Darmstädter Tagblatt 1935

Einzelnummer 10 Pfennige

*5
*
A
*
Ter A
TA
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Bezugspreis:

g Mcheutlich 7maligem Erſcheinen monatlich Mk. 2.20
W Auu einſchl. Botenlohn und Transportkoſfen. Ab=
z MM. 2.—. Poſtbezugspreis Mk. 2.40 einſchl. Poſf=
zu mſungsgebühr und ausſchließlich Peſfzuſiellgeld.
gMhrinen einzelner Nummern infolge höherer
GM berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
fumpreiſes. Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
Fernruf ebne Verbindlichkeit für uns.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 156
Samstag, den 8. Juni 1935
197. Jahrgang

Anzeigenpreis:
Die 22 mm breite Zeile im Anzeigenteill, 1 mm hoch.
7 pfennig. Die 92 mm breite Zeile im Texteil 1 mm
hoch 80 Pfennig. Platzaufſchlag (nach vorheriger Ven=
einbarung) für Unierbringung unter Text oder an be=
ſimmter Stelle 25%Nachlaß nach Staffel C.Wortanzeigen
(einſpaltig) das fetgedruckte Ueberſchriſtswort 20 Pfg.,
ſedes weitere Wort 8 pfennig. Famillen= Anzelgen
die 22 mm breite Zelle 1 mm hoch 6 Pfennig. Zur Zeit
iſt Preisliſte Nr. 3 gültiſg.
poſiſcheckonto: Franffurt a. M. 1301. Banklonio:
OD=Bani und Darmſtädter und Nationalbant.

egrenzte Pollmachten für Laval?
Laval bildef die franzöſiſche Regierung und ſtelt ſich der Kammer.
Nächtliches Ringen um das Ermächligungsgeſet.
Wie jedermann weiß, müßte eigentlich unſer Goldbeſtand genügen,
Das Kabinetk des geringſten
um den Franken unantaſtbar zu machen. Allein der andauernd
zu große Budgetfehlbetrag könnte, da er die Kaſſen des Schatz=
amtes erſchöpft und die Kammer beunruhigt, ſchließlich den
Divernandes.
Franken ſchädigen, wenn das Parlament nicht durch eine ſofortige

ſich Tagen voller Irrungen und Verwicklungen, iſt in der
ugenen Nacht dem Außenminiſter Laval die Bildung eines
betts geglückt. Er iſt als Retter in der Not erſchienen, nach=
uch Piétri geſcheitert war und Bouiſſon ebenſo wie Herriot
miuabgelehnt hatten. Ganz kluge Leute behaupten, daß Laval
jeheintwicklung vorausgeſehen habe, und daß er nur deshalb ſich
1ntergrund gehalten hätte, damit die anderen den Boden für
mhreiten.
Aval als kluger Taktiker hat den Parteien, namentlich der
Wülſozialiſten, ihren Umfall erleichtert. Er hat, als er den
ſAurig übernahm, der Preſſe den lapidaren Satz gegeben: „Ich
verdie Regierung bilden.‟ Er hat damit von vornherein zu er=
ſtenne gegeben, daß er ſich an dem Widerſtand der Parteien nicht
nelrr ſoßen würde. Er iſt aber dann doch vorſichtig genug geweſen,
uffSmmungen weitgehend Rückſicht zu nehmen und nur von be=
ſchrülnten Vollmachten zu ſprechen, die ſich auf die Verteidigung
der zWihrung beziehen. Vor allem iſt er auch in der Wahl ſeiner
Miuneiter den Weg des geringſten Widerſtandes gegangen. So
ſat vervor allem Caillaux fallen laſſen, vor deſſen finanzdiktato=
hiſchven Gelüſten viele Abgeordnete Angſt hatten. Auch Marſchall
et iu iſt verſchwunden, offenbar mit Rückſicht auf den linken
Glüſtel der Radikalſotialiſten. Damit hat er erreicht, daß die Ra=
ditate im Laufe der Nacht ihrer Parteileitung vollkommen freie
Gamu egeben haben, zumal, nachdem ſie ſich davon überzeugen
ſitet daß die Rückkehr zum Linkskartell ausſichtslos ſei.

Kabinekt Laval.

EP. Paris, 7. Juni.
d am Donnerstagabend mit der Regierungsbildung beauf=
gtz=lußenminiſter Laval gab am Freitag, 3 Uhr morgens, die
ſatmtenſetzung des von ihm gebildeten Kabinetts bekannt, und
war ge folgt: Miniſterpräſident und Aeußeres Pierre Laval
pargeioſer Senator); Miniſter des Innern: Paganon ( Ra=
hikall/ Juſtizminiſter: Bérard (Republ. Union des Senats);
ſinatminiſter: Régnier (Demokr. Linke des Senats); Kriegs=
hinitz: Oberſt Fabry (Linksrepublikaner); Luftfahrtminiſter:
Genan Denain; Arbeitsminiſter: Froſſard (parteiloſer
rühſr Altſozialiſt); „Handelsminiſter: Bonnet (Radikal);
Anterihtsminiſter: Marcombes (Radikal); Kolonienmini=
ſter: hollin (Republikan. Zentrum); Landwirtſchaft: Ca=
khan (Radikale Linke); Handelsmarine: Mario Rouſtan
Verao. Linke des Senats); Geſundheitsweſen: Laffont
dar geibſ. ehem. Neuſozialiſt); Oeffentliche Arbeiten: Laurent=
yme (Radikale Linke); „Penſionenminiſter: Maupoil ( Ra=
ſtall ferner die Staatsminiſter Herriot, Marin und
laun in.
ſal erklärte nach der Regierungsbildung, er habe ſeine
icht etan, indem er die Regierung gebildet habe. Er ſei über=
gü ſ.ß das Parlament die ſeine tun werde, indem es die Re=
fütyunterſtütze. Bevor er ſich in den Elyſée=Palaſt begab, um
ſidenten der Republik ſeine Regierungsmitglieder vorzu=
ſeh ündigte Laval an, das neue Kabinett werde bereits am
üß, Freitag, 18 Uhr, vor die Kammer treten.
Kabinett Laval iſt das dritte, das der bei keiner Partei
9ediebene Senator gebildet hat. Seine erſte Regierung
ſieider als Miniſterpräſident nach dem Sturz des Kabinetts
Ner um Januar bis zum Juni 1931. Als im Juni 1931 Paul
Wwnzum Präſidenten der Republik gewählt wurde, überbrachte
wach em in Frankreich geltenden Brauch entſprechend, dem
elen ſtaatsoberhaupt den Rücktritt ſeiner Regierung. Laval
Mtcerſucht, weiter im Amte zu bleiben und konnte ſein zweites
wiett bis zum 16. Februar 1932 durch allerhand innerpolitiſche
pehindurchſteuern, bis ihn bei einer Interpellationsdebatte
Sot das Schickſal ereilte. Seitdem hat Laval faſt ununter=
ſchen inen Miniſterpoſten bekleidet. Das Außenamt übernahm
aAem Tode Barthous im Oktober 1934. Laval iſt von Be=
sanwalt. Er ſteht im 52. Lebensjahr.
Lavals Regierungserklärung.
EP. Paris, 7. Juni.
RKammerſitzung, in der ſich die neue Regierung Laval dem
Aiamnt vorſtellte, begann in einer weniger großen Unruhe
9Aöitzungen, in denen die beiden letzten Kabinette Flandin
Yiſſon mit der Kammer um die Gewährung der Vollmach=
LUften. Die Abgeordneten waren in auffallend großer Zahl
Eit. Der frühere Kammerpräſident Bouiſſon, der drei Tage
9 Pniſterpräſident war, hat ſich zum erſten Male ſeit neun
Nirich vieder auf die Abgeordnetenbank neben ſeine ehemaligen
abihen Parteigenoſſen geſetzt.
Art bei Eröffnung der Sitzung ergriff Miniſterpräſident
ADlAdas Wort, um die Regierungserklärung zu verleſen, in
Iſie Mittel zum Handeln fordert. Das Parlament, ſo
Use aus, wird ſie uns geben, wenn es ſofort die Geſetzesvor=
Rgt, die wir in der Kammer einbringen werden. Die
Men, die wir fordern, reſpektieren das organiſche und poli=
S Rtus des Landes. Sie ſichern uns in den gegenwärtigen
Eköhnlichen Umſtänden die Rettung unſerer Einrichtungen.
Nament kennt dieſes Verfahren, und es hat es bereits in
Znruhigen Zeiten freiwillig zugeſtanden. Sie wollen wie
nationalen Reichtum verteidigen. Der Zuſtand der
e Nen Finanzen iſt die einzige Bedrohung für den Franken.

Aktion den feſten Willen ausdrückt, die Unterſchrift des Staates
zu achten und die Währung aufrechtzuerhalten. Aber es wird
nicht genügen, die Ausgaben einzuſchränken und
die Mißbräuche abzuſchaffen. Wir müſſen uns
zuſammen an die Wiederaufrichtung der natio=
nalen Wirtſchaft machen. Das iſt das wahre Ziel.
(Lebhafter Beifall.) Angeſichts der Gefahr richtet die ganze Welt
die Augen auf uns. Sie werden unſer Preſtige nicht beeinträch=
tigen laſſen. Unſere Außenpolitik der Sicherheit und des Frie=
dens, deren Beſtändigkeit jedermann anerkannt und deren kluge
Mäßigung Sie gebilligt haben, kann nur in Frage geſtellt wer=
den, wenn Sie den Anſchein erwecken, als ob Sie ſie aufgeben
wollten. Dies werden Sie nicht wollen.”
Die Regierungserklärung wurde vom Haus in völliger Ruhe
angehört. Der Beifall, den Laval nach Schluß der kurzen Er=
klärung erhielt, war ziemlich mäßig.
Laval beantragte ſodann die
Beikagung der Interpellakionen
und ſtellte die Vertrauensfrage.
Nachdem das Haus noch den Kommuniſten Ramette zur Be=
gründung ſeiner Interpellation gehört hatte, ſchritt es zur
Abſtimmung über den Antrag der Regierung,
ſämtliche Interpellationen auf unbeſtimmte Zeit zurückzuſtellen.
Dieſer Antrag, zu dem die Vertrauensfrage geſtellt war, wurde
von der Kammer mit der großen Mehrheit von 412 gegen 137
Stimmen angenommen. Darauf wurde die Sitzung bis 21 Uhr
unterbrochen.
Zu Beginn der

Nachtſihung der Kammer

ſchritt das Haus zunächſt zur Wahl des Kammerpräſidenten.
Bouiſſon, der ſeine Kandidatur wieder aufgeſtellt hatte, wurde
mit 285 Stimmen, bei insgeſamt 444 abgegebenen Stimmen, wie=
dergewählt.
Inzwiſchen trat die Finanzkommiſſion zuſammen, um über das
von der Regierung eingebrachte Ermächtigungsgeſetz zu beraten.
Mit 19:14 Stimmen, bei 5 Enthaltungen, nahm die Kommiſſion
die Regierungsvorlage an. Kurz vor 11 Uhr begann die allge=
meine Ausſprache in der Kammer über das Ermächtigungsgeſetz,
die bei Redaktionsſchluß noch andauert.
Zunehmende Spannung in Nordchina.
Verſchärfung der chineſiſch=japaniſchen Beziehungen.
Nach Meldungen aus Tientſin hat ſich die durch das japaniſche
Ultimatum ausgelöſte Spannung in Nordchina weiter verſchärft.
Japan ſoll nunmehr entſchloſſen ſein, ſeine Drohung,
die entmilitariſierte Zone ſüdlich der Großen
Mauer auszudehnen, wahrzumachen. In dieſe Zone
werden auch Peking und Tientſin eingeſchloſſen. — Zurzeit findet
in Tientſin eine Konferenz, aller japaniſchen Kommandeure in
Nordchina ſtatt. Gleichzeitig ſind die in Tientſin ſtationierten
japaniſchen Truppen bereits aus, der japaniſchen Konzeſſion in
chineſiſches Gebiet vorgerückt. Dieſe Truppen ſind feldmarſchmäßig
ausgerüſtet und führen Maſchinengewehre und leichte Artillerie
mit ſich.
In japaniſchen militäriſchen Kreiſen in Tientſin, Peking und
Schanghai wird offen zugegeben, daß ein großer militäriſcher Vor=
ſtoß in Nordchina beabſichtigt ſei.
Vor befriſteten japaniſchen Forderungen an Nanking?
Der Zutritt zum japaniſchen Generalſtabsgebäude und zum
Kriegsminiſterium iſt ab Freitag nur noch mit beſonderer Er=
laubnis und nach ſtrenger Kontrolle geſtattet, was die Rengo=
Agentur mit Arbeitsüberlaſtung dieſer beiden Aemter begründet.
Inzwiſchen werden die letzten Vorbereitungen für die entſcheiden=
den Verhandlungen in Nordchina getroffen. Oberſt Kita, der
Chef der Chinaabteilung im Generalſtab, reiſt noch am Freitag
mit neuen Inſtruktionen nach Tientſin ab, wo eine Konferenz mit
dem Befehlshaber der japaniſchen Truppen in Nordchina, Gene=
ral Umetſu, ſtattfindet. An dieſer Beſprechung werden teilnehmen
General Jſotani aus Schanghai und die Oberſten Sakai, Taka=
haſchi und Giga aus Tientſin, Peiping und Schanhaikwan. Ge=
neral Jſotani erläuterte die Tokioter Anweiſungen
und betonte die ernſte Entſchloſſenheit Tokios zur Klärung der
Lage in Kwantung und Nordchina. Er ſtellte feſt, daß Nord=
china vollkommen von dem Einfluß Nankings
befreit werden müſſe. Tſchiangkeiſchek und Tſchanghſue=
liang hielten ſich im Hintergrund, und man ſei an ihrem Schick=
ſal nicht intereſſiert. Wie „Tokyo Aſahi Schimbun” ausdrücklich
betont, erwartet man die Stellung befriſteter ultimativer For=
derungen in Peiping und Nanking. Man behauptet, daß die
Entfernung der Generale Ho und Yu mit allen
Truppen gefordertwerden würde, ferner die Auflöſung
des militäriſchen Ausſchuſſes und aller Kuomintangorganiſatio=
nen. Der bisherige Leiter des Politiſchen Rates in Peiping
werde die Leitung in Nordchina mit beſonderen Vollmachten
übernehmen, die jeden Einfluß Nankings beſeitigen. Gleichzeitig
werde er das Gouvernement von Hopei übernehmen und General
Chang=Sen die Leitung von Tientſin, wodurch die Ausdeh=
nung der von Nanking unabhängigen Zone erſicht=
lich werde.

Die Enkwicklung des deutſchen
Städkeweſens.
Von
Landgerichtsrat Dr. Bergmann.
I.
Die Germanenzeit.
Der Germane war ein freier Mann auf ſeinem Grund und
Boden. Sein Haus war ſein Reich und ſeine Burg. Das paßte
ſchlecht für ein Stadtweſen. In Germanien gab es daher auch
keine Städte. Schon Tacitus berichtete uns in ſeiner berühmten
Germania, daß es den germaniſchen Völkerſchaften unbekannt
ſei, in Städten zu wohnen. Erſt als die Römer ins Land kamen
und Befeſtigungen anlegten, entſtanden die erſten Städte aus
dieſen römiſchen Kaſtellen. So z. B. Moguntigeum (Mainz),
Auguſta Treverorum (Trier), Colonia Agrippina (Köln).
II.
Die deutſche Stadt im Mittelalter.
Andere Urſprungszellen der deutſchen Stadt waren die
königlichen Pfalzen (d. h. die Niederlaſſungen des Königs bei
ſeinen Reiſen durch die deutſchen Lande); die biſchöflichen Reſi=
denzen und die Burgen. Beſonders durch Heinrich I., den
„Städtegründer” (919—936), wurde die deutſche Stadt ſehr ge=
fördert. Die Ungarn hatten Deutſchland überflutet und ver=
wüſtet. Einen 9jährigen Waffenſtillſtand benutzte Heinrich, um
befeſtigte Städte gegen einen neuen Einfall der Ungarn zu
bauen. Die Städte wurden mit ſtarken Mauern und Grenz=
wällen umgeben. Nur ungern zog der Deutſche vom offenen
Lande in die Stadt. Er liebte mehr das freie ungebundene
Leben in der Natur. In der Stadt wurde ein muſtergültiges
Fußvolk und ein tüchtiges Reiterheer ausgebildet. Als dann die
Ungarn in gewaltigen Heerhaufen wiederkamen, wurden ſie in
zwei großen Schlachten bei Sondershauſen und vom 15. März 933
unweit Merſeburg derartig geſchlagen, das ſie das Wiederkommen
vergaßen.
In ſpäterer Zeit entſchied das Marktweſen die Entwicklung
des Dorfes zur Stadt. In den Dörfern mit größerem Fremden=
verkehr wurden Jahr= und Wochenmärkte abgehalten. Dazu war
eine königliche Genehmigung erforderlich. Wurde dieſe erteilt, ſo
war ein „Marktflecken” entſtanden. Es gab aber auch Orte die
täglich Märkte abhalten mußten, um dem Handel zu genügen.
Zum Schutz der aufgeſtapelten Waren mußten wiederum Be=
feſtigungen angelegt werden. Ferner brauchte man eine eigene
Münze und Waage und endlich zur ſofortigen Schlichtung von
Streitigkeiten eine eigene Gerichtsbarkeit.
Städte ſind danach befeſtigte, des vollen Marktrechts teil=
haftige, zuſammenhängende Anſiedlungen mit eigener Gerichts=
barkeit. Die Verleihung des Marktrechts erfolgte durch Zuſen=
dung eines Handſchuhes. Als Zeichen des Stadtrechts wurde
früher das Kreuz, ſeit dem 14. Jahrhundert der Roland, das
ſteinerne Bild eines Geharniſchten, aufgeſtellt. Bekannt ſind
z. B. der Roland zu Bremen und Nordhauſen. Einen ganz
modernen Rolandsbrunnen hat die Reichshauptſtadt Berlin. Die
Städte erhoben auch ihre eigenen Steuern. Gewöhnlich wurden
dieſe beim Betreten der Stadt an den Stadttoren eingezogen.
Nach dieſer Entwicklung iſt es verſtändlich, daß der Marktplätz
den Mittelpunkt jeder Stadt bildete. In vielen Städten gibt es
heute noch einen Münzturm, wo einſt die eigenen Münzen ge=
ſchlagen wurden. Das Münzrecht iſt längſt zunächſt auf die
Landesherren und dann auf das Reich übergegangen. Nur in den
Jahren der Inflation 1922 und 1923 haben viele deutſche Städte
wieder eigenes „Notgeld” ausgegeben, das heute noch als Er=
innerung an jene ſchwere Zeit aufbewahrt wird. Leider ſind die
Wälle und Türme der meiſten deutſchen Städte den Bedürf=
niſſen des modernen Verkehrs zum Opfer gefallen. Glücklicher=
weiſe haben aber noch viele Städte ihr ſchönes mittelalterliches
Gepräge erhalten, z. B. Nürnberg mit ſeinen altehrwürdigen
Mauern, Stadttoren, Türmen und Zinnen. Berühmt ſind auch
Rothenburg ob der Tauber, Dinkelsbühl und andere. In der
Stadt ſelbſt hat früher jedes einzelne Haus ſein eigenes Zeichen
und einen eigenen Namen. „Dies Haus ſtehet in Gottes Hand,
zum goldenen Hirſchen ward es genannt.” So und ähnlich
lauten die frommen Inſchriften der Häuſer. Später hatten nur
noch die Gaſthäuſer und Apotheken eigene Namen. Das hat ſich
bis auf den heutigen Tag erhalten.
III.
Die Stadtrechte.
Manche Städte erlangten ſogar das Recht, eigene Satzungen,
alſo eigene Geſetze zu ſchaffen. Durch Sammlung der Weistümer
(Urteile) des Stadtgerichts und des Oberhofs (gemeinſames
Obergericht) kamen die ſog. Stadtrechte, d. h. Stadtrechtsbücher
zuſtande, die z. T. durch Bewidmung anderer Städte mit dieſem
Rechte weiter Verbreitung fanden.
Am bekannteſten iſt wohl das Magdeburger Stadtrecht das
auch die weiteſte Geltung hatte. Sein älteſter Beſtandteil iſt ein
Privileg des Erzbiſchofs Wichmann von 1188. Verarbeitet iſt es
im „Sächſiſchen Weichbild” und der „Blume von Magdeburg”.
Durch Bewidmung gilt es auch in Schleſien, der Lauſitz Mark
Brandenburg und dem preußiſchen Ordensland. In der Faſſung
der „Kulmiſchen Handfeſte” kam es auch nach Polen, Böhmen
und Ofen.
Das Lübiſche Stadtrecht galt in den Hanſeſtädten, Holſtein,
Mecklenburg, Pommern und Livland. Es beruht auf einem
Privileg Heinrichs des Löwen.
Für Hamburg war das Hamburger Stadtrecht maßgebend,
das ſeinen Weg bis Kurland, Livland und Eſtland fand.
In Weſtfalen hatte das Soeſter Stadtrecht und am Rhein
das Kölniſche Stadtrecht Geltung.
TV.
Die Städtebünde.
Als das Deutſche Reich leider immer ohnmächtiger wurde
und die Städte nicht mehr genügend ſchützen konnte ſchloſſen
ſich dieſe zu mächtigen Städtebünden zuſammen. Die bedeutendſte
Städteverbindung war die Hanſa. 1241 traten zuerſt Lübeck und
Hamburg zuſammen; ihnen folgten mit der Zeit etwa 80 See=
und Binnenſtädte unter dem Vorſitz von Lübeck. Der Bund

Seite 2 — Nr. 156

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Samstag, 8. Juni 1935

war in vier Quartiere eingeteilt: Lübeck, Köln, Braunſchweig
und Danzig. Im Vierzehnten Jahrhundert gewann die Hanſa
durch ihren Handel, Reichtum und ihre eigene Flotte eine große
politiſche Bedeutung. Schließlich gehörten nur noch Hamburg,
Bremen und Lübeck dazu, die Napoleon I. 1810 dem fran=
zöſiſchen Kaiſerreich einverleibte.
In Süddeutſchland hatten ſich Städtebünde zum Schutz
gegen Uebergriffe der Landesherren und Reichsritter gebildet.
So wurde 1254 der Rheiniſche Steidtebund gegründet und 1331
der Schwäbiſche Städtebund 1377 wurden beide Städtebünde
vom Grafen Eberhardt von Württemberg bei Reutlingen ge=
ſchlagen und 1388 durch die Schlacht bei Döffingen geſprengt.
Die mittelalterliche Städteverfaſſung.
Man unterſchied: 1. Grundherrliche oder Mediatſtädte auf
dem Gebiete eines reichsunmittelbaren Grundherrn. 2. Landes=
rechtliche Territorialſtädte auf dem Gebiet eines Landesherrn
(z. B. Berlin, Wien). 3. Biſchofsſtädte auf dem Gebiet eines
Geiſtlichen Herrn (z. B. Köln, Magdeburg). 4. Königliche oder
Reichsſtädte, die nur dem Könige unterſtanden (z. B. Frankfurt
a. M. und Nürnberg). Die letzten heute noch beſtehenden freien
Reichsſtädte ſind Hamburg, Bremen und Lübeck.
Als eines der wichtigſten Merkmale der Stadt hatte ſich das
Selbſtverwaltungsrecht herausgebildet. Urſprünglich waren die
Städte im Grafſchaftsverband. Anſtelle der ländlichen Schult=
heißen trat der von dem Stadtherrn eingeſetzte Amman oder
Stadtſchultheiß. Dieſem ſtand die Verwaltung und die Gerichts=
barkeit zu. Seit Rudolf von Habsburg erhielten die Städte
1274 eigene Grafen und damit auch den Blutbann (Entſcheidung
über Tod und Leben). Die Stadtbewohner waren teils Bürger
(Kaufleute und freie Handwerker), teils Beamte des Stadt=
herrn oder Hörige. Die Bürger bildeten die Geſamtgilde, die in
die Gilde der Kaufleute und die Zünfte der einzelnen Hand=
werker zerfiel. Die Bürger bildeten einen neuen freien Mittel=
ſtand zwiſchen Adel und Bauern.
Die Leitung der Stadt lag in den Händen des von der
Bürgerſchaft gewählten Stadtrats, an deſſen Spitze der Bürger=
meiſter ſtand. Allmählich konnten nur Mitglieder der Rats=
geſchlechter in den Stadtrat gewählt werden. Im 14. und 15. Jahr=
hundert entbrennt überall der Kampf der ausgeſchloſſenen Hand=
werker um die Gleichberechtigung. Schließlich wird den Innungs=
meiſtern eine Beteiligung am Stadtregiment eingeräumt.
Im Zeitalter des Abſolutismus gehen dieſe Stadtrechte
wieder verloren.
VI.
Die moderne Stadt.
Erſt durch die von Freiherrn v. Stein in Preußen 1808
eingeführte Städteordnung wurde die Selbſtverwaltung der
Städte in einem Teil von Deutſchland wiederhergeſtellt. Die
Städte blühten wieder auf.
Es gab ſeitdem in Deutſchland zwei Arten von Stadt=
verfaſſungen: die Magiſtratsverfaſſung, namentlich im öſtlichen
Preußen, und die meiſt in Weſtfalen gültig geweſene Bürger=
meiſterei=Verfaſſung. Die Organe der Stadtverwaltung waren
der Bürgermeiſter oder der Magiſtrat und die Stadtverordneten=
verſammlung. Im Oſten war der Bürgermeiſter nur der Vor=
ſitzende des Magiſtrats, im Weſten ſtand er meiſt allein (ohne
Magiſtrat) der Stadtverordnetenverſammlung gegenüber. Heute
ſind die nationalſozialiſtiſchen Grundſätze auch im Gemeinderecht
verankert worden.
Den Anfang machte Preußen mit ſeinem Gemeindeverfaſ=
ſungsgeſetz vom 15. Dezember 1933. Seit dem 1. April 1935 gilt
in ganz Deutſchland die deutſche Gemeindeordnung vom 30.
Januar 1935. Sie iſt ein Grundgeſetz des neuen Staates und
machte der Zerſplitterung des bisherigen Städterechts ein Ende.
Es gab bis dahin 35 verſchiedene Städteordnungen in Deutſch=
land. Das neue Recht hat den Gedanken der Selbſtverwaltung
mit dem des Führerſtaats verbunden. Der Magiſtrat und die
Stadtverordnetenverſammlung ſind beſeitigt. Der Bürgermeiſter
iſt die allein entſcheidende, alſo auch allein verantwortliche
Inſtanz der Stadt. Die Beigeordneten ſind ſeine Gehilfen; der
Gemeinderat hat nur beratende Stimme. Seine Mitglieder
führen die althiſtoriſche Bezeichnung „Ratsherren”. Weſentlich
iſt ferner, daß die Nationalſozialiſtiſche Partei nach dem Ge=
ſetz maßgebenden Einfluß auf die Stadtverordnetenverwaltung hat.
Mögen die Städte zu ihrem Teile zu dem weiteren Auf=
blühen unſeres Vaterlandes beitragen.

Der frühere ſowjetruſſiſche Außenkommiſſar Tſchitſcherin, der
in den letzten Jahren keine politiſchen Aemter mehr bekleidet hat
und nur offiziell zur Mitarbeit am Staatsparteiarchiv „Iſtpart”
abkommandiert war, wurde jetzt auf eigenen Wunſch von dieſer
Stellung enthoben und wird demnächſt zur Wiederherſtellung ſei=
ner Geſundheit eine Kur unternehmen. Tſchitſcherin hatte kürzlich
um die Erlaubnis gebeten, eine Kur im Ausland zu unternehmen.
Die Sowjetregierung hat ihm aber dieſe Erlaubnis verweigert.

Der Engländer Robert von Ranke Graves, ein Großneffe
des deutſchen Hiſtorikers, bei uns bekannt geworden durch ſeinen
Kriegsroman „Strich drunter!” („Goodbye to all that”) und eine
Biographie des kürzlich verſtorbenen T. E. Lawrence, deſſen
Freund er war, hat einen Roman aus den Anfängen der
römiſchen Kaiſerzeit geſchrieben, der jetzt auch in
deutſcher Bearbeitung vorliegt. (Robert von Ranke
Graves, Ich Claudius — Kaiſer und Gott. Paul
Liſt Verlag, Leipzig.) Der Verfaſſer hat ſich bei dieſem Ro=
man, der formal zwiſchen Dichtung und Geſchichtſchreibung ſteht
eines geſchickten Kunſtgriffes bedient, indem er Claudius ſelbſt
in Geſtalt einer Autobiographie erzählen ließ.
Das Bild, das uns die Hiſtoriker ſeit Tacitus ziemlich ein=
mütig vom Kaiſer Claudius übermittelt haben, war nicht ge=
eignet, Anteilnahme oder gar Sympathie zu erwecken. Als
„Claudius der Idiot, Claudius der Stotterer oder beſtenfalls
der gute Onkel Claudius” ſtellt ſich uns denn auch, mit den
Ausdrücken ſeiner Umgebung, der Kaiſer zu Beginn ſeiner
Lebensbeſchreibung vor. Wir erfahren zunächſt, was man weiß:
daß er hinkte, auf einem Ohr ſchwer hörte, häufig von einem
nervöſen Stottern befallen wurde, kränklich war und als Dumm=
kopf galt. Seine Großmutter, die Kaiſerin Livia, nannte ihn
den Schandfleck der Familie, für ſeine Mutter war er „ein
wandelndes böſes Omen” nur ſein Bruder Germanieus liebte
ihn. Seine Jugend verbrachte er über Büchern; er begann früh,
ſelbſt Bücher zu ſchreiben, ſo über die Etrusker und die Ge=
ſchichte Carthagos. Später ſchrieb er auch eine Autobiographie,
die uns aber nicht erhalten iſt.
Ausführlich ſchildert Claudius die Regierungszeit des
Auguſtus und das Wirken ſeiner Gemahlin Livia, die als eine
der imponierendſten Herrſcherinnengeſtalten, als ſkrupellos, aber
auch als eine Frau von hoher ſtaatsmänniſcher Genialität er=
ſcheint. Tiberius, der zweite Kaiſer, wird zwar als vernünftiger
Herrſcher geſchildert, behält aber als Privatperſon die abſtoßen=
den Züge des Wüſtlings, mit denen ihn ſchon Sueton aus=
geſtattet hat — von denen ihn in unſerer Zeit allerdings ver=
ſchiedene Ehrenrettungen zu befreien ſuchten. Hier alſo bleibt
Ranke Graves — ob mit Recht oder Unrecht, läßt ſich mit
Sicherheit wohl nie feſtſtellen — beim Hergebrachten, um dafür
das Bild des Claudius deſto grundlegender umzudeuten.
Tiberius war der Onkel, ſein Nachfolger Caligula der Neffe
des Claudius. Bei Caligula, der dem Gefühl der unumſchränk=
ten Allmacht über ein Millionenreich nicht mehr gewachſen war,
nahmen Größenwahn und Selbſtvergötzung derartige Formen
an, daß ſelbſt der gute alte Claudius, der ſeine Ungefährlichkeit
als eine Art Mimikry bewußt zur Schau trug, mehrmals in

Vom Tage.
Der Führer und Reichskanzler Adolf Hitler weilte am Don=
nerstag und Freitag zur kurzem Aufenthalt in Nürnberg, um
ſich perſönlich von dem Fortſchritt der Arbeiten an den Bauten
für den Reichsparteitag zu überzeugen.
Miniſterpräſident General Göring, der zur Zeit in Belgrad
weilt, ſtattete im Laufe des Vormittags dem Miniſterpräſidenten
und Außenminiſter Jeftitſch ſowie dem Kriegsminiſter General
Zifkowitſch Beſuche ab. Nach den Beſuchen bei Jeftitſch und Zif=
kowitſch wurde der Miniſterpräſident im Schloß auf Dedinje vom
Prinzregenten Paul in Audienz empfangen und ſodann zu Tiſch
geladen.
Die Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte hat beſchloſſen,
bei allen Darlehen, die noch mit mehr als 5 v.H. zu verzinſen
ſind, den Zinsfuß mit Wirkung vom 1. Januar 1936 ab auf 5 v.H.
jährlich herabzuſetzen.
In Düſſeldorf wurde der erſte Kulturpolitiſche Kongreß der
Reichstagung der NS. Kulturgemeinde im feſtlich geſchmückten
Kaiſerſaal der Städtiſchen Tonhalle, zu dem die Gauobleute und
etwa 800 Amtswarte aus dem ganzen Reich erſchienen waren,
eröffnet.
Am Freitagvormittag fanden in Köln die Trauerfeierlich=
keiten für den verſtorbenen deutſchen Geſandten in Brüſſel, Dr.
R. F. Reichsgraf Adelmann von Adelmannsfelden, ſtatt.
Die Danziger Politiſche Polizei hat eine Gruppe von zehn
Perſonen, darunter eine Frau, feſtgenommen, die verſucht hatten,
in Danzig eine Gruppe der ſog. Vierten Internationale unter
dem Namen „Revolutionäre Sozialdemokraten” zu organiſieren.
Es handelt ſich dabei um den linken Flügel der SPD., der ſtark
mit der Kommuniſtiſchen Partei liiert iſt.
Der Danziger Politiſchen Polizei iſt es gelungen, den Ber=
liner Korreſpondenten des „Neuen Wiener Tagblatt”, Eduard
Penkalla, anläßlich einer Gaſtrolle in Danzig als Greuelfabrikan=
ten ſchlimmſter Art zu entlarven und feſtzunehmen. Der 32 jäh=
rige Penkalla iſt ſüdſlawiſcher Staatsangehöriger; ſeit 1931 iſt
er Berliner Korreſpondent des „Neuen Wiener Tagblatt”.
Auf Grund des am 6. Juni in Kraft getretenen Geſetzes zum
Schutz des Anſehens Oeſterreichs wurde jetzt das erſte Buch ver=
boten, und zwar das unter dem Titel „Mein Leben mit Konrad
von Hötzendorf” in einem reichsdeutſchen Verlag erſchienenes
Memoirenwerk der Witwe des großen Feldherrn, Gräfin Dina
Konrad von Hötzendorf.
Die Cortes ſtimmten mit 127 gegen 25 Stimmen der Verlän=
gerung des Alarm=Zuſtandes in Spanien um einen Monat zu. —
Außerdem billigten die Cortes mit 99 gegen 32 Stimmen die Ver=
längerung des proviſoriſchen Regimes in Katalonien um weitere
drei Monate. Bekanntlich iſt dadurch die Anwendung der auto=
nomen Verfaſſung Kataloniens als Folge des Aufſtandes vom
6. Oktober 1934 außer Kraft geſetzt worden.
Das amerikaniſche Repräſentantenhaus hat den Geſetzentwurf
angenommen, wodurch das Kriegsminiſterium ermächtigt wird,
120 Millionen Dollar für den Bau neuer Luftflottenſtützpunkte an
den Küſten der Vereinigten Staaten aufzuwenden.
Etwa 200 Delegierte der amerikaniſchen Eiſen= und Stahl=
induſtrie, die neun Zehntel dieſes Induſtriezweiges vertraten,
nahmen eine Entſchließung an, in der ſie ſich für die Aufrecht=
erhaltung der Löhne und Arbeitsbedingungen ausſprachen, die
durch die vom Oberſten Bundesgericht für verfaſſungswidrig er=
klärten NRA.=Codes eingeführt worden ſind.

DNB. Berlin, 7. Juni.
Vom 11. bis 16. Juni veranſtaltet die deutſche Kriegsmarine
in Kiel eine Marine=Volkswoche. Die Marine=Volkswoche ſoll
möglichſt vielen Volksgenoſſen Gelegenheit geben, ſich ein an=
ſchauliches Bild von dem täglichen Dienſt in der Kriegsmarine
zu machen.
Der größte Teil der Flotte wird zu dieſem Zweck im Reichs=
kriegshafen Kiel vereinigt. Es ſind dies die Panzerſchiffe „ Deutſch=
land” und „Admiral Scheer”, das Flottenflaggſchiff „Schleswig=
Holſtein”, die Kreuzer „Königsberg”, „Köln” und „Leipzig”, das
Segelſchulſchiff „Gorch Foch”, ſowie Torpedoboote, Schnellboote
und Minenſuchboote.
Die Schiffe werden zur Beſichtigung freigegeben. Tägliche
Schauvorführungen geben lebendige Ausſchnitte aus dem Bord=
betrieb.
Im Auftrage des Oberbefehlshabers der Kriegsmarine, Ad=
miral Dr. h. c. Raeder, wird der Chef der Marineſtation der
Oſtſee die Marine=Volkswoche mit einem Feſtakte am 11. Juni,
um 21 Uhr, in der Nordoſtſeehalle eröffnen.
Die Unterbringung von Beſuchern der Marine=Volkswoche
vermittelt das Hafen= und Verkehrsamt der Stadt Kiel, wohin
alle Anmeldungen zu richten ſind. Auskunft über Sonderzüge,
Sonderfahrten uſw. erteilen die NS.=Gemeinſchaft „Kraft durch
Freude‟. Amt für Reiſen und Wandern, ſowie die Reiſebüros
und die Reichsbahndirektion Altona.

äußerſte Lebensgefahr geriet. Nach Caligulas Ermordung wurde
Claudius von den Soldaten der Palaſtwache aus ſeinem Ver=
ſteck hinter einem Vorhang hervorgezerrt und während er noch
angſtſtotternd um ſein Leben bat auf die Schultern gehoben
und von der Garde als der neue Kaiſer ausgerufen.
„Ich war fünfzig Jahre alt, als die Soldaten und Unter=
offiziere der Kaiſerlichen Garde auf den wahnwitzigen Einfall
gekommen waren, mich zum Kaiſer auszurufen, mich, der vom
Vater, vom Großvater her einer der überzeugteſten Republikaner
war, die es damals in Rom noch gab.” So beginnt Claudius
den zweiten Teil ſeiner Lebensbeſchreibung, und wenn wir bis=
her einen eigenartigen, für das öffentliche Leben ſchlecht aus=
geſtatteten Menſchen von unbeſtreitbarer geiſtiger Ueberlegenheit
und ſchwer durchſchaubarer Fronie kennen gelernt haben, ſo
macht uns ſein Wirken als Kaiſer etwas geneigter, Graves”
Meinung, daß er einer der fähigſten und geſchickteſten römiſchen
Monarchen geweſen ſei, in Erwägung zu ziehen. Mit zähem
Fleiße übernahm der Kaiſer die Arbeitslaſt ſeines neuen Amtes,
er bemühte ſich, mit Wohlwollen, aber ohne falſche Nachgiebig=
keit zu regieren, er unternahm wirtſchaftliche, finanzielle,
religiöſe Reformen, kümmerte ſich um geordnete Rechtspflege,
ließ in zwölfjähriger Arbeit eine mächtige Hafenanlage in Oſtia
herſtellen, gab Beweiſe von außenpolitiſcher Klugheit und konnte
ſelbſt militäriſche Lorbeeren ernten. Von dem ſprichwörtlich
gewordenen Treiben ſeiner dritten Gattin Weſſalina hat er nach
ſeiner (d. h. der Gravesſchen) Darſtellung nichts gewußt, bis
ihm eines Tages die Augen geöffnet wurden. Nach ihrer Hin=
richtung war die Tatkraft des Kaiſers gebrochen. In einer ge=
wiſſen geſchichtsphiloſophiſchen Reſignation ließ er den Dingen
ihren Lauf. Er glaubte zu erkennen, daß die Ideale des alten
Rom, nach denen er bisher regiert, falſch ſeien für eine Ge=
neration des Uebergangs und der Wirren, ja daß er durch ſeine
Methode nur einen Krankheitsprozeß verſchleppt und die Heilung
hinausgezögert habe. Allerdings ſtellt er ſelbſt die Frage da=
gegen: „Iſt es Pflicht, die ewigen Gedankengänge zu leugnen
und jeder Notwendigkeit des Augenblicks das Wort zu reden?
Muß das nicht einen immerwährenden unaufhaltſamen Verfall
zur Folge haben?“

Man wird nach Grabes: Quellen fragen und danach, wie
er ſie verwendet hat. Er ſelbſt nennt die Autoren, unter denen
kein für jene Zeit maßgebender fehlt. Neben vielen andern ſind
es in erſter Linie: Tacitus Sueton, Dio Caſſius, Plinius,
Varro, Valerius Maximus, Strabo, Cäſar, Plutarch, Joſephus.
Von den hier überlieferten Tatſachen iſt er nicht abgewichen;
freie Erfindung hat er ſich nur zur Ausfüllung einiger Lücken
geſtattet, aber ſie ſind geringfügig, wie wir einem Brief des
Verfaſſers entnehmen können. Bleibt die Frage, wieweit er den

lam es noch
forgfältig vorbe

DNB. Berlin, 7. Juni,
Vor wenigen Tagen iſt der deutſchſtämmige Bauer Richar;
udiähit
Röhrich aus dem Dorf Straßburg, Bezirk Odeſſa, durch Es
ſchießen hingerichtet worden. Mit ihm ſollen vier weitere Ve=,
haftete, darunter der deutſchſtämmige Bauer Simon Sebaſtica=
ch das ei
Klein, erſchoſſen worden ſein.
Röhrich, Vater von ſieben Kindern, iſt ebenſo wie Kle=
katholiſchen Glaubens. Er wurde nach Mitteilung in einurPe”, deren Vorde
Sonderausgabe der Sowjetzeitung „Kollektivwirtſchaft” voonhe‟
5. Januar 1935 als „Hitler=Agent” zum Tode verurteilt, woelgfiud. 200e be
er „über 500 Lügenbriefe an fasciſtiſche Organiſationen
Deutſchland, Polen, der Schweiz und andere” geſchrieben haßt.
ſche Adreit
in denen er um Hilfe bat.
ei einleitend, 9.
Wie feſtgeſtellt werden konnte, hat die neunköpfige FamilieW
Röhrich in der Zeit von Januar bis 1934, alſo noch währernpim hier
der mit Kenntnis der Sowjetregierung verlaufenden Hilfsaktimm iſche Regle."
„Brüder in Not”, zuſammen ſechs Geldüberweiſungen aus/ ſden, „bedaueriſch,
Deutſchland über insgeſamt 49,90 RM. auf dem ſowjetamtlichan”, in der jtalieniſcher
Torgſin=Wege erhalten.
nersz im Kinblick dirt
Simon Sebaſtian Klein wurde nach der Sowjetzeitu-,
„Neues Dorf” vom 18. Dezember 1934 in Landau, Bezirk Odeff.en Englahd. Oh
zum Tode verurteilt, und zwar als „Agent fasciſtiſcher Orgamw wirſt manl Ms
taſionen in Deutſchland und Litauen”, der „lügenhafte Bettte, ſoweit zu behaupie
briefe” nach dem Auslande geſchrieben habe. Obwohl Alex:0 ſgenen dunklen Ziel
im März 1935 zu ſieben Jahren Gefängnis begnadigt war, mriz
leider angenommen werden, daß er nun trotzdem erſchoffihſicten ſtärte. Oll
Ft. daß einige ägyptiſ
worden iſt.
Klein hat aus Deutſchland und der Schweiz je eij ſeien. Nicht wenig
Torgſin=Ueberweiſung von insgeſamt 18,40 RM. erhalten, urn ſit Jahren auf d
zwar im März und im Mai 1934.
dis über Abeſ

Von beiden Bauern liegen mit ungelenker Hand geſchriebesem wir dabei zu gew
Briefe vor, die von ſchwerſter perſönlicher Not zeugen, abk:, feuer Oel gießen?
keine Kritik über die tatſächlichen Zuſtände enthalten. Alsſn die entgegengeſetzte
eigenen Zeugniſſen der Sowjets iſt jedoch hinlänglich bekan u.
daß im Winter 1933 und im Frühjahr 1934 in Südrußlazdih geweſen, eille, Io.
ſtmn Italien und Al
ſchlimmſte Hungersnot herrſchte.

Das beklagenswerte Schickſal der beiden deutſchſtämmig ne 8 Zugwwen, Alte.
zur Au
Bauern iſt ein erneuter Beweis dafür, daß vor den ſogenannri
Torgſin=Sendungen nach Sowjetrußland nicht dringend gemeſtigleit AbefſI
mlich feſtgelegten Ve
gewarnt werden kann.
*
ſiü ſein, die Verſtänd
* Vor kurzem ſchon ſind deutſchſtämmige Geiſtliche, und zun euenſtimmung mit de
proteſtantiſche und katholiſche, zu ſchweren, Freiheitsſtrafen —=u und dem italieniſch=
auch zum Tode verurteilt worden, weil ſie Lebensmittel ars u bringen.”
Deutſchland empfangen hatten. Dieſe Urteile, die vor einig en übrigen, ſagte E.
Wochen bekannt wurden, erregten in der ganzen ziviliſier mſ.,
der Verha.
Welt höchſte Empörung, zumal aus ihnen hervorging, daß
ſchaffenen
Bolſchewiſten den Kampf gegen die Chriſtenheit mit den gleicku, go
on ſei an
Methoden fortſetzten, wie ſie in den Jahren 1918 bis 1920
im einer
liebt waren. Von den ruſſiſchen Popen exiſtieren kaum T. Y=
eine
ung nich
einige. Man hat ſie ermordet, man hat ſie gefoltert, bis ſie ih m hülerbundsrat eu
Geiſt aufgaben. Man hat ſie an das Weiße Meer geſchickt, / werde England n.
ſie auf entſetzliche Weiſe umkamen. Seit Jahren werden nun Ughunds vorzugreife
deutſchen Geiſtlichen von den Bolſchewiken heimgeſucht. Aber me
mals kann man ihnen ein ſtaatsgefährliches Treiben nachſagrniſl Anſchluß an d
weil ſie ſich dem Staat gegenüber durchaus loyal und korrekt mrſ” ſehr erregte
halten haben. Aber im Machtbereich der Bolſchewiſten gen=Giſchiedenen Abge
nicht die Tatſachen, ſondern lediglich das, was man an Lüig Nzweifelt wurden.
fabriziert, um die letzten Geiſtlichen und alle anderen, die ihn ſegierung den S
Gottesglauben noch nicht abgeſchworen haben, auszurotten. Ikſukie zu ſperren
hören wir, daß zwei deutſche Familienväter erſchoſſen worn/5 ausgeführt hal
ſind. Auch ſie waren gottesgläubige Chriſten. Aber ſie ſaunf zu dem Auger
den Hungertod vor Augen und machten von der Torgſin=Einmplk fäſſe. — Im
tung Gebrauch, um Frauen und Kinder nicht im Elend umk t des engliſd
men zu laſſen. Damit hat das bolſchewiſtiſche Syſtem wieder „c zu erklären,
mal eine Gipfelleiſtung ſeiner Grauſamkeit und Brutalität —ſe) ſei. Englan)
bracht. Angeſichts dieſes abſcheulichen Verbrechens muß man /8 dieſen Gru=
fragen, wie es überhaupt möglich iſt, daß die Menſchheit Hwenden würde

Bolſchewiſten in ihrer Gemeinſchaft duldet, daß es Staaten g) mer die Ur
die mit den Bolſchewiſten Militärbündniſſe abſchließen, und M Grunde hat
der Völkerbund ſich bereit gefunden hat, das bolſchewiſtiſche A0lellal in R.
ſtem durch die Hereinnahme der Sowjetruſſen in den Ger 0 der Grenze
Bund zu ſanktionieren. Auch das iſt ein Grund, der uns Flng keinen
Genf fernhält, und an den man ſich im Auslande erinnern ſon beitere

Wir wollen jedenfalls nicht mitſchuld werden. Uns ſoll man rIkn Gegenf

nachſagen, daß wir ein Syſtem auf dieſe Weiſe ſtützen halfen, Ae. Sie wird

unmenſchlich genug iſt, den Hunger mit dem Tode zu beſtrafe:” Aden Parteie

d Derbeizuft

*
weiteren Ve
Der frühere franzöſiſche Juſtizminiſter Senator René Renanl

gegen den im Zuſammenhang mit dem Staviſky=Skandal Ankhlg. r mit B
wegen Beſtechlichkeit erhoben worden war, iſt vom Schwurgerdſkandent, die
des Seine=Departements freigeſprochen worden.
troifenen und

Geiſt der Zeit gewahrt und getroffen hat. An anderer St
hat er, der ſelbſt klaſſiſcher Philolog iſt, darüber geäußert,
er, von Nachſchlagewerken uſw. abgeſehen, keine moder7
Werke über Rom geleſen habe, um ſich ſein urſprüngliches 10
aus den Schriftſtellern jener Zeit geſchöpftes Gefühl für
Antike nicht beeinfluſſen zu laſſen. Manches wirkt trotzdem In/
blüffend modern, aber die Nachprüfung an den römilde
Hiſtorikern ergibt eine Beſtätigung, manchmal bis in Wort * Lolufführung durch

Ruſit

Wendung. In ſolchen Fällen erſtaunt man, welche Anſchaulv
keit der Geſchehniſſe und welche Gegenwärtigkeit der Menſ ſe m 12. Jur
aus dem weit verſtreuten Material zu verdichten gelungen! Kompon;
Anderes, z. B. pſychologiſche Beweggründe, Gefühlsmomel nach Dar=
entzieht ſich jeder Nachprüfung. Hier gab die vergleichende EAdes
üre des Originals den Eindruck, daß die engliſche Sprache. TNWerk zur
zumal der konziſe Stil Graves' dem ſchweren, kargen und Abſicht, di
ſchiedenen Realismus des Römiſchen viel näher kommt als Eſ Ch=
Deutſche. Keinesfalls fällt dieſer Unterſchied der Ueberſekk”
zur Laſt, die ausgezeichnet iſt. Der Shakeſpeare=Ueberſetzer E"
Rothe hat ſie in enger Zuſammenarbeit mit dem Verfäſſer
geſtellt und auch die Kürzung auf etwa die Hälfte der englume
Ausgabe beſorgt, ohne das Werk zu ſchädigen.
Nicht immer einwandfrei iſt die Art, wie zur Bequenm!
keit des Leſers die modernen Ausdrücke für militarn
geographiſche, juriſtiſche Dinge benutzt werden. In vielen F9
trifft es die Sache, aber Legion —— Regiment ſcheint uns
fragliche Gleichung, und vollends geht es nicht an, die Oe
um Chriſti Geburt Franzoſen zu nennen.