Darmstädter Tagblatt 1931

Einzeinummer 10 Pfennfge

Bezugspreis:
ſel wöchentlich 7maligem Crſcheinen vom 4. Februar
8 23. Februar 2.18 Reichsmart md 22 pfennig
bragegebühr abgebolt 2.23 Reichsmarl, durch die
genturen 2.40 Reichsmart ſrei Haus. Poſibezugspreie.
7 Febr. ohne Beſtellgeld monatlich 2.78 Reichomart.
eranwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an
Rimmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte
ſcheinen einzelner Nummern infolge böberer Gewalt
rechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des
ezugspreiſes. Beſtiellungen und Abbeſtellungen durch
rmruf obne Verbindlſchkelt für uns. Poſtiſcheckkonto
Franffurt a. M. 1301.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuffrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original=Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 58
Freitag, den 22. Februar 1934.
194. Jahrgang

Anzeigenpreis:
A mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reſchepfg. Neliamezelle (92 mm
breit )2 Reiſchsmarl.Anzelgen von auswärte 40 Reſchespfg.
Finanz=Anzelgen 60 Reſchspfg. 92 mm breite Rellame=
zeile 3.00 Reichsmark. Alle Preiſe in Reichsmart
(1 Dollar — 420 Markl. — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Streilkl uſw., erliſcht
ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen=
auſträge und Leiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konkurs oder gerſchticher Beltrelbung fäll ſeder
Rabatt weg. Banſſonto Deutſche Bank und Darm=
ſtädter und Natlonalbank.

Das Problem der nächſten vierzehn Tage.
Schaffung einer Mebrheit für die Agrarvorlage, den Bebretak und Sozialetak.
Das Gefrierfleiſchkonkingenk droht Schieles Berechnungen über den Hanfen zu werfen.

3 Pfd. (n
Fund il

tion fi

Heine Aofmang auf Mnätseit
der Deutſchngkionalen.
Das Berhalten der Rechken ſtärkk die Poſikion
der Linken.
Von unſerer Berliner Redaktion.
Der Reichstag hat bis kommenden Dienstag eine Pauſe
ngelegt. Dieſe Pauſe dürfte die Regierung dazu benutzen,
e Schwierigkeiten, die ſich innerhalb der Re=
erung und zwiſchen der Regierung und den
ozialdemokraten herausgeſtellt haben, aus dem Wege
räumen. Es hat im Ausſchuß eine kleine Panne gegeben,
3 der ſozialdemokratiſche Antrag auf Wieder=
elaſſung eines zollfreien Gefrierfleiſchkon=
ngentes bei Stimmenthaltung des Zentrums angenom=
en wurde — trotz des Einſpruches der Regierung.
er Ernährungsminiſter hat ſofort erklärt, daß er eine ſolche
aßregel nicht verantworten könne, weil, dadurch die ganzen
rechnungen für die Haltung der Viehpreiſe, auf die ſein
grarprogramm aufgebaut iſt, über den Haufen gerannt wür=
B5. u ni. Trotzdem drücken die Sozialdemokraten hier, um eine
unzeſſion in die Hand zu bekommen, mit der ſie ihre regie=
Pd. / rigsfreundliche Haltung ihren Anhängern gegenüber begrün=
n können. Die Dinge liegen nach wie vor ſo, daß die ſozial=
nokratiſche Führung zu weitgehendem Entgegenkommen be=
* iſt beim Wehretat wie bei der Agrarvorlage, daß ſie ſich
er noch nicht darüber einig iſt: „Wie ſag ich’s meinem Kinde?”
nnzeichnend dafür iſt ein Artikel des Reichstagsabgeordneten
ttmann, der zum radikalen Flügel der Partei gehört, der aber
t parteioffiziös im „Vorwärts” ſchreibt, daß die Sozial=
mokratie ihre Taktik nach wie vor darauf ablege, den
Scismus auszuſchalten und daß ſich die Partei klar
rüber ſei, daß ein Sturz der Regierung Brü=
ng für ſie keine wirkliche Machtſteigerung be=
uten würde. Das iſt immerhin deutlich und darf als
weis des guten Willens der Sozialdemokraten ausgelegt
rden. Der Kanzler hat offenbar nur noch ſehr geringe
offnungen, daß die Deutſchnationalen zu
gendeinem Entgegenkommen bereit ſind. Er
alſo darauf angewieſen, die Verbindung zu
n Sozialdemokraten zu ſuchen, ohne ſich dabei
nſeiner Linie abdrängen zulaſſen. DasPro=
em der nächſten 14 Tage wird denn ſein, ob es gelingt,
m Wehretat und beim Sozialetat wie bei der Agrarvorlage
rmulierungen zu finden, die den Sozialdemokraten eine poſi=
e Abſtimmung ermöglichen, ohne daß die Regierung ſich zu
rgeſtändniſſen bereiterklärt, die ihrem Programm zuwider=
afen.
Die Bollmacht.
* Berlin, 26. Februar. (Priv.=Tel.)
Das Geſetz, das der Reichsregierung unbegrenzte handels=
itiſche Vollmachten einräumt, iſt vom Reichsernährungsmini=
kum ausgearbeitet und den einzelnen Reſſorts zugeleitet wor=
dagegen dem Reichsrat noch nicht unterbreitet. Zurzeit be=
t zwiſchen dem Ernährungsminiſterium und dem Wirtſchafts=
riſterium eine kleine Meinungsverſchiedenheit darüber, ob die
gründung rein ernährungspolitiſch oder allgemeinwirtſchafts=
itiſch gehalten werden ſoll. Wie wir bereits ſagten, enthält
Geſetz nur 3 Paragraphen. § 1 ſieht vor die Verlänge=
ng der gleitenden Zölle für Getreide unter
rückſichtigung der bereits beſtehenden Richt=
eiſe. § 2 gibt im erſten Abſatz der Regierung die Voll=
icht, die Zolltarife und das Zollſyſtem nach
iem Belieben feſtzuſetzen; im zweiten Abſatz wird
Ermächtigung zur Fortſetzung des Syſtems
r Einfuhrſcheine unter Einbeziehung von Holz erteilt.
endlich bietet der Regierung die Ermächtigung für die
rläufige Inkraftſetzung und Außerkraft=
ung von Handelsverträgen.
Das Gefrierfleiſchkonkingenk.
Im Handelspolitiſchen Ausſchuß des Reichstages wurde am
anerstag mit 11 gegen 8 Stimmen der ſozialdemokratiſche An=
g angenommen, wonach ab 1. März zur Verſorgung der minder=
rittelten Bevölkerung mit billigem Fleiſch wieder ein Kon=
gent von 50 000 Tonnen Gefrierfleiſch jährlich zur zollfreien
Flüyr zugelaſſen wird. Für den ſozialdemokratiſchen Antrag
Imken Sozialdemokraten, Kommuniſten und Staatspartei;
* Zentrumsabgeordnete enthielten ſich der Stimme, es fehlten
fünf Nationalſozialiſten und die beiden Deutſchnationalen.
Der Reichsernährungsminiſter Dr. Schiele hat ſich ganz ent=
den gegen die zollfreie Einfuhr von 50 000 Tonnen Gefrier=
ch ausgeſprochen, da dieſes Kontingent ſein ganzes Programm
E den Haufen wirft. Schiele hat nun ein ſehr entſchieden ge=
enes Schreiben an den Vorſitzenden des Reichslandbundes,
Kalkreuth, geſandt und ihn dringend erſucht, ſeinen ganzen
Fluß aufzubieten, um die parlamentariſchen Vertreter der In=
iſen des Reichslandbundes an ihre Pflicht zu erinnern. Schiele
ert, daß ſie wieder im Reichstag erſcheinen und die Annahme
der heimiſchen Landwirtſchaft ſchädlichen Antrages der Sozial=
okratie verhindern. Nach dem Desintereſſement, das ſich bis=
die bäuerlichen Vertreter der Deutſchnationalen gegenüber
Landwirtſchaft geleiſtet haben, iſt kaum anzunehmen, daß ſie
Rufe des Reichsernährungsminiſters folgen werden.

Die Gewerkſchaftsführer beim
Reichspräſidenken.
Gegen die Senkung der Löhne und Gehälter.
Der Reichspräſident v. Hindenburg empfing am Donners=
tag mittag die Führer der deutſchen Gewerkſchaften. Es waren
vertreten die freien Arbeiter= und Angeſtelltenverbände, die
chriſtlich=nationalen Gewerkſchaften und der freiheitlich= natio=
nale Gewerkſchaftsring. Für die Gewerkſchaften ſprach der
Vorſitzende des Allgemeinen. Deutſchen Gewerkſchaftsbundes
Theodor Leipart, der dem Reichspräſidenten unter anderem fol=
gendes erklärte:
Bei aller Würdigung der ſchwierigen Lage anderer Berufs=
ſchichten bleibt unbeſtreitbar, daß Not und Elend nirgends ſo
groß ſind, wie bei den fünf Millionen Erwerbsloſen und deren
Familien. Unſere Hauptſorge iſt die um das Schickſal der un=
freiwillig Arbeitsloſen. Nicht zuletzt in Auswirkung der die
Kauſkraft verringernden Löhne iſt die Zahl der Arbeitsloſen ge=
ſtiegen. Die Einſtellung der von den deutſchen Unter=
nehmern und amtlicherſeits getriebenen Lohnpolitik iſt
eine der erſten Vorausſetzungen zur Geſun=
dung der Wirtſchaft und zur Beruhigung der
deutſchen Arbeitnehmer. Soweit der Abbau der
Preiſe in Frage kommt, vollzieht er ſich langſamer
als die Senkung der Löhne und Gehälter. Auf
weiten Gebieten iſt ein Zurückgehen der Preiſe noch kaum ſicht=
bar. Die Erhöhung des Inlandsverbrauchs bedingt eine kauf=
kräftige Landwirtſchaft, deren Schutz aber innerhalb
der Grenzen zu bleiben hat, die von der Rückſicht
auf unſeren induſtriellen Export, und auf die
Lebenshaltung der breiten Maſſen gezogen
werden müſſen.
Wir müſſen aber darauf hinweiſen, daß die gegenwärtig
vorliegenden agrarpolitiſchen Pläne über dieſe Gren=
zen teilweiſe weit hinausgehen und abgelehnt werden müſ=
ſen. Bis zur vollen Beſchäftigung des deutſchen Produktions=
apparates muß die Arbeitszeit weſentlich verkürzt, möglichſt
auf regelmäßig 40 Stunden wöchentlich geſenkt werden.
Als eine unbedingte Notwendigkeit ſehen wir die Erhal=
tung eines rechtlich geſicherten Anſpruches auf
ein Exiſtenzminimum für die arbeitsloſen
Volksgenoſſen an.
Mit beſonderem Nachdruck erlauben wir uns, die Aufmerk=
ſamkeit auf die Angriffe zu lenken, die gegen die tarif=
vertragliche Regelung des Arbeitsverhält=
niſſes, das Schlichtungsweſen, einſchließlich der
Verbindlicherklärung von Schiedsſprüchen, und
gegen die Sozialverſicherung geführt werden. Die
deutſche Arbeitnehmerſchaft kann und darf nicht dulden, daß ihr
Mitbeſtimmungsrecht bei der Geſtaltung der Arbeitsverhältniſſe
und das Anrecht auf geſetzlich gewährleiſteten Schutz im Falle
unverſchuldeter Leiſtungsunfähigkeit angetaſtet wird.
Die deutſchen Arbeitnehmer haben ſeither ſtärkſte
Opfer gebracht. Sie müſſen es aber als dem Geſamtwohl wider=
ſprechend ablehnen, im Mißverhältnis zu ande=
ren Volksſchichten über ihre Kraft hinaus mit
den Folgen der Wirtſchaftskriſe belaſtet zu
werden..
An dieſe Ausführungen ſchloß ſich eine kurze Ausſprache an,
in der noch einzelne Punkte dieſer Erklärung näher erläutert
und beſprochen wurden. Daran beteiligte ſich auch der Reichs=
arbeitsminiſter Dr. Stegerwald.
Der Reichspräſident ſicherte den Gewerk=
ſchaftführern ſorgfältigſte Beachtung ihrer
Darlegungen zu und verſicherte ihnen, daß alles nur Mög=
liche geſchehen werde, um unſer Volk aus der ſchwierigen Not=
lage herauszuführen.
Aus dem Reichsrat.
Im Reichsrat wurde der Ergänzungshaushalt zum Reichs=
haushalt für 1931 mit einigen Aenderungen angenvmmen. Von
der Annahme der Novelle zum Preſſegeſetz durch den Neichstag
nahm der Reichsrat Kenntnis, ohne Einſpruch zu erheben.
Thüringen und Braunſchweig enthielten ſich jedoch der Stimme.
Angenommen wurde auch eine Novelle zum Geſetz über die pri=
vaten Verſicherungsunternehmungen, die eine verſchärfte Auf=
ſicht über die privaten Verſicherungsgeſellſchaften bringt und
die Bauſparkaſſen neu in das Geſetz einfügt. Eine Verordnung
für Finanzſtatiſtik wurde bei Stimmenthaltung der Länder
Vayern und Baden gegen die Stimmen der Stadt Berlin an=
genommen. Annahme fand auch eine Novelle zum Geſetz über
die Pfandbriefe und verwandte Schuldverſchreibungen öffentlich=
rechtlicher Kreditanſtalten.
Annahme des deutſch=polniſchen Handelsverkrages
im Seimausſchuß.
Warſchau, 26. Februar.
Der Auswärtige Ausſchuß des Seims hat am Donnerstag
die Ausſprache über den zur Ratifizierung vorgelegten deutſch=
polniſchen Handelsvertrag zu Ende geführt und mit allen gegen
acht Stimmen der Ratifizierung des Handelsvertrages zuge=
ſtimmt. Für die Ratifizierung ſtimmten die Vertreter des Re=
gierungsblockes und die Sozialiſten, dagegen die Nationaldemo=
kraten und die Bauernparteiler. Der aus den Weſtgebieten
ſtammende Berichterſtatter Jeſchke, ein Abgeordneter des Regie=
rungsblockes, enthielt ſich der Stimme, nachdem er auf die Be=

richterſtattung im Plenum verzichtet hatte.

Die Flokkenbeſprechungen in Rom.
Von unſerem =Korreſpondenten.

Rom, 26. Februar.
Balbos feſtlicher Einzug bei ſeiner Rückkehr nach Rom ging
weit über das übliche Maß italieniſcher Jubelfeſte hinaus. Aber
man wird begreifen, daß in Italien die Feiern notwendig ſind,
nicht, weil die Gefeierten unbedingt gelobt werden müſſen, ſon=
dern weil dieſes Feſtefeiern das Stimulans iſt, das einem müden
und durch langes Warten nicht recht zufriedenen Volke über
die toten Tage und Wochen bis zu beſſeren Zeiten hinweghelfen
ſoll. Zurzeit ſpielen ſich wichtigere Dinge in der italieniſchen
Außenpolitik ab, als ſchließlich dieſer mit ſehr großen Mitteln
und ſtaatlicher Fürſorge unternommene und bereits allerſeits
anerkannte Atlantikflug. Die Bemühungen um den Flotten=
frieden zwiſchen Frankreich und England ſind ungemein wichtig,
wobei man Italien zwar einſchließen will, aber ihm dieſe Ab=
ſicht noch nicht zwingend klar gemacht hat. Nach der Verſtän=
digung mit Paris iſt der engliſche Außenminiſter kurzerhand
nach Rom weitergereiſt, wo er — unterſtützt vom erſten Lord der
engliſchen Admiralität, Alexander — am Donnerstag, die erſte
Ausſprache mit dem italieniſchen Außenminiſter Grandi und
dem italieniſchen Marineminiſter Sirianni hatte. Alexander
und Sirianni haben darauf in Gegenwart der Sachverſtändigen
mit der gemeinſamen Prüfung der techniſchen Seite der Flotten=
frage begonnen. Die Unterredung zwiſchen Grandi und Hen=
derſon ſelbſt hat 1½ Stunde gedauert. Im Anſchluß an dieſe
Unterredung hatte Henderſon eine Ausſprache mit Muſſolini ge=
habt. In politiſchen Kreiſen macht ſich ein großer Optimismus
breit, der aber hauptſächlich auf die grundſätzliche Verſtän=
digungsbereitſchaft Roms zurückgeführt wird. Da der letzte
Sondierungsverſuch durch die engliſche Vermittlung bei Muſſo=
lini zu keiner unzweideutigen Stellungnahme geführt hatte,
ſcheinen Paris und London jetzt anzunehmen, daß man den
Duce eher zum Handeln bringen wird, wenn er befürchten muß,
daß eine Verſtändigung ohne ihn zuſtandekommen könnte.
Man muß nochmals auf die Eroberung der Oaſe von Kufra
zurückgreifen. Die Italiener ſind der Meinung, daß durch die=
ſen Erfolg in der Sahara jetzt ihre Forderung über die Grenz=
ziehung zwiſchen den italieniſchen und franzöſiſchen Jutereſſen=
ſphären in ihrem — alſo im Italien nützlichen — Sinne weſent=
lich berechtigter geworden iſt, als ſie es bisher war. Außerdem
drängt Italien mehr als je darauf, daß der aus dem Londoner
Abkommen im Jahre 1915, fällige Kaufpreis für den Kriegsein=
tritt endlich auch von Frankreich bezahlt wird. Dazu gehört,
wie man wohl jetzt auch in Deutſchland überall weiß, außer
dem Statut für die italieniſchen Bewohner von Tunis die Rege=
lung der Saharagrenzen zwiſchen Frankreich und Italien. Abe=
Frankreich will ſich nicht feſtlegen. Es handelt nach dem Rezept,
daß derjenige das beſſere Geſchäft im Orient und Süden machen
wird, der die längere Geduld hat. Da es obendrein eine Grenz=
ziehung in den bewußten afrikaniſchen Gebieten nicht nötig hat
— (denn es beherrſcht ſeit dem Vordringen von Auto und Flug=
zeug ſeine Sahara viel beſſer als früher) — ſo kann Paris war=
ten. Wer aber warten kann, hat nach altem türkiſchem Rezept
unbedingt die beſſeren Nerven.
Muſſolini aber hat weniger Zeit, denn er möchte dem augen=
blicklich verbalboten Volke bald wieder ein anderes Schauſtück
zeigen. Nach dem Waſſer des Atlantik wäre der Sand der
Sahara gerade das Richtige. Dazu wäre die Grenzziehung im
italieniſchen Sinne ein außenpolitiſcher Erfolg, der beſonders
ſchön ſich verwerten ließe: auguſtäiſche Römerzeit in Afrika oder
ſo etwas, was dem Volke Spaß macht. Aber Paris weiß auch
dies und wird Muſſolini ſolange warten laſſen, bis —
Nämlich bis der Duce entweder, ſelbſt aus ſeiner Ruhe
herausrücken muß und ſich in der Flottenfrage Frankreich
nähert. Das heißt allerdings, daß Italien in ſeiner Auffaſſung
der „Parität” ſich der franzöſiſchen Auslegung anpaßt. Dann
wird der Flottenvertrag zwiſchen Paris —London und Rom
perfekt werden. Italien aber wird dabei trotz ſeines Preſtige=
willens, vor Frankreich kapitulieren müſſen, um dabei ſeine
Wüſtenwünſche erfüllt zu ſehen. Die ſlotten Afrika=Erfolge wer=
den die Flottenmißerfolge dann übertönen und das römiſche
Regierungsſchiff auch weiter flott erhalten.
Oder zweitens: nämlich Paris wird zu einem Abkommen
mit London gelangen, ohne auf Italien Rückſicht zu nehmen.
Dann kann der Duce eventuell den Augenblick verſäumen, in
dem er noch ohne ſichtbaren Preſtigeverluſt in das Spiel ein=
greifen könnte, trotzdem er entgegenkommen müßte. Die Lage
aber iſt noch keineswegs geklärt. Italien wird in der Paritäts=
frage kaum um eine Minderung ſeiner Stellung herumkommen,
wenn es mit Paris und London noch rechtzeitig zu einer Ver=
ſtändigung gelangen will. Darüber wird ſich Muſſolini
wohl klar ſein, auch wenn ſeine Preſtigewünſche darunter zu
kurz kommen. Aber der Rummel um Balbo, die Nachwehen des
Kufraſieges in der Stimmung der Bevölkerung mögen ihm wohl
gerade den jetzigen Augenblick als geeignet erſcheinen laſſen, be=
ſcheidener zu ſein, und in Paris „mitzumachen”, ſtatt als
Außenſeiter bei der Neuregelung der europäiſchen Beziehungen
abſeits zu ſtehen. Vielleicht wird ihm ſein Beitritt zur eng=
liſch=franzöſiſchen Formel tatſächlich durch eine Regelung der
alten Londoner Verſprechungen für den Kriegseintritt mund=
gerechter gemacht. Muſſolinis Unterſchrift unter den Flottenpakt
könnte ja mit Sand aus der Sahara getrocknet werden.
Die Verhandlungen zwiſchen den Miniſtern Grandi und
Henderſon ſowie zwiſchen den Experten werden am ſpäten Nach=
mittag des Donnerstag und morgen, Freitag, fortgeſetzt. Mini=
ſterpräſident Muſſolini empfing am gleichen Tage nachmittags
im Beiſein der Miniſter Grandi und Sirianni den englſchen
Außenminiſter Henderſon und den Erſten Lord der Admiralität
Alexander. Die einſtündige Unterredung betraf das geplante
Flottenabkommen.
Die italieniſche Preſſe iſt nach wie vor außerordentlich zurück=
haltend und ſieht auch von jeglichen Vermutungen und Kom=
binationen ab. In politiſchen Kreiſen verlautet, daß die Donners=
tagverhandlungen, die von den Sachverſtändigen fortgeſetzt wur=
den, während die Miniſter bei Muſſolini waren, einen befriedi=
genden Verlauf genommen haben. Man nimmt mit Sicherheit an,
daß es diesmal zu einer Einigung kommen wird.

Seite 2

Freitag, den 27. Februar 1931

Nummer 58

Reichstagspauſe.
Die Beſprechung des Ernährungsekats abgeſchlofſen.
Die Abſtimmung auf Dienskag verkagk.
Von unſerer Berliner Schriftleitung.
* Der Reichstag hat am Donnerstag die Beſprechung des Er=
nährungsetats zu Ende geführt, wobei eigentlich alle Parteien
ſich in wohlwollenden Worten für die Landwirtſchaft überboten
und nur Meinungsverſchiedenheiten wegen einzelner Zweckmäßig=
keiten zu beſtehen ſchienen. Beſondere Aufmerkſamkeit fand der
Landvolkabg. Schlange=Schöningen der vor wenigen
Jahren noch auf dem äußerſten rechten Flügel der Deutſchnatio=
nalen ſtand, jetzt aber treu zum Ernährungsminiſter Schiele hält
und mit einer deutlichen Abgrenzung gegen rechts die Politik
der Sachlichkeit dem Schlagwort gegenüber=
ſtellte. Zu Abſtimmungen über die zahlreichen Anträge kommt
es erſt am Dienstag der kommenden Woche. Bekanntlich war
ſchon ſeit längerer Zeit vorgeſehen, die letzten Tage des
Monats ſitzungsfrei zu laſſen, und eine größere Anzahl
von Abgeordneten hatte daher bereits die Reiſe in die Heimat
angetreten.
Die Deukſchnakionglen auf der Anklagebank.
Zu Beginn der Reichstagsſitzung am Donnerstag wurde die zweite
Beratung des Haushalts des Reichsernährungsminiſteriums fortgeſetzt.
Abg. Dr. Weber (St.P.) trat für die bekannten agrarpolitiſchen
Anträge ſeiner Fraktion ein und betonte, daß die Rettung der Land=
wirtſchaft auch möglich ſei, ohne daß die bewährten Bahnen der bis=
herigen Handelsvertragspolitik verlaſſen werden. Die Staatspartei
werde ſich nicht dazu hergeben, eine Handelspolitik mitzumachen, die den
wirtſchaftlichen Grundſätzen der Kleinen Genfer Zollkonferenz wider=
ſpreche. Wichtig für die Landwirtſchaft ſei vor allem eine Verbilligung
der Kredite, Hebung des landwirtſchaftlichen Bildungsweſens und Her=
abſetzung der hohen Frachten für Düngemittel. Den in Ausſicht ge=
nommenen Zoll auf Kaſein lehnten ſeine Freunde ab. — Abgeordneter
Schlange (Lv.) wendet ſich dann an den Miniſter Schiele mit den
Worten:
Sie ſind derfenige Mann, der von der fogenannten Grünen Front
auf dieſen Platz geſtellt worden iſt. Ich bedaure aufs tiefſte, daß
Sie vielfach von denjenigen Menſchen, die Sie auf dieſen Platz
vor nicht allzu langer Zeit geſtellt haben, angegriffen werden mit
einem geradezu erbarmungsloſen Dilletantismus. (Sehr wahr!)
Man hilft der Landwirtſchaft nicht dadurch, daß man ſich ſtatt in
dieſen Saal auf die Tribüne ſetzt und womöglich ein leiſes Stoß=
gebet ſpricht, daß die Hilfsmaßnahmen des Miniſters mit einem
Mißerfolg enden möchten. Wenn der Miniſter ſich jetzt gegen die
Angriffe ſeiner früheren Freunde wehren muß, ſo ſtehen wir auf
ſeiner Seite. Letzten Endes wird doch die Sachlichkeit über das
Schlagwort ſiegen. (Beifall.)
Die Agrarfrage iſt heute bis weit in die Kreiſe der Linken hinein an=
erkannt als die Staatsfrage ſchlechthin. Meine früheren Freunde, die
jetzt im Lande agitieren, müßte ich an das Wort unſeres verſtorbenen
Helfferich erinnern: „Sagen Sie dem Volke die Wahrheit, das iſt die
beſte Politik!” Auch wenn es meinen früheren Freunden gelingt, das
geltende Syſtem zehnmal zu ändern, ſo werden die Landwirte doch
dauernd weiter im Kampf um die Erhaltung ihres Berufsſtandes ſtehen
müſſen.
Man kann Verſtändnis haben für diejenigen, die hinter den
ſchwarzen Fahnen herziehen, denn die Verzweiflung iſt ein ſchlim=
mer Berater; aber den Menſchen, die das Hiſſen der ſchwarzen
Fahnen fordern, denen möchte ich ſagen, daß mir nicht bekannt iſt,
daß es jemals in der Welt eine Staatskataſtrophe oder eine volks=
wirtſchaftliche Kamſtrophe gegeben hätte, bei der nicht der Bauer
der erſte und größte Leidtragende geweſen iſt. (Lebhafte Zuſtim=
mung.) Meinen bedrohten Berufsgenoffen iſt es gleichaültig, von
wem die Hilfe kommt, wenn nur überhaupt die Hilfe kommt.
(Beifall.)
Der Redner bedauerte, daß im Ausſchuß die Wiederherſtellung des zoll=
freien Gefrierfleiſchkontingents beſchloſſen worden iſt, und ruft in die=
ſem Zuſammenhang zu den leeren Tiſchen rechts hinüber: „Weheden
Fehlenden!” (Beifall.) Wir können der Landwirtſchaft nur helfen
in zäher Alltagsarbeit, die uns herausführen muß aus den Dogmen
einer allzu engen Parteipolitik. (Lebhafter Beifall bei allen Mittel=
parteien.)
Reichsernährungsminiſter Schiele
ging auf die Ausführungen der verſchiedenen Redner ein. Die Wieder=
einführung des zollfreien Gefrierfleiſchkontingents laſſe ſich angeſichts der
Ueberproduktion an deutſchem Vieh aller Art heute nicht verantworten.
Zur Senkung der Zinslaſten ſind bereits unter der Führung der Reichs=
bank in den einzelnen Landesteilen Verhandlungen teils durchgeführt,
teils noch im Gange. In Oſtpreußen iſt ſchon der Höchſtſatz der Zinſen
auf 10 Prozent feſtgeſetzt worden.
Die Deutſchnationalen haben durch ihr Ausſcheiden aus der Re=
gierung wegen des Locarno=Vertrages ſich der Möglichkeit beraubt,
die gegen die landwirtſchaftlichen Intereſſen verſtoßenden Handels=
verträge rechtzeitig anders zu geſtalten. Nun werde ich angegrif=
fen, weil ich dieſe Vertragspolitik natürlich nicht mit einem
Schlage ändern kann. Wenn man der Landwirtſchaft helfen will,
dann darf man ſich nicht von dem Kampfplatz entfernen, auf dem

vom Tage.

Im Haushaltsausſchuß des Reichstages wurde am Donners=
tag von ſozialdemokratiſcher Seite unter allgemeiner Zuſtimmung
darauf hingewieſen, in welch bedauerlicher Weiſe die Reederei
Vogemann durch den Flaggenwechſel des Schiffes „Vogeſen” dem
Auswärtigen Amt ihren Dank abgeſtattet habe, für die durch die
Bemühungen des Auswärtigen Amtes erzielte unerwartet hohe
Quote an Freigabegeldern aus Amerika. Man ſollte prüfen, ob
eine Reederei, deren Schiffe nicht mehr unter deutſcher Flagge
fahren, bei Freigabe ihres beſchlagnahmten Vermögens noch An=
ſprüche auf dieſes Vermögen erheben könnten.
Am Samstag vormittag wird der Reichsarbeitsminiſter im
Haushaltsausſchuß bei der Beratung ſeines Etats eine bedeu=
tungsvolle Rede halten, in denen er auf die aktuellen Sozialfragen
eingehen will.
Vor dem Münchener Staatsgerichtshof wurde über die Klage
der nationalſozialiſtiſchen Landtagsfraktion auf Nichtigkeits=
erklärung der ſeit dem 12. Februar 1930 gefaßten Landtagsbe=
ſchlüſſe verhandelt.
Der Kaufmann Broll, der mit einer Waffe in der Hand im
Palais des Reichspräſidenten angetroffen worden war und ſich
deshalb vor dem Schnellrichter zu verantworten hatte, wurde
lediglich wegen Vergehens gegen das Waffengeſetz zu ſechs Wochen
Gefängnis verurteilt.
Die franzöſiſche Kammer hat am Donnerstag die Beratungen
des Militärhaushalts beendet. Ein ſozialiſtiſcher Antrag, in dem
die Aufhebung der Militärkredite für das franzöſiſche Mandats=
gebiet Syrien gefordert wurde, iſt mit 330 gegen 254 Stimmen
abgelehnt worden. Die Regierung hatte hierbei die Vertrauens=
frage geſtellt.
Ein neuer Bürgerkrieg in Peru ſteht unmittelbar bevor, da
die Regierung beſchloſſen hat, mit den Aufſtändiſchen im Süden
des Landes keine Friedensverhandlungen aufzunehmen, ſondern
erneut gegen ſie zu Felde ziehen will.

um das Schickſal der Landwirtſchaft gerungen wird. Den Herren,
die aus dem Sitzungsfaal auf die Tribüne geſtiegen ſind möchte
ich zurufen: Laßt es jetzt aut ſein, kommt herab, Wort und Kampf
regiert die Stunde der deutſchen Landwirtſchaft.
Abg. Huth (Bayr. Vp.) wandte ſich gleichfalls gegen die Deutſch=
nationalen:
Wenn jetzt im Reichstag manches nicht erreicht wird, was ſonſt für
die Landwirtſchaft erreicht werden könnte, ſo tragen die Schuld
daran die Deutſchnationalen und Nationalſozialiſten, die ſich aus
der Kampffront in die Etappe begeben haben. Sie werden von den
Bauern die Quittung dafür erhalten.
Abg. Lehmann (Lv.) begrüßte die Bereitſtellung größerer Mittel
für die Bodenverbeſſerung. Die Marktbereinigung ſei dringend notwen=
dig, vor allem wegen der furchtbaren Notlage der Schweinezüchter im
deutſchen Oſten. Er ſchloß:
Ich klage an, daß Abgeordnete, die mit Landvolkſtimmen gewählt
worden ſind, die Kampfſtätte ohne wahren Grund verlaſſen haben,
auf der für das Landvolk gekämpft wird. Ich klage ſie an, daß ſie
in Verſammlungen Angriffe gegen Miniſter Schiele richten, an
deren Wahrheit ſie felbſt nicht glauben. (Beifall.)
Abg. Frau Dr. Matz (D.V.) begründete eine Entſchließung, in der
die baldige Vorlage eines Standardiſierungsgeſetzes für Obſt und Ge=
müſe verlangt wird.
Abg. Dr. Horlacher (Bahr. Vp.) begründete einen Antrag, der
die Regierung erſucht, die Einfuhrſcheine für Rindvieh, Schafe, Rind=
fleiſch und Schaffleiſch unverzüglich wieder in Kraft zu ſetzen. Dem
Zinswucher müſſe endlich rückſichtslos entgegengetreten werden.
Damit iſt die Beratung beendet. Die Abſtimmungen wurden auf
Dienstag vertagt. Um 17.15 Uhr vertagt ſich das Haus auf Montag. 15
Uhr. Auf der Tagesordnung ſteht der Haushalt des Innenminiſtexiums.
Oſthilfe und Düngemitkelverſorgung.
Berlin, 26., Fehruar.
In der Preſſe werden vielfach Wünſche geäußert, es möchten
aus Mitteln der Oſthilfe verſchußweiſe die in der Ländwirtſchaft
zur Durchführung der Frühjahrsbeſtellung erforderlichen Mittel
zur Beſchaffung von künſtlichem Dünger bereitgeſtellt werden.
Dem ſehr großen Bedarf ſind die gegenwärtig verfügbaren Mittel
nicht gewachſen, ganz abgeſehen davon, daß geſetzliche Ermächti=
gungen zur Bereitſtellung ſolcher Vorſchüſſe fehlen und mit der
erforderlichen Beſchleunigung nicht erwirkt werden können. Im
Rahmen der Oſthilfe könnten ſolche Hilfen auch nur den für die
Umſchuldung in Betracht kommenden Betrieben im Anwendungs=
gebiet der Oſthilfe zugewendet werden. Um das Möglichſte und
Nötige zu tun, und auch die Düngemittelhändler von der Sorge
zu befreien, bei möglichen Akkorden einen ſicheren Ausfall zu er=
leiden, ſind jedoch die zur Durchführung der Oſthilfe eingeſetzten
Landſtellen ermächtigt worden, im Rahmen der Umſchuldung
Düngemittellieferanten Beſcheinigungen des Inhaltes auszuſtellen,
daß im Falle der Umſchuldung dieſe neuen Düngemittelkredite in
voller Höhe zur Auszahlung gelangen und nicht in etwaige Ak=
korde einbezogen werden. Damit kann naturgemäß keine Gewähr
dafür übernommen werden, daß ein Betrieb auch tatſächlich um=
geſchuldet werden wird.

Was iſt die Ofthilfe?
1350 Millionen ſollen im Laufe von fechs Jahren von
Reich und Induſtrie neu im Oſten inveſtierk werden
Berlin 26. Februar.
Reichsminiſter Treviranus beſchäftigt ſich in einem Artikel im
„Deutſchen, mit dem Begriff der Oſthilfe. Er ſchreibt u. a.: Mit
dem Begriff der Oſthilfe haben ſich im Laufe der Jahre ſeit dem
Inkrafttreten eines beſcheidenen Notprogramms 1927
ſoviel verſchiedene Vorſtellungen verknüpft, daß es nicht ganz
leicht iſt, die einzelnen Tatbeſtände herauszuſchälen und damit
erſt einmal eine Unterlage für eine kritiſche Betrachtung zu ge=
währen. Nach dem Vorgang der Oſtpreußenhilfe 1928/20
iſt im vergangenen Jahre der Entwurf des Oſt
hilfegeſetzes entſtanden. Er ſah eine Aufgabenteilung in
zwei großen Abſchnitten vor: Laſtenſenkung auf dem Gebiete de
Realſteuern, Frachtenſenkung, Anleiheermächtigung für Bahn
bauten und Grenzpflegemittel für allgemeine Bedürfniſſe ſollte=
in einem inneren engen Grenzgürtel vom Reichsinnenminiſteriur
im Einvernehmen mit Preußen verteilt werden. Der zweite Ab
ſchnitt ſollte Gläubigern und landwirtſchaftlichen Schuldnern i
gefährdeten Oſtgebieten die Möglichkeit geben, die eingefrorene
Schuldforderungen durch neues Geld ablöſen zu laſſen, den Glär
bigern wenigſtens zu einem Teil des ausgeliehenen Geldes z
verhelfen und den Schuldnern im Rahmen des Möglichen d
Fortführung der Betriebe zu geſtatten und damit die Arbeit=
ſtätten für Landarbeiter, Handwerker und das Gewerbe in de
Marktorten zu erhalten. Dieſe Ausgabenteilung iſt in die No
verordnung vom 8. Auguſt 1930 übernommen worden und bild
auch die Grundlage des in dieſen Tagen dem Reichsrat zugeleitete
neuen Entwurfes eines Oſthilfegeſetzes.
Die Landſtellen arbeiten ſeit Anfang November an der Sie
tung des umfangreichen Materials, das in 50 813 Anträgen .
zum Ablauf der Anmeldefriſt bis zum 15. Januar 1931 vorang
meldet iſt. Am den Gang des Verfahrens zu beſchleunigen, ſin
wir dazu übergegangen, den Landräten die Entſcheidung
alle Umſchuldungsdarlehen bis zur Höhe von 5000 RM. und f
verlorene Zuſchüſſe bis zu 500 RM. im Einzelfall zu überlaſſe
Daß die Arbeit der Entſchuldung langwierig un
zeitraubend iſt, liegt weniger an der mangelnden X
gabung behördlicher oder anderer Stellen, als an der Notwendi
keit auf Verzicht auf die Arbeit aus dem Handgelenk und ei
peinliche ſaubere Feſtſtellung der Schuldverhältniſſe und Prüfu=
der Sanierungsfähigkeit der Betriebe vorzunehmen, ehe übe
haupt in die Verhandlungen mit den Gläubigern über Zuſamme
legen der Forderungen, Schuldnachlaß uſw. eingetreten werd
kann. Sonſt wird eine dauerhafte Sanierung nicht erzielt w
den können.
Reich und Staat müſſen ſelbſtverſtändlich auf ein
möglichſt gerechten Ausgleich dieſer Eigentum
fragen aller Beteiligten bedacht ſein. Da aber d
Staat kein Intereſſe daran hat, das Odium, das mit jeder Er
ſcheidung nach der einen oder anderen Seite verbunden ſein mi
auf die eigene Kappe zu nehmen, wird in dem künftigen V.
fahren den Vertretern der Selbſtverwaltung nicht nur reſtlo
Einblick in den Gang des Verfahrens, ſondern auch die Mögli
keit zur Selbſtverantwortung unter Uebernahme einer Mithaftu
gewährt werden.
Einen weſentlichen Fortſchritt des neuen Oſthil
geſetzes ſtellt die Erweiterung der Entſchuldung
arbeit auf die geſamten Oſtprovinzen und d
Länder Mecklenburg, wie ſie auf Grund einer planmä
gen Tilgung nunmehr künftighin genannt werden ſoll, dar. S
iſt gebunden an die Verabſchiedung des Reich
haushalts 1931 durch den Reichstag, weil ſor
die Kreditlage ſo unabſehbar zu werden drok
daß kein Reichsfinanzminiſter die Verantwo
tung übernehmen könnte auf das geſamte Au
kommen der Induſtrieobligationen nach de
Uebergangsjahr 1932 zu verzichten. Zum ander
iſt die Ausdehnung des Oſthilfegebietes gebunden an d.
Beſchaffung der Barmittel für die Entſchu
dung durch den künftigen Kreditgeber in E
ſtalt der Bank für Induſtrieobligationen.
Die Oſthilfe ſtellt ſich als eine ſoziale Aufga
größten Umfanges dar. 1350 Millionen RM. ſol
im Laufe von ſechs Jahren von Reich und J
duſtrie neu im Oſten inveſtiert werden. Dieſem A
gebührt die Anteilnahme des geſamten Vaterlandes, unbeſchn
von jeder heimatgebundenen Betrachtung der eigenen Not. 9
dann wird dieſes Werk den Erfolg bringen, den alle anſtreb
eine immer dichtere und ſtärkere Verwurzelung deutſcher Vo
genoſſen in den Oſtmarken, die, von der Natur kärglicher beda
Raum genug geben für arbeitsfreudige Menſchen.

Künſtlichee Ton.

Eiſte aufſehenerregende Erfindung des Engländers
E. A. Humphrey.
Der junge engliſche Erfinder E. A. Humphrey
hat ein Verfahren ausgeklügelt, nach den er die
Kurven des Tonfilms auf dem Tonfilmſtreifen
analyſieren und ſelbſtändig aufſchreiben kann.
Wer ſich einmal näher mit dem Prinzip des Tonfilms be=
faßt hat, weiß, daß der Ton — das geſprochene Wort oder die
Muſit — vom Mikrophon aufgenomimen, in einer beſonders kon=
ſtruierten „Zelle” in Elektrizität umgewandelt und dann als Licht
und Schatten auf das Zelluloidband des Films gebannt wird.
Der Tonſtreifen eines Tonfilms ſieht aus wie ein gewöhnlicher
Film, nur daß er ſtatt Bildern hellere, und dunklere Kurven,
Zacken, Täler und Gipfel einer bald ſchwächeren, bald, ſtärkeren
Linie zeigt.
Bei der Wiedergabe wird — ebenfalls in jener geheimmis=
vollen Zelle — das Licht des Tonſtreifens (der genau wie der
Bildſtreifen vor einer ſehr ſtarken Lampe läuft) in elektriſche
Schwingungen verwandelt, die die Lautſprecher hinter der Lein=
wand als Töne wiedergeben. Das gleichzeitige und gleich ſchnelle
(ſynchrone) Laufen der Bild= und Tonkamera (Recording) ir=
möglicht die völlige zeitliche Uebereinſtimmung von Ton und Bild
bei der Wiedergabe, ſo daß der Eindruck entſteht, die auf der
Leinwand erſcheinenden Schattenbilder ſprächen wirklich. .
Jeder gute Tonmeiſter mit längerer Filmerfahrung kann
heute ſchon den Tonſtreifen leſen, d. h. er kann aus den Zacken
und Kurben auf dem Film erkennen, was zur Aufnahme gehört
und was beim Anlaufen der Recording an Geräuſchen und Kom=
mandos im Atelier noch „mitgenommen” wurde. Ebenſo kann
er beſonders charakteriſtiſche und immer wiederkehrende Töne aus
den Kurven des Tonbildes herausleſen, z. B. das Zuſammen=
ſchlagen des „Storchſchnabels”, das Anfang und Ende der Auf=
nahme anzeigt, häufig gebrauchte Vokale, Schreie uſw. und alles
das, ohne den Film abzuhören, ſondern einfach, indem er das be=
lichtete Filmband gegen das Licht hält und die auf ihm feſtgehal=
tenen Kurben und Schatten ſtudiert.
Dies alles — ſo phantaſtiſch es dem Laien auch erſcheinen
nuag — iſt natürlich lediglich das Ergebnis langer Uebung und
Erfahrung. Zu einem Mehr — zum fließenden Leſen ganzer
Worte oder ganzer Muſikſtücke — aber würde monatelanges in=
tenſives Studium zahlreicher Tonbildſtreifen gehören, deren Be=
lichtung genau analyſiert werden müßte, bis der Tonmeiſter das
Alphabet der Töne einwandfrei beherrſcht.
Für dieſe intenſive Arbeit haben aus naheliegenden Gründen
die Techniker der produzierenden Filmſirmen keine Zeit. Sie
kann nur durchgeführt werden von Wiſſenſchäftlern, die ſich ſpe=
zialiſieren und ſich freimachen können von jeder anderen Beſchäf=

tizung. Der Engländer E. A. Humphrey hat nun tatſächlich ein
ſolches Studium hinter ſich, mit dem Ergebnis, daß er heute einen
ganzen Tonbildſtreifen wie einen Aufſatz leſen kann. Er ang=
lyſiert die auf dem Zelluloid feſtgehaltenen (den Kurven des
Seismographen nicht unähnlichen) Tonbilder, zeichnete ſie vielfach
vergrößert auf Karten ab und ſtudierte die einzelnen Kurven, bis
ihm die Bedeutung jedes einzelnen Gipfels und Tales für die
Zuſammenſetzung des Tones klar war und er das Tonbild flie=
ßend leſen konnte —
Von der Deutung der Tonkurven bis zur Erzeugung künſt=
licher Töne war nunmehr nur noch ein Schritt. Der phantaſtiſche
Vorgang, einen ganzen Satz künſtlich zu konſtruieren, Worte laut
werden zu laſſen, die niemals ein Menſch geſprochen hat, lam fol=
gendermaßen zuſtande:
Humphrey ließ eine Schquſpielerin einen kurzen Satz in die
Recording ſprechen, vergrößerte das Tonbild ſtark, prägte ſich jede
einzelne Kurve feſt ein und zeichnete dann das Tonbild des
Satzes aus dem Gedächtnis auf eine Karte. Dieſe Zeichnung
wurde photographiert und durch die Projektionsmaſchine gejagt
— — und eine künſtliche, von Menſchen nicht geſprochene Stimme
gab den gleichen Satz wieder, deſſen Tonbild Humphrey auswen=
dig gelernt hatte.
Bisher ſind nur vier Worte analyſiert und künſtlich herge=
ſtellt worden, wozu der Erfinder mehr alls hundert Stunden Ar=
beit anfbringen mußte. Humphrey hofft aber, ſehr bald ſchon
die Elemente der Tonſchrift zu beherrſchen, und er glaubt, daß
es ihm möglich ſein werde, dann jeden vorhandenen und jeden
denkbaren Ton künſtlich zu ſchaffen. Seiner Meinung nach müßte
es möglich ſein, die Stimme des Caruſo noch vollkommener zu
konſtruieren, als Caruſo ſie je beſeſſen hat. Er will nach ſeinem
Syſtem den abſolut vollkommenen Sopran ſchreiben, er will ein
rieſiges Lexikon ausarbeiten, mit deſſen Hilfe im Tonfilm alle
Geräuſche künſtlich hergeſtellt werden können. Und ſchließlich will
er eine rieſige Schreibmaſchine konſtruieren, deren Taſten alle
wichtigen Töne der Sprache und der Muſik als Zeichnung ent=
halten, ſo daß man mit ihr ganze Sätze und ganze Muſikſtücke auf
den Tonſtreifen des Tonfilms aufſchreiben lann.
Die große Frage bei der Erfindung Humphreys iſt es nun,
ob ſie praktiſch irgendwie verwertbar iſt. Und da neigen heute
noch die meiſten Filmpraktiker dazu, dieſe Verwertbarkeit zu ver=
neinen. Ich ſprach einen der bekannteſten deutſchen Filmleute
Produltionsleiter der führenden deutſchen Firma, der mir ſagte,
daß ſeiner Anſicht nach Humphreys Syſtem nur dann in Frage
kommen werde, wenn man es dazu anwendet, unreine Töne zu
retouchieren, die ſchlechte Ausſprache eines Schauſpielers zu ver=
beſſern, oder auf bereits abgeſpielten Kopien Unklarheiten aufzu
friſchen. Ein anderer Filmmann, ein bekannter deutſcher Regiſ=
ſeur, meinte, daß er dem Eyſtem des Engländers gar keine
Chance geben könnte. Er ſehe keine Möglichkeit, es jemals prak=
tiſch zu verwerten, denn der künſtliche Ton werde niemals den
natürlichen Ton d
hen Stimme (und ſei ſie nech ſo

fehlerhaft) erſetzen können. Ganz überflüſſig aber werde es da
wenn die Aufnahme= und Wiedergabetechnik des Tonfilms
vervollkommnet ſein werde.
Aber ob Humphreys Erfindung praktiſch verwertbar
wird oder nicht, kann uns hier gleichgültig ſein. Denn die
ſache allein, daß es heute möglich iſt, menſchliche Stimmen ett
ſogen und ſprechen zu laſſen, was niemals aus einem men
lichen Munde kam, iſt ſo phantaſtiſch und ſo ungeheuerlich,
es wohl lohnt, über dieſe Möglichkeit und über das Zuſtar
kommen dieſes Phänomens ausführlich zu ſprechen. Dr. A.

*

Hefſiſches Landeskheaker.

Kleines Haus. — Donnerstag, den 26. Februar.
Arien=Abend Alice Evers=Fürſt.
Eine ereignisreiche Woche, was Geſangsvirtuoſinnen a=
langt, am Montag Duſolina Giannini, am Donnerstag A
Evers=Fürſt! Nach den Voranzeigen der Reklame durfte
etwas Aehnliches erwarten, und dann Hamburg-Bayreuth!
ja, ich hatte von der zweiten Sängerin noch nichts gehört,
ich leſe auch faſt nie Konzertberichte in Muſikzeitungen. Was
Abend bot, war ein Skandal. Eine Singende — ich vermeide
Ausdruck Sängerin —, die zwar an ſich keine üble Stimme
zarte, ganz nette Kopftöne, neben denen ohne Uebergang, 1
Ausgleich die Normalſtimme lag. Aber — kein Gehör — 1
zweite bis dritte Ton quälend unrein — noch weniger Rhyth=
— immer wieder Schleppereien, ungenaue und falſche Einſ
wenn die Koloratur ſchwer wird, dann ſinge man die Strecke ein
doppelt ſo langſam — ſchlechte Ausſprache, bei der Auslände
Giannini könnte die Dame deutſche Phonetik lernen — und
ſchlimmſte — eine ganz unmögliche Auffaſſung. Wie man die
aus Mendelsſohns Elias noch langweiliger, im zweiten Teil
temperamentloſer ſingen kann, ſcheint uns unmöglich. Die ſé*
liche, hochpathetiſche Anrufung der „Götter ewiger Nacht”
Glucks „Alceſte” wurde zum lieblichen, milden Geſäuſel u *
reichlicher Anwendung von unfreiwilliger Vierteltonsmuſik. SiE
in der Gartenarie aus Figaro gab es rhythmiſche Fehler und *
genaue Einſätze. Wir hörten uns dann noch die erſte Arie
Königin der Nacht mit verſchwommener und unrhythmiſcher K"
ratur an und leiſteten dann Verzicht.
Ueber den Begleiter Wilhelm Barg zu urteilen, müſſen
uns verſagen, denn unter ſolchen Bedingungen anſtändig zu n
zieren, iſt unmöglich. Wie oft mußte er die Melodie mitſpie
warten, Auslaſſungen machen, nur um ein völliges Strandel*
verhüten, und an ſeiner Stelle hätte ein anderer vor Verzweif!*
auch zuweilen falſch gegriffen. Uns bleibt es nur unverſtänd —
wie es möglich iſt, daß einem nichtsahnenden Publikum et
Derartiges geboten werden kann, das unter dem Durchſchn
niveau von Schüleraufführungen in Geſangſchulen liegt. E