Einzelnummer 10 Pfennlge ! A A A Ta Deliche * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Sepiember bis 30 . Sepiember 2 . 48 Reichzmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 225 Reſchemarkl , durch die Agenturen 2 . 40 Reiſchsmark frei Haus . Poſtbezugspreis im Sebt , ohne Veſtellgeld monalich 2 us Reſchmat . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechlſgt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſes . Beſtiellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlichteit für une . Poſtſcheckkonio Fanfut g . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 269 Montag , den 28 . September 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reſchspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame zeſe 300 Reſchemart . Alle Preiſe in Reſchzmaik ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigene auſtecge und Teſung von Schadenerſatz . Bei Konlurs oder gerſchiſcher Beſtrelbung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Natſonalbank . Tadnt Biiatd der Bratg , Tarmäs . Seik einem halben Jahrhunderk wieder franzöſiſche Miniſter in Berlin . — Ruhiger Empfang der Gäſte . Polizeiliche Borſichtsmaßnahmen . — Erſte Beſprechungen beim Kanzler . Lapgl erklärk : „ Wir werden handeln ! ” — Bildung eines deutſch = franzöſiſchen Wirkſchafts - Ausſchuſſes . — Polikiſche Fragen noch zuräckgeſtellt . de Def fr Ghnef und gef Ner Aidenſe . „ Eint wichkiges Dakem 99 " in der Bealfex - Kantzofiicen Geſchtahte ! Berlin , 27 . September . Der franzöſiſche Miniſterpräſident Lapal und der franzö= ſiſche Außenminiſter Briand ſind am Sonntag um 8 Uhr 40 wohlbehalten in Berlin eingetroffen und wurden auf dem Bahn= hof Friedrichſtraße vom Reichskanzler und Reichsaußenminiſter begrüßt . Der franzöſiſche Botſchafter Poncet und der deutſche Botſchafter in Paris , v . Hoeſch , waren den Gäſten bis Char= lottenburg entgegengefahren . Durch die ſtarken polizeilichen Sicherungs = und Abſperrungsketten begaben ſich die franzöſiſchen und deutſchen Miniſter im Auto nach dem Hotel Adlon . Aus der zuſchauenden Menſchenmenge erſchollen vereinzelte Rufe : „ Vive Ia paix ” und „ Nie wieder Krieg ” . Zu Zwiſchenfällen iſt es nir= gendwo gekommen . Die Menſchenmenge vor dem Hotel rief ver= ſchiedentlich die Namen Briand und Laval und brachte mehrfach Hochrufe auf den Frieden aus . Die Miniſter zeigten ſich wieder= holt an den Fenſtern und auf dem Balkon und dankten . Um 10 . 30 Uhr empfing Laval die franzöſiſche Preſſe , die franzöſiſche Kolonie und die Mitglieder der Deutſch = Franzöſiſchen Geſellſchaft in der franzöſiſchen Botſchaft . Für 41 Uhr war ein Empfang der deufſchen preſe vorgeſehen , bei dem Laval die vorher bereits auf franzöſiſch ab= gegebene Erklärung über ſeinen Berliner Beſuch in deutſcher Sprache wiederholen ſollte . Die Vertreter der deutſchen Preſſe hatten ſich auch , obwohl ſie ganz eilig zuſammengerufen wurden , ſehr zahlreich eingefunden , aber zu dem eigentlichen Empfang kam es infolge der großen anderweitigen Inanſpruchnahme der Miniſter nicht mehr . Die Erklärung Lavals wurde von Bot= ſchafter Poncet abgegeben und lautete : Unſer Beſuch in Berlin ſoll ein wichtiges Datum in der Ge= ſchichte der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen bedeuten . Um das Vertrauen wieder zu beleben , um den Glauben wiederherzuſtellen , iſt eine aufrichtige Zuſammenarbeit unentbehrlich . Wenn wir noch nicht den Ehrgeiz haben können , alle Mißverſtändniſſe zu be= ſeitigen , die uns noch trennen , wenn wir heute die Klugheit haben müſſen , gewiſſe ſchwierige Probleme nicht anzurühren , ſo haben wir wenig= ſtens den Willen , alle möglichen Löſungen ins Auge zu faſſen , um eine beſſere Zukunft der deutſch = franzöſiſchen Be= ziehungen ſchnell vorzubereiten . Auf dem wirtſchaftlichen Gebiet können wir ſofort zur Tat ſchreiten . Wir werden handeln . Von dem gerechten Wunſch beſeelt , die Intereſſen meines Lan= des zu wahren , werde ich mich bemühen , dieſe Pflicht mit der Erkenntnis einer effektiven internationalen Solidarität zu ver= einen . Die Unterredungen in Paris und in London werden das glückliche Vorſpiel geweſen ſein , zu Geſprächen , die jetzt eine kon= krete Wendung nehmen müſſen . Ich habe der deutſchen Regierung eine Methode vorgeſchlagen . Wir wollen zuſammen das Werk= zeug ſchmieden in der Geſtalt eines deutſch = franzöſiſchen Ausſchuſſes , der die Prüfung aller wirt= ſchaftlichen Fragen , für die unſere beiden Länder Intereſſe haben , ermöglichen ſoll . Unſere heutige Aufgabe mag beſcheiden ausſehen , aber , wenn wir ſie löſen , wenn wir praktiſche Reſultate erzielen , werden wir der Sache der Annäherung am beſten gedient haben . Auf dem Gebiete der Wirklichkeiten arbeitend , werden wir ſicherer weiter= ſchreiten auf dem Wege nach dem Ideal der Eintracht und der Verſtändigung , das uns gemeinſam ſein ſoll . Ich komme nach Deutſchland als Miniſterpräſident der fran= zöſiſchen Regierung . Ich komme mit Herrn Ariſtide Briand als dem guten Arbeiter am Friedenswerk . Unſer Zuſammentreffen in Berlin mit dem Herrn Reichskanzler , mit dem Miniſter des Auswärtigen , mit dem deutſchen Volk , nimmt einen ergreifenden Charakter an . Die Welt iſt unruhig . Eine noch nie dageweſene wirtſchaftliche Kriſe iſt über ſie eingebrochen . Die Blicke ſind auf uns gerichtet . Unſere Verſtändigung muß — doch endlich — kom= men , denn ſie zuallererſt ſoll uns das Heil bringen . Im Anſchluß hieran ſprach Laval einige kurze freundliche Worte im Rundfunk , in denen er ſich für den Empfang in Berlin bedankte . Briand und Poncet legten einen Kranz am Grabe Streſemanns nieder . Um 11 Uhr 30 ſtattete Laval einen Beſuch beim Reichskanzler und Briand einen Beſuch beim Reichsaußenminiſter ab . Danach fand um 13 Uhr 30 beim Außenminiſter Dr . Curtius ein Frühſtück ſtatt , an dem außer den franzöſi= ſchen Gäſten und dem Botſchafter Poncet der Reichskanzler , Staatsſekretär von Bülow , Botſchafter von Hoeſch und andere deutſche Staatsmänner teilnahmen . Die vorgeſehenen Miniſterbeſprechungen fanden um 16 Uhr 30 beim Reichskanzler ſtatt . Reichskanzler Dr . Brüning gab abends zu Ehren der fran= zöſiſchen Gäſte ein Abendeſſen , an das ſich ein Empfang ſchloß . Zu dem Abendeſſen waren neben der Begleitung der franzöſiſchen Gäſte die Mitglieder des Reichskabinetts , das Präſidium des Reichstags , Vertreter des Reichsrats ſowie einige Mitglieder des Reichstags und der höheren Beamtenſchaft geladen . Während des Eſſens wurden zwiſchen dem Reichskanzler und dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Trinkſprüche gewechſelt . Reichskanzler Dr . Brüning führte u a . aus : Im Namen der Reichsregierung heiße ich Sie , Herr Miniſterpräſident und Sie , Herr Miniſter Briand , herzlichſt willkommen und ſage Ihnen meinen aufrichtigen Dank dafür , daß Sie unſerer Einladung gefolgt ſind , um uns in der Hauptſtadt des Deutſchen Reiches zu beſüchen . Seien Sie überzeugt , daß wir die Bedeutung dieſes Beſuches vollauf würdigen . Während der Pariſer Paktabſchluß einen bleibenden Erfolg auf politiſchem Gebiet gebracht hat , iſt die wirtſchaftliche Lage der Welt mehr und mehr zum Mittelpunkt aller Sorgen gewor= den . Sie bildete den Hauptgegenſtand unſerer Beſprechungen an= läßlich des Beſuchs , den Reichsaußenminiſter Dr . Curtius und ich Ihnen in Ihrer ſchönen Hauptſtadt abſtatteten . Seit unſerem Pariſer Beſuch hat ſich die Lage Europas ſtetig verſchlechtert . Die wirtſchaftlichen und finanziellen Schwierigkei= ten einzelner Länder haben ſich zu einer Weltkriſe verdichtet . deren Ausmaß wohl niemand voll vorausahnte und zu deren Ueberwindung außerordentliche Anſtrengungen geboten erſcheinen . Allenthalben quälen Not und Sorge , Unſicherheit und Ver= zweiflung die Völker , die erwartungsvoll auf ihre Regie= rungen ſchauen und von ihnen Befreiung aus der Kriſe er= hoffen . In dieſer ſorgenvollen Zeit iſt längſt die Erkennt= nis Allgemeingut geworden , daß Europa nur durch zielbewußte und verſtändnisvolle Zuſam= menarbeit aller Nationen , nur durch ſchnelle und gegenſeitige Hilfe vor dem ſchlimmſten Elend und dau= erndem Zuſammenbruch gerettet werden kann . Die Bedeutung des deutſch = franzöſiſchen Verhältniſſes für die Ge= ſchicke der leidenden Nationen bedarf keiner Beweisführung mehr . Sie iſt in aller Welt zu offenkundig . Heute kann ich unter Zuſtimmung der geſamten Welt = Oeffentlichkeit der Ueberzeugung erneut Ausdruck geben , die ich vor wenigen Monaten dahin zu= ſammenfaßte , daß eine wirklich ausgeglichene und fruchtbare Zuſammenarbeit unter den Völkern Europas und die für den lebendigen Wirt= ſchaftsaustauſch mit der Neuen Welt notwendige Stabiliſie= rung des europäiſchen Friedens erſt an dem Tage geſichert erſcheint , wo bei den beiden großen Nachbarvölkern Deutſch= land und Frankreich das Vergangene ſeeliſch überwunden iſt und der Blick ſich gemeinſam der Zukunft und ihrer geiſtigen , wirtſchaftlichen und politiſchen Geſtaltung zu = R Wir wiſſen , daß die Erinnerung an die Vergangenheit zwiſchen Deutſchland und Frankreich unendlich viel Trennendes enthält . Aber dieſe Erinnerungen dürfen kein Hindernis ſein , aus der Er= kenntnis die „ notwendigen Folgen zu ziehen , daß eine deutſch= franzöſiſche Zuſammenarbeit unentbehrlich iſt , wenn die Wirt= ſchaftsordnung Europgs und der Welt von dem ſie bedrohenden Zuſammenbruch gerettet werden ſoll . Wir werden uns beiderſeits von dem Willen leiten laſſen , Trennendes beiſeite zu laſſen und das Gebiet zu ſuchen und auszubauen , auf dem eine Gemeinſam= keit der Intereſſen beſteht und eine Uebereinſtimmung gefunden werden kann . Angeſichts des Ernſtes und der Bedeutung der ge= meinſchaftlich in Angriff genommenen Aufgaben dürfen wir uns aber nicht verhehlen , daß bis zur Erreichung des beiderſeits erſtrebten Zieles noch ein weiter und ſchwieriger Weg vor uns liegt . Manches aus der Vergangenheit muß noch beiſeite geräumt werden , aber auch dies wird die Vollendung des gemeinſam in Angriff genommenen Werkes nicht aufhalten dürfen . Miniſterpräſidenk Laval erwiderte u a . „ Herr Reichskanzler ! Mein Freund Briand und ich danken Ihnen für Ihren freundlichen Empfang , den wir ſehr zu würdigen wiſſen . Sie können davon überzeugt ſein , daß wir uns der Bedeutung unſerer Anweſenheit in Berlin voll und ganz bewußt ſind . Nichts kann dies beſſer charakteriſieren , als die Tat= ſache , daß wir heute abend in demſelben Saal verſammelt ſind in dem vor mehr als einem halben Jahrhundert der Ber= liner Kongreß getagt hat , und daß ſeit der Zeit kein fran= zöſiſcher Miniſterpräſident in amtlicher Eigen= ſchaft nach Berlin gekommen iſt . Wir freuen uns , Sie , Herr Reichskanzler , ſowie den Herrn Reichsaußenminiſter Dr . Curtius heute begrüßen zu können . Sie Herr Reichskanzler , gehören zu jener geiſtigen Elite , deren hohe und ſeltene Eigenſchaften die Welt anerkennt und die in den ſchwierigen Zeiten ihren Gleichmut voll und ganz zu erhalten wiſſen . Seit zwei Monaten hat ſich die wirtſchaftliche Lage der Welt nicht gebeſſert . Sie erfordert von allen Staatsmännern , die in der gegenwärtigen Zeit die ſchwere Aufgabe haben , die Völker zu führen , eine Anſtrengung des guten Willens und der gegenſeitigen Zuſammenarbeit . Nur dann wird das Gefühl des Vertrauens , ohne welches es keinen Kredit , keinen Warenaus= tauſch , keine fruchtbare Arbeit und keine Hilfe in der jetzigen Kriſe gibt , allmählich wiederhergeſtellt werden . Das Beiſpiel , das Deutſchland und Frankreich in dieſer Hin= ſicht geben könne , iſt ſicher dazu angetan , den günſtigſten Ein= fluß auszuüben . In den wirtſchaftlichen Fragen und in dem Nahmen , der erſt kürzlich in Genf aufgeſtellt worden iſt , wollen wir verſuchen , zwiſchen den beiden Völkern eine engere Zu= ſammenarbeit und vertrauensvolle Beziehungen herzuſtellen . Wir hoffen , daß aus unſeren Beſtrebungen mit den deut= ſchen Miniſtern , deren Weitblick wir bereits Gelegenheit hatten , zu würdigen , nicht nur ein ſtändiger Organismus , ſondern auch eine Methode hervorgehen , aus denen ſich ſehr bald vollſtändige praktiſche Reſultate ergeben werden . Indem wir ſo handeln , ſind wir der Ueberzeugung , nicht nur für das Wohl unſerer beiden Ländern , ſondern auch für die Ordnung und den Frieden der ganzen Welt zu arbeiten . Wie wir erfahren , waren Gegenſtand der heutigen deutſch= franzöſiſchen Verhandlungen in der Reichskanzlei die deutſch= franzöſiſchen Wirtſchaftsfragen in ihrer Geſamtheit , ſoweit ſie Deutſchland und Frankreich unmittelbar berühren . Dier vier In= duſtrien , die vor allem behandelt wurden , waren Kohle und Eiſen Elektrizität und Chemie . Im ganzen bewegten . ſich die Verhandlungen im Rahmen der Empfehlungen des Layton = Berichtes unter dem Geſichtspunkt : Kooperation . Das Ergebnis der heutigen Konferenz iſt eine grundſätzliche Einigung über die Bildung eines unpolitiſchen beratenden deutſch= franzöſiſchen Ausſchuſſes aus Regierungsvertretern und Vertretern der Induſtrie , ſowohl Arbeitgebern wie Arbeit= nehmern , der Mittel und Wege ſuchen ſoll , die wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen beiden Ländern zu verbeſſern . Die Verhand= lungen , die einen ſehr zufriedenſtellenden Verlauf nehmen , wer= den morgen vormittag fortgeſetzt . Die Wahlen in Hamburg . Skarke Zunahme der Rakionalſozialiſten und Kommuniſten , Verluſte von SPd . und 9 BP . Hamburg , 28 . Sept . Die Wahlen zur Hamburger Bürgerſchaft ſind bis zum Sonn= tag abend ruhig verlaufen . Bis zum Nachmittag hatten ſchon über 50 Prozent der 867 000 Wahlberechtigten von ihrem Stimm= recht Gebrauch gemacht . Auch in den Nachmittagsſtunden , als ſtarker Regen einſetzte , hielt der Zuſtrom zu den Wahllokalen an . In den Arbeiter = und Hafenvierteln waren lange Straßenreihen mit roten Transparenten und roten und ſchwarz = rot = goldenen Fahnen geſchmückt . Um 0 . 40 Uhr lag das endgültige Ergebnis der Wahl vor , Es erhielten ( in Klammern Reichstagswahl vom 14 . 9 . 1930 ) : Sozialdemokraten Kommuniſten Deutſchnationale Staatspartei . . : Deutſche Volkspartei . . . Wirtſchaftspartei . . : Nationalſozialiſten . . . . Zentrum . . Volksrecht = Partei . . . . . Liſte Heydorn ( akapitaliſtiſch ) Deutſch = Soziale . . . . . . " 214 509 ( 240 984 ) 168 618 ( 135 279 ) 43 269 ( 31376 ) 67 088 ( 64 129 ) * 36 920 ( 69145 ) 11 373 ( 16 310 ) „ : 202 465 ( 144 684 ) 10 794 ( 10980 ) 1156 ( 1937 ) * 1937 ( 1037 ) 10874 ( 11968 ) Die Mandate verteilen ſich danach wie folgt : Soz . 46 ( 60 ) , Komm 35 ( 27 ) , Deutſchnationale 9 ( 22 ) , Staatspartei 14 ( 21 ) , D . Volksp . 7 ( 20 ) Wirtſchaftsp . 2 ( 4 ) , Nationalſoz , 43 ( 3 ) , Zen= trum 2 ( 2 ) , Deutſchſoz , 2 ( 0 ) . Die übrigen Liſten bleiben ohne Sitz . Nach dem erſten Eindruck ergibt ſich , daß die bisherige Re= gierungsmehrheit ( Soz . Dem . und DVP . ) nur noch über 67 Sitze verfügt . Auch eine Rechtsregierung von Nationalſozialiſten bis Staatspartei , Deutſchſoziale und Zentrum verfügte nur über 77 Stimmen von 160 Stimmen . Sozialdemokraten und Kommuniſten verfügen allerdings zuſammen über 81 Stimmen , doch iſt es wohl ausgeſchloſſen , daß dieſe beiden Parteien ſich zu einer Mehrheit zuſammenfinden . Wie unter dieſen Umſtänden die Dinge weiter= gehen ſollen , wird man wohl abwarten müſſen . Vom Tage . „ Graf Zeppelin ” hat um 21 , 45 Uhr MEZ . die ſpaniſche Süd= küſte überflogen . Man rechnet mit der Landung in Friedrichs= hafen am Montag nachmittag . Die Stockholmer und Osloer Regierung haben geſtern den Goldſtandard außer Kraft geſetzt und den Diskont von 6 auf 8 Prozent erhöht . Für Kopenhagen erwartet man am Montag die gleichen Maßnahmen . Am Montag findet eine Notiz von Wertvapieren und Devi= ſen an der Berliner Börſe nicht ſtatt . Der freie Handel in dieſen Werten iſt nicht zuläſſia . Deviſenkurſe werden in der Reichs= bank feſtgeſtellt werden . Seite 2 Montag , den 28 . September 1931 Nummer 269 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 28 . September 1931 . Neue Kraftpoſtlinien . Mit dem Inkrafttreten des Winter= fahrplans am 4 . Oktober ſtellt die Deutſche Reichsbahn werktags die Fahrten mit Dampfzügen auf der Strecke Bickenbach — Seeheim in der Zeit von 8 bis 17 Uhr ein . An Stelle dieſer Verbindungen werden von der Deutſchen Reichspoſt Kraftpoſtfahr= ten eingelegt . Vom gleichen Zeitpunkt ab wird eine Kraftpoſt= linie von Seeheimüber Jugenheim — Alsbach — Zwin= genberg — Auerbach nach Bensheim eingerichtet , wo= durch die Möglichkeit eines Anſchluſſes an Schnellzüge geſchaffen wird , die in Bickenbach nicht halten . Für den Winter iſt die Zahl der Fahrten dem geringeren Verkehrsbedürfnis entſprechend ein= geſchränkt worden . Für den Sommer iſt eine Vermehrung der Fahrten in Ausſicht genommen . Ferner wird eine Kraftpoſt Darmſtadt - Jugenheim — Seeheim über die neue Berg= ſtraße eröffnet . Auf der Strecke Darmſtadt — Eberſtadt findet eine Bedienung des Verkehrs nicht ſtatt . — Die Fahrpläne der neuen Kraftpoſten ſind in den Aushangfahrplan der Kraftpoſten der Oberpoſtdirektion Darmſtadt aufgenommen , der in den nächſten Tagen erſcheinen wird . Sämtliche Linien ſind dem Poſtamt Jugen= heim ( Bergſtr . ) unterſtellt . — Wohltätigkeitskonzert . Die Männervereinigung der Petrus= gemeinde veranſtaltet auch in dieſem Herbſt ein Wohltätigkeits= konzert zugunſten der wirtſchaftlich ſchwachen und in Not gerate= nen Mitglieder ihrer Gemeinde . Ein ſchwerer Winter ſteht uns bevor , und da gilt es , beizeiten vorſorgen und Mittel zur Linde= rung der Not bereitzuſtellen . Für dieſen Zweck haben in bereit= willigſter , ſelbſtloſer Weiſe ihre Mitwirkung zugeſagt Herr Hof= opernſänger Johannes Biſchoff , Fräulein Gertrud Walz und das Orcheſter vom Bunde ehemaliger Militärmuſiker unter der be= währten künſtleriſchen Leitung von Herrn Gg . Greilich . Die Ver= anſtaltung iſt als Richard = Wagner = Abend ” gedacht und werden demgemäß nur Tonſtücke und Geſänge aus Richard Wagners Opern zu Gehör gebracht . Die geſchätzten Künſtler ſowie das auf hoher künſtleriſcher Vollendung ſtehende Orcheſter bieten Gewähr für einen Kunſtgenuß erſten Ranges . Alle Freunde einer edlen Muſik und alle diejenigen , die die ſeeliſche und leibliche Not ihrer be= drängten chriſtlichen Volksgenoſſen zu lindern helfen wollen , ſeien deshalb herzlich eingeladen zum Beſuch dieſes Konzerts , das am Freitag , dem 9 . Oktober d . J . , abends 8 Uhr , im Ge= meindehaus , Eichwieſenſtraße 8 , ſtattfindet . — Allen Kunſtfreun= den ſei noch mitgeteilt , daß zur Einführung in den Richard = Wag= ner = Abend der Vorſitzende . Herr Oberreallehrer Frank . Donners= tag . 1 . Oktober , abends 8 Uhr im Gemeindehaus einen Lichtbilder= vortrag halten wird über „ Richard Wagner als Künſtler , Menſch und Tierfreund ” , wozu wir zu recht zahlreichem Beſuch einladen . Heſſiſches Landestheater . Meie Hch Dienstag , 29 . Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . B 8 . Die Ratten Preiſe 0 . 70 — 5 , 60 Mk . Mittwoch , 30 . Sept . 19 ½ — 22 Uhr . H 1 . Bühnenvolksbund . Tiefland . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 . Donnerstag , 1 . Okt . 19 ½ — 23 ½ Uhr . Außer Miete , Tannhänſer , Preiſe 0 . 80 — 6 40 . Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ Uhr . D 4 . Die Natten . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 . Samstag , 3 . Okt . 20 — 221 Uhr . G 1 . Darmſt . Volksbühne . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 Mk . 19 ½ — 22 Uhr , Außer Miete . Vorſtellung zu Ein = Sonntag , 4 . Okt . heitspreiſen . Die drei Musketiere . 0 50 — 4 . — Kletnes Haus . Dienstag , 29 . Sept . 20 — 2214 Uhr . Zuſatzmiete 1 1 . Ariadne auf Naxos . Preiſe 0 . 70 — 5 . 00 Mk . Mittwoch , 30 . Sept . 120 , Ende nach 21 ½ Lieder = Abend Beter Schäfer . Preiſe 1 , 2 . 3 Mr . Donnerstag , 1 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete IIT 1 . Marguerite : 3 . Preiſe 060 — 4 . 50 Mk . Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ 4 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu halb Pr . Zar und Zimmermann . 0 40 — 2 . 50 . Samstag , 3 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 1 . Maruerite : 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 50 Mk . Sonntag , 4 Okt . 11 — 13 ½ Uhr , Zum Welt = Tierſchutztag Morgenfeier . 15 , Ende g . 17 Uhr . Außer Miete . Anläßl . d . Welt = Tierſchutztags . Sturm im Waſſerglas . Vor= ſtellung zu Einheitspreiſen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 — 21 ½ Uhr . E geplagter Familienvatter . Preiſe 0 40 — 2 Mk . Tageskalender für Montag , den 28 . September 1931 . Heſ . ſ . Landestheater , Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus ; Keine Vorſtellung . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Katasteaphen - Marm - Uebung . . A . 2 . A . C . - Kakaſtrophen - Abwehr . — Auko und Mokorrad , Nokhilfe und Sanikäker im Dienſt des Nächſten . ( Eigener A . St . = Bericht . ) Seit Jahren veranſtaltet der Gau IIIa des Allgemeinen Deut= ſchen Automobil = Clubs gemeinſam mit der Techniſchen Nothilfe und den Behörden Kataſtrophen = Uebungen , um im Ernſtfall ge= rüſtet zu ſein gegen Unwetter , gegen Waſſers = und Feuersnot , wenn die ſtets zur Verfügung ſtehenden Hilfsmöglichkeiten nicht ausreichen . Leib und Leben und Eigentum bedrohter Gegenden zu ſchützen . Uebungen , die oft ſchon ihren praktiſchen Wert bewieſen haben und deren umfaſſende Organiſation ſtets beſtens klappte und vollſte Anerkennung der zuſtändigen Behörden fand . Auch geſtern hat der Gau IIIa des A . D . A . C . ſich wieder in den Dienſt der praktiſchen Kataſtrophenhilfe geſtellt . Der Not der Zeit Rechnung tragend , die es verbietet allzu große Opfer von den ohnehin ſchwer belaſteten Kraftfahrzeugbeſitzern zu verlangen , war für den geſtrigen Sonntag anſtatt einer umfaſſenden Uebung eine Kataſtrophen = Alarm = Uebung angeſetzt . D . h . die Mit= glieder wurden zu beſtimmter , ihnen vorher nicht bekannter Zeit nach einem ſorgfältig ausgearbeiteten und für wirkliche Notfälle vorgeſehenen Plan alarmiert und hatten ſich ſchnellſtmöglich an die ihnen mitgeteilten Alarmplätze zu begeben , wo ſie Weiſungen entgegenzunehmen und in Trupps von 5 — 6 Wagen ſich ſofort zur — angenommenen — Kataſtrophenſtelle zu begeben hatten . Im Ernſtfalle wäre von den Alarmplätzen aus der Einſatz der Helfer vorgenommen worden , um Hilfsmannſchaften oder etwa Verwun= dete zu befördern , bzw . Material zu transportieren . Alarmplätze waren vorgeſehen in Frankfurt an der Feſt= halle , in Offenbach an der Mainbrücke , in Hanau am Paradeplatz , in Darmſtadt der Schupokaſerne , in Bad Homburg auf dem Bahnhofsplatz , in Fulda auf dem Viehmarktsplatz , in Mainz auf dem Schloßplatz , in Wiesbaden auf dem Marktplatz , in Höchſt und Worms ebenfalls auf dem Marktplatz , in Bensheim auf dem Ritterplatz , in Bingen auf dem Exerzierplatz , in God= delau an der Friedrich = Eiſenbahnſtraße in Oberurſel vor dem Hotel Schützenhof , in Uſingen auf dem Schloßplatz , in Gernsheim auf dem Schöfferplatz , in Bad = Nauheim vor der Dankeskirche , alſo im geſamten Bereiche des Gaues . In Darmſtadt wurde kurz nach 1 , 30 Uhr mittags alarmiert . Meiſtens durch Telephonanruf des Alarmplatzleiters Herrn Gene= ral von Rettberg , in einigen Fällen durch Meldefahrer . Schon 4 — 5 Minuten ſpäter trafen die erſten Starkenbur= ger Fahrer auf dem Alarmplatz ein , und in ganz kurzer Zeit waren etwa 15 Fahrzeuge von Gau = Mitgliedern ( Starken= burger A . C . und Darmſtädter A . C . ) zur Stelle , die als= bald mit der Weiſung Eltville , Burg Craß , abfuhren . Mit geringen Zeitabſtänden waren auch die übrigen Orts= gruppen des Gaues alarmiert und in Marſch geſetzt , ſo daß ſich um dieſe Stunde eine Sternfahrt aus allen Richtungen nach Elt= ville hin bewegte . In allen Zufahrtsſtraßen verſah Polizei und Gendarmerie unterſtützt von Nothelfern , den Ordnungs = und Ver= kehrsdienſt , ſo daß ſich der überaus ſtarke Kraftfahrzeugverkehr glatt und reibungslos , ohne nennenswerten Unfall abwickelte . Eine Tatſache , die beſonders anerkennender Erwähnung recht= fertigt , da in einigen Orten , wie Hattenheim , Winkel . Erbach i . Rhng . uſw . die Regelung des Verkehrs in den engen Durch= fahrten wahrlich eine Kunſt war . Ein nicht im Programm vor= geſehener , aber nicht minder wichtiger Uebungsdienſt für den Ernſtfall ! Bis kurz nach 3 Uhr waren viele Hundert Fahrzeuge in Elt= ville zuſammengeſtrömt , alle verfügbaren Parkplätze waren beſetzt , und die Räumlichkeiten der hiſtoriſchen Burg Craß füllten ſich . Eltville hatte es ſich nicht nehmen laſſen , ſeine Gäſte herzlich= freundlichen Willkomm zu bereiten . Am Eingang war eine rieſige Triumphpforte errichtet Roſen = und weinlaubgeſchmückt , ſogar Trauben im Laub ! Willkommen in der Stadt des Weines und der Roſen ! ! — Wundervollen originellen Schmuck trug auch der Feſtſaal der Burg Craß . Man ſchritt unter üppiger Fülle reifer Trauben , die von niedrig gezogener Decke herabhingen und für ſpäter zur „ Weinleſe ” beſtimmt waren . So wurde die Kataſtrophenalarm= übung zum — Winzerfeſt . Die Wände ſchmückten heitere Kari= katuren aus dem Kataſtrophen = und Alarmdienſt . Von grimmiger Satire war ein rieſiger Eſel , der als Kraftfahrer bezeichnet und vom Fiskus „ gemolken ” wurde : Autoſteuer , Benzinſteuer , Sprit= zwang , Wegebau , Stopp = Stellen , teure Verſicherung uſw . uſw . mußte der arme Eſel = Kraftfahrer hergeben ! Der Gauvorſitzende , Herr Kleinböhl , und Eltville’s Bürgermeiſter Röttgen empfingen die Gäſte am Eingang zur Burg . Drinnen ſorgte ſchneidige Muſik bald für Stimmung . Herr Kleinböhl begrüßte in herzlicher Dankanſprache die Teilnehmer und erörterte nochmals den Zweck der Uebung . Der Alarm habe vorzüglich geklappt und in bewundernswerter Schnel= ligkeit und Anzahl ſeien die freiwilligen Helfer erſchienen . Da= für gebühre ihnen Dank , wenngleich der herrliche Sommer = Sonn= tag wohl nicht ohne Einfluß auf die Zahl der Teilnehmer ge= weſen ſein mag . Jedenfalls haben die A . D . A . C . = Mitglieder des Gaues IIIa wieder bewieſen , daß es ihnen ernſt iſt mit dem Willen zum Dienſt am Volk . Dafür gebühre ihnen herzlicher Dank . Dank auch der Preſſe , die ſich ſeit Jahren bereitwillig in den Dienſt dieſer Hilfsſchulung ſtellt . Herr Bürgermeiſter Röttgen begrüßte die Teilnehmer im Namen der Stadt Eltville auf das herzlichſte . Sein Gruß komme aus beſonders aufrichtigem Herzen , da er ſeit langen Jahren A . D . A . C . = Mitglied ſei und ſo alle Sportkameraden grüße . Die Teilnehmer haben heute erneut bewieſen , daß ſie nicht nur zum Vergnügen fahren , ſondern ſich und ihr Fahrzeug gern auch in den Dienſt des Nächſten ſtellen . Dafür gebühre ihnen der Dank der Oeffentlichkeit . Bei Muſik und Geſang , heiteren Vorträgen und ſchnell im= proviſiertem Winzerfeſt mit Kelterei und Moſtbereitung vergingen die Stunden ſchnell bis zur abendlichen Heimfahrt . Schluß = Uebung , der Darmstädter Zeuerwehr . t . Wie alljährlich , fand auch dieſes Jahr am geſtrigen Sonn= tag eine größere gemeinſame Uebung ſtatt , die von dem Kom= mando der ſtädtiſchen Berufsfeuerwehr ( Branddirektor Winter ) und dem Kommando der Freiwilligen Feuerwehr ( Brandmeiſter Hofmann und North ) gemeinſam angeſetzt war . Die Sanitäts= hauptkolonne vom Roten Kreuz und der Arbeiterſamariterbund übten gleichfalls mit . Als Uebungsobjekt war das Kleine Haus des Landestheaters auserſehen worden , und Branddirektor Win= ter erläuterte den anweſenden Vertretern von Behörden uſw . den Plan der Uebung . Es war Feuer im Magazin des Kleinen Hau= ſes ausgebrochen , das ſich raſch bis zum Eintreffen der Feuerwehr auf etwa zwei Drittel des Gebäudes ausdehnte und dann auf das Bühnenhaus übergriff . Es galt nun , die gefährdeten Menſchen aus dem verqualmten Gebäude zu retten , dann den Brand zu löſchen und ſein Uebergreifen über den Brandgiebel des Kleinen Hauſes auf die benachbarten Häuſer der Alexanderſtraße zu ver= hindern . Um 11 Uhr 30 wurde der Alarm gegeben , 2 Minuten ſpäter waren die beiden Züge der Berufsfeuerwehr zur Stelle , und 7 Mi= nuten nach dem Alarm wurden die erſten Geretteten bereits mit dem Krankenauto der Feuerwache abtransportiert . Die Mann= ſchaften arbeiteten mit Gasmasken , retteten aus dem Hauſe die Menſchen über die Drehleiter oder mit dem Sprungtuch , in das , um Verletzungen zu vermeiden , Sandſäcke zum Markieren gewor= fen wurden . Unterdeſſen trafen auch die Löſchzüge der Freiwilli= gen Feuerwehr ein und nahmen an den verſchiedenen Fronten des Theaters die ihnen angewieſenen Plätze ein . Der Arbeiter= ſamariterbund richtete ſeinen Verbandsplatz in der Otto = Berndt = Halle ein , die Sanitätskolonne auf der Gartenſeite des Großen Hauſes . Auf das Kommando „ Waſſer marſch ! ” wurde von allen Sei= ten aus 20 Rohren Waſſer gegeben , wobei auch die vom Stand aus wirkenden Rohre bis weit über das Dach des Theaters dank den eingeſetzten Motorſpritzen wirkten . Von Kleinigkeiten abge= ſehen , klappte die Uebung vorzüglich , die Kreismotorſpritze ſtand . noch in Reſerve auf der Feuerwache , und es waren auch , um Waſſerſchäden am Dach zu vermeiden , ſtatt 20 Millimeter weiten . Rohren nur 16 Millimeter weite Rohre eingeſetzt . Die Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr wurden von Kraftwagen der Schutzpolizei befördert , große Schilder verkünde= ten vor dem Theater , um Beunruhigung zu vermeiden , daß es ſich nur um eine Uebung handele . Die Kolonnenärzte bekundeten die ſachgemäße und raſche Arbeit der beiden Kolonnen , von denen die Arbeiterſamariter mit ſehr zahlreichem Perſonal und vielen Bah= ren , die Sanitätshauptkolonne mit 3 Kraftwagen angerückt war . Ein ſehr zahlreiches Publikum folgte auf allen Seiten der Arbeit der Feuerwehr und Samariter mit lebhaftem Intereſſe . Unter den offiziellen Vertretern bemerkten wir Herrn Oberregie= rungsrat Bornſcheur für das Innenminiſterium , Herrn Re= gierungsrat Dr . Kayſer für das Polizeiamt , Herrn Major p . d . Recke für die Bereitſchaftspolizei , Vertreter der Brandver= ſicherungskammer , des Landestheaters u . a . m . Ein Vorbei = „ marſch ” , d . h . ein Vorbeifahren der Kraftwagen , unter denen ein Fahrzeug mit Pferdebeſpannung die alte gemütlichere Zeit noch verkörperte , beſchloß in der Alexanderſtraße die Uebung . Die Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr ſtellte hierzu die Marſch= muſik . Der Verlauf der Schlußübung hat wieder einmal bewieſen , daß Darmſtadt über eine ſeiner Größe entſprechende ſchlagfertige Feuerwehr und über zahlreiche , gut ausgebildete Sanitätsmann= ſchaften unter guter und zielbewußter Führung verfügt . Heffiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Sonntag , 27 . September . „ Der Traubadour ” Oper von G . Verdi , Text von Piave . Als zweite Verdi = Oper dieſer Spielzeit wurde der Trouba= vour wieder aufgenommen , der im vorigen Jahre ja nur einmal gegeben worden war . Die im Ganzen , wie im Einzelnen in Regie , Bühnenbild und Koſtümen verunglückte Inſzenierung von Rabenalt und Reinking muß wohl oder übel aufgebraucht werden . Der unſterblichen Muſik wäre bei ſinn = und ſtimmungsgemäßer Um= rahmung eine vielfach ſtärkere Wirkung ſicher . Anny v . Stoſch , die zum zweiten Male die Leonore ſang , überwand bewundernswert die Schwierigkeiten einer Par= tie , die mit dem leidenden Charakter ihrer ſchmerzlichen Tragik gar nicht der kraftvollen , nordiſch gearteten Natur der Künſt= lerin entſpricht . Die beiden feindlichen Brüder hatten in ihrer neuen Be= ſetzung durch Dr . Allmeroth und Johannes Drath außergewöhnlich temperamentvolle und ſtimmgewaltige Vertreter gefunden . Beide Draufgänger voll jugendlichen Feuers . Drath ſehr ſicher und ſtraff . Allmeroth im Auftreten zu unruhig und ſich leicht überſpielend . Für die Azucena ſetzte Martha Liebel ihren paſtoſen Alt mit großem Erfolg ein . In kleinen Rollen bewährte ſich das ſchöne Material Sannh Heil= manns und Theodor Heydorns . Beide dürfen freilich mit der muſikaliſchen und darſtelleriſchen Durchführung ſich noch nicht zufrieden geben . Mit ſolchen Stimmen läßt ſich etwas machen , zumal in der italieniſchen Oper , die ſich auf den ſinn= lichen Klang von Stimmen aufbaut , von ſchönen , jungen Stim= men . Vielleicht iſt es zu ermöglichen , daß die Azucena einmal unſerer jungen Altiſtin Grete Berthold zugeteilt wird , deren große , junge Stimmittel und ſtarke Bühnenbegabung Ver= trauen verdienen , aber auch Gelegenheit brauchen , ſich betätigen zu können . K . M . Zwißler dirigiert mir die Oper , wenn man ſo ſagen darf , zu deutſch . Es fehlen die Rubato und Ritardando , manches wird verſchleppt , die Begleitung ſcheint mir nicht nach= giebig und ſchmiegſam genug . Das iſt ein ſich oft wiederholen= der Mangel ſeiner Führung . Die Chöre klangen ſchön ; wann aber verſchwinden end= lich die Gymnaſtik = Uebungen mit Lanzenbündeln im 5 . Bild , die guch heute nur einen Lacherfolg hatten ? . NZ Muſikaliſche Zeierſtunde . Johanneskirche . — Sonntag ; 27 . September . Mit der erſten Feierſtunde in der Johanneskirche war der ausgezeichnete Organiſt A . Niebergall anſcheinend noch zu früh gekommen , denn der Beſuch war nach dem herrlichen zum Spa= zierengehen einladenden Sonnenwetter bedauerlich ſchwach . Die Vortragsfolge war auf Freude und Dank eingeſtellt . „ O wie ſchön iſt deine Welt ” empfand man beſonders dankbar nach . Es wurden nur Werke neuer Meiſter zu Gehör gebracht . Schon in der Choralfantaſie von Max Reger „ Freu dich ſehr , o meine Seele ” überwiegen trotz des Ernſtes und der bei dieſem Meiſter häufigen Neigung zum Grübeln die lichten Farben . Eine Sonate in E = Dur , Opus 60 von H . K . Schmid für Violine und Orgel iſt voll Wohlklang und wertvoller Erfindung . Mit einem feſtlichen , bewegten Präludium beginnt ſie , es folgt ein lang= ſamer Satz , der erſt beide Inſtrumente vereint , dann die Orgel ſoliſtiſch eine polyphone Entwicklung beginnen läßt , die ſpäter mit der Geige in großer Steigerung das Thema fugenmäßig durchführt , ein kurzes Soliſſimo der Violine führt zu dem mehr arienhaften Satzbeginn zurück . Deklamatoriſch ſchließt das inter= eſſante Werk . Zwei Choralvorſpiele von H . Kaminſki miſchen bei reichem Klang liturgiſche und virtuoſe Elemente . Kraftvoll ernſt iſt „ Wir glauben all an einen Gott ” , während „ Morgen= glanz der Ewigkeit ” freudig empfunden iſt , allerdings bei langem Verlauf keine merkbare Entwicklung bis kurz vor dem Schluß zeigte . Ein Zwiegeſpräch für eine Singſtimme mit Bratſche und Orgel , Opus 16 von H . Grabner deutet den dramatiſchen Text ſehr ausdrucksvoll aus . Vorbild könnte die Art Mahlers im „ Lied von der Erde ” geweſen ſein . Voll ſchöner Einzelheiten überzeugte uns die Geſamtform des Werkes durch das Ueber= maß nicht . Fräulein M . Knöß fand ſich bewundernswert mit der überaus ſchwierigen Aufgabe ab , ſang mit gutem Ausdruck und klangvoller Stimme . Sie trug darauf zwei Geſänge mit Orgel von H . K . Schmid vor . Bei dem erſten „ O , wie ſchön iſt deine Welt ” empfindet man , wie gewagt es iſt , einen Text zu wählen , der ſchon einmal von einem ganz großen Meiſter genial vertont wurde . Schubert ſagt alles ſchlichter , aber ſtärker zu Herzen gehend . Das „ Vaterunſer ” iſt in ſeiner ariöſen Art würdig und ſchlicht . Wir geſtehen , daß auch uns die Sonate weit ſtärkeren . Eindruck durch ihre ſtiliſtiſche Eigenart machte als die Geſänge ( liedhaft waren ſie beide nicht ) . Präludium und Fuge in G = Dur , Opus 22 , Nr . 3 von Günther Raphael , dem hoch= begabten jungen Komponiſten , zeigten ſeine Schulung an den Werken Bades und ſeine urmuſikaliſche Erfindung . In der neuen Orgelmuſik iſt ein ſo frohes , unbekümmertes Werk ſehr ſelten , dem alles Krampfige und Gequälte abgeht . A . Nieber= gall hatte für die Vorbereitung des intereſſanten Programms außerordentliche Sorgfalt verwandt . Bei meiſt ſehr gutem Ge= lingen fehlte an einigen Stellen die rhythmiſche Klarheit . Herr C . Kauer erwies ſich in erſter Linie als Meiſter der Bratſche , daß er in einer Veranſtaltung ſowohl Bratſche als auch Violine ſpielte , rächte ſich ein klein wenig bei der Reinheit der Intonätion auf der Violine . Ausgezeichnet war das Zuſammenwirken beider Herren mit der Sängerin bei dem Zwiegeſpräch . M . Fieber . Drei Novellen von Alexander Ca ſtell ( Verlag Raſcher u . Co . , Zürich . Preis 4 , 80 Mk . ) . Ap . Liebe und Eiferſucht ſind das Thema dieſer drei feſſelnd geſchrie= benen und durch pſychologiſche Feinheit in der Charakteriſtik der Per= ſonen ausgezeichneten Novellen . Die erſte „ Finale ” erzählt , wie ein als reich geltender Fabrikant vor dem Zuſammenbruch ſteht . Nach ſei= nem Tode iſt die hohe Prämie von zwei Verſicherungen fällig , die den Gläubigern Garantien bietet und deren Betrag ſeiner Frau die Exi= ſtenz ſichert . So beſchließt er , aus Liebe zu ſeiner Frau ſich zu opfern und , damit er nicht in den Verdacht eines Selbſtmordes kommt , mit ſeinem Automobil mit 80 Kilometer Geſchwindigkeit gegen den Pfeiler eines Viaduktes zu rennen . Er führt den Plan aus und iſt ſofort tot . Die zweite Novelle „ Phantom ” iſt die Geſchichte eines modernen Othello , der ſeine Frau im Verdacht der Untreue hat und von den Qualen der Eiferſucht gefoltert wird und immer neue Beweiſe ihrer Schuld konſtruiert , obwohl ſie ihm wiederholt ihre Unſchuld beteuert . In ſeiner blinden Eiferſucht will er ſie erſchießen , tötet ſie aber nicht , Sie geſteht ihm ihre Liebe zu ihm und man muß annehmen , daß er , von Reue ergriffen , von ſeiner Eiferſucht geheilt iſt . Die letzte Novelle „ Fieber iſt die Tragödie eines betrogenen Ehemanns , eines Chirur= gen , der erfährt , daß ſeine Frau ihn mit ſeinem Freunde ſeit Jahren hintergangen hat . Dieſer kommt in ſeine Privatklinit , um ſich eine In= jektion machen zu laſſen . Der Arzt macht ihm eine giftige Einſpritzung , infolge deren er ſofort ſtirbt . Da die Sektion durch einen anderen Arzt , die er nicht vorausgeſehen hat , ſeine Schuld offenbaren wird , ent= flieht er in einen benachbarten Ort , und da er ſich von der Polizei ver= folgt glaubt , vergiftet er ſich in derſelben Weiſe , wie er den Geliebten ſeiner Frau vergiftet hat . Balladen , von Peter Schnellbach ( Verlag von J . Hörning in Heidelberg . Ap . Es ſind mehr als 60 kleinere und größere Balladen echt poetiſchen Gehalts und poetiſcher Geſtaltung , die geeignet ſind , in einer Zeit viel= fachen Verſagens unſerer Schaubühne und unſerer Bühnendichter die geſprochene Ballade wieder in ihre wohlbegründeten Rechte einzuſetzen und die deutſche Ballade wieder zu Ehren zu bringen . Zu Grunde liegen ihnen teils ſelbſt erfundene Stoffe , teils ſolche aus Sage und Geſchichte ; in allen aber bekundet ſich eine ſichere Beherrſchung der Sprache und der dichteriſchen Form . Von demſelben Verfaſſer erſchien eine Broſchüre Für die Ballade ” , Betrachtungen und Aufſchlüſſe , die vom Weſen und Wert der Ballade handelt , und Beſprechungen bedeutender Balladen , wie Bürgers „ Lenore ” , Goethes „ Braut von Korinth ” , Balladen von Annette von Droſte = Hülshoff , Theodor Fontang und Balladen aus dem Reuen deutſchen Balladenſchatz , enthäßt . Nummer 269 Montag , den 28 . September 1931 Seite 3 * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Helia . Mit einem ſehr ſehenswerten Kulturfilm „ Mit der bayeri= ſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze ” nimmt das Helia = Theater die Film = Morgenfeiern wieder auf . Man geht hin in der Erwar= tung , ſchöne Aufnahmen aus der großartigen Gebirgswelt um die Zugſpitze zu ſehen , aber man ſieht in Wirklichkeit viel mehr . Der beſonders ausführliche erſte Teil zeigt nämlich den Bau der Zug= ſpitzbahn von den erſten Vorbereitungen bis zur Vollendung in all ſeinen Etappen . Die Aufnahmen dazu wurden von Ingenieu= ren geleitet , die die Bahn erbauten , und geben einen Begriff von den außerordentlichen Schwierigkeiten und der Größe der techni= ſchen Leiſtung . Nachher , wenn man im zweiten Teil die Bahn von Garmiſch über Eibſee , das Schneeferner Platt , Riſſerſee durch den Kreuzecktunnel auf Deutſchlands höchſten Berg hinauffahren ſieht , wirkt das alles ja ganz einfach und ſelbſtverſtändlich . Aber was die Anlage einer Bahn in ſolcher Umgebung bedeutet , welche Schwierigkeiten allein die Vorarbeiten , das Herbeiſchaffen des Ma= terials uſw . machen , wie mühſam es iſt , einen 4 Kilometer langen Tunnel in 2400 Meter Höhe zu ſprengen — all das begreift man erſt durch dieſen Film , der dadurch ſeinen eigentlichen Wert er= hält und jeden Betrachter feſſeln wird . * — Im Helia = Tbeater läuft nur noch heute der deutſche Ton= film „ Douaumont ” Um allen denen , die es miterlebt haben , trotz der wirtſchaftlichen Notlage den Beſuch zu ermöglichen , wurden die Preiſe für die letzten drei Vorſtellungen bedeutend ermäßigt . Es koſten alle Plätze im Saal 0 , 80 Mk . Balkon 1 . 30 Mk . Jugend= liche haben Zutritt und zahlen nachmittags halbe Preiſe . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage in Neuaufnahme Felix Breſſart in dem Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon ” mit Lucie Engliſch . Adele Sandrock . Albert . Pau= lig . Curt Veſpermann u . v . a . Dazu das gute Beiprogramm . Allgemeines über Pelzkierzuchl . Seit Urtagen trägt der Menſch Felle und Pelze als Kleidung und als Schmuck . Der allgemeine Gebrauch von Textilwaren zu Bekleidungs= zwecken hat die Bedeutung der Pelze nicht geſchmälert ; das ſteigende Luxusbedürfnis der Menſchheit hat ſie dielmehr immerfort erhöht . Kein Zeitalter hat je eine ſolche Nachfrage nach Pelzen aller Art gebracht wie unſer jetziges Jahrhundert . Selbſt in Ländern milderen und warmen Klimas hat die Pelzmode Eingang gefunden , und wird wegen ihrer un= nachahmlichen Reize nie ihre Bedeutung verlieren . Auch die neuzeitliche Verkehrstechnik , vor allem das Automobil = und Flugweſen , hat das Be= dürfnis nach wärmenden , dauerhaften und dabei ſchönen Pelzen geſtei= gert . Die Rohſtoffe dieſes gewaltigen Welt = Pelzkonſums , welche bis in die neueſte Zeit ausſchließlich durch Jagd auf wilde Tiere gewonnen wurden , ließen ſich nur bis zu einem gewviſſen Grade durch Erweiterung der Jagdgebiete und Heranziehung neuer Tierarten dem geſteigerten Be= darf anpaſſen ; ſchließlich aber mußte eine Erſchöpfung eintreten , welche eine der größten Induſtrien der Menſchheit vor die Lebensfrage der wei= teren Rohmaterialbeſchaffung ſtellt . Es gab und gibt nur einen logiſchen und wirklichen Ausweg : Die Ueberführung jener bisher in die letzten Erdenwinkel gehetzten und ge= jagten Wildtiere , die Träger jener hochbegehrten „ Edelpelze ” , in den Haustierzuſtand ; ihre ſyſtematiſche Zucht in ſpeziellen Anlagen — ſog . Pelztierfarmen . Die Geſchichte der Edelpelztierzucht , welche — von der uralten Pelzſchafzucht abgeſehen — auf nur wvenige Jahre zurückgeht , iſt reich an Romantik Ueberraſchungen und Entdeckungen . Die meiſten nutz= baren Pelztierarten haben ſich der künſtlichen Zucht zugänglich erwieſen . Man rechnet dazu in erſter Linie Silberfüchſe , Blaufüchſe , Nerze , Mar= der ” ferner Waſchbären , Biber , Nutria , Iltiſſe und Biſamratten . Die Zucht und Haltung der Biſamratten iſt in Deutſchland verboten . Zu= nächſt noch einiges über Pelztierfarmen im allgemeinen . So beſitzt nach der letzten Statiſtik der engliſche Gliedſtaat Kanada etwa 3000 Pelztier= farmen , die Vereinigten Staaten 2500 , Norwegen etwa 2000 Züchtereien . In weitem Abſtand folgt Deutſchland mit rund 570 Farmen , die ſich in der Hauptſache mit der Zucht von Silber = und Blaufüchſen , Nerzen , Nutria , Waſchbären , und einem Teil unſerer einheimiſchen Pelztiere wie Marder , Iltis uſw . befaſſen . Einen beſonderen Zweig bildet die Pelzkaninchenzucht . Die Pelztierzucht hat eine doppelte Aufgabe , Einmal ſoll eine Reihe wertvoller Tierraſſen , vor dem Ausſterben geſchützt wer= den , zum anderen ſoll ſie der Volkswirtſchaft dienen . In welchem Maße dieſes geſchieht beweiſt die Tatſache , daß die jährliche Weltproduktion an farmgezüchteten Pelztieren bereits 35 — 40 000 Stück beträgt . Die deutſchen Farmen erzeugten bisher in der Hauptſache nur Zuchttiere . Es wird aber nur noch eines kurzen Zeitraumes bedürfen , um unſere Farmen in die Lage zu bringen , ebenfalls ein beträchtliches Marktange= bot an edlen Pelztierfellen zu liefern . Die uns am meiſten intereſſieren= den Pelztiere dürften wohl die der deutſchen Heimat ſein . Von dieſen greifen wir den Iltis heraus , der gegenwärtig faſt überall , beſonders in Amerika und Norwegen , die große Mode iſt . Eine aus New York in Deutſchland weilende Dame erklärte , daß man ſich drüben geradezu ſtreitet um einen guten Iltispelz . Ebenſo zeigen die letzten Nummern des The Black Fox und Amerikan Fur Breeder , daß die Preiſe beſonders für Iltiſſe hinaufgehen . Die Zucht und Pflege des Iltis iſt verhältnis = Hch . Stork . mäßig ſehr einfach und billig . 4 a . Ausſtellung in den Städtiſchen Maſchinenbauſchulen . Die Städtiſchen Maſchinenbauſchulen Darmſtadt veranſtalteten , am Samstag und Sonntag in dem Schulgebäude in der Landgraf = Philipps = Anlage eine Ausſtellung der Arbeiten , die von den am Ende des laufenden Sommerhalbjahres zur Entlaſſung kommen= en Schülern während ihres Beſuchs der Anſtalt angefertigt wur= den . Die Arbeiten zeigen deutlich die großen Fortſchritte , die die Schüler von Semeſter zu Semeſter gemacht haben . Sie erſtrecken ch ſowohl in der Maſchinenbauſchule als auch in der Höheren Maſchinenbauſchule auf die wichtigſten Fachgebiete , wie Tech= rologie , Maſchinenelemente , Maſchinenzeichnen , darſtellende Geo= netrie , Hebezeuge und Kraftmaſchinen . Einen ſehr lehrreichen Einblick vermitteln auch die ausgelegten Arbeiten über phyſika= iſche , technologiſche , maſchinentechniſche und elektrotechniſche Ver= ſuche . Die Ausſtellung erfreute ſich eines guten Beſuches . — Können Sie ſtenographieren ? Für Kaufleute , Beamte und Angeſtellte iſt die Stenographie zur Unentbehrlichkeit geworden . ber auch für den privaten Gebrauch iſt ſie ein unentbehrliches Hilfsmittel . Die Stenographenvereinigung Ludwig = Georgs= ymnaſium , Karlſtraße 2 ( gegenüber der Hügelſtraße ) , er= öffnet am Dienstag , dem 29 . September , und Freitag , den 2 . Oktober , um 19 und 20 Uhr , neue Kurſe in Reichskurzſchrift unter Leitung ſtaatlich geprüfter Lehrer . Maſchinenſchreiben nach der Zehnfinger = Blindſchreibmethode in eigener Schule , Karl= traße 23 , pt . , täglich von 17 bis 21 Uhr . Gründliche Ausbildung ei niedrigen Unterrichtsgebühren und bequemſter Zahlungsweiſe gewährleiſtet . ( Siehe Anzeige . ) Hessischer Kandwerker = und Geuerbetag . in Beusheim a . d . B . Der Auſtakk zur Tagung . Bensheim , 28 . September . Bb . Noch wehen in Bensheim die Fahnen des Winzerfeſtes , noch ſteht auf dem Marktplatz ſelbſt das Winzerdorf . Alles dies geſchieht zu Ehren des Heſſiſchen Handwerker = und Gewerbetages , der bereits am Samstag hier ſeinen Anfang nahm und durch eine Tagung des Landesausſchuſſes im Weinreſtaurant Mühlum , die nachmittags 3 Uhr begann und um 7 Uhr abends endete , einge= leitet wurde . Die Verhandlungen waren interner Natur . Der eigentliche öffentliche Teil der Tagung begann um 8 . 30 Uhr durch einen Begrüßungsabend in den Sälen des Hotels „ Deutſches Haus‟ . Dieſem lag ein recht anſprechendes und vielſeitiges Pro= gramm zugrunde . Der muſikaliſche Teil des Programms wurde in ganz vorzüglicher Weiſe durch die Kapelle . Oalt Benſem ” unter der Leitung des Herrn Fritz Köppner durchgeführt . Der Ge= ſangverein „ Liederkranz ” unter der Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Lehrers Schmidt = Schönberg , hatte ſich freundwilliger= weiſe zur Verfügung geſtellt . Seine Chorgeſänge fanden ſpon= tanen Beifall . Der Vorſitzende des Ortsgewerbevereins Bens= heim . Herr Gewerbelehrer Stoll , eröffnete den Abend mit einer Begrüßungsanſprache , wobei er der Anweſenheit des Herrn Kreis= direktors Reinhart des Herrn Bürgermeiſters Dr . Angermeier , des Vertreters des Kreisamts Heppenheim , Herrn Dr . Stieh , des Ver= treters der Handwerkskammer und der Gäſte , insbeſondere der aus der Ferne hierher gekommenen Bensheimer gedachte . Seine Worte ſchloſſen mit dem Gruß : „ Gott ſchütze das ehrſame Hand= werk ” . Nach ihm ſprach Herr Bürgermeiſter Dr . Angermeier als Vertreter der Stadt Bensheim Worte der Begrüßung unter Her= vorhebung der Bensheimer Gaſtfreundlichkeit . Der 2 . Vorſitzende des Landesverbandes des Heſſ . Handwerks , Herr Dieter , dankte für den bereiteten erfreulichen Empfang in Bensheim . Ein Ver= treter der Kreiſe Lollar und Gießen ſprach als Oberheſſe , mahnte zum Zuſammenhalt und brachte ein Hoch auf das Handwerk aus . Sodann gelangte das Programm des Abends zur flotten Abwick= lung . Sehr großen Beifall erntete die Aufführung der Stollſchen Lokalpoſſe „ Die Saaldenzern ” . Herr Landvoigt = Bingen ſprach für ſeinen Verein in humoriſtiſcher Form Worte der Anerkennung für den prächtigen Empfang in Bensheim . „ Herrn Stoll wurde ein Lorbeerkranz überreicht . Sehr zur Unterhaltung trugen noch mundartliche Vorträge , humoriſtiſche gemeinſchaftlich geſungene Lieder und ein hübſcher Küfertanz bei . Der Saal war prächtig mit den Fahnen der verſchiedenen Handwerke geſchmückt . Der ſchöne Abend fand erſt in der 2 . Morgenſtunde ſeinen Abſchluß . Die Haupkverſammlung des Heſſiſchen Handwerks = und Gewerbeverbands fand geſtern im großen Saale des Hotels „ Deutſches Haus ” ſtatt . Der Feſtſaal war mit friſchem Grün und den Fahnen der einzel= nen Handwerkszweige reich geſchmückt , Hunderte heſſiſcher Hand= werker aus den drei Provinzen waren zur Tagung erſchienen , ſo daß kein Platz mehr frei war . Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde die Weihe eines Handwerkerbanners , das Herr A . Klein = Gießen geſtiftet hatte , vorgenommen . Nach= dem an Stelle des erkrankten 1 . Vorſitzenden der 2 . Vorſitzende Dieter die Verſammlung mit dem Wunſche , die Tagung möge zu Nutz und Frommen des Handwerks einen guten Verlauf neh= men , herzlich begrüßt und Kreisdirektor Reinhart eine kurze Begrüßungsanſprache gehalten hatte , hielt Herr Klein . = Gießen die Bannerweiherede . Es möge das Symbol unerſchütterlicher treuer Pflichterfüllung ſein . In dieſem Zuſammenhang gedachte er der verſtorbenen Gründer des Verbandes , zu deren Ehren ſich die Verſammlung von den Sitzen erhob . Die Kapelle intonierte „ Ich hatt ” einen Kameraden ” . Mit den Worten : „ In dieſer ernſten feierlichen Stunde über= gebe ich das Banner des Heſſiſchen Handwerks = und Gewerbever= bandes , möge es einer beſſeren Zukunft entgegenführen ” ſchloß er . Gemeinſam ſang man die erſte Strophe des Liedes der Deutſchen . Der 2 . Vorſitzende übernahm das Banner mit aufrichtigen Worten des Dankes . Muſikaliſche Darbietungen umrahmten die= ſen feierlichen Akt . Nach dem Auszug der Bensheimer Stadt= wache , die in ihrer hiſtoriſchen Tracht an der Bannerweihe teil= genommen hatte , trat man in die Tagesordnung zu ernſter Ar= beit ein . Zunächſt hielt über das Thema „ Das Handwerk in den heutigen Notzeiten ” Generalſekretär Hermann = Berlin einen ausgezeichneten , über zweiſtündigen Vortrag , in dem er einen umfaſſenden Abriß über das politiſche Geſchehen der letzten Jahre gab unter beſonderer Berückſichtigung der Forderungen und Wünſche des Handwerks . Nach der Schilderung der ſchweren Kriſe , die Deutſchland und die Welt durchzumachen habe , und der Unterſuchung der Gründe für dieſe Kriſe ſtellte der Referent die dringende Forderung des Handwerks , die dahin gehe , daß die Träger des Handwerks bei Beratung der ſie betreffenden Fragen von den Regierungen viel weitgehender beachtet und gefragt werden , als dies ſeither ge= ſchehen ſei . Heute ſei man zu einer Erſtarrung des Wirtſchafts= lebens gekommen . Es gelte , dieſe Erſtarrung vor allem zu lockern und zu löſen . Die Lebensfähigkeit des Mittelſtandes hänge daran . daß die zentrale Gebundenheit und namentlich die ſchweren Fehlerquellen im Syſtem beſeitigt würden . Die Rolle des Kapitals für den arbeitenden Menſchen dürfe nicht überſehen oder falſch verſtanden werden , beſonders ſei die Ertragsfähigkeit der deutſchen Wirtſchaft zu beachten . Das Verſorgungsſyſtem bedürfe einer Reviſion . Die öffentliche Hand dürfe in die Privat= wirtſchaft nicht eingreifen . Parteipolitiſche Hemmungen auf dem Gebiete der Wirtſchaft ſeien auszuſchalten , man müſſe wieder zu einem Syſtem der planvöllen Marktwirtſchaft kommen . Die Aen= derung des Wirtſchaftsſyſtems im Sinne eines organiſchen Wie= deraufbaues müſſe in Angriff genommen werden . Drei Forde= rungen ſeien zu ſtellen : die Ueberwindung der Kapitalkataſtrophe , eine innere Neugeſtaltung im Syſtem , wie bereits angedeutet , und eine Reviſion der Reparationszahlungen . Redner befaßte ſich dann eingehend mit Währungsfragen , ſtreifte das Kredit= problem und kam im Zuſammenhang mit dem Preisgeſtaltungs= problem auf die Preispolitik des deutſchen Handwerks zu ſprechen . Hier ſei beſonders zu bemerken , daß eine amtliche Lohnzwangs= politik die Handwerksarbeit einſchrumpfen laſſe , wenn man an die Befruchtung der Wirtſchaft herangehen wolle , müſſe man alle . Hemmungen beſeitigen . Im Verlaufe ſeiner Ausführungen über Geld und Bankweſen betonte der Referent , daß die Kreditgenoſſen= ſchaften , die ſich ſeither tadellos bewährt hätten , unbedingt not= wendig für das Handwerk ſeien . Man müſſe aber dazu kommen , daß nun ein einheitliches zentrales Kreditinſtitut für das deutſche Gewerbe und den Mittelſtand zuſtande kommen müſſe . Weiter wurde die Steuerpolitik behandelt und darauf hingewieſen , daß die Hauszinsſteuer in ihrer heutigen Form in ihrer wirtſchaft= lichen Auswirkung Hauptgrund für die deutſche Kriſe im Hand= werk ſei . Zu fordern ſei die Befreiung des bebauten Grund= beſitzes von der Sonderſteuer . Wenn die Wohnungszwangswirt= ſchaft und die Hauszinsſteuer beſeitigt würden , gebe es auch wie= der mehr Arbeit für das Handwerk . und die Löſung des Arbeits= loſenproblems ſei Haupterfordernis . Die Sozialverſicherung ſei überſpitzt , zu ſchaffen ſei eine einheitliche Reichserwerbsloſenfür= ſorge . Die Diktatur der Miniſterialbürokratie , die heute beſtehe , ſei nicht vorteilhaft für das Handwerk , zu wünſchen ſei , daß die Berufsorganiſationen mehr eingeſchaltet und herangezogen wür= den Den Regierungen müſſe eindringlich zugerufen werden : Nutzt die großen Kräfte , die im Handwerk liegen , denn es gibt keinen Wiederaufſtieg des deutſchen Volkes ohne ein geſundes deut= ſches Handwerk . Lebhafter Beifall dankte dem Referenten . Nachdem der 2 . Vorſitzende den Dank nochmals in Worte ge= kleidet hatte , gedachte die Verſammlung durch Erheben von den Sitzen der im letzten Jahre verſtorbenen Mitglieder . Der umfang= reiche Jahresbericht , der insbeſondere die Tätigkeit der Ausſchüſſe behandelte , kam nicht zur Verleſung , da er demnächſt im Verbandsorgan im Druck erſcheint . Die Jahresrechnung legte der Verbandsgeſchäftsführer Direktor Schüttler ab . Die Finanzierung der Koſten , die ſich insgeſamt auf 15 521 — RM . für das letzte Geſchäftsjahr belaufen , wurde bekanntlich von der Handwerkskammer durchgeführt . Die Wahl des Herrn Land= tagsabg . Kunkel = Worms als Vorſitzender des Steuerausſchuſſes , des Herrn Schmuhl = Worms in die Sozial . Ausſchuß , des Herrn Gemünden = Nieder = Ingelheim in den Wahlausſchuß an Stelle aus= geſchiedener oder verſtorbener Herren wurde debattelos genehmigt . Es lag eine große Zahl von Anträgen vor , die aber am Vor= tage bereits ordnungsgemäß behandelt und zur Bearbeitung ge= nommen wurden . Der weſentliche Inhalt dieſer Anträge fand in folgender Entſchließung ihren Niederſchlag , die an die maßgebenden Stellen bzw . die Re= gierung weitergegeben wird . Mit am härteſten betroffen von der heutigen Not fordert das heſſiſche Handwerk anläßlich ſeiner Tagung in Bensheim : 1 . Eine Wirtſchaftsordnung , innerhalb derer Lebensraum ge= ſichert iſt für Handwerk und Mittelſtand als den beſten Kräften . der Nation . 2 . Sofortige produktive Arbeit durch Beſeitigung der Sonder= gebäudeſteuer , die es dem Hausbeſitz ermöglicht , dringliche Re= paraturen alsbald zu erteilen . 3 . Durchführung des öffentlichen Vergebungsweſens nicht unter fiskaliſch = egoiſtiſcher Ausnützung des heutigen Notſtands der Betriebe und unabhängig von der Willkür des Einzelfalles , ſondern planmäßig nach dem Grundſatz : Jedemdas Seine . Zur Erreichung dieſes Zieles iſt der ſachverſtändige Handwerks= meiſter einzuſchalten bei der Ausarbeitung der Verdingungs= anſchläge der Prüfung der Angebote und der Nachkontrolle vertragsgerechter Ausführung . 4 . Steuerliche Atempauſe für das vollkommen erſchöpfte Hand= werk Verteilung der Realſteuerlaſt je nach den Koſten , die die Betriebs = und Grundſtücksgruppen den Ländern und Gemeinden verurſachen , Beſeitigung der Steuerverzugszuſchläge bei nicht böswilliger Verſäumnis , entgegenkommende Stundungsbe= handlung . 5 . Senkung der Zinſen auf einen Satz , der den heutigen Wirt= ſchaftsverhältniſſen angepaßt iſt . 6 . Beſeitigung der Konkurrenz von Schwarzarbeitern , die ſich in einem durch die Sozialgeſetzgebung geſicherten Arbeitsverhält= nis befinden , mit draſtiſchen Maßnahmen . 7 . Nach den heſſiſchen Wahlen wird der Landesausſchuß des Ver= bandes der neuen heſſiſchen Regierung ein Programm über die dringendſten Forderungen vorlegen . Die Entſchließung wurde einſtimmig debattelos angenommen . Obermeiſter Dasbach = Groß = Gerau regte mit Recht an , die An= träge mögen vor ihrer Einreichung in den Bezirksverbänden genau durchgeſprochen werden , um damit dem Vorſtand ſeine an ſich ſchon ſchwere Arbeit etwas zu erleichtern . Nach Punkt Verſchiedenes entſpann ſich eine lebhafte , oft ſehr erregte Ausſprache , Verſtändlich iſt , daß in unſerer ſchweren Notzeit , die namentlich das Handwerk betroffen hat die Gemüter erregt ſind , zumal die Wellen , die die Darmſtädter Volks= bankaffäre geſchlagen hat , noch keineswegs geglättet ſind , aber immerhin war doch manches in der Diskuſſion ſo wenig erhebend und hätte vermieden werden können , daß wir uns verſagen wollen , auf Einzelheiten der Debatte einzugehen . — U . a . wurde auch eine Anfrage , ob die aus dem Weſtfonds dem Handwerk zur Ver= fügung geſtellten 80 000 Mark , die auf der Darmſtädter Volksbank angelegt wurden ſichergeſtellt ſeien , erklärt , daß nicht beabſichtigt ſei , von dieſem Betrag einen Nachlaß zu gewähren , ſondern , daß man ihn voll ausgezahlt haben will . — Weiter wurde ein Miß= trauensantrag gegen den ſeitherigen 1 . Vorſitzenden von Herrn Schöller = Mainz eingebracht . Der Geſchäftsführer Direktor Schütt= ler gab für den nicht anweſenden Herrn Nohl die Erklärung ab , daß dieſer ſein Amt als 1 . Vorſitzender niederlege , falls ein ſolcher Antrag oder Auslaſſungen ähnlichen Sinnes in der Verſammlung vorgebracht würden . Damit war der Antrag hinfällig . Die Verſammlung ſprach ihrem ſeitherigen 1 . Vor= ſitzenden für ſeine jahrelange Arbeit im Intereſſe des Handwerks einſtimmig den Dank aus . Den Vorſitz führt bis zur Neuwahl der 2 . Verbandsvorſitzende Dieter . Als keine weiteren Wort= meldungen mehr vorlagen , ſchloß Herr Dieter die Verſammlung . R 65 vollkommene Gualitäten , vielseitige , wirtschaftliche Bezugsmöglichkeiten . Seite 4 Montag , den 28 . September 1931 Nummer 269 eWerfſienten . Micr er ir die Ausfelng getan haobe . Hausie keines beſonderen Dankes . Es ſei geſchehen aus der Ueberzeu= gung , daß der Landwirtſchaft geholfen werden müſſe und daß ihr * Ausstellung und Prämiterung in erſter Linie die frohe Schaffensfreude erhalten bleiben muß . Die beſcheidenen Ehrenpreiſe ſeien abſichtlich ſo gewählt , daß ſie , in praktiſchen Gebrauch genommen , dem Beſitzer Freude bereiten Aamtatalsf . erlenditsse un deod : ofteſteliza , ſollen und ihn mit einem gewiſſen Stolz daran erinnern , daß ich im Bauer eine nicht unweſentliche Stütze und Grundlage des ganzen Staatsweſens und der ganzen Nation erblicke . ( Lebhaft , Bravo ) ) Mit den Die Jungbauern = Bereinigung Groß = Rohrheim als wirtſchafklicher Schrikkmacher . Grüßen der Staatsregierung ſprach Miniſter Korell auch die des Kreisamts Bensheim aus und erklärte ſodann die Ausſtel , Mie Sanelefier ie Luskelunk . lung für eröffnet . ( Eigener M . St . = Bericht . ) Daran ſchloß ſich ein Rundgang unter Führung des Herrn In der jetzigen ſchweren Notzeit , der ſchwerſten vielleicht ſeit Jahrzehnten , iſt es ein mit Recht als Großtat bezeichnetes Un= ternehmen , in einem Ort wie Groß = Rohrheim , das infolge ſeiner nicht ſehr günſtigen geographiſchen Lage von den Abnehmer= gebieten weit entfernt iſt , Beſtrebungen wach und rege zu halten , die auf größtmögliche Steigerung ſowohl der Qualität , wie auch der Quantität landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe aller Art gerichtet ſind . Und größer noch die Tat , in einer Aus= ſtellung die Reſultate des Verbands mehrerer Jahre der Oeffentlichkeit zu zeigen , den Erzeugern aber Prämien für ihre verſtändnisvolle und emſige Arbeit zu geben . Die Jung= bauern = Vereinigung Groß = Rohrheim , an der Spitze ihr geiſtig ungemein und vorbildlich reger Vorſitzender , Herr Wilhelm Menger 5 , hat ſich durch dieſe Veranſtal= tung Verdienſte erworben , die weit über lokale Bedeutung hin= ausgehen und damit den Dank nicht nur Groß = Rohrheims , ſondern des ganzen Rieds und darüber hinaus der ganzen heſ= ſiſchen Landwirtſchaft , denn ſie beweiſt , was zielbewußte Arbeit unter kluger Führung zu leiſten vermag , wenn letztere recht= zeitig erkannte , daß eine Vereinigung von Jungbauern nicht nur politiſche , ſondern in erſter Linie wirtſchaftliche Ziele zu verfolgen hat , mit denen ſie ſich und dem Vaterland unend= lich mehr nutzen kann . In Groß = Rohrheims Jungbauern = Vereini= gung iſt das der Fall ! Das beweiſt dieſe ausgezeichnet beſchickte und ſehr repräſentativ aufgemachte Ausſtellung , und das beweiſt vor allem auch das Intereſſe , das die heſſiſche Regierung an der Veranſtaltung nimmt , die ihrem Arbeits = und Wirt= ſchaftsminiſter das Protektorat übertrug und die auch durch Preiſe die Prämierung unterſtützte . Vom Freitag bis Samstag wurde die Ausſtellung im Saal= bau zum „ Heſſiſchen Hof ” hergerichtet . Eine ausgezeichnete Arbeit , die in dieſen wenigen Stunden geleiſtet wurde und die dem Preisrichterkollegium ſeine ſchwere Arbeit ſehr erleichterte , Den ganzen Samstag nachmittag waren die Preisrichter tätig , und ihre Arbeit iſt in erſter Linie auf erzieheriſche Ziele gerichtet . Es genügt heute nicht , etwa ſeine Obſtbäume gut zu pflegen , damit ſie gut und reich Früchte tragen . Es ge= hören heute auch umfaſſende theoretiſche Kenntniſſe dazu , wenn deutſche Qualitätserzeugniſſe die Konkurrenz des Auslandes ſchlagen ſollen . — Und ſie können das ſicher ! — Dazu gehört auch genaue Kenntnis der Sorten und ihrer Be= zeichnung , die Eigenart ihrer Behandlung , Verſandregelung uſw . Das alles mußten die Preisrichter in Betracht ziehen , und wenn ſie ihre Note herabſetzten , wenn ſonſt beſte Qualität falſch be= zeichnet wurde , ſo war das durchaus berechtigt . Im Uebrigen konnte aber erfreulich viel der ausgeſtellten Obſte . Ge= müſe , Kartoffeln und Frucht prämiiert und mit 1 . und Ehren= preiſen bedacht werden . Die Eröffnung . Im unteren Gaſtzimmer verſammelten ſich geſtern , Sonntag , früh ſchon die Mitglieder des Ehrenausſchuſſes , die geladenen Gäſte , darunter Vertreter der Preſſe aus Darmſtadt , Worms , Groß = Gerau uſw . Um 930 Uhr etwa erſchien der Herr Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft Korell . Der Vorſitzende der Jung= bauern = Vereinigung Groß = Rohrheim , Herr Wilhelm Menger 5 . , begrüßte in längerer Anſprache herzlichſt die Erſchienenen , in= ſonderheit den Herrn Miniſter , dem er den ganz beſonderen Dank der Jungbauern = Vereinigung ausſprach für die tatkräftige Förderung des Unternehmens , namentlich auch durch Stiftung von Ehrenpreiſen , die ſehr wichtig war , und die Arbeit der Preisrichter beſonders in der Abteilung Obſt wirkſam erleichterte , denen die Vereinigung ebenfalls herzlichſten Dank ſchulde . Wir haben uns natürlich fragen müſſen , führte Herr Menger dann aus , ob wir es wagen dürfen , in der ſchweren Zeit , in der wir leben , eine Ausſtellung zu veranſtalten , zumal bei uns die Frage der Qualitätserzeugung ſehr ſchwierig iſt . Um ſo mehr , als uns die Regenperiode ſehr geſchadet hat , beſonders im Getreide . Wir mußten uns aber ſagen , der Verſuch muß gemacht werden , um Mittel und Wege zu finden , unſere Qualitätserzeugniſſe auch an den Mann zu bringen . Es kommen nur ſelten Käufer von Mannheim und Darmſtadt hierher , dazu haben uns Händler früher in Mißkredit gebracht . Wir müſſen beweiſen , daß das Unrecht war . Die Ausſtellung wird davon zeugen . Seit wir 1923 auf Anregung des heſſiſchen Landbundes unſere Vereinigung ge= gründet haben , waren wir uns klar darüber , daß wir neben der politiſchen auch Arbeit auf wirtſchaftlichem Gebiet leiſten müſſen , wenn wir vorwärts kommen wollen , danach haben wir unſer Streben eingeſtellt . Uns hat damals beſonders Herr Diplomlandwirt Stirner mit Rat und Tat zur Seite ge= ſtanden , was wir heute gern dankbar anerkennen . Es iſt eine bekannte Tatſache , daß die Anſprüche der Verbraucher in bezug auf Qualität , beſonders beim Obſt , nach dem Kriege erheblich geſtiegen ſind . Wir mußten dem Rechnung tragen , aber gleich = zeitig hieß es auch , das Quantum weiteſtmöglich ſteigern . Wie auf allen Gebieten gilt es heute auch für uns , Höchſt = Leiſtungen zu erzielen . Dazu kommt die Erſchließung neuer Abſatzgebiete . In dieſem Streben ſind wir beſonders der Preſſe für ihre tatkräftige Unterſtützung dankbar . Wir hoffen , daß ſie ſich auch fernerhin in den Dienſt der Landwirtſchaft ſtellt , und uns in unſerem ſchweren Exiſtenzkampf unterſtützt , damit die Land= wirtſchaft wieder zur Wurzel eines geſunden Staatsweſens werde . Das walte Gott ! — Lebh . Bravo ! ) Darnach richtete auch Herr Bürgermeiſter Olf namens ſeiner Gemeinde Groß = Rohrheim herzliche Begrüßungsworte an die Erſchienenen . Auch er dankte beſonders der hefſiſchen Staats= regierung für das Intereſſe , das durch den Beſuch des Herrn Miniſters Korell ſo beredten Ausdruck findet und der der Aus= ſtellung ein beſonderes Gepräge gibt . Daß die Jungbauern in der ſchweren Zeit das Wagnis einer ſolchen Veranſtaltung auf ſich nehmen , iſt ein erfreuliches Zeichen dafür , daß die Land= wirtſchaft den Glauben an ſich und damit an die deutſche Zu= kunft nicht verloren hat . Nur das aber , nur der unerſchütter= liche Glaube an eine beſſere Zukunft des Vaterlandes kann uns helfen , über die Notzeit der Gegenwart hinweg zu kommen . Und das Vertrauen auf Gott ! Der Herr Bürgermeiſter ſchloß mit dem Ausdruck der Hoffnung , daß der gute Geiſt , der unſere Jungbauern beherrſcht und von dem das Unternehmen zeuge , auch in Zukunft ihnen erhalten bleiben möge . ( Bravo ! ) Herr Miniſter Korell dankte für die Einladung und für die freundlichen Worte der Begrüßung und überbrachte die Grüße und Wünſche der heſſiſchen Regierung , beſonders des Herrn Staats = Ds . Arheilgen , 27 . September . Heute Sonntag fand in Arheilgen im Saale des Gaſthauſes „ Zum goldenen Löwen ” die Herbſtkonferenz des Kreiſes Darm= ſtadt des Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhin= terbliebenen ſtatt . Da im Mittelpunkt der Konferenz ein Refe= rat über das Thema : „ Die Verſorgung und die ſoziale Fürſorge nach dem derzeitigen Stande ” ſtand , hatte man hierzu , um die berechtigten Wünſche der Kriegsopfer entgegenzunehmen die Herren Fraktionsführer der im Landtage vertretenen Parteien , die Herren Dezernenten der Hauptfürſorge , der Bezirksfür= ſorge ſowie des Wohlfahrtsamtes Darmſtadt und des Verſor= gungsamtes Darmſtadt eingeladen , die teilweiſe erſchienen waren , teilweiſe ihr Fernbleiben entſchuldigt hatten . In ſeiner Be= grüßungsanſprache konnte der Vorſitzende der Ortsgruppe Arheil= gen , Herr Emil Stork , die Herren Oberregierungsrat Lancelle vom „ Verſorgungsamt Darmſtadt , Verwaltungs = Oberinſpektor Heißt vom Kreisamt Darmſtadt , Bürgermeiſter Jung für die Ge= meinde Arheilgen . Landtagsabgeordneter Reiber für die Nadikal = Demokratiſche Partei , ſowie Beigeordneter Spengler für die Sozialdemokratiſche Partei willkommen heißen . Herr Bürger= meiſter Jung = Arheilgen ſprach ebenfalls herzliche Begrüßungs= worte und wünſchte der Tagung einen guten Verlauf und erſprieß= lichen Erfolg . Herr Kreisvorſitzender Pritſch = Darmſtadt dankte den geladenen Herren ſowie den zahlreich erſchienenen Delegierten der Ortsgruppen für ihr Erſcheinen , wies auf den Ernſt der Lage hin und gab dann die Tagesordnung bekannt . Auf Feſtſtellung der Anweſenheitsliſte folgten Mitteilungen . Hierzu lag u . a . ein Schreiben der Hauptfürſorgeſtelle vor , das beſagte , das es dieſer Stelle nicht möglich ſei , zu der Tagung einen Vertreter zu entſenden , was allgemein bedauert wurde . Sodann erſtattete der Schriftführer das Protokoll von der letzten Konferenz in Gräfenhauſen . Das Referat über . Der Stand der Verſorgung und ſozialen Fürſorge ” hatte Herr Kreisvorſitzender Pritſch übernommen . In längeren Ausführungen ging der Redner auf die neuen Ausführungsbeſtimmungen ein . Auf Grund der Notverordnung verſuche man heute die Kriegsbeſchädigten der allgemeinen Fürſorge zufallen zu laſſen . Man habe die Rechts= anſprüche in Kann = Anſprüche umgewandelt . Es ſei kataſtrophal , daß nach den neuen Beſtimmungen die Elternbeihilfe nicht mehr den Betrag von 20 RM . überſteigen dürfe ( für einen Elternteil betrage dieſe Beihilfe ſogar nur 12 RM . ) ; , ebenſo kataſtrophal ſei die Entziehung der Zuſatzrente an Kriegerwitwen unter 45 Jahren . Die Einſchränkung der Heilfürſorge der Kriegsbeſchä= digten ſei eine einſchneidende Maßnahme . Ganz unverſtändlich ſei , daß die bis zu 70 Prozent Kriegsbeſchädigten nunmehr nur noch die Hälfte der Zuſatzrente erhalten . Ganz berechtigt ſei auch die Empörung darüber , daß den im Beamtenverhältnis ſtehenden Kriegsbeſchädigten bei einem Monatsgehalt von über 210 RM . die Rente in Anrechnung gebracht wird . Der Spruchausſchuß bei der Bezirks = Fürſorgeſtelle beſtehe nunmehr aus 4 Perſonen , und zwar aus 2 Vertretern der Wohlfahrt und 2 weiteren Vertretern . Neu ſei der Spruchausſchuß bei der Provinz , jedoch nicht von Be= deutung , daß die Kriegsbeſchädigten ihre Beſchwerden an zwei m Menger , der das eingangs Geſagte vollauf beſtätigt . In langen Reihen , auf weißgedeckten Tafeln appetitlich und ſauber aufgebaut , ſtehen , überſichtlich geordnet , viele Sorten edelſter Tafeläpfel und = Birnen der verſchiedenſten Sorten . Daneben große Kollektionen von eingemachtem Obſt in allen Variationen . Auf anderen Tafeln liegt Gemüſe , ebenfalls roh und in konſerviertem Zuſtand . Dann die Feldfrüchte an Halm und Aehre und in kleinen Frucht= ſäckchen . Wieder auf anderen die Ackerfrüchte : Zuckerrüben , Dick= wurz und ſonſtige Futterrüben , alle Kohl = und Krautarten . End= lich auch die Kartoffeln aus der Groß = Rohrheimer Gemarkung , vor allem gut gediehene „ Odenwälder Blaue ” . Induſtrie , Edeltraut und wie die Sorten alle heißen . Mit dieſer Aufzählung iſt der Reichtum der Ausſtellung bei weitem nicht erſchöpft . Es iſt alles da , was Feld und Acker , Baum , Strauch und Halm an Früchten trägt . An den Wänden hängen Illuſtrationen und praktiſche Darſtellungen , Belehrungen über Anbauflächen und Tragfähig= keit des Bodens , über Preisgeſtaltung und Verſandſtatiſtik uſw . Das Deutſche Kali = Syndikat hat eine Sonderausſtellung künſtlicher Düngemittel und unkrautvertilgender Chemikalien veranſtaltet . dazu die bildliche Darſtellung eines Kalibergwerks uſw . Außer Konkurrenz ſtellt Frl . Hoffmann einen hübſch gedeckten reich= haltigen bäuerlichen Frühſtückstiſch aus . Ausſchließlich eigene Erzeugniſſe : Milch und Dickmilch , Schmierkäſe , Handkäſe , Butter , Eier , Hausmacher Wurſt , Eingemachtes , Apfelmoſt uſw . Wirklich , ein appetitlicher Frühſtückstiſch ! Nach dem Rundgang fanden ſich die Ehrengäſte und die Ver= anſtalter der Ausſtellung noch kurz zu gemeinſamem Frühſtück zu= ſammen , das Gelegenheit gab zu reger Ausſprache und anregen = F . 4 dem Gedankenaustauſch . — Inſtanzen gehen laſſen könnten . Dann kam der Redner auf die neuen Richtſätze für Kreis und Stadt Darmſtadt zu ſprechen . Dieſe Richtſätze ſeien gegen die früheren weſentlich herabgeſetzt , ohne daß die allgemeinen Lebenshaltungskoſten eine Senkung erfahren hätten . Die Kriegsbeſchädigten lehnten dieſe Sätze , die derart niedrig ſeien , daß ſie nicht einmal zur Lebenshaltung ausreich= ten , ab . Den dauernden Herabſetzungen ſei der Kampf der ge= ſamten Organiſation entgegenzuſtellen . Reicher Beifall belohnte den Redner für ſeine Ausführungen . Herr Oberregierungsrat Lancelle vom Verſorgungsamt Darmſtadt dankte für die Ein= ladung mit der Bemerkung , dieſer Einladung gerne gefolgt zu ſein . Er wies u . a . beſonders darauf hin , daß es in erſter Linie Pflicht ſeines Amtes ſei , für die Belange , der Kriegsopfer zu ſorgen . Die Grenzen der Bedürftigkeit ſeien , entſchieden zu niedrig , wogegen die Kriegsbeſchädigten immer proteſtieren müß= ten . Jedoch ſei die gute Organiſation , der Kriegsbeſchädigten Grundbedingung . Mit lebhaftem Beifall dankten die Anweſenden Herrn Oberregierungsrat Lancelle . Die nun folgende ſehr an= geregte Ausſprache fand ihren Niederſchlag in einer Reſolution , die an die Hauptſtelle weitergeleitet werden ſoll . In ſeinem Schlußwort hob Herr Kreisvorſitzender Pritſch beſonders hervor , daß die Kriegsbeſchädigten ſchon immer und auch heute in der Zeit der Not bereit ſeien , Opfer zu bringen , jedoch hätten dieſe Opfer auch eine Grenze . Die einſeitigen Sparmaßnahmen hätten den ſchärfſten Proteſt der Kriegsopfer hervorgerufen , und ſolange noch derartig hohe Gehälter und Penſionen wie gegenwärtig vom Staate bezahlt würden , brauchten die Kriegsopfer mit ihren be= rechtigten Belangen nicht zurückzuſtehen . — Damit hatte der erſte Teil der Tagung ſein Ende gefunden . Nach einem gemeinſamen Mittageſſen wurden die Beratungen fortgeſetzt , die vorwiegend organiſatoriſche Angelegenheiten behandelten . — Erwähnt ſei noch , daß ſich der Arbeiter = Geſangverein „ Treue ” Arheilgen mit ſeinem gemiſchten Chor zur Verfügung geſtellt hatte und die Tagung mit zwei flott geſungenen Chören eröffnete . Ernſthofen . 27 . Sept . Am 1 . Oktober findet für das Modau= tal in Ernſthofen im neuen Schulhaus von 3 — 4 . 30 Uhr durch das Heſſ . Kreisamt Dieburg ein auswärtiger Amtstag ſtatt . * Unter = Moſſau , 26 . Sept . Die durch die hieſige landw Kredit = , Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaft in der Hofreite des Herrn Gg . Peter Kredel aufgeſtellte Saatautreinigung = Anlage , erfreut ſich regen Zuſpruchs . Der durch Wort , Schrift und Selbſterfahrung auf= geklärte Landwirt hat erfreulicherweiſe Wert und Nutzen einer Saatgut= reinigung erkannt und ſcheut die ihm entſtehenden geringen Koſten nicht , zumal er weiß , daß er einen erhöhten Ernteertrag in Ausſicht hat . Ge= rade in dieſem Jahre , wo doch die Ernte ſehr unter der Ungunſt der Witterung zu leiden hatte , ſollte es kein Landwirt verſäumen , ſein Saat= gut reinigen zu laſſen . Cp . Stockſtadt , 24 . Sept . Pflaſterarbeiten . Der viel benutzte Feldweg zum Mühlwörth wird gegenwärtig durch die Ge= meinde gepflaſtert . Die Arbeiten werden beſonders von den Land = , wirten ſehr begrüßt . Kreis = Konlerenz des Reichsbundes der Kriegsbeschädigten und = Hinterbliebenen V inEinheitskurzschrift beginnen Dlenstag , 29 . Sept . und Freitag , 2 . Oßt . im Ludwigs - Georg - Gymnasiam ( Karlsstraßte 2 ) abends 7 u . 8 Uhr Vee methode tglich von 17 — 21 Uhr K Karlsstraße 28 n . ( 19863 bR Zurüickl T . Behenl Sprechſtunden täglich 2 — 4 für Bein = u . Fuß= leidende Dienstag u . Freitag . ( * go TCIL Che I Kätzchen in nur gt . Hände abzug , nicht wo Kinder vorhan= den ſind . Näheres Kiesſtr . 41 , pt . lks . * R und B . S 4 K A Absätze 480 50 Pfg . mehr Aleranderstr . 10 Sohlen - Wagner Mauerſtr . 15 möbl . Bim . m . 1 od . 2 Bett . a . f . kurze Zeit zu verm . Oſannſtr . 35 Steffan ) ; g . mbl . Bim . z , verm . Bent . , Heizg . ) 7404 Tücht . Mädchen nicht unter 20 Jahren tagsüber geſucht . Hügelſtr . 4 , pt . raden 1 — 2 Schaufenſter , ev gr . Nebenräume . Rheinſtraße 12 ½ . ( 12536 a ) Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen . vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , b . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 2059 außer Samstags Jg . tücht . Frau m . ſ . gt . Empf . nimmt n . Kund . z . Waſch . u . Putzen an . Vik= toriaſtraße 24 , I . ( * Aömerbad , Zimmerstr . 7 Fichtennadelbad m . Massage bei alen Trautenkassen zunelasgen . ( 127209 Teleton 3834 Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms , Alzeh , Beiladung erwünſcht J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Gulgehendes Telephon 4165 233 a Heinrichſtr . 70 , pt . 2 . möbl . Wohn = und Schlafzim . abzugeb . , evtl . mit Penſ . Inſelſtr . 20 , II . , ſch . möb . Zim . z . vm . Liebigſtraße 8 , II . möbl . 3 . z . v . ( * fom Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . 3 . v . ( 13145 a Heinrichſtr . 69 , Metz= gerei , mb . Z . m . gt . Penſ . bill . z . v . ( fgo Gut möb . Wohn = u . Schlafz . m . el . L . u . etw Küchenb . , beau . Stadtm . , ungeſt . ſof . zu verm ( Tomf Zimmerſtr . 5 , pt . 1 k . Möb . 3 . z . vm . ( n . Hochſchule ) . Mauer= ſtraße 14 . part . Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Milchgeſchäft am hieſigen Platze Teilhaber ſofort zu kaufen ge= feleg , 6 = 3 . = Whg . geſ . ſucht . Angeb . unter Rheinſtr 12 ½ , Laden P . 188 a . d . Geſch . ( 12537 a ) ( 13852 b ) Leistungstähige Zwecksparkasse gibt gegen 10 — 20 % , Einzahlung Sprozent . Darlehen zu Bau - , Hypotheken - und Ent- schuldungsswecken . 13932 Finanzierungs - Institut beschafft die Einzahlung , sodass Kaptal s 0 rasch wie möglich ausberahlt wird . Anfragen von nur seriösen Krei- sen unter M D 932 a . d . Geschst . Einfamilien Haus im Tintenviertel , 10 arß . Zimmer , 2 kl . Zim . , 2 Bäder . 3 Balkons . Garten= terraſſe . Garage f . 2 . Autos , Zentral= heiz , Garten , wird zu günſtig . Beding . verkauft oder ver= mietet . Weit . Auf= ſchluß nur b . d . Fa . Sebaſtian Eckler , Rheinſtraße 1234 , Telefon 243 . ( 13895 b ) Modernes Liegesofa zu ℳK 24 . — zu verk Klappacherſtr . 42 , 1 . Dauerbrenner ( Amerik . ) ſ . b . z . vk . Olbrichweg 16 , II . Eom ) Nähmaſcht Gritzner , neu zurückgeſetzt , billig abzugeben . ( 138411 . Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . Herrenrad Viktorial 25 Mk . Damenrad , wie neu . mit Gar . 45 Mk . Kinderwag . hill . zu vk . ( 13926 b Karlſtr . 14 . Laden . 14 Uister neu , Gr . 48 , ſtatt 100 . , für 55 Mark . Heinrichſtr . 76 , pt . ſa H . Schriod neu ; weit unter Preis . — Heinrich= ſtraße 52 , Kontor , ( 1 ä 14 h 4 Nummer 269 Montag , den 28 . September 1931 Seite 5 Deutſchland ſiegt 4 : 2 im Zußballkampf gegen Dänemark . — Richard Hofmann wieder in Sorm . geſchoſſen . Beſonders Richard Hofmann wird ſehr munter . Er hat heute die richtigen Nebenleute , bei denen er ſich wohl fühlt . Gukes Spiel der deutſchen Elſ . prächtig arbeitet auch die Läuferreihe , in der Novize Gramlich Hannover , 27 . September . Der Sieg über Dänemark , auf den die deutſche Fußball= gemeinde trotz der zahlreichen Enttäuſchungen in den internatio= nalen Kämpfen des letzten Jahres doch noch gehofft hatte , iſt glücklich eingetroffen . Er ſtimmt die deutſchen Fußballfreunde um ſo freudiger , als es auch ein verdienter Sieg war , der durch eine wirklich ausgezeichnete Mannſchaftsleiſtung erzielt wurde . Das Spiel in Hannover läßt die Lehren , die wir durch die ſchwe= ten Niederlagen gegen die Oeſterreicher erhielten , nicht vergeſſen , es zeigt uns aber auch , daß dieſe Schlappen nicht allein auf innere Urſachen ( Spielſyſtem , Rückgang der Spielſtärke uſw . ) zurückzufüh= ten waren , ſondern daß auch ſchwere Fehler bei der Mannſchafts= aufſtellung gemacht worden ſind . Die Elf für die Dänen war endlich einmal ein einigermaßen harmoniſches Gebilde , die Deckung kannte ſich untereinander gut und war auch aufeinander abge= ſtimmt , und auch der Angriff paßte zuſammen . So und nicht anders ſind Ländermannſchaften zu ſtellen . Es hat ſich gezeigt , daß es nicht immer auf die Namen der Spieler ankommt . In Hannover . . . " Die Norddeutſchen hatten ſich durch die hohen Niederlagen der deutſchen Elf gegen Oeſterereich nicht abſchrecken laſſen , ſie brachten der Nationalelf und dem Kampf gegen die Dänen ein außerordentliches Intereſſe entgegen . Schon ſeit Tagen waren die 30 000 Plätze des nicht allzu geräumigen Hindenburg = Stadions ausverkauft . Vor dem Spiel zeigte es ſich dann allerdings , daß nicht alle Karten in die richtigen Hände gekommen waren , denn während an den Kaſſen keine Karte mehr zu haben war , gab es vor den Toren einen ſchwunghaften Schieberhandel . Eine ſehr ſtarke Truppe von Schlachtenbummlern war mit einem Sonderzug und vielen Omnibuſſen aus Kopenhagen gekommen , und dieſer däniſche Troß machte ſich während des Spieles ſehr bemerkbar . Das Wetter war am Morgen noch ſehr ſchön , ſpäter bewölkte ſich der Himmel , aber es war doch wenigſtens ein gutes Fußball= wetter . Die Kritik . Der deutſche Sieg war nicht nur verdient , er hätte , an den Leiſtungen gemeſſen , noch höher ausfallen können . Bereits bis zur Pauſe mußte der Schlußſtand feſtſtehen . In der Mannſchaft arbeitete das Frankfurter Schlußdreieck Kreß , Schütz , Stubb ohne Tadel . Das Hauptverdienſt am Sieg und an der guten Geſamt= leiſtung hat aber die Läuferreihe . Der Routinier Leinberger arbeitete mit Umſicht und Geſchick . Der Frankfurter Gramlich wird ſich mit ſeiner großen Leiſtung wohl einen ſtändigen Platz in der Nationalelf erkämpft haben , und Knöpfle war wieder das bekannte Arbeitspferd . So bekam der Sturm Zuſammenhalt und Gelegenheit , ſich zu entfalten . Recht gut führten ſich die beiden neuen Außenſtürmer Tibulſki und Kobierſki ein . Kuzorra war der gegebene Dirigent des Angriffs , wenn auch ſeine Abſichten oft durch ſeinen allzu ſchwerfälligen Vereinskameraden Czepan durchkreuzt wurden . In glänzender Spiellaune befand ſich endlich wieder einmal Richard Hofmann , der ſich noch zur rechten Zeit auf ſein vorhandenes Schußvermögen beſonnen hat . In der däniſchen Mannſchaft iſt trotz der Niederlage in erſter Linie die Abwehr zu loben , während die Läuferreihe nicht das Forman der deutſchen erreichte . Im Sturm zeigte ſich P . Jör= genſen zwar als begabter Führer , aber er handelte zuviel auf eigene Fauſt . Abgeſehen von einigen kleinen Fehlentſcheidungen war der Wiener Unparteiiſche Mieß recht gut . Die Mannſchaften erſchienen kurz vor 3 . 30 Uhr auf dem Platz , die Muſik intonierte die Nationalhymnen . Wechſelvolle erſte Halbzeit . Der Anſtoß der Dänen endet im Aus . Im Gegenſtoß erzielt die deutſche Elf hintereinander zwei Freiſtöße . Im deutſchen An= griff arbeiten die beiden Schalker ausgezeichnet zuſammen , aber die größere Geſchloſſenheit zeigen vorerſt doch die Dänen . Sie ſetzen der deutſchen Hintermannſchaft ſtark zu . Eine Flanke von Nilſſon , die von Stubb recht unglücklich abgewehrt wird , führt in der 5 . Minute zum überraſchenden Führungstor der Dänen . Nilſſon erwiſcht den abſpringenden Ball wieder und ſchießt ihn aus dem Hinterhalt , unhaltbar für Kreß , ein . Es war ein bil= liger Erfolg , aber er ermutigt die Dänen doch ſehr . Die Leute aus dem Norden drängen weiter . Ihr rechter Flügel arbeitet außerordentlich geſchickt . Alle Leute ſind — obwohl ſie zum Teil nicht mehr die Jüngſten ſind — außerordentlich ſchnell , aber ſie haben auch eine gute Ballbehandlung und ein feines Zuſammen= ſpiel . Im deutſchen Angriff hapert es vorerſt noch an der Ver= ſtändigung , dagegen ſpielt die Läuferreihe ordentlich . Immerhin mehren ſich aber die deutſchen Angriffe . In der 15 . Minute gibt Richard Hofmann einen Bombenſchuß ab , der nur knapp das Ziel verfehlt . Zwei deutſche Ecken bringen nichts ein . Ein gutgemein= ter Schuß Leinbergers aus dem Hinterhalt wird gehalten . Dann kommen die Dänen zu ihrem erſten Eckball . Im Gegenſtoß um= ſpielt der Schalker Kuzorra in eleganter Manier drei Gegner , und dann ſchließt er ſeinen prächtigen Sologang mit einem feinen Schuß ab . Der Ausgleich iſt da . Die Dänen drängen wieder leb= hafter , ſie werden von ihren zahlreichen Landsleuten nach Leibes = und Lungenkräften unterſtützt . Nach einem Mißverſtändnis zwi= ſchen Knöpfle und Leinberger kommen dann die Dänen durch Jörgenſen zu einem zweiten billigen Erfolg . Kreß war wiederum machtlos , da man ihm die Ausſicht verſperrt hatte . Die 2 : 1 = Füh= rung der Dänen wirkt auf die Deutſchen ſehr belebend . Der Sturm findet ſich plötzlich gut zuſammen , die Kombination wird zügiger , und aus allen Lagen wird jetzt auf das Tor der Dänen ( Eintracht Frankfurt ) ſich als eine große Entdeckung zeigt . Die däniſche Abwehr arbeitet fieberhaft und ſie iſt auch ausgezeichnet . Aber ſchließlich wird ſie von dem famoſen Spurt der Deutſchen doch geſchlagen . Richard Hofmann ſchießt zunächſt zweimal vor= bei . Dann bleiben drei deutſche Ecken erfolglos . Endlich in der 40 . Minute erzielt Richard Hofmann , dem Czepan den Ball auf den Fuß legt , mit Bombenſchuß den Ausgleich , und knapp vor der Pauſe bringt Hofmann ſeine Mannſchaft mit einem weiteren wuchtigen Schuß ſogar 3 : 2 in Führung . Nach der Pauſe . . lagen zunächſt die Dänen wieder im Angriff . Die deutſche Hin= termannſchaft erhielt ſchwere Arbeit , aber es gelang , das deutſche Tor rein zu halten . Auf beiden Seiten ergaben ſich Torchancen , die aber ungenützt blieben . Auf dem rechten deutſchen Sturm= flügel wollte es gar nicht klappen , da Czepan viel zu langſam war und oft mehr ſtörte als nützte . Dänemark konnte mit zwei Strafſtößen nichts anfangen . Dann verſchoß der alte Michael Rhode freiſtehend kurz vor dem deutſchen Tor . Auf der an= deren Seite unterband Czepan einen ſchönen Angriff durch Ab= ſeits . Zwei hintereinander folgende Ecken brachten unſerer Elf ebenſo wenig ein , wie die zwei Ecken der Dänen , Kreß hob den Ball knapp über die Latte und hielt dann gleich hinterher einen ſcharfen Schuß von Jörgenſen . Die Situationen wechſelten vor beiden Toren blitzſchnell . Zwiſchendurch entlud ſich über den Schiedsrichter wegen einer kleinen Benachteiligung der deutſchen Elf ein kleines Ungewitter , das ſich aber gleich wieder verzog , als die Spieler eine verſöhnliche und ſportlich ſchöne Geſte zeigten . Kuzorra ſchoß wieder einmal knapp daneben . Die Dänen wurden durch P . Jörgenſen wiederholt ſehr gefährlich . Richard Hofmann hatte eine kleine Atempauſe eingelegt , er hielt ſich vielfach weit hinter der deutſchen Sturmlinie auf . Bald war er aber wieder im wildeſten Getümmel zu finden und in der 32 . Minute holte er aus großer Entfernung zum entſcheiden= den Stoß aus . der aus 40 Meter Entfernung geſchoſſene Ball hatte eine ſolche Wucht , daß ihn der däniſche Torhüter zwar mit den Fingern berühren , aber nicht aufhalten konnte . Der deutſche Sieg ſchien ſichergeſtellt und die Zuſchauer waren auch vor Freude faſt außer ſich . Auf der anderen Seite verſuchte der große däniſche Troß mit Autohupen , Sirenen , Klingeln und Sprechchören noch einmal eine Aufmunterung der däniſchen Elf . Aber die deutſche Hintermannſchaft verſtand es , den einmal er= rungenen Vorſprung auch feſtzuhalten . Kreß , Schütz , Stubb und die Läuferreihe arbeiteten bis zur letzten Minute vorbildlich . Dann hatte Kuzorra wieder einmal Schußpech . Kreß zeichnete ſich aus , als er einem däniſchen Stürmer den Ball vom Kopf weg= holte . Die Aktionen blieben auf beiden Seiten flüſſig und lebendig . Noch einmal ſtand Czepan abſeits , dann kam der Schlußpfiff . Die Menſchenmaſſen ſtrömten auf das Spielfeld und trugen die ſiegreiche Mannſchaft im Triumphzuge auf den Schultern zu ihren Kabinen . Die füddeukſchen Punkkekämpfe . Vom Länderſpiel nur wenig geſtört , wurden die Punktekämpfe auch in Süddeutſchland auf der ganzen Linie fortgeſetzt . Es gab dabei einige ſehr intereſſante Ergebniſſe und Verſchiebungen in der Tabelle . In der Gruppe Main rückte der F . S . V . Frank= furt , der in den letzten Wochen ſtark aufgekommen iſt , durch ſeinen 2 : 1 ( 1 : 0 ) = Sieg , den er im Iſenburger Sand erzielte , auf den drit= ten Tabellenplatz vor . Dabei mußten die Frankfurter auf ihren Internationalen Knöpfle und Gölz verzichten . Der Torhüter Wolf war der beſte Mann auf dem Platz , in ihm hat Frankfurt einen weiteren Torhüter von internationalem Format erhalten . Die Eintracht trug ihre Begegnung gegen Union Niederrad mit zahl= reichen Erſatzleuten als Privatſpiel aus , konnte aber doch 5 : 3 ( 2 : 0 ) gewinnen . — In der Gruppe Heſſen befeſtigte Mainz 05 ſeine führende Poſition durch einen 4 : 1 = Sieg über den langjährigen Gruppenmeiſter Wormatia Worms . Der Tabellenzweite , Kaſtel , verlor im 0 : 0 = Spiel in Lorſch einen wertvollen Punkt . Nord= bayern hatte kein Ereignis von Belang , der 1 . F . C . Nürnberg behauptete ſich durch einen 3 : 2 = Sieg über Würzburg 04 — der allerdings reichlich knapp ausfiel — auf dem erſten Platz . Ueber= raſchend kommt die 1 : 2 = Niederlage , die der V . f . R . Fürth auf eigenem Platz gegen Schweinfurt erlitt . In Südbayern konnte der Tabellenführer Bayern Münch . im Lpiel gegen Schwab . Augsb . nur knapp 5 : 4 ( 2 : 3 ) gewinnen . Die Bayern ſpielten ſchlecht , ihre Läuferreihe verſagte vollkommen . Immerhin war es aber ein Troſt , daß der Tabellenzweite , Wacker München , durch ſein 2 : 2 = Spiel gegen D . S . V . München einen Punkt einbüßte . Würt= temberg hatte ſeinen „ Schlager ” im 1 : 1 = Spiel zwiſchen V . f . B . Stuttgart und Union Böckingen . Damit iſt Germania Brötzingen , das diesmal ſpielfrei war , vor Böckingen Tabellenführer geblie= ben . Der F . C . Pforzheim hat ſich durch ſeinen 1 : 0 = Sieg über die Stuttgarter Kickers etwas nach vorn gebracht . — In Baden leiſtete der F . V . Raſtatt dem bislang ungeſchlagenen Tabellen= führer Karlsruher F . V . den erwarteten harten Widerſtand , der K . F . V . mußte ſich mit einem 1 : 1 begnügen . Dennoch konnte der K . F . V . ſeinen Vorſprung in der Tabelle noch vergrößern , denn der an zweiter Stelle liegende Karlsruher V . f . B . wurde in Schramberg 2 : 1 geſchlagen . In der Gruppe Rhein blieben S . V . Waldhof und V . f . L . Neckarau weiter punktgleich in Führung . Beide Mannſchaften kamen auswärts zu leichten Erfolgen , Neckarau ſiegte in Viernheim 4 : 1 und Waldhof in Sandhofen 5 : 1 . V . f . R . Mannheim verlor gegen Phönix Ludwigshafen 0 : 1 und trat damit ſeinen dritten Tabellenplatz an den Sieger ab . — Keine Veränderung meldet die Gruppe Saar . Hier blieb der führende F . V . Saarbrücken in Trier über Weſtmark mit 4 : 2 Treffern glatt erfolgreich . Die Fußball = Ergebniſſe . Länderſpiel in Hannover . Deutſchland — Dänemark . . . . . . . . . . . 4 : 2 ( 3 : 2 ) Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Heſſen : FSV . Mainz 05 — Wormatia Worms 4 : 1 . Olympia Lorſch — FVgg . 06 Kaſtel 0 : 0 . Alemannia Worms — 1 . FC . Langen 2 : 1 . SV . Wiesbaden — SV . 98 Darm= ſtadt 2 : 0 . Viktoria Urberach — Viktoria Walldorf 1 : 1 . Gruppe Main : Germania 94 Frankfurt — Kickers Offen= bach 1 : 2 . FSV . Heuſenſtamm — SpVgg . 02 Griesheim 1 : 1 . Germania Bieber — FC . 93 Hanau 2 : 3 . V . f . L . Neu = Iſen= burg — FSV . Frankfurt 1 : 2 . Gruppe Nordbayern : 1 . FC . Nürnberg — FV . Würz= burg 04 3 : 2 . V . f . R . Fürth — 1 . FC . Schweinfurt 1 : 2 . SpVgg . Weiden — Bayern Hof 2 : 1 . FC . Bayreuth — ASV . Nürnberg 1 : 1 . Gruppe Südbayern : Bayern München — Schwaben Augs= burg 5 : 4 . Wacker München — DSV . München 2 : 2 . V . f . B . Ingolſtadt — Teutonia München 1 : 1 . Gruppe Rhein : V . f . R . Mannheim — Phönix Ludwigs= hafen 0 : 1 . Amicitia Viernheim — V . f . L . Neckarau 1 : 4 . SpVgg . Sandhofen — SV . Waldhof 1 : 5 . FG . Kirchheim — FC . 08 Mannheim 1 : 2 . SpVgg . Mundenheim — FV . Sand= hauſen 5 : 0 . Gruppe Saar : SV . 05 Saarbrücken — FK . Pirmaſens 2 : 6 . V . f . R . Pirmaſens — 1 . FC . Idar 0 : 2 . Saar 05 Saarbrücken — Spfrde . Saarbrücken 3 : 3 . Weſtmark Trier — FV . Saar= brücken 2 : 4 . FC . Kaiſerslautern — Boruſſia Neunkirchen 0 : 0 . Gruppe Württemberg : V . f . B . Stuttgart — Union Böckingen 1 : 1 . 1 . FC . Pforzheim — Stuttgarter Kickers 1 : 0 . Gruppe Baden : SpVgg . Schramberg — V . f . B . Karlsruhe 2 : 1 . SC . Freiburg — Phönix Karlsruhe 2 : 1 . FC . Mühlburg — Freiburger FC . 0 : 1 . FV . Raſtatt — Karlsruher FV . 1 : 1 . Privatſpiele in Süddeutſchland . Eintracht Frankfurt — Union Niederrad 5 : 3 . 1860 München SpVgg . Fürth 4 : 0 . Berliner Fußball . A . Hertha BSC . — Minerva 93 2 : 3 ( ! ) ) . Südſtern — Me= teor 06 5 : 1 . Wacker 04 — BFC . Wedding 4 : 3 . Spandauer SV . — BFC . Preußen 5 : 1 . B . Tennis Boruſſia — BV . Luckenwalde 2 : 0 . Viktoria 89 — Union Oberſchöneweide 3 : 1 . Adlershofer BC . — Norden = Nordweſt 0 : 1 . Berliner SV . 92 — Polizei SV . 4 : 2 . Union Potsdam — V . f . B . Pankow 1 : 2 . SV . Wieshaden — SV . 98 2 : 0 ( 1 : 8 ) . Bei wunderbarem Fußballweter lieferten ſich die beiden Ver= eine einen ausgeſprochenen Punktekampf , den der SV . Wiesbaden auf Grund beſſerer Zuſammenarbeit verdient gewann . Beim Gaſtgeber war , die raſante Spielweiſe von Schülinger geradezu be= ſtechend , während der übrige Mannſchaftsteil in vorbildlicher Weiſe zuſammenarbeitete . Die 98 er kommen in der Kritik heute etwas ſchlechter weg , jedoch kann von einem ausgeſprochenen Ver= ſagen keine Rede ſein . Müller im Tor leiſtete heute wieder ganz hervorragende Arbeit , gegen die beiden Tore war er machtlos . Die Verteidigung war in der Abwehr etwas unſicher , was ſich durch das zeitweiſe ſchöne Stellungsſpiel wieder ausglich . In der Läuferreihe muß Ruppel an erſter Stelle genannt werden . Seine Ballabgabe und Zerſtörungsarbeit gleich gut . Kratz im Mittel= lauf mußte ſich auf Defenſivarbeit beſchränken und muß nur noch etwas ſchneller am Ball ſein , um reſtlos der gegebene Mann zu ſein . Richter , der das Pech hatte , kurz vor Schluß das Spielfeld verlaſſen zu müſſen , war bis dahin gut . Seine Herausſtellung war zu hart . Eine Verwarnung wäre hier am Platze geweſen , zumal er ſelbſt eine ziemlich empfindliche Knieverletzung davon= trug . Im Sturm war Müllmerſtadt wieder vorbildlich in Füh= rung und Ballverteilung . Er hatte nur das Mißgeſchick , ſchon in der 8 . Spielminute verletzt zu werden . Frick , Lehr , Würten= berger und Laumann befriedigten , zumal es in der zweiten Halb= zeit nötig war , in der Defenſive auszuhelfen . Zum Spielverlauf iſt zu bemerken , daß Schülinger vom SV . Wiesbaden in der 20 . Minute einen Ball von der Strafraumgrenze aus an die Tor= latte ſchoß , woſelbſt dieſer abſprang und den Weg ins Tor fand . Bis zur Verletzung Müllmerſtadts zogen die 98 er öfters vor das Tor des SV . Wiesbaden , ohne zu Erfolgen kommen zu können , dann mußte ſich die Mannſchaft auf Defenſive einſtellen , was ihr auch glückte und als taktiſche Erfaſſung der Situation lobenswert war . Kurz vor Schluß mußte Müller nochmals den Ball aus den Maſchen holen , der von dem linken Läufer Wiesbadens ein= gelenkt wurde . Unangenehm fiel das Verhalten des einſeitig ein= geſtellten Publikums auf . SV . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Arheilgen , hier , 10 : 1 ; 2 . Jgd . — 1 Jgd . Wei= terſtadt , hier , 2 : 2 ; 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Arheilgen , hier , 2 : 0 ; 4 . Jgd . — 1 . Jgd . Ober = Ramſtadt , dort , 1 : 1 ; 1 . Schüler — 1 . Schüler , Arheil= gen , dort , 3 : 0 ; 2 . Schüler — Gegner verhindert . Olympia Lorſch — FVg . Kaſtel 0 : 0 . Unter der guten Leitung von Unverſehrt = Pforzheim ſtanden ſich die beiden Neulinge der Gruppe Heſſen in Lorſch vor etwa 1000 Zuſchauern gegenüber . Das Treffen nahm einen intereſſan= ten und ſpannenden Verlauf , jedoch gelang es keiner der beiden Mannſchaften , einen Treffer zu erzielen . Kaſtel hatte in den erſten zehn Minuten mehr vom Spiel , dann wurde der Kampf aber ausgeglichen . In der zweiten Hälfte hatte dan Lorſch mehr vom Spiel , doch blieben auch die Anſtrengungen der Platzbeſitzer erfolglos . Alemannia Worms — FC . Langen 2 : 1 ( 0 : 0 ) . In Worms war man auf das Antreten des FC . Langen ſehr geſpannt . Die Mannſchaft entäuſchte auch in keiner Weiſe , ſie kämpfte mit verbiſſenem Eifer und hielt das Spiel gegen die tech= niſch beſſere Alemannia bis Halbzeit torlos . Nach dem Wechſel gelang Alemannia in der 15 . Minute durch Enders der 1 . Treffer , und ein Strafſtoß von Frieß ſtellte das Ergebnis auf 2 : 0 . In den letzten Minuten kam Langen ſtark auf und erzielte durch einen von Wandersleben verſchuldeten Elfmeter den Ehrentreffer . Schiedsrichter Göttel = Kaiſerslautern leitete vor 800 . Zuſchauern ſehr kleinlich . Seite 6 Viktoria Urberach - Viktoria Walldorf 1 : 1 ( 1 : 0 ) . Das Treffen dieſer beiden Mannſchaften erinnerte inſofern an frühere Zeiten , als beide nicht mehr als mäßiges Kreisliga= können zeigten und mangelndes Können durch um ſo lauteres Reden zu erſetzen ſuchten . Schiedsrichter Beſt = Höchſt , der vor 250 Zuſchauern ſehr gut leitete , hatte ſeine Mühe , dem beiderſeitigen Redeſtrom Einhalt zu gebieten . In der erſten Halbzeit waren die Gäſte meiſt tonangebend und hatten das Spiel faſt zu zwei Drit= teln in der Hand . Urberach kam aber überraſchend durch Rink zum Führungstreffer , den D . Thron nach Halbzeit bei einem Feh= ler des Urberacher Hüters ausglich . FSV . Mainz 05 — Wormatia Worms 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Der Platz am Fort Bingen erlebte mit 7000 Zuſchauern einen Rekordbeſuch . Wormatia enttäuſchte auf der ganzen Linie und dankt es nur dem einzigen guten Mannſchaftsteil , der Hinter= mannſchaft , daß die Niederlage nicht höher ausfiel . Das Ergeb= nis iſt aber dennoch zu hoch ausgefallen , denn die Mainzer boten auch alles andere als eine überzeugende Leiſtung , beſonders im Angriff . Burkhardt brachte Mainz in der 22 . Minute in Füh= rung ; die Einleitung der Aktion erfolgte allerdings aus Abſeits= ſtellung . Schneider erhöhte dann auf 2 : 0 . Wormatia kam dann zum Ehrentreffer . Mit 2 : 1 ging man in die Pauſe , und ſo ſtand es auch noch 10 Minuten vor Schluß , als ein drittes Tor Burk= hardts die Entſcheidung brachte . Ein Alleingang Scherms been= dete den Torreigen . Schiedsrichter Schütze = Feuerbach konnte nicht überzeugen . Die Tabelle . ve Heſſen . S piele Tore Punkte Mainz 05 34 : 14 12 : 4 FVg . Kaſtel 15 : 13 10 : 4 Alemannia Worms 19 : 12 10 : 6 Olympia Lorſch 15 : 11 SV . Wiesbaden 15 : 12 Wormatia Worms 12 : 8 8 : 6 1 . FC . Langen 14 : 9 6 : 10 Viktoria Urberach 11 : 19 6 : 10 Viktoria Walldorf 9 : 2 5 : 11 SV . 98 Darmſtadt 11 : 28 3 : 13 * Fußball im Kreis Statkenburg . SzVgg . 04 Arheilgen — FV . Sprendlingen 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Germania Eberſtadt — Polizei Darmſtadt 0 : 0 . SV . Mörfelden — Germania 03 Pfungſtadt 6 : 2 ( 4 : 0 ) . ilnion Wixhauſen — Viktoria Griesheim 2 : 2 ( 0 : 1 ) . FC . 93 Egelsbach — Union Darmſtadt 2 : 2 ( 1 : 1 ) . FSV . Groß = Zimmern — SV . Münſter 1 : 7 ( 0 : 2 ) . Wenn man es ſich auch ſo nach und nach abgewöhnen darf , von „ Ueberraſchungen ” zu reden , ſo bringen aber einzelne Spiele doch Ergebniſſe , über die man den Kopf ſchütteln muß . Das iſt dann , wenn nach recht guten Leiſtungen einer Mannſchaft plötzlich ein Reſultat folgt , das man nie erwartet hätte : Heute betrifft das die 2 : 6 = Niederlage der Pfungſtädter in Mörfelden , die auch in der Höhe voll verdient iſt . Die Einheimiſchen waren abſolut um ſoviel beſſer als der Gegner , der ſcheinbar ganz außer Rand und Band gekommen iſt . Das 6 : 2 erklärt übrigens auch die letzten hohen Mörfelder Heimſiege . Auch der 7 : 1 = Sieg Münſters in Groß = Zimmern ſpringt etwas aus dem Rahmen heraus , be= weiſt aber nur , daß Münſter tatſächlich gut in Fahrt iſt , während Groß = Zimmern doch der Routine der Alt = Ligiſten zum Opfer fällt . Nicht ganz unerwartet iſt vielleicht auch das 0 : 0 der Darmſtädter Poliziſten in Eberſtadt , aber ſchließlich kann eine Mannſchaft nicht jeden Tag die gleiche Form zeigen , und ſo war das auch bei den Ordnungshütern der Fall , die weſentlich ſchwächer ſpielten , als wie vor acht Tagen . Daß Griesheim ſich in Wixhauſen einen Punkt holte , war auch nicht einkalkuliert worden . Viel hätte nicht gefehlt , und die Gäſte hätten beide Punkte mit heimgenommen . Das Spiel war recht hart , und um das Feld herum gab es ziem= lich Aufregung , bis endlich Wixhauſens Ausgleich fiel . In Ar= heilgen erwies ſich Sprendlingen als ſehr ſtarker Gegner ; hier führte Arheilgen bis lange vor Schluß , dann kamen die Gäſte zum Ausgleich . Noch ein viertes Spiel endete unentſchieden , und zwar waren es die Beſſunger , welche aus Egelsbach mit 2 : 2 einen Punkt mit heimbrachten . Zufall oder der Anfang zu Beſſerem ? Die nächſten Sonntage werden das ja zeigen . In der Tabelle hat ſich eigentlich nur eine weſentliche Aenderung ergeben : Pfung= ſtadts Sturz auf den 10 . Platz . Die anderen Verſchiebungen ſind nicht von großer Bedeutung . der Tabellenſtand nach dem 27 . September 1931 : Spiele Gew . Un . Verl . Tore Pkte . Germania Oberroden 12 : 6 11 SpVgg . 04 Arheilgen 25 : 13 10 SV . Münſter 17 : 10 10 SV . Mörfelden 25 : 12 9 Germania Eberſtadt 10 : 7 9 Union Wixhauſen 13 : 12 Polizei Darmſtadt 17 : 14 FC . 03 Egelsbach 3 18 : 18 FV . Sprendlingen 17 : 11 Germania 04 Pfungſtadt 16 : 13 Viktoria Griesheim 10 : 19 FSV . Groß = Zimmern 13 : 36 SpVgg . Haſſia Dieburg 11 : 14 Union Darmſtadt 5 : 24 Die Ergebniſſe : Biblis — Hochheim 1 : 1 . Hofheim — Olympia Worms 4 : 7 . V . f . L . Lampertheim — Olympia Lampertheim 0 : 5 . Horchheim — Bürſtadt 1 : 2 . Abenheim — Heppenheim 2 : 3 . Gernsheim — Neuhauſen 4 : 2 . Germania Eberſtadt — Polizei Darmſtadt 0 : 0 . Etwa 800 Zuſchauer wohnten dem heutigen Verbandsſpiel der beiden Kontrahenten bei und bekamen , um es vorweg zu ſagen , nicht den großen Kampf zu ſehen , den ſich die meiſten wohl verſprochen hatten . Eine ſportliche Delikateſſe zu bieten , haben ſich die 22 wohl für einen anderen Sonntag vorbehalten . Das Spiel trug ganz den Charakter eines vorentſcheidenden harten Punktekampfes , bei dem beiderſeits mit letztem Kräfteeinſatz um den Erfolg geſtritten wurde . So war es eigentlich verſtändlich , daß man beiderſeits auf kraftvolle Einzelaktionen faſt mehr Wert legte , als auf ein planmäßiges Zuſammenſpiel , das von beiden Parteien ſtark vernachläſſſigt wurde . Ein Kapitel für ſich waren viele Eberſtädter Zuſchauer . Hier hätte der Ordnungsdienſt ſehr energiſch eingreifen müſſen ; gegebenenfalls aber der Schieds= richter ! Eberſtadt hat anfangs mehr vom Spiele . In der 6 . Minute knallt der Linksaußen eine ausſichtsreiche Sache neben den Pfoſten . Die zwiſchendurch erfolgenden Angriffe der Polizei fahen wohl klarer aus , ſie wurden durch die ſehr aufmerkſam ſpielende Verteidigung von Eberſtadt ihrer Gefährlichkeit be= raubt . Polizei geht immer mehr zur Offenſide über . Die Eber= ſtädter waren in dieſer Phaſe den Poliziſten nicht gewachſen , ſie an die Gäſte in ſpieleriſcher Raffineſſe , in Kopfball= akrobatik und gedankenreichem Syſtem nicht heran . Mit Beginn der zweiten Hälfte drückte Polizei auf das Tempo . Außer einigen Ecken konnte ſie nichts erreichen . Das Unentſchieden iſt für Eberſtadt glücklich zu nennen , denn Polizei war im ganzen genommen , ein Tor beſſer . Beide Verteidigungen hielten ſich die Waage . Vor der Polizeihintermannſchaft ſtaud eine Läuferreihe , an der ſich der Eberſtädter Angriff dergeblich die Zähne ausbiß . Mittelläufer Wolf war in ganz blendender Verfaſſung , und gebot mit den gut Montag , den 28 . September 1931 aufgelegten Flügelläufern W . Kaſpar und Scheuermann den gegneriſchen Angriffen Halt . Die Angriffsreihe ſpielte im Felde ſehr gut zuſammen , dermochte aber nicht die ihnen zahlreich gebotenen Chancen erfolgreich zu verwerten . Beſonders zurück= haltend ſpielte Seipp , der gegen die Vorſonntage nicht mehr zu erkennen war . Bei Eberſtadt waren Verteidigung und Mittel= läufer Kaiſer die beſten Leute . Der Sturm war heute nur wenig gefährlich . Trotzdem hat Eberſtadt unſere Erwartung weit übertroffen und iſt heute ſpielſtärker und kampferprobter denn je . Mancher Verein des Kreiſes wird in Eberſtadt noch Punkte laſſen . Der Schiedsrichter leitete zufriedenſtellend . — 2 . Mann= ſchaft Eberſtadt — Polizei 2 . 1 : 4 ( 1 : 4 ) . FC . Egelsbach 03 — 1 . Union Darmſtadt 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Unter der vorzüglichen Leitung des Schiri Ketterer ( Hanau ) lieferten ſich beide Mannſchaften einen ſpannenden Kampf . Union mit Fritz Noller als Mittelläufer zeigte gleich zu Beginn eine merkliche Ueberlegenheit , die auch in der 20 . Minute durch Roß zum 1 . Erfolge führte . Weitere Tore ſcheiterten an der guten Deckungsreihe Egelsbachs . Kurz vor der Pauſe kam Egelsbach durch den Halbrechten zum Ausgleich , den Eberhard hätte ver= meiden müſſen . Nach Wiederbeginn findet ſich Egelsbach beſſer und nimmt durch einen groben Fehler des Tormannes die Füh= rung . Egelsbach geht in die Defenſive , Union dreht mächtig auf . Ein Mißverſtändnis der Verteidigung ausnützend , erzielte Roß kurz vor Schluß unter dem Jubel der Union = Teilnehmer den ver= dienten Ausgleich . Der Punktgewinn bedeutet für die immerhin noch geſchwächte Union = Elf einen beachtenswerten Erfolg . 1 , Jugend — Jugend Egelsbach dort 1 : 0 . Chattia Wolfskehlen — Rot = Weiß Darmſtadt 1 : 3 ( 1 : 2 ) . Die Rot = Weißen mußten auf dem bekannt heißen Wolfskehler Gelände antreten , konnten aber durch eine wirklich gute Geſamt= leiſtung verdient beide Punkte mit nach Hauſe bringen . Wolfs= kehlen ( auf eigenem Platze ſeit langem ungeſchlagen ) war den Darmſtädtern in bezug auf Taktik und Technik unterlegen , ver= ſuchte dieſes Manko durch oft gefährliches Spiel zu decken . Erſt als es ganz ſchlimm wurde , ſtellte der ſchwache Schiedsrichter einen Wolfskehler Spieler vom Platze . Bis zur Pauſe lagen die Darm= ſtädter mit einem Tor Unterſchied in Führung . Nach der Pauſe drückte Rot = Weiß mächtig und kann nach 15 Minuten den dritten Treffer erzielen . Dies brachte den Gegner vollſtändig aus der Faſſung . Als der Schiedsrichter gegen eine Tätlichkeit eines Wolfskehler Spielers einſchritt , wurde er von demſelben zu Boden geſchlagen , ſo daß das Spiel abgebrochen wurde . Nach dem Ab= pfiff mußten die Rot = Weißen noch manche Gemeinheiten einſtecken und fluchtartig den Platz verlaſſen . Die Behörde wird in dieſem Falle wohl ein ernſtes Wort reden . Die 2 . Mannſchaften trennten ſich 6 : 1 für Rot = Weiß . Rot = Weiß A . H . — SV . 98 A . H . 3 : 5 ( 1 : 1 ) . Dieſes Treffen hatte einen guten Beſuch aufzuweiſen . SV . 98 war die beſſere Elf und gewann gegen die ohne Müller ſpielen= den Rot = Weißen verdient . Freie Tade . Darmſtadt — Gräfenhauſen 3 : 1 ( 3 : 0 ) , Ein ſchönes Spiel , vom Wettergott begünſtigt , nahm ſein Ende . Die Darmſtädter Umſtellung erſcheint glücklich inſofern , als ſich die jungen Leute gut einpaßten . Wenn auch , von einigen ausgelaſſenen totſicheren Sachen abgeſehen , das Reſultat bis zur Pauſe noch beſſer hätte lauten können , ſo darf man ſeine Wünſche auch nicht zu weit ſtecken . Die Hintermannſchaft leiſtete geſtern Hervorragendes . Mit vorbildlicher Ruhe wurde geklärt . Der Sturm wurde mit brauchbaren Vorlagen geſtützt , was die Gäſte aus dem Konzept brachte . Nach der Pauſe findet ſich Gräfen= hauſen beſſer zuſammen und kommt zum Ehrentor . Die Gäſte = Abwehr wurde beſſer , und machte es dem Darmſtädter Sturm recht ſauer . Trotz alledem wären bei einiger Aufmerkſamkeit noch 2 Tore für D . gefallen . Was man von Gräfenhauſen erwartete traf nicht ganz ein , wenn man an die vorige Serie denkt . Schiri ſehr gut . 2 . Mannſchaften nach ſehr ſchönem Spiel 5 : 2 für D . Jugend ohne Spiel , da Bickenbach unverſtändlicherweiſe nicht antrat . SpVgg . 04 Arheilgen — FV . Sprendlingen 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Man ſah ein aufgeregtes Spiel , bei dem Arheilgen weit unter Form war . Die Gäſte kämpften mit aufopferndem Siegeswillen , allerdings zeitweiſe ſehr hart . Der Arheilger Torwächter kann ein Liedchen davon ſingen . Hundsdorf ( Rechtsaußen ) mußte ver= letzt den Platz verlaſſen . Blitzſchnell wechſelten die Situationen , Gaſt wie Gaſtgeber haben immer gleich viel vom Spiel . Der Ar= heilger Sturm hatte anſcheinend geſtern die Schußſtiefel zu Hauſe gelaſſen , ſonſt wäre das Spiel vor der Pauſe ſchon entſchieden worden , 10 Minuten vor Schluß war es zu ſpät . — Nach dem Wechſel kam Arheilgen durch Elfmeter zum erſten und einzigen Erfolg . Die Gäſte glichen durch Strafſtoß auf der Straflinie aus . Die Gäſte waren in allen Reihen gleich gut beſetzt , ihr Stellungs= viel iſt vorbildlich . Die Mühlchen = Leute hatten viele ſchwache Augenblicke , das Stürmerſpiel war ſehr zerfahren . Schiedsrichter Keßler = Kaſtel machte wohl Fehler , verſtand aber mit ſeltener Ruhe dem Spiel vorzuſtehen . Pokalkämpfe in Darmſtadt und Aſchaffenburg . In Darmſtadt ſetzten am Samstag die erſten Starts zu den Rückkämpfen um den Konzelmann = Pokal ein . Vier Riegen , die nur wenige Holzzahl im Vorkampfe voneinander lagen , fan= den ſich ein . Von dieſen erreichte der Klub „ D . K . 1911 — B . = V . * die höchſte Holzzahl , und hat ſich damit begründete Ausſicht ge= ſchaffen , auch in dieſem Jahre wieder an die Spitze zu ge= langen ; allerdings haben noch 9 Riegen am nächſten Sonntage zu ſtarten . Es erreichten : 1 . „ D . K . 1911 — B . V . ” 375 Holz mit Vorkampf 2951 Holz : 2 . „ L . L . 08 ” 376 Holz mit Vorkampf 2942 Holz ; 3 . „ Haſſia 1919 ” 356 Holz mit Vorkampf 2923 Holz ; 4 . „ Zwölfer ” 348 Holz mit Vorkampf 2912 Holz . Der Kampf um den Spallmann = Wanderpokal ſpielte ſich im Keglerheim Aſchaffenburg ab . Es traten Darmſtadt , Hanau , Offenbach und Aſchaffenburg an . Leider fehlten aus finanziellen Gründen drei Verbände des 3 . Bezirks . Der Kampf ging um 500 Kugeln pro . Zehnermannſchaft . Es erzielten : 1 . Aſchaffenburgn 2671 Holz ; 2 . Darmſtadt 2615 Holz ; 3 . Hanau 2598 Holz ; 4 . Offenbach a . M . 2497 Holz . Mit dem Städtekampf waren noch Einzelkämpfe verbunden , bei denen es Mees = Darmſtadt gelang , den 2 . Sieg mit 31 . Holz bei vier Kugeln zu erringen . Die 1 . Kurzſtreckenwettfahrt des Main = Rhein = Gaues D , T war vom herrlichſten Wetter begünſtigt . 26 Meldungen von 46 Teilnehmern legten davon Zeugnis ab , daß auch dieſes jüngſte Ge= diet der D . T . in unſerem Gaugebiet eine gute Pflegeſtätte gefun= den hat . Die erzielten Reſultate können als zufriedenſtellend be= zeichnet werden . Nachſtehend die Ergebniſſe : Klaſſe 1 , Zweier = Holzboot ( 9 Teilnehmer ) ; 1 . Gebr . Harniſch= feger = Erfelden 4 : 59 , 8 Min . , 2 . Dintelmann - Kunz = Darmſtadt 5 : 02 Min . , 3 . Maul - Däumlich = Erfelden 5 : 03 , 5 Min . Klaſſe 2 , Gemiſchtes Zweier = Falboot , 6000 Meter : 1 . Frl . Hartmann - L . Joſt = Darmſtadt 3 : 14 , 5 Min . , 2 . Frl . StegerK . Ningler = Darm= ſtadt 3 : 15 , 6 Min . Klaſſe 3 , Einer = Faltboot , Turnerinnen . 600 Meter : 1 . Frl . Welter = Darmſtadt 3 : 22 , 8 Min . Klaſſe 4 , Einer = Faltboot , Jugend , 600 Meter : 1 . K . Harniſchfeger = Erfelden 3 : 06 Min . Klaſſe 6 , Einer = Faltboot , Turner , 1000 Meter : 1 . P . Har= niſchfeger = Erfelden 5 : 19 Min . , 2 . O . Bauſter = Darmſtadt 5 : 38 Min . Klaſſe 7 , Zweier = Faltboot , 1000 Meter : 1 . N . Ningler — H . Mark = Darmſtadt 4 : 58 Min . , 2 . Schmunck - Heinz = Darmſtadt 5 . 07 . Min . , 3 . Gebr . Kern = Darmſtadt 5 : 12 Min . Nummer 269 II Durmſtadt . Der Mittelrheinkreis brachte geſtern in der Turnhalle am Woogsplatz ſeine Meiſterſchaften im Kunſtturnen zur Durch= führung , die in dieſem Jahre eine beſonders ſtarke Beſetzung er= fahren hatten . Als Sieger im Kunſtturn = Zehnkampf ging Kipp = T . V . Klein = Auheim vor Heinrich Ott ( T . G . Eintracht = Frankfurt ) als Sieger hervor . Der favoriſierte Frankfurter Pfeifer kam zu= ſammen mit ſeinem Vereinskameraden Seligmann auf einen guten dritten Platz . Die Einzelergebniſſe ; Kunſtturn = Zehnkampf ; 1 . Johann Kipp ( T . V . Klein = Auheim ) 169 ½ Punkte : 2 . Hch . Ott ( Eintracht Frankfurt ) 166 ½ P . ; 3 . Pfeifer und Seligmann ( beide Eintracht Frankfurt ) je 166 P . ; 4 . Fied= ler = Darmſtadt 1846 165 P . ; 5 . Naumann Mainz 163 P . ; 6 . Krotz = Mainz = Kaſtel 162 ½ P . ; 7 . Krimmel = Koſtheim und Hell= mer = Bornheim je 162 P . ; 8 . Hau ( Eintr . ) und Herrmann = Bocken= heim je 161 P . ; 9 . Hörnis = Niederrad 160 P . ; 10 . Roth = Klaren= thal 159 ½ P . Einzelmeiſterſchaften : Ringe : 1 . Fiedler = Darmſtadt 57 Punkte ; 2 . Schwinn = Darm= ſtadt und Hoppner = Neu = Iſenburg je 50 ½ P . ; 3 . Hafner = Born= heim 49 ½ P . Pferd ( quer ) : 1 . Hahn ( Eſch ) 52 Punkte ; 2 . Ott ( Eintracht ) 51 P . : 3 . Krimmel Koſtheim 49 ½ P . Pferd ( längs ) ; 1 . Ott ( Eintracht ) 65 ½ Punkte : 2 . Wolfenſtedter Offenbach 55 P . ; 3 . Hermann = T . G . Bockenheim 53 P . Barren ; 1 . Roth ( Klaren= thal ) 52 ½ Punkte ; 2 . Hainz = Dietesheim 51 P . ; 3 . Hermann = Bockenheim 50 P . Reck : 1 . Pfeifer ( Eintracht Frankfurt ) 54 ½ Punkte ; 2 . Kretz ( Mainz = Kaſtel ) 54 P . ; 3 . Hellmer und Haßler ( beide Bockenheim ) je 52 P . Die Nähe des Stuttgarter Volksfeſtes , ein prachtvoller Som= mertag , ein zu erwartendes , ſpännendes Fußballſpiel , vor allem der Start des achtfachen Olympiaſiegers und Weltrekordläufers Paovo Nurmi und weiterer deutſcher Leichtathleten von Rang verhalfen dem Nurmi = Sportfeſt zu einem Rekordbeſuch , wie er bisher noch nie einer leichtathletiſchen Veranſtaltung in Stutt= gart zuteil geworden war . Nachdem ſich bereits 20 000 Zuſchauer in drängvoller Enge auf den Rängen des V . f . B . = Platzes verſam= melt hatten und durch die dichtgedrängt ſtehenden Maſſen ſchon bei den erſten einleitenden Konkurrenzen die Schranken des Plätzes eingedrückt worden waren , mußte der Platz gegen den weiteren Zuſtrom der Maſſen polizeilich geſperrt werden . Die machtvolle Demonſtration für die Sache des Sports wird den zählreich anweſenden Behördenvertretern , insbeſondere dem Ober= bürgermeiſter ſinnfällig die Notwendigkeit eines Stuttgarter Stadions vor Augen geführt haben . Die Durchführung der Wettbewerbe klappte wie am Schnür= chen . Faſt pauſenlos wickelte ſich das bunte Programm ab und hielt die Maſſen immer in Spannung . Im Mittelpunkt das In= tereſſes ſtand natürlich der 5000 = Meter = Lauf . Leider hatte der Argentinie = Zabala wegen Trainingsſchwierigkeiten auf den Start verzichtet , für ihn ſprang der Peltzer = Schüler Hellpapp = Stettin ein . Neben Nurmi und Hellpapp waren noch Schaumburg = Oberhauſen und die Stuttgarter Läufer Gebrüder Helber , Bertſch und Kettner am Start . Wie nicht anders zu erwarten , vermochte nur Schaum= burg = Oberhauſen dem finniſchen Meiſterläufer einigermaßen Kon= kurrenz abzugeben . Es war erſtaunlich , wie gut ſich der Ober= hauſener behauptete . Nurmi führte vom Start weg , gefolgt von Schaumburg . Hinter beiden wechſelte die Reihenfolge wiederholt . Nach 800 Meter ging Helber I an die Spitze . Nach einer weiteren Runde ſchoben ſich Nurmi und Schaumburg wieder vor . 1500 Me= ter wurden in 4 . 29 zurückgelegt . Helber I gab hier auf . Nurmi wurde immer ſchneller , dieſem Tempo vermochte nur Schaumburg ſtandzuhalten , ging ſogar in der 6 . Runde in Führung vor Nurmi , während Heilpapp mit weitem Abſtand als Dritter folgte . In der letzten Runde lief Nurmi auch Schaumburg davon und ſiegte in 14 . 54 , 2 mit 30 Meter Vorſprung unangefochten . Nurmi ſowie Schaumburg wurden von den Tauſenden ſtürmiſch gefeiert . Die 4 X 100 = Meter = Staffel war der nächſte Höhepunkt des Feſtes . Hier war der deutſchen Meiſterſtaffel Eintracht Frankfurt der Sieg nicht zu nehmen . Trotzdem Geerling fehlte , für den Metzner in die Breſche geſprungen war , ſiegten die Frankfurter in 42 , 5 Sek . überlegen vor den Stuttgarter Kickers . Ueber 400 Meter hatte der deutſche Meiſter Metzner ( Eintracht Frank= ſurt ) auf den Start verzichtet , in ſeiner Abweſenheit ſiegte der Raſtatter . Nehb in der guten Zeit von 49 , 5 Sek . Ueber 800 Meter hatte Dr . Peltzer = Stettin keine ernſthaften Mitbe= werber , er ſiegte in 1 , 57 , 3 vor dem Stuttgarter Paul . Die Ergebniſſe : 5000 Meter : 1 . Nurmi 14 . 54 , 2 ; 2 . Schaumburg = Oberhauſen 15 . 06 , 0 ; 3 . Hellpapp = Stettin 15 . 54 , 3 ; 4 . Bertſch ; 5 . Kettner ( beide Stuttgart — nicht gezeitet ) . 400 Meter : 1 . Nehb = Raſtatt 49 , 5 ; 2 . Münzinger = Stuttgart ( Kickers ) 50 , 5 ; 3 . Single Tgeſ . Eßlingen 51 , 4 ; 4 . Teufel = Stuttgart ( nicht gezeitet ) . 800 Meter : 1 . Dr . Peltzer = Stettin 1 . 57 , 3 ; 2 . Paul Stuttgarter Kickers 1 . 57 . 4 ; 3 . Stepp = Darmſtadt 1 . 58 , 5 ; . Lang = Heilbronn ( nicht gezeitet ) . 4 X 100 Meter : 1 . Eintracht = Frank= furt ( Eidracher , Welſcher , Mährlein , Metzner ) 42 , 5 Sek . ; 2 . Stutt= garter Kickers 43 , 3 ; 3 . V . f . B . Stuttgart ; 4 . T . Bd . Stuttgart ( beide nicht gezeitet ) 4 X 400 Meter : 1 . Stuttgarter Kickers 5 . 28 , 4 : 2 . V . f . B . = Stuttgart 3 . 28 , 5 ; 3 . Ulmer F . V . 3 . 41 , 4 . Speer : 1 . Dinkler = Heidelberg 61 , 80 Meter ; 2 . Demetz = Stuttgarter Kickers 56 , 58 ; 3 . Tarth = Stuttgart 56 , 52 Meter . Olympiſche Staffel : 1 . Stuttgarter Kickers 3 . 38 , 6 ( neue württembergiſche Beſtleiſtung ) ; 2 . V . f . B . Stuttgart 3 . 44 ; 3 . V . f . R . Heilbronn 3 . 44 , 5 . Wolkenflug ſchlägt Sichel . Wahlſtatt = Rennen . Für Dreijährige , 2300 M . , 1800 M . , ( 1 . Stall Halmas Huri ( Huguenin ) . Dahlmann = Rennen . Für Zweijährige . 4100 M . , 1400 M . , 1 . M . J . Oppenheimers Mio d’Arezzo ( W . Printen ) , 2 . Palaſt= page , 3 . Tenor . Toto : 22 , Platz : 13 , 12 , 1 ½ — 2 . Ferner ; Gryllos , Oſtermädel . Rachenputzer = Rennen . 3500 M . , 2400 M . 1 . A . Schumanns Herodias ( E . Grabſch ) . Hammurabi = Nennen . 5400 M . , 1600 M . 1 . A . u . C . v . Wein= bergs Märie Louiſe ( O . Schmidt ) , 2 . an der Wien , 3 . Ghazi . Toto : 56 , Platz : 17 , 18 , 2 — 3 . Ferner : Graf Jſolani . Deutſches Saint Leger . Dreijährige , 21 500 M . , 2800 M . 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims Wolkenflug ( E . Grabſch ) , 2 . Sichel , 3 . Agathon . Toto : 20 , Platz : 11 , 11 . 1 — 4 . Ferner Altenſtein , Kavalleriſt . Zenith = Rennen . Zweijährige . 3000 M . , 1000 M . 1 . Frau J . d . Opels Vicky ( K . Narr ) , 2 . Pythia , 3 . Manitoba . Laurin = Rennen . 2300 M . , 1600 M . 1 . Abteilung : 1 . Frau E . Lauriſchs Roxana ( Staroſta ) . 2 . Abteilung : 1 . W . Stern= bergs Heuchler ( Viſek ) . Miß Wolſtenholme = England verbefferte den Weltrekord im 500 Meter Bruſtſchwimmen der Damen , der von der Deutſchen Hertha Wunder gehalten wurde , um faſt neun Sekunden auf 8 : 23 , 8 Min . Bei den Avusrennen der Motorräder wurden in allen Kate= gorien neue Rekorde aufgeſtellt . Den Großen Preis von Berlin gewann Bullus auf NSu . in 1 : 28 , 52 Std . für 235 Kilvmeter ( Stundendurchſchnitt 159 , 2 Kilometer ) überlegen vor Wieſe = Hannover auf BMV . Der Münchener Reun = Verein wird dank des Entgegen= kommens ſeiner Glänbiger vorläufig beſtehen Wen Nummer 269 Montag , den 28 . September 1931 Seite 7 Süddeutſche Bezirksliga = Verbandsſpiele . Gruppe Heſſen : Wormatia Worms — Alemannia Worms 9 : 4 SV . 98 Darmſtadt — Polizei Darmſtadt 11 : 5 . Gruppe Main : Kickers Offenbach — V . f . R . Schwanheim 4 : 9 . Rot = Weiß Frankfurt — V . f . L . Sachſenhauſen 1 : 3 . FSV . Frankfurt — TSV . Langen 5 : 4 . Gruppe Württemberg : Kickers Stuttgart — SV . 05 Reutlingen 10 : 2 . SpVgg . Fellbach — Polizei Heilbronn 10 : 1 . Gruppe Nordbayern ( Abt . A ) : SpVgg . Fürth — 1 . FC . Nürnberg 7 : 7 . B . Polizei Nürnberg — Sportring Bayreuth 8 : 5 . Pfeil Schweinau — ASV . München 3 : 6 . Gruppe Rhein : Oftersheim — Mannheim 08 6 : 2 . MTG . Mann= heim — FV . Frankenthal 6 : 2 . SV . Waldhof — V . f . R . Mannheim 3 : 1 . Polizei Mannheim — Pfalz Ludwigshafen 6 : 4 . Ludwigshafen 03 — Phönix Mannheim 7 : 2 . Gruppe Südbayern : DSV . München — SSV . Ulm 2 : 5 . Ulmer FV . 94 — ASV . München 5 : 1 . Jahn München — Poſt Mün= chen 9 : 3 . Gruppe Saar : Ingobertia St . Ingbert — 1 . FC . Kaiſerslautern 7 : 4 . SV . Sulzbach — Reichsbahn Kaiſerslautern 3 : 4 . V . f . B . Dillingen — Weſtmark Trier 4 : 7 . SpVgg . Bous — SV . Mer= zig 2 : 4 . SpVgg . Saarlouis — Sportfr . Saarbrücken 4 : 3 . Landerſpiele : In Oslo : Norwegen — Schweden 2 : 1 ( 2 : 0 ) SV . 98 Darmſtadt — Polizei Darmſtadk 11 : 5 ( 4 : 2 ) . Bei herrlichem Herbſtwetter wohnten geſtern etwa 3000 Zu= ſchauer am Böllenfalltor dem Kampf der beiden beſten Teams der Heſſengruppe um die Führung bei . Die Vorſchau hatte nicht getrogen : Bis etwa zehn Minuten vor dem Schlußpfiff war das Spiel kampferfüllt , bot es herrliche Momente vor den beiden Toren , wo zwei gefährliche Stürmerreihen gegen erprobte Abwehr= mauern anliefen . Man ſah auch — und hätte gerne darauf verzichtet — bei einigen Rivalen unerlaubte Griffe und gegen Schluß Mangel an Sportgeiſt . Ergebnis : Mit dieſem Sieg bleibt S . V . 98 unangefochten Tabellenführer . Die blaue Elf war durch den Ausfall ihres Sturmführers Fuchs , der ſich leider beim Training eine Verletzung zuzog , benachteiligt — doch war ſein Erſatzmann Ploch heute gut in Form . Die Polizei kam im Tor mit dem zuverläſſigen und ſchnellen Weber . In der erſten Halbzeit hatte die Polizei im Spiel ein Plus , ſie verſuchte mit aller Kraft und Kunſt einen Vorſprung herauszuholen . Sommer und Huber zogen immer wieder ab , hatten allerdings Schußpech und Henß im blauen Tor gegen ſich . In der 2 . Minute ſpielt Werner zu Ploch , der überraſchend für Weber zum 1 . Treffer einſchickt . Schon 4 Minuten ſpäter erzielen die gleichen Spieler den 2 . Treffer für Blau . Fiedler jagt einen Strafwurf neben die Latte , auf der Gegenſeite vermag Sommer , unbehindert , Henß nicht zu täuſchen . Die Polizeideckung bewacht nunmehr Ploch beſſer , der ſich dieſen warmen Umarmungen gegen= über Reſpekt zu verſchaffen ſucht . Pabſt reißt Koch zu Boden , auf der Gegenſeite verſchuldet Link durch die gleiche Abwehr einen Strafwurf , beide Chancen ſcheitern an dem Torhüter . „ In der 10 . Minute ſchließt Sommer mit unheimlichem Würf einen Vor= ſtoß des grünen Sturms ab : 2 : 1 . Nun verſchärfen beide Mann= ſchaften das Tempo . Feick , Fiedler , Sommer verſuchen ſich in Strafwürfen , doch Weber und Henß holen ſich das Leder . In der 20 . Minute entwiſcht Schliffer der Läuferreihe und erzielt durch Doppelhänder den Ausgleich . Das Publikum feuert die Blauen an . Freund knallt das Leder knapp vorbei , Weber hält einen hohen Strafwurf von Fiedler und einen Bombenwurf von Feick . Einen Wurf von Huber lenkt Henß im Sprung noch zur Ecke . Dann fallen hintereinander zwei Tore für 98 . Angeſichts der verſtärkten grünen Abwehr geht Delp mit vor , Feick ſpielt an ihn zurück . Delps Linkshänder ſitzt in den Maſchen . Nach einer Prachtkombination Feick = Ploch = Freund iſt der 4 . Treffer für Blau fertig . Halbzeit . Nach Wiederanpfiff drehen die Blauen auf . Zwei Straf= würfe hält Weber mit Bravour , doch ſchon in der 3 . Minute ver= wandelt Feick einen Strafwurf zum 5 . Tor , den Koch im Gegen= ſtoß mit dem 3 . Gegentor beantwortet . In der 6 . Minute wirft Ploch , ganz ſchwach von Walter behindert , der Ball läuft über den ſich zu früh werfenden Weber ins Netz . Der grüne Sturm tändelt zuviel . Als er ſich endlich wieder beſinnt , ſteigt die Torausbeute . In 4 Minuten fallen 3 Tore . Schliffer bricht durch und ſchlägt Heuß zum 4 . Male , Huber täuſcht , gibt an den ungedeckten Som= mer , der den Ball über die Verteidigung zum Stand von 6 : 5 ein= drückt . Vom Anſtoß weg buchen Werner = Feick den 7 Treffer . Beide Torhüter halten drei ſchwere Bälle aus Kombinationen und Strafwürfen , da die Abwehr beiderſeits ſehr hart wird . Delp unterbindet mehrfach den grünen Anſturm , Dittmar jagt Bohl und dann Schliffer das Leder ab . In der 17 . Minute trägt Delp den Angriff vor , aus einem Gedränge vor dem grünen Tor nimmt Werner das Leder und ſchickt unbehindert ein . Koch will darauf das Spielfeld verlaſſen , folgt aber dann ſeinem Spielführer . Sommer knallt einen Strafball an die Ver= teidigung , Weber hält Strafſtöße von Feick und Fiedler , Henß macht einen von Sommer an Huber abgegebenen und blitzſchnell aufs Tor gegebenen Wurf unſchädlich . Dann ſetzt der blaue Sturm , immer wieder von Werner nach vorn geriſſen , zum Endſpurt ein : Auseinandergezogen gegen die verſtärkte und überaus harte Poli= zeiabwehr angehend , erzielen Freund = Feick den 9 . , Feick = Ploch aus Strafwurf den 10 . und Werner = Feick nach ſchneller Kombination den 11 . Treffer . In vier Minuten . Einen placierten Strafwurf Fiedlers erwiſcht Weber im letzten Augenblick . Noch 5 Minuten bis Schluß , doch das Spiel iſt entſchieden . Fouls von Pabſt , Koch und Unmacht wirken verſtimmend , und der ſonſt gute Gieſemann = Nürnberg hätte nach erfolgloſen Verwarnungen vor Platzver= weiſungen nicht zurückſchrecken ſollen . Die Polizei hätte die Niederlage vielleicht etwas glimpf= licher geſtalten können , wenn ihr Sturm in der 2 . Hälfte nicht geſchwächt geweſen wäre durch den ſtreikenden Koch . Der ſchnelle rechte Flügel Huber = Bohl ſtets gefährlich , Sommer oft zu eigen= ſinnig , aber ballgewandt . In der Dreier = Reihe war Daſcher der beſte , beſonders als er nicht die Mitte lief , Pfeifer konnte nicht überzeugen , auch Unmacht fiel in der 2 . Hälfte ziemlich ab und wurde mehrfach unfair . Das Abwehrtrio hatte in Weber einen vorzüglichen Schlußmann . Bei den 98 ern ſtand ein ebenſo ſicheres und routiniertes Dreieck : Henß = Rothenburger = Förſter . Zwei Tore waren vielleicht vermeidbar . Von den Läufern beſtachen in der 2 . Halbzeit Delp und Dittmar , die auch ein dem Auge gefälliges Spiel zeigten . Pabſt und ſein Gegner Koch verfügen über ein Arſenal von Kniffen und Tücken einfachſter und gefährlichſter Wirkung . Im Sturm der 98 er ſchafft Werner für zwei und trägt am Siege den hervorragendſten Anteil . Ploch iſt noch kein Durchreißer , dazu fehlt ihm heute das Schwergewicht , aber ein geſchickter und ballgewandter Spieler , ( wenn er will ) . Bei Fiedler haperte es wiederholt , wenn einmal der Ball nicht handgerecht zugeſpielt purde . Feick und Freund , untadelig , machten ihr anfängliches Schußpech durch doppelten Eifer wett . Verher trennen ſich die Reſerven , in denen einige hervor= ragende Talente ſtehen , 7 : 5 ( 2 : 1 ) , Braunshardt : 2 . — S . V . 3 . 6 : 6 . Kreisklaſſe : Arheilgen - Pfungſtadt 5 : 2 ( 2 : 2 ) , Bicken= bach - Langen 4 : 2 ( 2 : 1 ) , Walldorf - Griesheim 5 : 4 ( 1 : 3 ) , Bensheim — Gr . = Zimmern 5 : 1 ( 3 : 0 ) , Klein = Wallſtadt — Erbach 2 : 7 , Aſchaffenburg — Groß = Umſtadt 16 : 2 ( 9 : 1 ) , Damm - Leider 1 : 0 ( 0 : 0 ) , Tgſ . — Tv . Obernburg 9 : 0 ( 5 : 0 ) . Meiſterklaſſe : Beſſungen — Sprendlingen 4 : 5 ( 2 : 1 ) , Reichsbahn - Lorſch 9 : 2 4 : 1 ) , Heppenheim — Tgſ . Darmſtadt 1 : 2 ( 0 : 2 ) , Nauheim — Wolfskehlen 12 : 2 ( 5 : 0 ) , Büttelborn - Worfelden 2 : 10 ( 2 : 3 ) , Wallerſtädten — Erfelden 3 : 2 ( 1 : 0 ) . A = Klaſſe : Hüttenfeld — Zell 5 : 2 ( 2 : 0 ) , Nieder = Ramſtadt - Crumſtadt 3 : 8 ( 1 : 5 ) . B = Klaſſe : Zwingenberg — Eberſtadt 9 : 5 ( 4 : 2 ) , Schwanheim — Auerbach 4 : 2 ( 2 : 1 ) , Biebesheim — Groß = Rohrheim 6 : 3 ( 2 : 2 ) , Groß = Hauſen — Gernsheim 3 : 2 ( 3 : 1 ) , Nieder = Ramſtadt - Poſt 8 : 7 ( 4 : 4 ) . Der letzte Sonntag der Vorrunde brachte einige Klarſtellun= gen . Arheilgen führt mit 2 Punkten Vorſprung . Bickenbach iſt herangerückt . Griesheim und Langen ſind wieder abgefallen . Pfungſtadt liefert ſeine beſten Spiele gegen die großen Gegner und ſteht trotzdem weit hinten . Da Walldorf wieder in Fahrt iſt , werden die vier Letzten noch ſchwer um den Verbleib zu kämpfen haben . Eigentümlich , daß ſich die fremden Schiri bei uns nicht durchſetzen . Schade um das Arheilger Spiel , das mit Lächerlich= keit ausklingen mußte . Arheilgens Erſatz für Braun war nicht vollwertig , Pfungſtadt hatte ſeinen Böttiger auf Halbrechts ge= ſtellt . Bald nach Beginn ſchoß Pfungſtadt auf den Mann , wäh= rend Götz gleich darauf unhaltbar einſchoß . Ein forſcher Zug war zu bemerken , der auf ein flotes Spiel ſchließen ließ . Abwechſelnd kamen die Tore in Gefahr . Bei Pfungſtadt klappte es beſonders im Sturm , was die Führung mit 2 : 1 brachte . Doch erzielte Ar= heilgen den Ausgleich . Bis jetzt war das Spiel ſo anſtändig wie ein Freundſchaftstreffen . Selbſt Arheilgen gab zu , daß Pfung= ſtadt bei genauerem Schuß — viermal wurde vom Kreis auf den Hüter geſchoſſen — klar die Führung erzielt hätte . Nach Wieder= anpfiff , paſſierte dem Schiri Etling ( Bockenheimer Tgde . ) das Miß= geſchick , daß er bei der verträglichen Spielweiſe faſt nacheinander beide Anthes vom Platze verwies , weil ſie hart geſpielt hatten . Dann folgte Wenner nach dreimaliger Verwarnung wegen Hal= tens . Es war vorbei mit dem klaſſiſchen Spiel . Man hatte bei der Pauſe zu früh gelobt . Pfungſtadt war ſchließlich gedrückt . Ar= heilgen ſpielte dagegen auf Sieg , und den neun Mann gelang es , die kopfloſe Gäſteabwehr dreimal zu ſchlagen . Eine ruhige Er= mahnung des Schiri hätte weit mehr genützt , als blindlings die Leute zu ſchwärzen . — Bei Bickenbach mußte Schweickert das Ren= nen machen . Langen ging bald in Führung und hielt das Er= gebnis 20 Minuten , da die Platzelf durch die ſcharfe Bewachung Hennemanns nicht in Schwung kam . Dann folgten durch Straf= wurf und ſchönes Zuſammenſpiel zwei Tore für Bickenbach . Nach der Pauſe gelang den eifrigen Vorwärtsleuten der Ausgleich . Bickenbach war dann leicht im Vorteil , erzielte etliche Latten= ſchüſſe und zwei Tore . Der Seckbacher Schiri befriedigte . Bens= heims Sturm befand ſich in ſehr ſchußſicherer Verfaſſung . Auch Groß = Zimmern ſpielte gut , ſo daß das Spiel bei dem guten Ein= vernehmen die Sympathien der Zuſchauer erwarb . Bensheim war nur eine Kleinigkeit beſſer und hatte einen vorzüglichen Hüter , ſo daß dies eindeutige Ergebnis zuſtande kam . Auch Walldor= als vierter Platzverein blieb über Griesheim ſiegreich und holte ſich die erſten Punkte . Frühere Spieler wirkten wieder mit . Be anſtändigem Spiel genügte Zimmer = Sprendlingen . Das dritte Tor Griesheims ſoll zweifelhaft ſein . Die Gäſte legten ſcharf los , Beim 0 : 3 ſchoß Walldorf durch Stxafwurf den erſten Treffer , um nach der Pauſe vier Tore folgen zu laſſen . Mit abgeſpieltem Strafwurf holte Griesheim ein Tor auf . Erbach enttäuſchte ſeine Anhänger nicht . Dafür wurde Groß = Umſtadt von Aſchaffenburg , das kaum zu halten , gehörig überfahren . In der Mittelklaſſe weiß man jetzt , daß Sprendlingen und Reichsbahn zwei ernſte Bewerber ſind . Lorſch ſpielte hart und mundfertig , aber ſchlecht Handball und wurde der Reichsbahn nie gefährlich . Vom Heppenheimer Spiel der Tgſ . liegen widerſpre= chende Meldungen vor , ſo daß man die Sache der Behörde über läßt . Immer wieder die Klage über das Heppenheimer Publi= kum , daß es ein Wunder iſt , wie die dortige Elf die Ruhe trotz= dem behält . Die Tgſ . führte nach 10 Minuten 2 : 0 . Schad = Groß = Gerau im Pfeifen zu langſam . Drei Platzverweiſe . — Ein Wun= der , daß im Ried die Vorausſage ſtimmte , und dabei zweimal zweiſtellig . Nauheim hatte ſeine älteren Spieler herangeholt , die ſich ihrer Glanztage erinnerten . Wolfskehlen rannte vergebens gegen Nauheims ſichere Abwehr . Zehn Minuten vor Schluß zwei Platzverweiſe der Gäſte . Büttelborn hatte einen ſchwarzen Tag . Halbzeit nach 2 : 3 gehalten . Beim vierten Tor begann die Kata= ſtrophe mit den Zuſchauern als Hauptſchuldigen . Der Hüter ver= ließ ſein Tor . Da die Platzelf mit vier Erſatzleuten antrat , war die Partie von vornherein ausſichtslos . Wallerſtädten gegen Er= felden bei gleichen Leiſtungen anſtändig . Nieder = Ramſtadts Erſatz war ſchwach , der Hüter gefiel überhaupt nicht , ſo daß Crumſtadt wider Erwarten glatt ſiegte . Höchſt anſtändig war das Spiel und von Happel ( Tgde . 1846 ) gut geleitet . In der B = Klaſſe hatten die ſpielfreien A = Vereine ihre unteren Mannſchaften weſentlich verſtärkt , trotzdem langte es nicht zu Erfolgen . Arheilgen Bickenbach Langen Griesheim Pfungſtadt Groß = Zimmern Bensheim Walldorf Spiele Gew . Un . Verl . Tore Pkte 32 : 11 12 31 : 17 10 13 : 12 15 : 17 14 : 18 14 : 24 14 : 17 8 : 25 * Handball igt 9 denwaldgau der 9 . T . Meiſterklaſſe : Groß = Bieberau — Groß = Umſtadt 8 : 1 ( 5 : 1 ) , MommartNd . = Klingen 6 : 6 ( 4 : 3 ) , Zweite — Steinbuch 2 . 6 : 1 . Tgde . Beſſungen — Tgde . Sprendlingen 4 : 5 ( 2 : 1 ) . Mit obigem Reſultat konnten die Gäſte beide Punkte mit nach Hauſe nehmen . Nicht dem beſſeren Können , ſondern ihrem unerhört harten Spiel , das oftmals die Grenzen des Erlaubten überſchritt , aber in dem ſonſt guten Nikolai = Griesheim einen ſehr nachgiebigen Schiedsrichter fand , haben die Sprendlinger ihren Sieg zu verdanken . Bei verteiltem Spiel gelang es Kreiſel , in der 7 . Minute den Führungstreffer zu erzielen . Als Geyer im geg= neriſchen Strafraum unfair angegangen wird , verwandelt er ſelbſt den Strafſtoß zum Ausgleich . Nachdem Dölp in der 12 . Min . für den Platzbeſitzer das 2 . Tor ſchoß , glaubten die Gäſte anſchei= nend , durch rohes Spiel den Sieg an ſich bringen zu müſſen . Dies geläng auch , da Kreiſel den Beſſunger Mittelläufer Holletſchek derart verletzte , daß er in der Folge nur noch als Statiſt auf Linksaußen mitwirken konnte . Ein ſolch grobes Foul hätte durch Platzverweis geahndet werden müſſen . Daß durch dieſe Vorkomm= niſſe die Beſſunger Elf ſichtlich nervös wurde , iſt verſtändlich , und nur dem aufopfernden Spiel der Hintermannſchaft war es zu verdanken , daß die Sprendlinger vor der Pauſe kein Tor mehr erzielen konnten . — Nach dem Wechſel drängten die Gäſte mit aller Macht auf den Ausgleich , und es gelangen ihnen auch 4 Tore , wovon allerdings das letzte eine große Fehlentſcheidung des Schiedsrichters war . Die letzten 10 Minuten des Spieles dräng= ten die Beſſunger noch einmal ganz gewaltig , und es gelang ihnen , das Reſultat auf 5 : 4 zu verbeſſern , aber zum Ausgleich langte es bei der verſtärkten Sprendlinger Abwehr nicht mehr . — Im Spiel der 2 . Mannſchaften ſiegten die Beſſunger 5 : 3 . — Die Jugend ſiegte hoch gegen Groß = Gerau . Tv . Heppenheim — Tgeſ . 1875 Darmſtadt 1 : 2 . Mit einem einwandfrei erfochtenen , wenn auch zahlenmäßig zu knappen Sieg kehrten die 75 er aus Heppenheim zurück . Es war ein hartes Treffen . Die Platzbeſitzer ſtellten eine körper= lich ſehr ſtarke Elf , die es vortrefflich verſtand , von ihrer kör= perlichen Ueberlegenheit Gebrauch zu machen . Der Kampf be= gann ſehr vielverſprechend für die Darmſtädter . Gleich zu Be= ginn ſchoſſen Ruppert und Neutſch je ein Tor . Dann aber ſetzte ſeitens der Heppenheimer eine rückſichtsloſe Spielweiſe ein . Be= greiflicherweiſe legten ſich dan die 75 er eine gewiſſe Reſerve auf und man beſchränkte ſich faſt ausſchließlich darauf , das Ergeb= nis zu halten . Der Schiedsrichter aus Groß = Gerau leitete kor= rekt , hätte allerdings ſchärfer durchgreifen müſſen . 2 . Mannſchaft 11 : 2 für Heppenheim . TV . Roßdorf — TV . Ober = Ramſtadt 6 : 10 ( 2 : 7 ) . Ein wahres Werbeſpiel wurde in Roßdorf gezeigt . In der 3 . Minute ſchoß Roßdorf das erſte Tor , aber dies feuerte die Gäſte an , die dann auch ſechs Tore hintereinander ſchoſſen . Roßdorf ſpielte einen ebenſo guten , flüſſigen Handball wie Ober = Ramſtadt . Nur war bei den Gäſten jeder Stürmer eine Wurfkanone , was bei Roßdorf noch fehlt . Durch energiſches Eingreifen des Schiris wurde ein Ausarten des Spieles in der zweiten Halbzeit verhin= dert , doch mußte von jeder Mannſchaft ein Spieler den Platz ver= laſſen . — Müller ( Darmſtadt 75 ) wie immer gut . ASC . Darmſtadt 1 . — Merck Darmſtadt 1 . 4 : 16 ( 1 : 9 ) Am Samstag nachmittag ſtanden ſich obige Mannſchaften auf dem Hochſchulſtadion in einem Freundſchaftsſpiel gegenüber . Das Spiel war ein wahres Freundſchaftsſpiel . Beide Mann= ſchaften ſpielten in ruhiger , fairer Weiſe . Schiedsrichter Werner 98 war ſehr gut . Merck Darmſtadt 2 . — SV . Weiterſtadt 8 : 3 ( 4 : 1 ) . Auf dem Merck = Sportplatz trafen ſich geſtern obige Mann= ſchaften im Verbandsſpiel . Das Spiel wurde von Anfang an in raſchem Tempo durchgeführt und Weiterſtadt gelang nach eini= gen Minuten der Führungstreffer . Merck ließ ſich nicht ver= blüffen und legte bis Halbzeit 4 Tore vor . Nach der Pauſe konnte Merck weitere 4 Tore erzielen , denen W . noch 2 Tore entgegenſetzen konnte . Schiedsrichter Weſp = Darmſtadt war dem Spiel ein gerechter Leiter . Fr . Tgde . Darmſtadr — Mainz = Mombach 14 : 3 ( 6 : 1 ) . Ein hochanſtändiges Spiel , das nie den Charakter eines Serienſpiels trug . Ein Hauptverdienſt des Schiris Schikedanz ( Frankfurt = Niederrad ) , der bis auf Kleinigkeiten zu aller Zu= friedenheit leitete . Mombachs Anwurf bleibt in Darmſtadts Läuferreihe ſtecken . Angriff auf Angriff wird vorgetragen , doch der Gäſtetorer hält mit Bravour oder es wird ſcharf daneben geſchoſſen . Mombach verteidigt ſtark . Aus dem Gedränge heraus wirft Darmſtadts Mittelſtürmer das 1 . Tor , 2 Min , ſpäter der Halblinke einen Strafwurf zum 2 . Tor . Mombach macht ſich kurze Zeit frei , doch Torwürfen reicht es nicht . Darmſtadt erzielt bis zur Pauſe noch 4 Tore , dann kommt Mombach zum verdienten Gegentor . Nach Wiederanpfiff iſt der Gaſt eifrig bei der Sache , ſein Reſultat zu verbeſſern . Darmſtadts Hintermannſchaft ſchickt ihren Sturm im= mer wieder nach vorn , und noch 8 Tore ſind die Ausbeute . Die Gäſte kommen noch zu 2 Toren , wenn auch der 13 Meter recht billig war . Die Darmſtädter Elf konnte trotz des Sieges nicht überzeugen . Sie muß am Sonntag in Bauſchheim Beſſeres zeigen ! Mombach zeigte gute Einzelkönner ( Linksaußen , Tormann , Mittel= ſtürmer und rechter Läufer ) . Das Mannſchaftsganze wird beſſer , wenn mehr Ruhe vorherrſcht . — Darmſtadt Jgd . — Griesheim Jgd . 2 : 4 ( 1 : 1 ) . Damen : Offenthal — Polizei Darmſtadt 1 : 2 ( 0 : 2 ) . Geſtern trugen die Damen der Polizei in Offenthal ihr zweites Verbandsſpiel aus . Auch diesmal zeigte ſich Fortung von der guten Seite . Trotz des unſportlichen Verhaltens des Offenthaler Publikums , gelang es den Polizeidamen , die beiden wertvollen Punkte zu erringen . Damit haben ſie ſich an die Spitze der Tabelle geſetzt . Das Spiel ſelbſt war äußerſt ſchnell und abwechfelungsreich . Der Platzverein ſpielte ſehr rauh , was auch vom Publikum kräftig unterſtützt wurde . Beſonders gut Frl . Walter im Darmſtädter Tor . Die beiden Tore der Gäſte rzielte Frl . Auguſte Voeckler . Auswahlſpiel im Main = Kreis : A = Mannſch . — B = Mannſch . 41 : 11 . Privatſpiel : TV . 60 Frankfurt — RV . Fechenheim 5 : 8 . Der Deutſche Hockey = Bund beſchloß , ſich an den Olympiſchen Spielen 1932 in Los Angeles nicht zu beteiligen . Dagegen ent= ſenden die deutſchen Schwerathleten eine ſtarke Vertretung . Der Tennisländerkampf Oeſterreich — Tſchechoſlowakei in Wien ſah am zweiten Tage die Tſchechen mit 5 : 3 Punkten in Führung . Die Berufsfahrer Radrennen auf der Bahn des Berliner Polizeiſtadions wurde vom BDR . unterſagt , da für die Ver= anftaltung keine ordnungsmäßige Anmeldung vorlag . Frankfurt a . M . Montag , 28 . September . 15 . 15 : Vortrag . 17 . 05 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 18 . 40 : Dr . Horny : An deutſchen Kriegsgräbern in Frankreich . 19 . 05 : Engliſch . 19 . 45 : Wiener Volksmuſik . 20 . 30 : Irrationalismus und moderne Medizin . Novellen von Dr . Benn . 21 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . Soliſt : J . Trefny . 22 . 15 : Die Weltkriſe vor dem Völkerbund . Debatten aus Genf . Zeitbericht von Actualis . 22 . 55 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 28 . September , 10 . 10 : Schulfunk : Kinder ſpielen für Kinder . 14 . 45 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : O . Reiner : Mozart als Perſönlichkeit . 16 . 00 : K . Riemann : Was könnte man in der Schule ſpielen ? 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Michaelis und Mitw . : Muſik im Märchen . 18 . 00 : Dr . Roſenwald : Romantiſche Ausflucht . 18 . 30 : Prof . Dr . Loewe : Das Buch in der antiken Welt . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 25 : Dr . Münzberg : Wie verbillige ich meine Milcherzeugung ? 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Obering . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 , 00 : Tanzabend . Hans Schindler und ſein Orcheſter . 21 . 00 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 10 : Alte Lied = und Violenmuſik . Ausf . : Hedda Helſing ( Sopran ) . Münchener Violen = Quintett . 22 . 20 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Hotel Eſplanade : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Barnabas von Géczy . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Veranzwortlich für Polltkk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feulllievon , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; fAr den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wert : Dr . Herbert Neite : für , den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wille Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſchmſlich in Darmſtad ” Fäu unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht Hbernommen . Die heutige Nummer hot 8 Geiten . Seite 8 Montag , den 28 . September 1931 Nummer 269 geschichten aus adler Weit Die Hymne ohne Worke . Paris . Die Befriedung der Geiſter , ein Schlagwort , das von den franzöſiſchen Zeitungen tagtäglich gebraucht wird , macht in der Heimat Clemenceaus und Fochs rieſenhafte Fortſchritte . Wie weit= gehend die Zugeſtändniſſe ſind , die man in Frankreich dem Friedens= gedanken machen will , geht daraus hervor , daß eine beſondere Geſell= ſchaft , die ſich die Pflege guter Beziehungen zwiſchen allen Völkern auf die Fahne geſchrieben hat , jetzt ſogar mit einem beſonderen Projekt hervorgetreten iſt , das eine Abänderung der Marſeillaiſe fordert , weil mehrere Verſe der franzöſiſchen Nationalhymne einen zu wenig fried= fertigen Charakter haben . So kommen darin Stellen vor , die den Krieg ausdrücklich verherrlichen , und die Tatſache , daß z . B . die Schulkinder verpflichtet ſind , bei jeder Feier die Nationalhymne zu ſingen , iſt eben doch ein Beweis des wenig friedfertigen Strebens Frankreichs . — So= weit die Forderungen dieſer franzöſiſchen Geſellſchaft . Es iſt wohl nicht anzunehmen , daß ſie verwirklicht werden , zumal man verlangt , daß zu= nächſt , d . h . „ bis eine neue , dem Zug der Zeit eher angepaßte Hymne geſchaffen wird ” , zwar die Melodie der Marſeillaiſe weiter geſungen wird , aber — ohne Worte . Alſo ein „ Lied ohne Worte ” als National= hymne . Es iſt doch merkwürdig , auf welche Ideen man verfällt , wenn man „ etwas für den Frieden tun will ” . Man mag die Marſeillaiſe in Frankreich ruhig beibehalten und weniger von dem Frieden ſprechen , dafür aber um ſo mehr — andere im Frieden leben laſſen . Dann wird auch die jetzige franzöſiſche Nationalhymne eine Friedensmarſeillaiſe ſein . Miſter Harwood erfindet das Armbanduhr = Wunder . ( g ) London . Der berühmte engliſche Phyfiker A . G . Harwood ſchenkte jetzt der Menſchheit das überaus praktiſche Armbanduhr = Wunder . Die Erkenntnis , Armbanduhren „ leben ” ein unvergleichlich weniger ge= ruhſames Daſein als ihre Vorgänger , die Taſchenuhren in der Weſten= oder ſonſtigen Taſche beſchäftigte die Fachwelt ſchon lange ; die Arm= bewegungen wirkten ſich , wenn auch nicht übermäßig fühlbar , unange= nehm aus und beeinträchtigten die Pünktlichkeit der Uhren . Dieſen Nach= teil wandelte nun der geniale Harwood in einen nicht zu unterſchätzenden Vorteil um : Im Innern der von ihm konſtruierten Uhr befindet ſich ein Pendel , das gerade durch die Handbewegungen in Betrieb geſetzt wird , um hernach durch ihre eigene Bewegung die Spannfeder aufzu= ziehen . Trägt man dieſe Uhr auch nur wenige Stunden den Tag , er= folgt auf dem beſchriebenen Wege ſelbſttätig das Arfziehen der Uhr , und zwar auf die Dauer von 36 Stunden — eine automatiſche Ausſchalte= vorrichtung verhütet genaueſt jeglichen Federbruch . Die ganze Kon= ſtruktion hat neben der vorbildlichen Pünktlichkeit des Ganges noch einen zweiten , ſehr weſentlichen Vorzug : Da die Apparatur zum Aufziehen wegfällt , iſt das Gehäuſe der Uhr hermetiſch verſchloſſen . Hierdurch ſchalten Störungen durch Schmutz grundſätzlich aus ; außerdem wird das Triebwerk fabelhaft geſchont . Die praktiſche Erfindung iſt zweifellos vorbildlicher „ Dienſt am Kunden ” , nicht aber vom Geſichtspunkte der Uhrmacher aus , die ſich ganz gewiß nicht über die „ Langlebigkeit ” der Harwond freuen werden . . Leider hat eben jede Angelegenheit ihre zwei Seiten ! Erſte Halbzeit 4 , zweite Halbzeit 3 Jahre . ( g ) London . Vor ſieben Jahren erhielt Molly Bourchier , Primadonna des Londoner Palace = Theaters , ein Blumenſtrauß= chen . Der Begleitbrief war kurz und bündig : „ Ich verehre Sie , Lloyd Davies‟ . Die Diva nahm achſelzuckend zur Kenntnis , daß ſie auch der ihr völlig unbekannte Miſter Davies verehrte . Einige Zeit ſpäter bekam ſie jedoch Zeitungen aus Auſtralien , in denen bunt angekreuzte Berichte über diverſe Siege des Rugby = Spielers Lloyd Davies ſtanden . Da die Künſtlerin den Sportsmann nicht perſönlich kannte , intereſſierte ſie ſich kaum für die Berichte . All= mählich mußte ſie aber zumindeſt ſeinen Namen kennen , denn der erſten Sendung folgten mehrere und Davies ſorgte dafür , daß ihr all ſeine Siege zur Kenntnis gelangen mögen . Es waren ihrer nicht wenige , und als nach rund vier Jahren eines ſchönen Tages Molly die Viſitenkarte des Unbekannten in der Hand hielt , war er längſt kein Unbekannter mehr , ſondern ein gefeierter Spieler . Die Begegnung verlief überaus eigenartig . „ Sie wiſſen nun ganz genau , wer ich bin , ” meinte Davies , „ und es dürfte Ihnen nicht unbekannt geblieben ſein , daß ich in vier Jahren der gefeiertſte Rugby = Champion der Welt wurde . Ich verdiene viel Geld bin kerngeſund und tadellos gebaut . Außerdem liebe ich Sie . Sehen Sie mich bitte genau an und ſtellen Sie gefälligſt feſt , ob Sie meine Frau werden wollen ! “ — Molly lachte hell auf : „ So ſchnell geht das nicht , mein Lieber . Wenn Sie volle vier Jahre zu dieſem Entſchluß benötigten , müſſen Sie mir doch eine ebenſo lange Bedenkzeit einräumen ! “ — „ Zu lange verehrte Künſt= lerin ” , ſtöhnte der verliebte Sportler , „ laſſen Sie ein Jahr ab ! ” — Molly willigte ein : „ Na ſchön , ſagen wir drei Jahre ! ‟ Davies küßte ihre Hand und verſchwand , um in genau drei Jahren wie= derzukommen . Fräulein Bourchier war gerührt . So viel „ Treue‟ hätte ſie einem Manne im Zeitalter der neuen Sachlichkeit nicht zugetraut . Nach achtundvierzigſtündiger Verlobung auf Probe‟ flüſterte ſie das beglückende Jawort ins Ohr und der ſiebenjährige „ Davies = Coup ” endete mit einer prunkvollen Hochzeit in der Lon= doner All Souls = Kirche . So blieb Lloyd auch diesmal Sieger ; 4 : 3 ! * Harun al Raſchid verkeidigk ſeine Ralionalikäk . ( a . ) New York . Wenn jemand ſchon Harun al Raſchid heißt oder ſich dieſen Namen zulegt , muß er damit rechnen , daß man ihn mißtrauiſch betrachtet , dieweilen bei manchen Menſchen verſchwommene Erinnerungen aus frühen Kindheitstagen und einigen Märchenbüchern aufdämmern , die auch von einem Harun al Raſchid wiſſen , der es verſtand , als einfacher Mann ( wo er doch ein großer König war ) unter ſein Volk zu gehen und es zu belauſchen . Dieſer andere Harun al Raſchid ging den anderen Weg indem er ein einfacher Mann war und in großer Garderobe den Weg nach oben fand . Und außerdem ſoll es nicht verſchwiegen werden , daß dieſer Harun al Raſchid den Weltrekord in Auswei= ſungen hält . Aber das nur nebenbei . Wenn Harun al Raſchid jedoch gehört hätte , wie dieſer kleinere Nachfolger mit dem gleichen Namen darum gekämpft hat , zum Amerikaner erklärt zu werden oder ſeine Nationalitat als garantiert amerikaniſch nachzuweiſen , dann würde ſich ihm das Herz umgedreht haben . Das Ringen um die amerikaniſche Nationalität ſpielte ſich in Detroit vor dem Appellationsgericht ab . Wenn die ſonſt ſo vortrefflich geführten Geburtsregiſter richtig ſind , dann wurde dieſer Al Raſchid , der ein Nachkomme des be= rühmten ſein will , vor 30 Jahren in Detroit geboren . Er reiſte dann als kleiner Amerikaner zum Orient und lernte dort tür= kiſch und alles mögliche andere , um anſchließend wieder in Detroit aufzutauchen , wo er ſeine Zukunft in einem Bügelinſtitut ſah , Und zwar ſpezialiſierte er ſich auf Herrenhoſen . nähme . Al Raſchid ſcheint wirklich von jenem berühmten Namens= vetter abzuſtammen , denn er brachte es eines Tages , der Teufel weiß wie , fertig , mit Präſident Harding zu ſprechen , der ihn als Vertreter einer zwar kleinen , aber freundlich geſinnten Macht im türkiſchen Hinterland empfing . Dieſer Empfang hatte nur inſofern Nachteile für ihn , als die Polizei ihn , den geboxenen Detroiter , für einen Türken hielt , denn als ſolcher war er ja bei Harding , ſo daß er in einen Herzenskonflikt geriet : zu geſtehen , daß er Harding bemogelt habe oder aber ſeine Ausweiſung anzunehmen . Er hat weder das eine , noch das andere getan . Seit Jahr und Tag wird er andauernd ausgewieſen ; immer wieder kam er ſo in die Türkei zurück und von dort aus wieder in die U . S . A . Dieſe ſchier endloſe Kette der Ausweiſungen , die ihm in dieſer Hinſicht den Namen eines Champions einbrachte , hat nun ein Ende gefunden , indem Harun al Raſchid Zeugen dafür beibrachte , daß er ſchon als Baby in Amerika geweſen ſei . Nun wird er , nachdem Harding längſt in die Ewigkeit der politiſchen Häupter Amerikas eingegangen iſt , den Beweis zu erbringen haben , wieſo er mit dem Präſidenten als Repräſentant eines türkiſchen Stammes verhandelte . „ Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten werden v . tüchtigem Fachmann gut und enorm bill . ausgef . Wohnungen , Küchen mit Oelfarbenanſtr . 25 ℳ Angeb . unt . P . 174 a . d . Geſch . * Drahkmakrahen repariert , die Stde . 75 Pfg . Ang unt . P . 199 a . d . Gſch . Winkerobſt Tafel = u . Wirtſch . = Aepfel Ztr . 3 — 8 . Birnen 4 ℳ fr . Hs . Beſtell . n . entgeg . Jahnſtr . 78 , p . ( * go Weiche Eßbirnen Pfd . 10 u . 12 Pfg . Wacker , Rhönring 35 Binnen Dielsbutter Mollebuſch 6 - 40 Pergamot Pfund auch Kelter vorhand . Erdbeer = Pflanze 9 Stück 2 . 9 Frankfurterſtraße 105 Martinsmühle Achtung ! Kaufe getragene Kleider und Schuhe ſowie Wäſche . H . ZWVERN Langgaſſe 7 Poſtkarte genügt . Stogk Kardan = Motorrad 300 ccm , neu , weit unt Preis ! ( 13842 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . Unwiderruflieh zum letzten Male Heute großer Sonder - Tag ! Das erschütternde Dokzument aus vergangenen Tagen . Heute und folgende Tnge Heute und folgende Tage Boladhont ( Die Hölle vor Verdun ) Der Film zeigt die erbitterten Kämpfe um Verdun , an denen die Hessische ( 25 . ) Division hervorragenden Anteil hatte . Um allen denen die es miterlebten , trotz der wirtschaftlichen Notlage den Besuch zu ermöglichen , haben wir die Preise für die letzten drei Vorstellungen ermäßigt . Es kosten alle Plätze : Saal 0 . 80 , Balkon 1 . 30 Jugendliche haben Zutritt und zahlen nachmittags halbe Preise . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . Felix Bressart Der Tonfilm - Liebling Deutschlands in dem Lachschlager : Der Schrechen der Garnison Regie : Carl Boese In weitereren Hauptrollen : Lucie Englisch Adele Sandrock Albert Paulig CurtVespermann u . v . Heinrich George in dem grandiosen Tonfilm Alle Arten von Fahrad = Lakernen finden Sie bei mir in Rieſenauswahl und wirklich billig . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 13877 a ) Was Bressart als Musketier und Husar Kulike in der Verkörperung sprühender Situationskomik leistet , das ist herzerfrischend von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 , 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Menschen hinter Gittern Regie : Paul Feios mit Gust . Diessl , Egon v . Jordan , Dita Parlo u . a . In Berlin lief der Film wochenlang vor ausverkauften Hüusern . In packenden Bildern zeigt dieser Film das leben der Sträflinge in den amerikanischen Gefängnissen und bringt als Höbepunkt den Aufruhr von dreitausend Zuchthäuslern . Im Beiprogramm ; Fox - könende Wochenschau Beginn : 3 , 45 , 6 . 00 nnd 820 Uhr . ( f . 13885 Mittwoch , 30 . Septbr . Kleines Haus Liederabend Peter Schäfer am Flügel : Prof . Dr . Noack 13919 Karten : Rasse Rleines Haus Christian Arnold a . WeißenTurm Gefüllt . Weißkraut Mittagtiſch 80 8 oder ( * Speisehaus 28 . ) Schweinskotelette Fauldrath Salzkartoff . , Salat Hölgesſtr . 5 , I . Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 8 . 1 Woche 209 Val . Hlebes , Riegerplatz 8 , 136420 1 Pfd . Bohnerwachs 2 Parben - Kraufh , Eschollbr . Str . 3 / 108469 Damen - 2 Sohlen U . Fleck - . Herren - Sohlen U . Flect T . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 129614 ) Schuhe lärßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderstr . 10 Sohlen - Wagner 9335 a Filiale Griesheim . Rathenaustraße 21 Vervielfältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 9 Schreihmaſchinen , gebr . Adler , Underwood u . a . , von 40 Mk . an Orga = Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 ( 13888 b ) Verſteigerung Durch Auflöſung des vollſtändigen Haus= haltes der Frau Böhmeimann Witwe ( 13921 Barkhausſtraße 72 , 2 . St . , ( Ecke Mollerſtraße ) verſteigere ich am Mittwoch , den 30 . Sept . , ab 10 Uhr , gegen Barzahlung : 1 Wohnzimmer , beſtehend aus 1 nußb . pol . Büfett , Bücherſchrank , Ausziehtiſch , Vertiko , Kommode , Schreibtiſch , Sofa mit Seſſel Nähtiſchchen , Bauerntiſch , Zimmerteppich , Vorhängen , 2 Schlaf= zimmer , nußbaum pol . Bettſtellen mit Matratzen . Deckbett nnd Kiſſen , Waſch= tiſchen . Nachttiſchen mit Marmor , zwei Diwans , Schränke , 1 Partie Spiegel , einzelne Seſſel und Stühle uſw . Eine Kücheneinrichtung , 1 weißer Email = Gasherd , kleiner Eisſchrank , 1 Partie Porzellan , Gläſer , Bilder . Aufſtellſachen kommen zum Ausgebot . Eagen agner Taxator . Annahme von Verſteigerungen . Telefon 2943 Karlſtraße 47 2 . 00 2 . 6 d Sohlen und Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstätte Kiesstr 34 , Ecke Hochstr . An - und Verkaut von Beillanfen Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 hre schmerzen . . weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben . „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 H , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer . General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und ( 7246 a Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . Beitfedern - Reinigung in neuster u . bester Maschine am Platze Inletts , Betfedern . Daunen zu billigen Preisen Bei Einkauf von Bettfedern und Inletts bei mir , wird das Ein - und Umtüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaus MBHgGT , Darmstadt , Bleichstr . 17 , Tel . 1608 Aufarbeiten und Heuanferligen von Malralzen und Polslermöhel S Aepfel , Kartoffeln liefert billigſt , 1 a Qualität . Adam Bauer , Sandbergſtr . 23 . kostet Ihr Anzug Mk . 1 . 00 Mantelod Kostim zu entstauben , dämpfen u . bügeln in der Kleiderpflege u . Entglänzungs - Anstalt Telefon Balloppl . BügelBlitz 5099 Alle Reparaturen , Aenderungen Reinigen billigst . ( 12283 a Nur la Schneider - Arbeit . Kein Pressen Triumph der Qualität und Billigkeit ſind die Angebote aus mei= ner rieſenhaft . Auswahl in Haid 4 Reu = Nähmaſchinen . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 13304 a ) Tapezier = u . Polſter = Arbeiten , die Stde . P . 198 a . d . Gſch . * Kaufe getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram ( 11079 a Keinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 ſchriſtl . Händler ) : Billige Kerzen ! St . 8 er nur 7 . 3 3 St . 8 er nur 20 . 3 1 St . 6 er nur 10 . 3 3 St . 6 er nur 27 . 5 Neu : Jedes Stück iſt mit einem Pat . = Fuß verſehen und ſteht ohne Leuchter . Seifen = Lehner Waldſtr . 9 . Tel . 215 . ( 12904 a ) Opel = Limoufine 4 / 20 . faſt neuwert . , 5 fache Ia Bereifg . , verſteu . u . verſich . , wenig gefahren , für nur ℳ 1200 . — bar zu verkaufen Näh . Geſchäftsſt . ( 13861 b Wanderer - Damenrad neu , mit hohem Rabatt . Heinrich = 75 Pfg . Ang . unt . ſtraße 52 , Kontor , ( 13140 b ) Einzug von Forderungen gewiſſenhaft und billig . Offerten unter M 165 an die Geſchäftsſtelle d . Bl ( 13049 a MLube Twerten sachnenäss ? EHERISEN GENEIAIGT Braubach & Fischer ¼ fänderei Wilhelminenstraße 19 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KONBUS Fernspr 943 209 a Anzug • Hautel - Kleid Entstauben — Dämpfen — Bügeln mit amerikan . patent . Maschinen Enttlecken — Entglänzen Reparaturen in eigener Werkstatt . Annahme zum Ehemisch Reinigen , Färben — Kunststopfen . Alles in bekannter sorgtältiger ( 10038 a Austührung . Die moderne hygienische Kleiderpflege Fernspr . Schntzen- trade u Bügel - RiK zu