Darmstädter Tagblatt 1931

Einzelnummer 10 Pfennlge!

A
A
A
Ta
Deliche
*
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:
Bel wöchentlich 2maligem Erſcheinen vom 1. Sepiember

bis 30. Sepiember 2.48 Reichzmark und 22 Pfennig
Abtragegebühr, abgeholt 225 Reſchemarkl, durch die
Agenturen 2.40 Reiſchsmark frei Haus. Poſtbezugspreis
im Sebt, ohne Veſtellgeld monalich 2us Reſchmat.
Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an
beſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nicht=
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
berechlſgt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des
Bezugspreſes. Beſtiellungen und Abbeſſellungen durch
Fernruf ohne Verbindlichteit für une. Poſtſcheckkonio
Fanfut g. M.1301.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 269
Montag, den 28. September 1931. 194. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig.
Finanz=Anzeigen 40 Reſchspfg. Reilamezelle (92 mm
breit)2 Reichsmark. Anzeigen von auswäris 40 Reſchspfg.
Finanz=Anzelgen 60 Reſchspfg. 92 mm breite Rellame
zeſe 300 Reſchemart. Alle Preiſe in Reſchzmaik
(4 Dollar — 4.20 Mark). — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streit uſw., erliſcht
ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigene
auſtecge und Teſung von Schadenerſatz. Bei
Konlurs oder gerſchiſcher Beſtrelbung ſällt jeder
Rabatt weg. Bankkonto Deutſche Bank und Darme
ſtädter und Natſonalbank.

Tadnt Biiatd der Bratg, Tarmäs.
Seik einem halben Jahrhunderk wieder franzöſiſche Miniſter in Berlin. — Ruhiger Empfang der Gäſte.
Polizeiliche Borſichtsmaßnahmen. — Erſte Beſprechungen beim Kanzler.

Lapgl erklärk: „Wir werden handeln!” — Bildung eines deutſch=franzöſiſchen Wirkſchafts-Ausſchuſſes. — Polikiſche Fragen noch zuräckgeſtellt.
de Def fr Ghnef und gef Ner Aidenſe.

„Eint wichkiges Dakem
99"
in der Bealfex-Kantzofiicen Geſchtahte!
Berlin, 27. September.
Der franzöſiſche Miniſterpräſident Lapal und der franzö=
ſiſche Außenminiſter Briand ſind am Sonntag um 8 Uhr 40
wohlbehalten in Berlin eingetroffen und wurden auf dem Bahn=
hof Friedrichſtraße vom Reichskanzler und Reichsaußenminiſter
begrüßt. Der franzöſiſche Botſchafter Poncet und der deutſche
Botſchafter in Paris, v. Hoeſch, waren den Gäſten bis Char=
lottenburg entgegengefahren. Durch die ſtarken polizeilichen
Sicherungs= und Abſperrungsketten begaben ſich die franzöſiſchen
und deutſchen Miniſter im Auto nach dem Hotel Adlon. Aus der
zuſchauenden Menſchenmenge erſchollen vereinzelte Rufe: „Vive
Ia paix” und „Nie wieder Krieg”. Zu Zwiſchenfällen iſt es nir=
gendwo gekommen. Die Menſchenmenge vor dem Hotel rief ver=
ſchiedentlich die Namen Briand und Laval und brachte mehrfach
Hochrufe auf den Frieden aus. Die Miniſter zeigten ſich wieder=
holt an den Fenſtern und auf dem Balkon und dankten. Um
10.30 Uhr empfing Laval die franzöſiſche Preſſe, die franzöſiſche
Kolonie und die Mitglieder der Deutſch=Franzöſiſchen Geſellſchaft
in der franzöſiſchen Botſchaft.
Für 41 Uhr war ein
Empfang der deufſchen preſe
vorgeſehen, bei dem Laval die vorher bereits auf franzöſiſch ab=
gegebene Erklärung über ſeinen Berliner Beſuch in deutſcher
Sprache wiederholen ſollte. Die Vertreter der deutſchen Preſſe
hatten ſich auch, obwohl ſie ganz eilig zuſammengerufen wurden,
ſehr zahlreich eingefunden, aber zu dem eigentlichen Empfang kam
es infolge der großen anderweitigen Inanſpruchnahme der
Miniſter nicht mehr. Die Erklärung Lavals wurde von Bot=
ſchafter Poncet abgegeben und lautete:
Unſer Beſuch in Berlin ſoll ein wichtiges Datum in der Ge=
ſchichte der deutſch=franzöſiſchen Beziehungen bedeuten. Um das
Vertrauen wieder zu beleben, um den Glauben wiederherzuſtellen,
iſt eine aufrichtige Zuſammenarbeit unentbehrlich. Wenn wir
noch nicht den Ehrgeiz haben können, alle Mißverſtändniſſe zu be=
ſeitigen, die uns noch trennen,
wenn wir heute die Klugheit haben müſſen, gewiſſe
ſchwierige Probleme nicht anzurühren, ſo haben wir wenig=
ſtens den Willen, alle möglichen Löſungen ins Auge zu
faſſen, um eine beſſere Zukunft der deutſch=franzöſiſchen Be=
ziehungen ſchnell vorzubereiten. Auf dem wirtſchaftlichen
Gebiet können wir ſofort zur Tat ſchreiten. Wir werden
handeln.
Von dem gerechten Wunſch beſeelt, die Intereſſen meines Lan=
des zu wahren, werde ich mich bemühen, dieſe Pflicht mit der
Erkenntnis einer effektiven internationalen Solidarität zu ver=
einen. Die Unterredungen in Paris und in London werden das
glückliche Vorſpiel geweſen ſein, zu Geſprächen, die jetzt eine kon=
krete Wendung nehmen müſſen. Ich habe der deutſchen Regierung
eine Methode vorgeſchlagen. Wir wollen zuſammen das Werk=
zeug ſchmieden in der Geſtalt eines
deutſch=franzöſiſchen Ausſchuſſes, der die Prüfung aller wirt=
ſchaftlichen Fragen, für die unſere beiden Länder Intereſſe
haben, ermöglichen ſoll.
Unſere heutige Aufgabe mag beſcheiden ausſehen, aber, wenn
wir ſie löſen, wenn wir praktiſche Reſultate erzielen, werden wir
der Sache der Annäherung am beſten gedient haben. Auf dem
Gebiete der Wirklichkeiten arbeitend, werden wir ſicherer weiter=
ſchreiten auf dem Wege nach dem Ideal der Eintracht und der
Verſtändigung, das uns gemeinſam ſein ſoll.
Ich komme nach Deutſchland als Miniſterpräſident der fran=
zöſiſchen Regierung. Ich komme mit Herrn Ariſtide Briand als
dem guten Arbeiter am Friedenswerk. Unſer Zuſammentreffen
in Berlin mit dem Herrn Reichskanzler, mit dem Miniſter des
Auswärtigen, mit dem deutſchen Volk, nimmt einen ergreifenden
Charakter an. Die Welt iſt unruhig. Eine noch nie dageweſene
wirtſchaftliche Kriſe iſt über ſie eingebrochen. Die Blicke ſind auf
uns gerichtet. Unſere Verſtändigung muß — doch endlich — kom=
men, denn ſie zuallererſt ſoll uns das Heil bringen.
Im Anſchluß hieran ſprach Laval einige kurze freundliche
Worte im Rundfunk, in denen er ſich für den Empfang in Berlin
bedankte. Briand und Poncet legten einen Kranz am
Grabe Streſemanns nieder. Um 11 Uhr 30 ſtattete Laval
einen Beſuch beim Reichskanzler und Briand einen Beſuch beim
Reichsaußenminiſter ab.
Danach fand um 13 Uhr 30 beim Außenminiſter Dr.
Curtius ein Frühſtück ſtatt, an dem außer den franzöſi=
ſchen Gäſten und dem Botſchafter Poncet der Reichskanzler,
Staatsſekretär von Bülow, Botſchafter von Hoeſch und andere
deutſche Staatsmänner teilnahmen.
Die vorgeſehenen Miniſterbeſprechungen fanden um
16 Uhr 30 beim Reichskanzler ſtatt.
Reichskanzler Dr. Brüning gab abends zu Ehren der fran=
zöſiſchen Gäſte ein Abendeſſen, an das ſich ein Empfang ſchloß. Zu
dem Abendeſſen waren neben der Begleitung der franzöſiſchen

Gäſte die Mitglieder des Reichskabinetts, das Präſidium des
Reichstags, Vertreter des Reichsrats ſowie einige Mitglieder des
Reichstags und der höheren Beamtenſchaft geladen. Während des
Eſſens wurden zwiſchen dem Reichskanzler und dem franzöſiſchen
Miniſterpräſidenten Trinkſprüche gewechſelt.
Reichskanzler Dr. Brüning
führte u a. aus: Im Namen der Reichsregierung heiße ich Sie,
Herr Miniſterpräſident und Sie, Herr Miniſter Briand, herzlichſt
willkommen und ſage Ihnen meinen aufrichtigen Dank dafür, daß
Sie unſerer Einladung gefolgt ſind, um uns in der Hauptſtadt des
Deutſchen Reiches zu beſüchen. Seien Sie überzeugt, daß wir die
Bedeutung dieſes Beſuches vollauf würdigen.
Während der Pariſer Paktabſchluß einen bleibenden Erfolg
auf politiſchem Gebiet gebracht hat, iſt die wirtſchaftliche Lage
der Welt mehr und mehr zum Mittelpunkt aller Sorgen gewor=
den. Sie bildete den Hauptgegenſtand unſerer Beſprechungen an=
läßlich des Beſuchs, den Reichsaußenminiſter Dr. Curtius und ich
Ihnen in Ihrer ſchönen Hauptſtadt abſtatteten.
Seit unſerem Pariſer Beſuch hat ſich die Lage Europas ſtetig
verſchlechtert. Die wirtſchaftlichen und finanziellen Schwierigkei=
ten einzelner Länder haben ſich zu einer Weltkriſe verdichtet.
deren Ausmaß wohl niemand voll vorausahnte und zu deren
Ueberwindung außerordentliche Anſtrengungen geboten erſcheinen.
Allenthalben quälen Not und Sorge, Unſicherheit und Ver=
zweiflung die Völker, die erwartungsvoll auf ihre Regie=
rungen ſchauen und von ihnen Befreiung aus der Kriſe er=
hoffen. In dieſer ſorgenvollen Zeit iſt längſt die Erkennt=
nis Allgemeingut geworden, daß Europa nur durch
zielbewußte und verſtändnisvolle Zuſam=
menarbeit aller Nationen, nur durch ſchnelle
und gegenſeitige Hilfe vor dem ſchlimmſten Elend und dau=
erndem Zuſammenbruch gerettet werden kann.
Die Bedeutung des deutſch=franzöſiſchen Verhältniſſes für die Ge=
ſchicke der leidenden Nationen bedarf keiner Beweisführung mehr.
Sie iſt in aller Welt zu offenkundig. Heute kann ich unter
Zuſtimmung der geſamten Welt=Oeffentlichkeit der Ueberzeugung
erneut Ausdruck geben, die ich vor wenigen Monaten dahin zu=
ſammenfaßte, daß eine
wirklich ausgeglichene und fruchtbare Zuſammenarbeit unter
den Völkern Europas und die für den lebendigen Wirt=
ſchaftsaustauſch mit der Neuen Welt notwendige Stabiliſie=
rung des europäiſchen Friedens erſt an dem Tage geſichert
erſcheint, wo bei den beiden großen Nachbarvölkern Deutſch=
land und Frankreich das Vergangene ſeeliſch überwunden
iſt und der Blick ſich gemeinſam der Zukunft und ihrer
geiſtigen, wirtſchaftlichen und politiſchen Geſtaltung zu=
R
Wir wiſſen, daß die Erinnerung an die Vergangenheit zwiſchen
Deutſchland und Frankreich unendlich viel Trennendes enthält.
Aber dieſe Erinnerungen dürfen kein Hindernis ſein, aus der Er=
kenntnis die „notwendigen Folgen zu ziehen, daß eine deutſch=
franzöſiſche Zuſammenarbeit unentbehrlich iſt, wenn die Wirt=
ſchaftsordnung Europgs und der Welt von dem ſie bedrohenden
Zuſammenbruch gerettet werden ſoll. Wir werden uns beiderſeits
von dem Willen leiten laſſen, Trennendes beiſeite zu laſſen und
das Gebiet zu ſuchen und auszubauen, auf dem eine Gemeinſam=
keit der Intereſſen beſteht und eine Uebereinſtimmung gefunden
werden kann. Angeſichts des Ernſtes und der Bedeutung der ge=
meinſchaftlich in Angriff genommenen Aufgaben dürfen wir uns
aber nicht verhehlen, daß
bis zur Erreichung des beiderſeits erſtrebten Zieles noch
ein weiter und ſchwieriger Weg vor uns liegt. Manches
aus der Vergangenheit muß noch beiſeite geräumt werden,
aber auch dies wird die Vollendung des gemeinſam in Angriff
genommenen Werkes nicht aufhalten dürfen.
Miniſterpräſidenk Laval
erwiderte u a. „Herr Reichskanzler! Mein Freund Briand und
ich danken Ihnen für Ihren freundlichen Empfang, den wir ſehr
zu würdigen wiſſen. Sie können davon überzeugt ſein, daß wir
uns der Bedeutung unſerer Anweſenheit in Berlin voll und ganz
bewußt ſind. Nichts kann dies beſſer charakteriſieren, als die Tat=
ſache, daß wir heute abend in demſelben Saal verſammelt ſind in
dem vor mehr als einem halben Jahrhundert der Ber=
liner Kongreß getagt hat, und daß ſeit der Zeit kein fran=
zöſiſcher Miniſterpräſident in amtlicher Eigen=
ſchaft nach Berlin gekommen iſt.
Wir freuen uns, Sie, Herr Reichskanzler, ſowie den Herrn
Reichsaußenminiſter Dr. Curtius heute begrüßen zu können. Sie
Herr Reichskanzler, gehören zu jener geiſtigen Elite, deren hohe
und ſeltene Eigenſchaften die Welt anerkennt und die in den
ſchwierigen Zeiten ihren Gleichmut voll und ganz zu erhalten
wiſſen.
Seit zwei Monaten hat ſich die wirtſchaftliche Lage der
Welt nicht gebeſſert. Sie erfordert von allen Staatsmännern,
die in der gegenwärtigen Zeit die ſchwere Aufgabe haben, die
Völker zu führen, eine Anſtrengung des guten Willens und der
gegenſeitigen Zuſammenarbeit. Nur dann wird das Gefühl des

Vertrauens, ohne welches es keinen Kredit, keinen Warenaus=
tauſch, keine fruchtbare Arbeit und keine Hilfe in der jetzigen
Kriſe gibt, allmählich wiederhergeſtellt werden.
Das Beiſpiel, das Deutſchland und Frankreich in dieſer Hin=
ſicht geben könne, iſt ſicher dazu angetan, den günſtigſten Ein=
fluß auszuüben. In den wirtſchaftlichen Fragen und in dem
Nahmen, der erſt kürzlich in Genf aufgeſtellt worden iſt, wollen
wir verſuchen, zwiſchen den beiden Völkern eine engere Zu=
ſammenarbeit und vertrauensvolle Beziehungen herzuſtellen.

Wir hoffen, daß aus unſeren Beſtrebungen mit den deut=
ſchen Miniſtern, deren Weitblick wir bereits Gelegenheit
hatten, zu würdigen, nicht nur ein ſtändiger Organismus,
ſondern auch eine Methode hervorgehen, aus denen ſich
ſehr bald vollſtändige praktiſche Reſultate ergeben werden.

Indem wir ſo handeln, ſind wir der Ueberzeugung, nicht nur
für das Wohl unſerer beiden Ländern, ſondern auch für die
Ordnung und den Frieden der ganzen Welt zu arbeiten.
Wie wir erfahren, waren Gegenſtand der heutigen deutſch=
franzöſiſchen Verhandlungen in der Reichskanzlei die deutſch=
franzöſiſchen Wirtſchaftsfragen in ihrer Geſamtheit, ſoweit ſie
Deutſchland und Frankreich unmittelbar berühren. Dier vier In=
duſtrien, die vor allem behandelt wurden, waren Kohle und
Eiſen Elektrizität und Chemie. Im ganzen bewegten.
ſich die Verhandlungen im Rahmen der Empfehlungen des Layton=
Berichtes unter dem Geſichtspunkt: Kooperation. Das Ergebnis
der heutigen Konferenz iſt eine grundſätzliche Einigung über die
Bildung eines unpolitiſchen beratenden deutſch=
franzöſiſchen Ausſchuſſes aus Regierungsvertretern und
Vertretern der Induſtrie, ſowohl Arbeitgebern wie Arbeit=
nehmern, der Mittel und Wege ſuchen ſoll, die wirtſchaftlichen
Beziehungen zwiſchen beiden Ländern zu verbeſſern. Die Verhand=
lungen, die einen ſehr zufriedenſtellenden Verlauf nehmen, wer=
den morgen vormittag fortgeſetzt.
Die Wahlen in Hamburg.
Skarke Zunahme der Rakionalſozialiſten
und Kommuniſten, Verluſte von SPd. und 9BP.
Hamburg, 28. Sept.

Die Wahlen zur Hamburger Bürgerſchaft ſind bis zum Sonn=
tag abend ruhig verlaufen. Bis zum Nachmittag hatten ſchon
über 50 Prozent der 867 000 Wahlberechtigten von ihrem Stimm=
recht Gebrauch gemacht. Auch in den Nachmittagsſtunden, als
ſtarker Regen einſetzte, hielt der Zuſtrom zu den Wahllokalen an.
In den Arbeiter= und Hafenvierteln waren lange Straßenreihen
mit roten Transparenten und roten und ſchwarz=rot=goldenen
Fahnen geſchmückt.
Um 0.40 Uhr lag das endgültige Ergebnis der Wahl vor,
Es erhielten (in Klammern Reichstagswahl vom 14. 9. 1930):

Sozialdemokraten
Kommuniſten
Deutſchnationale
Staatspartei.
.:
Deutſche Volkspartei ...
Wirtſchaftspartei ..:
Nationalſozialiſten ....
Zentrum
..
Volksrecht=Partei .....
Liſte Heydorn (akapitaliſtiſch)
Deutſch=Soziale . . . . .."

Die Mandate verteilen ſich danach wie folgt: Soz. 46 (60),
Komm 35 (27), Deutſchnationale 9 (22), Staatspartei 14 (21),
D. Volksp. 7 (20) Wirtſchaftsp. 2 (4), Nationalſoz, 43 (3), Zen=
trum 2 (2), Deutſchſoz, 2 (0). Die übrigen Liſten bleiben ohne Sitz.

Nach dem erſten Eindruck ergibt ſich, daß die bisherige Re=
gierungsmehrheit (Soz. Dem. und DVP.) nur noch über 67 Sitze
verfügt. Auch eine Rechtsregierung von Nationalſozialiſten bis
Staatspartei, Deutſchſoziale und Zentrum verfügte nur über 77
Stimmen von 160 Stimmen. Sozialdemokraten und Kommuniſten
verfügen allerdings zuſammen über 81 Stimmen, doch iſt es wohl
ausgeſchloſſen, daß dieſe beiden Parteien ſich zu einer Mehrheit
zuſammenfinden. Wie unter dieſen Umſtänden die Dinge weiter=
gehen ſollen, wird man wohl abwarten müſſen.

Vom Tage.
„Graf Zeppelin” hat um 21,45 Uhr MEZ. die ſpaniſche Süd=
küſte überflogen. Man rechnet mit der Landung in Friedrichs=
hafen am Montag nachmittag.
Die Stockholmer und Osloer Regierung haben geſtern den
Goldſtandard außer Kraft geſetzt und den Diskont von 6 auf 8
Prozent erhöht. Für Kopenhagen erwartet man am Montag die
gleichen Maßnahmen.
Am Montag findet eine Notiz von Wertvapieren und Devi=
ſen an der Berliner Börſe nicht ſtatt. Der freie Handel in
dieſen Werten iſt nicht zuläſſia. Deviſenkurſe werden in der Reichs=
bank feſtgeſtellt werden.

Seite 2

Montag, den 28. September 1931

Nummer 269

Aus der Landeshaupkftadk.
Darmſtadt, den 28. September 1931.
Neue Kraftpoſtlinien. Mit dem Inkrafttreten des Winter=
fahrplans am 4. Oktober ſtellt die Deutſche Reichsbahn werktags
die Fahrten mit Dampfzügen auf der Strecke Bickenbach—
Seeheim in der Zeit von 8 bis 17 Uhr ein. An Stelle dieſer
Verbindungen werden von der Deutſchen Reichspoſt Kraftpoſtfahr=
ten eingelegt. Vom gleichen Zeitpunkt ab wird eine Kraftpoſt=
linie von Seeheimüber Jugenheim—Alsbach— Zwin=
genberg—Auerbach nach Bensheim eingerichtet, wo=
durch die Möglichkeit eines Anſchluſſes an Schnellzüge geſchaffen
wird, die in Bickenbach nicht halten. Für den Winter iſt die Zahl
der Fahrten dem geringeren Verkehrsbedürfnis entſprechend ein=
geſchränkt worden. Für den Sommer iſt eine Vermehrung der
Fahrten in Ausſicht genommen. Ferner wird eine Kraftpoſt
Darmſtadt-Jugenheim—Seeheim über die neue Berg=
ſtraße eröffnet. Auf der Strecke Darmſtadt—Eberſtadt findet eine
Bedienung des Verkehrs nicht ſtatt. — Die Fahrpläne der neuen
Kraftpoſten ſind in den Aushangfahrplan der Kraftpoſten der
Oberpoſtdirektion Darmſtadt aufgenommen, der in den nächſten
Tagen erſcheinen wird. Sämtliche Linien ſind dem Poſtamt Jugen=
heim (Bergſtr.) unterſtellt.
— Wohltätigkeitskonzert. Die Männervereinigung der Petrus=
gemeinde veranſtaltet auch in dieſem Herbſt ein Wohltätigkeits=
konzert zugunſten der wirtſchaftlich ſchwachen und in Not gerate=
nen Mitglieder ihrer Gemeinde. Ein ſchwerer Winter ſteht uns
bevor, und da gilt es, beizeiten vorſorgen und Mittel zur Linde=
rung der Not bereitzuſtellen. Für dieſen Zweck haben in bereit=
willigſter, ſelbſtloſer Weiſe ihre Mitwirkung zugeſagt Herr Hof=
opernſänger Johannes Biſchoff, Fräulein Gertrud Walz und das
Orcheſter vom Bunde ehemaliger Militärmuſiker unter der be=
währten künſtleriſchen Leitung von Herrn Gg. Greilich. Die Ver=
anſtaltung iſt als Richard=Wagner=Abend” gedacht und werden
demgemäß nur Tonſtücke und Geſänge aus Richard Wagners Opern
zu Gehör gebracht. Die geſchätzten Künſtler ſowie das auf hoher
künſtleriſcher Vollendung ſtehende Orcheſter bieten Gewähr für
einen Kunſtgenuß erſten Ranges. Alle Freunde einer edlen Muſik
und alle diejenigen, die die ſeeliſche und leibliche Not ihrer be=
drängten chriſtlichen Volksgenoſſen zu lindern helfen wollen, ſeien
deshalb herzlich eingeladen zum Beſuch dieſes Konzerts, das am
Freitag, dem 9. Oktober d. J., abends 8 Uhr, im Ge=
meindehaus, Eichwieſenſtraße 8, ſtattfindet. — Allen Kunſtfreun=
den ſei noch mitgeteilt, daß zur Einführung in den Richard= Wag=
ner=Abend der Vorſitzende. Herr Oberreallehrer Frank. Donners=
tag. 1. Oktober, abends 8 Uhr im Gemeindehaus einen Lichtbilder=
vortrag halten wird über „Richard Wagner als Künſtler, Menſch
und Tierfreund”, wozu wir zu recht zahlreichem Beſuch einladen.

Heſſiſches Landestheater.

Tageskalender für Montag, den 28. September 1931.
Heſ.ſ. Landestheater, Großes Haus: Keine Vorſtellung.
Kleines Haus; Keine Vorſtellung. — Konzerte: Zur Oper,
Schloßkeller, Sportplatz=Reſt am Böllenfalltor, Herrngarten=
kaffee. — Kinovorſtellungen: Union=, Helia= und
Palaſt=Lichtſpiele.

Katasteaphen-Marm-Uebung..
A. 2. A. C.-Kakaſtrophen-Abwehr. — Auko und Mokorrad, Nokhilfe und Sanikäker im Dienſt des Nächſten.

(Eigener A. St.=Bericht.)

Seit Jahren veranſtaltet der Gau IIIa des Allgemeinen Deut=
ſchen Automobil=Clubs gemeinſam mit der Techniſchen Nothilfe
und den Behörden Kataſtrophen=Uebungen, um im Ernſtfall ge=
rüſtet zu ſein gegen Unwetter, gegen Waſſers= und Feuersnot,
wenn die ſtets zur Verfügung ſtehenden Hilfsmöglichkeiten nicht
ausreichen. Leib und Leben und Eigentum bedrohter Gegenden zu
ſchützen. Uebungen, die oft ſchon ihren praktiſchen Wert bewieſen
haben und deren umfaſſende Organiſation ſtets beſtens klappte und
vollſte Anerkennung der zuſtändigen Behörden fand. Auch geſtern
hat der Gau IIIa des A.D.A.C. ſich wieder in den Dienſt der
praktiſchen Kataſtrophenhilfe geſtellt. Der Not der Zeit Rechnung
tragend, die es verbietet allzu große Opfer von den ohnehin
ſchwer belaſteten Kraftfahrzeugbeſitzern zu verlangen, war für
den geſtrigen Sonntag anſtatt einer umfaſſenden Uebung eine
Kataſtrophen=Alarm=Uebung angeſetzt. D. h. die Mit=
glieder wurden zu beſtimmter, ihnen vorher nicht bekannter Zeit
nach einem ſorgfältig ausgearbeiteten und für wirkliche Notfälle
vorgeſehenen Plan alarmiert und hatten ſich ſchnellſtmöglich an
die ihnen mitgeteilten Alarmplätze zu begeben, wo ſie Weiſungen
entgegenzunehmen und in Trupps von 5—6 Wagen ſich ſofort zur
— angenommenen — Kataſtrophenſtelle zu begeben hatten. Im
Ernſtfalle wäre von den Alarmplätzen aus der Einſatz der Helfer
vorgenommen worden, um Hilfsmannſchaften oder etwa Verwun=
dete zu befördern, bzw. Material zu transportieren.
Alarmplätze waren vorgeſehen in Frankfurt an der Feſt=
halle, in Offenbach an der Mainbrücke, in Hanau am Paradeplatz,
in Darmſtadt der Schupokaſerne, in Bad Homburg
auf dem Bahnhofsplatz, in Fulda auf dem Viehmarktsplatz, in
Mainz auf dem Schloßplatz, in Wiesbaden auf dem Marktplatz, in
Höchſt und Worms ebenfalls auf dem Marktplatz, in Bensheim
auf dem Ritterplatz, in Bingen auf dem Exerzierplatz, in God=
delau an der Friedrich=Eiſenbahnſtraße in Oberurſel vor dem
Hotel Schützenhof, in Uſingen auf dem Schloßplatz, in Gernsheim
auf dem Schöfferplatz, in Bad=Nauheim vor der Dankeskirche, alſo
im geſamten Bereiche des Gaues.
In Darmſtadt wurde kurz nach 1,30 Uhr mittags alarmiert.
Meiſtens durch Telephonanruf des Alarmplatzleiters Herrn Gene=
ral von Rettberg, in einigen Fällen durch Meldefahrer.
Schon 4—5 Minuten ſpäter trafen die erſten Starkenbur=
ger Fahrer auf dem Alarmplatz ein, und in ganz kurzer Zeit
waren etwa 15 Fahrzeuge von Gau=Mitgliedern ( Starken=
burger A.C. und Darmſtädter A.C.) zur Stelle, die als=
bald mit der Weiſung Eltville, Burg Craß, abfuhren.
Mit geringen Zeitabſtänden waren auch die übrigen Orts=
gruppen des Gaues alarmiert und in Marſch geſetzt, ſo daß ſich
um dieſe Stunde eine Sternfahrt aus allen Richtungen nach Elt=
ville hin bewegte. In allen Zufahrtsſtraßen verſah Polizei und
Gendarmerie unterſtützt von Nothelfern, den Ordnungs= und Ver=
kehrsdienſt, ſo daß ſich der überaus ſtarke Kraftfahrzeugverkehr
glatt und reibungslos, ohne nennenswerten Unfall abwickelte.

Eine Tatſache, die beſonders anerkennender Erwähnung recht=
fertigt, da in einigen Orten, wie Hattenheim, Winkel. Erbach
i. Rhng. uſw. die Regelung des Verkehrs in den engen Durch=
fahrten wahrlich eine Kunſt war. Ein nicht im Programm vor=
geſehener, aber nicht minder wichtiger Uebungsdienſt für den
Ernſtfall!
Bis kurz nach 3 Uhr waren viele Hundert Fahrzeuge in Elt=
ville zuſammengeſtrömt, alle verfügbaren Parkplätze waren beſetzt,
und die Räumlichkeiten der hiſtoriſchen Burg Craß füllten ſich.
Eltville hatte es ſich nicht nehmen laſſen, ſeine Gäſte herzlich=
freundlichen Willkomm zu bereiten. Am Eingang war eine rieſige
Triumphpforte errichtet Roſen= und weinlaubgeſchmückt, ſogar
Trauben im Laub! Willkommen in der Stadt des Weines und
der Roſen!! —
Wundervollen originellen Schmuck trug auch der Feſtſaal der
Burg Craß. Man ſchritt unter üppiger Fülle reifer Trauben, die
von niedrig gezogener Decke herabhingen und für ſpäter zur
„Weinleſe” beſtimmt waren. So wurde die Kataſtrophenalarm=
übung zum — Winzerfeſt. Die Wände ſchmückten heitere Kari=
katuren aus dem Kataſtrophen= und Alarmdienſt. Von grimmiger
Satire war ein rieſiger Eſel, der als Kraftfahrer bezeichnet und
vom Fiskus „gemolken” wurde: Autoſteuer, Benzinſteuer, Sprit=
zwang, Wegebau, Stopp=Stellen, teure Verſicherung uſw. uſw.
mußte der arme Eſel=Kraftfahrer hergeben!
Der Gauvorſitzende, Herr Kleinböhl, und Eltville’s
Bürgermeiſter Röttgen empfingen die Gäſte am Eingang zur
Burg. Drinnen ſorgte ſchneidige Muſik bald für Stimmung.
Herr Kleinböhl begrüßte in herzlicher Dankanſprache die
Teilnehmer und erörterte nochmals den Zweck der Uebung. Der
Alarm habe vorzüglich geklappt und in bewundernswerter Schnel=
ligkeit und Anzahl ſeien die freiwilligen Helfer erſchienen. Da=
für gebühre ihnen Dank, wenngleich der herrliche Sommer= Sonn=
tag wohl nicht ohne Einfluß auf die Zahl der Teilnehmer ge=
weſen ſein mag. Jedenfalls haben die A. D. A.C.=Mitglieder des
Gaues IIIa wieder bewieſen, daß es ihnen ernſt iſt mit dem
Willen zum Dienſt am Volk. Dafür gebühre ihnen herzlicher Dank.
Dank auch der Preſſe, die ſich ſeit Jahren bereitwillig in den
Dienſt dieſer Hilfsſchulung ſtellt.
Herr Bürgermeiſter Röttgen begrüßte die Teilnehmer im
Namen der Stadt Eltville auf das herzlichſte. Sein Gruß komme
aus beſonders aufrichtigem Herzen, da er ſeit langen Jahren
A. D. A. C.=Mitglied ſei und ſo alle Sportkameraden grüße. Die
Teilnehmer haben heute erneut bewieſen, daß ſie nicht nur zum
Vergnügen fahren, ſondern ſich und ihr Fahrzeug gern auch in
den Dienſt des Nächſten ſtellen. Dafür gebühre ihnen der Dank
der Oeffentlichkeit.
Bei Muſik und Geſang, heiteren Vorträgen und ſchnell im=
proviſiertem Winzerfeſt mit Kelterei und Moſtbereitung vergingen
die Stunden ſchnell bis zur abendlichen Heimfahrt.

Schluß=Uebung, der Darmstädter Zeuerwehr.

t. Wie alljährlich, fand auch dieſes Jahr am geſtrigen Sonn=
tag eine größere gemeinſame Uebung ſtatt, die von dem Kom=
mando der ſtädtiſchen Berufsfeuerwehr (Branddirektor Winter)
und dem Kommando der Freiwilligen Feuerwehr (Brandmeiſter
Hofmann und North) gemeinſam angeſetzt war. Die Sanitäts=
hauptkolonne vom Roten Kreuz und der Arbeiterſamariterbund
übten gleichfalls mit. Als Uebungsobjekt war das Kleine Haus
des Landestheaters auserſehen worden, und Branddirektor Win=
ter erläuterte den anweſenden Vertretern von Behörden uſw. den
Plan der Uebung. Es war Feuer im Magazin des Kleinen Hau=
ſes ausgebrochen, das ſich raſch bis zum Eintreffen der Feuerwehr
auf etwa zwei Drittel des Gebäudes ausdehnte und dann auf das
Bühnenhaus übergriff. Es galt nun, die gefährdeten Menſchen
aus dem verqualmten Gebäude zu retten, dann den Brand zu
löſchen und ſein Uebergreifen über den Brandgiebel des Kleinen
Hauſes auf die benachbarten Häuſer der Alexanderſtraße zu ver=
hindern.
Um 11 Uhr 30 wurde der Alarm gegeben, 2 Minuten ſpäter
waren die beiden Züge der Berufsfeuerwehr zur Stelle, und 7 Mi=
nuten nach dem Alarm wurden die erſten Geretteten bereits mit
dem Krankenauto der Feuerwache abtransportiert. Die Mann=
ſchaften arbeiteten mit Gasmasken, retteten aus dem Hauſe die
Menſchen über die Drehleiter oder mit dem Sprungtuch, in das,
um Verletzungen zu vermeiden, Sandſäcke zum Markieren gewor=
fen wurden. Unterdeſſen trafen auch die Löſchzüge der Freiwilli=
gen Feuerwehr ein und nahmen an den verſchiedenen Fronten
des Theaters die ihnen angewieſenen Plätze ein. Der Arbeiter=
ſamariterbund richtete ſeinen Verbandsplatz in der Otto=Berndt=
Halle ein, die Sanitätskolonne auf der Gartenſeite des Großen
Hauſes.

Auf das Kommando „Waſſer marſch!” wurde von allen Sei=
ten aus 20 Rohren Waſſer gegeben, wobei auch die vom Stand
aus wirkenden Rohre bis weit über das Dach des Theaters dank
den eingeſetzten Motorſpritzen wirkten. Von Kleinigkeiten abge=
ſehen, klappte die Uebung vorzüglich, die Kreismotorſpritze ſtand.
noch in Reſerve auf der Feuerwache, und es waren auch, um
Waſſerſchäden am Dach zu vermeiden, ſtatt 20 Millimeter weiten.
Rohren nur 16 Millimeter weite Rohre eingeſetzt.
Die Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr wurden von
Kraftwagen der Schutzpolizei befördert, große Schilder verkünde=
ten vor dem Theater, um Beunruhigung zu vermeiden, daß es ſich
nur um eine Uebung handele. Die Kolonnenärzte bekundeten die
ſachgemäße und raſche Arbeit der beiden Kolonnen, von denen die
Arbeiterſamariter mit ſehr zahlreichem Perſonal und vielen Bah=
ren, die Sanitätshauptkolonne mit 3 Kraftwagen angerückt war.
Ein ſehr zahlreiches Publikum folgte auf allen Seiten der
Arbeit der Feuerwehr und Samariter mit lebhaftem Intereſſe.
Unter den offiziellen Vertretern bemerkten wir Herrn Oberregie=
rungsrat Bornſcheur für das Innenminiſterium, Herrn Re=
gierungsrat Dr. Kayſer für das Polizeiamt, Herrn Major
p. d. Recke für die Bereitſchaftspolizei, Vertreter der Brandver=
ſicherungskammer, des Landestheaters u. a. m. Ein Vorbei=
„marſch”, d. h. ein Vorbeifahren der Kraftwagen, unter denen
ein Fahrzeug mit Pferdebeſpannung die alte gemütlichere Zeit
noch verkörperte, beſchloß in der Alexanderſtraße die Uebung. Die
Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr ſtellte hierzu die Marſch=
muſik.
Der Verlauf der Schlußübung hat wieder einmal bewieſen,
daß Darmſtadt über eine ſeiner Größe entſprechende ſchlagfertige
Feuerwehr und über zahlreiche, gut ausgebildete Sanitätsmann=
ſchaften unter guter und zielbewußter Führung verfügt.

Heffiſches Landeskheaker.
Großes Haus. — Sonntag, 27. September.
„Der Traubadour”
Oper von G. Verdi, Text von Piave.
Als zweite Verdi=Oper dieſer Spielzeit wurde der Trouba=
vour wieder aufgenommen, der im vorigen Jahre ja nur einmal
gegeben worden war.
Die im Ganzen, wie im Einzelnen in Regie, Bühnenbild
und Koſtümen verunglückte Inſzenierung von Rabenalt und
Reinking muß wohl oder übel aufgebraucht werden. Der
unſterblichen Muſik wäre bei ſinn= und ſtimmungsgemäßer Um=
rahmung eine vielfach ſtärkere Wirkung ſicher.
Anny v. Stoſch, die zum zweiten Male die Leonore
ſang, überwand bewundernswert die Schwierigkeiten einer Par=
tie, die mit dem leidenden Charakter ihrer ſchmerzlichen Tragik
gar nicht der kraftvollen, nordiſch gearteten Natur der Künſt=
lerin entſpricht.
Die beiden feindlichen Brüder hatten in ihrer neuen Be=
ſetzung durch Dr. Allmeroth und Johannes Drath
außergewöhnlich temperamentvolle und ſtimmgewaltige Vertreter
gefunden. Beide Draufgänger voll jugendlichen Feuers. Drath
ſehr ſicher und ſtraff. Allmeroth im Auftreten zu unruhig und
ſich leicht überſpielend. Für die Azucena ſetzte Martha
Liebel ihren paſtoſen Alt mit großem Erfolg ein. In kleinen
Rollen bewährte ſich das ſchöne Material Sannh Heil=
manns und Theodor Heydorns. Beide dürfen freilich
mit der muſikaliſchen und darſtelleriſchen Durchführung ſich noch
nicht zufrieden geben. Mit ſolchen Stimmen läßt ſich etwas
machen, zumal in der italieniſchen Oper, die ſich auf den ſinn=
lichen Klang von Stimmen aufbaut, von ſchönen, jungen Stim=
men. Vielleicht iſt es zu ermöglichen, daß die Azucena einmal
unſerer jungen Altiſtin Grete Berthold zugeteilt wird,
deren große, junge Stimmittel und ſtarke Bühnenbegabung Ver=
trauen verdienen, aber auch Gelegenheit brauchen, ſich betätigen
zu können.
K. M. Zwißler dirigiert mir die Oper, wenn man ſo
ſagen darf, zu deutſch. Es fehlen die Rubato und Ritardando,
manches wird verſchleppt, die Begleitung ſcheint mir nicht nach=
giebig und ſchmiegſam genug. Das iſt ein ſich oft wiederholen=
der Mangel ſeiner Führung.
Die Chöre klangen ſchön; wann aber verſchwinden end=
lich die Gymnaſtik=Uebungen mit Lanzenbündeln im 5. Bild, die
guch heute nur einen Lacherfolg hatten?.
NZ

Muſikaliſche Zeierſtunde.
Johanneskirche. — Sonntag; 27. September.
Mit der erſten Feierſtunde in der Johanneskirche war der
ausgezeichnete Organiſt A. Niebergall anſcheinend noch zu früh
gekommen, denn der Beſuch war nach dem herrlichen zum Spa=
zierengehen einladenden Sonnenwetter bedauerlich ſchwach. Die
Vortragsfolge war auf Freude und Dank eingeſtellt. „O wie
ſchön iſt deine Welt” empfand man beſonders dankbar nach.
Es wurden nur Werke neuer Meiſter zu Gehör gebracht. Schon
in der Choralfantaſie von Max Reger „Freu dich ſehr, o meine
Seele” überwiegen trotz des Ernſtes und der bei dieſem
Meiſter häufigen Neigung zum Grübeln die lichten Farben. Eine
Sonate in E=Dur, Opus 60 von H. K. Schmid für Violine und
Orgel iſt voll Wohlklang und wertvoller Erfindung. Mit einem
feſtlichen, bewegten Präludium beginnt ſie, es folgt ein lang=
ſamer Satz, der erſt beide Inſtrumente vereint, dann die Orgel
ſoliſtiſch eine polyphone Entwicklung beginnen läßt, die ſpäter
mit der Geige in großer Steigerung das Thema fugenmäßig
durchführt, ein kurzes Soliſſimo der Violine führt zu dem mehr
arienhaften Satzbeginn zurück. Deklamatoriſch ſchließt das inter=
eſſante Werk. Zwei Choralvorſpiele von H. Kaminſki miſchen
bei reichem Klang liturgiſche und virtuoſe Elemente. Kraftvoll
ernſt iſt „Wir glauben all an einen Gott”, während „ Morgen=
glanz der Ewigkeit” freudig empfunden iſt, allerdings bei
langem Verlauf keine merkbare Entwicklung bis kurz vor dem
Schluß zeigte.
Ein Zwiegeſpräch für eine Singſtimme mit Bratſche und
Orgel, Opus 16 von H. Grabner deutet den dramatiſchen Text
ſehr ausdrucksvoll aus. Vorbild könnte die Art Mahlers im
„Lied von der Erde” geweſen ſein. Voll ſchöner Einzelheiten
überzeugte uns die Geſamtform des Werkes durch das Ueber=
maß nicht. Fräulein M. Knöß fand ſich bewundernswert mit
der überaus ſchwierigen Aufgabe ab, ſang mit gutem Ausdruck
und klangvoller Stimme. Sie trug darauf zwei Geſänge mit
Orgel von H. K. Schmid vor. Bei dem erſten „O, wie ſchön iſt
deine Welt” empfindet man, wie gewagt es iſt, einen Text zu
wählen, der ſchon einmal von einem ganz großen Meiſter genial
vertont wurde. Schubert ſagt alles ſchlichter, aber ſtärker zu
Herzen gehend. Das „Vaterunſer” iſt in ſeiner ariöſen Art
würdig und ſchlicht. Wir geſtehen, daß auch uns die Sonate weit
ſtärkeren. Eindruck durch ihre ſtiliſtiſche Eigenart machte als die
Geſänge (liedhaft waren ſie beide nicht). Präludium und Fuge
in G=Dur, Opus 22, Nr. 3 von Günther Raphael, dem hoch=
begabten jungen Komponiſten, zeigten ſeine Schulung an den
Werken Bades und ſeine urmuſikaliſche Erfindung. In der
neuen Orgelmuſik iſt ein ſo frohes, unbekümmertes Werk ſehr

ſelten, dem alles Krampfige und Gequälte abgeht. A. Nieber=
gall hatte für die Vorbereitung des intereſſanten Programms
außerordentliche Sorgfalt verwandt. Bei meiſt ſehr gutem Ge=
lingen fehlte an einigen Stellen die rhythmiſche Klarheit. Herr
C. Kauer erwies ſich in erſter Linie als Meiſter der Bratſche,
daß er in einer Veranſtaltung ſowohl Bratſche als auch Violine
ſpielte, rächte ſich ein klein wenig bei der Reinheit der Intonätion
auf der Violine. Ausgezeichnet war das Zuſammenwirken beider
Herren mit der Sängerin bei dem Zwiegeſpräch.
M.

Fieber. Drei Novellen von Alexander Ca ſtell (Verlag Raſcher
u. Co., Zürich. Preis 4,80 Mk.).
Ap. Liebe und Eiferſucht ſind das Thema dieſer drei feſſelnd geſchrie=
benen und durch pſychologiſche Feinheit in der Charakteriſtik der Per=
ſonen ausgezeichneten Novellen. Die erſte „Finale” erzählt, wie ein
als reich geltender Fabrikant vor dem Zuſammenbruch ſteht. Nach ſei=
nem Tode iſt die hohe Prämie von zwei Verſicherungen fällig, die den
Gläubigern Garantien bietet und deren Betrag ſeiner Frau die Exi=
ſtenz ſichert. So beſchließt er, aus Liebe zu ſeiner Frau ſich zu opfern
und, damit er nicht in den Verdacht eines Selbſtmordes kommt, mit
ſeinem Automobil mit 80 Kilometer Geſchwindigkeit gegen den Pfeiler
eines Viaduktes zu rennen. Er führt den Plan aus und iſt ſofort tot.
Die zweite Novelle „Phantom” iſt die Geſchichte eines modernen
Othello, der ſeine Frau im Verdacht der Untreue hat und von den
Qualen der Eiferſucht gefoltert wird und immer neue Beweiſe ihrer
Schuld konſtruiert, obwohl ſie ihm wiederholt ihre Unſchuld beteuert.
In ſeiner blinden Eiferſucht will er ſie erſchießen, tötet ſie aber nicht,
Sie geſteht ihm ihre Liebe zu ihm und man muß annehmen, daß er,
von Reue ergriffen, von ſeiner Eiferſucht geheilt iſt. Die letzte Novelle
„Fieber iſt die Tragödie eines betrogenen Ehemanns, eines Chirur=
gen, der erfährt, daß ſeine Frau ihn mit ſeinem Freunde ſeit Jahren
hintergangen hat. Dieſer kommt in ſeine Privatklinit, um ſich eine In=
jektion machen zu laſſen. Der Arzt macht ihm eine giftige Einſpritzung,
infolge deren er ſofort ſtirbt. Da die Sektion durch einen anderen
Arzt, die er nicht vorausgeſehen hat, ſeine Schuld offenbaren wird, ent=
flieht er in einen benachbarten Ort, und da er ſich von der Polizei ver=
folgt glaubt, vergiftet er ſich in derſelben Weiſe, wie er den Geliebten
ſeiner Frau vergiftet hat.
Balladen, von Peter Schnellbach (Verlag von J. Hörning in
Heidelberg.
Ap. Es ſind mehr als 60 kleinere und größere Balladen echt poetiſchen
Gehalts und poetiſcher Geſtaltung, die geeignet ſind, in einer Zeit viel=
fachen Verſagens unſerer Schaubühne und unſerer Bühnendichter die
geſprochene Ballade wieder in ihre wohlbegründeten Rechte einzuſetzen
und die deutſche Ballade wieder zu Ehren zu bringen. Zu Grunde liegen
ihnen teils ſelbſt erfundene Stoffe, teils ſolche aus Sage und Geſchichte;
in allen aber bekundet ſich eine ſichere Beherrſchung der Sprache und
der dichteriſchen Form. Von demſelben Verfaſſer erſchien eine Broſchüre
Für die Ballade”, Betrachtungen und Aufſchlüſſe, die vom Weſen und
Wert der Ballade handelt, und Beſprechungen bedeutender Balladen,
wie Bürgers „Lenore”, Goethes „Braut von Korinth”, Balladen von
Annette von Droſte=Hülshoff, Theodor Fontang und Balladen aus dem
Reuen deutſchen Balladenſchatz, enthäßt.