönlichkeit iſt dahingegangen.
Zum Zorn ſeiner Landsleute tritt Verdi für die Wagner=
ſche Forderung des verdeckten Orcheſters mit Enthuſias=
mus ein, und als Bülow ihm ſeine Bewunderung aus=
ſpricht, freut er ſich, „nicht aus perſönlicher Eitelkeit” ſon=
dern, weil er ſpürt, „daß die wirklich großen Künſtler
ohne Vorurteile der Schule, der Nationalitäten und der
Zeit urteilen. Wenn die Künſtler des Nordens und des
Südens verſchiedene Tendenzen haben, ſehr verſchiedene
dann ſollen ſie alle den echten Charakter ihrer Nation be=
wahren, wie das Wagner ſo treffend fordert. Glücklich
ihr, die ihr noch die Kinder Bachs ſeid! Und wir ? Auch wir,
Kinder Paleſtrinas, hatten einſt eine große und eine
eigene Schule . . .
Aber Wagners Stellung zu Liſzt,
Meyerbeer und dem bayeriſchen König; Wagners Fähig=
keit, für ſeine hohen Ziele Geld und Protektion zu er=
langen, hat Verdi nie verſtehen können. Sein ritterlicher
Unabhängigkeitsſinn lehnte ſich zornig auf ſchon bei dem

Gedanken, man könne ihn unterſtützen, fördern oder pro=
tegieren wollen. „Seit ſechs Jahren ſchreibe ich unauf=
hörlich, ziehe von Land zu Land und habe niemals ein
Wort mit einem Journaliſten geſprochen, nie einen
Freund um einen Dienſt gebeten, nie den Reichen den
Hof gemacht, um Erfolg zu haben. Nie, nie; immer werde
ich ſolche Mittel verſchmähen. Ich tue mein Beſtes in
meinen Werken und laſſe die Dinge ihren Lauf nehmen,
ohne auch nur den leiſeſten Einfluß auf die Meinung der
Oeffentlichkeit zu erringen zu ſuchen” ſchreibt er 1848.
Als eine Feſtaufführung zu Ehren Roſſinis durch
Intrigen Marianis zu Fall gebracht wird, iſt Verdi
empört: „Wir werden wiederum bewieſen haben, daß wir
uns nur zuſammenfinden, wenn der eigene Vorteil und
die eigene Eitelkeit winken, wenn unſere Namen in den
Theatern genannt und durch die Straßen und Plätze ge=
ſchleppt werden, wie Charlatane auf den Jahrmärkten;
aber wenn unſere Perſönlichkeit hinter einer Idee und
hinter einem großen und ſchönen Werk verſchwinden ſoll,
dann läuft alles davon, dann kommt die egoiſtiſche Gleich=
gültigkeit, die die Geißel und das Unglück unſeres Vater=
landes ſind.” Und als 1889, zur 50. Wiederkehr des Tages,
da ſein „Oberto” zuerſt aufgeführt wurde, der Gedanke
an eine Jubiläumsaufführung auftaucht, kämpft er wie
ein Löwe gegen dieſen Plan, deſſen Ausführung „kein Feſt,
ſondern ein Skandal wäre.” „Wenn eine Konzeſſion not=
wendig iſt dann ſchlage ich vor, das Jubiläum 50 Jahre
nach meinem Tode zu feiern. Drei Tage genügen, um
Menſchen und Dinge zu vergeſſen. Der große Dichter ſagt?
„Himmel, ſchon zwei Monate tot und noch nicht vergeſ=
ſen ?"
Als 1881 eine Verdi=Büſte in der Scala aufge=
ſtellt wurde, iſt er der einzige Gegner des Gedankens und
immer wieder fordert und bittet er, man möge das ge=
ſammelte Geld für einen wohltätigen Zweck verwenden:
In ſeiner Heimatſtadt Buſſeto aber erregt er Staunen
und dann Zorn, als er mit flammenden Worten gegen den
Luxus eines Theaterbaues proteſtiert, der hauptſächlich
ſeinen Werken zugute kommen ſollte; und als Patriot
verlangt er, daß das Geld dazu verwendet werde, die
Kargheit der Staatskaſſe zu mildern: „Denn dereinſt ſoll=
man nicht ſagen, daß das Vaterland an Geldnot zu=
grunde ging.”

Nummer 223.

Darmſtädter Tagblatt, Dienstag, den 23. September 1913.

Seite 3.

geheuren vielſeitigen geiſtigen und wirtſchaftlichen Be=
ziehungen der beiden großen Länder durch unſere uner=
müdliche Kleinarbeit von Haus zu Haus, von Mund zu
Mund unſererſeits mit beigetragen zu haben, denn wo
man deutſche Sprache und deutſche Kultur hegt und pflegt,
da finden auch die Produkte deutſcher Arbeit und deut=
ſchen Geiſtes einen willigen Markt. Wie hatten wir
Deutſch=Amerikaner, beſonders des Weſtens und Süd=
weſtens, wo die wirtſchaftliche Zukunft dieſes Landes
liegt, uns darauf gefreut, unſeren Mitbürgern auf der
Ausſtellung in San Franzisko 1915 den heutigen hohen
Stand deutſcher Kultur und deutſchen Wirtſchaftslebens
vorzuführen, wie hatten wir uns darauf gefreut, daß
vom ſtolzen deutſchen Hauſe die deutſche Flagge wehen
würde, die Farben unſerer alten Heimat, unſeres Stamm=
landes, auf das wir alle ſo ſtolz ſind! Wie niederſchmet=
ternd wirkte daher die Nachricht, daß das Deutſche Reich
das ungefähr ein Viertel der Bewohner dieſes Landes
als das Land ihrer und ihrer Vorfahren Abſtammung
anſehen, auf der Ausſtellung in San Franzisko nicht ver=
treten ſein wird! In Ehrfurcht und Verehrung die Prä=
ſidenten der Staatsverbände von Kalifornien, Oregon
und Waſhington des Deutſch=Amerikaniſchen National=
verbandes und die Groß=Präſidenten des Ordens der Her=
mannsſöhne von Teras und Kalifornien.

Stadt und Land.
Darmſtadt, 23. September.

* Vom Hofe. Die Großherzoglichen Herr=
ſchaften, ſowie der in Jagdſchloß Wolfsgarten an=
weſende Beſuch nahmen am 20. d. Mts. das Frühſtück
bei Prinz und Prinzeſſin Franz Joſeph von Batten=
berg. (Darmſt. Ztg.)
Ordensverleihung. Seine Königl. Hoheit der
Großherzog haben dem Königlich Preußiſchen
Kammerherrn und Kabinettsrat a. D. Dr. von Behr=
Pinnow in Berlin das Komturkreuz 1. Klaſſe des
Verdienſtordens Philipps des Großmütigen verliehen.
* Von der Landesuniverſität. Se. Königl. Hoheit
der Großherzog haben den außerordentlichen Pro=
feſſor an der Univerſität Kiel Dr. Hans Gmelin zum
ordentlichen Profeſſor in der juriſtiſchen Fakultät der
Landesuniverſität Gießen mit Wirkung vom 1. Oktober
1913 ernannt.
* In den Ruheſtand verſetzt wurden der Lehrer
an der Volksſchule zu Nieder=Florſtadt, Kreis Fried=
berg, Ludwig Hechler auf ſein Nachſuchen, unter Aner=
kennung ſeiner fünfzigjährigen treuen Dienſte, vom 1. Ok=
tober d. Js. an und der Lehrer an der Volksſchule zu
Darmſtadt Karl Fölſing auf ſein Nachſuchen, unter
Anerkennung ſeiner mehr als fünfzigjährigen treuen
Dienſte, vom 1. November d. Js. an.
Se. Königl.
Hoheit der Großherzog haben den Bezirkskaſſier
der Bezirkskaſſe Groß=Umſtadt, Rendant Nicolaus
Werner zu Groß=Umſtadt, vom 15. Oktober 1913 an,
unter Anerkennung ſeiner langjährigen treuen Dienſte,
auf ſein Nachſuchen in den Ruheſtand verſetzt und ihm
aus dieſem Anlaß den Charakter als „Rechnungsrat”
verliehen, ferner den Kreisdiener bei dem Kreisamt
Mainz Jakob Schäfer mit Wirkung vom 20. Sep=
tember 1913 an in den Ruheſtand verſetzt.
* Erledigt iſt die Stelle des Bezirkskaſſiers der
Bezirkskaſſe Groß=Umſtadt vom 15. Oktober d. Js. ab.
Die Strafkammer II hatte ſich geſtern mit einer
für Heimarbeiter überaus wichtigen Rechtsfrage zu be=
ſchäftigen. Der 53jährige Portefeuiller Jean Puth von
Offenbach hatte am 10. Januar von der Steuerbehörde
einen Strafbefehl erhalten, weil er ein Gewerbepatent als
Hausgewerbetreibender nicht gelöſt hatte. Puth iſt für
einen Offenbacher Unternehmer als Heimarbeiter tätig;
er erhält das fertig zugeſchnittene Material und hat ge=
nau nach Muſter zu arbeiten. Das Schöffengericht Offen=
bach hatte am 21. Mai auf Freiſprechung erkannt
und im Urteil ausgeführt: Nach den einſchlägigen Be=
ſtimmungen ſind die Heimarbeiter kranken= und invaliden=
verſicherungspflichtig. Nun iſt zwiſchen den Organiſatio=
nen der Arbeiter und der Unternehmer der Lederinduſtrie
in Offenbach ein Tarifvertrag abgeſchloſſen, nach dem die
Arbeitgeber zur geſetzlichen Beitragsleiſtung zur Kranken=
und Invalidenverſicherung ſich verpflichten. Nur eine
Anzahl meldet ſich ſelbſt freiwillig bei der Ortskranken=
kaſſe an, aber dies geſchieht nur, um bei dem häufigen
Arbeitswechſel Scherereien und Unterbrechung der Ver=
ſicherung zu vermeiden. Es geht hieraus der Begriff
eines ſelbſtändigen Unternehmers nicht hervor. Dies war
auch bei Puth der Fall. Die Steuerbehörde hatte das
als einen Beweis erachtet, daß er ſelbſtändiger Haus=
gewerbetreibender ſei. Die Amtsanwaltſchaft hatte gegen
dies freiſprechende Urteil des Schöffengerichts Berufung
eingelegt, mit der ſich geſtern die Strafkammer II zu be=
ſchäftigen hatte. Als Sachverſtändiger äußerte ſich zu=