Darmstädter Tagblatt 1931

Einzelnummer 10 Pfennige

Arltt
Tan
T Tag
Nart
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:
wöchentlich 7maligem Erſcheinen vom 1. Junl

30. Juni 2.18 Reichsmark und 22 Pfeunig
ſit agegebühr, abgeholt 2.28 Reichsmark, durch die
henturen 2.40 Reichsmart ſrei Haus. Poſtbezugspreie.
Funk ohne Beſtellgeld monatlich 2.45 Relasmari.
nraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an
ſtimmten Tagen wird nicht übernommen. Nicht=
ſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt
ſeichtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
zu gspreiſes. Beſtellungen und Abbeſſellungen durch
zhruf obne Verbindlichkeit für uns. Poſiſchecklonio
Frankfurt a. M. 1301.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesfpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 164
Montag, den 15. Juni 1931.
194. Jahrgang

27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadi 25 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reichspfg. Reilamezeile (92 mm
breit)2 Rsichsmart. Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg.
Finanz=Rnzeigen 60 Reichspfg. 92 mm breite Rellame=
zelle 3.02 Reichsmarf. Alle Preiſe in Neichsmart
(4 Dollar — 4.20 Marf. — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krleg, Aufruhr, Streit uſw., erliſcht
ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſällt ſeder
Rabatt weg. Bankkonto Deutſche Bank und Darm=
ſädter und Nationalbank.

die enſchelbnngen der Machften Tage.
2as Zenkrum kroh ſchwerſter Bedenken gegen einzelne Teile der Nolverordnung für Brüning.
Pr Kanzler widerſekzt ſich nach wie vor der Einberufung des Reichskags und der Umbildung des Kabinekfs.

Vor wichtigen Beſchlüſſen
in der Reparakionsfrage.
* Berlin, 14. Juni. (Priv.=Tel.)
Die Zentrumstagung in Hildesheim hat den erwarteten Ver=
laf genommen. Der Kanzler hat allerdings eine große program=
imtiſche Rede nicht gehalten. Er hat aber im Laufe der Debatte
gprochen und die Parteiinſtanzen über die Grundzüge der künf=
tien Innen= und Außenpolitik orientiert. In der dann gefaßten
Etſchließung wird dem Kanzler das rückhaltloſe Vertrauen des
3urums ausgeſprochen, wenn auch ſchwerſte Bedenken gegen ver=
ſtedene Teile der Notverordnung nicht unterdrückt werden kön=
mr. Die Entſchließung appelliert an das Ausland unter Hinweis
E6l” u unſere erſchöpfte Reparationsleiſtungsfähigkeit und verlangt
ur den deutſchen Parteien, daß ſie von ihrer engen Parteipolitik
uücken und ſich im Intereſſe des deutſchen Vaterlandes zu ge=
2k; ſtoſenem Handeln zuſammenfinden. In der Entſchließung wird
wallem auf die Entſcheidungen der nächſten Tage Bezug genom=
un. Gemeint iſt vor allem der Aelteſtenrat am Dienstag, der
ur endlich darüber ſich klar werden ſoll, ob der Reichstag noch
ℳeiner Sommertagung zuſammentreten ſoll. Die Zentrums=
kſion hat die Reichstagseinberufung noch einmal grundſätzlich
arellehnt.
Auch der Reichstagspräſident Löbe macht im „Vorwärts”
EE te Bedenken geltend. Er fürchtet vor allem, daß eine Reichs=
mse inberufung ſehr tiefgehende innerpolitiſche Umwälzungen im
R71
Hiolge haben könnte, daß eine ſehr ſtark rechts gerichtete Regie=
ag, an das Ruder kommen würde. Schon Breitſcheid hat vor
thigen Tagen unter Hinweis auf eine eventuell kommende Re=
geung mit nationalſozialiſtiſcher Unterſtützung die Akzeptierung
„Notverordnung gefordert. Es hängt im gegenwärtigen Augen=
bilk alles von der Deutſchen Volkspartei ab, die am Montag nach=
mtag zuſammentritt. In der Fraktionsſitzung wird der Führer
D.V.P., Dingeldey, über ſeine letzte Unterredung mit dem
ſichskanzler Bericht erſtatten, die er im Eiſenbahnzug auf der
ſhit von Berlin nach Hildesheim am Samstag abend hatte.
Aus dem Paſſus in der Entſchließung des Zentrums, der ſich
I die Entſcheidungen der nächſten Woche bezieht, kann man aber
uch ſchließen, daß die Reichsregierung ſchon unmittelbar vor wich=
ſen Beſchlüſſen in der Reparationsfrage ſteht. Wir wiſſen, daß
pet * innerhalb des Youngplanes die Möglichkeiten eines Tribut=
uſchubs gegeben ſind, daß, wenn er am 1. Oktober in Kraft
iten ſoll, ſpäteſtens am 1. Juli angemeldet werden muß. Bis
in haben wir alſo noch zwei Wochen Zeit. Inzwiſchen werden
maßgebenden deutſchen Vertreter im Ausland in Berlin ge=
uen ſein, um hier perſönlich Bericht zu erſtatten und weitere
Aweiſungen entgegenzunehmen. Ob der Kanzler in Hildesheim
rächlich ſchon angedeutet hat, daß er den Weg des Tribut=
uſchubs zum 1. Juli gehen will, wiſſen wir nicht. Infolgedeſſen
ſoid man gut daran tun, ſich wegen der außenpolitiſchen Ent=
cüſſe des Kabinetts vorläufig noch keinerlei übertriebenen Er=
yrtungen hinzugeben. Es wäre allerdings zweckmäßiger, wenn
0 Reichsregierung nun endlich der Oeffentlichkeit klaren Wein
eſchenkte und ſagte, was ſie auf dem Gebiete der Reviſion des
Aungplanes zu unternehmen gedenkt.
Die Enkſchließung der Zenkrumsfrakkion.
Die einmütige Auffaſſung der Reichstagsfraktion und des
Nichsparteivorſtandes des Zentrums wurde in folgender Ent=
ſtließung feſtgelegt:
„Die ernſte Lage Deutſchlands und die allgemeine Kriſe, die
he Zukunft bedroht, zwingt die Zentrumspartei, alle Kraft
ſzuſetzen und höchſte Verantwortung zu tragen. Gegen Einzel=
tten der Notverordnung beſtehen auch in der Zentrumspartei
ſikſte Bedenken. In Zeiten geſicherter wirtſchaftlicher und poli=
her Verhältniſſe werden manche Einzelheiten der Notverord=
ing unverſtändlich und unerträglich ſein. Um aber die Nation
Verhalten, um eine geordnete Staats= und Wirtſchaftsführung
ermöglichen, um ein Abſinken in ein finanzielles und wirt=
hftliches und damit volkswirtſchaftliches Chaos zu vermeiden,
itzt die Zentrumspartei, auch heute die Reichsregierung und
bicht insbeſondere dem Reichskanzler und den der Partei ange=
Eenden Miniſtern das Vertrauen für ihre opfervolle Arbeit mit
Unk aus. Sie tut dies auch in der Erwartung, daß durch die
ſſammenfaſſung aller Kräfte im gegenwärtigen Augenblick am
ſcheſten eine Lage geſchaffen wird, die die Milderung der größ=
Härten der Notverordnung ermöglicht. Die Deutſche Zen=
amspartei weiß, daß die Regierung unter Abwägung aller Mög=
ſkeiten den Weg für eine durchgreifende Erleichterung untrag=
ſer Reparationslaſten vorbereitet und betreten hat. Die Zen=
amspartei ſtärkt die Reichsregierung in dieſem Bemühen, weil
IE bei einer baldigen Löſung der Reparationsfrage die wirt=
mftliche und politiſche Beruhigung eintreten kann, die Deutſch=
ad, wie auch andere Staaten und Völker Europas, vor revolu=
ſnären Erſchütterungen und namenloſer Verelendung bewahren
an. Wir rufen deshalb alle Gutgeſinnten und Einſichtigen in
Welt auf, die notwendigen Entſcheidungen zu treffen, bevor
zu ſpät iſt. Noch größere Opfer kann das deutſche Volk nicht
gen. Wir haben ein Recht auf Leben und Freiheit in einem
hdneten und befriedeten Europa. In dieſer ernſten Zeit ſind
hafte parteiegoiſtiſche Abwägungen nicht am Platze. Die Ein=
ufung des Reichstags gewährt der Regierung kein entſcheiden=
B Arbeiten. Die Zentrumsfraktion wird deshalb die Einberu=
ſig ablehnen. Die Deutſche Zentrumspartei kämpft mit allen
leichgeſinnten in der deutſchen Nation für die Erhaltung und
eiung des Vaterlandes. Wir ſind zu gemeinſamem Handeln
ſreit!“

700-Jahr=Feier
des Deutſchen Ordenslandes.
Reichspräſidenk von Hindenburg in Marienburg.
Marienburg, 14. Juni.
Durch zahlreiche Erinnerungsfeiern, durch die Feſtſpiele
Marienburg und durch viele Schulfeiern am Samstag würdig
vorbereitet, gedenkt Oſt= und Weſtpreußen und mit ihm ganz
Deutſchland gegenwärtig jener Julitage vor 700 Jahren, da der
Landmeiſter Herm. Balk zum erſten Male die Weichſel überſchritt
und damit die Kulturarbeit der deutſchen Ordensritter im Oſten
anbahnte. Den Höhepunkt der Feier war dem alten, heute mit
Fahnen und Girlanden geſchmücken Hochmeiſterſitz, der Marien=
burg, vorbehalten, die die Anweſenheit des Reichspräſidenten
v. Hindenburg krönte. Feſtgottesdienſte leiteten den Tag ein.
Glockengeläute kündete das Nahen des Reichspräſidenten an.
Von Stuhm bis nach Marienburg bildeten Vereine, Schulen
und Wehrverbände und Vereinsabordnungen aus Weſtpreußen
und Danzig und Königsberger und Danziger Studenten in
Wichs Spalier. Unter dem Geläut der Glocken begab ſich der
Reichspräſident nach dem weſtpreußiſchen Abſtimmungsdenkmal.
Er legte dort einen Lorbeerkranz mit einer weißen Seiden=
ſchleife nieder, die die Inſchrift trug: Generalfeldmarſchall v.
Hindenburg mit Dank für die im Abſtimmungskampf erwieſene
Treue! — Der erſte Bürgermeiſter Paweleik brachte in einer
Anſprache die Freude der Oſtmärker zum Ausdruck hier an die=
ſer deutſcheſten Stelle Deutſchlands den Befreier Weſt= und Oſt=
preußens Auge in Auge begrüßen zu können. Der Bürger=
meiſter wies auf die hohe Bedeutung des 23. Auguſt 1914 hin
als Hindenburg von dieſer hiſtoriſchen Stadt aus die Sonne von
Tannenberg aufgehen ließ. Er dankte dem Reichspräſidenten,
daß er am 11. Juli 1920 an dieſem ſchlichten Mahnmal dem
im Abſtimmungskampf ſiegreich gebliebenen oſtmärkiſchen Volk
gedankt habe. Ein begeiſtert aufgenommenes Hoch auf den
Reichspräſidenten beſchloß die Anſprache des Bürgermeiſters. —
Im Schloßhof der Marienburg, wo die Fahrt endete ſchritt
Hindenburg die Front der Ehrenkompagnie des 3. Inf.=Reg. ab.
Er begrüßte dann beſonders herzlich die Marienburger. Vete=
ranen von 1866 und 1870/71 und anſchließend daran die Ver=
treter der Reichs= und der Staatsbehörden und der Selbſtver=
waltungskörperſchaften.
Dann begab ſich der Reichspräſident in den in feſtlichem
Lichterglanz erſtrahlenden Großen Remter der Marienburg. Der
Präſident des Provinziallandtages der Provinz Oſtpreußen,
Wirkl. Geh. Dr. v. Berg, begrüßte den Reichspräſidenten, den
er als ein Vorbild der Schlichtheit, Opferfreudigkeit, Güte und
Stärke und als den Retter Oſtpreußens vor ruſſiſcher Ueber=
flutung pries. Auch dem Reichsminiſter Treviranus und dem
Vertreter der preußiſchen Regierung ſowie allen Gäſten dankte
der Redner herzlichſt für ihr Erſcheinen. Er verwies auf die
wechſelvolle Geſchichte Oſtpreußens und ſchloß mit dem Ge=
löbnis:
„Dieſes Land bleibk deutſch!”
In einer groß angelegten Feſtrede ging ſodann Oberſtudienrat
Dr. Schumacher=Marienwerder auf die 700jährige Geſchichte des
Preußenlandes ein, die nicht ſo ſehr ein Kapitel der deutſchen
Kriegsgeſchichte als deutſcher Kulturpolitik, deutſchen Fleißes und
deutſcher Volksbewegung ſei. Nach einem hiſtoriſchen Rückblick auf
die Kriegszeit und einem Hinweis auf die in dieſen Jahren ge=
littene Not der Oſtpreußen und der Opferwilligkeit des geſamten
deutſchen Volkes ſchloß Dr. Schumacher, die heutige Feſtfeier möge
Europa erneut ins Gedächtnis rufen, daß das alte Ordens=
land einſt der Vorkämpfer des Chriſtentums ge=
gen das Heidentum geweſen ſei, wie es heute wieder
ein Bollwerk gegen die Feinde und Verächter der
abendländiſchen Kultur iſt. Nachdem der Redner ſeine
Anſprache beendet hatte, lauſchte die Verſammlung in lautloſer
Stille der
Anſprache Hindenburgs.
Dieſer dankte zunächſt für die vielen Grüße von jung und alt
und für die Zeichen herzlichen Willkommens. Er fuhr dann fort;
Es iſt mir eine beſondere Freude, gerade in dieſen Tagen in meiner
alten Heimat weilen und heute hier in der alten Ordenshauptſtadt
anweſend ſein zu können, um mit Ihnen rückblickend der Tage zu
gedenken, an denen vor 700 Jahren der Deutſche Orden ſeine kolo=
niſatoriſche Tätigkeit in Preußen begonnen hat. Immer wieder
ſind während des Auf und Nieder dieſer 700 Jahre hier im Oſten
auch die Zeiten ſchwerſter Not überwunden worden, wenn feſter
Wille und einiger Zuſammenſchluß vorhanden waren. Auch jetzt
iſt Deutſchland und insbeſonderedas vomübrigen
Vaterland durch die unheilvolle Grenzziehung
des Verſailler Vertrages abgetrennte Oſtpreu=
ßen wieder in einer Zeit harter Bedrängnis, und
gerade in Oſtpreußen ſind Kummer und Sorge in vielen Familien
ungebetener Gaſt. Aber wir dürfen dennoch nicht verza=
gen. Wie unſere Vorfahren in zäher Ausdauer und unverbrüch=
lichem Gottvertrauen auch die ſchwerſten Jahre überwanden, ſo
müſſen auch wir der Kriſe der Gegenwart Herr wer=
den. Freilich innere Einheit und geſchloſſene Wi=
derſtandskraft des ganzen deutſchen Volkes ſind
Vorausſetzung für die Ueberwindung dieſer die
deutſche Wirtſchaft ſo ſchwer bedrückenden Not
und zur Erringung einer beſſeren Zukunft. An
dieſe Einigung ſoll uns auch dieſe feſtliche Stunde mahnen! Wir
vollen das gemeinſam geloben, indem wir rufen: Deutſchland,

unſer geliebtes Vaterland, Hurra!. Das Deutſchlandlied beſchloß
die erhebende Feier.
Beim Frühſtück auf der Marienburg hielt Reichsminiſter Tre=
viranus eine Rede, in der er nach einem Rückblick auf die Geſchichte
des Ordenslandes u. a. ausführte: Es iſt die tiefe Tragödie des
Schickſals unſerer Tage, daß mit dem Abſchluß des Weltkrieges ein
Keil in dieſes Land getrieben und die Brücke
zum Reich zerriſſen wurde. Es iſt undenkbar, daß jemals
eine deutſche Reichsregierung oder eine preußiſche
Staatsregierung dieſes Land preisgeben kann
und will. Oſtpreußen iſt kein verlorenes Land,
ſondern ein Eckſtein des Reichsgebäudes, deſſen
Unverſehrtheit die Grundlage unſeres natio=
nalen Daſeins iſt. Neue Stürme und Kriſen drohen im
Kampfe um den Frieden, den unſer Volk erſehnt. Der deutſche
Oſten hat ſtets aus der größten Not auch die größte Kraft
geſchöpft.
Die heſ. 2. 5. P. für Ambildung der Reichsregierung.
Der Landesausſchuß des Wahlkreiſes Heſſen=Darmſtadt der
Deutſchen Volkspartei hat bei ſeiner am Sonntag in Frankfurt
a. M. ſtattgefundenen Sitzung einſtimmig folgende Entſchlie=
ßung gefaßt:
Der Landesausſchuß verſichert den Parteiführer des uneinge=
ſchränkten Vertrauens ſeines Wahlkreiſes, ſtellt ſich rückhaltlos
hinter den Beſchluß der Reichstagsfraktion, der die Einberufung
des Reichstags verlangt und erwartet die Einheitlichkeit und Ge=
ſchloſſenheit der Reichstagsfraktion bei der Durchführung dieſes
Beſchluſſes.
Die neue Notverordnung iſt kein geeignetes Mittel zur Ge=
ſundung, da die Grenze der ſteuerlichen Leiſtungsfähigkeit des
deutſchen Volkes ſchon bei weitem überſchritten iſt und die Not=
verordnung gegenüber den neuen Laſten und Opfern keine weſent=
liche Senkung der Ausgaben der öffentlichen Hand bringt. Der
Landesausſchuß iſt der Auffaſſung, daß die jetzige Zuſammen=
ſetzung der Reichsregierung keine Gewähr für die entſchloſſene
Durchführung dieſer Schickſalsaufgaben der Gegenwart bietet und
ſagt deshalb dem Parteiführer Dank, daß er die Initiative für die
Umbildung der Reichsregierung ergriffen hat."
Briand ſpricht in Gourdon.
Paris, 14. Juni.
Am Sonntag nachmittag ſprach der franzöſiſche Außenminiſter
Briand auf dem großen Bankett, das ihm zu Ehren von den ehe=
maligen Kriegsteilnehmern des Departements Lot in Gourdon
gegeben wurde. Briand war in Begleitung Malvys und de Mon=
zies erſchienen. Nach kurzem Empfang im Rathaus legte er am
Kriegerdenkmal Roſen nieder. Nach Schluß des Banketts beſtieg
Briand die erhöhte Rednertribüne, auf der viele Lautſprecher
und Mikrophone aufgeſtellt waren und hielt ſeine große Rede.
Wie immer fing er mit einem ſtarken Bekenntnis zum Frieden
an. Das Ziel einer Vereinigung, wie die der ehemaligen Kriegsteil=
nehmer, könne nur ſein, Worte der Liebe und der Menſchlichkeit
auszuſprechen. Die Friedlichen müßten das Beiſpiel werden Sie
müßten mit Zähigkeit am Frieden feſthalten und Herz und Augen
offenhalten. Briand erinnerte dann an die tragiſchen Stunden
von Verdun, wo er Tauſende von jungen Menſchen habe liegen
ſehen. Damals ſei er zufällig Miniſterpräſident geweſen und
habe glühend den Sieg erſehnt, um ſo heißer, als er gewußt habe,
daß es ein Sieg der Freiheit ſein würde. Damals habe er ſich
geſchworen, wenn er nach dem Kriege wieder an die Spitze kom=
men ſollte, nur dem Frieden zu dienen. Er fühle, daß das Volk
den Wunſch habe, ihn weiter im Amte zu ſehen und er bleibe des=
halb. Wenn es ſich um den Frieden der Welt handele, habe man
nicht das Recht davonzulaufen, wenn man nicht gezwungen ſei.
„Ich bleibe mit demſelben zähen und unerſchütterlichen Willen,
der Menſchheit und dem Intereſſe meines Landes zu dienen”
Wenn ſchwere Stunden für das Vaterland vorhanden ſind,
wird es morgen wie ein Mann aufſtehen, um es zu verteidigen.
Frankreich ſei heute der Vorkämpfer des Friedens, das überall den
Erſatz der Gewalt durch Schiedsgerichte und Verſöhnlichkeit ge=
fordert habe. Briand verteidigte ſich alsdann gegen den Vor=
wurf, den Verſailler Vertrag ſabotiert zu haben. „Man nenne
mir einen einzigen Fall, in dem ich den Vertrag ſabotiert hätte!
Ich habe ſeine Lücken ausgefüllt und ſeine Garantieen vermehrt.”
Auch gegen den Vorwurf, den Kriegsminiſter nicht immer ge=
nügend unterſtützt zu haben, wehrte ſich Briand. Niemals habe er
etwas getan, um den Wünſchen der Kriegsminiſter entgegenzu=
wirken, und niemals ſei ſeine Friedenspolitik der Sicherheits=
politik entgegengeſetzt geweſen. „Man muß alle Vorſichtsmaß=
regeln ergreifen”, Briand erinnerte an ſeine Worte in Genf, daß
niemals Krieg ſein werde, ſolange er an der Regierung ſei. Das
ſei vielleicht ein unbeſcheidenes Wort, aber wenn an der Spitze
aller Völker Leute ſtänden, die den Krieg nicht wollten, dann
gebe es keinen Krieg. Briand forderte dann Europa zur Einig=
keit auf. Darauf wandte er ſich an die Frauen, von deren Ein=
wirkung er einen günſtigen Erfolg für ſeine Friedenspolitik er=
warte. Er ſchloß mit dem pathetiſchen Wort: „Höret! Als Soldat
des Friedens werde ich kämpfen bis zum Ende.”

Vom Tage.

Die Zeitung. Der Stahlhelm” iſt vom Berliner Polizeipräſi=
denten auf zwei Wochen verboten worden. Das Verbot wird von
der Polizei damit begründet, daß in einer Karikatur der Reichs=
kanzler und die Reichsminiſter beſchimpft und verächtlich gemacht
worden ſeien. Der Stahlhelm hat gegen das Verbot Beſchwerde
eingelegt.
Im Oſten Berlins wurden am Sonntagmorgen National=
ſozialiſten von Kommuniſten überfallen. Drei Nationalſozialiſten
wurden durch Schüſſe ſchwer verletzt. Acht Kommuniſten, darunter
der Haupttäter, wurden verhaftet.
Wie in den ſpäten Abendſtunden aus Paris bekannt wird, hat
ſich vor der Loire=Mündung eine Kataſtrophe größten Ausmaßes
ereignet, bei der wahrſcheinlich Hunderte von Menſchenleben zu
beklagen ſind.
Sämtliche europäiſchen Kriegsſchuldner=Staaten, England,
Frankreich, Italien. Belgien, Polen. Eſtland, Finnland, Ungarn,
Lettland, Litauen, Rumänien, Jugoſlawien und die Tſchechoſlowa=
kei haben dem amerikaniſchen Schatzamt mitgeteilt, ſie würden am
heutigen Fälligkeitstermin ihre Halbjahres= Kriegsſchuldenzahlun=
gen ausführen. Es handelt ſich um die Geſamtſumme von 112
Millionen Dollar.

Seite 2

Montag, den 15. Juni 1931

Nummer 164

Aus der Sundeshaupiftavt.
Darmſtadt, den 15. Juni 1931.
25 Jahre Heſſiſcher Diakonieverein.
Geſtern fand die 25=Jahresfeier des Heſſiſchen Diakonie=
vereins ſtatt, auf die wir morgen zurückkommen.

Die Polizei warnt Neugierige. Es zeigt ſich immer wieder,
daß politiſche Zuſammenſtöße, wie ſie ſich in der jüngſten Zeit auch
hier ereignet haben, eine ganz beſondere Anziehungskraft auf Neu=
gierige ausüben. Wiſſen die Betreffenden, daß ſie ſich dabei einer
außerordentlichen Gefahr ausſetzen? Die Polizei läßt warnen.
Jeder unbeteiligte Zuſchauer erſchwert nicht nur die Arbeit der
Polizei. Er bringt ſich auch in unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben. Denn er muß damit rechnen, daß auch er von dem Ein=
ſchreiten der Polizei in Mitleidenſchaft gezogen wird. Außerdem
ſetzt er ſich der gerichtlichen Verfolgung aus wegen Beteiligung an
Landfriedensbruch, Zuſammenrottung und anderen Straftaten,
für die bekanntlich ſehr hohe Strafbeſtimmungen beſtehen. Nie=
mand, der als neugieriger Zuſchauer bei ſolchen Zuſammenſtößen
vom Einſchreiten der Polizei in Mitleidenſchaft gezogen wird, hat
das Recht, ſich hinterher zu entrüſten, wenn auch er die Maß=
nahmen der Polizei zu ſpüren bekommt. Wie ſollte es der Polizei
praktiſch möglich ſein, in der Eile zwiſchen Beteiligten und Unbe=
teiligten zu unterſcheiden. Es hilft nur eines dagegen: nicht ſtehen
bleiben, ſondern ſeines Weges zu gehen! Falſche Senſationsluſt
wird immer beſtraft. Beſonders gilt dieſe Warnung auch für
Kinder und Frauen.
Polizeiverbot für kommuniſtiſche Veranſtaltungen. Die Vor=
gänge in der Nacht zum Sonntag veranlaßten das Polizeiamt zu
einem Verbot der für den geſtrigen Sonntag vorgeſehenen kom=
muniſtiſchen Veranſtaltungen.
— Overnſchule der Städt. Akademie für Tonkunſt. Wie be=
reits bekannt gegeben, findet am Freitag, den 19. d. M., 20 Uhr,
im Großen: Saale des Städt. Saalbaues, die 1. Prüfungs= Auf=
führung der Opernſchule der Städt. Akademie für Tonkunſt ſtatt.
Zum Vortrag kommen in der 1. Abteilung Arien und Duette, in
der 2. Abteilung die konzertmäßige Aufführung des 1. Aktes der
Oper „Lu Boheme” von Puccini. Karten im Sekretariat der
Städt. Akademie für Tonkunſt, Eliſabethenſtraße 36.
Heſſiſches Landestheater.

Großes Haus

Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad=Nauheim
Mittwoch, den 17. Juni 1931: „Lady Fanny”
Sonntag, den 21. Juni 1931; „Die Silberſchnur”
Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Baden=Baden
Dienstag, den 16. Juni 1931: „Ariadne auf Naxos”
— Heſſiſches Landestheater. Heute Montag wird „Die Sil=
berſchnur”, Schauſpiel von Howard, im Kleinen Haus in der
Inſzenierung von Siegfried Nürnberger (Bühnenbild: Elli Bütt=
ner) zum erſten Male zur Darſtellung kommen. In den Haupt=
rollen: Gothe. Conradi, Karzau, Kutſchera, Leitner. Weitere Auf=
führungen des Stückes werden in dieſer Spielzeit vorausſichtlich
nicht mehr ſtattfinden, doch iſt die Wiederaufnahme des Werkes
für den Beginn der Spielzeit 1931/32 vorgeſehen. — Hans Grahl
wird ein nochmaliges Gaſtſpiel als „Bajazzo” in der gleich=
namigen Oper von Leoncavallo geben, das Mittwoch, den 17. 6.,
im Großen Haus ſtattfindet. Am gleichen Abend wird außerdem
Mascagnis Oper „Cavalleria ruſticana” zur Aufführung
gelangen. — Als Sommer=Operette des Heſſiſchen Landestheaters
wird Donnerstag, den 18. Juni, erſtmalig „Die drei Muske=
tiere” Operette von Benatzky, in Szene gehen. Die drei Titel=
rollen ſpielen Gallinger, Hinz und Sattler.

Großes Haus. — Sonntag, 14. Juni.

Abſchiedsvorſtellung
für den Generalmuſikdirektor Dr. Böhm.
Die Meiſterſinger von Nürnberg.
Oper von Richard Wagner.
Der Glanz dieſes freudeſtrahlenden Werkes, das in einer
vortrefflichen Aufführung, ſtimmlich hervorragend geſtützt durch
die Mitwirkung Hans Grahls als Stolzing, heute wie im=
mer ein vollbeſetztes, mit Feſtſtimmung geladenes Haus begei=
ſterte, konnte gleichwohl die Gefühle des Schmerzes nicht ver=
drängen über den großen Verluſt, den das Landestheater und
das ganze muſikliebende Darmſtadt durch den Weggang ſeines
Generalmuſikdirektors erleidet, der heute zum letzten Male am
Pult ſtand. Die Wahl des Stückes als Zeichen ſeiner Ge=
ſinnung iſt charakteriſtiſch und nicht ohne mahnende Bedeutung.
Dr. Böhm, der vor drei Jahren aus München kommend
hier mit demſelben Vertrauen empfangen wurde, das ihn nach
allzu kurzem Wirken an unſerer Bühne in ehrenvolle Stellung
nach Hamburg berief, hat es verſtanden, die geiſtige Führung
des Muſiklebens unſerer Stadt mit Energie in die Hand zu
nehmen und umſichtig zu verwalten. Er iſt einer der wenigen
Dirigenten, der dem Kunſtwerk Richard Wagners ohne Einſei=
tigkeit innerlich verwachſen iſt, deſſen Muſizierfreudigkeit ihn
mit gleicher Liebe Mozart pflegen, deſſen Gegenwartsbewußtſein
ihn mit gleicher Intenſität Werke von Hindemith und Berg
erfaſſen läßt. Die Unabhängigkeit von jeder Richtung,
die Fähigkeit der Einſtellung auf jedes wertvolle. Werk,
gleichgültig ob alt, ob neu, die fabelhaft raſche und ſichere Be=
herrſchung jeder noch ſo ſchwierigen Partitur, deren ſehr per=
ſönliche Auslegung und ebenſo geniale wie zuverläſſige Lei=
tung — das alles machte ihn zum ausgeprägten Führer von
einem Format, wie wir ſeit Balling keinen mehr gehabt. Was
er ſchuf, entſprang aus dem Inneren einer geſunden, grund=
muſikaliſchen Natur. Aber der Muſiker allein genügt nicht als
Opernleiter einer großen, angeſehenen Bühne. Hinter dem
Fachmann ſteht ein Menſch mit bedeutenden und liebenswerten
Eigenſchaften. Ein Mann von umfaſſender Bühnenerfahrung,

Skiftungsfeft
des Männerquarkekts „Weſtend” Darmſtadk.
Geſtern beging das Männerquartett „Weſtend‟ Darmſtadt im
Garten des Städtiſchen Saalbaus ſein 10jähriges Stif=
tungsfeſt verbunden mit Bannerweihe, an dem etwa 1500
Perſonen teilnahmen. Unter den Anweſenden bemerkte man als
Vertreter der Regierung Innenminiſter Leuſchner, als Vertreter
der Stadt Bürgermeiſter Delp. Das Männerquartett „Weſtend",
Mitglied des Deutſchen Arbeiter=Sängerbundes, hat in dem erſten
Dezennium ſeines Beſtehens unter der Leitung des Chormeiſters
M. Herfurth geſanglich ſo beachtenswert Gutes geleiſtet, daß es
mit vollem Recht Veranlaſſung nahm, ſein Stiftungsfeſt, wenn
auch den ſchweren Zeiten entſprechend in einfachem Rahmen, zu
feiern. Chormeiſter Herfurth konnte gleichzeitig ſein 10jähriges
Dirigentenjubiläum bei dem Männerquartett begehen.
Eingeleitet wurde das Feſt mit einem Feſtzug, der ſich von
der Woliskehlſtraße zum Saalbau bewegte und an dem zirka
20 Brudervereine mit Abordnungen, zum größten Teil mit Fah=
nen, teilnahmen. Das ſehr gute und reichhaltige Feſtprogramm
wurde eingeleitet mit dem Feſtmarſch, den das ſtädtiſche Orcheſter
unter Leitung ſeines Dirigenten, Kapellmeiſter W. Schlupp
ſpielte. Den zur Bannerweihe von M. Herfurth eigens gewid=
meten Begrüßungschor brachten tonſchön und wirkungsvoll etwa
50 Sänger des feſtgebenden Vereins zu Gehör. Die Begrü=
ßungsanſprache hielt der Vorſitzende Aßmuth, der alle
herzlich willkommen hieß und auf die Bedeutung des Tages hin=
wies. Das Feſt werde in ſehr ſchwerer Zeit gefeiert, aber man
habe trotzdem den Jubeltag des Vereins, mit dem die Weihe des
neuen Banners verbunden ſei, nicht ſpurlos vorübergehen laſſen
wollen. Kurz ſtreifte er die Geſchichte des Vereins ſeit 1910 und
gedachte in beſonders ehrenden Worten der Tätigkeit und der
Verdienſte des Chormeiſters Herfurth, dem er zu ſeinem Dirigen=
tenjubiläum alles Glück wünſchte mit der Hoffnung, er möge dem
Verein noch lange Jahre erhalten bleiben. Als Jubiläumsge=
ſchenk überreichte er ein Bild des Meiſters der Töne, Beethoven.
Weiter ehrte, er durch dankbares Gedenken die Gründer des Män=
nerquartetts, die Herren Carl Claus, Gg. Diehm, Phil. Ernſt,
Gg. Grünewald, Jakob, Carl und Hans Ihrig, Joh. Trippel und
Carl Veith. Seine Anſprache klang in ein begeiſtert aufgenom=
menes Hoch auf Chormeiſter Herfurth, die Damen des Vereins
und den Deutſchen Arbeiter=Sängerbund aus. Nach einem ſin=
nigen, von Frl. Ihrig geſprochenen Prolog, der die Pflege des
Arbeitergeſangs hervorhob, nahm Miniſter Leuſchner
die Weihe des Banners
vor. Der Miniſter ſtreifte die wirtſchaftliche Lage und forderte die
Arbeiterſchaft zum Zuſammenhalten auf. In unſerer Zeit, in der
der Menſch durch die fortſchreitende Technik faſt ſelbſt zur Ma=
ſchine wurde, dürfe beſonders auch die menſchliche und kulturelle
Seite nicht vernachläſſigt werden, und das ſei am beſten möglich
durch Pflege des Geſangs. Die Arbeiter müßten eng zuſammen=
halten gegen jeden extremen Terror. Mit dem Wunſche, die Sän=
ger möchten ſich immer feſter zuſammenſchließen und das von ihm
nunmehr geweihte Banner möge immerdar ein Zeichen der Einig=
keit und Stärke ſein, übergab der Miniſter dieſes dem Vorſitzenden
Aßmuth. Der Vorſitzende verſprach, das Banner ſtets in Ehren
zu halten. Das neue Banner, das von dem Vorſitzenden entwor=
fen und von ſeiner Frau kunſtvoll ausgeführt wurde, trägt auf
der einen Seite die geſtickten Worte, Männerquartett Weſtend,
Darmſtadt” auf der andern Seite die Worte „Dem freien Volke
das freie Lied”, Bannerträger Jak. Ihrig übernahm das Banner
zu treuen Händen.
Im Namen der Damen überreichte Frau Hofmann eine
geſtickte Fahnenſchleife, den Dank an Frau Aßmuth für die mühe=
volle Arbeit beim Anfertigen des Banners ſprach unter gleich=
zeitiger Ueberreichung einer Ehrengabe das Vereinsmitglied
Hofmann aus. Ebenſo herzlich dankte er dem Vorſitzenden für
ſeine Arbeit im Intereſſe des Männerquartetts. Mit Glückwunſch=
worten überreichte für die Herfurthſche Arbeitsgemeinſchaft Herr
Engel einen Fahnennagel, für den Buchdruckergeſangverein
Gutenberg Herr Reeſe eine Bannerſchleife in den Buchdrucker=
farben. Der Vorſitzende ſprach warmen Dank für die Ehrungen
aus.
Im weiteren Verlauf des Feſtprogramms brachte die Her=
furthſche Arbeitsgemeinſchaft, beſtehend aus 200 Sängern der fünf
Vereine Griesheim, Klein=Gerau, Roßdorf. Traiſa und „Weſtend‟
Darmſtadt, unter Leitung des Chormeiſters Herfurth, die
Breidertſche Chormeiſterſchaft (Volkschor Egelsbach
und Wixhauſen), die Kiſſelſche Chormeiſterſchaft ( Volks=
chor Eberſtadt und Geinsheim) unter Leitung ihrer Dirigenten
und der Volkschor Darmſtadt unter Leitung Prof. Dr.
Noacks ganz vorzügliche Chorgeſänge zu Gehör. Alle Dabietun=
gen fanden, ebenſo wie namentlich die unter Leitung Chormeiſter
Herfurths geſungenen Kinderchöre (Laſſallia Griesheim) lebhaften
Beifall der Zuhörer.
Ein Feſtkonzert und Tanz im Gartenſaal beſchloß das in jeder
Beziehung harmoniſch verlaufene Stiftungsfeſt des Männerquar=
**
tetts „Weſtend. Darmſtadt.

Heutzutage kann nicht jedes in die Sommerfriſche,
obwohl es gerade in dieſer ſchweren Zeit recht gut wäre. Die
Wirtſchaftskriſe laſtet zu ſehr auf dem deutſchen Volk. Wenn ſchon
ſo viele Frauen in dieſem Jahre auf eine Erholungsreiſe ver=
zichten müſſen, ſollten ſie wenigſtens zu Hauſe die unrentab=
len Arbeiten vermeiden und etliche Wochen hindurch
mehr als ſonſt ins Freie, in unſeren herrlichen Stadtwald und die
Umgebung, ſpäzieren gehen. Zu den unrentablen Arbeiten zählt
heute unbedingt das Zuhauſewaſchen. Die ſich ſeit 75” Jahren
immer bewährte Großwäſcherei Hering wäſcht auf Grund ihrer
jahrzehntelangen Erfahrung und mittels ihrer beſten techniſchen
(238 a
Einrichtung billiger, ſchonender und hygieniſcher.

von hochgebildetem Verſtand, ſicherem Auftreten, vornehmer Ge=
ſinnung, von gewinnendem offenen Weſen. Sein ſtarkes, vom
Blut geleitetes, jugendliches Temperament weckte freudige Be=
geiſterung und unbedingte Gefolgſchaft.
Dem genialen Künſtler und Dirigenten, deſſen ganze Kraft
infolge einſchränkender Vertragsbeſtimmungen leider nicht voll
ſich auswirken konnte, verdankt die Oper eine Weihe von außer=
ordentlich glücklichen Anſtellungen im Perſonal, die künſtleriſche
Heranbildung desſelben zum hochwertigen Enſemble, die Ver=
vollkommnung des Orcheſters hauptſächlich in klanglicher Rich=
tung, und die vorbildliche Aufführung von Meiſterwerken und
Neuheiten.
Dank und Anerkennung, Verehrung und Freundſchaft fan=
den heute lauten warmen Ausdruck. Sein Orcheſter, das
Opernperſonal, die Vorſtände, das Publikum brachten ihm Hul=
digungen und Ehrungen dar, wie ſie gleich an Zahl, Wert und
Herzlichkeit wohl nur ganz ſelten Menſchen zuteil werden.
Sein Wirken, wie ſeine Perſönlichkeit werden hier unver=
geſſen bleiben.
v. HI.
Mit der heutigen Vorſtellung durfte Adolf Klotz ſein
fünfzigjähriges Bühnenjubiläum feiern. Wir ſprechen dem noch
jugendfriſchen Sänger, der ſich als zuverläſſigſte Stütze des
Chores und auch in vielen kleinen Solorollen immer bewährt
hat, zu dieſem Ehrentag unſeren herzlichen Glückwunſch aus.
Es ſei ferner mit beſonderer Anerkennung vermerkt, daß
Theo Herrmann trotz ſehr ſtarker Indispoſition die Rolle
des Pogner durchgeführt hat, um die Vorſtellung zu ermög=
lichen, und bei der Abſchiedsfeier ſeines Generalmuſikdirektors
nicht zu fehlen.
v. H.

— Photographieren iſt viel einfacher, als man im erſten Augenblick
glauben ſollte, ganz beſonders, ſeit es das Buch von Stüler u. Wagner
gibt, deſſen Titel „Photographieren leicht gemacht” in der
kurzen Zeit, ſeit der das Buch exiſtiert, ſchon zum Schlagwort geworden
iſt. Der beſte Beweis dafür, wie praktiſch das kleine Buch ſein muß, iſt
die Tatſache, daß jetzt, knapp vier Jahre nach ſeinem erſten Erſcheinen,
die 150. Auflage erſcheint. Das Büchlein enthält alles was man wiſſen
muß, und iſt trotzdem kurz und knapp geſchrieben, die Sprache iſt außer=
ordentlich deutlich und klar; außerdem enthält es eine große Menge von
ganz neuartigen, anſchaulichen Bildern, die alles Techniſche bei der Auf=
nahme, beim Entwickeln und beim Kopieren mit einer geradezu ver=
blüffenden Deutlichkeit zeigen. Es iſt in der Franckhſchen Verlagshand=
lung (Kosmos=Verlag), Stuttgart, erſchienen und koſtet nur 1,80 Mk.

Porza-Veranſtalkung im Hauſe Alvensleben.

In dem ſchönen Garten des Hauſes Alvensleben fand Samsten
abend vor zahlreichem Publikum, das zum Teil von auswär=
gekommen war, eine Veranſtaltung der Gruppe Südweſt de
Porza ſtatt. Nach einer Begrüßung durch Frau von Schack nahe
Herr von Alvensleben das Wort zu einem ausführlichen Beric.
über die Porzabewegung im Jahre 1931. Zunächſt ſprach er kum
über die Grundlagen der Porza=Idee, die unpolitiſch und urt
tendenziös eine Plattform für den geiſtigen Austauſch aktive
ſchöpferiſcher Menſchen jeglicher Fakultät, Nationalität und Raßſe
bilden wolle. Die einzelnen Landeszentralen gehen aus von eine=n
recht verſtandenen Nationalismus. Wieweit die Bewegung in de ſ
einzelnen Ländern, Frankreich, England, Polen, Tſchechoſlowakgr.
Holland, Oeſterreich, Griechenland, Schweiz, gediehen iſt, wurie u
kurz angedeutet, ſodann ausführlich über die ſehr vielſeitigen Ve=, 76,
anſtaltungen des letzten Halbjahres, beſonders in Berlin, berichtes. ſw ſit
Es folgte ein Ueberblick über die Pläne und Programme der Bi= zu eid
wegung, die in der Bildung eines umfaſſenden Inſtituts für wiſſerr ſesn
ſchaftliche und künſtleriſche Arbeiter gipfeln. Im einzelnen ſind bi.= ſech=ſ
her folgende Inſtitute gegründet oder vorbereitet: ein Tonfilm0
inſtitut, eine Abteilung für Forſchung und Expedition, die des Mei
Weg vom Fachſorfcher zum Publikum ebnen ſoll, ein Inſtitut fü, M 9
Theater mit dem Ziel, oberhalb von Regie und Schauſpieler wi. M. weſentliche Schauſpiele auch unbekannter Autoren herauszm. a za man
finden, ein ſchauſpieleriſches Pädagogium und endlich ein Inſtitw
iet dem
für Pädagogik und Werkkultur. Eine zwangloſe Bindung geiſt;
Schaffender durch eine zwingende Idee iſt der eigentliche Zwe‟
dieſer Unternehmungen, durch die dem geiſtigen Arbeiter die ihrn
zukommende Macht und Wirkung verſchafft werden ſoll. — Nag
einer Bowlenpauſe wurde der Südſeefilm „Moana” von Robe=
J. Flaherty vorgeführt, der in Zuſammenarbeit mit der Pors=
weitere Naturfilme drehen wird. „Moana” iſt einer der ſchönſte- h
Naturfilme, die es gibt, er ſchildert in unerhört ſchönen, künſ)
leriſch vollendeten Aufnahmen das Leben der Eingeborenen vo
Samoa, Fiſchfang, Jagd, Nahrungsſuche und Bereitung, Kleidem gieie
herſtellung, Tanz. All das nicht im üblich flüchtigen Filmtempn
bei dem man keine Einzelheit erkennt, ſondern in ſchönen gu *
nauen Aufnahmen, von denen die Waſſerbilder unerreicht ſind. —
Ein großer Teil der Gäſte blieb noch nach Mitternacht zu zwang /
loſer Unterhaltung zuſammen.

* Die Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe wurd.
in dieſer Woche von den hier zur Jahrestagung verſammelte,
Mitgliedern des Reichsverbandes bildender Künſtler beſucht. Te

Eindruck bewundernder Anerkennung des hohen künſtleriſchs=
Niveaus dieſer gut ausgewählten, geſchickt gehängten Schau wo.
allenthalben einmütig und aufrichtig. Auch der Herr Staats
präſident weilte über eine Stunde in den Sälen und brachte ſer:
Intereſſe für die anregenden Arbeiten und die günſtige Au
machung in warmen Worten zum Ausdruck. Die Verlagsanſta-”
Alexander Koch bereitet eine Veröffentlichung in der „Kunſt um
v.I.
Dekoration” vor.

Zucker=Nachverſteuerung. Vom Hauptzollamt Darn
ſtadt wird darauf aufmerkſam gemacht, daß Zucker, der ſich az
16. Juni 1931 im freien Verkehr, das heißt außerhalb eine,
Herſtellungsbetriebes, eines Ausfuhrlagers oder eines Zollagers „en
befindet, der Nachſteuer unterliegt, die für Verbrauchszucke= imm
10,50 RM. für 100 Kilo Eigengewicht beträgt. Mengen bis z
100 Kilo Eigengewicht bleiben von der Nachſteuer frei. Befinde
ſich mehr als 100 Kilo in dem Beſitz oder Gewahrſam eines Nack,
ſteuerpflichtigen, ſo iſt der geſamte bei ihm vorhandene Vorrc
nachzuverſteuern. Die Anmeldung durch die Nachſteuerpflichtige
hat bis ſpäteſtens 23. Juni unter Angabe der Gattung, der Menge
und des Aufbewahrungsortes bei der zuſtändigen Zollſtelle ſchriftt
lich oder mündlich zu erfolgen.
— „Der ledige Ehemann”, der ausgezeichnete Schwank vm al
Reimann=Schwartz, in der vollendeten Wiedergabe des Enſembls alg u
vom Intimen Theater Nürnberg, geht heute zum letzten Maleir; eſtnden
Szene. Allabendlich ernten die K. L. Lindt und Frean unesnad
Sturmfels begeiſterten Beifall der Zuſchauer. Man mußſt; rhaus in
geſehen haben in den tollen Situationen, an denen der Schwol iſt—t eif
ſo reich iſt. Auch alle übrigen Darſteller gaben ihr Beſtes, ſo daß igen wurt
eine hochwertige Vorſtellung zuſtande kommt. — Für die heutic” ndes,
letzte Aufführung gelten Volksvorſtellungspreiſe, urF eiſt in
weiteſten Kreiſen einen Beſuch zu ermöglichen. Es ſei beſonder en äindiſ
erwähnt, daß das Orpheum auch in dieſen heißen Tagen guu i des
ventiliert iſt und einen angenehmen Aufenthalt bietet. Benutze üler
Sie den Vorverkauf im Verkehrsbureau und Bei Hugo de Wagx

Rheinſtraße 14. Für telephoniſche Kartenbeſtellungen Kaſſaru
Nummer 389.
— Das Union=Theater zeigt heute zum letzten Male den Auf.
klärungsfilm „Feind im Blut”; ein unter der Regie vo
Walter Ruttmann entſtandener Tonfilm aus der ärztlichen Pra

9dem 5
A war u
ſees, der
hiſſer in
nten n.

xis. Der Film behandelt die Schickſale eines Medizinſtudenter/en
eines Geſchäftsreiſenden und eines Arbeiters.

— Im Helia=Theater, ſieht man heute zum letzten Mall
Felix Breſſart, den beliebten deutſchen Komiker, in der
originellen Lachſchlager „Der Schrecken der Garniſon. Dazu da
reichhaltige Beiprogramm. Jugendliche haben Zutritt.
Nan 9
— In der Palaſt=Lichtſpielen wird bis auf weiteres ei ne
Stummfilm=Doppelprogramm vorgeführt, und zwar der ſpannenS hen
Abenteuerfilm aus den Diamantenfeldern Afrikas „Der Rin!n
des Unheils” mit Eleanor Boardmann, Conrad Nagel und Lar- Mlb
rence Gray, Regie: John P. Mac Carthy, ſowie ein aufregende: mi
Filmwerk „Brand im Oſten” mit Lon Chaney in der Hauptroll”
Dieſer Film ſpielt zur Zeit der chineſiſchen Unruhen in Schans
hai. Regie: George Hill.