Einzelnummer 10 Pfennige Tott Tädti T A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bel wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Zpril Anzeigenpreis : Sis 30 . April 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Rlbtragegebühr abgebolt 2 . 25 Reichsmart , durch die Rigenturen 2 . 40 Reichsmarl frei Haus . Poſtbezugspreie . Em April ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmari . Werantwortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an Seſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte Srſchelnen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt Serechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Wezugspreiſes . Beſfellungen und Abbeſtellungen durch Sernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſtiſchecklonte Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iAnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 102 Montag , den 13 . April 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtiadt 25 Reiſchepfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmari . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Nellame= zeile 2 . 00 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt wie Krieg , Auffuhr , Streiltl uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Veitreibung fäll ” jeder Rabatt weg . Banſionio Deuiſche Bank und Darm= ſädier und Nationalbant leberzeugung Ausdruck , daß es gelingen werde , die begonnenen ſerrhandlungen zu einem guten Ende zu führen . Kürzung der Beamkengehälfer ? Reichsregierung demenkierk . * Berlin , 12 . April . ( Priv . = Tel . ) Der württembergiſche Staatspräſident Ba= z ille , der dem Reichstag als Mitglied der Zentrumsfraktion an= tshört , hat in einer Polizeibeamtenverſammlung ſehr deutlich zu ekennen gegeben , daß in abſehbarer Zeit mit einer p eiteren Kürzung der Beamtengehälter gerech= n et werden müſſe . Selbſtverſtändlich werden die Ausfüh= tingen des Staatspräſidenten die Runde machen , ſie werden aber , das ſteht wohl heute ſchon feſt ; durch das ſofort erfolgte De= n . enti der Reichsregierung nicht völlig unſchäd= läch gemacht , weil ſich jeder ſagt , daß der Präſident eines Lan= des , der doch dauernd mit der Reichsregierung in engſter Fühlung ſeht und ſicherlich über ihre Pläne unterichtet ſein ſollte , nicht das Geſpenſt eines neuen Gehaltsabbaues an die Wand malt , wenn dre Dinge nicht ſchon ſpruchreif wären . Eine ernſte Beunruhigung der geſamten deutſchen Beamtenſchaft wird mit Recht die unaus= breibliche Folge ſein . An hieſiger amtlicher Stelle wird dazu aber ener= giiſchbetont , daß die Reichsregierung zwar im Rahmen iterer Preis = und Lohnſenkungsaktion eine Einkommenskürzung umn durchſchnittlich 6 bis 8 Prozent anſtrebte und auch ihr Ziel zzemlich reſtlos erreichte ; von weitergehenden Gehalts = und Lohn= kirzungen ſei niemals geſprochen worden . Der Reichsmini= ſter der Finanzen habe auch wiederholt feſtgeſtellt , daß es niicht ſeine Abſicht ſei , die Einkünfte der Beamten er neut zu beſchneiden . Sollten ſich weitere Einſparungen aes notwendig erweiſen , ſo werde die Reichsregierung von ihrer Swarermächtigung Gebrauch machen . Abſtriche am Gehaltsetat kamen aber ſolange nicht in Frage , als noch andere Sparmöglich= kfiten beſtünden , vor allem eine Kürzung der Länderüberwei= ſungen , über die aber ſicherlich noch in dieſem Sommer neue Be= ſehelüſſe gefaßt werden müſſen . Vom Tage . Von zuſtändiger polizeilicher Seite wird mitgeteilt , daß es den Gewerkſchaften geſtattet iſt , am 1 . Mai , vormittags 10 Uhr , in dem Berliner Luſtgarten zu demonſtrieren . Auch die KPD . darf am 1 . Mai , um 15 Uhr , im Luſtgarten eine Kund= gebung veranſtalten . In Dortmund wurde am Samstag abend eine deutſch= nationale Kundgebung wegen der Rede des Bundes= vorſtandsmitgliedes Dr . Stadtler aufgelöſt , nachdem vorher Ge= heimrat Hugenberg verwarnt worden war . Er hatte ge= fordert , daß „ die ſozialdemokratiſchen Bonzen aus ihren Klub= ſeſſeln herausgeworfen werden müßten . ” In Breslau wurde eine Volksbegehrkundgebung der Kreisgruppe Breslau = Stadt des Stahlhelms am Sonntag vormittag aufgelöſt , als der Redner an dem heutigen Syſtem in Preußen Kritik übte . Bei einer Kundgebung der Ortsgruppe Münſter des Stahlhelms erhielt Oberſt Xylander = München wegen ſeiner Ausführungen zwei Verwarnungen . Am Sonntag iſt einer der bekannteſten däniſchen Lyriker , Sophus Clauſſen , nach längerem Krankſein , 65 Jahre alt , in Kopenhagen geſtorben . Im vorigen Herbſt erſchien ſein letz= ter Gedichtband . Er wurde auf der Inſel Langeland geboren . Er war Journaliſt und überſetzte u . a . Heinrich Heine . In den letzten Jahren betätigte er ſich auch als Maler . Sein Tod bedeutet für die däniſche Dichtung einen großen Verluſt . Infolge großer Ueberſchwemmungen in Theſſa= lien und anderen Gebieten Nordgriechenlands ſind die Eiſen= bahnverbindungen vollſtändig unterbrochen und Hunderte von Menſchen obdachlos geworden . Man hofft , die Eiſenbahnverbin= dungen im Laufe von einigen Tagen wiederherſtellen zu können , ſo daß die Anſchlüſſe an den Simplon = Orientzug wieder aufge= nommen werden können . Am Samstag iſt im Außenkommiſſariat der Sowjetunion nach mehrmonatiger Unterbrechung die ruſſiſch = chineſiſche Konferenz wieder aufgenommen worden . Die ruſſiſche Abordnung ſteht unter Führung des Stellvertreters des Außen= kommiſſariats , Karachan , während die chineſiſche Abordnung von dem Bevollmächtigten Modegui geführt wird . Die Ver= handlungen werden mehrere Wochen in Anſpruch nehmen . Beiſere Berbafkungen in Höchſt . . Lpd . Frankfurt , 12 . April . Zu der Feſtnahme des Kommuniſtenführers Dienſtbach , die wegen Verdachts der Werkſpionage bei den Höchſter Farb= verken erfolgte , wird bekannt , daß noch weitere 12 Kommuniſten verhaftet wurden , die mit Dienſtbach zuſammen gearbeitet haben ollen . Auch der Leiter der „ Chemiegruppe Induſtrie der R . G . O . ” , Sſteffen ( Berlin ) , der die Rolle des Mittelmannes ſpielte , varde in Haft genommen . Dienſtbach und Steffen ſollen im Anftrag der ruſſiſchen Handelsdelegation in Berlin gehandelt und auch in Kunſtſeidenfabriken verſucht haben , Fabrikations= eebeimniſſe zu erfahren . Aus dieſem Grund hatte Dienſtbach , eir noch nicht lange verheiratet iſt , Beziehungen zu der Köchin irres Fabrikdirektors in Kelſterbach angeknüpft . Inwieweit 2 zenſtbach , der allgemein durch ſein verſchwenderiſches Leben uffiel , bei ſeiner verbrecheriſchen Tätigkeit Erfolg hatte , iſt noch rcht geklärt . Die Unterſuchung , die von der Ludwigshafener 4 niminalpolizei geführt wird , geht noch weiter . Feſt ſteht , daß 2 zenſtbach erhebliche Geldmittel von ſeinen Auftraggebern er= ſic = lt . Es ſind bei ihm Briefe des Kommuniſten Steffen gefun= dert worden , worin dieſer Dienſtbach den Auftrag erteilt , in um= aſſendem Maße Betriebsgeheimniſſe der deutſchen Induſtrie zu rmitteln . Dienſtbach hatte ſich nach ſeiner vor einiger Zeit er= oh gten Entlaſſung aus dem Betrieb der J . G . Farben durch ime Reihe von Reiſen verdächtig gemacht . Seine Mittelsmänner ollen in der Umgebung von Höchſt und in Mainz wohnen . Geen der Aufdeckung dieſer Werkſpionage wurden ſelbſt leitende Byamte der J . G . überraſcht , da die Unterſuchung bisher in ilger Stille geführt werden mußte . Leſterreich kündigt das Zollabkemmen mit der Tſchechoflowakei . TU . Wien , 12 . April . Oeſterreich hat ſich nunmehr entſchloſſen , die Handelsver= ragsverhandlungen mit der Tſchechoſlowakei durch die ſchon ſeit äurgerer Zeit geplante Kündigung des im Jahre 1927 abge= hloſſenen Zuſatzabkommens zu beſchleunigen . Die Kündigung virrd am 15 . April erfolgen , ſo daß die Aenderung des Zoll= mäfs bereits für den Monat Juli eintrifft . Eine diesbezüg= iche Mitteilung iſt heute bei der Wiederaufnahme der Handels= entragsverhandlungen von den öſterreichiſchen Vertretern ge= naht worden . Dieſe gaben gleichzeitig aber auch der lebhaften Ber ſchwediſche Reichstag billigk das Abkommen von 9 slo . WTB . Stockholm , 12 . April . Beide Kammern des Reichstages billigten geſtern die Regie= ungsvorlage über den Beitritt Schwedens zum Abkommen von Sllo , durch das eine wirtſchaftliche Annäherung zwi= chen Schweden , Norwegen . Dänemark , Holland ( 1 d Belgien herbeigeführt wird . Hunderkkanſend Ausländer werden aus 1 . 5 . A . ausgewieſen . EP . New York , 12 . April . Der Arbeitsminiſter hat eine Entſcheidung getroffen , wonach twa 100 000 Ausländer , die die Vereinigten Staaten auf „ un= ſeſeetzlichem ” Wege betreten haben , aus den Vereinigten Staaten ussgewieſen werden ſollen , um der Arbeitsloſigkeit zu ſteuern . dieſe hunderttauſend ſtellen jedoch nur etwa ein Viertel der Aus= ur = der dar , die ungeſetzlich nach den Vereinigten Staaten gekom= nem ſind . England wünſchk europäiſches Gleichgewichl . „ Deutſch = franzöſiſcher Krieg eine Unmöglichkeit ” . ſagt der „ Obſerver ” . TU . London , 13 . April ( Funkſpruch ) . Die politiſchen Vorgänge der letzten drei Wochen haben , wie der diplomatiſche Korreſpondent des „ Obſerver ” ſchreibt , eine ge= naue Unterſuchung der Lage durch die engliſchen diplomatiſchen Kreiſe zur Folge gehabt . Dabei ſei man zu dem Ergebnis gekom= men , daß die Lage ernſter ſei als jemals ſeit dem Waffenſtillſtand . Die Forderung Briands an Henderſon , die Sicherheitsfrage dem Abrüſtungs= problem voranzuſtellen , die Beſtätigung dieſer Tendenz durch Doumergue , der offene Wille Frankreichs , ſeine Nüſtungen zu verſtärken und an dermilitäriſchen Ueberlegenheitüber Deutſch= land feſtzuhalten , hätten in England ernſte Be= ſorgnis ausgelöſt . Man habe den Eindruck , daß alle Abrüſtungsverhandlungen überflüſſig ſeien , ſolange ſie ſich nicht auf den Grundſatz : „ Gleiche Abrüſtung für alle ” ſtützten . Die Aufregung in Paris über den Beſuch der deutſchen Miniſter habe den Engländern die überraſchende Tatſache enthüllt , daß der Quai d’Orſay dieſen Be= ſuch als bedauerlich anſehe , obwohl er denſelben freundſchaftlichen Charakter trage wie die früheren Zuſammenkünfte zwiſchen den Leitern der engliſchen und der franzöſiſchen Politik . Die Nervoſität in Paris zeige , daß man in Frankreich eine ganz falſche Vorſtellung von den Zielen der engliſchen Politik habe , wenn man glaube , daß dieſe mehr zu Frankreich als zu anderen Ländern hinneige . Die engliſche Politik müſſe dieſe mißverſtändliche Auffaſſung in Frankreich be= ſeitigen , ohne jedoch in Paris den Eindruck zu erwecken , als ob Frankreich der Gefahr einer Iſolierung ausgeſetzt wäre . Wäh= rend Frankreichs Politik noch immer mit der Mög= lichkeit eines Krieges gegen Deutſchland rechne , betrachte man in England einen ſolchen Krieg als eine Unmöglichkeit . Daher habe der bevorſtehende Beſuch der deutſchen Miniſter in England allgemein die lebhafteſte Befriedigung hervorgerufen . Heute ſei es ganz klar , daß Eng= land ein wirklicher Freund Deutſchlands wie auch Frankreichs ſei . Die engliſche Politik ziele darauf hin , eine Iſolierung Frankreichs und auch Deutſchlands zu verhindern , das europäiſche Gleichgewicht wieder herzuſtellen , die Sicherheit auf alle Unterzeichner des Kel= loggpaktes auszudehnen und ſo den Erfolg der nächſtjährigen Ab= rüſtungskonferenz vorzubereiten . Die von Frankreich verfolgte Politik müßte bald zu einem neuen europäiſchen Unglück führen . Ikalien iſt verſtimmt . EP . Rom , 12 . April . Die italieniſchen Marineſachverſtändigen , der Geſandte Roſſo , und die Experten Rospoli und Pilotti , ſind nach London abge= reiſt , wo am Dienstag die Redaktionsarbeiten zur Abfaſſung des endgültigen Wortlautes des engliſch = italieniſch = franzöſiſchen Flottenabkommens wieder aufgenommen werden . Ueber die Ausſichten dieſer neuen Verhandlungen erklärt eine offiziöſe Mitteilung , von italieniſcher Seite hoffe man , daß die Oſter= ferien der franzöſiſchen Regierung Gelegen= heit gegeben hätten , die Verantwortung zu überlegen , die Frankreich durch den Bruch eines feierlich abgeſchloſſenen Abkommens auf ſich nehme . Die über die Frage der Erſetzung veralteter Tonnagen entſtandenen Meinungsverſchiedenheiten ſeien für Italien und England wie ein Blitz aus heiterem Himmel gekommen . Beim Abfchluß des Abkommens habe niemand im entfernteſten ver= mutet , daß Frankreich dem Wortlaut die jetzt vorgebrachte Aus= legung geben würde . Die Wüyen in spanlen . Temperamenkvoller , aber ruhiger Berlauf . EP . Madrid , 12 . April = Seit Samstag morgen ſteht ganz Spanien unter dem Zeichen . der Stadt = und Gemeinderatswahlen . Es ſind dies die erſten Wahlen , die ſeit dem Staatsſtreich Primo de Riveras im Jahre 1923 in Spanien ſtattfinden . Wohl noch nie haben ſolche Wah= len die Gemüter derart gereizt , die eine Kraftprobe zwiſchen den Monarchiſten und den Republikanern darſtellen . Die Monar= chiſten , denen unerſchöpfliche finanzielle Hilfsmittel zur Verfügung ſtehen , haben ganze Flugzeuggeſchwader aufgeboten , mit deren Hilfe ſie Madrid förmlich mit Flugzetteln zudeckten . In dieſen Flugblättern werden die republikaniſchen und Sozialiſtenführer und insbeſondere auch Fliegeroberſt Franco aller nur möglichen Miſſetaten bezichtigt . Auch die Republikaner blieben nicht untätig . Sie beſchränken ſich jedoch in der Hauptſache darauf , in Gruppen die Hauptſtraßen der Stadt zu durchziehen . Sie haben zahlreiche Autodroſchken ge= mietet . Der Ruf : „ Es lebe die Republik ! ” ſchallt an allen Ecken und Enden der Stadt . Auf der Puerta del Sol trugen die Repu= blikaner Hunderttauſende von monarchiſtiſchen Flugblättern in großen Haufen zuſammen und zündeten ſie an . Um die Feuer wurde getanzt . Jeden Augenblick ſtießen die feindlichen Gruppen zuſammen ; die Schlägereien gingen jedoch nicht über den Rahmen hinaus , den man bei Wahlkämpfen gewohnt iſt . Die Polizei hat in dieſen zwei Tagen ſchwere Arbeit zu leiſten . Die Zuſammen= ſtöße waren verhältnismäßig leicht . In allen großen Städten des Landes ſind umfangreiche Truppenabteilungen zuſammenge= zogen worden . Auch die Zivilgarde von Marokko wurde nach Spa= nien kommandiert . Die Truppen ſämtlicher Garniſonen des Lan= des ſtehen unter Alarmbereitſchaft . Das ſpaniſche Volk hat heute noch etwa 85 000 Stadt = und Ge= meinderäte zu wählen . 11 472 monarchiſtiſche und 1391 anti= monarchiſtiſche Stadt = und Gemeinderäte ſind bereits auf Grund des Artikels 28 ernannt worden , der in dem Falle in Kraft tritt , wo in den einzelnen Wahlbezirken kein Gegenkandidat auftritt . Die Wahlbüros waren von heute morgen 8 bis nachmittags 6 Uhr geöffnet . Die offizielle Ernennung der Gewählten erfolgt erſt am nächſten Donnerstag . Die Wahlurnen ſind aus Kriſtall , um jede Fälſchung zu verhüten . Dieſe Urnen ſind natürlich zer= brechlich , und mehr als einmal benutzten die Wähler die Urnen , um ihrem Unmut Luft zu machen und ſie zu zerſchlagen . Die Blätter erinnern an den Artikel 84 , wonach diejenigen , die ihrer Wahlpflicht nicht nachkommen , Gefahr laufen , beſtraft zu werden . Die Strafe beſteht in der Veröffentlichung des Na= mens , was insbeſondere für Beamte unangenehm iſt , da ſie da= durch in ihrer Laufbahn behindert werden . Kommt ein Spanier das zweite Mal ſeiner Wahlpflicht nicht nach , ſo muß er eine Geldſtrafe bezahlen , die 2 Prozent ſeines Steuerbetrages aus= macht und , falls er Beamter iſt , wird ihm außerdem noch ein Pro= zent ſeines Gehaltes bis zu den nächſten Wahlen abgezogen . Ueberraſchender Wahlerfolg der ſpaniſchen Republikaner . Die erſten vorliegenden Wahlergebniſſe überſchreiten alle , auch die kühnſten Erwartungen der Republikaniſchen Parteien und ihrer Anhänger . In faſt allen Provinzſtädten ſind die Repu= blikaner in der Mehrheit . In Madrid entfallen von 50 Sitzen 30 auf die Republikaner . Alle Führer der Dezemberrevolte , an der Spitze Alcals Zamora , ſind mit überwältigender Mehrheit gewählt worden . In der Provinz Guadalajara , die bisher dem Grafen Romanones , alſo der Monarchie , treu ergeben war , haben die Republikaner neun und die Moranchiſten nur ſechs Sitze er= halten . Nach noch nicht beſtätigten Meldungen aus Barcelona hat dort die Autonomiſtiſche Partei des Oberſten Macia die meiſten Stimmen auf ſich vereinigen können , was eine ſchwere Niederlage für den Führer der Regionaliſten , Cambö , bedeutet , deſſen Kan= didaten man ſo gut wie gewählt betrachtet hatte . Der Wahltag iſt bis 18 Uhr abends , als die Wahlbüros ge= ſchloſſen wurden , in Madrid ruhig verlaufen , abgeſehen von klei= nen Zuſammenſtößen . Ungefähr 50 Perſonen wurden leicht ver= letzt in verſchiedene Krankenhäuſer eingeliefert . Die Polizei nahm einige Verhaftungen vor . Anpolikiſches Mofaik . Fon der Adria zum Bodenſee . TU . Friedrichshafen , 12 . April . Die Funkſtelle des Luftſchiffbaues erhielt am Sonntag fol= genden Funkſpruch : „ 11 Uhr Weſtecke der Inſel Kreta . Kurs auf griechiſche Küſte bei Zakynthos . „ Graf Zeppelin ” . Weitere Standortmeldungen lauten : „ 11 , 30 Uhr Patras , Kurs Korfu — Zara . ” — „ 16 Uhr über dem Adriatiſchen Meer auf 41 Grad 23 . Min . Nord , 18 Grad 15 Min . Oſt , Kurs auf Spalato und Agram . ” Das Luftſchiff paſſierte auf dem Flug nach Friedrichshafen um 21 , 30 Uhr Agram und um 23 , 30 Wien . Die Landung wird Montag morgen gegen 8 Uhr erfolgen . Ein großer „ Schlag ” der amerikaniſchen Prohibition . WTB . New Orleans . Prohibitionsbeamte der Bundes= regierung kamen einem großen Spirituoſenvertrieb auf die Spur , der mit Eilbooten und Flugzeugen arbeitete . Die Organiſation der Alkoholſchmugglex unterhielt ſogar in einer Vorſtadt von New Orleans eine eigene Funkſtation , durch die ſie ſich fortlaufend über die Bewegungen der Küſtenwachſchiffe unterrichtete und mit ihren zahlreichen Agenten verkehrte 15 Perſonen wurden verhaftet . Weiteren 100 Perſonen droht Verhaftung . Sprengſtofflager in Kairo explodiert . WIB . Kairo . Infolge eines Feuers , das in einem Schuppen des Sprengſtofflagers von Aswan Dam ausbrach , iſt dieſes geſtern in die Luft geflogen . Ein Ingenieur wurde getötet , fünf Euro= päer und drei Aegypter verletzt . Der Sachſchaden beläuft ſich auf einige zehntauſend Pfund Sterling . Seite 2 Montag , den 13 . April 1931 Nummer 102 Aus der Landeshaupkftadl . Darmſtadt , den 13 . April 1931 . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) vom 13 . April an auf 14 Tage im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt : Berg , Ragnar u . Vogel , Martin : Die Grundlagen einer richtigen Ernährung . Dresden : 1930 . Enqucte = Ausſchuß . 3 . Unterausſchuß . 9 . Arbeits= gruppe ( Handel ) . Bd . 13 : Selbſtändiger Großhandel mit Tex= tilien . Berlin : 1931 . Enquste = Ausſchuß . 3 . Unteraus= ſchuß . Der deutſche Wohnungsbau . Berlin : 1931 . Handbücher der Auslandskunde Bd . 6 : Handbuch der Amerikakunde . Frank= furt : 1931 Hartlieb . Wladimir von : Das Antlitz der Pro= vence . München : 1930 . Ludwig , Emil : Das Geſchenk des Lebens . Berlin : 1931 . Monographien deutſcher Städte . Bd . 36 : Apolda . Bd . 37 : Die freien Reichsſtädte Nördlingen , Rothenburg ob der Tauber Dinkelsbühl . Berlin = Friedenau : 1931 . Paquet , Alfons : Frau Rat Goethe und ihre Welt . Frankfurt : 1931 . Porta , Johannes Baptiſt : Die Phyſiognomie des Men= ſchen . Dresden : 1929 . Prechtl , Robert : Italienfahrt . Leip= zig : 1930 . Schaeffer Albrecht : Roß und Reiter . Leipzig : 1931 . Schlenker Max : Die wirtſchaftliche Entwicklung Elſaß = Lothringen 1871 — 1918 . Frankfurt : 1931 . Spethmann Hans : Dynamiſche Länderkunde . Breslau : 1928 Der Stahlhaus= bau . Bd . 1 : Wohnbauten aus Stahl . Bd . 2 : Grundlagen zum Bauen mit Stahl . Berlin : 1928 . — Vom 27 . April an verleihbar . Vormerkungen werden im Leſeſaal entgegengenommen . Heſſiſches Landeskheater . Großes Haus Kleines Haus Montag , 13 . April 20 , Ende gegen 22 Uhr 8 Einfonie = Konzert Preiſe 1 . 20 — 8 Mr . iAAR Colin = Roß = Toufilm : „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſſen ! ? Preiſe 0 . 30 — 2 . 80 Mk . Dienstag April 14 19 . 30 , Ende nach 22 . 30 Uhr A 22 Turandot T , Gr . 2 u . 3 Preiſe 1 — 10 Mr 20 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Die tote Tante und andere Be= gebenheiten . 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Außer Miete Mittwoch , 15 April 20 — 22 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner G 15 . De erſte Frau Selby Darmſt . Volksb Gr 1 u . II Preiſe 1 — 10 Mk 15 . 17 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Donnerstag , 16 . April 20 — 22 Uhr Gaſtſpiel Hermine Körner u a = Tonfilm = Operette G 15 . Die erſte Frau Zelby Darmſt . Volksb . Gr . III u , 1 W Preiſe 1 — 10 Mr . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 , 60 Mk . Freitag , 17 . April 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 Uhr Zum erſten Male : Der Hauptmann von Köpenich E 22 Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufy = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 60 Mk . Samstag , 18 , April 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Caſtſpiel Hermine Körner Sliſabeth von England K 14 , Bühnenvolksbund Zuſatzmiete Xi Preiſe 1 — 10 Mk . 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Drei von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Sonntag 19 . April 18 — 22 Uhr Lohengrin Preiſe 1 — 10 Mi D 22 Gutſcheine beſchränkt gültig 15 , 17 . 30 , 20 , 15 Uhr Ufa = Tonfilm = Operette Die Dr i von der Tankſtelle Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Curt Götz = Gaſtſpiel im Kleinen Haus . Morgen , Dienstag , findet im Kleinen Haus ein einmaliges Enſemble = Gaſtſpiel von Curt Götz und Valerie von Martens mit ihren prominenten Berliner Schauſpielkräften in einem der meiſtgeſpielten Curt Götz = Schlager „ Die tote Tante , ſtatt . Ferner bringt das Enſemble die Einakter „ Das Märchen ” und „ Der Mörder ” , ebenfalls von Curt Götz , zur Aufführung . Gaſtſpiele Hermine Körner . Frau Hermine Körner konnte von der Generaldirektion des Heſſiſchen Landestheaters nach Be= endigung ihrer äußerſt erfolgreichen Tätigkeit am Berliner Kur= fürſtendamm = Theater für einige Gaſtſpiele mit den beiden Werken gewonnen werden , in denen ſie in Darmſtadt zu einem früheren Zeitpunkt der Spielzeit äußerſt nachhaltige Erfolge finden konnte . Und zwar wird Hermine Körner Mittwoch , den 15 . April , und Donnerstag , den 16 . April , die Titelrolle der Komödie „ Die erſte Frau Selby ” von Ervine im Großen Haus ſpielen . Samstag , den 18 . April wird im Großen Haus Ferdinand Bruck= ners Schauſpiel „ Eliſabeth von England ” , das ſich ſeit der hieſigen Uraufführung auf den Spielplänen der meiſten deut= ſchen Bühnen erfolgreich durchſetzen konnte und inzwiſchen auch im Ausland Aufſehen erregte , mit Hermine Körner in der Titelrolle in Szene gehen . Konzerl . Im Saale der Vereinigten Geſellſchaft , der erfreulicherweiſe ſtark beſetzt war , gab der erblindete Violinvirtuoſe Hermann Räker am Samstag abend ein Konzert , und zwar mit ausgeſpro= chenem Erfolge . Herr Räker hat ſich dabei die Sache gar nicht leicht gemacht , ſondern , im Gegenteil eine Vortragsfolge zuſam= mengeſtellt , die an den Spieler nach der muſikaliſchen wie tech= niſchen Seite große Anforderungen ſtellt . Dieſen Anforderungen wurde der Geiger trotz ſeines Leidens in hohem Maße gerecht . Ge= lang ſchon das Mozartſche D = Dur = Konzert , mit dem der Abend er= öffnet wurde in Tonfülle und belebtem Vortrag , zeigte die darauf= folgende G = Dur = Romanze von Beethoven und Mozarts D = Dur = Menuett die Qualität des Spielers , ſo hatte er Gelegenheit , in den bekannten und berüchtigt ſchweren Zigeunerweiſen von Saraſate und in einer Cſardas = Szene von Hubay als Virtuoſe ſich zu zeigen . dem für ſeine ſchöne Leiſtung allſeitiger Beifall dankte , ſo herzlich , daß er zwei Zugaben ſpenden mußte . Eine ſtimmbegabte , aus der Schule von Mathilde Weber hervorgegangene jugendliche Sänge= rin , Frl . Waltraut Bernhardt , fand mit dem Vortrag der Eliſabetharie aus Tannhäuſer ſowie mit Liedern von Brahms . Schubert und Reger die gleiche Anerkennung der Zuhörer , die auch dem recht gut am Flügel begleitenden Hellmut Herkner nicht verſagt blieb . HLEINES HAUB DES HESS . LANDDBSTHWANERS Colin = Roß = Tonfilm der Ufa Achtung Auſtralien ! Achtung Aſien ! dazu tönende Wochenſchau mit Beiprogramm Preiſe : 1 . — bis 2 . 60 Ufa = Bildſpiele im Kleinen Haus . Nur noch heute , Montag , finden drei Aufführungen des Colin = Roß = Tonfilms „ Achtung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” im Kleinen Haus mit reichhaltigem Beiprogramm ſtatt . Ab Mittwoch , den 15 . April , wird die Ufa = Tonfilm = Operette . Die Drei von der Tankſtelle mit Harvey , Fritſch , Karlweis , Rühmann , Gerron und Breſſart in den Hauptrollen gezeigt werden . Achtes Sinfonie = Konzert des Landestheater = Orcheſters . Um vielfach geäußerten Wünſchen entgegenzukommen , bringt das Lan= destheater = Orcheſter unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm im achten Sinfoniekonzert heute , Montag , die A = Moll = Sinfonie , die ſogenannte Schottiſche ” von Felix Mendels= ſohn Bartholdy zur Aufführung . Die Anregung zur Kom= poſition dieſes Werkes empfing der Komponiſt auf einer Reiſe durch Schottland im Jahre 1829 . Robert Schumanns Rhei= niſche ” Sinfonie und das von Otto Drumm gewählte Violin= konzert H = Moll von Saint = Saens vervollſtändigen die Vor= tragsfolge des „ romantiſchen ” Abends . Orpheum . Heute Montag unwiderruflich letzte Vorſtel= lung der internationalen Prunkſchau . Seit „ Wien , gib acht ” iſt in Darmſtadt noch nie wieder eine , derartig prunk= volle Bilderſerie gezeigt worden . Das kann man wiederholt von Zuſchauern beſtätigt hören . Um den Beſuch weiteſten Kreiſen des Publikums zu ermöglichen , ſind die Preiſe für die heutige Schluß= vorſtellung nochmals bedeutend ermäßigt und bewegen ſich von 80 Pfg . bis 3 Mk . Alle im Umlauf befindlichen Gutſcheine und Plakataushang = Vergünſtigungskarten haben nur noch heute letztmalig Gültigkeit . Karten in den bekannten Verkaufsſtellen ſowie telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Bühnenvolksbund . Am Samstag , den 18 . d . M . , iſt für Miete K „ Eliſabeth von England ” angeſetzt . Diejenigen Mieter , welche dieſe Vorſtellung bereits beſucht haben , erhalten gegen Rückgabe ihrer Karten einen Gutſchein . Die Rückreichung der Karten hat bis Donnerstag , den 16 . d . M . in unſerer Geſchäfts= ſtelle bei Chriſtian Arnold , am weißen Turm , zu erfolgen . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 11 . April 1931 ( pro Pfund bzw . Stück in Rpfg . ) . Gemüſe : Erdkohlraben 6 — 10 , gelbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 15 — 20 Schwarzwurzeln 38 — 40 Spinat 40 — 45 , Rotkraut 20 — 30 , Weißkraut 12 — 20 , Wirſing 20 bis 30 , Roſenkohl 40 — 50 , Zwiebeln 8 — 12 . Knoblauch 80 , To= maten 60 — 75 , Feldſalat , Lattig 80 — 120 . Endivienſalat 15 — 25 , Kopfſalat 30 — 45 , Salatgurken 100 — 120 , Blumenkohl 60 — 130 . Rettich 20 — 25 . Meerrettich 60 — 80 . Kartoffeln : Spätkartof= feln 350 — 450 . Obſt : Tafeläpfel 30 — 60 , Wirtſchaftsäpfel 20 — 40 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 45 — 55 . Eßwaren : Süßrahmbutter 160 — 190 , Landbutter 130 — 150 , Weichkäſe 25 — 35 , Handkäſe 4 — 12 . Eier , friſche 10 — 12 . Wild und Geflügel : Hühner 80 — 130 , Enten 140 , Tauben 60 — 90 , Ziegenlämmer 70 bis 90 . Fleiſch = und Wurſtwaren : Rindfleiſch , friſch 80 — 100 , Kalbfleiſch 100 , Hammelfleiſch 100 . Schweinefleiſch 90 — 119 , Dörr= fleiſch 120 . Wurſt 60 — 140 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . „ Auch ich möchte nicht verfehlen , Ihnen Bchone welne ganne meine größte Aner= kennung und vollſte Zufriedenheit über die „ Chlorodont = Zahnpaſte ” zu übermitteln . Ich gebrauche „ Chlorodont ” ſchon ſeit Jahren und werde ob meiner ſchönen weißen Zähne oft beneidet , die ich letzten Endes nur durch den täglichen Gebrauch Ihrer „ Chlorodont = Zahnpaſte ” erreicht habe . ” C . Reichelt , Sch . . . . /Saalkreis . — Man S verlange nur die echte Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . und 90 Pf . , und — weiſe jeden Erſatz dafür zurück . * Ans den Darmſtädter Lichkipieltheakern . Helia : „ Die Emdenweltfahrt ” . In einer Sondervorführung geſtern vormittag wurde die erſte Weltreiſe eines deutſchen Kreuzers nach dem Kriege im Film . „ Emden III fährt um die Welt ” vorgeführt . Unſere neue „ Emden — ſchon der bekannte Name faſziniert — führte ſeine erſte friedliche Beſuchsfahrt in fremde Lande aus und wurde über= all mit herzlicher Freude begrüßt , die Beſatzung mit Begeiſterung empfangen . Eine Film = Weltfahrt in knapp 1 ½ Std . ſo mitzu= machen , daß ſie Erlebnis wird , wie hier , daß dem Beſucher „ im Fluge , wirklich Wertvolles geboten wird , wurde auf der Lein= wand kaum ſeither erreicht . In dieſem Bildſtreifen hat Ernſt Angel etwas ganz Beſonderes geleiſtet . Er führt auf der Fahrt in ferne , unbekannte Länder , zeigt ſkizzenartig und doch wirkungs= voll fremde Kulturen , Sitten und Länder , er hinterläßt tiefe Ein= drücke , ja eine Sehnſucht erfaßt jeden Beſucher , einmal die Wun= der fremder Erde ſelbſt zu ſchauen und an manchem romantiſchen oder grandioſen Erdenfleck länger zu verweilen . Die Bildfolge iſt ſo abwechſlungsreich , die Namen der Städte , Länder und Inſeln ziehen in ſolcher Fülle an dem Beſchauer vorüber , daß man manch= mal wünſchte , ſie wenigſtens für Minuten feſſeln und im Geiſte da und dort verweilen zu können . Man kann den Film zwei = , drei= mal ſehen und wird immer neue Eindrücke empfangen , wird im= mer etwas Neues entdecken . In großer Vielfältigkeit zeigt der Bildſtreifen nicht nur Naturaufnahmen , er hält auch beſonders eindrucksvolle Szenen feſt . Man lernt das Leben auf dem deut= ſchen Kreuzer „ Emden ” in allen Einzelheiten kennen , man nimmt an einer Gedächtnisfeier zu Ehren des ſtolzen Ahnenſchiffes , ſeines tapferen Kommandanten und der Gefallenen teil erlebt , wie die Emden ” die größte Meerestiefe lotet , wie die Mannſchaft einem Sportfeſt im Indiſchen Ozean oder einem Stierkampf in Spanien beiwohnt und vieles andere . Die feſſelnden Aufnahmen dieſes Filmes , deſſen techniſche Ausführung ſo gut gelungen iſt , ergeben in ihrer Geſamtheit ein Bildwerk , das vollſte Anerkennung und Beachtung beanſpruchen darf . Unzählige Beweiſe freundſchaftlicher und bewundernder Geſinnung brachte die Emden ” mit in die Heimat , zugleich ein Beweis , daß der deutſche Name in der Welt geachtet und geehrt wird . — In den Ruheſtand verſetzt wurde durch die Kirchenregierung der Pfarrer Johannes Göbel zu Büdingen auf ſein Nachſuchen und unter Anerkennung ſeiner langjährigen treuen Dienſte mit Wirkung vom 16 . Oktober 1931 . Reichsbahndirektionspräſident Lochte iſt vom 13 . April bis 4 . Mai beurlaubt . Während dieſer Zeit wird er von Vizepräſi= dent Dr . Schneider vertreten . Arbeitsjubiläum . Geſtern feierte Herr Michael Riedel ſein 40 jähriges Arbeitsjubiläum bei der Firma Theodor Stemmer , und wurden dem treuen und fleißigen Mitarbeiter zahlreiche Glück= wünſche zuteil . Wanderklub „ Falke ” 1916 , Darmſtadt . Wie alljährlich , ver= anſtaltet der Falke am kommenden Sonntag eine Frühjahrs = Wan= derung mit Damen , die in Auerbach beginnt und durch das Für= ſtenlager , über den Altarberg , die Ludwigslinde , Schönberg und Gronau nach Zell bei Bensheim führt . Dortſelbſt iſt nach der ge= meinſamen Mittagsraſt ein gemütliches Beiſammenſein vorgeſehen . Dieſe Wanderung kann jedem unſerer Mitglieder empfohlen wer= den , und bitten die Führer um Anmeldung bis Dienstag abend . Gäſte wie immer herzlich willkommen . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) — Die Auszahlung der laufenden Zuſatzrenten für nicht im Erwerbsleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte , Kriegshinter= bliebene , Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am Mittwoch , den 15 . d . M . , vormittags von 8 — 12 Uhr durch die Stadtkaſſe — Die Tagesordnung zur Sitzung des Provinzialausſchuſſes am 18 . April 1931 , vormittags 9 Uhr , ſieht folgende Punkte vor : 1 . Berufung des Gemeinderats der Gemeinde Asbach , Kreis Die= burg , gegen das Urteil des Kreisausſchuſſes Dieburg vom 11 . Ja= nuar 1921 , betr . Feſtſetzung der Vergütung des Bürgermeiſters von Asbach . 2 . Klage der Adam und Georg Wölfelſchneider . Höchſt im Odw . , gegen die Entſcheidung des Kreisamts Erbach vom 22 . November 1930 wegen Entziehung der Erlaubnis zum Be= triebe einer Gaſtwirtſchaft . 3 . Klage des Adam Rhein 3 . zu Lam= pertheim gegen die Entſcheidung des Kreisamts Bensheim vom 2 . Januar 1931 wegen Nichterteilung der Erlaubnis zum Betriebe einer Gaſtwirtſchaft mit Branntweinausſchank im Hauſe Wormſer Straße 84 . Schadenfeuer . Am Sonntag vormittag entſtand in einem Nebenraum des Großen Hauſes des Heſſiſchen Landes= theaters ein Schadenfeuer , deſſen Urſache noch nicht ermittelt iſt . Durch die in ſämtlichen Räumen des Landestheaters angelegte ſelbſttätige Feuermeldeanlage wurde die in direkter Verbindung ſtehende Städt Berufsfeuerwehr alarmiert . Durch das raſche Ein= greifen der Wehr wurde ein größerer Schaden verhütet . — Am Sonntag mußte die Wehr außerdem in der Heinrichſtraße 140 einen Kaminbrand ablöſchen . Tageskalender für Montag , den 13 . April 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 20 Uhr , Ende gegen 22 Uhr : 8 . Sinfonie = Konzert . — Kleines Haus , Anfang 15 , 17 . 30 und 20 . 15 Uhr : Colin = Roß = Tonfilm : Ach= tung Auſtralien , Achtung Aſien ! ” — Orpheum 20 . 15 Uhr : Le Chic de Paris ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Tropfſtein . — Kinovorſtellungen ; Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Union nachm 3 Uhr : „ Micky = Maus ” . Verein . Geſellſchaft ; Ausſtellung „ Der Menſch ” Der engliſche Balzac Von George Popoff ( London ) . Vor wenigen Wochen nur , an einem Winterabend , im Hotel „ Savoy ” ( jener gaſtlichen Stätte , die bereits zu Zeiten Oscar Wildes und des dicken Königs Eduard à la mode geweſen war und — es heute noch iſt ) ſaß ich mit einem auf Beſuch in London weilenden Deutſchen , und wir waren gerade dabei , mit Intereſſe das aus= geſucht engliſche Theaterpublikum an uns vorbeidefilieren zu laſſen . Da betrat den Speiſeſaal ein von zwei eleganten Damen begleiteter , älterer Herr , der vom Managar mit beſonders de= voten Referenzen empfangen wurde . Die ſchlanke , doch etwas ſteife Geſtalt fiel ſofort durch etwas betont Perſönliches auf . Eigenartig am Charakterkopf war , daß , während das ſtark er= graute , reiche Haupthaar irgendwie bubenhaft ſtörriſch nach oben ſtarrte , der dichte Schnurrbart dagegen melancholiſch nach unten , über die Lippen hing und dem ganzen Geſicht etwas Seehund= haftes verlieh ; an der Kleidung , einem glänzend ſitzenden Abend= anzug , war das Merkwürdigſte die Kravatte , die keineswegs eine gewöhnliche Smoking = Kravatte , ſondern eine altmodiſche , mehr= fach um den Kragen geſchlungene , breite Halsbinde darſtellte und mit dem übrigen modernen Koſtüm ſonderbar kontraſtierte ; auf den Redeſchwall des Oberkellners antwortete der Herr freundlich , doch — wie ſofort auffiel — mit heftigem , geradezu peinlichen Stottern ; und dabei zeigte ſich der Unterkiefer als ſo weit zurück= ſpringend , daß dem Sprechenden der Speichel unwillkürlich auf das tadellos ſchneeweiße Frackhemd troff . . „ Wiſſen Sie , wer dieſer Herr war ? ” fragte ich meinen Tiſch= genoſſen und erteilte ihm , als er verneinend den Kopf ſchüttelte , bereitwilligſt Auskunft : „ Arnold Bennett ! ‟ Doch nicht gering war mein Staunen , als dieſe Offenbarung auf meinen deutſchen Freund nicht den geringſten Eindruck machte und er nur ratlos zurückfragte : „ Wer iſt Arnold Bennett ? ” — Dieſe Unkenntnis iſt nun durchaus kein Zufall : Arnold Bennett , einer der größten eng= liſchen Romanciers und Literaturkritiker , deſſen Tod die Londoner Zeitungen jetzt als das Hinſcheiden des „ engliſchen Balzac ” be= trauern , gehört leider zu jenen angelſächſiſchen Schriftſtellern , die man ( wie bis vor kurzem auch Joſeph Conrad ) in der nicht= engliſch = ſprechenden Welt nur äußerſt mangelhaft kennt . Und in einer , im Jahre 1929 in Deutſchland erſchienene „ Geſchichte der Engliſche Literatur ” von 600 Seiten tut Profeſſor E . Engel des „ engliſchen Balzac ” bloß in folgenden kargen Sätzen Erwähnung : „ Unter den bloß ſpannenden Romanſchreibern mit Spürſtoffen darf als der meiſtgeleſene Arnold Bennett ( geb . 1867 ) genannt werden . Er ſteht zur Zeit etwa ſo im Vordergrunde , wie vor 50 Jahren Anthony Trollope , der jedoch ein viel ernſterer Künſt= ler war Dieſes Urteil wird der Größe Arnold Bennetts und der Rolle , die er im geiſtigen Leben Englands geſpielt hat , natürlich in keiner Weiſe gerecht . Bennett war in der neueren engliſchen Literatur ohne Zweifel eine ganz außergewöhnliche und nur noch mit Kipling , Shaw , Wells und Galsworthy in einem Atemzuge zu nennende Figur . Solche ſeiner Werke , wie die Romane und Novellen „ Grand Babylon Hotel ” , „ Tales of the Five Towns ” „ The Old Wives Tale ” , „ The Card ” , „ The Regent ” , „ Ryceman Steps ” „ Lord Raingo ” „ Imperial Palace ” und die Dramen „ Mileſtones ” und „ The Great Adventure ” , gehören zu dem Beſten , das in den letzten 30 Jahren in England geſchrieben worden iſt und haben Arnold Bennetts Namen bereits ſeit Jahren in die Ge= meinſchaft der neueren engliſchen Klaſſiker eingereiht . Vor allem aber war Bennett — in vieſer Hinſicht vielleicht in der Tat Balzac in Frankreich vergleichbar — ein großer Kenner des eng= liſchen Lebens ſeiner Zeit überhaupt . Er kannte ſein England , er kannte ſeine Engländer , er kannte das Leben der Armen und Elenden nicht ſchlechter , als dasjenige der Reichen und der Ueppigen . Und , als Künſtler und Philoſoph , liebte und ſchilderte er beide Welten mit gleich ſtarker Hingabe . „ Nie vermag ich ” ſchrieb Arnold Bennett noch kurz vor ſeinem Tode , „ ſelbſt eine gewöhnliche Geſchäftsſtraße entlang zu gehen , ohne ſtets aufs Neue all jene erſtaunlichen und merkwürdigen tauſend Dinge des Alltags zu bewundern , die ſo deutlich vom niebeſiegbaren Lebens= willen des Menſchen zeugen , daß ich mich vor der Majeſtät und Schönheit des menſchlichen Lebens immer wieder zutiefſt beein= druckt fühle und mich vor den Wundern dieſer Welt immer wieder unwillkürlich in Demut verneigen möchte . . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Sonntag , den 12 . April 1931 . Aida . Große Oper von G . Verdi . Die in den letzten Jahren hier in einer Inſzenierung , die , vorm Krieg geſchaffen , bis heute brav aushielt , ſehr häufig ge= gebene Oper erſcheint nun etwas abgeſpielt . Sie könnte zugunſten anderer Verdi = Opern für eine Weile zurückgeſtellt werden . Immer aber muß ſie wieder herhalten , ſobald es neue Kräfte auszuproben gilt . Denn alle ihre Rollen ſind als Prüfſteine für Stimmen und dramatiſche Begabungen vorzugsweiſe geeignet . Auch heute ſang den Rhadames ein Gaſt aus Augsburg , Albert Seibert . Er iſt im Beſitz eines großen , fülligen , baritonal gefärbten Materials , das ihn für das Heldenfach be= ſonders geeignet macht . Die Tiefe klingt etwas flach , die Höhe ſpricht leicht an , hat Glanz und Schlagkraft . Die Stimme hat Ausdauer und Spannung , aber auch genügend Weichheit für die lyriſchen Momente . Die ſehr muſikaliſche geſangliche Behandlung iſt geſchult und geſchmackvoll . Ich könnte mir eine Verwendung über die italieniſche Oper , ja über den Lohengrin hinaus , ſehr wohl vorſtellen . Sein Aeußeres iſt an und für ſich nicht ungünſtig , aber wenig kultiviert . Unkultiviert auch ſein Auftreten , ſein Spiel , ſeine Aufmachung . Er braucht viel gute Regie , künſtleriſche Ar= beit an ſich und Ueberwindung mancher Hemmungen . Dieſe behin= derten heute , verſtärkt durch Befangenheit , Ungewohnheit hieſiger Verhältniſſe , mangelnde Rückſichtnahme ſeitens des Dirigenten , ſein Gaſtſpiel bis zum Nilakt , von wo an er ſich freier fühlte . Intelligenz und Temperament ſcheint vorhanden . Sein äußerer Erfolg war ſtark und ehrlich . Die Vorzüge überwiegen ſeine Mängel derart , daß eine Anſtellung empfohlen werden kann . Die Titelrolle ſang aushilfsweiſe Julie Schützendorf = Körner , rühmlich uns bekannt durch ihre Jſolde und Ortrud . Auch als Aida zeigte ſie ſich als die vollendete Künſtlerin . Kam in der deutſchen Oper mehr ihre dramatiſche Begabung zur Geltung , ſo konnte in der italieniſchen ihre Lyrik , ihr Belcanto erſt recht entzücken . Hohe Kultur in allem . Kultur der Stimme , Kultur der geſanglichen Behandlung , Kultur der Erſcheinung und des Auftretens , der Auffaſſung , der perſönlichen Geſtaltung . Aber nicht als vorwiegende Eigenſchaft , wie dies z . B . bei Witt = Stolzing neulich der Fall war , nicht nur ein äſthetiſcher Genuß , gleichzei= tig auch ein ſehr realer , ſinnlicher , gegründet auf ein wundervoll ausgeglichenes , großes Material , das ſie eben zu dieſer ſeltenen Vielſeitigkeit befähigt . Für den Amonasro iſt Albert Lohmann am rechten Platz . Sein ſchwerer , dunkler Bariton , ſeine mächtige Geſtalt , ſeine dramatiſche Begabung kamen erfolgreich zur Geltung . Als Hoheprieſter und als König bewährten ſich Theo Herrmann , der ſcheint’s gar nicht mehr von der Bühne herunterkommt , und Ernſt Overlack . Anna Jacobs iſt beſtimmt eine geſang= lich und darſtelleriſch treffliche Amneris , die alle Wirkungen ſtark herauszuarbeiten verſteht und mit überlegener Sicherheit im Enſemble ſteht . Als Gegenſpielerin der Aida bleibt indes eine jugendlichere Erſcheinung und eine jüngere Stimme wünſchens= wert . Die Stimme der Prieſterin ſang Maria Kienzl , den Boten Eugen Vogt . Im 2 . Akt vermißten wir im Rahmen der Tanzgruppe die Charaktertänze , die ſich J . Scheinpflug und H . Macke entgehen ließen . Auch der Tanz der Negerknaben war nicht genügend einſtudiert . Die muſikaliſche Leitung iſt bei C . M . Zwißler in temperamentvoller , immer intereſſanter Hand = Häufig ſtören jedoch Unnachgiebigkeiten der Bühne gegenüber= dynamiſche Uebertreibungen , Tempo = Ueberſtürzungen , klangliche Härten die im übrigen packende , großzüsige Leiſtung . v . H . Von deutſchlands Hehen Schulen . Leipzig : Der Privatdozent der Juriſtenfakultät , Regierungsrat Dr . Gottfried Langer , iſt zum nichrbeamteten außerordentlichen Profeſſor in dieſer Fakultät ernannt worden . Greifswald : Dem Vorſitzenden des Studentenwerkes in den Jahrelk 1825 — 1931 , Prof . Dr . W . Schlink , iſt von der theologiſchen Fakultar der Univerſität Greifswald die Würde eines theologiſchen Ehrendoktorg verliehen worden . Nummer 102 Jubiläufgskagzng der Poſi = und Telegraphen - Begialen . Der Reichsverband Deutſcher Poſt = und Telegraphen = Beamten ( Bezirksverein Darmſtadt ) hielt am 11 . und 12 . April in Darm= ſtadt ſeinen Bezirkstag , verbunden mit der 25 jährigen Gründungsfeier , ab . Von der Verbandsleitung Berlin waren der 1 . Vorſitzende , Kollege Kugler = Berlin , ſowie die Herren Frenz und Lonz erſchienen . Weiter waren Vertreter von den Bezirken Frankfurt ( Main ) , Kaſſel , Koblenz , Karlsruhe , Würzburg , Stuttgart und Saarbrücken anweſend . Weit über 100 Vertreter aus dem ganzen Heſſenlande nahmen an der Tagung teil . Die Tagung wurde eingeleitet mit einer Geſamtvor= ſtandsſitzung in dem Bezirkshauſe , Saalbauſtraße 8 . An= ſchließend folgte eine Geſchäftstagung im Städt . Saalbau ( Muſikzimmer ) . Den Höhepunkt erreichte die Tagung durch die Jubiläumsfeier in dem feſtlich geſchmückten großen Saale des Städt . Saalbaues . Bei überfüllten Räumen eröffnete der 1 . Bezirksvorſitzende , Kollege Schäfer , die Feier und begrüßte herzlich die Teilnehmer . Als Ehrengäſte waren erſchienen Stadtrat Schneider als Ver= treter der Stadt Darmſtadt , der Leiter der O . P . D . Darmſtadt , Präſident Leiſter mit mehreren Herren . Vertreter des Landeskar= tells Heſſen und des Ortskartells Darmſtadt des D . B . B . Vertreter des Heſſiſchen Beamtenbundes und der Gemeindebeamten . Die Jubiläumsfeier nahm einen ausgezeichneten Verlauf . Die Gründer des Bezirksvereins Darmſtadt , alle bereits hochbetagte Herren , wurden von dem Bezirksverein durch Ueberreichung eines Ehrenbriefes beſonders geehrt . Auch dem Bezirksverein wurden von ſeinen Ortsgruppen wertvolle Geſchenke mit entſprechenden Widmungen überreicht . Außerordentliche Leiſtungen , wurden in den Darbietungen von der bewährten Kapelle Sturmfels und Ddem Klub Fröhlichkeit geboten . Alle Teilnehmer waren von Der mit viel Geſchick und Würde durchgeführten Jubiläumsfeier , angenehm überraſcht und werden ſie in beſter Erinnerung behalten . Am Sonntag um 11 Uhr fand eine Ehrungder im Welt = Erieg gefallenen Mitglieder des Bezirksvereins durch Niederlegen von Kränzen unter ernſten Weiſen einer Muſikkapelle mn der Ehrentafel im Gebäude der Oberpoſtdirektion ſtatt . Den Abſchluß der Tagung bildete die am Sonntag um 14 . 30 Uhr im Konkordiaſale abgehaltene öffentliche Mitglieder= werſammlung . Der 1 . Verbandsvorſitzende , Kugler = Ber = Uin , hatte ein Referat über Standesfragen übernommen . Auch wieſe Verſammlung nahm einen würdigen Verlauf . Mit einem begeiſtert aufgenommenen Hoch auf den Reichsverband Deutſcher PPoſt = und Telegraphen = Beamten ſchloß um 18 Uhr der 1 . Bezirks = Vorſitzende , Kollege Schäfer die Verſammlung und damit den Bezirkstag . Zuſammenfaſſend kann geſagt werden , daß die Tagung einen ſehr ernſten und würdigen Verlauf nahm . Ein großes Stück gewerkſchaftlicher und ſtandespolitiſcher Arbeit wurde in dieſen Beiden Tagen geleiſtet . Beſonders hervorzuheben iſt der ſtarke organiſatoriſche Geiſt und der ungebeugte Wille zur Einigkeit . In einer beſonders her= usgegebenen Feſtzeitſchrift hat der Bezirksverein Darmſtadt ſeine Entwicklung in den verfloſſenen 25 Jahren niedergelegt , ein Heft , Das ſehr wertvolle und intereſſante Mitteilungen enthält und das ännige Band im Bezirksverein feſter knüpfen wird . Autodiebſtahl und Diebſtahl von Gemüſe en gros . Am Freitag früh wurde in Frankfurt a . M . vor der Großmarkthalle wer Lieferwagen IT . 15 219 entwendet , während der Beſitzer für rvenige Minuten in der Markthalle war , um noch eine Kleinigkeit auf ſeinen Wagen zu laden . Das Auto wurde in Darmſtadt vor Hem Bahnhofshotel leer vorgefunden . Der Wagen war in Frank= urt beladen mit etwa 24 Steigen Salat ( die Steigen trugen alle Die Reklameaufſchrift : van der Knaap Perignan Francaiſe — Frankfurt = Alemange ) auf hartem Papier , das als Schutz ausgelegt war . Weiter enthielt der Wagen 1 Zentner Zitronen , 4 — 5 Kiſten Tomaten , 50 — 60 Pfund Spinat , 1 Zentner Kartoffeln ſowie meh= ere Köpfe Rotkraut , Weißkraut , Wirſing , dann auch Lauch , Sel= erie uſw . , die in grauen Weidekörben untergebracht waren . Es wird vermutet , daß das Gemüſe in Darmſtadt oder der Umgebung abgeſetzt wurde . Die Käufer werden von der Kriminalpolizei er= ſuicht , ſich beim Darmſtädter Polizeiamt zu melden . Aa . Eberſtadt , 11 . April . Die Evgl . Kleinkinderſchule iſt om kommenden Montag , 13 . d . M . , ab wieder geöffnet . An dieſem Sage finden auch Neuaufnahmen ſtatt . — Arbeitsvergebung . Die Spenglerarbeiten zum Anbringen von Kandeln und die Schreiner = — nd die Schloſſerarbeiten zur Herſtellung der Fenſterländen an den Ge= rreindehäuſern im Rödernweg 1 — 4 ſollen durch die Gemeinde auf dem Submiſſionswege vergeben werden . Angebote haben bis Freitag , den 7 . April , bei der Bürgermeiſterei zu erfolgen . — Nieder = Ramſtadt 11 . April . Die Frühjahrskonferenz d es Starkenburger Hilfsvereins für Baſler Miſ= ſiion fand im Betſaal der hieſigen Anſtalt für Fallſüchtige und Krüp= tgel ſtatt . Der freundlich mit Blumen geſchmückte Saal war ganz von Miſſionsfreunden gefüllt . Nachmittags halb 3 Uhr eröffnete Herr Pfr . Sehrt von Ober = Klingen , der Vorſitzende des Hilfsvereins , die Ver= immmlung ; er begrüßte die Gäſte und beſonders die beiden Vertreter teer Baſler Miſſionsgeſellſchaft , die Herren Miſſionare Keller von Hei= teelberg und Rottmann von Darmſtadt ; im Anſchluß an ein Bibelwort ging er auf die neuzeitliche Begründung der Heidenmiſſionsarbeit ein und ermunterte die Verſammlung , in alter Treue zum Werk der Baſler Miſſionsgeſellſchaft zu ſtehen . Dann hielt Herr Miſſionar Keller ernen einſtündigen , ſehr intereſſanten und packenden Vortrag über „ Got= tes Wundertaten in der Erwählung der Völker‟ . Dem Redner wurde herzlich für ſeine Ausführungen gedankt , wie auch Herrn Pfr . Schnei= d er , dem Leiter der hieſigen Anſtalten , der die Konferenz wieder ſo feundlich augenommen hatte . In einem Schlußwort wies Herr Miſ= ſtonar Rottmann , der Reiſeprediger der Baſler Miſſion für Star= lenburg und Rheinheſſen , auf das weltweite Arbeitsfeld ſeiner Miſ= onsgeſellſchaft hin , die nun wieder auf fünf Feldern in Aſien und in Afrika tätig iſt . Der Gemiſchte Chor der Anſtalt und ein junger Po= ſrunenchor erfreuten in den Pauſen zwiſchen den Reden mit ihren Dar= ſietungen . Zahlreiche Miſſionsſchriften wurden verkauft . — Am Vor= rrittag hatte eine Vorſtandsſitzung des Hilfsvereins ſtattgefunden , bei der unter anderem beſchloſſen wurde , das diesjährige Miſſionsfeſt am SSonntag , den 13 . September , in Biebesheim im Nied zu halten . Cp . Worfelden , 11 . April . Ein Wieſenrundgang fand hier ir Gegenwart von Dr . Werner vom Landwirtſchaftsamt Groß = Gerau durrch verſchiedene Teile der Gemarkung ſtatt . Der allgemeine Befund ar gut . Jedoch ſollen die meiſten Parzellengräben einer Reinigung und Vertiefung unterzogen werden . Groß = Umſtadt , 11 . April . Zuckerfabrik Groß = Um= ſt adt . In der geſtern ſtattgefundenen Geſellſchafterverſammlung der Zuckerfabrik Groß = Umſtadt G . m . b . H . in Groß = Umſtadt wurde eänſtimmig beſchloſſen , für das Geſchäftsjahr 1929 / 30 aus dem Leberſchuß von 42 335 , 95 RM . eine Dividende von 7 Prozent auf 450 000 RM . — 31 500 RM . zu zahlen und den Reſt von 10 835 . 95 RM . auf neue Rechnung vorzutragen . Bd . Von der Beraſtraße 11 . April . Nur noch zirka acht Tage und dre Bergſtraße ſteht , wenn die jetzt herrſchende Witterung anhält , in voller Blüte . Schon jetzt treffen täglich Fremde mit allerhand Beför= derungsmitteln hier ein , um die Mandelblüte , die entgegen anderen Meldungen nur ganz wenig unter Froſt gelitten hat , zu beſchauen . Die näichſten 5 oder 6 Sonntage wird aber auf der Bergſtraße , wie gewöhn= lach um dieſe Zeit , ein ganz enormer Verkehr herrſchen . Hoffen wir , daß die Baumblüte gut und ohne Zwiſchenfälle vorübergeht , zur Freude für den Naturfreund und zum Nutzen der Obſtpflanzer und des ganzen Prolkes . Montag , den 13 . April 1931 Seite 3 Das Kerckhoff = Inſtitut öffnet ſeine Pforten . Die Herz = Spezialiſten kagken in Bad - Rauheim . v . Bad = Nauheim , 12 . April . Das William G . Kerckhoff = Inſtitut , als Herzforſchungsſtätte von Frau Luiſe Kerckhoff in Los Angeles in Erinnerung an ihren verſtorbenen Gatten geſtiftet , iſt als monumentaler Bau von ſtar= ker architektoniſcher Wirkung eine Zierde unſeres Bades geworden . Es geht nun auch ſeiner innenbaulichen Vollendung entgegen . Der ſüdliche Flügel mit der 600 Perſonen faſſenden Vorleſungs= halle iſt fertiggeſtellt . Gegenwärtig wird noch an der Innenein= richtung des Nordflügels gearbeitet , in dem die ganz in Marmor gehaltene Gedächtnishalle , mit der Büſte William G . Kerckhoffs ein balneologiſches Muſeum aufnehmen wird . Die offizielle Ein= weihung des Inſtituts findet erſt in einigen Wochen ſtatt , wenn die hochherzige Stifterin hier anweſend ſein wird . Heute öffnete der fertggeſtellte Südbau erſtmals ſeine Tore zu einer in der Geſchichte der Medizin bedeutſamen Sitzung , zu der etwa 200 Perſonen erſchienen waren , darunter viele Gelehrte von Ruf ſowie Vertreter der Behörden . Nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten von Amerika , wo ein Komitee zur Erfor= ſchung und Bekämpfung der Herzkrankheiten ſchon ſeit Jahren er= folgreich arbeitet , hat nun auch die Deutſche Geſellſchaft für Kreis= laufforſchung eine Arbeitsgemeinſchaft mit dem Kerckhoff = Inſtitut herbeigeführt , um mit Unterſtützung und Mitarbeit des Reichs= geſundheitsamtes ein „ Wiſſenſchaftliches Komitee zur Erforſchung und Bekämpfung der Kreislauf= ſtörungen ” zu bilden . Die heutige konſtituierende Sitzung dieſes Komitees wurde vom Präſidenten des Reichsgeſundheits= amtes , Geh . Regierungsrat Dr . Hamel , eröffnet und geleitet . Er begrüßte u . a . die Vertreter der heſſiſchen Regierung ſowie Bür= germeiſter Dr . Ahl als Mitglied des Vorſtandes des Kerckhoff = Inſtitutes , und verbreitete ſich eingehend über die Aufgaben des Komitees . Den Gruß der Deutſchen Geſellſchaft für Kreislauffor= ſchung entbot Prof . Dr . Kiſch = Köln , die Grüße und Glückwünſche des heſſiſchen Innenminiſters überbrachte , Miniſterialrat Dr . Schrohe von der Miniſterialabteilung für öffentliche Geſund= heitspflege mit beſonderem Dank an Prof . Dr . Groedel , deſſen Bemühungen es in anerkennenswerter Weiſe gelungen ſei , daß das Staatsbad zu ſeinem eigenen wiſſenſchaftlichen Inſtitut noch eine zweite Forſchungsſtätte bekommen habe , die einzig in der Welt daſtehe . Miniſterialrat Meller , der im Auftrage des heſſiſchen Finanzminiſters und der Bad = und Kur= verwaltung ſprach , führte aus , daß Heſſen ſtolz ſei auf das neue Werk , das durch die Hochherzigkeit einer edlen Amerikanerin in einer Zeit größter Wirtſchaftsnot entſtanden ſei . Die Heſſiſche Regierung danke heute nochmals der hochherzigen Stifterin , aber auch Prof . Dr . Groedel , der als Vorſitzender die Seele dieſer Stiftung ſei und auch deren Pläne geiſtvoll aus= gearbeitet habe . Mit der heutigen konſtituierenden Sitzung ſei das Kerckhoff = Inſtitut in das wiſſenſchaftliche Leben eingetreten . Die Arbeit des Inſtituts ſolle immer in engſter Verbindung mit der Heſſiſchen Regierung zum Wohle der leidenden Menſchheit erfol= gen . Weiter wünſchte der Tagung guten Verlauf Sanitätsrat Dr . Hahn im Auftrage der hieſigen Aerzte = Vereinigung und Prof . Dr . Koch als Vertreter des Deutſchen Aerztebundes zur Förderung der Leibesübungen . Prof . Dr . Groedel , eine im In = und Ausland anerkannte Kapazität auf dem Gebiete der Herzforſchung , dem die wiſſenſchaft= liche Leitung des Inſtituts obliegt , zeie den lecten wei Jahrzehnten . 2 eud änſcwellen der Herslkhl= heiten und des Herztodes feſtgeſtellt ſei im Gegenſatz zum Nach= laſſen der Tuberkuloſe und ihrer Folgen . Der Redner wies darauf hin , daß das Anwachſen der Herzkrankheiten nicht bloß auf die Ueberalterung zurückzuführen ſei , ſondern im engſten Zuſam= menhang ſtehe mit Berufs = und Gewerbekrankheiten und mit unſe= rer ſchnellebigen Zeit ( Tempo ) ) . Der Bekämpfung der Herzkrank= heiten und des Herztodes gelte die Arbeit des Komitees und des Inſtituts . Prof . Dr . Koch , Phyſiologe , am Kerckhoff = Inſtitut , ſchloß an die Ausführungen des Vorredners an und ſtellte als ganz beſonderes Forſchungsgebiet den Zuſammenhang hin zwiſchen Nervenſyſtem und Körper , ein Gebiet , das bis jetzt noch ſehr ver= nachläſſigt ſei und trotz aller Schwierigkeiten dem Forſcher einen großen und hoffentlich wirkungsvollen Aufgabenkreis ſtelle . Das Schlußwort von Geh . Regierungsrat Dr . Hamel klang in dem Wunſche aus , daß es dem Inſtitut und ſeinen Mitarbeitern gelingen möge , durch ſeine Forſchungstätigkeit dem deutſchen Volke und der geſamten Menſchheit zum Wohle und Segen zu gereichen . Kommunglpolikiker - Tagung in Alsfelé . WSN . Alsfeld , 12 . April . Der Provinzialverband Oberheſſen des Heſſiſchen Landge= meindetages hielt geſtern in Alsfeld , eine bedeutſame Tagung unter dem Vorſitz von Bürgermeiſter Dr . Völſing = Alsfeld ab . Zu der Tagung waren mehrere Hundert Kommunalpolitiker , meiſt Bürgermeiſter und Gemeindevertreter , aus allen Teilen Ober= heſſens erſchienen . Im Mittelvunkt der Verhandlungen ſtand ein Vortrag des Präſidenten des Deutſchen Landgemeindetages , Land= rats a . D . Dr . Gereke = Berlin , über das Thema „ Die Finanz= not der Gemeinden‟ . Der Redner wies einleitend hin auf die großen Etatſchwierigkeiten der Gemeinden , auch der Landgemeinden infolge der ungeheuer geſtiegenen So= ziallaſten und forderte dann von der Reichsregierung Maßnah= men zur feſten finanziellen Fundamentierung der Gemeinden die auch im wohlverſtandenen Intereſſe des Reiches liege . Die Bür= gerſteuer , die Bierſteuer und die Gemeinde = Getränkeſteuer ſeien auch bei ſtärkſter Anſpannung nicht ausreichend zur Deckung der ſtark angewachſenen ſozialen Laſten . Nachdem der Redner ziffern= mäßig nachgewieſen hatte , daß auch in den Landgemeinden die Arbeitsloſigkeit und damit die Soziallaſten gewaltig , teilweiſe noch ſtärker , als in den Städten prozentual angewachſen iſt , empfahl er im Intereſſe der Aufrechterhaltung der Arbeitsloſen= verſicherung die generelle Prüfung der Bedürftigkeit in ähnlicher Weiſe wie bei den Wohlfahrtserwerbsloſen . Weiter forderte er die Mitheranziehung der Länder , neben den jetzt ſchon beſtehenden Zuſchüſſen des Reichs , zur Deckung der ſozialen Laſten der Ge= meinden . Angeſichts der außerordentlich ſchwierigen Lage der Ge= meindefinanzen forderte der Redner die Verteilung der Koſten der Reichsarbeitsloſenfürſorge nach folgendem Verteilungsſatz : Das Reich zahlt 50 Prozent , die Länder tragen 35 Prozent , die Gemeinden übernehmen 15 Prozent . Den leiſtungsſchwachen Land= gemeinden dürfe eine höhere Anteillaſt nicht auferlegt werden . Auf dieſer Grundlage müſſe ſchleunigſt mit der Reichsregierung eine Verſtändigung zuſtande kommen . Der Vortrag fand lebhafte Zuſtimmung . Die Tagung war dann der Erledigung verſchie= dener Angelegenheiten von geringerer Bedeutung gewidmet . — Stockheim , 11 . April . Daß im Odenwald nicht nur viele Männer von nationalem Wollen getragen ſind , ſondern auch zahlreiche Frauen und Mädchen ihre Pflicht erkannt haben , mit ihren Kräften zu arbeiten am Aufbau der deutſchen Nation , das bewies der vorgeſtrige Familien= abend , der von den Ortsgruppen Erbach und Michelſtadt des Bundes „ Königin Luiſe ” im Anker zu Stockheim veranſtaltet wurde . Der freundlichen Einladung waren viele Gäſte gefolgt und die ſchöne Aus= ſchmückung des Saales verſetzte gleich zu Beginn alle Anweſenden in eine feierliche Stimmung . Von flotten Märſchen und ſonſtigen Muſik= ſtücken waren die Darbietungen umrahmt . Mit herzlichen Worten er= öffnete die Vorſitzende der Ortsgruppe Erbach den Abend und gab im Anſchluß daran einen lebendigen Bericht über den Gautag des Bundes in Worms , der am 15 . März d . J . unter Teilnahme von 300 Kamera= dinnen aus Starkenburg und Rheinheſſen ſtattfand . Man konnte daraus entnehmen , wie eifrig die Frauen im Heſſenland ihren Männern im Ringen um die deutſche Zukunft zur Seite ſtehen . Im Verlaufe des Abends wurde auch ein Vortrag geboten über die Bedeutung Leipzigs in der Geſchichte . Deutlich trat das Weltgeſchehen vor 120 Jahren vor unſere Augen und bot zu Vergleichen mit der Gegenwart reichlich An= laß . Ein Melodrama . Der Herrgott und die deutſche Seele ” betitelt , zeigte uns in anſchaulicher Weiſe dieſen Geiſt und übte , verbunden mit einem lebenden Bild . „ Die deutſche Mutter an der Wiege ihres Kindes ” darſtellend , einen nachhaltigen Eindruck auf die Zuſchauer aus . Freundliche , zur Einigkeit mahnende Schlußworte ſprach zuletzt noch die Vorſitzende der Ortsgruppe Michelſtadt — So verlief der Abend , der durch Gedichtvorträge einiger junger Mädchen verſchönt wurde , in echt deutſche Art , in ſeiner Schlichtheit doch erhebend . Die Stuhlverſtopfung . Von Dr . med . Kanellis , Berlin . Bei Stuhlverſtopfung und Hartleibigkeit wird der Leib durch Anhäufung unverdauter Nahrungsreſte im Darm geſpannt und aufgebläht . Man fühlt ſich unbehaglich und leidet unter dem Gefühl der Völle und an Appetitloſigkeit . Blutandrang , Einge= nommenſein des Kopfes und leichte Schwindelgefühle machen ſich bemerkbar . Hier ſchafft man am zweckmäßigſten dadurch Abhilfe , daß man gleich bei den erſten Stuhlbeſchwerden ein pflanzliches Abführmittel anwendet , wie es die mild und zuverläſſig abführen= den Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen ſind , die man in allen Apotheken erhält . Am beſten nimmt man die Pillen abends vor dem Schlafengehen ein . Die Wirkung erfolgt dann am nächſten Morgen , ohne daß die Nachtruhe geſtört wird . ( I . 20 D . Biblis , 11 . April . Gemeinderatsſitzung . Bürgermeiſter A . Kärcher eröffnete die Sitzung und beantragte zu Punkt 1 der Tages= ordnung ( Beratung des Voranſchlags , Reſt = Rubriken ) Zurückſtellung zu der nichtöffentlichen Beratung . Aus zweckdienlichen Gründen erklärte ſich der Ortsvorſtand hiermit einverſtanden . — Dem Oellieferanten A . Mai = Landau ſoll ein Reſtbetrag in Höhe von 247 Mk . für geliefertes Oel im Jahr 1938 bezahlt werden . Dieſe Oelgeſchichte wurde nach ſeit= heriger Zahlungsverweigerung der Gemeinde ſeitens des Lieferanten dem zuſtändigen Gerichte in Landau übergeben ; auf den 14 . April 1931 war ein Termin angeſetzt . — Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von einer Verfügung des Kreisamtes Bensheim , wonach die erhöhte Bier= ſteuer für das Rechnungsjahr 1931 beibehalten werden ſoll . Man kam hierbei auf die Einnahmen der Sonderſteuer ( Bier = und Bürgerſteuer ) zu ſprechen und ſtellte feſt , daß dieſe Steuern der Gemeinde jährlich rd . 11000 Mark einbringen . Trotzdem ſind die Einnahmen , wie aus der Vorberatung des Voranſchlags für das Rechnungsjahr 1931 erſichtlich iſt , um 4000 Mark niedriger gegenüber dem verfloſſenen Rechnungsjahr . — Dem Holzhändler Bauer = Langenberg ſoll für einen im Jahre 1929 geſteigerten Eichenſtamm nur dann ein Nachlaß von 150 Mark gewährt werden , wenn durch behördliches Zeugnis einwandfrei feſtgeſtellt wird , daß ſeine Reklamation zu Recht beſteht . — Die Stammholzverſteigerung vom 9 . April 1931 wird nach kurzer Beratung genehmigt . Es wurden insgeſamt 18 200 Mark eingenommen . Eichenholz kam ungefähr auf den gleichen Preis wie voriges Jahr , pro Feſtmeter 70 Mark . Für Buchen= holz wurden nur 17 Mark pro Feſtmeter erzielt . Für nächſtes Jahr ſoll die Verſteigerung baldmöglichſt geſchehen , da man ſich hierdurch eine erheblich beſſere Verſteigerungsquote verſpricht . — Die Gemeinde , will aus zweckdienlichen Gründen eine Feuer = Alarmſirene anſchaffen . Bei der Brandverſicherungskammer ſoll diesbezüglich ein Geſuch um Zuſchuß eingereicht werden . — 10 000 Wiegekarten für die Brückenwaage ſollen angeſchafft werden — Bezüglich der Zinsverbilligung iſt nunmehr ein Beſcheid eingetroffen . Allerdings iſt der Betrag von 30 060 Mark auf 20 000 Mark reduziert . Die Gelder können nur zur Herſtellung von Notſtandsarbeiten an der Lindenſtuhlſchneiſe verwendet werden . — Eine Kommiſſion wird mit der maßgebenden Stelle eine Neueinteilung der Notſtandsarbeiten vornehmen , die in erſter Linie den verheirateten Aus= geſteuerten einen annehmbaren Verdienſt ſichert . — Im Gemeindewald liegen 14 verendete Rehe , die an Lungenſeuche eingegangen ſind . Die Kadaver müſſen unbedingt beſeitigt werden . — Die Oberförſterei Jä= gersburg wird mit Ablauf dieſes Monats aufgehoben . Der hieſige Ge= meindewald wurde der Oberförſterei Bensheim zugeteilt ; die Feldge= markung gehört zum Diſtrikt Gernsheim . Die öffentliche Sitzung war um 10 Uhr beendet ; der nichtöffentliche Teil hielt den Ortsvorſtand bis kurz vor Mitternacht zuſammen . S . Lampertheim , 11 . April . Diebſtähle . Ein junger Friſeur= gehilfe ſtahl bei ſeinem Meiſter ein Brillantkollier und verſchwand da= mit . Spuren führten nach Mannheim , wo er auch alsbald aufgeſtöbert werden konnte . Er leugnet und wurde deshalb in Unterſuchungshaft genommen . — Im zweiten Falle ſagte eine Zigeunerin einer Frau mit einem Dreimarkſüück die Zukunft voraus . Plötzlich war das Geldſtück verſchwunden und auch raſch die Zauberin . Die Polizei nahm gleich die Verfolgung auf und nahm die Zigeunerin am Bahnhof in Gewahrſam . Obwohl immer vor dieſen Töchtern der Pußta gewarnt wird , gibt es doch noch Leichtgläubige , die ihren albernen Zukunftsvorausſagen glau= ben und ſich ſchädigen . — Umgeſtaltung in Poſtverkehr . Das auf badiſchem Gebiet gelegene und nun in den Stadtbezirk Mann= heim eingemeindete Hofgut Kirſchgartshauſen wird zurzeit durch das hieſige Poſtamt beſtellt . Vom 1 . Mai ab wird dasſelbe dem Poſtamt Mannheim = Sandhofen zugeteilt , während es im Fernſprechverkehr noch bei dem hieſigen Poſtamte verbleibt . * Aus dem Neckartal , 11 . April . Landwirtſchaftliches . Auch in unſerer Gegend ſetzt in den letzten Tagen der Pflanzenwuchs langſam ein . Man hofft , daß jetzt keine ſtrengeren Kälteerſcheinungen mehr kommen werden . Die Obſtbäume zeigen ſtarke Wachstumsanſätze und ſtehen befriedigend . Sie ſind in dieſem Jahre in ihrer Entwickelung noch verhältnismäßig weit zurück , ſo daß die Gefahr der Spätfröſte er= fahrungsgemäß keinen großen Schaden bringen wird , und eine ausſichts= reiche Ernte zu erwarten ſein dürfte . Die Ausſaat der Sommergerſte geht zu Ende . Ueberall blühen die Weidenkätzchen und der Haſelſtrauch , ein Zeichen , daß die Erwärmung des Bodens jetzt allmählich doch ein= ſetzt . Der Blütenſtaub dieſer Sträucher iſt zur Erhaltung der Bienen= zucht von äußerſt großer Wichtigkeit und muß deshalb geſchont werden . Die Rübenmieten in den Feldern werden ſo langſam locker gemacht , weil die Vorräte zu Hauſe aufgebraucht ſind . Kartoffeln zum Tränken des Rindviehs ſind auch noch genügend vorhanden , ebenſo iſt auch an Rauh = und Rübenfutter kein Mangel , ſo daß der Viehbeſtand gut durch= gehalten werden kann . Der ravide Preisſturz für alle Maſttiere bringt für die Landwirte niedergeſchlagene Stimmung . Die Gartenarbeiten , die infolge des Froſtes verſpätet in Angriff genommen wurden , nahen ihrem Ende . Die Kartoffelfelder werden zur Beſtellung vorbereitet und erhalten ihren Univerſaldünger ( Stallmiſt ) . Wärmere Tage fehnt auch der Imker herbei , da er immer noch ſtark füttern muß . Die einzige Nahrung im Freien bildeten bisher nur die ſelten auftretenden Weiden= kätzchen . Mit dem Erwachen der Natur ſind auch unſere Vögel wieder zu uns zurückgekehrt , und der Kuckuck läßt ſeinen trauten Ruf in ſeiner Waldeinſamkeit wieder vernehmen . 2 N 4 18 109 AN Ar B 19 Villiger ae 19 Nese e Jese e Haa e Ne e de Ueece Hese e P befals ! 9 . Ne 9 ! ( KEN „ EN e eiee e IS „ IO e 0 eulSeN 4708 N 0 Seite 4 Montag , den 13 . April 1981 Nummer 102 Ganalenressalstien 35 ) Ein Roman von Walter Bloem . Copyright by Noviſſima Verlag G . m . b . H . , Berlin SW 61 , Belle Alliauce Straße 92 . ( Nachdruck verboten . ) Zwei Menſchen ſitzen eng aneinandergepreßt , in Schauen und Lauſchen verloren . Jedes hat Schickſale hinter ſich , die nur der Starke ungebrochen beſteht . Wer ſolches überwand , iſt gemeiner Angſt der Kreatur entwachſen . Leben iſt ſchwerer , als Sterben . Dieſe beiden wiſſen’s . Ihre Herzen zittern nicht . In den Nerven= ſträngen zuckt bisweilen , der Zucht des Willens ſpottend , die ani= maliſche Subſtanz , die ſeit Jahren übermäßig beanſpruchte . Alles Bewußte , Beherrſchbare in ihnen jauchzt , reckt ſich , triumphiert in Dank und Ueberſchwang , dies Ungeheuerſte erleben zu dürfen . An der Seite eines Gefährten , deſſen ebenbürtiges Gefühl ſich beider Glücksgeſchenke freut , des Erlebniſſes und der Gemeinſam= keit . Sie wiſſen : dieſe Stunde wird ein unverlierbarer Beſitz fürs Leben . Hat das Schiff überhaupt noch Fahrt ? Gehorcht’s noch dem Steuer , kommt’s vom Fleck ? Oder iſt es wehrloſer Spielball der Urgewalten ? Nein — es kämpft , es hat noch Willen . Wieder einmal wird die undurchdringliche Finſternis von einem jähen Aufflammen des Alls zerriſſen . Die zwei gewahren mit leiſem Aufatmen , daß im= mer noch aus beiden Schloten die Rauchballen quellen , immer wieder in der nächſten Sekunde zerfetzt , ins Chaos geſchleudert . Zwei Leben hier droben , inmitten dieſer kosmiſchen Kata= ſtrophe zwei winzige Kosmen — zwei Körper , zwei Seelen . Die Seelen wiſſen um die ewige Ferne , die ſie trennt , trennen muß . In den Körpern wirkt ein anderes Weltgeſetz . Die glühende Stirn der Frau , noch eben in Schauensglück , Selbſtbehauptungs= drang , Abwehrwillen aufgereckt , ſinkt bezwungen , hilflos , in wort= loſer Ergebung nach vorn , ein rührendes Aufſchluchzen zittert ſekundenlang in den donnernden Zuſammenprall der Sphären , das ſtolze Haupt , vor zwei Stunden in Jſoldes Liebestod zurück= geſunken , gleitet langſam , ohne Widerſtand an des Mannes ſchweratmende Bruſt . Die trennende Näſſe verfliegt , verflüchtigt ſich , wo ſoviel Glut mit ſoviel Glut ſich eint . Stumm ſchmiegt ſich Leben in Leben , Welt in Welt . Wirkt ein Wunder ? Neigt ſich die Schöpfung , huldigen Erd und Himmel dem Myſterium , das ſich vollzog ? ! , der ſchickſals= befohlenen Brautnacht zweier Seelen ? ! Was iſt geſchehen ? Sprach der Meergott ein zürnendes , bän= digendes „ Suos ego ! ” goß auf entkettete Wellenwut ein lindern= des Oel ? Jetzt hellt ſichs faſt ruckhaft , weiche Lichtfluten übergleißen das triefende Deck , die grotesken , rot klaffenden Mäuler der Ven= tilatoren , die aufſtrebenden Maſte , um die das zerriſſene Takel= werk flattert . Hoch über der jählings beſänftigten Welt am Himmel der Mond , gen Oſten ſcharf umrandet . Um ihn geſellt ein paar blaſſe Sterne . Seltſam — die unverhoffte Entſpannung läßt die zwei glühenden Menſchen in plötzlicher Abkühlung zuſammenſchauern . „ Was iſt das nur ? ” flüſtert Ellen heiſer . Unmerklich hebt ſie den Kopf , reckt die gelöſten Glieder , den ganzen kraftvollen Leib . Spürt in einem ſchmerzhaften Widereinander von Erlöſung und Wehmut , wie der Arm , der ſie ſo ſchützend und heiſchend umfaßt hielt , ſie ſcheu , zaghaft freigibt . „ Iſts überſtanden ? " Keines wagt das andere anzuſchauen . Ueberſtanden ? Zu Ende iſts . 15 . Zum Frühſtück fanden ſich nur wenige Tapfere zuſammen . Die See ging noch immer hoch , ein ſteifer Südweſt packte das Schiff ſchräg von Backbord . Der Kapitän blieb unſichtbar . An ſeinem Tiſche verzehrten nur Baron Wilczek und Miſter James Hutchinſon ihre Grapefruit mit dem gleichen Appetit , als hätte man nicht einen grauenvollen Zyplon hinter ſich . Die Windſtille , die nachts um zwei plötzlich eingeſetzt hatte , war der beſte Beweis für den meteorologiſchen Charakter des überſtandenen Sturmes . Zwei Stunden ſpäter hatte das Unwetter aufs neue mit gleicher Furchtbarkeit eingeſetzt , um erſt morgens gegen ſechs langſam abzuflauen . Die Gefahr war überſtanden . Das Schiff hatte ſich unter der G ſicheren Führung ſeines Kapitäns glänzend gehalten . Allerdings , die Aerzte haben alle Hände voll zu tun , faſt ſämtliche weiblichen Paſſagiere ſchwer ſeekrank und gut die Hälfte der männlichen . Die ſchönen Zeiten ſind zu Ende , für die beiden letzten Fahrtage wird das muntere Geſellſchaftsleben wohl nicht wieder erwachen . Zu= mal das Barometer und die eben radiotelegraphiſch vom amerika= niſchen Kontinent her eingetroffenen Wetterprognoſen eine we= ſentliche Beſſerung der Lage nicht mehr erwarten laſſen . „ Na , lieber Klamfoth ” ſchmunzelte Hutchinſon , „ haben Sie ſich von Ihrem Schrecken erholt ? ” „ Welchen meinen Sie , Miſter Hutchinſon ? Den mit dem Un= wetter , oder — ‟ „ Den anderen natürlich ! ‟ Die beiden lachten wie zwei Schulbuben , die zuſammen Aepfel geſtohlen haben . ( Fortſetzung folgt . ) Höhere Privatschule H . Rupp Grüner Weg 19 Darmstadt Tel 1512 Durch das Ableben des Herrn Institutsvorsteher H . Rupp tritt in der Weiterführung der Anstalt keine Aenderung ein . Die Schule wird von dem seitherigen Vertreter in der Leitung des Instituts , Herrn Studienassessor Eimer wie bisher mit bewährten Lehrkräften weitergeführt . Den guten Das Sommersemester beginnt Dienstag , den 21 . 1931 . April Anmeldungen werden in den Sprechstunden täglich von 3 — 5 Uhr nachmittags entgegengenommen . ( 5764 Bei Kauf von ( öbel besichtigen olie doch auch biite die so ausgedehnten Ausstellungs = Räume der Tima Möbel - Industrie Feidel . Hügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . JiagaulalersJausffn zu M . 3 . 90 hat nur Sauutnf Jaugtwann 2 . Ludwigsplatz 2 Afga ) A Todes = Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die traurige Nachricht , daß unſer lieber , guter Vater Friedrich Kraußmaller Lehrer i . R . nach langem Leiden , aber doch unerwartet , fanft entſchlafen iſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Lehrer Braun und Familie Math . Kraußmäller Ober = Ramſtadt , den 11 . April 1931 Die Beerdigung findet Dienstag , nachmittags 3 Uhr , vom Trauer= hauſe aus , ſtatt * 815 Vervielfältigungen Ahschriften 3 . Guttmann Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) Ich komme Mittwoch , d . 15 . 4 . von auswärts nach hier und kaufe beſſere abgelegte Herrenkleider vie Anzüge , Män= tel , einzelne Hoſen und Saccos etc . Offerten mit mögl . genauen Angab . u . F . 3 . U . 8027 an d . Geſchäftsſtelle d . Blattes . ( 15583 Statt beſonderer Anzeige . Heute morgen iſt unſere liebe Mutter , Groß= mutter , Schweſier , Schwägerin und Tante Helene Wetz geb . Wagner Witwe des Geh . Oberbaurats Arthur Wetz , im Alter von 66 Jahren nach kurzem ſchweren Leiden ſanft verſchieden . Im Namen der Hinterbliebenen : Gertrud Runge , geb . Wetz Anna Wagner 5814 Kurt W . Runge Paul Wetz Darmſtadt , Roßdörferſir . 77 , den 12 . April 1931 Die Beerdigung ſindet am Mittwoch , den 15 . April 1931 , vormittags 11 . 30 Uhr , auf dem Alten Friedhof ſtatt . Trauerfeier in der Friedhofskapelle . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Unser großer . Tündion las TorHauf geht weiter Tung , Lorn e Ce vorm . Frankfurter Tapetenfabrik 5803 Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) Hausfrauen ! Achtung ! Die grösste Sensation ist das von allen Haustrauen längstersehnte elektrische Verschliesgen der Einkoobgläser ! Nicht eine haibe oder dreiviertel Stunde brauchen Sie zum Zukochen Ihrer Gläser , sondern nur 20 bis 30 Sekunden ! Keine besonderen Apparate erlorderlich ! Mit Ihrer Bügeleisen- schnur wird das neue Einkochglas unbedingt luttdicht und sicher verschlossen . Jjede gewünschte Menge können Sie jetzt dem 2 - , 3 - oder 5 Liter - Glas jederzeit entnehmen und in Se- kunden wieder wie neu verschließen . Das elektrische Verschließen der Einkochgläger bedeutet intolge seiner wirtschattlichen und finanziellen Vorteile Eine Revolution auf dem Gebiete des Einkochens ! Wir geben allen Hausfrauen Gelegenheit , sich von den großen Vorteilen dieser neuen Einkochmethode zu überzeugen und laden Sie ein zu unserer praktischen Vorführung am Dienstag und Mittwoch , jeweils nachm . 4 Uhr und abends 8 Uhr , im Fürstensaal , Grafenstr . 20 ( Verkaut Von Gläsern findet in der Vorführung nicht statt . ) Gleichzeitig tühren wir vor : Zumersten mal in Darmstadt ! Den von allen Haustrauen begeistert autgenommenen , bereits 200000 mal verkauften D . R . P . Messing - Haschlompressor „ Original Frohne‟ Mit diesem unverwüstlichen Apparat waschen Sie nunmehr in 5 Minuten 12 schmutzige Herrenhemden oder 30 — 40 Handtücher in normaler Waschbrühe ohne Reiben oder Bürsten blendent weiß ! Nur noch 2 Stunden Waschtag ! Schmutzige Wäsche bitte mitbringen ! Vorzugspreis währ , d . Vorfährung nur RM . 20 . — Teilz . gestattet . 5 Jahre schrittliche Garantie ! Knabenrad m . Gar . 38 ℳ , gut . Herren= rad ( Viktoria ) 28 ℳ , Damenrad bill . z . vk Karlſtr . 14 , Laden . ( 5802 b Ladeneinrichtg . 2 Theken . 2 Laden= ſchränke , verſchied . Regale mit Schub= kaſten ſofort bill . z . ſerkf . Gr . Ochſen= gaſſe 12 , Laden . ( * Seeheim . Sehr ſch . gr . vollſt . ren . 4 = Z . = Wohn . , Zubeh . , herrl . Ausbl . , Waſſer , Elel= triſch , ruh . Lage , in gr . Garten , ſof . be= zichb . , preisw . z . vm . ( evtl . Garage ) . Anfr . unter K . 597 , poſt= lag . Seeheim . ( * gom A 1 . Stock Geſchäfts = und Wohnräume Ernſt Ludwig= zu vermiet . ſtraße 2 Näh . daſ . zu Büro = o . Praxis= zwecken geeignet , z . 1 . Juli d . J . , evtl . früh . zu vermieten . Näheres Tiſchler , Rheinſtraße 2 , I . Neckarſtr . 4 , Hth . p . l . ſch . mobl . Z . z . vm . Eim ) Wohn = u . Schlafzi . zu mäß . Pr . an ſol . Frl . z . verm . ( * oi Kahlertſtraße 5 , II . Friedrichſtr . 18 , pt . groß . , ſehr gt . möb . Zimmer , el . Licht , Schreibtiſch z . vm . Ludwigſtr . 16 , II . ſchönes möbl . Zim . zu vermieten . Martinſtr . 11 ½ , II freundl . u . gt . möb . Zimmer m . el . Licht lof . zu verm . ( * dom Hügelſtr . 4 . gt . mb . Zim m . el . L . ſof . od . ſpäter zu verm . ( 5604 b ) Mädchen , ehrl . u . fleiß . , ſucht Stell . Am liebſt . b . nach d . Spül . Ang . u . J . 67 Geſchſt . ( * Achtung ! Kaufe getragene Kleider , Wäſche u . Schuhe u . zahle die beſten Preiſe ! H . Zwern , Langgaſſe 7 . Poſtkarte genügt . Tel . 3590 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſowie Bodenkram und Flaſchen . ( * Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 ( Chriſtl . Händler . ) . Emmy Schulte Bisher Leiterin der Corset - Filiale Obersky , Ernst - Ludwigstraße hat sich ab heute Ernst - Ludwigstraße Nr . 5 I . Etage Telefon 852 etabliert . Biete Ihnen reiché Auswahl von führenden Fabrikaten in Gorselets , Hüftformer und Eüstenhalter in allen Preislagen , Fachmännische u . gute Bedienung ist mein Prinzip . i Oerfentl . Vortrag über das Bauspafen im Darmetadt , den 14 . Aprif , abends 8 Uhr , Konkordiasaal , Waldstraße 33 veranstaltet vom Zwecksparverband für Eigenheime Aachen . Referent : Landtagsabgeordneter Dr . Klamt . Berlin . * Eintritt frei Wir helfen Ihnen ein Eigenheim bauen , ein Haus kaufen oder drückende Hypotheken ablösen . 60 Eigenheime monatlich haben wir in den letzten 15 Monaten finanziert 20 Millionen Reichsmark Zweckvermögen und Reserven besitzt unser Verband . 18000 Mitglieder ( IV . 5494 aus allen Berufen zählt unser Verband . Fordern Sie kostenl . ausführl . Druckschriften . Bez . - Direktion Heppenheim n . d . B . , Obering . Jas . KcFrein , Tei . 206 . * Zum fünften Mal ſtanden ſich geſtern der heimiſche Alt= meiſter , Sportverein 1898 und der „ ewig Zweite ” die Spiel= vereinigung Fürth , im Vorrundenſpiel um die diesjährige Mei= fterſchaft des Südens gegenüber . Man kann beinahe ſagen , das Spiel endete „ traditionsgemäß ” , denn auch diesmal war den eiſenharten und bis zur letzten Minute mit dem ganzen Cin= ſatz kämpfenden Gäſten ein Sieg nicht beſchieden . Lediglich ihrem ausdauernde , ; und ausgezeichneten Torhüter Fürther haben die „ Kleeblätter ” , zu danken , daß ihre Niederlage nicht zweiſtellig ausfiel . Der intereſſante Kampf hatte bei herrlichem Frühlingswetter zirka 5 000 Zuſchauer in das Böllenfalltor = Stadion gelockt . Die Maſſen erlebten , abgeſehen von den letzten 15 Minuten , einen in Feld ausgeglichenen heroiſchen Kampf der beiden Parteien . Nach dem flotten Spiel der Liga = Reſerven der 98 er gegen die Braunshardter 2 . Elf , die 14 : 3 unterlag , betraten pünktlich um 3 Uhr die Gäſte aus Fürth , lebhaft gefeiert als „ alte Be= kannte ” , das Spielfeld . Die Mannſchaft ſtand mit Fürther Dölfel . Dänzer Brünner Gebhardt . Herath Kretſchmar Goldſtein „ Knoll Zacherl Seidel . Feick Freund ” Fuchs Werner Fiedler Papſt Delp . Dittmar Förſter Rothenburger Henß betraten für SV . 98 den Platz , mit begeiſtertem Beifall emp= fangen . Schon ruft Schiedsrichter Schwab = Ludwigshafen die Mannſchaftsführer , Gebhardt und Delp , zur Wahl . Darmſtadt zieht Anwurf , es ſpielt zunächſt gegen die Sonne . Durch die geringen Farbunterſchiede — Fürth ſpielt in blauſchwarzem Jerſey , Darmſtadt in Blau nur mit weißer Lilie — kommen mehrfach Täuſchungen vor , ſo daß der Gegner als „ lachender Dritte ” den Ball fanggerecht zugeworfen erhält . Der Kampf beginnk . Der 98 er Anwurf wird abgeſtoppt , Feicks Strafwurf jagt daneben . Die Gäſte kommen dann wiederholt in den Darm= ſtädter Strafraum , ihre Nervoſität bringt ſie jedoch beim ſchnellen Lauf ins Rutſchen und mit dem noch kurzen Raſen in Bekannt= ſchaft . Die 98 er ſchalten erkennbar ſofort „ Höchſtgeſchwindig= keit ” ein und ziehen in wenigen Zügen durch die Läuferreihe und wiederholt durch die Verteidigung der Gäſte . Aber da er= weiſt ſich zur allgemeinen Ueberraſchung das letzte Hindernis , Fürther im Gäſtetor , als ein Meiſter ſeines Faches . Schon rufen die Begeiſterten „ Tor ” aber im letzten Moment hatte der lange und ſpringlebendige Torwart gerettet . Fiedler bricht durch , aber ſein Wurf geht haarſcharf neben die Latte , der Fürther Gegenſtoß landet , zu weit vorgegeben , im Kreis . Dann verſchießt Freund . In der 5 . Minute erzwingt Fürths Mittel= ſtürmer Knoll einen Strafwurf , den der Spezialiſt Zacherl ge= ſchickt verwandelt . Fürth geht 0 : 1 in Führung und erzielt einige Minuten darnach eine Ecke , die nichts ein= bringt , dann meiſtert Henß glänzend einen geſchickten Straf= wurf Zacherls . Sein Gegenüber hat ſchwere Arbeit . Eben wehrte er im Fallen einen Bombenſchuß von Feick , der Ball prallt aus dem Kreis hinaus , ſo wuchtig war der Wurf , Fiedler erwiſcht das Leder , aber blitzſchnell vermag Fürther auch den Nachſchuß zu wehren . Eine glänzende Leiſtung ! Die 98 er blei= ben weiter drückend und in der 7 . Minute ſteht die Partie 1 : 1 . Nach prächtigem Zuſammenſpiel Delp = Feick = Fuchs holt Fürther zum erſten Mal das Leder aus ſeinem Heiligtum . Die nächſten 12 Minuten verlaufen torlos . Die 98 er drücken mit aller Macht , aber in letzter Not klären Gebhardt , Dänzer und Fürther . Vor dem Gegentor vermag ſich der noch etwas zuſammenhanglos ſpielende Sturm der Kleeblätter nicht durch= zuſetzen . Das Abwehrtrio , verſtärkt durch die geſchickte Defenſiv= arbeit der Läuferreihe , wobei Delp wiederholt brilliert , läßt nichts durch . Fürth erzielt eine Ecke , Darmſtadt dreie , Henß meiſtert zwei Prachtwürfe Zacherls , des „ Schützenkönigs ” wie ihn ſeine Mannſchaft nennt ; Fürther wird bombardiert , hält aber „ ſicherſte‟ Sachen . In der 20 . Minute bringt ein Zuſammenſpiel des Innenſturms durch Werner 2 : 1 die Führung . Strafwürfe von Fiedler , Feick und Freund finden dann in Fürther ein nicht zu nehmendes Bollwerk . Beinahe zehn Minu= ten hält er ſein Tor rein . Nachdem in der 28 . Minute durch einen überraſchend ſchnell geworfenen Strafball Zacherl den Gleichſtand von 2 : 2 erzielt hatte , ſchließt Feick den blauen Gegenſtoß mit dem 3 . Treffer für 98 . Nach der Pauſe verſucht Fürth mit aller Macht zu Erfolgen zu kommen . Das linerhört ſchnelle Tempo der erſten Halbzeit halten beide Teile weiter durch . Fürth drückt mehrere Minuten mit Stürmern und Läuferreihe , verliert ſich aber in Ueberkombination und zu un= produktivem Drei = Innenſpiel . Die 98 er Deckung wehrt ſich glän= zend , der blaue Sturm bleibt in gefährlicher Nähe des Fürther Kreiſes und in der 4 . Minute heißt das Ergebnis durch Feick , der aus mehr als 20 Metern durch die Deckung „ feuert ” , 4 : 2 . Der Gegenſtoß der Gäſte verpufft wirkungslos an einer mei= ſterlichen Parade von Henß . Fürth ſtürmt , allerdings etwas un= überlegt , manchmal nur mit vier Mann , immer wieder voran . Gebhardt , ſchon etwa neun Jahre in der Elf , ſchafft unermüdlich . Sein Gegner Delp zeigt wiederholt Kabinettſtückchen ſeines Kön= nens , das Knoll , der ſchon über zehn Jahre für Fürths erſte Gar= nitur ſpielt , erſichtlich mürbe macht . Freund bricht durch , und ſechs Minuten nach Anpfiff ſteht das Reſultat 5 : 2 für die Blauen . Ein unglaublich raffinierter Ball Fiedlers , der im übrigen wenig bedient wurde , landet unter Fürther , der Augenblicke ſpäter ſchon wieder einen Freundſchen Ball zur Ecke ſchlägt . Es folgt eine Periode ſchnellen Feldſpieles . Auf und nie= der „ raſen ” die Sturmreihen , überſpielen manchmal die Läufer , aber die letzte Barriere iſt geſchloſſen . Immer ſchneller wird das Tempo , durch einen Zuſammenprall zieht ſich Fuchs in der 14 . Mi= nute eine Fußverletzung zu , die ihn zwingt , auszuſcheiden und viel= leicht auch bei den kommenden Kämpfen zu pauſieren . Der Kampfcharakter der Kleeblätter ” tritt jetzt augenſcheinlich zutage . Solange war das Spiel bei einer gewiſſen Härte ſehr fair . Trotz zahlreicher Strafwürfe nimmt das Spiel jetzt eine übergroße Härte an , die Schönheit entflieht und verſteckte Fouls ziehen Verwarnungen nach ſich , die kaum fruchten . In der 17 . Minute muß dann Seidel nach einer Tätlichkeit gegen Förſter den Platz verlaſſen . Eine Minute danach , als beide Mannſchaften nur noch mit zehn Mann kämpfen , brennt Fiedler ſeinem Wächter durch , und das Ergebnis heißt 6 : 2 . Den Gegentakt macht Henß unſchädlich . Fürther meiſtert zwei Strafwürfe und Henß holt einen placierten Strafwurf Zacherls gerade noch aus der oberen Ecke , eine prächtige Abwehr . Fürth kämpft unermüdlich und erbittert um jeden Ball , wobei ſich Zacherl ein grobes Foul an einem gefallenen Gegner leiſtet . In der 28 . Minute , als Fürth ſeine Läuferreihe zum Angriff vorgeſchickt hat , läuft Freund beinahe von der Mitte aus durch , und das Spiel ſteht 7 : 2 . Dabei hätte der Schiedsrichter unbedingt eingreifen müſſen , als der Gäſteverteidiger aus Wut den erfolgreichen Gegner darauf tätlich anging . Nach Anwurf erzielt Fürth einen Straf= wurf , Zacherl wirft , und Schwab gibt den 3 . Treffer für Fürth , obwohl der Ball zweifellos die Torlinie nicht überſchritten hatte Der Sieg ſtand jedoch trotzdem ſicher . Die 98 er beſtürmen noch einmal Fürther , der den tiefen Schuß von Feick zur Ecke lenkt . Dann iſt der Vorkampf um die Süddeutſche entſchieden , und leb= hafter und verdienter Beifall umrauſcht die beiden Mannſchaften , als ſie den Sportgruß austauſchen . Beide Mannſchaften haben nach ihren bisherigen Lei ſtungen die Berechtigung zur Teilnahme an der Deutſchen Meiſterſchaft ſicherlich verdient . Fürth war in allen Teilen gut beſetzt , der beſte Mann , der eine „ ſchwere ” Niederlage verhütete , war Fürther . In der Vertei= digung Dänzer etwas beſſer , in der Läuferreihe der Internatio= nale Gebhardt unverwüſtlich , trotz einer ſtarken Ueberlaſtung . Im Angriffsquintett ſchien der linke Flügel gefährlicher , Zacherl , der ſämtliche Tore für Fürth aus Strafwürfen buchte , neben Knoll der gefährlichſte und ſchußſicherſte Stürmer . Bei den 98 ern , die auch in der Höhe verdient ſiegten , war man ſich der Bedeutung des Spieles bewußt und kämpfte auf allen Poſten mit vollem Einſatz . Der Sturm kombinierte ſauber , vari= iert und beinahe „ maſchinenmäßig ” exakt . Man „ zerſchnitt ” eifrig und brachte ſo die verſtärkte Gegenverteidigung aus dem Konzept . Vor allem , der Kampf begann ſofort mit dem Anpfiff . In der ſchnellen und eifrigen Läuferreihe gefiel das je nach Spielverlauf verſtärkte Angriffs = oder Defenſivſpiel . Die Verteidigung pro= bierte anſcheinend ein „ neues ” Syſtem , denn Förſter ſtoppte weit voran , während der kleinere Rothenburger durch wieſelflinkes Dazwiſchenfahren den Reſt erledigte . Wer aus dem Spielergebnis ſchließen wollte , daß der Fürther Sturm nicht ſchießen könnte , irrt ſich : Henß hielt , was zu halten war und manches , was eigentlich ſchon „ ſaß ” . Jedenfalls ſcheinen uns die Ausſichten der 98 er für die kommenden Endſpiele , die allerdings als Knock = out = Runden durchgeführt werden , nicht ungünſtig , wenn der geſtrige Geiſt die Mannſchaft beſeelt und noch durchſchlagender geſtaltet . Schiedsrichter Schwab , von Kleinigkeiten abgeſehen , amtierte korrekt und zufriedenſtellend . Handball = Ergebniſſe . Süddeutſche Meiſterſchaft . Vorſpiel in Darmſtadt : SV . 1898 Darmſtadt — Spielvgg . Fürth 7 : 3 ( 3 : 2 ) . Abteilung Weſt : FSV . Mainz 05 — Weſtmark Trier 6 : 6 ( 3 : 3 ) . Aufſtiegſpiele : Main — Heſſen 4 : V . f . L . Sachſenhauſen — TSG . Höchſt 01 6 : 2 : TG . Dietzenbach — Spvg . Arheilgen 3 : 10 , TSV . Braunshardt — Kickers Offenbach 5 : 1 . Main — Heſſen B : Haſſia Bingen — Siegfried Wiesbaden 9 : 3 . Geſellſchaftsſpiele : Rot = Weiß Frankfurt TV . Vorwärts Frankfurt 5 : 5 ; TV . Niederrad — V . f . R . Schwanheim 6 : 5 ; TSV . 1860 Mainz — Eintracht Frankfurt 7 : 7 : SV . Wiesbaden — Tbd . Wiesbaden 5 : 2 : FC . Kreuznach 02 — Polizei Wiesbaden 3 : 4 ; TV . 46 Biebrich — Poſt SV . Wiesbaden 7 : 5 ; 1860 München — D . T . = Auswablelf München 8 : 5 . Blitzturnier in Worms : Pol . Worms — Alem . Worms 4 : 1 ; TV . Herrnsheim — Polizei Woms 2 : 1 ; Tgm . 46 Worms — Alem . Worms 2 : 2 ; TV . Herrnsheim — Alem . Worms 1 : 0 ; Tgm . 46 Worms — Polizei Worms 5 : 4 ; TV . Herrnsheim — Tgm . 46 Worms 3 : 1 . D . S . B . = Handball im Reich . Berlin ( 2 . Endſpiel ) : Polizei Berlin — 1 . Spandauer Pol . = HC . 15 : 10 . Mitteldeutſchland : ( Endſpiel : Pol . Weißenfels — Polizei Gotha 10 : 4 ; ( Um den 3 . Platz : ) V . f . L . 96 Halle — Pol . Bernburg 11 : 6 ; ( Frauen : ) Fort . Leipzig — SC . Magdeburg 1 : 0 . Weſtdeutſchland ( Endſpiel ) : Krefeld : V . f . B . Aachen 08 — Tura Barmen 3 : 2 . Südoſtdeutſch= land ( Endſpiel ) ; Frauen : Reichsbahn Oppeln — Preußen Glo= gau 1 : 2 n . Verl . Bensheim — Polizei Frankfurt 5 : 4 ( 4 : 1 ) , Arheilgen — Mainz 1817 9 : 4 ( 6 : 2 ) , die Zweite 6 : 0 und die Jgd . gegen Bickenbach 9 : 3 , Beſſungen — Griesheim bei Darmſtadt 8 : 4 ( 51 ) , die Zweite 5 : 2 , Pfungſtadt — Nauheim 3 : 2 ( 1 : 1 ) , die Zweite 7 : 5 , Worfelden — Lengfeld 4 : 3 ( 2 : 2 ) , Crumſtadt — Wallerſtädten 6 : 5 ( 3 : 4 ) , Groß= hauſen — Groß = Rohrheim ( D . S . B . ) 6 : 0 ( 2 : 0 ) , Urberach — Buch= ſchlag 2 : 0 ( 1 : 0 ) , Nieder = Ramſtadt — Groß = Umſtadt Reſ . 12 : 2 ( 7 : 0 ) und Seeheim — Roßdorf gar 22 : 4 ( 15 : 1 ) , Hähnlein — Erfelden 9 : 3 ( 5 : 2 ) , Wolfskehlen — „ Viktoria ” Griesheim ( D . S . B . ) 7 : 2 ( 4 : 0 ) , die Zweite — „ Boruſſia ” Dornheim 3 : 3 ( 2 : 2 ) Schwanheim — Groß = Rohrheim 5 : 4 , Tgde . Weiterſtadt — TSG . Erzhauſen 5 : 2 ( 2 : 2 ) , Jgd . 1 : 2 . Es iſt den Bensheimern tatſächlich gelungen , die Frankfurter Poliziſten zu ſchlagen . Bis ſich die ſelbſtbewußten Gäſte verſahen , lag Bensheim durch ſeinen ſchußſicheren Sturm 5 : 1 in Führung . Wohl zeigten die Poliziſten fabelhafte Einzelleiſtungen im Täu= ſchen , doch mangelte es am Zuſammenhang . Eine derartige Nie= derlage wäre doch zu kataſtrophal geweſen , und ſo legten die Gäſte einen ſchönen Endſpurt hin , der aber nur drei Tore brachte . Ar= heilgen war ganz beſonders in Fahrt und brachte den Mainzern eine empfindliche Niederlage bei . Das Spiel war gut beſuchr . Pfungſtadt gegen Nauheim brachte vorzügliche Leiſtungen auf bei= den Seiten , ſo daß die Zuſchauer endlich wieder einmal auf ihre Koſten kamen . Während die beiden Tore der Gäſte aus Straf= würfen herrührten , erzielte Pfungſtadt ſeine Erfolge im Anſchluß an ſchöne Angriffe . Worfelden konnte ſeine vollzählige Elf nicht ſtellen , ſiegte daher nur knapp gegen die eifrigen Lengfelder . Crumſtadt lief erſt nach der Pauſe zu voller Form auf , ſo daß der Sieg trotz des ungünſtigen Pauſeergebniſſes doch verdient iſt . Großhauſen reihte an ſeinen letzten Sieg abermals einen deut= lichen mit 6 : 0 und beweiſt ſeine Formverbeſſerung . Bei Nieder = Ramſtadt und Seeheim ſprechen die Ergebniſſe für ſich . Hähnlein beſtritt gegen Erfelden eine reichlich harte Partie vor der Pauſe , doch ſpäter ging es beſſer , und das Spiel klang noch gut aus . Wolfskehlen war den Sportlern aus Griesheim" glatt um eine Klaſſe überlegen . Der vorzügliche Viktoriahüter allein hat das Verdienſt , daß die Niederlage nicht noch höher ausfiel . Schwan= heim hatte ziemliches Schußpech , doch zeigten die Gäſte eine deut= liche Formverbeſſerung . In Weiterſtadt war das Spiel in der 1 . Halbzeit gleichmäßig verteilt , was der Stand 2 : 2 beſagt . Dann machte ſich das beſſere Spiel der Platzelf bemerkbar , die trotz 3 Mann Erſatz ein ſchönes Spiel lieferte und in gleichmäßigen Abſtänden noch 3 Tore erzielte . Schiedsrichter Schad = Groß = Gerau konnte gefallen . Tgde . Beſſungen — Turnerſchaft Griesheim 8 : 4 ( 5 : 1 ) . Bei herrlichſtem Wetter kämpften hier zwei anſtändige Geg= ner in vorbildlicher Weiſe . Griesheim , kein unbekannter Gegner , enttäuſchte dieſes Mal : Vielleicht weil Beſſungen in ganz großer Form war und ſeinen Gegner in der Ausnutzung von Torgelegen= heiten bei weitem übertraf . Kurz nach Anpfiff ſchon erzielte Kaltenbach für Beſſungen das erſte und , trotzdem Griesheim im Feld beſſer iſt , nach kurzer Zeit das zweite Tor . Nach vorbildlicher Kombination Kalten= bach , Holletſcheck , Dölp fällt der 3 . Treffer . Griesheim hat ſicht= lich Pech und was nicht verſchoſſen wird , hält Aßmuth in feiner Manier . Nachdem Baum für Beſſungen den 4 . Treffer buchte , kommt Griesheim zum erſten Gegentreffer . Kurz vor Halbzeit ſchießt Holletſcheck das 5 . Tor . — Die zweite Halbzeit ſah beide Gegner noch je dreimal erfolgreich . Für Beſſungen waren es Kal= tenbach , Dölp und Bauer . Bei Griesheim konnte ſich Nothnagel trotz ſeiner Körperfülle noch am beſten durchſetzen . Schlecht war die Gäſteläuferreihe und der Gäſtetormann . Vielleicht hätte auch Schiedsrichter Leichner = Langen etwas großzügiger ſein können . Doch war er ziemlich genau . — 2 . Mannſchaften Beſſungen — Griesheim 5 : 2 ( 2 : 0 ) . Polizei Darmſtadt komb . - T . V . Auerbach 5 : 3 ( 3 : 2 ) . Bei herrlichem Wetter trafen ſich geſtern obige Vereine zu einem Freundſchaftsſpiel . Beide Mannſchaften ſpielten noch einen etwas ungeſchliffenen Handball . Es fehlten die techniſchen Fein= heiten und die nötige Eleganz in der Ballbehandlung . Die Beſten des Spieles waren unſtreitbar die beiden Torhüter , von denen Weber im Polizeitor überragte . Das Spiel zeigte die Poliziſten gleich im Angriff und ſchien auch ſehr überlegen . Ein ſchöner Schuß von Stahl brachte den erſten Erfolg . Den Anſtrengungen der Gäſte gelang bald darauf der Ausgleich . Eine ſchöne Kom= bination beendete Walter mit dem zweiten Erfolg für die Polizei . Auch diesmal gelang den Gäſten wieder der Ausgleich . Nach lan= gem Auf und Ab ging kurz vor Halbzeit die Polizei durch Stahl wiederum in Führung . Nach Wiederbeginn kann Holl im Allein= jang durch einen unhaltbaren Schuß auf 4 : 2 erhöhen . Noch ein = Nummer 102 Seite 6 Montag , den 13 . April 1931 mal gelingt es dem Halblinken der Gäſte ein Tor aufzuholen . Kurz vor Schluß erhöht Bohl noch durch einen Bombenſchuß das Reſultat auf 5 : 3 für die Polizei . Die 1 . Jugend konnte in einem ſehr ſchönen und fairen Spiel die 2 . Jugend des Sportv . 98 mit 4 : 2 Toren ( 0 : 1 ) bezwingen . Dje 2 . Jugend gewann gegen Braunshardt mit 3 : 2 Toren . Nordend Ftauki . - Breie Tgde . darmſt . 1 . 1 : 7 ( 1 : 3 ) . Ein gutes Spiel des Darmſtädter Sturms , vorbildlich unter= ſtützt aus der Läuferreihe , brachte die Ueberlegenheit gegen den Gaſtgeber . Das Spiel ſelbſt äußerſt fair und beider Torer zeigten ſich von der beſten Seite . Der Erſatz bei Darmſtadt fand ſich gut in das Mannſchaftsgefüge . Rot = Weiß , Leichtathleten — 2 . Handballmannſchaft 1 : 4 . Bei dem geſtern vormittag ſtattgefundenen vereinsinternen Handballſpiel trennten ſich die Mannſchaften mit obigem Er= gebnis . Süddeutſche Baldlaufmeifterſchaften . Helber 1 . wieder Meiſter . Bei herrlichem Sommerwetter wurden in München am Sonn= tag die diesjährigen ſüddeutſchen Waldlaufmeiſterſchaften unter ausgezeichneter Regie des SC . Bajuwaren München zum Austrag gebracht . In der Klaſſe der Senioren , die von 32 Läufern beſchickt war , blieb der erwartete Kampf zwiſchen den Stuttgarter Ge= brüdern Helber und dem Münchener Kapp aus , denn die Stutt= garter beherrſchten vom Start weg die Lage und belegten nicht nur durch Helber 1 . und 2 . die beiden erſten , ſondern auch noch durch Bertſch den dritten Platz . Helber 1 . hatte keine Mühe , in 34 : 21 Minuten den Sieg vor ſeinem Bruder Helber 2 . ( 34 : 38 ) , dem Stuttgarter V . f . B . = Mann Bertſch ( 35 : 00 ) und dem Münchener Kapp ( 35 : 13 ) ſicherzuſtellen . Helber 1 . übernahm be= reits nach dem Start die Führung und hatte ſchon nach Bewäl= tigung des erſten Hinderniſſes einen Vorſprung herausgelaufen , den er bis zur zweiten Runde vergrößerte . Um den zweiten Platz lieferten ſich die Stuttgarter Helber 2 . und Bertſch ſowie der Münchener Kapp einen dauernden Kampf , aus dem ſchließlich auch ſprung vor ſeinem Bruder ging Helber 1 . als Sieger durchs Ziel . Weitere 40 Meter zurück folgte Bertſch , und erſt 50 Meter hinter dieſem konnte ſich der Münchener Kapp als Vierter placieren . Bei den Anfängern und Alten Herren waren , faſt durchweg neue ſüdbayeriſche Läufer am Start . Zehender = ASV . München ſiegte bei den Anfängern vor Voburger = PSV . München und bei den Alten Herren kam der Münchener Huber ( ASV . ) vor dem Darmſtädter Poliziſten Mayer zum Siege . Den Mannſchaftslauf der Senioren holte ſich ebenfalls Hel= bers Verein , der Reichsbahn = und Poſtſportverein München , mit 14 Punkten durch den erſten und zweiten Platz der Gebrüder Helber und den 11 . Platz durch Fritz . Bei den Junioren wurde der ASV . München Mannſchaftsſieger . Ergebniſſe : Einzellauf : Senioren ( 10 Km . ) : 1 . Helber 1 . = Reichsbahn = und Poſt = SV . Stuttgart 34 : 21 Min . , 2 . Helber 2 . = R . P . S . V . Stuttgart 34 : 38 , 3 . Bertſch = V . f . B . Stuttgart 35 : 00 , 4 . Kapp = Eiſenbahn = SV . München 35 : 13 , 5 . Lanz = Sp . Vg . Cannſtatt 35 : 25 , 6 . Schober = 1860 München 35 : 29 , 7 . Feneberg = 1860 München 35 : 45 , 8 . Köpf = TV . Pfronten 35 : 53 , 9 . Nickel = Nürnberger SC . 36 : 02 , 10 . Zeilhofer = ESV . München 36 : 03 , 11 . Fritz = RPSV . Stuttgart 36 : 10 ; Anfän= ger ( 5 Km . ) : 1 . Zehender = ASV . München 14 : 57 Min . , 2 . Vobur= ger = Pol . München 15 : 03 , 3 . Veit = 1860 München 15 : 14 ; Alte Her= ren ( 5 Km . ) : 1 . Huber = ASV . München 16 : 16 , 2 . Mayer = Pol . Darmſtadt 16 : 25 , 3 . Ertl = Poſt München 16 : 42 . Mannſchaftslauf : Senioren : 1 . Reichsbahn = und Poſt = SV . München 14 Punkte , 2 . 1860 München 31 Punkte , 3 . Eiſenbahn = SV . München 34 P . , 4 . TV . Pferſee 52 P . , 5 . Bajuwaren Mün= chen und DSV . München 62 Punkte ; Anfänger : ASV . München 11 Punkte , 2 . 1860 München 16 Punkte . Külp weſtdeutſcher Waldlaufmeiſter . In der weſtdeutſchen Waldlaufmeiſterſchaft beteiligten ſich in der Senioren = Klaſſe nur 25 Teilnehmer . Der Titelverteidiger Külp ( Düſſeldorf 99 ) übernahm auf halbem Weg die Führung und vergrößerte ſtändig ſeinen Vorſprung . Külp benötigte für die zweimal zu durchlaufende Strecke von etwa 10 Kilometern 34 : 16 , 5 Min . Südoſtdeutſche Waldlaufmeiſterſchaft . Eine überaus ſchwierige Strecke hatte der Leichtathletik = Klub in Waldenburg am Sonntag für die ſüdoſtdeutſche Waldlauf= meiſterſchaft ausgeſucht . Die Ueberraſchung des Tages war die Niederlage des Titelverteidigers Schneider = Hirſchberg , der nur Vierter werden konnte . Der Sieger John VfB . Breslau be= nötigte für die 7 , 5 Kilometer lange Strecke die gute Zeit von 24 : 27 , 2 Min . In der Frauenmeiſterſchaft über 2 Kilometer wurde die deutſche Rekordlerin , Frau Radke , in den letzten Metern von Frl . Mollmann von Preußen Liebau überſpurtet und knapp geſchlagen . Brandenburgiſche Waldlaufmeiſterſchaft . Die vom SCC . in Eiskamp bei Berlin durchgeführte Bran= denburgiſche Waldlaufmeiſterſchaft wurde am Sonntag erneut von dem Titelverteidiger Kohn = Teutonia in der ausge= zeichneten Zeit von 32 : 40 , 8 Min . für die 10 Kilometer lange Strecke gewonnen . Die Mannſchaftsmeiſterſchaft mußte der SC . Charlottenburg überraſchend dem Berliner Sport = Club mit 21 Punkten überlaſſen . Auch in der Frauen = Meiſterſchaft ſtellte der Berliner SC . die Sieger . Im Einzellauf über 2 Kilometer war Frl . Kramer in 9 : 17 , 3 vor der Favoritin Frl . Selle ( Sportfreunde Potsdam ) erfolgreich . Fornoff - Tgeſ . 75 Darmſtadt mikkelrheiniſcher 2 . T . - Waldlaufmeiſter . Der Kreiswaldlauf des Mittlerheinkreiſes wurde am Sonntag in Frankfurt ausgetragen . Bei gutem Wetter und ausgezeichneter Organiſation wickelte ſich die Veranſtaltung flott und reibungslos ab . Im Einzellauf der Hauptklaſſe gab es einen erbitterten End= kampf zwiſchen den drei Erſten , der nur durch Zehntelſekunden = Un= terſchiede entſchieden werden konnte . Der Titelverteidiger Schons = Völklingen , der zur DSB . abgewandert iſt , war nicht am Start . Sieger wurde Fornoff = Darmſtadt in 20 : 25 , 6 vor ſeinem Klubkame= raden Haag und Schaaf = Bensfeld . Den Mannſchaftslauf ſicherte ſich die Tgſ . Darmſtadt mit Fornoff , Aßmuth und Stenger . Hier kam der vorjährige Sieger , Tgſ . Koblenz , durch Verſagen eines Läufers um den Sieg . Ergebniſſe : Einzellauf = Hauptklaſſe ( 6500 Meter ) : 1 . Fornoff = Tgſ . Darmſtadt , 20 : 25 , 6 ; 2 . Haag = Tgſ . Darmſtadt , 20 : 25 , 9 ; 3 . Schaaf = TV . Bensfeld , 20 : 25 , 9 . Mannſchaftslauf : 1 . Tgſ . Darmſtadt , 16 Punkte ; 2 . Tgde . Sachſen= hauſen , 21 Punkte ; 3 . Turnerbund Wiesbaden , 30 Punkte . — B = Klaſſe ( 6500 Meter ) : 1 . Voigt = Tgde . Seligenſtadt , 31 : 35 , 1 : Mannſchaftsſieger : TV . Nieder = Ohmen , 14 Punkte . Weitere Erſolge Darmſtädter Turner ſind : In der B = Klaſſe Göbel , T . G . D . 1846 — 2 . Sieger . In der Ju= gendklaſſe war es wieder Luley , T . G . D . 1846 , der ſeine gute Form unter Beweis ſtellte und 1 . Sieger werden konnte . Ai die Snbbenſche Hapomamnelterſcaft . Noch keine Enkſcheidung in der Meiſterrunde . Fürth geſchlagen . — München 60 Gewinner der Troſtrunde Hüdoſt . Die erwartete Klärung in der Runde der Meiſter iſt bei den ſüddeutſchen Fußball = Endkämpfen noch nicht eingetreten . Die Sp . Vg . Fürth ließ ſich auf eigenem Gelände , von den Mün= chener Bayern 2 : 0 ( 0 : 0 ) ſchlagen , obwohl die Bayern 80 Minuten lang nur mit zehn Mann , d . h . ohne den durch Kraus verletzten Mittelſtürmer Pöttinger ſpielten . Die Situation verwirrte ſich weiter dadurch , daß die Frankfurter Eintracht in Karlsruhe gegen den KFV . in einem höchſt mäßigen Treffen nur 0 : 0 ſpielen konnte . Nach Verluſtpunkten gerechnet , liegen nun Fürth , Ein= tracht und Bayern in dieſer Reihenfolge mit je einem Punkt Abſtand hintereinander . Das letzte Wort iſt alſo noch lange nicht geſprochen . Es wird immer weniger wahrſcheinlich , daß Süddeutſchland ſeine drei Vertreter für die Deutſche Fußball = Meiſterſchaft rechtzeitig benennen kann . — Die beiden übrigen Spiele des Tages in der Runde der Meiſter waren ziemlich be= langlos . In beiden Fällen glückte den Platzherren die Revanche für in der erſten Serie durch die heutigen Gäſte erlittene Nieder= lagen . Waldhof ſchlug Böckingen deutlich 4 : 0 und der FK Pir= maſens fertigte mit einem Glück Wormatia Worms 4 : 2 ab . In der Troſtrunde Südoſt iſt durch den 1 : 0 = Sieg , den München 1860 vor 25 000 Zuſchauern über den 1 . FC . Müruverg erzielte , die Entſcheidung gefallen . München 1860 hat in einem wirklich imponierenden Stil die Troſtrunde gewonnen und wird nun zum Entſcheidungsſpiel um die dritte ſüddeutſche Vertreter= ſtelle gegen den Sieger der Troſtrunde Nordweſt antreten müſſen . Der wird wahrſcheinlich VfL . Neu = Iſenburg heißen , denn die Iſenburger haben durch ihren 2 : 0 ( 0 : 0 ) = Sieg über den SV . Wiesbaden ihren Vorſprung vor Phönir = Ludwigshafen behaup= die Stuttgarter als Sieger hervorgingen . Mit 70 Meter Vor = tet Phönix fertigte den FV . Saarbrücken überraſchend glatt 3 : 0 ab . Die Tabellen . Runde der Meiſter : Spiele Tore Punkte Sp . Vg . Fürth 11 30 : 13 17 : 5 Eintracht Frankfurt 10 26 : 16 14 : 6 Bayern München 10 35 : 19 13 : 7 SV . Waldhof 11 28 : 24 12 : 10 Karlsruher FV . 11 23 : 24 11 : 11 FK . Pirmaſens 11 25 : 37 7 : 15 Wormatia Worms 11 25 : 39 6 : 16 Union Böckingen 11 21 : 42 6 : 14 Troſtrunde Nordweſt . Spiele Tore Punkte VfL . Neu = Iſenburg 12 28 : 13 19 : 5 Phönix Ludwigshafen 12 29 : 16 17 : 7 RW . Frankfurt 12 29 : 25 14 : 10 FV . Saarbrücken 12 25 : 22 13 : 11 Union Niederad 12 28 : 28 11 : 13 VfL . Neckarau 12 31 : 31 10 : 16 SV . Wiesbaden 12 18 : 23 8 : 16 FC . Idar 12 22 : 48 5 : 19 Troſtrunde Südoſt : Spiele Tore Punkte SV . München 1860 13 69 : 21 24 : 2 1 . FC . Nürnberg 13 43 : 13 18 : 8 Schwaben Augsburg 13 41 : 39 16 : 10 1 . FC . Pforzheim 12 33 : 29 14 : 10 Kickers Stuttgart 11 29 : 24 12 : 10 FV . Raſtatt 11 19 : 46 6 : 16 VfR . Fürth 13 28 : 43 6 : 20 Phönix Karlsruhe 12 8 : 55 2 : 22 Weſtdeutſcher Krefeld vor 6000 Handballmeiſter wurde VfB . Aachen , der in Perſonen Tura Barmen 3 : 2 ſchlug . Senſation in Ronhof . 15 000 Zuſchauer erlebten am Sonntag im Ronhof eine Sen= ſation . Die Fürther Spielvereinigung , Fovorit für die ſüd= deutſche Meiſterſchaft , verlor im Rückſpiel gegen Bavern Mün= chen auf eigenem Platze die Partie , obwohl die Münchener von der 10 . Minute an ſchon durch das Ausſcheiden Pöttingers mit 10 Mann ſpielen mußten . Der Münchener Halblinke Krumm war der Schütze der beiden Tore , von denen das erſte haltbar , das zweite unhaltbar war . Fürth hatte ſehr viel Pech und vergab u . a . einen Elfmeter . Die Münchener Mannſchaft ſicherte ſich durch ihr aufopferungsvolles Spiel die Sympathie der Maſ= ſen , was beſonders nach Schluß des Kampfes zum Ausdruck kam . Münchens Sieg iſt verdient und die Frage nach dem ſüd= deutſchen Meiſter iſt mit dieſem Ergebnis wieder offener ge= worden . Karlsruher FV . — Eintracht Frankfurt 0 : 0 . 8 000 Zuſchauer kamen zum Platz an der Karlsruher Tele= graphenkaſerne in der Erwartung , einen ſchönen und raſſigen Kampf zu ſehen . Selten ſind dieſe Sportbegeiſterten aber wohl derart enttäuſcht worden wie bei dieſem Spiel . Das Treffen war eines der klaſſeärmſten , das man in dieſer Saiſon in Karls = Viktoria Walldorf ruhe geſehen hat . Der KFV . war ſchwach , aber auch der vor = Polizei = SV . Darmſtadt jährige ſüddeutſche Meiſter wußte nichts Beſonderes zu zeigen . Germania Pfungſtadt Auffällig war ſein hohes Spiel und die oft planloſe Ballkickerei . Haſſia Dieburg Es war in der Hauptſache ein Kampf der Verteidigungen gegen = SV . Münſter einander , die Stürmerreihen kamen ſelten zu einer flüſſigen SV . Mörfelden Aktion . Die Frankfurter zeigten gegenüber dem KFV . zwar ein FV Sprendlingen kleines Plus , angeſichts der enttäuſchenden Leiſtungen beider Union Darmſtadt Seiten kann man aber das Unentſchieden als gerecht bezeichnen . SV . Neu = Iſenburg SV . Waldhof — Union Böckingen 4 : 0 ( 1 : 0 ) . Die Mannheimer hatten in dieſem Spiel für ihre 3 : 0 Nieder= lage des Vorſpieles in Böckingen Revanche zu nehmen , die ihnen ſpielergebniſſe bekannt : auch glänzend gelang . Die Einheimiſchen befanden ſich in einer recht guten Form und hatten keine große Mühe , die öfters mit Einſatz ihrer Körperkraft ſpielenden Böckinger klar zu ſchlagen . In der erſten Halbzeit allerdings war der Widerſtand der Schwa = Mannſchaften und der 4000 Zuſchauer . Wormatia — FK . Pirmaſens 2 : 4 ( 1 : 2 ) . Der Heſſenmeiſter Wormatia Worms kam mit einer ſtark Rahmen der Vorſchau auf dieſelben zurück . erſatzgeſchwächten Mannſchaft nach Pirmaſens . Es fehlten u . a . die beiden Verteidiger und der Stürmer Ludwig Müller . Dafür Tennis = Boxuſſia in der Meiſterſchaft hatte rieſige 30 recht mäßigen Verfaſſung anzutreffen . Vor allem lieferte der Internationale Hergert ein recht mattes und luſtloſes Spiel . Er klang . Das beſſere und ſchönere Spiel lieferte Tennis = Boruſſia , konnte von Glück ſagen , daß ſein Abwehrtrio in ſo guter Form mit großem Schneid . Leider haben die verantwortungsvollen war , ſonſt hätten die Heſſen wohl ein beſſeres Neſultat heraus = Herren dieſem großen Fußball = Ereignis mit allzu großer Ruhe geholt . An Babo und German fand auch Winkler , der beſte entgegengeſehen . Die mäßige Organiſation wurde bald über der Mann der Gäſte , immer wieder harten Widerſtand . Der Sturm Haufen geworfen , ſo daß es zu bedauerlichen Skandalſzenen kan= von Pirmaſens war zu langlam , nur Hartmann konnte gefallen , ballmeiſterſchaft entſchieden Der „ Titelverteidiger Beuthen 09 hältnismäßig ſchwache Pirmaſenſer Angriff zu Treffern . Die Endſpiele im Reich . In Norddeutſchland nahmen am Sonntag die vier Vereine Hamburger Spp . , Holſtein Kiel . Arminia Hannover und Bremer SV . die Endrunde der Meiſterſchaftskämpfe auf , die be= kanntlich in einer Runde nach Punktwertung ausgetragen wird . Einen ſehr glücklichen Start hatte der Hamburger Spv . , der zu Hauſe über Arminia Hannover mit nicht weniger als 6 : 0 ( 3 : 0 ) ſiegreich blieb . Holſtein Kiel ſchlug den Bremer SV . erwartungs= gemäß mit 4 : 2 ( 3 : 1 ) . In Leipzig wurde zwiſchen den beiden heimiſchen Vereinen Spielvereinigung und Sportfreunde das Endſpiel um den Pokal des Verbandes Mitteldeutſcher Ballſpielvereine ausgetra= gen . Die Sppg . trug einen verdienten 3 : 1 = ( Halbzeit 1 : 1 ) Sieg davon und ſicherte ſich damit nicht nur den Pokal , ſondern auch die zweite Vertreterſtelle Mitteldeutſchlands für die Deutſche Meiſter= ſchaft . Der erſte Vertreter iſt Dresdener Sportklub . Im Duisburger Stadion wurde am Sonntag vor 25 000 Zu= ſchauern zwiſchen FortunaDüſſeldorf und Meidericher Spielverein das erſte Entſcheidungsſpiel um die weſt= deutſche Fußball = Meiſterſchaft ausgetragen . Die Düſſeldorfer , die über den beſſeren Sturm verfügten , ſiegten bei ſtarker Ueber= legenheit in der zweiten Halbzeit ganz klar 4 : 1 ( 1 : 1 ) und be= wieſen damit erneut , daß ſie als hoher Favorit für die W . S . V . = Meiſterſchaft zu gelten haben . Neuen Fortuna , Meiderich und V . f . B . Bielefeld wird noch Alemannia Aachen an den Endſpielen teilnehmen , denn im Entſcheidungsſpiel um die Teilnahmeberechtigung an der Endrunde ſchlugen die Aachener in Hamm den SC . 03 Kaſſel mit 3 : 2 ( 1 : 0 ) . Brandenburger Fußball . Meiſterſchaft : Tennis = Boruſſia — Hertha BSC . 1 : 1 ; Polizei Stettin — Berliner SV . 92 0 : 5 . — Weitere Spiele : Minerva 93 — FC . Mailand ( Samstag ) 1 : 1 ; Blau = Weiß — Wacker 04 1 : 3 : Halley/Conc . — Un . Oberſchöneweide 0 : 3 ; Spandauer SV . — Polizei = SV . 8 : 3 ; Union Potsdam — Südſtern 3 : 5 ; Berliner Kickers — V . f . B . Pankow 1 : 4 . Die Ergebniſſe . Spiele gew . un . verl . Tore Punkte 52 : 26 64 : 42 41 : 32 49 : 34 50 : 39 45 : 44 10 49 : 50 40 : 39 39 : 49 37 : 42 39 : 68 17 35772 Süddeutſche Endſpiele . Runde der Meiſter : Karlsruher FV . — Eintracht Frankfurt 0 : 0 ; Sppg . Fürth — Bayern München 0 : 2 ( 0 : 0 ) ; SV . Waldhof — Union Böckingen 4 : 0 ( 1 : 0 ) ; FK . Pirmaſens — Wormatia Worms 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Troſtrunde Nordweſt : V . f . L . Neu = Iſenburg — SV . Wiesbaden 2 : 0 ( 0 : 0 ) ; Phönix Ludwigshafen — FV . Saarbrücken 3 : 0 ( 2 : 0 ) ; Rot = Weiß Frankfurt — 1 . FC . Idar 5 : 1 ( 4 : 0 ) ; Inion Niederrad — V . f . L . Neckarau 2 : 2 ( 1 : 0 ) . Troſtrunde Südoſt : SV . München 1860 — 1 . FC . Nürnberg 1 : 0 ( 0 : 0 ) ; Kickers Stuttgart — 1 . FC . Pforzheim 4 : 1 ( 2 : 1 ) ; Schwaben Augsburg — V . f . R . Fürth 2 : 1 ( 2 : 0 ) ; FV . Raſtatt — Phönix Karlsruhe 7 : 0 ( 4 : 0 ) . Privatrunde um den „ Bayern = Pokal ” : ASV . Nürnberg — Teutonia München 4 : 2 ; V . f . B . Ingolſtadt = Ringſee — 1 . FC . Bayreuth 4 : 1 . Aufſtiegſpiele : Gruppe Saar ; Phönix Kaiſerslautern — V . f . B . Zweibrücken 5 : 0 ; 1 FC . 02 Kreuznach — SV . 05 Saar= brücken 1 : 1 . Privatſpiele : Rot = Weiß Frankfurt — Kickers Offenbach 8 : 2 ; Spvg . 60 / 94 Hanau — Kickers Offenbach 3 : 3 ; FSV . Frankfurt — Saar 05 Saarbrücken 6 : 1 ; Kickers Offenbach — FSV . Mainz 05 3 : 2 : Germania Bieber — Viktoria Urberach 4 : 1 ; Wacker München — Hanſa München 5 : 2 ; Jahn Regensburg — Bayern Hof 3 : 7 ; V . f . R . Heilbronn — V . f . B . Stuttgart 5 : 4 ; Frei= burger FC . — Sportklub Freiburg 1 : 6 ; Eintracht Trier — Wacker Wien 1 : 3 : V . f . R . Schwenningen — Spvg . Schramberg 0 : 3 ; Boruſſia Neunkirchen — V . f . R . Mannheim 3 : 6 ; Aleman= nia Worms — SV . Mundenheim 2 : 2 . Vier Länderſpiele am Sonntag . Zahlreiche Fußball = Länderſpiele wurden am Sonntag auf dem Kontinent ausgetragen . Zweimal war Italien beteiligt , und zwar konnte in Oporto die 1 . Mannſchaft mit 2 : 0 ( 2 : 0 ) gegen Portugal einen ſicheren Sieg einheimſen , während zu gleicher Zeit in Eſch die zweite Vertretung über Luxemburgs Nationalelf mit 3 : 0 ( 2 : 0 ) noch eindrucksvoller auftrat . Knapp aber verdient blieb in Wien Oeſterreich über die Tſchechoſlowakei mit dem ſchon bei Halbzeit feſtſtehenden Ergebnis von 2 : 1 erfolgreich , und im vierten Länderſpiel des Tages fertigte Ungarn die Schweiz in Budapeſt , wie erwartet , mit 6 : 2 ( 2 : 2 ) überlegen ab . * Fußhall im Kreis Starkenburg . Ausklang in der Kreisliga . — Egelsbach an vorletzter Stelle . Am geſtrigen Sonntag hat im Kreis Starkenburg das letzte Verbandsſpiel der Kreisliga für dieſe Saiſon ſtattgefunden . Mit einem 2 : 1 ( 2 : 0 ) = Sieg ſicherte ſich der Sportverein Mörfelden end= gültig den 7 . Platz in der Tabelle , während Egelsbach Vorletzter bleibt und bei Gültigkeit des derzeitigen Spielſyſtems mit Gries= heim zuſammen abſteigen müßte . Eine ſicher kommende Neuord= nung dürfte aber beide Vereine in ihrer jetzigen Klaſſe belaſſen . SpVgg . Arheilgen FC . 03 Egelsbach Viktoria Griesheim Außer dieſen Spielen werden noch nachfolgende Privat ” Germania Bieber - Viktoria Urberach 4 : 1 , Viktoria Walldorf — Germania Okriftel 5 : 2 , 1 . FC . Langen — Polizei Darmſtadt 3 : 2 , FV . Sprendlingen — Rot = Weiß Frankfurt ( Pokalelf ) 2 : 6 . Von dieſen Ergebniſſen läßt der hohe Walldorfer Sieg über ben ſehr energiſch . Immerhin gelang den Waldhöfern durch den ſpielſtarken Tabellenzweiten des Weſtmainkreiſes aufhorchen . Penning der Führungstreffer . In der zweiten Spielhalfte wurde Sollte Walldorf doch wieder zu ſeiner früheren guten Form Waldhof immer mehr überlegen und kam durch Siffling , Walz zurückgefunden haben ? Eigenartig hoch iſt auch die Sprendlinger und Penning zu weiteren drei Treffern . Der Schiedsrichter , Niederlage gegen die Reſerveelf des Sportklubs Rot = Weiß Frank = Sackenreuther = Nürnberg , fand nicht immer den Beifall der furt ausgefallen . Das durfte dem alten Kreisligiſten doch nicht paſſieren . Die anderen Ergebniſſe erſcheinen normal . Die bereits vorige Woche an dieſer Stelle geſtreiften Spiele um den Bezirkspokal ſind mittlerweile vom Kreis ange= ſetzt und für den 19 . April feſtgelegt worden . Wir kommen in Das erſte . Zuſammentreffen von Hertha = BSC . und hatten aber die Heſſen das Glück , den FK . Pirmaſeuns in einer ſchauermaſſen nach dem Preußenplatz in Tempelhof gelockt . Ueber 35 000 Perſonen erlebten einen packenden Kampf zwiſchen den beiden Berliner Spitzenmannſchaften , der gerechterweiſe 1 : 1 aus= brachte es nicht wie ſonſt fertig , ſeine Mannſchaft anzukurbeln , doch bei den „ Veilchen ” verſagte der Torhüter , und durch deſſen und ſeine Vorlagen waren oft unter aller Kritik . Pirmaſens Verſchulden kam es auch zur Punktteilung . Hertha = BSC . kämpfte Schneller als erwartet , wurde die ſüdoſtdeutſche Fuß = Bei der Erſatzverteidigung der Gäſte kam aber auch dieſer der = ſchlug am Sonntag vor 9000 Zuſchauern Preußen Zarborze mit 3 : 2 ( 2 : 2 ) und kam damit erneut zu Meiſterehren . Nummer 102 Noxzig , den 13 . April 1931 Seite 7 Rol = Weiß Darmſtadt - 5 . C . Union Darmſt . 4 : 4 11 : 1 ) . Bei ſchönem Wetter hatten ſich zahlreiche Zuſchauer einge = Funden , um die beiden alten Lokalrivalen zu ſehen . Im Voraus ſei geſagt , daß das Spiel von beiden Mannſchaften in einer ſolch worbildlich fairen Weiſe ausgetragen wurde , wie man es ſeit Jahren nicht gewohnt war . Union mußte Stutz erſetzen , wäh= rend bei Rot = Weiß der Verteidiger Römer nicht mit von der Partie ſein konnte . Nach verteiltem Feldſpiel ſtand das Treffen bis Halbzeit 1 : 1 , während nach der Pauſe jede Partie noch je preimal erfolgreich ſein konnte . Das Ergebnis entſpricht den Leiſtungen . Die neu zuſammengeſtellte Elf der Union , die aller= oings von dem Samstagabend gegen Eintracht noch ettvas er= müdet war , gefiel in erſter Linie durch ihre ruhige Spielweiſe , lind dürfte , wenn die Leute zuſammen bleiben und beſſer auf= cinander eingeſpielt ſind , der alten Aufſtellung kaum nachſtehen . Rot = Weiß konnte nicht in allen Teilen gefallen , man muß hier immer noch ausſortieren . In der Hauptſache betrifft dies den Sturm ; auch der Torwächter zeigte auffallende Schwäche . Schieds= richter Gutjahr hatte bei der ritterlichen Spielweiſe beider Mann= ſchaften leichtes amtieren . Die 2 . Elf Rot = Weiß gaſtierte bei dem A = Klaſſenvertreter Egelweiß Zwingenberg und gewann nach fairem und techniſch Hervorragendem Spiel 4 : 2 ( 2 : 2 ) . Nach anfänglicher Ueberlegen= beit des Zwingenberger Sturmes und 2 Eigentoren der Gäſte rzielte Rot = Weiß Ausgleich und Siegestor kurz vor und nach Halbzeit . Anion Darmftadt - Einkracht Darmſtadt 4 : 0 11 : 0 ) . Das Samstagabendſpiel wurde mit bemerkenswertem Elan beiderſeits ausgetragen . Unions Sieg iſt verdient , doch etwas zu hoch ausgefallen . Zum Spielverlanf : Eintrachts Anſtoß wird flott vor Unions Tor gebracht , wo Eberhard mit Mühe rettet . Umgehend greift Union an und Frühwein köpft die islanke von Dony entſchloſſen ein . In ſcharfem Tempo ſvogt das Spiel die ganze Halbzeit auf und ab . beiderſeits Chancen , aber keine Tore bringend . Eintrachts Cbaucen , begünſtigt durch zui weites Aufrücken der Union = Verteid’gung , ſind klarer , doch lonnte der ſchußſchwache Innenſturm leine derwerten . — Auf der Gegenſeite rettete der Hüter oft blended . — Nach dem Bechſel iſt Union gleich wieder vorn und Beck ſchießt eine Flanke Frühweins zum 2 : 0 ein . Mehring ſtellt wenig ſpäter die Bartie 3 : 0 . Trotzdem läßt Eintracht nicht locker . Unentwegt kämpft ſie um Verbeſſerung . Beck und Dony haben mit Schüſſen eritſchieden Pech , doch erfreuen ſich beibe auch liebevoller Be= wachung . Frühwein glänzt mit wunderbaren Flanken und Schüſſen , von denen einer von Arnold zum Endreſultat einge= töpft wird . — Bei dem Gaſt waren Hintermannſchaſt und Säuferreihe , letztere beſonders , gut . Im Sturm wird durch , Bögern manches vermaſſelt . Bei Union war das Schlußtrio , Eberhard , Rückert , Scelbach zurfriedenſtellend . Die Läuferreihe mit Kippes , Fiſſel , Stutz , eben= ſo der Sturm mit Beck , Dony , Arnold , Mehring , Frühwein zeigten oft recht gutes Spiel und laſſen zu Hoffnungen berech = 1 gen . Feſtgehalten ſei noch die Ruhe und der Anſtand , mit dem beide Mannſchaften das Spiel beſtritten . Schiedsrichter hrautz = Pfungſtadt hatte daher leichtes amtieren und machte ſeine E = ache recht gut . Die 2 . Mannſchaft unterlag am Sonntag gegen die recht habile 1 . von Meſſel 5 : 0 . S . = V . 98 Darmſtadt , Reſ . — Eintracht Darmſtadt 5 : 1 ( 3 : 0 ) . Sportverein konnte ſich für die im Vorſpiel erhaltene Nieder= lnge kräftig revanchieren . Zu berückſichtigen iſt allerdings , daß G intracht das Samstagabendſpiel gegen Union noch in den Knochen hratte und mit Erſatz antreten mußte . S . = V . dagegen war haupt= ſirchlich mit ſogenannten „ Ligaanwärtern ” vertreten , deren Stel= luungsſpiel und Zuſammenarbeit der Eintracht , wie ſelbſt der Liga = = annſchaft vom Sportverein als Beiſpiel zu empfehlen wäre . B . eim Gaſtgeber ſah man deutlich den Erfolg eines planmäßigen Trainings . Reichsbahn Darmſtadt — Olympia Biebesheim 1 : 3 ( 1 : 0 ) . Die wenigen Zuſchauer ſahen ein faires und ruhiges Freund= ſchaftsſpiel , das Biebesheim durch großen Eifer verdient gewann . Die Gäſte ſtellten eine äußerſt flinke Elf , die ihre Hauptſtärke in der ſicheren Verteidigung und dem rechten Sturmflügel hat . In der 15 . Minute gingen die Gäſte durch Verwandlung eines Eck= balles in Führung . Durch unzweckmäßige Umſtellung bei Beginn der zweiten Spielhälfte kommt die Gefährlichkeit des Gäſteſturms noch mehr zur Geltung . Bär 1 verſchuldet durch Kopfball das zweite Tor . Aus einem Gedränge erzielen die Gäſte den dritten Treffer . Nun kommt Reichsbahn auf und kann auch durch Frieß 1 dns Ehrentor erzielen . Daß Schiedsrichter Weißgerber , der zu= fifiedenſtellend leitete , das Spiel 10 Minuten früher abpfiff , weil er keine Zeit mehr hatte , fand keinen Gefallen . — 2 . Mannſchaft : 1 — 6 für Biebesheim . Sp . V . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jugend — 1 . Jugend Pfungſtadt , hier , 5 : 0 . Die Einheimi= ſchen waren drückend überlegen . Die kleinen „ Mondmänner ” wehrten ſich tapfer , beſonders der Schlußmann konnte ſehr gut gefallen . — 3 . Jugend — 2 . Jugend Sp . V . 1898 5 : 0 . Die dritte Garnitur ſiegte verdient in dieſer Höhe . Ihr Spiel war tempera= mentvoll , leider auch ihr Mundwerk . Die Alten Herren von SV . 98 errangen gegen Wixhauſen 9 — H . einen knappen 5 : 4 Sieg . Freie Tade . Darmſtadt - Jask . Frankfurk 2 : 2 . Das Reſultat entſpricht dem Spielverlauf . Bei Darmſtadt fand ſich der Erſatz ſchlecht in das Mannſchaftsgefüge . Die ganze Mannſchaft ſpielte unter der Form der Vorſonntage . Man ſoll eimen Gegner nicht von vornherein zu leicht nehmen . Die Gäſte ſpielten einen ſchönen Fußball und haben recht angenehm ent= täuſcht . In Spielauffaſſung und Eifer waren ſie dem Gaſtgeber eim ſchönes Teil über . Das Spiel ſelbſt war abwechſlungsreich und brachte intereſſante Kampfbilder , welche das zahlreiche Publi= kum voll und ganz befriedigten . Eine Kritik beider Mannſchaften er übrigt ſich . Eine Minute vor Schlußpfiff fiel für die Gäſte der umjjubelte Ausgleichstreffer , den ſie auch verdienten . Darmſtadt , 2 . — Jask . Frankfurt , 2 . 5 : 0 ; Darmſtadt , Jugd . Jask . Frankfurt , Jgd . 2 : 1 — Fr . T . Weiterſtadt 1 . — Fr . Tgd . Tarmſtadt , 1 b 5 : 3 ( 3 : 0 ) ; die „ Elf ” ſpielte nur mit 10 Mann und fabrizierte 2 Eigentore , Arb . = Athl . = SV . 1891 Darmſtadt . Am Samstag abend weilte der Arb . = Athl . = Verein Weiſenau zu m fälligen Kreismeiſterſchaftskampf hier . Weiſenau erſchien in ſtärkſter Aufſtellung , traf aber auf eine in ſehr guter Form be= firidliche Darmſtädter Mannſchaft . Daß dieſer Kampf nicht für Tarmſtadt gewonnen wurde , iſt dem Schiedsrichter zu verdanken , velcher nicht fähig war , einen Kreiskampf zu leiten . Die Ergebniſſe : Fliegeng . : Leinenweber = W . — Götz = D . . Sie= ger Götz in 5 Minuten . — Bantamg . : Wagner = W . — Schnauber = D . Hier bewies Sch . erneut ſeine derzeitig gute Form . Dieſer Krmpf endet „ unentſchieden ” ? — Federg . : Eder = W . — Bauer = D . ; unentſchieden . — Leichtg . : Guttmann = W . — Pulch = D . Der lang= jährige Meiſter und Olympiaſieger G . ſtieß hier auf einen gleich= weertigen Gegner . — Leichtmittelg . : Mundſchenk = W . — Neidig = D . bier entſchied der Kampfrichter trotz einer klaren Schulternieder= la ge M . s unentſchieden . — Schwermittelg . : Mundſchenk = W . — Zu= lauf = D . In dieſem Kampf muß Zulauf eine Schulterniederlage hennehmen . — Schwerg . : Ditt = W . — Kratz = D . Auch dieſer Kampf emdete unentſchieden . Endreſultat : 7 : 7 . Cilly Auſſem beſiegte in Monte Carlo die ſpaniſche Spitzen= ſwielerin Lilli de Alvarez überlegen mit 6 : 1 , 6 : 4 . Bezirkskage in Süddeukſchland . Die vier Bezirke des ſüddeutſchen Fußball = und Leichtathletik = Verbandes hielten am Sonntag ihre Jahrestagungen ab . Bei allen vier Verſammlungen ſtand die zurzeit beſonders brennende Frage des neuen Fußball = Spielſyſtems im Vordergrund der Be= ratungen . Der bekannte und viel angekämpfte Vorſchlag der Spielſyſtem = Kommiſſion des Verbandes , der u . a . auch die Schaf= fung einer Verbandsliga vorſah , fand auch bei den Bezirkstagen wenig Freunde . Man ſprach ſich durchweg gegen ihn aus und entſchloß ſich für ein Spielſyſtem , das ſich im allgemeinen wenig von dem zurzeit gültigen Mainzer Syſtem entfernt . Der Bezirks= tag von Württemberg = Baden beſchloß ſogar , daß ſich jeder Bezirk ſein Spielſyſtem ſelbſt ſchaffen ſolle . Ein neuer Vorſchlag für Main — Heſſen . Die Tagung des Bezirks Main - Heſſen fand im Rheingold= ſaal zu Mainz ſtatt , der von der Stadtverwaltung koſtenlos zur Verfügung geſtellt worden war . Es erſchienen die Vertreter von 192 Vereinen ( 41 Prozent der Geſamtzahl der Vereine ) mit 1093 Stimmen ( 60 Prozent ) ; die Tagung war alſo verhältnismäßig gut beſucht . Die Jahresberichte wurden ohne Wortmeldung zur Kenntnis genommen . Eine Reihe von Anträgen , die aber kaum beſondere Bedeutung hatten , wurden dem Verbandsvorſtand und dem Verbands = Schiedsrichterausſchuß als Material überwieſen . Hauptpunkt der Tagesordnung war auch hier die Spielſyſtem = Frage . Zunächſt kamen die Handballer an die Reihe , denen man verſprach , ihre Wünſche dem Verbandstag in Stuttgart zu unterbreiten . Die Frage des Fußball = Spielſyſtems entfeſſelte natürlich eine ſtundenlange Debatte . Die Verſammlung nahm ſchließlich den Vorſchlag der Bezirksbehörde an , der folgende Re= gelung vorſieht : Im kommenden Jahr bleiben die Gruppen Main und Heſſen beibehalten . In der Gruppe Main bilden die bis= herigen acht Vereine der erſten Klaſſe zuſammen mit den fünf Kreismeiſtern und dem von Heſſen übernommenen V . f . L . Neu = Iſenburg eine 14 köpfige Gruppenliga . In Heſſen ſpielen die ver= bleibenden ſieben Vereine , zuſammen mit den drei Kreismeiſtern und den vom Kreis Rhein - Nahe zu übernehmenden Vereinen Kreuznach 02 und F . = C . Idar , zuſammen alſo 12 Vereine . Von beiden Gruppen bilden im nächſten Jahr die ſechs erſten eine 12 er Bezirksliga , der Reſt der Vereine ( acht von Main , ſechs von Heſſen ) ſteigt ab . Von dieſer 12 köpfigen Bezirksliga ſteigen im darauffolgenden Jahr vier Vereine ab , dafür ſteigen aus jeder der beiden Gruppen je zwei Kreismeiſter auf . Die vier Bezirks= meiſter ſpielen mit Vor = und Rückrunde um die Süddeutſche Mei= ſterſchaft und den zweiten Vertreterplatz für die Deutſche Meiſter= ſchaft . Die vier Bezirkszweiten ſpielen mit Vor = und Rückrunde um den dritten Vertreterplatz für die Deutſche . Dieſer Vorſchlag wurde einſtimmig angenommen . Einſtimmige Wiederwahl fand auch der bisherige Bezirksvorſtand mit Herth = Offenbach an der Spitze . Der nächſte Bezirkstag findet in Bensheim an der Berg= ſtraße ſtatt . Rennen zu Karlshorſt . Egmont = Hürdenrennen , für Vierjährige , 3500 RM . , 3000 Me= ter : 1 . Friedigers Gulbrand ( Derſchug ) ; 2 . Hetmann ; 3 . Böcker= ſchuß . Ferner : Francesco , Körner . Toto : 70 ; Platz : 24 , 17 , 1 ½ bis 34 Lg . Amalfi = Jagdrennen , 3000 RM . , 3700 Meter : 1 . Heſſes Im= mortelle ( Unterholzner ) 2 . Corrida ; 3 . Fechter . Ferner : Tam= ratten , Hol' Gulden , Martonius . Toto : 51 ; Platz : 19 , 19 . 1 ½ bis 1 ½ Lg . H . v . Treskow = Jagdrennen , 5500 RM . , 3400 Meter : 1 . Löwen= thals Madonna d’Arezzo ( W . Schmidt ) ; 2 . Fasciſt ; Tambur aus= gebrochen . Toto : 47 . 5 — 4 Lg . Reſidenz = Hürdenrennen , 3500 RM . , 3000 Meter : 1 . Frie= digers Irrwiſch ( Derſchug ) ; 2 . Vici ; 3 . Carlheinz . Ferner : Honeska . Peeper . Toto : 41 : Platz : 22 , 59 . 12 — Weile . Phyllis = Jagdrennen , 3000 RM . , 3700 Meter : 1 . Verb . Deut= ſcher Herrenreiter : Morgenpracht ( v . Madeyſki ) und Jentſchs Sternkunde ( Hartwich ) ; 3 . Partie . Toto : : 33 und 10 ; Platz : 27 und 14 : tot bis 7 Lg . Erikas = Flachrennen , Dreijährige , 3000 RM . , 1400 Meter : 1 . Geſt . Dahlwitz Rohrpfeifer ( Sauerland ) ; 2 . Heuchler ; 3 . Leo= natus . Ferner : Buſſard , Petronia . Toto : 27 : Platz : 16 , 25 . 2 — 1 Lg . Rennen zu Dresden . Preis von Grimma , Ehrenpreis und 3200 RM . , 1400 Meter : 1 . Clauß Macchiavel ( Blume ) und Schumanns Osram ( Grabſch ) in totem Rennen ; 3 . Feick . Toto : 13 und 10 ; tot — 4 Lg . Preis von Lößnitz , Ehrenpreis und 3700 RM . , 1900 Meter : 1 . Weismanns Linz ( O . Schmidt ) ; 2 . Mißgriff ; 3 . Alpenflieger . Ferner : Mignoma . Toto : 17 : Platz : 10 , 11 : S . — 2 ½ Lg . Dresdener Ausgleich , Ehrenpreis und 5000 RM . , 1400 Meter : 1 . v . Opels Irländer ( Narr ) ; 2 . Ina ; 3 . Fakir . Ferner : Laotſe , Piemont , Maiennacht , Anskar , Goldwächter , Helmbuſch , China= prinz . Toto : 37 : Platz : 15 , 26 , 17 . 1 ½ — ½ Lg . Rennen zu Hannover . Carraciolg auf Rercedes - Benz ſchlägt die europäiſche Elike in neuer Rekordzeit . Der deutſche Automobilſport und die deutſche Automobil= induſtrie haben einen bedeutenden Erfolg errungen , das 1000 = Meilenrennen zu Brescia , eine der bedeutendſten internationalen Wagenkonkurrenzen , wurde von dem Deutſchen Rudolf Carraciola auf der deutſchen Marke Mercedes = Benz im Kampf gegen die beſten europäiſchen Fahrer und Fabrikate überlegen in neuer Rekordzeit gewonnen . Ganz Italien ſtand zum Wochenende im Zeichen des 1000 = Meilenrennens , das zum fünftenmale zum Austrag kam . Dieſes Monſtrerennen iſt ein einzigartiges Schau= ſpiel , das in ſolchen Ausmaßen nur in Italien möglich iſt , wo ſich die Regierungsgewalt rückſichtslos für die Abhaltung einer ſportlichen Konkurrenz einſetzt , die tatſächlich auf der Welt nicht ihresgleichen hat . Weit mehr als hundert Teilnehmer , darunter der vorjährige Sieger Nuvolari auf Alfa Romeo , der überaus populäre Italiener Campari ( Alfa Romeo ) und der italieniſche Meiſter Achille Varzi , der diesmal auf Bugatti franzöſiſche Inter= eſſen vertrat , wurden am Samstag mittag von 1 Uhr ab in Abſtänden von einer Minute auf die 1653 Kilometer lange Reiſe geſchickt . Starter war der frühere italieniſche Sportminiſter Auguſto Turati . Die deutſchen Intereſſen vertrat allein Rudolf Carraciola auf Mercedes = Benz , der auf ſeinem ſchneeweißen SSK . = Wagen ſeinen bewährten Techniker Sebaſtian mit an Bord hatte . Carraciola und ſein Wagen , der mit tiefem Brum= men ſofort an die 100 = Kilometer = Grenze heranging , fanden beim Publikum ein ſtarkes Intereſſe . Ganz Brescia glich einem rieſigen Heerlager , Hotels und Penſionen waren ſchon ſeit Tagen überfüllt , aber auch auf der ganzen Rennſtrecke zeigte die Be= völkerung ein unbeſchreibliches Intereſſe . Auch in den Nacht= ſtunden waren die Brennpunkte der Rennſtrecke von vielen Tau= ſenden umſäumt . Die Strecke führte auf nicht abgeſperrten Straßen von Brescia über Bologna und Florenz nach Rom und von dort aus wieder zurück über Ancona am Adriatiſchen Meer , Bologna , Verona und Padua zum Ausgangspunkt und Ziel in Brescia . Rom wurde von Nuvolari als Erſter paſſiert . Schon hier waren die meiſten vorher geſtarteten Nutzfahrzeuge , deren Gruppe faſt ausſchließlich aus Fiat = Fahrzeugen beſtand , überholt . Ganz prächtig hielt ſich der deutſche Mercedes = Wagen , der in Rom nur wenig Abſtand von Nuvolari hatte und den Italiener dann bald paſſierte . Ohne Aufenthalt und Defekte raſte der Mercedes = Benz = Wagen die Strecke in einem Stun= denmittel von 101 , 147 Kilometer ab , um ſchließlich in der neuen Rekordzeit von 16 : 10 , 10 Stunden in den frü= hen Morgenſtunden des Sonntags das Rennen als überlegener Sieger zu beenden . Der alte Rekord wurde von Nuvolari auf Alfa Romeo mit 16 : 18 , 59 Std . ( Stundenmittel 100 , 450 Kilometer ) gehalten . Den zweiten Platz belegte der Italiener Campari auf Alfa Romeo mit elf Minuten Abſtand in 16 : 21 , 17 Stunden vor feinem Landsmann Morendi ( Alfa Romeo ) , der weitere ſieben Minuten ſpäter in 16 : 28 , 35 Stunden eintraf . Bei dem italieniſchen Tauſend = Meilen = Rennen , das geſtern ſeinen Anfang genommen hat , kam der Alfa = Romeo = Wagen des italieniſchen Rennfahrers Foreſti in einer Kurve nach dem Start von Brescia bei einer Geſchwindigkeit von 160 Kilometer ins Schleudern und raſte gegen eine Mauer . Foreſti erlitt zahlreiche Rippenbrüche ; der am Steuer ſitzende Begleiter blieb‟ unverletzt . Der Velociped = Club Darmſtadt v . 1899 E . V . veranſtaltete geſtern ſein Frühjahrsrennen ( erſter Lauf der Clubmeiſterſchaft ) auf der Strecke Henkels Gärtnerei — Roßdorf — Gundernhauſen — Dieburg — Oberwaldhaus , zirka 26 Kilometer . Crſter wurde C . Trietſch 1 . in 45 : 35 : 2 . Dittmann 46 : 30 ; 3 . Sauer 46 : 13 ; 4 . Hoffmann 48 : 45 : infolge Reifendefekte : C . Trietſch 2 . 51 : 23 ; Pfirſching 57 : 30 . Tagung des Landesverbandes Heſſen im BDR . Am Sonntag hielt der Landesverband Heſſen im Bund Deutſcher Radfahrer in Frankfurt ſeinen Verbandstag ab . Im Mittelpunkt der Tagesordnung ſtand die Vorſtandswahl , die folgendes Ergebnis zeitigte : 1 . Vorſitzender : Auguſt Stifft ( Gau Frankfurt ) , 2 . Vorſitzender : Bellinger ( Lahngau ) , Sport= licher Beirat : H . Schwartz ( Gau Mittelrhein ) , Rennfahrivart : Heibach = Wiesbaden , Saalfahrwart : Brunner = Mainz , Jugend= fahrwart : Schulze = Frankfurt , Wanderfahrwart : Bellinger = Als= feld , Kraftfahrwart : Ruſt = Biebrich . Frankfurt a . M . Pokal , Ehrenpreis und 2800 RM . , 1400 Meter : 1 . Kriegs Mika ( Großkopf ) ; 2 . Barbar ; 3 . Caeſarion . Ferner : Wiſa , Für= wahr , Vivat , Wiſa Safar , Fernamt . Toto : 156 ; Platz : 18 . 14 , 23 . Hals — Hals . Rennen zu Horſt = Emſcher . Preis von Mydlinghoven , 3000 RM . , 1200 Meter : 1 . Köppes Ordensſchweſter ( Kaſper ) , 2 . Gebt Feuer , 3 . Stahleck . Ferner : Poſtillon , S . A . Toto : 63 : Platz : 21 , 15 . % — 1 Lg . Neuer Damen = Schwimm = Rekord . Im Rahmen des am Sonntag im Müllerſchen Volksbad in tünchen durchgeführten Schwimm = Länderkampfes Südbayern — ürttemberg unternahm die Damen = Freiſtilſtaffel des Damen = V . = München einen Rekordverſuch über 3 X 100 Meter reiſtil und brachte es mit 4 : 05 , 0 zu einem neuen deutſchen ekord . Polizei = SV . Berlin wurde durch einen 15 : 10 = Sieg über den bandauer Sportclub wieder Berliner Handballmeiſter . Mitteldeutſchlands Handballmeiſter heißen Polizei Weißenfels d Fortuna Leipzig ( Damen ) . Ein Fußballturnier mit Juventus Turin und Admira Wien s Teilnehmer veranſtaltet der Polizeiſportverein Berlin am 1 . nd 2 . Auguſt . Als Schiedsrichter für den Fußball = Länderkampf Holland — eutſchland am 26 . April in Amſterdam wurde der Schwede Berg= tiſt beſtimmt . Die engliſchen Meiſterſchaftsſpiele am Samstag brachten für en Tabellenführer noch nicht die endgültige Entſcheidung , zwar wann Arſenal ſein Spiel gegen Grimsby Town mit 1 : 0 , doch innte auch der Tabellenzweite Aſton Villa Sheffielt United über= gen mit 4 : 0 abfertigen . Es fehlen alſo Arſenal noch immer zwei unkte , um in den Beſitz des Meiſtertitels zu kommen . Das Rugby = Uebungsſpiel in Hannover Deutſche National= annſchaft — Odin Hannover endete 10 : 14 . Privatſpiele : Stadt= ortverein Frankfurt — Eintracht Frankfurt 0 : 10 , Stadtſportver = 2 . — Eintracht 2 . 26 : 0 . Das Endſpiel um die Deutſche Rugby = Meiſterſchaft findet am Mai in Heidelberg ſtatt . Willi Chriſtmann ( Frankfurt ) ſiegte im Großen Frühlings= reis von Düſſeldorf vor R . Wolke . Damerow , Wyndsdau ( Bel= ien ) und Küppers . Die Eröffnungs = Radrennen in Leipzig wurden von Paul rewer vor Dederichs , Schindler , Thollembeck , Hille und Walter Hawall gewonnen . Harburg ſoll jetzt für den 18 . Juli als Austragungsort für n Schwimm = Länderkampf Deutſchland — England in Ausſicht ge= ommen ſein . Montag , 13 . April . 15 . 50 : Dr . Eliſabeth Schwarzhaupt : Wann iſt die Ehefrau zur Erwerbsarbeit verpflichtet , und wann iſt ſie ihr erlaubt ? 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Max Wolfsthal ( Violine ) , Juſtus Gelfius u . E . Zimmermann ( Flöte ) , J . Helm ( Fagott ) . 18 . 15 : Studentengemeinſchaft . Dreigeſpräch . 19 . 05 : Engliſch . 19 . 35 : A . d . Kl . Saal des Saalbaues : Stunde der Kammermuſik . Ausf . : Amar = Quartett des Südweſtfunks . 20 . 40 : Heſſiſcher Abend . 22 . 30 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 13 . April . 14 . 50 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : Für die reifere Jugend : Gutes Benehmen . 16 . 00 : Dr . Lehmann : Was muß der Lehrer von den pädagogiſchen Theorien der Gegenwart wiſſen . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Erik Landberg : Schwediſche Volkslieder . 18 . 00 : Dr . Günther : Deutſch für Deutſche . 18 . 30 : Prof . Dr . Lietzmann : Anfänge des Chriſtentums . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Welchen Vorteil kann die geſetzliche Kennzeichnung der Eier den Landwirten bringen ? 19 . 45 : Wetter . — Anſchl . Funktechnik : Sie fragen , wir antworten . 20 . 00 : Leipzig : Sinfoniekonzert . Werke von Haydn , Beethoven und Brahms . 21 . 25 : Breslau : Kleine Anzeigen . Eine Folge von Schickſalen von Anton Schnack . Muſik von K . Sczuka , 22 . 10 : Kompoſitionsauftrag d . Schleſ . Funkſtunde : Variationen und Rondo über ein Lied a . d . Iſergebirge . Der Gaſſenſchlingel . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Berlin : Tanzmuſik der Kapelle George Nettelmann , Weiterbericht . Ausſichten für Montag , den 13 . April : Bewölkt mit Aufheiterung , meiſt trocken , langſamer Temperaturanſtieg . Ausſichten für Dienstag , den 14 . April : Wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleion , Reſch und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wlitich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . Oie heutige Nummer hat 8 Seiten . Nummer 102 Montag , den 13 . April 1931 Heute letzter Tag Heute und folgende Tage P uie jeiz , er in ihrem ersten Sprechfilm Ein spannungsgeladener , aufregender Sensationsfilm : Elisabeth Bergner Die aufsehenerregendste u . folgen- schwerste Spionage - Affäre der Welt als Tonfilm ! Ein gewaltiger Stoff , auf- wühlend erregend und aktuell wie die Affäre Drerfus . HARRY PIEL Achtung ! Einzige Anſtalt für Entfernen des Tragglanzes . — Beſteht ſeit 40 Jahren . Trotz billiger Preiſe noch 10 % Rabatt . zu konkurrenzlos Kunſtſtopfarbeiten billigen Preiſen . Aufodiebe Eleßtr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Riegerplatz 8 Telephon 1171 . Generalstabs Dary Holm , Raimond van Riel sind seine Partner . Regie : Harry Piel . Ein Abentener in nächt- lichen Großstadtstraßen . Ein Harry - Piel - Film unter der Derise Tempo - Tempo u . nochmals Tempo ! ! So will man Harry Piel , den gemitzten Tausendsassa schen . Man staunt — man lacht — man amüsiert sich köstlich und ist ge- fesselt von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm . Jugendliche sind zugelassen . DIEET Sas zrund einer tiefen , menschlichen Tragödie . Regie : Karl Anton . In den Hauptrollen : Theodor Loos , Lil Dagover . Ein Spionagefall in den erst die Oeffnung der Sowjet - Archive volle Klarheit gebracht hat . Dazu der entzückende Micky - Film : „ MHondschein Sonate‟‟ und das gute Beiprogramm . Spritzverfahren , mit Garantie wie neu ! 1 . 80 M . Kein Abblättern mehr ! Die wundervolle Geschichte der kleinen Ariane nach dem gleichnamigen Roman von Clande Anet . Mit diesem ihrem ersten Sprechfiim iat Elisabeih Bergner zugleich die Erste im Tonfilm geworden . Dazu ein ausgewähltes Beiprogramm . Alle Vergünstigungen , Ehren - und Freikarten sind aufgehoben . Des zu erwartenden großen Andrangs wegen , wird gebeten , nach Möglichkeit auch die Nachmittags Vorstellungen zu ber ücksichtigen . Anfangszeiten 3 . 45 , 6 . 00 . 8 . 20 Uhr . ( V . 5734 Alexanderſtraße 10 . ( 5079 a Begnn 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr Beginn 5 . letzte Vorstell . 8 . 20 Uhr bei volkstümlichen Preisen Hente nachmittag zum letzten Male Einladung zur ordentlichen Die urfidele Die internat . ( 5797 Prunk - Schau mit 23 Bildern . auf Moutag , den 20 . April 1931 , 18 . 30 Uhr , im Reſtaurant Sitte , Karlsſtraße , Zimmer 2 Tagesordnung : 1 . Geſchäftsbericht u . Rechnungsvorlage . 2 . Neuwahl des Vorſtandes . 3 . Satzungsänderungen . 4 . Verſchiedenes . Der Vorſtand . J . A . : Dr . Baader . Nachtrag : Die verehrlichen Mitglie= der werden gebeten , ihren Beitrag für 1931 ſpäteſtens 15 . Mai auf unſer Poſt= ſcheck = Konto 58 430 oder an unſern Rech= ner , Herrn Architekt Schembs Wilhelm = Gläſſing = Straße 10 . einzuzahlen . Nach dieſem Termin erfolgt die Erhebung ( 5747 durch Boten . Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 8 . 1 Woche 209 Val . Niebes , Rlegerplatz 8 . ( 1602 a Karten : Verkehrsbüro , H . de Waal . und teleph . unter 380 Der Liebling v . Jung u . Alt sowie andere lustige Gestalten Die bunte Bildfolge bringt : 5 tolle Abentever der Hicky - Maus 2 beitere Grotesken — und 1 interessanter Sportfilm . 2 amüsante Stunden für Jung und Alt . Jugendliche Erwachsene Einkrittspreise : Mk . 0 . 50 Mk . 1 . 00 Sämtliche Parkett - u . Sperrsitzplätze „ 0 . 75 „ 1 . 50 Rang - und Logepplätze — 1 Uhr an der Tageskasse . Vorverkank Voranzeige ! Ab morgen der neue große Chaplin - Film . Nue ni DiebeliebtenDarmstädter Piopdg - lose V sargntierk unwiderrufſich 5000 Z 4 22 . April 19551 darnnt . 4 Plorde Portou Liſtesspt Mark empliehlt u . verſende A . Dinkelmannn . Worms Postscheck 20060 Frankfurt a . Main . Hier bei : Staatl . Lotterie - Ein- nehmer Hilsdorf , Külp , Hügel- str /ße 2 , Kullmann , Ohnacker , ( I . 5642 Petrenz außerdem bei : Wilh . Bauch , Friedrich Hartmann , Bankg . Louis Krämer , Heinr . Marguth . Paula Volk , Hugo de Waal Sahultzern ( 5414 b ( City Lishis ) m Unione Theater• Rheinstr . 4 — 6 Täglich 4 Vorstellungen . Anfangszeiten : 2 . 45 , 4 . 30 , 6 . 15 und 8 . 20 Uhr . zu den bill . Preisen in großer Auswahl . 8 spesialität Brillen und Zwicker nach ärztl . Verordnung zuosc Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 am Wetterhäuschen . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roederſche Leihbibliothek . ( 5552 a ) KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 943 Landhaus in Eberſtadt , beſtem Zuſtand , 5 Zimmer , Küche , Garten , elektr . Licht , bald beziehbar , für 10 000 Mk . , Anz . 3 — 4000 Mk . , zu ver= kaufen . Angeb . unter R . 3 . 720 Gſchſt . Groß = Brauerei ſucht tüchtige , kautionsfäh . Birtsleute für Speiſ = Reſtauraut . Angebvte unter M . N . 940 an die Geſchſt . ( 5818 Dtſch . Schäferhund ( 1 ½jähr . ) zu verkf . Wilh . Delp . Eberſtadt . Heidel= berger Str . 68 . ( * Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßluft - Behandlungen Sollux - Bestrahlung ( 280 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Lddwig Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg Sonntag , 19 . April Wanderung mit Damen an die Bergſtraße . Abfahrt : Hauptbhf . 8 . 00 Uhr nach Auer= bach mit Sonntags= karte Bensheim . Führer : A . Friedrich , A . Fleiſchmann . / Teilhaber ( in ) ge mit etwas Kapital z . Erricht . e . Alten= heims in frei . Lage nähe Stadtinnern . Ang . u . H . 216 Gſch . ( * so ) ORIGINAL - ABFÜLLUNG N SVPHONSMIT 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT FERNRUF TU . S 7 R und Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 20 Sohlen - Waener ( 3 / 3 olen die verloene Zeit ein . Anfragen erbeten unter G . 83 a . A . Gſchſt . ( 4981 a K Großes Haus RG Achtes Sinfonie - Konzert Preise 1 . 20 — 8 Mk . Hessisches Landestheater Montag 13 . April 1931 Achtung Australien Achtung Asien Preise 1 — 2 . 60 Mk . Kleines Haus 15 , 17 . 30 , 20 . 15 Uhr