Darmstädter Tagblatt 1931

Einzelnummer 10 Pfennige

Tott
Tädti
T
A
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Bel wöchentlich 7mallgem Erſcheinen vom 1. Zpril
Anzeigenpreis:

Sis 30. April 2.18 Reichsmart und 22 Pfennig
Rlbtragegebühr abgebolt 2.25 Reichsmart, durch die
Rigenturen 2.40 Reichsmarl frei Haus. Poſtbezugspreie.
Em April ohne Beſtellgeld monatlich 2.25 Reichsmari.
Werantwortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an
Seſtimmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte
Srſchelnen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt
Serechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
Wezugspreiſes. Beſfellungen und Abbeſtellungen durch
Sernruf obne Verbindlichkelt für uns. Poſtiſchecklonte
Franffurt a. M. 1304.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche iAnſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesfpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſiattet.

Nummer 102

Montag, den 13. April 1931.

194. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtiadt 25 Reiſchepfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reichspfg. Rellamezelle (92 mm
breit)2 Reichsmari. Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg.
Finanz=Anzelgen 60 Reſchspfg. 92 mm breite Nellame=
zeile 2.00 Reichsmari. Alle Preiſe in Reichsmart
(1 Dollar — 4.20 Markl. — Im Falle höherer
Gewalt wie Krieg, Auffuhr, Streiltl uſw., erliſcht
ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Bel
Konkurs oder gerſchtlicher Veitreibung fäll” jeder
Rabatt weg. Banſionio Deuiſche Bank und Darm=
ſädier und Nationalbant

leberzeugung Ausdruck, daß es gelingen werde, die begonnenen
ſerrhandlungen zu einem guten Ende zu führen.

Kürzung der Beamkengehälfer?
Reichsregierung demenkierk.
* Berlin, 12. April. (Priv.=Tel.)
Der württembergiſche Staatspräſident Ba=
z ille, der dem Reichstag als Mitglied der Zentrumsfraktion an=
tshört, hat in einer Polizeibeamtenverſammlung ſehr deutlich zu
ekennen gegeben, daß in abſehbarer Zeit mit einer
p eiteren Kürzung der Beamtengehälter gerech=
n et werden müſſe. Selbſtverſtändlich werden die Ausfüh=
tingen des Staatspräſidenten die Runde machen, ſie werden aber,
das ſteht wohl heute ſchon feſt; durch das ſofort erfolgte De=
n. enti der Reichsregierung nicht völlig unſchäd=
läch gemacht, weil ſich jeder ſagt, daß der Präſident eines Lan=
des, der doch dauernd mit der Reichsregierung in engſter Fühlung
ſeht und ſicherlich über ihre Pläne unterichtet ſein ſollte, nicht das
Geſpenſt eines neuen Gehaltsabbaues an die Wand malt, wenn
dre Dinge nicht ſchon ſpruchreif wären. Eine ernſte Beunruhigung
der geſamten deutſchen Beamtenſchaft wird mit Recht die unaus=
breibliche Folge ſein.
An hieſiger amtlicher Stelle wird dazu aber ener=
giiſchbetont, daß die Reichsregierung zwar im Rahmen
iterer Preis= und Lohnſenkungsaktion eine Einkommenskürzung
umn durchſchnittlich 6 bis 8 Prozent anſtrebte und auch ihr Ziel
zzemlich reſtlos erreichte; von weitergehenden Gehalts= und Lohn=
kirzungen ſei niemals geſprochen worden. Der Reichsmini=
ſter der Finanzen habe auch wiederholt feſtgeſtellt, daß es
niicht ſeine Abſicht ſei, die Einkünfte der Beamten
er neut zu beſchneiden. Sollten ſich weitere Einſparungen
aes notwendig erweiſen, ſo werde die Reichsregierung von ihrer
Swarermächtigung Gebrauch machen. Abſtriche am Gehaltsetat
kamen aber ſolange nicht in Frage, als noch andere Sparmöglich=
kfiten beſtünden, vor allem eine Kürzung der Länderüberwei=
ſungen, über die aber ſicherlich noch in dieſem Sommer neue Be=
ſehelüſſe gefaßt werden müſſen.

Vom Tage.
Von zuſtändiger polizeilicher Seite wird mitgeteilt, daß es den
Gewerkſchaften geſtattet iſt, am 1. Mai, vormittags 10 Uhr, in
dem Berliner Luſtgarten zu demonſtrieren. Auch
die KPD. darf am 1. Mai, um 15 Uhr, im Luſtgarten eine Kund=
gebung veranſtalten.
In Dortmund wurde am Samstag abend eine deutſch=
nationale Kundgebung wegen der Rede des Bundes=
vorſtandsmitgliedes Dr. Stadtler aufgelöſt, nachdem vorher Ge=
heimrat Hugenberg verwarnt worden war. Er hatte ge=
fordert, daß „die ſozialdemokratiſchen Bonzen aus ihren Klub=
ſeſſeln herausgeworfen werden müßten.”
In Breslau wurde eine Volksbegehrkundgebung
der Kreisgruppe Breslau=Stadt des Stahlhelms am Sonntag
vormittag aufgelöſt, als der Redner an dem heutigen Syſtem
in Preußen Kritik übte. Bei einer Kundgebung der Ortsgruppe
Münſter des Stahlhelms erhielt Oberſt Xylander=München
wegen ſeiner Ausführungen zwei Verwarnungen.
Am Sonntag iſt einer der bekannteſten däniſchen Lyriker,
Sophus Clauſſen, nach längerem Krankſein, 65 Jahre alt,
in Kopenhagen geſtorben. Im vorigen Herbſt erſchien ſein letz=
ter Gedichtband. Er wurde auf der Inſel Langeland geboren. Er
war Journaliſt und überſetzte u. a. Heinrich Heine. In den letzten
Jahren betätigte er ſich auch als Maler. Sein Tod bedeutet für
die däniſche Dichtung einen großen Verluſt.
Infolge großer Ueberſchwemmungen in Theſſa=
lien und anderen Gebieten Nordgriechenlands ſind die Eiſen=
bahnverbindungen vollſtändig unterbrochen und Hunderte von
Menſchen obdachlos geworden. Man hofft, die Eiſenbahnverbin=
dungen im Laufe von einigen Tagen wiederherſtellen zu können,
ſo daß die Anſchlüſſe an den Simplon=Orientzug wieder aufge=
nommen werden können.
Am Samstag iſt im Außenkommiſſariat der Sowjetunion nach
mehrmonatiger Unterbrechung die ruſſiſch=chineſiſche
Konferenz wieder aufgenommen worden. Die ruſſiſche
Abordnung ſteht unter Führung des Stellvertreters des Außen=
kommiſſariats, Karachan, während die chineſiſche Abordnung
von dem Bevollmächtigten Modegui geführt wird. Die Ver=
handlungen werden mehrere Wochen in Anſpruch nehmen.

Beiſere Berbafkungen in Höchſt..
Lpd. Frankfurt, 12. April.
Zu der Feſtnahme des Kommuniſtenführers Dienſtbach,
die wegen Verdachts der Werkſpionage bei den Höchſter Farb=
verken erfolgte, wird bekannt, daß noch weitere 12 Kommuniſten
verhaftet wurden, die mit Dienſtbach zuſammen gearbeitet haben
ollen. Auch der Leiter der „Chemiegruppe Induſtrie der R. G.O.”,
Sſteffen (Berlin), der die Rolle des Mittelmannes ſpielte,
varde in Haft genommen. Dienſtbach und Steffen ſollen im
Anftrag der ruſſiſchen Handelsdelegation in Berlin gehandelt
und auch in Kunſtſeidenfabriken verſucht haben, Fabrikations=
eebeimniſſe zu erfahren. Aus dieſem Grund hatte Dienſtbach,
eir noch nicht lange verheiratet iſt, Beziehungen zu der Köchin
irres Fabrikdirektors in Kelſterbach angeknüpft. Inwieweit
2zenſtbach, der allgemein durch ſein verſchwenderiſches Leben
uffiel, bei ſeiner verbrecheriſchen Tätigkeit Erfolg hatte, iſt noch
rcht geklärt. Die Unterſuchung, die von der Ludwigshafener
4niminalpolizei geführt wird, geht noch weiter. Feſt ſteht, daß
2zenſtbach erhebliche Geldmittel von ſeinen Auftraggebern er=
ſic=lt. Es ſind bei ihm Briefe des Kommuniſten Steffen gefun=
dert worden, worin dieſer Dienſtbach den Auftrag erteilt, in um=
aſſendem Maße Betriebsgeheimniſſe der deutſchen Induſtrie zu
rmitteln. Dienſtbach hatte ſich nach ſeiner vor einiger Zeit er=
oh gten Entlaſſung aus dem Betrieb der J. G. Farben durch
ime Reihe von Reiſen verdächtig gemacht. Seine Mittelsmänner
ollen in der Umgebung von Höchſt und in Mainz wohnen.
Geen der Aufdeckung dieſer Werkſpionage wurden ſelbſt leitende
Byamte der J. G. überraſcht, da die Unterſuchung bisher in
ilger Stille geführt werden mußte.
Leſterreich kündigt das Zollabkemmen mit der
Tſchechoflowakei.
TU. Wien, 12. April.
Oeſterreich hat ſich nunmehr entſchloſſen, die Handelsver=
ragsverhandlungen mit der Tſchechoſlowakei durch die ſchon ſeit
äurgerer Zeit geplante Kündigung des im Jahre 1927 abge=
hloſſenen Zuſatzabkommens zu beſchleunigen. Die Kündigung
virrd am 15. April erfolgen, ſo daß die Aenderung des Zoll=
mäfs bereits für den Monat Juli eintrifft. Eine diesbezüg=
iche Mitteilung iſt heute bei der Wiederaufnahme der Handels=
entragsverhandlungen von den öſterreichiſchen Vertretern ge=
naht worden. Dieſe gaben gleichzeitig aber auch der lebhaften

Ber ſchwediſche Reichstag billigk das Abkommen
von 9slo.
WTB. Stockholm, 12. April.
Beide Kammern des Reichstages billigten geſtern die Regie=
ungsvorlage über den Beitritt Schwedens zum Abkommen von
Sllo, durch das eine wirtſchaftliche Annäherung zwi=
chen Schweden, Norwegen. Dänemark, Holland
(1d Belgien herbeigeführt wird.
Hunderkkanſend Ausländer werden aus 1.5.A.
ausgewieſen.
EP. New York, 12. April.
Der Arbeitsminiſter hat eine Entſcheidung getroffen, wonach
twa 100 000 Ausländer, die die Vereinigten Staaten auf „ un=
ſeſeetzlichem” Wege betreten haben, aus den Vereinigten Staaten
ussgewieſen werden ſollen, um der Arbeitsloſigkeit zu ſteuern.
dieſe hunderttauſend ſtellen jedoch nur etwa ein Viertel der Aus=
ur=der dar, die ungeſetzlich nach den Vereinigten Staaten gekom=
nem ſind.

England wünſchk europäiſches
Gleichgewichl.
„Deutſch=franzöſiſcher Krieg eine Unmöglichkeit”.
ſagt der „Obſerver”.
TU. London, 13. April (Funkſpruch).
Die politiſchen Vorgänge der letzten drei Wochen haben, wie
der diplomatiſche Korreſpondent des „Obſerver” ſchreibt, eine ge=
naue Unterſuchung der Lage durch die engliſchen diplomatiſchen
Kreiſe zur Folge gehabt. Dabei ſei man zu dem Ergebnis gekom=
men, daß die Lage ernſter ſei als jemals ſeit dem
Waffenſtillſtand. Die Forderung Briands an
Henderſon, die Sicherheitsfrage dem Abrüſtungs=
problem voranzuſtellen, die Beſtätigung dieſer
Tendenz durch Doumergue, der offene Wille
Frankreichs, ſeine Nüſtungen zu verſtärken und
an dermilitäriſchen Ueberlegenheitüber Deutſch=
land feſtzuhalten, hätten in England ernſte Be=
ſorgnis ausgelöſt. Man habe den Eindruck, daß
alle Abrüſtungsverhandlungen überflüſſig ſeien,
ſolange ſie ſich nicht auf den Grundſatz: „Gleiche
Abrüſtung für alle” ſtützten. Die Aufregung in Paris
über den Beſuch der deutſchen Miniſter habe den Engländern die
überraſchende Tatſache enthüllt, daß der Quai d’Orſay dieſen Be=
ſuch als bedauerlich anſehe, obwohl er denſelben freundſchaftlichen
Charakter trage wie die früheren Zuſammenkünfte zwiſchen den
Leitern der engliſchen und der franzöſiſchen Politik.
Die Nervoſität in Paris zeige, daß man in Frankreich
eine ganz falſche Vorſtellung von den Zielen der
engliſchen Politik habe, wenn man glaube, daß dieſe mehr
zu Frankreich als zu anderen Ländern hinneige. Die engliſche
Politik müſſe dieſe mißverſtändliche Auffaſſung in Frankreich be=
ſeitigen, ohne jedoch in Paris den Eindruck zu erwecken, als ob
Frankreich der Gefahr einer Iſolierung ausgeſetzt wäre. Wäh=
rend Frankreichs Politik noch immer mit der Mög=
lichkeit eines Krieges gegen Deutſchland rechne,
betrachte man in England einen ſolchen Krieg
als eine Unmöglichkeit. Daher habe der bevorſtehende
Beſuch der deutſchen Miniſter in England allgemein die lebhafteſte
Befriedigung hervorgerufen. Heute ſei es ganz klar, daß Eng=
land ein wirklicher Freund Deutſchlands wie auch Frankreichs ſei.
Die engliſche Politik ziele darauf hin, eine Iſolierung Frankreichs
und auch Deutſchlands zu verhindern, das europäiſche Gleichgewicht
wieder herzuſtellen, die Sicherheit auf alle Unterzeichner des Kel=
loggpaktes auszudehnen und ſo den Erfolg der nächſtjährigen Ab=
rüſtungskonferenz vorzubereiten. Die von Frankreich verfolgte
Politik müßte bald zu einem neuen europäiſchen Unglück führen.
Ikalien iſt verſtimmt.
EP. Rom, 12. April.
Die italieniſchen Marineſachverſtändigen, der Geſandte Roſſo,
und die Experten Rospoli und Pilotti, ſind nach London abge=
reiſt, wo am Dienstag die Redaktionsarbeiten zur Abfaſſung des
endgültigen Wortlautes des engliſch=italieniſch=franzöſiſchen
Flottenabkommens wieder aufgenommen werden. Ueber die
Ausſichten dieſer neuen Verhandlungen erklärt eine offiziöſe
Mitteilung, von italieniſcher Seite hoffe man, daß die Oſter=
ferien der franzöſiſchen Regierung Gelegen=
heit gegeben hätten, die Verantwortung zu
überlegen, die Frankreich durch den Bruch eines
feierlich abgeſchloſſenen Abkommens auf ſich
nehme. Die über die Frage der Erſetzung veralteter Tonnagen
entſtandenen Meinungsverſchiedenheiten ſeien für Italien und
England wie ein Blitz aus heiterem Himmel gekommen. Beim
Abfchluß des Abkommens habe niemand im entfernteſten ver=
mutet, daß Frankreich dem Wortlaut die jetzt vorgebrachte Aus=
legung geben würde.

Die Wüyen in spanlen.
Temperamenkvoller, aber ruhiger Berlauf.
EP. Madrid, 12. April=
Seit Samstag morgen ſteht ganz Spanien unter dem Zeichen.
der Stadt= und Gemeinderatswahlen. Es ſind dies die erſten
Wahlen, die ſeit dem Staatsſtreich Primo de Riveras im Jahre
1923 in Spanien ſtattfinden. Wohl noch nie haben ſolche Wah=
len die Gemüter derart gereizt, die eine Kraftprobe zwiſchen den
Monarchiſten und den Republikanern darſtellen. Die Monar=
chiſten, denen unerſchöpfliche finanzielle Hilfsmittel zur Verfügung
ſtehen, haben ganze Flugzeuggeſchwader aufgeboten, mit deren
Hilfe ſie Madrid förmlich mit Flugzetteln zudeckten. In dieſen
Flugblättern werden die republikaniſchen und Sozialiſtenführer
und insbeſondere auch Fliegeroberſt Franco aller nur möglichen
Miſſetaten bezichtigt.
Auch die Republikaner blieben nicht untätig. Sie beſchränken
ſich jedoch in der Hauptſache darauf, in Gruppen die Hauptſtraßen
der Stadt zu durchziehen. Sie haben zahlreiche Autodroſchken ge=
mietet. Der Ruf: „Es lebe die Republik!” ſchallt an allen Ecken
und Enden der Stadt. Auf der Puerta del Sol trugen die Repu=
blikaner Hunderttauſende von monarchiſtiſchen Flugblättern in
großen Haufen zuſammen und zündeten ſie an. Um die Feuer
wurde getanzt. Jeden Augenblick ſtießen die feindlichen Gruppen
zuſammen; die Schlägereien gingen jedoch nicht über den Rahmen
hinaus, den man bei Wahlkämpfen gewohnt iſt. Die Polizei hat
in dieſen zwei Tagen ſchwere Arbeit zu leiſten. Die Zuſammen=
ſtöße waren verhältnismäßig leicht. In allen großen Städten
des Landes ſind umfangreiche Truppenabteilungen zuſammenge=
zogen worden. Auch die Zivilgarde von Marokko wurde nach Spa=
nien kommandiert. Die Truppen ſämtlicher Garniſonen des Lan=
des ſtehen unter Alarmbereitſchaft.
Das ſpaniſche Volk hat heute noch etwa 85 000 Stadt= und Ge=
meinderäte zu wählen. 11 472 monarchiſtiſche und 1391 anti=
monarchiſtiſche Stadt= und Gemeinderäte ſind bereits auf Grund
des Artikels 28 ernannt worden, der in dem Falle in Kraft tritt,
wo in den einzelnen Wahlbezirken kein Gegenkandidat auftritt.
Die Wahlbüros waren von heute morgen 8 bis nachmittags
6 Uhr geöffnet. Die offizielle Ernennung der Gewählten erfolgt
erſt am nächſten Donnerstag. Die Wahlurnen ſind aus Kriſtall,
um jede Fälſchung zu verhüten. Dieſe Urnen ſind natürlich zer=
brechlich, und mehr als einmal benutzten die Wähler die Urnen,
um ihrem Unmut Luft zu machen und ſie zu zerſchlagen.
Die Blätter erinnern an den Artikel 84, wonach diejenigen,
die ihrer Wahlpflicht nicht nachkommen, Gefahr laufen, beſtraft
zu werden. Die Strafe beſteht in der Veröffentlichung des Na=
mens, was insbeſondere für Beamte unangenehm iſt, da ſie da=
durch in ihrer Laufbahn behindert werden. Kommt ein Spanier
das zweite Mal ſeiner Wahlpflicht nicht nach, ſo muß er eine
Geldſtrafe bezahlen, die 2 Prozent ſeines Steuerbetrages aus=
macht und, falls er Beamter iſt, wird ihm außerdem noch ein Pro=
zent ſeines Gehaltes bis zu den nächſten Wahlen abgezogen.
Ueberraſchender Wahlerfolg der ſpaniſchen Republikaner.
Die erſten vorliegenden Wahlergebniſſe überſchreiten alle,
auch die kühnſten Erwartungen der Republikaniſchen Parteien
und ihrer Anhänger. In faſt allen Provinzſtädten ſind die Repu=
blikaner in der Mehrheit. In Madrid entfallen von 50 Sitzen
30 auf die Republikaner. Alle Führer der Dezemberrevolte, an
der Spitze Alcals Zamora, ſind mit überwältigender Mehrheit
gewählt worden. In der Provinz Guadalajara, die bisher dem
Grafen Romanones, alſo der Monarchie, treu ergeben war, haben
die Republikaner neun und die Moranchiſten nur ſechs Sitze er=
halten. Nach noch nicht beſtätigten Meldungen aus Barcelona hat
dort die Autonomiſtiſche Partei des Oberſten Macia die meiſten
Stimmen auf ſich vereinigen können, was eine ſchwere Niederlage
für den Führer der Regionaliſten, Cambö, bedeutet, deſſen Kan=
didaten man ſo gut wie gewählt betrachtet hatte.
Der Wahltag iſt bis 18 Uhr abends, als die Wahlbüros ge=
ſchloſſen wurden, in Madrid ruhig verlaufen, abgeſehen von klei=
nen Zuſammenſtößen. Ungefähr 50 Perſonen wurden leicht ver=
letzt in verſchiedene Krankenhäuſer eingeliefert. Die Polizei nahm
einige Verhaftungen vor.
Anpolikiſches Mofaik.
Fon der Adria zum Bodenſee.
TU. Friedrichshafen, 12. April.
Die Funkſtelle des Luftſchiffbaues erhielt am Sonntag fol=
genden Funkſpruch: „11 Uhr Weſtecke der Inſel Kreta. Kurs
auf griechiſche Küſte bei Zakynthos. „Graf Zeppelin”. Weitere
Standortmeldungen lauten: „11,30 Uhr Patras, Kurs Korfu—
Zara.” — „16 Uhr über dem Adriatiſchen Meer auf 41 Grad
23. Min. Nord, 18 Grad 15 Min. Oſt, Kurs auf Spalato und
Agram.”
Das Luftſchiff paſſierte auf dem Flug nach Friedrichshafen
um 21,30 Uhr Agram und um 23,30 Wien. Die Landung
wird Montag morgen gegen 8 Uhr erfolgen.
Ein großer „Schlag” der amerikaniſchen Prohibition.
WTB. New Orleans. Prohibitionsbeamte der Bundes=
regierung kamen einem großen Spirituoſenvertrieb auf die Spur,
der mit Eilbooten und Flugzeugen arbeitete. Die Organiſation
der Alkoholſchmugglex unterhielt ſogar in einer Vorſtadt von New
Orleans eine eigene Funkſtation, durch die ſie ſich fortlaufend über
die Bewegungen der Küſtenwachſchiffe unterrichtete und mit ihren
zahlreichen Agenten verkehrte 15 Perſonen wurden verhaftet.
Weiteren 100 Perſonen droht Verhaftung.
Sprengſtofflager in Kairo explodiert.
WIB. Kairo. Infolge eines Feuers, das in einem Schuppen
des Sprengſtofflagers von Aswan Dam ausbrach, iſt dieſes geſtern
in die Luft geflogen. Ein Ingenieur wurde getötet, fünf Euro=
päer und drei Aegypter verletzt. Der Sachſchaden beläuft ſich auf
einige zehntauſend Pfund Sterling.

Seite 2

Montag, den 13. April 1931

Nummer 102

Aus der Landeshaupkftadl.

Darmſtadt, den 13. April 1931.

Neue Erwerbungen (Auswahl) vom 13. April an auf 14 Tage
im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt: Berg, Ragnar u. Vogel,
Martin: Die Grundlagen einer richtigen Ernährung. Dresden:
1930. Enqucte=Ausſchuß. 3. Unterausſchuß. 9. Arbeits=
gruppe (Handel). Bd. 13: Selbſtändiger Großhandel mit Tex=
tilien. Berlin: 1931. Enquste=Ausſchuß. 3. Unteraus=
ſchuß. Der deutſche Wohnungsbau. Berlin: 1931. Handbücher
der Auslandskunde Bd. 6: Handbuch der Amerikakunde. Frank=
furt: 1931 Hartlieb. Wladimir von: Das Antlitz der Pro=
vence. München: 1930. Ludwig, Emil: Das Geſchenk des
Lebens. Berlin: 1931. Monographien deutſcher Städte.
Bd. 36: Apolda. Bd. 37: Die freien Reichsſtädte Nördlingen,
Rothenburg ob der Tauber Dinkelsbühl. Berlin=Friedenau: 1931.
Paquet, Alfons: Frau Rat Goethe und ihre Welt. Frankfurt:
1931. Porta, Johannes Baptiſt: Die Phyſiognomie des Men=
ſchen. Dresden: 1929. Prechtl, Robert: Italienfahrt. Leip=
zig: 1930. Schaeffer Albrecht: Roß und Reiter. Leipzig:
1931. Schlenker Max: Die wirtſchaftliche Entwicklung Elſaß=
Lothringen 1871—1918. Frankfurt: 1931. Spethmann Hans:
Dynamiſche Länderkunde. Breslau: 1928 Der Stahlhaus=
bau. Bd. 1: Wohnbauten aus Stahl. Bd. 2: Grundlagen zum
Bauen mit Stahl. Berlin: 1928. — Vom 27. April an verleihbar.
Vormerkungen werden im Leſeſaal entgegengenommen.

Heſſiſches Landeskheater.

— Heſſiſches Landestheater. Curt Götz=Gaſtſpiel im
Kleinen Haus. Morgen, Dienstag, findet im Kleinen Haus
ein einmaliges Enſemble=Gaſtſpiel von Curt Götz und Valerie
von Martens mit ihren prominenten Berliner Schauſpielkräften
in einem der meiſtgeſpielten Curt Götz=Schlager „Die tote
Tante, ſtatt. Ferner bringt das Enſemble die Einakter „Das
Märchen” und „Der Mörder”, ebenfalls von Curt Götz,
zur Aufführung.
Gaſtſpiele Hermine Körner. Frau Hermine Körner konnte
von der Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters nach Be=
endigung ihrer äußerſt erfolgreichen Tätigkeit am Berliner Kur=
fürſtendamm=Theater für einige Gaſtſpiele mit den beiden Werken
gewonnen werden, in denen ſie in Darmſtadt zu einem früheren
Zeitpunkt der Spielzeit äußerſt nachhaltige Erfolge finden konnte.
Und zwar wird Hermine Körner Mittwoch, den 15. April, und
Donnerstag, den 16. April, die Titelrolle der Komödie „Die
erſte Frau Selby” von Ervine im Großen Haus ſpielen.
Samstag, den 18. April wird im Großen Haus Ferdinand Bruck=
ners Schauſpiel „Eliſabeth von England”, das ſich ſeit
der hieſigen Uraufführung auf den Spielplänen der meiſten deut=
ſchen Bühnen erfolgreich durchſetzen konnte und inzwiſchen auch im
Ausland Aufſehen erregte, mit Hermine Körner in der Titelrolle
in Szene gehen.

Konzerl.

Im Saale der Vereinigten Geſellſchaft, der erfreulicherweiſe
ſtark beſetzt war, gab der erblindete Violinvirtuoſe Hermann
Räker am Samstag abend ein Konzert, und zwar mit ausgeſpro=
chenem Erfolge. Herr Räker hat ſich dabei die Sache gar nicht
leicht gemacht, ſondern, im Gegenteil eine Vortragsfolge zuſam=
mengeſtellt, die an den Spieler nach der muſikaliſchen wie tech=
niſchen Seite große Anforderungen ſtellt. Dieſen Anforderungen
wurde der Geiger trotz ſeines Leidens in hohem Maße gerecht. Ge=
lang ſchon das Mozartſche D=Dur=Konzert, mit dem der Abend er=
öffnet wurde in Tonfülle und belebtem Vortrag, zeigte die darauf=
folgende G=Dur=Romanze von Beethoven und Mozarts D=Dur=
Menuett die Qualität des Spielers, ſo hatte er Gelegenheit, in den
bekannten und berüchtigt ſchweren Zigeunerweiſen von Saraſate
und in einer Cſardas=Szene von Hubay als Virtuoſe ſich zu zeigen.
dem für ſeine ſchöne Leiſtung allſeitiger Beifall dankte, ſo herzlich,
daß er zwei Zugaben ſpenden mußte. Eine ſtimmbegabte, aus der
Schule von Mathilde Weber hervorgegangene jugendliche Sänge=
rin, Frl. Waltraut Bernhardt, fand mit dem Vortrag der
Eliſabetharie aus Tannhäuſer ſowie mit Liedern von Brahms.
Schubert und Reger die gleiche Anerkennung der Zuhörer, die auch
dem recht gut am Flügel begleitenden Hellmut Herkner nicht
verſagt blieb.
HLEINES HAUB DES HESS. LANDDBSTHWANERS
Colin=Roß=Tonfilm der Ufa
Achtung Auſtralien! Achtung Aſien!
dazu tönende Wochenſchau mit Beiprogramm
Preiſe: 1.— bis 2.60

Ufa=Bildſpiele im Kleinen Haus. Nur noch heute, Montag,
finden drei Aufführungen des Colin=Roß=Tonfilms „Achtung
Auſtralien, Achtung Aſien!” im Kleinen Haus mit
reichhaltigem Beiprogramm ſtatt. Ab Mittwoch, den 15. April,
wird die Ufa=Tonfilm=Operette. Die Drei von der Tankſtelle mit
Harvey, Fritſch, Karlweis, Rühmann, Gerron und Breſſart in
den Hauptrollen gezeigt werden.
Achtes Sinfonie=Konzert des Landestheater=Orcheſters. Um
vielfach geäußerten Wünſchen entgegenzukommen, bringt das Lan=
destheater=Orcheſter unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr.
Karl Böhm im achten Sinfoniekonzert heute, Montag, die A=Moll=
Sinfonie, die ſogenannte Schottiſche” von Felix Mendels=
ſohn Bartholdy zur Aufführung. Die Anregung zur Kom=
poſition dieſes Werkes empfing der Komponiſt auf einer Reiſe
durch Schottland im Jahre 1829. Robert Schumanns Rhei=
niſche” Sinfonie und das von Otto Drumm gewählte Violin=
konzert H=Moll von Saint=Saens vervollſtändigen die Vor=
tragsfolge des „romantiſchen” Abends.
Orpheum. Heute Montag unwiderruflich letzte Vorſtel=
lung der internationalen Prunkſchau. Seit „Wien,
gib acht” iſt in Darmſtadt noch nie wieder eine, derartig prunk=
volle Bilderſerie gezeigt worden. Das kann man wiederholt von
Zuſchauern beſtätigt hören. Um den Beſuch weiteſten Kreiſen des
Publikums zu ermöglichen, ſind die Preiſe für die heutige Schluß=
vorſtellung nochmals bedeutend ermäßigt und bewegen
ſich von 80 Pfg. bis 3 Mk. Alle im Umlauf befindlichen Gutſcheine
und Plakataushang=Vergünſtigungskarten haben nur noch heute
letztmalig Gültigkeit. Karten in den bekannten Verkaufsſtellen
ſowie telephoniſch unter 389. (Siehe Anzeige.)
— Bühnenvolksbund. Am Samstag, den 18. d. M., iſt für
Miete K „Eliſabeth von England” angeſetzt. Diejenigen Mieter,
welche dieſe Vorſtellung bereits beſucht haben, erhalten gegen
Rückgabe ihrer Karten einen Gutſchein. Die Rückreichung der
Karten hat bis Donnerstag, den 16. d. M. in unſerer Geſchäfts=
ſtelle bei Chriſtian Arnold, am weißen Turm, zu erfolgen.
— Wochenmarkt=Kleinhandelspreiſe vom 11. April 1931 (pro
Pfund bzw. Stück in Rpfg.). Gemüſe: Erdkohlraben 6—10,
gelbe Rüben 6—10, rote Rüben 15—20 Schwarzwurzeln 38—40
Spinat 40—45, Rotkraut 20—30, Weißkraut 12—20, Wirſing 20
bis 30, Roſenkohl 40—50, Zwiebeln 8—12. Knoblauch 80, To=
maten 60—75, Feldſalat, Lattig 80—120. Endivienſalat 15—25,
Kopfſalat 30—45, Salatgurken 100—120, Blumenkohl 60—130.
Rettich 20—25. Meerrettich 60—80. Kartoffeln: Spätkartof=
feln 350—450. Obſt: Tafeläpfel 30—60, Wirtſchaftsäpfel 20—40,
Apfelſinen 5—15, Zitronen 4—10, Bananen 45—55. Eßwaren:
Süßrahmbutter 160—190, Landbutter 130—150, Weichkäſe 25—35,
Handkäſe 4—12. Eier,friſche 10—12. Wild und Geflügel:
Hühner 80—130, Enten 140, Tauben 60—90, Ziegenlämmer 70 bis
90. Fleiſch= und Wurſtwaren: Rindfleiſch, friſch 80—100,
Kalbfleiſch 100, Hammelfleiſch 100. Schweinefleiſch 90—119, Dörr=
fleiſch 120. Wurſt 60—140, Schmalz, ausgelaſſen 80.
„Auch ich möchte nicht
verfehlen, Ihnen
Bchone welne ganne
meine größte Aner=
kennung und vollſte
Zufriedenheit über die „Chlorodont=Zahnpaſte” zu übermitteln. Ich gebrauche
„Chlorodont” ſchon ſeit Jahren und werde ob meiner ſchönen weißen Zähne
oft beneidet, die ich letzten Endes nur durch den täglichen Gebrauch Ihrer
„Chlorodont=Zahnpaſte” erreicht habe.” C. Reichelt, Sch. . . ./Saalkreis. — Man S
verlange nur die echte Chlorodont=Zahnpaſte, Tube 54 Pf. und 90 Pf., und —
weiſe jeden Erſatz dafür zurück.

* Ans den Darmſtädter Lichkipieltheakern.
Helia: „Die Emdenweltfahrt”.
In einer Sondervorführung geſtern vormittag wurde die
erſte Weltreiſe eines deutſchen Kreuzers nach dem Kriege im Film.
„Emden III fährt um die Welt” vorgeführt. Unſere neue
„Emden — ſchon der bekannte Name faſziniert — führte ſeine
erſte friedliche Beſuchsfahrt in fremde Lande aus und wurde über=
all mit herzlicher Freude begrüßt, die Beſatzung mit Begeiſterung
empfangen. Eine Film=Weltfahrt in knapp 1½ Std. ſo mitzu=
machen, daß ſie Erlebnis wird, wie hier, daß dem Beſucher „im
Fluge, wirklich Wertvolles geboten wird, wurde auf der Lein=
wand kaum ſeither erreicht. In dieſem Bildſtreifen hat Ernſt
Angel etwas ganz Beſonderes geleiſtet. Er führt auf der Fahrt
in ferne, unbekannte Länder, zeigt ſkizzenartig und doch wirkungs=
voll fremde Kulturen, Sitten und Länder, er hinterläßt tiefe Ein=
drücke, ja eine Sehnſucht erfaßt jeden Beſucher, einmal die Wun=
der fremder Erde ſelbſt zu ſchauen und an manchem romantiſchen
oder grandioſen Erdenfleck länger zu verweilen. Die Bildfolge iſt
ſo abwechſlungsreich, die Namen der Städte, Länder und Inſeln
ziehen in ſolcher Fülle an dem Beſchauer vorüber, daß man manch=
mal wünſchte, ſie wenigſtens für Minuten feſſeln und im Geiſte da
und dort verweilen zu können. Man kann den Film zwei=, drei=
mal ſehen und wird immer neue Eindrücke empfangen, wird im=
mer etwas Neues entdecken. In großer Vielfältigkeit zeigt der
Bildſtreifen nicht nur Naturaufnahmen, er hält auch beſonders
eindrucksvolle Szenen feſt. Man lernt das Leben auf dem deut=
ſchen Kreuzer „Emden” in allen Einzelheiten kennen, man nimmt
an einer Gedächtnisfeier zu Ehren des ſtolzen Ahnenſchiffes, ſeines
tapferen Kommandanten und der Gefallenen teil erlebt, wie die
Emden” die größte Meerestiefe lotet, wie die Mannſchaft einem
Sportfeſt im Indiſchen Ozean oder einem Stierkampf in Spanien
beiwohnt und vieles andere. Die feſſelnden Aufnahmen dieſes
Filmes, deſſen techniſche Ausführung ſo gut gelungen iſt, ergeben
in ihrer Geſamtheit ein Bildwerk, das vollſte Anerkennung und
Beachtung beanſpruchen darf. Unzählige Beweiſe freundſchaftlicher
und bewundernder Geſinnung brachte die Emden” mit in die
Heimat, zugleich ein Beweis, daß der deutſche Name in der Welt
geachtet und geehrt wird.
— In den Ruheſtand verſetzt wurde durch die Kirchenregierung
der Pfarrer Johannes Göbel zu Büdingen auf ſein Nachſuchen
und unter Anerkennung ſeiner langjährigen treuen Dienſte mit
Wirkung vom 16. Oktober 1931.
Reichsbahndirektionspräſident Lochte iſt vom 13. April bis
4. Mai beurlaubt. Während dieſer Zeit wird er von Vizepräſi=
dent Dr. Schneider vertreten.
Arbeitsjubiläum. Geſtern feierte Herr Michael Riedel
ſein 40jähriges Arbeitsjubiläum bei der Firma Theodor Stemmer,
und wurden dem treuen und fleißigen Mitarbeiter zahlreiche Glück=
wünſche zuteil.
Wanderklub „Falke” 1916, Darmſtadt. Wie alljährlich, ver=
anſtaltet der Falke am kommenden Sonntag eine Frühjahrs= Wan=
derung mit Damen, die in Auerbach beginnt und durch das Für=
ſtenlager, über den Altarberg, die Ludwigslinde, Schönberg und
Gronau nach Zell bei Bensheim führt. Dortſelbſt iſt nach der ge=
meinſamen Mittagsraſt ein gemütliches Beiſammenſein vorgeſehen.
Dieſe Wanderung kann jedem unſerer Mitglieder empfohlen wer=
den, und bitten die Führer um Anmeldung bis Dienstag abend.
Gäſte wie immer herzlich willkommen. (Näheres ſiehe Anzeige.)
— Die Auszahlung der laufenden Zuſatzrenten für nicht im
Erwerbsleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte, Kriegshinter=
bliebene, Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am Mittwoch,
den 15. d. M., vormittags von 8—12 Uhr durch die Stadtkaſſe
— Die Tagesordnung zur Sitzung des Provinzialausſchuſſes
am 18. April 1931, vormittags 9 Uhr, ſieht folgende Punkte vor:
1. Berufung des Gemeinderats der Gemeinde Asbach, Kreis Die=
burg, gegen das Urteil des Kreisausſchuſſes Dieburg vom 11. Ja=
nuar 1921, betr. Feſtſetzung der Vergütung des Bürgermeiſters von
Asbach. 2. Klage der Adam und Georg Wölfelſchneider. Höchſt
im Odw., gegen die Entſcheidung des Kreisamts Erbach vom
22. November 1930 wegen Entziehung der Erlaubnis zum Be=
triebe einer Gaſtwirtſchaft. 3. Klage des Adam Rhein 3. zu Lam=
pertheim gegen die Entſcheidung des Kreisamts Bensheim vom
2. Januar 1931 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Betriebe
einer Gaſtwirtſchaft mit Branntweinausſchank im Hauſe Wormſer
Straße 84.
Schadenfeuer. Am Sonntag vormittag entſtand in einem
Nebenraum des Großen Hauſes des Heſſiſchen Landes=
theaters ein Schadenfeuer, deſſen Urſache noch nicht ermittelt
iſt. Durch die in ſämtlichen Räumen des Landestheaters angelegte
ſelbſttätige Feuermeldeanlage wurde die in direkter Verbindung
ſtehende Städt Berufsfeuerwehr alarmiert. Durch das raſche Ein=
greifen der Wehr wurde ein größerer Schaden verhütet. — Am
Sonntag mußte die Wehr außerdem in der Heinrichſtraße 140 einen
Kaminbrand ablöſchen.

Tageskalender für Montag, den 13. April 1931.
Heſſ. Landestheater Großes Haus, Anfang 20 Uhr,
Ende gegen 22 Uhr: 8. Sinfonie=Konzert. — Kleines Haus,
Anfang 15, 17.30 und 20.15 Uhr: Colin=Roß=Tonfilm: Ach=
tung Auſtralien, Achtung Aſien!” — Orpheum 20.15 Uhr:
Le Chic de Paris” — Konzerte: Zur Oper, Schloßkeller,
Tropfſtein. — Kinovorſtellungen; Union= Helia= und
Palaſt=Lichtſpiele. — Union nachm 3 Uhr: „Micky=Maus”.
Verein. Geſellſchaft; Ausſtellung „Der Menſch”

Der engliſche Balzac

Von George Popoff (London).
Vor wenigen Wochen nur, an einem Winterabend, im Hotel
„Savoy” (jener gaſtlichen Stätte, die bereits zu Zeiten Oscar Wildes
und des dicken Königs Eduard à la mode geweſen war und — es
heute noch iſt) ſaß ich mit einem auf Beſuch in London weilenden
Deutſchen, und wir waren gerade dabei, mit Intereſſe das aus=
geſucht engliſche Theaterpublikum an uns vorbeidefilieren zu
laſſen. Da betrat den Speiſeſaal ein von zwei eleganten Damen
begleiteter, älterer Herr, der vom Managar mit beſonders de=
voten Referenzen empfangen wurde. Die ſchlanke, doch etwas
ſteife Geſtalt fiel ſofort durch etwas betont Perſönliches auf.
Eigenartig am Charakterkopf war, daß, während das ſtark er=
graute, reiche Haupthaar irgendwie bubenhaft ſtörriſch nach oben
ſtarrte, der dichte Schnurrbart dagegen melancholiſch nach unten,
über die Lippen hing und dem ganzen Geſicht etwas Seehund=
haftes verlieh; an der Kleidung, einem glänzend ſitzenden Abend=
anzug, war das Merkwürdigſte die Kravatte, die keineswegs eine
gewöhnliche Smoking=Kravatte, ſondern eine altmodiſche, mehr=
fach um den Kragen geſchlungene, breite Halsbinde darſtellte und
mit dem übrigen modernen Koſtüm ſonderbar kontraſtierte; auf
den Redeſchwall des Oberkellners antwortete der Herr freundlich,
doch — wie ſofort auffiel — mit heftigem, geradezu peinlichen
Stottern; und dabei zeigte ſich der Unterkiefer als ſo weit zurück=
ſpringend, daß dem Sprechenden der Speichel unwillkürlich auf
das tadellos ſchneeweiße Frackhemd troff..
„Wiſſen Sie, wer dieſer Herr war?” fragte ich meinen Tiſch=
genoſſen und erteilte ihm, als er verneinend den Kopf ſchüttelte,
bereitwilligſt Auskunft: „Arnold Bennett!‟ Doch nicht gering
war mein Staunen, als dieſe Offenbarung auf meinen deutſchen
Freund nicht den geringſten Eindruck machte und er nur ratlos
zurückfragte: „Wer iſt Arnold Bennett?” — Dieſe Unkenntnis iſt
nun durchaus kein Zufall: Arnold Bennett, einer der größten eng=
liſchen Romanciers und Literaturkritiker, deſſen Tod die Londoner
Zeitungen jetzt als das Hinſcheiden des „engliſchen Balzac” be=
trauern, gehört leider zu jenen angelſächſiſchen Schriftſtellern, die
man (wie bis vor kurzem auch Joſeph Conrad) in der nicht=
engliſch=ſprechenden Welt nur äußerſt mangelhaft kennt. Und in
einer, im Jahre 1929 in Deutſchland erſchienene „Geſchichte der
Engliſche Literatur” von 600 Seiten tut Profeſſor E. Engel des
„engliſchen Balzac” bloß in folgenden kargen Sätzen Erwähnung:
„Unter den bloß ſpannenden Romanſchreibern mit Spürſtoffen
darf als der meiſtgeleſene Arnold Bennett (geb. 1867) genannt
werden. Er ſteht zur Zeit etwa ſo im Vordergrunde, wie vor
50 Jahren Anthony Trollope, der jedoch ein viel ernſterer Künſt=
ler war
Dieſes Urteil wird der Größe Arnold Bennetts und der
Rolle, die er im geiſtigen Leben Englands geſpielt hat, natürlich

in keiner Weiſe gerecht. Bennett war in der neueren engliſchen
Literatur ohne Zweifel eine ganz außergewöhnliche und nur noch
mit Kipling, Shaw, Wells und Galsworthy in einem Atemzuge
zu nennende Figur. Solche ſeiner Werke, wie die Romane und
Novellen „Grand Babylon Hotel”, „Tales of the Five Towns”
„The Old Wives Tale”, „The Card”, „The Regent”, „Ryceman
Steps” „Lord Raingo” „Imperial Palace” und die Dramen
„Mileſtones” und „The Great Adventure”, gehören zu dem Beſten,
das in den letzten 30 Jahren in England geſchrieben worden iſt
und haben Arnold Bennetts Namen bereits ſeit Jahren in die Ge=
meinſchaft der neueren engliſchen Klaſſiker eingereiht. Vor allem
aber war Bennett — in vieſer Hinſicht vielleicht in der Tat
Balzac in Frankreich vergleichbar — ein großer Kenner des eng=
liſchen Lebens ſeiner Zeit überhaupt. Er kannte ſein England, er
kannte ſeine Engländer, er kannte das Leben der Armen und
Elenden nicht ſchlechter, als dasjenige der Reichen und der
Ueppigen. Und, als Künſtler und Philoſoph, liebte und ſchilderte
er beide Welten mit gleich ſtarker Hingabe. „Nie vermag ich”
ſchrieb Arnold Bennett noch kurz vor ſeinem Tode, „ſelbſt eine
gewöhnliche Geſchäftsſtraße entlang zu gehen, ohne ſtets aufs
Neue all jene erſtaunlichen und merkwürdigen tauſend Dinge des
Alltags zu bewundern, die ſo deutlich vom niebeſiegbaren Lebens=
willen des Menſchen zeugen, daß ich mich vor der Majeſtät und
Schönheit des menſchlichen Lebens immer wieder zutiefſt beein=
druckt fühle und mich vor den Wundern dieſer Welt immer wieder
unwillkürlich in Demut verneigen möchte..