Hirgetmmmmer 10 Pfemnige R * Tatt * P Mad Anzeigenpreis : Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Febwuar Ss 28 . Februar 2 . 18 Reſchemart und 22 Pfennig Abtragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugspreit . im Febr . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichtmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewaltl berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung d Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen dur Fernrut obne Verbin heit für uns . Poſtſcheckkonto Franfurt a . M 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 44 Freitag , den 13 . Februar 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichöpfg . Reilamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärte 40 Reichspf Finanz = Anzeigen 60 Reichspig . 92 mm breite Rellame zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart im Falle höherer ſ 4 Doſſar — 420 Marl . Gewal , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſt ſede Verpflichtung au Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konfrs oder gerſchtiſcher Beirebung fäll jeder Rabat weg . Bankionto Deutſche Bani und Darme ſtädter und Natlonalbant . Vom Außenetat zum Wirtſchaftsetat . Der Reichskag für Reviſion des Noungplans . — Der Reviſions = Termin ins Ermeſſen der Regierung geſtellt . Bor allen Dingen erſt Ordnung im eigenen Hauſe . — Eine Denkſchrift über die deuiſchen Reparakionen in Vorbereikung . — Deutſchland bleibk vorläufig im Völkerbund . * Der Reichskag arbeikek . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Im Reichstag iſt nach der großen außenpolitiſchen Ausſprache eine gewiſſe Ermüdung eingekehrt . Im Plenum herrſcht eine ge= radezu wohltuende Ruhe , ſogar die Kommuniſten befleißigen ſich einer parlamentariſchen Tonart , ſo daß nach außen hin alles in ſchönſter Ordnung erſcheint . Immerhin ſpielt die Frage , was die ausgewanderte Oppoſition anfangen wird , eine gewiſſe Rolle . Da der Nationalſozialiſt Stöhr ſein Amt als Vizepräſident niedergelegt hat , wurde die Neuwahl notwendig . Zunächſt wollte man den Nationalſozialiſten den Poſten freihalten . Die Mehrheit des Reichstages hat ſich aber auf den Standpunkt geſtellt , daß — da gleichzeitig auch der deutſchnationale Vize= präſident Graef ausfällt — die Leitung der Sitzungen den zwei Präſidenten zuviel wird und deshalb beſchloſſen , die Neuwahl vorzunehmen , die wieder auf den früheren Vizepräſidenten v . Kardorff fiel , während die leeren Schriftführerpoſten von Zentrum und Staatspartei beſetzt wurden . Der Reichstag erledigte dann eine Reihe von Abſtimmungen . Ueber die Anträge der abweſenden Rechten ging man zur Tages= ordnung über . Lediglich ein Antrag auf ſofortige Einſtellung der Young = Zahlungen wurde abgeſtimmt , da die Kommuniſten einen Zuſatzantrag geſtellt hatten , der aber der Ablehnung verfiel . Da= gegen fand ein Antrag der Chriſtlich = Sozialen Annahme , der die Regierung auffordert , baldmöglichſt . mit den Gläübigermächten in die Erörterung der Tri= butlaſten einzutreten und die dazu nötigen in= nenpolitiſchen Maßnahmen zu treffen . Das iſt eine Faſſung , die wohl auf Wunſch der Regierung gewählt wurde , um ihr nach keiner Richtung hin die Hände zu binden , die aber gleich= zeitig die Ankurbelung der Reparationsdebatte auch durch eine Mehrheit des Reichstages fordert . Das nötige Material ſoll durch eine Denkſchrift der Regierung über die bisheri= gen deutſchen Leiſtungen an die Siegerſtaaten herbeigeſchafft werden . Soweit wir wiſſen , wird an der Material= beiſchaffung ſchon ſeit längerer Zeit gearbeitet , ſo daß die Ver= öffentlichung nicht mehr lange auf ſich warten laſſen wird . Ueber den nationalſozialiſtiſchen Antrag , Deutſchland ſolle ſofort aus dem Völkerbund austreten , mußte wegen eines kommuniſtiſchen Zu= ſatzantrages abgeſtimmt werden . Beide verfielen der Ablehnung . Die Beratung des übrigen Teiles des Außenetats wurde vor= läufig zurückgeſtellt , da der Haushaltsausſchuß noch nicht ſoweit gekommen iſt . Dafür begann die zweite Beratung des Etatsdes Wirtſchaftsminiſteriums , die von Staats= ſekretär Trendelenburg eingeleitet wurde . Er vertritt nun ſchon ſeit Jahr und Tag den Miniſter , iſt ſchon beinahe Miniſter = Erſatz geworden , aber er betont doch ſehr fein den Unterſchied , der ihn von einem parlamentariſchen Miniſter trennt , weshalb er auch kein Programm vorlegt , ſondern einen Ausſchnitt der Aufgaben wählt . Nach dem kommuniſtiſchen Abg . Neubauer , der Potemkinſche Dörfer malt , ſpricht der Zentrumsmann Dr . Deſſauer , der dem Problem der Arbeitsloſigkeit von der philoſophiſch = wiſſenſchaftlichen Seite beizukommen ſucht , ohne die Möglichkeit einer Löſung zu zeigen , dann vertagte man ſich auf Freitag . Ergänzung des Reichskagspräſidiums . Reichstagspräſident Loebe eröffnete die Reichstagsſitzung um 3 Uhr . Auf der Tagesordnung ſtand die Wahl eines Vizepräſidenten und zweier Schriftführer . Es handelte ſich dabei um Erſatzwahlen für die aus dem Vorſtand ausgeſchiedenen Nationalſozialiſten . Vor Eintritt in die Tagesordnung erwiderte Präſident Loebe auf Anfragen der Staatspartei und der Sozialdemokraten : Urlaubsgeſuche ſeien von den Abgeordneten der Parteien , die den Verhandlungen fern= geblieben ſind — auch heute fehlen die Nationalſozialiſten und Deutſch= nationalen — nicht eingereicht worden . Das Fernbleiben von Abgeord= neten ſei auch früher vorkommen . So habe der Abgeordnete Ludendorff jahrlang gefehlt , und auch Frau Zetkin ( Kom . ) ſei lange Zeit durch Krankheit und politiſche Miſſionen nach Rußland dem Reichstag fern= gehalten worden . Sie hat aber , ſo fügt der Präſident hinzu , jedesmal ordnungsmäßig um Urlaub nachgeſucht . Vom Abg . Dr . Frick ( Nat . = Soz . ) iſt am 10 . Februar der Antrag eingegangen , die dunch Verzicht der nationalen Oppoſition frei werdenden Djäten den Erwerbsloſen zu überweiſen . Ganz abgeſehen von der Antwort , die ich Dr . Frick erteilt habe , ſteht die Sache ſo , daß alle nationalſozialiſtiſchen Abgeordneten , Kranke und Geſunde , am 1 . Februar ihre Djäten für den ganzen Monat , für die Sitzungstage wie für die ſitzungsfreien , erhoben haben . Es ſteht alſo kein roter Pfennig bisher zur Verfügung . ( Lebhafte Hört = , Hört = Rufe und Heiterheit . ) Für die nun folgende Wahl des Vizepräſidenten ſchlägt Abg . Leicht ( B . V . P . ) den Abg . Kardorff ( D . V . P . ) vor . Nach längerer Aus= ſprache ergab die dann durch Stimmkartengabgabe vorgenommene Wahl die Wahl des Abg . Frhrn , von Kardorff zum Vizepräſidenten an Stelle des Abg . Stöhr . Für Kardorff wurden 258 Stimmen abgegeben , 56 für den Abg . Pieck ( Komm . ) , 1 Stimme für den Abg . Eiſenberger ( B . Bd . ) , 38 Stimmzettel waren unbeſchrieben oder ungültig Abg . v . Kardorff ( D . V . P . ) nahm die Wahl mit Dank an und wurde vom Reichskanzler Dr . Brüning beglüchwünſcht . Bei der Erſatzwahl für die beiden ausgeſchiedenen nationalſozialiſti= ſchen Schriftführer wurden der Abg . Neyſes ( Ztr . ) und der Abg . Schneider = Berlin ( St . P . ) mit 262 Stimmen gewählt . — Nunmehr wurden Akſſti im 1 im Die Auſtirlgungen zum Etak des Auswärkgen Amkes vorgenommen . Auf Vorſchlag des Auswärtigen Amtes wurde zunächſt der Antrag Drewitz ( WV . ) angenommen , der die Veröffentlichung einer Denkſchrift über alle bisher von Deutſchland aufgebrachten Reparations= lofſtungen verlangt , Der kommuniſtiſche Antrag auf ſofortige Einſtellung der Zahlungen aus dem Yuang = Plan , wurde in namentlicher Abſtimmung mit 314 gegen 58 Stimmen , bei einer Enthaltung , abgelehnt . Mit 247 gegen 124 Stimmen , bei zwei Enthaltungen , wurde dann ein Antrag Döbrich ( Lv . ) abgelehnt , wonach die im Youna = Plan vorgeſehenen Schutz = und Reviſionsmöglichkeiten ſofort ergriffen wer= den ſollen und darüber hinaus auf die völlige Beſeitigung der untrag= baren Reparationslaſten hingewirkt werden ſoll . Gegen die Stimmen der Kommuniſten und des Landvolks wurde Uebergang zur Tagesordnung über alle deutſchnationalen und national= ſozialiſtiſchen Anträge beſchloſſen . Eine Ausnahme bildet nur der nationalſozialiſtiſche Antrag auf Kündigung der deutſchen Mitgliedſchaft im Völkerbund . Dieſer Antrag wird in beſonderer Abſtimmung gegen die Kommuniſten und das Landvolk abgelehnt . Angenommen wurde die Entſchließung der Mittelparteien , die eine internationale unparteiiſche Unterſuchung der Weltkriegsurſachen for= dert , um der Behauptung von der deutſchen Alleinſchuld ein Ende zu machen . In einer weiteren gegen die Stimmen der Kommuniſten angenom= menen Entſchließung wurde dagegen proteſtiert , daß trotz der einſeitigen Abrüſtung Deutſchlands die übrigen Mitaliedſtaaten des Völkerbundes die Abrüſtungsverpflichtung bisher noch nicht erfüllt haben . Einſtimmige Annahme fand eine Entſchließung , die die Regierung zu Verhandlungen mit Panama auffordert , mit dem Ziel , ſolche Vor= gänge , wie den bekannten Flaggenwechſel einer Hamburger Reederei , zu verhindern . Eine Entſchließung , die die Notwendigkeit einer baldigen Reviſion der Reparationsverpflichtungen betont , wurde in namentlicher Abſtim= mung mit 314 gegen 56 Stimmen angenommen . Die Sozialdemokraten hatten vor der Abſtimmung erklärt , ihre Zu= ſtimmung wverde unter der Vorausſetzung gegeben , daß die Regierung ſelbſt den politiſch richtigen Zeitpunkt für den Reviſionsantrag beſtimmt . Das Gehalt des Außenminiſters wurde gegen die Stimmen der Kommuniſten und des Landvolkes bewilligt . Nachdem ſo die zweite Beratung des Etats des Auswärtigen Amtes beendet war , folgte die zweite Beratung des Etats des Reichswirtſchafts= miniſteriums . Staaksſekrekär Trendelenburg über das Subvenkionsweſen . Staatsſekretär Trendelenburg vom Reichswirtſchaftsminiſte= rium leitete dann die Ausſprache ein . Zum Subventionsweſen erklärte er : Es iſt verſtändlich , daß in der heutigen allgemeinen wirtſchaftlichen Notlage die Geſuche um ſtaatliche Unterſtützung ſich mehren , und daß insbeſondere jedes erfolgreiche Sub= ventionsgeſuch neue Anträge auf ſtaatliche Unterſtützung im Gefolge hat . Dieſer Zuſammenhang und die Problematik des Subventions= weſens wurden hier wiederholt eingehend erörtert . Man war ſich be= ſonders bei den Verhandlungen des Haushaltsausſchuſſes im Jahre 1927 völlig darüber klar , daß Subventionen nur dort verantwortet werden können , wo beſondere außerwirtſchaftliche Gründe ſie erfordern . Dieſem , vom Reichstag wiederholt mit aller Schärfe zum Ausdruck gebrachten Grundſatz hat auch das Reichswirtſchaftsminiſterium bei der Behandlung der verſchiedenen Subventionsgeſuche Folge gegeben und iſt in der Meinung , daß wir weiterhin an dieſem Grundſatz feſthalten . Man darf über dem natürlichen Mitgefühl mit denjienigen , die von den Auswirkungen der Wirtſchaftskriſe betroffen werden , doch niemals ver= geſſen , daß die Unterſtützung eines Betriebes oder eines Wirtſchafts= zweiges allzu leicht nur die Folge zeitigt , daß die an dieſer Stelle ent= ſtandenen Schwierigkeiten auf andere Betriebe oder Wirtſchaftszweige verlagert werden , daß mit anderen Worten durch das Zuſtopfen eines Loches an einer Stelle entſprechende Löcher an anderen Stellen aufge= riſſen werden . Dieſer Zuſammenhang wird insbeſondere leicht von lokalen Stellen überſehen , die ihre beſonderen örtlichen Schwierigkeiten durch Subventionen einzelner Betriebe zu beheben ſuchen , ohne ſich da= bei vor Augen zu halten , daß der hierdurch geſchaffene künſtliche Wett= bewerb die Arbeitsmöglichkeiten anderer Betriebe in anderen Gebieten beeinträchtigt . Das Reichswirtſchaftsminiſterium bemüht ſich darum , Ueberſicht über die vielfach örtlich zerſplitterten Subventionsmaßnahmen zu gewinnen und im Anſchluß daran auf die beteiligten Stellen im Sinne der ſo gekennzeichneten und vom Reichstag gebilligten allgemeinen Einſtellung zum Subventionsweſen einzuwirken . Weiter betonte der Redner , daß das Miniſterium der wirtſchaftlich richtigen Verteilung der öffentlichen Aufträge auch fernerhin beſondere Aufmerkſamkeit widmen werde . Die Sozialdemokraken fordern Vorlegung eines Monopol = und Karkellgeſehes . Abg . Tarnow ( Soz . ) erklärte : Ueber dem Etat des Reichswirt= ſchaftsminiſteriums ſteht die Zahl von über 5 Millionen Arbeitsloſen . Für die furchtbare ökonomiſche Kriſe kann die Regierung nicht verant= wortlich gemacht werden , aber wir müſſen prüfen , ob die Regierung alle Möglichkeiten benutzt , die zur Milderung der Kriſe dienen kön= nen . Dabei lehnen wir den Standpunkt des Unternehmertums ab , daß der Lohnabbau das einzige Mittel zur Beſeitigung der Kriſe ſei . Die Regierung hat zwar dieſen Standpunkt nicht im vollen Umfange ge= teilt , aber ſie hat die ſtaatlichen Machtmittel angewendet , um den Lohn= abbau zu unterſtützen . Beim Preisabbau haben ſich die Machtmittel der Regierung leider nicht als wirkſam erwieſen . Durch die Lohnſenkung iſt auch der Weg zu einer vernünftigen Regelung der Arbeitszeit ver= baut . Es iſt ein ſinnloſer Zuſtand , daß in dieſer Zeit eine Verkürzung der Arbeitszeit nicht vorgenommen wird . ( Zwiſchenrufe der Kommuni= ſten . ) Gewiß , auch wir wollen die gleichzeitige Lohnerhöhung bei Arbeitszeitverkürzung , ſobald die Wirtſchaft dazu in der Lage iſt . Nach den Feſtſtellungen des Inſtitutes für Konjunkturforſchung ſind in der deutſchen Wirtſchaft von 1924 bis 1928 65 , 7 Milliarden neu inveſtiert worden . Nicht die natürlichen Kräfte der heutigen Wirtſchaft haben verſagt , ſondern verſagt hat die wirtſchaftliche Ordnung . Die Welt= wirtſchaftskriſe hat zu einem ungeheuren Sturz der Weltmarktpreiſe ge= führt , aber in Deutſchland haben wir davon wenig geſpürt , weil die Monopole und Kartelle bei uns die Preisſenkung hindern . Wir bean= tragen die Vorlegung eines Monovol = und Kartellgeſetzes . Von den Nationalſozialiſten werde jetzt ſelbſt anerkannt , daß ſie kein ernſtes Wirtſchaftsprogramm haben . Gortſetzung auf Seiu 2 . zweite Scakte ) * Poliliſche Sprachenſkakiſtik . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . Straßburg , Februar 1931 . Zwei Sprachenſtatiſtiken haben die Franzoſen bisher im Elſaß durchgeführt bei den beiden allgemeinen Volkszählungen , die ſeit dem Kriege ſtattfanden . Die Ergebniſſe der erſten haben ſie nicht veröffentlicht , aber ſie hatten hinreichend daraus gelernt , um der zweiten von vornherein ein Ergebnis zu ſichern , das ſich ſehen laſſen konnte vor den Augen von Franzoſen und von allen , die ihnen gerne glauben . Nach faſt fünf Jahren erſt iſt dieſe Sta= tiſtik über die ſprachlichen Verhältniſſe Elſaß = Lothringens , die den Stand des März 1926 wiedergibt , kürzlich veröffentlicht worden . Und wenn einer dieſe Statiſtik zur Hand nimmt und feſtſtellt , daß es an Einwohnern , die nur Deutſch ſprechen , im Unterelſaß noch 9142 , im Oberelſaß noch 3737 und in Lothringen noch 56 105 , in ganz Elſaß = Lothringen mithin 68 984 gibt , daß alſo , zehn Jahre franzöſiſcher Herrſchaft genügt haben , um die deutſche Sprache auf dieſes Nichts herabzudrücken , dann hat er zwar nicht gerade die Wahrheit , aber immerhin etwas geſagt , was er aus der neuen Sprachenſtatiſtik ſchwarz auf weiß „ beweiſen ” kann . So geſchickt iſt dieſe aufgemacht , oder vielmehr politiſiert . So etwas ſieht man nicht alle Tage , nicht einmal auf dem Gebiete der Statiſtik . Darum ſei es etwas eingehender beſchrie= ben . Zuerſt hat man jede ernſthafte Vergleichung mit der Vorkriegsſtatiſtik unmöglich gemacht , indem man erſtens die Beantwortung der Frage nach der Sprache ins Belieben jedes Einzelnen ſtellte , mit dem Ergebnis , daß 90 558 von 1 779 186 Einwohnern ihre Sprache überhaupt nicht angege= ben haben . Zweitens hat man nicht , wie bei den Vorkriegser= hebungen , nach der Mutterſprache gefragt , ſondern nach der Ge= brauchsſprache . Wieviele nun , deren Mutterſprache unzweifelhaft das Deutſche iſt , haben ſich zur franzöſiſchen Gebrauchsſprache be= kannt , weil das den augenblicklichen Verhältniſſen ihres Erwerbs= ſtandes oder ihrer Anſtellung entſprach ? Man weiß es nicht , aber um vergleichen zu können , müßte man es wiſſen . Leider wird dieſe Wißbegier von der franzöſiſchen Statiſtik nicht geſtillt . Um ſo wißbegieriger war dieſe bei den Unterfragen zur Hauptfrage nach der Gebrauchsſprache . Wenigſtens bei einigen Unterfragen . Man hat genau ermittelt , weſſen Gebrauchsſprache die elſäſſiſche , bzw . lothringiſche Mundart allein ſei , weſſen Ge= brauchsſprache Mundart und „ Deutſch ” , d . h . Hochdeutſch , und man hat alle dieſe Leute als Kenner der Mundart zuſammengerechnet . Es ſind 1039 004 . Vorher ſchon hatte man aber alle , die Fran= zöſiſch und Mundart oder Deutſch als Gebrauchsſprache angegeben hatten , beſonders zuſammengezählt — es ſind 175 051 — und ſie flugs und vergnügt mit den Leuten nur franzöſiſcher Gebrauchs= ſprache als Kenner , des Franzöſiſchen zuſammengerechnet , die man auf dieſe Weiſe , aber auch nur auf dieſe , mit der beträchtlichen Zahl von 393 216 feſtſtellen konnte . Manhat , mit einem Worte , alles , was ſich nicht wehrte , wenn es nur Oui , Non und Monſieur . Madame und Bonjour ſagen konnte , der franzöſiſchen Sprache gutge= ſchrieben . Man hat , um dieſe Zahl nicht zu zerſplittern , die Frage nach Schriftſprache oder Vogeſenpatois in der franzöſiſchen Rubrik in meiſterlicher Beſchränkung nicht geſtellt . Man hat mit umſo größerem Eifer jeden , der Kenntnis der Mundart bekannte , beſonders gerechnet und dem Hochdeutſchen auch dann abgezogen , wenn er ausdrücklich neben der Mundart auch die hochdeutſche Gebrauchsſprache bekannte ! Und man hat esſofertig ge= bracht , als Vertreter der deutſchen Sprache im Elſaß nur die paar armen Schächer übrig zu be= halten , die auf dem Fragebogen jede Kenntnis des Franzöſiſchen und der Mundart reſolut be= ſtritten . Es iſt eine alte Regel , man ſolle , wenn man ſchon aufſchneidet , gleich ſo aufſchneiden , um höflich zu bleiben , daß jeder es merken muß . Die Franzoſen haben ganze 68 984 Deutſch Sprechende in Elſaß = Lothringen ſtatiſtiſch feſtgeſtellt . Sie ſind alſo auch in der Statiſtik höflich geblieben . Man kann nun aber , wenn man von den gekünſtelten Rech= nungsergebniſſen einfach abſieht und auf die Einzelheiten der ſtatiſtiſchen Feſtſtellungen zurückgreift , auch aus dieſem Zahlen= material ſehr wohl ein Bild davon gewinnen , wie die ſprachlichen Verhältniſſe in Elſaß = Lothringen wirklich liegen . Zu dieſem Zweck muß man zunächſt die künſtlich und unberechtigterweiſe hergeſtell= ten Unterſcheidungen zwiſchen Mundart und Hochdeutſch wieder wegwiſchen . Die Berechtigung dazu kann nicht beſtritten werden . Denn ſowie jemand aus dem Bereich der alltäglichen geſprochenen Umgangsſprache heraustritt und ans Schreiben oder Leſen kommt , vollzieht er den Uebergang von der Mundart zum Hochdeutſchen . Nicht nur theoretiſch gehört das Hochdeutſche als Schriftſprache zum Dialekt als ſeine notwendige Ergänzung , ſondern auch prak= tiſch vollzieht ſich der Uebergang von einem zum andern täglich unzähligemal . Zählt man nun die Zweiſprachigen , die ſowohl Deutſch als Franzöſiſch als Gebrauchsſprache angegeben haben , be= ſonders ( 175 051 gegen nur 3395 im Jahre 1910 ) , dann blei= ben 1107 070 nur deutſchſprachige Einwohner ( 1910 : 1634 260 von 1874014 ) von insgeſamt 1 688 628 übrig , die über ihre Sprache Auskunft gegeben haben . Alle Künſteleien helfen alſo nichts . Das Elſaß und Deutſch = Lothringen ſind auch unter franzöſiſcher Herrſchaft das weit überwiegend deutſchſprachige Land , das ſie von jeher waren . Der Rückgang gegenüber der Vorkriegszeit , der allerdings unverkennbar iſt , er= klärt ſich leicht aus dem Verſchwinden der ſtarken deutſchen Gar= niſonen , aus der Ausweiſung oder dem freiwilligen Abzug der deutſchen Beamtenſchaft und zahlreicher Erwerbstätiger nach dem Kriege , während alle dieſe in den Zahlen von 1910 noch nicht ent= halten ſind . Dieſe unumſtößliche Tatſache konnte auch die franzöſiſche Sta= tiſtik , wenn ſie nicht auf unmittelbare politiſche Wirkung ausging , um ſo gelaſſener anerkennen , als ihr „ unverkennbar , ein kräftiger Aufſchwung der Verbreitung des Fran= zöſiſchen in Elſaß = Lothringen gegenübe ſteht . Zählt man die Zweiſprachigen wiederum beſonders , wie vorhin , ſo bleiben noch 318 157 Einwohner mit nur franzöſiſcher Gebrauchs= ſprache übrig . 1910 waren es 204 262 Einwohner . Das Elſaß hatte eben immer in den E = birgskantonen der Kreiſe Molsheim , Schlettſtadt und Rappoltsweiler eine eingeſeſſene franzöſiſch ſprechende Bevölkerung . Ebenſo war der Südteil Lothringens von jeher franzöſiſches Sprachgebiet . Da er die verhältnismäßig hohen Zahlen auch in der Vorkriegsſtatimtk . Heute konwen dann die Freitag , den 13 . Februar 1931 Nummer 44 Seite 2 franzöſiſchen Beamten und Garniſonen , ſowie die ebenfalls wieder zahlreichen privaten Erwerbstätigen franzöſiſcher Sprache , beſon= ders in den größeren Städten . In Straßburg z . B . iſt die Zahl der Franzöſiſch Sprechenden von 4872 im Jahre 1910 auf 25 411 im Jahre 1926 angewachſen . Umgekehrt iſt in Metz die Zahl der Deutſch Sprechenden von 53 537 im Jahre 1910 auf 9482 im Jahre 1926 zurückgegangen . Das ſind wirtſchaftlich bedingte Verſchiebun= gen im Sprachenbeſtand , die ſich aus der Entwicklung ganz natür= lich erklären und die deshalb auch die amtliche Statiſtik nicht durch fragwürdige Rechenkunſtſtücke einerſeits vergröbern , anderer= ſeits zu verſchleiern brauchte . Wie ſtark die wirtſchaftliche Entwicklung die ſprachlichen Ver= hältniſſe bedingt und beeinflußt hat , das ſieht man beſonders deut= lich in einer dem Wettkampf des Deutſchen und Franzöſiſchen ent= zogenen , verhältnismäßig neutralen Spalte der Sprachenſtatiſtik , bei der Aufzählung der Fremdſprachen außer Deutſch und Franzöſiſch . Geblieben iſt wie 1910 die Tatſache , daß dieſe Einwanderung fremdſprachlicher Elemente , die von der neuen Statiſtik leider nicht weiter differenziert werden , hauptſächlich in die Brennpunkte des Wirtſchaftslebens ſtrebt . Nur iſt das heute in noch viel größerem Maßſtab als damals der Fall und zugleich ſind auch früher weniger berührte Gebiete in den Bereich dieſer Einwanderung gezogen . Die Stadt Straßburg z . B . beherbergte 1910 1167 , dagegen 1926 3463 Fremdſprachige , in beiden Fällen etwas mehr als die Hälfte der Fremdſprachigen des ganzen Unter= elſaß . Im Oberelſaß zählten 1910 die Kreiſe Gebweiler 287 , Mül= hauſen 1887 , Thann 359 Fremde , 1926 waren es entſprechend 1483 4699 und 1527 Fremde . In dieſe drei Verwaltungskreiſe erſtreckt ſich nämlich das Kaligebiet , deſſen raſche Entwicklung ſeit dem Kriege ſich auch in dieſen Zahlen ſpiegelt . Dasſelbe Bild bietet Lothringen , wo z . B . der Hauptkreis der Induſtrie , Diedenhofen = Weſt , ſeine fremdſprachige Bevölkerung von 15 373 im Jahre 1910 auf 24 376 im Jahre 1926 anſteigen ſah . Für das Land im Ganzen ergibt ſich eine Verdoppelung , 32 097 in 1910 gegen 67 422 in 1926 . Manche Lobredner des gegenwärtigen Zuſtandes waren an= geſichts dieſer Sprachenſtatiſtik raſch bei der Hand , um aus ihr , beſonders auch der verhältnismäßig großen Zahl derer , die fran= zöſiſch ſprechen können , den Erfolg des franzöſiſchen Schul= weſens in Elſaß = Lothringen zu erweiſen . Das iſt natürlich blin= der Eifer und ſchadet nur . Denn über den Erfolg des Schulweſens entſcheidet die Gediegenheit der Kenntniſſe . Die Sprachenſtatiſtik aber ſagt nichts hierüber aus , ſie ſpricht nur von der Menge und der Zahl . Wäre die Steigerung der Schule zu verdanken , dann müßte ſie außerdem gleichmäßig überall feſtzuſtellen ſein . Das iſt ſie aber nicht . Sondern die Zunahme konzentriert ſich ganz einſeitig auf die großen Städte und Indu= ſtriegegenden . Im Kreiſe Rappoltsweiler hat die Zahl der franzöſiſch Sprechenden gegenüber 1910 ſich ſogar von 19 184 auf 17 858 ermäßigt . Die franzöſiſche Schule in Elſaß = Lothringen muß , um von der Ueberlegenheit der franzöſiſchen Kultur Zeugnis abzulegen , andere Beweiſe bringen als bisher . Und die franzöſiſche Sprachen= ſtatiſtik erſt recht . * Deutſchland und Frankreich . Ne Bedeulung der franzöſiſchen Anleihen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 12 . Februar . Die Beteiligung der franzöſiſchen Banken an der deutſchen Eiſenbahnanleihe gab zu einer öffentlichen Auseinanderſetzung Anlaß , die in gewiſſen Punkten leiſe ans Lächerliche grenzt , aber im Grunde genommen doch ſehr nützlich iſt . Man ſoll die Be= deutung dieſer Anleiheangelegenheit keineswegs unterſchätzen , denn abgeſehen von der rein finanziellen Bedeutung ſcheint ſie auch für die Außenpolitik eine wichtige Entſcheidung darzuſtellen . In keinem Lande Europas ſteht das Bankkapital ſo ſtark im Dienſte der Außenpolitik wie eben in Frankreich . Das gibt die Erklärung für eine Reihe von außenpolitiſchen Erfolgen und finanziellen Mißerfolgen ; das erklärt das oft — rein kauf= männiſch geſehen — unverſtändliche Verhalten der franzöſiſchen Banken . Man erblickt in Frankreich in jeder Anleihe an das Ausland eine politiſche Aktion und nimmt zu ihr politiſch Stel= lung . Die jetzige Auseinanderſetzung kann alſo eine prinzipielle werden , und wenn auch vor allzu großen Hoffnungen gewarnt werden muß , ſo kann ſie einen neuen Auftakt in der wirtſchaftlichen und finanziellen Zuſammen= arbeit zwiſchen Deutſchland und Frankreich be= deuten . Die nüchtern denkenden Wirtſchaftskreiſe in Frankreich haben ſchon längſt die Gefahren einer unnützen Goldanſammlung eingeſehen . Sie kennen alle Vorteile einer klugen Anleihepolitik . Und was die — von einigen Seiten ſtark übertriebene — politiſche Bedeutung betrifft es handelt ſich in der Praxis darum , ob Frankreich an dem wirtſchaftlichen und finanziellen Wiederaufbau Mitteleuropas teilnehmen oder ſich davon ausſchließen will . Vom Tage . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung hat neue Ziffern über die Verſchuldung der Landwirtſchaft herausgebracht . Danach wird die geſamte landwirtſchaftliche Verſchuldung für 1930 auf 11 . 6 Milliard en geſchätzt , alſo 250 Millionen RM . mehr als Ende 1929 . Die Landvolkpartei hat die drei Abgeordneten Wendthauſen , v . Sy= bel und Sieber , die am Dienstag mit den Nationalſozialiſten und den Deutſchnationalen den Auszug aus dem Reichstag mitgemacht haben , aus der Partei ausgeſchloſſen . Der Abg . Haag wurde nicht ausgeſchloſſen . Aus dem Vierteljahrsbericht der Regierungskom= miſſion des Saargebiets geht hervor , daß in der Zeit von Oktober bis . Dezember 1930 die Arbeitsloſigkeit von 7500 auf faſt 13000 Arbeitsloſe geſtiegen iſt , d . h . , daß nunmehr faſt 12 Proz , der arbeiten= den Bevölkerung des Saargebiets arbeitslos ſind . Die engliſche Regierung hat verſchiedenen Ländern , darunter Frank= reich , Deutſchland und Polen , Vorſchläge zur Herabſet= zung der Zolltarife gemacht . Die Vorſchläge beziehen ſich in der Hauptſache auf ſolche Waren , die für den engliſchen Handel von be= ſonderer Wichtigkeit ſind . Die Bemühungen des Flottenſachverſtändigen des Foreian Office , Craigie , zur Annäherung der Standpunkte Frankreichs und Italiens in der Flottenfrage wurden durch eine erneute Unterredung mit dem fran= zöſiſchen Delegierten Maſſiali fortgeſetzt . Craigie beaibt ſich voraus= ſichtlich Ende dieſer Woche nach Rom . Die Grubenbeſitzer des Loire = Beckens haben angekündiat , daß ſie die Beraarbeiterlöhne ab 16 . Februar um 8 Prozent herabſetzen würden Diefe Ankündigung hat unter der franzöſiſchen Bergarbeiterſchaft große Erregung hervorgerufen . Die Gewerkſchaften haben Verfammlungen ein= berufen , in denen über den Streik Beſchluß gefaßt werden ſoll . Kanada hat die Einfuhr ruſſiſcher Kohle unterſagt . Von nichtamt= licher Seite verlautet , daß der kanadiſche Premierminiſter Bennett mit ſeinem kürzlichen Beſuche in Waſhington u . a . den Zweck verfolgte , ein gemeinſames Vorgehen der Vereinigten Staaten und Kanadas gegenüber der Gefährdung des Handels beider Länder durch die Sowjets zuſtand zu bringen . ( Bekanntlich haben geſtern die Vereinigten Staaten die Einfuhr rufſiſchen Holzes verboten . ) der Wirkſchafts = Etat im Reichskag . Die Skellung des Zenkrums zu den wirtſchaftlichen Problemen . ( Fortſetzung von Seite 1 . zweite Spalte . ) Abg . Dr . Deſſauer ( Zentr . ) wies darauf hin , daß die Arbeits= loſen in Deutſchland mit Einſchluß ihrer Familienangehörigen nahezu ein Drittel der deutſchen Bevölkerung ausmachen . Jeder Arbeitsloſe verliert monatlich etwa 100 Mark an Einkommen . Der Geſamtverluſt in ſolchen Lohnſummen macht in Deutſchland im Jahre vier bis fünf Milliarden aus . Um dieſen Betrag wird die innere Kaufkraft geſchwächt . Den Hauptſtoß erleidet dabei zunächſt der gewerbliche Mittelſtand . Die Minderkaufkraft beträgt reichlich 10 Prozent der Kleinhandelsumſätze . Ganz falſch iſt die von manchen Landbundführern verbreitete Meinung , daß die deutſche Induſtrie mit ihrer Arbeiterſchaft gewiſſermaßen auf Koſten der Landwirtſchaft lebe . Im Gegenteil , die Toleranz der deut= ſchen Induſtrie und insbeſondere der deutſchen Induſtriearbeiterſchaft gegenüber den landwirtſchaftlichen Wünſchen iſt beiſpiellos . An direkten und indirekten Subventionen für die Landwirtſchaft wer= den auf Koſten der Steuerzahlenden und der Konſumentenſchicht ungefähr vier Milliarden im Jahre aufgewandt , während für die Induſtrie nur ein winziger Bruchteil dieſer Summe verbraucht wird . Wir ſtehen be= wußt zu dieſer Fürforge für die Landwirtſchaft , aber wir begreifen nicht , wie unter dieſen Umſtänden von gewifſen Kreiſen die landwirtſchaftliche Bevölkerung radikaliſiert und gegen den Staat aufgereizt werden kann . ( Lebhafte Zuſtimmung . ) Die Tatfache iſt nicht zu widerlegen , daß Deutſchland zu Laſten ſeiner ganzen Konſumentenſchaft das am meiſten ausgebaute Agrarzollſyſtem hat , das es jemals gab . Unbeſtreitbar iſt auch , daß noch in keiner Zeit ſeit über hundert Jahren ſoviek von einer deutſche Regierung" für die Landwirtſchaft geſchehen iſt , wie durch die gegenwärtige und die letztvoraufgegangene republikaniſche Regierung . ( Hört ! hört ! ) Bei der ungeheueren Schwächung des inneren Marktes müſſen wir alles tun , um den Export zu ſteigern . Wenn durch politiſche Maßnahmen unſere Handelsd : tragspolitik und damit unſere Exportinduſtrie erſchüt= tert wird , dann wirkt das befonders verhängnisvoll auf die Landwirt= ſchaft . Bei der Preisſenkung iſt ein bißchen mehr Kurage und Ernſt im Anpacken geradezu lebensnotwendig . ( Beifall . ) Ganz auffallend iſt es , wie wenig die durch Kartelle , Syndikate , Innungen und Markenvor= ſchriften gebundenen Preiſe ſich geſenkt haben . Auffallend iſt weiter die Tatſache , daß ſich trotz geſchwächter Wietfchaft der Anteil des Vertei= lungsapparates auf Koſten der Produktion an dem Produktionsertrag ganz außerordentlich geſteigert hat . Der bloßen Warenverteilung dienen heute bei nicht gewachſener Produktion 55 Prozent mehr Firmen und 22 Prozent mehr Menſchen als vor dem Kriege . ( Hört ! hört ! ) Dieſe Ueberſetzung ſchädigt auch den reellen Handel ſelbſt ; es iſt eine Entrationaliſierung des Handels . Gegenüber der monopoliſtiſchen Ausſchaltung der freien Konkurrenz , die mehr und mehr von unſeren induſtriellen Unternehmerkonzernen geübt wird , ſollte unſere Wirtſchaftspolitik mehr Mut aufbringen . ( Beifall . ) Gegen 19 . 30 Uhr wurde die Weiterberatung auf Freitag , 15 Uhr , vertagt . Polizeiakkion gegen die NSDAF . In Beinn . Unkerſtühung polikiſcher Mörder ? Berlin , 12 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Der Donnerstag brachte in Berlin eine große Polizeiaktion gegen das nationalſozialiſtiſche Hauptquartier und ſeine Neben ſtellen . Insgeſamt wurden in Berlin und anderen Teilen Preu= ßens die Polizei zu gleicher Zeit an etwa 20 Stellen eingeſetzt , um Hausſuchungen vorzunehmen , deren Zweck nach amtlicher Mitteilung darin beſteht , feſtzuſtellen , ob es bei der Nationalſozialiſtiſchen Partei ein Büro zur Unterſtützung politiſcher Mörder gibt , ob vor allem von der Polizei geſuchte Perſonen zur Flucht ins Ausland verholfen wurde . Den unmittelbaren Anlaß zu der Aktion bildet die Ermordung von zwei Reichsbannerleuten in der Neujahrsnacht . Nach den polizeilichen Ermittlungen wurden die tödlichen Schüſſe von Na= tionalſozialiſten abgegeben . Auf Grund der Ausſagen des kürzlich an der öſterreichiſchen Grenze verhafteten Maurerlehrlings Kol= latz hat ſich ergeben , daß tatſächlich Nationalſozialiſten die Täter geweſen ſein ſollen . Ueber das Unterſuchungsergebnis wird von der Polizei eine Menge von Einzelheiten veröffentlicht . Man wird den Angaben der Berliner Polizei einiges Mißtrauen zunächſt entgegenbringen können , da ſich ſchon bei früheren Fällen gezeigt hat , daß man ge= rade bei netten Einzelheiten nicht hieb = und ſtichfeſte Angaben machte . Wir erinnern nur an das durch die Preſſe gegangene Bild von einem Fememord , das ſpäter als Ar= beit der Berliner Polizei beſtätigt werden mußte . Die Unterſuchung ſoll ergeben haben , daß Kollatz die Abſich hatte , ſich am Tage nach der Tat freiwillig der Polizei zu ſtellen . Er ſei aber von den beiden anderen Tätern Becker und Hauſchke dahin beſtimmt worden , daß er abwarten müſſe , was ſeitens der Vorgeſetzten in der Partei angeordnet werde . Die Täter ſeien dann nach Feldberg in Mecklenburg beordert und von einem Natio= nalſozialiſten mit Abzeichen auf dem dortigen Bahnſteig in Empfang genommen und untergebracht worden . Am anderen Morgen leien Häuſchke und Becker über München nach Oberauſchberg gereiſt , wo ſie ſich bei Ueberſchreiten der Grenze bei den Parteigenoſſen Waltitz melden ſollten . Kollatz ſei nach dem Bauerngutshof des Sturmführers Walter Koch in Rülow bei Glienicke gebracht worden . Gleichzeitig mit den Hausſuchungen in Berlin ſind Durch= ſuchungen bei den Sturmführern in Feldberg und Neuſtrelitz in Mecklenburg erfolgt . In Feldberg wurde der Quartier= meiſter der Nationalſozialiſten verhaftet . Er iſt heute mittag nach dem Berliner Polizeipräſidium gebracht worden . Der Feſt= genommene ſoll wegen Begünſtigung der Mörder dem Unter= ſuchungsrichter vorgeführt werden . ſan Blutiger Zuſammenſtoß in Mainz . * Mainz , 12 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Im Anſchluß an eine nationalſozialiſtiſche Verſammlung in Mainz , in der der heſſiſche Gauleiter Gmeinder ſprach , kam es gegen 11 Uhr abends am Hauptbahnhof zu Reibereien mit Anders= denkenden . Ein Ziviliſt , der ſich als Kriminalbeamter ausgab und eine Waffe bei ſich trug , wurde angegriffen . Er flüchtete unter Abgabe von Schüſſen in den „ Naſſauer Hof ” , aus dem er ebenfalls andauernd Schüſſe abgab . Ein 31 jähriger Schloſſer , der verſuchte , ihn in dem Hotel feſtzunehmen , erhielt einen Kopfſchuß und mußte in das Krankenhaus zur Operation gebracht werden . Seine Ver= letzung iſt ſo ſchwer , daß an ſeinem Aufkommen gezweifelt wird . Der Täter wurde im dritten Stockwerk des „ Naſſauer Hofes ” , wo= hin er geflüchtet war , feſtgenommen . Keine Subvenkienen für die Wirkſchaft aus der Arbeiksloſenverſicherung . Berlin , 12 . Februar . ( Priv . = Tel . ) Der bekannte Dietrichſche Vorſchlag über die beſſere An= legung der an die Erwerbsloſen zu zahlenden Beträge hat einige nicht unbedeutende Privatfirmen veranlaßt , Subventionsgeſuche an die Arbeitsloſenverſicherung zu richten . Die Firmen haben ſich die Sache offenbar ſo gedacht , daß ſie gewiſſe Zuſchüſſe erhalten um ihren Abſatz zu heben und eine entſprechende Zahl von Ar= beitsloſen einzuſtellen . Daraufhin hat ſich der Vorſtand der Reichsanſtalt veranlaßt geſehen , zum Subventions= problem Stellung zu nehmen . Er iſt einſtimmig zu einem ablehnenden Beſcheid gekommen , weil durch Zuwendungen an die Wirtſchaft der ohnehin ſchwierige Status der Verſicherung ſich noch verſchärfen würde . Aus einer Gedenkrede auf Coſima und Siegfried Wagner . fZum Todestage Richard Wagners ( 13 . Februar ) Von Dr . Werner Kulz . Vom Genialen . In ſeinen neuen Paralipomena hat Arthur Schopenhauer einen Satz über die „ Republik der Genialen ” geſchrieben . In dieſer Genialen = Republik geht es ſo zu : „ — ein Nieſe ruft dem anderen zu , durch den öden Zwiſchenraum der Jahrhunderte , ohne daß die Zwergenwelt , welche darunter wegkriecht , etwas mehr vernähme als Getön , und mehr verſtände , als daß überhaupt etwas vorgeht . Und wiederum , dieſes Gezwverge kreibt da unten unaufhörliche Poſſen und macht großen Lärm , ſchleppt ſich mit dem , was jene haben fallen laſſen , proklamiert Heroen , die ſelbſt Zwerge ſind , und dergleichen mehr , wovon jene Rieſen= geiſter ſich nicht ſtören laſſen , ſondern ihr hohes Geiſtesgeſpräch fortſetzen . ” Wir wollen uns mit den Zwergen , die zwergenhafte Helden feiern und mißtönendes Geſchrei hervorrufen , jetzt nicht näher beſchäftigen . Der letzte Rieſe aber war Richard Wagner . Seine Vorgänger auf dem Gebiete der Muſik ſind Bach und Beethoven , deren Kontrapunktik und ſinfoniſches Orcheſter er in einem neuen Brennpunkt ſammelte und im Geſamtkunſt= werk des muſikaliſchen Dramas zu einer neuen Vollendung er= hob . Aber es ſind noch andere Rieſen da , mit denen Wagner Zwieſprache führte : ſo Schiller und durch ihn Kant als Träger des größten ethiſchen Gedankens in Kunſt und Leben Schopenhauer als Metaphyſiker einer leidenden Welt , für die Nichtſein Erlöſung iſt . Der Rieſe aber , der Wagners Nachfolger ſein wird aus dem deutſchen Volke , aus dieſem beſonderen Gottesgedanken von Fleiſch und Blut heraus , der iſt noch nicht da . Hügel auf Hügel ſind entſtanden , die von dem Rieſengipfel Richard Wagner den erhöhten Weg zum kommenden Rieſenberge ſuchen . Einer , ein ſichtbarer , vom Meiſter ſelbſt gekrönter , leuchtet heraus : der Bayreuther Feſtſpielhügel . Er= habenſter Kunſttempel und Hort des Meiſterwillens zugleich , Tat und Gedanke . Coſima Wagner . Das Wirken der Frau vollzieht ſich in der Stille . Selten tritt die Bedeutung ſolchen mittelbaren oder unmittelbaren Wirkens für das Leben der Allgemeinheit in das helle Licht der Geſchichtsbetrachtung . In Coſima Wagner erblicken wir eine der wenigen Ausnahmen . — Ihr urſprüngliches Lebensthema , das ihr als der Tochter des vergötterten Franz Liſzt und der ſchönen , ſchriftſtelleriſch begabten Gräfin d’Agoult in einer — trotz elternloſer Erziehung in Paris — wohlbehüteten Kindheit wie von ſelbſt zuwuchs , iſt intereſſant . Das , was ihm die große Bedeutung gibt , hat ſich erſt in ſeiner ganz außerordentlichen Durchführung entwickelt . Drei Abſchnitte in der Entwicklung , Veränderung und Steigerung des perſönlichen Lebensthemas der einzigartigen Frau können wir leicht unterſcheiden . Mit Mitteln der inneren Schau erblicken wir als erſten Abſchnitt den Weg Coſimas zur menſchlichen , harmoniſchen Vollendung an der Seite Hans von Bülows . Die beiden weiteren Variationen haben einen durch zwei große , gewichtige Worte zu kennzeichnenden Inhalt : Richard Wagner — und ſein Lebenswerk . Schon die zweite Begegnung Coſimas und Wagners wurde zu einem beſonderen Ereignis . Auf der Hochzeitsreiſe mit ihrem Gatten , beſuchte die junge Frau Coſima v . Bülow den Tondichter in ſeinem Züricher Aſyl auf dem Grünen Hügel . Und als der Meiſter zu Ehren ſeiner Gäſte — wie er es gerne tat — am Abend den eben in der Dichtung vollendeten dritten Aufzug des „ Triſtan ” vorlas , da war es allein die zwanzig= jährige Coſima , die die Notwendigkeit dieſes Ausganges des Dramas richtig verſtand , während ſelbſt die zarte Mathilde Weſendonck , die doch dieſem Werke am nächſten ſtehen mußte , ſo erſchüttert und unglücklich war , daß Wagner ſich gezwungen fühlte , ſie zu tröſten . Was , nach Calderons Worten , „ unmöglich zu verſchweigen und unmöglich auszuſprechen ” was den ſchaffenden Künſtler mit unbedingter Notwendigkeit nach einem ganz gleichgeſtimm= ten Menſchen verlangen machte , das erfühlte die junge Frau Coſima mit einer vorbeſtimmten Feinheit . So mußte wohl eine Empfindung wie die der Senta in ihr wachſen und das tiefverſtehende Mitleiden mit Wagner ſchließlich zur Liebe werden . Am Starnberger See ſahen ſich Wagner und Coſima v . Bülow nach Jahren wieder . Die ſchweren Münchener Ereig= niſſe , die den Meiſter wieder einmal heimatlos machten , brach= ten die junge Frau dann zu dem endgültigen Entſchluß , ihr Schickſal mit dem des großen Tondichters zu verbinden . Was wir an Coſima vor allem bewundern , iſt das frühe Erkennen der vollen Größe Wagners und ihr gänzliches Hinein= wachſen in ſeine unerhört umfaſſende Ideenwelt . Was wir an ihr — und wenigſtens in demſelben Grade an ihrem ritterlichen Gatten Hans v . Bülow — preiſen müſſen , iſt , daß ſie in Er= kenntnis einer ganz hohen Lebensaufgabe beide das große Liebes= opfer brachten , ohne das der innerlich ſo einſame , tief unglück = liche Meiſter des deutſchen Muſikdramas wohl nie ſein rieſen= haftes Werk vollendet hätte ! An der Seite dieſer genialen Frau fand Wagner in Trieb= ſchen am Vierwaldſtädterſee endlich das langerfehnte Heim . Und einer kam , ein leidenſchaftlicher Freund Wagners , ein Großer ſchon in jungen Jahren , und nahm teil am häuslichen Glück dieſer Familie : Friedrich Nietzſche . Als häufiger Gaſt in Triebſchen war er Zeuge einer innigen Huldigung , wie ſie nur ganz wenigen Frauen je beſchieden war . — Am Weihnachts= morgen des Jahre 1870 , während noch vor Paris die deutſchen Geſchütze donnerten , empfing der Meiſter früh in dämmeriger Stunde an der Tür ſeines Landhauſes eine Muſikerſchar . Leiſe , ganz leiſe , damit die Hausfrau nichts hörte , wurden im Treppen= hauſe die Inſtrumente ausgepackt und die Notenpulte aufge= ſtellt , und dann klangen zum erſten Male jene aus Jubel über die Geburt des Sohnes , aus Frühlingsſonne und Vogel= gezwitſcher und aus einem tiefen , warmen Glücksgefühl ge= wobenen Weiſen des „ Siegfried = Idylls ” durch den Raum . Ein Zauber legte ſich wohl auf Herz und Atem Aller , die dabei ſein durften , verwandelt erſt in die beſondere Freude des Jubelfeſttages , als die Muſik längſt verklungen war und die gefeierte Herrin des Hauſes erſchien , um als Geburtstagskind die Glückwünſche entgegenzunehmen Wie ſehr die durch Coſima um den Meiſter geſchaffene Atmoſphäre endlichen ruhigen , „ wahnloſen ” Behagens ſeine Schaffensfreude anregte , dafür ſind uns die Vollendung der „ Meiſterſinger ” die Selbſtbiographie , die Kompoſition des drit= ten Aufzuges des „ Siegfried ” , und der Bayreuther Plan die unmittelbarſten Belege . Auch die Sammlung der vielfachen zerſtreuten Arbeiten , die Anlage des Archivs in dem inzwiſchen bezogenen Wahnfried und die raſche Herausgabe der geſammel= ten Schriften und Dichtungen verdanken wir Frau Coſima , wie ſie überhaupt in den nun kommenden Jahren der Vorbe= reitung , bei den erſten Feſtſpielen im Jahre 1876 , dann in der nachfolgenden ſchweren Zeit , in der alles verloren ſchien , und ſchließlich im „ Parſifal ” = Jahre 1882 , immer die Haupthelferin ihres Gatten und ſeine ſtarke Stütze war . Dann aber , nach dem plötzlichen Tode des Meiſters , brach ſie zuſammen . Ihre Kraft zum Weiterleben , zum Weiterſchaffen ohne ihn , ſchien erſchöpft , Bayreuth dem Verfall anheimgegeben zu ſein . Da kam nach dem erſten , übergroßen Schmerz das Bewußt= ſein für die Verantwortung am Werke und mit ihm alle Tat= kraft — ſogar in erhöhtem Maße — zurück . Hier beginnt der dritte große Abſchnitt in der Variation ihres Lebensthemas und ihr eigenes , über das Nachſchöpferiſche weit hinausragende Wirken , von dem die Weltbedeutung der Bayreuther Feſtſpiele Zeugnis ablegt . Nummer 44 Freitag , den 13 . Februar 1931 Seite 3 * Ein gefährlicher Irrweg . * Im Finanzausſchuß des Landtages ſteht das Schickſal des Darmſtädter Pädagogiſchen Inſtitutes , das mit der Main= zer Anſtalt verbunden werden ſoll , zur Entſcheidung . Seit drei Tagen geht das Ringen in der ſozialdemokrati= ſchen Fraktion , bei der die Entſcheidung liegt , — ein Be= weis , wie ſchwer die Verantwortung erſcheint für eine Maßnahme , die ſchlecht verantwortet werden kann , da ſie für alle Zuſchauer nur ein Objekt im Handel der Regierungs= parteien ſein kann . Das wird aus dem Gang der Dinge erſichtlich . Zunächſt wollte man den geräuſchloſen Verordnungsweg gehen , aber der beim Bekanntwerden des Planes ſofort von allen Seiten aufflackernde Widerſtand ließ eine Verordnung untunlich erſcheinen . Die Väter des Plänes wollten dann die Verantwortung dem Land= tag aufladen in der Hoffnung , daß alles glatt laufen würde . Aber mit Ausnahme einer einzigen Partei , der zuliebe die Ver= legung nach Mainz überhaupt erfolgen ſoll , wurde überall Ablehnung laut , auch aus der ſozialdemokratiſchen Frak= tion , beſonders dem freidenkeriſchen Flügel . Staatspräſident Adelung , der ſich perſönlich von Anfang an ſehr ſtark für die Uebertragung nach Mainz einſetzte , hat verſucht , ſeine Fraktion zu überzeugen . Er vermochte dies nicht reſtlos . In einer mehr= ſtündigen Sitzung ſuchte man daher nach einer Formel , die ein= mal den Kultusminiſter nicht desavouiert , zum andern aber die Verantwortung von der Sozialdemokratie nehmen ſoll . Ein Spiel mit WVorten : die Regierung erhält nicht die ge= wünſchte „ Ermächtigung ” , ſondern man will die Aktion als eine reine Verwaltungsmaßnahme ” firmieren , worauf die Regierung auch ohne ausdrückliche Ermächtigung das ihr notwendig Erſcheinende tun darf . Der Miniſter hat ſich mit dieſem Modus einverſtanden erklärt . Die entſprechende Formulierung wird zurzeit ausgebrütet . Eine klare Ent= ſcheidung wird im Plenum jedoch fallen müſſen , denn wenn die Regierung ſeither der Meinung war , zu einer Handlung einer Ermächtigung zu bedürfen , dann muß ihr der Landtag dieſe entweder erteilen oder verſagen — genau wie im Vorjahre bei der Ermächtigung zur Kreisreform und bei der Aenderung des Landesgeſtüts . Die Regierung begründet ihre Haltung mit Spargründen . Der Miniſter hat dieſe zu verſchiedener Zeit verſchieden hoch geſchätzt — jetzt mit 50 000 RM . , früher waren es weniger . Wie hoch die Erſparniſſe in Wirklichkeit werden , dafür iſt ſchon die Haltung des doch von ungehemmter Sparwut beſeſſenen Landbundes aufſchlußreich , der die Zuſam= menlegung glatt ablehnt . Aber auch die Stadt Darmſtadt hat eine finanzielle Beteiligung in Ausſicht geſtellt . Das finanzielle Motiv ſcheidet alſo aus . Für die Richtigkeit dieſer Anſicht ſpricht weiter , daß geſtern Staatspräſident Dr . Adelung ſich erneut dahin feſtgelegt hat , auch in Gießen ein Pädagogiſches Inſtitut ein= zurichten , wenn die Verhältniſſe dies geſtatten . Alle beteiligten Kreiſe haben ſich gegen die Zerreißung des jetzigen Zuſtandes ausgeſpro= chen . Die Lehrerſchaft gab mit aller Offenheit ihren ſchweren Bedenken Ausdruck . Lediglich der katholiſche Lehrer= verein hat ſich für die Zuſammenlegung nach Mainz ausge= ſprochen . Darum iſt die Zuſammenfetzung der Beſucher der beiden Inſtitute von Intereſſe . Im Winterſemeſter hören zuſammen 358 Lehrerſtudenten und = ſtudentinnen . In Darmſtadt ſtudieren 184 Perſonen , davon 150 evangeliſche , 33 Katholiken , 1 Iſraelitin . 47 wohnen in Darmſtadt bei ihren Eltern , 52 kommen täglich aus der näheren Umgebung , 82 haben ſich hier eingemietet . 136 Stu= dierende ſtammen aus Starkenburg , 13 aus Rheinheſſen , 32 aus Oberheſſen . — Die Mainzer Anſtalt zählt 174 Beſucher , und zwar 111 Heſſen und 63 Nichtheſſen . Es ſind 108 katholiſche , 61 evan= geliſche , 4 freireligiöſe und 1 iſraelitiſcher Hörer . 45 Perſonen wohnen in Mainz , 25 kommen aus der näheren Umgebung , 41 haben ſich eingemietet . Aus Starkenburg ſtammen 23 , aus Rheinheſſen 77 , aus Oberheſſen 11 Studierende . Ein für Mainz erfreuliches Zeichen iſt die Tatſache , daß ſogar aus Danzig 24 katholiſche Hörer gekommen ſind . Gerade aus dieſer Feſtſtellung wird ein Kern ſichtbar , den zu nennen , man ſich an manchen Stellen auch heute noch ängſt= lich hütet . Staatspräſident Adelung hat die ſehr ſcharfen Hinweiſe aus Kreiſen der Lehrerſchaft und des Evangeliſchen Bundes als perſönliche Angriffe aufgefaßt und als unbegründet zurückgewieſen . Kein Menſch zweifelt an ſeinem guten Willen . Aber auch in der Republik „ iſt der Zar weit‟ Dr . Adelung hat im Ausſchuß erklärt , es ſeien keine Gefahrenmomente für die Zukunft verſteckt , konfeſſionelle Wünſche könnten viel eher bei getrennten Inſtituten ſich Geltung und auch Durchſetzung verſchaffen . Ein Blick auf die obige Hörer = Zuſammenſetzung beſtätigt , daß ſich dieſe Einflüſſe durchgeſetzt haben . Weil dem ſo iſt , deshalb iſt auch der jetzige Zuſtand durch= aus befriedigend und ungefährlich . Jede Veränderung , von wem und wo ſie erfolgen ſollte , muß leidenſchaftlichen , vergiftenden konfeſſionellen Hader nach ſich ziehen . Im Ausſchuß iſt von allen Seiten eindringlichſt auf die Not= wendigkeit hingewieſen worden , in der jetzigen zerwühlten Zeit die Eintracht der Konfeſſionen zu erhal= ten und zu verbeſſern . Die Einſparung von einigen geſchätzten Tauſenden iſt eine Störung des Friedens nicht wert , da der Betrag jederzeit an anderen Poſitionen herausgeholt werden kann , an die bisher der ſtrenge Sparmaßſtab nicht gelegt wurde . Rückſichtnahme verdienen aber auch die Studierenden , denen man ſchon die Erhöhung der Studiengelder auferlegt hat . Der demokratiſche Vertreter hat im Ausſchuß dargelegt , daß das Studium in Mainz für den weitaus größten Teil der Hörer koſtſpieliger iſt als in Darmſtadt . Der Hinweis des Miniſters , daß Darmſtadt aus der Hochſchule Nutzen ziehe und deshalb auf das Inſtitut ruhig verzichten könne , bedarf keiner Widerlegung . Uns liegt eine Polemik um Darmſtädter und Mainzer Ein= richtungen fern , wie ſie ſich leider bei der Ausſprache des Finanzausſchuſſes über das Landestheater erneut bemerkbar machte . Wir können nur hoffen , daß ſich die ſchwerwiegenden , ſach= lichen Moment bei allen Maßgebenden durchſetzen , die heute aus Preſtige = oder koalitionspolitiſchen Gründen glauben , auf — 5 — dem eingeſchlagenen Irrweg weitergehen zu müſſen . Sie Statberatung im Finanzausſchuß . Die Enkſcheidung über die Aufhebung des Darmſtädker Pädagogiſchen Inſtikuks verſchoben . go‟ Die Angſt vor der Berankworkung . — Berlegung nach Mainz auf dem „ Verwaltungswege womit der von der Regierung vorgebrachte Verlegenheits= grund der Erſparniſſe entfalle . Die Beurteilung Debakte über das Landestheater . der Angelegenheit nach konfeſſionellen Ge= ſichtspunkten ſei durchausberechtigt , wenn auch die Darmftadk ſoll höheren Zuſchuß leiſten . Stellungnahme des Evangeliſchen Bundes in der Form nicht an = * Die geſtrige Sitzung des Finanzausſchuſſes war eine der in= tereſſanteſten der letzten Zeit . Die Debatte über die Zuſammen= legung der beiden Pädagogiſchen Inſtitute Darmſtadt und Mainz nach Mainz nahm ihren Fortgang , doch wurde die Abſtimmung erneut verſchoben , bis der gefundene „ neue Dreh ” formuliert iſt . In der Ausſprache betonte zunächſt der Vertreter des Landbundes , daß er dem demokratiſchen Antrag auf Strei= chung der Ermächtigung für die Regierung , die Zuſammenlegung vornehmen zu können , zuſtimme , da bei dieſer Maßnahme das flache Land noch mehr als bisher benachteiligt werde . Von volksparteilicher Seite wurde dargelegt , daß man ſeinerzeit die jetzige Form der Lehrer= bildung nicht begrüßt habe , daß aber die Rückführung jetzt un= möglich ſei . Die Konzentrierung der Lehrerbildung in Mainz lehne die Volkspartei in Ueberein= ſtimmung mit dem Landeslehrerverein ab . Man wolle unterſtellen , daß der Staatspräſident und Kultus= miniſter nicht die Abſicht habe , evangeliſche Belange zu benach= teiligen , aber er müſſe doch damit rechnen , wie die Mehr= zahl des Heſſenvolkes die Maßnahme auffaſſe . Es ſeien doch gewiſſe pſychologiſche Momente vorhanden , die eine Rechtfertigung für die in der Oeffentlichkeit von allen Seiten geäußerten Beſorgniſſe darſtellten . Bei der Einrichtung der beiden Inſtitute ſei es für die Parteien eine Selbſtverſtändlichkeit geweſen , das Mainzer Inſtitut einem katholiſchen , das Darmſtädter einem evangeliſchen Direktor zu unterſtellen Bei der Zuſammenlegung trete jedoch eine nicht gewollte Ver= ſchiebung ein . Die Antwort der Regierung auf die Frage wegen der Umwandlung der beiden außer= ordentlichen Philoſophie = Profeſſuren in or= dentliche Profeſſuren ſei abſolut unbefriedi= gend . Der Landtag habe im vorigen Jahr einen entſprechenden Umwandlungsbeſchluß gefaßt . Aber was habe die Regierung ge= tan ? Im Regierungsblatt ſei bisher von der ordentlichen Pro= feſſur des Prof . Dr . Luchtenberg nichts zu finden geweſen während die zweite Stelle des Profeſſors Dr . Meyer entſpre= chend verändert wurde . Die natürliche Folge ſei , daß die Studen= ten lediglich bei dem Ordinarius der ſcholaſtiſchen Profeſſur hörten , aber nicht bei dem „ Extraordinarius ” . Solche Dinge riefen im Lande jene Befürchtungen hervor , die der Kultusminiſter als unbegründet bezeichne . Bei der vorliegenden Situation möge man den bisheri= gen Zuſtand belaſſen , denn die Unzweckmäßigkeit ſei von allen Seiten anerkannt , die finanziellen Einſparungen nach den Worten des Miniſters zahlen= mäßig nicht feſtzuſtellen und drittens vertrage das Land konfeſſionellen Hader nicht . Von der Volksrechtpartei wird erklärt , es ſei falſch , zu behaupten , das Mainzer Inſtitut arbeite billiger als das Darmſtädter . Die Koſtenfrage dürfe nicht ausſchlaggebend ſein . Die Zuſammenlegung bedeute eine ſchwere Benachteiligung Darm= ſtadts und Starkenburgs . Die Einrichtung eines Inſtitutes in Gießen ſtehe noch in weiter Ferne . Die Stadt Darmſtadt habe ſich im übrigen bereiterklärt , einen Zuſchuß zu geben , gebracht war . Um den konfeſſionellen Frieden nicht zu ſtören , ſolle der jetzige Zuſtand belaſſen und bei jeder Veränderung der Land= tag gehört werden . Der demokratiſche Vertreter betonte , daß die Befürwortung der Zuſammenlegung lediglich durch katholiſche Organiſationen leider eine konfeſſionelle Front geſchaffen habe . Simultanität bedeute nicht nur Berückſichtigung der Min= derheit , ſondern auch Anerkennung des Rechtes der Mehrheit . Für die Lehrerſchaft ſei die Hochſchulbildung nur gewährleiſtet , wenn ſie am Ort der Hochſchule erfolge . Seit 1848 er= hebe die Lehrerſchaft dieſe Forderung . In der heſſiſchen Lehrerſchaft müſſe die Summe von Enttäuſchung und Erbitterung , wenn der endlich erreichte Fortſchritt jetzt wieder verloren gehen ſolle , ſchlimme Folgen haben . Wer 1925 Berückſich= tigung für Mainz gefordert habe , müſſe jetzt auch die Intereſſen Darmſtadts beachten . Von Zentrumsſeite wurden die ſchulpolitiſchen Befürch= tungen des Lehrervereins als grundlos bezeichnet . Die Frage der räumlichen Verbundenheit ſpiele keine Rolle . Die Regierung habe die Verpflichtung , auch unter den Städten einen Ausgleich der Intereſſen vorzunehmen . Der Gedanke der Konfeſſionalität könne bei Errichtung von zwei oder drei Inſtituten viel beſſer verwirklicht werden . Erſt durch den Kampf des Evangeliſchen Bundes ſei die Frage politiſch ge= färbt worden . Die Sozialdemokraten hielten an der Simultanität und an der Hochſchulbildung der Volksſchullehrer feſt . Der Streit um den Ort dürfe nicht zu einer Machtfrage der Konfeſſionen und Städte werden . Das Mainzer Inſtitut könne auch in Gießen angeſchloſſen werden , wohin die Lehrerbildung eigentlich gehöre . Es wurde beantragt , die Regierung möge die Vorbemerkung im Etat mit der nachgeſuchten Ermächtigung zu= rückziehen , da es ſich „ lediglich um eine Verwaltungs= maßnahme ” handle . Skaakspräfidenk Adelung erklärte , er wolle die Vorbemerkung zurückziehen , wenn die Entſcheidung der Regierung überlaſ= en werde . Er bedaure die Ueberſpitzungen , die ſowohl vom Evangeliſchen Bund als auch aus der Lehrerſchaft gekommen ſeien . Gewiß ſei eine Verlegung von Darmſtadt nach Mainz für Darmſtadt nicht ohne Bedeutung ; doch müſſe man bedenken , welchen Nutzen Darmſtadt aus der Fürſorge des Staates für die Techniſche Hochſchule ziehe , deren Studentenzahl faſt jedes Jahr eine Steigerung verzeichne . In Gießen werde ein Inſtitut eingerichtet — , wenn dies auch zurzeit unmöglich ſei — , da an der Univerſität die Aus= bildung relativ billiger komme als ſonſtwo . Bei einer Zu= ſammenlegung könnten rund 50 000 RM . geſpart werden . Die Regierung erwäge , den durch den Tod von Prof . Goldſtein freigewordenen Lehrſtuhl wieder zu beſetzen . „ Alle Größe kommt von Treue‟ . Die Größe Coſima Wag= ners liegt vor allem in ihrer Treue gegenüber der Idee vom großen deutſchen Geſamtkunſtwerk . Sie lebt unvergeßlich unter uns fort als die „ Herrin von Bayreuth ” Siegfried Wagner . Wenn wir uns nun Siegfried Wagner zuwenden , ſo möchte ich über die Betrachtung ſeiner Perſönlichkeit und ſeines Wirkens den Spruch Goethes aus dem Weſt = öſtlichen Diwan ſetzen : „ Was klagſt Du über Feinde ? Sollten ſolche je werden Freunde , Denen das Weſen , wie Du biſt , Im Stillen ein ewiger Vorwurf iſt ? ” Welches Weſen iſt es denn , das anderen ſtändig lebendiger Vorwurf iſt ? Wer iſt es , der dieſen Vorwurf empfindet ? Laſſen Sie mich da auf eine eigenartige Tatſache hinweiſen : Die Gedankengruppen , die dem Bayreuther Gedanken als einer beſonderen Faſſung innerſter deutſcher Lebensſeligkeit in Deutſchland entgegentreten , ſind im Grunde dieſelben , aus denen auch die Feindſchaft einer außerdeutſchen Welt gegen unſer Volkstum ihre Nahrung ſucht . In Siegfried Wagner haben wir nicht nur den Erben der Feſtſpiele und den Hüter ihrer Entwicklung , ſondern auch den beauftragten , vornehmſten Träger und Bewahrer der allum= faſſenden deutſchen Lebensidee ſeines Vaters zu erblicken . Sein eigenes muſikaliſches Bühnenſchaffen iſt garnicht miß= zuberſtehen : Die deutſche Volksſeele hütet es , mit warmer Liebe und Güte und unbedingt echtem Gefühl . Denn wer ihn ſelbſt als Menſchen gekannt hat , der weiß , daß er nicht unecht war , es überhaupt nur werden konnte . Auf mehr und anderes , als wirklich in ihm lag , erhob er keinen Anſpruch . Was er war , das war er ganz , — und das nur wollte er gelten . Was Siegfried Wagner in Bayreuth ſchuf und fortent= wickelte , war nicht taube Tradition , ſondern — wie ſein Vater es verlangte — : Die Geſtaltung aus dem „ Bewußt= ein des Richtigen‟ . Denn es gibt ein Richtiges für uns , ein ſubjektiv Richtiges aus deutſcher Anſchauung . Es gibt in ewigen Dingen , ſo dem Mythos unſeres Volkstums gegen= über , wie ihn die großen Werke Richard Wagners wieder zum Leben unter uns erweckt haben , weder Tradition noch Fort= ſchritt , ſondern nur das , was dem tiefſten Weſen unſerer Seele als Wahrheit entſpricht . Treue zu halten dem eigenen Weſen , das iſt das Wich= tigſte . Seine als Sendung empfundene Aufgabe durchführen , Die neuen Zührer der deutſchen Bühnen = Schriftſteller und = Komponiſten . Eduard Künnecke . Dr . Hans Rehfiſch . Die Generalverſammlung des Verbandes deutſcher Bühnenſchrift= ſteller und Bühnenkomponiſten wählte zu neuen Präſidenten den Dichter Dr . Hans Rehfiſch und den Komponiſten Eduard Künnecke . das iſt es , was auch den Menſchen als Welt im Kleinen zur Vollendung kommen und — ſichtbar oder unſichtbar — zum wahren Schöpfer werden läßt . Siegfried Wagner hat uns eine ſichtbare Welt ſeiner Prä= gung hinterlaſſen , die eine viel größere unſichtbare in ſich trägt . Er hat ſich dieſer Welt ganz hingegeben , er hat ſich ihr in uner= müdlicher Pflichterfüllung geopfert . So iſt er in Wahrheit doch ſeines Heldennamens Siegfried würdig geweſen und konnte einen ruhigen , ſchönen Tod ſterben , die wundervollen , großen , blauen Augen weit in ein glanz= volles Jenſeits gerichtet , den Tod eines bedeutenden Mannes , deſſen Andenken nicht ſterben darf . Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . Preisausſchreiben . Der Verlag Deutſche Buchwerk= ſtätten , Leipzig , veranſtaltet ein literariſches Preisausſchreiben über Reiſeerlebniſſe im Orient , um Talente auf dem Gebiete der Reiſeliteratur zu fördern . Die ſieben beſten Beiträge über Selbſt= erlebtes im Orient ( Umfang der Beiträge bis 30 Schreibmaſchi= nenſeiten , Einſendung bis 1 . Mai 1931 ) werden mit Preiſen von 600 und 100 Mark prämiert und in einem Sammelband heraus= gegeben . — Das Februarheft der Zweimonatsſchrift Der Morgen ” ( Herausgeber : Frau Prof . Dr . Goldſtein . Darmſtadt : Philoverlag , Berlin ) iſt ſoeben erſchienen . Es ent= hält an erſter Stelle die Wiedergabe des Vortrags . Geiſt und Blut ” den Leo Baeck auf der Jubiläumstagung der Geſell= ſchaft für freie Philoſophie im November 1930 in Darmſtadt ge= halten hat . Hugh Walpole : Der Reiter auf dem Löwen . Geſchichte eines Tapferen . Roman in zwei Bänden . Einzig berechtigte Uebertragung aus dem Engliſchen von E . MeCalman . Stuttgart 1930 . J . Engelhorns Nachf . Karton . RM . 12 , Leinwand in Kaſſette RM . 16 , Halbleder RM . 22 . „ Ja , ſo iſt es , nicht das Leben iſt die Hauptſache , ſondern der Mut , mit dem man an das Leben herantritt . . . " Mit dieſem Aus= ſpruch eines alten Mannes beginnt das Buch . Der verprügelte kleine Peter Weſtcott fängt die Worte auf und verſucht , hinter ihren Sinn zu kommen . Noch weiß er nicht , welcher Talisman ſich damit in ſein Herz geſenkt hat . Das Leben muß ihn noch viele Jahre ſchütteln und zauſen ; es muß ihn durch Enttäuſchung , Verrat , Krankheit und Elend mancher= lei Art ſchleifen und ganz zu Boden drücken , bis er über ſein eigenes Schickſal hinauswächſt zu ſchmerzgeläuterter Kraft , bis der Mut , mit dem er von neuem an das Leben herantritt , ſtark genug iſt , um ihn den Kampf beſtehen zu laſſen ; da erſt wächſt ihm von innen heraus die tiefſte und letzte Erkenntnis jenes Ausſpruches , der wie ein guter Stern über ſeinem Leben ſteht . — Mit Peter Weſtcott hat der Dichter eine ebenſo liebenswerte wie unvergeßliche Geſtalt geſchaffen , die währen wird wie die lebensvollſten Romanfiguren von Dickens und Scott . Das Beſte an ihr aber ſind die Ströme der Kraft und des Lebensmutes , die von ihr aus= gehen und gerade für unſere entnervte und ſchwankende Zeit von un= ſchätzbarem Werte ſind . Hugh Walpole , der in Deutſchland bisher neben ſeinen Landsleuten Conrad , Galsworthy und Bennett überſehen wurde , gilt heute in England als der beliebteſte Romanſchriftſteller . Es iſt daher zu begrüßen , daß der Verlag J . Engelhorns Nachf , das deutſche Publikum mit einer Auswahl der beſten Werke dieſes für England un= gemein typiſchen Romanciers bekannt machen will ; mit dem „ Reiter auf dem Löwen ” iſt ein ausgezeichneter Anfang gemacht . — Ein neuer deutſcher Bucherfolg . Das Erſtlingswerk der jun= gen Elſaß = Lothringerin Adrienne Thomas „ Die Katrin wird Soldat ” , ein Liebesroman aus der Kriegszeit , den wir kürzlich im literariſchen Teil gewürdigt haben , entwickelt ſich zu einem be= deutſamen Bucherfolg . Vor einigen Tagen — knapp acht Wochen nach Erſcheinen — konnte der Propyläen = Verlag bereits das 50 . Tauſend in Druck geben . Seite 4 Von volksparteilicher Seite wurde darauf ein Antrag ange= kündigt , der Klarheit ſchaffen ſolle , ob der Landtag mit der Zuſammenlegung einverſtanden iſt oder nicht . Die Abſtimmungen werden darauf auf Freitag vertagt . Der Ausſchuß verabſchiedet ohne Ausſprache die Kapitel Landesbibliothek , Landesmuſeum . Gewerbe= muſeum und Förderung der Landesgeſchichte . Trotz vorgerückter Stunde begann noch die Ausſprache über Kapitel 72 Landeskheaker das wie im Vorjahr einen Staatszuſchuß von 540 000 RM . vorſieht . Der Berichterſtatter Dr . Keller = D . V . P . regte an , das Etatjahr des Theaters anders zu legen , was von ſozialdemokra= tiſcher Seite unterſtützt wurde . Der im Vorjahr durchgeführte Ab= ſtrich von rund 360 000 RM . verdiene Anerkennung . In der Ausſprache verlangt der Landbund Entſtaat= lichung des Theaters . Der Staat könne ſich nur mit einer feſten Summe beteiligen , die den Koſten entſpreche , welche der Staat bei einer Schließung des Theaters weitertragen müſſe . Die Sozialdemokraten beantragen , die Laſtenver= teilung umzukehren , ſo daß der Staat 45 Proz . , die Stadt 55 Proz . zu leiſten habe . Der Charakter als Landestheater müſſe jedoch erhalten bleiben . Anerken= nenswert ſeien die künſtleriſchen und Sparbemühungen der Theaterleitung . Der demokratiſche Vertreter ſchloß ſich dem Vorredner an . Von Zentrumsſeite wird auf das Karlsruher Theater verwieſen , wo Stadt und Staat ſich im Verhältnis von 60 : 40 beteiligten , was auch in Darmſtadt eingeführt werden ſolle . Die Volksrechtpartei ſieht weitere Einſparungsmög= lichkeiten ( Beſchränkung auf ein Haus , verkleinertes Orcheſter , Freitag , den 13 . Februar 1931 Vereinbarungen mit den Nachbarſtädten ) und lehnt daher die Auf= hebung des Landestheaters , ſowie eine andere Laſtenverteilung ab . Der Kultusminiſter betonte , das Landestheater zeige den ernſtlichen Willen , mit den Nachbarbühnen zuſam= menzuarbeiten und weitere Einſparungen vorzunehmen Nicht vergeſſen dürfe man , daß Darmſtadt heute ſchor höhere Zuſchüſſe leiſte als die anderen Städte . Das Theaterperſonal ſei um 48 Köpfe verringert worden . Das Kleine Haus verzeichnet einen finanziellen Ueberſchuß . Damit war die Ausſprache abgeſchloſſen , der auch der Generalintendant Prof . Ebert beiwohnte . — 6 — Die Abſtimmungen wurden auf Freitag vertagt . Dingelden über die Vorgänge im Reichstag . Bochum , 12 . Februar . In einer Verſammlung der Deutſchen Volkspartei im Bochumer Schützenhof ſprach geſtern der Führer der Deutſchen Volkspartei , Reichstagsabgeordneter Dingeldey , über die gegen= wärtige politiſche Lage . Er erklärte u . a . , anſtatt eine nationale Front nach außen zu bilden , ſtehe ſich das deutſche Volk im Innern in ſcharfem Par= teikampf gegenüber . Dingeldey beſchäftigte ſich dann weiter mit den Vorgängen im Reichstag und bedauerte es außerordentlich , daß in einer ſolchen Zeit zwei Parteien , die die nationalen Reformen durchführen ſollten , die Flucht aus der Verantwortung am Staat angetreten hätten . Die Aenderung der Ge = Nummer 44 ſchäftsordnung im Reichstag ſei kein Schlag gegen die Oppoſition , ſondern gegen die Demagogie . Eine Bewegung , wie die nationalſozialiſtiſche , könne eine gewaltige Kraft ſein , wenn ſie einen ſtarken Führer mit ganz klaren Vorſtellungen habe über das , wofür er ſeine Kraft ein= ſetzen wolle . Es hätte anders kommen können , wenn ſich die Kräfte der nationalſozialiſtiſchen Bewegung mit allen nationa= len Kräften des deutſchen Volkes zu gemeinſamer Arbeit zu= ſammengefunden hätten . Auf die Reparationsfrage eingehend , ſagte Dingeldey , daß unſere Tributverpflichtungen aufs engſte verknüpft ſeien mit dem Gedanken der Abrüſtung . Wenn Deutſchland auch hinſicht= lich der Abrüſtung dem Völkerbund mit äußerſtem Mißtrauen gegenüberſtehe , ſo liege doch im Augenblick kein Grund vor , aus dem Völkerbund auszutreten . Deutſchland würde ſich da= mit nur ſelbſt ſchädigen . Es gelte jetzt , Deutſchland von der fozialiſtiſchen Bevormundung freizumachen . Aus dieſem Grunde unterſtütze die Deutſche Volkspartei aufs wärmſte das Volks= begehren des Stahlhelms und hoffe , daß es von Erfolg beglei= tet ſein werde . Der alte Kampf gegen den Stahlhelm ſei jetzt begraben . Zum Schluß zollt Dingeldey der Tatkraft der jetzigen Reichs= regierung Anerkennung und wies darauf hin , daß die Deutſche Volkspartei das Gewiſſen der anti= ozialiſtiſchen Wirtſchaftspolitik und der nationalen Außenpolitik in der Regierung Brüning ſei . Von Meinungsverſchiedenheiten innerhalb der Deutſchen Volkspartei könne gar keine Rede ſein . Unser erfolgreicher MÖSrR Herkauf gekt weiter ! Nutzen Sie die Ihnen gebotenen vorteilhaften Kaufgelegenheiten ! Arbeitshosen . . . von M . 1 . 95 an Anzugshosen . . . von M . 3 . 95 an Thirtey - Hosen . . von M . 6 . 50 an Manchester - Hosen von M . 6 . 75 an Gord - Breeches - Hosen von M . 6 . 50 an Knickerbocker . . von M . 5 . 50 an Kinder - Hosen . . . von M . 1 . 25 an Wander - Hosen . . von M . 4 . 50 an Sehen Sie sich unsere 2 Hosen - Fenster im Schloßgraben einmal an , Sie werden staunen über unsere Leistungen ! 2 olRadatt auf unsere Wintermänte Konfirmanden und Kommunikanten - Anzüge M . 32 . — M . 21 . — V 50 M . 38 . — M . 25 . — M . Für die Ball - Saison : Gesellschafts - Kleidung M a s k en - Kostü me — sehr billig ! — 2575 DAS HAUS FUR GUTE UND BlLLIGE FERTIGKLEIDUNG ScHLOSSGRABEN M 2 . 13 9 DIAEKT HINTERM SCHIOSS Kanalbauarbeiten . Die Herſtellung von 350 m Mauer= werkskanal ſoll auf Giund der Reichs= verdingungsoidnung vergeben werden Arbeitsbeſchreibungen u . Bedingungen liegen bei dem Tiefbauamt . Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . ( st . 2598 Angebote ſind bis Montag , den 23 . Februar I . J . , vormittags 10 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzu= reichen . Darmſtadt , den 10 . Februar 1931 . Tiefbauamt . Fahrräder 4 S Mk . an mit Freilauf . Alte Räder werden ein- getauscht nur bei ( 1751 a Karls - B . ORIO st . 1416 Größtes Fahrradhaus Darmstadts Wannenbäder Römerbad 4 Zimmerstr . 5 - 7 Tel 3834 Auch Sonntags vormittags A . 1 9 - 13 Uhr geöttnet . Zei allen Kranken kassen zugelassen . 281 a Vergebung von Chauſſierungsarbeiten . Die Chau ſierungsarbeiten für die Verbreiterung der Provinzialſtraßen Hofheim - — Nordheim und Hofheim — Wehr= zöllhaus ſollen vergeben werden . An= gebotsvordrucke werden bei der Pro= vinzialſtraßenbauverwaltung in Darm= ſtadt . Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , zum Selbſtkoſtenpreis abgegeben . Die Ange= bote ſind verſchloſſen , portofrei mit ent= ſprechender Aufſchrift verſehen bis ſpäte= ſtens Mittwoch , den 25 , ds . Mts . vormittags 10 Uhr , hierher einzu= reichen . ( 2579 Darmſtadt , den 9 . Febr . 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg ( ZTiefbau ) . Jagd = Verpachtung . Montag , den 16 . Februar 1931 , nachmitt ags 2 ½ Uhr , wird die Wald= jagd der Gemeinde Zeilhard , 90 Hektar , auf dem Bürgermeiſtereivütro , auf weitere 6 Jahre öffentlich verpachtet . Bemerkt wird , daß das Jagdgebiet in 10 Minuten von Station Meſſel zu erreichen iſt . Zeilhard , den 9 . Februar 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei Zeilhard ( 2532 b Kühn . n dem Konkursverfahren über das Ver= mögen des Georg Heinrich Felger von Roßdorf ſoll die Schlußverteilung erfol gen . Verfügbar ſind RM . 158 . 10 , zu berückſich= tigen ind RM . 10 540 . 00 nicht bevorrech igte Forderungen Die auf dieſe ent= allende Quote beträgt 1 5 % Das Schluß= verzeichnis liegt nebſt Verteilsplan auf der Geſchäfts telle des Heſſſhen Amtsgerichts ( 2597 Darmſtadt I 1 zur Einſicht offen . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 Der Konkursverwalter : Dr . Strauß , Rechtsanwalt Warenabgabe nur an Mitglieder Für unſere werten Mitglieder : ff . Schmalz , garant , rein amerik . Pfd . 0 . 68 ff . GEG Kokosſeit , garant . 100 % Fettgehalt , 1 Pfd . = Tafel 0 . 4 , 5 ff . Tafelöt . . Liter 1 . 20 , 0 . 50 , 0 . 70 a Weizenmehl , Spezial 0 , ſüddeutſches Fabrikat . . . Pfd . 0 . 27 Feinſtes Konfektmehl Pfd . 0 . 229 Friſche Eier Stück 0 . 15 , 0 . 13 ½ , 0 . 12 , 0 . 09 la Dreifruchtmarwelade . . . " „ . . . . . . Pfd . 0 . 40 ff . Johannisbeerge ee . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 68 Feinſter Röſtkaffee , unſere verbeſſert . Spezialmiſchungen aus eigener Röſterei und Abpackerei ½ Pfd . = Paket , weiß 0 . 65 , gelb 0 . 8 , rot 0 . 95 , in Cellophan 1 . 10 Feinſte Marinaden : Rollmops , Bismarckheringe , Brat= heringe , Kronſard nen , Heringe in Geiee , Scheiben= ſeelachs , Bücklinge Große Salzgurken . . . . Stück 0 . 06 Aus der Konſervenfabrik der Großeinkaufsgeſellſchaft deutſcher Kon : ſumpereine Stendal , in hochwertiger Quglität , ſolange Vorrat reichte 1 kg = Opſe ½ kg = Doſ Junge Schnittbohnen . . . . 0 . 3 = 0 . 55 Junge Erbſen . . . . . . . . 0 . 60 0 . 40 Gemüſe = Erbſen . „ . . 0 . 65 0 . 42 Feinſte Stangen = Schnittbohnen . . . . 0 . 95 0 . 52 arotten , geſchnitten . . . . . . . . . . . O . 42 O . 28 Mirabellen" . 0 . 78 . . . . . . . . . . 1 . 45 Erdbeeren , roh 2 . 20 1 . 20 Spinat ! , Spargel , Tomatenmark , Kapern , Gewürzgurken etc . Aus unſeren Fleiſchabgabeſtellen : beſtes Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 1 . 00 beſtes Ochſenfleiſch 100 gr Pfd . 1 . 00 beſtes Kalbfleiſch , Hals und Bruſt . . . . . . . . . Pfd . 1 . 10 Leberwurſt , Blutwurſt Frankfur er Hausm . Leberwurſt ff . Fleiſchwurſt . . . . . . . . . . Dörrfleiſch , mager . . . . . . . . . Pfd . 0 . 70 Pfd . 1 . 20 Pfd . 1 . 00 Pfd . 1 . 40 Aus unſerer Großbäckerei : la Brote — Brötchen — Kuchen — Gebäck Zwieback Stets friſche Kreppel . . . Stück 8 Pfg . Dampfnudel . . . . . . . . Stück 5 Pfg . 5 % Rückvergütung auf alle Waren u . auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos in unſeren Ver= teilungsſtellen erworben werden . Auskunft bereitwilligſt durch das Verkaufsperſonal . 2606 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach § 152 des Genoſſenſchaftsgeſeges ( trafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteiiungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Erſtklaſſige Rotwildjagd im Odenwald . Weidgerechter Teilhaber geſucht . Sicherer Abſchuß von Rotwild ( Gute Geweihbil= ung ) . Vorzügli ber Rehbeſtand . Angebote inter V 177 an die Geſhäftsſtelle ( 2572 2 ſehr gut erhalt Keſſel mit Deckel= zügen , f . Metzgerei geeign . , bill . z . verk Näh . in Bensheim , Hauptſtraße 60 . ( * nußb . Schreibtiſch . Ausziehtiſch , „ Ausziehtiſch . ov . Tiſch u . Verſch . Schuchardſtr . 4 , pt . Groß , weißer Herd faſt neu , zu verkauf . Kaſinoſtr . 25 . I . STRÜAPR eder Art werden angeſtrick . 244 a Füße nicht abſchneiden . Maschinenstrickerei Braunwarth Schulzengaſſe 369 Kinderl . Ehepaar , pünktl . Zahler , ſucht mögl . Nähe Joh . = K . zum 1 . 4 . 31 1 — 2 Zim . = Wohn . Ang . u . V . 180 a . d . Geſch . * Schlagzeug d . Studentenkapelle preisw . zu verkauf . Näh . zw . 19 — 20 U Herdweg 93 , part . ( * dfs ) vermittelt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblatt in erfolgreicher Weise zwischen Angebot und Nachtrage . Besonders bewährt haben sich die kleinen Anzeigen bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Verkäufen . Tausch . Mietgesuchen . Vermietungen usw . Rummer 44 Freitag , den 13 . Februar 1931 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſiadt , den 13 . Februar 1931 . — Ernannt wurden : am 30 . Dezember 1930 ; der geſchäfts= tende Oberjuſtizinſpektor bei dem Amtsgericht Vilbel , Ludwig teller , zum geſchäftsleitenden Oberjuſtizinſpektor bei dem ntsgericht Gießen , der geſchäftsleitende Juſtizinſpektor bei dem ntsgericht Nieder = Olm , Johann Speth , zum geſchäftsleiten= n Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht Oſthofen , der Juſtiz= pektor bei dem Amtsgericht Michelſtadt , Friedrich Klein , m geſchäftsleitenden Juſtizinſpektor bei dieſem Gericht , der ſtizinſpektor bei dem Landgericht der Provinz Oberheſſen , Wil = Im Stetter , zum geſchäftsleitenden Juſtizinſpektor bei dem ntsgericht Wald = Michelbach , der Juſtizinſpektor bei dem Amts= richt Offenbach , Chriſtian Stroh . zum geſchäftsleitenden Juſtiz= ſpektor bei dem Amtsgericht Reinheim ; am 16 . Januar 1931 : r Oberjuſtizſekretär bei dem Amtsgericht Butzbach , Wilhelm ardt , zum Oberjuſtizſekretär bei dem Landgericht der Provinz verheſſen ; alle mit Wirkung vom 1 . Februar 1931 . — In den Ruheſtand verſetzt wurde : am 23 . Januar 1931 : r Gerichtsvollzieher mit dem Amtsſitz in Offenbach , Georg Emil ühnermann , auf Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 . — Erledigt ſind : die Stelle für eine katholiſche techniſche Leh= rin an der Volksſchule im Bezirk Ober = Roden , Kreis Die= irg : die Stelle für eine katholiſche techniſche Lehrerin an der olksſchule in Klein = Steinheim , Kreis Offenbach ( Ge= che von Anwärterinnen , die noch nicht im Schuldienſt verwend= ar ſind , oder von ſolchen , die ihre fünf Anwärterdienſtjahre noch icht zurückgelegt haben , ſind zwecklos ) ; eine Lehrerſtelle für nen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Ulrichſtein nd Sellnrod , Kreis Schotten . ( Dienſtwohnungen ſind vor= anden und frei . ) — Rettung von Menſchenleben . Der Herr Miniſter des Innern rt Fräulein Hilde Korell in Darmſtadt , welche am 27 . Februar 127 mehrere Kinder aus der Gefahr des Gastodes gerettet hat , Würdigung dieſes mutigen und entſchloſſenen Verhaltens die nerkennung der Heſſiſchen Regierung ausgeſprochen und ihr durch s Polizeiamt eine entſprechende Ehrenurkunde aushändigen ſſen . — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Die Ausſtellung Julo evin wird am 20 . März geſchloſſen . In Vorbereitung iſt eine usſtellung der Münchener Maler Erwin von Kreibig und rich von Kreibig . — Am Donnerstag , den 5 . März ſpricht ſernhard von Brentano auf Einladung der Bücherſtube ber : „ Die Rolle der modernen Literatur in der kapitaliſtiſchen jeſellſchaft‟ , Der Vortrag findet in der „ Traube ” ſtatt . — Weihnachtspreisrätſel des Heſſiſchen Landestheaters . Bei er Verloſung der ausgeſetzten Preiſe für die richtige Löſung des etztjährigen Weihnachtspreisrätſels des Heſſiſchen Landestheaters nd folgenden Kindern Preiſe zugefallen : Herta Schaffner , Groß= verau , Rheinſtraße 3 . Peter . Jan Ballach , Dieburgerſtraße 76 . Nichael Becker , Weiterſtadt , Bahnhofſtraße 32 . Walter Front , Abrichweg 10 . H . L . Wohmann , Fichteſtraße 35 . Georg Kempf , Zarkhausſtraße 13 . Anna Kraft , Hahn b . Pfungſtadt . Helga Letter , Sandbergſtraße 61 . Hedwig Spengler , Seitersweg 10 . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 13 . Februar 20 . Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : D 16 . Der Tartuffe . Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 2 = Uhr Außer Miete Der Waffenſchmied Preiſe 1 — 5 Mt Samstag . 14 . Februar 19 . 30 . Ende nach 22 45 Uhr Vittoria und ihr Huſar K 11 . Büynenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende gegen 22 Uhr Zum erſten Male : Der Kreis Zuſatzmiete V 8 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Sonntag , 15 , Februar 15 — 17 . 30 Uhr Ein Sommernachtstraum Gruppe 1 — Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk 19 . 30 — 22 Uhr Meine Schweſter und ich Heſſenlandmiete 108 Preiſe 0 , 80 — 8 Mk . 1 30 , Ende gegen 13 Uhr Kinder = Tanz = und Spiel = Lieder von Lili Hickler Preiſe 0 . 50 , 1 u . 2 Mk . 15 . 30 — 17 Uhr das Wunder d . Spielzeugſchachtel Preiſe 0 . 50 — — 2 . 50 Mk . 19 30 — 22 30 Uhr Zar und Zimmermann Außer Miete . Volksvorſtellung z . halb . Preiſen Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Montag 18 . Februar 19 . 30 — 22 45 Uhr Biktoria und ihr Huſar Außer Miete . Preiſe 080 — 8 . 00 Mk . 20 — 2 = Uhr Der Kreis Zuſatzmiete 8 , VI , 10 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Dienstag 17 . Februar 19 . 30 — 22 Uhr Ein Walzertraum Außer Miete . Preiſe 0 . , 60 — 6 Mk . 18 . 3 — 0 . 45 Uhr Im weißen Rößl Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . 22 — 24 Uhr Wie werde ich reich und glücklich ? Außer Miete Preiſe 1 — 4 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Bernhard Minetti = Gaſt= ſpiel als „ Tartuffe‟ . In der heutigen Erſtaufführung des „ Tartuffe ” von Moliere , der zum erſten Mal in der Bearbei= tung von Rudolf Blümner zur Darſtellung kommt , wird Bernhard Minetti als Gaſt die Titelrolle ſpielen . Die übrigen Rollen ſind mit Gothe ( Frau Pernelle ) , Keßler ( Orgon ) , Hoffart ( Elmire ) , Gallinger ( Damis ) , Knott ( Marianne ) , Hinz ( Valere ) , Baumei= ſter ( Cléanthe ) Conradi ( Dorine ) , Schindler ( Loyal ) , Weſter= mann ( Kommiſſar ) und Wiener ( Flipote ) beſetzt . Inſzenierung : Alfred Noller ; Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp . — Erſt= aufführung „ Der Kreis ” , Morgen Samstag findet im Kleinen Haus die Erſtaufführung der Geſellſchaftskomödie . Der Kreis ” von Maugham in der Inſzenierung von Siegfried Nürn= berger ( Bühnenbild : Elli Büttner ) mit Gothe , Schmitz , Nürnber= ger , Jürgas , Leitner , Kutſchera und Karzau ſtatt . — Spiel= planänderung . Wegen plötzlicher Erkrankung von Fräulein Käthe Walter wird heute Freitag außer Miete ſtatt Flotows „ Martha ” Lortzings „ Waffenſchmied ” unter muſikaliſcher Leitung von Fritz Bohne mit Stralendorf , Kuhn , Herrmann , Kienzl . Liebel , Ney und Vogt zur Aufführung kommen . — Nach= mittagsvorſtellung „ Ein Sommernachtstraum ” Shakeſpeares „ Sommernachtstraum ” wird in der erfolg= reichen Neuinſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ) Sonntag den 15 . Februar , mit der Muſik von Felix Mendelsſohn = Bartholdy einmalig als Nachmittagsvorſtel= lung zu halben Preiſen aufgeführt . Aw . Auf Einladung von vier hieſigen Frauenverbänden ſprach Mittwoch Oberſtudienrat Dr . Prechherling in der Aula des Realgymnaſiums über das Weſen des Arbeitsunter= richts . Die Zuhörer ſetzten ſich leider größtenteils aus Fach= leuten zuſammen — es wäre zu wünſchen , daß ſich die Eltern , die eigentlichen Erzieher , an dieſen wichtigſten Fragen mehr beteilig= ten . Der Redner wies zunächſt auf den geſchichtlichen Urſprung der Arbeitsſchule hin , deren klaſſiſchſter Vertreter Sokrates war . Die alte — heute allerdings noch ſehr lebendige — Schule ging aus von dem Prinzip : Wiſſen iſt Macht . Sorgfältig vorbereitet trug der Lehrer , der eigentliche Arbeiter in der alten Schule , das Material vor , das der Schüler gedächtnismäßig reproduzieren mußte . Der Haken dabei war , daß vieles erſtaunlich raſch wieder verſchwand , weil es nicht zu geiſtigem Beſitz wurde . Die Stunde mußte einen klaren ſauberen Verlauf haben , perſönliche Mei= nungsäußerungen waren deshalb nicht erwünſcht . Die Arbeits= ſchule will keine Wiſſensanſammlung , ihr Ziel iſt freie Beherr= ſchung des Wiſſens und die Fähigkeit , dieſes Wiſſen zur freien Tätigkeit zu bringen . Das Gedächtnis ſpielt eine Nebenrolle . Das Recht kindlicher Eigentätigkeit wird anerkannt , ja geradezu ge= fordert und die Uebermittlung fertiger Ergebniſſe abgelehnt . Der Lehrer iſt mehr Regler , der ſich zurückhält . Der Arbeitsunterricht kennt nicht mehr die frühere Schulmüdigkeit , denn ſein Grundſatz iſt , dem Kinde ſeine Arbeitsfähigkeit und Bewegungsfreiheit zu laſſen , Entſcheidungsfähigkeit und Freudigkeit zu entwickeln . Die Hausarbeit iſt weſentlich geringer , denn die Hauptarbeit wird in Schule und Klaſſe geleiſtet . Der Vortragende weiſt dann auf die großen Schwierigkeiten hin , die der Verwirklichung entgegen= ſtehen : die vollſtändige Umſtellung der Technik und Organiſation des heutigen Unterrichts der Maſſenbetrieb und die Ueberlaſtung der Lehrer , und nicht zuletzt der breite Schatten der eigenen Schul = und Lehrzeit , der von dem Lehrer nur ſchwer zu überſpringen iſt . Die Volksſchule ſtehe wohl ſchon etwas günſtiger , und es ſei vor allem eine größere Uebereinſtimmung zwiſchen Grundſchule und höherer Schule zu erſtreben . Der Abend ſchloß dann mit einer kurzen Diskuſſion , die warme Fürſprache und leiſe Abwehr brachte . AA eisse dochen zu solchen Preisen haben Sie seit 16 Jahren nicht annähernd gekauft Sie müssen sich die Qualitäten ansehen ! ſch kaufte das gesamte Restlager einer Bettwäsche - Fabrik , die allerteinsten Sachen in Paradekissen , Kopfkissen und Ueberschlagtücher 306 296 126 9 b = Paradeklssen . . . Veberschlagtücher 690 500 390 270 ( 2602 Geschäftshaus Darmstadt DaAOMIOIALudwigstr . 15 — Schülerkonzert des Realgymnaſiums . Der Reingewinn dieſes am Donnerstag den 19 . Februar , abends 8 Uhr , in der Turnhalle am Woogsplatz ſtattfindenden Konzertes von Chor und Orcheſter der größten höheren Knabenſchule Darmſtadts ſoll für das Landheim der Anſtalt in Etzean i . O . verwandt werden . Es iſt gewiß ein ſchönes Zeichen , daß die Jugend ſelbſt in dieſer Zeit der Not auch an ihrem Teil zur Erhaltung und zum Ausbau dieſer ſchönen Einrichtung beitragen will . Eltern und Freunde der Anſtalt werden ſicher , ſchon um dieſes guten Zweckes willen , die Veranſtaltung gern beſuchen . Karten ſind zu haben durch die Schüler , in dem Realgymnaſium ( Kirchſtr . 22 ) und in der Buch= handlung von Schlapp ( Schulſtraße ) . — Richard = Wagner = Verband deutſcher Frauen . Wir verfehlen nicht , nochmals auf die morgen Samstag , 14 . Februar , nachmit= tags , im Hauſe des Herrn von Selzam . Neckarſtr . 19 , ſtattfindende muſikaliſche Feier zum Beſten der Richard = Wagner = Stipendien= ſtiftung hinzuweiſen , zu der liebenswürdigerweiſe Herr und Frau Herrmann , Frau Hucke = Stoy , ſowie Herr Kopatſchka ihre Kunſt zur Verfügung ſtellen . — Immer neue Wege des Fortſchritts tun ſich auf , um der Hausfrau ihre ſchwere Alltagsarbeit zu erleichtern , und immer neue Kräfte werden in ihren Dienſt geſtellt . Die wichtigſte und zukunftsreichſte dieſer Kräfte iſt jedoch die Elektrizität . Wie ſie die Frau von der Mühe des Lampenputzens befreit hat , ſo will ſie ihr nun die Kohlenſchaufel , ja bis zu einem gewiſſen Grade ſogar den Kochlöffel aus der Hand nehmen , ihr das häufige Nachſehen , Umrühren uſw erſparen und ſo den ganzen Arbeitsgang zu einer höchſt einfachen und freudigen Angelegenheit geſtalten . Auch die üblen Nebenerſcheinungen , wie verrußte Kochtöpfe , Abgaſe Dünſte und dergleichen kennt die elektriſche Küche nicht . Der im= mer wiederkehrende Einwand , das elektriſche Kochen ſei zu teuer , dürfte dadurch widerlegt ſein , daß bereits eine große Anzahl Haushaltungen , die ſich vorher der anderen Energieart bedient hatten , zur elektriſchen Küche übergegangen ſind , und zwar ohne Mehrkoſten . Um die vielen Vorzüge der Elektrizität im Haus= halt vor Augen zu führen , findet heute nachmittag 4 Uhr im Heaghaus ein Vortrag ſtatt , deſſen Beſuch allen in= tereſſierten Hausfrauen nur zu empfehlen iſt . Stets Prasset - Haffee risch geröstet Schulsfr . 102 — Orpheum . „ Es mußwas gebodde wern ! ” Wie be= reits mitgeteilt , bringt das Orpheum an den Faſchingstagen Samstag , Sonntag , Montag ein beſonders geeignetes Faſchings= programm . Die große Karnevalſchau bringt u . a . Richard Teu= bert . Operettentenor als Prinz Karneval 1931 . Ludwig Klermont , die Stimmungskanone als närriſcher Kanzler , Charli und Bluette Mattä in ihren mondänen Tanzſchöpfungen , Smott , der Clou des Abends mit ſeinem Muſikladen in der Reiſetaſche , Fred und Fredy in ihren Humbſti = Bumſti = Szenen , Blum und Partner mit ihrem 1931 Balance = Akt , Jakob Erbe und Lo , der große Komiker mit der Ruhe , K . und R . Benz . Kunſt und Humor auf Fahrrädern . Der Einzug ſeiner Tollit , des Prinzen Karneval 1931 mit ſeinem Hof= ſtaat wird allabendlich 8 , 11 Uhr in das feſtlich dekorierte und er= leuchtete Hoftheater erfolgen . Trotz der Reichhaltigkeit des Pro= gramms finden die Vorſtellungen bei kleinen Preiſen von 1 Mark an ſtatt , um weiten Kreiſen den Beſuch zu ermöglichen . Dieſe Abende bilden beſtimmt den Höhepunkt aller diesjährigen Karne= valveranſtaltungen . Karten in den bekannten Verkaufsſtellen . ( Siehe Anzeige . ) Seite 5 Banfier Guchman vor Gerichl . Zweiter Verhandlungstag . Aw . Am geſtrigen Verhandlungstage wurden hauptſächlich Zeugen in bezug auf den Angeklagten Wieſeneck vernommen . Ein Angeſtellt , der Fraukfurter Filiale bekundet , daß Wieſeneck die Papiere , deren Nennwert 136 000 Mark betrug ( wirklicher Wert etwas über 200 Mark ) und das Geld in der üblichen Weiſe entnahm . Sein Vater ſagt aus , daß ſein Sohn volle Verfügungsberechtigung über ſein Konto hatte . Ein Kursmakler aus Frankfurt gibt an , daß er von Wieſeneck enttäuſcht worden ſei . Eine gute Bekannte der Guthmannſchen Familie , die auch Geld bei Guthmann angelegt hatte , meint , daß Guthmann ſich bis zuletzt nicht über den ſchlechten Stand ſeiner Firma im Klaren war . Es wird dann unter anderem das Vernehmungsprotokoll eines Prokuriſten der Firma Bleichröder = Berlin vorgeleſen , der viel mündlich und ſchriftlich mit Guthmann verhandelte . Guthmann , der ihm einen vorſichtigen und ängſt= lichen Eindruck gemacht habe , ſei immer ſtark im Debet geweſen . Sie hätten in der Zeit einige ganz ähnliche Fälle erlebt , die bewieſen hätten , daß die Depotgeſetze in der Provinz allgemein ſehr leichtſinnig gehand= habt würden . Es wird dann der Konkursverwalter und Sachverſtändige Bankdirektor glee vernommen . Klee hatte im ganzen drei Bilanzen aufgeſtellt und erſchien heute morgen mit einer weiteren Bilanz , nach= dem die Unterbilanz des Jahres 1927 B 0 000 Mark . 1938 311 000 Mark , und am 16 . September 1929 , dem Tage der Konkursanmeldung , 520 000 Mark betragen haben ſoll . Er verſucht , ſeine Behauptungen mit aus= führlichen , etwas unklaren Zahlenangaben zu begründen — Rechtsan= walt Mainzer als Verteidiger beſtreitet die objektive Ueberſchuldung des Angeklagten , die ihm erſt von der Anklage bewieſen werden müſſe . und verlangt , daß Poſten für Poſten durchgegangen werde . Der von der Verteidigung hinzugezogene Sachverſtändige , Direktor der Moena= nia Treuhand = und Reviſionsgeſellſchaft in Frankfurt a . M . , Kron= heim , iſt nicht in der Lage , ſich ein klares Bild zu machen , da keine ſchlüſſigen Unterlagen vorhanden ſeien . Die Buchhaltung ſei mangel= haft . Guthmann müſſe nicht nur mangelhafte Kenntniſſe der Depotgeſetze , ſondern auch des Bilanzweſens haben , denn er habe falſch bilanziert . Er könne die Zahlen Klee’s keineswegs beſtätigen , ſie allerdings auch nicht direkt beſtreiten . Man könne hier überhaupt nicht rückſchließend vorgehen , denn es ergäben ſich immer noch Verluſte aus dem Konkurs , die nicht vorauszuſehen waren . Nun ſei hier zu ſeiner großen Ueber= raſchung heute eine neue Bilanz aufgetaucht , in der er aber einen Denk= fehler befürchte . — Bankdirektor Klee gibt an , er habe geſtern mor= gen dieſe neue Bilanz aufgeſtellt , da bisher Darmſtadt und Frankfurt getrennt geführt worden ſeien und von der Verteidigung vorgeſtern eine zuſammengeſtellte Bilanz gewünſcht worden ſei . — Der Beiſitzer hält dafür , daß es an ſich wohl gleichgültig ſei , ob die Unterbilanz nun 170 000 oder 20 000 Mark betrage , doch Rechtsanwalt Mainzer ver= pflichtet ſich , ihm „ vorzumachen ” , daß das ganz und gar nicht gleichgültig ſei . Er bittet dann Bankdirektor Klee , ihm doch endlich einmal mitzu= teilen , welche von den nunmehr vorliegenden vier Bilanzen nun eigent= lich die richtige ſei . Nach vergeblichen Klärungsverſuchen fragt der Vor= ſitzende , ob der Sachverſtändige Kronheim glaube heute nachmittag in gemeinſamer Beratung mit Bankdirektor Klee und dem Angeklagten alles klarzuſtellen . Kronheim will es verſuchen , fürchtet jedoch , daß es nicht gehen wird , da die Frankfurter und Darmſtädter Buchführung vollkommen verſchieden war , und hält zwei bis drei Tage unter Hinzu= ziehung von Reviſionsbeamten für erforderlich . — Staatsanwalt Dr . Klein hält es nicht für notwendig , hier ein großes Reviſionsbureau zu eröffnen . Direktor Klee , der ſich nun doch ſchon annähernd 2 Jahre mit der Materie beſchäftigt , müſſe das doch allein klären können . Bankdirektor Klee , iſt der Meinung , daß die Buchführung klar und in Ordnung ſei . — Rechtsanwalt Mainzer beantragt Haftentlaſſung , damit Guthmann ſeinerſeits weiteſtgehend bei der Aufklärung mitwirken könne , — und beantragt weiter Beſtellung von Direktor Kronheim als Offizial = Sachverſtändigen . — Der Staatscnwalt widerſpricht dem . Guth= mann könne nur gegen Kaution entlaſſen werden . Beide Anträge wer= den abgelehnt . Es wird beſchloſſen , daß die Sachverſtändigen und der Angeklagte nachmittags verſuchen ſollen , eine Klärung herbeizuführen , und die Verhandlung wird auf Freitag , vormittags 9 Uhr , vertagt . Urkeil gegen die 11 Kommnniſten . Aw . Die Berufungsverhandlung vor der Großen Strafkam= mer gegen die elf Kommuniſten , die beſchuldigt werden , bei den Kra= wallen am 6 . Juni vor , Js . in Bensheim teilgenommen zu haben , wurde heute zu Ende geführt . Gegen halb 2 Uhr ſchloß der Vorſitzende die Beweisaufnahme , die natürlich wieder einige kleine Zuſammenſtöße zwi= ſchen Verteidiger und Vorſitzendem gebracht hatte , und der Staats= anwalt begann ſein Plädoyer , das im weſentlichen ſeinem Plädoyer in erſter Inſtanz entſprach . Er hält auch die in erſter Inſtanz Freige= ſprochenen für überführt und beantragt für ſämtliche Angeklagten Ver= urteilung wegen Aufruhrs , teilweiſe auch Landfriedensbruchs . Er bean= ragt für Wilhelm Köhler und Lang wegen Aufruhrs je ſechs Monate Gefängnis ; für Noſt und Maurer wegen Aufruhrs , bei dem ſie gewalt= tätig vorgingen , je ſieben Monate Gefängnis ; für Geier , Mühlbach , Vender und Gg . Köhler wegen Aufruhrs und Landfriedensbruchs je 6 Monate Gefängnis ; für Ley wegen Aufruhrs , bei dem er gewalttätig vorging , acht Monate Gefängnis , und für den jugendlichen Schmidt zwei Monate Gefängnis . Die Berufung des Götz ſei zu verwerfen , ebenſo die des Angeklagten Frech , gegen den überdies wegen ſeines unbegrün= deten Fernbleibens Haftbefehl erlaſſen werden ſoll . Die Unterſuchungs= haft könne ganz oder teilweiſe angerechnet werden . Der Verteidiger verſucht , die Unſchuld ſämtlicher Angeklagten nach= zuweiſen und die Schuld an den ganzen Vorgängen auf das Vorgehen der Polizei zu ſchieben , und erregt durch ſeine offenen und verſteckten Vor= würfe und Anſpielungen gegen das hieſige Gericht im beſonderen und das deutſche Gericht im allgemeinen den nicht ganz unberechtigten hefti= gen Unwillen des Vorſitzenden , der das , was hier von dem Verteidiger geſagt werde , für den größten Unſinn hält , den er je gehört habe . — Nachdem einige Angeklagte noch zu ihrer Verteidigung geſprochen haben , wobei ihre Meinung der Klaſſenjuſtiz und die Freude auf kommende beſ= ſere Zeiten die größte Rolle ſpielen , zieht ſich das Gericht um halb 6 Uhr zur Beratung zurück . Um 9 Uhr verkündet der Vorſitzende das Urteil : Die Beru= fung des Angeklagten Frech wird verworfen ; die Berufung der Angeklagten Ley . Vender Schmidt , Lana Götz und Roſt wind zurückgewieſen . Die Berufungen der Angeklagten Geier , Mühlbach , Maurer und Georg Köhler auf die Berufung der Staatsanwaltſchaft hin verurteilt : Geier wegen Landesfriedensbruch , wobei er gewalttätig vorging , zu acht Monaten Gefängnis , Mühlbach ebenfalls wegen Landfriedensbruchs mit Gewaltanwendung zu neun Monaten Gefängnis ; Georg Köhler wegen Land= friedensbruchs zu vier Monaten Gefängnis — je ein Monat der Unterſuchungshaft wird angerechnet . Maurer wegen Aufruhr , erhält ſechs Monate Gefängnis . Der Hauptfehler ſei geweſen , daß die nötige Führung gefehlt habe . Es wäre zu wünſchen , wenn in Zukunft demartige Verhandlungen , die ununterbrochen , von morgens bis abends beinahe 10 Uhr dauern , nicht mehr durchgeführt würden . — „ Die Wunder der Spielzeugſchachtel ” Bei der Wiederholung des reizenden Tanzſpiels des V . D . A . , die am Sonntag , 15 . 30 Uhr , im Kleinen Haus des Landestheaters ſtattfindet , iſt es erwünſcht , daß die Zuſchauer , beſonders die Kinder , im Faſchingskoſtüm er= ſcheinen . Auch werden Kinder bis zu ſechs Jahren mit einem Er= wachſenen auf einen Platz gelaſſen . Millionen Franen in der ganzen Welt bewahren sich durch den ständigen Gebrauch von Palmolive - Seife den zar- ten , frischen Teint blühender Jugend . Denn Palmolive Seife besteht aus sorg- fältig aufeinander abgestimmten Pal- men - , Oliven - und Kokosnußölen . Palmolive G . m . b . H . , Berlin SW 11 FTAGLICH zweimal 2 Minuten lang eine leichte Gesichtsmassage mit dem milden Palmolive - Schaum . Erdringttiefin daszarte Hautgewebe ein und befreit die Poren von allen Ab- lagerungen — Puder und Rouge , Staub und Schmutz . Spülen Sie ihn zuerst mit warmem u . dann mit kaltem Wasser ab . 40 Pf . Behodnheitenhege im Hemno der Beft . Seite 6 Führerkonferenz des Deutſchen Bankbeamkenvereins . Der Gau Südweſtdeutſchland des Deutſchen Bankbeamtenvereins hatte zu einer Führerkonferenz nach Frankfurt a . M . eingeladen . Die Tagung war ſtark beſchickt . Alle Bankplätze Südweſtdeutſchlands waren vertreten . Das Thema „ Wo ſtehen wir ? Gegenwartsfragen und Zu= kunftsaufgaben ! ” behandelte Gauvorſteher Decker . Er gab einen kurzen organiſatoriſchen Situationsbericht . Ende 1930 zählte die Orga= niſation in den Betriebsräten von 119 ſüdweſtdeutſchen Bankbetrieben 293 Mitglieder und beſetzt damit nahezu ſämtliche Sitze in den Be= triebsvertretungen ! Sodann ging der Redner auf die großen wirt= ſchaftlichen und ſozialpolitiſchen Probleme unſerer Zeit ein und wies unter anderem darauf hin , daß alles getan werden müſſe , den Arbeits= markt zu entlaſten . Der Vortrag löſte eine eingehende Ausſprache aus . Allſeitig wurde betont , daß die ſüdweſtdeutſche Bankbeamtenſchaft ge= ſchloſſen hinter dem Deutſchen Bankbeamtenverein und ſeinem Zentral= vorſtand ſtehe . Mit großem Beifall fand eine Entſchließung Annahme , welche die vom Referenten geſtellten Forderungen zuſammenfaßt und mit dem Aufruf der Führerkonferenz an die ſüdweſtdeutſche Beamten= ſchaft ſchließt , in dieſen harten Schickſalszeiten die nationale , geiſtige und ſoziale Gedankenfront des Deutſchen Bankbeamtenvereins zu ſtärken . — Verſammlung des Darmſtädter Tierſchutzvereins . Der Darm= ſtädter Tierſchutzverein hatte zu einer Verſammlung im Saale des Bürgerhofes eingeladen . Dr . Spilger begrüßte die zahlreich erſchienenen Tierfreunde , beſonders den Vorſitzenden des Landes= verbandes der Heſſiſchen Tierſchutzvereine , Herrn Miniſterialrat Jung ſowie die Vertreter des Vereins für Vogelſchutz und Vogelliebhaberei , des Geflügelzuchtvereins , des Gartenbauvereins ſowie die der Jugendgruppe für Vogelſchutz an der Ludwigs = Ober= realſchule . Er gab ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß dieſe Ver= eine den Tierſchutzverein in ſeinem Beſtreben , unſere geſamte Kul= tur mit tierfreundlichem und tierſchützeriſchem Geiſte zu durch= dringen , ſtets unterſtützen und erteilte dann dem Redner des Abends , Herrn Walter Röhler , das Wort zu ſeinem Lichtbil= dervortrag über Vogelſchutz . An Hand zahlreicher ſchöner Licht= bilder beleuchtete Röhler den Vogelſchutz zunächſt von ſeiner äſthetiſchen und dann von ſeiner wirtſchaftlichen Seite . Vor allem verdienen unſere Raubvögel vielleicht mit einziger Ausnahme des Sperbers unſeren Schutz , denn ſie ſind , wie die Gewöllunter= ſuchungen beweiſen , unſere beſten Gehilfen im Kampfe gegen die ſchädlichen Nagetiere . Für den Obſt = und Gartenbau ſind die Meiſen vor allem von großem Nutzen . Eine Meiſe verzehrt täglich ſopiel wie ſie ſelbſt wiegt , und da ſich die Meiſen hauptſächlich von Inſekten ernähren , vermag die Nachkommenſchaft eines Meiſen= paares in einem Sommer nicht weniger als anderthalb Zentner Inſekten und Inſekteneier zu vernichten . Im Kampfe gegen die öchildlaus , der mit chemiſchen Mitteln kaum beizukommen iſt , hat ſich vor allem die Blaumeiſe bewährt . Die Singvögel ſchützen wir einmal , indem wir durch beſondere Schutzgürtel wildernde Katzen von ihren Neſtern fern halten . Wir ſorgen ferner für geeignete Niſtſtätten , , wie ſie vor allem in den Berlepſchen Niſt= höhlen und in den Niſtlochplatten vorliegen . Wir dürfen weiter nicht vergeſſen die Singvögel , die den Winter über bei uns blei= ben , in ihren Lebensbedingungen entſprechender Weiſe zu füttern . Reicher Beifall wurde dem Redner für ſeine lehrreichen Ausfüh= rungen zuteil . In ſeinem Schlußwort wies Dr . Spilger darauf hin , daß die in dem Vortrag gezeigten Lichtbilder Eigentum des Tierſchutzvereins ſeien , der ſie gerne jedem Tierfreunde für Vor= träge koſtenlos zur Verfügung ſtelle . ( Meldung an das Sekre= tariat des Pädagogiſchen Inſtitutes Darmſtadt . ) — Faſching im Hotel zur Traube . Wie im Anzeigenteil be= kannt gegeben , werden auch in dieſem Jahre nach alter Tradition die Faſchingstage in unſerer vornehmſten Gaſtſtätte , dem Hotel „ Zur Traube ” , durch beſondere Veranſtaltungen gefeiert . Der Samstag = Abend vor Faſtnacht iſt dem Rot = Weiß = Club vor= behalten . Am Sonntag , dem 15 . Februar , findet nachmittags Tanz = Tee ſtatt , am Roſenmontag , dem 16 . Februar , der übliche , in beſonders ſchönem Rahmen gehaltene Roſenmontags= ball und zum Abſchluß des Faſchings am Dienstag , dem 17 . Fe= bruar , nochmals eine Faſtnachts = Redoute . Zu allen Veranſtaltun= gen empfehlen ſich vorherige Tiſchbeſtellungen . — Orpheum — Märchentheater . Mit der Aufführung des ſchönen Märchens „ Dornröschen ” , welches am Sonntag , 15 . Fe= bruar , nachm . 3 . 30 Uhr , einmalig für die Kinder gegeben wird , iſt noch eine Prämiierung der ſchönſten Masken verbunden . Des= halb ſollen die Kinder maskiert erſcheinen und werden dieſe mit Gutſcheinen für hieſige Geſchäfte bis zu 10 Mark prämiiert . Kar= ten von 30 Pfg . an in den bekannten Verkaufsſtellen . Lokale Beranſkalkungen . Die hierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinwelſe auf Anzeigen zu Errrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Städtiſcher Ratskeller . Karnevaliſtiſches Konzert bis einſchließlich Dienstag abend bei freiem Eintritt . Vornehm dekorierte Räume , Küche und Keller das Beſte , bei zivilen Preiſen . — Karnevalverein Beſſungen 1905 . Am Faſt= nacht = Samstag , abends , findet , wie alljährlich , unſer Masken= ball auf der Ludwigshöhe ſtatt . Omnibusverkehr ab 7 . 30 Uhr — Faſtnacht = Sonntag , nach= von Landskrone = Ludwigshöhſtraße , mittags Kindermaskenball in der Beſſunger Turnhalle . ( Alles Nähere im heutigen Anzeigenteil . ) — Orthſcher Männerchor — Turngemeinde Beſſungen . Das am Faſtnachtſamstag , den 14 . Februar , in ſämtlichen Räumen der Beſſunger Turnhalle ſtattfindende Koſtümfeſt mit und ohne Viſier erhält neben der glanzvollen Dekoration durch eine gleich= zeitig damit verbundene Revue eine beſondere Note . Die Revue beginnt mit dem Einzug der ſämtlichen Mitwirkenden unter Vor= antritt des „ Prinz von Bernem ” . In zahlreich wechſelnden Bil= dern ſieht und hört man die neueſten Schlager , Tänze , Girls Zwiegeſpräche u . a . von Prof . Piccard und Dr . Eckner , während in der Zwiſchenzeit in drei verſchiedenen Räumen die Kapellen zum Tanze aufſpielen . Das Ganze ſteht unter Leitung von Chr . Liebig , für die Bühnenbilder zeichnet Valentin Bauer , während die Saaldekoration die Firma Günther übernommen hat . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Ab Samstag , den 14 . Februar bis Aſchermittwoch morgen findet im Hotel = Reſtaurant Poſt am Hauptbahnhof täg= lich ab 20 Uhr großes Faſchingstreiben mit Tanz ſtatt . Die gediegenen Veranſtaltungen in früheren Jahren ſind noch in beſter Erinnerung und die diesjährigen werden ſich würdig an= ſchließen . ( Siehe heutige Anzeige . ) Städt . Saalbau . Faſtnacht Sonntag und Montag abends 8 Uhr , großes Faſchingstreiben mit Tanz in ſämt= lichen Räumen ; kein Weinzwang . Leitung Kapellmeiſter W . Schlupp . Eintritt 1 Mark einſchließlich Tanz und Steuer . — Großer Karnevalbetrieb findet im Reſtau= rant Bender am Sonntag , Roſen = Montag und Faſtnachts = Dienstag ſtatt . ( Vergl . Anzeige . ) Briefkaſten . M . D . Darmſtadt . Sie wenden ſich am beſten an das Aus= wärtige Amt in Berlin , Wilhelmſtraße , und durch deſſen Vermitt= lung an den zuſtändigen deutſchen Konſul des Auswanderungs= landes . Tageskalender für Freitag , den 13 . Februar 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , zum erſten Male , Kleines Haus , außer Miete , D 16 , 20 Uhr : „ Der Tartuffe‟ 19 , 30 Uhr : „ Der Waffenſchmied ” — Konzerte : Schloßkeller , Café Oper Datterich , Café Ernſt = Ludwig , Span . Bodega , Reſt . Bender , Rheingauer Weinſtube . Kinovorſtellungen : Saal der Ver = Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . einigten Geſellſchaft , abends 8 Uhr : Violin = Konzert Andreas Weißgerber . Heag , Luiſenſtr . 12 / 16 nachmittags 4 Uhr : Vortrag von Fräulein Hepting „ Die Elektrizität im Haushalt ” . Gottesdienſt der iſrge itiſchen Religionsgemeinde Hauptſynagoge ( Friedri hſtraße Freitag , den 13 . Fehr . : Vorabendgottesdienſt 5 Uhr 30 Min . Samstag , den 14 . Febr . : Morgengottesdienſt 8 Uhr 45 Min Schrifterklärung . — Sabbatausgang 6 Uhr 30 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 30 Min . — Abends 6 Uhr 30 Min . Gebeiszeiten in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 14 . Febr . : Parſchas Schekolim . Vorabend 5 Uhr 10 Min — Morgens 8 Uhr . — Nachm . 4 Uhr . — Sabbataus= gang 6 Uhr 30 Min . „ Wochentags : Morgens 6 Uhr 30 Min . — Abends 5 Uhr 00 Min Dienstag und Mittwoch , den 17 . und 18 . Febr . : Rauſch Chau= deſch Adar , Freitag , den 13 . Februar 1931 Nummer 44 11 MDie Geffnnt auf Safg Tatn Unaufhörlich rollt das Rad der Zeit weiter ; kein Menſch kann es aufhalten oder zurückdrehen . Das iſt gut denn nur ſo iſt eine Entwicklung auf allen Lebensgebieten denkbar . Alles ſchreitet fort : Der Menſch und ſeine Erkenntniſſe , die Technik und ihre Auswertungsmöglichkeiten , die Welt und die Geſchichte ihrer Vol= ker . Das müſſen wir bedenken , wenn wir ſelbſt nicht auf einem Punkte ſtehen bleiben oder uns von dem Rade der Zeit zermal= men laſſen wollen . Kein Fortſchreiten ohne Rückblick auf die Ver= gangenheit ! Darum iſt die Geſchichte der Welt und ihrer Völker nicht nur intereſſant , ſondern auch notwendig ; ebenſo feſſelnd und wichtig iſt die Geſchichte jedes einzelnen Volkes ; nicht minder be= deutſam aber iſt auch das Wiſſen um früheres Geſchehen in der engeren Heimat . Der Geſchichts = und Verkehrsverein Dreieichen= hain , der ſich beſonders darum müht , iſt nicht ſo vermeſſen , im Gegenſatz zu dem oben Ausgeführten das Rad der Zeit ruckläufig bewegen zu wollen . Im Gegenteil ! Durch eifriges Forſchen und Suchen in der Vergangenheit ſeines Heimatſtädtchens will er die Heimatliebe der jetzigen Generation in einem ſolchen Maße ſtei= gern , daß jeder einzelne Mitbürger in ſich die Verpflichtung fühlt , mitzuarbeiten am Aufbau und Ausbau des Volksganzen . Eine Organiſation , die in dieſem Sinne arbeiten will , muß es ablehnen . ſich politiſch oder weltanſchaulich , irgendwie feſtzulegen , ſie darf aber auch erwarten , daß ihre Tätigkeit mit ungetrübtem Blick be= urteilt wird . Die Burgfeſtſpiele , die in dieſem Jahre wieder in dem roman= tiſchen Garten unſerer Burgruine zur Aufführung gelangen , ſetzen eine ſolche unbefangene Betrachtung voraus . Der Text wurde von einem einheimiſchen einfachen Mann ( „ Hans Vetter ” ) ſchon vor ein paar Jahren geſchrieben . Der Verfaſſer ſchöpfte aus den Quel= len der Geſchichte unſerer Heimat und ſchuf ein ſolides Werk von wohltuender Einheit . Die „ Geiſeln ” ſind die beiden ſächſiſcher Grafenſöhne Udo und Dedi , die in der zweiten Hälfte des elften Jahrhunderts auf Befehl des Kaiſers Heinrich IV . auf der Burg Hayn in der Dreieich von dem Burgvogt Eberhard von Hagen ge= fangen gehalten wurden . Der erſte Akt des Freilichtſpieles gewährt uns einen Ein= blick in das Leben und Treiben der Landsknechte jener Zeit und ſchildert uns die Ankunft der jungen Prinzen in der Burg derer vom Hayn . Zwei Götzenhainer Bauernmädchen ſorgen dafur , daß der Zuſchauer nicht in den Irrtum perfällt , zu glauben , damals hätte man noch nichts von Liebesluſt und Liebesleid gewußt , Ebenſo beweiſt der ſpaßige Magiſter Debus , daß in unſerer Gegend ſchon vor tauſend Jahren der Humor Heimatrecht hatte . — Im zweiten Teil des Spieles ſehen wir , wie gut ſich die beiden Grafenſöhne in ihrer neuen Umgebung eingewöhnt haben , ja wir können ſogar mit Genugtuung feſtſtellen , daß der älteſte von ihnen trotz des ſtrengen Gewahrſams doch nicht daran gehindert werden konnte , ſein Herz an die Hayner Burgtochter Siglinde von Hagen zu verlieren . Der witzige Debus zeigt , daß auch er nicht etwa einen Stein in der Bruſt hat : er macht das gräfliche Schlüſſel = fräulein — die ſchöne Mazibilla — zu ſeiner Frau und läßt dem verärgerten Burgmann von Marxburg , der mit ſeinem Heirats= antrag etwas verſpätet kommt , den Zorn und das Nachſehen , Zwiſchendurch nehmen uns die ausgiebigen Vorbereitungen zu einer großen Jagd , in die Nähe des Maines gefangen . — Der dritte Akt beginnt aufregend : Die Jagdgeſellſchaft kommt zu= rück : Graf von Hagen und die Herren von Heuſenſtamm und Vil= bel ſind nicht wenig erregt , der ganze Troß iſt niedergeſchlagen . . . die Geiſeln , für die der Hayner Burgherr mit ſeinem Kopfe haftete , ſind während der Jagd entflohen . — Ein ſofort zuſammen= tretendes Gericht verurteilt Wulf vom Hayn , der die Gefangenen zu beaufſichtigen hatte , unnachſichtlich zum Tode . Das Urteil ſoll auf offener Szene vollſtreckt werden , da bekennt Siglinde ſich ſchuldig , den Gefangenen zur Flucht verholfen zu haben . Die adligen Herren weigern ſich , über das Burgfräulein zu Gericht zu ſitzen . Der zornige Vater läßt das verliebte Jungfraulein in das Der vierte Teil bringt ihre Befreiung , Verließ bringen . — nachdem ſie drei Monate lang im kalten Verließ geſchmachtet hatte : Der Kaiſer ſelbſt kommt auf die Burg Hayn mit Udo , dem das Mädchen zur Flucht verholfen hatte . Seine Rückkehr in die Heimat war geglückt ; dort hatte der Prinz ſeinen gräflichen Vater umzuſtimmen vermocht ; er ſtellte die Feindſeligkeiten gegen den Kaiſer ein . Auf Burg Hayn wird aus Siglinde von Hagen und Udo , der früheren Geiſel , nach warmer Furſprache Heinrichs II ein glückliches Paar Dieſe kurze Schilderung des Verlaufes der Handlung kann nur als ganz kleiner Ausſchnitt des bunten Lebens und Treibens gewer= tet werden , das während des Spieles — es wird gegen 2 Stunden dauern — vor den Augen der Zuſchauer abrollen wird . Selbſt= redend werden erheblich mehr Perſonen auftreten als die genann= ten : Bauern , Hübner , Gaukler , Sänger uſw . werden zu ſehen und zu hören ſein , verſchiedene Geſtalten werden kundtun , daß die Be= ziehungen zu den Nachbarorten Sprendlingen , Langen , Götzenhain und Dietzenbach ſchon im Mittelalter beſtanden haben . Daß aud Muſik , Volkstänze , Geſänge uſw . nicht fehlen , werden , iſt ganz ſelbſtverſtändlich . Wer auch auf wichtige Aeußerlichkeit Wert legt , mag wiſſen , daß auf die Auswahl ſtilechter Koſtüme großer Wer gelegt werden wird und daß ein paar leibhaftige Gäule ihre Mit= wirkung als Reit = und Zugpferde bereits zugeſagt haben . An drei perſchiedenen Tagen werden die Hayner Burgfeſtſpiele aufgeführt werden : 3 Mai , 10 . Mai und 6 . September . — Am 10 . Mai wird gleichzeitig das unter Leitung von K . Nahrgang ( vom Römiſch = Germaniſchen Zentralmuſeum in Mainz ) völlig neu hergerichtete „ Bezirksmuſeum Dreieich ” eingeweiht . Damit iſt auch ſchon geſagt , wie der finanzielle Erfolg ausgewertet werden ſoll Wir brauchen ihn dringend , obwohl dem Geſchichts = und Verkehrs= verein Dreieichenhain erheblich mehr an der Erzielung zweier anderer Gewinne gelegen iſt : Verbundenheit mit der angeſtamm= ten Heimat und ſeiner Vergangenheit , Liebe zum Volke und ſeiner Zukunft ! Fritz Creter , Leiter der Burgfeſtſpiele , Aus Heſſen . Op . Weiterſtadt , 12 . Febr . Die Sängervereinigung wählte in ihrer diesjährigen Hauptverſammlung in der Hauptſache den ſeitheri= gen Vorſtand wieder . Nur wurde anſtelle des zurückgetretenen ſtellver= tretenden Vorſitzenden Römer A . Meinhardt gewählt . Der Verein be= ſchloß , im Laufe des Sommers einen Geſangswettſtreit in Rheinheſſen ( Gau = Algesheim ) zu beſuchen . Aa . Eberſtadt , 12 . Febr . Geflügelſchau . Der hieſige Ge= flügelzuchtverein hat in ſeiner diesjährigen Hauptverſammlung beſchloſ ſen , im Laufe des Jahres eine Geflügelausſtellung abzuhalten . — Der Waiſenſchutz , Zweigverein Eberſtadt , hat beſchloſſen , am 31 . Mai einen Blumentag zur Durchführung zu bringen . — Die erſte Turnriege des Turnvereins 1876 E . V . begibt ſich am 14 . März nach Arheilgen , wo ein Städtewettkampf zwiſchen den Deutſchen Turnvereinen Arheilgen Nieder = Ramſtadt und Eberſtadt ſtattfindet . Ferner hat der Turnaus= ſchuß des Turnvereins beſchloſſen , während der diesjährigen Sommer= ferien im Juli unter Führung von Lehrer Schneider eine 14 tägige Wanderfahrt für Kinder im Alter von 11 bis 14 Jahren und Mädchen von 12 bis 15 Jahren in den Taunus und das Lahntal zu unternehmen . G . Ober = Ramſtadt , 12 . Febr . Turnverein 1877 E . V . ( D . T . ) Daß der Verein , den Zeitverhältniſſen Rechnung tragend , von der Ab= haltung eines Maskenballes in dieſem Jahre abgeſehen hat , wird all= gemein begrüßt . Mit ſeiner großen Damen = und Herren = Sitzung , die alljährlich den Höhepunkt aller karnevaliſtiſchen Veranſtaltungen hier bildet , tritt der Verein am Sonntag , den 15 . d . M . , auf den Plan . Cd . Michelſtadt , 12 . Febr . Von der Gewerbeſchule . Am Mittwoch nachmittag fand in der Stadtſchule eine gemeinſame Beſpre= chung zwiſchen Gemeinderat , Kuratorium der Gewerbeſchule und dem Vorſtand des Gewerbevereins über die Frage der Erhaltung der Ge= werbeſchule ſtatt . Als Vertreter der Regierung war Herr Gewerbe = Ober= ſchulrat Schneidt erſchienen . Bürgermeiſter Neff eröffnete die Sitzung und gab zunächſt der Regierungsvertreter den Standpunkt der Regie= rung in dieſer Frage zur Kenntnis . Aus den Ausführungen war zu entnehmen , daß der ſtaatliche Zuſchuß wie ſeither auch für 1931 als ziemlich geſichert zu betrachten iſt . Auch über die Verhandlungen , die ſchon ſeit längerer Zeit um die Anerkenntnis der Abſchlußprüfung an den Gewerbeſchulen als theoretiſche Meiſterprüfung geführt werden , wurde geſprochen . Es iſt dies eine Sache , woran die meiſten Gewerbe= ſchulen kranken , der Beſuch dieſer Anſtalten wäre ein viel beſſerer und der Betrieb ein viel rentablerer , wenn die Meiſterprüfungskommiſſion ihren eigenſinnigen Standpunkt in dieſer Frage ändern würde . In lan= gev Ausſprache wurden alle Fragen ausgiebig durchgeſprochen , und war man ſich allfeits darüber einig , daß die Gewerbeſchule unter allen Um= ſtänden gehalten werden müſſe . Es liegt hier genau ſo wie bei der Oberrealſchule . Dieſe Anſtalt wird auch von Schülern aus dem ganzen Kreis beſucht und ſollte deshalb auch der Kreis nicht Michelſtadt alles aufhalſen , ſondern ſich auch mit einem größeren Betrag als ſeither an der Erhaltung dieſer Anſtalt für das Handwerk des Kreiſes beteiligen . Für den Reſt dann iſt es Sache des Gemeinderats , hier eine Löſung zu finden , die es ermöglicht , die Schule weiter zu erhalten und dabei doch dem allgemeinen Sparzwang Rechnung zu tragen . Auch über die Raum= frage wurde ausgiebig verhandelt und allerlei Möglichkeiten erörtert Jedenfalls wurde ſeinerzeit ein großer Fehler begangen , als man die Schule von ihrem früheren Platz in das ehemalige Rentkammergebäude verlegte und hier nun eine verhältnismäßig hohe Miete zahlen muß . Auch die Löſung dieſer Frage muß noch gefunden werden , doch darf man ſich keinesfalls damit nun zufrieden geben , daß der Staatszuſchuß nun wieder ja ziemlich ſicher iſt , es heißt wachſam ſein , damit die Ge= werbeſchule nicht ab 1 . Abril in einem der in Frage kommenden Etats , ſei es nun bei Staat , Kreis oder ſonſtwo , geſtrichen wird , denn dann iſt für das nächſte Jahr das Schickſal der für unſeren Bezirk ſo außer= ordentlich wichtigen Anſtalt beſiegelt . 8 . Bensheim , 12 . Febr . Kreisausſchußſitzung . In der Sitzung des Kreisausſchuſſes wurde eine Klage des Lehrers j . R . Nik . Bleß und des Joſef Enders , beide aus Lorſch gegen die Gemeinde Lorſch wegen Feſtſtellung bzw . Gewährung des Ortsbürgernutzens ver= handelt . Die Kläger haben ſich in der Inflationszeit als Ortsbürger eingekauft , das Einkaufsgeld noch mit Inflationsgeld bezahlt . Die Gemeinde Lorſch hat nun urſprünglich eine 100 prozentige und ſpäter eine 75 prozentige Aufwertung des Einkaufsgeldes verlangt wogegen ſich die Kläger wehren . Die Kläger vertraten die Auffaſſung , daß eine Aufwertung nicht ſtatthaft ſei , und lehnten aus dieſem Grunde den Anſpruch der Gemeinde Lorſch ab , wodurch die Angelegenheit zur Verhandlung vor dem Verwaltungsgericht kam . Beide Parteien waren anwaltlich vertreten . Mit Rückſicht auf die Verweigerung der Zahlung des Aufwertungsbetrages ſah ſich die Gemeinde Lorſch ver= anlaßt , den Ortsbürgernutzen , beſtehend in 3 Raummetern Holz , zu ſperren . Eine bereits bei dem ordentlichen Gericht anhängige Klage konnte nicht zum Austrag kommen , da es ſich im vorliegenden Fall um ein öffentlich = rechtliches Rechtsverhältnis handelt , worüber nur die zu= ſtändigen Verwaltungsgerichte , im vorliegenden Fall der Kreisaus= ſchuß , ein Urteil fällen kann . Nach nahezu 3 ſtündiger Beweisauf= nahme hat der Kreisausſchuß folgendes Urteil verkündet : Es wird feſt= geſtellt , daß den Klägern das Ortsbürgerrecht der Gemeinde Lorſch zuſteht und ſie berechtigt ſind , den ihnen jährlich zufallenden Orts= bürgernutzen gegen Zahlung von 50 Prozent des Reichsmarkbetrages , der den Unterſchiedsbetrag zwiſchen des in Goldmark umgerechneten Einkaufsgeldes und dem Betrag von 280 RM . darſtellt , zu fordern . 2 . Die Beklagte wird verurteilt , nach Zahlung des unter 1 . erwähnten Betrages an jeden der Kläger den im März 1931 zugefallenen Anteil des Ortsbürgernutzens in Form von 3 Raummetern Holz zu gewäh= ren . Die Koſten des Verfahrens wurden zu zwei Dritteln den Klä= gern und zu einem Drittel der Beklagten ( Gemeinde Lorſch ) auferlegt . Der Streitwert wurde auf 1000 RM . feſtgeſetzt . — Das Urteil des Kreisausſchuſſes dürfte deshalb von weittragender Bedeutung ſein , weil nicht nur in der Gemeinde Lorſch , ſondern in der Mehrheit der Gemeinden des Kreiſes die gleichen Verhältniſſe vorliegen , ſo daß jetzt wohl in allen Gemeinden mit der gleichen Forderung vorgegangen Dird . Karneval in Mainz . An der „ Fremdenſitzung ” des Mainzer Karnevals am 8 . Fehr . d . Js . haben vielhunderttauſend ihre helle Freude gehabt . An vier= tauſend waren in der Mainzer Stadthalle dabei . Die übrigen waren durchs Radio mit ihr verebunden . Tatſächlich herzverbunden . Denn — wenn man die Telegramme lieſt , die vielen , vielen Briefe , die den Mainzern begeiſterten Beifall übermitteln und herzlichſtes Danken zuriefen — fühlt man heraus , was Mainz mit ſeinem Karneval iſt , welche Miſſion es mit ihm erfüllt . Der Ausklang der Kundgebun= gen — immer das eine : Wir müſſen dieſen Karneval , einmal an Ort und Stelle kennen lernen ! Oder : Wenn ich nur einmal in Mainz an dieſen Tagen ſein könnte ! Biſt du auf Fahrt zum Rhein , jetzt in dieſen Tagen , dann ſteige in Mainz ab ! Schlage dir für drei oder vier Tage dein Zelt hier auf ! Und dann erlebe ein Stück von dem , was der Rundfunk überall kündete . Es wird dir ein Heilbad ſein ! Und was kannſt du recht nach Herzensluſt mitmachen ? Samstags : Den ungemein luſtigen Rekruteneinzug der närriſchen Wehr= macht des Prinzen Karneval . Abends geh’ in das Närriſche Hofthe= ater : „ Mainz = Venedig auf Welle 1931 ‟ die neueſte , modernſte Revue , eine Prunkaufführung , erwartet dich . Am Karneval = Sonntag ſchauſt du das Maskenfeſt der Mainzer Kinder , den Ehrentag der Garden des Prinzen . Abends biſt du in der großen Stadthalle beim Feſtkonzert mit Masken= tanz . Am Roſenmontag tummelſt du dich im fröhlichſten Mas= kentreiben umher , bei den Paraden der Garden , bei dem nachmittäglichen Volksfeſt , und abends ſchwingſt du dein Tanzbein auf dem allberühmten Roſenmontagsball . Dienstag : Gro= ßer Maskenbummel ; im Hoftheater wieder die neue Revue ; „ Mainz = Venedig auf Welle 1931 ” und der beliebte Fa= ſchings = Dienstagsball in der großen Stadthalle . — Lichtenberg i . Odw . , 12 . Febr . Am nächſten Samstag , den 14 . ds . Mts . , feiert die Ortsgruppe Lichtenberg des Odenwaldklubs das Wanderer = Ehrungsfeſt im Schloßſaal . Wie alljährlich , iſt für unterhaltende Darbietungen wie Muſik , Liedervorträge der Ge= ſangsabteilung ſowie Theaterſtück beſtens geſorgt . Ax . Neuſtadt i . O . mit Burg Breuberg , 12 . Febr . Am Freitag , den 13 . Februar , läuft im Gaſthaus „ Zum Ochſen ” ein intereſſanter Film in 7 Akten von Oberſchleſiens Not , den wir wegen ſeiner außer= ordentlichen Bedeutung ( Schutz des Deutſchtums ) warm empfehlen . Der Guſtav = Adolf = Verein richtet daher an alle evangeliſchen Mitglieder und Freunde die Bitte , durch zahlreichen Beſuch zu beweiſen , daß wir alle auf Gedeih und Verderben mit dem Schickſal der Oberſchleſier verbun = Wohltätigkeits veranſtaltung . Die Orts= den ſind . gruppe des Odenwaldklubs veranſtaltet am Sonntag , den 15 . Februar , abends 8 Uhr , im Gaſthauſe „ Zum Ochſen ” einen Theaterabend zum Beſten des Krieger = Ehrenmals . Es kommen zur Aufführung ein Ein= akter „ Kein Heimatland , kein Mutterhaus ” , ein kleines Spiel „ Schwer hörig ” und ein Zweiakter „ Der Widerſpenſtigen Zähmung ” . Ce . Seeheim , 12 . Febr . Schwerer Unfall beim Spiel . Ein 11 jähriges Bübchen ſpielte in der Küche , in der auch die Mutter be ſchäftigt war , mit einer Sprengkapſel . Mit furchtbarer Detonation explodierte dieſe plötzlich . Das Kind wurde zu Boden geſchleudert und ihm die halbe linke Hand abgeriſſen . Das Geſicht weiſt zahlreiche , wenn auch leichtere Brandwunden auf . Bis der Hausarzt zur Stelle war , der ſofortige Ueberführung ins Krankenhaus anordnete , leiſtete ein Pfung= ſtädter Tierarzt , der zufällig in der Wirtſchaft im Hauſe eingekehrt war , in liebenswürdiger Weiſe die alleverſte Hilfe . Der Familie wird überall herzliches Mitgefühl entgegengebracht . Ci . Zwingenberg , 10 . Febr . Generalverſammlung des Ortsgewerbevereins . Im Gaſthaus „ Zum Rieſen ” hier , fand die Generalverſammlung des Ortsgewerbevereins Zwingenberg = Hähnlein ſtatt . Aus dem Jahresbericht geht hervor , daß der Vexein eine Fege Tätigkeit entfaltet hat . Die Rechnungsablage weiſt einen Vermögens= ſtand von über 600 Mark aus , ein erfreuliches Zeichen von parſamer Verwaltung . Es konnte deshalb beſchloſſen werden , dieſes Jahr nur die Hälfte des feſtgeſetzten Jahresbeitrages , alſo 2 Mark , in zwei Raten zu erheben . Die Vorſtandswahl ergab einſtimmige Wiederwahl des geſam= ten Vorſtandes . Am 19 . d . M . ſoll im Löwenſaal ein Filmvortrag über die Leipziger Meſſe gehalten werden . Ca . Lorſch , 12 . Febr . Brand . In den Fabrikräumen der Firma Höger u Schmitt , Bürſtenherſtellung , brach dieſer Tage auf noch unaufgeklärte Weiſe ein Brand aus , der jedoch , ehe er weiter un ſich greifen konnte gelöſcht wurde . Immerhin beträgt der Schaden mehrere hundert Mark . — Preisabſchlag . Die Fleiſch = und Wurſtpreiſe ſind , hervorgerufen durch die niedrigen Schweinepreiſe , wiederum heruntergegangen . Erſtklaſſiges Rindfleiſch wird zu 1 Mk . , Schweinefleiſch zu 88 Pfg . , Wurſt zu 80 Pfg . pro Pfund angeboten . e . Bad Wimpfen , 11 . Febr . Generalverſammlung des Ortsgewerbevereins . Der Vorſitzende , Heinrich Himmelreich , ſowie der Schriftführer , W . Hofmann , gaben ausführlichen Bericht über die Tätigkeit im verfloſſenen Vereinsjahr , insbeſondere über Steuern . Die Mitgliederzahl hat ſich 1930 auf 100 erhöht , wobei 11 Ehrenmitglie= der zu verzeichnen ſind . Die Wahlen ergaben die Wiederwahl des erſten Vorſitzenden Hch . Himmelreich und des zweiten Vorſitzenden Kaufmann A . Wieland ſowie des geſamten Vorſtandes . Dem Handwerkskammer= mitglied Fr . Feherabend , der auch als ſolches Sitz im Vorſtand hat , dankte der Vorſitzende für ſeine praktiſche Tätigkeit und ſeine belehren= den Vorträge im Verein . Die dauernde Mitgliederzunahme ſowie die Wiederwahl des Vorſtandes bewieſen , daß die Mitglieder Vertrauen in vollſtem Maße dem geſamten Vorſtand ent — enbringen . — Gernsheim , 12 . Febr . Wafſerſtand des Rheins am 11 . Februar : 0 . 22 Meter ; am 12 . Februar : 0 , 21 Meter . — Hirſchhorn , 12 . Febr . Waſſerſtand des Neckars am 11 . Februar : 1 . 42 Meter : am 12 . Februar : 1 . 54 Meter . Nummer 44 Freſtag , den 13 . Februar 1931 Seite 7 Todes - Anzeige . Heute entſchlief nach kurzem , ſchwerem Leiden im Alter von 37 Jahren unſere liebe , treubeſorgte Mutter , Tochter , Schwiegertochter . Schweſter , Schwägerin und Tante Nau denne keufel Bio . geb . Scheld . In tiefer Trauer : die Kinder Kurt und Franz nebſt Angehörigen . Darmſtadt , den 12 . Februar 1931 . Die Beerdigung findet ſtatt am Samstag , den 14 . Februar , 11 . 30 Uhr , vom Portale des Wald= friedhofes aus . Mittwoch Abend um ½ 6 Uhr ver= ſchied nach langem ſchweren Leiden neine liebe Frau , unſere Mutter Schwiegermutter , Großmutter und Tante Frau Marie Schniering geb . Bretzer , Die trauernden Hiterbliebenen : Adam Schniering und Angehörige . Darmſtadt , Friedrichſtr . 36 . Die Beerdigung findet Samstag , den 14 , Februar , nachm . 3 Uhr , von der Kapelle des Waldfriedhofs aus ſtatt . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen , meinen lieb n Mann , unſe= ren treuſorgenden Vater , Bruder , Onkel und Schwager Peter Peth m Alter von 41 Jahren heute Vor= mnittag 9 . 30 Uhr in die Ewigkeit abzurufen . Im Namen der trauernd . Hinterbliebenen Margarete Peth , geb . Melck und Kinder . Darmſtadt , den 12 . Februar 1931 Die Beerdigung findet am Sams= tag , den 14 Februar , nachmittags 2 . 30 Uhr , vom Portale des Wald= friedhofs aus ſtatt 2593 Für die mir anläßlich meines 80 . Geburtstages erwieſenen Aufmerkſamkeiten ſage ich auf dieſem Wege meinen innigſten Dank . Fran Suſanne Fiſcher Wienerſtr . 79 . 2 HHiS ! Kreppel = Fett . . . . . . Pfd . nur 40 Pfg . Maulin = Schmalz . . . . Pfd . nur 65 Pfg . „ Pfd . 70 u . 45 Pfg . Margarine . . . Mk . Maulona , wie Butter . . Pfd . 1 . Maulona = Schmelz . . . . . Pfd . 1 . 10 Mk . Butter = Käſe = u . Fett = A . Maut , waren = Spezial . ( 2612 b Schuſtergaſſe 5 . hinterm Rathaus . Gute Bücher zu billigem Preis ! Romane , Jugendschriften in größter Auswahl bei WAGNER ! Eligabethenstraße 7 ( neben Partümerie Frank ) nreines Gesicht Pickel Miteſſer werden unter Garantie durch ( Stärke A ) beſeitigt VENUS Preis 42 , 75 Gegen Sommersprossen ( Stärke B Preis ℳ 2 . 75 ( 1 I . Bin 56 Parfümerie Th . Frank , Eliſabethenſtr . 9 Drogen = Liebig , Luiſenſtr 4 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 Parfümerie Fr . Tillmann , Eliſabethenſtr . 21 V A die Ihnen durch plötzſiches Auftreten von Kopfschmerz , Migröäne , Neuralgien oder heumatischen Zahnschmerz ver . loren gehen . Und da müssen Sie Citrovenille nehmen , denn es hilft Ihnen überraschend schnell und wirkt mild und un- schädlich . Trogen Sie es deshalb immer in der Tasche , das be- währte Mittel , ihr Citrovanille . Erhältlich in Apoiheken in Pulver - oder Oblaten - Pockung zu RM 1 . 15 . — Achten Sie auf den Namen und verlengen Sie ausdrücklich Statt jeder beſonderen Anzeige . Am 10 . Februar verſchied nach langem Leiden unſer lieber Schwager und Onkel Mi Patolg Sauer Kaſſier der Rentenanſtalt i . R . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 . Die trauernden Hinterbliebenen . Auf Wunſch des Entſchlafenen fand die Beiſetzung in aller Stille ſtatt . Für die erwieſenen Beileidsbezeugungen und Kranzſpenden herzl . Dank . Heute verſchied unſer erſter Mechaniker Herr Peter Peth . Seit 21 Jahren war der Verſtorbene mit vorbild= licher Treue und Gewiſſenhaftigkeit in unſerer Werkſtätte tätig . Durch ſeine reichen Fachkenntniſſe , ſein biederes , gefälliges Weſen erwarb er ſich allzeit Dank und Anerkennung unſerer Kundſchaft , ſowie Achtung und Freundſchaft ſeiner Mitarbeſter . Wir bedauern ſein frühzeitiges Hinſcheiden tief und werden ihm ſtets ein ehrendes Andenken bewahren . Müller & Ober . Darmſtadt , den 12 . Februar 1931 . Rheinſtraße 39 . ( 2611 Ia U Tadm . Wodt mstaut und morgen sein letzter , sein grölter Tag ! Dann wird er unsere Stadt ver- lassen . — Aber Darmstadt wird noch lange von diefem großen Zauber- kdnstler und von seinen unerhörten Leistungen während dieser Serien- tage sprechen . Morgen ist noch ein= mal Gelegenheit ihn zu besuchen ! Bei A u Süde , Saftige Orangen 3 Pfd . 55 8 Block - Schmalz . . . ber „ 66 8 Gocoskeit in Tafeln . . „ 429 Salatoel . . . per Schopgen 35 9 Blütenmehl . . . . Der Pfd . 25 9 Angebot ! 2585 anlter Munttertanderkorn per Liter Rmk . 3 . 60 o . Gias empfiehlt Adler = Drogerie Anton Fiſcher , Frankfurterſtr . 12 — 14 Tel . 186 , IP 2336 BLIZABETH ARDEN will , daß allen Damen nur Präparate verkautt werden , die für sie wirklich nötig sind . Aus diesem Grunde habe ich neuerdings in den Berliner Arden - Salons an einem besonderen Aus- bildungs - Kursus teilgenommen , und berate Sie nun gerne , wie die be- rühmten Arden Präparate am vor- teilhaftesten angewendet werden . ELIZABETH ARDEN PRAPARATE übertreffen alle Nachahmungen ! ALLEIN - VERKAUF . PARFÜMERIE FRANK ELISABETHENSTR . 9 PNN A A ist Beendet Herren sch u he in Eack und schwarz , echt Goodyear gedoppelt . . . . . . . . . . " Herren - Halbsch uhe in braun u . schwarz , Original - Goodyear - Welt , Rahmenarbeit . . . . . . . " Herren - Halbschuhe in braun und schwarz , Rahmenarbeit , mit Doppelsohlen . . Masken sch u h e unsortiert , gelb grün , rot . . . . . . Oualitäts - Damenschuhe für Straße und Gesellschaft . . . . " Solide Lack - Spang . - Schuhe für Konfirmation . . . . . . . . . . von Raf . Buchvig - P strasge 16 2586 ( V 1 , . 16470 ) Seite 8 Freikag , den 13 . Februar 1931 Nummer 22 Die Wiener Sängerknaben in Berlin . Kunft aus Schnee . Großen Mehlſchiebungen im Kölner Hafen auf die Spur gekommen . Köln . Die Kölner Kriminalpolizei iſt gro= ßen Schiebungen , die ſich ſeit längerer Zeit im Kölner Rheinhafen ereigneten , auf die Spur ge= kommen . Umfangreiche Ermittlungen führten zur reſtloſen Aufklärung der unlauteren Machen= ſchaften , die bis in das Jahr 1929 hineinreichen . Bereits Anfang vorigen Jahres wurden zwei Mühlenbeſitzer aus Hoffnungsthal , die bei ver= ſchiedenen Speditionen im Rheinauhafen Frucht= lager unterhielten , beſchuldigt , im hieſigen Ha= fen geſtohlenes Getreide aufzukaufen . Auch der Chauffeur dieſer beiden Mühlenbeſitzer ſollte in dieſer Sache eine große Rolle ſpielen . Die da= maligen Ermittlungen führten jedoch zu keinem Erfolg . Der Kraftwagenführer wurde nun ſpäter beſchuldigt , ſeinen Arbeitgebern 71 Doppel= zentner Roggen unterſchlagen zu haben . Die Nachforſchungen der Kriminalpolizei hinſichtlich dieſes Deliktes brachten dann ſenſationelle Ent= hüllungen . Als wieder einmal der Chauffeur für ſeine Arbeitgeber in Hoffnungsthal Getreide im Hafen abholen wollte , wurde ihm von Ar= beitern unter der Hand Getreide zu 14 — 16 Mark pro Zentner und ſpäter zu 8 Mark pro Zentner angeboten . Der Chauffeur machte ſofort einen der Mühlenbeſitzer , der ſtets den Getreidetrans= port zu begleiten pflegte , von dieſem auffälligen Angebot Mitteilung . Dieſer ging auf den Han= del ein , und ſeit dieſer Zeit wurden jedesmal , wenn die Mühlenbeſitzer Frucht abgeholt hatten , mehrere Säcke Roggen , die offenbar geſtohlen waren , mitverfrachtet . Acht Arbeiter , die das Getreide unter der Hand verkauft hatten , ſind verhaftet und dem Gefängnis zugeführt worden . Weiter verhaftete die Polizei auch die beiden Mühlenbeſitzer und den Kraftwagenführer . Die polizeiliche Unterſuchung iſt noch nicht reſtlos abgeſchloſſen . Wie weiter bekannt wird , ſollen Angeſtellte der beiden Mühlenbeſitzer , die von den dunklen Geſchäften ihrer Arbeitgeber Kennt= nis erhalten hatten , von dieſen unter der Drohung einer Anzeige erhebliche Geldbeträge erpreßt haben . Das Bergwerksunglück in der Mandſchurei . Bisher 34 Leichen geborgen . Peking . Wie aus Mukden berichtet wird , ſind aus dem Unglücksſchacht in Fuſhun in der Mandſchurei bisher 34 Leichen geborgen worden . Die Meldungen , daß bei der Bergwerkskata= ſtrophe mehrere tauſend Arbeiter lebend ein= geſchloſſen worden ſeien , werden amtlicherſeits . noch nicht beſtätigt . Ehrenfunkpreis für den Dichker Keſſer . Hermann Keſſer , der bekannte Bühnendichter und Novelliſt , erhielt von der Reichsrundfunkgeſellſchaft einen Ehren= preis von 3000 Mark für ſein Hörſpiel „ Straßen= mann ” . Seit zwei Jahren war kein Ehren= honorar für Hörſpiele mehr verteilt worden . Reich und Ausland . Eröffnung des vakikaniſchen Henders . Am geſtrigen neunten Jahrestage der Krö= nung Papſt Pius XI . fand in der Stadt des Vatikans die feierliche Eröffnung des vatikani= ſchen Senders ſtatt . Das akuſtiſche Bild der Feier , in deren Mittelpunkt eine Anſprache des Papſtes ſtand , konnte auch von den deutſchen Rundfunkhörern deutlich aufgenommen werden . Nachdem der Papſt die techniſchen Anlagen der Station beſichtigt und den Sender durch Ein= ſchalten des Hebels um 16 . 40 Uhr in Betrieb geſetzt hatte , kündigte der Erbauer der Station , Senator Marconi , das Erſcheinen des Papſtes im Senderaum und ſeine zum erſten Male in der Geſchichte des Papſttums mündlich an die ganze Welr gerichteten Segens = und Friedensworte an . Der Papſt ergriff um etwa 16 . 50 Uhr vor dem Mikrophon in lateiniſcher Sprache das Wort zu ſeiner Anſprache , die mit dem apoſtoliſchen Segen , der urbi et orbi verkündet wurde , ihren Ab= ſchluß fand . Er hörte ſeine Todesanſage im Rundfunk . Frankfurt a . M . Im Sommer v . J . mie= teten ſich zwei junge Leute aus dem Rheinland , die auf der Durchreiſe in Frankfurt weilten , ein Ruderboot am Main , um eine Fahrt zu machen . Sie waren ungefähr in ber Mitte des Fluſſes , als einer von ihnen , der junge B . , ſich im Boot aufrichtete und eine Zigarette anzündete . Das Boot kam dadurch ins Schwanken und kenterte ſchließlich . Während der Begleiter des B . ſich uber Waſſer hielt und auf ſein Rufen hin vom Boctshaus aus dem Waſſer geholt wurde , blie= ben die Ncchforſchungen aich dem anderen jun= gen Mann erfolglos , trotzdem ſämtliche Ret= tungsſtellen längs der beiden Ufer alarmiert Worden waren . Man nahm an , er ſei ertrunken . — Hier jedoch ſetzt erſt die eigentliche Geſchichte , ein durchtriebener Verſicherungsſchwindel , ein . B . war , ob mit oder ohne Wiſſen ſeines Freun= des wurde nicht erwieſen , nachdem er das Boot zum Kentern gebracht hatte , eine Strecke weit in Richtung zum gegenüberliegenden Ufer uſiter Waſſer geſchwommen . In der Dämmerung ge= lang es ihm dann , unbemerkt an das jenſeitige Ufer zu gelangen . Hier hatte er vorher eing Koffer mit friſcher Wäſche und Kleidung , ſowie Geld verborgen . Zwei Stunden ſpäter hörte der „ Ertrunkene ” in einem Lokal , wie der „ Unfall ” und „ ſein Tod ” im Rundfunk durchgeſagt wurde . Der Freund verſtändigte die Braut des „ Er= trunkenen ” . Sie eilte ſofort aus der Schweiz , wo ſie zur Erholung war , in die Heimat , legte Trauerkleidung an und begab ſich zu drei Ver= ſicherungsgeſellſchaften , bei deren jede der Bräu= tigam eine Lebensverſicherung auf 30 000 , bei Unfall auf 60 000 Mark abgeſchloſſen hatte , ſo daß alſo insgeſamt eine Unfallverſicherungs= ſumme von 180000 Mark fällig geweſen wäre . Die erſte Prämie war von ſeiner Braut bezahlt worden ; kurz darauf hatte ſich B . mit ſeinem Freund nach Frankfurt begeben . — Vor dem Schöffengericht in Recklinghauſen wurde jetzt B . , der in vollem Umfang geſtändig war , zu ſechs Monaten Gefängnis verurteilt . Der Staatsan= walt hatte für ihn ein Jahr , für den Freund drei Monate und die Braut einen Monat bean= tragt . Das Gericht ſprach beide frei , da ſie an= geblich von dem Schwindel nichts gewußt hatten . Falſchmünzerbande in Düſſeldorf feſtgenommen . Düſſeldorf . Wegen Münzverbrechens wurden ſieben Perſonen , darunter eine Frau , feſtgenommen , die ſämtlich in Düſſeldorf woh= nen . Sie ſind überführt und geſtändig , ſeit etwa Oktober 1930 falſche Fünfzig = Pfennig = , Ein = Mark = , Zwei = Mark = und Fünf = Mark = Stücke teils hergeſtellt und teils in den Verkehr gebracht zu haben . Das hergeſtellte Falſchgeld iſt in allen Stadtteilen Düſſeldorfs ſowie in Hilden und Unterbach verbreitet worden . In den Wohnun= gen der Feſtgenommenen und an anderen Stel= len wurden noch eine große Anzahl falſcher Fünf = Markſtücke vorgefunden und beſchlagnahmt . Ein Arbeiter verklagk Treviranus vor dem Arbeitsgerichk . Der Kläger Monteur Schmidt O 8 ) vor dem Arbeitsgericht Berlin . Stehend der Vertreter des Reichsminiſters Treviranus . Berlin . Vor einigen Tagen hatte ſich der Einzelrichter des Berliner Arbeitsgerichtes mit einer Schadenserſatzklage des Berliner Mon= teurs Schmidt gegen Reichsminiſter Treviranus in Höhe von 1000 Mark zu beſchäftigen . Schmidt , der vor etwa drei Jahren nach Polen auswan= derte und bei einer Warſchauer Firma ange= ſtellt wurde , begründete die Klage damit , daß er infolge der durch die Reden des Miniſters in der Polenfrage in Polen veranlaßte Deutſchen= hetze es ſeinem Arbeitgeber unmöglich geweſen ſei , ihn länger zu beſchäftigen . Nur durch die Schuld dieſer Reden ſei er arbeitslos geworden , Da in dem Güteverfahren keine Einigung er= zielt werden konnte , hatte ſich mit dieſem im = merhin nicht alltäglichen Vorgang am Mittwoch die fünfte Kammer des Arbeitsgerichts zu be= faſſen . Die Kammer , unter Vorſitz von Gerichts= aſſeſſor Schmilinſky , erklärte ſich jedoch als ſach= lich für nicht zuſtändig , da zwiſchen den Parteien kein Arbeitgeber = und Arbeitnehmer = Verhältnis beſtände , und verwies die Klage an das zuſtän= dige Landgericht I . Inzwiſchen hat Schmidt , wie bereits früher beabſichtigt , ſeine Klage gegen den Fiskus erweitert . Die Entſcheidung in dieſer Angelegenheit iſt inſofern von großer Bedeu= tung , als im Falle eines obſiegenden Urteils für Schmidt in Zukunft jeder Miniſter für ſeine Reden zur arbeitsrechtlichen Verantwortung her= angezogen werden könnte . Sturm im Schwarzwald . Freiburg . Im Schwarzwald herrſcht ſeit geſtern nacht ein heftiger Südweſtſturm mit ſtar= ken Schneefällen . Vom Feldberg wird eine Sturmſtärke von über 23 Sekundenmetern ge= meldet . Der Schnee liegt dort über zwei Meter hoch . Schneeverwehungen hatten vielfach erheb= liche Verkehrsſtockungen zur Folge . Auf der Drei = Wehen = Bahn , die vom Titiſee nach See= bruck fährt , wurde infolge der Verwehungen der Verkehr lahmgelegt . Er wird mühſam mit Schlitten aufrechterhalten . Raubmord ? Hagendingen . In ſeinem Ladenlokal wurde am Montag abend der junge wohlhabende Kaufmann Liebich = Themerſon in einer Blut= lache ſchwer verletzt aufgefunden . Im Hoſpital iſt er wenige Stunden ſpäter ſeinen Verletzungen erlegen . Eine Röntgenaufnahme zeigte eine Schußverletzung . Die Kugel war dicht neben dem rechten Auge eingedrungen . In den Räu= men fand die Metzer Staatsanwaltſchaft bei der Unterſuchung eine leere Geldbörſe , doch wurde kurz darauf inmitten eines Stoßes von Klei= dungsſtücken eine zweite Geldbörſe mit über 6000 Francs Inhalt entdeckt . Man vermutet einen Raubmord . Lloyddampfer „ Münſter ” im Hafen von Veracruz aufgelaufen . Veracruz ( Mexiko ) . Der Hafeneingang von Veracruz iſt durch den Lloyddampfer „ Mün= ſter ” , der in der letzten Nacht bei der Einfahrt im Schlamm auflief , beinahe völlig geſperrt . Die Paſſagiere wurden in Booten an Land ge= bracht . Man erwartet , daß das Schiff heute wieder flott gemacht werden kann . Ein Geiſteskranker unterſchlägt 4 — 6 Mill . Mark . Paris . An der geſtrigen Börſe rief eine abends aus London kommende Meldung leb= haftes Aufſehen hervor , wonach ein höherer Be= amter einer amerikaniſchen Bank in Paris , der Sohn eines franzöſiſchen Abgeordneten , nach Unterſchlagung von 200 000 — 300 000 Pfund Sterling ( 4 — 6 Mill . Mark ) flüchtig geworden ſei . — Das Mittagsblatt „ Paris Nouvelles ” teilt jetzt mit , daß es ſich um die Pariſer Filiale der National City Bank of New York handle . Die Bank erklärt jedoch , daß die unterſchlagene Summe bedeutend kleiner ſei als die in der Lon= doner Nachricht genannte Ziffer . Der in Frage kommende Beamte falle im übrigen mehr unter die Zuſtändigkeit eines Irrenarztes als der Strafrichter . Die ganze Angelegenheit ſei zwi= ſchen der Bank und der Familie des ungetreuen Beamten geregelt worden . Selbſtmord einer Mexikanerin in der Kathedrale „ Notre Dame . Paris . Große Aufregung herrſchte in der Kathedrale Notre Dame , als plötzlich ein Re= volverſchuß durch die Gewölbe hallte . Hinter dem Hauptaltar ” fand man die Leiche einer 33 jährigen Mexikanerin , die Selbſtmord verübt hatte . Die Kathedrale wurde geſchloſſen und erſt am ſpäten Abend wieder für den Gottesdienſt freigegeben , nachdem die übliche Reinigungs= zeremonie ſtattgefunden hatte . Flugboote gegen Kaffee . Mailand . Der „ Corriere della Sera ” be= richtet aus Rio de Janeiro , daß der Verkauf der elf italieniſchen Flugboote an den braſilia= niſchen Staat die Abtretung von 50 000 Säcken Kaffee in ſich ſchließt , deren Geſamtwert 8 ½ Millionen Lire beträgt . Die kleinen Wiener Sänger in ihren hiſtoriſchen Trachten bei dem öſterreichiſchen Geſandten Dr . Frank in der Berliner Botſchaft . Die kleinen Wiener Sängerknaben , deren Kunſt in der ganzen Welt berühmt iſt , gaben in Berlin wieder ein Gaſtſpiel . Danach waren ſie zu Kaffee und Kuchen bei dem öſterreichiſchen Geſandten Dr . Frank in der Botſchaft eingeladen . Dieſe ausgezeichneten Tierplaſtiken hat ein Bildhauer in Lauſcha während der deutſchen Skimeiſter= ſchaften geſchaffen . Das Material aus reinem Schnee macht dem wunderbarſten Marmor Konkur= renz , iſt aber doch nichts „ für die Ewigkeit ” . Ein Witterungsumſchlag — und dahin ſchmilzt Elefant und Löwe , Kamel und Fabelfiſch . Nummer 44 Freitag , den 13 . Februar 1931 Seite 9 Fiſcher in Seenot . Die wahre Geſchichke einer Rekkung . ” Bleigrau und tief hängt die winterliche Wolkendecke über Oſtſee . — Zeitweiſe vermiſcht ſich die Kimm mit Luft und Zaſſer zu muſcheligem Grau . Dann kommt jedesmal eine ſchwere chneebö herangefegt , und unbarmherzig fällt ſie mit Stärke 9 tallend in die hartgereffte Sturmfock des Kutters „ Kol 68 ” , der im Fiſchfang von Kolbergermünde ausgelaufen war . Sie preßt us kleine Fahrzeug hart in die brüllende See . Mühſam arbei= t ſich der Kutter aus ſchwerer Waſſerbürde des Brechers , läßt us Klüſen und Speigatten Ströme ſälzigen Waſſers fließen . ſie Ruderpinne in eiſerner Fauſt , harren ſie aus im Kampfe der lemente — Vater und Sohn . Mit ihrem kleinen ſchwachen ſchifflein kämpfen ſie ſeit Tagen den ungleichen Kampf mit den diganten : Sturm und See . Noch ſind Deck und Luken dicht , noch ehorcht der Kutter dem Ruder . Aber die immer wilder laufende zee , die immer ſchwerer einfallenden Schneeböen aus Südweſt ätten dem Gedanken , das Fahrzeug vor Treibanker mit dem Lopf auf die See zu legen , längſt die Tat folgen laſſen — wenn icht die Küſte in ſo bedrohlicher Nähe läge . — Immer ochſiger vird der Wind , immer öfter ſteigen die milchgrünen Waſſer= ſerge ſteil hinter dem Fiſcherfahrzeug hoch . Mit Beaufortſcher Stärke von 11 bis 12 wartet der Orkan auf . Schnee , Luft und Waſſerdampf ſind zu innigem Chaos verſchmolzen . Schnee ver= lebt die Sicht , Salz beißt in den Augenwinkeln . Da fliegt die fock knallend aus den Lieken . Eine gewaltige Grundſee aus den Tiefen aufgerührt , mit Sand , Muſcheln und Steinen geſchwän= ert , richtet ſich bösartig und urgewaltig auf , läuft hinter dem Zutter her , der vor Topp und Takel kaum noch Fahrt macht . zrüllend ſchleudert die Grundſee ihre gelbgrüne Laſt gegen Heck nd Ruder . Das wirbelt hoch auf . — Dann iſt die Ruderpinne raftlos . Mit gebrochenem Ruderblatt treibt der Kutter dwars See . — Ein Spielball von Wind und See . Aber noch gehen die raven Fiſcher den Kampf für Schiff und Leben nicht auf . Als die erſten Brandungsſeen ihre geifernden Köpfe über die Reeling perfen , rauſcht der Anker an Grund . Wild ſtampft nun der Kut= ter , wieder den Kopf auf der See , vor langer Kette reitend . Wie ange noch ? Schneller als erwartet kommt das Ende . Feuer bricht aus der Klüſe . Wild ſchlägt der Tamp der Kette in die * ) Auf Grund eines Berichtes der Rettungsſtation Kolbergermünde m 16 . Januar 1931 . Luft , und hinein geht es in den Todesgürtel der Brandung . Furchtbar ſchmettert die See den Eichenkiel auf harten Sand . In allen Verbänden kracht es , als wollte das Schiff ſogleich zerber= ſten . Aber noch bieten Metall und Eiche dieſen Kraftproben Widerſtand . Höher rangelt die Brandung den Kutter in Strand= nähe . Immer häufiger ſetzt die über Deck waſchende See das Fahrzeug hart auf Grund . Dann liegt es feſt . Wild geht die Brandung drüber weg . Nur noch etwa 40 Meter liegt der Strand . Wird Rettung kommen ? Eine bittere Falte ſteht in der bleichen Stirn des Fiſchers . Der 19 jährige Sohn aber blickt hof= fend . Denn auch hier ſchützt ja das deutſche Küſtenrettungswerk den Seemann in Not . Die Station Kolbergermünde = Oſt der Deutſchen Geſellſchaft zur Rettung Schiffbrüchiger hat um 8 . 30 Uhr Meldung von der Strandung des Fiſchkutters öſtlich des Reſtaurants „ Elyſium ” erhalten . In fliegender Haſt kommt der Raketenwagen aus dem Schuppen und ſteht nach kurzer Zeit bereits klar am Strand . Die ſteilen Dünen und vielen Buhnen bei „ Elyſium ” machen die Mit= führung des Rettungsbootes unzweckmäßig , 40 Meter liegt ja das Wrack nur vom ſicheren Strand . Aber die beiden Fiſcherleute ſind vom Kampf der Nacht mit den überkommenden Seen von Schnee und Eis völlig erſchöpft und faſt erſtarrt . Als die Leine des Wurfgewehrs über den Kutter fliegt , können die erſtarrten Arme kaum das dünne Jolltau hinüberziehen und feſtmachen . Bei der Handhabung des Rettungstaues mit der Hoſenboje verſagen die Kräfte der beiden . So müſſen andere Wege der Rettung be= ſchritten werden . Signale verſtändigen den vor der Strandungs= ſtelle kreuzenden Regierungsdampfer und zwei weitere Fiſch= kutter . Das Beiboot des Dampfers wird bemannt mit fünf braven Fiſchern , und mit Hilfe des am Wrack befeſtigten Jolltaues gelingt es , das Boot durch die Brandung an das Wrack zu zwin= gen . Zwei lebloſe Körper werden glücklich übergenommen . Die Wiederbelebungsverſuche hatten Erfolg . Aber das junge Leben des 19 jährigen hatte der Tod ſchon zu lange in eiſiger Umklam= merung . Es verloſch . Nur der Fiſcher kehrte heim . Die Macht des Schickſals war diesmal ſtärker als der Wille der Rettungs= mannſchaft . Wie ſo oft , blieb den Rettungsmannſchaften auch diesmal nur ein beſcheidener Teilerfolg . In den überwiegenden Fällen han= delt es ſich bei den Rettungen , ja um Fiſcherfahrzeuge . Das deutſche Rettungswerk bedarf der Förderung . Stützt die Deutſche Geſellſchaft zur Rettung Schiffbrüchiger . Budapeſter Bridge - Burleske . ( r ) Budapeſt . Perſonen der Tragikomödie : Frau Eliſabeth Ro= nah , ihr Mann , der Fabrikdirektor Karl Ronay , ein anderer Fabrik= direktor namens Géza Berek und der opferfreudige königlich = ungariſche Richter Anton v . Török . Der Ronayſche Ehehimmel blieb unbeſchattet bis zu dem denkwürdigen Tage , an dem die Budapeſter Geſellſchaft ihre Leidenſchaft für das Bridge = Spiel entdeckte . Das Ehepaar Ronay wurde in Mitleidenſchaft gezogen und begann Abend für Abend der neuen Mode = Leidenſchaft zu frönen . Sie ſpielten Bridge bis die Hähne krähten . und entwickelten ſich im Laufe der Zeit zu anerkannten Bridge = Mata= doren . Nach einigen Monaten nahm der Mann Vernunft an und wid= mete ſeine freie Zeit nicht mehr dem Kartenſpiel . Er ſetzte auch alles daran , ſeine Frau für andere Dinge als bemalte Spielkarten zu inter= eſſieren . Vergeblich ; die Gnädigſte war allem Anſcheine nach unrettbar dem Bridge = Teufel verfallen . Und da kam der berühmte Moment , wo die Leidenſchaft Leiden ſchafft . In dieſem Falle Ehezwiſt . Eliſabeth fand einen anderen Spielpartner , Herrn Géza Berek . Er war kein auf= fallend ſchöner Mann . Auch nicht auffallend klug . Und im großen gan= zen auf keinem Gebiet wertvoller als der Ehegatte . Bis auf das — Bridgeſpiel , das er noch vollkommener beherrſchte als Herr Ronay . Der anfänglich nichts dagegen hatte , daß ſeine Frau in Begleitung des ge= meinſamen Freundes die Bridge = Salons von Budapeſt aufſuchte . Er hoffte , die Sache würde nicht ewig dauern . Die Sache dauerte aber zu lang ; die ganze große Bridge = Gemeinde gewöhnte ſich daran , daß Frau Ronay und ihr Partner , Herr Berek , Nacht für Nacht zuſammenſtaken und ſpielten , ſpielten , ſpielten . Da wurde die Choſe Herrn Ronay doch zu bunt . Er wartete mit einem ſtrikten Svielverbot auf . Madame wei= gerte ſich entſchieden , von ihrem harmloſen Sport zu laſſen . Es gab unentwegt unliebſame Auftritte . Und eines Nachts erwiſchte Herr Ro= nay ſeine ungetreue Frau „ in klagranti ” mit dem genialen Bridge= ſpieler Berek . Sie ſpielten Bridge . Wie auch nicht anders zu erwar= ten . . . Der Aufforderung , ſofort nach Hauſe zu kommen , leiſtete die Gnädigſte keine Folge , ſie wollte zunächſt ihren „ Rubber ” in allen Ehren zu Ende führen . Das war zuviel . Der „ betrogene ” Ehemann reichte die Scheidungsklage ein . Mit der Begründung , Madame ließ ſein ausdrückliches Verbot außer Acht und hat auf dieſe Weiſe ein fried= liches Zuſammenleben unmöglich gemacht . Der Richter v . Török wurde verlegen . Ein am Kartentiſch „ betrogener ” Ehemann kam ihm in ſei= ner großen Praxis noch nie vor . Er meinte , er könne erſt Stellung nehmen nach erfolgtem Studium des ihm unbekannten Kartenſpiels . „ Laſſen Sie die Hand davon , Herr Richter , ” warnte ihn der Rechtsbei= ſtand des Anklägers . Erſtens dauert es annähernd ein Jahr , bis Sie richtig infiziert werden , zweitens können Sie nachher ſelbſt nicht mehr nüchtern urteilen ! ” Richter Török verbat ſich die Zumutung , vertagte den Prozeß auf ein knappes Jahr , lernt fetzt fieberhaft Bridge und hofft , dabei „ geſund ” zu bleiben . Der fanatiſche Wille des Staatsbeam= ten , die Wahrheit zu ſuchen , zu finden und zu ergründen , verdient höchſte Anerkennung . Hoffentlich kommt er mit einem blauen Auge davon ! : . . " Nehrere erſtkläſſige Miet = Pianos — 12 ℳ monatl . Piano - Berg Heidelbergerſtr . 88 Telefon 126 . ( * mfg Oe WElBLICM Modiftin angeh . 1 . Arbeiterin n all . Arbeit . beſt . vertr . , ſucht ſof . od . Stell . , mögl . bei C tation . Ang . 1 178 Geſch . ( 2571 Hebildet . Mädchen , tellung ſe t od . ſpäter Is Koch . od . ütze Famil . = Anſchluß . zute Zeugn . vorhd . Telefon 19 Nädchen v . Lande , hrl . u . fleiß . , ſucht Stelle im Haush . Ang . u . V . 189 Gſch . O WElBLICN üng . Fräulein um Verkauf vo Faſtnachtsart ur die vier Tage geſucht Reſtaurant Bender Eliſabethenſtr . 23 . Lehrmädchen rus achtbarer Fam . ( fortbild . = ſchulfrei ! erſtklaſſ . Damen= riſierſalon ge t . V . 183 Geſ . Suche für ſofort ältere Per velche einem Haus= halt mit 2 Kindern vorſtehen kann u . die Pflege der Frau mit über rimmt . — Angeb . m . Gehaltsanſprüch unter V . 181 an d Geſchäftsſt . d . Bl . Tücht . Mädchen agsüb . ſof . geſucht . Vorzuſtellen tägl . v ½ 4 — 5 Uhr . Näh . in der Geſchſt . ( 260 Jüng . Mädchen von 6 — 18 Jahren für Haush . ſof . geſucht . Schloßgartenſtr . 9 ½ . Café Aſtoria . M Abgeb . od . penſion . Beamter mit gr . Bekannten= kreis gegen guten Verdienſt für ſofort geſucht . Zu erfr . Freitag 9 ½ — 12 U Grafenſtraße 24 , I . * bei Wieſenfeld . Tüchtige Leute geſucht zum Vertr . leicht verkäuflich . Produkten f . Land= wirte , Viehz . , Tier= halt . etc . Hoh . Verd Off . u . V . 173 Gſch . Damen - Strümpfe Bemberg , in vielen Farben . Hk . Damen - Spangen Nabuck , sowie echt Cherreanx und Kalbleder , A in verschiedenen Größen . . . . . . . Mk Tanzschuhe Brokat , Rips , Moiré und Crépe de chine , sehöne Hodelle , mit AT kleinen Schönheitsfehlern . . . . . . . Mk . Damen - Lack - Spangen AuU mit Trotteur - und bohen Absatz , verschiedenen Sorten . . . . . . Mk . Herren - Halbschuhe u . Stiefel sohwarz braun und Lack , Frättige 2 Strapazierschuhe . . . . . . . . Mk . Ludwigstraße 4 6 D Achiung ! Achtung ! Sonder - Angebote ! 958 1 Kiſtie pandiöſe , 1 60 Stück ) Große Bauern = Handkäſe . . Stück 89 Thür . Stangenkäſe . . . . Stück 88 Stück 118 Große Fauſtkäſe 1 Nolle Handkäſe ( 10 Stück ) . . . 424 Ferner empfehle ich meine verſ tiede= nen Sorten Sied = un Trinkeier Land = , Süßrahm = und Tafel = Butter , ſowie die größ e Auswahl in Feink . = Streickäſe 3 Ausnahm = = Tage : ¼ Pfd . Limburger 12 . 9 Aibert Muth Spezial = Geſchäft — Eier — Butter — Käſe Schuſtergaſſe 6 neben Scherkamp Die neue B M . 4 Sitzer Lim . mi Schwingachse 2475 . — Mk . Vorfährungstahrten sofort . ( 250 eb General - Vertretung : J . Bonges & Wiest Darmstadt , Heinrichstraße 52 Telephon 4496 , 97 . eicherer Niebenberdienh . Vom Haushalt unabhängige , kräftige Ehefrauen oder Familien mit erwachſe= nen Töchtern , aogebaute Beamte , Ren= tenempfänger uſw . für Berteilung von Lebensmitteln an unſere nachgewieſene Privaikundſchaft geſucht Utenſilien und Transportmittel werden zur Verfügung geſtellt . Bewerber müſſen einen luftigen Keller mit Fenſter ſowie kleine Sicherheit in irgendeiner Form ſtellen können . An= gebote von Bewerbern wohnhaft in Oberroden und Jügesheim erbeten unter H . G . an die Geſchäfts = ( II Hbg . 2601 ſtelle ds . Blattes . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen bringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 160 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen leine Origmal= zeugniſſe einſenden . Wir ſuchen einen feriofen Serrrerer der bei Behörden aller Art , Kranken= häuſern , Bürogebäuden uſw . eingeführt iſt , für Darmſ . adt mit evtl . größerer Umgebung . Herren , die ſpeziell auch die Hausverwaltungen vorſtehender Abnehmerkreiſe regelmäßig beſuchen , erhalten den Vorzug . Ausführliche Angebote mit Referenzen erbeten unter V 174 an die Geſchäftsſtelle . ( 1 V . 2567 Seite 10 Freitag , den 13 . Februar 1931 Rummer 24 und Zurnen . Spott . Spiel Jung = Deutſchland — Rot = Weiß Darmſtadt . Heute , Freitag , 20 , 45 Uhr . Wie wir ſchon kurz meldeten , findet heute , Freitag , abend um 20 , 45 Uhr , im ſtädtiſchen Hallenbad das mit großer Spannung erwartete Rückſpiel zwiſchen den beiden Darmſtädter Waſſerball= konkurrenten Jung = Deutſchland und Rot = Weiß ſtatt . Noch im vorigen Jahre hatten dieſe Spiele keine allzu große Bedeutung , da Jung = Deutſchland als ſüddeutſcher Meiſter und auf Grund einer langen Tradition ſich ſtets überlegen zeigen konnte . Anders liegen allerdings die Verhältniſſe jetzt . Durch große Verluſte auf ſeiten Jung = Deutſchlands und ſtarkes Aufkommen der Rot = Weißen hat ſich das Kräfteverhältnis mehr und mehr ausgeglichen , ſo daß es Rot = Weiß vor 14 Tagen ſogar ſchon gelang , ſeinen Gegner zum erſten Male , wenn auch ſehr knapp , zu ſchlagen . Dadurch iſt mit einem Schlage die ganze Situation anders geworden . Jung = Deutſchland weiß jetzt , daß es in Darmſtadt einen Gegner hat , mit dem jederzeit zu rechnen iſt . Der Kampf hat daher eine große Bedeutung , die Frage nach der Führung zu klären , und dieſe Be= deutung tritt noch mehr zutage dadurch , daß es ſich darum handelt , wer Gaumeiſter der Winterrunde wird . Beide Mannſchaften ſtehen punktgleich an der Spitze , und da damit zu rechnen iſt , daß ſie ihre noch ausſtehenden Spiele gewinnen werden , ſo wird dieſer Kampf über die Gaumeiſterſchaft entſcheiden . Welcher Waſſerball= anhänger wollte da „ . „ . abend im ſtädtiſchen Hallenbad fehlen ? Tiſch = Tennis . Am Freitag , abends 8 Uhr , findet im Darmſtädter Tiſch = Tennis = Caſinv „ Bürgerhof ” , das Rückſpiel der beiden erſten Mannſchaften des Sportvereins 98 und des Tennis = und Eisklubs ſtatt . Der Sieg wird der außerordentlich gut trainierten Mannſchaft des Sportvereins 98 aller Vorausſicht nach auch diesmal nicht zu nehmen ſein ; der Tennis = und Eisklub ſtellt zu dieſem Wettſpiel jedoch ſeine zurzeit beſte Mann= ſchaft , ſo daß die Kämpfe einen ſehr ſpannenden Verlauf verſprechen . Die Vorſpiele der Darmſtädter Gruppe , die kürzlich beendet wur= den , zeigen folgendes Ergebnis : Sportverein 98 3 Siege ; Tennis = und Eisklub 2 Siege : Tgde . Darmſtadt 1846 1 Sieg : 1 . D . Tiſch = Tennis = Club 0 Siege . — Die Rückſpiele bringen die endgültige Entſcheidung dar= über , welcher Verein als Darmſtädter Gruppenmeiſter um die heſſiſche Meiſterſchaft weiterſpielen wird . Kraftſporl . Kraftſportverein Darmſtadt 1910 . Die Ringermannſchaft des Athletenklubs 1884 Sachſenhauſen ſollte am vergangenen Sonntag zwecks Erledigung des fälligen Oberliga = Verbandsrückkampfes der Mannſchaft obengenannten Vereines in Darmſtadt gegenübertreten . Dazu kam es aber leider nicht , da die Sachſenhäuſer aus unerklärlichen Gründen nicht an= traten . Herr Heckmann = Dieburg als Unparteiiſcher ſah ſich dieſer= halb veranlaßt , der Platzmannſchaft Sieg und Punkte ( 21 : 0 ) zuzu= ſprechen . Es iſt dies nun der zweite Fall , wo der Kraftſportverein Darmſtadt 1910 in der diesjährigen Kampfſaiſon von Gegner= mannſchaften einfach „ ſitzen gelaſſen ” , wurde . Daß der Verein hierdurch in ſeinem ſportlichen Anſehen und ganz beſord ers finan= ziell einen nie zu erſetzenden Schaden erlitt , dürfte jeden klarden= kenden Menſchen überzeugen . Wenn auch die zuſtändige Sport= behörde bemüht iſt , dem Geſchädigten durch Beſtrafung des ſchul= digen Teils einigermaßen Genugtuung zu geben , ſollte es ihr doch möglich ſein , derartige kraſſe Unſportlichkeiten auszuſchalten . Mittel und Wege dürften ihr nicht unbekannt ſein . Fußball . FC . Unfon Darmſtadt — SV . Münſter . Kommenden Sonntag , nachmittags , ſtehen ſich obige Gegner , der Tabellendritte und der Tabellendrittletzte , auf dem Sportplatz an der Heidelbergerſtraße zum fälligen Verbandsrückſpiel gegenüber . Heißt es doch bei den noch vier ausſtehenden Spielen , ſoviel Punkte wie möglich zu holen , um am Schluß der Saiſon äußerſt günſtig in der Tabelle zu ſtehen , auf der anderen Seite aber auch , ſich vor dem Abſtieg zu rett en . Im Vorſpiel trennten ſich die Gegner unentſchieden . Sportv . Münſter , eine eifrige , techniſch gute Mannſchaft , behauptet mit Recht ſeinen dritten Platz . Union , deren Mannſchaft durch viele Verletzungen vollſtändig um= geſtellt und verjüngt werden mußte , hat am Sonntag gegen die Polizei= mannſchaft bewieſen , daß ſie gerade gegen ſtärkere Gegner einen gleich= wertigen Partner abgibt . Aus dieſem Grunde glauben wir , daß es am Sonntag an der Heidelberger Chauſſee zu einem intereſſanten Kampf kommt . Nach unglaublichen Skandal = Szenen konnte die amerikaniſche Eis= hockeymannſchaft den Berliner Schlittſchuhklub im Berliner Sportpalaſt mit 4 : 2 ſchlagen . Den Abfahrtslauf über 3 , 5 Km . der 7 . Akademiſchen Welt = Winter= ſpiele in Gſtaad gewann in der Hauptklaſſe der Freiburger Max Pahl in 3 : 42 vor Otto Lantſchner ( 4 : 01 ) , während in der Altersklaffe Prinz von Schönburg = München erfolgreich blieb . Das erſte Hallen = Rugbyſpiel wurde in Atlantik City vor 20000 Zu= ſchauern zwiſchen den Univerſitäts = Mannſchaften von Waſhington und Lafahette ausgetragen . Handball . Rof = Weiß Darmſtadt - Turn = u . Sportv . Nauhein . Am kommenden Sonntag , 15 . Februar , vormittags 11 Uhr , ſtehen ſich obige Liga = Mannſchaften in einem Freundſchaftsſpiel auf dem Rot= weiß = Sportplatz in der Rheinallee gegenüber . Die zweiten Mann= ſchaften beider Vereine treffen ſich um 10 Uhr auf demſelben Platz . Näheres folgt noch . Reichsbahn Darmſtadt . Für kommenden Sonntag , den 15 . Februar , hat ſich der Tv . Bicken= bach als Gaſt auf unſerem Sportplatz am Dornheimer Weg angemeldet . Es wird um 2 Uhr die Jugend gegen unſere Jugend und die 2 . Mann= ſchaften ſpielen . Um 3 Uhr tragen die 1 . Mannſchaften ein Freund= ſchaftsſpiel aus . Zieht man das freundſchaftliche Verhältnis beider Vereine in Betracht , und die Spielſtärke der Bickenbacher = Elf , ſo werden die Zuſchauer beim Spiel der letztgenannten Mannſchaften beſtimmt ein in jeder Beziehung faires und techniſch hochwertiges Handballſpiel zu ſehen bekommen . Bickenbach ſpielt in der Kreisklaſſe und ſteht in der Tabelle an zweiter Stelle . Die Grün = Weißen werden alle Regiſter ihres Könnens aufziehen müſſen , um ehrenvoll abzuſchneiden . Sporklich in Kleidung und Weſen . Die Deutſche Sportbehörde erklärt : In kurzer , Zeit be= ginnt die Leichtathletikſaiſon . Die Deutſche Sportbehörde weiſt des= halb darauf hin , daß Bekleidung und Auftreten bei allen Veranſtaltungen den ſportlichen Grundſätzen in allen Tei= len angepaßt ſein müſſen . Die Kleidung ſoll ſelbſtverſtändlich bequem ſein und ſo gewählt , daß die ſportliche Leiſtungsfähigkeit in keiner Weiſe behindert iſt . Trotzdem kann die Kleidung allen Anforde= rungen von Sitte und Anſtand entſprechen . Uebertrieben kurze Hoſen wirken auf jeden Fall anſtoßerregend , und in manchen Tei= len Deutſchlands werden ſogar ärmelloſe Trikots beanſtandet . Es iſt ſicher vorteilhaft , wenn ſich auswärtige Aktive über die örtlichen Ver= ältniſſe orientieren . Wir müſſen auch den berechtigten Wünſchen von Lehrerſchaft und Kirche ſchon im Intereſſe einer fort= laufenden und erfolgverſprechenden Ausdehnung unſeres Sportbetrie= bes entgegenkommen . Vor allem ſind auch unſere Frauen und Mädchen immer wieder darauf hinzuweiſen , ihre ſportliche Kleidung in den Grenzen des Anſtandes zu halten , ſich vor allem in Sportk leidung auf keinen Fall auf öffentlichen Plätzen zu zeigen , ſoweit es nicht mit Ausübung ſportlicher Tätigkeit , wie bei den Groß = Staffelläu= fen , unbedingt zuſammenhängt . Gerade Frauen und Mädchen ſind im Sportbetrieb beim geringſten Anlaß ſofort abfälliger Kritik ausgeſetzt . Deshalb iſt Sportkleidung nur auf dem Sportplatz zu benützen , auch der Aufenthalt unter dem Publikum iſt zu vermeiden . Die Viererbob = Weltmeiſterſchaft fällt an Deutſchland . Wie kürzlich ſchon in Oberhof die Zweierbob = Weltmeiſterſchaft , ſo iſt jetzt auch in St . Moritz die Viererbob = Weltmeiſterſchaft an Deutſchland gefallen , das damit in dieſem , an den perſönlichen Wagemut außerordent= liche Anforderungen ſtellenden Sportzweig ſeine Vorherrſchaft begründet hat . Bei der Fortſetzung der Weltmeiſterſchaftskämpfe am Mittwoch konnte der von Hauptmann Zahn geführte Bob „ Deutſchland 1 ” ſeinen Vorſprung vom Vortage behaupten und mit 1 : 19 . 3 Min . für die 1610 Meter lange Bahn abermals die ſchnellſte Zeit des Tages erzielen . Mit dem Geſamtreſultat von 5 : 15 . 5 Min . für alle vier Fahrten belegte „ Deutſchland ” den erſten Platz vor „ Schweiz 1 ‟ ( Fonjallaz ) 5 : 16 , 3 Min . und „ England 2 ‟ ( Field ) 5 : 17 . 7 Min . Der Bob „ Deutſchland 2 ‟ ( Führer Grau ) wurde in 5 : 18 , 5 Min . Fünfter . Preußiſch = Süddeutſche Skaakslokkerie . z . Tag der 5 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung des 11 . Februar fielen : 2 Gewinne zu je 25 000 Mark auf Nr . 122 230 ; 4 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 149 311 , 190 828 ; 12 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 17363 , 63 618 , 82 715 , 214 629 249 858 , 355 845 ; 20 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 1564 , 12963 69 057 , 113 931 , 118 634 , 148 760 , 179 672 , 216 254 , B 4 235 , 293 760 ; 50 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 21049 , 38 726 , 54 280 , 59 610 , 88 110 , 92 76 83 3 , 10 / 4546 , 115 567 132 605 , 143 363 , 160 561 , 179 102 , 194 883 , 219 530 , 223 297 , 227 341 , 257 917 , 269 046 , 313 901 327 293 , 329 430 , 8 , 393 185 , 398 623 ; 106 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 1529 , 3926 . 6565 , 14 271 , 15 343 , 19 454 , 20677 , 31 591 , 32672 , 37 892 , 41 549 , 45 719 , 63 137 , 66 319 , 71 051 , 80 091 , 86 386 , 92843 , 94 195 110 200 , 111946 , 121346 , 122 499 , 132 219 , 135 055 , 145 339 , 155 416 , 164 4 . 181 970 , 192 065 , 20 455 , W 2329 , B 2830 , 236 645 , 260 219 , 290 28 297 300 , 305 641 , 317 754 , 319 679 , 323 481 , 324 795 , 325 103 , 27 352 G 38 32 647 , 349 423 , 381 297 , 382853 , 388 606 301 107 , 394 428 , 399 851 ; ferner 198 Gewinne zu je 500 und 570 Gewinne zu je 400 Mk . In der Nachmittags = Ziehung des gleichen Tages fielen : 2 Ge= winne zu je 20 000 Mark auf Nr . 33 980 ; 8 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 13 118 , 21 697 , 54 544 , 274 190 ; 4 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 337 306 , 347 529 ; 14 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 58 B 2 , 80 28 2 R 7 948 311 299 316 942 , 326 593 , 332 908 ; 52 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 5355 , 25 447 , 56 458 , 60 07 , 87 436 , 96 012 , 105 872 . 134 400 , 134 565 , 139 383 , 148 615 , 1720 B , 184 414 , 199 598 , 204 160 206 861 , 244544 , 246 688 , 252 735 . B 2022 , 310 764 , 320 960 , 363 649 , 371 352 373 423 , 373 710 ; 102 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 5350 , 6561 , 10 815 . 26 717 , 32211 , 35 392 , 38 262 , 50 503 , 54 340 , 55 924 , 64 165 , 67314 , 738 , 7556 , B 76 T BW , N 42 , 101 54 f , 110 M 7 , 11 : 113 421 , 118355 , 120 698 , 125 756 , 158 006 , 161815 , 166 713 , 180 190 664 , 191 681 , 191861 , 192817 , 216 871 , B 1 163 , 224 243 , 229 926 , 258 653 , 21720 , B 6417 , 310578 , 325 339 , 333 253 370 , 340 04 , 359 839 , 364 602 , 375 627 , 380 429 386 979 , 397 697 fer 160 Gewinne zu je 500 Mark und 616 Gewinne zu je 400 Ma = Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500 000 M 2 Gewinne zu je 500 000 Mark 2 Gewinne zu je 300 000 Mark 4 winne zu je 100 000 Mark , 6 Gewinne zu je 75 000 Mark , 10 Gewi zu je 50 000 Mark . 24 Gewinne zu je 25 000 Mark , 172 Gewinne je 10 000 Mark , 444 Gewinne zu je 5000 Mark , 906 Gewinne zu 3000 Mark , 2684 Gewinne zu je 2000 Mark , 5372 Gewinne zu 1000 Mark , 8874 Gewinne zu je 500 Mark und 26 680 Gewinne je 400 Mark . Rundfunk - Pragramme . Frankfurt a . M . Freitag , 13 . Februar . 16 . 30 : Wiesbaden : Konzert des Städtiſchen Kurorcheſters . 18 . 10 : Stunde des Buches : Rezept gegen winterliches Grauen . 18 . 35 : Dr . Franz Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 50 : Mannheim : Redakteur Jakob Würth : Von der Tromm zu , Belchen . Mit Skiern durch das badiſche Land . 19 . 20 : Mannheim : Aerztevortrag : Hunger und Durſt . 19 . 45 : Stuttgart : von W . Lichtenberg . Die Nachrede . — Die pünk liche Frau . — Toilettenſorgen . 20 . 15 : Stuttgart : Das ſchöne Mädchen von Perth . Oper nach A Scotts gleichnamigen Roman bearbeitet von H . de St . George und Jules Adenis . 22 . 10 : Stuttgart : Unterhaltungsmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Freitag , 13 . Februar . 9 . 00 : Schulfunk . Mit dem Mikrophon in einer Glasfabrik . 10 . 10 : Schulfunk . Exotiſche Tiere auf märkiſchem Boden , 11 . 30 : ; Lehrgang für praktiſche Landwirte . Dir . Dr . Puck : Di Verwertung von Milch in bäuerlichen Betrieben . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde . Elly Heuß = Knapp : Jugend und Ar beitsloſigkeit . 15 . 45 : Jugendſtunde . Fried Kieling : Ein Hund gehört ins Haus . 16 . 00 : Pädagog . Funk . Min = Rat K . Metzner : Neue Wege i 1 Mathematik = Unterricht . Leipzia : Nachmittagskonzert . 16 . 30 : Carl Meißner lieſt aus eigenen Dichtungen . 17 . 30 K 9 Divl . = Ing . Carl Boeck : Wald und Holz im heutigen Wir ſchaftsleben . Hochſchulfunk . Dr . Carl Hagemann : Theater und Kultur . 18 . 30 0 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 0 Liſſenſchaftlicher Vortrag für Zahnärzte . 19 . 30 W . C . Gomoll und K . Graef : Der Dichter Alfons Paque 20 . 30 : Breslau : „ Heimat in Schleſien ” . Aus meinem Tagebuch vo Carl Hauptmann . Mitw . : Leo Weith ( Bariton ) , Herbert Brung und Robert Marlitz ( Rezitation ) , Funkchor und Funkkapelle . 21 . 20 : Breslau : Konzert . Schleſiſche Philharmonie . 22 . 35 : Abendunterhaltung . Ballettmuſik . Kapelle Alfred Brox . Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentl . Wetterdienſtſtelle Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 12 . Februar 193 . Vogelsberg . Hoherodskopf : Nebel . — 2 Grad , Geſamtſchneeh . 70 Ztm . , Pulverſchnee , Sportmöglichkeit ſehr gut . — Herck hainer Höhe : Nebel , — 1 Grad , 30 Ztm . , Pulverſchnee , Sp . möglichkeit ſehr gut . Odenwald . Neunkirchen : Schneefall , — 2 Grad , 30 Ztm . , Pult ſchnee . Sportmöglichkeit gut . Taunus . Kleiner Feldberg : Nebel , — 2 Grad , 33 Ztm . , Pa ſchnee , Ski und Rodel mäßig . Schwarzwald . Feldberg : Schneetreiben , — 2 Grad , 210 Ztm . , weht , Ski und Rodel gut . — Ruheſtein : Bewölkt , — 1 G = 135 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel gut . verſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . — Inſelberg : Nebel , Grad , 110 Ztm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel gut . Wekkerberichl . Die neue Störung iſt ſehr raſch bis über die Nordſee gedrungen und entfaltet über Deutſchland ihren Einfluß . Witterungsverlauf von Vorder = und Rückſeite geht ſchnell ſtatten , ſo daß es durch den Kaltlufteinbruch zu veränderlid Wetter kommt , was vorerſt anhält . Unter auffriſchenden n= weſtlichen Winden ſinken die Temperaturen wieder , Niederſchl gehen in Schauer über und treten meiſt als Schnee auf . Ausſichten für Freitag , den 13 . Februar : Unbeſtändiges Wet Bewölkung mit Aufklaren wechſelnd , kälter , Schneeſcha um Weſt drehende Winde . Ausſichten für Samstag , den 14 . Februar : Dunſtig und bewi auch aufheiternd , Temperaturen nachts unter Null . Hauptichriftlenung Rudolt Maupe Veranwortlich für Poltiſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feutlleion , Reich Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Kark Böhma für ben Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſf . Andreas Bauer ; „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort , Dr . Herbert Nette : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen . Willy Kuble Druck und Verlag CC . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkrivte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 14 Geiten 3 ch litt längere Zeit an hochgradiger Aungentuberknloſe Erhältlich in allen Apotheken . Glänzend bewährt auch bei Grippe , Huſten und Erkältung . Bestandteile : Bals . Myr . eps 3 % , Na . benz . 0 . 1 % Na br . 2 % , Ferr . pept oFFd . lidu . aa . 5 % , Extr . Malt , 24 % , Sacch 16 % , t . emuls . ( IV 124 HANNOVERSCHES D D 5 4 Gu 0 Famllienblatt kaufkräf- tiger Krelse / Amtsblatt staatllcher , kommung- ler und zlviler Behörden Das hervorragende Anzelgen biatt s Das iſt Preis = Abbau ! Der Halbſteife Hauptmann = Kragen Stc 0 . 50 Weißes Oberhemd erſtes Bielefelder Fabrikat , 5 . 15 Beachten Sie mein „ Schwarz = Weiß ” = Fenſter ! 10 %o auf alle „ Schwarz = Weiß ” = Artikel Handſchuh = Hauptmann Ludwigsplatz 2 . 2594 Hoderne Lelnbibfteinen Frledrich Sickel , Bleichstraße 39 enthält nur neue , saubere Bücher bester Schrittsteller und wird tortwährend durchNeuerscheinungen ergänzt . Leihgebühr für jeden Band eine Woche 20 Pfg . Weder Einsatz noch Pfand . 653 Gebr . Auszugtiſch zu kaufen geſucht . Off . mit Preis unt . V . 187 Geſch . ( 2596 Schreibmaſchine gut erhalten , zu kaufen geſucht . Angeb . mit Mark . . mögl . Baujahr = Angabe unt . V . 176 a . d . Geſchſt . ( 2577 Margarine billiger . Haushalt - Margarine . . Pfund nur 449 Prima Kargarine . . . . Ptund nur 574 Kokosfett . . . . . . Tafel jetzt nur 424 „ Moenol . . . . . Tatel jetzt nur 522 V . 258 s Feines Kreppel - Mehl : doppelt gelockert Hagnet - Hehl und gesiebt „ Puund 323 Auszugsmehl teinstes . . . Ptund 293 Blütenmehl teines . . . . . Pnund 259 Nummer 44 Tant Freitag , den 13 . Februar Die Reichsbahn zu den Erklärungen des Spedikions= gp Arwerbes uver den Bertrag mut Schenter 400 . Die ablehnende Haltung der Spitzenorganiſationen des Speditions = und Fuhrgewerbes zu dem Vertrage der Reichsbahn mit der Firma Schenker veranlaßt die Reichsbahnverwaltung zu erneuter Stellung= nahme . In einer längeren Erklärung wird die Behauptung zurückge= wieſen , daß durch den Vertrag ein Speditionsmonopol begründet würde . Die in dem Abkommen vorgeſehenen Luſchüſſe zur Senkung der Roll= koſten werden nicht der Firma Schenker gewährt , ſondern kommen un= mittelbar den örtlichen Verfrachtern zuſtatten . Die Vereinheitlichung der Rollgebühren werde keineswegs die Rollgelder an den kleineren Orten verteuern . Die Zuſchüſſe , die die Reichsbahn zur Senkung der Rollgebühren zur Verfügung ſtellt , ſeien gerechtfertigt , ſowohl im Inter= eſſe der Verfrachter und Verbraucher , wie im eigenen Intereſſe der Reichsbahn . Es handele ſich bei dem Plan nicht um eine bedenkliche Rationaliſierungsmaßnahme , da weder Neuinveſtition von Kapitalien für Sacheinrichtungen erfordert , noch eine erhebliche Zahl perſönlicher Arbeitskräfte frei werden würde . Die Behauptung , daß durch die Be= ſchränkung der Zahl der Betriebe das Speditionsgewerbe lahmgelegt werden würde , ſei irreführend . Mit dem Vertrage ſei weder eine Schädigung von Handel und Induſtrie , noch des Speditionsgewerbes verbunden . — Die Erklärung der Reichsbahn beſchäftigt ſich ferner ein= gehend mit der Behauptung , daß das deutſche Speditionsgewerbe der Reichsbahn ſchon vor einem Jahre einen durchgreifenden Schutz gegen den Kraftwagen angeboten hätte . Das damalige Angebot der Spediteure ſei mit Bedingungen verknüpft geweſen , wie einem grundſätzlichen Ver zicht der Reichsbahn auf einen eigenen Laſtkraftwagenverkehr und auf eine Einflußnahme auf den Rollfuhrdienſt , die für die Reichsbahn ſchlechthin unannehmbar waren . Die Stellungnahme der Spediteure ſetzte ſich ferner über die Intereſſen der breiten Maſſe der Verfrachter hinweg , denen in erſter Linie die neuen Maßnahmen zum Vorteil ge= reichen ſollen . Die Erklärung ſchließt mit der Hoffnung , daß die augenblickliche ablehnende Haltung des Speditionsgewerbes bald der durch den Ver trag angeſtrebten Zuſammenarbeit weichen werde , zu der heute ſchon zahlreiche Speditions = und Fuhrbetriebe durchaus bereit ſeien . Zak 9 P . Mitſchaftliche Aundſchau . Maforitätswechſel bei Schantung ? Schon ſeit einiger Zeit fiel die fortgeſetzte Feſtigkeit der Aktien der Schantung Handels = A . = G . in Berlin auf . Der Kurs ging im Gegenſatz zur allgemeinen Tendenz der Börſe von etwa 50 bis zuletzt auf 90 Prozent . Die Käufe gingen von verſchie= denen kleineren Firmen aus . Wie wir erfahren , hat die Bankfirma Joh . Witzig u . Co . in München , die ſich ſchon öfters in ähnlichen Geſchäften beteiligt hat , ein größeres Intereſſe an der Geſellſchaft erworben , das möglicherweiſe die Maforität des Kapitals von rund 5 Millionen darſtellt . Dachverband der Wollwirtſchaft gebildet . In das Vereinsregiſter des Amtsgerichts Berlin = Mitte iſt die „ Deutſche Wollvereinigung e . V eingetragen worden . Sie iſt ein „ Verband der Verbände ” und umfaßt die beſtehenden Organiſationen des deutſchen Wollhandels , der Woll= kämmer , der Spinner und Weber , und zwar die Vereinigung des Woll= handels e . V . Leipzig , die Uebereinkunft der deutſchen Lohn = ( Woll = ) Käm mereien , Berlin ; die Arbeitsgemeinſchaft der Streichgarn = und Kamm= garnſpinner , Berlin , und die Arbeitsgemeinſchaft der Wollwebereiver= bände , Berlin . Der Zweck der Vereinigung iſt die Wahrnehmung der Intereſſen der deutſchen Wollwirtſchaft im allgemeinen und die Vertre tung der deutſchen Intereſſen in der internationalen Wollvereinigung im beſonderen . Burbach = Kaliwerke A . = G . , Magdeburg . Anfechtungsklage Gottſchalk abgewieſen . In der Anfechtungsklage des Juſtiz rates Gottſchalk gegen die Burbach = Kaliwerke A . = G . , Magdeburg , ſtand Verhandlungstermin vor dem Landgericht Magdeburg . 1 . Kammer für Handelsſachen , an . Die Klage wandte ſich gegen die Gültigkeit der Be= ſchlüſſe der v . G . = V . vom 8 . Dezember 1930 auf Einziehung von 55 Mil= lionen RM . Burbach = Aktien im Wege des Ankaufs von der Gewerkſchaft Burbach in Beendorf . Der Kläger war perſönlich , die Beklagte durch Rechtsanwalt Olaf und Juſtitiar Dr . Lüthfe vertreten . Nach achtſtündi= ger Verhandlung wies das Landgericht die Klage in vollem Umfange ab . Zu bemerken iſt , daß es ſich um die Verhandlung in der erſten Inſtanz handelt . Rheiniſche Hypothekenbank , Mannheim , ſchließt 1930 mit einem ſtark erhöhten Reingewinn von 2 , 05 ( 1 , 45 ) Mill . RM . , woraus aber mit Rück= ſicht auf die Allgemeinlage eine nur unveränderte Dividende von 10 Pro= zent auf 12 Mill . RMM . Aktienkapital zur Verteilung kommt Bauauftrag für die Staufe Heilbronn . 4 Millionen YM . Der Bau= auftrag für die Stauſtufe Heilbronn wurde , wie wir erfahren , von der Neckar = Baudirektion Stuttgart in Gemeinſchaftsarbeit der Jul . Berger A . G . Berlin , und der Firma Kübler in Stuttgart übertragen . Das Ob= jekt beträgt rund vier Millionen Reichsmark . Bekanntlich ſoll der würt= tembergiſche Staat , die Bürgſchaft für 2 , 5 Mill . RM . Darlehen der Neckar A . G . , Stuttgart , für den Bau dieſer Stauſtufe übernehmen Badiſche Notenbank . Der badiſche Staat hat von der D . D . = Bank ein Aktienpaket der Badiſchen Notenbank erworben und beſitzt dami= deren Maforität von zirka 75 Prozent des Aktienkapitals . Bayeriſche Notenbank , München . Das Inſtitut ſchlägt für 1930 eine von 12 auf 10 Prozent ermäßigte Dividende vor . Generalverſammlung am 12 . März . Triumph Werke Nürnberg A . = G . , Nürnberg = Doos . Neben dem Ge= ſchäftsbericht wird ſich die Ende des Monats ſtattfindende A . R . = Sitzung auch mit dem zwiſchen den Adlerwerken , vorm . Heinrich Kleyer A . = G . , Frankfurt , und den Triumph = Werfen in Verhandlung ſtehenden Abkom= men zu beſchäftigen haben . Dieſes Abkommen ſieht die Herſtellung eines neuen Modells der Adler = Schreibmaſchine mit Schwunghebel vor . Die Dividende , der Geſellſchaft ( 15 Prozent ) wird wohl ſtark ermäßigt werden . Oberrheiniſche Bankanſtalt , Konſtanz . Unter Vorſitz von Amtsge= richtsrat Dr . Sturm fand am Mittwoch in Konſtanz eine ſehr ſtark be ſuchte Gläubigerverſammlung der Oberrheiniſchen Bankanſtalt ſtatt . Nach eingehender Erörterung der Verhältniſſe wurde von 335 Gläubi gern , die Forderungen von insgeſamt rund 647 000 RM . vertreten , der Vergleichsvorſchlag genehmigt . Die Geſellſchaft wird liquidiert . Die Gläubiger werden aus dem Liquidationserlös befriedigt , und zwar in Quoten von 10 — 20 Prozent . Nach Ausſchüttung der geſamten Liquida tionsmaſſen gelten die Forderungen der Gläubiger als erloſchen . Der Vorſitzende des Aufſichtsrats gab die Erklärung ab , daß durch die An= nahme dieſes Vergleichsvorſchlags die Regreßanſprüche unberührt bleiben . Eine genaue Liquidationsquote konnte noch nicht gegeben werden ; man nannte aber als Mindeſtquote 60 Prozent . Weinmoſternte im Jahre 1930 . Im Jahre 1930 belief ſich der Moſt= ertrag im Deutſchen Reich bei einer im Ertrag ſtehenden Rebfläche von 71354 , 5 ( 1929 : 71 814 , 0 Hektar , 1913 : 78 981 , 6 ) Hektar auf 2815 536 Hekto= liter ( 2019 427 bzw 824 808 Hektoliter ) . Der durchſchnittliche Hektar= ertrag betrug 39 , 5 Hektoliter ( 28 , 1 bzw . 10 4 Hektoliter ) . Der Wert der Ernte ſtellte ſich für 1930 auf 119 , 519 Mill . RM . ( 117 , 179 bzw . 41 , 941 Mill . RM . ) . Die rumäniſchen Anleiheverhandlungen in Paris . Zu den von dem rumäniſchen Finanzminiſter Popovici geführten Anleiheverhandlungen berichtet die Agence Ecconomique et Finanſiere , an zuſtändiger Stelle wurden die vielfach in franzöſiſchen Finanzkreiſen und in der Preſſe zum Ausdruck gekommenen Beſorgniſſe hinſichtlich der Verwendung des An= leihebetrages als unbegründet bezeichnet . Die Anleihe ſei ausſchließlich für broduktive Zwecke beſtimmt , und zwar in erſter Linie für landwirt= chaftliche Kredite und Eiſenbahnbauten . Die Emiſſion erfolge unter Eenl gleichen Bedingungen wie die der Stabiliſierungsanleihe , und die Derldendung des Betrages werde von einem techniſchen Ratgeber bei der Enmaniſchen Nationalbank überwacht werden . Es ſtehe bereits feſt , daſ De ſranzöſiſche Metallinduſtrie ſehr bedeutende Aufträge erhalten werde . Metallnotierungen . Die Berliner Metalltermine vom 12 . Februar ſtellten ſich für Kupf 8750 ( 8 s+ - Februar 85 ( 87 , 50 ) März 86 ( 88 ) April 87 ( 89 ) , Mai ( 5 ) , Juni 87 . 25 ( 88 , 75 ) , Juli 88 , 75 ( 89 , 75 ) , Auguſt 84 ( 89 , 75 ) September , Oktober 89 ( 89 , 50 ) , November 89 ( 89 , 75 ) Dezember 89 . 25 ( 89 , 75 ) . Januar 89 , 25 ( 89 . , 50 ) . Tendenz : flau . Fur 26 lei ; Februar , März 25 ( 27 ) April 25 , 75 ( 26 , 75 ) , M ( 26 , 75 ) Juni . Juli , Auguſt 26 , 25 ( 27 ) . September . Oktoher 25 . 50 ( 27 ) . November 26 , 50 ( 26 , 75 ) , Dezember . Januar 26 , 50 ( 27 ( 750 ) November 2725 ( 89 . Dezember 2750 ( 88 ) Dtw 27 , 75 ( 28 ) . Tendenz : ſchwach . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . Februar . Auch die heutige Börſe eröffnete nach den ſtärkeren Rückgängen an der Abendbörſe in eher fchwächerer Haltung , da die Demonſtration der Rechtsparteien im Reichstag eine größere politiſche Unſicherheit in den Reihen des berufsmäßigen Effektenhandels verurſacht hat . Ferner ver= ſtimmte eine Meldung , wonach bei Harpener Bergbau in dieſem Jahre keine Dividende zur Ausſchüttung gelangen ſoll . Die Börſe zeigte im ganzen jedoch eine relative Widerſtandskraft , da andererſeits die feſte geſtrige New Yorker Börſe etwas anregte . Infolge kleiner Verkaufs= aufträge und einigen Glattſtellungen der Spekulation ergaben ſich daher gegen die geſtrige Abendbörſe meiſt weitere kleine Kursrückgänge . Das Geſchäft bewegte ſich dabei in den engſten Grenzen . Am Elek romarkt war die Kursgeſtaltung uneinheitlich . Während Siemens , Schuckert und AEG . um Bruchreile eines Prozentes höher eröffneten . neigten Licht u . Kraft und Geffürel zur Schwäche . Am Chemiemarkt gaben J . G . Far= ben bei kleinem Geſchäft weiter leicht nach . Deutſche Erdöl hatten mit minus 1 , 75 Prozent einen ſtärkeren Verluſt . Schwächer tendierten außer= dem Zellſtoffwerte , Kali = und Montanaktien , die Rückgänge betrugen von 1 — 25 Prozent , Karſtadt . Deutſche Linoleum und Norddeutſcher Lloyd büßten von 1 — 1 , 5 Prozent ein . Von Baunternehmungen gaben Holzmann 2 , 75 Prozent nach . Bankaktien blieben im allgemeinen ge= halten . Am Anleihemarkt ſetzten Neubeſitz und Schutzgebiete etwas höher ein . Auslandsrenten geſchäftslos . Am Pfandbriefmarkt waren Städte = Ausloſungsanleihen etwas gefragt , während im übrigen keine Veränderungen zu verzeichnen waren . Im Verlaufe neigte die Tendenz weiter zur Schwäche , da zu den Kaſſakurſen Material vorgelegen haben ſoll und auch vom Ausland ſchwächere Kurſe gemeldet wurden . Die Kursrückgänge betrugen erneut etwa 1 — 15 Prozent . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 4 . , 5 Prozent geſucht . Am Deviſenmarkt lag Madrid ſehr ſchwach . Sonſt ergaben ſich keine nennenswerten Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4257 ½ , gegen Pfunde 20 , 441 /g , London - Kabel 4 , 8503 , Paris 123 , 97 , Mailand 92 , 86 , Madrid 49 , 60 , Schweiz 25 , 17 ‟/ 8 Holland 12 . 11 ‟/ 8 . Die Abendbörſe verlief überwiegend weiter abgeſchwächt . Stö= rend wirkte der ſchwache Verlauf der ausländiſchen Börſen wie die in= nerpolitiſche Situation . Die Spekulction nahm einen Baiſſevorſtoß vor , ſo daß die Kurſe , da zunächſt Aufnahmeluſt fehlte , allgemein nachgaben . Beſonders ſtark waren Kaliwerte abgeſchwächt , daneben auch Elektro= aktien . J . G . Farben verloren 1 , 75 Proz . ; auch die übrigen Märkte ſchwächer . Im Verlaufe trat jedoch eine leichte Erholung ein , wodurch die Anfangsverluſte zum Teil ausgeglichen wurden . Berlin , 12 . Februar . Während man vormittags Zurückhaltung übte und , verglichen mit den ſchwächeren Frankfurter Abendkurſen keine unfreundliche Taxen ab= gab , zeigte ſich zu Beginn des offiziellen Verkehrs doch etwas ſtärkere Abgabeneigung . Man führte die Verkäufe des in = und ausländiſchen Publikums auf die politiſche Unſicherheit zurück und motivierte die Ent= laſtungen der Spekulation mit Ermüdungserſcheinungen , wie ſie nach einer längeren Aufwärtsbewegung ſtets hervorzutreten pflegen . Die Stimmung war ziemlich nervös und das herauskommende Material fand nur zu 1 bis 4 Prozent niedrigeren Kurſen Unterkunft . Beſonders am Montanmarkt waren ſtärkere Rückgänge zu verzeichnen . Im Verlaufe hielt die Nervoſität an , und die unmittelbar nach der Eröffnung einge= tretene leichte Erholung ging bald wieder verloren . Vielfach bröckelten die Kurſe weiter ab , vereinzelt ergaben ſich ſogar Verluſte bis zu 3 Pro= zent . Sonderbewegungen hatten Schantung Handels A . = G . , die 4 Pro= zent gewannen , und Otavi Shares , die lebhafter umgeſetzt wurden . An= leihen abbröckelnd . Ausländer geſchäftslos . Broduktenberichte . hmärl Bieunartte . Darmſtädter Viehmarkt vom 12 . Februar . Aufgetrieben waren 12 Ochſen , 121 Kälber , 2 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf a ) 61 — 66 , b ) 56 — 60 , c ) 50 — 55 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ge= räumt . Frankfurter Viehmarkt vom 12 . Februar . Auftrieb . Vom letzten Markt 189 Rinder , 923 Kälber , 173 Schafe , 1082 Schweine , darunter 281 aus Litauen . Marktverlauf : Kälber ruhig , Schafe langſam , ausverkauft Schweine ruhig , ausverkauft . Preiſe : Kälber b ) 62 — 65 , c ) 57 — 61 , d ) 50 bis 56 ; Schafe a ) 1 . 45 — 48 , b ) 38 — 42 . Fleiſchgroßhandelspreiſe . Ochſen= fleiſch 1 . 80 — 84 , 2 . 70 — 80 ; Bullenfleiſch 75 — 80 ; Kuhfleiſch 1 . 62 — 72 3 . 50 — 60 ; Kalbfleiſch 1 . 92 — 100 ; Hammelfleiſch 92 — 100 ; Schweine= fleiſch 70 — 75 ; für Litauer Schweine 62 — 70 . Geſchäftsgang mittelmäßig . Berliner Produktenbericht vom 12 . Februar . Bereits geſtern nach= mittag hatte ſich ſtärkere Zurückhaltung der Käufer gezeigt , und die heutige Produktenbörſe eröffnete mit niedrigeren Preiſen . Am Liefe= rungsmarkte zeigt ſich nach den Preisſteigerungen der letzten Tage Rea= liſationsneigung , verſchiedentlich waren auch Verkaufsaufträge aus der Provinz eingetroffen . Weizen ſetzte daraufhin 0 . 75 — 1 , 75 Mark niedri= ger ein , Roggen eröffnete in allen Sichten 1 , 25 Mark ſchwächer und Hafer war um 1 , 5 — 1 , 75 Mark gedrückt . Das Inlandsangebot hat ſich allerdings in beiden Brotgetreidearten durchaus nicht verſtärkt , und auch das Mehlgeſchäft war geſtern nachmittag befriedigend . Am Prompt= markte lauteten die Gebote aber trotzdem für Weizen etwa 1 , 5 Mark , für Roggen 1 Mark niedriger als an der geſtrigen Börſe . Für Weizen = und Roggenmehle waren die Mühlen nicht zu Preiskonzeſſionen bereit . Der Haferabſatz geſtaltete ſich ziemlich ſchwierig , da am Platze größere Speichervorräte vorhanden ſind und die zweite Hand eher zu Preis= konzeſſionen bereit iſt . Gerſte bleibt weiter ruhig . Wirs Bieine wietſchaftsnachrichten . Nach Angaben der Metallgeſellſchaft AG . betrug die deurſche Roh= zinkerzeugung einſchließlich Zinkſtaubes im Monat Januar d . J . 6171 Lo . gegen 7302 To . im Dezember vor . Js . und 9053 To . im Januar vor , Js . Die endgültige Erzeugungszahl für das Jahr 1930 beträgt 100 164 To . gegen 106 168 To . im Jahre 1929 . Im Lahngebiet hat ſich die Wirtſchaftslage weiter verſchlechtert . Die im Lahntal und in den angrenzenden Tälern gewonnenen Erze finder keinen Abſatz mehr , ſo daß ſich die einzelnen Grubenbeſitzer gezwungen ſehen , weitere Kündigungen vorzunehmen . Wie verlautet , ſollen in Kürze ſechs Erzgruben im Lahngebiet ſtillgelegt werden . Dadurch werden wei= tere 500 Arbeiter brotlos . Die Teilungsmaſſe für die Pfandbriefe der ehemaligen Landwirt ſchaftlichen Hypothekenbank in Frankfurt a . M . beträgt zum 1 . Dezember 241 000 ( 235 000 ) RM . , woraus ſich eine Maximalquote von 23 , 70 ( 23 , 09 ) Prozent errechnet . Ueber die ſeit Monaten inſolvente Frankfurter Bauſparkaſſe „ Selbſt hilfe der Arbeit G . m . b . H . ” und der „ Bank der Arbeit A . G . ” iſt erwar= tungsgemäß jetzt das Konkursverfahren nach dem Scheitern von Sanie= rungsverhandlungen eröffnet worden . Betroffen werden mehrere tauſend Bauſparer . Ein Strafverfahren gegen ſechs Vorſtandsmitglieder wegen verſchiedener Delikte iſt eingeleitet . Die Generalverſammlung der Frankfurter Getreidebank A . G . in Lig in Frankfurt a . M . genehmigte debattelos die vorgelegte Liquidations= eröffnungsbilanz , ſowie die Bilanz per 31 . Dezember 1930 . Die vorhan= dene Liquidationsquote beträgt bei einer Million RM . , Aktienkapital zirka 40 Prozent , wovon Anfang März vorausſichtlich 25 — 30 Prozent ausgeſchüttet werden ſollen . Die Leipziger Metallinduſtriellen haben die beiden für die Groß= induſtrie gefällten Schiedsſprüche angenommen und ihre Verbindlichkeits= erklärung beim Reichsarbeitsminiſterium beantragt . Am kommenden Freitag finden im Reichsarbeitsminiſterium Nachverhandlungen in dem Lohnſtreit der Leipziger Metallinduſtrie ſtatt . Mit einem Grundkapital von 10 Millionen Franken wurde die Pfandbriefzentrale der ſchweizeriſchen Kantonalbanken gegründet . An= geſchloſſen ſind 27 Banken . Das Aktienkapital iſt mit 50 Prozent ein= gezahlt worden . Die Zentrale darf Verbindlichkeiten bis zu 100 Mill . Franken eingehen und Pfandbriefe bis zu dieſer Höhe ausgeben . In den nordfranzöſiſchen Bergwerken ſollen in den nächſten Tagen Feierſchichten eingelegt werden . Bereits heute wird in vier Schächten der Bergwerke von Courrieres nicht gearbeitet . Heute wird auch in den Bergwerken von Lens et Courrieres und am Samstag in ſechs Schäch= ten der Bergwerke von Lens gefeiert werden . Die engliſchen Webereibeſitzer von Skipton und Leigh haben be= chloſſen , ihre Fabriken wieder in Betrieb zu nehmen . Die Arbeit ſollte am Donnerstag wieder aufgenommen werden . Die Arbeitnehmer glau= ben , hieraus auf ein Abbröckeln der Einheitsfront der Arbeitgeber ſchließen zu können . Der portngieſiſche Finanzminiſter hat durch einen Erlaß den Auf= ſichtsrat des Banco Ultramarino auf unbegrenzte Zeit ſeines Amtes ent= hoben . Die Bank , die ſich hauptſächlich mit Finanzgeſchäften in den portugieſiſchen Kolonien befaßt , ſoll ungeſetzliche Operationen vorgenom= men haben . Wegen Feiertags fielen geſtern die amerikaniſchen Notierungen aus . Berliner Kursbericht vom 12 . Februar 1931 Oeviſenmarft vom 12 . Februar 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd E . G Bayr . Motorenw . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 122 . — 141 . — — 108 . 125 108 . 12 63 . 12 12 . 75 15 . 50 99 . 5 ( 66 . 50 8 . — 10 = V‟ 3 . 110 . 25 63 . — Me ee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen . Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kofsw . Orenſtein & Koppe 417 . 134 . 75 77 . — 106 . — 74 . — 62 . — 72 . 50 131 . 50 57 . — 67 . — 65 . — 32 . 50 52 . — 70 . — 46 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kalu Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke Mitctht 46 . , D — 206 . 75 105 . 50 85 . — 58 . 125 139 . 75 60 . — 22 . 50 A 9 . R 5 120 . 45 . — 145 . — 44 . 75 38 . — belſingfors Wien rag Budapeſt ofia volland 2 slo Kovenhagen Stodholm London uenos - Aires New York Belgien Italien Paris Währung Geld Brie Währung /Gel Brief 100 finn . Mt . 10 . 572 10 . Schweiz 100 Franfen 81 . 11 100 Schilling 59 . 01 Spanien 100 Peſeta = 41 . 66 74 100 Tſch . Kr . 12 . 453 , Danzie 10 Gulden 31 . 6 61 . 76 100 Peng = 1 73 . 35 Japan en 2 . 081 2 . 085 100 Leva . 042 3 . 048 Rio de Janeir = 1 Milre 0 . 364 . 366 100 Gulden 168 . 7 168 . 0 : Jugoſlawien 170 Dinar 0 . . 417 100 Kronen 112 . 40 112 6 Portugal 100 Escndos 18 . 85 18 . 69 100 Kronen 12 - 4 112 . e : Athen 100 Drachm 5 . 445 5 . 455 100 Kronen 12 . 51 112 . 73 Iſtambu 1 türk . 2 12 = Stg . 20 . 42 20 . 46 Kairo 1 äghpt . * 20 . 34 20 . 98 Pap . Peſo 1 . : 1 . 33 Kanada lcanad . Do 4 . 20 4 . 2 1 Dollar 4 . 202 21 Uruguag Goldpeſo 100 Belga 58 . 58 58 . 70 Nsland 100 eſtl . Kr . * 0 21 180 Lire 21 . 985 22 . Tallinn ( Eſtl . / / 100 eſtl . Kr . 20 112 . 12 100 Franes 16 472 / 16 . 5121 Rige 100 Lats 8 C 87 41 . 03 Tonalbagt , Kommakongefenſchaft Frankfurter Kursbericht vom 12 Februar 1931 ae 51 %Intern . , Baden . . . . . . " 8 % Bahern . . . . . " . Heſſen v . v . 2 . 2 Preuß . Staat 80 Sachſen . . . . . " 6 7 % 0 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . — 4 / , Ab= löſungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche . Schutzge= bietsanleihe . . . 8 % Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden . Berlin . . . . . . " 830 Darmſtadt v . 26 Ne % Dresden . . . . % Frankfurt a . „ v p . 26 Mainz . . . . . . " 26 Mannheim v . 26 v . 2 69 % München . . . . " 8 ½ Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . 8 ½ Heſſ . Landesbk . Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . yp . = Bk . = Liquid . 4 S „ Kom . = Obl . 8 reuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . * „ Goldoblig 98 . 8 ½ Landeskomm . = 25 Bk . Girozentr . fü 5 . 25 Heſſen Goldobl . 97 . 775 6 8 ½ Kaſſeler Land 00 kredit Goldofbr . — 1 . 7 ½ Kaſſeler Land . 8 kredit Goldpfbr . 19 . 4 . n 5 320 Naſ . Lamdesbk . 100 99 . 5 „ 98 . 6 83 . 75 81 4 ½% „ Liqu . Obll 88 Dt . Komm . Sam = mel = Ablöſ . = Anl . 53 . 4 Auslé 522 Ser . I 68 5 . 3 Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . 11 NR 80 Berl . Hyp . Bk . 709 9 c 96 88 o Liqu . = Pfbr . 88 82 Frkf . Hyp . = Bk 85 7 ! 96 . 75 4 ½ 220 „ Lig . Pfbr 87 . V 85 „ Pfbr . = Bk . 101 . 7 79 GN 96 . 25 10 „ Liqu . 98 / . 3 % Mein . Hyp . = Bk . 101 . 5 Zr Z 6 g „ Lig . Pfbr . 6 g 0 % Pfälz . Ghp . = 8 4 ½ Lia . Pfbr 90 8 % Preuß . Boden 93 . 5 cred . = Bank n ½% „ Lig . Pfbr . 92 . 25 87 8 % Preuß . Centrl . „ D . dZ = 100 . 5 100 Lia . Pfbr . 88 2 R 5 3 Rhein . Hyp . Bl 94 94 . 5 4 ½% Lia . Pſbr . 89 86 . 75 18 % Rhe 78 Bd . = Credit . . . . . 100 100 . 5 Südd . Bod . Cred . = Bank . . . . 94 . 25 97 412 % Lic Pfbr . 89 , 25 8 % Württ . Hyp . = B . 30 Daimler = Ben = 8 % Dt . Linol . Werke 8 Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 % Mitteld . Stah 18 % Salzmannu . Co %⁄ Ver . Stahlwerke 6 Voigt &Häffner J . G . Farben Bonds 6 Bosn . L . E . B . 2 . Inve v . 02 5 % Bulg . Oſt Schätze 42 Oſt . Goldrent 5 % vereinh . Rumän 4 ½½ „ 40 Türk . Admin . 9 „ 1 . Bagdad „ Zollanl 4 ½ ” Ungarn 191 : 1914 Goldr . 1910 42 Aktien Ala . Kunſtziide Unie E . G . . . . . " AndregeNorisZ Aſchaffbg . Brauerei Zellſtof Bemberg . J . P . . Bergm . El . = Werk BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . Cement Heidelber/ Karlſtadt Baſe J . G . Chen Chem . We Alber . Chade . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Laimler = Bent . . . . ! 9 . . 25 66 * 94 s 82 . 75 83 811 93 . 75 94 . 75 21 . 5 9 . 2 14 . 4 7 . 425 Bl . 17 62 . 75 100 73 58 46 72 . 5 O 16 29 22 . 5 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . " „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . „ Hof . . . . . . " Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kunfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . . " Holzmann . Phil Flſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . . . . . . Fali Chemie . Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . " Knorr C . H . . . . . . . Lahmeher & Co . . Laurahütte . . . . . " Lech . Augeburg . . . 122 . 75 404 115 . 25 110 . 25 19 = 36 91 134 . 75 46 . : 80 11 . 40 107 31 . 5 158 116 7 135 74 . 5 80 . 25 113 64 74 . 75 102 . 5 n 57 124 . 5 30 . 25 84 WeMch Löw ſcheid Metal Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt Mainz . Akt . = Br . . . annesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf Niag . Mühlenbau Montecatin iMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe Oberbedarf . . . . " Bhönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . Elektr . Stamm Metallwaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . . Rütgerswerke . . . " Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali" . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſt Siemens & Halske Südd . Immobilie Zucker = A . G . Svenska Tändſtide Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard" . Tucher = Brauerei Unterfranken . . . Veithwerke . . . " Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . trohſtoffabr . ( Ultramari . . . ! 183 43 . 2 : 15 70 66 83 44 . 75 36 51 . 5 110 69 79 46 . 25 Ae 205 169 179 . 5 5 86 117 175 . 75 26 122 . 5 Za 107 86 18 59 . 2 * 123 . 5 118 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner" . Wahß & Freytag Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . „ Memel . . . . . . 4 44 . 25 44 5 71 Allg . Dt . Creditanſt . 6 . 25 adiſche Bank . . 13 Aw . f . Brauinduſ BarmerBankverein 100 . 7 Bayer . Hyp . u . W . 130 . 5 Berl . Handelsgeſ . . 123 Hypothekbk . 219 Comm . u . Privatb . 111 . 25 Darmſt . u . Nat . = Bk . 140 . 5 ſt . Bank und Disc . 108 . 75 Dt . Eff . u . Wechſel 45 . 5 Dresdner Bant . . . / 108 . ! Frankf . Bank . . . . öyp . = Banl . . . 14 fdbr . = Bk . . . . . 143 Mein . Hyp . Bank . . 150 . 5 Oſt . Creditanſtalt 77 . 4 Pfälz . Hyp . = Ban 1134 . 5 Reichsbank = Ant . . . 246 Rhein . Hyp . = Bank . 137 . 5 Südd . Bod . = Cr . ? Biener Banwerein ! 9 . 5 Württb . Notenbank 134 A . = G . „ Verkehrsw . IIg . Lokalb . Kraftw 123 % Dt . Reichsb . Vze 3 . 2 Hapag . . . . . . . Nordd . Lloyd . . . 65 . 5 Südd Eiſenb . = Geſ . 86 . 5 Allianz . u . Stuttg . 142 cherung Verein = Verf frankonaRück = u . M Mannh . Verſich . 25 — Otavi Minen . . . Schantung Handelsl — Seite 12 Freitag , den 13 . Februar 1931 Nummer 22 ORPHEUM Voranzeige ! Aut allerhöchst . Befehi Sener Tollität des Prinzen Karneval 1931 Faschlng - Samslag , 14 . Sonnlag , 15 . 2 Februar Aosenmonlag , 16 . T Karnevalistische 7 U Festvorstellungen U bei festlich geschmücktem und erleuchtetem Hause Sichern Sie zich hente schon Plätze . Verkehrsbüro und Hugo de Waal 2608 Fahrradreparaturen am beſten , billigſten und ſchnellſten nur bei ( 1752 a Karls = B . ORIO ſtr . 1416 . Heute ietzter Iag Die musikalische Lustspielgroteske Der Herr auf Bestellung mit Willy Forst , Paul Hörbiger , Trude Lieske , Else Elster , Elma Bulla u . a . Regie : Geza von Bolvary . Musik von Robert Stolz . Orchester : Lewis Ruth Band . Eine Kette von Späßen und lustigen Situationen — ein Tontilm mit Schneid und vielen neuartigen Regieeinfällen — ein Werk voll fröhlichen Unfugs — ein Gemisch aus Lustspiel , Operette u . Satire . Dazu das gute Beiprogramm Beginn 3 . 45 . 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Hente letzter Tag Vielfachen Wünschen entsprechend in Wiederholung . Die beiden Lieblinge des Publikums Pat und Patachon i Raketen - Omnibus Regie : Monty Banks , der bekannte Komiker . Pat u . Patachon machen in diesem Film als Autobus - Chauffeur und - Schaffner mit ihrem vorsintflutlichen Gefährt die Straßen Londons unsicher . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Jngendliche zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Heute letzter Tag Ein Film vom Leben für das Leben Boyko ( Primanerehre ) nach dem vielgelesenen Roman von Kurt Ulitz Regie : Robart Land mit Lil Dagover , Karin Evans , Rolf van Goth und Theodor Loos Znei ſnnge Uenschen stehen sich einander gegenüber . Einer bricht den Stab über den anderen , ohne zu abnen , daß er sich dabei selber das Todesurteil spricht . Eltern kommt , macht den Versuch im Herzen eurer Söhne zu lesen , es kann manche Tragödie vermieden werden . Dazu das reichhaltige Beiprogramm . Ingendliche augelassen . 2573 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Wen , aho S dn Haustdschiha L A gegenüber der Bahnpost C , Ab Samstag , den 14 . Februar bis Aschermittwoch morgen ſpl . inn Käglich grobes Fauuuugskreiben mit Tanz in sämtlich geschmückten Parterre Räume ( 25 e 8 Die anerkannte gute Hauskapelle . Schweizerhaus Eberstadt Telefon 317 Fastnacht - Samstag den 14 . Februar , abends 8 . 11 Uhr Großer Maskenhall Fastnacht - Dienstag den 17 . Februar , abends 8 . 11 Uhr Lumpenabend eso Sekt - und Likör . Stuben Mokto : Einmal am Rhein . ( 2584 Eagtnacht - Sonntag und Montaz Großes Faschingstreiben mit Tanz im bintritt U . 1 . — einschließlieh Tans und Stener . Siddt SaälSäZ Anfang 8 Uhr . Leitung Kapellmeister W . Schlupp . REKTAURANT BENDER Sonntag , den 14 . Februar 1931 Fastnacht Rosen - Montag Sonntag GROSSER KARNETAL Das allgemeine Urteil im vorigen Jahre lautete : BALLON - TANZE Die schönsten Stunden während des Karnevals erlebten wir im Restaurant Bender 2599 mit größter Glas - Herrngartenrtafé terrasse Darmstadts Voranzeige Karneval 1 os 4 Samstag bis Fastnacht - Dienstag ununterbrochen geöffnet . 4 Tage Freiheit 230 a Concordia Darmſtadt ag , den 14 , Febr . , abends 8 . 11 Uhr im Städt . Sac Großer Maskenball 2 Muſikkapellen . Stadtorcheſter unter perſönl . Leitung von Kapellmſtr . W . Schlupp . Eintrittspreiſe : Fremde 3 . — ℳ , Korporationen 2 . — ℳ , Mitglieder 1 . — ℳ Vorverkauf : Chriſt . Arnold , Weißer Turm ; Zigarrenhaus Kadel . Hochſchule ; Zigarrenhaus Guttmann . Wilhelminenſiraße 8 ; Frileur Reeg . Soderſtraße 46 ; Friſeur Jahme , Mauerſiraße ; 2 Vorſitzender K . Hellermann , Wienerſiraße 46 . Korporationskarten u . Miigliedskarten nur bei dem 1 . Vorſ . K . Beſi , Gerbinusſtr . 34 . 2025 h LIEDRRZURIG Fastnacht - Samstag , den 14 Februar 1931 , abends 8 . 11 Uhr MASKENBALL im Festsaale der Turngemeinde am Woogsplatz 2 Musikkapellen Eintrittspreise für Gäste Mark 2 . 50 . Vorverkauf bei G . Paul , Papierhandlg . , Wendel- stadistr . , Gustav Müller , Friseur , Arheilgerstr . u . Chr . Arnold , Weißen Turm - Verl , Ernst - Ludw . - Str . Karten für Mitglieder - und Studenten Mk . 1 . 50 bei Zigarrenhaus Koch , Marktplatz . ( 2578 Rheinstraße 12 , gegenüber der Hauptpost Fastnacht - Samstag bis Dienstag Täglich nachmittags 4 Uhr . und abends ½ 9 Uhr Karneval im Kaffeehaus Anerkannt gute Stimmungs - Kapelle Sehenswerte Dekoration . Lustiges Karnevalstreiben . Sonntag , Montag und Dienstag , nachmittags 4 Uhr karnevalistisches Kinderfest Vergiß d . eSorgen mit Eiectrola - Schallplatten ! Soeben eingetroffen die neueſt . Schlager : Ich denk an Mädi die ganze Nacht . Bella Donna . Good Bye . Im Roſengarten von La Plata . Bei Fräulein Lis= beth im Parterre . Warum vergißt du mich ” Dein Hemdch . iſt aus Crepe de Chine . Karte genügt , komme ins Haus . Hab keine Angſt vor dem erſten Kuß . Die Mutter braucht ja nichts davon zu wiſſen ( 2607 u . a . m . Außerdem d . neueſt . Karnevalsſchlager ! Eectrola = Jäger Georgenſtraße 11 . Telefon 2579 . DER LUSTISE FASCHING Ab : Sonnabend Fastnachts - Sonntag Rosen - Montag Faschings - Dienstag ab 3 Uhr nachmittags KINDER - MASKENBAL - L Mit Nobert May , der große Kinderireund ! Kasperl - Spiele / Ballon - Schlacht ! Schlagsahne - Futtern ! Kreppel - Essen ! Dapier - Schneeball - Toben ! Prämiierung der schönsten Kindermasken mit prächtigen Geschenken ! Klavier FASGHINGg = TREIBEN ſteht zu ungeniert . Ueben frei . Zu er= fragen in der Ge= ſchäftsſt 2468 b 48 Brauerei „ Grohé Junger Mann 25 J . alt mit Ge= ſchäft u . Vermögen , ſucht Briefwechſ . m . ein . Dame , ev . ſpä= tere Heirat An= gebote unter V . 175 a . d . Geſchäftsſt . ( I Wohnungstauſch ! Geb . 6 = Z . = W . , Balk . Zub . , Südoſtv . Geſ . 5 = Z . = W . gleicher O Off . u . V . 184 Gſch . * ab 8 Uhr abends Die Kapelle Schaefer spielt ununterbrochen , seine Jazz - Symphoniker bringen Stimmung , gute Laune — Frohsinn TANZ Ab heute im Ausschank und in Flaschen Am Freitag , den 13 . Februar 1931 in den festlich geschmückten Räumen KARNEVALISTISCHES KONZERT ! Mainz = Darmſtadt . Schöne , neuherg . 4 = Z . = Wohn . m . Zub . , St . . Gas , el . L . . N . Bahnh . m . ebenſ . Dſt . zu tſch . Off . bis Mittwoch unter V . 185 a . d . Geſch . * Ot 2 Zim . u . Küche Keller el . Licht , in d . Nähe v . Darmſt . ſofort zu vermieten . Mon . Miete 25 ℳ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Leeres Zimmer an Herrn oder Frl . zu verm . Spengler . Pankratiusſtr . 48 , II ( Vorderhaus ) . Aet E . = Ludw . = Str . 8 , II gt . möb . 3 . z . v . ( * df W . = Gläſſingſtr . 26 möbl . Zim . ſof . z . v . ( * mf ) 2610 N . = Ramſt . = Str . 57 , p . mob . Manſ . = Z . b . z . v . Eds ) Eckhardtſtraße 21 , I . Zimmer mit od . oh . Penſion zu vermiet . ( 1858 a ) . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Wilhelminen ſtraße 31 , Sehr gut möbliert . Zimmer z . vermiet . ( Telefon ) . ( 2313 b Viktoriaplatz 10 , I . g . möbl . 3 . an ber . Da . o . Hr . pr . z . v . Mollerſtr . 41 , pt . möbl . Zim . f . 20 ℳ monatl . zu verm . ( Möbl . Zimmer Zentrum zu ver= miet . Näh . Geſchſt . * Heinrichſtraße 182 , in freier Südlage , gr . Manſ . = Zim . , el Licht , Waſſ . , Kochof . ev . Gas an einz . D o . Hrn . zu vm . nach Uebereink . E Beckſtr . 14 , II . r . , gt m . 3 . Schr . el . L . * Heinheimerſtr . 8 , I . ( r . ) frd . m . 3 . 20 , 0 . * Kaſionſtr . 25 , I . frdl . möbl . Zim . ab 15 . Febr . z . verm . Grafenſtraße 18 , II . ( Zentr . ) möbliertes Zimmer zu verm . Gemütl . Heim findet alleinſtehen= der älterer Herr in ſehr ſchöner Woh= nung . Zu erfrag . in d . G = ſchſt . 467 b K Kaisersaal/Restauran ” /Fürstensaal Eernsprecher 276 Grafenstraße 18 — 20 Fastnacht - Sonntag 1 S . Februar 1931 im Fürstensaal Kroßes Karneralistisches Konzert mit Tanz . 8 PS Mercedes - Benz - Cabriolet gebraucht , jedoch sehr gut erhal- ten , preiswert abzugeben . ( 2555 b Mercedes - Benz - Vertretung Elisabethenstr . 34 . Tel 4104 . Nummer 44 WR . Bf Dring 1 ön kersien URHEBER - RECHTSSCHUTZ DURCH VEBLA 6 OSRAR MEISTER , WERDAu 4 ) ( Nachdruck verboten . ) Alle lauſchten geſpannt . „ Ueber die Geſellſchaft ſelbſt kann ich Ihnen nur Günſtiges nelden . Es ruhen wirklich Schätze dort , ungeheure Schätze , und venn ſich das neue Metall , das leichte Metall , deſſen Gewinnung ſetzt begonnen hat , bewährt , was ich feſt glaube , dann hat Lord Durham den glänzendſten Schachzug ſeines Lebens gemacht . Jetzt aber zu der anderen Sache : Ich hatte als Durhams Vertrauter Zelegenheit , mich umzuſehen ! “ „ Und haben Sie Entdeckungen gemacht ? ” fragte Giſh eifrig . „ Ja ! Ich arbeite mit vier Gehilfen . In Durhams nächſter Umgebung bin ich mit meinem Freunde Salten . Die erſte Ent= deckung , die wir machten , iſt , daß Mademoiſelle Girard von Lord Durham eine Rente von einhundertfünfzig Pfund im Monat bezieht . ” Dieſe Mitteilung war Senſation . „ Uebrigens hat ihn Mademoiſelle Girard auch ein paar= mal beſucht . Es iſt möglich , daß ſie Durhams Geliebte iſt . Das weiß ich aber nicht poſitiv . Auf alle Fälle iſt anzunehmen , daß ſie von Durham beſtochen wurde , falſch auszuſagen . Ein Mein= eid kann beſtimmt aus der feſtgeſtellten Tatſache hergeleitet werden . ” „ Zweifellos ! ” fiel Giſh eifrig ein . „ Glauben Sie , Robbers , daß dieſer Umſtand genügt , um durch den Staatsanwalt die ganze Angelegenheit aufzurollen ? " „ Vielleicht , Herr Juſtizrat , aber . . . das darf uns nicht ge= nügen . Wir müſſen den Verbrecher voll überführen können . Weiter : Mein Gehilfe O = Brien hat auf dem Flugplatz in Lon= don nachgeforſcht , ob nicht dem Unglück des Flugzeuges ein Ver= brechen zugrunde liegen kann . Das ſcheint nicht der Fall zu ſein , wenigſtens wurde nichts feſtgeſtellt , es ſind keine Anzeichen beobachtet worden . Aber eine andere intereſſante Feſtſtellung hat OBrien gemacht : Als Sir Emmet auf dem Flugplatz war , unterhielt er ſich lange mit dem deutſchen Piloten und über = Freitag , den 13 . Februar 1931 Seite 13 gab dann ein Päckchen , das in Wachstuch gehüllt war . Der Pilot brachte es in ſeiner Bruſttaſche unter . ” „ Das Teſtament ! ” rief Iris erregt . „ Ja , das wird es wohl geweſen ſein . Was Sir Emmet ver= anlaßte , das Teſtament dem Piloten zu übergeben , wiſſen wir nicht , wir müſſen aber annehmen , daß der Pilot das Teſtament bei ſich trug . Vielleicht befürchtete Sir Emmet , daß ihm auf dem Feſtlande etwas zuſtoßen könne , und er hat dem Piloten entſprechende Order gegeben . Ich weiß es nicht . OBrien hat ſich nun nach den frieſiſchen Inſeln begeben , in deren Nähe das Flugzeug verunglückt ſein ſoll , und forſcht überall nach der Leiche des Piloten , die wahrſcheinlich mit der Maſchine im Meere liegt . Er hat den Standort noch nicht gefunden . Aber er läßt nicht Mieet Der Detektiv machte eine Pauſe . Dann fuhr er fort : „ Ich habe Gelegenheit genommen , unter den Korreſpondenzen Lord Durhams nachzuforſchen . Die Aus= beute war mäßig . Nur eine Korreſpondenz iniereſſierte micb . Lord Durham ſteht in freundſchaftlichen Beziehungen zu dem oſtafrikaniſchen Sibsarzt Petters , korreſpondierr mit ihm . ” „ Und . . . ſoll das etwas zu bedeuten haben ? " „ Ich weiß es noch nicht , aber . . . mir iſt ein Gedanke ge= kommen . Es iſt der Verdacht ausgeſprochen worden , daß Lord Durham ſeine Frau Viola durch ein ſchleichendes Gift , das im Körper keinerlei Spuren hinterläßt , hinweggeräumt hat . Wir wiſſen nicht , ob es an dem iſt , aber die Möglichkeit mußte von mir aufgegriffen werden . Angenommen , es war an dem , dann muß ſich Lord Durham ein ſolches Gift verſchafft haben . Was für ein Gift aber ? Ich habe in Berlin mit zwei hervorragenden Fachleuten Rückſprache genommen , die mich in liebenswürdiger Weiſe unterſtützten . Mein Gehilfe Kelly hat die Aufgabe , auf Schloß Durham und in Ihrer Heimat , Mylady , wo Ihre Frau Schweſter ſtarb , nachzuforſchen . Er tat das ſehr gründlich und tut es noch . Ich bin auf dieſe Weiſe über das Sterben Ihrer Frau Schweſter genau unterrichtet worden , der Hausverwalter Jackſon hat Kelly ganz genau das Ausſehen der Leiche beſchrie= ben . Der alte Herr hat da erſtaunliche Beobachtungen gemacht , die ſeltſamerweiſe aber den Aerzten nicht aufgefallen ſind . Ich wußte bisher nur , daß die Leiche ſehr raſch zerfiel und in Verweſung überging , ſo daß man das Begräbnis ſehr ſchnell vornahm . Jackſon beſchrieb folgendes Nähere : Das Geſicht der Toten und die Hände hätten einen grünlichen Schimmer an= genommen , der aber nach einigen Stunden verging . Er ſagte ſogar , die Leiche habe geleuchtet , er ſagte ferner aus , daß im Krankenzimmer immer ein ſeltſamer Geruch geweſen ſei , der ihm ſo auf den Magen ging , daß er es nie lange aushielt , und daß es ihm oft , wenn er für einen Augenblick im Vorzimmer des Krankenzimmers weilte , um von Ihnen , Mylady , Anordnungen entgegenzunehmen , übel wurde . Erbrechen , kalter Schweiß , ein leichter Ausſchlag . ” Iris ſaß bleich da . Die Aufrollungen des Vergangenen griffen ſie mehr an , als ſie gedacht hatte . Jolly Robbers bemerkte es und ſagte : „ Lady Groth . . . es regt Sie gewiß zu ſehr auf . . . vielleicht iſt es beſſer . . . " „ Nein , nein ” wehrte ſie ab . „ Ich will alles hören , und wenn ich Ihnen durch gewiſſe Angaben noch dienlich ſein kann , dann ſoll es geſchehen . ” Jolly Robbers fuhr fort : „ Ja , der Hausmeiſter ſagte ſogar : Das Gift lag in der Luft . Vielleicht können Sie mir , Mylady , ſagen , ob Sie ähnliche Be= obachtungen gemacht haben . ” Iris überlegte , dann ſprach ſie langſam , nachdenklich : „ Ueber das Ausſehen meiner toten Schweſter kann ich . . . nichts ſagen . . . ich . . . ich habe ſie kaum angeſehen . Der Zuſtand , der mich überfallen hatte war ſo . . . furchtbar , daß er mir bald die Beſinnung raubte . Ich kann heute nicht mehr verſtehen , daß ich damals die Kraft hatte , meiner Schweſter Platz einzuneh= men . Das mit der Luft , das iſt richtig . . . auch ich habe mich Tag um Tag erbrechen müſfen . Wir haben auch nachgeforſcht , glaubten erſt , es ſeien die Blumen im Vorzimmer . Wir haben ſie entfernen laſſen , aber es nützte nichts . Wir haben Kölniſches Waſſer geſpritzt . . . das half auch etwas . . . aber ganz ging er nie weg . ” Jolly Robbers nickte befriedigt . „ Es iſt gut , daß Sie das auch bemerkt haben . Ich habe über dieſen Punkt ſehr angelegentlichſt mit dem Apotheker Georg Meßner geſprochen , den ich auf dieſem Gebiete für die größte Kapazität halte . Er iſt ein leidenſchaftlicher Giftnarr , aber ſonſt iſt er ein lieber alter Herr , der ſeine Kenntniſſe nur der Wiſſen= ſchaft zur Verfügung ſtellt . Er hat mich in ſeiner Giftbude herumgeführt . Das war ſehr intereſſant . Gewiß , ſagte er , es gibt Gifte , die eingeatmet Siechtum mit anſchließendem Tod mit ſich bringen können , aber Gifte , ſo führte er aus , die dieſe Wirkung haben — er nannte mir auch eine Anzahl — dieſe Gifte müßten ſich ohne weiteres nachweiſen laſſen . Bei der Sezierung , die doch kurz nach dem Tode . . . " ( Fortſetzung folgt . ) eleg . Form 36 / 48 mit Wildledereinsatz Lack - Spangen- schuhe m . Trotteur- abs , 36 / 42 Gf UNA Damenstrümpfe schwarz und weiß ſa Waschkunstsolde 095 145 195 Lackspangenschuhe Herrenhalbschuhe , schw . Rindb . 36 / 46 6 ‟ 0 Rgrafienstlefel , schwarz Rlndbos 36 la 8 8 ‟ 0 Lack - 90 Halb- schuhe mit kaufe KP , oder Troteusbeatz . . . . aia G" Wildleder K mit hübscher Lackgarnitur , Trotteur . . D . Lederspangenschuhe mit Laufabsatz . . . . . A Lackpumps 30 Damenschlüpfer Ia Waschkunstseide Mllatine . . . . . . 195 Charmeuse . . . . 295 Herrensocken a Seldenflor 095 a Waschkunstseide 145 Weiße Schuhe Loinon Trotteur , wlo Bld . . . . . . 9 ‟‟ Glacé - Pumps und Spangenschuhe mit Louſs RV . - Absats 1920 2581 Bottina beweist , daß auch billige Schuhe schän und haltbar sind Aleinverkaut : Barmstadt , Elisabethenstraße 34 . 14 . Februar 1931 , Fastnachtsamstag , abends 8 . 11 Uhr in sämtlichen Räumen der Bessunger Turnhalle Hoslümfest mit Rerue mit und ohne Visier Im großen Saal : Tanz mit Revue In den oberen Räumen : Im Lande des Lächelns In den unter en Räumen : Hamburger Unterwelt Veranstalter : 2590 Turngemeinde Bessungen 1885 Orthscher Männerchor Eintritt einschl . Tanz A . Karnevalverein Bessungen 1905 . Faſtnacht = Samstag , abends 8 Uhr 11 Minuten Aaskenpaf auf der Ludwigshöhe Kapelle Stadtorcheſter . Große überraſchungen . Getränke nach Belieben . Eintritt pro Perſon 1 . — Mark . Karten ſind erhältlich bei Samen andlung J . Wenz . Kirchſtr . 12 , Gg . Wenz , Ludwigshöhſtr . 16 , Friſeurgeſchäft 257 H . Müller , Be ſungerſtraß ” . Omn busveriehr ab ½ 8 Uhr von Ecke Landskron = und Ludwigshöhſtraſe . Fahrpreis 30 , 3 pro Perſon Foſtnacht = Sonntag , nachmittags von 3 Uhr ab Kinder - Maskenpalt in der Bessunger Turnhalle Eintritt pro Perſon 20 Pſg . Das Komitee . Großes Haus 20 bis nach 22 Uhr Hessisches D 16 Landestheater Freitag 13 . Februar 1931 Außer Miete Kleines Haus 19 . 30 — 22 Uhr Der Tartufte Komödie in 3 Akten von Moliere Preise 1 — 10 Mk . Der Waffenschmied Komische Oper von A . Lortzing Preise 1 — 5 Mk . oooooeooooooeoeoeoeoeeeoe K 3 Ié Restaufanthottes Schloßgaſſe 1 ! O Heute Freitag und Samstag a O Schlachtkest Im Ausſchank die vorzüglichen O K Münchener Biere . Sooooooeoooeooeooooooooee * dom Faß Echter We nbrand . . . . . . . . . . . . 1 / . Liter 1 . 25 ℳ Rum = Verſchnitt . . . . . . . . . . . . . . 1 / . Liter 1 . 25 ℳ Liter 1 . 25 ℳ Arrak = Verſchnitt . . . . . . . . . . . . . ! Pfefferminz = Likör . . . . . . . . . . . . ½ . Liter 1 . 25 ℳ Kämmel = Litör . . . . . . . . . . . . . . / . Liter 1 . 25 ℳ Zwetſchenwaſſer . . . . . . . . . . . . . / , Liter 1 . 50 ℳ . . . . . 1 / . Liter 1 . — ℳ Goldbrand Arbos , das beſte für Glähweln . . . . . 1 / . Liter 0 . 30 ℳ Spanischer Garten Kirchſtraße 17 / 19 Inh . : Juan Ferrer Telephon 2218 D . u . H . = Masken v . ℳ an verl . Volz , Luiſenpl . 1 , H . I . El . Mask . u . K . = M . z . vl . Grafenſt . 18 , III . ( 2459 a ) Eleg . ſeid . M . = Ko= ſtüme 4 ℳ zu verk . Hügelſtr . 4 , I . ( * f . D - Masken Achtung ! Gr . Ausw . ſpottb . z . vk . u . verl . Ganßert , Rhönr . 10 , I . 3 elegante Damenmasken zu verl . Müller , N . = Ramſt . Str . 31 , Hth . Masken u verleihen Volkstheater . * Alexanderſtr . 5 , III . Lanzplatten ℳ 1 . 25 , 1 . 80 , 2 . 00 3 . 15 , 3 . 25 alle Neuheiten bei Christian Arnold am weiß . Turm . 24586 Unſere neuzeitliche Regelbahn iſt noch für einige Nachmittage z . ver = ( 2582 mieten . Bürgerverein Saalbauſtraße 67 Brenntannäpfel Ztr . RM . 2 , 50 , von 3 Ztr . RM . 2 , 30 , liefert ſofort frei Haus ( 2262 a Ludwig Hinkel Schloßgarienſtraße 49 . Fernruf 2815 Hngetrübte inder - und De R 4 6 Back in Croifé und Kretonne zum größten Teil über 0 unter Preis . Gerauhte Schlüpfer ( 2563 von B 0 ) an Gg . mnidt Hounn Ecke Markt u . Ludwigſtr . Freitag , den 13 . Februar 1931 Das beste Oel kaufen Sie im nur vom Fachmann am beſten , billigſten und ſchnellſten im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 317 a ) durch Einbau von Hess . Krüppelfürsorge - hervorragende deutsche Ouali- tätsarbeit aus bestem Edeistahl hergestellt . Garantie für jedes Stück . Jeder Markenklinge voll ebenbürtig . Wieder laufend lieterbar . Prels per 100 Stück RM . 4 . — - ( V . 2568 Stunde 50 Pf . Wer beteiligt ſich ? Ang . u . V . 188 Geſchſt . Lnisenstrasse 40 ( ndchst Elisabethenstr . ) ½ Ltr . Salat - 0 el . . 0 . 35 ½a Ltr . Tafel - 0 el . . 0 . 45 ½ Ltr . Seesam - 0 el . 0 . 65 ½a Ltr . Erdnuss - Oel 0 . 65 ½ Ltr . Mayonnaise - Oel O . 6 S ½ Ltr . Rays - 0 el . . 0 . 50 Olivenöl in Dosen 500 gr . netto . . . . 1 . 40 1000 gr . netto . . . . 2 . 40 auf Beſtellung frei Haus . ( 2605 Oel - Goergens „ Bchelderher Vorführung : Freitag , den 13 . Februar , vormittags 10 Uhr Spessartring - Rhöpring Vertreter für Hessen : Eugen Mannheimer 5086 Geldgewinne und 1 Prämie Mark Aaft Kanee Wilhelm Hänisch kauf . Sie am beſten Röſterei O S K Porto und Liste Lose zu M . 1 . — , 30 Pfg . mehr Stuttgart J . Schwelckert , Narktan . 8 Fernspr . 24090 - Postschkto . Stuttgart 2055 Mer in allen Vorkaufsstellen E trenz ; ferner bei Wilh Bauch , Fr Hart= mann , I . Krämer , H Marguth , Paula Volk , Hugo de Waal ; in Egelsbach : Daniel Katz . ( 1 V 1971 von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . Zweibrücken / Rheinptalz , Post- schließtach 171 , Woltslochstr . 81 . J . Schelhag % Rabatt . Karlſtr . 50 . ( 2228 a Zweifamilienhaus 2 ½ſtöck . , mit Vor = u . Rückgart . , ſof . freiw . ; f . 21000 ℳ bei 8000 X Anz . zu verk . durch P . Hellmund ( * Teleph . 538 . Wald ſtraße 3 Für die kalten Tage ! 1 . Fl . ½ Fl . Weinbrand = Verſchnitt . 3 . 20 1 . 80 Weinbrand 3 . 60 3 . 80 4 . 00 1 . 90 2 . 00 2 . 10 Magenbitter , Pfefferminz , Kümmel , Ia Qualität 2 . 80 , 1 . 60 Rum u . Arrak = Verſchn . 3 . 70 u 3 . 90 1 90 u . 200 Kirch = u . Zwetſchenwaſſer 5 . 00 4 00 2 . 60 u . 2 10 Weinerand , loſe , per Ltr . 4 40 4 . 80 5 . 00 Weinbrand = Verſchnitt , per Liter 3 . 8 Dazu die bekannten Gratiszugaben bei Einkauf von 5 RMk . : 1 Tafel Schokolade od . ½ Pfd . Würfelzucker . Rur bei S . Lehmann , Hoffmannstr . 12 . ( 2589 Kein Laden . eppiche deutsche Qual . lief , ohne Anzahl . in 12 Monatsraten Teppichhaus Orient Frankfurt a . M . , Zeil 25 . Frbitt . Sie unverbind lich , Vertreter besuch . ( I . : 383 ſucht 200 Markt zu leihen geg . monat= liche Rückzahlung . Genaue Angeb . unt . V . 182 a . d . Geſch . * 3 — 4000 Mk . gegen Hypoth . = Sich . u . gute Bürgſchaft zu leihen geſ . Ang . u . V . 172 Geſchſt . s ind meine Hanseaten Heringe ohne Gräten in Lübscher Sauce ½ Liter Dose GS Herrenrad , Marke 5 ! Panzer ” 12 Mk . ( 399 a ) A . Glatz , Neckarſtr . 24 . Achten Sie beim Einkauf auf Schldsselmarke mit 4 Veranden u . Garten , freiw . Woh= nung , preiswert zu verkaufen . Ang . u . V . 179 a . d . Geſch . * Geſchäfts = Eröffnung und = Empfehlung Ab heute habe ich in meinem Laden , Mied . = Ramſtädterſtr . 28 eine Vogel = , Vogelfutter = , Aquarium = , Zierfiſche = und Waſſerpflanzen = Handlung eröffnet . Als langjähriger Vogelzüchter bürge ich für fachmänn . Bedienung . — Sämtliches Vogelfutter in Ia Qualität . Hochachtungsvoll Bernhardt . A 0 t Klein . Anweſen mit Wirtſchaft oder Café bei 5000 Mk . Anzahlung ſofort z . kaufen geſucht . Rudolf Ebert Auerbach ( Heſſen ) , Darmſtädterſtr . 38 . ( 2576 b ) 1 IiterDose 1 . 10 Stemmer AualitätseApfelsine Elisabethenstraße 14 O O O Einige 1000 Paar Strümpfe auf Extra - Tischen Beachten Sie auch die großen Spezial - Fenster an der Matktfront . Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , schönes feinfädiges Gewebe , m . Zwickel nn 98 = Damen - Strümpfe gutellakognalität , in farbig u . schwarz 95 = Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , Celta - Gold 125 Damen - Strümpfe Wolle mit künst- licher Seide meliert 165 . Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , extra schwereOual . mod . Farbstellung . 195 Herren - Socken Feine Wolle gestrickt , dunkelgrau meliert , gute Onalität 125 Damen - Strümpfe künstl Waschseide , nur mod . Farben , 1 . 65 , Z 35 Damen - Strümpfe künstl . Waschseide mit Florplatt „ gute Qualitäten , 1 . 75 , 150 Damen - Strümpfe künstl . Waschseide mit Flor plattiert , solide Oualit . , 2 . 50 , 195 Damen - Strümpfe reine Wolle , ge- webt , viele mod , Farben , 2 . 50 , 1195 Herren - Socken Kunstseide platt . , moderne Jacquard - Muster , 1 . 25 , 95 = Herren - Socken Wolle gewebt , schöne mod . Farb- stellungen , 1 . 45 , 125 Wht Große Posten Trikotagen im Parterre auf Extra - Tischen ! Herren - Unterhosen makoart . Gewebe , gute Paßformen , Größe 5 90 = Herren - Normalhosen gute wollgemischte Jualitäten Größe 4 — 6 1 . 75 . 90 = Herren - Normaljacken wollgemischle Qualikät Größe 4 — 6 90 Herren - Unterjacken makoartige Oua- litäten , gute Aus- führung , 1 . 25 , 90 = Damen - Hemdhosen Windelform , gut gewebte Onalität 68 Kinder - Hemdhosen Normal weiche , wollgemischte Ware mit ½ Arm 90 = Herren - Einſatzhemden Imitat und mako- artige laGualitäten 95 Herren - Einſatzhemden makoartige . Ona- lität , aparte neue Einsätze , 1 . 45 , 95 = Herren - Unterhosen echtellakognalität Größe 4 — 6 175 . Herren - Unterjacken Ia Makodualität , beste Verarbeitg . 195 Damen - Schlupfhosen mit weichem , an- gerauhtem Futter , 0 . 78 . 59 Kinder - Schlupfhosen mit angeraubtem Futter , in verschie- denen Größen , 0 . 45 , 999