Darmstädter Tagblatt 1931

Guzelnnmmer 10 Pfennige

Bei wöchentlich 2maligem Erſcheinen vom 4. Juſi
bis 31. Juſi 2.48 Reſchsmart und 22 Pfennig
Abtragegebühr, abgeholt 2.25 Reichsmarl, durch die
Agenturen 2.4d Reichsmart frei Haus. Poſtbezugsprele.
im Juli ohne Beſiellgeld monatlich 2.45 Reichsmark
Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an
beſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
berechtigt den Bezieher nicht zur Kärzung der
Bezugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſiellungen durch
Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns. Poſiſcheckkonio
Franffurt a. M. 1304.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet
Nummer 182
Freitag, den 3. Juli 1931.
194. Jahrgang

Anzeigenpreis:
27 mm breſte Zeile im Kreiſe Darmſiadi 25 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reſchspfg. Reilamezelle (92 mm
breit/2 Reichsmarl. Anzeigen von auswärts 40 Reſchspfo
Finanz=Anzeigen 60 Reichspfg. 92 mm breite Nellame=
zeile 3.00 Reichsmart. Alle
reiſe in Reichsmart
ſ4 Dollar — 4.20 Mark.
Im Falle, höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streit uſw., erliſcht
ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzelgene
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fäll ſeder
Nabat weg. Banſkonto Deutſche Bank und Daim=
ſädter und Nationalbanl.

Hramtreic neit auf eine meue Seibür Kanſereng ab.
Pariſer Verſchleppungsmanöver. — Frankreich ſuchk Zeit zu gewinnen. — Die Verhandlungen mit den
Amerikanern überraſchend verkagk. — Engliſche Einladung zu einer Wochenend=Konſerenz
der Signgkarmächke des Young=Planes von Paris abgelehnk.

Erneuke Berkagung
der franzöſiſch=amerikaniſchen Beſprechungen.
Paris, 2. Juli.
Die franzöſiſchen Miniſter haben ſich bis in die ſpäten Nacht=
ſtunden hinein mit der amerikaniſchen Denkſchrift beſchäftigt, die
in einem am Donnerstag morgen um 10 Uhr ſtattgefundenen
Miniſterrat eingehend, durchberaten wurde. Um 12 Uhr mit=
tags wurde nach Abſchluß des Miniſterrates eine amtliche Ver=
lautbarung veröffentlicht, in der es in bezug auf die franzöſiſch=
amerikaniſchen Verhandlungen nur heißt, daß Miniſterpräſident
Laval den Rat von dem Inhalt des amerikaniſchen aide memoire
in Kenntnis geſetzt habe, worauf die Note einer eingehen=
den Prüfung unterzogen worden ſei. Nähere Auskünfte
wurden nicht erteilt. Die auf Donnerstag abend 9.30 Uhr ange=
ſetzten franzöſiſch=amerikaniſchen Verhandlungen wurden auf un=
beſtimmte Zeit vertagt. Ein Zeitpunkt für ihre Fortſetzung iſt
noch nicht beſtimmt.
Engliſcher Vorſchlag auf Einberufung einer Konferenz
der Signgkarmächke des Boung=Plans.
In Pariſer politiſchen Kreiſen gehen unkontrollierbare Ge=
rüchte um, wonach England in der Frage der Bezah=
lung des 500=Millionen=Garantiefonds einen
Vorſchlag gemacht habe, der zu einer Einigung führen
könnte. Man bringt das in Zuſammenhang mit dem geſtrigen Be=
ſuch des engliſchen Botſchafters Lord Tyrrell bei Außenminiſter
Briand. Aus dieſen angeblichen engliſch=franzöſiſchen Verhand=
lungen wird weiter geſchloſſen, daß im Falle eines Bruches
der jetzigen franzöſiſch=amerikaniſchen Ver=
handlungen eine allgemeine Konferenz der
Signatarmächte des Young=Planes einberufen
werden könnte. Man ſpricht bereits davon, daß eine ſolche Kon=
ferenz innerhalb zwanzig Tagen beginnen könne.
Frankreich lehnt Youngplan=Konferenz in Londen ab.
EP. London, 2. Juli.
Eine von der engliſchen Regierung an Frankreich gerichtete
Einladung, während des kommenden Wochenendes mit Vertretern
der Signatarmächte des Youngplanes an einer Konferenz über
den Hoover=Plan teilzunehmen, iſt von der franzöſiſchen Regie=
rung abgelehnt worden.
Die Ablehnung wurde damit begründet, daß die Pariſer Ver=
handlungen mit Schatzſekretär Mellon und die parlamentariſchen
Arbeiten es ſowohl Briand als auch Laval verbieten, Paris zu
verlaſſen. — Die Einladung der engliſchen Regierung war durch
den engliſchen Botſchafter in Paris, Lord Tyrell, Briand über=
reicht worden. Die amerikaniſche Regierung ſoll von dem Schritt
Englands unterrichtet geweſen ſein.
Die engliſche Einladung hat, wie verſichert wird, nur dann
Gültigkeit, wenn die franzöſiſch=amerikaniſchen Verhandlungen zu=
ſammenbrechen ſollten. Die Stimmung iſt hier durchaus peſſimi=
ſtiſch, wie man auch aus dem Kommuniqug über die amerikaniſch=
franzöſiſchen Verhandlungen den Eindruck hat, daß ſie ſich von
der eigentlichen Hauptſache hinweg in die Erörterung nebenſäch=
licher Fragen hineinverloren haben und zum Teil Probleme be=
rühren, die deswegen noch gar nicht ſpruchreif ſind, weil Deutſch=
land noch gar kein Moratorium erklärt hat.
Frankreich will durch neue Tribukkonferenz
ein Scheikern des Hoover=Planes verſchleiern.
Paris, 2. Juli.
Wie von maßgebender Seite verlautet, iſt die völlig nichts=
ſagende Dürftigkeit der nach dem Miniſterrat herausgegebenen
amtlichen Verlautbarung darauf zurückzuführen, daß die am Vor=
mittag gefaßten Kabinettsbeſchlüſſe erſt veröffentlicht werden ſol=
len, wenn Präſident Hoover von ihrem Inhalt Kentnis genom=
men hat. Demnach ſcheint man hier immer noch mit der Mög=
lichkeit eines Kompromiſſes zu rechnen. Vor allen Dingen wird
feſtgeſtellt, daß Hoover noch nicht ſein letztes Wort geſprochen habe.
Die Abendpreſſe macht ganz den Eindruck, daß eine auf „ Opti=
mismus” lautende Parole ausgegeben worden iſt, wobei jedoch
die Oeffentlichkeit gleichzeitig auf den möglichen Abbruch der
zweiſeitigen amerikaniſch=franzöſiſchen Verhandlungen vorbereitet
und für den zweifellos von franzöſiſcher Seite ausgehenden Ge=
danken einer neuen Tributkonferenz Stimmung gemacht wird.
Wie man hört war dies überhaupt der urſprüngliche Gedanke
Briands, der aber von dem Miniſterpräſidenten Laval zuerſt ab=
gelehnt, nun aber allem Anſchein nach angeſichts der bedrohlich
zugeſpitzten Lage wieder aufgenommen worden iſt. Sein Zweck iſt
der, Frankreich aus der peinlichen Iſoliertheit zu befreien, die
Schuld Frankreichs an einem Scheitern der Hoover=Aktion zu ver=
ſchleiern und die franzöſiſchen Ziele in einer neuen Tributkonfe=
renz ſchließlich doch noch durchzudrücken.

Paris machk in Opkimismus.
Ueber die Gründe der überraſchenden Vertagung der fran=
zöſiſch=amerikaniſchen Verhandlungen werden keinerlei Mittei=
lungen gemacht. Man bringt ſie jedoch mit dem am Nachmittag
erfolgten Beſuch des engliſchen Botſchafters, Lord Tyrell, bei
Briand in Zuſammenhang, bei dem die heute in London veröf=
fentlichte Note der engliſchen Regierung über die etwaige Ein=
berufung einer Konferenz der an dem Hoover=Angebot intereſ=
ſierten Mächte beſprochen worden ſein ſoll. Andererſeits verlautet
in parlamentariſchen Kreiſen, daß die franzöſiſche Regierung durch
die Kammer in Anſpruch genommen worden ſei, die heute eine
Nachtſitzung abhalten wolle, in der angeblich eine Interpellation
über die allgemeine Politik der Regierung zu erwarten ſei.
Havas dagegen veröffentlicht in ſpäter Abendſtunde folgen=
des Communigé: Der franzöſiſche Finanzminiſter Flandin
hat am Donnerstag nachmittag mit dem amerikaniſchen Schatz=
ſekretär Mellon eine längere Beſprechung gehabt. Ueber das Er=
gebnis dieſer Beſprechung wird von eingeweihten Kreiſen das
ſtrengſte Stillſchweigen bewahrt. Man hat jedoch den Eindruck,
daß im Laufe dieſer Beſprechungen die Verhandlungen
ſich relativ befriedigend entwickelt hätten, und daß es
möglich ſei, daß das Zuſtandekommen einer Einigung
dadurch erleichtert werde. Die franzöſiſch=amerikaniſchen Ver=
handlungen ſollen am Freitag vormittag 10 Uhr in einer Voll=
konferenz wieder aufgenommen werden. Im übrigen iſt in poli=
tiſchen Kreiſen bekannt geworden, daß die Vertagung der Konfe=
renz auf den Wunſch des amerikaniſchen Schatzſekretärs Mellon
zurückzuführen ſei.
Ein Mitglied der franzöſiſchen Regierung, das an den Ver=
handlungen teilnehme, habe in den Wandelgängen der franzö=
ſiſchen Kammer erklärt, die franzöſiſchen Miniſter würden am
Freitag abend 9.30 Uhr eine Zuſammenkunft mit dem amerika=
niſchen Pariſer Botſchafter Edger haben.
Auch die Amerikaner ſind apkimiſiſch.
EP. Waſhington, 2. Juli.
Der amerikaniſche Schatzſekretär Mellon hat am Donnerstag
abend von Paris aus den Präſidenten der Vereinigten Staaten,
Hoover, über die Entwickelung der Pariſer Verhandlungen tele=
phoniſch unterrichtet. Anſchließend daran hatte Unterſtaatsſekre=
tär Caſtle eine längere Beſprechung mit dem Präſidenten Hoover,
zu der ſchließlich auch der Gonverneur der Federal Reſerve Bank,
Meyers, hinzugezogen wurde. Nach Schluß der Sitzung erklärte
Caſtle Preſſevertretern gegenüber: „Die Pariſer Verhand=
lungen gehen in einer wundervollen Atmo=
ſphäre weiter und wir ſind ſehr optimiſtiſch
über den Ausgang dieſer Verhandlungen.”
Der Stand der Verhandlungen.
* Von unterrichteter Seite wird über den ſachlichen Stand der
Verhandlungen folgendes Bild gegeben: Im Mittelpunkt der Be=
ratungen ſteht die Frage des Garantiefonds. Insgeſamt handelt
es ſich um ſechs Streitpunkte. Die erſten beiden können als er=
ledigt angeſehen werden, weil Frankreich darauf verzichtet hat,
die ungeſchützten Annuitäten einzubehalten und ſich inzwiſchen be=
reit erklärt, dieſe Zahlungen über die B. J.3. zurückzuleiten. Eine
Einigung iſt dagegen in folgenden vier Punkten noch nicht erzielt:
1. Lehnt Amerika die Beteiligung der Oſtſtaaten mit 100 Mill.
RM. ab, weil die Entlaſtung Deutſchland voll und ganz zugute
kommen müſſe.
2. Sind die Amerikaner nicht mit dem franzöſiſchen Vorſchlag
einverſtanden, wonach die ungeſchützten Annuitäten, die wieder auf
dem Kreditwege an Deutſchland zurückgeleitet werden ſollen, di=
rekt an die privaten Intereſſenten gehen ſollen. Die Amerikaner
erklären, daß es ſich hier um eine Aktion unter Regierungen han=
des, und daß infolgedeſſen die deutſche Regierung im Intereſſe
des deutſchen Haushalts den geſamten Betrag zurückerhalten muß.
Die Franzoſen hatten bekanntlich in ihrer Kammer die Befürch=
tung zum Ausdruck gebracht, daß die finanzielle Entlaſtung von
Deutſchland unter Umſtänden dazu benutzt werden könnte, um auf=
zurüſten.
3. Offen iſt noch die Frage des Rückzahlungstermins der Kre=
dite, die Deutſchland aus der ungeſchützten Annuität gegeben wer=
den ſollen.
4. Die ſchwierigſte Frage iſt jedoch die des Garantiefonds. Die
Amerikaner haben in den Verhandlungen feſtgeſtellt, daß die
Franzoſen unter dem Eindruck ſtehen, ſie könnten innerhalb des
Hoover=Feierjahres wegen der Garantiefonds in Anſpruch genom=
men werden. Darauf haben die Amerikaner zum Ausdruck ge=
bracht, daß dies ausgeſchloſſen iſt, weil gleichzeitig auch Amerika
auf die Zahlung der interallierten Schulden verzichtet. Weiter
hat ſich ergeben, daß die Franzoſen überhaupt in Zukunft von der
Zahlung in den Garantiefonds befreit werden wollen. Sie den=
ken ſich die Sache ſo, daß ſie ihren Anteil, aus der ungeſchützten
Annuität in Höhe von 500 Millionen Deutſchland als Darlehen
zur Verfügung ſtellen, um dann für den Fall, daß Deutſchland
nach Ablauf des Hoover=Jahres einen Tributaufſchub vornimmt,
zu fordern, daß es nunmehr die ungeſchützte Annuität zahlt und
außerdem die jetzt über die B. J.3. nach Deutſchland zurückfließen=
den 500 Millionen in den Garantiefonds an Stelle Frankreichs
einzahlt. Dadurch würde Deutſchland in doppeltem Maße be=
laſtet. Das lehnen aber die Amerikaner ab, weil ſie eben auf dem
Standpunkt ſtehen, daß einmal der Garantiefonds ſie nichts an=
geht, weil es ſich hier um eine Angelegenheit des Young=Planes
handelt, und weil zum anderen Deutſchland hundertprozentig in
den Genuß der Entlaſtung kommen muß.

* Die Akkion gegen Memel.
Von unſerem Berichterſtatter.
P. Memel, im Juli.
Die Ereigniſſe der letzten vierzehn Tage zeigen deutlich, daß
Litauen trotz aller feierlichen Verſprechungen in Genf und in
Berlin nicht gewillt iſt, ſeine Pläne im Memelgebiet aufzugeben.
Man wünſcht, ſich das 1923 gewaltſam erworbene Land endgültig
zu ſichern und glaubt, dies Ziel nicht anders als durch Vertrei=
bung aller Deutſchen und Deutſchgeſinnten erreichen zu können.
Die memelländiſche Bevölkerung — ſoweit ſie bäuerlich iſt — er=
trägt, in harten Kämpfen mit der Natur zähe geworden, auch
große Entbehrungen; auf das Niveau der litauiſchen Bauern,
der ein wenig verachteten „Szamaiten”, möchte ſie ſich jedoch nicht
herabdrücken laſſen, dann zieht ſie doch die Abwanderung nach
Deutſchland oder nach Amerika dem Verbleiben auf heimatlicher
Scholle vor. Die litauiſche Politik hat die ſich aus dieſer Ein=
ſtellung ergebende Möglichkeit zur Verwirklichung ihrer Abſichten
erkannt und ſucht die Grundlage des Sonderdaſeins der Memel=
länder, das Autonomieſtatut und die auf dieſer Baſis entſtandenen
Inſtitutionen, zu beſeitigen.
Nach einer durch die Behandlung der letzten
Memelbeſchwerde in Genf bedingten Pauſe be=
reiten litauiſche Behörden und halbamtliche
Organiſationen eine neue Offenſive vor.
Die halbamtliche Schauliu Sajunga, eine Vereinigung natio=
nal=litauiſch geſinnter Schützen, gut organiſiert und gut ausge=
rüſtet, hat die „Befreiung des Memelgebietes von fremden Ein=
flüſſen” zu ihrem Hauptprogrammpunkt gemacht. Der Einſtellung
ihres Führerkreiſes entſprechend, zu dem energiſche Perſonen, wie
Bruvelaitis und Simonaitis, zwei der Hauptinitiatoren des litau=
iſchen Einfalles ins Memelgebiet, der Hafendirektor Borchert, der
fanatiſch=litauiſche ehemalige Landespräſident Reisgys, der Füh=
rer des Tautininkaiverbandes im Memelgebiet Dugnus gehören,
wird die Verwirklichung dieſes Zieles um jeden Preis auch durch
bewaffneten Aufſtand erſtrebt. Eine Gegenwehr der Memellän=
der iſt nicht zu befürchten, da man ſie bis zur Grenze des Mög=
lichen entwaffnet hat und ſich die Leitung der Landespolizei, die
allenfalls als Gegner in Betracht käme, wieder in den Händen
eines Sajungamannes, des Polizeidirektors Toleikis, befindet;
ebenſowenig iſt mit einem militäriſchen Eingreifen Deutſchlands
zu rechnen, und für die „Legaliſierung” der Aktion,
d. h. die Abſchaffung des Memelſtatuts, bietet der Artikel 38 des
Statuts bei entſprechender Interpretation — und um die iſt man
in Litauen nie verlegen — genügend Handhaben.
Im vergangenen Sommer ſchien die Gelegenheit zur Durch=
führung eines derartigen Putſches günſtig, da die Memelländer
durch die Schikane=Politik der letzten Jahre hinreichend zermürbt
waren und Deutſchland, ſowie die Signatarmächte der Konvention
für die Memelfrage kaum noch Intereſſe zeigten. Man „ reor=
ganiſierte” die Vereinigung, indem man eine Reihe nicht völlig
zuverläſſig ſcheinender Elemente aus den Gruppenvorſtänden aus=
ſchied, verſtärkte die Waffenlager im Memelgebiet und hielt ein
„Manöver” nach dem anderen ab. Daß der Putſch ſchließlich doch
unterblieb, iſt nur auf den Umſtand zurückzuführen, daß Reisgys
und Dugnus mit Hilfe des Gouverneurs im Memelgebiet eine
Diktatur aufrichten konnten; man glaubte das Ziel durch
Verordnungen und Verwaltungsmaßnahmen
ebenſo ſchnell und unauffälliger erreichen zu
können und blies daher den Aufſtand ab. Als nun
Deutſchland — für Litauen und die litauiſchen Kreiſe im Memel=
gebiet völlig unerwartet — die Memelbeſchwerde aufnahm und
im Völkerbundsrat für ſie Intereſſe zu erwecken vermochte, war
es zur Durchführung des Aufſtandes zu ſpät, denn ohne die Mit=
wirkung oder zumindeſt die Duldung ſeitens des litauiſchen
Miniſterkabinetts konnte man ihn nicht unternehmen, die Billi=
gung des Miniſterrates war aber im Hinblick auf die außenpoli=
tiſche Konſtellation nicht zu haben.
Ein Jahr ſpäter — d. h. gegenwärtig — erlebt
man im Memelgebiet wieder Aufſtandsvorbe=
reitungen der Schauliu Sajunga. Man iſt in Deutſch=
land geneigt, ſie nicht ernſt zu nehmen und faßt die Putſchpläne
als ein Manöver Litauens auf, um das Weiterbeſtehen des
Kriegszuſtandes im Memelgebiet zu ſichern, deſſen Aufhebung die
Memelländer mit dem Hinweis darauf, daß im Gebiet völlig
Ruhe herrſche, gefordert haben. Ebenſogut kann jedoch die Aktion
ernſt gemeint ſein, ſofern ſich nämlich die Hoffnung Kownoer
Kreiſe erfüllen ſollte, daß Litauen als Preis für die Abkehr von
Deutſchland zugunſten einer Annäherung an Frankreich freie
Hand in der Memelfrage erhält. Man wird auf jeden Fall den
litauiſch=franzöſiſchen Unterhandlungen beſondere Aufmerkſamkeit
widmen müſſen.
Einſtweilen ſieht es nicht ſo aus, als gedächten die Signatar=
mächte der Memelkonvention in der Memelfrage nachzugeben. In
den direkten Verhandlungen zwiſchen den Vertretern Großbritan=
niens, Frankreichs, Italiens und Japans mit Litauen iſt man nur
hinſichtlich der Frage des von Litauen beanſpruchten Rechtes,
auch über das Memelgebiet den Kriegszuſtand
zu verhängen, zu einer Einigung gekommen, die dem litau=
iſchen Standpunkt gerecht wird, während die übrigen Fragen:
Aufhebung des Kriegszuſtandes, Zuſtändigkeit der memelländi=
ſchen Gerichte zur Aburteilung litauiſcher Beamter, die im Memel=
gebiet Straftaten begingen, ſowie Ernennung des memelländi=
ſchen Oberſtaatsanwaltes und des Präſidenten des memelländi=
ſchen Senats beim litauiſchen Obertribunal der Haager Court
überwieſen werden müſſen. In der Zwiſchenzeit miſcht ſich das
Obertribunal jedoch weiterhin in die Kompetenzen der autonomen
Organe des Memelgebietes ein.
In der Plenarſitzung vom 26. Juni 1931 hat es den Beſchluß
gefaßt, daß bei Verletzung der Militärdienſtpflicht
durch Memelländer ſtatt der memelländiſchen Gerichte die
Friedensgerichte in Litauiſch=Krottingen und Tauroggen zuſtändig
ſein ſollen. Dieſe Entſcheidung ſtellt einen ſchweren Eingriff in
das gemäß Artikel 22 und 10 Abſatz 1 des Memelſtatuts dem
Landtage zuſtehende Recht, die Verfaſſung und Zuſtändigkeit der
Gerichte des Memelgebietes durch ein Geſetz zu beſtimmen, und
ſomit einen neuen Bruch der Memelkonvention durch
den oberſten litauiſchen Gerichtshof dar. Den Memelländern wird
nichts anderes übrig bleiben, als den Bruch hinzunehmen oder
eine Zuſatzbeſchwerde nach Genf zu richten. Ob die Memelländer
indeſſen auch weiterhin die Unte ſtützung Deutſchlands finden wer=
den, darüber iſt man hier geteilter Meinung,

Freitag, den 3. Juli 1931.

Seite 2
Ein unerhörkes Berlangen.
Deuiſchland ſoll die Panzerkreuzer 2 und B an
Fkankreich ausliefern. — Gemeine Verleumdungen.
EP. Paris, 2. Juli.
Im franzöſiſchen Senat ſtand am Donnerstag das franzöſiſche
Flottenbauprogramm für 1931/32 zur Debatte, das bekanntlich
u. a. das berühmte 23 300=Tonnen=Linienſchiff als Gegengewicht
gegen die 10 000=Tonnen=„Deutſchland” vorſieht. Die Debatte
bewegte ſich denn auch ausſchließlich um die Frage, ob dieſes
Linienſchiff eine genügende Gegenwaffe gegen das deutſche „ Ge=
ſpenſterſchiff” ſei oder nicht, und ob Frankreich allgemein ſtark
genug zur See gerüſtet ſei.
Der Berichterſtatter erklärte im Namen der Marinekommiſ=
ſion, Frankreich dürfe unter keinen Umſtänden vor der Abrüſtungs=
konferenz ſeine Schiffsbauten verlangſamen. Die „ Deutſch=
land” ſei eine fürchterliche Angriffswaffe. Die
Redakteure des Verſailler Vertrags hätten es
verabſäumt, die Beſtückung der deutſchen Schiffe
zu begrenzen. Die „Deutſchland” habe 280=Millimeter=
Kanonen und ſei dadurch unbeſtreitbar ein Linienſchiff. Den
280ern müſſe man 305er entgegenſetzen, gegen die Geſchwindigkeit
der „Deutſchland” von 28 eine ſolche von 32 Knoten der franzö=
ſiſchen Linienſchiffe. Ein 25000=Tonnen=Schiff vom Typ der
„Queen Mary” ſei daher das richtige für Frankreich. Zwei
große Schiffe würden 1400 Millionen Franken koſten und könn=
ten vier „Deutſchlands”, die zwei Milliarden Franken koſteten,
übertreffen.
Der Berichterſtatter der Finanzkommiſſion betonte die Not=
wendigkeit, Frankreich müſſe eine „wahrhafte Flotte von Linien=
ſchiffen” bauen. Der Vorſitzende der Marinekommiſſion fügte
hinzu, wenn Frankreich jetzt nicht reagiere, laufe es Gefahr, in
einigen Jahren die Kontrolle über ſeine Beſitzungen zu verlieren,
General Hirſchauer erklärte, Frankreich müſſe mindeſtens ſeine
Herrſchaft im Mittelmeer erhalten.
Im weiteren Verlaufe der Flottendebatte im Senat verlangte
Marineminiſter Dumont die unveränderte Annahme des von der
Kammer bereits gebilligten Entwurfs. Die Regierung werde ſo=
bald wie möglich eine weitere Vorlage über den Bau des 23000=
Tonnen=Linienſchiffes, ſowie den Entwurf des Flottenbaupro=
grammes, für 1932/33 vorlegen. Es ſtehe Frankreich frei, ein
Linienſchiff von 23 000, 25 000 oder ſogar 35 000 Tonnen zu bauen.
Der Miniſter wiederholte dann die ſchon von ihm in der Kammer
vorgetragene und damals von der deutſchen Regierung in einer
offiziöſen Note richtiggeſtellte Behauptung, daß Deutſchland in
einem Anhang zum Staatshaushalt für 1931 ein Flottenbaupro=
gramm entwickle, das den Erſatz von 8 Panzerſchiffen, 8 Kreuzern,
25 Torpedobooten und 25 Torpedojägern vorſehe. Mit dieſer
Flotte überſchreite Deutſchland die im Verſailler
Dieſe Erklärung des Miniſters veranlaßte den Senator Japy
zu dem Zwiſchenruf: „Von der Tribüne herunter ſchleudert die
Regierung Blitze, aber ſie unternimmt nichts gegen Deutſchland.”
nur durch das Auftauchen der „Deutſchland”, die
die franzöſiſche Petroleumverſorgung und die
überſeeiſchen Verbindungen bedrohe, zum Bau
eines Linienſchiffes gezwungen worden.
Henry de Jouvenel wies darauf hin, daß Frankreich das Wett=
rüſten wieder aufnehme und dabei die Qualität nur mit der
Quantität zu beantworetn wiſſe. Frankreich müſſe vor
aller Welt erklären, daß es auf den Bau des
Linienſchiffesverzichte, wenn Deutſchland ſeine
Erſatzbauten aufgebe.
Der Berichterſtatter der Marinekommiſſion antwortete dar=
auf allen Ernſtes: „Wenn Deuſchland kein Wettrüſten will, dann
ſoll es uns die beiden Schiffe des Deutſchlandtypes auf Sachliefe=
rungskonto ausliefern.”
Das Haus nahm ſchließlich den Entwurf mit 209 gegen 35
Stimmen an. Ferner nahm der Senat als Abſchluß der von Se=
nator Lémery eingebrachten Interpellation zum Flottenbaupro=
gramm eine Vertrauenstagesordnung an, in der die Regierung
aufgefordert wird, ein Linienſchiff unverzüglich in Bau zu geben,
das den deutſchen Kreuzer übertreffe.

Vom Tage.

Am Donnerstag vormittag iſt über Eppenbrunn ein franzöſi=
ſches Militärflugzeug erſchienen, das über dem Ort ſeine Kreiſe
zog und längere Zeit über deutſchem Gebiet verweilte. Nach Mit=
teilungen, die wir von der Grenze erhielten, flog der Apparat ſehr
niedrig und war an den Abzeichen als Militärmaſchine deutlich
erkennbar.
Der ſtellvertretende Militärattaché von der franzöſiſchen Bot=
ſchaft in Berlin, de Mierry, der in den Königsberger Spionage=
fall verwickelt war, iſt nunmehr von der franzöſiſchen Regierung
von ſeinem Poſten abberufen worden. De Mierry hat Berlin be=
reits verlaſſen und iſt nach Paris gereiſt.
In der Tſchechoſlowakei hat ſich die innerpolitiſche Lage der=
art zugeſpitzt, daß mit der Möglichkeit einer Regierungskriſe ge=
rechnet wird.
Dem Sekretariat des Ständigen Internationalen Gerichts=
hofes ſind bis zum 1. Juli, alſo innerhalb der vorgeſehenen Friſt,
die ſtrittigen Darlegungen der deutſchen, engliſchen, franzöſiſchen,
italieniſchen und tſchechoſlowakiſchen Regierung zum deutſch= öſter=
reichiſchen Protokoll vom 19. März 1931 über die Zollunion
zugegangen.
Der frühere franzöſiſche Miniſterpräſident Herriot hat unter
der Ueberſchrift „Der verletzte Friede” einen Artikel veröffentlicht,
in dem er ſagt, daß die politiſche Freiheit der Völker durch die
Sonderintereſſen der Finanzwelt geknebelt werde.
Die Kurie hat der italieniſchen Regierung eine neue Antwort=
note übermitteln laſſen, über deren Inhalt Stillſchweigen bewahrt
wird. Seit dem Beginn des Streites um die Katholiſche Aktion
iſt das die ſiebente Note, die zwiſchen beiden Parteien ausge=
tauſcht worden iſt.

Die engliſche Regierung erlitt im Oberhaus eine Niederlage.
da ein Antrag, der den Mangel an Regierungsmaßnahmen, durch
Einführung von Schutzöllen für den Schutz der Induſtrie zu ſor=
gen, feſtſtellt, Annahme fand.
Die Sowjetregierung verhandelt in England wegen Ankaufs
von Schiffen zur Bildung einer ruſſiſchen Handelsflotte. Da es den
Sowjetunterhändlern nicht gelungen iſt, die von ihnen geforderten
großzügigen Kreditbedingungen von den britiſchen Reedern zu er=
langen, haben ſie ſich jetzt an die britiſche Regierung gewandt um
ſie zu veranlaſſen, die ruſſiſchen Aufkäufe mit Hilfe des britiſchen
Exportkreditſyſtems zu ermöglichen.

Die neugewählte ägyptiſche Kammer hat dem Kabinett Sidky
Paſcha nach der Debatte über die Thronrede einſtimmig das Ver=
trauen ausgeſprochen.
Die amerikaniſche Bundesregierung ſchließt das Fiskaljahr
1931 mit einem Fehlbetrag von 3792 Millionen Mark (903 Mil=
lionen Dollar), gegenüber einem Ueberſchuß von 781 Millionen
Mark (185 Millionen Dollar) im Vorjahre ab.

* Berlin, 2. Juli. (Priv.=Tel.)
Nachdem das Volksbegehren des Stahlhelms rechtswirkſam zu=
ſtande gekommen iſt, iſt es jetzt Sache des preußiſchen Landtages,
darüber zu beſchließen, ob er dem Volksentſcheid zuvorkommen und
ſich ſelbſt auflöſen will, oder ob er abwarten will, wie die weitere
Aktion des Stahlhelm verläuft. Das preußiſche Staatsminiſterium
hat ſich bereits gegen die Auflöſung feſtgelegt. Es iſt auch nicht
anzunehmen, daß die Regierungsparteien, die allerdings nur über
Vertrag feſtgeſetzte Höchſtgrenze um 25 Prozent. eine knappe Mehrheit verfügen, auseinanderfallen oder vielleicht
vom Zentrum der rechte Flügel abſchwenkt. Immerhin wird die
Sommertagung des preußiſchen Landtages, die vom 7. bis 10.
Juli vor ſich gehen wird, im Zeichen heftiger innenpolitiſcher Aus=
einanderſetzungen ſtehen. Die geſamte Oppoſition dürfte bis zum
Dumont ſchloß ſeine Rede mit der Erklärung, Frankreich ſei letzten Mann aufmarſchieren, um wenigſtens der Weimarer Koa=
lition zu zeigen, auf wie ſchwachen Füßen ſie in Wirklichkeit ſteht.
Die Landtagsdebatte verſpricht diesmal beſonders intereſſant zu
werden, weil die letzten Wochen und Monate in Preußen ſo viel
politiſchen Zündſtoff angeſammelt haben, daß tatſächlich einmal
eine Generalbilanz gezogen werden muß. Sie wird gleichzeitig die
Ausgangsſtellung für den Volksentſcheid abgeben. Der Volksent=
ſcheid geht durch, wenn mehr als die Hälfte der ſtimmberechtigten
preußiſchen Wähler ſich für die Landtagsauflöſung ausſpricht. Der
Stahlhelm muß alſo mehr als 13 Millionen Wähler auf die Beine
bringen. Da die Abſtimmungen zum Volksentſcheid geheim ſind
und da durch die jüngſten Vorgänge die Oppoſitionsparteien un=
zweifelhaft einen ſehr ſtarken Zuzug erhalten haben, wird der
Stahlhelm beſtimmt eine imponierende Zahl von Stimmberech=
tigten auf die Beine bringen können. Es iſt anzunehmen, daß die
Kommuniſten nichts unverſucht laſſen werden, um ihre Anhänger
für die Landtagsauflöſung mobil zu machen. Natürlich läßt ſich
noch nicht annähernd abſchätzen, wie die Abſtimmung, die voraus=
ſichtlich auf den 2. Auguſt gelegt wird, ausfällt. Sie wird aber
auf jeden Fall ein klares Spiegelbild der in der preußiſchen Wäh=
lerſchaft herrſchenden Strömungen geben und Rückſchlüſſe auf den
Ausgang der nächſten Landtagswahlen zulaſſen, die über das
Frühjahr nicht mehr hinausgeſchoben werden können.

Nummer 182

Genſer Sonderkomikee
Iur die Aroeltsloiigteit.

Beginn der Arbeiten.

Genf, 2. Juli

Wie erinnerlich, hat der britiſche Außenminiſter Henderſon
auf der Januartagung des Europaausſchuſſes gefordert, daß ſich
der Europaausſchuß in beſonderem Maße mit der Frage der
Arbeitsloſigkeit, ihrer Urſachen und ihrer Bekämpfung beſchäfti=
gen möge. Dieſer Wunſch Henderſons brachte die Genfer Inſti=
tution in eine gewiſſe Verlegenheit, inſofern, als er eine engere
als bisher übliche Zuſammenarbeit zwiſchen dem Völkerbunds=
ſekretariat und dem Internationalen Arbeitsamt, das ſich in
erſter Linie mit der Frage der Arbeitsloſigkeit beſchäftigt hat,
notwendig machte. Die Hauptvorbereitung für dieſe Tätigkeit
auf dem Gebiete der internationalen Bekämpfung der Arbeits=
loſigkeit fiel begreiflicherweiſe dem Internationalen Arbeitsamr,
zu, das im Mai Vorſchläge für eine praktiſche Bekämpfung der Ar=
beitsloſigkeit einreichte und nunmehr auch eine umfangreiche
Studie über dieſes Thema fertiggeſtellt hat. Dieſes Material
bildete den Ausgangspunkt und die Grundlage für die heute
zum erſten Male tagende Sonderkommiſſion über die Arbeits=
loſigkeit, die zur Hälfte aus Mitgliedern des Verwaltungsrats
des Internationalen Arbeitsamtes beſteht. Die unhomogene Zu=
ſammenſetzung machte ſich ſchon bei der heutigen erſten Sitzung
der Kommiſſon nicht gerade zum Vorteil der Arbeiten bemerk=
bar. Die Verhandlungen wurden durch längere Ausführungen
des Direktors des Internationalen Arbeitsamtes Albert Thomas
eingeleitet, außerdem ſprach der Direktor der Wirtſchaftsabtei=
lung des Völkerbundsſekretariats. Die Ausführungen der bei=
den Redner ließen deutlich verſchiedene Meinungsverfchieden=
heiten zwiſchen dem Völkerbundsſekretariat und dem Internatio=
nalen Arbeitsamt in Erſcheinung treten.
Da der Vertreter der franzöſiſchen Regierung nicht anweſend
war und der franzöſiſche Arbeitervertreter Jouhaux an den Ver=
handlungen noch nicht teilnehmen konnte, begann man nach einer;
kurzen allgemeinen Ausſprache, in der deutſcherſeits der Arbeit=
gebervertreter, Kommerzienrat Vogel, bemerkenswerte Ausfüh=
rungen machte, mit der Erörterung der Vorſchläge über die Be=
kämpfung der Arbeitsloſigkeit durch öffentliche Arbeiten. Bei
dieſer Debatte, bei der die verſchiedenartigſten Auffaſſungen zu=
tage traten, kam unverkennbar eine gewiſſe Enttäuſchung über die
praktiſchen Wirkungsmöglichkeiten dieſes Vorſchlages zum Vor=
ſchein. Immerhin war bemerkenswert, daß der engliſche Ver=
treter darauf hinweiſen konnte, daß in England rund 200000
Arbeitsloſe direkt oder indirekt für öffentliche Arbeiten Beſchäf=
tigung finden könnten. Der deutſche Regierungsvertreter, Mini=
ſterialdirektor Dr. Weigert, wies darauf hin, daß die Möglich=
keiten in Deutſchland bedeutend geringer ſeien. Von verſchiedenen
anderen, insbeſondere auch deutſchen Vertretern wurde darauf
hingewieſen, daß die Möglichkeit öffentlicher Arbeiten in engem
Zuſammenhang ſtehe mit der finanz= und kreditpolitiſchen Lage
eines Landes. Auf Antrag des Direktors des Internationalen
Arbeitsamtes wurden drei Unterkommiſſionen ernannt, die die
verſchiedenen Anträge und Anſichten klären ſollen.

Ausſchluß MacGoverns aus dem Unkerhaus.
London, 2. Juli.
Seit einem Jahre haben ſich im Unterhauſe nicht mehr ſo
erregte Auftritte ereignet wie heute im Zuſammenhang mit dem
Ausſchluß des Abgeordneten der Arbeiterpartei MacGovern von
der Sitzung. Dieſer proteſtierte leidenſchaftlich gegen eine Ant=
wort des Staatsſekretärs für Schottland über die Gefangen=
ſetzung mehrerer Perſonen, die durch Reden im Park von Glas=
gow gegen ſtädtiſche Beſtimmungen verſtoßen hatten. Da er ſich
außerdem weigerte, ſich auf ſeinen Platz zu begeben, rief ihn
der Sprecher zur Ordnung. Als MacGovern dieſer Aufforde=
rung des Sprechers widerſprach, ſtellte Macdonald einen Antrag
auf Ausſchluß des Abgeordneten, der trotz der Proteſte des lin=
ken Flügels der Arbeiterpartei mit 515 gegen 16 Stimmen
angenommen wurde. Da MacGovern ſich weigerte, den Saal zu
verlaſſen, befahl der Sprecher, ihn aus dem Sitzungsraum zu
führen. Als vier Beamte MacGovern packten, kam es zu einem
Handgemenge. Mehrere Abgeordnete des linken Flügels der Ar=
beiterpartei hielten die Beamten feſt, jedoch gelang es ſchließlich,
ihn aus dem Saale zu führen. Die Sitzung wurde während.
dieſer Auftritte 20 Minuten unterbrochen.
Da Gewalt angewendet werden mußte, bleibt MacGovern
für den Reſt der Seſſion bis zum Beginn der nächſten Seſſion
von den Sitzungen ausgeſchloſſen. Er verliert dadurch 100 Pfd.
Sterling, da ein ausgeſchloſſener Abgeordneter keine Diäten be=
zieht.

Padua, Frühſommer 1373.
Die Lektüre der 100. Novelle des Boccaccio hatte
Petrarca derart entzückt, daß er ſie ins Lateiniſche
übertrug, um ſie auch Leſern zugänglich zu machen,
die nicht italieniſch verſtehen, wie er ausdrücklich ſagt.

Dichter gewirkt, ſondern vor allem auch auf den Eng=
länder Chaucer, der ſie in ſeinen Canterbury=
Geſchichten verwertete. In einem Begleitbrief, der
als Vorrede und Nachwort das Werk umſchließt, läßt
Petrarca den Freund die Gründe und die leitenden
Erwägungen wiſſen, die für die Arbeit maßgebend
waren.
Dein Buch, das du in unſerer heutigen Sprache vor Zeiten,
noch als Jüngling, wie ich vermute, herausgegeben haſt, habe ich
angeſehen. Woher und auf welche Weiſe es zu mir kam, weiß ich
nicht. Ich habe es angeſehen, denn ich müßte lügen, wollte ich
ſagen, ich hätte es geleſen.
Da es eben an ſich ſehr groß und in ungebundener Rede für
das Volk geſchrieben iſt, war mir meine Beſchäftigung zu aus=
gedehnt und meine Zeit zu beengt dafür. Außerdem werde ich
ſelbſt von allen Seiten, wie du weißt, durch Kriegswirren beun=
ruhigt, und wenn ich auch im Herzen weit von ihnen entfernt
bin, ſo muß mich doch die Erſchütterung des Staates bewegen.
Was ſoll ich aber ſagen? Ich überflog das Buch, und wie
ein eiliger Wanderer habe ich um mich geblickt, hierhin und dort=
hin, ohne ſtehen zu bleiben. Dabei bemerkte ich an einigen Stel=
en, daß das Buch ſelbſt von den Zähnen biſſiger Hunde zerfleiſcht,
der durch deinen Stecken und deine Stimme herrlich verteidigt
orden iſt. Und ich wunderte mich nicht: denn ich kenne die
räfte deines Genius und weiß aus Erfahrung, daß der Menſchen
hlecht unverſchämt und feigherzig iſt, und daß ſie alles, was
ſelbſt nicht mögen oder nicht wiſſen oder auch nicht können, an
ren tadeln, gelehrt und ſcharfſinnig nur für dies Eine, ſonſt
ohne jede Stimme.
Dieſer Brief iſt einem größeren Bande entnommen der
ſten Male in deutſcher Sprache eine Sammlung von Brie=
Petrarcas bringt. (Verlag „Die Runde‟, Berlin W. 15.)

Die rührende Geſchichte der ſtandhaften und getreuen
Griſeldis hat denn auch in Petrarcas lateiniſche
Faſſung ſogleich ihren Siegeszug durch das gebildete
Europa angetreten und hat nicht nur auf franzöſiſche

Ich hatte meine Freude ſelbſt bei dem flüchtigen Durchgehen,
und wenn auch manchmal etwas darin vorkam, was in ſeiner
Schlüpfrigkeit ein wenig gar zu frei ſein mochte, ſo entſchuldigte
dies das Alter, in dem du eben damals geſtanden haſt, als du
dies ſchriebſt, der Stil, das Idiom und die leichte Art der Ge=
ſchichten ſelbſt, auch die leichte Art derer, von denen man an=
nehmen konnte, ſie würden dergleichen leſen. Es kommt ja ſehr
darauf an, für wen man ſchreibt, und die Verſchiedenheit der
Sitten läßt die Verſchiedenheit des Stils entſchuldbar erſcheinen.
Unter vielem recht Scherzhaftem und Leichtem habe ich auch
einiges Fromme und Gewichtige gefunden. Ich habe jedoch noch
kein endgültiges Urteil darüber, da ich nirgends ganz dabei ge=
blieben bin. Wie es aber in der Tat geſchieht, wenn man auf
dieſe Weiſe hindurcheilt, ſo habe ich mit etwas größerer Genauig=
keit als das Uebrige den Anfang und das Ende des Buches durch=
geſehen.
In dem einen haſt du den Zuſtand unſerer Vaterſtadt erzählt,
wie er gerade zu jener furchtbaren Peſtzeit war, welche unſer
Zeitalter vor allen anderen traurig und elend in der Welt erlebt
hat, und du haſt es meinem Urteil nach ſehr angemeſſen erzählt
und in großartiger Weiſe beklagt. Als letzte Geſchichte haſt du
aber im Schlußteil eine den vielen vorausgehenden ſehr unähn=
liche angebracht, und dieſe gefiel mir ſo wohl und hielt mich ſo
feſt, daß ich ſie bei ſo viel Sorgen, die mich faſt meiner ſelbſt ver=
geſſen ließen, in meine Erinnerung einzuprägen wünſchte, um ſie
meinerſeits, ſo oft ich wollte, im Geiſt mir nicht ohne Genuß
wiederholen zu können und um ſie auch, wie es geſchieht, wenn
Freunde ſich miteinander unterhalten, wiederzuerzählen, falls ein=
mal etwas Aehnliches im Geſpräch vorkäme. Das habe ich dann
kurz darauf getan. Ich erkannte, daß die Geſchichte den Hörern
gefiel und plötzlich kam mir im Geſpräch der Gedanke, auch unſerer
Sprache Unkundigen könnte dieſe ſo ſüße Geſchichte Freude be=
reiten. Denn auch mir hat ſie ſtets wohlgefallen, ſo oft ich ſie vor
vielen Jahren hörte, und ich möchte vermuten, ſie müſſe auch dir
derart wohlgefallen haben, daß du ſie für deine volkstümliche
Dichtung nicht für unwürdig hielteſt und gerade für das Ende
dieſes Werkes nicht. Befiehlt doch die rhetoriſche Diſziplin, ſtets
das Wirkſamſte am Ende anzubringen.
Daher habe ich eines Tages unter mancherlei Gedanken, die
nach gewohnter Weiſe den Geiſt hin= und herriſſen, ſozuſagen im
Zorn auf ſie und auf mich, ihnen allen zeitweilig Valet geſagt,
die Feder ergriffen und eben deine Geſchichte niederzuſchreiben
begonnen. Ich hoffte zuverſichtlich, du würdeſt dich freuen, daß
ich ungebeten Dolmetſcher deiner Schriften würde, denn nicht
leicht würde ich dies einem anderen leiſten. Es trieb mich die

Liebe zu dir und zu der Geſchichte, doch ſo, daß ich nicht des
Horaz Mahnung in ſeiner „Dichtkunſt” vergaß:
Nicht etwa Wort für Wort wirſt als treuer Dolmetſch du
ſuchen Wiederzugeben ..."
Deine Geſchichte habe ich mit meinen Worten entwickelt, ja
an manchen Stellen einige wenige Worte an der Erzählung
ſelbſt verändert oder hinzugefügt. Dabei glaubte ich, du wür=
deſt nicht nur dulden, ſondern beifällig aufnehmen, daß es ge=
ſchieht. Und wenn ſie auch von vielen gelobt und geſchätzt
worden iſt, ſo habe ich doch geglaubt, ſie als dein Eigentum
dir und keinem anderen widmen zu ſollen. Du ſollſt ſelbſt
darüber richten, ob ich ſie durch das veränderte Gewand ver=
unſtaltet oder vielleicht verſchönert habe.
Wo ſie nämlich hergekommen, dorthin kehrt ſie zurück. Be=
kannt iſt der Richter, bekannt das Haus, bekannt der Weg, ſo
daß auch du und jeder, der ſie lieſt, dieſes Eine erkennt, daß
von dir und nicht von mir Rechenſchaft für dein Eigentum
abzulegen iſt. Wenn aber irgendwer mich fragen ſollte, ob dies
alles wahr ſei, das heißt, ob ich eine Geſchichte oder ein Mär=
chen geſchrieben habe, dem werde ich mit dem Worte des Sal=
luſtius Criſpus antworten: Die Gewähr dafür ſoll beim Ge=
währsmann, (das heißt, bei meinem Johannes) ſein.
Nach dieſer Vorrede beginne ich:
(Hier folgt die lateiniſche Umformung der 100. Novelle aus
dem Dekameron, des Boccaccio, die Geſchichte der ſtets getreuen
Griſeldis und des Markgrafen Walther von Saluzzo: „Des
Franciseus Petrarca Mär von Gehorſam und Treue eines
Eheweibes.”)
Dieſe Geſchichte habe ich jetzt in einem anderen Stile wieder
neu weben wollen, jedoch nicht darum, daß ich die Frauen unſerer
Zeit dazu aufſtachele, die Geduld dieſer Ehefrau nachzuahmen,
die mir faſt unnachahmlich ſcheint, ſondern, daß ich die Leſer
dazu anſtachele, zumindeſt die Standhaftigkeit dieſer Frau nach=
zuahmen. Sie ſollen dann das, was dieſe Frau ihrem Ehe=
gatten erwieſen hat, unſerem Gotte zu erweiſen wagen, der,
wie der Apoſtel Jacobus ſagt, nicht kann verſucht werden zum
Böſen und ſelbſt niemand zum Böſen verſuchet. Er prüft uns
aber oft und läßt zu, daß wir von vielen ſchweren Geißelungen
heimgeſucht werden, nicht damit er unſer Herz erkenne, das er ge=
kannt hat, ehe wir erſchaffen waren, ſondern damit unſere Ge=
brechlichkeit durch uns bekannte und geläufige Kennzeichen uns
ſelbſt bemerkbar werde. Mit hinreichendem Grunde würde man
daher einen Menſchen, wer er auch ſein mag, zu den ſtandhaften
Männern zählen, der ohne Murren um ſeines Gottes Willen er=
dulden würde, was um ihres ſterblichen Gatten Willen dieſes
arme Bauernweib erduldet hat.

Nummer 182

Freitag, den 3. Juli 1931.

Seite 3

Rückgang der Bekriebseinnahmen im laufenden Rechuungsjahre um 1400 Millionen Reichsmark infolge
Abwanderung zum Krafkwagen. — Selbſt bei voller Enklaſtung der Reichsbahn von der Reparakionsſtener
die Sorge um die Aufrechkerhallung des Gleichgewichkes keineswegs behoben.

Troß ſchlechter Zinanzlage
Einſtellung von 59 900 neuen Arbeitskräften
in den kommenden fünf Monaken.
Berlin, 2. Juli.
Am 30. Juni und 1. Juli 1931 fand in Berlin die regel=
mäßige Tagung des Verwaltungsrates der Deutſchen Reichs=
bahngeſellſchaft ſtatt. Der Generaldirektor wurde ermächtigt, die
durch die Notverordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung
von Wirtſchaft und Finanzen bedingte Kürzung der Ge=
hälter der Reichsbahnbeamten nach den für die
Reichsbeamten maßgebenden Grundſätzen durch=
zuführen.
Mit der Reichsregierung iſt vereinbart, daß die dadurch
im laufenden Jahre eingeſparten Mitteln in Höhe von
rund 40 Millionen Reichsmark zuſammen mit 60 Millionen
Reichsmark aus dem Kriſenfonds der Reichsregierung
voll zur Entlaſtung des Arbeitsmarktes Verwendung fin=
den. Durch zuſätzliche Erneuerungsarbeiten ſollen in den
fünf kommenden Monaten 50 000 Arbeiter Beſchäftigung
finden, wobei auch Privatunternehmer herangezogen wer=
den. Ueber die Ausdehnung dieſes 100 Millionen Reichs=
mark umfaſſenden Arbeitsprogramms auf das in der
Notverordnung vorgeſehene 200 Millionen Reichsmark=
Programm ſchweben noch Verhandlungen. Die Finanzlage
der Reichsbahn bleibt alſo trotz der Gehaltseinſparung
nach wie vor ernſt. Gegenüber den im Jahre 1929 mit
5,4 Milliarden Reichsmark Betriebseinnahmen können die
Jahreseinnahmen für das Jahr 1931 nach den bisherigen
Ergebniſſen nur auf 4,0 Milliarden Reichsmark geſchätzt
werden, ein Rückgang um etwa 1400 Millionen Reichs=
mark, d. h. um 26 v. H. Dabei iſt vorausgeſetzt, daß eine
Beeinträchtigung des gegenwärtigen Verkehrsbeſitzſtandes
der Reichsbahn infolge Abwanderung zum Kraftwagen
verhütet wird. Die Betriebsausgaben ſind auf allen Ge=
bieten aufs ſtärkſte gedroſſelt, jedoch konnte auf dieſem
Wege der Ausgleich der Mindereinnahmen auch nicht an=
nähernd herbeigeführt werden. Der Verwaltungsrat mußte
feſtſtellen, daß ſelbſt bei voller Entlaſtung der Reichsbahn
von der Reparationsſteuer die Sorge um die Aufrecht=
erhaltung des Gleichgewichtes von Einnahmen und Aus=
gaben keineswegs behoben iſt. Auf jeden Fall muß ſich
die Reichsbahngeſellſchaft in der Auftragserteilung für
Beſchaffungen und bei Anträgen auf Tarifermäßigung die
größte Zurückhaltung auferlegen.
Der Verwaltungsrat nahm Kenntnis von dem Urteil des
Reichsbahngerichts in dem Rechtsſtreit um die Abgrenzung der
Direktionsbezirke im Leipziger Verkehrsgebiet. Er bedauert,
daß es nicht möglich war, zu einer Verſtändigung mit dem Frei=
ſtaat Sachſen über eine den Bedürfniſſen der Reichsbahn und
der Wirtſchaft entſprechende Organiſationz im Leipziger= Ver=
kehrsgebiet zu kommen und daß deshalb der beſtehende, vom
finanziellen wie vom Verkehrsſtandpunkt gleich unbefriedigende
Zuſtand mit ſeinen unwirtſchaftlichen Mehrkoſten auch weiterhin
bleiben muß.
Dem Geſuch des Leiters der Reichsbahngeſellſchaft, Grup=
penverwaltung Bayern, von Frank, um Verſetzung in den
dauernden Ruheſtand, ſtimmte der Verwaltungsrat zu, wobei
der Präſident des Verwaltungsrats dem Ausſcheidenden für die
geleiſtete Arbeit den wärmſten Dank ausſprach. An ſeiner
Stelle wurde Reichsbahndirektor Löhr von der Gruppenverwal=
tung Bayern zum Leiter der Gruppenverwaltung Bayern und
Mitglied des Vorſtands der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft ge=
wählt.
Danzigs Maßnahmen
zum Schuhe des politiſchen Briedens.
Danzig, 2. Juli.
Auf Grund des am 30. Juni vom Volkstag angenommenen
Ermächtigungsgeſetzes hat der Danziger Senat vier Verordnungen
erlaſſen, die das Geſetz weiter aushauen. So ſollen Vereine auch
dann aufgelöſt werden, wenn mit Wiſſen des Vereinsvorſtandes