Darmstädter Tagblatt 1931

Einzelnummer 10 Pfemnige

Bezugspreis:

wöchenflich 2maligem Erſcheinen vom 4. März
31. März 218 Reichsmart und 22 Pfennia
agegebüht abgeholt 2.25 Reichsmar”, durch die
nturen 2.46 Reichsmatt frei Haus. Poſibezugspreie.
März ohne Beſiellgeid monatlich 2.25 Reichémarl.
unwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an
mmten Tagen wird nicht übernommen. Nicht=
einen einzelner Nummern infolge höherer Gewall
chigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
ugspreiſes. Beſtellungen und Abbeſiellungen durch
ru obne Verbindſichkeit für uns. Poſiſcheckonto
Franfur a M.1304

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 61
Montag, den 2. März 1931.
194. Jahrgang

Anzeigenpreis:

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg.
Finanz=Anzelgen 40 Reichspfg. Rellamezelie (92 mm
breitl2 Reichsmart. Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 60 Reichspfg. 92 min breite Reflame=
zeile 3.00 Reichsmarl. Alle preiſe in Reichsmart
(4 Dollar — 4.20 Marfl. — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streik uſw., erliſcht
ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſſung von Schadenerſatz. Bei
Konhurs oder gerſchtiſcher Beltrelbung fäll jeder
Rabatt weg. Bankkonto Deuiſche Bank und Darm=
ſtädter und Nationalbant.

Deutſchland als ehrbarer Kaufmann.
chsbankpräfidenk Dr. Lukher zur Eröffnung der Leipziger Meſſe. — Die deutſchen Reparakionen
verſchärfen die Weltwirtſchaftskriſe. — Unſerer Währung drohen keine Gefahren.
Reviſion der politiſchen Zahlungsdikkake.

Beſeiligung der Belkwirkſchaftsnat
als Aufgabe des kapitaliſtiſchen Syftems.
Leipzig, 1. März.
Am Sonntag ſprach Reichsbankpräſident Dr. Luther auf
Preſſeabend der Leipziger Meſſe ausführlich über die Wirt=
ftskriſe und ihre Behebung. Er behandelte dabei ausführ=
die Wirkungen der deutſchen Reparationszahlungen. Ein=
gs betonte der Reichsbankpräſident, daß der ſogenannte
ue Reichskredit und die Beteiligung der fran=
ſiſchen Banken an ihm nur finanztechniſchen
arakter habe und in Deutſchland in normalen Zei=
r überhaupt nicht beachtet worden wäre. An erſter
Ue, ſo fuhr Dr. Luther fort, handelt es ſich immer noch um
tatkräftige Fortſetzung des inneren Reformwerks. Hier iſt,
auch die Reichsregierung zu wiederholten Malen verkündet
noch viel zu tun. Sowohl im Sinne einer unmittelbaren
arſamkeit wie durch
Vereinfachung und Schlagkräftigmachung des geſamten
Staats= und Verwaltungsorganismus.
1i ſoll die Dinge nicht nur oder nicht vorwiegend unter außen=
r reparationspolitiſchen Geſichtspunkten ſehen. Trotzdem han=
es ſich bei allen großen und tiefgreifenden Reformen, die
Deutſchkand notwendig ſind, um Deutſchlands eigene An=
genheiten.
Fünf Millionen Erwerbsloſe, gleich ein Viertel des deut=
ſchen Volkes, ſind als Opfer der Erwerbsloſigkeit auf die
Ernährung durch die übrigen Dreiviertel angewieſen. Das
iſt in dieſem verarmten und unter ſchwerſten außenpoli=
tiſchen Belaſtungen lebenden Volk eine große Leiſtung
und ein Beweis dafür, daß es dem deutſchen Volk an
Kreditwürdigkeit nicht fehlt.
E eine ſo außerordentliche Kraftanſtrengung ihre Spuren auch
Schuldenſtand des Reiches hinterlaſſen hat, war wohl unver=
*dlich. In dieſem Jahre ſchwerſter Not hat ſich der Schulden=
d des Reiches zwar um etwa 500 Millionen RM., aber doch
ni nur um dieſe 500 Millionen RM., erhöht und dabei iſt die
webende Schuld in ihrer Höhe unverändert geblieben. Ange=
1s der hohen Ausgabebelaſtungen, die aus der Vergangen=
* herübergenommen waren und angeſichts der durch die Er=
Ebsloſigkeit und andere Urſachen ſo herabgeſetzten Steuerkraft
deutſchen Wirtſchaft und des deutſchen Volkes iſt das eine
tliche Leiſtung. Die Aengſtlichen und Ueberängſtlichen im
Sland ſollten ſich vor allem dieſe Leiſtungen des deutſchen
Ikes und Staatsweſens vor Augen halten. Wie aber ſoll es
Zukunft werden.
Die Not, in der wir uns befinden, hat ihren Grund nicht
Mängeln der Währung. Die Machtmittel der Reichsbank
D zur Verhinderung einer Inflation durchaus genügend.
Der Währung drohen keine Gefahren.
r die andere Gefahr kann drohen, daß zum
Hutze der Währung Maßnahmen ergriffen
rden müſſen, die das Wirtſchaftselend und
e allgemeine Not noch vergrößern. Man ſchätzt
Erwerbsloſen auf 20 Millionen in den ziviliſierten Staaten
Erde. Aufwelchem Wege die Löſung der Welt=
iſe ſich vollzieht, immer muß es ſich darum
ndeln, daß die materiellen und pſychologi=
en Möglichkeiten des Wirtſchaftslebens
eder zu geſunder Entfaltung gebracht wer=
ni. Gelingt dieſe Entfaltung den Kulturvöl=
rn nicht, dann verzeifelt die Menſchheit an
r Fähigkeit der geltenden Wirtſchaftsord=
ng, die Kriſe zu überwinden. Man ſollte ſich im=
r vergegenwärtigen, was das heutige Wirtſchaftsſyſtem, was
marktwirtſchaftliche (privatwirtſchaftliche) Ordnung der
nge der Menſchheit für große Fortſchritte gebracht hat. Ich
rauche das Wort Marktwirtſchaft als freie Marktwirtſchaft
Sinne einer Wirtſchaftsordnung, die ſich auf das Spiel der
ien Wirtſchaftskräfte gründet und die ſchöpferiſche Bedeutung
3 eigenen Riſikos und der eigenen Verantwortung zur Gel=
ig bringt.
Das übliche Wort Kapitalismus iſt durch Mißdeutung als
art verbraucht. Unbeſtritten iſt die Tatſache, daß die markt=
rtſchaftliche Ordnung Bahnbrecherin auf dem Wege der Menſch=
t war. Alle praktiſche Erfahrung ſpricht da=
r, daß nur in der marktwirtſchaftlichen Form
ne weiteren Fortſchritte gemacht werden kön=
n, die wirbrauchen, um eine endgültig höhere
bensſtufe zu erreichen. Es iſt von entſcheidender
chtigkeit, daß in der Marktwirtſchaft die Bahn für das natür=
e Spiel der marktwirtſchaftlichen Kräfte frei iſt und mithin,
erforderlich, freigemacht wird. Damit kommen wir in das
Problem der polikiſchen Zahlungen
ein, die das natürbiche Funktionieren der Marktwirtſchaft
rte auf das ſchwerſte beeinträchtigen. Das Grundgeſetz alles
rktwirtſchaftlichen Weſens iſt der Parallelismus der Bewegung
* Woren oder Gütern und Leiſtungen auf der einen Seite und
r Zahlungsmitteln auf der anderen Seite.
Daß die politiſchen Zahlungem Deutſchlands, die von den
parationsleiſtungen ausgehen, den marltwirtſchaftlichen Orga=
mus der Welt immer mehr untergraben, dieſe Erkenntnis
* ſich in ſteigendem Maße bei den Sachverſtändigen des Wirt=
laftslebens durch. Das Geld, das wir als Repara=

tionen zahlen, läuft bergauf. Kein wirtſchaftliches Ge=
fälle lenkt es, ſondern ein politiſches Pumpwerk drückt es in
wirtſchaftlich verkehrter Richtung. Auf dem politiſchen Berg an=
gekommen, läuft es auch nicht etwa wieder bergab, ſondern poli=
tiſche, pſychologiſche Umſtände ſtauen es zurück und verhindern,
daß das Geld als Kapital ſich mit einer Befruchtungswirkung
wieder verteilt. Deutſchland hat nicht etwa das Bedürfnis, über=
all in der Wirtſchaft neue Anlagen zu ſchaffen. Einzelentwick=
lungen ſind immer noch möglich, und beſonders in der Landwirt=
ſchaft, wo ſehr viel getan werden muß.
Die kurzfriſtige Verſchuldung, die als „unſichtbare Be=
ſatzung” uns bedroht, muß durch eine langfriſtige abgelöſt
werden.
Wir brauchen billiges Kapital, um die Ausfuhr zu ſteigern. Eine
der Vorausfetzungen des Young=Planes iſt, daß die deutſche
Ausfuhr ſich vermehren läßt, daß die Völker deutſche Waren her=
einlaſſen. Aber ſoweit man es bisher überſehen lann, wirkt die
Tatſache der Reparationsverpflichtungen genau in der umsekehr=
ten Richtung. Weil im Grunde jedermann weiß,
daß Deutſchland zur Erfüllung ſeiner Repa=
rationsverpflichtungen eine ganz außerordent=
liche Ausfuhrſteigerung braucht, und weil die
Ausfuhrſteigerung der inneren Wirtſchaft in
anderen Ländern Wettbewerbbereitet, ſoſuchen
ſich die anderen — im Widerſpruch zum Young=
Plan! — gegen die von uns angebotenen Waren
nach Möglichkeit zu ſchützen. Mithin ſind unſere Repa=
rationsverpſlichtungen eine der Urſachen für die hohen Zollgren=
zen, die die Geneſung der Menſchen hindern Treibt Deutſch=
land nicht auch teilweiſe eine Politik hoher Zölle, beſonders zum
Schutz ſeiner Landwirtſchaft? Solange die Reparationsverpſlich=
tungen auf Deutſchland läſten, kann Deutſchland dieſen Einwand
nicht gelten laſſen.
Es gibt zwei Wege, die Zählungsbilanz zu verbeſſern: Stei=
gerung der Ausfuhr und Verminderung der Einfuhr. Da erſterem
die geſchilderten Hinderniſſe bereitet werden, konn das repara=
tionsbelaſtete Deutſchland nicht auf Maßregeln zur Herasſetzung
ſeiner Einfuhr verzichten. Die Erhöhung der deutſchen landwirt=
ſchaftlichen Produktion würde bei natürlichem und allmählichem
Wachstum für die geſamte Weltwirtſchaft Nutzen bringen. Als
Folge der Reparationen und daher als Notmaßnahme wird der
gleiche Vorgang in ein überſchnelles Zeitmaß gedrängt. Dadurch
wird wieder ein Unſicherheitsfaktor in den Weltmarkt gebracht.
Mit Beſorgnis wird überall, auch in den Empfängerländern, auf
das Abſinken der deutſchen Kaufkraft und die darauf beruhenden
Ausfälle in den Weltmärkten geblickt.
Es kann nicht Auſgabe des Reichsbankpräſidenten ſein, aus
dieſen Erkenntniſſen Entſchlüſſe für die praktiſche Politik herzu=
leiten. Nur die Reichsregierung entſcheidet, ob, wie und wann ſie
dieſe Fra een zu neuer Erörterung ſtellen will. Ich wiederhole
den Hinweis, daß im richtig ausgelegten Young=
Plan ſichdie ſoziale Klauſel findet. Gerade die für
die Wirtſchaft Verantwortlichen müſſen die Aufrechterhaltung der
ſozialen Lebensbedingungen des deutſchen Volkes als Voraus=
ſetzung für die Leiſtungsfähigkeit der Wirtſchaft und damit für
die deutſche Zahlungsfähigkeit verlangen.
Welche politiſchen Entſchließungen nun auch gefaßt werden
mögen, Deutſchland wird ſich immer von der Geſinnung
des ehrbaren Kaufmanns leiten laſſen.
Der Youngplan bildet die Vertragsgrundlage, an die das
Deutſche Reich durch die rechtmäßige Unterſchrift des Reichspräſi=
denten und der Reichsregierung gebunden iſt. So ſehr es vom
Volksempfinden her verſtändlich iſt, daß infolge der fürchterlichen
Not heute ſich die Stimmungen weiteſter Volkskreiſe gegen den
Youngplan als die geltende Verbriefung unſerer Reparations=
laſten aufbäumen, ſo ſollte darüber nicht vergeſſen werden, daß
der Youngplan uns von fremder Beſatzung und fremder Beauf=
ſichtigung wichtiger Teile unſeres Staatsweſens einſchließlich
Reichsbank und Reichsbahn freigemacht hat. Es muß mit aller
Klarheit und Beſtimmtheit ausgeſprochen werden, daß Deutſchland
in gar keiner Weiſe damit umgeht, unter welchen Umſtänden
auch immer, privatrechtlich begründete Zahlungen oder Zah=
lungen an Private, einzuſtellen. Zu dieſen, auf jeden Fall ge=
ſicherten Zahlungen gehört ebenſo der Zinſen= und Kapitaldienſt
für die Younganleihe, wie für die Dawesanleihe.
Auch die leidenſchaftlichſten Vorkämpfer einer Reviſion in
Deutſchland ſind ſich völlig darüber klar, daß kein deutſcher
Reviſionswunſch jemals dahin gehen könnte, private Schul=
den des Reiches nicht rechtzeitig bezahlen zu wollen.
Der Kreditgedanke ſpielte beim Abſchluß des Youngplanes eine
entſcheidende Rolle. Wohl alle Sachverſtändigen haben gehofft,
daß das neue Reparationsabkommen der Weltwirtſchaft einen
neuen Auftrieb geben würde. Aber ſchon wenige Wochen nach der
Ausgabe der Younganleihe, hat die allgemeine Weltwirtſchafts=
kriſe begonnen.
Dr. Luther verwies dann darauf, daß die Eignung der deut=
ſchen Ausfuhrinduſtrie gute Ware dem Ausland zu liefern, durch
nichts deutlicher gemacht werden könne, als durch einen Beſuch
der Leipziger Meſſe. Er lege den Ton auf die Bereitſtellung bil=
ligen Kredits in Kapitalform zur Befruchtung der Weltwirtſchaft.
Es komme darauf an, daß die ſtarken Kapitalkräfte und
Kapitalmächte der Welt ſich die Hand zu gemeinſamem
Handeln zur Rettung der Völker der Kulturwelt reichen.
Das neue Vertrauen könne in die Welt nur hineingetragen
werden, wenn politiſche Neben= oder Hauptzwecke nicht von
vornherein die wirtſchaftlichen Gedankengänge wieder ver=
giften.

Die Gemeindewahlen in Brgunſchweig.
Ruhiger Verlauf. — Berluſte der Sozialdemokraken,
Gewinne der Nakionalſozialiſten und Kommuniften.
Braunſchweig, 1. März.
Nach den bis Sonntag abend vorliegenden Meldungen ſind
die Gemeinde= und Kreiswahlen in Braunſchweig ohne ſchwere
Störungen verlaufen. Die Wahlbeteiligung war im Vergleich zu
den letzten Reichstagswahlen, wo bis zu 90 Prozent der Wahl=
berechtigten ihr Wahlrecht ausübten, geringer und dürfte etwa
70—75 Prozent betragen.
In Braunſchweig erbrachten die Stadtverordnetenwah=
len folgende Ziffern (in Klammern Reichstagswahl 1930): Sozial=
demokraten 37 672 (41 621) Stimmen, Nationalſozialiſten 27040
(25 252), Kommuniſten 12236 (8828), Staatspartei 1427 (2968),
Nationale Mitte 154, Mittelſtandsliſte 6200. Deutſchnationale
4471 (4999), Nationale Einheitsliſte 7924 Stimmen. — Die Sitze
verteilen ſich vie folgt: Soz. 14 (19), Nat.=Soz. 10 (1), Kommu=
niſten 4 (1), Mittelſtandsliſte, Deutſchnationale und Nationale
Einheitsliſte zuſammen 7 (Dem. 1, Volksrecht 1, Einheit 12). Die
Bürgerlichen ſind alſo mit einer Stimme in der Minderheit ge=
blieben.
Aus Braunſchweig=Land werden gemeldet: Soz. 9624
(11 176), Nat.=Soz. 7230 (7874), Komm. 1640 (1251), Nationale
Wirtſchaftseinheit 5710; aus Wolfenbüttel: Soz. 2449 (2963),
Nat.=Soz. 3962 (3815), Komm. 1833 (1609), Bürgerliche 2155; aus
dem Kreis Helmſtedt: Soz. 15 967 (17 538), Nat.=Soz. 12 267
(11 921), Komm. 2474 (2091), Nationale Einheit und Deutſch=
nationale 2990 (Deutſchnat. 2852), Mittelſtand 4906. Nat. Ein=
heitspartei 2812.
Nach einer um Mitternacht vorgenommenen Zuſammenſtel=
lung der Ergebniſſe aus dem geſamten Freiſtaat Braunſchweig ver=
zeichnen Soz. 113 114 (126 972) Stimmen, Nat.=Soz. 84 570 (83 398)
und Kommuniſten 26 231 (21 370), Bürgerliche 62900 (fehlen Ver=
gleichsziffern — 79 478 bei den Landtagswahlen am 14. 9. 30).

Neuer Vorſtoß der OBP.
Köln, 1. März.
Am Samstag abend ſprach in einer öffentlichen Kundgebung
der Deutſchen Volkspartei in der großen Meſſehalle in Köln=Deutz
der Führer der Partei, Dingeldey, über die politiſche Lage
und die Aufgaben der Partei. Eingehend behandelte er die Be=
ziehungen zum Ausland und richtete warnende Worte an
den weſtlichen Nachbar. Er betonte, daß unbedingt andere
Methoden im Zuſammenleben der Völker eintreten müßten, wenn
nicht Gefahren für das ganze alte Europa heraufbeſchworen wer=
den ſollten. Man müſſe ſich immer und immer wieder für eine
Aenderung der jetzigen Tributlaſtenregelung einſetzen. Die Zeit
ſei auch vorüber, daß die Franzoſen zur Begründung ihrer An=
ſprüche immer noch zu dem Mittel der Kriegsſchuldlüge griffen.
Es müſſe endlich gelingen, den internationalen Ge=
richtshof einzurichten, der, geſtützt auf das inzwiſchen in un=
endlicher Fülle vorhandene Tatſachenmaterial, ein für allemal die
Kriegsſchuldfrage aus der Welt ſchaffe. Weiter ſetzte ſich
Abg. Dingeldey mit den Nationalſozialiſten und der Deutſchnatio=
nalen Volkspartei auseinander, deren Auszug aus dem Reichstag
er ſcharf angriff. Die Geſetzgebung in den Fragen der Arbeits=
zeit, des Schlichtungs= und Tarifweſens habe, einen
Zuſtand der Erſtarrung ergeben, die mit dem lebendigen Leben
der Wirtſchaft nicht mehr in Einklang zu bringen ſei. Die Haupt=
parteien, die Unternehmerverbände und die Arbeit=
nehmer=Organiſationen, müßten ſich zuſammenſetzen,
um vor allem eine Auflockerung des ſtarren Syſtems zu er=
reichen und damit die Möglichkeit einer Neubelebung der Wirt=
ſchaft zu geben. Zum Schluß ſprach der Redner eingehend
über das
Verhältnis zwiſchen Reich und Preußen, das in ſeinem
jetzigen Zuſtand unhaltbar ſei. Deshalb habe man ſich ent=
ſchloſſen, in den nächſten Wochen mit einem bis in alle
Einzelheiten ausgearbeiteten Plan der Reichsreform mit
dem Ziele eines deutſchen Einheitsſtaates hervorzutreten.

Das franzöfiſch=ikalieniſche Blokten=
komptomiß.
WTB. Paris, 1. März.
Nach einer in der Morgenpreſſe veröffentlichten Agentur=
meldung aus Rom ſollen die Bedingungen des geſtern zwiſchen
den franzöſiſchen und italieniſchen Flottenſachverſtändigen verab=
redeten Flottenkompromiſſes wie folgt lauten: 1. Frankreich wird
gegenüber Italien in der Geſamttonnage eine Ueberlegenheit be=
wahren. 2. Italien wird in der Kategorie der Torpedobootszer=
ſtörer und der leichten Kreuzer eine etwas höhere Tonnage erhal=
ten als Frankreich. 3. Frankreich wird in der Kategorie der
Unterſeeboote eine ziemlich beträchtliche Ueberlegenheit gegenüber
Italien erhalten. 4. Frankreich darf einige ſeiner großen Schlacht=
ſchiffe moderniſieren mit dem Vorbehalt, daß dieſe für den Dienſt
zwiſchen dem Mutterlande und den franzöſiſchen Kolonien, in
Ueberſee Verwendung finden. 5. Hinſichtlich der 10 000=Tonnen=
Kreuzer ſollen ſich Frankreich und Italien gleichſtehen. 6. In der
allgemeinen Kategorie der Hilfsſchiffe ſoll Frankreich eine leichte
Ueberlegenheit gegenüber Italien erhalten.
Briand mit den Flottengbmachungen einverſtanden.
Um 19 Uhr haben Briand und Henderſon an den italieniſchen
Außenminiſter Grandi ein Telegramm gerichtet, in dem ſie ihr
gemeinſames Einverſtändnis mit den in Rom getroffenen Verein=
barungen feſtſtellen, der italieniſchen Regierung für ihre loyale
und freundſchaftliche Haltung danken und ihre Bereitſchaft er=
klären, die erzielten Abmachungen ihren, bzw. den intereſſierten
Regierungen zur Billigung vorzulegen. Die Sitzung im Quai
d’Orſay iſt abgeſchloſſen,

Seite 2

Montag, den 2. März 1931

Aus der Landeshaupkftadk.
Darmſtadt, den 2. März 1931.
Gedenkſeier feir die Gefallenen.
Weit mehr als ein Jahrzehnt liegt hinter uns, ſeit das große
Ringen beendet iſt, ſeit Millionen unſerer deutſchen Brüder ihr
Leben ließen für uns, die wir leben. Eine lange Zeit im Leben
eines Menſchen, und doch iſt der Schmerz und die Trauer heute
noch genau ſo ſtark wie am Tage, da ſie von uns gingen
ein Zeichen, daß ſie nicht umſonſt geſtorben ſind. Volkstrauer=
tag — Millionen Deutſcher waren geſtern in Gedanken bei denen
die nicht mehr unter uns weilen und eine große Gemeinde, unter
der man auch den Staatspräſidenten: Dr. Adelung bemerkte,
drängte es, an der ſchlichten, erhebenden Gedächtnisfeier teil=
zunehmen, die der Volksbund Deutſcher Kriegsgräberfürſorge
geſtern vormittag im Kleinen Hauſe peanſtaltete. Andachtsvoll
lauſchten die ernſt und feierlich geſtimten Zuhörer der „ Maure=
riſchen Trauermuſik” von Mozart, mit der der Inſtrumental=
verein Darmſtadt unter Leitung von Prof. Schmitt, Muſik=
direktor der Akadenie für Tonkunſt, die Feier einleitete. Die tief
empfundene und zu Herzen gehende
Gedächtnisrede,
die von Studienrat Dr. Gottron ;gehalten wurde, war um=
rahmt von ernſten Geſängen, die Frau Kuhn=Liebel vom
Heſſiſchen Landestheater darbot. Die Begleitung der Künſtlerin
am Flügel hatte Herr O. Schäfer von Heſſiſchen Landestheater
übernommen.
Eindringlich war das Gedenken an die Toten, dem Dr. Got=
tron Ausdruck verlieh. Ernſtes Gedenken haben die Trouer=
klänge in unſeren Herzen ſchon wachgerufen, ſo führte er aus.
Wir denken an die gefallenen Väter, Brüder, Freunde und Ver=
wandten, wir hören wieder ihre liebe Stimme, ſehen ihre Augen
keuchten, drücken ihre Hände und erkennen ihre Natur von Zucht
und Zielklarheit. Der Schnitter Tod hat ſie gemäht, es war ein
großes Volksſterben, es war, als ſollte der Boden der Erde ge=
tränkt werden mit dem Blute der Beſten. — Einige Minuten des
ſtillen Gedenkens ſeien den Gefallenen gewidmet.
Tiefergriffen erhoben ſich die Anweſenden von ihren Plätzen,
während das Orcheſter leiſe, wehmütig das Lied vom guten
Kameraden ſpielte. Dann fuhr der Redner fort, die Zeit werde
ihr Werk beginnen, werde die Wunden verharſchen laſſen und
es werde der Tag komnmen, an dem auch wir nicht mehr ſind, da
die Namen der Gefallenen nicht mehr bebannt ſind uind es auch
von den Helden des Weltkrieges heißen wird, Deutſchlands Söhne
ſind für die Größe ihres Vaterlandes gefallen. Heute gibt es
ſchom welche, die da ſagen: „Es war alles umſonſt” Aber wenn
wir die Toten fragen könnten, würden ſie uns anworten: Denkt
an unſeren Tod, dann wißt ihr, daß es höhere Güter gibt, als das
Leben, und denkt an eueren Tod. Und es gibt ein Höheres, als
das Leben. Der Redner erinnerte an den Mythus des Nibelun=
gengoldes, höher als Macht, Gold und Kultur ſteht die Freiheit
von Schuld, die Unſchuld der Seele. Das lehrten uns die Hel=
den des Weltkrieges, die im Glauben an die Unſchuld ihres
Vaterlandes ſtarben. Sie glaubten an höhere Güter. Das gab
ihnen die Tapferkeit, das gab ihnen die Kraft, auszuhalten all
die Jahre, gleichſam Helden des täglichem Lebens zu werden, wie
wir es auch ſein ſollten. Denkt an den Tod dann wißt ihr, daß
es höhere Güter gibt als das Leben, aber denkt auch an euren
Tod. Der Tod iſt nur eine Pforte zu neuem Leben. So ſind auch
die Helden des großen Krieges nicht umſonſt geſtorben, denn ihr
Beiſpiel heldenhafter Hingabe an größere Güter als das Leben
wird auch unſerem Leben voranleuchten. Sie mahnen auch uns
an den Tod und an die Vergänglichkeit alles Irdiſchen. Und
alles Irdiſche iſt wur Uein vor Gott. Alle hängen von dem Einen
ab, und der Sieg wird Gottes bleiben.
Gebannt waren die Zuhörer den Worten des Redners ge=
folgt. Nach zwei von Frau Kühn=Liebel wundervoll vorgetrage=
uen Liedern (Verklärung und Litanei auf das Feſt „Aller See=
len”) von Schubert war mit der Ouvertüre zu „Egmont” von
Beethoven die Gedächtnisfeier beendet.
Den ganzen geſtrigen Tag aber widmeten die Teilnehmer an
der Feier den Gefallenen, die ſtarben, kämpfend für Heimat und
Herd in Erfüllung ihrer Pflicht, die das höchſte und letzte Opfer
gebracht hatten, das Menſchen bringen können. Sie ſtarben für
innere Größe und äußeren Beſtand des Deutſchen Reiches und
*i
ſie ſtarben für uns, die wir leben.

Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben. Der Gabelsberger
Stenographenverein, gegr. 1861, macht durch Anzeige in heutiger
Nummer darauf aufmerkſam, daß in ſeinen Unterrichtsräumen in
der Ballonſchule neue Kurſe für Anfänger in Kurzſchrift und Ma=
ſchinenſchreiben beginnen. Der Unterricht wird von bewährten
Lehrkräften erteilt. Alles Nähere iſt aus der Anzeige erſichtlich.

Großes Haus. — Sonntag, den 1. März 1931.

Hamlel
Tragödie von Shakeſpeare.
Minetti hielt die Aufführung zuſammen! Wenn ſie in
Schwermut zu berſinken oder in der Ebene zu verſlachen drohte,
griff er ein, riß die Stimmung in die Höhe und feſſelte die Teil=
nahme Sein „Hamlet” war vom Geiſte aus aufgebaut und
beſaß zugleich die dunklen Hintergründe, die an die Erkennt=
nis der Weltgrenzen führen. Er erſchloß die Doppelnatur des
Hamlet als des Handelnden und des Betrachtenden, und er ver=
einigte ſie zu einem überaus packenden, dramatiſchen Bild. Er
lohnt den Beſuch der Aufführung.
Die Vorſtellung vollzog ſich im Rahmen der von Carl Ebert
im vorigen Winter geſchaffenem Inſzenierung und Beſetzung.
In letzterer ſind zwei Aenderungen zu vermerken.
An Stelle von Heinrich Heilinger war Joſef Keim als „König
Claudius” Hamlets Gegenſpieler. Er ließ den Zug des Intri=
ganten zurücktreten und gab den König in diskreter, eindring=
licher Zeichnung. Als „Ophelia” trat Sybille Schmitz für
Lotte Mosbacher ein; mehr Salondame als jugendliche Lieb=
haberin; zurückhaltend im Spiel.
Die Vorſtellung war der Heſſenlandmiete gewidmet. Sie
nahm den verſteckten Todesſchrei des „Polonius” mit fröhlicher,
wenn auch nicht beabſichtigter Heiterkeit auf, erkannte aber nach
den Aktſchlüſſen den ſtarken und tiefen Eindruck, den die Auffüh=
rung im ganzen und insbeſondere das packende Spiel Minettis
hinterließen, mit warmem Beifall an.
T.

Die Aeubegrbeiteng der Händel=Oratsrien
durch Friedrich Chryſander.
Zur Aufführung des „Joſua” am 3. März.
Die Wirkung der Händel’ſchen Oratorien, hat ſich über 150
Jahre erprobt. In England, ihrer eigentlichen Heimat, und in
Deutſchland haben ſie Chorvereine und Muſikfeſte ins Leben ge=
rufen und zur Umgeſtaltung des Muſikweſens, weſentlich beige=
tragen. In Deutſchland begann ihr Siegeszug erſt in den Frei=
heitskriegen; aber ſeit iener großen Zeit hat ſie keine Neuſchöpfung
auf dem Gebiete des Oratoriums zu verdrängen vermocht, keine
beſteht voll neben ihnen. Von Jah=zehnt zu Jahrzehnt bürgern
ſie ſich mehr ein, und doch iſt die eigentliche Zeit der Händel=
Oratorien jetzt erſt gekommen. Ihre Neublüte iſt hauptſächlich auf
Friedrich Chryſander zurückzuführen.

Kaßners Zauberſchau im Orpheum.
Ein Senſationsgaſtſpiel.
„Myſteriöſe Experimente” nennt Kaßner, der liebenswür=
dige Tauſendkünſtler, ſeine Zaubereien, und er ſagt damit viel
und doch viel zu wenig. Selbſt wenn man ſeine neueſte Sen=
ſation, das Verſchwinden eines lebenden 40 Zentner ſchweren
Elefanten, abzieht, bleibt ſein Geſamtprogramm eine Senſation!
Schon der Umfang deſſen, was er in 2½ Stunden bietet, iſt
ſenſationell — nicht weniger als 33 Nummern folgen einander
Schlag auf Schlag — und dann iſt es auch faſt jede Einzel=
nummer. Auch wenn man das eine oder andere ſchon geſehen
hat, bleibt die Senſationswirkung beſtehen, bleiben die ſtän=
digen Fragen, „wie macht er das bloß??” Keiner weiß
es, jeder rät anders, und die Neunmalweiſen, die alles wiſſen,
raten am ſicherſten vorhei. Wenn für den Denkenden auch das
eine ſicher iſt, Zauberei gibt es nicht, und der „verſchwundene
Elefant” iſt nachher ſelbſtverſtändlich ſehr lebendig wieder da,
ſo gibt er ſich doch gern dem geheimnisvollen Zauber der
Illuſionen hin und läßt ſich von Kaßner ein paar
Stunden hindurch aufs angenehmſte in Erſtaunen ſetzen und
unterhalten. Zumal, wenn alles ſo liebenswürdig und in ge=
diegener Aufmachung geboten wird, wie es durch Kaßner und
ſeinen Stab geſchieht.
Kaßuer kann alles. Und alles was er macht, erhebt er
in mehrfache Potenz. Er arbeitet mit den modernſten und ge=
heimnisvollen Apparaten und einem ganzen Stab von Mit=
arbeiterinnen und geſchickten Aſſiſtenten, was natürlich nicht aus=
ſchließt, daß auch das Beſucher=Publikum erheblich zur Mit=
arbeit herangezogen wird. Er „zaubert” mit toten Dingen, mit
Gegenſtänden ſo ſicher, wie mit allem möglichen lebenden Ge=
tier, vom kleinen Kanarienvogel über Tauben, Hühner, Haſen
bis zum Elefanten und zwiſchendurch mit Menſchen jeden Al=
ters und jeder Größe. Alle läßt er entweder auf geheimnis=
vollſte Weiſe verſchwinden oder zaubert ſie hierbei in Behälter,
in denen nie und nimmer ein Menſch Platz haben kann.
Er „ſchießt” einen lebenden Kanarienvogel in eine bren=
nende Glühbirne, die er zerſchlagen muß, um das Tierchen zu
befreien, und das, ohne daß den Vögeln etwas zu Leid geſchieht.
Er ſchießt vor den Augen des Publikums eine graziöſe junge
Dame aus einer Kanone in einen= hoch an der Decke hängenden
dreifach ineinandergeſchachtelten dreifach verſchloſſenen Koffer.
Er läßt ſich oder ſeine Gattin in Säcke binden und in Kiſten
nageln und — ſieht ſelbſt lachend vom Zuſchauerraum aus zu,
wie er in die Kiſte „verpackt” wird. Er wechſelt nach Belieben
in Gedankenſchnelle ſeine Geſtalt mit der ſeiner Gattin in ver=
ſiegeltem Behälter und tauſend andere frappierende Dinge mehr,
bis zur letzten Senſation, dem Verſchwinden des Elefanten ſamt
ſeinem Wärter vor den Augen der ſtaunenden Zuſchauer.
Wie er verſchwinden läßt, zaubert er auch aus dem Nichts
lebende Weſen herbei: z. B. lebende Tauben aus Zeitungs=
papierdüten, unzählige Tücher und Blumen aus der Luft und
vieles andere mehr. Man kommt bei Kaßner aus dem Staunen
nicht heraus und man amüſiert und unterhält ſich köſtlich.
Kaßner im Orpheum wird für die nächſten Tage das Tages=
P*
geſpräch von Darmſtadt bilden. —

Anstrichfarben, Schlffsteer
BoOlldCKC Carbolineum liefert billigst
Gebr, Vierheller Schustergasse 14 Tel. 200

— Kein weiterer Einzelverkauf von Zigaretten. Aus dem
Reichsfinanzminiſterium wird mitgeteilt: „Es werden immer
wieder Gerüchte verbreitet, nach denen der Reichsminiſter der
Finanzen beabſichtigen ſoll, die für den ſtückweiſen Verkauf von
Zigaretten (Einzelverkauf) durch Verordnung vom 6. Februar
1931 bis zum 28. Februar 1931 feſtgeſetzte Friſt zu verlängern.
Dieſe Gerüchte entbehren jeder tatſächlichen Grundlage. Eine
Friſtverlängerung für den Einzelverkauf von Zigaretten kommt
keineswegs in Frage. Zigaretten dürfen von 1. März 1931 ab
nur noch in ganzen geſchloſſenen Packungen verkauft werden. Ver=
käufer, die gegen dieſe Vorſchrift verſtoßen, haben Beſtrafung zu
gewärtigen.
— Vortrag. Profeſſor Dr. Paul Schultze=Naumburg,
Dr. h. c., der bekannte Erneuerer des deutſchen Bauſtils und Ver=
faſſer mehrerer bahnbrechender Werke über Architektur und Land=
ſchaft, wird am Freitag, dem 13. März, abends 8.15 Uhr, im
großen Saale des Städtiſchen Saalbaues einen Lichtbilder=
vortrag über das Thema „Der Kampf um die Kunſt”,
halten.
— Der Reiſeſekretär des Deutſchen Hauptvereins vom Blauen
Kreuz, Herr Tuſchhoff, ſpricht am Montag, dem 2. und Dienstag,
dem 3. März. abends, in der Stadtmiſſion, Mühlſtraße 24. Der
geſchätzte Redner wird an beiden Abenden über Trinkernot und
deren Heilung ſprechen. Die Vorträge ſind für jedermann zu=

gänglich und ſei hiermit herzlich zum Beſuch eingeladen.

Dieſem unermüdlichen, für Händel ſo begeiſterten Manne ver=
danken wir nicht nur die beſte Händel=Biographie, ſondern auch
die vorzügliche deutſche Geſamtausgabe der Werke Händels. Er
iſt es denn auch geweſen, der überzeugend nachgewieſen hat, daß
uns für den richtigen Vortrag der Händelſchen Oratorien die
Ueberlieferung ganz verloren gegangen iſt. Mit Fleiß und hiſto=
riſchem Verſtändnis hat er auf Grund eines außerordentlich gründ=
lichen Studiums von Manuſkripten eine Anzahl Oratorien des
großen Meiſters „für die Aufführung eingerichtet”. Seine Neu=
bearbeitungen bedeuten keine Moderniſierung Händels; ſie
zeigen vielmehr den wahren, den richtigen Händel. Die Art und
die Begründung des Chryſander’ſchen Verfahrens ſollen hier kurz
angedeutet werden:
1. Die Kürzung der Oratorien auf eine Durchſchnittsdauer
von 2½ Stunden erfolgte nach dramatiſchen Geſichtspunkten und
nach des Komponiſten eigener Praxis. Viele Stücke, beſonders
Sologeſänge, ſind nämlich zur beliebigen Verwendung geſchrieben
worden, das eine für dieſen, das andere für jenen Sänger.
2. Das Händel’ſche Orcheſter wird wieder hergeſtellt,
jede moderne Zutat in der Inſtrumentierung beſeitigt. Dabei
kommt es vor allem darauf an, daß Klavier und Orgel wieder in
ihr Recht eingeſetzt werden; die Blasinſtrumente, beſonders Fa=
gotte und Oboen, werden nicht einzeln, ſondern choriſtiſch beſetzt,
wie es zu Händels Zeiten üblich war. 3. Für die Soliſten werden
melodiſche Ergänzungen eingefügt. Händel verlangte
von einem guten Sänger, daß er nach der augenblicklichen Dis=
poſition den geſchriebenen Sang des Komponiſten frei behandle,
Größere Intervalle durfte er durch Figuren ausfüllen; an einem
Schluß mußte er mit einer eigenen Kadenz zu wirken verſtehen,
beim Da capo der Arie ſinnreich variieren können. Dieſe Kunſt
iſt der heutigen Sängerwelt ganz verloren gegangen. Aber der
Komponiſt, der auf ſie rechnet, kommt nicht zur vollen Geltung,
wenn man ſeine Werke notengetreu und kahl verſingt. Glück=
licherweiſe hat Händel für dieſen Teil des Reſtaurierungswerkes
ſelbſt Anhaltspunkte gegeben, und zwar durch guterhaltene Noti=
zen, in denen er ſchwächeren Sängern Arien ſo aufſchrieb, wie ſie
wirklich geſungen werden ſollten, 4. Die mangelhafte deutſche
Ueberſetzung des Textes wird ſorgfältig verbeſſert.
Für die Berechtigung des Chryſander’ſchen Verfahrens hat
der Erfolg bereits überzeugend geſprochen. Sogar ſolche Werke,
denen auch die tüchtigſten Fachmuſiker nichts zutrauten, haben in
der Neubearbeitung eine überraſchend große Wirkung geübt.
Unter dieſen Geſichtspunkten geſtaltet ſich die bevorſtehende
Aufführung des Oratoriums „Joſua" durch den Muſikverein zu
einem ganz beſonders intereſſanten Ereignis, dem alle Muſik=
freunde mit Spannung entgegengeſehen.
Früher ſchickten wir den hier ſtattfindenden Oratorienauf=
führungen gewöhnlich eine kurze Einführung in den Inhalt und
Aufbau des Werkes voraus. Diesmal glauben wir davon abſehen
zu können; dagegen ſei allen Konzertbeſuchern das ſchöne Text=
buch Chryſanders angelegentlich empfohlen. Es enthält eine
klar geſchriebene Einleitung und bringt innerhalb der Geſamt=
texte eine Art Leitſätze (fett gedruckt), die den Hörer ſofort in
den zum Verſtändnis nötigen Vorſtellungskreis hineinverſetzen.
Das Textbuch gehört gründlich ſtudiert. Dann
laſſe man das große Werk mit ſeinen herrlichen volkstümlichen
Mekodien, ſeinen mächtigen Chören und intereſſanten Farben
einfach auf ſich wirken; auch auf den muſikaliſch nicht gebildeten.

Nummer 6

Elkernabend der Ballonſchule.
Dieſe Ballonheiner ſind doch prächtige Burſchen! Die ſinge,
friſch und froh, aus voller Kehle und ſo überquellend in ſonnigerJug
freude, daß man mit ihnen jung wird und froh, und gerne vergißt.
man in Zeiten lebt, die wenig Anlaß geben zu Frohſinn. Und
Schönſte iſt, daß ſie auch zu ſingen verſtehen; dies verdanken ſie ih
vorzüglichen Lehrmeiſter A. Born; da waren geſtern mehrſtimr
Chöre auf der Vortragsfolge, die recht große Anforderungen ſtellten
das ſchöne Lied vom „Scheiden und Meiden”, wo drei Stimmen /
ſtändig nebeneinander gehen, deren Führung große Treffſichepheit
muſikaliſches Verſtändnis verlangt; ebenſo „Maienluſt” (Satz von
chum), gleichfalls ganz „modern” geſetzt und daher ſehr ſchwer zu ſing=
dieſe beiden ſchwerſten und wertvollſten Chöre der Vortragsfolge g
gen ganz tadellos; ein beſonderes Lob für die Einſtudierung und
Wiedergabe gerade dieſer Chöre! Aber nicht minderes Lob verdie
die anderen, meiſt heiteren Chöre; zwei ſchwäbiſche Lieder mit
voller Holzbläſerbegleitung gefielen ungemein; nicht minder 4 alte 7
ſen in neuem Gewande von Otto Jochum: „8‟ Bürſchle”, „Bettelma
Tanz”, „Großmutter will tanzen” und „Drei Gäns im Haberſtroh”
noch eine ganze Anzahl von Volks= und Wanderliedern, die alle tonr
tonſchön und mit lebendigem Vortrag gebracht wurden. Erſtaunlich
mit welch rhythmiſcher Präziſion dieſe jungen Menſchenkinder ſin=
da merkt man die verſtändnisvolle und zielſichere Arbeit ihres Lehr
Es muß ja auch eine Freude ſein, ſo friſches Stimmenmaterial betre
zu dürfen. Wir meinen, daß Herr Born ſich kein ſchöneres Stit
material wünſchen kann und meinen auch, daß dieſes Stimmaterial
keinen beſſeren Pfleger wünſchen kann, als es Herr Born iſt.
Verdienſtlich ſorgte für Abwechſelung ein Orcheſter aus Schü
hieſiger höherer Lehranſtalten, das abwechſelnd von ſeinen jugendlie
Generalmuſikdirektoren geleitet wurde, den Herren Kurt Reiber
Erwin Born, von denen der erſtere durch manuelle Geſchicklichkeit
zweite durch Temperament und Gefühl für Rhythmus angenehm auf
So verlief der Abend zu allgemeiner Zufriedenheit; einen klei
Schönheitsfehler hatte er aber doch: — er war zu lang.

Hefſiſches Landestheater.

— Heſſiſches Landestheater. Bernhard Minetti v
Berliner Staatlichen Schauſpielhaus wird heute Montag nu
mals den „Hamlet” von Shakeſpeare im Großen Haus ſpiel
In den übrigen Hauptrollen: Keim, Schmitz, Hoffart, Karz
Pfaudler, Hinz, Nürnberger, Jürgas, Keßler, Gallinger, Be
meiſter, Weſtermann, Schindler. — Alban Bergs Oper „We
zeck” wird Mittwoch, den 4. März, unter muſikaliſcher Leitt
von Dr. Karl Böhm zum erſten Mal wiederholt. — Volksvo
ſtellung „Ein Walzertraum‟. Die anläßlich des Faſchit
wieder in den Spielplan aufgenommene beliebte Operette „E
Walzertraum” von Oskar Straus wird Samstag, 1
7. März, im Großen Haus als Volksvorſtellung zu halben Prei
in Szene gehen.
aber für großzügige Muſik empfänglichen Menſchen wird es ein
unvergeßlichen Eindruck machen.

Nordland — 9dins Paradies.
Film=Morgenfeier im Helia.
Norwegen, Wikingerland! Land der Sagen und Seen, 1
Fjorde und Fjelde, der horſtkahlen Berge und fruchtenden, b
henden Täler, des ewigen Schnees und der paradieſiſchen Frud
barkeit, Land der Schönheit und Sehnſucht, der Kraft und *
Poeſie!
Die wundervollen Bilder von W. Siem führen gut ein in d
ſes im Kreiſe der Länder aller Erde einmalige Land der Gege
ſätze, die unerſchöpflich ewig Neues gebären an Wundern d
Natur. In das Land, da unerhört heroiſche Landſchaft mit ſt”
lem Gebirge und ſtürmendem Waſſer, mit donnernden Lawinl
und wildzerklüftetem Gletſcher unmittelbar wechſelt mit märche
haft weicher, lyriſcher, träumeriſch zarter, idylliſcher Schönheit 9
blumigen Ufer, verträumten Auen und Gärten.
In das Land, da im Fjord ſich ſteilkahle Felſenmaſſen ſpieg
in wunderſam klarem, ſmaragdgrünem Waſſer von unergrüg”
cher Tiefe, und da Fjelde das hohe Lied heroiſcher, erdüch
gigantiſcher Einſamkeit ſingen.
In das Land, das keine Burgen kennt, aber den größten Vu!
dern der Technik, die ungeheure Waſſerkräfte bändigt, Stätte 90
das die nördlichſte Stadt der bewohnten Erde ſein nennt 1.
deſſen Grenze an den Rand der Schöpfung führt.
Wenn filmtechniſche Leiſtung, wenn filmiſches Können ſei
letzte Grenze fände in der bewundernswerten Art, wie es die!‟
Land täglich, ſtündlich neu ſich gebärender Schönheit erſchließt
all die Millionen Menſchen, denen es verſagt bleiben muß, die
Naturſchöpfung letzter und höchſter Entfaltung Angeſicht in *
geſicht gegenüberzutreten, wahrlich, ſeine Aufgabe wäre keine *
ringe im Weltgeſchehen. — Gottes Wunder, erhabenſtes Zeug!
ſeiner Schöpfung ſo zu ſehen, iſt in Wahrheit „Feier”, iſt Weid
ſtunde!
Der Siemfilm „Nordland” erſchließt faſt erſchöpfend das me
chenſchöne Norwegen. Im Auto und Dampfſchiff, im Nachen"
in der Bahn, zu Fuß und, wo Unerreichbares von ſteilſter Höhe 9."
nur mit dem ſehnenden, trunkenen Auge, machen wir die Reiſe."
durch das ſagenumwobene Land der Edda mit dem Himmel 2‟
Gynts, beſuchen Hardanger, Naerodal, Brixdal, Merok, Da=
holm, Oslo und Hammerſtein, machen einen Beſuch den nord."
ſten Regionen mit Spitzbergen, beſuchen die Lappländer mit ia4
Renntierherden und kehren zurück zur Ziviliſation, wohnen Le
Nationalſport, Skiſpringen, bei und tauchen unter im Blutendt
lumenüberſäter Gärten und Hänge. Und zurück bleibt ein
*4
leben und — ein Sehnen. —