Einzelnummer 10 Pfemnige Bezugspreis : wöchenflich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . März 31 . März 218 Reichsmart und 22 Pfennia agegebüht abgeholt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die nturen 2 . 46 Reichsmatt frei Haus . Poſibezugspreie . März ohne Beſiellgeid monatlich 2 . 25 Reichémarl . unwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an mmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= einen einzelner Nummern infolge höherer Gewall chigt den Bezieher nicht zur Kürzung des ugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch ru obne Verbindſichkeit für uns . Poſiſcheckonto Franfur a M . 1304 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 61 Montag , den 2 . März 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Rellamezelie ( 92 mm breitl 2 Reichsmart . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 min breite Reflame= zeile 3 . 00 Reichsmarl . Alle preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſſung von Schadenerſatz . Bei Konhurs oder gerſchtiſcher Beltrelbung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Deutſchland als ehrbarer Kaufmann . chsbankpräfidenk Dr . Lukher zur Eröffnung der Leipziger Meſſe . — Die deutſchen Reparakionen verſchärfen die Weltwirtſchaftskriſe . — Unſerer Währung drohen keine Gefahren . Reviſion der politiſchen Zahlungsdikkake . Beſeiligung der Belkwirkſchaftsnat als Aufgabe des kapitaliſtiſchen Syftems . Leipzig , 1 . März . Am Sonntag ſprach Reichsbankpräſident Dr . Luther auf Preſſeabend der Leipziger Meſſe ausführlich über die Wirt= ftskriſe und ihre Behebung . Er behandelte dabei ausführ= die Wirkungen der deutſchen Reparationszahlungen . Ein= gs betonte der Reichsbankpräſident , daß der ſogenannte ue Reichskredit und die Beteiligung der fran= ſiſchen Banken an ihm nur finanztechniſchen arakter habe und in Deutſchland in normalen Zei= r überhaupt nicht beachtet worden wäre . An erſter Ue , ſo fuhr Dr . Luther fort , handelt es ſich immer noch um tatkräftige Fortſetzung des inneren Reformwerks . Hier iſt , auch die Reichsregierung zu wiederholten Malen verkündet noch viel zu tun . Sowohl im Sinne einer unmittelbaren arſamkeit wie durch Vereinfachung und Schlagkräftigmachung des geſamten Staats = und Verwaltungsorganismus . 1 i ſoll die Dinge nicht nur oder nicht vorwiegend unter außen= r reparationspolitiſchen Geſichtspunkten ſehen . Trotzdem han= es ſich bei allen großen und tiefgreifenden Reformen , die Deutſchkand notwendig ſind , um Deutſchlands eigene An= genheiten . Fünf Millionen Erwerbsloſe , gleich ein Viertel des deut= ſchen Volkes , ſind als Opfer der Erwerbsloſigkeit auf die Ernährung durch die übrigen Dreiviertel angewieſen . Das iſt in dieſem verarmten und unter ſchwerſten außenpoli= tiſchen Belaſtungen lebenden Volk eine große Leiſtung und ein Beweis dafür , daß es dem deutſchen Volk an Kreditwürdigkeit nicht fehlt . E eine ſo außerordentliche Kraftanſtrengung ihre Spuren auch Schuldenſtand des Reiches hinterlaſſen hat , war wohl unver = * dlich . In dieſem Jahre ſchwerſter Not hat ſich der Schulden= d des Reiches zwar um etwa 500 Millionen RM . , aber doch ni nur um dieſe 500 Millionen RM . , erhöht und dabei iſt die webende Schuld in ihrer Höhe unverändert geblieben . Ange = 1 s der hohen Ausgabebelaſtungen , die aus der Vergangen = * herübergenommen waren und angeſichts der durch die Er = Ebsloſigkeit und andere Urſachen ſo herabgeſetzten Steuerkraft deutſchen Wirtſchaft und des deutſchen Volkes iſt das eine tliche Leiſtung . Die Aengſtlichen und Ueberängſtlichen im Sland ſollten ſich vor allem dieſe Leiſtungen des deutſchen Ikes und Staatsweſens vor Augen halten . Wie aber ſoll es Zukunft werden . Die Not , in der wir uns befinden , hat ihren Grund nicht Mängeln der Währung . Die Machtmittel der Reichsbank D zur Verhinderung einer Inflation durchaus genügend . Der Währung drohen keine Gefahren . r die andere Gefahr kann drohen , daß zum Hutze der Währung Maßnahmen ergriffen rden müſſen , die das Wirtſchaftselend und e allgemeine Not noch vergrößern . Man ſchätzt Erwerbsloſen auf 20 Millionen in den ziviliſierten Staaten Erde . Aufwelchem Wege die Löſung der Welt= iſe ſich vollzieht , immer muß es ſich darum ndeln , daß die materiellen und pſychologi= en Möglichkeiten des Wirtſchaftslebens eder zu geſunder Entfaltung gebracht wer= ni . Gelingt dieſe Entfaltung den Kulturvöl= rn nicht , dann verzeifelt die Menſchheit an r Fähigkeit der geltenden Wirtſchaftsord= ng , die Kriſe zu überwinden . Man ſollte ſich im= r vergegenwärtigen , was das heutige Wirtſchaftsſyſtem , was marktwirtſchaftliche ( privatwirtſchaftliche ) Ordnung der nge der Menſchheit für große Fortſchritte gebracht hat . Ich rauche das Wort Marktwirtſchaft als freie Marktwirtſchaft Sinne einer Wirtſchaftsordnung , die ſich auf das Spiel der ien Wirtſchaftskräfte gründet und die ſchöpferiſche Bedeutung 3 eigenen Riſikos und der eigenen Verantwortung zur Gel= ig bringt . Das übliche Wort Kapitalismus iſt durch Mißdeutung als art verbraucht . Unbeſtritten iſt die Tatſache , daß die markt= rtſchaftliche Ordnung Bahnbrecherin auf dem Wege der Menſch= t war . Alle praktiſche Erfahrung ſpricht da= r , daß nur in der marktwirtſchaftlichen Form ne weiteren Fortſchritte gemacht werden kön= n , die wirbrauchen , um eine endgültig höhere bensſtufe zu erreichen . Es iſt von entſcheidender chtigkeit , daß in der Marktwirtſchaft die Bahn für das natür= e Spiel der marktwirtſchaftlichen Kräfte frei iſt und mithin , erforderlich , freigemacht wird . Damit kommen wir in das Problem der polikiſchen Zahlungen ein , die das natürbiche Funktionieren der Marktwirtſchaft rte auf das ſchwerſte beeinträchtigen . Das Grundgeſetz alles rktwirtſchaftlichen Weſens iſt der Parallelismus der Bewegung * Woren oder Gütern und Leiſtungen auf der einen Seite und r Zahlungsmitteln auf der anderen Seite . Daß die politiſchen Zahlungem Deutſchlands , die von den parationsleiſtungen ausgehen , den marltwirtſchaftlichen Orga= mus der Welt immer mehr untergraben , dieſe Erkenntnis * ſich in ſteigendem Maße bei den Sachverſtändigen des Wirt= laftslebens durch . Das Geld , das wir als Repara = tionen zahlen , läuft bergauf . Kein wirtſchaftliches Ge= fälle lenkt es , ſondern ein politiſches Pumpwerk drückt es in wirtſchaftlich verkehrter Richtung . Auf dem politiſchen Berg an= gekommen , läuft es auch nicht etwa wieder bergab , ſondern poli= tiſche , pſychologiſche Umſtände ſtauen es zurück und verhindern , daß das Geld als Kapital ſich mit einer Befruchtungswirkung wieder verteilt . Deutſchland hat nicht etwa das Bedürfnis , über= all in der Wirtſchaft neue Anlagen zu ſchaffen . Einzelentwick= lungen ſind immer noch möglich , und beſonders in der Landwirt= ſchaft , wo ſehr viel getan werden muß . Die kurzfriſtige Verſchuldung , die als „ unſichtbare Be= ſatzung ” uns bedroht , muß durch eine langfriſtige abgelöſt werden . Wir brauchen billiges Kapital , um die Ausfuhr zu ſteigern . Eine der Vorausfetzungen des Young = Planes iſt , daß die deutſche Ausfuhr ſich vermehren läßt , daß die Völker deutſche Waren her= einlaſſen . Aber ſoweit man es bisher überſehen lann , wirkt die Tatſache der Reparationsverpflichtungen genau in der umsekehr= ten Richtung . Weil im Grunde jedermann weiß , daß Deutſchland zur Erfüllung ſeiner Repa= rationsverpflichtungen eine ganz außerordent= liche Ausfuhrſteigerung braucht , und weil die Ausfuhrſteigerung der inneren Wirtſchaft in anderen Ländern Wettbewerbbereitet , ſoſuchen ſich die anderen — im Widerſpruch zum Young = Plan ! — gegen die von uns angebotenen Waren nach Möglichkeit zu ſchützen . Mithin ſind unſere Repa= rationsverpſlichtungen eine der Urſachen für die hohen Zollgren= zen , die die Geneſung der Menſchen hindern Treibt Deutſch= land nicht auch teilweiſe eine Politik hoher Zölle , beſonders zum Schutz ſeiner Landwirtſchaft ? Solange die Reparationsverpſlich= tungen auf Deutſchland läſten , kann Deutſchland dieſen Einwand nicht gelten laſſen . Es gibt zwei Wege , die Zählungsbilanz zu verbeſſern : Stei= gerung der Ausfuhr und Verminderung der Einfuhr . Da erſterem die geſchilderten Hinderniſſe bereitet werden , konn das repara= tionsbelaſtete Deutſchland nicht auf Maßregeln zur Herasſetzung ſeiner Einfuhr verzichten . Die Erhöhung der deutſchen landwirt= ſchaftlichen Produktion würde bei natürlichem und allmählichem Wachstum für die geſamte Weltwirtſchaft Nutzen bringen . Als Folge der Reparationen und daher als Notmaßnahme wird der gleiche Vorgang in ein überſchnelles Zeitmaß gedrängt . Dadurch wird wieder ein Unſicherheitsfaktor in den Weltmarkt gebracht . Mit Beſorgnis wird überall , auch in den Empfängerländern , auf das Abſinken der deutſchen Kaufkraft und die darauf beruhenden Ausfälle in den Weltmärkten geblickt . Es kann nicht Auſgabe des Reichsbankpräſidenten ſein , aus dieſen Erkenntniſſen Entſchlüſſe für die praktiſche Politik herzu= leiten . Nur die Reichsregierung entſcheidet , ob , wie und wann ſie dieſe Fra een zu neuer Erörterung ſtellen will . Ich wiederhole den Hinweis , daß im richtig ausgelegten Young = Plan ſichdie ſoziale Klauſel findet . Gerade die für die Wirtſchaft Verantwortlichen müſſen die Aufrechterhaltung der ſozialen Lebensbedingungen des deutſchen Volkes als Voraus= ſetzung für die Leiſtungsfähigkeit der Wirtſchaft und damit für die deutſche Zahlungsfähigkeit verlangen . Welche politiſchen Entſchließungen nun auch gefaßt werden mögen , Deutſchland wird ſich immer von der Geſinnung des ehrbaren Kaufmanns leiten laſſen . Der Youngplan bildet die Vertragsgrundlage , an die das Deutſche Reich durch die rechtmäßige Unterſchrift des Reichspräſi= denten und der Reichsregierung gebunden iſt . So ſehr es vom Volksempfinden her verſtändlich iſt , daß infolge der fürchterlichen Not heute ſich die Stimmungen weiteſter Volkskreiſe gegen den Youngplan als die geltende Verbriefung unſerer Reparations= laſten aufbäumen , ſo ſollte darüber nicht vergeſſen werden , daß der Youngplan uns von fremder Beſatzung und fremder Beauf= ſichtigung wichtiger Teile unſeres Staatsweſens einſchließlich Reichsbank und Reichsbahn freigemacht hat . Es muß mit aller Klarheit und Beſtimmtheit ausgeſprochen werden , daß Deutſchland in gar keiner Weiſe damit umgeht , unter welchen Umſtänden auch immer , privatrechtlich begründete Zahlungen oder Zah= lungen an Private , einzuſtellen . Zu dieſen , auf jeden Fall ge= ſicherten Zahlungen gehört ebenſo der Zinſen = und Kapitaldienſt für die Younganleihe , wie für die Dawesanleihe . Auch die leidenſchaftlichſten Vorkämpfer einer Reviſion in Deutſchland ſind ſich völlig darüber klar , daß kein deutſcher Reviſionswunſch jemals dahin gehen könnte , private Schul= den des Reiches nicht rechtzeitig bezahlen zu wollen . Der Kreditgedanke ſpielte beim Abſchluß des Youngplanes eine entſcheidende Rolle . Wohl alle Sachverſtändigen haben gehofft , daß das neue Reparationsabkommen der Weltwirtſchaft einen neuen Auftrieb geben würde . Aber ſchon wenige Wochen nach der Ausgabe der Younganleihe , hat die allgemeine Weltwirtſchafts= kriſe begonnen . Dr . Luther verwies dann darauf , daß die Eignung der deut= ſchen Ausfuhrinduſtrie gute Ware dem Ausland zu liefern , durch nichts deutlicher gemacht werden könne , als durch einen Beſuch der Leipziger Meſſe . Er lege den Ton auf die Bereitſtellung bil= ligen Kredits in Kapitalform zur Befruchtung der Weltwirtſchaft . Es komme darauf an , daß die ſtarken Kapitalkräfte und Kapitalmächte der Welt ſich die Hand zu gemeinſamem Handeln zur Rettung der Völker der Kulturwelt reichen . Das neue Vertrauen könne in die Welt nur hineingetragen werden , wenn politiſche Neben = oder Hauptzwecke nicht von vornherein die wirtſchaftlichen Gedankengänge wieder ver= giften . Die Gemeindewahlen in Brgunſchweig . Ruhiger Verlauf . — Berluſte der Sozialdemokraken , Gewinne der Nakionalſozialiſten und Kommuniften . Braunſchweig , 1 . März . Nach den bis Sonntag abend vorliegenden Meldungen ſind die Gemeinde = und Kreiswahlen in Braunſchweig ohne ſchwere Störungen verlaufen . Die Wahlbeteiligung war im Vergleich zu den letzten Reichstagswahlen , wo bis zu 90 Prozent der Wahl= berechtigten ihr Wahlrecht ausübten , geringer und dürfte etwa 70 — 75 Prozent betragen . In Braunſchweig erbrachten die Stadtverordnetenwah= len folgende Ziffern ( in Klammern Reichstagswahl 1930 ) : Sozial= demokraten 37 672 ( 41 621 ) Stimmen , Nationalſozialiſten 27040 ( 25 252 ) , Kommuniſten 12236 ( 8828 ) , Staatspartei 1427 ( 2968 ) , Nationale Mitte 154 , Mittelſtandsliſte 6200 . Deutſchnationale 4471 ( 4999 ) , Nationale Einheitsliſte 7924 Stimmen . — Die Sitze verteilen ſich vie folgt : Soz . 14 ( 19 ) , Nat . = Soz . 10 ( 1 ) , Kommu= niſten 4 ( 1 ) , Mittelſtandsliſte , Deutſchnationale und Nationale Einheitsliſte zuſammen 7 ( Dem . 1 , Volksrecht 1 , Einheit 12 ) . Die Bürgerlichen ſind alſo mit einer Stimme in der Minderheit ge= blieben . Aus Braunſchweig = Land werden gemeldet : Soz . 9624 ( 11 176 ) , Nat . = Soz . 7230 ( 7874 ) , Komm . 1640 ( 1251 ) , Nationale Wirtſchaftseinheit 5710 ; aus Wolfenbüttel : Soz . 2449 ( 2963 ) , Nat . = Soz . 3962 ( 3815 ) , Komm . 1833 ( 1609 ) , Bürgerliche 2155 ; aus dem Kreis Helmſtedt : Soz . 15 967 ( 17 538 ) , Nat . = Soz . 12 267 ( 11 921 ) , Komm . 2474 ( 2091 ) , Nationale Einheit und Deutſch= nationale 2990 ( Deutſchnat . 2852 ) , Mittelſtand 4906 . Nat . Ein= heitspartei 2812 . Nach einer um Mitternacht vorgenommenen Zuſammenſtel= lung der Ergebniſſe aus dem geſamten Freiſtaat Braunſchweig ver= zeichnen Soz . 113 114 ( 126 972 ) Stimmen , Nat . = Soz . 84 570 ( 83 398 ) und Kommuniſten 26 231 ( 21 370 ) , Bürgerliche 62900 ( fehlen Ver= gleichsziffern — 79 478 bei den Landtagswahlen am 14 . 9 . 30 ) . Neuer Vorſtoß der OBP . Köln , 1 . März . Am Samstag abend ſprach in einer öffentlichen Kundgebung der Deutſchen Volkspartei in der großen Meſſehalle in Köln = Deutz der Führer der Partei , Dingeldey , über die politiſche Lage und die Aufgaben der Partei . Eingehend behandelte er die Be= ziehungen zum Ausland und richtete warnende Worte an den weſtlichen Nachbar . Er betonte , daß unbedingt andere Methoden im Zuſammenleben der Völker eintreten müßten , wenn nicht Gefahren für das ganze alte Europa heraufbeſchworen wer= den ſollten . Man müſſe ſich immer und immer wieder für eine Aenderung der jetzigen Tributlaſtenregelung einſetzen . Die Zeit ſei auch vorüber , daß die Franzoſen zur Begründung ihrer An= ſprüche immer noch zu dem Mittel der Kriegsſchuldlüge griffen . Es müſſe endlich gelingen , den internationalen Ge= richtshof einzurichten , der , geſtützt auf das inzwiſchen in un= endlicher Fülle vorhandene Tatſachenmaterial , ein für allemal die Kriegsſchuldfrage aus der Welt ſchaffe . Weiter ſetzte ſich Abg . Dingeldey mit den Nationalſozialiſten und der Deutſchnatio= nalen Volkspartei auseinander , deren Auszug aus dem Reichstag er ſcharf angriff . Die Geſetzgebung in den Fragen der Arbeits= zeit , des Schlichtungs = und Tarifweſens habe , einen Zuſtand der Erſtarrung ergeben , die mit dem lebendigen Leben der Wirtſchaft nicht mehr in Einklang zu bringen ſei . Die Haupt= parteien , die Unternehmerverbände und die Arbeit= nehmer = Organiſationen , müßten ſich zuſammenſetzen , um vor allem eine Auflockerung des ſtarren Syſtems zu er= reichen und damit die Möglichkeit einer Neubelebung der Wirt= ſchaft zu geben . Zum Schluß ſprach der Redner eingehend über das Verhältnis zwiſchen Reich und Preußen , das in ſeinem jetzigen Zuſtand unhaltbar ſei . Deshalb habe man ſich ent= ſchloſſen , in den nächſten Wochen mit einem bis in alle Einzelheiten ausgearbeiteten Plan der Reichsreform mit dem Ziele eines deutſchen Einheitsſtaates hervorzutreten . Das franzöfiſch = ikalieniſche Blokten= komptomiß . WTB . Paris , 1 . März . Nach einer in der Morgenpreſſe veröffentlichten Agentur= meldung aus Rom ſollen die Bedingungen des geſtern zwiſchen den franzöſiſchen und italieniſchen Flottenſachverſtändigen verab= redeten Flottenkompromiſſes wie folgt lauten : 1 . Frankreich wird gegenüber Italien in der Geſamttonnage eine Ueberlegenheit be= wahren . 2 . Italien wird in der Kategorie der Torpedobootszer= ſtörer und der leichten Kreuzer eine etwas höhere Tonnage erhal= ten als Frankreich . 3 . Frankreich wird in der Kategorie der Unterſeeboote eine ziemlich beträchtliche Ueberlegenheit gegenüber Italien erhalten . 4 . Frankreich darf einige ſeiner großen Schlacht= ſchiffe moderniſieren mit dem Vorbehalt , daß dieſe für den Dienſt zwiſchen dem Mutterlande und den franzöſiſchen Kolonien , in Ueberſee Verwendung finden . 5 . Hinſichtlich der 10 000 = Tonnen = Kreuzer ſollen ſich Frankreich und Italien gleichſtehen . 6 . In der allgemeinen Kategorie der Hilfsſchiffe ſoll Frankreich eine leichte Ueberlegenheit gegenüber Italien erhalten . Briand mit den Flottengbmachungen einverſtanden . Um 19 Uhr haben Briand und Henderſon an den italieniſchen Außenminiſter Grandi ein Telegramm gerichtet , in dem ſie ihr gemeinſames Einverſtändnis mit den in Rom getroffenen Verein= barungen feſtſtellen , der italieniſchen Regierung für ihre loyale und freundſchaftliche Haltung danken und ihre Bereitſchaft er= klären , die erzielten Abmachungen ihren , bzw . den intereſſierten Regierungen zur Billigung vorzulegen . Die Sitzung im Quai d’Orſay iſt abgeſchloſſen , Seite 2 Montag , den 2 . März 1931 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 2 . März 1931 . Gedenkſeier feir die Gefallenen . Weit mehr als ein Jahrzehnt liegt hinter uns , ſeit das große Ringen beendet iſt , ſeit Millionen unſerer deutſchen Brüder ihr Leben ließen für uns , die wir leben . Eine lange Zeit im Leben eines Menſchen , und doch iſt der Schmerz und die Trauer heute noch genau ſo ſtark wie am Tage , da ſie von uns gingen ein Zeichen , daß ſie nicht umſonſt geſtorben ſind . Volkstrauer= tag — Millionen Deutſcher waren geſtern in Gedanken bei denen die nicht mehr unter uns weilen und eine große Gemeinde , unter der man auch den Staatspräſidenten : Dr . Adelung bemerkte , drängte es , an der ſchlichten , erhebenden Gedächtnisfeier teil= zunehmen , die der Volksbund Deutſcher Kriegsgräberfürſorge geſtern vormittag im Kleinen Hauſe peanſtaltete . Andachtsvoll lauſchten die ernſt und feierlich geſtimten Zuhörer der „ Maure= riſchen Trauermuſik ” von Mozart , mit der der Inſtrumental= verein Darmſtadt unter Leitung von Prof . Schmitt , Muſik= direktor der Akadenie für Tonkunſt , die Feier einleitete . Die tief empfundene und zu Herzen gehende Gedächtnisrede , die von Studienrat Dr . Gottron ; gehalten wurde , war um= rahmt von ernſten Geſängen , die Frau Kuhn = Liebel vom Heſſiſchen Landestheater darbot . Die Begleitung der Künſtlerin am Flügel hatte Herr O . Schäfer von Heſſiſchen Landestheater übernommen . Eindringlich war das Gedenken an die Toten , dem Dr . Got= tron Ausdruck verlieh . Ernſtes Gedenken haben die Trouer= klänge in unſeren Herzen ſchon wachgerufen , ſo führte er aus . Wir denken an die gefallenen Väter , Brüder , Freunde und Ver= wandten , wir hören wieder ihre liebe Stimme , ſehen ihre Augen keuchten , drücken ihre Hände und erkennen ihre Natur von Zucht und Zielklarheit . Der Schnitter Tod hat ſie gemäht , es war ein großes Volksſterben , es war , als ſollte der Boden der Erde ge= tränkt werden mit dem Blute der Beſten . — Einige Minuten des ſtillen Gedenkens ſeien den Gefallenen gewidmet . Tiefergriffen erhoben ſich die Anweſenden von ihren Plätzen , während das Orcheſter leiſe , wehmütig das Lied vom guten Kameraden ſpielte . Dann fuhr der Redner fort , die Zeit werde ihr Werk beginnen , werde die Wunden verharſchen laſſen und es werde der Tag komnmen , an dem auch wir nicht mehr ſind , da die Namen der Gefallenen nicht mehr bebannt ſind uind es auch von den Helden des Weltkrieges heißen wird , Deutſchlands Söhne ſind für die Größe ihres Vaterlandes gefallen . Heute gibt es ſchom welche , die da ſagen : „ Es war alles umſonſt ” Aber wenn wir die Toten fragen könnten , würden ſie uns anworten : Denkt an unſeren Tod , dann wißt ihr , daß es höhere Güter gibt , als das Leben , und denkt an eueren Tod . Und es gibt ein Höheres , als das Leben . Der Redner erinnerte an den Mythus des Nibelun= gengoldes , höher als Macht , Gold und Kultur ſteht die Freiheit von Schuld , die Unſchuld der Seele . Das lehrten uns die Hel= den des Weltkrieges , die im Glauben an die Unſchuld ihres Vaterlandes ſtarben . Sie glaubten an höhere Güter . Das gab ihnen die Tapferkeit , das gab ihnen die Kraft , auszuhalten all die Jahre , gleichſam Helden des täglichem Lebens zu werden , wie wir es auch ſein ſollten . Denkt an den Tod dann wißt ihr , daß es höhere Güter gibt als das Leben , aber denkt auch an euren Tod . Der Tod iſt nur eine Pforte zu neuem Leben . So ſind auch die Helden des großen Krieges nicht umſonſt geſtorben , denn ihr Beiſpiel heldenhafter Hingabe an größere Güter als das Leben wird auch unſerem Leben voranleuchten . Sie mahnen auch uns an den Tod und an die Vergänglichkeit alles Irdiſchen . Und alles Irdiſche iſt wur Uein vor Gott . Alle hängen von dem Einen ab , und der Sieg wird Gottes bleiben . Gebannt waren die Zuhörer den Worten des Redners ge= folgt . Nach zwei von Frau Kühn = Liebel wundervoll vorgetrage= uen Liedern ( Verklärung und Litanei auf das Feſt „ Aller See= len ” ) von Schubert war mit der Ouvertüre zu „ Egmont ” von Beethoven die Gedächtnisfeier beendet . Den ganzen geſtrigen Tag aber widmeten die Teilnehmer an der Feier den Gefallenen , die ſtarben , kämpfend für Heimat und Herd in Erfüllung ihrer Pflicht , die das höchſte und letzte Opfer gebracht hatten , das Menſchen bringen können . Sie ſtarben für innere Größe und äußeren Beſtand des Deutſchen Reiches und * i ſie ſtarben für uns , die wir leben . Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Der Gabelsberger Stenographenverein , gegr . 1861 , macht durch Anzeige in heutiger Nummer darauf aufmerkſam , daß in ſeinen Unterrichtsräumen in der Ballonſchule neue Kurſe für Anfänger in Kurzſchrift und Ma= ſchinenſchreiben beginnen . Der Unterricht wird von bewährten Lehrkräften erteilt . Alles Nähere iſt aus der Anzeige erſichtlich . Großes Haus . — Sonntag , den 1 . März 1931 . Hamlel Tragödie von Shakeſpeare . Minetti hielt die Aufführung zuſammen ! Wenn ſie in Schwermut zu berſinken oder in der Ebene zu verſlachen drohte , griff er ein , riß die Stimmung in die Höhe und feſſelte die Teil= nahme Sein „ Hamlet ” war vom Geiſte aus aufgebaut und beſaß zugleich die dunklen Hintergründe , die an die Erkennt= nis der Weltgrenzen führen . Er erſchloß die Doppelnatur des Hamlet als des Handelnden und des Betrachtenden , und er ver= einigte ſie zu einem überaus packenden , dramatiſchen Bild . Er lohnt den Beſuch der Aufführung . Die Vorſtellung vollzog ſich im Rahmen der von Carl Ebert im vorigen Winter geſchaffenem Inſzenierung und Beſetzung . In letzterer ſind zwei Aenderungen zu vermerken . An Stelle von Heinrich Heilinger war Joſef Keim als „ König Claudius ” Hamlets Gegenſpieler . Er ließ den Zug des Intri= ganten zurücktreten und gab den König in diskreter , eindring= licher Zeichnung . Als „ Ophelia ” trat Sybille Schmitz für Lotte Mosbacher ein ; mehr Salondame als jugendliche Lieb= haberin ; zurückhaltend im Spiel . Die Vorſtellung war der Heſſenlandmiete gewidmet . Sie nahm den verſteckten Todesſchrei des „ Polonius ” mit fröhlicher , wenn auch nicht beabſichtigter Heiterkeit auf , erkannte aber nach den Aktſchlüſſen den ſtarken und tiefen Eindruck , den die Auffüh= rung im ganzen und insbeſondere das packende Spiel Minettis hinterließen , mit warmem Beifall an . T . Die Aeubegrbeiteng der Händel = Oratsrien durch Friedrich Chryſander . Zur Aufführung des „ Joſua ” am 3 . März . Die Wirkung der Händel’ſchen Oratorien , hat ſich über 150 Jahre erprobt . In England , ihrer eigentlichen Heimat , und in Deutſchland haben ſie Chorvereine und Muſikfeſte ins Leben ge= rufen und zur Umgeſtaltung des Muſikweſens , weſentlich beige= tragen . In Deutſchland begann ihr Siegeszug erſt in den Frei= heitskriegen ; aber ſeit iener großen Zeit hat ſie keine Neuſchöpfung auf dem Gebiete des Oratoriums zu verdrängen vermocht , keine beſteht voll neben ihnen . Von Jah = zehnt zu Jahrzehnt bürgern ſie ſich mehr ein , und doch iſt die eigentliche Zeit der Händel = Oratorien jetzt erſt gekommen . Ihre Neublüte iſt hauptſächlich auf Friedrich Chryſander zurückzuführen . Kaßners Zauberſchau im Orpheum . Ein Senſationsgaſtſpiel . „ Myſteriöſe Experimente ” nennt Kaßner , der liebenswür= dige Tauſendkünſtler , ſeine Zaubereien , und er ſagt damit viel und doch viel zu wenig . Selbſt wenn man ſeine neueſte Sen= ſation , das Verſchwinden eines lebenden 40 Zentner ſchweren Elefanten , abzieht , bleibt ſein Geſamtprogramm eine Senſation ! Schon der Umfang deſſen , was er in 2 ½ Stunden bietet , iſt ſenſationell — nicht weniger als 33 Nummern folgen einander Schlag auf Schlag — und dann iſt es auch faſt jede Einzel= nummer . Auch wenn man das eine oder andere ſchon geſehen hat , bleibt die Senſationswirkung beſtehen , bleiben die ſtän= digen Fragen , „ wie macht er das bloß ? ? ” Keiner weiß es , jeder rät anders , und die Neunmalweiſen , die alles wiſſen , raten am ſicherſten vorhei . Wenn für den Denkenden auch das eine ſicher iſt , Zauberei gibt es nicht , und der „ verſchwundene Elefant ” iſt nachher ſelbſtverſtändlich ſehr lebendig wieder da , ſo gibt er ſich doch gern dem geheimnisvollen Zauber der Illuſionen hin und läßt ſich von Kaßner ein paar Stunden hindurch aufs angenehmſte in Erſtaunen ſetzen und unterhalten . Zumal , wenn alles ſo liebenswürdig und in ge= diegener Aufmachung geboten wird , wie es durch Kaßner und ſeinen Stab geſchieht . Kaßuer kann alles . Und alles was er macht , erhebt er in mehrfache Potenz . Er arbeitet mit den modernſten und ge= heimnisvollen Apparaten und einem ganzen Stab von Mit= arbeiterinnen und geſchickten Aſſiſtenten , was natürlich nicht aus= ſchließt , daß auch das Beſucher = Publikum erheblich zur Mit= arbeit herangezogen wird . Er „ zaubert ” mit toten Dingen , mit Gegenſtänden ſo ſicher , wie mit allem möglichen lebenden Ge= tier , vom kleinen Kanarienvogel über Tauben , Hühner , Haſen bis zum Elefanten und zwiſchendurch mit Menſchen jeden Al= ters und jeder Größe . Alle läßt er entweder auf geheimnis= vollſte Weiſe verſchwinden oder zaubert ſie hierbei in Behälter , in denen nie und nimmer ein Menſch Platz haben kann . Er „ ſchießt ” einen lebenden Kanarienvogel in eine bren= nende Glühbirne , die er zerſchlagen muß , um das Tierchen zu befreien , und das , ohne daß den Vögeln etwas zu Leid geſchieht . Er ſchießt vor den Augen des Publikums eine graziöſe junge Dame aus einer Kanone in einen = hoch an der Decke hängenden dreifach ineinandergeſchachtelten dreifach verſchloſſenen Koffer . Er läßt ſich oder ſeine Gattin in Säcke binden und in Kiſten nageln und — ſieht ſelbſt lachend vom Zuſchauerraum aus zu , wie er in die Kiſte „ verpackt ” wird . Er wechſelt nach Belieben in Gedankenſchnelle ſeine Geſtalt mit der ſeiner Gattin in ver= ſiegeltem Behälter und tauſend andere frappierende Dinge mehr , bis zur letzten Senſation , dem Verſchwinden des Elefanten ſamt ſeinem Wärter vor den Augen der ſtaunenden Zuſchauer . Wie er verſchwinden läßt , zaubert er auch aus dem Nichts lebende Weſen herbei : z . B . lebende Tauben aus Zeitungs= papierdüten , unzählige Tücher und Blumen aus der Luft und vieles andere mehr . Man kommt bei Kaßner aus dem Staunen nicht heraus und man amüſiert und unterhält ſich köſtlich . Kaßner im Orpheum wird für die nächſten Tage das Tages = P * geſpräch von Darmſtadt bilden . — Anstrichfarben , Schlffsteer BoOlldCKC Carbolineum liefert billigst Gebr , Vierheller Schustergasse 14 Tel . 200 — Kein weiterer Einzelverkauf von Zigaretten . Aus dem Reichsfinanzminiſterium wird mitgeteilt : „ Es werden immer wieder Gerüchte verbreitet , nach denen der Reichsminiſter der Finanzen beabſichtigen ſoll , die für den ſtückweiſen Verkauf von Zigaretten ( Einzelverkauf ) durch Verordnung vom 6 . Februar 1931 bis zum 28 . Februar 1931 feſtgeſetzte Friſt zu verlängern . Dieſe Gerüchte entbehren jeder tatſächlichen Grundlage . Eine Friſtverlängerung für den Einzelverkauf von Zigaretten kommt keineswegs in Frage . Zigaretten dürfen von 1 . März 1931 ab nur noch in ganzen geſchloſſenen Packungen verkauft werden . Ver= käufer , die gegen dieſe Vorſchrift verſtoßen , haben Beſtrafung zu gewärtigen . — Vortrag . Profeſſor Dr . Paul Schultze = Naumburg , Dr . h . c . , der bekannte Erneuerer des deutſchen Bauſtils und Ver= faſſer mehrerer bahnbrechender Werke über Architektur und Land= ſchaft , wird am Freitag , dem 13 . März , abends 8 . 15 Uhr , im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues einen Lichtbilder= vortrag über das Thema „ Der Kampf um die Kunſt ” , halten . — Der Reiſeſekretär des Deutſchen Hauptvereins vom Blauen Kreuz , Herr Tuſchhoff , ſpricht am Montag , dem 2 . und Dienstag , dem 3 . März . abends , in der Stadtmiſſion , Mühlſtraße 24 . Der geſchätzte Redner wird an beiden Abenden über Trinkernot und deren Heilung ſprechen . Die Vorträge ſind für jedermann zu = gänglich und ſei hiermit herzlich zum Beſuch eingeladen . Dieſem unermüdlichen , für Händel ſo begeiſterten Manne ver= danken wir nicht nur die beſte Händel = Biographie , ſondern auch die vorzügliche deutſche Geſamtausgabe der Werke Händels . Er iſt es denn auch geweſen , der überzeugend nachgewieſen hat , daß uns für den richtigen Vortrag der Händelſchen Oratorien die Ueberlieferung ganz verloren gegangen iſt . Mit Fleiß und hiſto= riſchem Verſtändnis hat er auf Grund eines außerordentlich gründ= lichen Studiums von Manuſkripten eine Anzahl Oratorien des großen Meiſters „ für die Aufführung eingerichtet ” . Seine Neu= bearbeitungen bedeuten keine Moderniſierung Händels ; ſie zeigen vielmehr den wahren , den richtigen Händel . Die Art und die Begründung des Chryſander’ſchen Verfahrens ſollen hier kurz angedeutet werden : 1 . Die Kürzung der Oratorien auf eine Durchſchnittsdauer von 2 ½ Stunden erfolgte nach dramatiſchen Geſichtspunkten und nach des Komponiſten eigener Praxis . Viele Stücke , beſonders Sologeſänge , ſind nämlich zur beliebigen Verwendung geſchrieben worden , das eine für dieſen , das andere für jenen Sänger . 2 . Das Händel’ſche Orcheſter wird wieder hergeſtellt , jede moderne Zutat in der Inſtrumentierung beſeitigt . Dabei kommt es vor allem darauf an , daß Klavier und Orgel wieder in ihr Recht eingeſetzt werden ; die Blasinſtrumente , beſonders Fa= gotte und Oboen , werden nicht einzeln , ſondern choriſtiſch beſetzt , wie es zu Händels Zeiten üblich war . 3 . Für die Soliſten werden melodiſche Ergänzungen eingefügt . Händel verlangte von einem guten Sänger , daß er nach der augenblicklichen Dis= poſition den geſchriebenen Sang des Komponiſten frei behandle , Größere Intervalle durfte er durch Figuren ausfüllen ; an einem Schluß mußte er mit einer eigenen Kadenz zu wirken verſtehen , beim Da capo der Arie ſinnreich variieren können . Dieſe Kunſt iſt der heutigen Sängerwelt ganz verloren gegangen . Aber der Komponiſt , der auf ſie rechnet , kommt nicht zur vollen Geltung , wenn man ſeine Werke notengetreu und kahl verſingt . Glück= licherweiſe hat Händel für dieſen Teil des Reſtaurierungswerkes ſelbſt Anhaltspunkte gegeben , und zwar durch guterhaltene Noti= zen , in denen er ſchwächeren Sängern Arien ſo aufſchrieb , wie ſie wirklich geſungen werden ſollten , 4 . Die mangelhafte deutſche Ueberſetzung des Textes wird ſorgfältig verbeſſert . Für die Berechtigung des Chryſander’ſchen Verfahrens hat der Erfolg bereits überzeugend geſprochen . Sogar ſolche Werke , denen auch die tüchtigſten Fachmuſiker nichts zutrauten , haben in der Neubearbeitung eine überraſchend große Wirkung geübt . Unter dieſen Geſichtspunkten geſtaltet ſich die bevorſtehende Aufführung des Oratoriums „ Joſua" durch den Muſikverein zu einem ganz beſonders intereſſanten Ereignis , dem alle Muſik= freunde mit Spannung entgegengeſehen . Früher ſchickten wir den hier ſtattfindenden Oratorienauf= führungen gewöhnlich eine kurze Einführung in den Inhalt und Aufbau des Werkes voraus . Diesmal glauben wir davon abſehen zu können ; dagegen ſei allen Konzertbeſuchern das ſchöne Text= buch Chryſanders angelegentlich empfohlen . Es enthält eine klar geſchriebene Einleitung und bringt innerhalb der Geſamt= texte eine Art Leitſätze ( fett gedruckt ) , die den Hörer ſofort in den zum Verſtändnis nötigen Vorſtellungskreis hineinverſetzen . Das Textbuch gehört gründlich ſtudiert . Dann laſſe man das große Werk mit ſeinen herrlichen volkstümlichen Mekodien , ſeinen mächtigen Chören und intereſſanten Farben einfach auf ſich wirken ; auch auf den muſikaliſch nicht gebildeten . Nummer 6 Elkernabend der Ballonſchule . Dieſe Ballonheiner ſind doch prächtige Burſchen ! Die ſinge , friſch und froh , aus voller Kehle und ſo überquellend in ſonnigerJug freude , daß man mit ihnen jung wird und froh , und gerne vergißt . man in Zeiten lebt , die wenig Anlaß geben zu Frohſinn . Und Schönſte iſt , daß ſie auch zu ſingen verſtehen ; dies verdanken ſie ih vorzüglichen Lehrmeiſter A . Born ; da waren geſtern mehrſtimr Chöre auf der Vortragsfolge , die recht große Anforderungen ſtellten das ſchöne Lied vom „ Scheiden und Meiden ” , wo drei Stimmen / ſtändig nebeneinander gehen , deren Führung große Treffſichepheit muſikaliſches Verſtändnis verlangt ; ebenſo „ Maienluſt ” ( Satz von chum ) , gleichfalls ganz „ modern ” geſetzt und daher ſehr ſchwer zu ſing= dieſe beiden ſchwerſten und wertvollſten Chöre der Vortragsfolge g gen ganz tadellos ; ein beſonderes Lob für die Einſtudierung und Wiedergabe gerade dieſer Chöre ! Aber nicht minderes Lob verdie die anderen , meiſt heiteren Chöre ; zwei ſchwäbiſche Lieder mit voller Holzbläſerbegleitung gefielen ungemein ; nicht minder 4 alte 7 ſen in neuem Gewande von Otto Jochum : „ 8 ‟ Bürſchle ” , „ Bettelma Tanz ” , „ Großmutter will tanzen ” und „ Drei Gäns im Haberſtroh ” noch eine ganze Anzahl von Volks = und Wanderliedern , die alle tonr tonſchön und mit lebendigem Vortrag gebracht wurden . Erſtaunlich mit welch rhythmiſcher Präziſion dieſe jungen Menſchenkinder ſin= da merkt man die verſtändnisvolle und zielſichere Arbeit ihres Lehr Es muß ja auch eine Freude ſein , ſo friſches Stimmenmaterial betre zu dürfen . Wir meinen , daß Herr Born ſich kein ſchöneres Stit material wünſchen kann und meinen auch , daß dieſes Stimmaterial keinen beſſeren Pfleger wünſchen kann , als es Herr Born iſt . Verdienſtlich ſorgte für Abwechſelung ein Orcheſter aus Schü hieſiger höherer Lehranſtalten , das abwechſelnd von ſeinen jugendlie Generalmuſikdirektoren geleitet wurde , den Herren Kurt Reiber Erwin Born , von denen der erſtere durch manuelle Geſchicklichkeit zweite durch Temperament und Gefühl für Rhythmus angenehm auf So verlief der Abend zu allgemeiner Zufriedenheit ; einen klei Schönheitsfehler hatte er aber doch : — er war zu lang . Hefſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Montag 2 . März 19 . 30 — 23 Uhr Hamlet Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV Preiſe 0 80 — 8 M F 9 15 30 18 20 . 15 Film = Vorführungen Eintritt gegen 2 Crd l = K Dienstag 3 . März 20 — 22 Uhr Der Tartuffe A 18 L Gr . 4 , 5 , 6 . Preiſe 0 . 80 — 8 Mk . 15 . 30 18 20 . 15 Film = Vorführungen Eintlitt gegen 2 Erdal = K Mittwoch , 4 . März 19 30 — 22 Uhr Wozze * k E 17 Preiie 1 — 10 Mk 15 . 30 18 20 . 15 Film = Vorführungen Eintritt gegen 2 Erdal = 6 Donnerstag , 5 . März 20 — 22 Uhr C 18 , T Gr . 7 u . 8 Der Tartuffe Preie 0 . 80 — ½ Mk . 20 — 22 15 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schn Preiſe 0 . 50 — 3 2 Freitag , 6 . März 19 . 30 — gegen 22 . 45 Uhr Carmen * D 17 , T . G . 2 u 3 Preiſe 1 — 10 Mkr . 20 — 21 45 Uhr F . 8 , Darmſt Volksb Gr ! Preiſe 1 20 — 6 Mk . er Mann , den ſein Gewiſſen : Samstag , 7 . März 20 — 22 . 30 Uhr Ein Walzertraum Vo ksvorſtellung zu halben Preiſen Preiſe 0 . 50 bis 5 Mk . 15 — 17 Ulx Schneewittchen Marivnetten = Bühne Preiſe 0 . 40 bis 2 Mk 20 — 22 . 30 Uhr Außer Miete Meine Schweſter und Preiſe 1 bis 4 Mk . Sonntag 18 . 30 — 21 . 15 Uhr Heſſenlandmiete IV , 10 8 . März Der fliegende Holländer Preiſe 1 bis 10 Mk Butſcheine beſchränkt gültig 11 . 15 — 13 . 15 Uhr Schneewittchen Marionetten = Bühne Preiſe 0 40 bis 2 Mk 15 — 17 . 15 Uh Im weißen Rößl 20 — 22 Uhr . Der Kreis Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Zuſ . = M . II 9 — Heſſiſches Landestheater . Bernhard Minetti v Berliner Staatlichen Schauſpielhaus wird heute Montag nu mals den „ Hamlet ” von Shakeſpeare im Großen Haus ſpiel In den übrigen Hauptrollen : Keim , Schmitz , Hoffart , Karz Pfaudler , Hinz , Nürnberger , Jürgas , Keßler , Gallinger , Be meiſter , Weſtermann , Schindler . — Alban Bergs Oper „ We zeck ” wird Mittwoch , den 4 . März , unter muſikaliſcher Leitt von Dr . Karl Böhm zum erſten Mal wiederholt . — Volksvo ſtellung „ Ein Walzertraum‟ . Die anläßlich des Faſchit wieder in den Spielplan aufgenommene beliebte Operette „ E Walzertraum ” von Oskar Straus wird Samstag , 1 7 . März , im Großen Haus als Volksvorſtellung zu halben Prei in Szene gehen . aber für großzügige Muſik empfänglichen Menſchen wird es ein unvergeßlichen Eindruck machen . Nordland — 9 dins Paradies . Film = Morgenfeier im Helia . Norwegen , Wikingerland ! Land der Sagen und Seen , 1 Fjorde und Fjelde , der horſtkahlen Berge und fruchtenden , b henden Täler , des ewigen Schnees und der paradieſiſchen Frud barkeit , Land der Schönheit und Sehnſucht , der Kraft und * Poeſie ! Die wundervollen Bilder von W . Siem führen gut ein in d ſes im Kreiſe der Länder aller Erde einmalige Land der Gege ſätze , die unerſchöpflich ewig Neues gebären an Wundern d Natur . In das Land , da unerhört heroiſche Landſchaft mit ſt ” lem Gebirge und ſtürmendem Waſſer , mit donnernden Lawinl und wildzerklüftetem Gletſcher unmittelbar wechſelt mit märche haft weicher , lyriſcher , träumeriſch zarter , idylliſcher Schönheit 9 blumigen Ufer , verträumten Auen und Gärten . In das Land , da im Fjord ſich ſteilkahle Felſenmaſſen ſpieg in wunderſam klarem , ſmaragdgrünem Waſſer von unergrüg ” cher Tiefe , und da Fjelde das hohe Lied heroiſcher , erdüch gigantiſcher Einſamkeit ſingen . In das Land , das keine Burgen kennt , aber den größten Vu ! dern der Technik , die ungeheure Waſſerkräfte bändigt , Stätte 90 das die nördlichſte Stadt der bewohnten Erde ſein nennt 1 . deſſen Grenze an den Rand der Schöpfung führt . Wenn filmtechniſche Leiſtung , wenn filmiſches Können ſei letzte Grenze fände in der bewundernswerten Art , wie es die ! ‟ Land täglich , ſtündlich neu ſich gebärender Schönheit erſchließt all die Millionen Menſchen , denen es verſagt bleiben muß , die Naturſchöpfung letzter und höchſter Entfaltung Angeſicht in * geſicht gegenüberzutreten , wahrlich , ſeine Aufgabe wäre keine * ringe im Weltgeſchehen . — Gottes Wunder , erhabenſtes Zeug ! ſeiner Schöpfung ſo zu ſehen , iſt in Wahrheit „ Feier ” , iſt Weid ſtunde ! Der Siemfilm „ Nordland ” erſchließt faſt erſchöpfend das me chenſchöne Norwegen . Im Auto und Dampfſchiff , im Nachen" in der Bahn , zu Fuß und , wo Unerreichbares von ſteilſter Höhe 9 . " nur mit dem ſehnenden , trunkenen Auge , machen wir die Reiſe . " durch das ſagenumwobene Land der Edda mit dem Himmel 2 ‟ Gynts , beſuchen Hardanger , Naerodal , Brixdal , Merok , Da= holm , Oslo und Hammerſtein , machen einen Beſuch den nord . " ſten Regionen mit Spitzbergen , beſuchen die Lappländer mit ia 4 Renntierherden und kehren zurück zur Ziviliſation , wohnen Le Nationalſport , Skiſpringen , bei und tauchen unter im Blutendt lumenüberſäter Gärten und Hänge . Und zurück bleibt ein * 4 leben und — ein Sehnen . — führung Er Nummer 61 Montag , den 2 . März 1931 324 . Veranſtaltung . Vor einem zahlreich erſchienenen Hörerkreis ſprach Herr Prälat as Altariſtenhaus zu den Heiligen 3 Königen wurde nach Ein= hrung der Reformation , von dem Inhaber des Altars , dem ltariſten Johannes von Sörgenloch , genannt Gensfleiſch , be= ohnt , der zur lutheriſchen Lehre übergetreten war und bis 1563 s „ Prediger und Mitarbeiter am Worte Gottes in Darmſtadt ” ente ir und ohnung für den Superintendenten aufgegeben . Es diente fortan s Hinterhaus des in den Jahren 1659 — 1661 erbauten erſten farrhauſes und war Wohnung des älteren Stadtpredigers bis m Jahre 1738 , wo die alte Superintendentur abgebrochen wurde . on 1659 an wohnten die Superintendenten in der „ neuen Super= kendentur ” , ein Gebäude , das nördlich von der Stadtkirche lag , d von 1655 — 1659 errichtet worden war . 1807 wurde die „ neue Superintendentur ” , nach dem am 26 . uguſt 1806 erfolgten Tode des Superintendenten Chriſtian einrich Zimmermann , an die Witwe des Kammerzahl= eiſters Bernhard für 160 Gulden vermietet , die die Wohnung thezu 13 Jahre innehatte 1820 wurde das Haus für 1270 Gulden den Frachtfuhrmann Jakob Hegendörfer verkauft , das nweſen ging 1877 in den Beſitz der Stadt über , die hier ein ölizeigebäude und das Städt . Pfandhaus errichtete , zwei Bauten e architektoniſch vollſtändig aus der Umrahmung herausfallen . Die Kaplanei ( Archidiakonat erſtes Pfarrhaus , heute der Re= rmationsgemeinde ) Von der Errichtung der Kaplanei im Jahre 55 an wohnten die lutheriſchen Geiſtlichen . Kapläne ( Archi= akone , erſte Stadtprediger ) bis in die Mitte der 30 er Jahre S 17 . Jahrhunderts in einem beim „ Schulheißenbau ” in der utigen Großen Kaplaneigaſſe , gelegenen Hauſe . Das Gebäude ts 1670 als „ alte Kaplanei ” bezeichnet wird , wurde in der zweiten Elfte des 30 jährigen Krieges als Pfarrwohnung aufgegeben , weil von landflüchtigen Bauern , mit denen es in den Peſtjahren in 1635 an belegt war , ruiniert worden war . 1644 wurde das Haus vermietet und blieb Mietwohnung bis 1670 , o es dann unter dem Namen halte Kaplanei ” an den Züchenſchreiber ” verkauft . Von der 2 . Hälfte des 30 jährigen rieges wohnten die jeweiligen Stadtprediger in Miete . 1660 konnte der damalige ältere Stadtprediger Philipp chloſſer wieder in ein Haus ziehen , das Amtswohnung war . ie „ neue Kaplanei ” , dieſe war in der Beſſungerſtraße eute Ende der Kirchſtraße nach der Schulſtraße ) . Zur Erbauung s Hauſes war von dem Landgrafen Georg II . außer dem Mo= riſchen Hauſe noch das auf dem Markt gelegene Breidenſteinſche aus der Kirche geſchenkt worden , damit ſie nach Abbruch des= lben die Baumaterialien verwendete . Außer dieſem neuerbauten Pfarrhaus , das „ an der Gaſſen ” gelegen war , hatten die jeweiligen älteren Stadtprediger von 1660 an die ganze Hofreite inne , die bisher die alte Superintendentur gebildet hatte . Wie ein noch alter Bauplan zeigt , erſtreckte ſich dieſe Hofreite von der „ Gaſſe an nach dem Beſſunger Tor ” an der Stadtmauer entlang bis zum Kirchenſchulhaus . Das im Jahre 1659 — 1661 erbaute Haus wurde 1737 erweitert , und zwar nach der Richtung der Stadtkirche hin . Das „ erſte Pfarrhaus ” diente ſeiner Beſtimmung bis in das 3 . Jahrzehnt des 19 . Jahrhunderts , es wurde dann der Stadt über= laſſen , die es dannn ſpäter an den Kaufmann Störger verkaufte . Die Unterkaplanei ( Subdiakonat , zweites Pfarrhaus , heute Pfarrhaus der Lukasgemeinde ) war in den 50 er Jahren des 17 . Jahrhunderts in der Kleinen Kaplaneigaſſe , das Haus Nr . 4 ; hier war die Amtswohnung des jüngeren Stadtpredi= gers , der hier über 60 Jahre ſeinen Amtsſitz hatte . Zu Anfang des 18 . Jahrhunderts wird über das Haus viel geklagt . Nament= lich von Wolfgang Jakob Praun , der als jüngerer Stadt= prediger von 1706 bis 1716 in der Kleinen Kaplaneigaſſe , die noch heute im Volksmund Parrer = Praune = Gaßche heißt , ſeine Amtswohnung hatte . 1716 klagt Praun in einem Bericht an den Landgrafen Ernſt Ludwig darüber , daß er als Stadtpfarrer in einer „ ſo gar miſerabelen Wohnung hauſſen müſſe" , die nach Anſicht aller ehrlichen Leute durchaus ungeſund und unbequem ſei . ” — „ Was die Unbequemlichkeit anlangt , ſo beſteht ſie darinnen , daß teils wegen der anliegenden Backöfen und Schornſteine das Haus immer voll ſtinkenden Rauchs iſt ; kommt der Sommer und ich ſchnappe durch aufgemachte Fenſter nach der Luft , ſo muß ich dieſe wegen des eindringenden Rauches wieder zu machen ; theils bin ich mit vier Bierhäuſern ganz um= geben und muß der Soldaten und anderer Leuthe Greuel , Flu= chen , Läſtern und Tumultieren Nacht und Tag hören , der ſ . v . Unfläterey , die ſie vor mein Haus bringen , und daß ſie trunken in mein Haus laufen meinend , es ſeye das anliegende Bierhaus , nicht zu gedenken . ” Praun fand beim Landgrafen Erhörung , der dem Stadtrat aufgab , für ein anderes paſſendes Haus Sorge zu tragen , der Ausweg kam dann , daß Praun nach dem Tode des erſten Stadtpredigers , Fauerbach , an deſſen Stelle rückte , und in das erſte Pfarrhaus überſiedelte , und ſein Nachfolger , der Hof= diakonus Johann Nikolaus Frey , aber in ſeinem in der Schuſtergaſſe gelegenen Haus wohnen blieb . In der 2 . Hälfte der 20 er Jahre des 18 . Jahrhunderts erhielt Därmſtadt , nach dem Tode des jüngeren Stadtpredigers Joh . Nik . Frey , wieder ein zweites Pfarrhaus . Es war das neben dem erſten Pfarrhaus nach der Stadtkirche zu , in der Kirchgaſſe gelegene . Haus , das ſeiner Beſtimmung bis in die 90 er Jahre diente . 1817 wurde es durch die Stadt an den Sieb = und Trommelmacher Seeger ver= kauft . Neben dieſen Bauten mit ihren Eigentümlichkeiten , ſchil= derte der Redner die Bewohner dieſer Häuſer , die als Kultur= pioniere ihrer Zeit und ganz beſondere Perſönlichkeiten , dieſer ein ganz eigenes Gepräge gaben und die als Männer , wie Niko= lausMaurus Joh . Angelus der Vater der Heſſ . Volks= ſchule , Joh . Konrad Lichtenberg , Eberhardt Philipp Zuehl , u . a . weit über unſer Heſſenland , ja über Deutſchland hinaus ihre beſondere Bedeutung hatten . Reicher Beifall lohnte die feinen Ausführungen des Red= ners , dem der Vorſitzende , Herr Philipp Weber , für dieſen bedeutenden Ausſchnitt aus unſerer Stadtgeſchichte herzlich dankte . Nächſte Veranſtaltung am 12 . März ; Vortrag von Herrn Lehrer Burhenne über : „ Alt = Eberſtadt ” und ſeine Beziehungen zu Darmſtadt . * Der Kaufmänniſche Verein e . V . hatte ſeine Mitglieder , reunde und Gäſte am Samstag zu einem Geſellſchaftsabend ge= iden und ihnen damit ein paar Stunden ſchöner Erholung und nterhaltung geboten . „ Ein paar frohe Stunden ” waren in der inladung verſprochen , und dieſes Verſprechen wurde ſehr reich halten . Warum ſie geboten wurden , fand überzeugende Be= ündung in der ernſten , herzlichen Begrüßungsanſprache des ſorſitzenden , Herrn Ph . Vierheller . Die wirtſchaftliche Not= it , in der wir leben , fühlen alle , fühlen am meiſten und ywerſten die Mit = Träger der Wirtſchaft , die Angehörigen des aufmannsſtandes , die in zähem Ringen und Kämpfen dieſe Not= it Leſtehen . Daß gerade ſie , die mit in vorderſter Front es ſchweren Wirtſchaftskampfes ſtehen , „ frohe Stunden ” feiern ſollen , bedarf das der Begründung ? Kaum ! Sich für dieſen Lampf erhalten , um alle Kräfte am Ende einſetzen zu können , ſei icht nur berechtigt , ſei moraliſche Pflicht . Stunden harmlos= eſcheiden = frohen Lebensgenießens aber geben neue Kraft , ſtärken um Kampf , zur Arbeit , die geleiſtet werden muß in der heiligen iflicht des Wiederaufbaues an Volk und Vaterland . In dieſem inne ſei es zu verſtehen , „ frohe Stunden ” zu verleben , und in reſem Sinne wünſche er , daß ſie verlebt werden mögen in Ka= reradſchaft und Freundſchaft und im Genießen ſchöner Kunſt . Und ann , alsbald nach Treugelöbnis zum deutſchen Vaterland in übli= ter Form , trat der Vorſitzende die Herrſchaft für den künſtleriſchen nd unterhaltenden Teil des Abends ab an Herrn Willy Kuhle er zur allgemeinen Ueberraſchung Talente als Anſager , auf eutſch „ Conferencier ” , entfaltete , die niemand bei ihm vermutet . emperamentvoll und mit viel Humor ſtellte er ſich , verbindenden Tahmen bildend , in die Reihe der Kunſtkräfte , von denen zuerſt rl . Nagel das Podium betrat , die , wie noch mehrfach im aufe des Abends , mit ihrer ſchönen , weichtimbrierten hohen Alt= imme erfreute , beſonders durch den ausgezeichneten Vortrag von Zrahms = Liedern . Was im übrigen noch in reicher Fülle geboten urde , war Kunſtgenuß von beſtem Niveau . Sowohl in der Zualität der Künſtler wie in der Auswahl deſſen , was vornehm= ch geſanglich geboten wurde . Frl . Käthe Walter vor allem eierte Triumphe , dann auch Theo Herrmann . Hans Syl= eſter Bunſel und Werner Hinz , der vielſeitigſten einer nſeres Landestheaters . Soli , Schlager und Duette boten die jinſtler aus den neueſten Operetten und Opern . „ Viktoria und Hr Huſar ” „ Meine Schweſter und ich ” „ Land des Lächelns ” ſw . uſw . präſentierten ſich in ihren populärſten Liedern und duetten , und Theo Herrmann brachte weiterhin Volkslieder und Zalladen . Herr Herzberg ſang eine Reihe humoriſtiſcher Cou= lets . Die liebe = swürdige Gattin Theo Herrmanns und Frl Teichenbach teilten ſich in die Begleitung am Flügel . Beide Damen haben lebhaft Anteil am künſtleriſchen Erfolg . Die Dank= arkeit der Zuhörer , ihr herzlicher Beifall und — Willy Kuhles zureden erpreßten immer wieder Zugaben . Sie ſangen ſich in die verzen von Darmſtädtern , die durchweg treue Theaterbeſucher ſind , weit ſie es noch nötig haben : Käthe Walter . Hans Sylveſter Zunſel und Theo Herrmann , und der Herr Conferencier ſprach Ilen aus dem Herzen , als er den Künſtlern ſämtlich Dank für as Gebotene in beredten Worten ausſprach . Die Damen erhiel= en ſelbſtverſtändlich Blumengaben . Der Vorſitzende . Herr Ph ierheller dankte dem Maltre de plaisir des Abends , Herrn Villy Kuhle , für ſein aufopferndes Tun . Tanz beſchloß den ſchö= en , harmoniſch verlaufenen Geſellſchaftsabend . — Orpheum . Enthüllte Geheimniſſe von Kaßner ſaren bei der geſtrigen Premiere das Ziel abertauſender Gedan= en , die durch Bewunderung Kaßners Zauberkunſt in Bann gehal= en und zum Grübeln angeregt wurden . Vergeblich — und gut , denn ſonſt würden , ja die phänomenalen Kaßner = Leiſtungen ufhören , Illuſionswunder zu ſein . Je genauer man Kaßner be = Tachtet , deſto weniger merkt man . Es bleibt beim heiteren Er= aunen über Wunderliches . Den Inhabern von Plakataushang= arten wird beſonders zur Kenntnis gebracht , daß deren Ein= öſung im eigenen Laden , Ludwigſtraße 14 , ſtattfindet , im ehe= raligen Ladenraum der Firma Radio = Boßler , und zwar in der eit von 11 bis 1 Uhr und nachmittags von 3 bis 5 Uhr . Der all= emeine Vorverkauf iſt bei Hugo de Waal und im Verkehrsburo , dwie telephoniſch unter 389 . ( Siehe heutige Anzeige . ) Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 28 . Februar ( per Sfund bzw . Stück in RPfg . ) Gemüſe : Erdkohlraben 6 — 10 , elbe Rüben 6 — 10 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 — 10 , Schwarzwurzeln 30 — 40 , Spinat 35 — 45 , Rotkraut 15 — 25 Weiß= raut 10 — 15 . Wirſing 12 — 25 . Grünkohl 20 — 30 , Roſenkohl 35 bis 5 , Zwiebeln 6 — 10 , Knoblauch 80 . Tomaten 50 — 80 , Feldſalat Lattich ) 100 — 139 , Endivienſalat 20 — 30 , Kopfſalat 25 — 30 . Blu= renkohl 35 — 100 , Rettich 5 — 20 . Meerrettich 60 — 80 . Kartof= eln : Spätkartoffeln 300 — 400 ( p . Zentner ) . Obſt : Tafel= pfel 30 — 55 , Wirtſchaftsäpfel 25 — 35 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen — 10 Bananen 50 — 60 . Eßwaren : Süßrahmbutter 180 bis 10 Landbutter 120 — 150 . Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 4 — 12 . Eier friſche ) 12 — 14 . Wild und Geflügel ; Gänſe 125 , Hühner 0 — 139 , Enten 140 . Tauben 69 — 90 , Haſen 89 . Ziegenlämmer 75 . Tleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch ( friſch ) 80 — 100 , Talbfleiſch 100 , Hammelfleiſch 100 , Schweinefleiſch 100 — 110 . Dörr = Teiſch 140 . Wurſt 60 — 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 90 . — Deutſcher Sprachverein . Der Frankfurter Oberſtudiendirek= tor Dr . Klaudius Bojunga ſprach über deutſche Fachwörter in der Sprachlehre . Der Redner ging davon aus , daß in dem Stre= ben des Volkes nach deutſcher Bildung , das ſich nach dem Zuſammenbruch bei führenden Deutſchen mehr und mehr Geltung verſchafft , auch die deutſche Benennung der Fachwörter in der Lehre unſerer Mutterſprache ſeine ſtützende Bedeutung habe . Viel = Worte ſeien ja bereits Deutſch geweſen . Man habe ſchon lange von : Laut , Ton , Stamm , Würzel , Endung , Satz uſw . geſprochen ; man führe auch immer neue Verdeutſchungen ein ( z . B . „ laut= gleich , inhaltsgleich ” für „ homonym . synonym ” ) , aber immer noch lege ſich gewiſſermaßen eine Verſtändigungsſperre vor die Sprach= lehre in Geſtalt vieler für Nichtlateiner undurchſichtiger — Fremdbrocken , die zum Teil auch für den Lateiner ſich in keiner Weiſe inhaltsverbunden erweiſen . Man denke den „ Anklagefall ” ( Akkuſativ ) in dem „ die Braut ” etwa ſteht , wenn es heißt . „ Der Freund liebt die Braut‟ Die Beſtrebungen deutſchgeſinnter Sprach= freunde nach einheitlichen deutſchen Benennungen ſind freilich ſchon ält . Nun ſoll das Werk durch einen Reichsausſchuß zu Ende ge= führt werden . Der Redner beſprach dann die Grundſätze , nach denen der Ausſchuß ſeine Aufgabe zu löſen verſuche . Dieſe ſind : Wiſſenſchaftliche Einſtellung , Inhaltsverbundenheit der Fachwör= ter , leichte Behaltbarkeit , Eindeutigkeit , gute Beziehbarkeit der Wörter aufeinander . Durch Einführung der deutſchen Bezeich= nungen ſoll ſelbſtverſtändlich die wiſſenſchaftliche und unterricht= liche Freiheit in keiner Weiſe angetaſtet werden . — Der Ob= mann des Vereins , Herr Oberſtudienrat Pickert , ſprach in ſeinem wertvollen Schlußwort die Zuverſicht aus , daß bei gutem Willen der Lehrenden die deutſchen Wörter ſich als brauchbar erweiſen werden , daß aber mit ihrem Gebrauch endlich ernſthaft begonnen werden müſſe . Aa Einheitliche deutſche Fachwörter in der Sprachlehre ! Eigentlich erſcheint dies ſelbſtverſtändlich ; wer aber die Verhält= niſſe im Sprachunterricht unſerer Schulen näher kennt , wird immer wieder darauf ſtoßen , welche Verſchiedenartigkeit auf die= ſem Gebiete herrſcht und wie viele Fremdwörter gerade in der Sprachlehre noch gang und gäbe ſind . Daher ſind ſeit geraumer Zeit , beſonders aber ſeit den Jahren nach dem Kriege , weit über die Fachkreiſe hinaus jene Beſtrebungen nicht neu , die auf eine Bereinigung und Vereinheitlichung abzielen . Zur weiteren Ver= tiefung in dieſes ſchwierige Stoffgebiet hatte der Deutſche Sprachverein Darmſtadt einen der beſten Sachkenner , nämlich Oberſtudiendirektor Dr . Klaudius Bojunga , zu einem Vortrag gewonnen , der am Donnerstag abend in der Aula des Realgymnaſiums vor einer größeren Zuhörerſchar ſtattfand . Der Vortragende befaßte ſich insbeſondere mit der an das Reichsmini= ſterium des Innern gerichteten Denkſchrift der „ Geſellſchaft für deutſche Bildung ” und ihrer Forderung , daß alles ſprachliche Er= leben und Forſchen auf der Schule in der Mutterſprache vorge= nommen werden ſolle . Dann ging er auf die Zuſammenſetzung und Arbeit des daraufhin ins Leben gerufenen Sachverſtändigen= ausſchuſſes näher ein . Gleichzeitig erläuterte er an Hand zahl= reicher Beiſpiele aus dem Swrachlehrunterricht die einzelnen Ge= ſichtspunkte für die dabei einzuſchlagenden Wege . Die neuen Fachworte ſollten vor allem wiſſenſchaftlich haltbar , einfach , ein= deutig , gut einprägſam und ſo weitgehend ſein , daß alle Bedürf= niſſe des Deutſchunterrichts auf allgemein bildenden Schulen da= mit befriedigt werden könnten . Dazu gehöre , daß ſie auch im Fremdſprachunterricht zur Anwendung gelangen könnten . Doch ſollte durch eine Neuregelung keineswegs die wiſſenſchaftliche und unterrichtliche Freiheit des Lehrers angetaſtet werden . — Ober= ſtudienrat Pickert dankte namens des Sprachvereins dem Red= ner , dem übrigens reicher Beifall zuteil wurde , für ſeine lehr= reichen Ausführungen und wies ergänzend darauf hin , daß das Heſſiſche Bildungsminiſterium — auch Heſſen ſei in dieſen Fra= gen zu einem Gutachten aufgefordert worden — den angeführten Beſtrebungen durchaus wohlwollend gegenüberſtehe . Stenographie und Maſchinenſchreiben . Unter Hinweis auf die heutige Anzeige ſei auch an dieſer Stelle darauf hingewieſen , daß morgen abend in der Handwerkerſchule neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen . Maſchinenſchreiben iſt täglich nach= mittags Karlsſtraße 23 . Erdgeſchoß , unter fachkundiger Anleitung nach der Blindſchreib = Methode zu erlernen . Die Stenographen = Vereinigung ſichert fachmänniſche Ausbildung , in beiden Fächern zu . Das Abbrennen von Hecken und Buſchwerk iſt nach der Po= lizeiverordnung vom 31 . März 1913 verboten ; ebenſo das Be= ſchneiden von Hecken und Buſchwerk in der Zeit vom 1 . März bis 1 . Oktober eines jeden Jahres mit Rückſicht auf den Vogelſchutz . Zuwiderhandlungen werden beſtraft . Tageskalender für Montag , den 2 . März 1931 . Heſſiſches Landestheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr : — Kleines Hamlet‟ . Darmſt . Volksb . Gruppe I — I Haus , 15 . 30 , 18 und 20 , 15 Uhr : Film = Vorführungen , Eintritt gegen 2 Erdal = Kwak . — Orpheum 20 . 15 Uhr : Zauber = Vor= ſtellung Kaßner . — Konzerte : Café Ernſt = Ludwig , Zur Oper , Schloßkeller , Datterich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 3 Aa . Weiterſtadt , 28 . Febr . Bierſteuer . Die Ortsſatzung über die vom Gemeinderat beſchloſſene Bierſteuer tritt mit dem 1 . März in Kraft . Auch im benachbarten Braunshardt tritt zu Beginn des Mo= nats März die Bierſteuer in Kraft . Aa . Eberſtadt , 1 . März . Volkstrauertag . Am heuti= gen Volkstrauertag hielt der Verein Soldatenkameradſchaft ” im Anſchluß an einen gemeinſamen Kirchgang am Ehrenmal auf dem Gemeindefriedhof eine Gedenkfeier ab . Zunächſt ergriff Herr Heinz Heinrich Roth das Wort zu einer Gedächtnisrede auf die Gefallenen . Dann legte namens der „ Soldatenkameradſchaft ” Vorſitzender Ludwig Oſt unter ehrenden Worten an dem Ehren= mal einen Kranz nieder . Außerdem legte namens der Leibgar= diſtenvereinigung Eberſtadt Gemeinderat Heinrich Dächert einen Kranz nieder . Ak . Nieder = Ramſtadt , 27 . Febr . Winterhilfe der freien Wohlfahrtspflege in Heſſen . Der Ortsausſchuß hat die Ortsſammlung auf Sonntag , den 1 . März I . J . , feſtgeſetzt . Es ſind mehrere Sammelbezirke gebildet worden . Die Sammlung wird durch eigens hierzu beſtimmte Perſonen des Frauenvereins und der Freiwil= ligen Sanitätskolonne vom Roten Kreux vorgenommen . Sie wird in ganz Heſſen durchgeführt und gilt der Hilfe der notleidenden Volksge= noſſen . Ungeheure Nor hat dieſer Winter über unſer Volk gebracht . Die Zahl der Arbeitsloſen reder eine erſchütternde Sprache . Darum wendet ſich der Ortsausſchuß an alle , die irgend helfen können , und bit= tet die Einwohnerſchaft : „ Seid bereit , auch einmal ein Opfer zu bringen für die , deren Not noch härter iſt , als die Enre , gebt reichlich . ” — Nieder = Ramſtadt = Traiſa , 28 . Febr . „ Das Werden der Heimat ” deckt ſich in vieler Hinſicht mit der Geſchichte des Odenwaldes , der mit dielen deutſchen Mittelgebirgen ( Vogeſen , Schwarzſvald , Speſſart uſw . ) im Altertum der Erde emporgefalter wurde . Dabei drangen Tiefenge= ſteine in die zuvor abgelagerten Sande . Tone und Kalke ein und wan= delten ſie gründlichſt um . Das alte Faltengebirge erfuhr bald ſtarke Abtragung und bildete ſchließlich eine Rumpffläche , auf der ſich zu einer Zeit ſtarker vulkaniſcher Tätigkeit rotliegende Schichten abſetzten . Zech= ſtein , Buntſandſtein und Muſchelkalk überlagerten ſie , und das Jurameer drang mindeſtens bis zum Südoſten unſeres Gebietes vor . Während der Kreidezeit war die Heimat Land . Im Tertiger kam das Meer noch= mals in unſer Gebiet , folgte aber vorgezeichneten Wegen . Die Wogen brandeten am Weſtrand des Odenwaldes . Zeit des Vulkanismus , Ent= ſtehung der Baſalte ( Roßberg . Steinbuckel bei Traiſa ) . In der Eiszeit weitere Senkung des Rheintalgrabens , Hebung der Ränder , Ablage= rung von Löß . Auftreten des erſten Menſchen ( Mauer bei Heidelberg , Lämmerſpiel , Wallertheim ) , Altſteinzeit - Jungſteinzeit . Der alte Neckar= lauf an der Bergſtraße entlang . Pfahlbauten bei Goddelau im Ried . Hierüber ſpricht in einem Lichtbildervortrage des Deutſchnationalen Handlungsgehilfenverbandes Herr Dr . Weitzel = Darmſtadt in Nieder = Ramſtadt am Samstag , den 7 . März . G . Ober = Ramſtadt , 27 . Febr . Vortrag . Auf Einladung des Zweigdereins Ober = Namſtadt des Edangeliſchen Bundes ſprach Herr Pfaurer Ladenberger aus Stryf über die Nor und den Kampf unſerer ebangeliſchen Glaubensgenoſſen in Galizien . Die großen wirtſchaftlichen und kulturellen Nöte unſerer Auslandsdeutſchen , ihr harter Lebenskampf außerhalb der Reichsarenzen um die Erhaltung ihres Deutſchtums und ihrer evangeliſch = kirchlichen Errungenſchaften , führte Redner den Zu= hörern eindrucksvoll vor Augen und ergänzte ſeine Ausführungen durch zahlreiche Lichtbilder . Dort — trotz der verhältnismäßig kleinen Zahl evangeliſcher Glaubensgenoſſen , ein Volk ohne Raum , hier bei uns , im kulturell weit beſſer geſtellten Mutterlande — Raum ohne Volk . Der zähe Wille , für ihr Deutſchtum und ihre Kirche alles zu tun , läßt unſere Auslandsdeutſchen trotz aller wirtſchaftlichen Nöte , denn dieſe ſind , bei ihnen noch weit ſchlimmer als bei uns , Kulturarbeit leiſten und ſie zum Vorbild werden für ihre Umgebung . Ueber die weitverzweigte evange= liſche Liebesarbeit in Galizien , insbeſondere die Zöcklerſchen Anſtalten in Stanislau uſw . , wußte Redner ſehr Intereſſantes zu berichten . In einer Schlußanſprache dankte Herr Pfarrer Nürnberger dem Redner für ſeinen ausgezeichneten Vortrag und gab der Hoffnung Ausdruck , daß auch dieſer Abend dazu beitragen möge , den dringend notwendigen feſte= ren Zuſammenſchluß aller evangeliſch = kirchlichen Kreiſe zu fördern . ( f ) Roßdorf , 28 . Febr . Pflichtfeuerwehr . Das Verzeichnis der pflichtfeuerwehrpflichtigen Perſonen — Jahrgang 1912 / 13 — liegt= gegenwärtig eine Woche lang zur Einſicht auf der Bürgermeiſterei offen . Brennholzverſteigerung . Aus den Abteilungen 30 und 32 des hieſigen Gemeindewaldes gelangt am Montag , 2 . März , Brenn= holz aller Sortimente auf dem Rathaus zur Verſteigerung . b . Erbach , 28 . Febr . Gemeinderatsſitzung . Am Diens= tag , dem 3 März 1931 , nachmittags 6 Uhr , findet im Rathaus= ſaal eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt , die intereſſante Punkte zur Beratung aufweiſt . D . Biblis , 27 . Febr . Gemeinderatsſitzung . Den Ge= meindebeamten wurde am Schiedsgericht die Neueinſtufung der Gehälter zugeſprochen . Bürgermeiſter Kärcher gab die neuen Ge= hälter der einzelnen Beamten bekannt , die bei dem zahlreich an= wbeſenden Publikum allgemeines Erſtaunen hervorriefen . — Nach= dem in einer der letzten Sitzungen ein Antrag der Freiw . Feuer= wehr auf Erlaß der Vergnügungsſteuer abgelehnt wurde , war nunmehr der Geſamtvorſtand in der geſtrigen Sitzung vorſtellig . Kommandant Seibert ſchilderte in beredten Worten die Verhält= niſſe der Freiw . Feuerwehr gegenüber der Bürgerſchaft und ließ durchblicken , daß die Feuerwehr ſchon etliche tauſend Mark für Spritzenhaus , Hydranten uſw . aufgebracht hat . Man einigte ſich ſchließlich dahingehend , daß die Freiw . Feuerwehr von der Ver= gnügungsſteuer ſowie von den Schellgebühren alljährlich befreit ſein ſoll . — Der Gemeinderat beſchließt darauf , den Antragſtellern Chr . Rieß und Joh . Vormehr die von denſelben gewünſchten Ge= ländeſtreifen auf der Gänſeau pachtweiſe zu überlaſſen . Es ſoll mit ihnen ein Pachtvertrag eingegangen werden . Der Pachtpreis beträgt pro Platz und Jahr 3 Mk . Dieſer Beſchluß tritt jedoch erſt in vier Wochen nach dem Datum der Sitzung in Kraft . — Die Bürgermeiſterei Klein = Hauſen verlangt von der hieſigen Ge= meinde Entfernung des Schiebers an der Bruchſchleuſe . Der Orts= vorſtand kann dieſem Verlangen nicht ſtattgeben und wird Schritte am Kulturbauamt unternehmen , die dieſe Angelegenheit klären . — Zur Schweinezwiſchenzählung am 1 . März ſollen vier Erwerbs= loſe herangezogen werden , die je 5 Mk . Vergütung bekommen . Die Lindenſtuhlſchneiſe iſt nun ungefähr bis zur Hälfte chauſſiert , alſo ſoweit , wie die Waldchauſſee vorerſt vorgeſehen war . Der Orts= vorſtand war nun vor die Frage geſtellt , entweder Fürſorgeunter= ſtützung zahlen , oder weiterarbeiten laſſen . Man konnte ſich in der öffentlichen Sitzung hierüber nicht vollſtändig ſchlüſſig werden , war ſich jedoch allgemein darüber klar , daß produktive Arbeit ge= leiſtet werden ſoll . Die Entſcheidung dieſes Punktes wurde für die nichtöffentliche Sitzung vorbehalten . Bürgermeiſter Kärcher gab noch bekannt , daß den Ausgeſteuerten für die ausgeſetzte Zeit von 2 — 3 Wochen eine Fürſorgevergütung gegeben wird . Ca . Lorſch , 27 . Febr . Losholzabgabe . Die diesjährige Ab= gabe des Losholzes erfolgt vorausſichtlich am Samstag , den 7 . März ds . Js . Nach dem beſtehenden Gemeinderatsbeſchluß iſt das Losholz ſolcher Empfangsberechtigten , die mit der Zahlung von Gemeindegefällen wie Gras , Holz , Pacht , Miete , Steuern uſw . im Rückſtande ſind , einzu= behalten und zugunſten der Gemeinde zu verwerten . Es dürfte daher im eigenen Intereſſe der rückſtändigen Schuldner liegen , zur Vermei= dung von Unannehmlichkeiten dafür Sorge zu tragen , daß die Rückſtände bis zur Losholzabgabe beglichen ſind . Die Stuhlträgheit . In der ärztlichen Fachpreſſe hat Dr . med . Haaſe , Berlin , Facharzt für innere Krankheiten , im Dezember 1930 eine auf jahrelange Erfahrungen in der Praxis gegründete Abhandlung „ Ueber Stuhl= verſtopfung und Abführmittel ” veröffentlicht . Seinen Ausführungen iſt zu entnehmen , daß zur Beſeitigung der Stuhlträgheit am zweckmäßigſten ein Abführmittel Anwendung findet , das prompt und dabei doch mild wirkt und auch bei längerem Gebrauch den Darm in keiner Weiſe ſchädigt . Das Mittel muß leicht einzunehmen ſein und darf keine üblen Nebenerſcheinungen haben wie ſchlechten Geſchmack , Bauchkneifen ete . Dieſen Erforderniſſen entſprechen die bewährten Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen in jeder Hinſicht . Sie ſind ausſchließlich aus unſchädlichen pflanzlichen Beſtandteilen zuſammengeſetzt und wirken angenehm und zuverläſſig abführend ohne irgendwelche läſtigen Begleiterſcheinungen . Sie können auch längere Zeit hindurch unbedenklich eingenommen werden . „ So war es mir ” ſchließt Dr . Haaſe ſeine Betrachtungen , „ faſt immer leicht möglich , durch Verſtopfung bedingte Beſchwerden wie Mattigkeit , Müdigkeit , Verſtimmung , Gereiztheit , nervöſe Depreſſionen , Angſtgefühle , Schlafloſigkeit , Blutandrang nach dem Kopfe , Magen = und Darmfülle und Appetitloſigkeit durch Anwendung von Apotheker Richard Brandt’s Schweizerpillen zu beheben und I . 20 . die Verſtopfung endgültig zu beſeitigen . ” Seite 2 2 Eh rinz von kersten WRAEBER - RECHTSSCHUTZ DURCK IERLA 6 OSRAR HEISTER , WERDAU 60 ) ( Nachdruck verboten . ) Die Frau ging allmählich mehr aus ſich heraus , ſie begann zu erzählen und ſprach ſich aus . Eine Ehe voll Bitterniſſe zog an Danielas Auge vorbei . Daß die Frau die Wahrheit ſprach , das ſah Daniela an den Zügen , in die jahrelanges Leid ſeine Runen eingegraben hatte . „ Hab immer wieder geſucht , zu ihm zu halten , daß er arbeit ” un beſſer wird . Aber nichts war es . Wurde immer ſchlimmer . Bis . . . bis . . . das damals war ! “ Dana horchte auf . Was meinte die Frau damit ? ” Stockend erzählte die Frau weiter : „ Daß . . . daß er ſich ſo vergeſſen konnt . . . ich hab’s heute noch nicht überwunden . Sie ſind eine Fremde , Sie ſind gut zu uns geweſen . . . einmal muß ich mich mit einem Menſchen aus= reden ! Hab’ damals vor ihm ausgeſpuckt . Er iſt tot . . . kann ihn kein Gericht als Gott zur Rechenſchaft fordern . . . aber war ſo bitter damals . Brachten ſie mir eines Tages den Hinnerk betrunken aus der Schänke . . . ſchrei ich ihn an , woher haſt du das Geld , Haderlump ? Hat nichts geſagt war betrunken wie ein Stier , iſt ins Bett gefallen . Hab’ ich nachgeſehen in ſeinen Taſchen . . . fand ich Geld ein paar hundert Mark . . . ein ſolches vieles Geld , daß ich erſchrak . Und . . . hatte noch ein Päckchen in Wachstuch bei ſich . Iſt er am Morgen wie= der nüchtern geweſen . . . ſchrei ich ihn an : Wo haſt du das Geld geſtohlen ? Grinſt er mich an und lacht : Hat mir die See vor die Füße geſpült . Habe ich gefragt und gefragt , hat mich geprügelt . . " hat’s dann aber geſagt : Hat die See einen Toten an Land geſpült , Hinnerk vor die Füße . Hat er ihn ausgeraubt . . . alles Geld weggenommen . . . hat getrunken . Alles was er hatte . . . nähm er ihm weg . . . und dann hat er ihn im Sand begraben . Schrei ich : Hinnerk . . . biſt du geſunken zum Leichen= räuber ? Schlägt er mir die Fauſt ins Geſicht und ſagt , daß er iich totſchlage , wenn ich noch ein Wort ſage . Hat dann vierzehn Tage getrunken und geſoffen , iſt immer betrunken nach Hauſe gekommen . hat mich geſchlagen und die Kinder . Und dann . . . dann war das Geld alle . Iſt nichts geblieben als das Montag , den 2 . März 1931 kleine Wachstuchbündel . Habe ich’s aufgemacht . Sind Papiere drin , ſind alle geſchrieben in einer fremden Sprache . . . kann ſie nicht leſen . ” Daniela hatte intereſſiert zugehört . Angſtvoll ſagte die Frau : „ Sie werden mich nicht verraten , Fräulein ? ” „ Nein , nein , aber . . . wollen Sie mir die Papiere nicht ein= mal zeigen ? Sie ſind für Sie ja kaum etwas wert , aber dem , der ſie vermißt , können ſie wertvoll ſein . ” „ Könn : Sie fremde Sprachen ? ” Ja , verſchiedene . ” „ Ich hol ” die Papiere aus der Kammer ! Ja , Sie haben recht , Fräulein , mir nützen ſie nichts . Bankpapiere ſind’s nicht . Hin= nerk meinte , es könnt’ bald ein Teſtament oder ſowas ſein . ” Dana fuhr plötzlich zuſammen . Die unglückliche Teſtamentsgeſchichte der Lady Iris fiel ihr ein . Sie dachte daran , daß das Teſtament im Meeresgrunde . . . Großer Gott . . . tuſt du ein Wunder , gibt das Meer wieder , was es nahm , die Hilfe , die einem Manne und ſeinem unmün= digen Kinde das ihnen zuſtehende Erbe gibt ? Sie hatte Mühe , ihre raſende Erregung zu meiſtern . Es war ein kleines , ſchwarzes Wachstuchbündel , das die Frau vor ſie hinlegte . Daniela nahm mit beiden Händen die Papiere heraus und ſchlug das größte der Papiere auf . Es war ein vierſeitiger , deppelt gefalzter Foliobogen . Sie ſah auf die Unterſchrifft . Ein Stempel ſtand da . . . und . . . die Buchſtaben tanzten vor ihren Augen . Da ſtand . . . wahr und wahrhaftig ! . . . da ſtand : Sir Emmet . Sie zwang ſich mühſam zur Ruhe und las Zeile für Zeile . Jubel war in ihr . Es war das Teſtament Lady Viola Durhams , das ihre Schweſter Iris und ihre Nachkommen als Univerſalerbin in rechtsgültiger Form einſetzte . Das Teſtament war da , Berndt Groth und ſeines Jungen Rechte . . . jetzt konnten ſie erfochten werden . Geſpannt hatte die Frau gewartet . „ Was iſt es denn , Fräulein ? ” „ Ein Teſtament , liebe Frau . . . ein Teſtament , das Ihnen nichts nützt , das Ihnen aber . . . doch viel einbringen wird ! “ „ Was meinen Sie ? ” „ Ich meine , jetzt iſt Ihr ganzes Leben lang für Sie geſorgt . ” „ Wegen dem Teſtament ? ” hauchte die Frau . Nummer 61 „ Ja , dieſes Teſtament ſetzt den rechten Erben ein , und dieſer Erbe . . . das kann ich Ihnen verſichern . . . der wird es Ihner lohnen , daß Sie das Teſtament ſo gut verwahrt haben . " „ Großer Gott im Himmel ! Soll Hinnerks ſchlechte Tat ſichk ſo zum Guten wenden ? ” „ Ja , das wird ſie ! Liebe Frau . . . haben Sie Vertrauer zu mir ? " „ Ja , ja , alles Vertrauen hab’ ich ! Sie ſind gut und haben ehrliche Augen . ” „ Wollen Sie mir die Papiere zu treuen Händen geben ? ” J , fahre heute noch nach Berlin zu Juſtizrat Giſh , der dieſe Paviere ſchmerzlich ſucht , und überreiche ſie ihm , damit er den Erben verſtändigt . Sie erhalten den ganzen Lohn , der Ihnen zuſteht . Ich beanſpruche nichts nein , nicht einen Pfennig . Ihnen ſoll es zugute kommen . Sie ſollen mit Ihren Kindern ein ſchönes , ſorgenfreies Leben führen können ! “ Die Frau ſah Daniela verwirrt an , dann nickte ſie und ſagte : „ Nehm’ Sie alles . . . ich geb' Ihn alles . . . Sie betrügen mich armes Weib nicht , das ſagt mir mein Herz . ” Daniela griff nach ihrer Geldtaſche . „ Ich laſſe Ihnen für die nächſten acht Tage , ſolange kann e= dauern , dieſe zweihundert Mark da . Schaffen Sie ſich und Ihren Kindern was Schönes , laſſen Sie Ihr Häuschen herrichten , wenn Sie auf Ihrer Hallig bleiben wollen . Bald erhalten Sie Nachriche von mir und Geld . " Frau Hinnerk wollte es nicht glauben . Sie war immer , noch wie eine Träumende , als Daniela ſick ſchon von ihr verabſchiedet hatte und die Dorfſtraße hinunterſchritt Dana war überſelig . Ihr Herz war voll Jubel . Gott gab ihr einen Weg zu dem Geliebten ! Sie konnte ihn durch das Teſtament helfen , zu ſeinem Recht zu kommen . Berndt etwas zuliebe tun ! Welche Seligkeit war es für ſie Am Strande erhob ſich der alte Jan , als er das Mädchen kommen ſah . „ Wollen wir ſegeln ? ” „ Ja . . " , ſo raſch wie möglich hinüber nach Weſterland ! 2 c heute muß ich abreiſen ! “ „ Da müſſen Sie den Nachtſchnellzug nehmen , Fröllen ! ” „ Ja , ich fahre die Nacht ! Es iſt ſo wichtig ! ” Sie ſtieg ins Boot und Jan machte das Fahrzeug ſeefertig ſetzte das Segel , und bei gutem Wind ging es in flotter Fahr ; Weſterland zu . ( Fortſetzung folgt . ) Statt Karten . Heute nacht 12 Uhr verſchied nach kurzem Krankenlager un= erwartet unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , und Tante ( 3405 Katharine Schimpf geb . Zieres im Alter von nahezu 78 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Johannes Schimpf III . „ Peter Schimpf I . Wilhelm peter Schimpf Heubach ( Odw . ) , 1 . März 1931 . Die Beerdigung , findet Dienstag , den 3 . März , nachm . 1 Uhr , ſtatt . Hämorrhoiden können nachweisbar in kurzer Zeit ohne Operation dauernd geheilt werden . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzer Landſtraße 133 , I , jeden Mittwoch und Samstag von 8 ½ — 1 ½ , Uhr . I 7 153 Kchwerhörigkeit und Ohrensausen heilbar ? Nat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Harz . Erfinder des Deutſchen Neichspatents Nr . 451430 und anderer Patente , „ M d . 40 1 Pfd . Bohnerwachs Oo‟ Farben - Kraufh , Eschollhr . Str . 5 ( 1314 a Unsere Prelse sind dem heutigen niedrigen Stande des Woll - und Baumwoll - Marktes an- gepaßt und haben jetzt den größten Tiefstand erreicht . Aber nicht nur die neuangekommene Ware , sondern auch die vorhandenen Bestände entsprechen der heutigen Marktlage , Stadtbekannt sind die Große Auswahl in ( 3260 a Damen = Hüten und Mützen in hübſcher Verarbeitung zu billigen Preiſen . Meine Probierformen in Stroh z . Umatbeiten ſind eingetroffen . Herrenhüte werden tadellos faſſonniert . Hutzentrale Wenzel , Darmſtadt Eig . Fabrikation Saalbauſtr . 23 . Tel . 4130 Gelegenheitskauf . Groß . kirſchbaumpol . Biederm . = Bücherſchr . z . vk . b . Förſter , Bark= hausſtr . 63 III . r . Cgo Mikfag = seit Jahren geführten UNGER - Ouali- täten , weiche von jeder klugdenkenden Hausfrau bevorzugt werden . Durch schärfste Kalkulation sind wir in der Lage unsere anerkannt guten Ouali- täten zu den heutigen Harienpadf Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage individuelle Behandlung Tellheißluft - Behandlungen Sollux - Bestrahlung ( 270 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ladwig Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg niedrigsten Eichbergſtr . 11 , pt . frdl . möbl . Zimmer m . ſep . Eingang zu vermieten . ( 3218 b Möbl . Zimmer mit elktr . Licht zu verm . Mathildenplatz 10 , II ( 3172 a ) Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 3273 b ) 1 od . 2 möbl . Zim . ſof . zu verm . ( 3276 a Wendelſtadtſtr . 38 , pt Preisen anzubieten . Prüfen Sie daher vor Ihren Einkäufen genau die Ouali- täten und Preise , damit auch Sie sich von der Preiswürdigkeit unseres Hauses überzeugen . Achten Sie genau auf die Firma ! DMTAZtA Heinrichſtr . 69 , einf . möb . 3 . m . Penſ . bill . Sgo ) Ohlyſtr . 36 , I . gutmöbl . Zim . mit 1 v . 2 Bett . z . v . ( * god Mit o . ohne Küchbn . Luiſeuſtr 32 , I . , ſchön möbl . Zimm . , el L . , zu verm . ( * 0 i Ludwigſtr . 16 , II , ſchön möbl . Zimmer zu vermieten DARMSTADT NUR LUDWIGSTR . 11 Gut möb . Wohn = u . Schlfz . , auch einz . Z . , z . vm . Liebigſtr . 8 , I . ( 3059 b ) Wilhelminenſtr . 31 , 1 . Stock , ſehr gut möbliertes Zimmer zu vermiet . ( Telefon ) . ( 3208 b Bäckerei = Artikel , als Reibmaſchinen Tortenformen Tortenteiler Spritztüllen Dreſſierbeutel Schneekeſſel in groß . Auswahl . Ernſt Crämer am Marktplatz . 3053 a ) Hypnose Suggestion Lebenswichtige Fragen in Beruf , Liebe , Zukunft , Behandlung ſeeliſch Leidender Magnetopat ie , Homöo= pathie , Biochemie A . Fomada , Darmſtadt . Kirchſtraße 12 . Sprechſt . 9 — 1 , 3 — 7 Uhr Sonntags 9 — 1 , ( 3411 und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Nachweis möbl . Zim . u . möbl . Wohnungen n . Pen= ſionen i . d . Geſchäfts= ſtelle d . Hausfrauen= bundes , Rheinſtr . 7 , II . , Tel . 4114 . Sprech= ſtund . v . 10 — 12 ½ , auß . Samstag . ( 205 a Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Schuchardſtr . 11 1 , gt . ) Kaſinoſtraße 16 , I . Mauerſtr . 16 einf . WWendelſtadtſtr . 5 mbl . Zim . zu vm . ( * gut möb . Z . z . vm . möbl . Zim . zu vm . ( * möbl . Zim . z . vm II . Mathildenſtr . 3 , II . möbl . Zim . , heizb . , el . Licht zu vm . * st Beckſtr . 14 , II . r . , gt . m . Z . , Schreibt . z . v . ( * so ) Karlſtr . 30 , I . , einf möbl Z . , el . L . , z . v . ( 34 4 ) Riedeſelſtr . , 72 , Vdhs . , Zimmerſchitts , möbliert . Zim m . 1 — 2 Bett . ſofort zu verm . Pfungstadt . Sehr ſchöne große 3 - 4 Zim . - Wohng neuzeitl in tadel Zu= ſtand mit gedeckter Veranda in Garten gel . , 1 Min . v . Bahnh . r . Auto = Verkehr , ſof . beziehbar , preisweri zu vermieten ( * iso Eberſtädterſtr . 71 Tel 56 1 . Stock Geſchäfts = und Wohnräume Ernſt = - Ludwig= zu verm . ſtraße 5 Näh . daſ . ( 3333 ) MARINELL 4 SCHöNHEIT PFLRGI und Ihre Haut bleibt ewig jung und strahlet schön . . Für die verschiedenen Hauttypen grun verschiedene Behandlungen mit grundverschi denen Mitteln . Das ist das Geheimnis von Ma nello’s verblüffenden Resultaten . Das — und d unerreichte Reinheit seiner Präparate . Al Schönheitsmittel der Marinello Company . 72 Fit Avenue , New Vork , erhalten Sie in derParfümer FRIEDRICH EILLMANI ELISABETHENSTR . 21 ( 2318 Der älteſte Pfarrer Deutſchlands ſchreibt uns : „ Durch ein gütiges Geſchick bis in 93 . Leben= jahr geführt , bekenne ich als gebürtiger Thüringer mit beſonderer Freude , daß das Köſtritzer Schwarzbier in meinem Hauſe Jahrzehnte hindurch niemals ausgegangen iſt , und daß es meiner Familie ( ſieben ge= ſunde Kinder ) , die alle von der Mutter , einer treuen Anhängerin des Köſtritzer Schwarz bieres geſtillt wurden , ſtets ein willkommener , in wirtſchaftlich ſchwerer Zeit oft , der einzige leibliche Genuß des Tages war . Auch ich , der ich in den neun Jahrzehnten meines Lebens niemals ernſtlich krank geweſen bin und keine Badekur nötig hatte , führe mein Wohlbefinden , mit auf dieſe köſtliche Quelle meines Heimatlandes zurück . ” gez . E . M . Vertretungen Gg . Herth , Stiftſtr . 89 , Fern= ſprecher 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraſe 27 , Fernſprecher 2468 . ( I . Mgd . 41 beseitigt schnell und sicher S Kleine Packung 40 Pig . , Originel - Packung mit doppelten Menge und 1 Gratis - Probe Kußll UN . Fußbade - Salz im Werte von 20 Pfg . nur 73 * Kukirol - Verkaufsstelle : Drogerie Zachmann , Bleichstr 40 , * ELI 0 ZEIne Lpal Montag , den 2 . März 1931 Seite 5 Nummer 61 Ai eie Sgbbenſthe Mmtommnemterſchäft . Termin - Nok . Ein Spielausfall und wenig Ueberrgſchungen . Der erſte Märzſonntag blieb ſeinen Vorgängern treu , auch er rachte wenigſtens einen Spielausfall und damit eine weitere erſchärfung der Terminnot . Das Treffen in Pirmaſens wurde ſon am Samstag wegen der ſchlechten Platz = und Witterungs= rhältniſſe abgeſagt , ſo daß die Fürther wenigſtens die Reiſe zur falz nicht vergebens zu machen brauchten . In der Runde der keiſter fertigte Bayern München den Heſſenmeiſter Wormatia Korms , der wieder mit mäßigem Erſatz ſpielen mußte , 9 : 0 ( 3 : 0 ) 2 . Eintracht Frankfurt fand zwar bei Union Böckingen harten Ziderſtand , ſiegte aber vor 15 000 Zuſchauern doch glatt 4 : 1 ( 1 : 0 ) . ine Viertelſtunde vor Schluß ſtand die Partie allerdings noch 1 . Beim Spiel in Mannheim führte der SV . Waldhof gegen n KFV . kurz vor Schluß noch 3 : 2 , dann gab es noch einen Elf= eter , der den Ausgleich und . . . Ausſchreitungen des Publikums r Folge hatte . Die Maſſen drangen bei dem gleich nach dem Ifmeter ertönenden Schlußpfiff ins Spielfeld , ein und Schieds= chter und Mannſchaften konnten ſich nur mit Mühe in Sicherheit ingen — In der Troſtrunde Nordweſt hat der Tabellen= hrer Neu = Iſenburg ſeinen Vorſprung durch einen 3 : 2 ( 1 : 0 ) über den bisherigen Zweiten , Rot = Weiß Frankfurt , noch ver= ößert . Phönix Ludwigshafen konnte zu Hauſe gegen Union iederrad nur 1 : 1 ( 0 : 0 ) ſpielen . Der FV . Saarbrücken kam durch nen ſchönen 3 : 1 ( 1 : 1 ) = Erfolg über Neckarau auf den zweiten Ta = Ulenplatz . Wiesbaden nahm dem FC . Idar mit einem knappen 1 ( 2 : 1 ) die Punkte ab . — Am Tabellenſtand der Troſtrunde üdoſt hat ſich nichts geändert . Der führende FC . Pforzheim lug zu Hauſe Raſtatt ſicher mit 6 : 0 ( 3 : 0 ) . München 60 , das n Sonntag vorher in München Phönix Karlsruhe noch hoch ge= lagen hatte , mußte beim Rückſpiel in Karlsruhe mit einem ageren 2 : 3 ( 0 : 1 ) zufrieden ſein . Schwaben Augsburg nahm mit 2 Reuanche an den Stuttgarter Kickers für die beim Vorſpiel Stuttgart erlittene Niederlage . VfR . Fürth verlor auf eige= im Platze gegen den 1 . FC . Nürnberg hoch 0 : 7 ( 0 : 3 ) . zweiten Halbzeit ſehr lebendig , fand aber bei der Frankfurter Verteidigung zu ſtarken Widerſtand . Becker = Ludwigshafen hatte bei dem ſehr fairen Spiel leichte Arbeit . Unverdienker Punkigewinn des K . 5 . B . SV . Waldhof - Karlsruher FV . 3 : 3 ( 1 : 0 ) . Das Rückſpiel der beiden Mannſchaften im Mannheimer Stadion nahm vor 5500 Zuſchauern wiederum einen für Wald= hof unglücklichen Ausgang . Karlsruhe war durch den Ausfall von Bekir und Kaſtner im Sturm ſehr geſchwächt , was ſich wäh= rend des ganzen Spieles bemerkbar machte , dennoch aber von Waldhof nicht auszunutzen verſtanden wurde . Waldhofs Füh= rung glichen die Karlsruher nach der Pauſe aus . Dann kam Waldhof durch zwei Treffer , darunter einen Elfmeter , zur Füh= rung , und in der letzten Minute verhängte der Schiedsrichter einen Elfer gegen Waldhof , der Karlsruhes Punktgewinn ergab . Die Zuſchauer waren gegen den Schiedsrichter ſehr aufgebracht , und nach dem Spiel gab es auf dem Platze noch eine Schlägerei , die wahrſcheinlich für den Rheinmeiſter ein unangenehmes Nach= ſpiel haben dürfte . Die Kritik . Waldhof war bedeutend ſchwächer als am Vorſonntag . Das lag in erſter Linie an dem faſt völligen Verſagen von Bretzing . Der Sturm hätte bei taktiſch beſſerer Einſtellung bereits in der erſten Hälfte einen klaren Sieg ſichern können . Morlock im Waldhofer Tor war der Beſte der Elf . Karlsruhe war durch das Fehlen von Kaſtner und Bekir ſehr geſchwächt . In der zwei= ten Hälfte fand ſich die Mannſchaft etwas mehr , hat aber den Punktgewinn dennoch nicht verdient . Schiedsrichter Brehm = Bürgel leitete bis wenige Minuten vor Schluß korrekt , brachte dann aber die Maſſen durch einige Fehlentſcheidungen gegen ſich auf . Schüßenfeſt in München . Bayern München kantert Wormatia Worms 9 : 0 ( 3 : 0 ) nieder . Di unde der Meiſter : e Tabellen . Spiele Tore Punkte Sp . Vg . Fürth 24 : : 8 13 : 1 Eintracht Frankfurt 21 : 11 10 : 2 Bayern München 27 : : 11 9 : 3 SV . Waldhof 17 : 15 7 Karlsruher FV . 11 : 14 5 : 7 . Union Böckingen 14 26 5 : 9 Wormatia Worms 11 : 24 2 : 10 FK . Pirmaſens 11 : 27 1 : 13 roſtrunde Nordweſt : Spiele Tore Punkte V . f . L . Neu = Iſenburg 8 23 : : 8 14 : 2 FV . Saarbrücken 19 : : 12 . 11 : 5 R . = W . Frankfurt 18 : 14 10 : 6 Phönix Ludwigshafen 18 : 13 . 10 : 6 SV . Wiesbaden 13 : 9 7 : 7 Union Niederrad 15 : 21 5 : 11 FC . Idar 13 : 29 3 : 11 V . f . L . Neckarau 16 27 2 : 14 19 Eoſtrunde Südoſt : Spiele Tore Punkte 1 . FC . Pforzheim 29 : 16 13 : 3 München 1860 40 13 12 : 2 1 . FC . Nürnberg 30 : 9 11 : 5 . Schwaben Augsburg 28 22 10 : 6 Stuttgarter Kickers 20 : 15 8 : 6 Phönix Karlsruhe 5 : 30 2 : 12 FV . Raſtatt 6 : 31 1 : 11 . V . f . R . Fürth 9 . 31 1 : 13 Verdienker , aber zu hoher Sieg . Zum Meiſterſchaftskampfe des Heſſenmeiſters gegen den von Südbayern hatten ſich nur 5000 Zuſchauer eingefunden . Die Ferngebliebenen hatten aber auch wirklich nichts verſäumt , denn das Treffen war eine völlig einſeitige Angelegenheit der Bayern . Die Leute aus der Ribelungenſtadt enttäuſchten reſtlos . Wenn= gleich man mit ihrer Niederlage gerechnet hatte , waren die Lei= ſtungen der Heſſen auffallend ſchwach . Dann hatten ſie das Pech , auf ihren guten Tormann Gisbert verzichten zu müſſen , der nicht voll erſetzt werden konnte . Auch die Bayern hatten Er= ſatz in ihren Reihen , es fehlten zwei ſo gute Leute wie Hofmann und Heidkamp . Aber dennoch waren die Bayern in voller Fahrt , namentlich Pöttinger , der erſtmal wieder den Sturm führte , leiſtete auf dieſem Poſten Ausgezeichnetes . Bis zur Halbzeit konnten die Bayern bereits drei Tore vorlegen und hatten eine Viertelſtunde vor Schluß bereits das Endergebnis hergeſtellt . Schmid brachte allein 5 Tore auf ſein Konto . Den Reſt be= ſorgten Vöttinger ( 2 ) , Haringer und Krumm . — Der Schieds= richter Kläger = Offenburg befriedigte zwar , brachte aber die Gäſte um das Ehrentor , indem er ihnen einen gerechtfertigten Elf= meter nicht zubilligte . Fußball - Ergebniſſe . Süddeutſchland . Verbands = Schlußſpiele . Runde der Meiſter : SV . Waldhof — Karlsruher FV . 3 : 3 ( 1 : 0 ) . Eintracht Frankfurt — Union Böckingen 4 : 1 ( 1 : 0 ) . Bayern München — Wormatia Worms 9 : 0 ( 3 : 0 ) . Troſtrunde Südoſt : FK . Pforzheim — FV . Raſtatt 6 : 0 ( 3 : 0 ) . Schwaben Augsburg — Kickers Stuttgart 4 : 2 ( 3 : 0 ) . Phönix Karlsruhe — 1860 München 2 : 3 ( 0 : 1 ) . V . f . R . Fürth — 1 . FC . Nürnberg 0 : 2 ( 0 : 3 ) . Eintracht ſchlägt Böckingen 4 : 1 . Es waren zwei Umſtände , die zu dem verhältnismäßig über= ſchend guten Beſuch des Spieles führten . Die 15 000 Zuſchauer men einmal , weil ihnen ein Doppelſpiel geboten wurde , dann er auch , weil ſich der württembergiſche Meiſter bei den bisheri= n Endſpielen dieſer Saiſon ſo gut geſchlagen hat . Auch in ankfurt zeigte ſich Union Böckingen wieder von ihrer beſten eite . Sie hielt das Spiel bis 15 Minuten vor Schluß 1 : 1 , und 2 Eintrachtanhänger erlebten in der zweiten Halbzeit bange efürchtungen um den Sieg ihrer Mannſchaft . Erſt in der letz = Viertelſtunde konnte dann der Mainmeiſter mit drei Treffern gen zwar verdienten , aber ziffernmäßig zu hoch ausgefallenen eg ſicherſtellen . Techniſch und taktiſch war die Eintracht ihrem aſt klar überlegen , aber die primitiver ſpielenden Schwaben achten dafür den weſentlich ſtärkeren Eifer auf , verwirrten da= tden beſonders in der erſten Halbzeit ſehr pomadig ſpielenden gner . Kurze Kritik . Bei der Eintracht war die Hintermannſchaft Schmidt — Schütz — Ubb in der gewohnt guten Form , dagegen hatten alle drei Läu= einen ſchwachen Tag . In der Stürmerreihe gefiel der rechte ügel Schaller — Möbs beſſer als der linke mit Kellerhoff und m erſtmalig nach längerer Pauſe wieder ſpielenden Dietrich . dmer in der Mitte war etwas zu langſam . Nicht gerade ſchmei = „ lhaft für den Eintrachtſturm war die Tatſache , daß er ſich von — bewußt darauf hinarbeitenden Böckinger Abwehr an die mal abſeits ſtellen ließ . Böckingen hat , wie ſchon geſagt , durch ſeine Kampfesfreudig = „ * in Frankfurt einen recht guten Eindruck hinterlaſſen . Sehr t war die Abwehr , in der neben Schübel , noch beſonders der chte Verteidiger Walter gefiel . Die Läuferreihe war im Zer= rungsſpiel gut , für den Aufbau aber nicht ballſicher genug . Der surm , der ſeine beſte Kraft im Rechtsaußen hatte , wurde in der Troſtrunde Nordweſt : FV . Saarbrücken — V . f . L . Neckarau 3 : 1 ( 1 : 1 ) . Phönix Ludwigshafen — Union Nieder= rad 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Rot = Weiß Frankfurt — V . f . L . Neu = Iſenburg 2 : 3 ( 0 : 1 ) . SV . Wiesbaden — 1 . FC . Idar 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Bayeriſche Privat = Pokalrunde : 1 . FC . Bayreuth — Teutonia München 2 : 6 . Geſellſchaftsſpiele : Sp . Vgg . 03 Fechenheim — Sp . Vgg . Langen= ſeelbach 3 : 5 . Freiburger FC . — FSV . Frankfurt 3 : 6 . FG . Kirchheim — Viktoria Urberach 6 : 0 . V . f . B . Stuttgart Jahn Regensburg 1 : 1 . V . f . R . Heilbronn — Sp . Vgg . Schram= berg 2 : 4 . FV . Zuffenhauſen — V . f . R . Pirmaſens 5 : 6 . Sp . Vg . Sandhofen — Sp . Vg . Mundenheim 2 : 2 . Sp . Vg . Köln = Sülz 07 — Kickers Offenbach 3 : 3 . Berlin A : Tasmania — Hertha BSC . 3 : 7 . Union Oberſchöne= weide — Viktoria 89 1 : 2 . Wacker 04 — Berliner Kickers 4 : 0 . BFC . Preußen — Norden = Nordweſt 5 : 1 . Berlin B : Minerva — Südſtern 3 : 2 . Halley = Concordia — Union Potsdam 1 : 7 . Meteor 06 — Spandauer SV . 1 : 6 . Geſellſchaftsſpiel : Tennis = Boruſſia — Gymn . Eſcr . La Plata 2 : 1 . Balten = Meiſterſchaft : Pruſſia Samland — V . f . B . Königsberg 4 : 0 . Pol . Elbing — SV . Neufahrwaſſer 5 : 2 . Am Sonntag kamen weitere Entſcheidungsſpiele um die Bezirksmeiſterſchaften zum Austrag . Im Bergiſch = Mär= kiſchen Bezirk ſchlug im erſten Treffen Fortuna Düſ= ſeldorf mit 3 : 0 ſicher Schwarz = Weiß Barmen . Einen überlegenen Erfolg feierte auch im erſten Gang um die Weſt= falenmeiſterſchaft VfB . Bielefeld über die Spvg . Herten mit 9 : 0 . Im Bezirk Heſſen = Hannober war zwiſchen den fünf an gleicher Stelle ſiehenden Vereinen der Gruppe Süd ein Ent= ſcheidungsſpiel notwendig , das Boruſlia Fulda über den Sportclub Kaſſel mit 5 : 0 gewann und ſich damit für das Titeltreffen mit dem F . C . 03 Kaſſel qualifizierte . Unerwartete Niederlagen gab es in den Spielen um die ſüdoſtdeutſche Fußballmeiſterſchaft . Im Bres= lauer Lokaltreffen zwiſchen Sp . Cl . 08 und Fußballver= ein 06 . unterlag der erſtere vor 6000 Zuſchauern mit 1 : 3 . Aber trotz dieſer Niederlage bleibt Breslau 08 an der Spitze der Tabelle , da ſowohl Beuthen 09 als auch Preußen Zaborze ihre Spiele verloren . In den 11 Spielen der mitteldeutſchen Vorrunde gab es keine Ueberraſchungen . Die Favoriten wie der Dresdener Sportelub , Polizei Chemnitz , Wacker Halle , Fortuna Magdeburg und Sportverein Jena be= endeten ihre Kämpfe als ſichere Sieger . Die beiden Vertreter der ſächſiſchen Turnerſchaft , Guts Muts = Dresden und Verein Theuma , ſchieden aus . Der Leipziger Meiſter iſt noch nicht ermittelt , da die Sportfreunde am Sonntag von Tub Leipzig 1 : 0 geſchlagen wurden . Die Leipziger Sport= freunde müſſen daher ihr letztes Verbandsſpiel gegen Wurzen zum mindeſten unentſchieden geſtalten . * Ueberraſchung im Kreis Starkenbutg . Viktoria Walldorf in Dieburg 5 : 1 geſchlagen . Haſſia Dieburg — Viktoria Walldorf 5 : 1 ( 1 : 1 ) . Polizei Darmſtadt — SV . Münſter 3 : 1 ( 2 : 1 ) . FV . Sprendlingen — Union Darmſtadt 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Viktoria Griesheim — SV . Mörfelden 2 : 5 ( 1 : 3 ) . SV . 1911 Neu = Iſenburg — FC . 03 Egelsbach 6 : 1 ( 3 : 1 ) . * Der Sonntag hat die vielfach erwartete Klärung in der Mei= ſterſchaft noch nicht , dagegen eine recht ſaftige Ueberraſchung ge= bracht . Der Meiſter = Favorit Walldorf wurde in Dieburg klar und verdient mit 5 : 1 geſchlagen . Die Niederlage an ſich überraſcht nicht , dagegen die Höhe derſelben . Nun muß Walldorf ſehen , in Egelsbach einen Punkt zu erringen , um Meiſter zu werden , ſonſt kann es paſſieren , daß die Darmſtädter Polizei mit ihm noch punktgleich wird . Gemeſſen am derzeitigen Stand der Spielſtärke , wäre das nicht einmal ſchlecht , denn u . E . dürfte die Polizei den Walldörfern zurzeit über ſein . Die Poliziſten ſelbſt revanchierten ſich an Münſter für ihre Vorſpiel = Niederlage mit einem 3 : 1 = Sieg , der auch etwa in dieſer Höhe erwartet wurde . — In Sprendlingen brachten die Einheimiſchen trotz ſtarker Ueberlegenheit nur einen 2 : 1 = Sieg über Union Darmſtadt zuwege . Man muß ſtaunen , wie ſich die doch ſtark verjüngten Beſſunger ſo gut ſchlagen , und es iſt anzunehmen , daß ſich die Mannſchaft von Iſenburg oder Egels= bach nicht mehr überflügeln läßt . Iſenburg ſchlug Egelsbach mit 6 : 1 reichlich hoch und wurde mit Egelsbach punktgleich , doch hat Egelsbach noch einige Spiele mehr auszutragen und darf dem= zufolge noch hoffen . Allerdings nur hoffen ! Denn da am Sonn= tag wieder ein Egelsbacher vom Platz geſtelt wurde , wird das Gewinnen ſchwer fallen . Mörfelden ſcheint Gefallen an der Zahl 5 : 2 zu finden . Nachdem am letzten Sonntag Sprendlingen mit dem gleichen Reſultat in Mörfelden unterlag , bezwangen die Mörfelder geſtern auch Viktoria Griesheim mit derſelben Torzahl . Auf Griesheimer Gelände eine recht beachtenswerte Leiſtung . Es ſcheint aber , daß Griesheim das Rennen bereits aufgegeben hat . Die Pfungſtädter Germanen weilten in Bad Kreuznach und verloren dort gegen den Kreismeiſter 1 . FC . 02 Kreuznach mit 1 : 2 ( 0 : 2 ) . Angeſichts der Tatſache , daß Pfungſtadt noch auf den Verteidiger Crößmann verzichten und auch den guten Stürmer Spieß wegen Krankheit erſetzen mußte , iſt das Ergebnis ganz aus= gezeichnet , zumal berichtet wird , daß Pfungſtadt im Felde zu zwei Drittel überlegen war . Viktoria Walldorf 13 50 : 26 Polizei Darmſtadt 33 11 59 : 35 Germania Pfungſtadt 19 10 37 : 30 Sp . = Vereinigg . Arheilgen 19 42 : 37 Sportverein Münſter 20 6 43 : 33 Haſſia Dieburg 6 39 : 31 FV . Sprendlingen 38 : 36 SV . Mörfelden 3 44 : 47 19 Union Darmſtadt 20 36 : 45 16 FC . 03 Egelsbach 19 10 33 : 59 15 SV . 1911 Neu = Iſenburg 21 10 34 : 41 15 Viktoria Griesheim 19 . 15 31 : 67 Polizei Darmftadt — SB . Münſter 3 : 1 ( 2 : 1 ) . Am Sonntag konnte die Elf des Pol . = Sportvereins ihr dritt= letztes Verbandsſpiel gegen Münſter mit einem wohlverdienten Sieg beenden . In der erſten Hälfte des Spiels waren die Ein= heimiſchen deutlich überlegen . Die vereinzelten Durchbrüche der Gäſte konnten vorerſt nichts bedeuten . Auch das Eckballverhält= nis von 10 : 1 für Polizei iſt ein Beweis für die erzwungenen Situationen der Polizeiſtürmer . Bereits in der 11 . Minute kann Pfeiffer durch eine Flanke von Göbel zum 1 . Tor ein= ſchießen . In der 20 . Minute unterbricht der Schiedsrichter zu einer Gedenkpauſe für die Gefallenen für kurze Zeit das Spiel . Das Spiel iſt dann etwas verteilter und die Gäſte kämpfen mit merklichem Elan um gleich zu ziehen . In der 25 . Minute er= zielt Münſter durch Strafſtoß den Gleichſtand . Hierdurch an= geſpornt , drängen die Polizeiſtürmer , vorbildlich unterſtützt von der Läuferreihe , immer mehr nach vorne . Der Sturm kom= biniert ſehr gut , der Ball kommt zu Göbel , und der Gäſtetor= wächter muß zum 2 . Male den Ball paſſieren laſſen . Nach Halbzeit ſieht man die Polizei im Angriff ; Bönſel vergibt in der 5 . Minute einen Elfmeter durch einen ganz unplacierten Schuß . Nach einem Geplänkel vorm Münſterer Tor wird Bönſel wegen „ faul ” herausgeſtellt . Münſter kann ſich nur durch zahl= reiche Ecken wehren , die aber nichts einbringen . Münſter kämpft um den Ausgleich , aber die Polizeideckung vereitelt jeden Erfolg . Wieder iſt es Göbel , der in der 18 . Minute durch Elfmeter das 3 . Tor für Polizei bucht . Bei Münſter erblickte man eine äußerſt kampfkräftige Mann= ſchaft , die beſonders in der zweiten Hälfte der erſten Halbzeit recht brenzliche Situationen vor dem Polizeitor hervorrief . Der Linksaußen der beſte in der Fünferreihe , die Läufer konnten befriedigen . Die Verteidigung leiſtete gute Zerſtörungs= arbeit . Der Torwächter war an den drei Toren ſchuldlos . Nummer 61 Seite 6 Die Polizei beſitzt in ihrem Sturm die gefährlichſte Waffe . Gute Leiſtungen zeigte Göbel , Müller hatte nicht ſeinen beſten Tag , trotzdei er von Pfeiffer gut unterſtützt wurde . Die Läuferreihe hielt , was man von ihr verlangte ; die Verteidigung erledigte ihr Penfum in zufriedenſtellender Weiſe , doch wurde ihr zu weites Aufrücken manchmal gefährlich . Hüppe im Tor war in der 1 . Hälfte noch etwas unſicher ( das Tor hätte er ver= hüten können ) , klärte jedoch in der 2 . Hälfte manche gefährliche Situation . Schiedsrichter Sterner = Frankfurt konnte nicht immer gefallen . — 1 . Jgd . — Arheilgen 0 : 0 . — 1 . Schüler — 2 . Schüler Sportver . 98 . 17 : 0 . Mit obigem Reſultat verlor Union knap ) , aber verdient . Bei etwas mehr Glück lag ein Sieg im Bereich der Möglichkeit . — Die aus vereinsinternen Gründen geſchwächte Mannſchaft er= fuhr infolge Krankheit nochmals eine Minderung , Nöller 2 . , Frühwein und Roß fielen aus . Die geſtellte Mannſchaft fuhr ſomit ohne jede Ausſicht nach Sprendlingen . Der Beginn ſieht Sprendlingen in Front , aber Unions Hintermannſchaft iſt nicht zu ſchlagen . Ueberraſchende Vorſtöße bringen reife Torchancen für Union , die aber alle verſiebt werden . Mehring geht alleine . durch , ſchießt aber dem Torwächter in die Hände , Bech knallt ans Netz und einen ſcharfen Flachſchuß von Kaicher meiſtert der Hüter glänzend durch Werfen . In dieſer Phaſe hat Sprend= lingen wenig zu beſtellen . Erſt kurz vor dem Wechſel erlangt es die Führung durch Einköpfen eines Eckballs . Mit Wieder= beginn iſt Sprendlingen überlegen , ſein Sturu iſt aber kläglich hilflos . Einmal rollt das Leder an die Torlinie , aber kein Stürmer iſt fähig , ihm das letzte Tupferl zu geben . Es währt ziemlich jange , bis aus einem Gedränge der zweite längft fällige Treffer fällt . Der Anſtoß wird gut vorgetragen und poſt= ſrendend hat Aßmuth auf 2 : 1 verbeſſert . Dabei bleibt es bis zum Schluß . Schön wpar das Spiel nicht , aber ſehr anſtändig . Union zeigte wenig , Sprendlingen war im Zuſpiel beſſer , iſt aber lange nicht mehr der Geguer von früher . 2 . Mannſchaft — 1 . Roßdorf 1 : 11 . 1 . Jug . — 1 . Jug . Gr . Zimmer 8 : 1 . 2 . Jug . — 2 . Jug . Gr . Gerau 3 : 2 . 1 . Schüler — 1 . Sp . V . 98 0 : 10 . Es iſt im Sport nicht ſchlimm ab und zu mal eine Nieder= lage einzuſtecken , aber es iſt für Teilnehmer und Anhänger niederdrückend , wenn eine Mannſchaft dermaßen vom Schieds= richter gedrückt wird , wie es in dieſem Treffen der Fall war . Rot = Weiß verlor heute nicht , weil der Geguer etwa beſſer ge= woeſen wäre , ſondern das Treffen hat der Schiedsrichter , ein Herr aus Wiesbaden , für Groß = Gerau gewonnen , es iſt daher ſchon beſſer , aus Rückſicht auf den Sport , nichts über den Spiel= verlauf zu berichten . Rot = Weiß hat verloren und damit ſeinen Vorſprung eingebüßt . Noch iſt nichts verloren , aber durch dieſe neue Erfahrung gerüſtet , heißt es jetzt aufpaſſen . Die 2 . Mannſchaft dürfte mit dem heutigen 6 : 2 = Sieg über Groß = Gerau die Meiſterſchaft ſo gut wie ſicher errungen haben . Zweifellos iſt dieſe Ehre an die würdigſte Mannſchaft gefallen , denn ohne Niederlage mit dem Torverhältnis von 51 zu 10 Toren ſteht die Elf dor dem Abſchluß . — Die Jugend mußte eine 1 : 0 = Niederlage gegen Seeheim einſtecken . 3 t . Tgde . Darenſtadt — Fr . Tade . Walldorf 1 : 0 ( 9 : 3 ) . Das Spiel konnte in keiner Weiſe befriedigen , und wurde dazu noch zeitweiſe in einer Härte durchgeführt , die nicht ange= bracht war . Beiderſeits ſah man keine techniſchen Leiſtungen , doch wurde dieſes Manko teilweiſe durch den großen Eifer , mit dem beide Mannſchaften das Spiel durchführten , ausge= glichen . Viele Gelegenheiten wurden beiderſeits ausgelaſſen . Bei Darmſtadt , das ſich in ſeiner neuen Aufſtellung dem heimiſchen Publikum vorſtellte , vermißte man das Zuſammen= ſpiel . Die Elf muß noch viel lernen , um wieder auf ihre alte Höhe zu kommen . Der Sturm , führerlos , erging ſich in zuviel Einzelaktionen . Bei der Abwehr konnten nur Verteidigung und rechter Läufer gefallen . — Walldorf hat ſich ſeit dem Vorſpiel erheblich gebeſſert . Nur durch vieles Pech hat die Mannſchaft wiederum verloren . — Darmſtadt 2 . — Walldorf 2 . 10 : 1 . Darmſtadts Erſatzmannſchaft immer noch techniſch am beſten . Der Sieg auch in dieſer Höhe verdient . — Darm= ſtadt 3 . — Semdl . 3 : 1 ( 1 : 0 ) . Eintracht Darmſtadt — S . V . Weiterſtadt 1 : 1 ( 1 : 1 ) ( abgebr . ) Durch den überraſchend ſtarken Schneefall , der ein Fußbalſ= ſpiel unmöglich machte , wurde dieſer Kampf kurz nach Beginn der 2 . Spielhälfte abgebrochen . Bedauerlich war der Spielab= bruch beſonders darum , weil man bis zum Schlußpfiff ein ab= ſvechſelungsreiches , ſchnelles , ſchönes Spiel ſah . Eintracht lag allerdings meiſtens im Angriff , verſtand aber nicht , ſeine Ueber= legenheit in Toren zum Ausdruck zu bringen . Lediglich Heilig auf Rechtsaußen zeigte ſehr ſchöne Leiſtungen und konnte auch die Führung erzielen . Weiterſtadt zeigte gegenüber dem Vor= ſpiel weſentlich beſſere Leiſtungen und wird in Zukunft ſehr zu beachten ſein . — Eintracht 2 . — Weiterſtadt 3 : 0 . Reichsbahn Darmſtadt — Germania Eberſtadt 3 : 2 ( 3 : 2 ) . Die Eiſenbahner konnten zu dieſem Spiele endlich wieder mit der komdl . 1 . Elf autreten . Daß der A = Klaſſen = Meiſter= anwärter geſchlagen den Platz verlaſſen würde , hätten wvohl die wenigſten gedacht . Eberſtadt ging durch ſcharfen Schuß des Mittelſtürmers in Führung . Nach einigen Minuten kamen die Eiſenbahner zum Ausgleich und konnten noch zivei weitere Tore erzielen , während Eberſtadt nur noch einmal zum Torerfolg kam . Einen Handelfmeter hielt Frieß 2 . im Eiſenbahnertor und er bewies ſein Können . An dem Halbzeitſtande 3 : 2 ändert ſich in der 2 . Hälfte nichts . Die Verteidigung , in der Faßhauer erſtmalig wieder ſpielte , hatte keine Schwächen . Die Läufer= reihe hielt das Spiel ſtets offen . Der Sturm arbeitete mit großem Eifer , konnte aber nicht zu weiteren Erfolgen kommen , da die Schüſſe knapp neben das Tor gingen . Eberſtadt hinter= ließ durch die ruhige und anſtändige Spielweiſe den beſten Eindruck . Nach dieſem Erfolg kann Reichsbahn mit Zuverſicht am nächſten Sonntag in Hahn zum entſcheidenden Rückſpiel für die Meiſterſchaft der B = Klaſſe antreten . — Schiedsrichter Piſter , Seeheim , leitete ſehr gut . Sp . V . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Pfungſtadt , dort , 3 : 0 . — Pfungſtadt hatte zum erſtenmale wieder leine bewährte alte 1 . Jgd . zur Stelle und wehrte ſich recht tapfer . Die Gäſte zeigten ein ſehr ſchönes Feldſpiel ; aber vor dem Tore war es oft aus mit der Kunſt . Das Spiel verlief ſehr fair . Schiedsrichter ausgezeichnet . 3 . Jgd . — 1 . Jgd . Münſter , dort , 4 : 0 . — 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Gries= heim , hier , 1 : 3 . — 1 . Schüler — 1 . Schüler Union , dort , 10 : 0 . 2 . Schüler — 1 . Schüler Polizei , hier , 0 : 17 . Der Reichsverkehrsminiſter hat in Anerkennung der Pionier= arbeit , die die Fliegergruppe des Friedberger Polytech= nikums für den Segelſport geleiſtet hatte , der Gruppe ein Klemm = Daimler = Motorflugzeug zur Verfügung geſtellt . Die An= erkennung gilt nicht zuletzt auch für die Verſuche und den Bau eines neuartigen ſchwanzloſen Segelflugzeuges . Das Motorflug= zeug iſt ein Tiefdecker mit einem Mercedes = Motor von 20 PS . Außerdem wird noch ein BMW . = Motor von 40 bis 50 PS als Er= ſatz mitgeliefert . Da ſich in der Umgebung von Friedberg kein entſprechendes Uebungsgelände befindet , wird die Fliegergruppe die Ausbildung von Fliegern zunächſt in Gießen vornehmen müſſen . Daſelbſt wird auch das Flugzeug untergebracht , Montag , den 2 . März 1931 Ansgezeichnete Ergebniſſe . Der 1 . Frankfurter Schwimmelub veranſtaltete an : intag eilläßlich ſeines 40 jährigen Jubiläums ein nationales allen = Schwimmfeſt , das bei einer zahlenmäßig recht guten Beſetzung vorzügliche Ergebniſſe brachte . Am Start der einzelnen Kon= kurrenzen hatten ſich zahlreiche Vertreter der ſüddeutſchen Spitzen= llaſſe eingeſunden , die ſich jeweilig ſcharfe Kämpfe lieferten . Amn erfolgreichſten ſchnitten von den auswärtigen Vereinen SV . Göp= pingen , SV . München 99 und Neptun Karlsruhe ab , die eine Reihe von erſten Plätzen belegten . Die Ergebniſſe waren : 10 mal 50 Meter Freiſtil : 1 . SV . München 99 , 5 : 03 , 1 : 2 . 1 . Frankfurter EC . , 5 : 03 , 5 ; 3 . Jung = Deutſchland = Darmſtadt , 5 : 04 , 6 Min . 4 mal 100 Meter Freiſtil : Klaſſe 2 a : 1 . 1 . Frankfurter SC . , 4 : 42 , 2 : 2 . SV . München 99 , 4 : 42 , 8 : 3 . Neptun Karlsruhe , 4 : 46 , 6 . 4 mal 100 Meter Freiſtil : Klaſſe 1 a : 1 . SV . Göppingen , 4 : 31 ; 2 . SV . München 99 , 4 : 35 , 8 : 3 . Moenus Offenkach , 4 : 49 Min . 4 uinl 50 Meter Freiſtil : Klaſſe 1 a : 1 . SV . Göppingen , 1 : 58 , 8 ; 2 . SV . München 99 , 1 : 59 : 3 . Neptun Karlsruhe , 1 : 59 , 7 . 3 mal 100 Meter Freiſtil ( Jugend ) : 1 . Neptun Karlsruhe , 3 : 38 , 2 . 2 . Jung = Deutſchland Darmſtadt 3 : 412 Min . Lagen= ſtaffel 100 , 200 , 100 Meter : Klaſſe 1 n : 1 . SV . Göppingen , 5 : 20 ; 2 . Neplun Karlsruhe , 5 : 22 , 1 Min . Lagenſtaffel 100 , 200 , 109 Meter ( Jugend ) : 1 . 1 . Frankfürter SC . , 5 : 57 , 2 : 2 . Frankfurter SV . , 6 : 27 . 4 mal 100 Meter Bruſtſtaffel : Klaſſe 1 a : 1 . SV . Göp= pingen , 5 : 27 , 2 : 2 . Frankſurter SC . , 5 : 35 , 8 Min . 100 Meter Bruſt : Kiaſſe 1 a : 1 . Wunſch = Nebtun Karlsruhe , 1 : 20 ; 2 . Koepf = SV . Karlsruhe 99 , 1 : 21 , 9 : 3 . Schuſter = Ludwigsburg , 1 : 22 , 4 . 100 Meter Bruſt : Klaſſe 1 b : 1 . W . Enders = 1 . Frankfurter SC . , 1 : 19 , 8 ; 2 . Staudt = Mannhein , 1 : 22 , 8 : 3 . Kummert = Hellas Magdeburg . 1 : 24 , 7 Min . 100 Meter Freiſtik : Klaſſe 1 a : 1 . Maus = Moenus Ofſenbach , 1 : 03 , 8 : 2 . Diebold = Nikar Heidelberg , 1 : 06 . 100 Meter Freiſtil : Klaſſe 1 b : 1 . Watrin = Mainz 01 . 1 : 06 , 8 : 2 . Heibel = Neu= wvied , 1 : 07 Min . 100 Meter Rücken : Klaſſe 1 a : 1 . Fuchs = Nedtun Karlsruhe . 1 : 18 , 5 : 2 . Diehl = NeptunKarlsruhe , 1 : 18 , 8 . 100 Meter Rücken : Klaſſe 1 b : 1 . Kretzſchmar = Schraben Stuttgart , 1 : 20 , 5 ; 2 . Depner = Hellas Magdeburg , 1 : 21 , 9 Mi . — Waſſerball : Mün= chen 99 — Jung = Deutſchland Darmſtadt 6 : 3 ( 2 : 2 ) , Neptun Karlsruhe — 1 . Frankfurter SC . 5 : 2 ( 1 : 0 ) . Sportv . Darmſtadt 98 in der Mainbezirk = Endrunde . Die in Aſchaffenburg abgewickelte Endrunde der Mainbezirk= meiſterſchaften 1931 verſammelie neben Boxern aus Frankfurt und Wiesbaden auch zwei Leute von Spv . Darmſtadt . Im Welter= gewicht traf Heſſ . Spv . 98 auf den mehrfachen Bezirksmeiſter Erler , Bockenheimer Togm . Während der eminent ſchnellen 1 . und 2 . Runde landete Heß wiederholt trocken harte Rechtshaken auf Erlers Kinnpartien , ſo daß der Bockenheimer zweimal bis „ 4 ‟ bzw . „ 6 ” herunter mußte . In der dritten Runde führte Heß klar nach Punkten , allgemein ſah man in ihm ſchon den neuen Leichtgewichtsmeiſter , als er eine halbe Minute vor Schluß zur kaum glaublichen Ueberraſchung des ganzen Hauſes aufgab und ſo buchſtäblich die Meiſterwürde den ebenfalls nicht wenig erſtaunten Frankfurtern verſchenkte . — Im Schwergewicht hatte Trumpf= heller , Spv . 98 , gegen Limbach , Bockenheimer Tgm . , ſchon nach dem Wieg = Ergebnis herzlich wenig Chancen , denn der Frankfurter brachte 225 Pfund , Trumpfheller dagegen nur 170 Pfund . In dem für Schwergewicht ausnehmend raſchen Kampf traf Limbach den Darmſtädter in zweiter Minute in der Gürtellinie , wovon ſich Trumpfheller nicht wieder richtig erholte , weshalb er bei einem zweiten Niederſchlag in der 3 . Minute ausgezählt ward . Die Ergebniſſe : Fliegengewicht : Baum ( FSV . Frankfurt ) ſchlägt Hohe ( BGT . ) n . P . Bantamgewicht : Lang= mann ( FSV . ) ſiegt gegen Obländer ( Sparta ) durch deſſen Aufgabe in der 2 . Runde ; Federgewicht : Kilian ( FSV . ) ſchlägt Kern ( Sparta ) n . P . ; Leichtgewicht : Erler ( BTG . ) ſiegt gegen Heß ( Darmſtadt ) durch deſſen Aufgabe in der 3 . Runde ; Weltergewicht : Bleul ( FSV . ) ſchlägt Grebien ( Sparta ) in der 3 . Nunde k . o . : Mittelgewicht : Hachenberger ( Wies= baden ) ſchlägt Meder ( FSV . ) n . P . ; Halbſchwergewicht : Baum= hammel ( Sparta ) ſchlägt Scheidt ( Wiesbaden ) n . P . : Schwer= gewicht Limbach ( BTG . ) ſchlägt Trumpfheller ( Darmſtadt ) in der 1 . Runde k . o . Freier Athl . S . V . 1891 Darmſtadt . Am Samstag weilte die 1 . und 2 . Mannſchaft der 91 er in Pfungſtadt zu einem Freundſchaftskampf . Die Darmſtädter Mann= ſchaften traten in reeller Aufſtellung und mit Erſatz an , die Pfungſtädter hatten durchweg Uebergewicht . Trotzdem gelang es S . V . 91 , 2 . den Sieg mit 8 : 6 für ſich zu buchen . Die 1 . Mann= ſchaft , die mit 2 Mann Erſatz antrat , ſiegte durch kürzere Ring= zeit . Nach den Kämpfen verlebte die Mannſchaft noch einige frohe Stunden . der Winkerſpork am Sonnkag . Die Winterſportausbeute des Sonntags war infolge des Wet= terumſchwungs ziemlich mager . Am lebhafteſten ging es noch im Erzgebirge zu . Bei Oberwieſenthal gelangte der Walter = Sey= farth = Gedächtnispreis in Form eines Abfahrtslaufs über 2 , 5 Ki= lometer zum Austrag . Muſch = Oberwieſenthal ſiegte in 3 , 12 Min . in der Klaſſe 1 vor Zachäus = Leipzig und ſeinem Landsmann Lohſe . Beim internationalen Sprunglauf in Aſchberg erzielte Wal= rer Glaß = Klingenthal mit 340 , 4 die beſte Note des Tages und zeigte mit 42 ½ Metern auch den weiteſt geſtandenen Sprung . Die Winterſaiſon in Geiſing wurde auf der Wettinſchanze mit einem Sprunglauf abgeſchloſſen . Der Einheimiſche Tippmann er= rang mit der Note 214 , 5 den Sieg ; in der Mannſchaftswertung blieb der Winterſportverein Geiſing Sieger über Altenberg und Dresden . Den Abfahrtslauf des Bayeriſchen Ski = Verbands gewann Kratzer , Rottach = Egern ( 47 u . 45 Meter ) , bei den Jungmannen ſiegte der Tirole : Dellekarth = Zillerthal mit 44 und 48 ( ! ) Metern . Uebungsſpiel in Hannover : „ Deutſchland ” — Norddeutſch= and 6 : 13 . Verbandsſpiel . Meiſterſchafts = Endſpiel im Mainkreis : SC . Frankfurt 1880 — Frankfurter TV . 1860 13 : 0 . Geſellſchafts= ſpiele : RG . Heidelberg — Britons Bonn ( Samstag ) 3 : 3 . Offen= bacher RV . ( komb . ) — Techn . Hochſchule Darmſtadt 9 : 0 . RV . Heilbronn — Eintracht Frankfurt 3 : 15 . R . = V . Offenbach 74 — Techn . Hochſchule Darmſtadt 9 : 0 ( 3 : 0 ) . Trotz ſtrömenden Regens trugen der Offenbacher Ruderverein und die Techniſche Hochſchule Darmſtadt am Samstag ein Rugby= ſpiel aus , das mit einem 9 : 0 = Sieg der Offenbacher endete . Es entwickelte ſich trotz der Bodenglätte ein flottes Spiel . Erſt in der letzten Minute vor Halbzeit ging Offenbach durch einen Verſuch des Innendreiviertels Braun in Führung . Nach dem Wechſel machten Karl Böhm und Ehrmann zwei weitere Verſuche , von denen jedoch keiner erhöht werden konnte . Zwei Rugby = Länderkämpfe . In Groß = Britannien kamen am Samstag zwei intereſſante Rugby = Länderkämpfe zum Austrag . Beide Spiele fanden bei ſchönem Wetter und vor je 40 000 Zuſchauern ſtatt . Während in Dublin Irland über Schottland knapp mit 8 : 5 Sieger blieb , gab es in Spanſea beim Spiel Wales gegen Frankreich eine große Ueberraſchung , denn die Franzoſen erlebten mit 35 : 3 Punkten eise geradezu kataſtröphale Abſuhr . Eine derartige Abfuhr hat das franzöſiſche Rugby , bei dem ſich jetzt ſcheinbar gewiſſe innere Kriſen bemerkbar machen , ſchon lange nicht mehr erlebt . Am Samstag und Sonntag tagte in Frankfurt der auf der letzten Verbandstag gebildete Ausſchuß des Süddeutſchen Fußhal und Leichtathletik = Verbandes , der ſich mit den Belangen de und Leichtathletik = Verbandes , der ſich mit den Belangen de trieb eingreifen , beſchäftigen und eine brauchbare Baſis für dieſ junge Bewegung innerhalb des Verbandes ſchaffen ſollte . Unte dem Vorſitz von Kartini gab es eine intereſſante Ausſprache , di ſehr einmütig verlief . Es wurde dabei beſchloſſen , die dem letzter Verbandstag vorgelegten Anträge , die den Firmenſport betreffe mit einigen Aenderungen dem nächſten Verbandstag in Stutt . gart zur Annahme zu empfehlen . Man hat dabei eine ſcharfe Grenze zwiſchen dem Behörden = und dem Firmenſport gezogen Von Bedeutung iſt weiter , daß man jetzt Firmenſport = Abteilungen die ſeither nur als Unterabteilung eines dem Verband angeſchloſ , ſenen Stammvereins ſich im Rahmen des Verbands ſportlich be tätigen konnten , ſoweit ſie lebensfähig ſind , auf Antrag ſelb . ſtändige Vereine werden laſſen will . Da jedoch die Firmenſport ler ſämtliche Verbands = und Meiſterſchaftsſpiele ablehnen , wird der ſüddeutſche Verband bei Annahme dieſer Vorſchläge durd den nächſten Verbandstag eine Reihe von Vereinen haben , derer Spielbetrieb ſich ausſchließlich auf Geſellſchaftsſpiele beſchränkt Auch die Frage der in einer Firma beſchäftigten Jugendlichen und ihrer ſportlichen Betätigung in einer Firmenſport = Abteilung ſol eine den Firmenſportlern entgegenkommende Regelung erfahren Auf der Kanutagung in Dresden wurde der Dringlichkeits= antrag des Niederrheinkreiſes , ſofort Einigungsverhandlungen mit dem Deutſchen Ruderverband aufzunehmen , einſtimmig an= genommen . Von den übrigen Beſchlüſſen wäre noch die Wahl Dr . Eckerts = München zum Verbandsführer ſowie die Meiſter= ſchaftstermine für Kajaks und Canadier über die kurze Stre die am 1 . und 2 . Auguſt in Duisburg ausgetragen werden ſolen und die Meiſterſchaften im Faltboot über die lange Strecke , am 9 . Auguſt auf dem Rhein bei Düſſeldorf zur Entſcheidun kommen . Die Beteiligung an der Olympiade ſehr unwahrſcheinlich . Der Deutſche Fechterbund hielt am Sonntag in Erfurt ſeine Jahresverſammlung ab . Der Fechtertag beſchloß für 1931 die Meiſterſchaften der drei Waffengattungen wie früher gleichzeitie und an einem Orte durchzuführen . Es ſollen die Einzelmeiſter= ſchaften in den Tagen vom 7 . bis 10 . Mai in Dresden und die Mannſchaftsmeiſterſchaften vom 2 . bis 4 . Oktober in Halle ausge tragen werden . Am Tage der deutſchen Meiſterſchaften dürfen kein Orts = und Gruppenturniere ſtattfinden . Eine Beteiligung au den Europameiſterſchaften in Wien wurde beſchloſſen . Ob die Entſendung einer Mannſchaft zu den Olympiſchen Spielen 193 . nach Los Angeles möglich iſt , wurde , der hohen Koſten wegen bezweifelt . — Die angeſetzten Beſprechungen eines Vertragsab ſchluſſes mit der Deutſchen Turnerſchaft wurden nicht erſchöpfen ! behandelt . Der Oberfechtwart der Deutſchen Turnerſchaft Staſ ſen hat einen Entwurf zur Bildung einer Arbeitsgemeinſchaf eingereicht , der als Grundlage für die weiteren Verhandlunger angeſehen wurde . Gröttumsbraaten ſiegt im 17 = Kilometer = Langlauf . Vor einer rieſigen Zuſchauermenge wurde am Samstag vor= mittag bei ſchönſtem Wetter und beſten Schneeverhältniſſen in der Nähe von Oslo die Holmenkollen = Konkurrenz mit dem 17 = Kile meter = Langlauf zur Kombination fortgeſetzt . Es gingen 200 L fer an den Start , darunter auch die beiden Deutſchen Bogner = Traunſtein und Heinz Ermel = Brücken berg . Die Deutſchen belegten in Anbetracht der für ſie unbe kannten ſchwierigen Streckenverhältniſſe gegen das ſtarke nordiſch Aufgebot höchſt achtbare Plätze . Bogner wurde in 1 : 20 . 21 , 37 St 4 37 . , und Ermel kam in 1 : 25 . 28 Std . als 67 . ein . Der Sieg fie bei den Fis = Rennen in Oberhof an den 33 jährigen Norwege Gröttumsbraaten in der vorzüglichen Zeit von 1 : 11 , 01 Std . , vo ſeinem Landsmann Hovde , der 1 : 12 . 43 Std . benötigte . Die wei tere Placierung war : 3 . Ruſtadſuen 1 : 13 . 05 Std . 4 . Ole Steener 1 : 13 . 54 Std . 5 . Kelbjörn Hagen 1 : 15 . 23 Std . 6 . Vangli 1 : 15 . 4 Std . 7 . Salmundſen 1 : 17 . 01 Std . 8 . Vinjarengen 1 : 17 . 04 Std Gröttumsbraaten Sieger in der Kombination . Mit dem Springen zur Kombination fanden am Sonntag die traditionellen Holmenkollen = Skirennen bei Oslo ihren Abſchluß Die Veranſtaltung entwickelte ſich gewohnheitsgemäß wieder zu einem Volksfeſt größten Formats , dem Springen dürften über 100 000 Zuſchauer beigewohnt haben . Die weiteſten geſtaß denen Sprünge erzielte H . Vinjarengen mit 44 , 5 und 44 Mete doch fiel der Sieg in der Kombination an den Gewinner des Langlaufes , der ſich beim Springen äußerſt vorſichtig verhielt und nur Weiten von 40 und 41 , 5 Meter erzielte . Sie genügten abel , um ſeinen Geſamtſieg mit der Note 289 . 50 vor Ole Steenen zu ſichern . Von den beiden Deutſchen wurde Bogner mit Sprünger von 44 und 40 Metern in der Kombination 27 ( Note 258 , 63 ) , Ermel blieb mit Sprüngen von 43 , 5 und 40 Metern dagegen un= placiert . — Das Ergebnis der Kombination : 1 . Gröttums= braaten Note 289 . 50 ( Sprünge von 40 und 41 , 5 Metern ) ; 2 . Oie Steenen 287 . 50 ( 43 , 5 und 40 Meter ) ; 3 . H . Vinjarengen Nole 285 . 07 ( 44 und 44 , 5 Meter ) ; 5 . Rudſtadſuen Note 285 . 04 ( 41 , 5 und 40 Meter ) ; 6 . Hendriksrud Note 279 . 38 ; 7 . Chriſtian Hovde Nole 275 . 46 . Der Damenpreis fiel an Frl . Kneppel ; Steenen und Vinjarengen wurden mit der Holmenkollen = Nadel ausgezeichet , Der hiſtoriſche ſchwediſche Waſalauf . Der Skimarathonlauf das längſte Skirennen der Welt , hiſtoriſche ſchwediſche Waſalauf , fand am Sonntag auf der Kilometer langen Strecke von Mora nach Sälen ſeine 10 . Wie holung . Trotz 10 Grad Kälte hatten ſich an den Hauptpuſ Zu= die von den 117 Geſtarteten paſſiert wurden , etwa 150 ſchauer eingefunden . Den erſten Platz belegte Anders Mora in 6 : 37 : 17 Stunden dicht vor Helding Olſſon in Stunden und Kuſen , der 6 : 38 : 54 Stunden benötigte . Wiesbadener Tiſchtennis = Turnier . Die große Routine und die variierte Technik der ungariſche‟ Spieler und des öſterreichiſchen Meiſters Liebſter verhälle . beim internationalen Tiſchtennis = Turnier zu Wiesbade den ausländiſchen Vertretern zu größtenteils müheloſen Sieß . . Die Ergebniſſe der Schlußrunden waren : Herren = Einze" Bellak = Ungarn gegen Liebſter = Oeſterreich 21 : 19 , 21 : 13 , 2 . : Damen = Einzel ; Frl . Gal = Ungarn gegen Frl . Lefelde Frankfurt 21 : 7 , 21 : 16 , 21 : 17 . Herren = Doppel : Liebſte" Franz — Bellak = Hedwig 21 : 10 , 14 : 21 , 21 : 19 , 22 : 20 . Gemils tes Doppel : Frl . Lefeldt = Liebſter — Frl . Genſert = Bellak 12 : = 21 : 10 , 14 : 21 , 21 : 18 , 21 : 12 . Damen = Doppel : Frl . G 0 t Lefeldt — Frl . Genſert = Möller 21 : 10 , 21 : 9 , 21 : 10 . Verbaud * meiſterſchaften von Heſſen = Naſſau : Herke" „ Franz ” = Homburg gegen Schimmel = Frankfurt 21 : 9 , 21 : 18 . „ Damen : Frl . Lefeldt = Frankfurt gegen Frl . Möller = Offenhas 21 : 17 , 22 : 20 , 21 : 10 . Cilly Außem ſpielt zurzeit an der Riviera unter Form . Beid Turnier in Monte Carlo unterlag die Deutſche gegen die Ens länderin Miß Satterthwaite mit 2 : 5 , 4 : 6 . Seite 7 de urg Fn Eu ei k 2 w : heu ſo do he Mr ke x di de Lc w . z 1 z w im ard zä 1 te rEZ ko Fe 5 un * A . 1 ke DI F 1 urch Abſetzung des Treffens zwiſchen Mainz und Trier in bteilung Weſt wegen ſchlechter Platzverhältniſſe in Mainz urch die Verlegung des Spieles zwiſchen München 1860 und urg auf den 29 . März gab es in den beiden ſüddeutſchen ielgruppen wiederum nur eine Begegnung , die aber bereits Vorentſcheidung gebracht haben dürfte . Polizei Darmſtadt in Waldhof den Vorſpielſieg von 3 : 2 nicht wiederholen und mit dem gleichen Ergebnis geſchlagen . Damit iſt der ernſt= te Konkurrent des SV . Darmſtadt 98 ziemlich ausgeſchaltet , mit der Abteilungs = Meiſterſchaft des Titelverteidigers wie= rechnen ſein dürfte . Das Rückſpiel des SV . 98 in Mann= ſollte die Entſcheidung bringen . Die Tabelle . 1898 Darmſtadt . . 5 Spiele 36 : 11 Tore 10 : 0 Punkte Waldhof 18 : 17 6 : 4 izei Darmſtadt . . 12 : 17 4 : 4 ſtmark Trier" , „ 11 : 17 2 : 6 V . Mainz 05 4 : 19 0 : 8 3 : 2 ( 3 : 1 ) . ſor 2000 Zuſchauern mußte ſich geſtern die Polizei = Elf in hof die zweite Niederlage gefallen laſſen . Sie war den flin = Jaldhöfern nicht gewachſen , obwohl ihre Kombinationstechnik al wieder ſehr gut war . Ein großes Manko zeigte der Sturm , n dieſem Spiel , die gewohnten Torſchüſſe vermiſſen ließ . rreihe und Verteidigung arbeiteten gut . Weber im Tor ſich in der erſten Halbzeit nicht recht hineinfinden und hielt ſicher . In der zweiten Halbzeit jedoch glich er dieſes Minus r voll aus , indem er eine Menge Bälle ganz hervorragend rte . — Die Waldhof = Elf war , wie geſagt , äußerſt flink und ffsluſtig . Beſonders der Sturm arbeitete glänzend . Un= ge Schüſſe machten dem Polizeitorhüter zu ſchaffen . Die Ver= ung der Waldhöfer war etwas zu hart und auch ein wenig was den Polizeiſturm ſtark daran hinderte , zu Erfolgen zu en . as Spiel iſt von Anfang an äußerſt ſchnell und abwechſlungs = Schon in der 4 . Minute gelang es dem Mittelſtürmer aler , das erſte Tor für Waldhof zu buchen . Alle Angriffe Jolizei ſcheiterten an der Verteidigung . Selten gelang ein auf das Tor . Die Angriffe Waldhofs endeten meiſt mit mlichen Weitwürfen , die faſt alle gut placiert waren . Erſt r 22 . Minute konnte Rößler durch einen Doppelhänder den leich herſtellen . Gleich darauf erhöhte der Waldhöfer Halb= durch einen prächtigen 25 = Meter = Schuß auf 2 : 1 , und eine ite vor Halbzeit erzielte Spengler durch ſchönen , unhaltbaren chuß den dritten Treffer für Waldhof . — Nach Wiederbeginn cht die Polizei aufzuholen , doch alle Angriffe ſcheitern an arten Verteidigung . In der 17 . Minute gelang es Rößler , ein zweites Tor für die Polizei zu buchen . Nun ging es hart jart . Faſt ſchien es , daß noch der Ausgleich fallen würde . das Schickſal wollte es nicht . Mit 3 : 2 Toren mußte ſich die ei als geſchlagen bekennen . 3 : 3 11 : 1 ) . Bei ſtarkem Schneefall trafen ſich geſtern nachmittag obige ine in der Rheinallee zum letzten Verbandsrückſpiel . Bald= ſrr andeln die Frankfurter einen Strafſtoß zum erſten Treffer , — Rettig lann kurz darnach durch Straſwurf ausgleichen . Bis * Halbzeit wogt das Spiel ohne nennenswerte Erfolge hin und H . Kurz nach Wiederbeginn erhöht Rettig durch Strafſtoß auf 2 füür Rot = Weiß , doch fällt ziemlich raſch der Ausgleich . Einige päter kommen die Rot = Weißen nach ſchönen Kombinatonen * h Wfons Geſſer , der als Erſatz ſpielt , auf 3 : 2 . Frankfurt er = T . einen Strafſtoß zugeſprochen . Meyer muß , am der Sicht be = T ert , den Ball paſſieren laſſen . Bei dem Stande von 3 : 3 tren= ſich beide Mannſchaften . Das Spiel litt unter dem Schneetreiben , ließ aber auch ſonſt ches an Schönheit vermiſſen . Die Frankfurter ſpielten ziem = Zerfähren und verloren ſich zeitweiſe in endloſen Ueberkoni = Itionen , ja ſelbſt vor dem Tor freiſtehende Spieler ſpielten Vall nochmals ab und verdarben ſich ſo die ſchönſten Chancen . y die Rot = Weißen hatten keinen beſonders guten Tag . Un= uies Zuſpiel und der alte Fehler des Zur = Mitte = Spielens , o die Frankfürter Verteidigung am dickſten ſtand — ſtatt das el , wie ſchon ſo oft geraten , auseinanderzuziehen . Alſo immer der — mehr Syſtem ! Auch dürften einige Umſtellungen in Mannſchaft ratſam ſein . Meher im Tor war gut in Form , Tärte manch gefährliche Situation zum beſten von Rot = Weiß . edsrichter Schſab = Ludwigshafen leitete genau und korrekt . In der Zwiſchenrunde um den Handballpokal der DSB . en am Sonntag zwei Treffen zum Austrag , in denen ſich der alberteidiger Brandenburg und Mitteldeutſchland , die auch im re 1930 Finaliſten ſaren , für das Endſpielqualifizierten . Bran = Hurg beſiegte in Hannover die norddeutſche Vertretung mit verhältnismäßig knapp , während Mitteldeutſchland gegen den tenverband in Magdeburg mit 13 : 3 einen äußerſt hohen Sieg rig . Beide Treffen litten etwas unter den Wetterverhält= ni und wieſen auch nicht die ſonſt bei Handball = Großkämpfen n erreichten Zuſchauerzahlen auf . Norddeutſchland — Brandenburg 6 : 8 ( 2 : 4 ) . Im Innnenraum der Radrennbahn in Hannover kam vor Zuſchauern der Zwiſchenrundenkampf um den Handballpokal DSB . zwiſchen dem Pokalverteidiger Brandenburg und den ddeutſchen zum Austrag . Beide hatten ſich durch knappe ge über Süd = bzw . Weſtdeutſchland für die Zwiſchenrunde Lifiziert . Beide Mannſchaften lieferten ſich einen harten npf . In der 7 . Minute eröffnete Kaundynia den Reigen der e für Berlin , jedoch glich Koſcheck bald darauf den Treffer Kaundynia und Kleinſtoll erhöhten dann auf 3 : 1 für Berlin , nach einem Gegentreffer von Bluhme erzielte Varthel vor Pauſe noch einen vierten Treffer , der zum Halbzeitſtand von führte . Nach der Pauſe waren die Berliner mieiſt weiter im teil . Schönwieſe erhöhte zunächſt auf 5 : 2 , dann kam der Nor= durch Bluhme und Bruſe auf 5 : 4 heran . Ein Strafwurf Wolff ſtellte die Partie auf 6 : 4 , und zwei weitere Erfolge * Partei , von Kleinſtoll und Bluhme erzielt , ergaben das reſultat von 8 : 6 für Brandenburg . Berlin verdankt den ver= rten Sieg in erſter Linie der beſſeren Zuſammenarbeit und dem überragenden Können des Torhüters Cuchra , während Edeutſchland im Sturm nichts Ueberzeugendes bot . Mitteldeutſchland — Baltenverband 11 : 3 ( 6 : 2 ) . Das zweite Pokalſpiel des Sonntags kam in Magdeburg 3000 Zuſchauern zwiſchen Mitteldeutſchland und dem Balten = Hand zum Austrag . Die Oſtpreußen erwieſen ſich alls ein viel ſchlechter Gegner für die Mitteldeutſchen und unterlagen anch Dieſer Höhe durchaus verdient . In der erſten Hälfte hielten Balten das Spiel noch offen , kamen aber durch die Unſicherheit es Sturmes nicht zur Geltung . Nach dem Wechſel Hlappten die Oſtpreußen zuſammen , und auch ihre anfangs ſehr gute Ver= teidigung konnte dem ſtarken mitteldeutſchen Druck nicht mehr . widerſtehen . Mitteldeutſchland hatte in den Gebrüdern Böhme am linken Flügel in Oswaldt und Otto ſeine beſten Leute , die auch die meiſten Torerfolge erzielten . Im Endſpiel , das am 22 . März ſtattfindet , treffen ſich alſo wieder wie im ver= gangenen Jahre die die Mannſchaften von Brandenburg und Mit= teldeutſchland . Freundſchaftsſpiele im Main = Rhein = Gau . Griesheim — Reichsbahn 5 : 6 ( 3 : 2 ) , Zweite 1 : 1 , Jugend 2 : 2 , Egelsbach — Sachſenhuſen 1 : 2 ( 0 : 2 ) , Zweite 1 : 1 , Crumſtadt — Lorſch 3 : 1 ( 1 : 1 ) , Zweite 3 : 2 , Seeheim — Urberach 6 : 2 ( 3 : 0 ) Hähnlein — Nieder = Niamſtadt 7 : 1 ( 2 : 1 ) , Zweite — Nieder = Ram= ſtadt Jugend 0 : 41 , Langen 2 . — Polizei Frankfurt 2 . 0 : 11 , Lan= gen Jugend — Bickenboch Jugend 1 : 1 , Stockſtadt — Schwanheim 1 : 3 , Weiterſtadt 91 — Worfelden 4 : 6 ( 1 : 3 ) . Weitaus die Hälfte der Spiele fiel der Unbill der Witterung zum Opfer , während auf den als Sandplätzen verſchrieenen Fel= dern ſehr gut geſpielt werden konnte . Auffallend ſind die größ= tenteils niedrigen Torziffern , die immerhin auf ſchlechten Stand beim Schſießen ſchließen laſſen . Die Reichsbahn brahte wieder eine Ueberraſchung . Diesmal war Griesheim der Leidtragende . Wohl ſtellten die „ Zwiebelſtädter ” fünf Erſatzleute , die Reichs= bahn nur einen . Doch merkte man wenig hiervon beim Spiel Griesheim ging ſofort zu flottem Angriff über und lag nach ſieben Minuten mit 3 : 0 in Führung . Allmählich Happte es auch bei der Reichsbahn , die zwei Tore bis zur Pauſe aufholte . Dann vergrößerte Griesheim nochmols auf 4 : 2 , konnte aber die nun= mehr in voller Fahrt befindliche Reichsbahn nicht mehr aufhalten . Vier Tore fielen zugunſten der Gäſte auf 4 : 6 , doch gelang es den Griesheimern , noch ein Tor aufzuholen . Ein verteiltes Spiel mit abwechſelnd guten Leiſtungen . Schwach war der Grieshei= mer Hüter . Das anfangs ſo ſchöne Spiel wurde gegen Schluß viel zu hart , beſonders die Reichsbahnabwehr , woran Jährling = Bickenbach viel ſchuld iſt . Man war von ihm gewöhnt , daß er immer beim Ball war . Doch traf er diesmal vom Mittelfeld zweifelhafte Entſcheiduugen on den Toren . Egelsbach erzielte einen ſchönen Erfolg gegen die Sachſenhäuſer , da die Gäſte in der Meiſterklaſſe an zweiter Stelle ſtehen . Jede Partei ſpielte eine Hälſte überlegen . Waren es zuerſt die Frankfurter , die auch mit 2 : 0 in Führung gingen , ſo ghörte die andere Hälfte dem Platzverein . Jedoch zeigte Sachſenhauſens Hüter eine derart gute Leiſtung , daß Egelsbach nur ein Tor aufholen konnte . Zim= mer = Sprendlingen leitete ein echtes Freundſchaftsſpiel . Crum= ſtadt glaubte wicht , daß es gegen Lorſch auf ſo ſcharfen Wider= ſtand ſtoßen würde . Ein verteiltes und ſchönes Spiel brachte den Crumſtädtern einen glücklichen 3 : 1 = Sieg , da der Lorſcher Hüter vor der Pauſe ſchon verletzt worden war . Seeheim probierte eine Umſtellung im Sturm , die ſich gut bewährte . Die Halbſtürmer ſpielten außen , und Spalt führte den Angriff . Seeheim war mei= ſtens überlegen . Rechel = Hähnlein geſiel . Nieder = Ramſtadts Jugend wurde ſchon öfters gelobt . Diesmal mußte ſich Hähn= leins Zweite daheim ſogar 0 : 4 geſchlagen bekennen . Dagegen ſiegte Hähnleins Erſte 7 : 1 , wobei Schäfer allein 4 Tore ſchoß . Hamel = Auerbach bewährte ſich . Stockſtadt mußte mit Erſatz gegen Schwanheim antreten , ſo daß die Partie 1 : 3 verloren ging . Da die Tgde . Weiterſtadt der D . T . , erſt kürzlich beigetreten iſt , War wan fauff das Reſulhrfehr geſpannt . Worfeldens Anſtoß= wird ſofort gefährlich , und der Weiterſtädter Torwächter mußte eingreifen . Weiterſtadt antwortet mit ſaftigen Vorſtößen und bringt öfters das Gäſtetor in Gefahr . Ein feiner Vorſtoß von Worfelden führt zum 1 . Tor , dem Weiterſtadt balld darauf den Ausgleich entgegenſetzt . Bis Halbzeit gelingen Worfelden noch 2 Treffer . Nach der Pauſe findet ſich Weiterſtodt beſſer zu= ſommen , doch Worfelden erzielt durch beſſere Techwik 3 weitere Tore , denen Weiterſtadt ebenfalls 3 Treffer entgegenſetzt . Beide Mannſchaften zeigten ſchöne Leiſtungen , und Weiterſtadt dürfte mit dieſem Reſultat zufrieden ſein . Wiemer = Bickenbach leitete ſehr korrekt und einwandfrei . um die Meiſterſchaft des 9 . Kreiſes . Herrnsheim — Aſchaffenburg 7 : 3 ( 1 : 2 ) , in Rüdesheim Al= genrod — Polizei Frankfurt a . M . 3 : 1 ( 1 : 1 ) . Handballmeiſter des Mittelrheinkreiſes wurden in der Abtei= lung A Herrnsheim und in der Abteilung B der T . V . Algenrodt . Um den Aufſtieg zur Kreisklaſſe : Groß = Zimmern — Groß = Wallſtadt 0 : 0 . * Der Odenwaldmeiſter hatte auch in ſeinem 3 . Spiel ein derartiges Schußpech , daß er trotz techniſcher Ueberlegenheit zu keinem Sieg kommen konnte . In Anbetracht der Platzverhält= niſſe wollten die Gäſte das Spiel verſchſieben . Trotzdem iſt das Spiel von Schiri Wenner = Beſſungen unter Dach und Fach gebracht worden dank der ſportlichen Auffaſſung beider Mannſchaften . Das Spiel begann ſofort mit Ueberlegenheit von Groß = Zim= mern , wodurch der Speſſart = Meiſter zeitweiſe vollſtändig in die eigene Hälfte zurückgedrängt wurde . Der Groß = Zimmerner Sturm war beſtimmt eine Kloſſe beſſer als ſein Gegner , hatte aber an dem ausgezeichneten Hintertrio , vor allem dem Torwart , ein unüberwindliches Hindernis . Scherer im Gäſtetor hielt ca . 25 bis 30 ſcharfe Schüſſe , während Groß = Zimmern nur fünfmal Bälle gegen ſein Heiligtum bekam . Der beſte Teil Groß = Zimmerns war der Sturm , der taktiſch richtig bei Steilvorlogen arbeitete . Das Aufbauſpiel Groß = Wallſtadts verſagte in der erſten Hälfte vollkommen . Nach Halbzeit kamen die Gäſte etwas auf und lei= teten einige gefährliche Angriffe ein . Von der Mitte bis Schluß wieder war Groß = Zimmern überlegen . Nach dem Spielverlauf hätte Groß = Zimmern einen knappen Sieg verdient . Die Gäſte hinterließen den beſten Eindruck , und es wäre ſchade , wem ſie nicht in die Kreisklaſſe aufrücken würden . Fr . Tgde . Darmſtadt — Hechtsheim 2 : 2 11 : 1 ) . Nach längerer Ruhepauſe weilten Darmſtadts Handballer in Hechtsheim zu einem noch ausſtehenden Rückſpiel . Wenn man das Vorſpiel in Betracht zieht , bei welchem es Hechtsheim beinahe zu einem Unentſchieden langte , ſo muß man dieſes Spiel dementſprechend werten . Zu berückſichtigen für die Darm= ſtädter Elf wäre noch eine faſt 8 wöchentliche Ruhepauſe , welche ſich doch etwas auswirkte . Ein fleißiges Training dürfte den Gruppenmeiſter Darmſtadt bald wieder in ſeine alte Form bringen . Die 2 . Mannſchaft zeigte ſich von einer beſſeren Seite und konnte einen klaren 7 : 5 = Sieg mit nach Hauſe nehmen . Beim Turnerhallenfeſt in Stuttgart gewann die Schweiz den Kunſtturnerwettkampf gegen Schwaben . Beim Breslauer Sechstagerennen führten nach 43 Stunden die Mannſchaften Preuß/Reſiger und Tietzhollembeck mit zwei und mehr Runden Vorſprung vor dem übrigen Feld . Beim Rugby = Uebungsſpiel in Hannover ſiegte Norddeutſch= land über „ Deutſchland ” mit 13 : 6 Punkten . Nürnberg gewann gegen Augsburg einen Städtekampf im Kunſtturnen mit 1050 : 1044 Punkten nur ſehr knapp . In der Vo = ſchkußrunde der DASV . = Mannſchaftsmeiſterſchaft im Boxen ſiegte Stutigart = Prag über Heros Koblenz mit 13 : 3 Punkten . Geräke = weikkampf in Godzelgu . Sieger Goddelau vor Biebesheim , Stockſtadt und Crumſtadt . Im Main = Rheingau haben ſich die Mannſchaftskämpfe im Heräteturnen ſehr gut eingebürgert . Waren es bisher immer vorwiegend die im Zentrum des Gaues gelegenen Vereine , die ſich zu Mannſchaftskämpfen entſchloſſen , ſo iſt es erfreulich , daß auch vier Turnvereine des Rieds ſich am Samstag abend in Goddelau zu einem Wettkampf zuſammenfanden . Der dicht beſetzte Rühlſche Feſtſaal zeugte von dem großen Intereſſe , welches man dem Kampf allſeits entgegenbrachte , der in ſchönſter turneri= ſcher Weiſe durchgeführt wurde . Bei den Uebungen am Pferd zeigte ſich , daß gerade das Pferdeturnen viele Schwierigkeiten bereitet , denen auch die Tur= ner immer wieder aus dem Wege gehen , indem das Pferdeturnen nicht ſonderlich betrieben wird . Die darin gezeigten Leiſtungen waren deshalb auch nicht überwältigend , was ſich beſonders in der Wertung der Kampfrichter , welche nur fünfmal 30 und etliche mehr Punkte von 40 erreichbaren bei einer Beteiligung von 20 Tur= nern ſchreiben konnten , ausdrückt . Die beſte Leiſtung bot Otto Kilp = Biebesheim mit 36 Punkten . Das Ergebnis nach dem Pferdturnen ſtand : Goddelau 150 , Biebesheim 148 , Crumſtadt 127 und Stockſtadt 116 Punkte . Wie vorausgeſehen , bot ſchon der erſte Teil des Kampfes ſpannende Momente zwiſchen den Sieger= anwärtern Goddelau und Biebesheim . Fielen auch Crumſtadt und Stockſtadt ſehr zurück , ſo ſollte doch der Verlauf des Wett= kampfes zeigen , daß um den dritten und vierten Platz ebenſo mit Erbitterung gerungen wurde . Das Barrenturnen zeitigte be= deutend beſſere Leiſtungen und ſchienen einige Turner das Lam= penfieber überwunden zu haben . Auch hier behielt Goddelau mit 165 ereichbaren Punkten vor Biebesheim ( 162 P . ) die Spitze ! Stockſtadt , das durch einen Verſager im Pferdturnen den vierten Platz einnahm , ſteigerte ſeine Leiſtungen und kam dicht an Crum= ſtadt heran . Der Stand des Kampfes war : Goddelau 315 , Biebes= heim 310 , Crumſtadt 261 , Stockſtadt 260 P . Die Wertung der fol= genden Mannſchaftsfreiübung brachte Goddelau 37 , Bie= besheim 36 , Stockſtadt 34 und Crumſtadt 32 Punkte ein . Goddelau hat immer noch die Führung im Kampfe , während Stockſtadt das Glück hatte , ſich vor Crumſtadt ſetzen zu können . Im Pferdturnen ( Sprung über das langgeſtellte Pferd ) zeigte Goddelau eine Glanzleiſtung und ſtellte durch die Ausbeute von 167 Punkten für ſich den Sieg bereits mit einer bis jetzt erreichten Geſamt= punktzahl von 519 vor Biebesheim mit 482 Punkten ſicher . Auch Stockſtadt hält vor Crumſtadt den dritten Platz . Nun kam noch das ſpannende Reckturnen , welches ausſchlaggebend für den Aus= gang des Kampfes werden ſollte . Obwohl Biebesheim hier beſſere Kräfte als der Gegner Goddelau ins Feld führen konnte , änderte auch die erreichte Punktzahl 154 vor letzterem mit 138 erreichten Punkten nichts an der bereits beſtehenden Tatſache , eines Sieges von Goddelau . Auch Crumſtadt beſſerte ſeine Poſition . Mit der Verkündung des Endergebniſſes , welches für Goddelau 657 , Bie= besheim 636 , Stockſtadt 550 und Crumſtadt 546 Punkte ergab , war ein Bruderkampf in ſchöner , friedlicher Weiſe verlaufen . Der wirklich Beſſere wurde Sieger , und ehrenvoll war die Niederlage der anderen . Aber Anſporn wird der Kampf zur Leiſtungsſteige= rung ſein , um im nächſten Jahre beim zweiten Treffen einen wei= teren Schritt vorwärts verzeichnen zu können . Am Sonntag wurde in Cannes das klaſſiſche , mit 100 000 Franken ausgeſtattete Rennen um den „ Coupe Internationale de Cannes ” zur Durchführung gebracht . Sieger der wertvollen Prü= fung wurde Macombers , Parth for Ever , unter Elliot , vor Ca= timini und Sulpicio . Für die vom 8 . bis 20 . April 1931 ſtattfindende Internationale ADAC = Länderfahrt für Krafträder mit und ohne Beiwagen hat der Allgemeine Deutſche Automobil = Club auf Anregung verſ hie= dener Clubs die Zulaſſung von Culbteams in Ergänzung der Aus= ſchreibung beſchloſſen . Mit den Kürübungen der Damen und Herren wurden die Weltmeiſterſchaften im Eiskunſtlaufen im Berliner Sport= palaſt heute beendet . Beide Weltmeiſter , Sonja Henie und Karl Schäfer , konnten ihre Titel trotz ſtärkerer Konkurrenz erfolgreich verteidigen . Die Weltmeiſterſchaft im Eiskunſtlaufen für Paare fiel an die Ungarn Rotter/Szollas . Im erſten Eishockeykampf des letzten Tages errang die Mannſchaft des Weltmeiſters Canada nur einen knappen Sieg über den L . T . C . Prag mit 2 : 1 ( 2 : 2 , 0 : 1 , 0 : 0 ) . Frankfurt a . M . Montag , 2 . März . 15 . 20 : Dr . Roſa Kempf : „ Lotte Binder , eine mütterliche Führerin der Frauen ihres Volkes ” 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Dr . Fritz Neumark : „ Die gegenwärtige wirtſchaftliche Lage Frankreichs ” . 18 . 40 : Einführungsvortrag von H . Keſſer zu ſ . Werk „ Rotation ” Uraufführung am 7 . 3 . im Schauſpielhaus . 19 . 10 : Engliſch . 19 . 35 : Montagskonzert des Frankfurter Orcheſtervereins . — Ausf . : Das Rundfunk = Symphonie = Orcheſter . 21 . 20 : Ludwig Fulda lieſt aus eigenen Dichtungen . 22 . 20 : Tanz = Unterricht . 2 . 50 : Tanzmuſik der Kapelle Herbert de Jonge . Königswuſterhauſen . Montag = 2 . März . 10 . 10 : Fried Rieling Allerlei Geiſter , u . a . luſtige Gedichte . 12 . 00 : Engliſch für Schüler . 12 . 30 : Schallplattenkonzert . 14 . 50 : Kinderſtunde . Wir machen eine Kinderzeitung . 12 . 40 : Norbert Meyer : Verkehrsfunk . 16 . 00 : K . Higelke : Die erziehungswiſſenſchaftliche Liter . d . Jahr . 30 . 16 . 30 : Dr . K . Dürre , Geſang : Charlotte Theile : Lieder , z . Arbeit . 18 . 00 : Dr . Johannes Günther : Deutſch für Deutſche . 18 . 30 : Hans Rohde : Das Mittelmeer und die großen Mächte 1 . 19 . 0 : Engliſch für Anfänger . 20 . 00 : Aus dem Logenſaal , Stettin : Chor = Konzert der Stettiner Singakademie ; am Flügel : Dora Köhler . 20 . 30 : Rückblick auf Platten . ( Februar ) 21 . 00 : Militärkonzert ausg . v . Muſikkorps d . 2 . Batl . Inf . Reg . 18 . 22 . 15 : Berlin : Weiter = , Tages = und Sportnachrichten 2 . Danach bis 0 . 30 Tanz = Muſik ; Kapelle Vincent Douglas . Die kräftige Störung iſt nach der Oſtſee hin abgewandert und hat im Laufe des geſtrigen Tages anhaltenden Regen verurſacht . Durch den raſchen Nachſchub der Kaltluft ſind die Temparaturen in ganz Deutſchland bis in Gefrierpunktnähe und ſtellenweiſe auch darunter zurückgegangen . Entſprechend dem Druckgefälle dauert der Zuſtrom der Kaltluft noch fort , ſo daß das Wetter einen un= beſtändigen Charakter annimmt . Die Temperaturen bleiben ver= hältnismäßig niedrig und gehen nachts unter den Gefrierpunkt zurück . Vereinzelt iſt auch mit dem Auftreten von Schauern zu rechnen . ſelnd bewölkt mit Aufklaren , kühl , Temperaturen nae unter dem Gefriexpunkt , vereinzelt leichte Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 3 . März : Noch kein beſtändis Wetter . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Veran/wortlich für Polſtik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuiſletvn , Reich un Auskand und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Karl Böhmann ; für den Handei : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſi : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tageöſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herberi Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle = Druck und Verlag : T . G . Wit tich — ſämilich in Darmſſadt Für unverlangte Manuifripie wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Nummer 6 a Tec und la Honf Feinſter Hochland = Tee , Darfeeli = Flowery Orange Pekoe , feinſt . Aron 1 Pfd ℳ 6 . 15 , ½Pfd ℳ 3 . 0 , ¼Pfd . 41 . Hervorragend feinſter Ceylon = g 1 Pfd . 5 50 , ½ Pfd . 2 . 75 , ¼ Pfd . 1 Garantiert echter , natur : einer Biene Blüten = chleuder = Honig , he . l , aron tiſch und mild In Kannen à 5 V ℳ 1 . 20 per Pfd . netto . Zee = und Honigverſay KARL HAASS Mathildenſtr . 46 , pt . , Darmſtadt ſig = Stenographie Neue Kurſe in Reichskurzſchrift beginnen Dienstag , 3 . u . Frei= tig , 6 . März , abds 7 u . 8 Uhri d . Handwerkerschule Ecke Karl = u . Nd . = Ramſtädterſtr . Maschinenschreiben täglich von 16 — 21 Uhr , ( 3393 b Karlstr . 23 , Erdgesch . Stenographen - Vereinigung Heute und folgende Tage Das ausgezeichnete Stummfilm - Doppelprogramm . Ein Werk von unerhörter Eindringlichkeit . Der große Zille - Film : Mutter Krausen’s Fahrt ins Glück Regie Piel Jutzi . Ein Film , der packt und aufwühlt , ergreift und rührt . Typen , wie sie der unvergeßliche Heinrich Zille schuf in dessen „ Milljöh ” dieser wunderbare Film spielt . Die lustige Geschichte von der Doppel- hochzeit des originellsten Schwestern - Daares im Bayernland . Henny Porten in dem neuen Tonfilm : Der Roman einer modernen Ehe Mady Christians die beliebte Künstlerin in Das Schicksal der Renate Langen Regie : Rudolf Walther Fein . In weiteren Hauptrollen Alfred Abel , Franz Lederer , Hilde Hildebrandt , Heinrich Echrot , Hans Sternberg , Herm . Plcha , Rolf Drucker u . a Koblbiesels Töchter An - und Verkaut von Brillante Gold Antik . Silbergegenständer Kurtz - Wulf , Rheinstr . mit Fritz Kampers Keine Nachsrnchronisierung des alten Stummfilms , sond . eine vollkommene Neuverfilmung . Freihändiger Henny Porten in ihrer Klas- sischen Doppel rolle als Gretel u . Liesel Kohlbiesel . Das Publikum steht vor Rätseln : rechts singt die Gretel , links brummt lie Liesel — und beides spielt die eine Porten - Sphinz . Es wird des Lachens kein Ende sein , angesichis dieses humorvollen Tonfilms - Dazu der Kurztonfilm : „ Oswald in Sevilla ” und der köstliche Micky - Film : „ Dichter und Bauer‟ Jngendliche zngelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Verkauf zu Verſteigerungspreiſen : 1 älteres geſchnitztes Speiſezimmer 1 Schreibtiſch , ( Diplomatenform ) m . Auf= ſatz , 1 eichner Bücherſchrank , 1 . 10 Meter breit , nur kurz gebraucht , 1 Moquette = Diwan , kl . Flurgarderobe , 1 eichne Truhe mit Rücklehne , 1 nußb , poliertes älteres Büfett , , Nähtiſch uſw . 2 große lackierte Kle derſchränke Gasherd ( Prometh . ) mit Grille , nur kurz gebraucht . 2 Geigen , eine davon ſehr alt , aus dem Jahre 1750 . Eugen Wagner Tel . 2943 — Taxator — Tel , 2943 Karlſtraße 41 . Annahmev . Verſtei erun enu . Taxationen . Beiladung nach Frankf = Friedberg — Bjeßen — Mannheim — Worms Mainz — Wiesbaden und zurück . Umzüge werden prompt ausgeführt J . Herzog , Steinackerſtraße 18 . Tel . Daß eine Frau durch einen Mann ins Bodenlose herabsinken kann , bleibt eine ewige Wahrheit und daß ein Kind zerbrochene Bande wieder in- einander zu fügen vermag , desgleichen . Mit Ergriffenheit folgt man der Handlung dieses großen neuen Ton- films und am Schluß weint alles um Mady Christians . Dieses Filmwerk ohne Stars und ohne Schminke schildert das Leben in nackter Wirklichkeit und ist ein würdiger Denkstein dem großen Künstler Heinrich Zille . Mod . Leihbitliothek neue Bücher , 2 Tage 10 g . 1 Woche Val . Niebes , Rlegerplatz 8 . Im II . Teil V . 3328 Ein Film von gewaltiger Schönheit Hanuskript u . Regie : Alez . Dowshenko . Der Film ist ein photographisches Kunstwerk ersten Ranges . Derartige Bilder , grandios , erschütternd , hat man bisher nirgends zu sehen bekommen . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 . und 8 . 15 Uhr . Darz der Kurztonfilm : Alice und ihr Staklroß ud das bunte Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Herrenrad 17 Damenrad , w mit Gar . 45 zu verkauf . Ka Nr . 14 , Laden . ( Hochſtr . 62 Anmeldungen nimmt entgegen Iſa Hoffmann . ſtaatlich geprüfke Kindergärtnerin . ( * oo ) Hamlet Trauerspiel in 5 Akten v . Shakespeare Preise 0 . 80 — 8 Mk . Zementpfoſte Eier , Apfeln Kleeheu verk Frankfurterſtr . Martinsmüh werden v . 1 Mk . an ; geflocht . , Korbmöbel , Körbe billigſt repa= riert . Arbeit wird bgeholt . Karte gen . Pfleger , Fuhrmann= ſtraße 10 , Hth . I . lk . * Heute Montag u . folgde . Tage , abends 8 ½ Uhr Das große Ereignis für Darmstadt ! Fülm - Vorführungen : 1 . Amerikanische Film - Groteske . — 2 . „ Skifahrt in Glück . ” — 3 . „ Glanz im Alltag . ” Eintritt gegen 2 Erdal Kwak - Marken . 20000 RM . von Ge= ſchäftshaus geg . Sich gef . Angebote unte A . 37 Geſchſt . ( * go Nur ich kaufe getragene Kleider Wäſche und Schuhe . H . Zwern . Langgaſſe 7 . Poſtkarte genügt . Bronce = Stehle u . div . elek . Kr z . vk . Alfr . = M weg 36 , 3 - 6 Ul 2 ſchwarze Ste bettſtellen , 1 wſ Nachttiſch z . vk . Meſſelweg 36 . Ich komme Mitt= woch , den 4 . 3 . 31 v . auswärts nach hier und kaufe beſſere abgelegte Brautleu Gelegenheit ! 1 teue Bettwäſd Paradebezüge , radekiſſen , 6 e Kiſſen , 6 . Bett z . Spottpr . v . 9 zu verkaufen . unt . R . 110 G ( 1042 a ) Bute Kemtniſſe in der Einbeits = Kurzſchrift erleichtern Ihnen das Fortkommen in Ihrem Berufe ! GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTAOT 1463 a ) FERNRUF 77 U . 87 wie Anzüge Män= tel , einzelneHoſen und Saccos etc . Aug . mn . möglichſt genauen Angaben erbeten unter F . B . S 6714 an die Geſchſt . d . Bl . 13298 Beſuchen Sie unſereUnterrichtskurſe in der Ballonſchule ! Für Anfänger : Dienstag , den 3 . März 1931 , 20 Udr Maſchineſchreibſchule , Ballonplatz 7 Unterrichtszeit tägl . nach Vereinbar . 2408 Geb . berufst . 4 i ſich Stellg m . Kind , ſucht ſof . möbl , Zimn m . Kochgel , ſow weit Zim z . 1 . 8 evtl . 2 ſchöne M Zim . in gut . K Kind nur Sam u . Sonntags z Ang . u . A . Z . 6 . Preis un Geſchſt . Ait S KRAGEN - WÄSCHERE Großer Waldstraße 20 Gabelsöerger Stenograpben = Verein 1861 Verein für Einheits = Kurzſchrift E . V . Fernspr . 943 2097 KORBUS Preisſturz ! Schallplakken 3 . 15 , 2 . — 1 . 25 ℳ Koffer = Sprechapparate 58 . — , 38 . — , 32 . — ℳ Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 3143 b ) WEIBLICH Der größte Zauberer aller Zeiten ! Eine Symphonie der Illusionen . Eine Schau ungezählter Wunder . Eine Schau des Lachens — Eine Schau unbegrenzter Möglichkeiten Junge zuverl . Frau ſucht ſtdw . Beſchäft . Ang . u . 3 . 219 Gſch . Hur Treppe hoch Mahnung . Der vielgelobte künſtl Dauerſeide = Strumpf , P . jetzt 1 . 75 Flor mit Seide , ſiarker Strapazierſtrumpf , P . jetzt 1 . 95 Flor mit Seide , beſ . kräft . , m . extra weit . Bein , P . jetzt 2 . 85 Wolle mit Seide , warm und elegant . . . P . jetzt 2 . 95 Zu ſedem Paar Strümpfe einen Gutſchein über 50 Pfg . für eine Strumpfreparatur nach dem Schewe : Syſtem . Ludwigs = Handſchuh = Hauptmant platz 2 . 3348 Das Schulgeld für den Monat 7 1931 für die hieſigen höheren Sch ſowie für die ſtädt . Maſchinenbau = , werbe = , Handels = und Haushaltu ſchulen iſt bei Meidung der Beitrei und Koſtenberechnung bis zum 10 . I I . Js . an die unterzeichnete Kaſſ zahlen . Darmſtadt , den 2 . März 1931 . Stadtkaſſe . Hassner , der erste Zauberer , der einen Eiefanten verschwinden läßt . und Sie befn- den sich in dem wirklich guten fachmännisch geleiteten Europas größte Schau , 20 Personen , 25 Tiere , 15000 Kilo Gepäck , 2 eigene Möbelwagen . Nähmaſchinen gebraucht . billigſt abzugeben . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 3227 b ) Kartenverkauf . Verkehrsbüro und H . de Waal . ( 3386 Plakataushangkarten werden um- getauscht in der eigenen Ver- kaufsstelle Lndwigstr . 14 ( früher ( 3386 Bossler ) . ( 261 a I - t Ihre Frühjahrsgarderobe tadellos ? Sehen Sie noch heute Ihren Kleiderschrank darauf durch und senden alles , was zu reinigen , bügeln , flicken oder zu stopfen ist , sofort zur erst . Darmstädter Dampfbügelanstalt mit dem Allein- verkauf der weltbekannten Verein Freundinnen jg . Mädchen Einladung zum Donnerstag , dem 5 . März , 8 ½ Uhr , in die Loge , Sandſtraße Ernſtes und Heiteres aus unſeren Heimabenden dargeboten von unſerer Mädchen = Gruppe WIRKLIOHE BOHONHEITS PFLEOE Louiſenplaf = t Eine einzigar- tige Auswahlzu den denkbar niedrigsten Etagen - Preisen Pälanogium Reß - Heidelherg . Lhec Sexta - Abitur . Arbeitsüberwachung . Umschulung . ! Landwirtschaft . Gute Verpflegung . Sport . Rudern ELIZABETH ARDEN der weltberühmten Haut - Spezialistin , deren Präparate und Behandlungen jahrelang von den verwöhntesten Frauen erprobt worden sind . zu den bil . Preisen in großer Auswahl . Spezialität : Brillen und nach ärztl . Verordnung 3108 a Bebensversicherungsbank a . Versicherung zum Selbstkostenpreise K MITTEL . Stärkt und klärt die Haut RM . 3 . 50 K 1 ringt in die Poren und geseitigt alle Unrein- heiten . . . RM . 4 . 50 Versicherten - Dividende 1931 nach den Tarifen A , B und a : 38 , 5 % aut den Jahresbeitre ? und 4 , 3 % 0 auf das Deckungskapital nach Tarif b : 18 , 5 % auf den Jahresbeitrag und 4 , 3 % auf das Deckungskapital OHNEM HAEET CREME . Erhält d . Haut NAHRMITIEL . Zur weich und geschmei - Ernährung trockener dig . . . . . RM . 4 . 50 Haut . . . . RM . 4 . 50 Eine unverbindliche Beratung wird es Ihnen er- möglichen , die genaue Anwendung der Präparate , die für Ihre individuellen Bedürfnisse am besten geeignet sind , zu erlernen . — Alleinverkauf : Optiker Pfersderff Lwicker Luisenplatz 4 am Wetterhäuschen . 2948 a Auskunft und Prospekte durch die Bezirksdirektion Darmstadt , Rheinstr . 127 / 4 ( 269 a Telephon 243 Unfall - , Haftpflicht - , Feuer - , Einbruchdiebstahl - , Antenlle‟ Transport - Versicherungen der Gothaer Banken Mitarbeiter gesuchk . Sohlen und Vervielkäſtigungen Ihschriften 8 . Guttmanp B Wilhelminenstr . 8 Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner PARFUMERIE FRANK ELISABETHENSTR . 9 A . P