Darmstädter Tagblatt 1910

Abonnementspreis
monatl. 50 Pfg., viertelj. 1.50 Mk., aus=
wärts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
turen Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl.
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
ſchriebenen Tagenwirdnicht übernommen.

173. Jahrgang
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage:
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.

Inſerate
werden angenommen in Darmſtadt
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
ſowie von unſeren Agenturen und
den Annoncen=Expeditionen. — Bei
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.

Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

„ 195.

Montag, den 22. Auguſt.

1910.

Die heutige Nummer hat 12 Seiten.

Wandlungen in der Polenpolitik.
C2) Die Bedeutung der Polenfrage für Deutſchland hat
kaum jemand ſo früh erkannt als Fürſt Bismarck, der
bereits im Jahre 1848, in einer Zeit, wo man in Deutſch=
land mangels geeigneter nationaler Ideale ſich für die
nationalen Ideale anderer Völker begeiſterte, ſich in
ſchärfſter Form gegen dieſe nationale Verirrung wandte
und die Neigung, ſich für fremde Nationalitäten und Be=
ſtrebungen auch dann zu begeiſtern, wenn ſie nur auf Ko=
ſten des Vaterlandes verwirklicht werden könnten, als
eine politiſche Krankheitsform bezeichnete, deren geogra=
phiſche Verbreitung ſich leider auf Deutſchland beſchränke.
Schon damals erkannte er klar, daß durch ein Erſtarken
des Polentums für Preußen der Beſitz der Stadt Danzig
und des Grenzgebietes gefährdet werde.
In den erſten Jahrzehnten ſeiner Tätigkeit als lei=
tender Staatsmann mußte die polniſche Frage vor
den anderen großen Fragen, deren Löſung er unternahm,
zurücktreten, ohne daß er ſie deshalb aus dem Auge ver=
lor. Seinem politiſchen Scharfblick war die politiſche Be=
deutung der nationalen Bewegung, die in den Jahren
1867 und 1871 das Polentum durchflammte, nicht entgan=
gen, und unmittelbar darauf ſetzte ſeine erſte zielbewußte
Polenpolitik ein, die ſich damals allerdings in erſter Linie
gegen den polniſchen Adel als den Träger der deutſch=
feindlichen Agitation neben der Geiſtlichkeit richtete. Ueber
dieſe Frage kam es damals bereits zu einer ernſthaften
Auseinanderſetzung mit dem Miniſter von Eulenburg,
dem er in einem Brief ſeine Entfernung aus dem Amte
ankündigte, wenn er ſich in der Polenpolitik nicht ſicherer
auf ihn verlaſſen könnte.
Die erſte große Maßnahme des Fürſten Bismarck in
der Polenpolitik iſt der Kulturkampf, den er, wie er in
ſeinen „Gedanken und Erinnerungen” hervorhebt, in erſter
Linie deshalb begonnen hatte, um die Macht der national=
polniſchen Geiſtlichkeit zu brechen, die ihren großen und
weitreichenden kirchlichen Einfluß zur politiſchen Fanati=
ſierung des an ſich leicht lenkbaren und für die polniſche
Adelswirtſchaft durchaus nicht eingenommenen Volkes
mißbrauchte.
Erſt als dieſer Weg mißlungen war und auch die all=
gemeinen Regierungsmaßnahmen gegen den polniſchen
Adel keinen rechten Erfolg gehabt hatten, faßte Fürſt Bis=
marck den Gedanken einer Bekämpfung des aggreſ=
ſiven Polentums auf dem Wege der Bauern= An=
ſiedelung. „Wir wollen einen Damm deutſcher Bevöl=
kerung dieſem Poloniſierungswerke dadurch entgegenwer=
fen, daß wir die Zahl der in den polniſchen Provinzen
vorhandenen Deutſchen weſentlich vermehren, daß wir
Maßregeln ergreifen, um uns zu ſchützen vor der Polo=
niſierung. Wir wollen nicht den Polen ihre Nationalität
nehmen, ſondern innerhalb des Deutſchen Reiches den,
ich kann wohl ſagen, ſkandalöſen Erſcheinungen für die
Zukunft vorbeugen, daß in ganzen Gemeinden mit urdeut=
ſchen Namen heutzutage kein einziger mehr behauptet,
deutſch zu ſein, daß die Leute kein Deutſch mehr können,
während ihre Großväter noch jede Zumutung, etwas an=
deres als ein Deutſcher zu ſein, als eine Kränkung auf=
genommen und mit Entſchloſſenheit zurückgewieſen haben.”
Dieſes Programm, das Bismarck in ſeiner Reichstags=
rede vom 15. April 1886 entwickelte, iſt auch heutigen
Tages noch das unſerer Oſtmarkenpolitik, vielleicht mit
dem Unterſchiede, daß Fürſt Bismarck mit dieſer Maß=
nahme in erſter Linie den polniſchen Adel treffen
wollte, der damals verſchuldet und wirtſchaftlich herunter=
gekommen war, und den er mit dem Hundertmillionen=
fonds glaubte auskaufen zu können.
Dieſer Plan des Fürſten Bismarck iſt bekanntlich an
der wirtſchaftlichen Erſtarkung des polniſchen Adels ge=
ſcheitert. Inzwiſchen war der urſprünglich von Bismarck
in Ausſicht genommene Kampf gegen den polniſchen Adel
aus dem Grunde gegenſtandslos geworden, weil dieſer
an Bedeutung durch die inzwiſchen emporgekommene pol=
niſche Intelligenz und den polniſchen Mittelſtand, die
ihrerſeits die Führung in dem Kampfe gegen das Deutſch=
tum übernommen hatten, überflügelt worden war. Hatte
Fürſt Bismarck bei der Inaugurierung der Anſiedelungs=
politik neben der Vermehrung des deutſchen Elements in
der Oſtmark auch noch das andere Ziel verfolgt, den pol=
niſchen Adel als den natürlichen Führer des polniſchen
Volkes zu entwurzeln, ſo iſt dieſes zweite Ziel allmählich

vollkommen in den Hintergrund getreten, und der natio=
nale Kampf in der Oſtmark ein Ringen zwiſchen
dem deutſchen und dem polniſchen Element
geworden, bei dem die Zahl der Volksgenoſſen hüben und
drüben in Verbindung mit ihrer wirtſchaftlichen Lage den
Ausſchlag geben wird.
Selbſtverſtändlich iſt dieſer Kampf noch lange nicht
abgeſchloſſen, da erſt in einzelnen kleinen Teilen der Oſt=
mark, wo es galt, einen ſtärkeren deutſchen Volksbeſtand
zu ſchützen, die Schutzmaßnahmen gegen das Polentum
einigermaßen durchgeführt ſind, während andere große Di=
ſtrikte, ſo der große ſüdliche Teil der Provinz Poſen, derarti=
ger Schutzmaßnahmen noch ſo gut wie völlig entbehren und
gleichzeitig auf anderen Gebieten, wie Oberſchleſien, wo
bisher eine dem Polentum entfremdete ſlawiſche Bevöl=
kerung treu zum preußiſchen Staate gehalten hatte,
nationalpolniſch fanatiſiert worden iſt. Es war ein Irr=
tum, zum Beginn der Oſtmarkenpolitik zu glauben, daß
dieſer Kampf und dieſe Bewegung in wenigen Jahrzehn=
ten zu einem für uns befriedigenden Ende geführt werden
könne. Jetzt ſehen wir, daß es ſich dabei um einen Kampf
von Generationen handelt, und daß es noch vieler Auf=
opferungen auf deutſcher Seite bedürfen wird, ehe der
Sieg deutſchem Weſen und deutſcher Kultur in dieſen Ge=
bieten ſichergeſtellt iſt.

Deutſcher Einſluß in Belgien.
* In dieſen Tagen, in denen ſich die deutſche Arbeit
auf der Brüſſeler Weltausſtellung vor aller Welt wieder
bewährt hat, wird es von erhöhtem Intereſſe ſein,
einen Aufſatz kennen zu lernen, der vor einigen Tagen in
der Action frangaiſe erſchienen iſt, und der ſich mit
unverhohlenem Mißfallen über den ſtets wachſenden deut=
ſchen Einfluß in Belgien äußert. Die genannte Zeitſchrift
liefert in ausführlicher Darſtellung den Nachweis, daß
dieſer Einfluß auf allen Gebieten des belgiſchen Landes in
fortwährender Zunahme begriffen iſt, und daß der bel=
giſche Handel immer abhängiger von Deutſchland wird,
obwohl das belgiſche Volk in ſeinem innerſten Weſen und
ſeinem ganzen Charakter nach weit mehr zu Frankreich
als zu Deutſchland neige. Es iſt noch nicht lange her, ſo
fährt die Action frangaiſe fort, daß Frankreich auf
den belgiſchen Märkten die erſte und ausſchlagge=
bendſte Stellung einnahm, aber in den letzten Jah=
ren iſt hier ein bemerkenswerter Wandel eingetreten. In
handelspolitiſcher Beziehung hat Frankreich Einbußen er=
litten, vor denen man nicht einfach die Augen verſchließen
darf, zumal Deutſchland nicht etwa in dem gleichen, ſon=
dern in weit überwiegendem Maße gewann, was Frank=
reich verlor. Die Zahl und der Tonnengehalt der in
Antwerpen ein= und auslaufenden deutſchen Schiffe iſt
ein ſprechender Beweis für die ſteigende Bedeutung des
deutſchen Verkehrseinfluſſes in Belgien, und es gibt kaum
mehr eine belgiſche Bank, die nicht in irgend einer Weiſe
vom deutſchen Großkapital beeinflußt, um nicht geradezu
zu ſagen, abhängig iſt. Dieſer deutſche Einfluß ſtellt ſich,
der Action frangaiſe zufolge, als eine ſchwere Gefahr für
die belgiſche Induſtrie und das geſamte Handelsleben des
Landes dar. Die deutſchen Kartelle und Truſts ſeien
von großem Nachteil für alle Zweige der belgiſchen In=
duſtrie, der mit jedem Tage zunimmt, weil ſie ſich der
Gewalt des übermächtigen Nachbarn nicht mehr zu ent=
ziehen vermag, ſondern nur die Wahl zwiſchen völliger
Unterordnung oder Vernichtung hat. Schon jetzt nennen
die Flamländer Deutſchland ihre Mutter, aber Deutſch=
land iſt nach dem Urteil des in ſeinen geſchäftlichen Em=
pfindungen ſo ſchwer gekränkten Blattes eine Mutter, wie
Ugolino ein Vater war: es nährt ſich von ſeinen eigenen
Kindern.

Deutſches Reich.
Keine Kreta=Konferenz. Die Nordd.
Allg. Ztg. ſchreibt: Nach der Meldung eines Korreſpon=
denz=Bureaus ſoll in den Kreiſen der Pforte das Gerücht
verbreitet ſein, daß die Idee einer Konferenz zur Beſtim=
mung einer autonomen Regierung auf Kreta wieder auf=
getaucht und daß ſogar die Kandidatur eines däniſchen
Prinzen aufgeſtellt worden ſei. In Berlin iſt davon nichts
bekannt. Es iſt auch nicht abzuſehen, was eine derartige
Konferenz ſollte; ſie könnte doch nur über eine Aenderung
in der ſtaatsrechtlichen Stellung Kretas beraten. Eine
ſolche könnte aber nur dann zur Beratung gezogen wer=
den, wenn der Eigentümer der Provinz, d. i. die Türkei,
den Antrag ſtellte. Dies dürfte jedoch kaum in ihrem

Intereſſe liegen. Es iſt nämlich behauptet worden, daß
der türkiſche Finanzminiſter Dſchawid Bei bei
ſeinem Aufenthalt in Berlin ſich mit dem Staats=
ſekretär von Kiderlen=Wächter über die kretiſche Frage un=
terhalten und dabei feſtgeſtellt habe, daß Herr von Ki=
derlen einer ſolchen Konferenz günſtig ſei und auch die
angebliche däniſche Kandidatur als einen gangbaren Weg
anſähe. Es iſt das nichts weniger als ein dreiſter Ver=
ſuch, Deutſchland wieder in die kretiſche Frage hineinzu=
ziehen. Daß ſolche Aeußerungen des Staatsſekretärs nicht
gefallen ſind, ergibt ſich ſchon aus ihrer inneren Unwahr=
ſcheinlichkeit. Herr von Kiderlen=Wächter hat aber in ſei=
nen Beſprechungen mit Dſchawid Bei die kretiſche Frage
nicht erörtert und auch nicht einmal geſtreift.
— Die Deutſche Kolonialgeſellſchaft
übernimmt es nicht nur, Frauen und Familienangehöri=
gen männlichen Geſchlechts unter 16 Jahren, Bräuten und
weiblichen Perſonen, die eine Stellung annehmen, freie
Ueberfahrt von Hamburg nach Deutſch=Südweſtafrika —
Swakopmund oder Lüderitzbucht — zu gewähren, ſie hegt
auch Intereſſe an deren weiteren Ergehen und
erhält deshalb durch das Kaiſerliche Gouvernement zu
Windhuk jährliche Berichte über das Befinden der be=
treffenden Perſonen. Dieſe Berichte lauten für die letzten
drei Jahre — 1907 bis 1909 — äußerſt günſtig. Alle die
653 Perſonen, die in dieſer Zeitperiode mit Hilfe
der Deutſchen Kolonialgeſellſchaft in ihr neues Vaterland
gewandert ſind, befinden ſich in auskömmlichen oder guten
Lebensverhältniſſen. Von den ausgereiſten Mädchen
haben ſich 109 verheiratet. Aufgetretene Krankheiten ſind
kaum nennenswert, geſtorben iſt hingegen nur ein Mäd=
chen, aber nicht infolge von Krankheit, ſondern infolge
eines Unglücksfalles. Nach Deutſchland zurückgekehrt oder
in eine andere deutſche oder engliſche Kolonie abgewan=
dert ſind 25 einzelne Frauen oder Mädchen und nur ſechs
Familien, von welch' letzteren mehrere aber nach dem
Schutzgebiet zurückkehren wollen.
— Die Ernennung eines neuen Erz=
biſchofs für Poſen ſollte Blättermeldungen zufolge
im Anſchluß an die Kaiſerreiſe nach Poſen ſtattfinden. An
zuſtändiger Stelle wird dies entſchieden in Abrede geſtellt.
Ausland.
Frankreich.
Die aviatiſche Flotte. Der Figaro meldet:
Der General=Berichterſtatter für das Budget der Stadt
Paris, Dauſſet, kündigte an, daß er in das nächſtjährige
Budget einen Poſten von mindeſtens 100000 Francs ein=
ſtellen laſſen werde zur Dotierung von Preiſen für eine
große aviatiſche Konkurrenz, die die Stadt Paris im näch=
ſten Sommer veranſtalten würde. Der Matin befragte
den Marineminiſter über ſeine Pläne bezüglich der
aviatiſchen Flotte. Der Miniſter erklärte: Die franzö=
ſiſche Flotte ſolle die erſte der Welt ſein bezüg=
lich der Luftſchiffahrt, wie ſie auch die erſte ſei hinſichtlich
der Unterſeeboote. Sieben Offiziere werden in einigen
Wochen ihr Flugpatent beſitzen. Das ſei aber nur ein
Anfang. Die beſchränkten Mittel dieſes Jahres werden
wir zur Anſchaffung von Aeroplanen verwenden. Die
großen Hafenplätze Breſt, Toulon, Cherbourg und Bizerta
müſſen einen Lenkballon und Aeroplane haben, um das
Meer an den Hafenausgängen auszukundſchaften und
die Lage von Unterſeeminen zu erkennen, die der Feind
etwa gelegt hat. Die Aeroplane werden unſere Aufklä=
rungsinſtrumente ſein. Für den Preis eines Kreuzers
können wir Tauſende von Aeroplanen haben. Für Toulon
hat der Kriegsminiſter bereits Auftrag gegeben, daß bei
Mourillon Terrain für einen Uebungsplatz und für größere
Hallen hergerichtet werde, und zwar auf der Südſeite.
Endlich ſoll eine Konkurrenz ausgeſchrieben werden zur
Erlangung eines brauchbaren Marine=Aeroplanes.
Spanien und der Vatikan.
Wie der Temps aus Madrid meldet, hat die Regierung
ihren Geſchäftsträger beim Vatikan angewieſen, die Auf=
merkſamkeit des Heiligen Stuhles auf die Ausſchreitungen
zu lenken, welche einige Prieſter in ihren Predigten be=
gehen, in denen ſie die Volksleidenſchaften entfachen und
die Miniſter beleidigen.
Bulgarien und die Türkei.
Die Londoner Preſſe meldet, daß der bulgariſch=
türkiſche Konflikt wegen der mazedoniſchen Frage ſich ver=
ſchärfe. Rußland und England bemühten ſich gegenwär=
tig, auf die jungtürkiſche Regierung perſönlich einzuwir=
ken. Trotzdem beginne die Türkei mit Kriegsvorberei=

Seite 2.

Nummer 195.

Darmſtädter Tagblatt, Montag, den 22. Auguſt 1910.

tungen. Der Generalſtab von Saloniki habe bereits einen
Kriegsplan ausgearbeitet, und derſelbe ſei vom Kriegs=
miniſter Schefket Paſcha genehmigt worden. Es verlaute,
daß die Türkei bei ihren Vorbereitungen auch auf die grie=
chiſche Grenze abziele und daß ſie durch äußere Kämpfe
Herr der innerpolitiſchen Schwierigkeiten zu werden hoffe.
Dieſe engliſche Meldung iſt aber mit Vorſicht aufzuneh=
men.
Türkei.
Der Empfang der neuen Linienſchiffe.
Das Marineminiſterium plant einen großen Empfang für
die beiden in Deutſchland gekauften Linienſchiffe, denen
die ganze Flotte bis zu den Dardanellen entgegenfährt.
Dort findet der feierliche Flaggenwechſel ſtatt. Die Linien=
ſchiffe und die vier neuen Zerſtörer bleiben dann einige
Tage vor Konſtantinopel, um von der Bevölkerung be=
ſichtigt zu werden, und vereinigen ſich dann im Marmara=
Meer mit der übrigen Flotte, die ihre Kreuzfahrt im Ar=
chipel erſt nach Rückkehr des Admirals Williams antritt.
Perſien.
Zwiſchen dem Regenten und dem
Kabinett hat eine Verſöhnung ſtattgefunden. Der
Regent bleibt auf dem Poſten. In der Medſchlis wurde
ein Antrag eingebracht, Sattar Khan und Bagir Khan
lebenslängliche Penſionen zu gewähren. Auf die neuer=
dings erfolgte Interpellation betreffend die Räumung des
Landes von den ruſſiſchen Truppen antwortete der Mini=
ſter des Aeußern, Rußland beabſichtige, der perſiſchen Re=
gierung einige neue Bedingungen zu ſtellen, die in Anbe=
tracht der freundſchaftlichen Geſinnungen Perſien gegen=
über wahrſcheinlich nicht allzu drückend ſein werden.
Koreg.
Die Einverleibung Koreas in Japan,
die jüngſt als unmittelbar bevorſtehend angekündigt wurde,
ſoll dem Daily Telegraph zufolge erſt in einigen Wochen
erfolgen. Die Verzögerung ſei verurſacht durch Unterhand=
lungen zwiſchen England und Japan wegen der Zollver=
hältniſſe. Würde der japaniſche Tarif in Korea angewen=
det, ſo bedeute dies den Ausſchluß Englands in Korea
ſowohl als in der Südmandſchurei. Vorſtellungen wur=
den dieſerhalb gemacht. Glücklicherweiſe habe England
durch Artikel III des Vertrags von 1905 den Grundſatz der
gleichen Behandlung betreffend Handel und Gewerbe für
alle Völker geſichert. Das Blatt ſagt, Rußland habe die
Einverleibung bereits bedingungslos gutgeheißen.
Auſtralien.
Die auſtraliſche Arbeiterpartei bei der
Arbeit. Nachdem die Arbeiterpartei in Auſtralien — die
übrigens mit der europäiſchen und beſonders mit der deut=
ſchen Sozialdemokratie nicht im entfernteſten verglichen
werden darf — bei den allgemeinen Wahlen eine recht
anſehnliche Mehrheit im Repräſentankenhauſe erreicht
hatte und an die Regierung gekommen war, ſoll jetzt der
Anfang gemacht werden mit den Forderungen, die von
der Arbeiterpartei vertreten werden. Zunächſt iſt eine
Verſtaatlichung der Kohlenbergwerke geplant. Wird die
Verſtaatlichung der Bergwerke durchgeführt, ſo ſollen auch
in den Bergwerken alle die Forderungen erfüllt werden,
die bisher von der Organiſation der Bergarbeiter aufge=
ſtellt worden ſind. In weiterer Folge iſt geplant die
Ueberführung ſämtlicher monopolartiger Betriebe in den
Beſitz des Staates, die Durchführung einer progreſſiven
Landſteuer, die obligatoriſche Bürgermiliz, die Einfüh=
rung der Arbeitsloſenverſicherung, die Reform des
Schiedsgerichtsweſens bei Arbeitsſtreitigkeiten und die
Schaffung einer rein auſtraliſchen Kriegsflotte zur Ver=
teidigung der Reichsgrenzen.
— Schlächtereien und Roßſchlächtereien
in den deutſchen Großſtädten. Nach der letzten
Zuſammenſtellung wurden in den 42 deutſchen Großſtädten
12771 Schlächtereien und 283 Roßſchlächtereien gezählt.
Auf 45 Schlächtereien kam im Durchſchnitt eine Roßſchläch=

Wenn Meuſchen geſtorben ſind.
Von Hermann Bräuning=Oktavio (Darmſtadt).
Ein heißer Auguſttag; man feierte den „ hundert=
jährigen Geburtstag eines Dichters‟ Der Steinmetz
hatte geſtern ſeine Arbeit beendet; die Gedenktafel war
an dem Hauſe angebracht, wo der Dichter die längſte
und letzte Zeit vor ſeinem Tode verbracht hatte. Ein
übereifriger junger Menſch, halb Dichter, halb Gelehr=
ter, hatte Jahre darauf verwendet, dieſe Stätte aus=
findig zu machen; er hatte verſchiedene Briefe, auch
vereinzelte Mannſkripte in Bibliotheken und Anti=
quariaten zuſammengeſcharrt und hatte, um ſeine Stu=
dien zu vervollkommnen, auch die Stadt aufgeſucht, wo
der Tote ſeine Werke geſchrieben. Werke! — wenige
kannten ſie; warum auch? — Kritiken, Eſſays, voll Wit=
und Geiſt, die niemand mehr las: Gedichte, ſo reich an
Sehnſucht, ſo ſchwermütig an Klang, wo heute Jjeder
Gedichte ſchreibt; Novellen, die einer anderen Zeit an=
gehörten. Zwiſchen all dem lag ein Leben voll Irrun=
gen, Fehler, Lachen, Glück, Enttäuſchung; die meiſten
gingen an den wenigen Zeilen, die ihm großmütig die
Literaturgeſchichte gönnte, achtlos vorüber. Kaum
einer von dieſen Menſchen hatte ſich die Mühe genom=
men, das Leben des Toten verſtehen zu wollen, ſeine
Schriften, die in ſo viel Zeitſchriftenſtaub verſteckt
lagen, zuſammenzuſuchen, um ſein Schaffen zu wür=
digen; alle hatten ſchließlich nur eine mitleidige
Phraſe des Bedauerus für ihn.
Nun war jener junge Menſch in die Stadt ge=
kommen, wo der Selbſtmörder begraben lag; — nie=
mand konnte ſagen, wo! — hatte ſtaubige Akten um=
gewälzt, alte, eingeſtammte Bürger ausgefragt, die
ihm nur das erzählten, was er nicht hören wollte, oder
geheimnisvollen, ſagenumwobenen Stadtklatſch aus=
kramten; er hatte „Artikel” in die dortigen Tages=
zeitungen, auch einige größere Blätter, geſchrieben
und ſo mühſam gegraben, ohne beſonderen Erfolg,
bis er eines Tages aus einer anderen Gegend, einer

terei. Verhältnismäßig die meiſten Roßſchlächtereien
wurden in Halle a. S. gezählt, dort kamen auf 147 Schläch=
tereien 11 Roßſchlächtereien. In Berlin wurden gezählt
2090 Schlächtereien, und 51 Roßſchlächtereien, in Ham=
burg 650 Schlächtereien und 36 Roßſchlächtereien. Zehn
und mehr Roßſchlächtereien kamen auf Königsberg, Bres=
lau, München und Halle, mehr als 5 bis 9 Roßſchlächtereien
wurden gezählt in Rixdorf, Magdeburg, Altona, Kiel,
Hannover, Eſſen, Duisburg, Nürnberg, Leipzig und Chem=
nitz. Ohne Roßſchlächtereien waren Stuttgart und Frank=
furt a. M.

Stadt und Land.
Darmſtadt, 22. Auguſt.
* Vom Hofe. Se. Königl. Hoheit der Groß=
herzog empfing am Freitag vormittag zu Jagdſchloß
Wolfsgarten den Bürgermeiſter Metzger aus Langen.
D Zum Zarenbeſuch in Friedberg. Der Tag der
Ankunft des Zarenpaares in Friedberg iſt offi=
ziell noch nicht bekannt. Sicherem Vernehmen nach
wird ein Beſuch des deutſchen Kaiſers in
Friedberg in Rückſicht auf den ſchonungsbedürftigen
Zuſtand der Zarin nicht erfolgen. Dagegen iſt es
nicht ausgeſchloſſen, daß der deutſche Kaiſer ſpäter
einen Beſuch in Wolfsgarten machen wird, wo=
hin ſich die Ruſſiſchen Herrſchaften nach beendeter Kur
der Zarin begeben werden.
* Sc. Exz. Herr Staatsminiſter Ewald iſt aus
dem Urlaub zurückgekehrt.
* Militärdienſtnachrichten. Zu Oberlts. befördert
die Lts.: Kutzen im Inf.=Leib.=Regt. Großherzogin
(3. Großh. Heſſ.) Nr. 117, Scriba im 5. Großh. Heſſ.
Inf.=Regt. Nr. 168. Verſetzt: Welſch, Lt. im Inf.=
Regt. Prinz Karl (4. Großh. Heſſ.) Nr. 118 zur Militär=
Knabenerziehungsanſtalt in Annaburg. Zum Oberlt.
befördert der Leutnant Riedeſel Frhr. zu Eiſen=
bach im Leib=Drag.=Regt. (2. Großh. Heſſ.) Nr. 24.
v. Roéll, Lt. im Leib=Drag.=Regt. (2. Großh. Heſſ.)
Nr. 24, in ſeinem Kommando zur Geſandtſchaft im Haag
bis zum 30. Sept. 1911 belaſſen. Zu Oberlts. befördert
die Lts.: Kuhn, v. Küchler, v. Ilſemann, vkon
Groote, Frhr. v. Biegeleben im Großh. Artillerie=
korps, 1. Großh. Feldart.=Regt. Nr. 25. Vom 1. Ok=
tober 1910 ab auf ein Jahr zur Dienſtleiſtung kom=
mandiert; zum Telegraphen=Bat. Nr. 4 die Lts. Leo
im Inf.=Regt. Prinz Karl (4. Großh. Heſſ.) Nr. 118,
v. Enckevort im Garde=Drag.=Regt. (1. Großh. Heſſ.)
Nr. 23. Befördert: Loefler, Oberfeuerwerker beim
Art.=Depot in Mainz, unter Verſetzung zum Art.=Depot
in Danzig, zum Feuerwerkslt. Auf ihr Geſuch zu den
Reſ.=Offizieren der betreff. Truppenteile übergeführt: die
Lts. Frhr. v. Bleul im Leibgarde=Inf.=Regt. (1. Großh.
Heſſ.) Nr. 115. Damm (Leo) im Inf.=Regt. Kaiſer
Wilhelm (2. Großh. Heſſ.) Nr. 116. Der Abſchied mit
der geſetzlichen Penſion bewilligt: Prinz Albert zu
Schleswig=Holſtein Durchlaucht, Major im Leib=
Garde=Huſ.=Regt. gleichzeitig iſt derſelbe unter Be=
laſſung ſeiner bisherigen Uniform zu den Offizieren ä. 1s.
der Armee übergetreten. Zum Regimentsarzt ernannt
unter Beförderung zum Oberſtabsarzt: Dr. Stahn,
Bats.=Arzt des III. Bats. Inf.=Regts. Herzog von Hol=
ſtein (Holſtein.) Nr. 85, bei dem Inf.=Regt. Prinz Karl
(4. Großh. Heſſ.) Nr. 118. Zum Aſſiſt.=Arzt befördert:
der Unterarzt der Reſ. Dr. Luft (Gießen).
nn. Schwimmfeſt im Woog. Das in der feſtlich
geſchmückten Garniſons=Schwimmanſtalt am Großen
Woog veranſtaltete Schwimmfeſt, verbunden mit dem
Abſchwimmen der Schwimmſchüler des Leib=
garde=Regiments Nr. 115, hatte ein äußerſt zahl=
reiches Publikum angezogen, das den einzelnen Leiſtungen
der Mannſchaften mit geſpanntem Intereſſe folgte. Zu
dem Abſchwimmen waren außer den ſämtlichen Kom=
pagniechefs auch Oberſtleutnant v. Langermann,
ſowie viele Regimentsoffiziere erſchienen. Die Schwimm=
bahn mißt ca. 450 m. Die Leiſtungen im Preisſpringen
und Preistauchen waren vorzüglich und wurden vom
Publikum mit Beifall ausgezeichnet. An dem vorge=
führten Schau= und Preisſchwimmen beteiligten ſich
204 Mann aus ſämtlichen Kompagnien des 115. Regi=
ments. Es erhielten Preiſe: im Wettſchwimmen
450 m. 1. Bataillon: Gardiſt Caprano Leib=
Komp. I., Gardiſt Schiller 2. Komp. II., Gardiſt Schüler
3. Komp. III., Gardiſt Michel Leib=Komp. IV. Preis.
2. Bataillon: Gardiſt Weimann 8. Komp. I., Gardiſt
Egly 5. Komp. II., Gardiſt Hellmann 8. Komp. III.,
und Gardiſt Büdinger 5. Komp. IV. Preis. 3. Batail=
lon: Füſ. Mayle 11. Komp. I., Füſ. Bergmann II.,
12. Komp., Füſ. Böhm III. und Füſ. Schuchmann
IV. Preis. — Preisſpringen: Hoher Turm.
1. Bataillon: Gefr. Vollrath 2. Komp. I., Gardiſt
Klompitzo 2. Komp. II. Preis. 2. Bataillon: Gardiſt
Zöller 6. Komp. I. und Gardiſt Schmitt I. 7. Komp.

Kreisſtadt E. in Baden, einen Brief erhielt. Beinahe
zitterige, aber deutlich=ſchöne Schriftzüge blickten ihn
an; der ungenannte Schreiber, eine Dame, hatte ſeine
Aufſätze, die „ernſtes Studium und warmes Verſtänd=
nis für den Toten zu verraten ſchienen”, geleſen und
bat ihn nun im Intereſſe ſeiner Forſchungen nach E.
Der junge Menſch fühlte ſein Blut hämmern vor
Freude und Erregung; ſprach doch der Brief von Do=
kumenten, Briefen, authentiſchen Nachrichten über den
Toten. Im erſten Forſchereifer folgte er der etwas
myſtiſchen Einladung nach E. und fand — was er
nicht geſucht, nicht geahnt, in den Händen einer ehr=
würdigen Greiſin, einer Apothekerswitwe — den Nach=
laß des Toten. Gern hatte er ſich verpflichtet, nichts
von all dem ohne ihre Zuſtimmung zu veröffentlichen,
da ſie die Bekanntgabe des Nachlaſſes erſt nach ihrem
Tode wünſchte; brannte er doch, zu hören, zu empfan=
gen, gierte er doch nach jeder Silbe, die die Silhouette
des Toten, wie ſie ihm vorſchwebte, zum Gemälde aus=
geſtalten konnte.
Da erfuhr er denn, daß der Tote bei ihrer Mutter
längere Jahre gelebt hatte; ſie ſelbſt hatte ſich nach E.
an einen Apotheker verlobt, und kaum ein Jahr nach
ihrer Hochzeit erhielt ſie zugleich mit der Nachricht,
daß er, nicht 26 Jahre alt, draußen vor der Stadt auf
dem Grabe ſeiner Mutter ein Ende gemacht habe,
den Nachlaß des Toten durch ihre alte Mutter zu=
geſchickt. — Sie las dem jungen Forſcher Briefe, Ge=
dichte vor, erzählte. Doch von all dem, was er in
E. erfahren hatte, machte er ſich nur die Angaben über
das Haus zunutzen, in dem der Tote ungefähr die
6 letzten Jahre gelebt und den größten Teil ſeiner
gedruckten und ungedruckten Schriften geſchaffen hatte.
Er konnte das Haus glücklich feſtſtellen und knüpfte
an die Veröffentlichung ein kleines, ungedrucktes Ge=
dicht aus dem Nachlaß der Greiſin aus E.; aber nie=
mand kam, ihm dafür zu danken, und darüber freute
er ſich im Verborgenen.
Zwei Jahre waren ſeit dem Beſuch in E. ver=
gangen; in der Stadt des Toten rüſtete man zur Feier

II. Preis. 3. Bataillon: Füſ. Bott 12. Komp. I.,
Füſ. Schrotmeyer 11. Komp. II. Preis. Preis=
tauchen. 1. Bataillon: Gefr. Vollrath 2. Komp. I.,
Gardiſt Karle II. Preis. 2. Bataillon: Gardiſt
Bauer 6. Komp. I., Gardiſt Weil 7 Komp. II. Preis.
3. Bataillon: Füſ. Meyle 11. Komp. I., Füſ. Ham=
mann 12. Komp. II. Preis. Im Wettſchwimmen
für Einjährige (außer Konkurrenz) erhielten Preiſe:
1. Bataillon: Einj.=Gefr. Katle I., Einj.=Unteroffizier
Morell II. und Einj.=Gefr. Stolz III. Pr. 2. Bataillon:
Einjähr. Fehrer I. und Einj.=Gefr. Kichler II. Preis.
3. Bataillon: Einj.=Gefr. Schäfer I. Preis.
Nach Beendigung des Mannſchaftsſchwimmens ver=
anſtalteten die Schwimmlehrer unter Leitung des
Schwimmeiſters Vizefeldwebel Weichſel Tauch= und
Rettungsverſuche mit lebenden Perſonen, ſowie ein feld=
marſchmäßiges Schwimmen mit Sack und Pack. Be=
ſonders die Rettungsverſuche, die ſtark an die Wirklich=
keit grenzten, riefen den ſpontanen Beifall der Zuſchauer
hervor. Nach der Preisverteilung an die Mannſchaft,
deren Preiſe aus Uhren, Schreibzeugen und anderen Ge=
brauchsgegenſtänden beſtanden, ſprach Herr Oberſt=
leutnant von Langermann ſämtlichen Schwimm=
lehrern und beſonders dem Schwimmeiſter Feldwebel
Weichſel ſeine volle Anerkennung aus. An Mannſchaften
der geſamten Garniſon wurden im Laufe des Sommers
im Schwimmen ausgebildet: Leibgarde=Regiment 203,
Drag. 23 58, Drag. 24 52, Feld=Art. 25 45. Feld=
Art. 61 41, Train 18 24. Insgeſamt 423 Mannſchaften.
* Saalbau. Im morgigen Dienstags=Konzert im
ſtädtiſchen Saalbau wird der Großh. Kammermuſiker
und Kornet 5 Piſton=Virtuoſe, Herr L. Kümmel=
von hier, welcher ſoeben von einer Tournee durch
Deutſchland zurückgekehrt iſt, mitwirken. Herr L.
Kümmel iſt unſtreitig der bedeutendſte Piſton= Vir=
tuoſe der Jetztzeit. Zur Aufführung gelangt u. a.
das Violinkonzert „Szene de Ballett” von Ch. de Be=
riot, welches Herr Kümmel auf dem Piſton vortragen
wird. Außerdem wird ſich Herr Kümmel an dieſem
Abend auch als Komponiſt betätigen. (S. Anz.)
A Durchſchnittspreiſe von den Wochenmärkten
der vergangenen Woche: Butter ½ Kg. 1,30 M., in Par=
tien 1,20 M., Eier 7—8 Pf., Schmierkäſe ½ Ltr. 20 Pf.,
Handkäſe 6—10 Pf., Kartoffeln ½ Kg. 5 Pf., Kumpf
(10 Liter) 70 Pf., Zentner 4 M., Obſt u. dgl.: Aepfel
½ Kg. 12—15 Pf., Birnen ½ Kg. 12—25 Pf., Zwetſchen
Kg. 16—18 Pf., Aprikoſen ½ Kg. 35—40 Pf., Pfirſiche
Kg. 50 Pf., Reineclauden ½ Kg. 25 Pf., Mirabellen
½ Kg. 35 Pf., Brombeeren ½ Ltr. 14 Pf., Preiſelbeeren
½ Ka. 22 Pf., Salat, Gemüſe u. dgl.: Kopfſalat
5—6 Pf., Endivien 6—8 Pf., Bündel Radieschen, Römiſch=
Kohl, Schnittlauch uſw. 2 Pf., Rettiche 3—6 Pf., Schäl=
gurken 5—20 Pf., Gurken zum Einlegen 0,60—1,50 M.,
Rhabarber ½ Kg. 10—12 Pf., Zwiebeln ½ Kg. 7 Pf.,
Roterüben ½ Kg. 5 Pf., Paradiesäpfel ½ Kg. 15 Pf.,
Bündel Karotten 5 Pf., Kernerbſen ½ Kg. 25 Pf., Wir=
ſing 5—10 Pf., Kohlrabi 3 Pf., Blumenkohl 10—50 Pf.,
Rotkraut 12—35 Pf., Weißkraut 10—25 Pf., Spinat ½ Kg.
15 Pf., Bohnen ½ Kg. 8—15 Pf., Prinzeßbohnen ½ Kg.
25 Pf., Eierſchwämme ½ Kg. 15 Pf., Steinpilze ½ Kg.
30 Pf.; Geflügel, Wild: junge Gänſe 5—6 M., Enten
3—4 M., Hahnen und Hühner 2,00—2,50 M., Tauben
60 Pf., Lapins 1 M.; Fiſche ½ Kg.: Hecht, Aal 1,20 M.,
andere Rheinfiſche 40 Pf., Rotzungen 50 Pf., Kabeljau
30 Pf., Schellfiſche 14—20 Pf.: in den Fleiſchſtänden
½ Kg.: Rindfleiſch 60—64 Pf., Hackfleiſch 70 Pf., Rinds=
fett 50 Pf., Rindswürſtchen (Stück) 15 Pf.
gs- Nieder=Ramſtadt, 20. Aug. Heute vormittag
½9 Uhr verunglückte der 52jährige Vorarbeiter Wen=
del im Steinbruch der Odenwälder Hartſtein=Induſtrie
durch einen zu früh losgegangenen Schuß.
Er erlitt ſchwere Verletzungen im Geſicht und an den
Händen; außerdem noch Rippenquetſchungen. Nach=
dem dem Bedauernswerten durch Herrn Dr. Ganß
erſte Hilfe geleiſtet wurde, iſt derſelbe durch die
(Rettungswache mittels Krankenautomobils nach dem
Eliſabethenſtift verbracht worden.
Offenbach, 19. Aug. Eine Unterlaſſungs=
ſünde des ſtädtiſchen Bauamtes beſchäftigte geſtern
den Bauausſchuß. Die Firma Fritz hatte bei Her=
ſtellung des Kondenzwaſſer=Kanals im Elektrizitäts=
werk den feſtgeſetzten Termin nicht eingehalten, wes=
halb ſie eine Verzugsſtrafe von 5000 Mark entrichten
ſollte. Die Firma antwortete mit einer höheren For=
derung, weil ihr infolge nicht rechtzeitig geſtellter Pläne
außerordentliche Koſten entſtanden ſeien. Da hieran
das Bauamt die Schuld trägt, riet der Bauausſchuß zu
einem Vergleich.
Worms, 19. Aug. Stadtverordneter Dexheimer
wurde geſtern abend von einem Schlaganfall betroffen,
der den ſofortigen Todzur Folge hatte. Der Verſtor=
bene wohnte noch am verfloſſenen Sonntag dem Vete=

ſeines „100jährigen Geburtstags‟ Der dortige Ge=
ſchichtsverein hatte ſich großmütig der Sache angenom=
men und durch eine Sammlung, unterzeichnet von
dem Blut=, Geld= und Geiſtes=Adel der Stadt, die
Mittel aufgebracht, den „Dichter durch eine würdige
Gedenktaſel an dem Hauſe, in dem er der dankbaren
Nachwelt ſeine großen Geiſtes=Werke geſchenkt, zu
ehren!“
Das Feſtprogramm zur Enthüllung der Gedenk=
tafel wich in nichts von ſeinesgleichen zu ähnlichen
„Feſtakten” ab; ſelbſtverſtändlich waren die Spitzen
der ſtädtiſchen und ſtaatlichen Behörden in corpore
erſchienen, Kunſt= und wiſſenſchaftliche Vereine hatten,
wie üblich, ihre Vertreter entſandt. Der Feſtredner,
der Vorſitzende des Geſchichtsvereins, ein dekorierter
Herr Rat, wandte ſich in ſeiner langatmigen Rede vor=
nehmlich an das Tribünen=Publikum, die hohen Spen=
der und Gönner, die durch ihr nicht hoch genug zu
preiſendes Mäcenatentum die ſchöne Idee erſt der
Verwirklichung hätten nahe gebracht; weiter pries der
befrackte Herr die freudige Begeiſterung, das Ein=
treten des „Vereins” der keine Mühe geſcheut habe,
das Werk herrlich hinauszuführen, vergaß natürlich
nicht die hübſche Wendung „und haben wir” und
wiſchte ſich dabei den perlenden Schweiß von der
Stirn. Schließlich kam er auch mit hochtrabenden
Worten auf den „Dichter” zu ſprechen, entrollte ein
möglichſt einſeitiges Bild, indem er die neueſten
Forſchungen — konſervativ, wie immer — möglichſt
umging; ſtammten ſie doch von einem fremden jun=
gen Menſchen, der, wie man gehört hatte, hinter den
Kuliſſen zu Hauſe war und eine Theaterzeitſchrift
herausgeben ſollte. (Natürlich hatte man mit Rückſicht
auf die gute Geſellſchaft verzichten müſſen, dieſen
Herrn offiziell einzuladen; man konnte ſich ja immer
damit entſchuldigen, die Karte ſei auf der Poſt ver=
loren gegangen!) Dann rühmte er den Kampf des
Toten, des „großen Toten” mit dem Leben, ſeine ge=
drückten Verhältniſſe und wie er trotz Hunger und
Entbehrung ſo Großes, Unvergeßliches geleiſtet habe

Nummer 195.
Darmſtädter Tagblatt, Montag, den 22. Augnſt 1910.
Seite 3.

ranenappell in Darmſtadt bei. Der Stadtverordneten=
verſammlung gehörte er ſeit 1892 an und war Mit=
glied zahlreicher Deputationen. — Seit einigen Tagen
iſt die 17jährige Eliſe Linnebacher, geboren zu
Worms und in Mainz in einem Geſchäft tätig, ſpur=
los verſchwunden.
Worms, 20. Aug. Im Rheine unterhalb der
Köln=Düſſeldorſer Landungsbrücke wurde geſtern
abend zwiſchen 7 und 8 Uhr eine weibliche Leiche
geländet. Da am 15. d. M. in Ludwigshafen ein
17 Jahre altes Mädchen in den Rhein geſprungen und
in den Wellen verſchwunden iſt, muß angenommen
werden, daß es die Leiche dieſes Mädchens iſt, zumal
die Beſchreibung ſtimmt.
Guntersblum, 19. Aug. Bei der Heimfahrt wurde
der hier ſtationierte Schrankenwärter Wilhelm von
einigen Burſchen überfallen. Die Rohlinge
riſſen den nichtsahnenden W. vom Rade, mißhandel=
ten ihn und brachten ihm mit einem Meſſer ſchwere
Verletzungen im Rücken bei. Das Rad warfen ſie in
den Graben. Bis der Ueberfallene Hilfe bekam,
hatten die Meſſerhelden das Weite geſucht. Jedoch
ſollen die Täter jetzt ermittelt ſein.
B. Bingen, 19. Aug. Die neuerdings gemachten
Verſuche, das geſunkene Motorboot „Pilot” zu
heben, waren leider wieder ohne Erfolg. Das Boot
befindet ſich auf einem kleinen Sandhügel in einer
Tiefe von vier Metern in äußerſt ſtarker Strömung.
Der Taucher konnte es infolge der an der Stelle herr=
ſchenden ſehr ſchweren Strömung nicht unternehmen,
hinabzuſteigen, trotzdem man einen Wellenbrecher vor=
gelegt hatte, und mußte wieder aufhören. Der Beſitzer
will nun mit einer Taucherglocke den Verſuch machen
laſſen, das Boot an Befeſtigungen zu legen und auf
dieſe Weiſe herauszubekommen.
Gießen, 19. Aug. Die Erhaltung des ehemaligen
Liebig=Laboratoriums und deſſen Umwand=
lung in eine würdige Gedächtnishalle für den Ge=
lehrten iſt nunmehr ſichergeſtellt, nachdem ein nam=
hafter heſſiſcher Großinduſtrieller die Garantie für
den Kaufpreis von 60000 Mark der Stadt Gießen
gegenüber übernommen hat. Das Objekt iſt übrigens
von der Stadt billig überlaſſen worden, denn die 1600
Quadratmeter Gelände ohne die Gebäude, die einen un=
gefähren Wert von 40000 Mark beſitzen, würden bei
ihrer bevorzugten Lage allein mit 60000 Mark zu be=
werten ſein. Wenn die Stadt den Intereſſenten ein
Ultimatum ſtellte, ſo kann man ihr dies nicht ver=
übeln, da die Ankaufsverhandlungen faſt ſchon ein
JJahr dauern, ohne daß die Intereſſenten Anſtalt ge=
macht hätten, Greifbares in der Angelegenheit zu tun.
(*) Lich, 19. Aug. Ein Hochſtapler wurde geſtern
im nahen Beſſingen auf friſcher Tat ertappt und von
der Gendarmerie ins Gefängnis eingeliefert. Der
Gauner war in der Wirtſchaft „Zur Horſtenburg” an
der Straße von Ober=Beſſingen nach Lich eingekehrt.
Hier merkte er, daß die Wirtin allein war. Bei Be=
ſorgung einer Beſtellung mußte die Frau aus der
Stube. Sie ſchöpfte Verdacht und merkte auch richtig,
daß der nobel gekleidete Herr an die Kaſſe ging. Die
Wirtin eilte auf die Straße und ſuchte Hilfe. Zufällig
kam ein Gendarm daher, der den Gauner auf friſcher
Tat abfaßte. Bald ſtellte ſich heraus, daß man es hier
mit einem Spitzbüben zu tun hatte, der ſchon länger in
der Gegend ſein unſauberes Handwerk trieb. Auch das
Fahrrad, welches er mit ſich führte, hatte er geſtohlen,
es gehört einem Herrn aus Hungen. Aehnliche Wirt=
ſchaftsbeſuche hat er auch in Nachbarorten ausgeführt.
Reich und Ausland.
Aus der Reichshauptſtadt, 20. Aug. Ein denk=
würdiges Haus in Berlin, das in der Geſchichte
des alten literariſchen Berlin eine große Rolle ſpielte
und das die Deutſche Bank erworben hat, iſt jetzt im
Aeußeren unter Wahrung ſeines alten Charakters voll=
ſtändig erneuert worden. Es iſt das Haus Mauerſtraße
35/36, in dem über ein Menſchenalter der Schriftſteller
Varnhagen von Enſe mit ſeiner Frau, der berühmten
Rahel, gewohnt hat. In dem erſten Stockwerk dieſes
Hauſes befand ſich der letzte Berliner „Salon”, in dem
alle berühmten Leute der vormärzlichen Zeit Jahr=
zehnte hindurch verkehrt haben. Das palaſtähnliche
Gebäude iſt noch heute im Innern ſehr vornehm ein=
gerichtet; ob es aber ſpäter einmal den Zwecken einer
Bank genügen wird und deshalb vielleicht abgebrochen
werden muß, iſt zweifelhaft. — Von der Polizei wurde
ein Heiratsſchwindler, der 56jährige Agent
Paul Fehling aus Britz, feſtgenommen, der aufmerkſam
die Fortſchritte der Technik verfolgte und ihre Erfin=
dungen nach ſeiner Art ausbeutete. Beſonders die
Flugmaſchinen hatten es ihm angetan. Heiratsluſtigen
Damen, mit denen er Bekanntſchaften durch die Zei=
tungen anknüpfte, redete er vor, daß er eine Flug=