Einzelnummer 10 Pfennige Arltt Tan T Tag Nart Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Junl 30 . Juni 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfeunig ſit agegebühr , abgeholt 2 . 28 Reichsmark , durch die henturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſtbezugspreie . Funk ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Relasmari . nraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an ſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= ſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt ſeichtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des zu gspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch zhruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchecklonio Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 164 Montag , den 15 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezeile ( 92 mm breit ) 2 Rsichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Rnzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 02 Reichsmarf . Alle Preiſe in Neichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Marf . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krleg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank . die enſchelbnngen der Machften Tage . 2 as Zenkrum kroh ſchwerſter Bedenken gegen einzelne Teile der Nolverordnung für Brüning . Pr Kanzler widerſekzt ſich nach wie vor der Einberufung des Reichskags und der Umbildung des Kabinekfs . Vor wichtigen Beſchlüſſen in der Reparakionsfrage . * Berlin , 14 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Die Zentrumstagung in Hildesheim hat den erwarteten Ver= laf genommen . Der Kanzler hat allerdings eine große program= imtiſche Rede nicht gehalten . Er hat aber im Laufe der Debatte gprochen und die Parteiinſtanzen über die Grundzüge der künf= tien Innen = und Außenpolitik orientiert . In der dann gefaßten Etſchließung wird dem Kanzler das rückhaltloſe Vertrauen des 3 urums ausgeſprochen , wenn auch ſchwerſte Bedenken gegen ver= ſtedene Teile der Notverordnung nicht unterdrückt werden kön= mr . Die Entſchließung appelliert an das Ausland unter Hinweis E 6 l ” u unſere erſchöpfte Reparationsleiſtungsfähigkeit und verlangt ur den deutſchen Parteien , daß ſie von ihrer engen Parteipolitik uücken und ſich im Intereſſe des deutſchen Vaterlandes zu ge = 2 k ; ſtoſenem Handeln zuſammenfinden . In der Entſchließung wird wallem auf die Entſcheidungen der nächſten Tage Bezug genom= un . Gemeint iſt vor allem der Aelteſtenrat am Dienstag , der ur endlich darüber ſich klar werden ſoll , ob der Reichstag noch ℳeiner Sommertagung zuſammentreten ſoll . Die Zentrums= kſion hat die Reichstagseinberufung noch einmal grundſätzlich arellehnt . Auch der Reichstagspräſident Löbe macht im „ Vorwärts ” EE te Bedenken geltend . Er fürchtet vor allem , daß eine Reichs= mse inberufung ſehr tiefgehende innerpolitiſche Umwälzungen im R 71 Hiolge haben könnte , daß eine ſehr ſtark rechts gerichtete Regie= ag , an das Ruder kommen würde . Schon Breitſcheid hat vor thigen Tagen unter Hinweis auf eine eventuell kommende Re= geung mit nationalſozialiſtiſcher Unterſtützung die Akzeptierung „ Notverordnung gefordert . Es hängt im gegenwärtigen Augen= bilk alles von der Deutſchen Volkspartei ab , die am Montag nach= mtag zuſammentritt . In der Fraktionsſitzung wird der Führer D . V . P . , Dingeldey , über ſeine letzte Unterredung mit dem ſichskanzler Bericht erſtatten , die er im Eiſenbahnzug auf der ſhit von Berlin nach Hildesheim am Samstag abend hatte . Aus dem Paſſus in der Entſchließung des Zentrums , der ſich I die Entſcheidungen der nächſten Woche bezieht , kann man aber uch ſchließen , daß die Reichsregierung ſchon unmittelbar vor wich= ſen Beſchlüſſen in der Reparationsfrage ſteht . Wir wiſſen , daß pet * innerhalb des Youngplanes die Möglichkeiten eines Tribut= uſchubs gegeben ſind , daß , wenn er am 1 . Oktober in Kraft iten ſoll , ſpäteſtens am 1 . Juli angemeldet werden muß . Bis in haben wir alſo noch zwei Wochen Zeit . Inzwiſchen werden maßgebenden deutſchen Vertreter im Ausland in Berlin ge= uen ſein , um hier perſönlich Bericht zu erſtatten und weitere Aweiſungen entgegenzunehmen . Ob der Kanzler in Hildesheim rächlich ſchon angedeutet hat , daß er den Weg des Tribut= uſchubs zum 1 . Juli gehen will , wiſſen wir nicht . Infolgedeſſen ſoid man gut daran tun , ſich wegen der außenpolitiſchen Ent= cüſſe des Kabinetts vorläufig noch keinerlei übertriebenen Er= yrtungen hinzugeben . Es wäre allerdings zweckmäßiger , wenn 0 Reichsregierung nun endlich der Oeffentlichkeit klaren Wein eſchenkte und ſagte , was ſie auf dem Gebiete der Reviſion des Aungplanes zu unternehmen gedenkt . Die Enkſchließung der Zenkrumsfrakkion . Die einmütige Auffaſſung der Reichstagsfraktion und des Nichsparteivorſtandes des Zentrums wurde in folgender Ent= ſtließung feſtgelegt : „ Die ernſte Lage Deutſchlands und die allgemeine Kriſe , die he Zukunft bedroht , zwingt die Zentrumspartei , alle Kraft ſzuſetzen und höchſte Verantwortung zu tragen . Gegen Einzel= tten der Notverordnung beſtehen auch in der Zentrumspartei ſikſte Bedenken . In Zeiten geſicherter wirtſchaftlicher und poli= her Verhältniſſe werden manche Einzelheiten der Notverord= ing unverſtändlich und unerträglich ſein . Um aber die Nation Verhalten , um eine geordnete Staats = und Wirtſchaftsführung ermöglichen , um ein Abſinken in ein finanzielles und wirt= hftliches und damit volkswirtſchaftliches Chaos zu vermeiden , itzt die Zentrumspartei , auch heute die Reichsregierung und bicht insbeſondere dem Reichskanzler und den der Partei ange = Eenden Miniſtern das Vertrauen für ihre opfervolle Arbeit mit Unk aus . Sie tut dies auch in der Erwartung , daß durch die ſſammenfaſſung aller Kräfte im gegenwärtigen Augenblick am ſcheſten eine Lage geſchaffen wird , die die Milderung der größ = Härten der Notverordnung ermöglicht . Die Deutſche Zen= amspartei weiß , daß die Regierung unter Abwägung aller Mög= ſkeiten den Weg für eine durchgreifende Erleichterung untrag= ſer Reparationslaſten vorbereitet und betreten hat . Die Zen= amspartei ſtärkt die Reichsregierung in dieſem Bemühen , weil IE bei einer baldigen Löſung der Reparationsfrage die wirt= mftliche und politiſche Beruhigung eintreten kann , die Deutſch= ad , wie auch andere Staaten und Völker Europas , vor revolu= ſnären Erſchütterungen und namenloſer Verelendung bewahren an . Wir rufen deshalb alle Gutgeſinnten und Einſichtigen in Welt auf , die notwendigen Entſcheidungen zu treffen , bevor zu ſpät iſt . Noch größere Opfer kann das deutſche Volk nicht gen . Wir haben ein Recht auf Leben und Freiheit in einem hdneten und befriedeten Europa . In dieſer ernſten Zeit ſind hafte parteiegoiſtiſche Abwägungen nicht am Platze . Die Ein= ufung des Reichstags gewährt der Regierung kein entſcheiden = B Arbeiten . Die Zentrumsfraktion wird deshalb die Einberu= ſig ablehnen . Die Deutſche Zentrumspartei kämpft mit allen leichgeſinnten in der deutſchen Nation für die Erhaltung und eiung des Vaterlandes . Wir ſind zu gemeinſamem Handeln ſreit ! “ 700 - Jahr = Feier des Deutſchen Ordenslandes . Reichspräſidenk von Hindenburg in Marienburg . Marienburg , 14 . Juni . Durch zahlreiche Erinnerungsfeiern , durch die Feſtſpiele Marienburg und durch viele Schulfeiern am Samstag würdig vorbereitet , gedenkt Oſt = und Weſtpreußen und mit ihm ganz Deutſchland gegenwärtig jener Julitage vor 700 Jahren , da der Landmeiſter Herm . Balk zum erſten Male die Weichſel überſchritt und damit die Kulturarbeit der deutſchen Ordensritter im Oſten anbahnte . Den Höhepunkt der Feier war dem alten , heute mit Fahnen und Girlanden geſchmücken Hochmeiſterſitz , der Marien= burg , vorbehalten , die die Anweſenheit des Reichspräſidenten v . Hindenburg krönte . Feſtgottesdienſte leiteten den Tag ein . Glockengeläute kündete das Nahen des Reichspräſidenten an . Von Stuhm bis nach Marienburg bildeten Vereine , Schulen und Wehrverbände und Vereinsabordnungen aus Weſtpreußen und Danzig und Königsberger und Danziger Studenten in Wichs Spalier . Unter dem Geläut der Glocken begab ſich der Reichspräſident nach dem weſtpreußiſchen Abſtimmungsdenkmal . Er legte dort einen Lorbeerkranz mit einer weißen Seiden= ſchleife nieder , die die Inſchrift trug : Generalfeldmarſchall v . Hindenburg mit Dank für die im Abſtimmungskampf erwieſene Treue ! — Der erſte Bürgermeiſter Paweleik brachte in einer Anſprache die Freude der Oſtmärker zum Ausdruck hier an die= ſer deutſcheſten Stelle Deutſchlands den Befreier Weſt = und Oſt= preußens Auge in Auge begrüßen zu können . Der Bürger= meiſter wies auf die hohe Bedeutung des 23 . Auguſt 1914 hin als Hindenburg von dieſer hiſtoriſchen Stadt aus die Sonne von Tannenberg aufgehen ließ . Er dankte dem Reichspräſidenten , daß er am 11 . Juli 1920 an dieſem ſchlichten Mahnmal dem im Abſtimmungskampf ſiegreich gebliebenen oſtmärkiſchen Volk gedankt habe . Ein begeiſtert aufgenommenes Hoch auf den Reichspräſidenten beſchloß die Anſprache des Bürgermeiſters . — Im Schloßhof der Marienburg , wo die Fahrt endete ſchritt Hindenburg die Front der Ehrenkompagnie des 3 . Inf . = Reg . ab . Er begrüßte dann beſonders herzlich die Marienburger . Vete= ranen von 1866 und 1870 / 71 und anſchließend daran die Ver= treter der Reichs = und der Staatsbehörden und der Selbſtver= waltungskörperſchaften . Dann begab ſich der Reichspräſident in den in feſtlichem Lichterglanz erſtrahlenden Großen Remter der Marienburg . Der Präſident des Provinziallandtages der Provinz Oſtpreußen , Wirkl . Geh . Dr . v . Berg , begrüßte den Reichspräſidenten , den er als ein Vorbild der Schlichtheit , Opferfreudigkeit , Güte und Stärke und als den Retter Oſtpreußens vor ruſſiſcher Ueber= flutung pries . Auch dem Reichsminiſter Treviranus und dem Vertreter der preußiſchen Regierung ſowie allen Gäſten dankte der Redner herzlichſt für ihr Erſcheinen . Er verwies auf die wechſelvolle Geſchichte Oſtpreußens und ſchloß mit dem Ge= löbnis : „ Dieſes Land bleibk deutſch ! ” In einer groß angelegten Feſtrede ging ſodann Oberſtudienrat Dr . Schumacher = Marienwerder auf die 700 jährige Geſchichte des Preußenlandes ein , die nicht ſo ſehr ein Kapitel der deutſchen Kriegsgeſchichte als deutſcher Kulturpolitik , deutſchen Fleißes und deutſcher Volksbewegung ſei . Nach einem hiſtoriſchen Rückblick auf die Kriegszeit und einem Hinweis auf die in dieſen Jahren ge= littene Not der Oſtpreußen und der Opferwilligkeit des geſamten deutſchen Volkes ſchloß Dr . Schumacher , die heutige Feſtfeier möge Europa erneut ins Gedächtnis rufen , daß das alte Ordens= land einſt der Vorkämpfer des Chriſtentums ge= gen das Heidentum geweſen ſei , wie es heute wieder ein Bollwerk gegen die Feinde und Verächter der abendländiſchen Kultur iſt . Nachdem der Redner ſeine Anſprache beendet hatte , lauſchte die Verſammlung in lautloſer Stille der Anſprache Hindenburgs . Dieſer dankte zunächſt für die vielen Grüße von jung und alt und für die Zeichen herzlichen Willkommens . Er fuhr dann fort ; Es iſt mir eine beſondere Freude , gerade in dieſen Tagen in meiner alten Heimat weilen und heute hier in der alten Ordenshauptſtadt anweſend ſein zu können , um mit Ihnen rückblickend der Tage zu gedenken , an denen vor 700 Jahren der Deutſche Orden ſeine kolo= niſatoriſche Tätigkeit in Preußen begonnen hat . Immer wieder ſind während des Auf und Nieder dieſer 700 Jahre hier im Oſten auch die Zeiten ſchwerſter Not überwunden worden , wenn feſter Wille und einiger Zuſammenſchluß vorhanden waren . Auch jetzt iſt Deutſchland und insbeſonderedas vomübrigen Vaterland durch die unheilvolle Grenzziehung des Verſailler Vertrages abgetrennte Oſtpreu= ßen wieder in einer Zeit harter Bedrängnis , und gerade in Oſtpreußen ſind Kummer und Sorge in vielen Familien ungebetener Gaſt . Aber wir dürfen dennoch nicht verza= gen . Wie unſere Vorfahren in zäher Ausdauer und unverbrüch= lichem Gottvertrauen auch die ſchwerſten Jahre überwanden , ſo müſſen auch wir der Kriſe der Gegenwart Herr wer= den . Freilich innere Einheit und geſchloſſene Wi= derſtandskraft des ganzen deutſchen Volkes ſind Vorausſetzung für die Ueberwindung dieſer die deutſche Wirtſchaft ſo ſchwer bedrückenden Not und zur Erringung einer beſſeren Zukunft . An dieſe Einigung ſoll uns auch dieſe feſtliche Stunde mahnen ! Wir vollen das gemeinſam geloben , indem wir rufen : Deutſchland , unſer geliebtes Vaterland , Hurra ! . Das Deutſchlandlied beſchloß die erhebende Feier . Beim Frühſtück auf der Marienburg hielt Reichsminiſter Tre= viranus eine Rede , in der er nach einem Rückblick auf die Geſchichte des Ordenslandes u . a . ausführte : Es iſt die tiefe Tragödie des Schickſals unſerer Tage , daß mit dem Abſchluß des Weltkrieges ein Keil in dieſes Land getrieben und die Brücke zum Reich zerriſſen wurde . Es iſt undenkbar , daß jemals eine deutſche Reichsregierung oder eine preußiſche Staatsregierung dieſes Land preisgeben kann und will . Oſtpreußen iſt kein verlorenes Land , ſondern ein Eckſtein des Reichsgebäudes , deſſen Unverſehrtheit die Grundlage unſeres natio= nalen Daſeins iſt . Neue Stürme und Kriſen drohen im Kampfe um den Frieden , den unſer Volk erſehnt . Der deutſche Oſten hat ſtets aus der größten Not auch die größte Kraft geſchöpft . Die heſ . 2 . 5 . P . für Ambildung der Reichsregierung . Der Landesausſchuß des Wahlkreiſes Heſſen = Darmſtadt der Deutſchen Volkspartei hat bei ſeiner am Sonntag in Frankfurt a . M . ſtattgefundenen Sitzung einſtimmig folgende Entſchlie= ßung gefaßt : Der Landesausſchuß verſichert den Parteiführer des uneinge= ſchränkten Vertrauens ſeines Wahlkreiſes , ſtellt ſich rückhaltlos hinter den Beſchluß der Reichstagsfraktion , der die Einberufung des Reichstags verlangt und erwartet die Einheitlichkeit und Ge= ſchloſſenheit der Reichstagsfraktion bei der Durchführung dieſes Beſchluſſes . Die neue Notverordnung iſt kein geeignetes Mittel zur Ge= ſundung , da die Grenze der ſteuerlichen Leiſtungsfähigkeit des deutſchen Volkes ſchon bei weitem überſchritten iſt und die Not= verordnung gegenüber den neuen Laſten und Opfern keine weſent= liche Senkung der Ausgaben der öffentlichen Hand bringt . Der Landesausſchuß iſt der Auffaſſung , daß die jetzige Zuſammen= ſetzung der Reichsregierung keine Gewähr für die entſchloſſene Durchführung dieſer Schickſalsaufgaben der Gegenwart bietet und ſagt deshalb dem Parteiführer Dank , daß er die Initiative für die Umbildung der Reichsregierung ergriffen hat . " Briand ſpricht in Gourdon . Paris , 14 . Juni . Am Sonntag nachmittag ſprach der franzöſiſche Außenminiſter Briand auf dem großen Bankett , das ihm zu Ehren von den ehe= maligen Kriegsteilnehmern des Departements Lot in Gourdon gegeben wurde . Briand war in Begleitung Malvys und de Mon= zies erſchienen . Nach kurzem Empfang im Rathaus legte er am Kriegerdenkmal Roſen nieder . Nach Schluß des Banketts beſtieg Briand die erhöhte Rednertribüne , auf der viele Lautſprecher und Mikrophone aufgeſtellt waren und hielt ſeine große Rede . Wie immer fing er mit einem ſtarken Bekenntnis zum Frieden an . Das Ziel einer Vereinigung , wie die der ehemaligen Kriegsteil= nehmer , könne nur ſein , Worte der Liebe und der Menſchlichkeit auszuſprechen . Die Friedlichen müßten das Beiſpiel werden Sie müßten mit Zähigkeit am Frieden feſthalten und Herz und Augen offenhalten . Briand erinnerte dann an die tragiſchen Stunden von Verdun , wo er Tauſende von jungen Menſchen habe liegen ſehen . Damals ſei er zufällig Miniſterpräſident geweſen und habe glühend den Sieg erſehnt , um ſo heißer , als er gewußt habe , daß es ein Sieg der Freiheit ſein würde . Damals habe er ſich geſchworen , wenn er nach dem Kriege wieder an die Spitze kom= men ſollte , nur dem Frieden zu dienen . Er fühle , daß das Volk den Wunſch habe , ihn weiter im Amte zu ſehen und er bleibe des= halb . Wenn es ſich um den Frieden der Welt handele , habe man nicht das Recht davonzulaufen , wenn man nicht gezwungen ſei . „ Ich bleibe mit demſelben zähen und unerſchütterlichen Willen , der Menſchheit und dem Intereſſe meines Landes zu dienen ” Wenn ſchwere Stunden für das Vaterland vorhanden ſind , wird es morgen wie ein Mann aufſtehen , um es zu verteidigen . Frankreich ſei heute der Vorkämpfer des Friedens , das überall den Erſatz der Gewalt durch Schiedsgerichte und Verſöhnlichkeit ge= fordert habe . Briand verteidigte ſich alsdann gegen den Vor= wurf , den Verſailler Vertrag ſabotiert zu haben . „ Man nenne mir einen einzigen Fall , in dem ich den Vertrag ſabotiert hätte ! Ich habe ſeine Lücken ausgefüllt und ſeine Garantieen vermehrt . ” Auch gegen den Vorwurf , den Kriegsminiſter nicht immer ge= nügend unterſtützt zu haben , wehrte ſich Briand . Niemals habe er etwas getan , um den Wünſchen der Kriegsminiſter entgegenzu= wirken , und niemals ſei ſeine Friedenspolitik der Sicherheits= politik entgegengeſetzt geweſen . „ Man muß alle Vorſichtsmaß= regeln ergreifen ” , Briand erinnerte an ſeine Worte in Genf , daß niemals Krieg ſein werde , ſolange er an der Regierung ſei . Das ſei vielleicht ein unbeſcheidenes Wort , aber wenn an der Spitze aller Völker Leute ſtänden , die den Krieg nicht wollten , dann gebe es keinen Krieg . Briand forderte dann Europa zur Einig= keit auf . Darauf wandte er ſich an die Frauen , von deren Ein= wirkung er einen günſtigen Erfolg für ſeine Friedenspolitik er= warte . Er ſchloß mit dem pathetiſchen Wort : „ Höret ! Als Soldat des Friedens werde ich kämpfen bis zum Ende . ” Vom Tage . Die Zeitung . Der Stahlhelm ” iſt vom Berliner Polizeipräſi= denten auf zwei Wochen verboten worden . Das Verbot wird von der Polizei damit begründet , daß in einer Karikatur der Reichs= kanzler und die Reichsminiſter beſchimpft und verächtlich gemacht worden ſeien . Der Stahlhelm hat gegen das Verbot Beſchwerde eingelegt . Im Oſten Berlins wurden am Sonntagmorgen National= ſozialiſten von Kommuniſten überfallen . Drei Nationalſozialiſten wurden durch Schüſſe ſchwer verletzt . Acht Kommuniſten , darunter der Haupttäter , wurden verhaftet . Wie in den ſpäten Abendſtunden aus Paris bekannt wird , hat ſich vor der Loire = Mündung eine Kataſtrophe größten Ausmaßes ereignet , bei der wahrſcheinlich Hunderte von Menſchenleben zu beklagen ſind . Sämtliche europäiſchen Kriegsſchuldner = Staaten , England , Frankreich , Italien . Belgien , Polen . Eſtland , Finnland , Ungarn , Lettland , Litauen , Rumänien , Jugoſlawien und die Tſchechoſlowa= kei haben dem amerikaniſchen Schatzamt mitgeteilt , ſie würden am heutigen Fälligkeitstermin ihre Halbjahres = Kriegsſchuldenzahlun= gen ausführen . Es handelt ſich um die Geſamtſumme von 112 Millionen Dollar . Seite 2 Montag , den 15 . Juni 1931 Nummer 164 Aus der Sundeshaupiftavt . Darmſtadt , den 15 . Juni 1931 . 25 Jahre Heſſiſcher Diakonieverein . Geſtern fand die 25 = Jahresfeier des Heſſiſchen Diakonie= vereins ſtatt , auf die wir morgen zurückkommen . Die Polizei warnt Neugierige . Es zeigt ſich immer wieder , daß politiſche Zuſammenſtöße , wie ſie ſich in der jüngſten Zeit auch hier ereignet haben , eine ganz beſondere Anziehungskraft auf Neu= gierige ausüben . Wiſſen die Betreffenden , daß ſie ſich dabei einer außerordentlichen Gefahr ausſetzen ? Die Polizei läßt warnen . Jeder unbeteiligte Zuſchauer erſchwert nicht nur die Arbeit der Polizei . Er bringt ſich auch in unmittelbare Gefahr für Leib und Leben . Denn er muß damit rechnen , daß auch er von dem Ein= ſchreiten der Polizei in Mitleidenſchaft gezogen wird . Außerdem ſetzt er ſich der gerichtlichen Verfolgung aus wegen Beteiligung an Landfriedensbruch , Zuſammenrottung und anderen Straftaten , für die bekanntlich ſehr hohe Strafbeſtimmungen beſtehen . Nie= mand , der als neugieriger Zuſchauer bei ſolchen Zuſammenſtößen vom Einſchreiten der Polizei in Mitleidenſchaft gezogen wird , hat das Recht , ſich hinterher zu entrüſten , wenn auch er die Maß= nahmen der Polizei zu ſpüren bekommt . Wie ſollte es der Polizei praktiſch möglich ſein , in der Eile zwiſchen Beteiligten und Unbe= teiligten zu unterſcheiden . Es hilft nur eines dagegen : nicht ſtehen bleiben , ſondern ſeines Weges zu gehen ! Falſche Senſationsluſt wird immer beſtraft . Beſonders gilt dieſe Warnung auch für Kinder und Frauen . Polizeiverbot für kommuniſtiſche Veranſtaltungen . Die Vor= gänge in der Nacht zum Sonntag veranlaßten das Polizeiamt zu einem Verbot der für den geſtrigen Sonntag vorgeſehenen kom= muniſtiſchen Veranſtaltungen . — Overnſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt . Wie be= reits bekannt gegeben , findet am Freitag , den 19 . d . M . , 20 Uhr , im Großen : Saale des Städt . Saalbaues , die 1 . Prüfungs = Auf= führung der Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt ſtatt . Zum Vortrag kommen in der 1 . Abteilung Arien und Duette , in der 2 . Abteilung die konzertmäßige Aufführung des 1 . Aktes der Oper „ Lu Boheme ” von Puccini . Karten im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Montag , 15 . Juni Geſchloſſene Vorſtellung Biktoria und ihr Huſar Dienstag . 16 . Juni Keine Vorſtellung Mittwoch , 17 . Juni 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr . C 25 Gaſtſpiel Hans Grahl Cavalleria rusticana hier : Der Baijazzo Preiſe 1 — 10 Mk . Wahlgutſchein . u . Operngutſchein . d . Gr Hauſ . gültig Donnerstag , 18 Juni 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 — Außer Miete Alt = Heidelberg Pr . 0 . 50 - 5 Mk . Freitag 19 . Juni 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr . D 26 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk Samstag , 20 . Juni 19 . 3 . — 22 . 30 Uhr . B 25 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk . Sonntag , 21 . Juni 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr . E 27 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk Kleines Haus Montag , 15 . Juni 20 — 22 . 30 Uhr . Miete T Gr . 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 Zum 1 . Male : Die Silberſchnur Preiſe 1 — 5 Mk . Dienstag , 16 . Juni 20 — 30 Uhr Halbe Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Sturm im Waſſerglas . Samstag , 20 . Juni 20 , Ende gegen 21 . 30 Uhr . Pr . 1 . 2 , 3 Mk . Tanz = Abend Edith Biele feld Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Mittwoch , den 17 . Juni 1931 : „ Lady Fanny ” Sonntag , den 21 . Juni 1931 ; „ Die Silberſchnur ” Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Baden = Baden Dienstag , den 16 . Juni 1931 : „ Ariadne auf Naxos ” — Heſſiſches Landestheater . Heute Montag wird „ Die Sil= berſchnur ” , Schauſpiel von Howard , im Kleinen Haus in der Inſzenierung von Siegfried Nürnberger ( Bühnenbild : Elli Bütt= ner ) zum erſten Male zur Darſtellung kommen . In den Haupt= rollen : Gothe . Conradi , Karzau , Kutſchera , Leitner . Weitere Auf= führungen des Stückes werden in dieſer Spielzeit vorausſichtlich nicht mehr ſtattfinden , doch iſt die Wiederaufnahme des Werkes für den Beginn der Spielzeit 1931 / 32 vorgeſehen . — Hans Grahl wird ein nochmaliges Gaſtſpiel als „ Bajazzo ” in der gleich= namigen Oper von Leoncavallo geben , das Mittwoch , den 17 . 6 . , im Großen Haus ſtattfindet . Am gleichen Abend wird außerdem Mascagnis Oper „ Cavalleria ruſticana ” zur Aufführung gelangen . — Als Sommer = Operette des Heſſiſchen Landestheaters wird Donnerstag , den 18 . Juni , erſtmalig „ Die drei Muske= tiere ” Operette von Benatzky , in Szene gehen . Die drei Titel= rollen ſpielen Gallinger , Hinz und Sattler . Großes Haus . — Sonntag , 14 . Juni . Abſchiedsvorſtellung für den Generalmuſikdirektor Dr . Böhm . Die Meiſterſinger von Nürnberg . Oper von Richard Wagner . Der Glanz dieſes freudeſtrahlenden Werkes , das in einer vortrefflichen Aufführung , ſtimmlich hervorragend geſtützt durch die Mitwirkung Hans Grahls als Stolzing , heute wie im= mer ein vollbeſetztes , mit Feſtſtimmung geladenes Haus begei= ſterte , konnte gleichwohl die Gefühle des Schmerzes nicht ver= drängen über den großen Verluſt , den das Landestheater und das ganze muſikliebende Darmſtadt durch den Weggang ſeines Generalmuſikdirektors erleidet , der heute zum letzten Male am Pult ſtand . Die Wahl des Stückes als Zeichen ſeiner Ge= ſinnung iſt charakteriſtiſch und nicht ohne mahnende Bedeutung . Dr . Böhm , der vor drei Jahren aus München kommend hier mit demſelben Vertrauen empfangen wurde , das ihn nach allzu kurzem Wirken an unſerer Bühne in ehrenvolle Stellung nach Hamburg berief , hat es verſtanden , die geiſtige Führung des Muſiklebens unſerer Stadt mit Energie in die Hand zu nehmen und umſichtig zu verwalten . Er iſt einer der wenigen Dirigenten , der dem Kunſtwerk Richard Wagners ohne Einſei= tigkeit innerlich verwachſen iſt , deſſen Muſizierfreudigkeit ihn mit gleicher Liebe Mozart pflegen , deſſen Gegenwartsbewußtſein ihn mit gleicher Intenſität Werke von Hindemith und Berg erfaſſen läßt . Die Unabhängigkeit von jeder Richtung , die Fähigkeit der Einſtellung auf jedes wertvolle . Werk , gleichgültig ob alt , ob neu , die fabelhaft raſche und ſichere Be= herrſchung jeder noch ſo ſchwierigen Partitur , deren ſehr per= ſönliche Auslegung und ebenſo geniale wie zuverläſſige Lei= tung — das alles machte ihn zum ausgeprägten Führer von einem Format , wie wir ſeit Balling keinen mehr gehabt . Was er ſchuf , entſprang aus dem Inneren einer geſunden , grund= muſikaliſchen Natur . Aber der Muſiker allein genügt nicht als Opernleiter einer großen , angeſehenen Bühne . Hinter dem Fachmann ſteht ein Menſch mit bedeutenden und liebenswerten Eigenſchaften . Ein Mann von umfaſſender Bühnenerfahrung , Skiftungsfeft des Männerquarkekts „ Weſtend ” Darmſtadk . Geſtern beging das Männerquartett „ Weſtend‟ Darmſtadt im Garten des Städtiſchen Saalbaus ſein 10 jähriges Stif= tungsfeſt verbunden mit Bannerweihe , an dem etwa 1500 Perſonen teilnahmen . Unter den Anweſenden bemerkte man als Vertreter der Regierung Innenminiſter Leuſchner , als Vertreter der Stadt Bürgermeiſter Delp . Das Männerquartett „ Weſtend" , Mitglied des Deutſchen Arbeiter = Sängerbundes , hat in dem erſten Dezennium ſeines Beſtehens unter der Leitung des Chormeiſters M . Herfurth geſanglich ſo beachtenswert Gutes geleiſtet , daß es mit vollem Recht Veranlaſſung nahm , ſein Stiftungsfeſt , wenn auch den ſchweren Zeiten entſprechend in einfachem Rahmen , zu feiern . Chormeiſter Herfurth konnte gleichzeitig ſein 10 jähriges Dirigentenjubiläum bei dem Männerquartett begehen . Eingeleitet wurde das Feſt mit einem Feſtzug , der ſich von der Woliskehlſtraße zum Saalbau bewegte und an dem zirka 20 Brudervereine mit Abordnungen , zum größten Teil mit Fah= nen , teilnahmen . Das ſehr gute und reichhaltige Feſtprogramm wurde eingeleitet mit dem Feſtmarſch , den das ſtädtiſche Orcheſter unter Leitung ſeines Dirigenten , Kapellmeiſter W . Schlupp ſpielte . Den zur Bannerweihe von M . Herfurth eigens gewid= meten Begrüßungschor brachten tonſchön und wirkungsvoll etwa 50 Sänger des feſtgebenden Vereins zu Gehör . Die Begrü= ßungsanſprache hielt der Vorſitzende Aßmuth , der alle herzlich willkommen hieß und auf die Bedeutung des Tages hin= wies . Das Feſt werde in ſehr ſchwerer Zeit gefeiert , aber man habe trotzdem den Jubeltag des Vereins , mit dem die Weihe des neuen Banners verbunden ſei , nicht ſpurlos vorübergehen laſſen wollen . Kurz ſtreifte er die Geſchichte des Vereins ſeit 1910 und gedachte in beſonders ehrenden Worten der Tätigkeit und der Verdienſte des Chormeiſters Herfurth , dem er zu ſeinem Dirigen= tenjubiläum alles Glück wünſchte mit der Hoffnung , er möge dem Verein noch lange Jahre erhalten bleiben . Als Jubiläumsge= ſchenk überreichte er ein Bild des Meiſters der Töne , Beethoven . Weiter ehrte , er durch dankbares Gedenken die Gründer des Män= nerquartetts , die Herren Carl Claus , Gg . Diehm , Phil . Ernſt , Gg . Grünewald , Jakob , Carl und Hans Ihrig , Joh . Trippel und Carl Veith . Seine Anſprache klang in ein begeiſtert aufgenom= menes Hoch auf Chormeiſter Herfurth , die Damen des Vereins und den Deutſchen Arbeiter = Sängerbund aus . Nach einem ſin= nigen , von Frl . Ihrig geſprochenen Prolog , der die Pflege des Arbeitergeſangs hervorhob , nahm Miniſter Leuſchner die Weihe des Banners vor . Der Miniſter ſtreifte die wirtſchaftliche Lage und forderte die Arbeiterſchaft zum Zuſammenhalten auf . In unſerer Zeit , in der der Menſch durch die fortſchreitende Technik faſt ſelbſt zur Ma= ſchine wurde , dürfe beſonders auch die menſchliche und kulturelle Seite nicht vernachläſſigt werden , und das ſei am beſten möglich durch Pflege des Geſangs . Die Arbeiter müßten eng zuſammen= halten gegen jeden extremen Terror . Mit dem Wunſche , die Sän= ger möchten ſich immer feſter zuſammenſchließen und das von ihm nunmehr geweihte Banner möge immerdar ein Zeichen der Einig= keit und Stärke ſein , übergab der Miniſter dieſes dem Vorſitzenden Aßmuth . Der Vorſitzende verſprach , das Banner ſtets in Ehren zu halten . Das neue Banner , das von dem Vorſitzenden entwor= fen und von ſeiner Frau kunſtvoll ausgeführt wurde , trägt auf der einen Seite die geſtickten Worte , Männerquartett Weſtend , Darmſtadt ” auf der andern Seite die Worte „ Dem freien Volke das freie Lied ” , Bannerträger Jak . Ihrig übernahm das Banner zu treuen Händen . Im Namen der Damen überreichte Frau Hofmann eine geſtickte Fahnenſchleife , den Dank an Frau Aßmuth für die mühe= volle Arbeit beim Anfertigen des Banners ſprach unter gleich= zeitiger Ueberreichung einer Ehrengabe das Vereinsmitglied Hofmann aus . Ebenſo herzlich dankte er dem Vorſitzenden für ſeine Arbeit im Intereſſe des Männerquartetts . Mit Glückwunſch= worten überreichte für die Herfurthſche Arbeitsgemeinſchaft Herr Engel einen Fahnennagel , für den Buchdruckergeſangverein Gutenberg Herr Reeſe eine Bannerſchleife in den Buchdrucker= farben . Der Vorſitzende ſprach warmen Dank für die Ehrungen aus . Im weiteren Verlauf des Feſtprogramms brachte die Her= furthſche Arbeitsgemeinſchaft , beſtehend aus 200 Sängern der fünf Vereine Griesheim , Klein = Gerau , Roßdorf . Traiſa und „ Weſtend‟ Darmſtadt , unter Leitung des Chormeiſters Herfurth , die Breidertſche Chormeiſterſchaft ( Volkschor Egelsbach und Wixhauſen ) , die Kiſſelſche Chormeiſterſchaft ( Volks= chor Eberſtadt und Geinsheim ) unter Leitung ihrer Dirigenten und der Volkschor Darmſtadt unter Leitung Prof . Dr . Noacks ganz vorzügliche Chorgeſänge zu Gehör . Alle Dabietun= gen fanden , ebenſo wie namentlich die unter Leitung Chormeiſter Herfurths geſungenen Kinderchöre ( Laſſallia Griesheim ) lebhaften Beifall der Zuhörer . Ein Feſtkonzert und Tanz im Gartenſaal beſchloß das in jeder Beziehung harmoniſch verlaufene Stiftungsfeſt des Männerquar = * * tetts „ Weſtend . Darmſtadt . Heutzutage kann nicht jedes in die Sommerfriſche , obwohl es gerade in dieſer ſchweren Zeit recht gut wäre . Die Wirtſchaftskriſe laſtet zu ſehr auf dem deutſchen Volk . Wenn ſchon ſo viele Frauen in dieſem Jahre auf eine Erholungsreiſe ver= zichten müſſen , ſollten ſie wenigſtens zu Hauſe die unrentab= len Arbeiten vermeiden und etliche Wochen hindurch mehr als ſonſt ins Freie , in unſeren herrlichen Stadtwald und die Umgebung , ſpäzieren gehen . Zu den unrentablen Arbeiten zählt heute unbedingt das Zuhauſewaſchen . Die ſich ſeit 75 ” Jahren immer bewährte Großwäſcherei Hering wäſcht auf Grund ihrer jahrzehntelangen Erfahrung und mittels ihrer beſten techniſchen ( 238 a Einrichtung billiger , ſchonender und hygieniſcher . von hochgebildetem Verſtand , ſicherem Auftreten , vornehmer Ge= ſinnung , von gewinnendem offenen Weſen . Sein ſtarkes , vom Blut geleitetes , jugendliches Temperament weckte freudige Be= geiſterung und unbedingte Gefolgſchaft . Dem genialen Künſtler und Dirigenten , deſſen ganze Kraft infolge einſchränkender Vertragsbeſtimmungen leider nicht voll ſich auswirken konnte , verdankt die Oper eine Weihe von außer= ordentlich glücklichen Anſtellungen im Perſonal , die künſtleriſche Heranbildung desſelben zum hochwertigen Enſemble , die Ver= vollkommnung des Orcheſters hauptſächlich in klanglicher Rich= tung , und die vorbildliche Aufführung von Meiſterwerken und Neuheiten . Dank und Anerkennung , Verehrung und Freundſchaft fan= den heute lauten warmen Ausdruck . Sein Orcheſter , das Opernperſonal , die Vorſtände , das Publikum brachten ihm Hul= digungen und Ehrungen dar , wie ſie gleich an Zahl , Wert und Herzlichkeit wohl nur ganz ſelten Menſchen zuteil werden . Sein Wirken , wie ſeine Perſönlichkeit werden hier unver= geſſen bleiben . v . HI . Mit der heutigen Vorſtellung durfte Adolf Klotz ſein fünfzigjähriges Bühnenjubiläum feiern . Wir ſprechen dem noch jugendfriſchen Sänger , der ſich als zuverläſſigſte Stütze des Chores und auch in vielen kleinen Solorollen immer bewährt hat , zu dieſem Ehrentag unſeren herzlichen Glückwunſch aus . Es ſei ferner mit beſonderer Anerkennung vermerkt , daß Theo Herrmann trotz ſehr ſtarker Indispoſition die Rolle des Pogner durchgeführt hat , um die Vorſtellung zu ermög= lichen , und bei der Abſchiedsfeier ſeines Generalmuſikdirektors nicht zu fehlen . v . H . — Photographieren iſt viel einfacher , als man im erſten Augenblick glauben ſollte , ganz beſonders , ſeit es das Buch von Stüler u . Wagner gibt , deſſen Titel „ Photographieren leicht gemacht ” in der kurzen Zeit , ſeit der das Buch exiſtiert , ſchon zum Schlagwort geworden iſt . Der beſte Beweis dafür , wie praktiſch das kleine Buch ſein muß , iſt die Tatſache , daß jetzt , knapp vier Jahre nach ſeinem erſten Erſcheinen , die 150 . Auflage erſcheint . Das Büchlein enthält alles was man wiſſen muß , und iſt trotzdem kurz und knapp geſchrieben , die Sprache iſt außer= ordentlich deutlich und klar ; außerdem enthält es eine große Menge von ganz neuartigen , anſchaulichen Bildern , die alles Techniſche bei der Auf= nahme , beim Entwickeln und beim Kopieren mit einer geradezu ver= blüffenden Deutlichkeit zeigen . Es iſt in der Franckhſchen Verlagshand= lung ( Kosmos = Verlag ) , Stuttgart , erſchienen und koſtet nur 1 , 80 Mk . Porza - Veranſtalkung im Hauſe Alvensleben . In dem ſchönen Garten des Hauſes Alvensleben fand Samsten abend vor zahlreichem Publikum , das zum Teil von auswär= gekommen war , eine Veranſtaltung der Gruppe Südweſt de Porza ſtatt . Nach einer Begrüßung durch Frau von Schack nahe Herr von Alvensleben das Wort zu einem ausführlichen Beric . über die Porzabewegung im Jahre 1931 . Zunächſt ſprach er kum über die Grundlagen der Porza = Idee , die unpolitiſch und urt tendenziös eine Plattform für den geiſtigen Austauſch aktive ſchöpferiſcher Menſchen jeglicher Fakultät , Nationalität und Raßſe bilden wolle . Die einzelnen Landeszentralen gehen aus von eine = n recht verſtandenen Nationalismus . Wieweit die Bewegung in de ſ einzelnen Ländern , Frankreich , England , Polen , Tſchechoſlowakgr . Holland , Oeſterreich , Griechenland , Schweiz , gediehen iſt , wurie u kurz angedeutet , ſodann ausführlich über die ſehr vielſeitigen Ve = , 76 , anſtaltungen des letzten Halbjahres , beſonders in Berlin , berichtes . ſw ſit Es folgte ein Ueberblick über die Pläne und Programme der Bi = zu eid wegung , die in der Bildung eines umfaſſenden Inſtituts für wiſſerr ſesn ſchaftliche und künſtleriſche Arbeiter gipfeln . Im einzelnen ſind bi . = ſech = ſ her folgende Inſtitute gegründet oder vorbereitet : ein Tonfilm 0 inſtitut , eine Abteilung für Forſchung und Expedition , die des Mei Weg vom Fachſorfcher zum Publikum ebnen ſoll , ein Inſtitut fü , M 9 Theater mit dem Ziel , oberhalb von Regie und Schauſpieler wi . M . weſentliche Schauſpiele auch unbekannter Autoren herauszm . a za man finden , ein ſchauſpieleriſches Pädagogium und endlich ein Inſtitw iet dem für Pädagogik und Werkkultur . Eine zwangloſe Bindung geiſt ; Schaffender durch eine zwingende Idee iſt der eigentliche Zwe‟ dieſer Unternehmungen , durch die dem geiſtigen Arbeiter die ihrn zukommende Macht und Wirkung verſchafft werden ſoll . — Nag einer Bowlenpauſe wurde der Südſeefilm „ Moana ” von Robe = J . Flaherty vorgeführt , der in Zuſammenarbeit mit der Pors= weitere Naturfilme drehen wird . „ Moana ” iſt einer der ſchönſte - h Naturfilme , die es gibt , er ſchildert in unerhört ſchönen , künſ ) leriſch vollendeten Aufnahmen das Leben der Eingeborenen vo Samoa , Fiſchfang , Jagd , Nahrungsſuche und Bereitung , Kleidem gieie herſtellung , Tanz . All das nicht im üblich flüchtigen Filmtempn bei dem man keine Einzelheit erkennt , ſondern in ſchönen gu * nauen Aufnahmen , von denen die Waſſerbilder unerreicht ſind . — Ein großer Teil der Gäſte blieb noch nach Mitternacht zu zwang / loſer Unterhaltung zuſammen . * Die Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe wurd . in dieſer Woche von den hier zur Jahrestagung verſammelte , Mitgliedern des Reichsverbandes bildender Künſtler beſucht . Te Eindruck bewundernder Anerkennung des hohen künſtleriſchs = Niveaus dieſer gut ausgewählten , geſchickt gehängten Schau wo . allenthalben einmütig und aufrichtig . Auch der Herr Staats präſident weilte über eine Stunde in den Sälen und brachte ſer : Intereſſe für die anregenden Arbeiten und die günſtige Au machung in warmen Worten zum Ausdruck . Die Verlagsanſta - ” Alexander Koch bereitet eine Veröffentlichung in der „ Kunſt um v . I . Dekoration ” vor . Zucker = Nachverſteuerung . Vom Hauptzollamt Darn ſtadt wird darauf aufmerkſam gemacht , daß Zucker , der ſich az 16 . Juni 1931 im freien Verkehr , das heißt außerhalb eine , Herſtellungsbetriebes , eines Ausfuhrlagers oder eines Zollagers „ en befindet , der Nachſteuer unterliegt , die für Verbrauchszucke = imm 10 , 50 RM . für 100 Kilo Eigengewicht beträgt . Mengen bis z 100 Kilo Eigengewicht bleiben von der Nachſteuer frei . Befinde ſich mehr als 100 Kilo in dem Beſitz oder Gewahrſam eines Nack , ſteuerpflichtigen , ſo iſt der geſamte bei ihm vorhandene Vorrc nachzuverſteuern . Die Anmeldung durch die Nachſteuerpflichtige hat bis ſpäteſtens 23 . Juni unter Angabe der Gattung , der Menge und des Aufbewahrungsortes bei der zuſtändigen Zollſtelle ſchriftt lich oder mündlich zu erfolgen . — „ Der ledige Ehemann ” , der ausgezeichnete Schwank vm al Reimann = Schwartz , in der vollendeten Wiedergabe des Enſembls alg u vom Intimen Theater Nürnberg , geht heute zum letzten Maleir ; eſtnden Szene . Allabendlich ernten die K . L . Lindt und Frean unesnad Sturmfels begeiſterten Beifall der Zuſchauer . Man mußſt ; rhaus in geſehen haben in den tollen Situationen , an denen der Schwol iſt — t eif ſo reich iſt . Auch alle übrigen Darſteller gaben ihr Beſtes , ſo daß igen wurt eine hochwertige Vorſtellung zuſtande kommt . — Für die heutic ” ndes , letzte Aufführung gelten Volksvorſtellungspreiſe , urF eiſt in weiteſten Kreiſen einen Beſuch zu ermöglichen . Es ſei beſonder en äindiſ erwähnt , daß das Orpheum auch in dieſen heißen Tagen guu i des ventiliert iſt und einen angenehmen Aufenthalt bietet . Benutze üler Sie den Vorverkauf im Verkehrsbureau und Bei Hugo de Wagx Rheinſtraße 14 . Für telephoniſche Kartenbeſtellungen Kaſſaru Nummer 389 . — Das Union = Theater zeigt heute zum letzten Male den Auf . klärungsfilm „ Feind im Blut ” ; ein unter der Regie vo Walter Ruttmann entſtandener Tonfilm aus der ärztlichen Pra 9 dem 5 A war u ſees , der hiſſer in nten n . xis . Der Film behandelt die Schickſale eines Medizinſtudenter/en eines Geſchäftsreiſenden und eines Arbeiters . — Im Helia = Theater , ſieht man heute zum letzten Mall Felix Breſſart , den beliebten deutſchen Komiker , in der originellen Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon . Dazu da reichhaltige Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Nan 9 — In der Palaſt = Lichtſpielen wird bis auf weiteres ei ne Stummfilm = Doppelprogramm vorgeführt , und zwar der ſpannenS hen Abenteuerfilm aus den Diamantenfeldern Afrikas „ Der Rin ! n des Unheils ” mit Eleanor Boardmann , Conrad Nagel und Lar - Mlb rence Gray , Regie : John P . Mac Carthy , ſowie ein aufregende : mi Filmwerk „ Brand im Oſten ” mit Lon Chaney in der Hauptroll ” Dieſer Film ſpielt zur Zeit der chineſiſchen Unruhen in Schans hai . Regie : George Hill . „ Hitler ” , eine Biographie in Bildern von Hans Diebow und Kun Goeltzer . Verlag Tradition , Wilhelm Kolk , Berlin SW . 48 , Wilheln ſtraße 9 . Preis 4 , 80 RM . In der Reihe Bilddokumente der Zeit iſt im Verlag Tradition ak Band 1 „ Hitler ” erſchienen . Adolf Hitler als Führer der NSDAP . tri hier in über 130 Bildern vor den Beſchauer . Die Linſe hat eine Reil ſehr aufſchlußreicher und ſprechender Augenblicke aus dem Leben Hi lers eingefangen . Beginnend mit dem Gefreiten Hitler an der Wer front , ſeinem erſten Auftreten in München , läuft die Biographie übe= den Putſch 1923 , ins Gefängnis Landsberg , zum Vormarſch ins „ Drita Reich ” und dem Auszug aus dem Reichstag . Beinahe kein in der Ge ſchichte der NSDAP . weſentlicher Punkt iſt überſprungen , dank der zah reichen Aufnahmen aus Archiven und Privatſammlungen . Der Tex dient eben wie die ganze Biographie der Werbung für Hitler und ſer Werk , die NSDAP . , deren Aufzüge und Demonſtrationen in viele Bildern eingefangen ſind . Zeitgemäßes Kochen . Eine Anleitung für die elektriſche Küche von Hild gard Margis . Horſt Weber Verlag , Leipzig . 30 Speiſenfolge mit Beſorgungszettel , Anweiſung für die Zubereitung , für Zutate ) und für einfache und zeitſparende Bedienung des elektriſchen Herde = Preis 0 , 75 RM . Die Verfaſſerin hat es , offenbar auf Grund langjähriger perfönliche‟ praktiſcher Erfahrungen mit der elektriſchen Küche ausgezeichnet ve ſtanden , die aus der Technik der neuen Kochweiſe ſtammenden Anregur ? gen zu äußerſt nützlichen und vom küchentechniſchen Standpunkte ald hochintereſſanten Mitteilungen und Vorſchlägen auszugeſtalten . knappen Vorwort ſind die allgemeinen typiſchen Ergebniſſe ur ? g Vorzüge der elektriſchen Arbeitsweiſe zuſammengetragen . Eine weiten kurze Einführung macht auf die wichtigſten Unterſchiede der elektriſche ” Zubereitung im Gegenſatz zu den bisherigen gewohnten Methoden au merkſam , wobei ſich zeigt , daß das bisweilen befürchtete Umlernen 1 . * Grunde in einer Abgewöhnung nicht ſinngemäßer Maßnahmen lieg die ſich die Hausfrauen mit Rückſicht auf die bisher üblichen Kochmeth den zurechtgelegt hatten . Otto Schwarz : Arbeit ! Arbeit ! Roman . Geh . 3 , 50 RM . , gebd . 4 S Mark . ( Verlag von Adolf Bonz u . Comp . , Stuttgart . ) Das allerwichtigſte Problem unſerer Tage , der Schrei von Millione . ” nach Arbeit , wird in dieſem Buche an dem kleinen Ausſchnitt aus eine 7 heutigen Leben rein menſchlich lebendig . Die Tragik und die Bitterfe‟ desjenigen , der trotz beſtem Willen zur Arbeit keine Stelle finden kam ” und zur Verzweiflung getrieben wird , werfen all die ſozialen Frage ” auf , die uns täglich beſchäftigen . — Ein junger ſchwäbiſcher Kaufmann= gehilfe verläßt die heimatliche Kleinſtadt und reiſt nach Berlin , wo e in felſenfeſtem Vertrauen auf ſeine Tüchtigkeit eine Verbeſſerung ſeine . Lebensbedingungen zu erlangen hofft . Die unausbleibliche Enttän ſchung , den ganzen Leidensweg des Arbeitsloſen , dem endlich im Augen blick äußerſter Not die Rettung naht , ſchildert uns der verehrte Ve faſſer des „ Joggele ” in eindringlicher Weiſe . Der äußerſt ſpannens Roman hinterläßt bei jedem Leſer einen unauslöſchbaren Eindruck . N ummer 164 Montag , den 15 . Juni 1931 Seite 3 ſine machtvolle Kundgebung des Kriegerbundes , Haſſia = RM . uſw . Die Summe der Geſamtausgaben beträgt 209 184 , 16 RM . , im Voranſchlag waren eingeſetzt : 186 489 26 RM . : die MM - AAgung and BeüutsHriegerſell Summe der Geſamt = Einnahmen beträgt 208 294 , 90 RM . ( Voran= ſchlag 186 720 RM . ) . Von ſeiten der Rechnungsprüfungskommiſ= ſion wurde dann die genaue und überſichtliche Rechnungsführung in Michelſtadk . Cd . Michelſtadt , 14 . Juni . Schon ſeit Wochen wurde in Michelſtadt in all den Ausſchüſ= n tgund Kommiſſionen des Kriegervereins fieberhaft gearbeitet . und m Haſſia = Verbandstag , verbunden mit Kriegerfeſt , ein wür = Aſts Gepräge zu geben . Mißtrauiſch wurde in den letzten Tagen Auc mmel betrachtet , der in den Tagen vorher auch oft ein trüb = Geſicht zeigte . Doch Petrus war den Kriegern hold und ſich von der roſigſten Seite . Ein Gang durch die Straßen gsradt zeigte feſtlich geſchmückte Häuſer , ein farbenfrohes Bild . Aben dem Grün der Tannenzweige prangten die alten und neuen Abgs farben , die heſſiſchen Fahnen und die Farben der Feſtſtadt . 9 ſ/Mitglieder des Präſidiums der Haſſia waren ſchon am frü= hecamstag morgen hier anweſend und hielten noch vormittags ein Sitzung ab , die zur Vorbereitung der Tagung am Sonntag fue . Jeder Zug brachte neue Gäſte aus allen Teilen Heſſens , Uttemberg . Baden uſw . Am Samstag nachmittag um 6 Uhr herg man dann dem Ehrenmal der Gefallenen unter Mitwirkung der Feuerwehrkapelle eine eindrucksvolle Gedächtnisfeier . güdie Gedächtnisrede war Herr Dekan Schäfer gewonnen , für diſ Kriegerkameradſchaft Haſſia legte deren Präſident , S . Exz . Gierralleutnant a . D . v . Oidtmann , einen Kranz nieder , für duinKriegerverein Michelſtadt beſorgte dies der erſte Vorſitzende Kigerad Frey . — Alle die auswärtigen Gäſte waren entzückt üübe das herrliche Denkmal , das man von ſeiten des Kriegerver= eim an dieſem ſchönen Plätzchen geſchaffen hatte . Auch der Ge= folnen von 1870 / 71 wurde gedacht . — Nach Schluß der Feier aunzeuen Denkmal auf dem alten Turnplatze marſchierte man zu m Kriegerdenkmal auf dem Lindenplatz , wo die Feuerwehr= ſayle , das Lied vom guten Kameraden intonierte . Der Abend ſalch ann wieder alle in dem Feſtlokal „ Schmerkers Garten ” ver = „ eigt , wo die Michelſtädter Kameraden zu Ehren ihrer Gäſte eine Begrüßungsfeier vinſtalteten . Der Saal hätte doppelt ſo groß ſein müſſen , um auſtaufzunehmen , die daran teilnehmen wollten . Die verſtärkte Küinlle Löb eröffnete den Abend mit ſchneidigen Märſchen . Gleich nu 4 Beginn traf , von den Anweſenden ſtürmiſch begrüßt , S . Kgl . Hlhit der frühere Großherzog mit Erbgroßherzog Donatus ein . Msweitere Ehrengäſte waren noch anweſend : die Herren der Gun häuſer Erbach = Erbach und Erbach = Fürſtenau , ſowie Herr Küerzd irektor von Werner . Auch ſah man zahlreiche Vertreter deir Afiziersvereinigungen . Nach dem Einmarſch der Fahnen be= gugmſte der erſte Vorſitzende des Kriegervereins Michelſtadt , Kame= jad frey , die anweſenden Gäſte und wünſchte allen im Kreiſe rnſr Kameraden recht vergnügte Stunden . Die Feſtrede hatte Käne ad F . C . Schiffer übernommen . Er entledigte ſich dieſer Alfnoe mit gewohntem Geſchick . Er betonte , daß wohl nicht die Füſti , Feſte zu feiern , auch würde ſchließlich von mancher Seite ich verſtanden werden , daß man in den Zeiten , wo alles nach küen ſchreit , ein Kriegerfeſt feiert , das doch ſchließlich nur der Füinerung an vergangene Zeiten und der Weiterbefeſtigung rlusz Kameradſchaft dienen ſoll . Ein Ausſpruch Humboldts be= mnt Wer die Vergangenheit nicht will , verdient auch keine Zu = S Exz Generalleutnant von Oidtmann dankte ſodann im Nuet , aller Gäſte für den ſchönen Empfang . Beſonders über die lüt rahme der Bevölkerung ſei man angenehm überraſcht nie= any chätte das von Michelſtadt erwartet . Im Verlaufe ſeiner ſa arwähnte er , daß ein 80 jähriges Mitglied des Kriegerver = Michelſtadt . Kamerad Sinnigſohn , zurzeit in Zürich wohn= ie weite Reiſe von der Schweiz bis hierher nicht geſcheut heid und ſich auch im Saale befinde . Unter Bravorufen der An= pyiden mußte Sinnigſohn auf die Bühne und erhielt die Jubi = Füusnadel für 50 jährige Mitgliedſchaft überreicht . Die Rede ilüch aus in ein Hoch auf Deutſchland , in das die Anweſenden be= ge Urr einſtimmten , worauf ſtehend noch das Deutſchlandlied ge= ſuunn wurde . Von den Pfadfindern des Deutſchen Pfadfinder= uünes . Horſt Michelſtadt , die ſich auch in anerkennenswerter Ueie in den Dienſt der Sache geſtellt hatten , kamen dann drei ſatkliendiſche Gedichte bzw . Sinnſprüche zum Vortrag . Im zweiten 1 ü des Abends wurde dann von Schülern des Odenwald = SNerheims Michelſtadt , Leiter F . C . Schiffer , ein Puppenſpiel paän führt . betitelt „ Kaſperl im Weltkrieg ” , das ſeinem Inhalte nachdem Kriegerfeſte und den Verhältniſſen in Michelſtadt ange= paßtwar und lebhaften Beifall hervorrief . Der zweite Akt dieſes Shles , der den Kriegstraum des Kaſperle behandelt , iſt von Sühier in der franzöſiſchen Gefangenſchaft verfaßt worden . Nun foten noch ein heiteres Intermezzo „ Muſikante aus m Odewald ” , eltenalls ausgeführt von den Pfandfindern , ſowie Pfadfinder= ſchirmmelmuſik . Auch die Kavelle war nicht müßia und füllte die Zſyhenpauſen mit alten Militärmärſchen aus . Als Zugabe er= ſolg am Schluſſe des Abends noch ein Singſviel , ausgeführt dutu zwei Damen des Kriegervereins , und dankte auch hier leb = W haftr Beifall den beiden Damen für ihre nette Darbietung . Nach einnen Märſchen war der von hohem kameradſchaftlichen Geiſt ge= trtune Abend zu Ende und vilgerten die Beſucher ihren heimat= lillg Gefilden bzw . ihren Quartieren zu . — Am Sonntag , früh Uu Uhr ertönten vom Turm der Stadtkirche Weckruf und Elunlblaſen als Einleitung zum Hauptfeſttag . Um 9 Uhr begann day im Schmerkers Garten die eigentliche Tagung . Baerſte Präſident der Kriegerkameradſchaft Haſſia eröffnete die= ſeillund begrüßte die erſchienenen Vertreter der einzlnen Bezirke ſatn die ſonſtigen Kameraden und Ehrengäſte . Als Ehrengäſte Mun erſchienen die Herren Kreisdirektor von Werner , Bürger= meiſer Neff , ſowie je ein Vertreter der badiſchen , württembergi= g preußiſchen und bayeriſchen Bruderverbände . Herr Kreis= dintor von Werner dankte für die ihm zuteil gewordene Ein = 10 dng und überbrachte zugleich im Namen des heſſiſchen Innen = Müteriums die beſten Grüße und Glückwünſche zur Tagung . Ke Bürgermeiſter Neff gab ſeiner Freude Ausdruck , das man 9 lige Michelſtadt als Tagungsort gewählt habe und wünſchte ſalls der Tagung einen erſprießlichen Verlauf . Für die Ver = Ntr der Bruderverbände beſorgte dies Herr Oberſtleutnant Karlsruhe . Nachdem noch der Bezirksvorſteher des Bezirks ch . Herr Lehrer Naumann = Langenbrombach , im Namen die= ſF ) ezirkes die erſchienenen Kameraden begrüßt hatte , trat man in le Tgesordnung ein . Der erſte Präſident erſtattete den kurz lißten Geſchäftsbericht , aus dem beſonders zu erwähnen iſt , daß e elungen iſt , im abgelaufenen Verbandsjahre die Jugend = „ Allven und Schießabteilungen weſentlich zu vermehren . Er wies MAbeſonders darauf hin , daß es notwendig ſei , ſich noch mehr ſies ſeither ſchon geſchehen iſt der Jugend anzunehmen . 4 er gab er noch beachtenswerte Winke inbezug auf die Kaſſen= f ung der einzelnen Bezirke . Ueber die Kaſſenverhältniſſe der H 9 a gab ſodann der Schatzmeiſter derſelben . Herr Oberavotheker Atnmüller , ganz kurz die notwendigen Erklärungen und ver = Uſt im übrigen auf den im Druck vorliegenden Bericht . Wir Nhmen demſelben folgendes : an Unterſtützungen wurde im ab = 9 Aufenen Geſchäftsjahre allein der Betrag von 19 113 RM . aus = ASven , die Rückzahlungen an die Vereine betragen 22949 , 33 außerordentlich betont und Entlaſtung des Schatzmeiſters bean= tragt , die auch ohne weitere Debatte erteilt wurde . Der zweite Präſident der Haſſia , Herr Oberregierungsrat Lindenſtruth , be= richtete ſodann über die mit den einzelnen Verſicherungsgeſell= ſchaften abgeſchloſſenen Verträge , auch die Vertreter der Geſell= ſchaften Allianz ” , „ Zürich ” und der „ Deutſchen Krankenverſiche= rungs = A . = G . Berlin ” referierten zu dieſem Thema . Auch aus der Mitte der Teilnehmer kamen Anregungen , die den Verſicherungs= vertretern , es handelte ſich um Aufſtellung der Liſten der Ver= ſicherten , als Material überwieſen wurden . Als 5 . Punkt der ſehr reichhaltigen Tagesordnung ſtand das wohl ſehr aktuelle Thema . „ Kriegsbeſchädigten = Fürſorge‟ . Das Referat hierzu hatte Herr Oberleutnant a . D . Krömmelbein übernommen , und führte er u . a . folgendes aus : Fürſorge zu be= treiben , beſonders bei leeren Kaſſen , iſt ſehr ſchwer , doch iſt es die vornehmſte Pflicht eines jeden Kameraden , alles einzuſetzen , um den Kriegsbeſchädigten und Kriegshinterbliebenen zu helfen . Beſonders die zweite Notverordnung hat die Fürſorge für die Opfer des Krieges in den Brennpunkt des täglichen Kampfes und beſonders den zur Vertretung der Kriegsbeſchädigten und Kriegshinterbliebenen berufenen Organiſationen eine Fülle von Arbeit gebracht . In dem Aufruf , mit welchem die Reichsregierung die neue Notverordnung der Oeffentlichkeit übergab , hat ſie gleichzeitig den Anſpruch auf eine Reviſion der Tributzahlungen angemeldet , die als eine der Haupturſachen der wirtſchaftlichen Notlage angeſehen werden muß . Die in der Notverordnung ent= haltenen Maßnahmen betreffen jeden Stand und jeden Erwerbs= zweig und haben neue ſchwere Entbehrungen und Opfer auferlegt . Ganz kurz kann geſagt werden , daß die neueſte Notverordnung ſich auswirkt für die Verſorgungsberechtigten in der Kürzung der Rentenbezüge . Dieſe ſind unmittelbar im Wege der Herab= ſetzung der Ortszulage und mittelbar im Wege einer ſehr emp= findlichen Verſchärfung der Ruhensvorſchriften der Renten bei Einkommen aus öffentlichen Mitteln erfaßt worden . Gegen die überaus harten Beſtimmungen der Notverordnung hat ſich der Kyffhäuſerbund bereits mit einer Kundgebung ge= äußert , in der es unter anderem heißt : „ Beſonders die 400 000 Mitglieder des Verbandes der Kriegs= beſchädigten und Kriegshinterbliebenen des deutſchen Reichs= kriegerbundes Kyffhäuſer fühlen ſich durch die ihnen erneut aufge= bürdeten Opfer in ihrer Lebensmöglichkeit bedroht , die Grenze des Erträglichen iſt nicht nur erreicht , ſondern überſchritten wor= den . Die alten Soldaten ſind bereit , die notwendigen Opfer für die ntaionale Selbſterhaltung zu bringen , aber nur unter der Be= dingung , daß eine ſtarke Regierung den Willen und die Kraft findet , unſere unerträgliche innen = und außenpolitiſche Lage zu erleichtern . Es herrſcht Einmütigkeit darüber , daß die Reviſion der Friedensdiktate zur zwingendſten Notwendigkeit geworden iſt . ” „ Ich glaube , wie ſind uns alle einig , daß dieſe Kundgebung des Kyffhäuſerbundes bei unſerer heutigen Tagung wir uns zu der unſrigen machen und daß dieſelbe in der Preſſe und in der Oeffentlichkeit den nachhaltigſten Widerhall findet . Seien Sie verſichert , ſehr verehrte Herren Kameraden , daß die Kriegerkame= radſchaft Haſſia , mit ihr der Kyffhäuſerbund , weiterhin ihre ganze Kraft einſetzen werden , um dieſe Notſtände zu beſeitigen und durch unermüdliche Tätigkeit in kameradſchaftlicher Treue und Dank= barkeit alles tun wird , die berechtigten Wünſche derer erfüllen zu helfen , die für die Verteidigung unſeres Vaterlandes die größten Opſer gebracht haben . ” Für ſeine ausgezeichneten Ausführungen erntete der Redner lebhaften Beifall . Im Anſchluß daran verlas der erſte Präſident ein Schreiben des dritten Präſidenten , Freiherrn von Heyl , der durch eine langwierige Krankheit den Verhandlungen nicht bei= wohnen lonnze und der Tagung beſten Erfolg wünſchte . Nun erſtattete der Referent für Kleinkaliberſchießen Bericht über die= ſen Zweig des Verbandes . Mit großer Freude wurde von den Anweſenden ſeine Mitteilung aufgenommen , daß im Berichtsjahr wieder 20 Schießabteilungen neu hinzugekommen ſeien . Im gan= zen ſind nun 191 derartiger Abteilungen angemeldet . Er fordert alle diejenigen Bezirke , die noch keine Schießabteilungen gegründet haben , auf dies umgehend zu tun . Aus der Verſammlung wurden nun verſchiedene , dieſe Abteilungen betreffenden Wünſche und Anregungen bekanntgegeben , die wir hier nicht einzeln aufführen können . Sie ſind auch weniger wichtig und wurden ſoiort durch das Präſidium beantwortet . Ein Dringlichkeitsantrag mehrerer Bezirke aus Rheinheſſen , betreffs eines Dr . Vogt = Erinnerungs= ſchießens , wurde zurückgeſtellt und es dem Präſidium überlaſſen , eine geeignete Ehrung des im Vorjahre geſtorbenen langjährigen Mitgliedes des Präſidiums , Med . = Rat Dr . Vogt , auszuarbeiten . — Herr Kaufmann Freund = Mainz , der Leiter der Haſſia = Jugend , gab dann eine kurze Erläuterung über den Stand dieſer Abtei= lung der Haſſia . Er konnte mitteilen , daß bis jetzt in 136 Ab= teilungen faſt 2000 Haſſia = Jungens zuſammengeſchloſſen ſeien , doch ſei dieſe Zahl noch lange nicht genug . Auch er forderte die einzelnen Bezirke auf , ſich etwas mehr dieſer Sache zu widmen . Punkt 8 der Tagesordnung betraf die Verbandszeitſchrift „ Heſ= ſiſcher Kamerad‟ . Der zweite Präſident . Herr Ober = Regierungs= rat Lindenſtruth , gab hierzu bekannt , daß in Zukunft der verfüg= bare Raum für die Vereinsberichte und dal . auf allerhöchſtens zwei Seiten begrenzt werden müſſe , da ſonſt die ganze Zeitung , beſonders der Unterhaltungsteil , darunter leiden müſſe . Weiter wurde bei dem Punkt Vortragsweſen erwähnt , daß die Anfor= derungen der Vereine wegen Redner für Vorträge ſehr zurück= gegangen ſeien . Es wurde gebeten , auch dieſe Sache mehr zu be= achten . Ueber das Sammelweſen blies der Referent hierfür Herr Geh . Kommerzienrat Doerr = Worms , in dasſelbe Horn . Auch hier ſei die Sammeltätigkeit ſehr zurückgegangen . Betreffs des Haſſia = Kalenders teilte Herr Major a . D . Krauße d’Avis mit , daß hierzu keinerlei Klage oder Anträge vorlägen , ſo daß auch dieſer Punkt ſchnell erledigt war . Ueber Unterſtützungsweſen er= ſtattete Herr Stumpf = Butzbach Bericht . Wie ja ſchon oben er= wähnt , wurden für dieſen Zweck rund 14 000 RM . ausgegeben . Von verſchiedenen Teilnehmern wurde der Wunſch geäußert , ob es nicht möglich ſei , die Gewährung einer Unterſtützung durch die Haſſia von einer Vorunterſtützung des betreffenden Vereins nicht abhängig zu machen . Von dem Präſidium wurde dies dahin= gehend beantwortet , daß dieſe Bedingung unbedingt beſtehen blei= ben müſſe , evtl könne die Vorunterſtützung ja in Naturalien uſw . ( * geſchehen . — Die dann ſtattfindende . Vorſtandswahl hatte folgendes Ergebnis : Laut Satzungen ſcheiden aus : Schmitz = Alzey : Scriba = Schotten ; Röder = Reichelsheim i . Odw . und Porth = Offenbach . Die drei erſteren wurden durch ſchriftliche Abſtimmung wiedergewählt ; für Porth = Offenbach wurde Muhl = Fürth i . Odw . neu gewählt . Porth wurde in Anerkennung ſeines jahrzehnte= langen Wirkens im Präſidium zum Ehrenmitglied des Präſidiums ernannt . — Der 14 . Punkt der Tagesordnung war : Wahl des Ortes für den nächſten Verbandstag . Es lagen hierzu mehrere Anträge vor , und entſchied man ſich für Alzey . — Nun ging es an die Erledigung der eingegangenen ſchriftlichen Anträge . Der Antrag des Präſidiums , die Satzungsänderung be = treffend , wurde bis zur nächſten Tagung zurückgeſtellt — Damit war die außerordentlich reichhaltige Tagesordnung erſchöpft und wurde die Tagung von dem erſten Präſidenten mit einem Hoch auf Deutſchland geſchloſſen . — Nachdem nun die Teilnehmer ſich in ihren Quartieren geſtärkt hatten , begann der frohe Teil des Tages . Ein ſtattlicher Feſtzug bewegte ſich durch die Straßen der Stadt nach dem Stadion . Voran acht Berittene in den Unifor= men der alten Armee . Obwohl die Sonne unbarmherzig brannte , hielten auch die älteſten der Krieger dieſen Marſch ruhig aus , und es war eine Freude , ſich dieſen Feſtzug anzuſehen . An vielen Stellen der Stadt wurden den Feſtzugsteilnehmern von zarter Hand Blumen zugeworfen . Im Stadion angekommen , ſchritt Generalleutnant von Oidtmann die Front der Kriegervereine ab . Im Stadion begann aus Anlaß dieſer Veranſtaltung ein Fußball= ſpiel zwiſchen Fußballverein Nieder = Roden und VfL . Michelſtadt , dem ein Handballſpiel zwiſchen der 1 . und 2 . Mannſchaft des Turnvereins E . V . Michelſtadt folgte . Während dieſer Zeit kon= zertierte die Kavelle der Freiwilligen Feuerwehr Michelſtadt . Im Schmerkers Garten beluſtigte man ſich in dieſer Zeit mit Schießen auf den Ständen der KKS . = Abteilung des Kriegervereins Michel= ſtadt . Den Abſchluß der ganzen Veranſtaltung bildete ein Feſt= ball im Schmerkers Garten , der auch „ die tanzluſtige Jugend bis zu 100 Jahren ” zu ihrem Rechte kommen ließ . Nicht unerwähnt ſoll auch bleiben , daß die Organiſation der ganzen Veranſtaltun= gen eine muſtergültige war , alles klappte vorzüglich . Man ſah , daß die Michelſtädter keine Mühe und Arbeit geſcheut hatten , um ihren Gäſten den Aufenthalt in Michelſtadts Mauern ſo angenehm wie möglich zu geſtalten , ſo daß ſie gerne an die dort verlebten ſchönen Stunden zurückdenken werden . — Zuſammenfaſſend kann man ruhig ſagen , daß das Ganze eine machtvolle Kundgebung im Gedanken des Kriegerbundes darſtellte , der , über allen Parkeien ſtehend , ſein Bekenntnis ablegt zu Gott , Ehre und Vaterland . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 13 . Juni für ein Pfund bzw . Stück , in Reichspf . : 1 Gemüſe : Spargeln ( 1 . Sorte ) 40 — 50 , dto . ( 2 . Sorte ) 20 — 30 , Karotten 15 — 20 . Spi= nat 20 — 25 , Römiſchkohl 15 - 20 . Wirſing 20 — 25 , Stangenbohnen 50 — 100 . Erbſen 15 — 25 . Zwiebeln 18 — 20 , Knohlauch 80 Rhabar= ber 10 — 12 . Tomaten 70 — 90 . Kopfſalat 8 — 12 Salatgurken 40 bis 50 . Blumenkohl 40 — 80 . Rettich 10 — 15 . 2 . Obſt : Erdbeeren 30 bis 45 , Kirſchen 20 — 30 . Tafeläpfel 50 — 70 . Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 5 — 10 . Bananen 50 — 60 3 . Eßwaren : Süßrahmhutter 170 — 190 . Landbutter 140 — 150 . Weichkäſe 30 — 35 . Handkäſe 3 — 15 . Eier , friſche 9 — 11 . 4 Wild und Geflügel : Hühner 100 bis 120 Enten 100 . Tauben 40 — 80 , Ziegenlämmer 60 — 140 . 5 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch , friſch 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 . Schweinefleiſch 98 — 110 . Dörrfleiſch 120 . Wurſt 58 bis 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . Tödlicher Mokorradunfall bei Arheilgen . Dg . Arheilgen , 14 . Juni . Heute , Sonntag nachmittag , kurz nach 6 Uhr ereignete ſich auf der Kranichſteiner Straße unweit der Georgenſtraße ein ſchwerer Motorradunfall , dem ein Menſchen= leben zum Opfer fiel . Auf der Straße herrſchte anläßlich des Feuerwehrfeſtes und der Nähe des Feſtplatzes reger Verkehr . Ein Motorradfahrer fuhr in raſendem Tempo von Kranichſtein nach Arheilgen und mußte einige Spaziergänger , die auf dem Bankett der linken Straßenſeite gingen , etwas nach rechts überholen . Vor ihm fuhren mit Fahrrädern einige junge Mädchen , mit denen der Fahrer in Kolliſion geriet , eines der Mädchen vom Rade ſchleu= derte und dabei ſcheinbar ganz die Herrſchaft über ſeine Maſchine verlor . Er fuhr nach der linken Straßenſeite und rannte gegen einen der dort ſtehenden Lindenbäume . Der Baum brach zuſam= men , und der Fahrer kam unter dieſen zu liegen , während der Soziusfahrer etwa 3 Meter weiter auf die Straße geſchleudert wurde . Der Fahrer ſelbſt , der 25 jährige Philipp Rieſeck aus Braunshardt , zog ſich ſo ſchwere innere Verletzungen zu , daß der Tod ſofort eintrat . Der Soziusfahrer , der 19 jährige Georg Melk von Arheilgen , erlitt ebenfalls ſchwere Verletzungen , während das radfahrende Mädchen , die 21 jährige Käthe Kling von Waſchenbach ( zurzeit in Darmſtadt in Stellung ) , ſcheinbar mit leichteren Ver= letzungen davongekommen iſt . Die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz , die gleich an der Unfallſtelle erſchien , leiſtete die erſte Hilfe und brachte die Verunglückten in das nächſte Haus . Die beiden Verletzten wurden von der Rettungswache der Frei= willigen Sanitätskolonne nach dem Städtiſchen Krankenhaus ge= bracht und der Tote in die Leichenhalle des hieſigen Friedhofs überführt . Bald darauf wurde die Tatbeſtand gerichtlich aufgenom= men . Der Motorradfahrer muß eine überaus hohe Geſchwindig= keit gehabt haben , denn das Motorrad rannte noch weiter , be= ſchädigte einen weiteren Straßenbaum und fuhr dann gegen eine Gartenmauer , wo es liegen blieb und in Brand geriet , der aber gleich mit Sand abgelöſcht wurde . Es iſt dies der zweite tödliche Motorradunfall innerhalb kurzer Zeit in Arheilgen . Aa . Zotzenbach i . O . , 12 . Juni . Junglandbund = Kund= gebung . Am Sonntag , den 21 . Juni , findet hier im Saale des „ Gol= denen Ankers ” eine Junglandbund = Kundgebung des Bezirks Reichels= heim = Heppenheim und Umgebung ſtatt . Mit der Kundgebung , auf der Geſchäftsführer Fürſt die Anſprache hält , iſt die Wimpelweihe von 10 Junglandhund = Ortsgruppen verbunden . Vorher beſichtigen die Teil= nehmer die Schweinezucht = Lehranſtalt auf der Weſchnitzmühle . m . Aus dem Lande , 13 . Juni . Landwirtfchaftliches . Die Landwirtſchaftsämter nützen die Zeit , die ihnen die ſich entwickelnde Vegetation bietet , gründlich aus , um den theoretiſchen Belehrungen in Geſtalt der Vorträge zur Winterszeit jetzt durch lebendige Anſchauung die praktiſche Ergänzung folgen zu laſſen . Es werden darum zahlreiche Nundgänge veranſtaltet . Dieſe geben Gelegenheit , Düngungserfolge und = verſuche zu kontrollieren und feſtzuſtellen , Pflanzenkrankheiten und ihre Behandlung zu erkennen , an der Tüchtigkeit des anderen ſich ein Vor= bild zu nehmen bzw . andererſeits des eigenen beſſeren Könnens ſich zu erfreuen . Gemarkungsrundgänge halten in den nächſten Wochen ab : das Landwirtſchaftsamt Alzeh an 11 Orten , das Landwirtſchaftsamt Groß = Gerau an 8 Orten , das Landwirtſchaftsamt Groß = Umſtadt an 14 Orten , das Landwirtſchaftsamt Heppenheim a . d . B . an 3 Orten , das Landwirtſchaftsamt Lich an 6 Orten , das Landwirtſchaftsamt Mainz an 5 Orten , das Landwirtſchaftsamt Michelſtadt an 2 Orten , das Land= wirtſchaftsamt Sprendlingen ( Rheinheſſen ) an 5 Orten , das Landwirt= ſchaftsamt Worms an 23 Orten . Tagslalender für Monta , den 1 . Jmi 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſene Vorſtel= lung : „ Viktoria und ihr Huſar ” . — Kleines Haus , 20 — 22 . 30 Uhr . Miete T . Gr . 3 , 4 . 5 , 6 . 7 . 8 : „ Die Silberſchnur ” : — Kon= zerte : Zur Oper Schloßkeller Tropfſtein , Herrngartenkaffee . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . NICHN deR ANSehArroſtosrkEIS ist ausschlaggebend für die Wirtschaftlichkeit eines Nutzfahrzeuges , sondern die Unterhaltungskosten pro Jahr Nutzwagen sind besonders wirtschaftlich durch ihre gerit BUSSMMOMNAO Betriebskosten und durch ihre große Lebensdauer ingen WFREINIGTE MUTZKRAFTWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT BRAUNSCHWEIG Generalvertretung : Motorwagen - Verkaufsgesellschaft m . b . H . , 1 Bin . 1844 Erankfurt /Main , SoIm . 5 . 5 tr . 19 , Fernruf Amt Maingau 73041 - 42 Selte Z Montag , den 75 . Jum 1931 Nummer T 64 * Rüſſelsheim wirbt für den Segelflug . Große Segelflugſpork = Werbewoche der Fliegergruppe Rüſſelsheim . — Ausſtellung und Flugzeugkaufe . Rüſſelsheim die Stadt der Automobile , einſt Brennpunkt des Rennſports , verfügt über eine ſehr rührige Fliegergruppe , die ſich beſonders des jüngſten Zweiges des Flugſports des Segelfliegens , annimmt . und nunmehr in ganz großzügiger Weiſe für ihre Ziele wirbt . Den Mittel = und Höhepunkt der Werbewoche bildete ein Werbeabend im „ Rüſſelsheimer Hof ” , der Samstag abend alles , was an dem ſchönen Sport Intereſſe hat und für ihn ge= worben werden ſoll , vereinte . Auch von den Heſſenfliegern Darm= ſtadts war unter Führung des Herrn Rechtsanwalts Dr . Bußein ſtattlich Fähnlein erſchienen . Weiter ſah man den „ Vater der Rhön ” , Herrn Urſinus , Herrn Profeſſor Linke = Frankfurt , Vertreter des Deutſchen Luftfahrtverbandes . Eine Flugzeug = Ausſtellung im „ Frankfurter Hof ” die vom 11 . bis 14 . Juni dauerte , fand ſtärkſtes Intereſſe . Es ſind ausgeſtellt von der Rüſſelsheimer Fliegergruppe neben einer Fülle von Anſchauungsmaterial intereſſante Werkvorrichtungen , die zur Selbſtherſtellung von Flugzeugen dienen ſelbſt hergeſtellte Apparate , darunter ein alter bewährter Gleitflieger vom Typ „ Hols der Teufel ” ; ferner von den Heſſenfliegern Darmſtadt die Maſchinen „ Miniſter Leuſchner ” und „ Jakob Lutz ” ; ferner eine ganz neue Maſchine , erbaut von Flugzeugpilot Röhrich , ein Meiſterwerk in bezug auf Durchkonſtruktion und ſauberer Arbeit . Endlich eine Anzahl von 9 — 10 jährigen Schülern , vielverſpre= chendem Rüſſelsheimer Jungflieger = Nachwuchs , erbauten Flug= modellen , deren viele ihre gute Verwendbarkeit mehrfach erwieſen haben uſw . uſw . Der Werbeabend unterſtand der Leitung des Vorſitzen= den Herrn Kraus , der beſonders herzlich die Herren Profeſſor Linke , Leiter der Südweſtgruppe , Zivilingenieur Urſinus , die Vertreter der Preſſe , Herrn Dr . Ouvrier ( Intereſſenge= meinſchaft Heſſiſcher Flugſportvereine ) , H . Buß ( Heſſenflieger ) , Dipl . = Ing . Hermann ( Techn . Fliegergruppe Bingen ) , Dörr ( Motorflugſportgruppe Wiesbaden ) Faatz ( Segelflugſportgr . Wiesbaden ) , Katzenmaier ( Aka Frankfurt a . M . ) . Bechtold ( Mainzer Gruppe ) und Herrn Dr . Machenheimer als Ver= treter der Firma Opel AG . begrüßte und dem Abend den er= hofften Erfolg wünſchte . Ein Wunſch , der von allen Anweſenden geteilt wurde , was der ſtarke Beifall bewies . Ein von Herrn Kleemann ausgezeichnet geſprochener und von ihm ſelbſt gedichteter Prolog , ein Hohes Lied auf die deutſche Fliegerei , leitete den künſtleriſchen Teil des Abends ein , der eine Fortſetzung ganz ſtarken Formats fand in den Geſangs= vorträgen der Konzertſängerin Frau Luiſe Richartz = Frankfurt , deren wundervoller Altſtimme und künſtleriſch gemeiſtertem Vor= trag die Zueignung ” von R . Strauß und Arie aus „ Samſon und Dalila ” beſonders lagen . Der herzliche Dankesber ail ſchwoll zur Ovation an . Eine beſondere Ueberraſchung intereſſanteſter Art bot ein — nicht im Programm vorgeſehener — Filmvortrag durch Herrn Ing . Urſinus . Mit einem Erinnern an die traurige Zeit von 1919 und 20 , da das deutſche Flugweſen zertrümmert am Boden lag , da — Machtgebot folgend — die Motoren zerſchlagen wurden und es ein deutſches Flugweſen nicht mehr gab , begann der Vortragende . 7000 deutſche Flieger waren tatenlos , und kei= ner fand einen Ausweg . Bis man — eine kleine Anzahl von Fliegern — ſich ſagte , wenn wir nicht fliegen dürfen mit Motor , dann fliegen wir eben ohne Motor . Was die Vögel können , müſſen wir auch können . Schon Lilienthal hatte ja den Wunſch geäußert , daß junge Menſchen ſich mit ſeinem Apparat beſchäfti= gen , „ fliegen ” lernen mögen . Und dann endlich fanden ſich dieſe jungen deutſchen Menſchen , die die Welt aufhorchen ließen , weil ſie die erſten waren , die „ flogen ” , die ſegelten in der Luft ohne Motor ! Daß es gelang , und daß es heute zu nie geahnter Blüte reifte , danken wir dem Verſailler Diktat ! Wilbur Wrigth war es , welcher ſchon vor 20 Jahren auf dieſem Wege war . Er mußte verſagen , weil er ſeinen Apparat zum Militärflugzeug aus= baute . Das mußte ihn zurückwerfen . So blieben wir Deutſche die erſten „ Flieger ” ! ( Lebhaftes Bravo ! ) Viele , die ſich dem Segelſport widmeten , mußten ihr Leben laſſen ; ſie blieben Ruhmeszeichen opfervollen Tuns am Wege des Segelfliegens . Ihrer zu gedenken , iſt ſtete Pflicht ! — An dieſe Minute ſtillen Gedenkens knüpfte Herr Urſinus eine intereſſante und eindringliche Vorleſung über die Technik des Fliegens und die Konſtruktion der verſchiedenen Segelflug= zeuge . Dann folgten Filmſtreifen aus dem Fliegerleben in Roſ= ſitten und von der Waſſerkuppe , ſolche aus der Werkſtatt der Flug= zeugfahrikation , die ſehr intereſſante Einblicke in die Herſtellung eines Segelflugzeugs boten . Sehr inſtruktiv waren die Aufnah= men von gelungenen Flügen der verſchiedenſten Typen . So gab der Film einen Teil der Geſchichte des deutſchen Segelfluges . ( Lebhaftes Bravo ) ) Der Vorſitzende , Herr Kraus , dankte herzlichſt dem Vortra= genden , und gelobte namens ſeiner Gruppe herzlich und ehrlich . daß ſeine Mitglieder ganz im Geiſte der Waſſerkuppeflieger weiter arbeiten werden . Er verlas eine Reihe von Begrüßungstelegram= men und = briefen u . a . vom Miniſter Leuſchner , Geheimrat von Opel und Fritz von Opel , Oberregierungsrat Krebs u . v . a . Bedauerlich bleibt allerdings , daß die junge , tatkräftig und unentwegt begeiſtert arbeitende und ſtrebende Gruppe ſich ſo wenig Förderung von ſeiten der Gemeinde und anderer einflußreicher Stellen zu erfreuen hat . Die Gruppe beſteht durchweg aus aktiven Mitgliedern , die unter großen ver= ſönlichen Opfern in reinſter idealiſtiſcher — allerdings unpoliti= ſcher — Einſtellung arbeitet und heute , nach Jahresfriſt , ſchon das zweite Flugzeug weihen darf . Ueber 6000 Arbeitsſtunden wurden im erſten Jahr geleiſtet , darunter von einem Mitglied allein 1000 Arbeitsſtunden ( Kleemann ! ) , von anderen 800 — 900 . Es wäre wirklich zu hoffen , daß die tatkräftige junge Fliegergruppe endlich auch „ fördernde ” Anerkennung findet . — Herr Profeſſor Dr . Linke = Frankfurt a . M . beglückwünſchte die Gruppe Rüſſelsheim zu dem ſchönen Abend und zu den Erfol = gen , die ſie bisher errungen hat in vorbildlichem Arbeiten in beſtem Gemeinſchaftsſinn ! Nur in dieſem Zuſammenarbeiten iſt ja Erfolg zu erzielen . Der Segelflug ſei ja die unerläßliche Vor= ſtufe zum Motorflug , der naturgemäß größere materielle Anfor= derungen ſtellt . Deſſen ungeachtet muß die Beſchaffung von Mo= torfluggruppen und die Ausbildung von Motorfliegern das Ziel des Flugſports ſein . Der Aufſchwung der Fliegergruppe Rüſſels= heim , ſeine bedeutſamen Erfolge ſind um ſo anerkennenswerter und dankenswerter , als ſie das Erreichte ganz auf eigenes Konto ſetzen darf , da nicht — wie allgemein angenommen wird — die große Firma Opel hinter der Gruppe ſteht , was allerdings zu wünſchen wäre und hoffentlich , angeſichts der großen Erfolge der Gruppe , bald geſchieht . Der Redner leerte ſein Glas auf das wei= tere Blühen der Gruppe Rüſſelsheim . Die Flugzeugkaufe bildete den Höhepunkt des Feſtes . Eine Dichtung Kleemanns , des Zeugwarts der Fliegergruppe , mit der er das Flugzeug frei= gab unter dem Motto „ Wir wollen fliegen , um zu ſiegen ! ” wurde der Taufakt eingeleitet . Der Vorſitzende dankte und ſprach Herrn Kleemann , dem eifrigſten und erfolgreichſten Mitglied der Gruppe , der heute ſeine 1000 . Arbeitsſtunde überſchritten hat , herzlichſten Dank aus . Er erteilte dann das Wort zur Taufrede Herrn Rechtsanwalt Dr . Buß , der zunächſt der Rüſſelsheimer Gruppe beſtätigte , daß ſie nicht nur verſteht , Feſte zu feiern , ſondern auch tatkräftigſt zu fliegen und Flugzeuge zu bauen . Er taufte dann das Flugzeug auf den Namen „ Rüſſelsheim ” , mit dem Wunſche , daß es von Erfolg zu Erfolg fliegen möge , bis es der= einſt , ehrenvoller Wunden bedeckt , ſein Leben an irgend einem Abhang aushaucht — Glückwunſchanſprachen hielten im Anſchluß an den Taufakt die Herren Dipl . = Ing . Hermann für die Techniſche Flieger= gruppe und den Verein für Luftfahrt Bingen . Dr . Buß für die Heſſenflieger , ein Vertreter des Vereins für Luftfahrt Kreuz= nach , meiſt unter Ueberreichung von Wimpel und Roſenbuketts . Auch der jüngſte Nachwuchs ließ durch den Schüler Pons in poetiſcher Form Glückwunſch ausſprechen und das Fliegergelöbnis ablegen . * Das künſtleriſche und unterhaltende Programm fand neben ſchneidigen muſikaliſchen Darbietungen ſeinen Abſchluß mit aus= gezeichneten Kunſttänzen , von Frl . M . Milani = Frankfurt . Gemeinſame Liedgeſänge , Tanz , Tombola uſw . beſchloſſen die Veranſtaltung , der beſter Werbeerfolg zu wünſchen iſt . M . St . — Bickenbach , 12 . Juni . Der Stenographenverein veranſtaltet am Samstag ( 13 . Juni ) in ſeinem Vereinslokal „ Zur Roſe ” ( Pieler ) einen Familienabend . Anläßlich dieſer Feier ſollen 2 Mitglieder die die Handelskammerprüfung am 15 . März ds . Js . beſtanden haben , ſowie die Preisträger vom Bezirkswettſchreiben in Langen beſonders geehrt werden . Gleichzeitig ſei darauf hingewieſen , daß der Verein in dieſem Jahre auf ſein 10 jähriges Beſtehen zurückblicken kann und dieſe Jubel= feier in Verbindung mit dem 16 . Gautag des Kurzſchrift = Gaues Darm= ſtadt dem er ſeit 1924 angehört , am 12 . und 13 . September in würdiger Weiſe begehen wird . A . Groß = Rohrheim , 13 . Juni . Gemeinderatsbeſchlüſſe . Bei der letzten Gemeinderatsſitzung wurden folgende Beſchlüſſe gefaßt : 1 . Es wird ein Zuſchlag zu dem Tarife für Steuer des Wandergewerbes feſtgeſetzt . 2 . Auf Grund einer Verfügung des Heſſiſchen Kreisamts Bensheim vom 5 . Mai 1931 werden auch Erleichterungen für die Son= dergebäudeſteuer der Gemeinde für dieſes und die kommenden Rech= nungsjahre vorgeſehen . 3 . Für die kommenden Grasverſteigerungen ſollen die Tarifpreiſe des Vorjahres als Taxe zugrunde gelegt werden . 4 . Da der Blitz zu Beginn des Monats in das Rathaus einſchlug , glück= licherweiſe aber keinen größeren Schaden anrichtete , ſo hat der Ge= meinderat es für nötig erachtet , nun auch auf dieſes einen Blitzableiter ſetzen zu laſſen und verſchiedene Angebote eingeholt . Herr Dachdecker= meiſter Kühn von Bensheim wird die Ausführung der Arbeit zum Preiſe von 130 Mark übertragen . — Verkehrsſtörung . Auf dem hieſigen Bahnhof wurde an einer Lokomotive ein Kolbenbruch feſt= geſtellt , ſo daß eine Erſatzlokomotive herangeholt werden mußte , wo= durch der Zug mit größerer Verſpätung dann die Fahrt fortſetzen konnte . Cp . Biebesheim 13 . Juni . Hohes Alter . Einer der älteſten Ortseinwohner , L . Bormann , feierte dieſer Tage ſeinen 85 . Geburtstag . * Lorſch , 13 . Juni . Gegen die Notverordnung . Unter dieſer Parole ſtand die Proteſtverſammlung im „ Weißen Kreuz ” , dahier , die ſich hauptſächlich gegen die einſchneidenden Beſtim= mungen der Notverordnung wegen Aufhebung der Sonderunter= ſtützung für die arbeitsloſen und geſchädigten Tabakarbeiter rich= tete . Im Anſchluß an die bereits unternommenen Schritte der Bezirksleitungen der Tabakarbeiterverbände faßte auch die Ver= ſammlung eine Reſolution , die an die maßgebende Stelle abge= ſandt werden ſoll . — Die geſtrige Verſteigerung der gemeinheit= lichen Wieſen und diejenige , der Heylſchen Wieſen vom Seeyof uſw . brachte trotz der ſchlechten Zeiten verhältnismäßig ſehr hohe Preiſe . a . Offenbach , 12 . Juni Steuerzahlung unter Vorbe= halt . Die Erhöhung der ſtaatlichen Grund = und Sonderſteuer , die vom Landtag im Dezember beſchloſſen wurde , wirkt ſich bekanntlich auch auf die ſtädtiſche Grund = und Sonderſteuer erhöhend aus . Der hieſige Haus = und Grundbeſitzerverein fordert nun ſeine Mitglieder auf , die Steuern am beſten auf die Poſtſcheckrechnung der Stadtkaſſe zu bezahlen und auf dem Poſtſcheckabſchnitt die Worte „ unter Vorbehalt ” zu vermerken . Er halte die Höhe der Steuern für ungeſetzlich , weil ſie vom Stadtrat nach dem 31 . Dezember 1930 beſchloſſen ſeien . Da er weiter mitteilt , daß entſprechende Schritte eingeleitet ſeien , darf man annehmen , daß er die Steuern auf dem Wege des Verwaltungsſtreitverfahrens angefochten hat . Auf den Ausgang des Streites iſt man in den Kreiſen der Vermieter und der Mieter ſehr geſpannt . Eine Klage des Mietervereins , die ſich im vergangenen Jahre gegen die nachträgliche Erhöhung der geſetzlichen Miete richtete , ging verloren . Au . Groß = Gerau , 13 . Juni . Gemaxkungsgänge im Kreiſe Groß = Gerau . Im Monat Juni veranſtaltet daer Landwirtſchaftsamt Groß = Gerau in den verſchiedenen Orten de Kreiſes Gemarkungsrundgänge . Solche ſind vorgeſehen für Keiſt ſterbach am Sonntag , den 14 . Juni , nachmittags 15 . 30 Uhr , füf Walldorf am Sonntag , den 14 . Juni , nachmittags 15 Uhr , füf Bauſchheim am Mittwoch , den 17 . Juni , morgens 8 Uhr , für Haßz loch am Freitag , den 19 . Juni , morgens 8 . 30 Uhr , für Kleinn Gerau am Freitag , den 19 . Juni , morgens 8 Uhr , für Goddelar : am Sonntag , den 21 . Juni , nachmittags 15 Uhr , für Raunheimn am Sonntag , den 21 . Juni , nachmittags 15 . 30 Uhr , für König= ſtädten am Sonntag , den 21 . Juni , nachmittags 15 Uhr . Die Teinl nehmer an den Gemarkungsrundgängen treffen ſich jeweils aru der Bürgermeiſterei der betreffenden Gemeinde . — Der Obſt = und Gartenbauverein Groß = Gerau , e . G . m . b . Ho wird am kommenden Dienstag , abends 9 Uhr , ſeine Generalvern ſammlung im Hotel zum Adler abhalten . Die außerordentlichh Verſammlung wird ſich mit der Frage der Liquidation der Go= noſſenſchaft bzw . mit der Frage der Vereinigung mit dem Lanzo wirtſchaftlichen Konſumperein Groß = Gerau zu beſchäftigen habern — Das Amtsgericht Groß = Gerau behandelte in ſeines letzten Sitzung einen intereſſanten Verſicherungsfall . Angeklag= war ein Arbeiter der Groß = Gerauer Zuckerfabrik des Verſiche= rungsbetrugs . Der Arbeiter hatte bei einem Sturz über einn Treppe eine Handverletzung erlitten , die eine ärztliche Behando lung erforderlich machte . Der Arbeiter nahm hierfür die Unfalaf kaſſe ſeiner Verſicherung in Anſpruch . Später wurde der Verdacht ausgeſprochen , daß die Verletzung gar nicht von dem Treppem ſturz , ſondern von einem Motorradunfall herrühren ſollte . Verſicherung erhob . Anklage wegen Verſicherungsbetrugs . Di 5 Zeugenausſagen ſchufen keine Klarheit , der Sachverſtändige ga . jedoch zu , daß die Verletzung von dem Treppenſturz herrührern könnte . Das Gericht ſprach deshalb den Angeklagten mangel ! Beweiſes frei . h . Hirzenhain , 12 . Juni . Bürgermeiſter und Lehreri . Heinrich Henſel iſt nach längerem Krankſein geſtorben . Neben= mehreren Ehrenämtern gehörte er dem Büdinger Kreistag an . In den Kreiſen der oberheſſiſchen Bienenzüchter nahm der Verſtorbene einn führende Stelle ein . h . Butzbach , 12 . Juni . Auf ein 300 jähriges Beſtehen kaonu die evangeliſche Kirche im nahen Langenhain am kommenden Sonnag ) zurückblicken . Aus dieſem Anlaß iſt eine Jubelfeier geplant , bei dn Oberkirchenrat Dr . Wagner und Pfarrer Möbus ſprechen werden . Na = X mittags wird Prälat Dr . Diehl = Darmſtadt einen Vortrag halten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 15 . Juni . 7 . 30 : Bad Orb : Konzert des Kurorcheſters . 16 . 30 : Schlangenbad : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 15 : Cl . Taesler : Vollmenſch und Rollmenſch in Henrik . Ibſen = „ Brand ” und „ Peer Gynt ” 18 . 40 : Zeit . Programmänderungen . 18 . 45 : E . Fuhrmann : Vom Fliegen . 19 . 10 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Engliſch . 19 . 45 : Konzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Roſe Stein ( Harfe ) , K . Piſtorius ( Tenor ) . 21 . 20 : Die Edertalſperre . Hörbild . 22 . 00 : Zeitbericht . 22 . 40 : Zeit . Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 15 . Jum . 10 . 10 : Schulfunk : Schwank und Anekdote — wer kann ſie unter= ſcheiden ? 14 . 50 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Reg . Rat Harteck : Große Männer aus eigener Kraft : De maſchke . 16 . 0 : P . Uebe : Skizzen aus meinen Unterrichtsſtunden in der Grundſchule . 16 . 30 ; Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Wolff : Friedrich v . Flotow zum Gedächtnis . 18 . 00 : Bücherſtunde : Die Deutſchen von morgen . 18 . 30 : Priv . Doz . Dr . Maſur : Bildung und Geſellſchaft Deutſchland im 19 . Jahrhundert . 18 . 5 d : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Prof . Dr . Münch : Anbau ausländiſcher Holzarten i Deutſchland . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . — Anſchl . : Ob . Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Hotel Adlon : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Emil Rooſz , 20 . 30 : Prof . Dr . Auhagen : Agrar = Revolution i . Sowjet = Rußland , 21 . 00 : Sinfonie = Konzert des Leipziger Sinfonie = Orcheſters . 22 . 00 : Zeitberichte . 22 . 40 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . — Anſchl . : Dachgarten des Eden = Hotels : Tanzmuſik ; Oscar Jooſt und ſein Orcheſter , Welkerbericht . In Magd eites Endſt ſchaft vergeb Hagener Anſtädter ſin Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe ider ” oder Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich m den die Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmauc= für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer / , 0 — in „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : Ein gutes für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Wilis Kuhls Ausſichten für Montag , den 15 . Juni : Warmes Wetter mit au . kommender ſtärkerer Bewölkung , Neigung zu Niederſchläges e 0 , und Gewitterſtörungen . Ausſichten für Dienstag , den 16 . Juni : Mehr wechſelnd bewölſk ! Tagblatt = s einzelne Gewitterſtörungen mit Niederſchlägen . Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernomme . ſchon ſind Die heutige Nummer hat 8 Geiten ſch habe mich hier als prakt . Zahnarzt niedergelassen . Dr . med . dent . Emanuel Lulmann Darmstadt Soderstr . 112 , I . 9171 Tel . 1413 Von der Reise zurück 9172 Dr . med . dent . Thilde Gulmann - Wenz Darmstadt Soderstr . 112 Tel . 1413 Sprechstunde wieder aufgenommen . DentistOtto Müller Fiedlerweg 7 ( 8444 b ) Fernruf 2684 Sprechstunden : 9 — 12 u . 1 ½ — 6 Uhr Hühneraugen Warzen und Hornhaut befeitigt ſchnell und ſicher „ Schmerz laß nach ” , das millionenfach bewährte Hühneraugen = Mittel in der Tube . Preis 50 Pfg . Kein Verband , Kein Pflaſter , Rein Meſſer . — General = Bertrieb : ( 7246 a Seifenhaus am Schillerplatz Grodhaus am weißen Turm . An - und Verkauf von ( 9179 a Brillanten Gold , Antik . Silber gegenständen Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Wirksame Ungeriefer - Verliügungs - Mitlel bei Fr . Beckenhaub , Drogerie Schulstraße ( Ecke Kirchstraße ) ( 299 a Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Riegerplatz Telephon 1171 , Große , freundliche 7 - Zim . - Wohng . Wendelſtadtſtr . 23 , I mit reichl . Zubehör z . 1 . Juli zu verm . ( 8620 a ) Leeres Zimmer an ! . 6 Zimmer - Wohnung Hügelstraße 15 , gegenüber der Volksbank , sämtliche Räume vollkommen neu her- gerichtet , also sofort beziehbar , besonders geeignet für Arzt , Rechtanwalt od . Büro . Möbel - Industrie Feidel . ( 7117 a Kde nahe Darmſtadt , flotte Beſchäftig , mit groß . Erfolg , ſucht Dieburger Straße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Rheinſtr . 75 gut möbl . Zimm . mit od , ohne Penſion zu vm . / 9214 b Neckarſtr . 4 , Hth . pt . Il . ſchön mb . 3 . z . vm . 19 a 4 Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . * Waldſtr . 15 , part . gt . möb . Zim . z . v . * Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II , b . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . N . = Ramſt . Str . 49 , II . ſchön möbl . Zim . i . gut . Hauſe z . vm . * Gediegen möblierte Zimmer tät . Dame o . H . zuſſof beziehbar . ( 473 a verm . Näh . Geſch . * Hügelſtr . 15 , Laden . Kranichſteinerſt . 7 , II ( Hill ) ſep . möb . 3 mit el . L . ſof . z . v . * Luiſenſtraße 10 ( b . Geißler ) gr . m . 3 . m . el . L z . vm . Wendelſtadtſtr . 42 , I . gut möb . Zim . z . v . * Eliſabethenſtr . 44 , II . möbl . Zim . z . vm . Hügelſtr . 4 , gr . möb . Zimmer m . el . Licht ſofort zu verm . ( * fo Gnt möbl . Z . zu vm . Alieeſtr . 23 , II . 10 — 3 . ( * odo ) Luiſenſtraße 32 , Vorderh . 2 . St . , 1 möbl . Zim . mit el . L . ſof . z . vm . ( * Schuchardſtr . 15 , II . m . 3 . a . D . z . v . /kgo Möbl . Zimmer ohne Frühſtück Nähe Lud= wigsplatz für Fräul . geſucht . Ang . unter M . Z . 714 Gſchſt . 9237 A Bauſparverkrag ( mit höchſter K 3 . ) zu kaufen geſucht . Angeb . unter V . 82 a . d . Geſchſt . ( 9180 b zur Ausdehnung gegen erſte beſte Sicherheit und hohem Zins . — Angeb . u . U 87 an die Geſchäfts= ſtelle . ( 8858 b Billig ! Billig ! Neue u . gebr . Da . . Hr . = Räder verk . Soderſtraße 59 . Renn - Einer Holzboot . DKV . = Maße , wenig ge= fahren Mk . 90 . — ev . Teilzahlung . Sporth . Adelmann . Rheinſtraße . ( 9178 Wellberühmk ! Haid & Neu = Maufcien techniſch vollendet ! Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 8829 a ) Zeih = Brikells abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 10 d . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 07 ℳ in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 8104 ta ) Herrenrad ( Luxus= modell ) wie neu , mit Garantie 50 ℳ Damenrad bill . zu verkaufen ( 9226 b Karlſtr . 14 , Laden . K Stenotypiſtin , 19 J . , 160 . 180 S . Ste= nogr . , perf . Schreibm u ſonſt . Büroarb ſucht Stell . Gehalt monatl . 60 . — N . Angeb . unt . S . T . 910 Gſchſt . ( 9236 Flickerin m langj . Empfehl . nimmt noch einen Kund . an . Bill . Be rechn . , auch halbe Tage . Offerten u . V . 60 a . d . Geſch . Prachtvolle Erdbeeren GA die ſtabi Achtenbumm ſin , wie die Randbal en beinen die Ver den d H die Wer = g und überze HUAi Bta teriche 751 2 maltäglich friſch gepfiüdd Pfo . zum Einmachen . 3 Pfd . 1 . 10 ℳ , bei 10 Pfd . 3 . 50 ℳ 30 Friſche Gurken Stück 15 H . — Safti . 4 Zitronen 4 Stück 25 9 . — BilligeSparg Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr 2 Faßbender Dieburgerſtr . 40 , Telef . / ge Früchteſtand auf dem Markt . * Für , ) entſtauben , dämpfen uw bügeln wir Ihren Anzi . ” Koſtüm od . Mantel . 9 — * „ . 00 / Reparaturen u . reinig . ” fachgemäß und billiss 2213 e Mark Kunſtſtopferei Bügelanſtalt Blitz , Ballonplax - 4 , Sie benötigen Ihre Brille soforf - Dann kommen Sie zu Optlker Spzethe- dort werden Ihre Wünsche restlos beä den denkbar billigsten Preisen erfüllt 2 Optiker Spaethe Schuchardstr . 1 n Darmstadt Lieferant aller Krankenkassen . ( 6977 a 10 Montag , den 15 . Juni 1931 Seite 5 Polizei Berlin Deutſcher Handballmeiſter . Vor 10000 Zuſchauern unkerliegen in Hagen die Darmſkädker Lilien den Berliner Grünen . — Pech der 98 er Skürmer , doch Verdieilter Sieg des Aniteiſters . — „ yalie Burlaftadr geipieit woie in Magoevarg , vunl . . . . " Bei kropiſcher Sonnengluk wurde die Meiſkerſchaft vergeben . Barthel , von Rothenburger bedrängt , beim Torſchuß . Feicks Strafwurf landet unhaltbar im Netz . Heuß , hoch im Sprung , lenkt ab . ( Photo Weißgärber , Darmſtadt . ) 7 : 40 : 1 ) . Hagen , 14 . Juni . In Magdeburg hatte es SV . 98 ſchon beinahe geſchafft . Boites Endſpiel um die Deutſche Handbal = Meiſterſchaft in Sen , . . . . alſo auf nach Hagen , um zu ſehen , wie die Mei= ſtyhaft vergeben wird . Tagblatt = Sonderfahrt ! . . . „ Doch anders geht es auch ” . In dar Hagener Juſtizklauſe herrſcht das „ Ausland ” — faſt alle Vamſtädter ſind zur Stärkung eingekehrt , wo ſich ſonſt „ arme Süder ” oder Prozeßhanſel um Paragraphen ſorgen . Draußen flun die Zuſchauer zum „ Höing ” , dem Stadtſportplatz , ohne Voh . — in greller Mittagsſonne ſchmoren ſchon Tauſende . Ein gutes Omen — die 1 . Jugendmannſchaft des SV . 98 ſohigt die ſtabile Jugend des SV . Hagen 05 überzeugend 8 : 4 , un ſchon ſind etwa 10 000 Zuſchauer anweſend . Mehr als 500 Scachtenbummler waren aus Darmſtadt gekommen , um zu ſehn , wie die „ Lilien ” den Berliner Poliziſten die höchſte Ehre iun dandball entwinden würden . Von lebhaftem Beifall begrüßt , esſteinen die ſtämmigen Geſtalten der Berliner Polizei . Als dae 9 er den dünnen Raſen betreten , iſt der Beifall noch wär= ure die 98 er = Anhänger tun ihre Anweſenheit ſofort vernehm = Ilhund überzeugend dar . Der Sportdezernent der Stadt Hagen roget herzliche Worte an die Mannſchaften und die Darmſtädter Stachtenbummler . Die Mannſchaften ſtellen ſich in bekannter Aufſtellung : Bomſtadt 98 : Henß Rothenburger Förſter Dittmar Delp Pabſt Fiedler Fuchs Freund Werner Feick Bartels Witte Kirchhoff . Wolff Regehl Urban Köbke Adebahr Krohn Gerloff Rlzei Berlin : Cuchra SV . 98 hat Platzwahl und nimmt die fengende Sonne in 1 e Rücken . Berlins Anſtoß wird abgefangen , und durch die ſiter Berliner Deckung knallt Feicks wuchtiger Schuß , — aber an die Latte . Rothenburger unterbricht den Berliner Angriff , 10 der 98 er Sturm ſtürzt in den Kreis . Dann hat Berlin 70 mal Schußpech . Auf der Gegenſeite zeigt ſich , daß Cuchra 1 Abeſte Handball = Torhüter Deutſchlands und Oeſterreichs iſt . 7 ftelhafte Würfe von Feick , Fuchs und Freund meiſtert er in 20 e und eleganter Manier . Henß im 98 er Tor zeigt ſich in 1 erſten 20 Minuten ſeinem Gegenüber ebenbürtig . Wie er fn Rückhänder vom freiſtehenden Regehl herabholte , brachte ic verdienten Beifall . Ganz klar diktierte Darm= ſdt das Spiel . In der 8 . Minute umſpielt Feick Ger = 1 9 und der Torreigen iſt eröffnet . Darmſtadt führt 1 : 0 II der Beifall der Darmſtädter Anhänger iſt unbeſchreiblich . Feick iſt den Berlinern aus Magdeburg als Schrecken in Ennerung , und er wird jetzt ſtreng überwacht . Der blaue Erm hat doppelt ſoviel Strafwürfe als Berlin zu ſchießen . Ar anders als in Magdeburg bleibt die Deviſe „ Immer feſte druff ! ” erfolglos . Durch dieſe Mauer von grünen Leibern geht kein direkter Wurf . Aber daneben ſteht faſt immer ein Spieler frei . Aus . — Berlin kommt nicht in Fahrt . Darmſtadt zeigt in dieſer glühenden Hitze ein unglaubliches Tempo . Das Zuſammenſpiel klappt mitreißend wie in der Theorie . Aber ein Schußpech ! Unheimlich . Das Schlußtrio der 98 er macht ſaubere Arbeit und paralyſiert den ganz gefährlichen Polizeiſturm . Erſt in der 20 . Minute fällt der Ausgleich . Ein Strafwurf wird von Wolf an Regehl abgeſpielt , und Henß muß den Ball aus dem Netz holen . Die 98 er legen erneut den letzten Gang ein — ohne Erfolg . Fiedler verwirft , Pabſt fängt Cuchras Torabwurf , doch Freunds Wurf landet in den Armen Cuchras . Berlin verteidigt angeſichts des Darmſtädter Druckes mit 8 Mann und aller Wucht . 4 Strafwürfe für Blau gehen darüber oder werden abgelenkt . Die Darmſtädter Läuferreihe ſpielt ſtark offenſiv und iſt weit vorgerückt , Witte bricht durch : Berlin führt in der 24 . Minute 1 : 2 . Nun wird Berlin beweglicher , der Sturm entwickelt ſich in breiter Front , währeno die 98 er ſtark zur Mitte drängen , trotz aller Zurufe von Werner . Henß und Cuchra finden mehrfach Sonderbeifall . Halbzeit . Während der Pauſe — ein 10 X½ = Rundenlaufen der beiden Hagener Vereine 05 und 96 entſchädigt die Einheimiſchen — werden die Chancen abgewogen . Nur mit Sympathie reicht es , auf einen Sieg der 98 er zu tippen . Das raſende Tempo der erſten Spielhälfte , der oft zaghafte und tändelnde Sturm im Vergleich mit der rückſichtsloſen Wucht der grünen Stür= mer , Cuchra und die Gluthitze ! ! Nach Wiederanpfiff bringen die nächſten 7 Minuten eine böſe Ueberraſchung : 4 Tore für Berlin ! In der 2 . Minute bricht Wolff durch : 1 : 3 , einen Augenblick ſpäter ſchraubt Hinze den Stand auf 1 : 4 und 15 — Feick , Fiedler und Freund knallen vorbei , 3 Strafwürfe zerſchellen an der grünen Deckung , Cuchra hält 3 Bälle — Wolff erhöht durch Strafwurf gegen den von der Sonne geblendeten Henß auf 1 : 6 . Wird es eine fürchterliche Rache der Berliner für die in Magdeburg erlittene ſchwere Schlappe ? Dazu muß der fleißige Dittmar vorübergehend pauſieren . 4 Strafwürfe rauſchen über Cuchra oder in ſeine Arme . Die 98 er Anhänger werden munter , „ Blau = Weiß = Blau — S . P . V . ” feuert immer wieder an . Berlin verſtärkt wieder die Abwehr und ſpielt auf Zeit . Cuchra und ein Verteidiger werden vom Schiedsrichter deswegen gerügt . In der 11 . Minute gibt Wer= ner einen Strafwurf richtig an den freiſtehenden Fiedler , der für Cuchra unhaltbar einſendet . Der Berliner Torwart lenkt drei „ totſichere Sachen ” zur Ecke . Doch Werner ſchlägt den Nationaltormann zum 3 . Male . Noch 16 Minuten Spielzeit ! Sollte es den Darmſtädtern noch reichen ? Doch offenſichtlich machen ſich die Ausgaben der erſten Halb= zeit bemerkbar : Die Schnelligkeit läßt nach ! Die Berliner fangen mehrere Vorlagen ab , doch ſcheitern ſie an der Deckung . In der 17 . Minute wandert ein Strafwurf von Wolff an den heranſpurtenden Witte , der zum 7 . Tref= fer ſkort . Im Gegenſtoß wird Freund umgelegt , Feick ſtellt durch Strafwurf das Reſultat auf 4 : 7 . Trotz aller Anſtrengungen in den letzten 12 Minuten bleibt beiden Parteien jeder weitere Erfolg verſagt . Einige Darmſtädter raufen ſich die Haare , aber drei aktive und ungebrochene Stürmer , die noch ein Schußpech mit ſich ſchleppen , das in Tonnen nicht mehr zu beziffern iſt , können gegen das Berliner Heiligtum nichts ausrichten . „ Eine Mauer um uns bauen ” gilt für die Berliner Defenſive . Das Ergebnis bleibt unverändert . Die Maſſen ſetzen ſich in Bewegung ! Der achtfache deutſche Meiſter hat ſeinen härteſten Widerſacher in dieſer Saiſon abge= wehrt . Zum 9 . Male iſt Polizei Berlin Meiſter . Die Polizei = Elf hat gegen Magdeburg eine bedeutend beſſere Partie geliefert . Namentlich in der zweiten Halbzeit legte die Mannſchaft ein „ Spielchen ” hin , das entzückte und das einige Mängel bei dem nach der höchſten Sportehre ſtrebenden Gegner zu Tage treten ließ . Nicht in der Abwehr eines gegneriſchen An= griffs , aber im Angriff : die Berliner Stürmer ſind Ballkünſt= ler . Neben dem erakten Fangen ſchießen ſie den Ball aus jeder Lage , auch von rückwärts . Und das machte heute gerade den Verluſt von 2 oder 3 Toren aus . Aus dem Spielbericht ergeben ſich ſchon Stärken und Schwä= chen der beiden Gegner . Die Stütze — auch die pſychologiſche — der Berliner Polizei iſt der fabelhafte Cuchra , und es iſt einleuch= tend , daß man ſich um dieſen „ Ziviliſten ” für die Polizei = Elf riß . Henß im 98 er Tor hat ſeine konſtante ausgezeichnete Entwicklung heute erwieſen ; an den 7 Toren trifft ihn wohl kaum ein Ver= ſchulden und ſeine Aufſtellung für kommenden Sonntag als ſüd= deutſcher Repräſentant , iſt eine Anerkennung der Sportbehörde . Die Berliner Verteidigung hat gewiß ein Plus an Erfahrung aus acht Jahren ſchwerſter Meiſterkämpfe , dennoch bedeutet die 98 er Deckung — Rothenburger , Förſter — im Vergleich zu frühe= ren Jahren eine verſchärfte Waffe . Die blauen Läufer waren in der erſten Hälfte in Hochform , dann nachlaſſend . Dittmar aller= dings etwas groggy , Delp , ſtark in der Zerſtörung , hatte Arbeit mit ſeinem Sturm , auch Pabſt , der ſeinen Barthel wie ein Schatten verfolgte . Adebahr und Urban kräftige und harte Steher . Im Sturm zeigte , wie ſchon geſagt , Berlin ein Plus . Unverwüſtlich der alte Wolf , Durchzieher Hinze , Witte und Regehl . Bei SV . 98 waren in Hochform , geladen mit unwider= ſtehlichem Siegeswillen bis zum letzten , nur drei : Werner , Feick und Fiedler , während Freund und Fuchs häufig fummelten und wurſtelten . Alle zeigten . . 111 Schußpech . Schiedsrichter Offer = Düſſeldorf leitete ſehr großzügig , doch korrekt . Das Publikum ſchenkte zunächſt ſeine Sympathien den Süddeutſchen , in der zweiten Halbzeit wandte ſich dann das Bid . Wenn es auch betrüblich war , daß SV . 98 nicht als Meiſter nach Darmſtadt zurückkehren konnte , ſo ſind doch die in dieſem Jahre erkämpfen Erfolge und der ſolidariſche Geiſt der Mann= ſchaft eine ſo ausgezeichnete Leiſtung , daß wir dies auch hier zum Ausdruck bringen wollen . SV . 98 hat ſich mit Fug und Recht als zweitbeſte Elf im Handball erwieſen ! Möge der Erfolg den „ Lilien ” treu bleiben . Die obigen und weitere Bilder der Endkämpfe bei Sport= photograph Weißgärber , Eliſabethenſtraße . Seite 6 Montag , den 15 . Juni 1931 Auf 1 sse berſchdern . Es hat neulich jemand die kühne Behauptung aufgeſtellt , die Menſchen ſeien heute weniger unternehmungsluſtig als früher und daher . . . Alſo das ſtimmt ganz gewiß nicht . Oder zeugt es vielleicht nicht von Unternehmungsluſt , wenn nicht nur die glück= lichen Beſitzer von annähernd einem halben hundert Privatautos ihre Gefährte anſpannten , um dem Spiel um die Deutſche Hand= ballmeiſterſchaft in Hagen beizuwohnen , wenn erſt ungefähr ein Dutzend ſchwerbepackter Laſtwagen die weite Reiſe antraten , wenn außer der Sonderfahrt des Darmſtädter Tagblatts , die über 80 Perſonen beförderte , noch eine große Anzahl von Darmſtädtern trotz Sonnenbrand und Hitze dem Gefährt Herrn Dorpmüllers anvertraute , wenn alſo ca . 500 Heiner und Heinerinnen ſchließlich in Hagen verſammelt waren , als das große Ringen um die Deutſche Meiſterſchaft begann ? Mit Auto , Buß und Wagen , ſo hat ſie Gott geſchlagen , ging der Wunſch ! Das heißt , eigentlich müßte man wohl richtiger Berlin ſetzen , oder ganz richtig : die Hand= ballhalbgötter von Berlin . — Das war eine herbe Enttäu= ſchung ! Frohbewegten Flügelſchlags ſauſte man in aller Herrgottsfrühe von Darmſtadt ab . Die Sonne ſchien ſo ſchön , die rot = weißen und blau = weißen Fähnchen wehten ſo luſtig in der Morgenkühle , daß man ſelbſt drangvoll = fürcherliche Enge , Pannen und ſonſtige „ Freuden ” gern mit in Kauf nahm . Nur — müßte Darmſtadt eben die Meiſterſchaft ge= winnen . Aber ich hab’s mir gleich gedacht , wenn die Hoff= nungen ſchwanden und wichen düſterem Peſſimismus , als uns ſchon in Sprendlingen ein kohlpechrabenſchwarzer Kater über den Weg lief . Kann unter ſolchen Auſpizien eine Meiſterſchaft ge= deihen ? Ich war unter dieſen Umſtänden faſt froh , als nach geringfügigen Pannen ſchließlich dann doch wenigſtens die Brem= ſen verſagten , und unſerer Fahrt beinahe ein unverhofftes Ende bereitet worden wäre . Das mußte es doch geweſen ſein , was der verfluchte Kater angekündigt . Trügeriſche Hoffnung ! Alles nimmt einmal ein Ende , auch eine Autobusfahrt nach Hagen bei tropiſcher Hitze . Ja , wir ſind ſogar völlig rechtzeitig in Hagen angekommen , ſo daß 500 Darmſtädter zu Beginn des großen Spiels verſammelt waren , 500 blau = weiße Fähnchen zu ſtürmiſcher Begrüßung geſchwenkt wurden . Aber über das Spiel will ich nichts vermelden , das bleibt unſerem geſchätzten Freund „ — 5 — ” vorbehalten . 4 7 ! 500 Darmſtädter ſteckten die blau = weißen Fähnchen verhältnismäßig ſtill in die diesbezüglichen Taſchen . Die Privatautos ſetzten ſich wieder in Bewegung , die Laſtautos und Autobuſſe taten desgleichen , und auch die Eiſenbahn bewegte ſich dem Großen Woog zu . Und die 500 Darmſtädter diskutierten eifrig den Spielverlauf , und wie es eigentlich hätte anders kom= men müſſen und wie es im nächſten Jahre beſtimmt anders kom= men würde . Und die 500 Darmſtädter kamen unter ſolchen nütz= lichen Geſprächen je nach dem in früher oder auch recht ſpäter Nachtſtunde zu Hauſe an . Die Strapazen und ſonſtigen Begleit= erſcheinungen ſind vergeſſen , denn ſchließlich ſchön war’s doch und die nächſtjährige Handballmeiſterſchaft wird Darmſtadt beſtimmt mit nach Hauſe bringen . Ein Schlachtenbummler . Handball - Ergebnifſe . Privatſpiele : Rot = Weiß Frankfurt — Poſt Frankfurt 5 : 4 . Polizei Worms — 1 . FC . Idar 7 : 6 . Süddeutſchland — Mitteldeutſchland . Die vorausſichtliche Mannſchaft des Südens gegen Mittel= deutſchland im Repräſentativſpiel am 21 . Juni in Leipzig ſteht wie folgt : Henß ( SV . 98 Dſtdt . ) ; Bernhardt ( Fürth ) , Dänzer ( Fürth ) ; Klein ( Poſt Frkf . ) , Delp ( SV . 98 ) , Gebhardt ( Nürnberg ) ; Feick , Freund , Fuchs , Werner , Fiedler ( alle SV . 98 ) . Rol - Weiß — Sp . Bgg . 04 Arheilgen 12 : 2 ( 7 : 2 ) . Am geſtrigen Sonntag vormittag ſtanden ſich auf dem Rot = Weiß = Platz obige Mannſchaften in einem Freundſchaftsſpiel gegen= über . Beide Mannſchaften mußten mit je drei Erſatzleuten das Spiel beſtreiten , die ſich aber ganz gut in die Mannſchaften ein= paßten . Arheilgen ſtellte eine junge und äußerſt flinke Mannſchaft ins Feld . Sie leiſtete den Rot = Weißen hartnäckigen Widerſtand und war im Feldſpiel faſt ebenbürtig . Jedoch iſt der Arheilger Sturm noch nicht ſchußkräftig genug , die herausgearbeiteten Chan= cen erfolgreich auszunutzen . Lediglich das größere Wurfvermögen der Rot = Weißen entſchied das äußerſt faire und ſchnelle Spiel . Tv . Krefeld = Oppum 22 = Handballmeiſter Berliner Turngemeinde knapp 4 : 3 geſchlagen . Bei ſehr heißem Wetter kam am Sonntag in Krefeld das End= ſpiel um die 11 . Handballmeiſterſchaft der D . T . zwiſchen dem Turnverein Krefeld = Oppum und der „ T . i . B . ” ( Turngemeinde in Berlin ) zum Austrag . Beide Mannſchaften ſtanden erſtmals im Endſpiel . Das Treffen hatte eine Zuſchauerzahl gefunden , die weit die Erwartungen übertraf . 20000 Menſchen umlagerten die Kampfbahn und wurden Zeugen eines ganz großen Kampfes , der , obwohl er von der ſtarken Hitze naturgemäß beeinträchtigt wurde , dennoch auf hohem Niveau ſtand . Das Spiel war meiſtens aus= geglichen . Die Krefelder waren die kräftigere , aber auch ruhigere Mannſchaft , und gewannen den Kampf verdient mit 4 : 3 . Die Ber= liner Turngemeinde war meiſt ein ebenbürtiger Gegner , nur wurde die Mannſchaft eine gewiſſe Nervoſität nicht los . Die Mannſchaft hat ſich jedenfalls ausgezeichnet geſchlagen und gab den Rheinländern einen weit ſchwereren Gegner ab , als man er= wartet hatte . Die Berliner hatten den glücklicheren Start und gingen ſofort in Führung . Krefeld glich dann aus und erhöhte in kurzen Ab= ſtänden auf 3 . : 1 . In zähem Ringen zogen die Berliner aber bis zur Pauſe wiederum gleich . In der zweiten Hälfte gab es dann einen packenden Kampf , den die Rheinländer meiſtens diktierten . Dennoch kamen ſie aber nur zu einem Treffer , der ihren knappen und verdienten Sieg ſicherſtellte . Tgm . Beſſungen 1865 — Tgeſ . Darmſtadt 1875 5 : 3 ( 2 : 3 ) . Mit obigem Reſultat konnten am Samstag abend die Beſſun= ger ihren Lokalrivalen niederringen . Die Platzbeſitzer hatten an= ſcheinend ihren Gegner unterſchätzt , und dies hätte beinahe zu einer Ueberraſchung geführt . Beſonders in der erſten Spielhälfte zeigte der Sieger ein laſches und zuſammenhangloſes Spiel . Nach dem Wechſel klappte es bei den Platzbeſitzern etwas beſſer . Vom Anſtoß weg ſetzten ſie ſich in des Gegners Hälfte feſt und die 1875 er , ſichtlich beſtrebt , das Reſultat zu halten , verteidigen jetzt zeitweiſe mit acht Mann . Trotzdem können ſie aber nicht ver= hindern , daß die Beſſunger den Ausgleich erzielen und durch zwei weitere Treffer den Sieg ſicherſtellen . Beſſungen konnte diesmal trotz des Siegs nicht überzeugen . Auffallend ſchwach waren der Mittelſtürmer und der Tormann . Die Tore ſchoſſen Bauer , Dölp ( je zwei ) und Kaltenbach . — Bei den 75 ern war die harte Hinter= mannſchaft der beſte Mannſchaftsteil . Schiedsrichter Rückert = Nie= der = Ramſtadt hätte bei dem zeitweiſe die Grenze des Erlaubten überſchreitenden Spiel unbedingt beſſer durchgreifen müſſen . Die Koblenzer Ruderregatta erfreute ſich am Sonntag gro= ßen Publikumsintereſſes , direkter Maſſenbeſuch war zu verzeich= nen . Prächtiges Wetter begünſtigte die Rennen , die guten Sport und meiſt ſpannende Endkämpfe brachten . Den Stadt = Koblenz = Vierer ſicherte ſich der WSV . Godesberg , während im Rheinland = Achter die Koblenzer Rhenania vor dem RV . Mainz triumphierte . Bei der Ruder = Regatta in Luzern gewann Mainz = Kaſtel den Großen Achter vor Seeclub Zürich und Deutſcher RV . Zürich . Das Straßenrennen „ Rund um Rheinheſſen ” wurde von Hauſer = Freiburg vor Wirtz = Köln und Rogler = Frankfurt gewonnen . Nummer 16 - Dus 10 . Heieverg Zurnieft . Auf dem Gipfel des 880 Meter hohen Feldberges im Taunus fand am Samstag und Sonntag zum 78 . Male das alljährliche Feldberg = Turnfeſt ſtatt , zu dem diesmal 1650 Wettkämp= fer gemeldet waren . Die Wettkämpfe hatten , begünſtigt durch das herrliche Wetter , eine ſehr große Zuſchauermenge angezogen , die den ſpannenden Kämpfen bis zu ihrem Abſchluß in den Nach= mittagsſtunden beiwohnten . Die Kämpfe , die bei den Aktiven , den drei Altersklaſſen , der Jugend und den Turnerinnen jeweils aus einem Vierkampf ( 1 Freiübung und 3 volkstümliche Uebun= gen ) beſtanden , ferner die drei Staffelläufe , der Mannſchafts= kampf um das „ Völſungenhorn ” ( beſtehend aus Schleuderball= wurf , Weitſprung , Hochſprung , Kugelſtoßen und einer viermal 100 = Meter = Staffel ) und der einzige Einzelkampf des Programms . der Weithöchſprung , nahmen einen äußerſt ſpannenden Verlauf . Neben einigen beſonders guten Leiſtungen ſtanden die allgemeinen Leiſtungen auf der Stufe des Durchſchnitts . Bemerkenswert iſt noch , daß nach Abſchluß des Feſtes dem Vorſitzenden des Feldbergfeſt = Ausſchuſſes , Philipp Röbig = Frank= furt = Rödelheim , die höchſte Auszeichnung der D . T . , die Ehren = Urkunde , verliehen wurde . Die Ergebniſſe : Vierkampf , Oberſtufe ( 19 Jahre und älter , 702 Teilnehmer ) : A . Groß = Turnerbund Wiesbaden 93 P . und G . Großmann = Tv . Bieber 93 P . ; 2 . A . Muth = Tgſ . Rödelheim 89 P . ; 3 . Otto Wer= ner = Tv . Weilmünſter 86 P : 4 . P . Acker = Stadtſportv . Frankfurt 85 P . ; 5 . J . Neudecker = TSV . Klein = Auheim . F . Peter = Tv . Groß = Bieberau und H . Jacobs = Stadtſportv . Frankfurt , je 84 P — Altersklaſſe 1 ( 35 — 39 Jahre , 59 Teilnehmer ) : 1 . K . Kurt = Tv . Bie= ber 98 P : 2 . H . Will = Tgde . Schwanheim 91 P : Altersklaſſe 2 ( 40 — 44 Jahre , 54 Teilnehmer ) : 1 . J . Deuter = Tgde 48 Fulda 88 P . ; 2 . H . Silberreiß = Tg . Unterliederbach 87 P . : Altersklaſſe 3 ( über 45 Jahre , 60 Teilnehmer ) : 1 . L . Hummel = Tv . Köln 94 P : 2 . G . Zeilmann = TG . Bockenheim 88 P . — Turnerinnen ( 262 Teil= nehmer ) : 1 . J . Bochnik = Tg . Iſenburg 89 P : 2 . E . Bickelhaupt = MTV . Gießen 78 P . ; 3 . E . Biron = Turnerbund Wiesbaden 76 P . ; 4 . L . Schäfer = Tgſ . Sachſenhauſen 76 P . ; 5 . E . Klein = Tv . Amöne= burg 74 P . — Jugendturner ( 17 — 18 Jahre , 402 Teilnehmer ) : 1 . E . Roth = Tv . Bieber 94 P . : 2 . P . Mayer = Tv . Bieber , H . Löwe = Tv . Weilmünſter , K . Scholl = Tv . Straßebersbach und W . Langen= ohl = Tv . Heuchelheim , je 89 P . — Weithochſprung ( 19 Teilneh= mer ) : 1 . Jacobs = Stadtſportv . Frankfurt . 3 Meter weit , 1 , 60 Mtr . hoch ( durch Stechen entſchieden ) ; 2 . Fichnich = Tv . Kirn , 3 Mtr . weit , 1 , 60 Mtr . hoch ; 3 . Schall = Tg . Eintracht Frankfurt , 2 , 90 Mtr . weit , 1 , 55 Mtr . hoch . — Jahnſtaffel ( 5 mal 100 Meter , 5 Mann= ſchaften ) : 1 . Tgde . Fulda 60 , 1 : 2 . Tv . Homburg 64 ; 3 . Tv . 1860 Frankfurt 69 , 8 . — Emanuel = Schmuckſtaffel ( 5 mal 100 Meter , 8 Mannſchaften ) : 1 . MTV . Gießen 61 . 3 : 2 . Tv . 1817 Mainz 63 , 4 ; 3 . Tv . Oberurſel 64 , 2 . — Brunhilden = Staffel ( Turnerinnen , 4 mal 75 Meter . 3 Mannſchaften ) : 1 . MTV . Gießen 41 , 4 Sek . ; 2 . Tv . 1817 Mainz 43 , 8 . — Mannſchaftskampf um das Völſungen= horn : 1 . Frankfurter Tv . 1860 1008 P . ( zum 7 . Male gewonnen ) ; 2 . Stadt = SV . Frankfurt 1007 P . ; 3 . Tv . Bieber 908 P . Gau = Kinderkurnkreffen 1931 in Nieder = Ramſtadt . Zum erſten Kindertreffen für 1931 hatte der rührige Turn= verein Nieder = Ramſtadt die Turnerjugend des Oſtbezirks des Gaues eingeladen . Trefflich waren die Vorbereitungen von ihm getroffen , und die ſchon wiederholt bewieſene Gaſtfreundſchaft der Einwohnerſchaft von Nieder = Ramſtadt konnte die Turner= jugend genießen . Mit frohem Danke dürfte ſie deshalb auf ihren Feſttag zurückblicken . Eingeleitet wurde der Jugendkampf durch die übliche Kampfrichterbeſprechung , bei der „ Turner Körner , Vorſitzender des Tv . Nieder = Ramſtadt , auf die Bedeutung des Jugendturnens hinwies . Schon der Auftakt am frühen Morgen bei der Feierſtunde , in welcher Lehrer Hotz = Rüſſelsheim auf die Ziele des Jugendturnens hinwies , ſchuf echte Freude zur frohen Betätigung . Nicht unerwähnt ſei hier die Mitwirkung des Po= ſaunenchors von Nieder = Ramſtadt , die der Jugendſtunde einen feierlichen Rahmen verlieh . Der anſchließende Turnwettkampf verlief in dem Rahmen , wie es ſich die Gau = Fachleitung dachte . Bewundernswert manche Leiſtung der kleinen Knirpſe , die ſich dem ſtrengen Kampfgericht zur Beurteilung ſtellten , und wahrlich ſehr viele konnten die erſte Feuerprobe ihres Könnens beſtehen . Der Nachmittag brachte als Einleitung ein Singetreffen der Ju= gend auf dem Marktplatz . Hier waren die Turner Keller = Griesheim und Hotz = Rüſſelsheim in ihrem Element als Jugend= leiter , und freudig und gern folgte die Jugend mit hellſtrahlen= den Geſichtchen der Leitung . Und nun ging es zum Umzug durch den Ort . Froher Geſang kam über die Kinderlippen . Die flott geſpielten Weiſen der Eberſtädter Turnermuſik gaben dem Ju= gendzuge , der ſehr ſtarke Beteiligung aufweiſen konnte , das übliche Gepräge . Spiel , Tanz und allgemeine Vorführungen ließen die Stunden nur allzu raſch verfliegen . Daß aber auch höherenn Orts man der Fachleitung für das Kinderturnen im Main = Rheingau , an der Spitze derſelben Lehrer L . Walter = Auerbach , das größte Vertrauen entgegenbringt , ergibt ſich ſchon daraus , daß die Deut= ſche Turnerſchaft ſowie der Mittelrheinkreis ihre Vertreter in Turnlehrer Klenk = Bensheim und Frl . Kaſten = Frankfurt nach Nieder = Ramſtadt beorderte , und die ſich nur anerkennend über die Leiſtungen ſowohl als auch gegenüber der Leitung ausſprachen . Trotz der glühenden Hitze , die über dem Schauplatz der Ereigniſſe des Jungturnertreffens lag , hielt die Jugend bis zuletzt in den an ſie geſtellten Anforderungen aus , der Verkündung des Ergeb= niſſes der Wettkämpfe harrend . — Die Freiwillige San . = Kol . vom Roten Kreuz brauchte nicht in Tätigkeit zu treten . — Die zehn Beſten aus den verſchiedenen Stufen : Knaben = Oberſtufe ( Sechskampf ) : 1 . Kindinger , Tgd . Beſſun= gen , 115 P . ; 2 . Schwab , Neu = Iſenburg , 113 ; 3 . Haller = Erzhauſen , 112 ; 4 . Hunſinger = D . , 111 : 5 . Weſp = D . , 110 ; 5 . Gimbel = D . , 110 ; 6 . Avemarie = D . 108 ; 6 . Dechert = D . , 108 : 7 . Schmidt = Beſſungen , 105 : 8 . Walther = Beſſungen und Seidel = D . , 103 ; 9 . Heller = Erz= hauſen , 100 ; 10 . Richter und Schütz = D . , 99 Punkte . Mädchen = Oberſtufe , Sechs = Kampf : 1 . Gerbig , Tgd . Beſſungen , 118 P . ; 2 . Möſer , Tgd . Beſſ . , 117 P . ; 3 . Eckert , Tgd . Beſſ . , 116 4 . Horn , Tgd . D . , 115 ; 5 . Götz , Tgſ . D . , Wiegand , Tgd . Beſſ . , 113 ; 6 . Hartmann , Tgd . D . 112 : 7 . Röder , Tgd . D . , Nicklas , Tv . Ober = Ramſtadt , 111 : 8 . Schmidt , Tgd . D . , Göriſch , Tv . Langen , Röder , Tv . Ober = Ramſtadt , Vinſon , Tv . Langen , 110 : 9 . Geyer , Tgd . Beſſ . , Markart , Tgd . D . , Wallendorf , Tgſ . D . , 109 ; 10 . Knörzer , Tgd . Beſſungen , 108 Punkte . Knaben = Unterſtufe , Sechskampf : 1 . Reitz , Tv . Nied . = Ramſtadt , 120 P . ; 2 . Damm , T . = u . Sp . G . Erzhauſen , 119 P . ; 3 . Größmann , Tv . Nieder = Ramſtadt , Stork , Tv . Roßdorf , 117 P . ; 4 . Schenkel , Tv . Roßdorf , Göbel , Tgſ . D . , Bauer , Tv . Eberſtadt , 116 Punkte ; 5 . Wenzel , Tv . Ober = Ramſtadt , Klos , Tv , Roßdorf , 115 P . ; 6 . Büſchner , Tv . Ober = Ramſtadt , Bender , Tgd . Neu = Iſenburg , 114 ; 7 . Avemarie , Tgſ . D . , 113 ; 8 . Eichholz und Doll , Tv . Langen , 112 P . ; 9 . Volz , Tgd . Neu = Iſenburg , Joſt , T . u . Sp . G . Erzhauſen , Edelmann , Tv . Langen , 111 P . ; 10 . Klenk , Tv . Ober = Ramſtadt , Kunz , Tgd . Egelsbach , Emich , Tv . Roßdorf , 110 P . Unterſtufe = Mädchen ( Sechskampf ) : 1 . Heil , Tv . Eberſtadt , 117 P . ; 2 . Fink , Tgd . Egelsbach , 115 P . ; 3 . Fink , Tgd . Egelsbach , 114 P . ; 4 . Schneider , Tgd . Egelsbach , 113 P . ; 5 . Trautmann , Tgd . Traiſa , 112 P . ; 6 . Orth , Tgd . D . , Koch , Tgſ . D . , 111 P . ; 7 . Rink und Herrmann , Tgd . Beſſungen , Reiß , Tgd . Egelsbach , Kirſchner , Tv . Roßdorf , 110 P . ; 8 . Riekhof , Tgd . Beſſ . , Hinter= meyer , Tv . Eberſtadt , Sulzmann , Tgd . Egelsbach , Krämer , Tv . Ober = Ramſtadt , 109 P . ; 9 . Blümler , Tv . Babenhauſen , Fink und Götz , Tv . Egelsbach , Frey und Wolf , Tv . Roßdorf , Haaß , T . = u . SpG . Erzhauſen , 108 P . ; 10 . Wick , Tgd . Beſſ . , Anthes , Tgd . Egels= bach , Danz , Tgd . Weiterſtadt , 107 Punkte . Im Leichtathletik = Länderkampf Schweden = Norwegen im Stock= holmer Stadion , dem bei den Hauptwettbewerben 13 000 Zu= ſchauer beiwohnten , ſiegten die Schweden gegen die aufſtrebenden Norweger nur dank ihres beſſeren Durchſchnitts mit 111 : 95 Pkt . Nöller = Köln gewann in Kaſſel ein 400 = Meter = Laufen gegen Dr . Peltzer = Stettin in der famoſen Zeit von 48 , 9 Sekunden . Das Goldene Rad von Nürnberg fiel an Hille = Leipzig vor Damerow = Krefeld , Schindler = Chemnitz und Gilgen = Schweiz . Baye= riſcher BDR . = Fliegermeiſter wurde über 1000 Meter Zettner = München , über 10 000 Meter Steger = Augsburg . Gaumeiſterrcaftenmnt Seiftangsmter Söllinger ſtößt 14 , 58 Meter Kugel . Um das Erfreulichſte der diesjährigen Gaumeiſterſcha von vornherein feſtzuhalten : ſie ſtanden auf einer Höhe Leiſtungen , wie man ſie ſich im Verhältnis zu der gerim = Zahl der teilnehmenden Vereine , zur Größe des Gaues — u nicht zuletzt zu den Beſtleiſtungen der einzelnen Kategone eigentlich nicht beſſer wünſchen kann . Gerade um deswillen iſ 1 , um ſo bedauerlicher , daß die Darmſtädter Turnerſchaft Einladung nicht Folge leiſten konnte ; vielleicht wären ein Leiſtungen noch beſſer geworden . Die Abwicklung war verh= nismäßig raſch und ſicher ; die erſchienenen Zuſchauer wur = e ſtets durch Anſage informiert und waren zweifellos mit eil gezeigten Kämpfen ſehr zufrieden . Die Leitung lag in Hen . den von Sportwart Lindner . Der Sportverein hatte ſeine Pgim anlage aufs beſte hergerichtet ; allerdings iſt die neueingefauß Laufbahn nicht mehr von früherer Güte , was ſicher nachte = ſint Wesitl auf einige Laufleiſtungen eingewirkt hat . Die Kämpfe wurden an zwei Tagen abgewickelt . Neben wols u Entſcheidungen der Aktiven ermittelten am Samstag berat die Frauen ſämtliche Meiſterinnen . Von ihren Wettkämp/k und halten wir gerne feſt , daß ſie bei reibungsloſer Abwicklung einmn ſehr guten Eindruck hinterließen , ſo daß die Leiſtungen — — ſre , im denen man für den Anfang ebenfalls recht zufrieden ſein drME‟ von den Zuſchauern ſehr beifällig aufgenommen wurdnteen in . Von den 4 Entſcheidungen der Aktiven müſſen wir die Fu Sü verlaufenen 1500 Meter hervorheben : Fritz Schilgen lief Heellenſol die ſehr gute Zeit von 4 , 09 Minuten , verfolgt bis zu den Lock ten 200 Meter von dem überraſchend gut laufenden Blind = Mung für m Weiß , der mit 4 , 15 Minuten ſeine Beſtzeit erzielte . Ein dr en Titel facher Erfolg waren die 400 Meter für die Sportvereinler , und 0 perteidi ! ſehr intereſſant war auch das Diskuswerfen , das auf gleichromit dem Meterzahl um Zentimeter entſchieden wurde . eita in der Die Beſtleiſtung des Sonntags bot für uns erwartungsmletzt gemäß unſer Altmeiſter Ernſt Söllinger mit einem Kugelſ= von 14 , 58 Meter . Wir begrüßen dieſen Erfolg als beſtes 7 chen für die diesjährige Leiſtungsverbeſſerung Söllingers . Ayl Auchen beſonders beachtenswert gelten uns die Leiſtungen über SyF weiehe Meter , die Schildgen ſicher in 2 , 01 Minuten vor Stepp , ſein a 0 ” ormanin Klubkameraden , gewann . Auch die 200 Meter = Zeiten ſind re/ ” woerrag annehmbar ; hier war Weingärtner ( 98 ) um Bruſtbreite in 2 50 ſbet Sekunden vor ſeinem Klubkameraden Eiſenhauer . Der Ho = eende Ab ſprung = Sieg Deppenbrocks mit 1 , 70 Meter iſt ebenfalls hervorse ” . Laue . heben . Hart war bis zum letzten Sprung der Kampf um dnfſewntig Weitſprung = Titel : drei überſprangen die 6 = Meter = Grenze , u qun war erſt mit dem letzten Verſuch kam Steinhardt ( A . S . C . ) miM - Mied 6 , 21 Meter zu Sieg und Titel . Das Speerwerfen brachte ebesWraftiglt falls intereſſante Poſitionskämpfe , aus denen Deppenbrock mtiſter Lint 52 , 73 Meter ſchließlich vor Neff und Kridel als Meiſter herve . 8 e 7 Bei= ging . Gut war auch der 5000 = Meter = Lauf von Habich ( 14 ) Serteid Minuten ) . Von den Staffeln führte die 4 mal 400 = Metse ) e genugt Staffel mit 3 , 34 Minuten zu recht guter Zeit für Eiſenhau = , eſte Krauth , Gunſt und Schupp ( 98 ) . Schließlich müſſen wir d . Treifel unentwegten „ Alten Herren ” ein Sonderlob ſpenden für ih = Auſen , Kämpfe um den Dreikampfſieg der zwei Altersklaſſen , in den / QEſſene Krichel und Wittmann ( Sportverein 98 ) die Sieger ſtellten . Waſſerball . en - pel a Sn - tt erin ofd am Rot = Weiß — Jungdeutſchland 2 : 7 ( 2 : 3 ) . 1 . Frankfurter Schw . Kl . Juniorenſieger der A = Klaſſe . radezu be Die Waſſerballmannſchaft des Rot = Weiß V . f . R . hatte , w Arlich erwartet , zahlreiche Zuſchauer angelockt . Naturgemäß fand da Enen ſie Spiel zwiſchen Jungdeutſchland und Rot = Weiß das meiſte Imm rchre ſich eſſe . Jungdeutſchland gewann verdient und beendete ſomit in Aischtenh geſchlagen die Gauſpiele , wozu man der Mannſchaft gratulierg F 0 r en und darf , mit dem Wunſche , daß ſie noch weiterhin im Kampfe um d 9 4 ghern Süddeutſche Meiſterſchaft Darmſtadt erfolgreich vertreten möswern aus . Das Spiel ſelbſt zerfiel in eine ſpannende erſte Halbzeit urſſſosſtund in eine weniger intereſſante zweite Hälfte . In der erſten Hal Fſberg g zeit waren die beiden Mannſchaften nahezu ausgeglichen ( 2 : S/ſeetzt we Stat während nach der Pauſe Rot = Weiß auseinanderfiel . Beim S . war Orlemann wieder die treibende Kraft , Junkers im Tuit ( Mün ſicherer als ſein Vorgänger ; Wolff und Förſter bedeutend beſſe/ Men un als im Vorſpiel . Bei Rot = Weiß gefiel Gimbel am beſten . D Ausſchüſſ übrige Mannſchaft zeigte in der erſten Halbzeit gute Leiſtunge = ) ! 0 zwar erleichterte jedoch nach der Pauſe durch ihre Unaufmerkſamke ) nder dem Gegner die Torchancen . Müller im Tor hielt einige Sachel/laben ſo brillant ; ſeine ſchlechte Ballabgabe trug jedoch mit dazu bei , d 9 der Auf eigene Mannſchaft im Feldſpiel zu irritieren . Gauwaſſerballwa 10 frühe Balz leitete das Spiel ſicher und korrekt . Beide Mannſchaften enKuunderten freuten angenehm durch ihre anſtändige und ruhige Spielwei ) , ) . Reil Das Turnier der A = Klaſſe fand ſechs Mannſchaften am Stax c waren die ſich zum Teil ſcharfe Kämpfe lieferten . Turnierſieger wur 2 , 0 und al der 1 . Fr . S . C . , da Jungdeutſchland nach einem unentſchiedenel ) 0000 7 Spiel nicht mehr antrat . Leutſche Nachfolgend die Ergebniſſe ; Rot = Weiß — 1 . Frankfurte S . C . 3 : 4 : Jungdeutſchland — Offenbach 96 4 : 2 ; 1 . Frankfurt = S . C . — S . C . Höchſt 8 : 2 ; Jungdeutſchland — S . V . Niederrad 6 : lon brau = Rot = Weiß — S . V . Höchſt 4 : 3 ; Offenbach 96 — S . V . Niederrad 2 : = / Noynſch 1 . Franfurter S . C . — Jungdeutſchland 1 : 1 ; Rot = Weiß — S . V . Ni Luger derrad 4 : 7 . N . Belociped - Club Darmſtadi von 1899 , e . V . Der 2 . Lauf der Klubmeiſterſchaft verlangte eine Leiſtur ? von 68 , 5 Klm . auf der Strecke Darmſtadt ( Rummelbräu ) — Grie= heim , Pfungſtadt , Eberſtadt , Mühltal , Nieder = Ramſtadt . Obe Ramſtadt , Roßdorf , Gundernhauſen , Dieburg , Altheim , Babenhar X Aleich ſen — zurück über Altheim , Dieburg , Einſiedel ( Ziel ) . Die Renn fahrer ſtarteten um 6 Uhr 20 Min . , und flott ging die Fahrt 7 ‟ vollſtändig geſchloſſener Gruppe . Am Roßdorfer Buckel wurk ! verſucht das Feld zu ſprengen , doch gelang es nur für kurze Zei= ſchon vor Dieburg hatten die Nachzügler die Spitzengruppe au geholt und fuhren geſchloſſen weiter bis zum Wendepunkt . An dem Rückweg ging die Jagd noch einmal an , und hier gelang E zur Nun . de Karl Trietſch 1 . , das Feld auseinanderzureißen . Auf der letzte‟ Strecke , den Mainzer Buckel bergab , ſetzten die Fahrer alles de ran , Trietſch 1 wieder aufzuholen , und ſo kam noch ein herrliche‟ Ende zuſtande . Es wurden durchſchnittlich 33 Klm . Tempo g fahren . Fünf Fahrer erreichten das Ziel . Ergebnis ; 1 . Karl Trietſch I in 2 Stunden 12 Min . 2 Sek . ; 2 . Oswald Dittmann in 2 Std . 12 Min . 32 Sek . ; 3 . Kau ria Trietſch II in 2 Std . 12 Min . 33 Sek . ; 4 . Otto Sauer in 2 St 1 . 9 12 Min . 34 Sek . ; 5 . Karl Pfirſching in 2 Std . 15 Min . 20 Se‟ Kegler = Vereinigung Darmſtadt und Umgebung . Verbandsklubmeiſterſchaft . Durch das Gaumeiſterſchaftskegeln in Frankfurt a . M . beding ! trat eine Unterbrechung der Kämpfe ein , die am 7 . und 14 . Jur fortgeſetzt worden ſind . In der A = Klaſſe wurden die Rückkämpfe bis auf de Start einer Klubriege beendet . Die B = Klaſſe begann m zwei Klubriegen die Vorkämpfe . Es erzielten in der A = KlaſſE 1 . „ Kranz ” = D . zuſ . 4850 Holz , 2 . „ Konkordia = D . zuſ . 4662 Hols 3 „ Zwölfer ” = D . zuſ . 4964 Holz . Die zweite Riege des Klub „ 2 K . 1911 BV . ” gab den Kampf auf . — In der B = Klaſſe erreich , ten im Vorkampf : „ Kranz ” = Eberſtadt I 2405 Holz . „ Kranz‟ = Eben ſtadt II 2276 Holz . Der Turner = Handballmeiſter heißt bei den Männern Tv . Kre‟ feld = Oppum und bei den Frauen Vorwärts Breslau . Krefel ? blieb über TiB . Berlin 4 : 3 ( 3 : 3 ) ſiegreich , Breslau ſchlug der Stadt = SV . Frankfurt 3 : 2 ( 1 : 2 ) . Der Tenniskampf Deutſchland — U . S . A . in Berlin endete nE dem erwarteten 5 : 0 Sieg der Amerikaner , ſaummer 164 Montag , den 15 . Juni 1931 Seite 7 Hertha = BSC . wieder Fußball = Meiſter . Vor 55000 Zuſchauern gewinnt Herkha - BSC . das Endſpiel gegen München 1869 mit 3 : 2 11 : 2 ) . Siegbringender Endſpurk . In Kölner Stadion haben am Sonntag nachmittag 55 000 Ayſchen einen Endkampf um die Deutſche Fußballmeiſterſchaft er = 119 der bis zur letzten Minute außerordentlich ſpannend war , mſ erſt in dieſer Schlußminute die Entſcheidung fiel . Süd= deich lands dritter Vertreter , München 1860 , zeigte in der erſten Kſtz it des Kampfes ein techniſch feines Spiel , war überlegen mngäng auch mit einer 2 : 1 = Führung in die Pauſe . Nach dem ſAéſil hielt die Ueberlegnheit der Bayern , die in 70 Minuten di sKampfes die einwandfrei beſſere Mannſchaft waren , an . Aber Adiſtöeyern hatten kein Glück mehr , ihre Angriffe blieben erfolg = 6 ßund ſo kam es in der letzten Viertelſtunde zu einer Reaktion . T = Berliner Meiſter ſetzte in dieſer Schlußphaſe alles auf eine Kue , und es gelang ihm auch mit zwei Treffern Sieg und Aeiterſchaft an ſich zu reißen . Die beſſeren Nerven hatten ent= ſaſſen und ein wenig Glück war auch im Spiele . für Hertha B . S . C . war es das ſechſte Schlußſpiel in direkter Weſenfolge und die zweite Deutiche Meiſterſchaft . Es iſt alſo mn Mi wunt geworden , was im Verlauf der letzten Fußballſaiſon nur menge für möglich hielten : Hertha hat den im Vorjahre errun= dereinſa glfm Titel trotz ſchwerer Kriſen während der Saiſon mit Er= follverteidigt . Der Titel ſei den Berlinern gegönnt , jedoch darf mmmit dem Glückwunſch auch wohl den Wunſch verbinden , daß ihn Gierna in der kommenden Sa ſon mit mehr Würde tragen möge , glsm letzten Jahr . 22 Spieler in der Kritik . Nünchen 60 ſtellte nicht nur die techniſch beſſere und vielſei= gen übntiy ſvielende , ſondern auch die ausgeglichenere Elf . Riemke war Stph jeigkormann mit gediegenem Können . In der ſoliden Verteidi= ſeiten überragte Schäfer , der den linken Berliner Flügel ſehr gut hiſel aber auch Wendi zeigte kluges Stellungsſpiel und weite , beiſtende Abſchläge . Einer der beſten Leute auf dem Feld war der als hen Alitelläufer Pledl , er zeigte eine ſehr gute Leiſtung . Ihm faſt kampf mehlenürtig war Eiberle , während Stock ſchwächer ſpielte . Im er = Grenz Säun war die rechte Seite Stiglbauer = Lachner beſonders gut , ASc bfkl = blieb Durchſchnitt , Oeldenberger war der ſchußfreudigſte und brachte ſchhsräftigſte Mann der Fünferreihe . Thalmaier iſt ein kom= pbenbrunnner Linksaußen . Zei Berlin hat Gehlhaar ſich in erſter Linie verdient gemacht . babich 97 = Zerteidigung war bis zur Pauſe ſehr unſicher , in der Läufer= gezl genügte nur Appel . Müller tat nichts für den Spielaufbau . Eiſend 4 ruſte Mann der Stürmerreihe war Sobeck , der auch an allen wuirntkreffern maßgebend beteiligt war . Nächſt ihm gefielen Ruch inden fu my zrrſen , Hahn und Lehmann enttäuſchten . iüſenewerth = M . = Gladbach leitete den Kampf einwandfrei . Vor dem Spiel . Meiſt Derr Sport drückte an dieſem Tage der alten Domſtadt ſeinen ſtiswpel auf . Zwei Ereigniſſe waren es , an die man bei jedem ſchurt erinnert wurde . 10 000 Automobile waren zu der Fahrt Goi ſam Rhein ” nach Köln gekommen , es entwickelte ſich ein = Klaſſ , eugemu beängſtigender Verkehr . Da dieſe Tauſende von Wagen hclich nicht alle in Garagen untergebracht werden konnten , nchck ; ſie meiſt auf den Straßen . Aber auch das Fußballſpiel tatke ſich ſtark bemerkbar . Zu vielen Hunderten bummelten die „ üchlhckenbummler aus Süddeutſchland und Berlin durch die gratutügen und Gaſſen . Man hörte es nicht nur an den Dialekten , Zampfe rüc yern wieſen ſich durch ihre „ Krachtledernen ” und Gams= ertreten ? aus : Die beiden Mannſchaften kamen allerdings erſt in den halbziMtsſtunden an . Hertha hatte in Lennep , München 60 in r erſten 50 eherg gewohnt , wo man dem Endſpiel = Trubel nicht ſo ſtark uuutzgſetzt war . In den Mittagsſtunden entwickelte ſich aber doch giche ma tn Standquartieren , Hotel Reichshof ( Hertha ) , Hotel Mi= deu nterr ( München ) und Hotel Monopol ( D . F . B . ) ein lebhaftes * äumen und Gehen der Fußballwelt . Der Bundesvorſtand und euten ” dii usſchüſſe hielten noch bis 2 Uhr mittags Sitzungen ab , von beuin zwar nichts an die Oeffentlichkeit kam , bei denen man ſich „ allein der Hauptſache nur mit verwaltungstechniſchen Fragen be= fatztjaben ſoll . der Aufmarſch zum Stadion in Müngersdorf ſetzte ſchon nd dn früheſten Mittagsſtunden zu Fuß , mit der Straßenbahn , mint underten von Automobilen und anderen Gefährten aller IAtin . Reibungslos wurde der Maſſenverkehr bewältigt . Um 3 für waren bereits 15 000 Menſchen im Stadion , um 4 Uhr 30 ſc und als die Stunde des Spieles gekommen war , hatten ſich 5000 Menſchen verſammelt , um Zeuge des Endſpieles um dit deutſche Fußball = Meiſterſchaft zu ſein . Die Mannſchaften . ſon brauſendem Beifall begrüßt , erſchienen kurz vor 5 Uhr dic Mannſchaften . Sie nahmen in den angekündigten Auf= ſtäſlungen Platz ; „ Hertha : Gehlhgar ; „ Völker , Wilhelm ; ABp , Müller , Stahr ; Ruch , Sobeck , Lehmann , Kirſey , Hahn . Mſichen 60 : Riemke : Schäfer , Wendl ; Stock , Pledl , Eiberle ; Swbauer , Lachner , Huber , Oeldenberger , Thalmaier . Das Spiel beginnt . Nünchen hat Anſtoß , aber Hertha fängt das Leder ab und lü ; gleich vor dem Münchener Tor , wo aber Sobeck in gün= ſt ! * Poſition vom Ball gedrängt wird . Kurz darauf kommt AYa zur erſten Ecke . Riemke hält den Bombenſchuß von 2 Hann . Eine Flanke von Stiglbauer führt zu einem Ge = Aſſe , das ſich erſt löſt , als Thalmaier den Ball über die Latte ſa 4 Bei einem neuen Angriff der 60 er rettet Völker . Eiberle 9 Kaus dem Hinterhalt eine Bombe aufs Tor , Gehlhaar ret= teſtn Fallen . Der Kampf iſt ausgeglichen , beide Mannſchaften ſil noch nervös , man ſieht wenig planmäßige Kombinationen . Scck erzwingt die zweite Ecke . Sie bleibt ebenſo erfolglos W Wi leich darauf ein ſchöner Angriff der Bayern . Riemke fängt eiPFlanke von Ruch ab . Beide Torhüter werden beſchäftigt , Gür köpft ſehr ſchön , Gehlhaar hält , dann hält Niemke einen S 0 ß von Kirſey . München wird langſam überlegen . Die Ahnſchaft iſt jetzt ſehr ruhig geworden , ſie ſpielt flach und ſahl . Man ſieht ſehr ſchöne Kombinationszüge . Herthas Sü iſt etwas wuchtiger , aber nicht ſo ausgefeilt als das des Gſgers . Die Verteidigung iſt bei den Bayern weſentlich beſſer . AR läuft zu immer beſſerer Form auf . Er drückt den An = 9 mit aller Kraft nach vorn . Erneut hält Gehlhaar eine Büübe des Läufers Eibetle , dann einen Schuß von Huber . Die Aichener ſchießen jetzt placierter und dann kommen ſie plötz = An der 24 . Minute zum Führungstor . Chalmaier windet ſich gut durch , flankt zu Oeldenber = AAund der ſetzt einen flachen , wuchtigen Schuß für Gehlhaar UAlbar in die Maſchen . Der Beifall der 55000 iſt ſtark , 2 ſchen 60 hat dank ſeines beſſeren Spieles die Sympathien 9 tNaſſen . Berlins Gegenſtoß wird abgewehrt . München 60 At im Angriff und ſpielt nun noch ſchöner und noch wir = Msvoller , Luchner zeigt eine glänzende Einzelleiſtung , er um= n drei Mann und ſchießt dann noch , Gehlhaar hält aller = * ) Llßs . Hertha krmimt nur zu Durchbrüchen . Die Läuferreihe ſBerliner muß bei der unſicheren und ſtark beſchäftigten Beidigung aushelfen und ſo hängt der Sturm in der Luft . Jä erzwingt eine Ecke , Riemke boxt den Ball über die 9 , und ſo gibt es eine weitere Ecke , die aber glatt abgewehrt D München 60 zeigt neue Serien ſchöner Kombinations= ſife . Wilhelm rettet einmal in höchſter Not auf der Linie des von Gehlhaar verlaſſenen Tores . Vorübergehend taut Hertha etwas auf , dann liegt aber München wieder klar im Angriff . Ueberraſchend fällt in der 42 . Minute der Aus= gleich . Ruch legt ſteil vor , Sobeck ſetzt dem Ball nach und ſchießt unhaltbar ein . München ſetzt aber ſofort zu neuen An= griffen ein , und es ſind noch nicht zwei Minuten verfloſſen , da liegen die Bayern wieder 2 : 1 in Führung . Der Rechts= außen Stiglbauer hat eine gute Flanke gegeben . Lachner nimmt ſie auf , ſchießt und erzielt ein wahres Prachttor . Wieder iſt der Beifall ſehr ſtark . Kurz darauf pfeift der Schiedsrichter , mit dem man bislang ſehr zufrieden iſt , zur Pauſe . Nach der Pauſe . Das Spiel zeigt nach der Pauſe überraſchend wieder beide Mannſchaften nervös . Dann bringt aber Pledl ſeine Mann= ſchaft wieder ins Spiel . Die Münchener haben jetzt den Wind für ſich , aber ſie berechnen ihn noch nicht genau , und ſo gibt es einige Fehlkombinationen . Allmählich legt ſich aber auch das . Thalmaier und Stiglbauer bringen immer wieder Angriffe vor . Gehlhaar wehrt einige Male gut ab , einmal hat er einen Bombenſchuß von Thalmaier zu halten . Stiglbauer verſchießt . München 60 iſt klar überlegen . Hertha kommt wieder nur zu durchbruchartigen Angriffen . Schäfer ſtoppt einen Vorſtoß von Kirſey . München läßt vorübergehend etwas nach , Berlin kann aufkommen . Kirſey gibt einen Volleyſchuß aus der Luft ab , aber Riemke hält und zeigt dabei die beſte Parade des Spiels . Kurz darauf ſtürzt Sobeck im Münchener Strafraum , man rechnet mit einem Elfmeter , aber es gibt nur einen „ Schiedsrichterball ” . Gehlhaar lenkt einen wuchtig geſchoſſenen Fernſchuß von Oeldenberger zur Ecke ab . Bei der Abwehr gibt es eine neue Ecke . Der Ball kommt Pledl auf den Kopf , aber der Köpfler des famoſen Münchener Mittelläufers verfehlt knapp das Ziel . München greift wieder ſtärker an und zwingt Hertha in die Verteidigung . Die Bayern zeigen ein techniſch feines , gepflegtes Spiel . Sie ſind im bisherigen Spielverlauf unbedingt die beſſere Mannſchaft . Dann fällt wieder ganz unerwartet der Ausgleich . Die linke Berliner Seite treibt den Ball wuchtig vor , das Leder kommt zu Ruch , der lenkt zu Lehmann ab und der ſchießt unhaltbar ein . Berlin drängt jetzt entſchloſſen auf die Entſcheidung . Vier Stürmer prallen mit der Münchener Verteidigung zuſammen , Kirſey bleibt liegen , wird von Hanne Sobeck vom Platz geleitet , kommt aber nach zwei Minuten wieder . Der Kampf ſteht jetzt auf ſeinem Höhepunkt . Beide Mannſchaften kämpfen erbittert . München hat für eine Weile wieder Oberhand . Aber die Stürmer haben Schußpech . Der Kampf flaut dann plötzlich etwas ab , ſcheinbar ſind beide Mann= ſchaften erſchöpft . Man macht ſich bereits auf eine Verlängerung gefaßt . Vier Minuten vor Schluß hat München noch zwei große Chancen , aber ſie werden nicht genutzt . Eine Minute vor Schluß fällt dann die Entſcheidung . Sobeck zeigt eine ſeiner glänzenden Einzelleiſtungen . Er kämpft ſich mit dem Ball an drei Gegnern vorbei und ſchießt ein . Kurz darauf fällt dann der Abpfiff . Die Hertha = Anhänger ſtürmen jubelnd auf das Spielfeld und tragen die Spieler im Triumph davon . Hertha iſt zum zweiten Male Deutſcher Meiſter . Zußball = Ergebniſſe . Endſpiel um die Deutſche Meiſterſchaft . In Köln : Hertha = BSC . Berlin — SV . München 1860 3 : 2 ( 1 : 2 ) . Süddeutſchland . Nachtragsverbandsſpiel , Troſtrunde Nordweſt : VfL . Neckarau SV . Wiesbaden 1 : 0 . Aufſtiegsſpiele . Gruppe Main : Viktoria Kahl — VfB . Groß = Auheim 2 : 3 . Sp . Vgg . Griesheim 02 — FSV . Heuſenſtamm 4 : 1 . Gruppe Heſſen : Olympia Lorſch — F . Vg . Kaſtel 2 : 0 . Gruppe Nordbayern : FSV . Nürnberg — FC . Schweinfurt 2 : 2 . Gruppe Südbayern : Münche= ner Sp . Vg . — SSV . Ulm 1 : 6 . FC . Straubing — Union Augs= burg 8 : 1 . Gruppe Württemberg : SV . Feuerbach — FC . Tail= fingen 4 : 1 . Gruppe Baden : FV . Offenburg — FC . Mühlburg 0 : 1 . FC . Rheinfelden — FC . Singen 6 : 3 . Gruppe Rhein : FV . Sandhauſen — Amicitia Viernheim 0 : 0 . Gruppe Saar : FC . 02 Kreuznach — Phönix Kaiſerslautern 2 : 4 . SV . 05 Saarbrücken — Weſtmark Trier 1 : 1 . Geſellſchaftsſpiele . Samstag : FSV . Frankfurt — FC . Schalke 04 5 : 2 . FSV . Mainz 05 — Wormatia Worms 3 : 2 . Bayern München — Dres= dener SC . 5 : 2 . Ulmer FV . 94 — Kickers Stuttgart 3 : 2 . VfR . Mannheim — FC . 93 Hanau 1 : 1 . 1 . FC . Nürnberg — DFC . Prag 3 : 2 . FV . Würzburg 04 — Sp . Vg . Fürth 1 : 1 . Sonntag : Wormatia Worms — FSV . Frankfurt 2 : 3 . Kickers Offenbach — Sportfreunde Frankfurt 6 : 1 . VfL . Neu = Iſenburg — Sp . Vg . 03 Fechenheim 5 : 1 . SC . Opel Rüſſelsheim — Union Niederrad 3 : 3 . Haſſia Bingen — SV . 98 Darmſtadt 4 : 2 . 1 . FC . Langen — Ger= mania Pfungſtadt 0 : 0 . VfB . Stuttgart — Karlsruher FV . 3 : 3 . VfR . Heilbronn — Germania Brötzingen 1 : 2 . Saar 05 Saar= brücken — SC . Mühlhauſen 11 : 1 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . Sp . Vg . Göttingen = Kaſſel 03 — Sp . Vg . Fürth 0 : 5 . SV . 07 Wetzlar — Rot = Weiß Frankfurt 2 : 6 . VfB . Gießen — Germania Bieber 1 : 2 . Berlin . 1 . Hauptpokalrunde : SC . Kalkberge — Oberſchöneweide 3 : 7 . VfB . Pankow — Spandauer SV . 3 : 2 . Wedding — Stern Steg= litz 4 : 2 Südſtern — Blau = Weiß 2 : 1 . Polizei = SV . — Aleman= nia 90 2 : 1 . Union Potsdam — Tasmania 3 : 5 . VfB . Lucken= walde — Wacker 04 1 : 3 . Meteor 06 — Viktoria Frankfurt a . d . Oder 5 : 3 . Brandenburger VC . — Spandauer SV . 2 : 4 . Geſellſchaftsſpiele : Tennis = Boruſſia — Wiener AC . 0 : 4 . Ten= nis = Boruſſia — Schalke 04 3 : 2 . Viktoria 89 — 1 . Vogtländ . FC . 7 Plauen 3 : 0 . Norden = Nordweſt — Minerva 93 4 : 3 . Fußball im Ausland . Länderſpiele . In Prag : Tſchechoſlowakei — Schweiz 7 : 3 ( 1 : 3 ) . In Kopenhagen : Dänemark — Holland 0 : 2 . Pariſer Turnier . Vorſchlußrunde : Slavia Prag — RC . Santander 5 : 1 . Endſpiel : Slavia Prag — Urania Genf 1 : 2 . Haſſia Bingen — SV . 98 Darmſtadt 4 : 2 ( 4 : 0 ) . Die Mannſchaften von Haſſia Bingen und SV . 98 Darmſtadt lieferten ſich trotz des hohen Ergebniſſes ein offenes Spiel . Kata= ſtrophal war die Darmſtädter Hintermannſchaft , die jeden Angriff der Gegner faſt unbehelligt durchgehen ließ . Sportverein 98 Jugend . 2 . Jugend — 1 . Jgd . Groß = Zimmern , dort , 3 : 1 . 3 . Jugend — 1 . Jgd . Arheilgen , hier , 3 : 1 . 1 . Schüler — 2 . Schüler Polizei , dort , 4 : 0 . 2 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , dort , 0 : 3 . 3 . Schüler — 1 . Schüler Rot = Weiß 3 : 0 . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Ergebniſſe vom letzten Spielſonntag . F . V . Haſſia Bingen — S . V . 98 Darmſtadt 4 : 2 ( 4 : 0 ) . 1 . F . C . Langen — Germania 03 Pfungſtadt 0 : 0 . Union Wixhauſen — F . V . Sprendlingen 1 : 8 ( 1 : 5 ) . S . V . Münſter — Kickers Aſchaffenburg 6 : 3 . S . C . Haſſia Dieburg — Starkenburgia Heppenheim 3 : 1 . S . C . 06 Dietzenbach — Viktoria Urberach komb . 4 : 2 . Fr . Tgd . Darmſtadt — Fr . T . Erbach i . Odw . 3 : 2 ( 1 : 0 ) . Wenn auch das Vorſpiel hoch verloren ging , ſo war dieſes Reſultat für Darmſtadt verdient . Die erſte Halbzeit ſtand durch= weg auf ſeiten Darmſtadts . Bis dahin war das Spiel ſchön . Dann verlor es durch das laute Kritiſieren und eine unnötige Härte Erbachs . Die letzte Viertelſtunde war wieder anſprechender ; ein Verdienſt des Schiris , welcher den Kopf oben behielt . Die Darm= ſtädter Mannſchaft hat mit dieſem Spiel bewieſen , daß ſie noch zu ſpielen verſteht , wenn auch der Sieg nicht leicht war . Man ſollte an der Aufſtellung feſthalten . — Serienbeginn der Fußballjugend 1 . Bezirk : Jugend — Fr . Turnerſchaft Pfungſtadt 1 : 1 . Ein wirk= lich ſchönes Spiel , was uns die Jugend vorführte . Juniorenklubkurnier des T . 6 . C . Darmſtadt . Am Sonntag fand das Juniorenturnier ſeine programm= mäßige Beendigung . Die neuen Klubmeiſter ſind : Junioren : Helmuth Colin , 2 . Rudolf Voigt , 3 . Siegfr . v . Harnier und Rolf Langenbach . Juniorinnen : Frl . v . Weber , 2 . Marlis Reuling , 3 . Vita Beuer und Eliſabeth Böhlein . Das ſchönere Spiel in den Einzelentſcheidungen war unbedingt das Damen= einzel . Hier zeigten die beiden Juniorinnen wirklich ſehr gute Leiſtungen , und Frl . Beuling lieferte der neuen Klubmeiſterin ein durchaus ausgeglichenes Match , und unterlag viel knapper als das Endergebnis 6 : 2 , 6 : 4 beſagt , nachdem ſie im 2 . Satz 4 : 1 geführt hatte . Bei den Junioren ſiegte Colin ganz überlegen 6 : 0 , 6 : 0 gegen Voigt , der aufgeregt war , noch zu unroutiniert , zu ſchwan= kend in ſeinen Leiſtungen iſt und bevor er richtig in Schlag kam ſchon verloren hatte . Im Juniorinnendoppel ſiegten Frl . Beuer = Frl . Reuling gegen Frl . v . Weber = Frl . Ringer 6 : 4 , 6 : 4 , beſonders weil ſie beſſer eingeſpielt waren und gleichmäßigere Leiſtungen zeigten . Das ſchönſte Spiel des Tages kam dann am Nachmittag vor gutbeſetzten Tribünen zum Austrag . Colin = Voigt ſchlugen Langenbach = Külp in einem durchaus ausgeglichenen Match , in dem beſonders Langenbach = Külp gute Leiſtungen zeigten und die Favoriten zur Herausgabe ihres ganzen Könnens zwangen . 6 : 3 ging der 1 . Satz an Colin = Voigt . Im 2 . Satz hatten dann Langenbach und Külp eine 5 : 3 = Führung und 2 Satzbälle , unter= lagen aber demnach mit 7 : 5 . 6 . Inkernakionales Keſſelbergrennen . Neuer Streckenrekord . — Zanelli = Barcelona Sieger in der Europabergmeiſterſchaft — auch Caracciola in Front ! Der Bayeriſche Automobil = Club , der für die Durchführung des 6 . Internationalen Keſſelbergrennens verantwortlich zeichnete , hatte am Sonntag wieder das ſprichwörtlich gewordene Glück mit dem Wetter , ſo daß in dieſer Hinſicht alle Vorausſetzungen für einen erfolgreichen Tag gegeben waren . Schon am frühen Morgen begann eine ſtarke Wanderung in Wagen und zu Fuß zur 5000 Meter langen Rennſtrecke , und bei Beginn der Rennen waren die Kurven und die Steilhänge der mit 39 Kurven durchſetzten Renn= ſtraße von vielen Tauſenden bevölkert . Die Organiſation klappte ausgezeichnet , die Rennen verliefen ohne nennenswerte Unfälle , Die Veranſtaltung wurde ſo ein großer Werbeerfolg . In ſport= licher Hinſicht wurden die bei der glänzenden Beſetzung ſowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinſicht hochgeſchraubten Er= wartungen ganz erheblich übertroffen . Hans von Stucks auf Auſtro = Daimle ; im vergangenen Jahre aufgeſtellter abſoluter Rekord von 4 : 03 . 2 Stunden wurde nicht weniger als dreimal unterboten . In der Rennwagenklaſſe fuhr der Spanier Zanelli auf Nacional = Pescara ganz grandios und erzielte mit 4 : 00 , 02 die Beſtzeit des Tages und damit einen neuen Streckenrekord und gewann gleich= zeitig dadurch den vierten Lauf in der Europabergmeiſterſchaft für Rennwagen . Im zweiten Lauf zur Deutſchen Bergmeiſterſchaft für Solomaſchinen erreichte der Salzburger Reheis ( NSU . ) 4 : 00 . 03 und blieb damit ebenfalls faſt um 3 Sekunden unter der Vorjahres= beſtzeit Stucks . Schließlich fuhr auch Gſchwelm = München auf ſeiner 510 gcm Rudge Eithworth ebenfalls die Zeit von 4 : 03 heraus . In der Sportwagenklaſſe war Caracciola = Berlin ( Mer= cedes = Benz ) der Sieg nicht zu nehmen ; mit 4 : 03 , 4 blieb er aller= dings um zwei Zehntel Sekunden hinter dem vorjährigen Rekord Stucks zurück . Die beſte Zeit im Lauf der deutſchen Berg= meiſterſchaft für Beiwagenmaſchinen fuhr Babl = Miesbach auf Viktoria mit 4 : 30 . 1 . Neben den Meiſterſchaftsläufen gab es auch in den übrigen Konkurrenzen erbitterte Kämpfe , bei denen mancher Favorit ins Hintertreffen geriet . Frankfurker Juni = Rennen . Ein großer Erfolg . Der in Verbindung mit dem Automobil = Schönheitswettbewerb durchgeführte Juni = Renntag in Frankfurt nahm bei ſehr gutem Beſuch einen glänzenden Verlauf . In den Flachrennen ſetzten ſich die Berliner Pferde durch , die jedoch in den Vertretern aus dem Weſten und Süden ebenbürtige Gegner anerkennen mußten . Die Hauptprüfung , das Heinrich v . Opel = Erinnerungsrennen , en= dete mit einem Sieg der Oppenheimer Teutſche . — Altkönig = Hürdenrennen : 2000 Mk . 2800 Meter : 1 . Schultes Hunding ( Siegling ) ; Preis von Mainz : Ehrenpreis und 2300 Mk . , 1200 Meter : 1 . Oppenheimers Törin ( Printen ) ; Verkaufs = Jagdrennen : 2000 Mk . 3200 Meter : 1 . Kaupters Geroldi ( Kaupert ) ; Heinrich v . Opel = Erinnerungsrennen : Ehrenpreis und 4500 Mk . 1400 Mtr . : rennen : Ehrenpreis und 3000 Mk . 4000 Mtr . : 1 Milos Ephen 2 . ( W . Schmidt ) ; Preis vom Römer : 2300 Mk . 2000 Mtr . : 1 . Oppen= heimers Margherita dArezzo ( Printen ) . Pferderennen zu Grunewald . Preis der Waldſchänke . Für Zweijährige 3500 Mk . 1000 Meter : 1 . Frau J . v . Opels Enak ( K . Narr ) ; Tiergarten = Rennen . Für Dreijährige 3000 Mk . 1400 Meter : 1 . Frhr . S . A . v . Oppen = heims Mandelblüte ( Zehmiſch ) ; Bad = Homburg v . d . Höhe = Ren= nen . Ehrenpreis , 4100 Mk . 1200 Meter : 1 . R . Samſons Pati ( K . Bieſek ) ; Stadion = Rennen : 4100 Mk . 2200 Mtr . : 1 . A . Schumanns Herodias ( E . Grabſch ) ; Podbielſki = Rennen . Ehrenpreis und 10800 Mk . 1800 Meter : 1 . H . H . v . Wertzens Erika ( H . Kreuz ) ; 2 . Ka= valleriſt : 3 . Markgraf . Toto : 41 , Platz : 17 , 20 , 29 . 2 ½ — 3 . Fer= ner : Ladro , Tantris Geranium , Fathia , Hegemeiſter . Heer= ſtraße = Rennen : Zweijährige . 3000 Mk . , 1000 Meter : 1 Arth . Schlaefkes Aung ( P . Ludwig ) ; Kaiſerdamm = Rennen : Dreijährige . 3000 Mk . 1800 Mtr . : 1 . Geſtüt Dahlwitz Rohrpfeiffer ( E . Böhlke ) . Larry Gains , der in Köln anſäſſige Mulatte , hlug in Lei= ceſter den engliſchen Schwergewichtsmeiſter Phil Scott in der dritten Runde entſcheidend . Seite 8 Montag , den 15 . Jnni 1931 Nummer 164 51 ) Stawin woind anttitet . Roman von Alexandra von Boſſe . Cophright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Nachdruck verboten . ) Das wollte er gar nicht , er tat nur ſo , um nicht Eile zu zei= gen . Er war überzeugt , daß der Befehl aus Rom mißverſtänd= lich erlaſſen worden war und vielleicht noch widerrufen werden würde . Mit ſeinem Vorſchlag erreichte er , was er wollte , der Kommiſſar erteilte Befehl zu ſofortiger Abfahrt . Damit der Deutſche ſich nicht etwa unterwegs noch irgendwo innerhalb Ita= liens „ geheiligten ” Grenzen aufhalte , ſetzte ſich ein Karabinieri neben Hofreiter , ein anderer neben Richard , beide mit Karabi= nern bewaffnet , als begleiteten ſie einen gefährlichen Verbrecher . Fort ſauſte das Auto aus dem ſchönen nächtlichen Bozen , dem Brenner entgegen , an der rauſchenden Eiſack entlang , die ſteilen Bergſtraßen ſich hinaufarbeitend . Feſtlich leuchteten die weißen Bahnen der Scheinwerfer voran . Als am folgenden Morgen in Bozen ein Telegramm von Rom eintraf , darin befohlen wurde , den Deutſchen Richard Droſten feſtzuhalten und ins Gefängnis nach Verona einzuliefern , da war der Vogel längſt über alle Berge und bereits in Innsbruck ein= getroffen . In Innsbruck fand Richard das erwartete Telegramm vor , darin ihm Flavia meldete , daß ſie glücklich in Luzern eingetroffen ſei und bereit , über Lindau nach München zu reiſen . Er konnte ſie nicht von Luzern abholen , er hätte zu viel Zeit mit Paßviſum und Einreiſeerlaubnisgeſuch nach der Schweiz verloren , aber er entſchloß ſich ſofort , ihr nach Lindau entgegenzufahren , und ver= ſtändigte ſie telegraphiſch davon . Es war ein wunderſchöner klarer Herbſttag , wie ihn der No= vember zuweilen noch vor Anbruch des Winters dem ſüdlichen Deutſchland ſchenkt . Faſt ſommerlich warm brannte die Sonne am Mittag vom wolkenlos blauen Himmel herab . Richard ſtand an der Mole bei der Landungsſtelle der Dampfer und blickte über den weiten , leiſe bewegten See dem Schiff entgegen , das , von der Schweizer Seite kommend , ihm ſein Glück brachte . Von den langgeſtreckten Zeppelinhallen her klang das Hämmern emſiger Arbeit , um die Werke wimmelte Geſchäftigkeit . Dort wurde der letzte Zeppelin gebaut , der als Kriegsbeute für Amerika beſtimmt war , ein Wunderwerk deutſchen Erfindergeiſtes und deutſchen tech= niſchen Könnens . Nun nahte der Dampfer . Vor Ungeduld ſah ihn Richard , die blaue Flut zerteilend , herankommen . Sein Herz hämmerte , ſeine Pulſe klopften , angeſtrengt blickte er aus . Doch blendete ihn die Sonne , und Flavia erkannte ihn zuerſt , winkte mit dem Taſchen= tuch . Und als er das weiße Fähnchen aufflattern ſah , mußte er ſich faſt Gewalt antun , um nicht ins Waſſer zu ſpringen , als wenn ihn das ſchneller der Geliebten entgegentragen würde . Der Strom der Ankommenden ergoß ſich auf den Landungs= ſteg . Vor Aufregung konnte Richard nicht mehr klar ſehen . Ganz plötzlich ſah er Flavias ſchönes , ſtolzes , geliebtes Geſicht vor ſich , bleich vor Erregung , doch überglänzt von der Freude des Wieder= ſehens in ſicherem Hafen . Ohne auf die Menſchen ringsum zu achten , ſank ſie an Richards Bruſt und ſchlug die Arme um ſeinen Hals . „ O Richard , mein Richard ! ” Die Welt um ſie verſank , alle Not und alles Leid waren geſſen . Einundzwanzigſtes Kapitel . Im Bergparadies . Zweimal war der Frühling verblüht , ein zweiter Sonm vergangen und wieder der Herbſt mit ſeinen Farbenglutenri bayeriſche Hochland eingezogen . Der Walſerhof lag friedlich behäbig wie ſonſt inmitten ſeiner grünen Matten , aber obemo der Höhe am Walde erhoben ſich neue , langgeſtreckte Gebäude = Gebirgsſtil geſchmackvoll der Landſchaft angepaßt , wie Richar= erträumt hatte . Unter weit vorſpringenden Dächern hölmn Galerien , Altane , und im Erdgeſchoß breite , ſchon von Sch . gewächſen umgrünte Veranden . Das Haupthaus , daneben Badehaus , die Liegehallen . Etwas abſeits ein kleiner Baurg 10 Krankenhaus für wirklich ſchwer Erkrankte , darin zwei freundn Schweſtern pflegten . An der anderen Seite des Hauptbauessg . reizendes Landhaus , ebenfalls von Galerien und Veranden u ( ün geben , darin der Schöpfer und Beſitzer des Sanatoriums „ Ey paradies ” ſein Heim aufgeſchlagen hatte . Auf dem weiten Raſenplatz vor dem Hauptgebäude , um : ein breiter Kiesweg führte , war ein Springbrunnen , einem kleen Bergſeee gleich das Becken , aus dem ſich ein rötlicher , zackiger erhob , aus deſſen Gipfel die Quelle ſprudelnd quoll und in we Giſcht an allen Seiten herabbrauſte . Es war dasſelbe Wocſ das an der Schneidemühle dem neu geſchaffenen Elektrizi . werk Kraft gab , dann zum „ Bergparadies ” herabgeleitet wone vom Brunnen aus nun als murmelnder Bach ſich durch die 2 ſen und am Walſerhof vorüberwand , um ſich weiter untemn Berge in ſein früheres Bett zurückzufinden . Daß nun dieſes lee 0 dige Bächlein am alten Hof vorüberrauſchte , das freute ſehr : alten Herrn , der weiter dort hauſte und herrſchte , weil ge= fließendes Waſſer dem Walſerhof ſeit jeher gefehlt hatte . ( Schluß folgt . ) ORPHEUM Zum letzten Male ! Der Gipfel der Helterkeit ! „ Dar kadign Samaun ” mit K . L . Lindif Volksvorstellungspreise ! 60 , Nr . 2 . 00 Karten : Verkehrsbäro , Hugo 4 e Waal , Rheinstraße 14 , Telephon - ? Bestellungen Nr . 389 . ( 9224 Zum Tropfſtein Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und Bier = Lokal ( 199 g Ihr Anzug , Mantel , Kleid wird mit neueſter 6519 a Dampfbügelmaschine in einigen Minuten hygieniſch entſtaubt , gedämpft , gebügelt . — Im Abonnement : S Kleldungsstücke kompl . M . 10 . - Annahme zum Chemiſch = Reinigen , Färben , Kunſtſtopfen und Pliſſieren . Hüte werden wie „ nen ” . BÜGEL - EIA Schützenſtraße 10 Fernſpr . 3403 . Viersdorfts ABC für Behlsichtige Arrtum wird sich oft im Leben durch Fehlsichtigkeit ergeben . Darum acht auf Deine Augen , Daß sie Dir zu allem tangen . Für Augengläser merke Dir lur Pfersdorf , Luisenplatz 4 5 / 20 Wanderer 4 Sitz . , wie neu hergerichtet , prima Läufer , zum Spottpreis gegen bar von nur 800 . — Mk . aus Privathand zu verkaufen . Eilangeb . unt . N . M . 631 a . d . Geſchſt . ( 9238 R 2 . 5 und 3 . 50 Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 a WECK jetzt bedentend billiger ! Warum minderwertige Konser vengläser kaufen , wenn man heute für wenig Geld die führenden und weltbekannten Konservengläser Marke WECK haben kann ? Anerkannte Verkaufestelle : SCHAAP Ernst - Lndwigstrade 20 9115 b A Unwiderruflich letzter Tag Felix Bressart als Infanterist und als Husar in dem größten Lacherfolg der Saison : Der Schreoken der Garnison Jugendliche zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Heute letzter Tag Ein Tonfilm vom intimen Leben der Geschlechter : Reid ! Ta 8 Ein Lebr - und Aufklärungsfilm über die Geschlechtskrankheiten . V 9170 ) Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . A Bis auf weiteres Vervielkältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a 1 Damen - 2 Sohlen U . Flecl - ) . Herren - A 4 Sohlen I . Bleck 4 . gehlebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a Elektrisch - Anzugſtofſe Ia Maßware , 50 Prozent unter Preis weg . Umzug . Joſ . Roßkopf , Tuch = u . Maßgeſch . Nd . = Ramſt . Str . 34 . vollautomatischen MUhlschrankes Werkspreis von RM . S 64 . - an Kühlanlagen in jederGröße Eigener Monteur und Kundendienst Ebenso kleine Eisschränke für Private Bitte um unverbindliche Besichtigung ! Lungenversohleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatarih , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alteten Fällen der ſchleimlöſende Delkheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 . 25 . Zu haben in den Apotheßen Hauptnlederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke , Darmstadt Für 1 . — ℳ wöchentlich erhalten Sie billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren P . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 a Gr . Ochſengaſſe 30 . Groß = Tankſtelle kann an der verk . Straße Darmſtadts erricht . werden . Offert . u . V . 114 a . d . Geſch . * jeF aus gelangt der Be Salzschlirfer „ „ Bontfaztus‟ zum Deßsand uber die ganze Welt ! Grhaltl . L . all Apotk . Dngerien und bei Friedrich Schaefer , Darmſtadt , Ludwigsplatz 7 , Fernruf 45 / 46 . „ Seit einem Jahr bin ich ſo vollſtändig frei von Gicht= beſchwerden wie ſeit 14 Jahren nicht mehr , ſodaß ich wieder voll= kommen arbeitsfähig bin ” — ſo lautet ein ärztlicher Bericht über einen Heilerfolg mit dem Salzſchlirfer Bonifazius = Brunnen ! Gerade jetzt empfiehlt , ſich eine Haustrinkkur 30 Flaſchen , ( V 6711 täglich 1 Flaſche ) . Proſpekte über ermäßigte Pauſchal = Badekuren vom 1 Mai bis 30 , Septbr . verſendet die Badeverwaltung Bad = Salzſchlirf . Das Stummfilm - Doppelprogramm von bester Onalität . Der Ring des Unheils ein spannender Abenteuerfilm mit Eleanor Boardmann und Conr . Nagel . Brand im Osten mit Lon Chaney Beginn : 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Stühle werd . v . 1 Mk . an geflocht . Korbmöbel , Körbe billigſt repa= riert . Arbeit w . ab= geholt . Karte gen . Pfleger , Fuhrmann= tr . 10 . Hth . , I . lks . * Mehrere Mianss wie : Bechſtein , Blüthner , Grotrian , Steinweg , Fbach und Schiedmayer unter beſonderen Vergünſtigungen zu verkaufen . ( 8969 a Zimmermann Pianos , Grafenſtraße 21 . Zement- pfosten Reſt verk billig . * Frankfurterſtr . 105 . Großes Haus 19 . 30 — 2245 Uhr Hessisches Geschl . Vorst . Landestheater Montag 15 . Juni 1931 Viktoria und ihr Husar Operette von P . Abraham Kein Kartenverkauf . — Sämtl . Kart , sind an die „ Hess , Landeszeitung ” abgegeben . O ORIGINAL - ABFULLUNN N S VP HONS M 1 5 UND 10 LITER INHAL - GEFL . BESTELLUNGEN ERBETE BRAUEREI W . RUMMEA DARMSTAD - 1463 a FERNRUF 77 U . 8 O iner Von ArZ das gute Betn Frau , schau , wem — Beim Bettenkauf zuirn such’s Spezialgeschätt stets auf . — mit Auverstand wird so vertabren . U am guten Federbett zu sparen . — Holler Stolz die Hausfrau pflegt W das gute Bett stets unentwegt . Das gute Federbett hält länger drum kauft im Bettenhaus L . Menger . Hygienische Bettfedernreinigungsanstalt neuesten Systns Bleichstraße 17 — Telephon 1608 . Kleines Haus 20 bis geg . 22 T ( Gruppe 3 , 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 ) Die Silberschnur Schauspiel von Howard Preise 1 — 5 Mk . Metzgereien , Konditoreien , Feinkosthandlungen erhöhen ihren Umsatz durch Anschaffung eines Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ten im Muſikhaus „ Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Fahrrad= reiſenwoche Lacher Wilhelminenstr . 28 Großküchen - Einrichtg . Lietere täglich trei Haus Ia Lonnädten zater 20 Tig . Paul Schneider , Karlstr . 73 . Molkereiprodukte ( 8478 a Ia Sehlagsahne Lier 200 M . Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Michelſtadt . Beiladungen erwünſcht J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 232 a Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 9 Val . Rlebes , Riegerplatz 8 . 18020 O DMLDE E eteiit Decken . . 1 . 80 Schläuche . 0 . 90 gute Qualitäten , fabrikfriſch . Grafenſtraße 20 . ( 9080 a ) O Gründlicher Piolinunkerricht wird erteilt . Ang . u . V . 71 Gſch . ( * gom Haarnahrung PAKRIs 8 ( Cholesterin - Schwefel - Haareiw ! in allen Fachgeschäften erhältliel Hauptdepot : Friedrich Sohaek Ludwigsplatz 7 ( 8126 ) Telefon 45 Jeder Familie einen eigenen ( 471 a Radio - Apparclte eshalb liefere ich Ihnen die modernstfih au Emptänger bei geringster AnzahluRlien zu 12 monatl . Teilzahlung . Ang . u . V 20 Geschäftsst . 1 Pfd . Bohnerwacktdn dr B 0 Traben - Trand , Escholbr . Sir . 3 Pül KRAGEN - WASCHER Waldstraße 20 KORBUS Eenseor 94 s 200 enfzückende Modelle für Ihr neues Kleid nach BEYERS MODEFÜHRER Frühjahr / Sommer 1931 Bd . 1 Damenkleidung 1 . 90 , Bd . II Kinderkleidungl . 20 Beide mit großem Doppelschnittbogen Verlag Otto Beyer - Leipzig - Berlln A Schreibmaschinen gebraucht , verschiedene Systeme von 30 Mk . ar terner tast ständig greit bar Continental , Adler , Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht , zu äußersten Preisen Zahlungserleichterung aut Wunsch . Carl Winkel Darmstadt , Rheinstrasse 28 , Telefon 4205 .