Darmstädter Tagblatt 1931

Hirgetmmmmer 10 Pfemnige

R
*
Tatt
*
P
Mad

Anzeigenpreis:
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Bei wöchentlich 7mallgem Erſcheinen vom 1. Febwuar
Ss 28. Februar 2.18 Reſchemart und 22 Pfennig
Abtragegebühr abgeholt 2.25 Reichsmarl, durch die
Agenturen 2.40 Reichsmart ſrei Haus. Poſibezugspreit.
im Febr. ohne Beſtellgeld monatlich 2.45 Reichtmart.
Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an
beſimmten Tagen wird nicht übernommen. Nichte
erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewaltl
berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung d
Bezugspreiſes. Beſſellungen und Abbeſtellungen dur
Fernrut obne Verbin
heit für uns. Poſtſcheckkonto
Franfurt a. M 1304.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 44
Freitag, den 13. Februar 1931.
194. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg.
Finanz=Anzeigen 40 Reichöpfg. Reilamezeile (92 mm
breit) 2 Reichsmart. Anzeigen von auswärte 40 Reichspf
Finanz=Anzeigen 60 Reichspig. 92 mm breite Rellame
zeile 3.00 Reichsmart. Alle Preiſe in Reichsmart
im Falle höherer
ſ4 Doſſar — 420 Marl.
Gewal, wie Krieg, Aufruhr, Streil uſw., erliſt
ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz. Bel
Konfrs oder gerſchtiſcher Beirebung fäll jeder
Rabat weg. Bankionto Deutſche Bani und Darme
ſtädter und Natlonalbant.

Vom Außenetat zum Wirtſchaftsetat.
Der Reichskag für Reviſion des Noungplans. — Der Reviſions=Termin ins Ermeſſen der Regierung geſtellt.
Bor allen Dingen erſt Ordnung im eigenen Hauſe. — Eine Denkſchrift über die deuiſchen Reparakionen in
Vorbereikung. — Deutſchland bleibk vorläufig im Völkerbund.

* Der Reichskag arbeikek.
Von unſerer Berliner Schriftleitung.
Im Reichstag iſt nach der großen außenpolitiſchen Ausſprache
eine gewiſſe Ermüdung eingekehrt. Im Plenum herrſcht eine ge=
radezu wohltuende Ruhe, ſogar die Kommuniſten befleißigen ſich
einer parlamentariſchen Tonart, ſo daß nach außen hin alles in
ſchönſter Ordnung erſcheint. Immerhin ſpielt die Frage, was
die ausgewanderte Oppoſition anfangen wird,
eine gewiſſe Rolle. Da der Nationalſozialiſt Stöhr
ſein Amt als Vizepräſident niedergelegt hat,
wurde die Neuwahl notwendig. Zunächſt wollte man den
Nationalſozialiſten den Poſten freihalten. Die Mehrheit des
Reichstages hat ſich aber auf den Standpunkt geſtellt, daß — da
gleichzeitig auch der deutſchnationale Vize=
präſident Graef ausfällt — die Leitung der
Sitzungen den zwei Präſidenten zuviel wird und
deshalb beſchloſſen, die Neuwahl vorzunehmen, die wieder auf den
früheren Vizepräſidenten v. Kardorff fiel, während die leeren
Schriftführerpoſten von Zentrum und Staatspartei beſetzt wurden.
Der Reichstag erledigte dann eine Reihe von Abſtimmungen.
Ueber die Anträge der abweſenden Rechten ging man zur Tages=
ordnung über. Lediglich ein Antrag auf ſofortige Einſtellung der
Young=Zahlungen wurde abgeſtimmt, da die Kommuniſten einen
Zuſatzantrag geſtellt hatten, der aber der Ablehnung verfiel. Da=
gegen fand ein Antrag der Chriſtlich=Sozialen Annahme, der die
Regierung auffordert, baldmöglichſt. mit den
Gläübigermächten in die Erörterung der Tri=
butlaſten einzutreten und die dazu nötigen in=
nenpolitiſchen Maßnahmen zu treffen. Das iſt eine
Faſſung, die wohl auf Wunſch der Regierung gewählt wurde, um
ihr nach keiner Richtung hin die Hände zu binden, die aber gleich=
zeitig die Ankurbelung der Reparationsdebatte auch durch eine
Mehrheit des Reichstages fordert. Das nötige Material ſoll durch
eine Denkſchrift der Regierung über die bisheri=
gen deutſchen Leiſtungen an die Siegerſtaaten
herbeigeſchafft werden. Soweit wir wiſſen, wird an der Material=
beiſchaffung ſchon ſeit längerer Zeit gearbeitet, ſo daß die Ver=
öffentlichung nicht mehr lange auf ſich warten laſſen wird. Ueber
den nationalſozialiſtiſchen Antrag, Deutſchland ſolle ſofort aus dem
Völkerbund austreten, mußte wegen eines kommuniſtiſchen Zu=
ſatzantrages abgeſtimmt werden. Beide verfielen der Ablehnung.
Die Beratung des übrigen Teiles des Außenetats wurde vor=
läufig zurückgeſtellt, da der Haushaltsausſchuß noch nicht ſoweit
gekommen iſt. Dafür begann die zweite Beratung des
Etatsdes Wirtſchaftsminiſteriums, die von Staats=
ſekretär Trendelenburg eingeleitet wurde. Er vertritt nun ſchon
ſeit Jahr und Tag den Miniſter, iſt ſchon beinahe Miniſter=Erſatz
geworden, aber er betont doch ſehr fein den Unterſchied, der ihn
von einem parlamentariſchen Miniſter trennt, weshalb er auch
kein Programm vorlegt, ſondern einen Ausſchnitt der Aufgaben
wählt. Nach dem kommuniſtiſchen Abg. Neubauer, der Potemkinſche
Dörfer malt, ſpricht der Zentrumsmann Dr. Deſſauer, der dem
Problem der Arbeitsloſigkeit von der philoſophiſch=wiſſenſchaftlichen
Seite beizukommen ſucht, ohne die Möglichkeit einer Löſung zu
zeigen, dann vertagte man ſich auf Freitag.
Ergänzung des Reichskagspräſidiums.
Reichstagspräſident Loebe eröffnete die Reichstagsſitzung um 3 Uhr.
Auf der Tagesordnung ſtand die Wahl eines Vizepräſidenten und zweier
Schriftführer. Es handelte ſich dabei um Erſatzwahlen für die aus dem
Vorſtand ausgeſchiedenen Nationalſozialiſten.
Vor Eintritt in die Tagesordnung erwiderte Präſident Loebe auf
Anfragen der Staatspartei und der Sozialdemokraten: Urlaubsgeſuche
ſeien von den Abgeordneten der Parteien, die den Verhandlungen fern=
geblieben ſind — auch heute fehlen die Nationalſozialiſten und Deutſch=
nationalen — nicht eingereicht worden. Das Fernbleiben von Abgeord=
neten ſei auch früher vorkommen. So habe der Abgeordnete Ludendorff
jahrlang gefehlt, und auch Frau Zetkin (Kom.) ſei lange Zeit durch
Krankheit und politiſche Miſſionen nach Rußland dem Reichstag fern=
gehalten worden. Sie hat aber, ſo fügt der Präſident hinzu, jedesmal
ordnungsmäßig um Urlaub nachgeſucht. Vom Abg. Dr. Frick (Nat.=
Soz.) iſt am 10. Februar der Antrag eingegangen, die dunch Verzicht der
nationalen Oppoſition frei werdenden Djäten den Erwerbsloſen zu
überweiſen. Ganz abgeſehen von der Antwort, die ich Dr. Frick erteilt
habe, ſteht die Sache ſo, daß alle nationalſozialiſtiſchen Abgeordneten,
Kranke und Geſunde, am 1. Februar ihre Djäten für den ganzen Monat,
für die Sitzungstage wie für die ſitzungsfreien, erhoben haben. Es ſteht
alſo kein roter Pfennig bisher zur Verfügung. (Lebhafte Hört=, Hört=
Rufe und Heiterheit.)
Für die nun folgende Wahl des Vizepräſidenten ſchlägt Abg. Leicht
(B.V.P.) den Abg. Kardorff (D.V.P.) vor. Nach längerer Aus=
ſprache ergab die dann durch Stimmkartengabgabe vorgenommene Wahl
die Wahl des Abg. Frhrn, von Kardorff zum Vizepräſidenten an
Stelle des Abg. Stöhr. Für Kardorff wurden 258 Stimmen abgegeben,
56 für den Abg. Pieck (Komm.), 1 Stimme für den Abg. Eiſenberger
(B.Bd.), 38 Stimmzettel waren unbeſchrieben oder ungültig
Abg. v. Kardorff (D.V.P.) nahm die Wahl mit Dank an und
wurde vom Reichskanzler Dr. Brüning beglüchwünſcht.
Bei der Erſatzwahl für die beiden ausgeſchiedenen nationalſozialiſti=
ſchen Schriftführer wurden der Abg. Neyſes (Ztr.) und der Abg.
Schneider=Berlin (St.P.) mit 262 Stimmen gewählt. — Nunmehr
wurden
Akſſti
im
1im
Die Auſtirlgungen
zum Etak des Auswärkgen Amkes
vorgenommen. Auf Vorſchlag des Auswärtigen Amtes wurde zunächſt
der Antrag Drewitz (WV.) angenommen, der die Veröffentlichung einer
Denkſchrift über alle bisher von Deutſchland aufgebrachten Reparations=
lofſtungen verlangt,

Der kommuniſtiſche Antrag auf ſofortige Einſtellung der Zahlungen
aus dem Yuang=Plan, wurde in namentlicher Abſtimmung mit 314
gegen 58 Stimmen, bei einer Enthaltung, abgelehnt.
Mit 247 gegen 124 Stimmen, bei zwei Enthaltungen, wurde dann
ein Antrag Döbrich (Lv.) abgelehnt, wonach die im Youna=Plan
vorgeſehenen Schutz= und Reviſionsmöglichkeiten ſofort ergriffen wer=
den ſollen und darüber hinaus auf die völlige Beſeitigung der untrag=
baren Reparationslaſten hingewirkt werden ſoll.
Gegen die Stimmen der Kommuniſten und des Landvolks wurde
Uebergang zur Tagesordnung über alle deutſchnationalen und national=
ſozialiſtiſchen Anträge beſchloſſen. Eine Ausnahme bildet nur der
nationalſozialiſtiſche Antrag auf Kündigung der deutſchen Mitgliedſchaft
im Völkerbund. Dieſer Antrag wird in beſonderer Abſtimmung gegen
die Kommuniſten und das Landvolk abgelehnt.
Angenommen wurde die Entſchließung der Mittelparteien, die eine
internationale unparteiiſche Unterſuchung der Weltkriegsurſachen for=
dert, um der Behauptung von der deutſchen Alleinſchuld ein Ende zu
machen.
In einer weiteren gegen die Stimmen der Kommuniſten angenom=
menen Entſchließung wurde dagegen proteſtiert, daß trotz der einſeitigen
Abrüſtung Deutſchlands die übrigen Mitaliedſtaaten des Völkerbundes
die Abrüſtungsverpflichtung bisher noch nicht erfüllt haben.
Einſtimmige Annahme fand eine Entſchließung, die die Regierung
zu Verhandlungen mit Panama auffordert, mit dem Ziel, ſolche Vor=
gänge, wie den bekannten Flaggenwechſel einer Hamburger Reederei, zu
verhindern.
Eine Entſchließung, die die Notwendigkeit einer baldigen Reviſion
der Reparationsverpflichtungen betont, wurde in namentlicher Abſtim=
mung mit 314 gegen 56 Stimmen angenommen.
Die Sozialdemokraten hatten vor der Abſtimmung erklärt, ihre Zu=
ſtimmung wverde unter der Vorausſetzung gegeben, daß die Regierung
ſelbſt den politiſch richtigen Zeitpunkt für den Reviſionsantrag beſtimmt.
Das Gehalt des Außenminiſters wurde gegen die Stimmen der
Kommuniſten und des Landvolkes bewilligt.
Nachdem ſo die zweite Beratung des Etats des Auswärtigen Amtes
beendet war, folgte die zweite Beratung des Etats des Reichswirtſchafts=
miniſteriums.
Staaksſekrekär Trendelenburg über das
Subvenkionsweſen.
Staatsſekretär Trendelenburg vom Reichswirtſchaftsminiſte=
rium leitete dann die Ausſprache ein.
Zum Subventionsweſen erklärte er: Es iſt verſtändlich, daß in der
heutigen allgemeinen wirtſchaftlichen Notlage die Geſuche um ſtaatliche
Unterſtützung ſich mehren, und daß insbeſondere jedes erfolgreiche Sub=
ventionsgeſuch neue Anträge auf ſtaatliche Unterſtützung im Gefolge
hat. Dieſer Zuſammenhang und die Problematik des Subventions=
weſens wurden hier wiederholt eingehend erörtert. Man war ſich be=
ſonders bei den Verhandlungen des Haushaltsausſchuſſes im Jahre 1927
völlig darüber klar, daß Subventionen nur dort verantwortet werden
können, wo beſondere außerwirtſchaftliche Gründe ſie erfordern.
Dieſem, vom Reichstag wiederholt mit aller Schärfe zum Ausdruck
gebrachten Grundſatz hat auch das Reichswirtſchaftsminiſterium bei der
Behandlung der verſchiedenen Subventionsgeſuche Folge gegeben und
iſt in der Meinung, daß wir weiterhin an dieſem Grundſatz feſthalten.
Man darf über dem natürlichen Mitgefühl mit denjienigen, die von den
Auswirkungen der Wirtſchaftskriſe betroffen werden, doch niemals ver=
geſſen, daß die Unterſtützung eines Betriebes oder eines Wirtſchafts=
zweiges allzu leicht nur die Folge zeitigt, daß die an dieſer Stelle ent=
ſtandenen Schwierigkeiten auf andere Betriebe oder Wirtſchaftszweige
verlagert werden, daß mit anderen Worten durch das Zuſtopfen eines
Loches an einer Stelle entſprechende Löcher an anderen Stellen aufge=
riſſen werden. Dieſer Zuſammenhang wird insbeſondere leicht von
lokalen Stellen überſehen, die ihre beſonderen örtlichen Schwierigkeiten
durch Subventionen einzelner Betriebe zu beheben ſuchen, ohne ſich da=
bei vor Augen zu halten, daß der hierdurch geſchaffene künſtliche Wett=
bewerb die Arbeitsmöglichkeiten anderer Betriebe in anderen Gebieten
beeinträchtigt. Das Reichswirtſchaftsminiſterium bemüht ſich darum,
Ueberſicht über die vielfach örtlich zerſplitterten Subventionsmaßnahmen
zu gewinnen und im Anſchluß daran auf die beteiligten Stellen im
Sinne der ſo gekennzeichneten und vom Reichstag gebilligten allgemeinen
Einſtellung zum Subventionsweſen einzuwirken.
Weiter betonte der Redner, daß das Miniſterium der wirtſchaftlich
richtigen Verteilung der öffentlichen Aufträge auch fernerhin beſondere
Aufmerkſamkeit widmen werde.
Die Sozialdemokraken fordern Vorlegung eines
Monopol= und Karkellgeſehes.
Abg. Tarnow (Soz.) erklärte: Ueber dem Etat des Reichswirt=
ſchaftsminiſteriums ſteht die Zahl von über 5 Millionen Arbeitsloſen.
Für die furchtbare ökonomiſche Kriſe kann die Regierung nicht verant=
wortlich gemacht werden, aber wir müſſen prüfen, ob die Regierung
alle Möglichkeiten benutzt, die zur Milderung der Kriſe dienen kön=
nen. Dabei lehnen wir den Standpunkt des Unternehmertums ab, daß
der Lohnabbau das einzige Mittel zur Beſeitigung der Kriſe ſei. Die
Regierung hat zwar dieſen Standpunkt nicht im vollen Umfange ge=
teilt, aber ſie hat die ſtaatlichen Machtmittel angewendet, um den Lohn=
abbau zu unterſtützen. Beim Preisabbau haben ſich die Machtmittel der
Regierung leider nicht als wirkſam erwieſen. Durch die Lohnſenkung
iſt auch der Weg zu einer vernünftigen Regelung der Arbeitszeit ver=
baut. Es iſt ein ſinnloſer Zuſtand, daß in dieſer Zeit eine Verkürzung
der Arbeitszeit nicht vorgenommen wird. (Zwiſchenrufe der Kommuni=
ſten.) Gewiß, auch wir wollen die gleichzeitige Lohnerhöhung bei
Arbeitszeitverkürzung, ſobald die Wirtſchaft dazu in der Lage iſt. Nach
den Feſtſtellungen des Inſtitutes für Konjunkturforſchung ſind in der
deutſchen Wirtſchaft von 1924 bis 1928 65,7 Milliarden neu inveſtiert
worden. Nicht die natürlichen Kräfte der heutigen Wirtſchaft haben
verſagt, ſondern verſagt hat die wirtſchaftliche Ordnung. Die Welt=
wirtſchaftskriſe hat zu einem ungeheuren Sturz der Weltmarktpreiſe ge=
führt, aber in Deutſchland haben wir davon wenig geſpürt, weil die
Monopole und Kartelle bei uns die Preisſenkung hindern. Wir bean=
tragen die Vorlegung eines Monovol= und Kartellgeſetzes. Von den
Nationalſozialiſten werde jetzt ſelbſt anerkannt, daß ſie kein ernſtes
Wirtſchaftsprogramm haben.
Gortſetzung auf Seiu 2. zweite Scakte)

* Poliliſche Sprachenſkakiſtik.
Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter.
Straßburg, Februar 1931.
Zwei Sprachenſtatiſtiken haben die Franzoſen bisher im Elſaß
durchgeführt bei den beiden allgemeinen Volkszählungen, die ſeit
dem Kriege ſtattfanden. Die Ergebniſſe der erſten haben ſie nicht
veröffentlicht, aber ſie hatten hinreichend daraus gelernt,
um der zweiten von vornherein ein Ergebnis zu ſichern, das ſich
ſehen laſſen konnte vor den Augen von Franzoſen und von allen,
die ihnen gerne glauben. Nach faſt fünf Jahren erſt iſt dieſe Sta=
tiſtik über die ſprachlichen Verhältniſſe Elſaß=Lothringens, die den
Stand des März 1926 wiedergibt, kürzlich veröffentlicht worden.
Und wenn einer dieſe Statiſtik zur Hand nimmt und feſtſtellt, daß
es an Einwohnern, die nur Deutſch ſprechen, im Unterelſaß noch
9142, im Oberelſaß noch 3737 und in Lothringen noch 56 105, in
ganz Elſaß=Lothringen mithin 68 984 gibt, daß alſo, zehn Jahre
franzöſiſcher Herrſchaft genügt haben, um die deutſche Sprache auf
dieſes Nichts herabzudrücken, dann hat er zwar nicht gerade die
Wahrheit, aber immerhin etwas geſagt, was er aus der neuen
Sprachenſtatiſtik ſchwarz auf weiß „beweiſen” kann. So geſchickt
iſt dieſe aufgemacht, oder vielmehr politiſiert.
So etwas ſieht man nicht alle Tage, nicht einmal auf dem
Gebiete der Statiſtik. Darum ſei es etwas eingehender beſchrie=
ben. Zuerſt hat man jede ernſthafte Vergleichung mit
der Vorkriegsſtatiſtik unmöglich gemacht, indem
man erſtens die Beantwortung der Frage nach der Sprache ins
Belieben jedes Einzelnen ſtellte, mit dem Ergebnis, daß 90 558
von 1 779 186 Einwohnern ihre Sprache überhaupt nicht angege=
ben haben. Zweitens hat man nicht, wie bei den Vorkriegser=
hebungen, nach der Mutterſprache gefragt, ſondern nach der Ge=
brauchsſprache. Wieviele nun, deren Mutterſprache unzweifelhaft
das Deutſche iſt, haben ſich zur franzöſiſchen Gebrauchsſprache be=
kannt, weil das den augenblicklichen Verhältniſſen ihres Erwerbs=
ſtandes oder ihrer Anſtellung entſprach? Man weiß es nicht, aber
um vergleichen zu können, müßte man es wiſſen. Leider wird
dieſe Wißbegier von der franzöſiſchen Statiſtik nicht geſtillt.
Um ſo wißbegieriger war dieſe bei den Unterfragen zur
Hauptfrage nach der Gebrauchsſprache. Wenigſtens bei einigen
Unterfragen. Man hat genau ermittelt, weſſen Gebrauchsſprache
die elſäſſiſche, bzw. lothringiſche Mundart allein ſei, weſſen Ge=
brauchsſprache Mundart und „Deutſch”, d. h. Hochdeutſch, und man
hat alle dieſe Leute als Kenner der Mundart zuſammengerechnet.
Es ſind 1039 004. Vorher ſchon hatte man aber alle, die Fran=
zöſiſch und Mundart oder Deutſch als Gebrauchsſprache angegeben
hatten, beſonders zuſammengezählt — es ſind 175 051 — und ſie
flugs und vergnügt mit den Leuten nur franzöſiſcher Gebrauchs=
ſprache als Kenner, des Franzöſiſchen zuſammengerechnet, die man
auf dieſe Weiſe, aber auch nur auf dieſe, mit der beträchtlichen
Zahl von 393 216 feſtſtellen konnte. Manhat, mit einem
Worte, alles, was ſich nicht wehrte, wenn es nur
Oui, Non und Monſieur. Madame und Bonjour
ſagen konnte, der franzöſiſchen Sprache gutge=
ſchrieben. Man hat, um dieſe Zahl nicht zu zerſplittern, die
Frage nach Schriftſprache oder Vogeſenpatois in der franzöſiſchen
Rubrik in meiſterlicher Beſchränkung nicht geſtellt. Man hat mit
umſo größerem Eifer jeden, der Kenntnis der Mundart bekannte,
beſonders gerechnet und dem Hochdeutſchen auch dann abgezogen,
wenn er ausdrücklich neben der Mundart auch die hochdeutſche
Gebrauchsſprache bekannte! Und man hat esſofertig ge=
bracht, als Vertreter der deutſchen Sprache im
Elſaß nur die paar armen Schächer übrig zu be=
halten, die auf dem Fragebogen jede Kenntnis
des Franzöſiſchen und der Mundart reſolut be=
ſtritten. Es iſt eine alte Regel, man ſolle, wenn man ſchon
aufſchneidet, gleich ſo aufſchneiden, um höflich zu bleiben, daß
jeder es merken muß. Die Franzoſen haben ganze 68 984 Deutſch
Sprechende in Elſaß=Lothringen ſtatiſtiſch feſtgeſtellt. Sie ſind alſo
auch in der Statiſtik höflich geblieben.
Man kann nun aber, wenn man von den gekünſtelten Rech=
nungsergebniſſen einfach abſieht und auf die Einzelheiten der
ſtatiſtiſchen Feſtſtellungen zurückgreift, auch aus dieſem Zahlen=
material ſehr wohl ein Bild davon gewinnen, wie die ſprachlichen
Verhältniſſe in Elſaß=Lothringen wirklich liegen. Zu dieſem Zweck
muß man zunächſt die künſtlich und unberechtigterweiſe hergeſtell=
ten Unterſcheidungen zwiſchen Mundart und Hochdeutſch wieder
wegwiſchen. Die Berechtigung dazu kann nicht beſtritten werden.
Denn ſowie jemand aus dem Bereich der alltäglichen geſprochenen
Umgangsſprache heraustritt und ans Schreiben oder Leſen kommt,
vollzieht er den Uebergang von der Mundart zum Hochdeutſchen.
Nicht nur theoretiſch gehört das Hochdeutſche als Schriftſprache
zum Dialekt als ſeine notwendige Ergänzung, ſondern auch prak=
tiſch vollzieht ſich der Uebergang von einem zum andern täglich
unzähligemal. Zählt man nun die Zweiſprachigen, die ſowohl
Deutſch als Franzöſiſch als Gebrauchsſprache angegeben haben, be=
ſonders (175 051 gegen nur 3395 im Jahre 1910), dann blei=
ben 1107 070 nur deutſchſprachige Einwohner
(1910: 1634 260 von 1874014) von insgeſamt 1 688 628
übrig, die über ihre Sprache Auskunft gegeben haben. Alle
Künſteleien helfen alſo nichts. Das Elſaß und Deutſch=Lothringen
ſind auch unter franzöſiſcher Herrſchaft das weit überwiegend
deutſchſprachige Land, das ſie von jeher waren. Der Rückgang
gegenüber der Vorkriegszeit, der allerdings unverkennbar iſt, er=
klärt ſich leicht aus dem Verſchwinden der ſtarken deutſchen Gar=
niſonen, aus der Ausweiſung oder dem freiwilligen Abzug der
deutſchen Beamtenſchaft und zahlreicher Erwerbstätiger nach dem
Kriege, während alle dieſe in den Zahlen von 1910 noch nicht ent=
halten ſind.
Dieſe unumſtößliche Tatſache konnte auch die franzöſiſche Sta=
tiſtik, wenn ſie nicht auf unmittelbare politiſche Wirkung ausging,
um ſo gelaſſener anerkennen, als ihr „unverkennbar, ein
kräftiger Aufſchwung der Verbreitung des Fran=
zöſiſchen in Elſaß=Lothringen gegenübe ſteht.
Zählt man die Zweiſprachigen wiederum beſonders, wie vorhin, ſo
bleiben noch 318 157 Einwohner mit nur franzöſiſcher Gebrauchs=
ſprache übrig. 1910 waren es 204 262 Einwohner. Das Elſaß hatte
eben immer in den E=birgskantonen der Kreiſe Molsheim,
Schlettſtadt und Rappoltsweiler eine eingeſeſſene franzöſiſch
ſprechende Bevölkerung. Ebenſo war der Südteil Lothringens von
jeher franzöſiſches Sprachgebiet. Da er die verhältnismäßig hohen
Zahlen auch in der Vorkriegsſtatimtk. Heute konwen dann die

Freitag, den 13. Februar 1931

Nummer 44

Seite 2

franzöſiſchen Beamten und Garniſonen, ſowie die ebenfalls wieder
zahlreichen privaten Erwerbstätigen franzöſiſcher Sprache, beſon=
ders in den größeren Städten. In Straßburg z. B. iſt die Zahl
der Franzöſiſch Sprechenden von 4872 im Jahre 1910 auf 25 411
im Jahre 1926 angewachſen. Umgekehrt iſt in Metz die Zahl der
Deutſch Sprechenden von 53 537 im Jahre 1910 auf 9482 im Jahre
1926 zurückgegangen. Das ſind wirtſchaftlich bedingte Verſchiebun=
gen im Sprachenbeſtand, die ſich aus der Entwicklung ganz natür=
lich erklären und die deshalb auch die amtliche Statiſtik nicht
durch fragwürdige Rechenkunſtſtücke einerſeits vergröbern, anderer=
ſeits zu verſchleiern brauchte.
Wie ſtark die wirtſchaftliche Entwicklung die ſprachlichen Ver=
hältniſſe bedingt und beeinflußt hat, das ſieht man beſonders deut=
lich in einer dem Wettkampf des Deutſchen und Franzöſiſchen ent=
zogenen, verhältnismäßig neutralen Spalte der Sprachenſtatiſtik,
bei der Aufzählung der Fremdſprachen außer Deutſch
und Franzöſiſch. Geblieben iſt wie 1910 die Tatſache, daß
dieſe Einwanderung fremdſprachlicher Elemente, die von der neuen
Statiſtik leider nicht weiter differenziert werden, hauptſächlich in
die Brennpunkte des Wirtſchaftslebens ſtrebt. Nur iſt das heute
in noch viel größerem Maßſtab als damals der Fall und zugleich
ſind auch früher weniger berührte Gebiete in den Bereich dieſer
Einwanderung gezogen. Die Stadt Straßburg z. B. beherbergte
1910 1167, dagegen 1926 3463 Fremdſprachige, in beiden Fällen
etwas mehr als die Hälfte der Fremdſprachigen des ganzen Unter=
elſaß. Im Oberelſaß zählten 1910 die Kreiſe Gebweiler 287, Mül=
hauſen 1887, Thann 359 Fremde, 1926 waren es entſprechend 1483
4699 und 1527 Fremde. In dieſe drei Verwaltungskreiſe erſtreckt
ſich nämlich das Kaligebiet, deſſen raſche Entwicklung ſeit dem
Kriege ſich auch in dieſen Zahlen ſpiegelt. Dasſelbe Bild bietet
Lothringen, wo z. B. der Hauptkreis der Induſtrie, Diedenhofen=
Weſt, ſeine fremdſprachige Bevölkerung von 15 373 im Jahre 1910
auf 24 376 im Jahre 1926 anſteigen ſah. Für das Land im Ganzen
ergibt ſich eine Verdoppelung, 32 097 in 1910 gegen 67 422 in 1926.
Manche Lobredner des gegenwärtigen Zuſtandes waren an=
geſichts dieſer Sprachenſtatiſtik raſch bei der Hand, um aus ihr,
beſonders auch der verhältnismäßig großen Zahl derer, die fran=
zöſiſch ſprechen können, den Erfolg des franzöſiſchen Schul=
weſens in Elſaß=Lothringen zu erweiſen. Das iſt natürlich blin=
der Eifer und ſchadet nur. Denn über den Erfolg des Schulweſens
entſcheidet die Gediegenheit der Kenntniſſe. Die Sprachenſtatiſtik
aber ſagt nichts hierüber aus, ſie ſpricht nur von der Menge und
der Zahl. Wäre die Steigerung der Schule zu verdanken, dann
müßte ſie außerdem gleichmäßig überall feſtzuſtellen ſein. Das iſt
ſie aber nicht. Sondern die Zunahme konzentriert ſich
ganz einſeitig auf die großen Städte und Indu=
ſtriegegenden. Im Kreiſe Rappoltsweiler hat
die Zahl der franzöſiſch Sprechenden gegenüber
1910 ſich ſogar von 19 184 auf 17 858 ermäßigt.
Die franzöſiſche Schule in Elſaß=Lothringen muß, um von der
Ueberlegenheit der franzöſiſchen Kultur Zeugnis abzulegen,
andere Beweiſe bringen als bisher. Und die franzöſiſche Sprachen=
ſtatiſtik erſt recht.

* Deutſchland und Frankreich.
Ne Bedeulung der franzöſiſchen Anleihen.
Von unſerem A=Korreſpondenten.
Paris, 12. Februar.
Die Beteiligung der franzöſiſchen Banken an der deutſchen
Eiſenbahnanleihe gab zu einer öffentlichen Auseinanderſetzung
Anlaß, die in gewiſſen Punkten leiſe ans Lächerliche grenzt, aber
im Grunde genommen doch ſehr nützlich iſt. Man ſoll die Be=
deutung dieſer Anleiheangelegenheit keineswegs unterſchätzen,
denn abgeſehen von der rein finanziellen Bedeutung ſcheint ſie
auch für die Außenpolitik eine wichtige Entſcheidung darzuſtellen.
In keinem Lande Europas ſteht das Bankkapital ſo ſtark im
Dienſte der Außenpolitik wie eben in Frankreich. Das gibt die
Erklärung für eine Reihe von außenpolitiſchen Erfolgen und
finanziellen Mißerfolgen; das erklärt das oft — rein kauf=
männiſch geſehen — unverſtändliche Verhalten der franzöſiſchen
Banken. Man erblickt in Frankreich in jeder Anleihe an das
Ausland eine politiſche Aktion und nimmt zu ihr politiſch Stel=
lung. Die jetzige Auseinanderſetzung kann alſo eine prinzipielle
werden, und wenn auch vor allzu großen Hoffnungen gewarnt
werden muß, ſo kann ſie einen neuen Auftakt in der
wirtſchaftlichen und finanziellen Zuſammen=
arbeit zwiſchen Deutſchland und Frankreich be=
deuten. Die nüchtern denkenden Wirtſchaftskreiſe in Frankreich
haben ſchon längſt die Gefahren einer unnützen Goldanſammlung
eingeſehen. Sie kennen alle Vorteile einer klugen Anleihepolitik.
Und was die — von einigen Seiten ſtark übertriebene — politiſche
Bedeutung betrifft es handelt ſich in der Praxis
darum, ob Frankreich an dem wirtſchaftlichen
und finanziellen Wiederaufbau Mitteleuropas
teilnehmen oder ſich davon ausſchließen will.

Vom Tage.
Das Inſtitut für Konjunkturforſchung hat neue Ziffern über die
Verſchuldung der Landwirtſchaft herausgebracht. Danach
wird die geſamte landwirtſchaftliche Verſchuldung für
1930 auf 11.6 Milliard en geſchätzt, alſo 250 Millionen RM. mehr
als Ende 1929.
Die Landvolkpartei hat die drei Abgeordneten Wendthauſen, v. Sy=
bel und Sieber, die am Dienstag mit den Nationalſozialiſten und den
Deutſchnationalen den Auszug aus dem Reichstag mitgemacht haben, aus
der Partei ausgeſchloſſen. Der Abg. Haag wurde nicht ausgeſchloſſen.
Aus dem Vierteljahrsbericht der Regierungskom=
miſſion des Saargebiets geht hervor, daß in der Zeit von
Oktober bis. Dezember 1930 die Arbeitsloſigkeit von 7500 auf faſt 13000
Arbeitsloſe geſtiegen iſt, d. h., daß nunmehr faſt 12 Proz, der arbeiten=
den Bevölkerung des Saargebiets arbeitslos ſind.
Die engliſche Regierung hat verſchiedenen Ländern, darunter Frank=
reich, Deutſchland und Polen, Vorſchläge zur Herabſet=
zung der Zolltarife gemacht. Die Vorſchläge beziehen ſich in
der Hauptſache auf ſolche Waren, die für den engliſchen Handel von be=
ſonderer Wichtigkeit ſind.
Die Bemühungen des Flottenſachverſtändigen des Foreian Office,
Craigie, zur Annäherung der Standpunkte Frankreichs und Italiens in
der Flottenfrage wurden durch eine erneute Unterredung mit dem fran=
zöſiſchen Delegierten Maſſiali fortgeſetzt. Craigie beaibt ſich voraus=
ſichtlich Ende dieſer Woche nach Rom.
Die Grubenbeſitzer des Loire=Beckens haben angekündiat, daß ſie die
Beraarbeiterlöhne ab 16. Februar um 8 Prozent herabſetzen würden
Diefe Ankündigung hat unter der franzöſiſchen Bergarbeiterſchaft große
Erregung hervorgerufen. Die Gewerkſchaften haben Verfammlungen ein=
berufen, in denen über den Streik Beſchluß gefaßt werden ſoll.
Kanada hat die Einfuhr ruſſiſcher Kohle unterſagt. Von nichtamt=
licher Seite verlautet, daß der kanadiſche Premierminiſter Bennett mit
ſeinem kürzlichen Beſuche in Waſhington u. a. den Zweck verfolgte, ein
gemeinſames Vorgehen der Vereinigten Staaten und Kanadas gegenüber
der Gefährdung des Handels beider Länder durch die Sowjets zuſtand
zu bringen. (Bekanntlich haben geſtern die Vereinigten Staaten die
Einfuhr rufſiſchen Holzes verboten.)

der Wirkſchafts=Etat im Reichskag.
Die Skellung des Zenkrums zu den wirtſchaftlichen
Problemen.
(Fortſetzung von Seite 1. zweite Spalte.)
Abg. Dr. Deſſauer (Zentr.) wies darauf hin, daß die Arbeits=
loſen in Deutſchland mit Einſchluß ihrer Familienangehörigen nahezu
ein Drittel der deutſchen Bevölkerung ausmachen. Jeder Arbeitsloſe
verliert monatlich etwa 100 Mark an Einkommen. Der Geſamtverluſt
in ſolchen Lohnſummen macht in Deutſchland im Jahre vier bis fünf
Milliarden aus. Um dieſen Betrag wird die innere Kaufkraft geſchwächt.
Den Hauptſtoß erleidet dabei zunächſt der gewerbliche Mittelſtand. Die
Minderkaufkraft beträgt reichlich 10 Prozent der Kleinhandelsumſätze.
Ganz falſch iſt die von manchen Landbundführern verbreitete Meinung,
daß die deutſche Induſtrie mit ihrer Arbeiterſchaft gewiſſermaßen auf
Koſten der Landwirtſchaft lebe. Im Gegenteil, die Toleranz der deut=
ſchen Induſtrie und insbeſondere der deutſchen Induſtriearbeiterſchaft
gegenüber den landwirtſchaftlichen Wünſchen iſt beiſpiellos.
An direkten und indirekten Subventionen für die Landwirtſchaft wer=
den auf Koſten der Steuerzahlenden und der Konſumentenſchicht ungefähr
vier Milliarden im Jahre aufgewandt, während für die Induſtrie nur
ein winziger Bruchteil dieſer Summe verbraucht wird. Wir ſtehen be=
wußt zu dieſer Fürforge für die Landwirtſchaft, aber wir begreifen nicht,
wie unter dieſen Umſtänden von gewifſen Kreiſen die landwirtſchaftliche
Bevölkerung radikaliſiert und gegen den Staat aufgereizt werden kann.
(Lebhafte Zuſtimmung.) Die Tatfache iſt nicht zu widerlegen, daß
Deutſchland zu Laſten ſeiner ganzen Konſumentenſchaft das am meiſten
ausgebaute Agrarzollſyſtem hat, das es jemals gab. Unbeſtreitbar iſt
auch, daß noch in keiner Zeit ſeit über hundert Jahren ſoviek von einer
deutſche Regierung" für die Landwirtſchaft geſchehen iſt, wie durch die
gegenwärtige und die letztvoraufgegangene republikaniſche Regierung.
(Hört! hört!)
Bei der ungeheueren Schwächung des inneren Marktes müſſen wir
alles tun, um den Export zu ſteigern. Wenn durch politiſche Maßnahmen
unſere Handelsd: tragspolitik und damit unſere Exportinduſtrie erſchüt=
tert wird, dann wirkt das befonders verhängnisvoll auf die Landwirt=
ſchaft. Bei der Preisſenkung iſt ein bißchen mehr Kurage und Ernſt im
Anpacken geradezu lebensnotwendig. (Beifall.) Ganz auffallend iſt es,
wie wenig die durch Kartelle, Syndikate, Innungen und Markenvor=
ſchriften gebundenen Preiſe ſich geſenkt haben. Auffallend iſt weiter die
Tatſache, daß ſich trotz geſchwächter Wietfchaft der Anteil des Vertei=
lungsapparates auf Koſten der Produktion an dem Produktionsertrag
ganz außerordentlich geſteigert hat.
Der bloßen Warenverteilung dienen heute bei nicht gewachſener
Produktion 55 Prozent mehr Firmen und 22 Prozent mehr Menſchen als
vor dem Kriege. (Hört! hört!) Dieſe Ueberſetzung ſchädigt auch den
reellen Handel ſelbſt; es iſt eine Entrationaliſierung des Handels.
Gegenüber der monopoliſtiſchen Ausſchaltung der freien Konkurrenz, die
mehr und mehr von unſeren induſtriellen Unternehmerkonzernen geübt
wird, ſollte unſere Wirtſchaftspolitik mehr Mut aufbringen. (Beifall.)
Gegen 19.30 Uhr wurde die Weiterberatung auf Freitag, 15 Uhr,
vertagt.

Polizeiakkion gegen die NSDAF.
In Beinn.
Unkerſtühung polikiſcher Mörder?
Berlin, 12. Februar. (Priv.=Tel.)
Der Donnerstag brachte in Berlin eine große Polizeiaktion
gegen das nationalſozialiſtiſche Hauptquartier und ſeine Neben
ſtellen. Insgeſamt wurden in Berlin und anderen Teilen Preu=
ßens die Polizei zu gleicher Zeit an etwa 20 Stellen eingeſetzt, um
Hausſuchungen vorzunehmen, deren Zweck nach amtlicher
Mitteilung darin beſteht, feſtzuſtellen, ob es bei der
Nationalſozialiſtiſchen Partei ein Büro zur
Unterſtützung politiſcher Mörder gibt, ob vor
allem von der Polizei geſuchte Perſonen zur
Flucht ins Ausland verholfen wurde.
Den unmittelbaren Anlaß zu der Aktion bildet die Ermordung
von zwei Reichsbannerleuten in der Neujahrsnacht. Nach den
polizeilichen Ermittlungen wurden die tödlichen Schüſſe von Na=
tionalſozialiſten abgegeben. Auf Grund der Ausſagen des kürzlich
an der öſterreichiſchen Grenze verhafteten Maurerlehrlings Kol=
latz hat ſich ergeben, daß tatſächlich Nationalſozialiſten die Täter
geweſen ſein ſollen.
Ueber das Unterſuchungsergebnis wird von der Polizei eine
Menge von Einzelheiten veröffentlicht. Man wird den Angaben
der Berliner Polizei einiges Mißtrauen zunächſt entgegenbringen
können, da ſich ſchon bei früheren Fällen gezeigt hat, daß man ge=
rade bei netten Einzelheiten nicht hieb= und ſtichfeſte Angaben
machte. Wir erinnern nur an das durch die Preſſe gegangene
Bild von einem Fememord, das ſpäter als Ar=
beit der Berliner Polizei beſtätigt werden mußte.
Die Unterſuchung ſoll ergeben haben, daß Kollatz die Abſich
hatte, ſich am Tage nach der Tat freiwillig der Polizei zu ſtellen.
Er ſei aber von den beiden anderen Tätern Becker und Hauſchke
dahin beſtimmt worden, daß er abwarten müſſe, was ſeitens der
Vorgeſetzten in der Partei angeordnet werde. Die Täter ſeien
dann nach Feldberg in Mecklenburg beordert und von einem Natio=
nalſozialiſten mit Abzeichen auf dem dortigen Bahnſteig in
Empfang genommen und untergebracht worden. Am anderen
Morgen leien Häuſchke und Becker über München nach
Oberauſchberg gereiſt, wo ſie ſich bei Ueberſchreiten der Grenze
bei den Parteigenoſſen Waltitz melden ſollten. Kollatz ſei nach
dem Bauerngutshof des Sturmführers Walter Koch in Rülow
bei Glienicke gebracht worden.
Gleichzeitig mit den Hausſuchungen in Berlin ſind Durch=
ſuchungen bei den Sturmführern in Feldberg und Neuſtrelitz
in Mecklenburg erfolgt. In Feldberg wurde der Quartier=
meiſter der Nationalſozialiſten verhaftet. Er iſt heute mittag
nach dem Berliner Polizeipräſidium gebracht worden. Der Feſt=
genommene ſoll wegen Begünſtigung der Mörder dem Unter=
ſuchungsrichter vorgeführt werden.
ſan
Blutiger Zuſammenſtoß in Mainz.
* Mainz, 12. Februar. (Priv.=Tel.)
Im Anſchluß an eine nationalſozialiſtiſche Verſammlung in
Mainz, in der der heſſiſche Gauleiter Gmeinder ſprach, kam es
gegen 11 Uhr abends am Hauptbahnhof zu Reibereien mit Anders=
denkenden. Ein Ziviliſt, der ſich als Kriminalbeamter ausgab und
eine Waffe bei ſich trug, wurde angegriffen. Er flüchtete unter
Abgabe von Schüſſen in den „Naſſauer Hof”, aus dem er ebenfalls
andauernd Schüſſe abgab. Ein 31jähriger Schloſſer, der verſuchte,
ihn in dem Hotel feſtzunehmen, erhielt einen Kopfſchuß und mußte
in das Krankenhaus zur Operation gebracht werden. Seine Ver=
letzung iſt ſo ſchwer, daß an ſeinem Aufkommen gezweifelt wird.
Der Täter wurde im dritten Stockwerk des „Naſſauer Hofes”, wo=
hin er geflüchtet war, feſtgenommen.
Keine Subvenkienen für die Wirkſchaft aus der
Arbeiksloſenverſicherung.
Berlin, 12. Februar. (Priv.=Tel.)
Der bekannte Dietrichſche Vorſchlag über die beſſere An=
legung der an die Erwerbsloſen zu zahlenden Beträge hat einige
nicht unbedeutende Privatfirmen veranlaßt, Subventionsgeſuche
an die Arbeitsloſenverſicherung zu richten. Die Firmen haben ſich
die Sache offenbar ſo gedacht, daß ſie gewiſſe Zuſchüſſe erhalten
um ihren Abſatz zu heben und eine entſprechende Zahl von Ar=
beitsloſen einzuſtellen. Daraufhin hat ſich der Vorſtand der
Reichsanſtalt veranlaßt geſehen, zum Subventions=
problem Stellung zu nehmen. Er iſt einſtimmig zu
einem ablehnenden Beſcheid gekommen, weil durch
Zuwendungen an die Wirtſchaft der ohnehin ſchwierige Status
der Verſicherung ſich noch verſchärfen würde.

Aus einer Gedenkrede auf Coſima und Siegfried Wagner.
fZum Todestage Richard Wagners (13. Februar)
Von Dr. Werner Kulz.
Vom Genialen.

In ſeinen neuen Paralipomena hat Arthur Schopenhauer
einen Satz über die „Republik der Genialen” geſchrieben. In
dieſer Genialen=Republik geht es ſo zu: „— ein Nieſe ruft dem
anderen zu, durch den öden Zwiſchenraum der Jahrhunderte,
ohne daß die Zwergenwelt, welche darunter wegkriecht, etwas mehr
vernähme als Getön, und mehr verſtände, als daß überhaupt
etwas vorgeht. Und wiederum, dieſes Gezwverge kreibt da
unten unaufhörliche Poſſen und macht großen Lärm, ſchleppt
ſich mit dem, was jene haben fallen laſſen, proklamiert Heroen,
die ſelbſt Zwerge ſind, und dergleichen mehr, wovon jene Rieſen=
geiſter ſich nicht ſtören laſſen, ſondern ihr hohes Geiſtesgeſpräch

fortſetzen.”
Wir wollen uns mit den Zwergen, die zwergenhafte Helden
feiern und mißtönendes Geſchrei hervorrufen, jetzt nicht näher
beſchäftigen. Der letzte Rieſe aber war Richard Wagner.
Seine Vorgänger auf dem Gebiete der Muſik ſind Bach und
Beethoven, deren Kontrapunktik und ſinfoniſches Orcheſter
er in einem neuen Brennpunkt ſammelte und im Geſamtkunſt=
werk des muſikaliſchen Dramas zu einer neuen Vollendung er=
hob. Aber es ſind noch andere Rieſen da, mit denen Wagner
Zwieſprache führte: ſo Schiller und durch ihn Kant als
Träger des größten ethiſchen Gedankens in Kunſt und Leben
Schopenhauer als Metaphyſiker einer leidenden Welt, für
die Nichtſein Erlöſung iſt.
Der Rieſe aber, der Wagners Nachfolger ſein wird aus dem
deutſchen Volke, aus dieſem beſonderen Gottesgedanken von
Fleiſch und Blut heraus, der iſt noch nicht da.
Hügel auf Hügel ſind entſtanden, die von dem Rieſengipfel
Richard Wagner den erhöhten Weg zum kommenden Rieſenberge
ſuchen. Einer, ein ſichtbarer, vom Meiſter ſelbſt gekrönter,
leuchtet heraus: der Bayreuther Feſtſpielhügel. Er=
habenſter Kunſttempel und Hort des Meiſterwillens zugleich,
Tat und Gedanke.
Coſima Wagner.

Das Wirken der Frau vollzieht ſich in der Stille. Selten
tritt die Bedeutung ſolchen mittelbaren oder unmittelbaren
Wirkens für das Leben der Allgemeinheit in das helle Licht

der Geſchichtsbetrachtung. In Coſima Wagner erblicken wir eine
der wenigen Ausnahmen. — Ihr urſprüngliches Lebensthema,
das ihr als der Tochter des vergötterten Franz Liſzt und der
ſchönen, ſchriftſtelleriſch begabten Gräfin d’Agoult in einer —
trotz elternloſer Erziehung in Paris — wohlbehüteten Kindheit
wie von ſelbſt zuwuchs, iſt intereſſant. Das, was ihm die große
Bedeutung gibt, hat ſich erſt in ſeiner ganz außerordentlichen
Durchführung entwickelt.
Drei Abſchnitte in der Entwicklung, Veränderung und
Steigerung des perſönlichen Lebensthemas der einzigartigen
Frau können wir leicht unterſcheiden. Mit Mitteln der inneren
Schau erblicken wir als erſten Abſchnitt den Weg Coſimas zur
menſchlichen, harmoniſchen Vollendung an der Seite Hans von
Bülows. Die beiden weiteren Variationen haben einen durch
zwei große, gewichtige Worte zu kennzeichnenden Inhalt: Richard
Wagner —
und ſein Lebenswerk.
Schon die zweite Begegnung Coſimas und Wagners wurde
zu einem beſonderen Ereignis. Auf der Hochzeitsreiſe mit
ihrem Gatten, beſuchte die junge Frau Coſima v. Bülow den
Tondichter in ſeinem Züricher Aſyl auf dem Grünen Hügel.
Und als der Meiſter zu Ehren ſeiner Gäſte — wie er es gerne
tat — am Abend den eben in der Dichtung vollendeten dritten
Aufzug des „Triſtan” vorlas, da war es allein die zwanzig=
jährige Coſima, die die Notwendigkeit dieſes Ausganges des
Dramas richtig verſtand, während ſelbſt die zarte Mathilde
Weſendonck, die doch dieſem Werke am nächſten ſtehen mußte,
ſo erſchüttert und unglücklich war, daß Wagner ſich gezwungen
fühlte, ſie zu tröſten.
Was, nach Calderons Worten, „unmöglich zu verſchweigen
und unmöglich auszuſprechen” was den ſchaffenden Künſtler
mit unbedingter Notwendigkeit nach einem ganz gleichgeſtimm=
ten Menſchen verlangen machte, das erfühlte die junge Frau
Coſima mit einer vorbeſtimmten Feinheit. So mußte wohl
eine Empfindung wie die der Senta in ihr wachſen und das
tiefverſtehende Mitleiden mit Wagner ſchließlich zur Liebe
werden.
Am Starnberger See ſahen ſich Wagner und Coſima v.
Bülow nach Jahren wieder. Die ſchweren Münchener Ereig=
niſſe, die den Meiſter wieder einmal heimatlos machten, brach=
ten die junge Frau dann zu dem endgültigen Entſchluß, ihr
Schickſal mit dem des großen Tondichters zu verbinden.
Was wir an Coſima vor allem bewundern, iſt das frühe
Erkennen der vollen Größe Wagners und ihr gänzliches Hinein=
wachſen in ſeine unerhört umfaſſende Ideenwelt. Was wir an
ihr — und wenigſtens in demſelben Grade an ihrem ritterlichen
Gatten Hans v. Bülow — preiſen müſſen, iſt, daß ſie in Er=
kenntnis einer ganz hohen Lebensaufgabe beide das große Liebes=
opfer brachten, ohne das der innerlich ſo einſame, tief unglück=

liche Meiſter des deutſchen Muſikdramas wohl nie ſein rieſen=
haftes Werk vollendet hätte!
An der Seite dieſer genialen Frau fand Wagner in Trieb=
ſchen am Vierwaldſtädterſee endlich das langerfehnte Heim.
Und einer kam, ein leidenſchaftlicher Freund Wagners, ein
Großer ſchon in jungen Jahren, und nahm teil am häuslichen
Glück dieſer Familie: Friedrich Nietzſche. Als häufiger Gaſt
in Triebſchen war er Zeuge einer innigen Huldigung, wie ſie
nur ganz wenigen Frauen je beſchieden war. — Am Weihnachts=
morgen des Jahre 1870, während noch vor Paris die deutſchen
Geſchütze donnerten, empfing der Meiſter früh in dämmeriger
Stunde an der Tür ſeines Landhauſes eine Muſikerſchar. Leiſe,
ganz leiſe, damit die Hausfrau nichts hörte, wurden im Treppen=
hauſe die Inſtrumente ausgepackt und die Notenpulte aufge=
ſtellt, und dann klangen zum erſten Male jene aus Jubel über
die Geburt des Sohnes, aus Frühlingsſonne und Vogel=
gezwitſcher und aus einem tiefen, warmen Glücksgefühl ge=
wobenen Weiſen des „Siegfried=Idylls” durch den Raum.
Ein Zauber legte ſich wohl auf Herz und Atem Aller, die
dabei ſein durften, verwandelt erſt in die beſondere Freude des
Jubelfeſttages, als die Muſik längſt verklungen war und die
gefeierte Herrin des Hauſes erſchien, um als Geburtstagskind
die Glückwünſche entgegenzunehmen
Wie ſehr die durch Coſima um den Meiſter geſchaffene
Atmoſphäre endlichen ruhigen, „wahnloſen” Behagens ſeine
Schaffensfreude anregte, dafür ſind uns die Vollendung der
„Meiſterſinger” die Selbſtbiographie, die Kompoſition des drit=
ten Aufzuges des „Siegfried”, und der Bayreuther Plan die
unmittelbarſten Belege. Auch die Sammlung der vielfachen
zerſtreuten Arbeiten, die Anlage des Archivs in dem inzwiſchen
bezogenen Wahnfried und die raſche Herausgabe der geſammel=
ten Schriften und Dichtungen verdanken wir Frau Coſima,
wie ſie überhaupt in den nun kommenden Jahren der Vorbe=
reitung, bei den erſten Feſtſpielen im Jahre 1876, dann in der
nachfolgenden ſchweren Zeit, in der alles verloren ſchien, und
ſchließlich im „Parſifal”=Jahre 1882, immer die Haupthelferin
ihres Gatten und ſeine ſtarke Stütze war. Dann aber, nach dem
plötzlichen Tode des Meiſters, brach ſie zuſammen. Ihre Kraft
zum Weiterleben, zum Weiterſchaffen ohne ihn, ſchien erſchöpft,
Bayreuth dem Verfall anheimgegeben zu ſein.
Da kam nach dem erſten, übergroßen Schmerz das Bewußt=
ſein für die Verantwortung am Werke und mit ihm alle Tat=
kraft — ſogar in erhöhtem Maße — zurück.
Hier beginnt der dritte große Abſchnitt in der Variation
ihres Lebensthemas und ihr eigenes, über das Nachſchöpferiſche
weit hinausragende Wirken, von dem die Weltbedeutung der
Bayreuther Feſtſpiele Zeugnis ablegt.