Darmstädter Tagblatt 1933

Einzelnummer 10 Pfennige

Bezugspreis:
Bel wöchentich 7malgem Erſcheſnen vom 1. Januar
bls 31. Januar 2.— Reichsmark und 20 Pfennig
Abtragegebühr, abgeholt 2.— Reſchsmark, durch die
Agenturen 2.20 Reiſchsmart ſrei Haus, Poſibezugspreie
im Jan ohne Beſtellgeld monatich 260 Reſchemart
Verantworiſchkeſt für Auſnahme von Anzelgen an
beſtimmten Tagen wird nicht übernommen. Nicht=
erſcheinen einzelner Nummern infolge löherer Gewalt
berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des
Beugebreſe. Beſelungen 1und WPbeſelungen duch
Fernruf ohne Verbindlichkelt für uns. Poſtſcheckonio
Franffurt a. M. 4301.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 2
Montag, den 2. Januar 1933.
196. Jahrgang

Anzeigenpreis;

21 mm breilte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 23 Reichspig
Finanz=Anzeigen 35 Reichspfg. Rellamezeile (92 mm
breils=Reſchemarl Anzelgen von auswärte 3s Reſchepfg.
Finanz=Anzeigen 80 Reſchspfg. 92 mm breite Reflame=
zele 300 Neſchemari. Alle Preſe in Reſchemart
1 Dollar — 420 Marl. — Im Falle, höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr Streil uſw., erliſcht
ede Verſiſchung au Erfüllng der Anelgen=
aufräge und Teſtung von Schadenerſatz. Bei
Konlurs oder gerſchtiſcher Beltrebung ſäll ſeder
Rabatt weg. Banklonto Deutſche Banl und Darm=
ſtädter und Nationalbant.

Die Weltmeinung:
K
Taldert

Tadft
Mätd
Neujahrsempfang der Verkreker ausländiſcher Mächke. — Hindenburgs Wille für 1933, des Kanzlers Aufgabe: „Arbeit
und Brok!” und „Milderung der fozialen Spannungen!"— Die härkefte Nokzeit ſeit dem Welkrieg überwunden.
Heparakionsproblem gelöft, Gleichberechkigung in der Wehrfrage zugefkanden! — Langſame wirkſchaftliche
Erholung eingeleikek!— Anſänge innenpolikiſcher Enkſpannung. — Hindenburg forderk engſte
Zuſammenarbeik aller wahrhaft deutſchen Menſchen zur Schaffung beſſerer Zukunft!

Reichswehr und Reichsmarine
folgen dem Generalfeldmarſchall!
Berlin, 1. Januar.
Der Neujahrsempfang beim Reichspräſidenten vollzog ſich in
der ſeit Jahren üblichen Weiſe, lediglich mit dem Unterſchied,
daß der Empfang diesmal im Gebäude der alten Reichskanzlei
ſtattfand, in dem Hindenburg bekanntlich ſeit einigen Monaten
wegen Ausbeſſerung des Reichsprädentenpalais Wohnung ge=
nommen hat. Schon in den frühen Sonntagsſtunden fanden
ſich zahlreiche Einzelgratulanten in der Reichskanzlei ein. In
der Wilhelmſtraße harrte trotz des unfreundlichen, nebligen und
naſſen Wetters eine große Menſchenmenge ſtundenlang aus.
Preſſe= und Filmphotographen waren in großer Zahl anweſend.
Kurz nach 10.30 Uhr zog die verſtärkte Ehrenwache, die
von einem badiſchen Truppenteil geſtellt wurde, von
einer großen Volksmenge begleitet, durch das Brandenburger
Tor und bog mit klingendem Spiel in die Wilhelmſtraße ein.
Während die Kapelle am Reichskanzleigebäude rorbeimarſchierte,
ſchwenkte die Ehrenwache in den Vorhof des Gebäudes ein, in
deſſen Portal der Reichspräſident in Mantel und Zylinder er=
ſchien und die Meldung des Offiziers entgegennahm. Die Menge
begrüßte dabei den Reichspräſidenten mit lebhaften Hochrufen.
Punkt 12 Uhr nahm der Reichspräſident in Gegenwart des
Reichskanzlers, des Reichsaußenminiſters und des Staatsſekre=
tärs Meißner
die Glückwünſche der Berkreker der auswärkigen
Mce
entgegen. Der apoſtoliſche Nuntius Orſenigo brachte, als
Doyen des diplomatiſchen Korps deſſen Glückwünſche in einer
Anſprache zum Ausdruck, in der er die Wünſche zum Jahres=
wechſel mit der Freude darüber verband, wie die lange Folge
der Jahre an der bewunderungswürdigen Lebensfriſche vorüber=
gehe, die eine einzigartige Gabe der verehrungswürdigen Per=
ſon Hindenburgs ſei. Der Redner gedachte dann der überreich
geweſenen Sorgen und Schwierigkeiten des vergangenen Jahres
für Deutſchland, aber auch der aktiven Fortführung der Ver=
handlungen in der Richtung einer Beſſerung der internatio=
nalen Beziehungen. Der Nuntius kam vor allem auf das Wirt=
ſchaftsproblem zu ſprechen, das in der herzzerreißenden Notlag=
Tauſender von Familien in Erſcheinung trete, die in jeder
Nation mit dem Hunger ringen. Er erinnerte dabei an den
überall geltenden Grundſatz: „Wo Schiffbruch droht
haben die Schwächſten den erſten Anſpruch auf
die Rettungsboote. So ſei heute das Problem der Ar=
beitsloſigkeit das, dem man zuerſt abhelfen müſſe.
Reichspräſideut von Hindeuburg
gab in ſeiner Antwort zunächſt ſeiner Freude darüber Ausdruck,
den Nuntius nach deſſen Wiederherſtellung nach langer Krankheit
bei ſich zu ſehen, und fuhr fort, es habe in der Tat der Einſetzung
äußerſter Kraft, der Ergreifung ungewöhnlicher Maßnahmen be=
durft, um unſer ſtaatliches und wirtſchaftliches Leben vor gefahr=
vollen inneren Erſchütterungen zu bewahren. Unſere Sorge
umdie Zukunftwerde verſtärkt durchdie Tatſache,
daß ſich wichtige internationale Probleme ohne
Löſung von einem Jahr ins andere ſchleppten
und mit immer ſchwererem Druck auf der Welt
laſteten. Sicherlich ſtehe hierbei das Wirtſchaftsleben an her=
vorragender Stelle. Es bedürfe der verſtändnisvollen Zuſammen=
arbeit der Regierungen und vor allem einer großzügigen Neu=
ordnung der zwiſchenſtaatlichen Handelsbeziehungen. Von der
wirtſchaftlichen Seite allein werde ſich freilich, die gegenwärtige
Weltkriſe nicht meiſtern laſſen. Hindenburg fuhr dann fort: „Ihre
Bewältigung kann nur dann gelingen, wenn die Grundlage aller
Völkerbeziehungen, das gegenſeitige Vertrauen, wieder hergeſtellt
wird. Das hat ſich bei allen internationalen Bemühungen der
letzten Zeit immer klarer gezeigt und iſt immer mehr Allgemein=
gut der Erkenntnis geworden. So treten neben die wirtſchaft=
lichen Probleme mit nicht minderer Dringlichkeit die
großen politiſchen Fragen, die heute der Löſung har= z
ren. Mit ſteigender Spannung wird ihre weitere Ent=
wicklung gerade vom deutſchen Volke verfolgt, deſſen
höchſte Lebensintereſſen hierbei auf dem Spiele n
ſtehen. So iſt denn mehr als je das Gebot der Stunde, alle
gutwilligen und fördernden Kräfte zuſammenzufaſſen zur Beſei=
tigung der Schwierigkeiten, die heute nahezu überall in der Welt
das politiſche, wirtſchaftliche und ſoziale Leben der Völker be=
drängen. Möge es im neuen Jahr endlich gelingen, einen ent=
ſcheidenden Wandel der Dinge herbeizuführen und den Weg wie=
der freizumachen für den Fortſchritt der Menſchheit.”
Nach dem Austauſch der Anſprachen begrüßte der Reichspräſi=
dent die einzelnen Vertreter der fremden Mächte.

Der Empfang der Reichsregierung.
Um 12.30 Uhr fand der Empfang der Reichsregierung ſtatt.
zu dem ſich die Reichsminiſter, der Reichskommiſſar für Arbeits=
beſchaffung und die Staatsſekretäre des Reiches eingefunden hatten.
Reichskanzler von Schleicher
begrüßte namens der erſchienenen Herren den Reichspräſidenten
mit einer Anſprache, in der er zunächſt dem Dank Ausdruck gab,
daß Hindenburg im vergangenen Jahre ſein ſchweres Amt erneut
auf ſich genommen habe, um dem deutſchen Volke weiter Führer
und Vorbild zu ſein. „In Ihrer Anſprache am Ende des
Jahres 1932” ſo fuhr der Reichskanzler fort, „haben Sie die
Mahnung an das Ausland gerichtet, es ſolle Deutſch=
lands Geſundung nicht weiterhin durch die Zu=
mutung unmöglicher Leiſtungen verhindern und
unſerem Vaterlande nicht ſein gutes Recht auf=
gleiche Sicherheit vorenthalten. Sie haben damit
die Bahn vorgezeichnet, in der ſich die deutſche
Außenpolitik im vergangenen Jahre bewegt hat.
Meinen beiden Vorgängern im Kanzleramt iſt es gelungen.
Deutſchland von der Laſt der Reparationen, zu
befreien. Damit iſt der Weg gewieſen zur Erholung der deut=
ſchen und der Weltwirtſchaft, und es iſt dringend zu wünſchen,
daß die Regierungen aller Länder im kommenden Jahre ent=
ſchloſſen auf dem Wege der wirtſchaftlichen Ver=
nunft weiterſchreiten werden. In der Abrüſtungs=
frage iſt der Grundſatz der Gleichberechtigung von
den Großmächten ausdrücklich anerkannt und der
Abrüſtungskonferenz die Aufgabe geſtellt worden, dieſen Grund=
ſatz zu verwirklichen. Wir kehren auf die Konferenz zurück, um
eine wahre, allgemeine Abrüſtung durchzuſetzen und uns die gleiche
Sicherheit zu verſchaffen, die jedes andere Land genießt. Wenn
eshierbei gelingt, der deutſchen Jugend im Rah=
men der Miliz das Recht zu wehrhaftem Staats=
dienſtwiederzugeben, ſowirdzugleicheingroßer
Schritt zum Ausgleich der inneren Gegenſätze
und zur Herſtellung des Friedens in unſerem
Vaterlande getan ſein.
Dieſen inneren Frieden in Deutſchland zu för=
dern, iſt unſer vornehmſtes Ziel. Als Sie mich, Herr
Reichspräſideut, vor wenigen Wochen an die Spitze der
Reichsregierung beriefen, haben Sie mir geſagt:
Schaffen Sie Arbeit und ſuchen Sie die Spannungen in
unſerem deutſchen Volke durch ſozialen Ausgleich zu mildern.
Die Reichsregierung wird dieſe Leitſätze zur Richtſchnur ihres
Handelns machen, weil es nur auf dieſem Wege gelingen kann
dem deutſchen Volk wieder Ziel und Hoffnungen zu geben. Daß
dieſer Weg lang und ſchwer ſein wird, darüber ſindtwir uns nicht
im Unklaren. Wir werden viel Kritik erfahren, weil wir viele
berechtigte Wünſche wegen Knappheit der finanziellen Mittel zu=
nächſt nicht erfüllen können und weil wir bei unſeren Maßnahmen
die Intereſen aller Stände und Bevölkerungsſchichten berückſich=
tigen müſſen. Wir werden aber verſuchen, durch Ausgleich
der Laſten und Hilfsmaßnahmen für die Schwa=
chen und Notleidenden der ſozialen Gerechtig=
keit und damit der Beruhigung und der Wieder=
kehr des Vertrauens im deutſchen Volke zu
dienen.
Nehmen Sie, Herr Reichspräſident, zu Beginn dieſes
Jahres von uns das Gelöbnis entgegen, daß wir Ihnen
als dem berufenen und bewährten Führer des
deutſchen Volkes auch im neuen Jahr folgenwer=
den Wie Sie, Herr Reichspräſident, in gläubigem
Vertrauen im Dienſt des Vaterländes ausharren,
ſowird, hoffe ich, auch dasdeutſche Volk aus ihrem
Vorbild neuen Glauben an ſeine Zukunft und die
Kraft zu erfolgreicher Arbeit im neuen Jahre
ſchöpfen.”
Reichspräſident von Hindenburg
erwiderte die Glückwünſche mit den beſten Wünſchen für den Er=
folg der weiteren Arbeit der Reichsregierung und fuhr fort: „Die
Wünſche, mit denen wir das abgelaufene Jahr begrüßten, ſind
zwar nicht alle in Erfüllung gegangen, dennoch hat die Entwick=
lung des Jahres 1932 manche Hinderniſſe, die uns bis
her ſtörend entgegenſtanden, beſeitigt und uns zur Hoff=
nung berechtigt, daß die härteſte Notzeit Deutſch=
lands überwunden und der Weg aufwärts nun=
mehr für unsfrei wird. Die internationalen Beziehungen
haben ſich günſtiger geſtaltet, nachdem die Reparations=
frage, das große Hemmnis jeder wirtſchaftlichen Erholung, im
vergangenen Sommer endlich ihrer Löſung zugeführt wurde
und im letzten Monat in der Abrüſtungsfrage Deutſch=
land die Gleichberechtigung eingeräumt worden
iſt. Wir wollen hoffen, daß das neue Jahr die Verwirklichung
dieſes Grundſatzes und damit die erwarteten Fortſchritte für den

äußeren und inneren Frieden bringen wird. Die deutſche
Wirtſchaft, die noch vor Jahresfriſt ſich in Lebensgefahr be=
fand, hat ſich nach den ſchweren Erſchütterungen der Vorjahre all=
mählich wieder gefeſtigt und beſchreitet den Weg
langſamer Erholung. Auch die innerpolitiſche
Lage — der Gegenſtand ſo vieler Sorgen — zeigt, wie es mir
ſcheint, ſchüchterne Anfänge einer Entſpannung.
Um auf dieſer Bahn vorwärts und aufwärts zu ſchreiten, um das
Vertrauen in die Kraft Deutſchlands innerhalb und außerhalb
der Landesgrenzen wiederherzuſtellen, bedarf es der Fernhal=
tung aller Störungen des politiſchen Lebens und der Zu=
ſammenfaſſung aller ſtaatsbewußten und vater=
landsliebenden Deutſchen.
Möge das neue Jahr auch in die ſeeliſche Verfaſſung des
deutſchen Volkes Beſſerung bringen, möge es in unſeren
Volksgenoſſen den Geiſt innerer Verbundenheit und enger
Schickfalsgemeinſchaft wiederkehren laſſen und auch die=
jenigen, die jetzt noch ablehnen oder zögernd abſeits ſtehen,
zur Mitarbeit an der Ueberwindug der Not unſerer Zeit
und der Schaffung einer beſſeren Zukunft heranführen.
Die Aufgaben, die der Reichsregierung für die nächſte Zeit
obliegen, ſind ſchwer und mannigfach. Mit Ihnen, Herr Reichs=
kanzler, bin ich der Auffaſſung, daß es
unſer erſtes Ziel
ſein muß, unſerem Volke Brot und Arbeit zu ſchaf=
fen den Millionen arbeitswilliger Hände, die
unfreiwillig feiern müſſen, wieder Beſchäfti=
gung zu geben und den vielen Familien, in denen
Not und Verzweiflung herrſchen, Hoffnung und
den Glauben an beſſere Tage wiederzubringen.
Daß dieſes Werk gelingen und die Reichsregierung, geſtützt auf
die entſchloſſene und wertvolle Arbeit der Regierung Papen, das
Problem der Arbeitsbeſchaffung löſen möge, daß im
Geiſte der Nächſtenliebe und in ſozialem Mitemp=
finden aller Deutſchen, die Entbehrung leiden, tätige
Hilfe gebracht werde, iſt mein hauptſächlichſter
Wunſch am heutigen Tage.
Die Arbeitsbeſchaffung iſt das Kernproblem unſerer Zeit und
die Frage, die alle Deutſchen gleichmäßig angeht: Arbeitende und
Arbeitsloſe ſind im gemeinſamen Schickſal verbunden, denn ſie zu=
ſammen ſind das deutſche Volk. Freilich, Opfer und Geduld
ſind unerläßlich, wenn wir den Weg ins Freie finden und
wieder aufwärts ſteigen wollen. Aber Kleinmut und Verzagtheit
iſt niemals deutſche Art geweſen und darf es gerade jetzt nicht
ſein. Wenn wir das Vertrauen in unſere eigenen Kräfte wieder=
gefunden haben, wenn wir uns in der Bereitwilligkeit,
mitzuarbeiten und mitzuhelfen, zuſammenfin=
den, ſo iſt damit die ſichere Grundlage gegeben, auf der
wir zuverſichtlich und erfolgverſprechend weiterbauen werden. So
laſſen Sie uns in dieſem Willen und im unerſchütterlichen Glauben
an die Zukunft Deutſchlands in das neue Jahr eintreten und ge=
meinſam an die Arbeit gehen für deutſches Volk und Vaterland.”
Die übrigen Empfänge.
Um 12.50 Uhr empfing Hindenburg den dritten Reichstags=
vizepräſidenten, Löbe, zur Entgegennahme der Glückwünſche
des Reichstages. Der zurzeit von Berlin abweſende Reichs=
tagspräſident Göring hatte dem Reichspräſidenten ſchriftlich Glück=
wünſche übermittelt.
Es folgte der Empfang einer Abordnung des Reichs=
rates, beſtehend aus dem braunſchweigiſch=anhaltiſchen Ge=
ſandten, Exzellenz Boden, dem preußiſchen Miniſterialdirektor Koß=
mann, dem bayeriſchen Miniſterialdirektor Sperr und dem würt=
tembergiſchen Geſandten, Staatsrat Dr. Bosler.
Die Glückwünſche der Wehrmacht überbrachte der
Reichswehrminiſter von Schleicher, ſowie der Chef der Heereslei=
tung, Generald. Inf. von Hammerſtein=Equord, und
der Chef der Marineleiung, Admiral Dr. h. c. Raeder.
Hieran ſchloß ſich der Gratulationsempfang der Vertreter der
Reichsbank, Vizepräſident Dreyſe, und die Geh. Finanzräte
Dr. Bernhard und Friedrich. — Reichsbankpräſident Dr. Luther
iſt aus dienſtlichen Gründen zurzeit von Berlin abweſend und hat
telegrapiſch ſeine Glückwünſche ausgeſprochen, ſowie des Vorſtandes
der Hauptverwaltung der Reichsbahn. Generaldirektor Dr.
Dorpmüller und die Direktoren Dr. Weirauch und Vogt.
Bei dem Reichspräſidenten ſind zahlreiche Glückwünſche von
fremden Staatsoberhäuptern, ſowie von deutſchen Landesregie=
rungen, hohen Reichs= und Landesbehörden, vom evangeliſchen
Oberkirchenrat und vom Biſchof von Berlin, ſowie Oberbürger=
meiſtern und Bürgermeiſtern deutſcher Städte eingegangen; des=
gleichen Glückwünſche vieler Verbände und Vereinigungen, zahl=
reichen Perſönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Privatver=
ſonen, ferner auch von vielen Deutſchen aus den früheren Kolo=
nien und vom Ausland.

Seite 2 — Nr. 2

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Montag, 2. Januar 1933

Darmſtadt, den 2. Januar 1933

Unſer Mitbürger, Bildhauer Profeſſoe Robert Cauer
feiert am 3. Januar ſeinen 70. Geburtstag. Da ziemt es ſich, un=
ſeren Glückwunſch darzubringen und einen Rückblick auf ſein Leben
und Schaffen zu werfen. Profeſſor Cauer entſtammt einer akten
Bildhauerfamilie, deren Ueberlieferung auf den großen Meiſter
Rauch zurückgeht. In Kreuznach, inmitten einer wundervollen
Landſchaft, wurde er als Sohn des berühmten Bildhauers Karl
Cauer geboren. In dem Atelier des Vaters in Kreuznach und
Rom fand der junge Künſtler, der nie die Qual einer Berufswahl
erfuhr, die erſte Ausbildung. Drei Jahre hat Cauer in der ewigen
Stadt gelebt. Der Antike iſt er ſtets verbunden geblieben. Noch
heute lieſt der reife Mann ſeinen Salluſt, ſeinen Homer in der
Urſprache, ein wahrer Humaniſt. Von 1889 bis 1892 wirkte der
Meiſter in Nordamerika und ſchuf eine Reihe von Marmorbild=
niſſen berühmter Perſönlichkeiten (Villard. Preetorius, Ingerſell,
Erzbiſchof von St. Louis u. a.). Während eines zweiten Aufent=
haltes in den Staaten entſtand das Reiterdenkmal des Generals
Sigel in St. Louis. Nach reichen Jahren, in ſeinem geliebten
Kreuznach, das ſein Michel=Mort=Denkmal ziert, und in Berlin
ſiedelte er 1906 nach Darmſtadt über. Das=Haus Mendelsſohn und
das Haus=Back mögen die Magnete geweſen ſein, die ihn uns- ge=
wannen. Das tiefempfundene, figurenreiche, edle Giebelrelief der
damals im Bau befindlichen Pauluskirche legte bald Zeuanis ab
von der Meiſterſchaft des neuen Mitbürgers. Zahlreiche Bildniſſe,
u. a. die Bronzeſtatuette des Frhrn. Mar v. Heyl und die vorzüg=
liche Bronzebüſte ſeines Freundes, des Geh. Rats Back. Grabdenk=
mäler und das ſchöne Denkmal der heſſiſchen Artillerie im Prinz=
Emil=Garten. zeigen, daß Profeſſor Robert Cauer noch in der Voll=
kraft ſeines Schaffens ſteht. Möge ihmdieſe=Kraft noch recht kange
.4——A.
erhalten bleiben)
Stenographie und Maſchinenſchreiben. Die Stenographen=
vereinigung beginnt am Dienstag, den 3., und Freitag, den 6. Ja=
nuar, neue Kurſe in Einheitskurzſchrift für Anfänger und Fort=
geſchrittene im Ludwig=Georgs=Gymnaſium. Karlſtr. 2. Die Kurſe
ſtehen unter Leitung ſtaatlich geprüfter Kurzſchriftlehrer und bie=
ten Gewähr für gründliche Ausbildung. Maſchinenſchreiben täg=
lich von 17 bis 21 Uhr im Hauſe Karlſtr. 23. pt., nach der Zehn=
fingerblindſchreibmethode. Niedrige Gebühren, bequeme Zahlungs=
weiſe. (Siehe heutige Anzeige.)
Warnung vor Schwindler. In letzter Zeit erhalten meiſtens
Gewerbetreibende auf dem Lande Briefe aus Barcelona
(Spanien). Nach dem Inhalt der Briefe iſt der Abſender an=
geblich wegen Bankerotts gefangen und ſein Koffer mit 800 000
Banknoten ſei auf einem deutſchen Bahnhof zur Verwahrung auf=
gegeben. Der Schwindler ſucht ſchriftlich Leute zur Zahlung ſeiner
Prozeßkoſten und zur Auslöſung ſeines Koffers. Als Belohnung
wird ein Drittel des ſich in dem Koffer befindlichen Betrags zu=
geſichert. Wer ſich hierzu bereit erklärt, ſoll an eine in dem Brief
näher bezeichnete Deckadreſſe ein Telegramm nach Barcelona rich=
ten. Die Geſchichte über den ſogenannten ſpaniſchen Schatzgräber=
ſchwindel iſt uralt und reicht bis zum 30jährigen Kriege zurück.
Immer wieder taucht dieſer eigenartige Schwindel auf, um leicht=
gläubige Leute finanziell zu ſchädigen. Dieſen Briefen, die hand=
ſchriftlich geſchrieben und vervielfältigt ſind, iſt daher keine Be=
achtung beizulegen.
Mahnung. Das Schulgeld für den Monat Dezember 1932
für die hieſigen höheren Schulen, ſowie die ſtädt. Maſchinenbau=,
Gewerbe=, Handels= und Haushaltungsſchulen iſt nach der heutigen
Bekanntmachung bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberech=
nung bis zum 10. Januar 1933 an die Stadtkaſſe, Grafenſtraße 28
zu zahlen.

Heſſiſches Landestheater. Das Weihnachtsmärchen „Jans
Wunderhundchen”, das am 30. Dezember ausfallen mußte,
wird am. Mittwoch nachmittag 15 Uhr Uhr zum letzten
Male wiederholt werden.. Die für die vorige Vorſtellung
gelöſten Karten behalten ihre Gültigkeit.
Gerhart Hauptmanns „Roſe Bernd” mit Fran=
ziska Kinz in der Titelrolle und in der Inſzenierung von Guſtav
Hartung wird am Freitag, den 6. Januar, wieder aufgeführt. Das
Heſſiſche Landestheater iſt aufgefordert worden, mit dieſem Werk
Mitte Februar im Stadttheater Straßburg zu gaſtieren.

In der üblichen Weiſe hat man auch 1932 zu Grab geleite:
und 1933 begrüßt. Mit Geknall und Muſik, mit bengaliſchem
Leuchtfeuer und Feuerwerk. Und doch ſchien ein anderer Ton
auch in dieſem äußeren Rahmen des Jahreswechſelfeierns zu
ſein als in den letzten Neujahrsnächten. In das Ziſchen und
Krachen der Feuerwerkskörper miſchte ſich bemerkenswert oft der
Knall „anſtändiger” Geſchoſſe. Fingen Uebereifrige oder Un=
geduldige ſchon am frühen Nachmittag des 31. Dezember mit dem
heimlichen Schießen an, ſo war die Stunde des Jahreswech=
ſels damit mehr als je ausgefüllt. Es knallte in und aus allen
Ecken und Enden. Selbſtverſtändlich iſt das völlig bedeutungslos
und ungefährlich. Unſere Induſtrie hat in den letzten Jahren
Scheinwaffen aller Art herausgebracht. Von der dem
Browning nachgebildeten Alarmpiſtole bis zum Schießbleiſtift.
Und all dieſe Dinge zu probieren — der brave Bürger darf doch
ohne Grund nicht und nirgendwo knallen — gab die Silveſter=
nacht willkommene Gelegenheit. In vielen „zarten” Händchen ſah
man ſo ein blitzendes kleines Ding, das ſo einen fürchterlich lau=
ten Knall von ſich geben konnte, daß die „Schützen” ſelbſt meiſt
mehr erſchraken als die anderen.
Der beſondere „Ton” klang aber nicht nur aus dem lauten
äußeren Rahmen des Silveſterfeierns. Er erklang, wenn auch
leiſe nur, aus den Wünſchen und Gegenwünſchen in allen Krei=
ſen. Man ging mit, wenn auch noch ſo beſcheidener, Hoff=
nungsfrohe ins neue Jahr. Der furchtbar drückende Peſſi=
mismus der letzten ſchweren Jahre ſcheint endlich einem geſunden
Optimismus weichen zu müſſen. Das ſchwere und harte Schickſal
hat uns ja alle in eine ſo furchtbare Schule genommen, daß wir
ſo beſcheiden geworden ſind im Hoffen und Wünſchen!
So beſcheiden, daß auch der geringſte, das graue Dämmer nur
eben andeutend durchbrechende „Silberſtreif am Horizont” uns
ſchon Lebensmut gibt.
Immer wieder klangs durch: Wenn man nur etwas vom
Beſſerwerden ſpürt, wollen wir ja gern noch durchhalten!
Und den Peſſimiſten, den Verzweifelnden, richtet die Hoffnungs=
frohe des andern auf. Er hört es ja ſo gern, daß der und der große
Wirtſchaftler oder Politiker oder Staatsmann geſagt hat, der
Wiederaufſtieg unſerer Wirtſchaft kommt.
Wenn auch langſam, aber er kommt beſtimmt 1933! — Schließlich
einmal muß es ja anders, muß es beſſer werden! Wir
gehen nun ſchon ſo viele Jahre durch ein furchtbares Dunkel.
Und wenn dieſe beſcheidene Hoffnungszuverſicht neuen
Lebens mut gibt, iſt es gut ſo. Mit dem Lebensmut kommt
auch wieder, muß kommen die Lebensfreude, das bejahende
mutige Leben wollen, und dann iſt’s nicht mehr weit bis zu
dem ſtarken und zuverſichtlichen, jeden Zweifel erſtickenden
„Wir ſchaffens!”
Hat die Natur auch nichts dazu getan, den kleinen Hoff=
nungsſtrahl für 1933 aufzuhellen, er ſoll doch ſo ſtark ſein, daß
er ſich von Regen und Nebel und trübem Dunſt nicht mehr ver=
dunkeln läßt.
Zu Silveſterfeiern hatten diesmal mehr wie je zuvor faſt alle
Gaſtſtätten der Landeshauptſtadt eingeladen. Vom erſten Hotel
bis zum kleinſten Café. Und faſt überall war guter Beſuch zu
verzeichnen. Auch das darf ja als Beweis aufſtrahlender Hoff=
nung gebucht werden. Bei Muſik und Tanz, bei Gerſten= und
Rebenſaft wurden die Stunden bis Mitternacht fröhlich ver=
bracht, und wer es ſich leiſten konnte, ließ zur Stunde des Jah=
veswechſels auch einen Sektpfropfen knallen.
Wer das laute Feiern nicht liebte, blieb im Familienkreis
bei dampfendem Punſch in beſinnlichem Meinungsaustauſch, und
nach altem Brauch durften die Kerzen des Chriſtbaumes herun=
terbrennen. Mit dem Glockenſchlag 12 aber öffneten ſich Fenſter
und Balkontüren und — die Herzen! In das tiefe und
feierliche weithinhallende Geläut der Kirchenglocken miſchten ſich
von irgendwo Poſaunenklänge, und das fröhliche Proſit=Neujahr=
Rufen von Haus zu Haus wurde begleitet und umrahmt vom
Ziſchen und Krachen und Knallen und Donnern. Wie’s immer
war und immer ſein wird. Einmal im Jahr ſündigt ſelbſt der
ehrſamſte und gewiſſenhafteſte Staatsbürger gegen Polizei= und
Ruheſtörenden=Lärm=Verbots=Vorſchrift!
Das Landestheater hatte diesmal ſehr ergiebig für
Silveſterunterhaltung Sorge getragen. Im Großen Haus gab’s
nicht die „Fledermaus”, aber dafür eine noch ältere Angele=

Können Sie füir 2.50 Mk.
15 Plund Wäsche waschen?
Kering bedient Sie so billig u. doch tadellos.

genheit, die das Ehrwürdige ihres Alters ſchon im Titel trägt:
„Prinz Methuſalem” An anderer Stelle wird über
dieſe Operette geſchrieben.
Im Kleinen Haus wartete man mit einer Neuinſzenierung
von Bernhard Shaws „Pygmalion” auf. Dieſe Komödie,
eine der intereſſanteſten und beſten Shaws, iſt von früher in
allerbeſter Erinnerung. Die frühere Aufführung war mit Käthe
Gothe und Reimer in den Hauptrollen eine Glanzleiſtung
unſeres Schauſpielenſembles. Käthe Gothe iſt inzwiſchen von
der Eliza zur vornehmen Frau Higgins avancfer:. Daß ſie ihrer
damaligen wie der heutigen Aufgabe nicht das allergeringſte
ſchuldig blieb, ſpricht für die Vielſeitigkeit ihres ſtarken Darſtel=
lungstalents und Künſtlertums. Eliza war Beſſie Hoffart.
und Profeſſor Higgins Joſef Keim. Hans Baumeiſter gab
den Oberſt Pickering ſehr gediegen, menſchlich warm, überlegen,
ſympathiſch. Die übrigen Rollen waren mit Gallinger
(ein ausgezeichneter Doolittle!), Irma Sonntag, Lilli Pal=
mer, Franz Kutſchera, Mine Corinth, C. H. Peters, Weſter=
mann und Keßler beſetzt. Rabenalt hatte die Neuinſzenierung
beſorgt und Elli Büttner die Bühnenbilder geſchaffen. Die
Aufführung (deren kritiſche Würdigung noch folgt) hatte ſtarken
Erfolg zu verzeichnen. Man klatſchte öfters bei offener Szene!
Außer dieſen Vorſtellungen bot das Landestheater noch ein
Silveſterkabarett. Die Tatſache frühzeitig ausverkauften
Großen Hauſes und dadurch veranlaßtes Ausdehnen dieſes Ka=
baretts auch auf das Kleine Haus ſpricht grundſätzlich für das
Gute dieſer Idee, die eine rechte Stimmungsvorbereitung für
die Silveſterfeier ſein kann. In der Praxis aber leider nicht
war. Obwohl eine Ausleſe der beſten Kräfte von Oper und
Schauſpiel herausgeſtellt wurde — Sieber als Anſager, Fritzi
Jockl, Hans Baumeiſter Sattler Lilli Palmer,
Erwin Falter. Erna von Georgi, Erwin Palm, Macke
und das Tanzenſemble, und ſchließlich die ganze Fußball=
mannſchaft der Bühne, die übrigens unter Heinr. Kuhns
Führung die unterhaltſamſte Nummer bot, blieb der letzte, der
Geſamt=Erfolg aus. Es waren viele enttäuſcht. Wenn man
ſchon mit einem derartigen Kabarett zwei Häuſer füllt, gebe
man den Künſtlern Zeit, Neues einzuſtudieren. Darmſtadt
iſt nun einmal nicht Großſtadt, und die Beſucher vieler Veran=
ſtaltungen ſind ſtets gleich! Die Künſtler, faſt ſämtlich in den bei=
den Abendvorſtellungen beſchäftigt, leiſteteten rein phyſiſch mehr
als man ihnen zumuten ſollte. Trotzdem!
Und eins noch. In den „Theaterblättern” von Silveſter iſt
zu leſen: „Laſſen Sie doch heute einmal die prächtige Stimmung,
in die Sie Kunſt und Künſtler verſetzt haben, nachklingen und
ausklingen, dort, wo Lukullus, Bacchus und Terpſichore ihres
Amtes walten und ihre Künſte zeigen! Sie warten auf Sie.
Folgen Sie dem Beiſpiel der Künſtler aller Zeiten. Schon ein
„Roſſini” ſagte: „Eine Tafel mit einer erleſenen Speiſenaus=
wahl iſt wie ein gut beſetztes Orcheſter. Der Gaumen ſchwelgt im
Genuß der ſchönſten Sinfonie aller Geſchmäcker, und es gehört
ſchon viel künſtleriſches Empfinden dazu, dem Gaumen die Spei=
ſen in der richtigen harmoniſchen Zuſammenſtellung und Reihen=
folge zuzuführen.” So manche gepflegte Gaſtſtätte von Ruf
möchte gern Ihren Gaumen erfreuen! Und wie herrlich mundet
nach einem Kunſterlebnis ein ſchäumender Becher Bier, ein per=
lendes Glas Wein oder ein delikater Kaffee mit gutem Gebäck!
Und wie elaſtiſch wiegt ſich der Körper beim Tanz! Leichtbe=
ſchwingten Rhythmus und frohe Laune nehmen Sie dann mit
hinüber in den nächſten Tag mit ſeinem Daſeinskampf. Alſo:
„Kehr’ auch mal ein!“
Es iſt nebenſächlich, ob dieſe in den Anzeigen eingeſtreuten
Sätze bezahlte Reklame der Gaſtſtätten ſind oder von der Redak=
tion der Theaterblätter ſtammen. Auf jeden Fall wird ihnen
die Wirkung genommen, wenn man gerade in der Silveſternacht
2000 und mehr Menſchen, von denen die Mehrzahl gern der Mah=
nung gefolgt wäre, bis Mitternacht und länger im
Theater feſthält. Auch, oder gerade Silveſtervorſtel=
lungen ſollten doch bis ſpäteſtens 11 Uhr beendet ſein!
Dieſe Betrachtungen ſollen nicht abgeſchloſſen werden, ohne ein
perſönliches Wunſchwort an alle unſere Leſer: Es geht auſ=
wärts! Durchhalten mußten wir in ſchwerer Schule lernen.
Wir werden’s weiter tun. Der Erfolg kann nicht ausbleiben,
wenn wir endlich lernen uns in Einigkeit zu finden. Dann
aber mit Gottvertrauen und frohem, lebensbejahenden Mut hinein
in 1933!
M. St.

Tageskalender für Montag, den 2. Januar 1933.
Union=Theater: „Die — oder keine‟; Helia=Lichtſpiele; Muß
man ſich gleich ſcheiden laſſen”; Palaſt=Lichtſpiele: „ Film=
verrückt”

Großes Haus. — 31. Dezember.

„Prinz Methuſalem”
Operette von Johann Strauß.
Ein echter Johann Strauß mit allen unerreichten Eigen=
ſchaften des großen Meiſters. Blühende Melodik, Schwung und
Eleganz der muſikaliſchen Linienführung, feiner Humor und
eine geſunde Pikanterie. Dazu die neue Inſtrumentation von
Karl Pauspertl, die den Orcheſterpart intereſſant macht. Dieſe
wußte die beſchwingte muſikaliſche Leitung Dr. Schmidt=
Iſſerſtedts, die das Ganze großzügig und warmblütig trug,
dann auch ſehr fein ins Licht zu ſetzen. Hervorragend iſt die
Inſzenierung zweier großer Könner: Hans Strohbach und
Schenck von Trapp. Was das erfindungsreiche Geſchick
dieſer Regie, was der erleſene Geſchmack, der delikate Farben=
ſinn dieſes Bühnenbildners in wenigen verfügbaren Tagen auf
die Bretter ſetzte, wird mit dieſem Niveau von keiner anderen
Bühne übertroffen.
Ein Silveſterſtück? Doch wohl kaum. Auch eine andere Be=
ſetzung der weiblichen Hauptrolle, die erwünſcht geweſen wäre,
hätte das Stück nicht retten können, deſſen Stoff zu dünn, deſſen
Muſik zu fein, ſeine Komik nicht originell iſt, ſo daß die erwar=
tete Stimmung ſich nicht einſtellen wollte.
Den Vogel ſchoß Regina Harre ab, die als Sophiſtika
in einer einzigen kleinen Szene durch die unwiderſtehliche Komik
ihres Harfencouplets das Publikum aufweckte, das im übrigen
lau verblieb.
Auch Joſef Sieber gelang es mit den reichen Mitteln
ſeiner Draſtik, dem alten Fürſten Sigismund Leben einzuhau=
chen. Dr. Allmeroth, ein idealer Vertreter des Titel=
helden, konnte mit ſeiner ſchwungvollen Perſönlichkeit und ſtimm=
lichen Bravour die kecke Rolle vielfach zum Siege führen. Dä=
gegen war es Maja v. Spengler, die ſich zum erſten Male
in einer tragenden Rolle vorſtellte, nicht gegeben, die Pulcinella
glaubhaft zu machen. Hierzu gebrach es an Temperament, an
weiblicher Anmut, vor allem an Humor, und trotz famoſer Auf=
machung am Charme der Erſcheinung. Ihre Stimme wäre groß
genug, iſt aber ohne Wärme, etwas hart im Klang und ſpröde
im Ausdruck. Ihr Weſen iſt intelligent, doch kühl und nicht
gewinnend. Eine Diva iſt ſie nicht, auch keine Soubrette. Viel=
leicht verlangt ihre offenbare Begabung und Muſikalität ein
ganz anderes Feld. Eine große Zahl kleiner füllender Per=

onen war gut eingeſetzt. Hübſche Tänze in kleinem Rahmen
zeigte die Tanzgruppe während die angekündigten Solis
von Ilſe Meudtner und Hans Macke ausfielen. Der Chor
war ſehr lebendig bei der Sache.
v. H.
Das Haus war ausverkauft.

Großes Haus. — 1. Januar.
„Der Freiſchüß”
Romantiſche Oper von C. M. v. Weber, Text von Kind.
Die Wiederholung des wundervollen Werkes brachte wiederum
einen vollen Erfolg.
Diesmal ſang Charlotte Krauß die Agathe und er=
wies ſich als recht geeignet. Ein kleineres Format entſpricht
dem Singſpiel eben gerade recht. In äußerer Erſcheinung, im
Weſen und Empfinden ganz das junge deutſche Mädchen, naiv,
fromm, liebenswert. Auch die Stimmfarbe paßt gut, das geſang=
liche Können erfreute in hohem Grade, und die Ausgeſtaltung
des Charakters gab ein ausgeglichenes Ganzes, das große
v. H.
Wärme hatte und allgemein gefiel.

Ein Kriegsdokument und Erinnerungsbuch. Von Ernſt Voll=
behr. Kriegsmaler im Großen Hauptquartier. Herausgegeben von
Dr: Otto Korfes, Archivrat im Reichsarchiv, unter Mitwirkung
vieler Heerführer. Mit einem Geleitwort von Generalfeldmar=
ſchall von Hindenburg. Mit 26 Tafeln in Vierfarbendruck und 80
Abbildungen im Text. z. T in Vierfarbendruck. Gebunden 32 RM.
Akademiſche Verlagsgeſellſchaft Athenaion m. b. H., Potsdam.
Mit dem Abſchluß dieſes großen Bildwerkes liegt jetzt eins
der eindrucksſtärkſten und auch für die Zukunft bedeutungsvollſten
Erinnerungsbücher vom großen Kriege vor. Die Sichtung der
Kriegsliteratur hat ja längſt begonnen. Die Zeit iſt da der ein=
wandfreie Wertmeſſer, der untrüglich die Spreu vom Weizen ſon=
dert. Dieſes „Geſicht der Weſtfront” jedoch kann jeden Zeitabſtand
vertragen, ja, es ſcheint, als ob mit der durch die Forſchung und
Erinnerung immer ſtärker werdenden Objektivierung der Kriegs=
ereigniſſe der Wert dieſes Buches von Tag zu Tag wächſt. Denn
was das untrügliche Auge des Künſtlers in vier Kriegsjahren ſah
und was dann der Pinſel des Malers zu Papier brachte, das iſt
die tatſächliche Weſtfront, wie ſie der Krieger ſelbſt tagaus, tagein
erlebte. Die geſamte Weſtfront. Stück für Stück, zum erſtenmal
in naturgetreuen Farben im Bilde feſtgehalten, und zwar wäh=
rend der Kampfereigniſſe vom Flugzeug. Feſſelballon und Schützen=
graben aus gemalt, das iſt der Inhalt dieſes — hier darf man es
einmal ſagen — einzigartigen Kriegsdokumentes. Die letzten bei=

den Lieferungen bringen die Frontabſchnitte von Flandern bis
zur Küſte, dazu wieder neben den farbigen Bildtafeln viele Erd=
panoramen, Geländeſkizzen und ſonſtige Kriegsbilder und als Text
die Geſchichte dieſer Frontabſchnitte in der gedrängten, dadurch
aber doppelt wirkſamen Darſtellung des Generals Sixt von Ar=
Dr. W. B.
min und des Admirals v. Schröder.

* Eſſad Bey „Mohammed”. Eine Biographie. Guſtav Kiepenheuer
Verlag, Berlin. Leinen 8,50 RM.
Das Buch erzählt das Leben Mohammeds, die Idee ſeiner
Religion und das Schickſal ſeiner Bewegung bis in die Neuzeit.
Es ſchildert uns Arabien im 6. Jahrhundert und zeigt, wie in der
arabiſchen Geſellſchaft eine neue Religion ſich entwickeln konnte.
ohne daß ihr Urheber totgeſchlagen wurde, da die Sippe ihre
Mitglieder ſchützt, ganz gleich, ob ſie mit den Taten und Ideen des
Einzelnen übereinſtimmt oder nicht. Unter dieſem Schutze und mit
eiſerner Beharrlichkeit wußte Mohammed für ſeine religiöſe Idee
eine verläßliche Anhängerſchaft zu werben, die allen Widerſtänden
gewachſen war. Dann in knapp 12 Jahren ſchuf er aus einem un=
einigen, in viele Parteien zerſplitterten Land den Kern eines
Weltreichs, das innerhalb eines Jahrhunderts von der Grenze
Aſiens bis nach Spanien ſich erſtreckte. Ironie des Schickſals hier=
bei, daß die Herrſcher dieſes Weltreichs ſich am längſten geſträubt
hatten, den Iſlam anzunehmen und Mohammeds erbittertſten
Feinde waren.
Das Buch iſt mit viel Schwung und Ueberzeugungskraft ge=
ſchrieben, die den Leſer ganz in ſeinen Bannn zu ſchlagen vermag.
Wer von dem Urſprung des Iſlams Kenntnis haben will, ſoll
dieſes Buch zur Hand nehmen.
Dr. WV
* Rudolf Brunngraber: Karl und das 20. Jahrhundert. Societäts=
Verlag, Frankfurt a. M.
Rudolf Brunngraber wirft auf die moderne Welt ein wach=
ſames Auge. Er notiert die Geſchichte ihres Reichtums, die Etap=
pen der techniſchen Vervollkommnung, die Zwiſchenfälle in allen
Ländern und Zonen. die Konferenzen, Bündniſſe, die Rüſtungen
und Erfindungen, die Zuſammenbrüche und Fortſchritte, er inter=
eſſiert ſich für die Induſtrieherren, für die Arbeiterführer, für die
Politiker. Patrioten. Redner und Quackſalber. Ein Kaleidoſkop
von Daten, das die Vorſtellung des Unentrinnbaren, dem die
Menſchen verfallen ſind, unabweisbar macht. Dieſer harten und
kalten Geſetzen folgenden Welt gegenüber erſcheint das Leben des
einzelnen wie ein Spießrutenlauf. Von oben und unten umklam=
mert ſie den kleinen Mann, der ſich ihrer Mächte nicht erwehren
kann. Karl Lakner, ein ſenſitiver und ſeinem Gefühle vertrauender
Menſch, wehrt ſich, ſo gut er kann. Nur allmählich rückt die Welt
mit ihrer ganzen Gewalttätigkeit in ſein Bewußtſein. Erſt auf der
Odyſſee durch den harten und abenteuerlichen Alltag dieſer Zeit
realiſiert Karl, was es heißt. im 20. Jahrhundert zu leben.
Krieg. Inflation und Kriſe ſind die Etappen dieſer beſtürzend
aktuellen Entwicklung, durch die ein lebendiger Menſch aller Güter
beraubt und vor das abſolute Nichts verwieſen wird.
+

Montag, 2. Januar 1933

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Nr. 2 — Seite 3

Folgen des Silveſterpunſches.
Die Silveſternacht, richtiger der Neujahrsmorgen, iſt in
Darmſtadt nicht ganz ruhig verlaufen. Es haben ſich zwar keine
Unglücksfälle beim Feuerwerken ereignet, doch verſchaffte ſich
der zu reichlich genoſſene Alkohol bei einigen Leutchen in zu leb=
haften Bewegungen Ausdruck; die Rettungswache mußte daher
einige Getroffenen” ins Spital beſorgen. Gegen 2 Uhr morgens
verdroſchen ſich Ecke Pankratiusſtraße=Rhönring einige Metzger;
zwei kamen mit Arm= und Kopfverletzungen ins Stadtkranken=
haus. Gegen 4 Uhr erſchien auf der Rettungswache in der Kirch=
ſtraße ein Mann mit Kopfverletzungen. Nach Anlegung eines
Notverbandes konnte er zu ſeiner wartenden lieben Gattin ent=
laſſen werden. Die Rettungswache hat am Sonntag nichts mehr
von ihm gehört. — In der Sackgaſſe kamen einige Männer heftig
aneinander, ein junger Schloſſer wurde ſchließlich mit Kopfver=
letzungen an einem Treppenabſatz von der Rettungswache ab=
geholt. Nach Anlegung eines Schutzverbandes mußte er jedoch
ins Krankenhaus weitergeleitet werden. In der Mühlſtraße erlitt
ein Mann am Morgen einen Tobſuchtsanfall; er kam ebenfalls
ins Stadtkrankenhaus. Gegen 8 Uhr morgens kam es in einem
Lokal der Schloßgaſſe zu einer Keilerei. Ein 19jähriger Reichs=
wehrſoldat, der auf Urlaub hier weilt, benutzte in der Notwehr (2)
ſchließlich das Seitengewehr (zum Glück hatte er ſeinen Schlepp=
ſäbel zu Hauſe gelaſſen!) und ſtach einem Gegner in die Wange.
Dieſer wird mit einem „akademiſchen Durchzieher” davonkommen.
Ein zweiter Gegner erhielt einen Stich in die Bruſt, doch machte
glücklicherweiſe eine harte Rippe dem weiteren Vordringen des
kalten Stahls ſofort ein Ende. Die Polizei belehrte den künf=
tigen Jünger Mars über den Umgang mit Waffen im zivilen
Leben in eindringlicher Weiſe.
Auch die Feuerwehr begann das Jahr vielverſprechend.
Ein leichter Zimmerbrand in der Heinheimerſtraße und eine
dickere Sache Wittmannſtraße 2 „wurden abgelöſcht, ſo daß nur
Sachſchaden entſtand.