Darmstädter Tagblatt 1930

Ginzelnummer 10 Pfennige

R
Ptrf
A
N4
7
Ner
T
Bezugspreis:
Anzeigenpreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Mite 7mallgem Erſchelnen vom 4. Oltober

uerſchied und Friedrichsthal, 15 Kilometer nordöſtlich
zuörücken. Bis Sonntag abend waren 92 Todesopfer, dar=
ls in den Krankenhäuſern verſtorbene Bergleute, feſt=
D- noch etwa 30 Mann der Belegſchaft in der Tiefe ein=
and, die zum Teil als aufgegeben gelten, muß mit einer
ſter-zahl von annähernd 110 bis 115 gerechnet werden.
ie MMitteilung des Oberbergamtes ſoll die Zahl der Toten
Me u15 betragen. Unter ihnen befindet ſich auch der Auf=
zbthite der vom Unglück betroffenen Abteilung 9, Steiger
etluch deſſen Tod die Klärung der Urſache der Exploſion
ſüuäerig werden dürfte.
büriglück ereignete ſich am Samstag, um 15.30 Uhr im
täctſSlag der vierten Tiefbauſohle der Schachtanlage May=
grt nach Bekanntwerden der Kataſtrophe fuhren Ret=
igsblümen ein, die fünf Verletzte bergen konnten. Zur Un=
„icksſtüe waren auch ſofort die Vertreter der Bergbaupolizei, der
e,
lveitzkende Berghauptmann ſowie das Mitglied der Saar=
ſdiſtt Regierungskommiſſion Maurice geeilt. Da die franzö=
ähenverwaltung jede Auskunft verweigerte, bzw. ſehr
ückſht w war, ſickerten die Nachrichten über das furchtbare
zuhittar ſpärlich durch.
esgleute waren in die Unglücksgrube eingefahren, von
frch der Exploſion 687 rechtzeitig in Sicherheit bringen
tarurhrend 91 eingeſchloſſen wurden. Nachdem bereits
AASr der erſte Tote geborgen war, erhöhte ſich die Zahl
iii negen 21 Uhr auf 19 Tote 5 Schwer= und 15 Leicht=
z/ü? Bergleute blieben eingeſchloſſen. Im Laufe der Nacht
Anffrühen Morgenſtunden des Sonntags hat ſich die Zahl
von Stunde zu Stunde erhöht.

hirer 2.18 Reichsmark und 22 Pfennig
d- abgeholt 225 Reiſchsmart, durch die
n.: Reichsmart frei Haus. Poſlbezugspreie.
ſt BBeſtellgeld monatlſch 225 Reichsmar.
mctzelt für Aufnahme von Anzelgen an
NTy gen wird nicht übernommen. Nicht=
nvilner Nummern inſolge höherer Gewalt
n Bezieher nicht zur Kürzung des
-Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
Werbindlichtelt für uns. Poſiſcheckonto
Frantfurt a. M. 1301.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart=, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher müt * verſebeven Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet
Nummer 292
Montag, den 27. Oktober 1930.
193. Jahrgang

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg.
Finanz=Anzelgen 40 Reichepfg. Reilamezelle (92 mm
breit/2 Reichsmarl. Anzelgen von auewärts 40 Reichepfg.
Finanz-Anzelgen 60 Reichepfg. 92 mm breite Rellame-
zeile 3.00 Reichsmark. Alle Preiſe in Reichsmark
1 Dollar — 420 Markl. — Im Falle böherer
Gewalt, wie Krieg, Aufruhr, Strell vſw., erliſcht
ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Leiſfung von Schadenerſatz. Bel
Konturs oder gerichtlicher Beltreibung fäſl ſeder
Rabat weg. Banklonio Deutſche Banl und Darm=
ſädter und Nalſonalbanl.

15 Tote auf Grube Manbach.

jeſchloſſenen Bergarbeiter erſlickk. — Der Herd der Kakaſtrophe von Friedrichsthal noch in Brand.
Einſtellung der Bergungsarbeiten.
zu Bruch gegangene Geſtein liegt ſo tief, daß die auf dem Rücken
angebrachten Apparate nur hinderlich ſind und leicht beſchädigt
Trauer im Saargebief.

Eergmanns Tod: Schlagende Wetter.
Saarbrücken, 26. Oktober.

ſiend am Samstag noch über dem ganzen Lande tiefe
nur die Toten von Alsdorf lag und überall die Fahnen
ſanmſt wehten, ereignete ſich auf der Grube Maybach ein
eres Grubenunglück. Die Grube liegt zwiſchen den

In Friedrichskhal

m= außerordentlich große Erregung. Vor dem Eingang
efariſll deuß hächten hatte ſich eine nach Tauſenden zählende Men=
nmi/ eingefunden, die mit großer Spannung die Rückkehr
Fisler ARevörigen erwartete. Ein Gewirr von Menſchen und
genn on- Autos und Sanitätsmannſchaften verſtopften die
jeißele raßde Aettungsmannſchaften, auch der benachbarten Gruben,
sehälel uerpwen annſchaften ziehen ſich in langer Schlange zu der
ſglüſtribe. Bergleute, die die Grube verlaſſen, werden um=
igt ſſt ausgefragt. In den Verwaltungsgebäuden werden in
grtſſt Balle die erſten Toten aufgebahrt. Aerzte und Tech=
ſer, AItungsmannſchaften, Bergleute mit ſchwarzen Geſichtern,
inzöhſſe CHendarmen und ſaarländiſche Landjäger, Gruben=
amtie d Vertreter aller Behörden ſtehen in Gruppen zuſam=
en unlbſſprechen im Flüſterton die grauſige Lage. In einem
ſebentin geben Kumpels die erſten Berichte, Leute der vierten
d füſen Abteilung, die dem Unheil entronnen ſind. Einer der
„Ampoklhatt ſeinen Kameraden eine Strecke mitgeſchleift, ehe ihn
ſtigel iſe zwangen, ſeine Laſt abzuwerfen. Ergreifend die
ene,Aie ſein Fahrhauer ſeine Grubenlampe fordert. Er will
rück Aibeer Schacht, will vordringen in das undurchdringliche
inkeyl uah die zuſammengeſtürzten Geſteinsmaſſen; denn er
ß, ſſchen liegen ſein Bruder und ſein Schwager. Drei Berg=
ite, AAwan ſchon zu den Vermißten zählte, waren lange Zeit
den enmaden umhergeirrt, bis ihnen friſche Luft den Weg zum
Mingnckiſchacht wies, aus dem ſie dann ins Freie kamen.
Dil iſtze und die Schlagwetterſchwaden machen die Arbei=
n d0t Pettungsmannſchaften außerordentlich ſchwer,
e mülhran Apparaten nur langſam vorwärts dringen können.
iſt Ahu- wie ausgeſchloſſen, daß auch nur einer von den Ein=
ſchloglen noch lebend geborgen werden kann. Die Schilderun=
T OcEn Ruhe gezwungenen Bergungsmannſchaften geben ein
Di0 vſc der heldenhaften Arbeit und dem furchtbaren Anblick,
ihM im der Tiefe begegnet. Dauernd befinden ſie ſich im
erengl um pf mit den Schwaden, und trotz aller Anſtrengungen
Reomrſi; nur Toten und Toten. Schauerlich iſt der Anblick
ekorgduter und erſtickter Menſchen. Auf den Straßen begegnet
an 1 hal- weinenden Frauen, die, von Kameraden ihrer ver=
W Rglügt Angehörigen geſtützt, langſam den Weg durch den dunk=
WA i ihr Heim finden.
DNeube Maybach wurde das letzte Mal 1907 von einer
Mag gterexploſion heimgeſucht, die 150 Bergleute das
gebeſiſteikoſtet hat.
DuAm. Unglück haben ihr Beileid ausgeſprochen der Reichs=
e d2e der Reichsaußenminiſter namens der Reichsregierung,
4drükſident der Rheinprovinz und Briand für die franzö=
de Aseypung. Zur Linderung der bitterſten Not hat die Regie=
ags AAnſſion 200 000 Franken bewilligt.
1 ergungsarbeiken vorläufig eingeſtellt.
D Eur 21.45 Uhr von der Berginſpektion 9 verlautet, be=
igr Jahl der Toten, einſchließlich der verſtorbenen Verletz=
in, Rolek r 88, die der Verletzten 21, von denen fünf in Lebens=
Sſgpck weben. Unter Tage befinden ſich noch vier Tote, die
De E ſäut fig noch nicht geborgen werden können. Die außer=
Luenwaie Sitze und die ſchlechte Wetterführung verhindern vor=
Siehnahne uithe Bergungsarbeit. Die noch immer ſtark gashaltige
-uns Aheit die Rettungskolonnen, obwohl alle mit Sauerſtoff=
Dc9 verſehen ſind, an der Fortführung ihrer Arbeit. Das

werden können. Es wird wohl nichts anderes übrig bleiben, als
zunächſt friſche Luft einzuführen, um dann die Bergungsarbeiten
von neuem zu beginnen.
Am Nachmittag war es den Angehörigen der Verunglückten
geſtattet worden, den mit Palmen, weißen Aſtern und Lorbeer=
bäumen geſchmückten Verleſeſaal zu betreten, wo die Toten in vier
langen Reihen auf Stroh gebettet bis zur Einſargung liegen.
Für Mittwoch, 9 Uhr, iſt die Totenfeier angeſetzt. An=
ſchließend daran findet die Ueberführung der Toten in ihre Hei=
matorte ſtatt.
Bergamkliche Mikleilung über das Grubenunglück.
Das Oberbergamt teilt mit: Am Samstag, den 25. Oktober,
gegen 15.30 Uhr, ereignete ſich im Flöz 4a der vierten Tiefbau=
ſohle der Grube Maybach eine Schlagwetterkohlenſtaubexploſion.
Die beiden Abbauflügel der Steigerabteilung 9 wurden von der
Exploſion durcheilt, die auf die benachbarten Abteilungen nicht
übergreifen konnte, da die Geſteinsſtaubſperre das weitere Umſich=
greifen der Exploſion verhinderte. Da die Wetterführung nicht
geſtört wurde, konnten die Rettungsarbeiten ſofort aufgenommen
werden. Bis Sonntag vormittag 10 Uhr waren 82 Tote und
24 Verletzte geborgen. In den beiden Abbauflügeln befinden ſich
noch 7 Tote, die wegen der hereingebrochenen Geſteinsmaſſen nicht
geborgen werden konnten. Die bergpolizeiliche Unterſuchung, die
ſofort eingeleitet wurde, hat bis jetzt noch keine Klärung der
Urſache der Exploſion erbringen können.
Die Ankeilnahme des Reichspräſidenken.
Reichspräſident von Hindenburg hat an die Direktion der
Maybach=Grube in Friedrichsthal (Saargebiet) folgendes Tele=
gramm gerichtet:
„In die tiefe Trauer, die ganz Deutſchland um die Opfer der
Bergwerkskataſtrophe von Alsdorf erfüllt, fällt ſooben die Nach=
richt von dem Unglück auf der Grube Maybach. Tief erſchüttert
durch dieſe neue Heimſuchung, bitte ich Sie, den Hinterbliebenen
der verunglückten Bergleute den Ausdruck meiner herzlichen An=
teilnahme und den Verletzten meine innigen Wünſche für baldige
Wiederherſtellung zu übermitteln. Gott gebe, daß es gelingt, die
noch vermißten Bergleute zu retten.” v. Hindenburg, Reichs=
präſident.

Die Abſtriche im Reichsekat 1931.
CNB. Berlin, 26. Oktober.
Die etwa 1,1 Milliarden Abſtriche im neuen Reichsetat ſehen
Erſparniſſe u. a. vor bei den ſozialen Ausgaben in Höhe von 400
Millionen, beim Auswärtigne Amt von 4,5 Millionen, beim
Reichsinnenminiſterium von 4 Millionen, von denen auf den All=
gemeinen Bewilligungsfonds allein 3 Millionen entfallen. Die
Techniſche Nothilfe wird um 80 000 RM. gekürzt, das Statiſtiſche
Reichsamt um 3,5 Millionen. Bei den Verſorgungsdienſtſtellen
ſind 2,5 Millionen weniger angeſetzt. Das Reichswehrminiſterium
ſieht eine Minderausgabe von 20 Millionen, bei ſeinen einmali=
gen Ausgaben dagegen einen Mehrbedarf von 10 Millionen. Auf
dem Gebiete der Luftfahrt ſind zu den bisherigen 38 Millionen
800 000 RM. hinzugekommen. Beim Etat für Verſorgungs= und
Ruhegehälter werden für die Zivilverſorgung 4,5, für die Ver=
ſorgung der ehemaligen Wehrmacht 96 Millionen eingeſpart, für
die Verſorgung der neuen Wehrmacht dagegen 5 Millionen mehr
angefordert. Der Kriegslaſtenetat ſieht an verminderten. Aus=
gaben für die Grenzgebiete 40 Millionen vor, während für den
Youngplan an dieſer Stelle 24 Millionen gefordert werden. Das
Reichsernährungsminiſterium ſoll bei den einmaligen Ausgaben
einen Abſtrich von 26 Millionen, das Reichsverkehrsminiſterium
von 6 Millionen erfahren. Für die Tilgung der Reichsſchuld ſind
60 Millionen, für die Landesfinanzämter 32 Millionen, für die
Ablöſung der Markanleihen des Reiches 35 Millionen, weniger
eingeſetzt worden.
Mik gulem Beiſpiel voran!
Der Reichspräſident hat ſich dem Beſchluß des Reichskanzlers
und der Reichsminiſter, nicht erſt eine gefetzliche Herabſetzung
der Bezüge abzuwarten, ſondern bereits ab 1. November d. J.
auf 20 v. H. ihrer Gehaltsbezüge zu verzichten, angeſchloſſen
und dementſprechend mit Wirkung vom 1. November ab dem
Reichsfinanzminiſter 20 v. H. ſeiner Gehaltsbezüge zur Ver=
fügung geſtellt.
Kälte und Schnee in Frankreich.
TU. Paris, 26. Oktober.
In Frankreich iſt ein ſtark an den Winter gemahnender Wit=
terungsumſchwung zu verzeichnen. Während in Paris am Sams=
tag Hagelſchlag beobachtet wurde, iſt in den Vogeſen bereits reich=
lich Schnee gefallen. Wie aus Belfort gedrahtet wird, ſind die
Höhenzüge mit einer Schneeſchicht bedeckt. Gleichzeitig herrſcht zu=
nehmende Kälte. Aus den verſchiedenen Gegenden Frankreichs
liegen Meldungen über Unwetter und Sturm vor. Die Flüſſe
ſind weiter im Steigen begriffen. An der Mittelmeerküſte mußten
die Fahrzeuge in den Häfen Schutz ſuchen. Das franzöſiſche Unter=
ſeeboot „Chacal”, das den Kriegsminiſter Maginot nach Spanien
gebracht hat, geriet auf der Rückfahrt in einen heftigen Sturm. Ein
Hilfskanonier wurde vom hohen Seegang über Bord geſpült und
konnte nicht mehr geborgen werden.

* Der ſcheidende Bokſchafter.
Von unſerem +=Korreſpondenten
Mit demſelben Zuge, mit dem dieſe Zeilen nordwärts die
Ewige Stadt verließen, reiſte der ſcheidende Botſchafter Conſtan=
tin Freiherr von Neurath aus Rom ab, um ſich nach kurzem
Aufenhalte in Deutſchland am 3. November an ſeinem neuen Wir=
kungskreis in London einzufinden. Der Bahnſteig auf dem römi=
ſchen Bahnhof war gedrängt voll von Meſiſchen, die dem Bot=
ſchafter nach faſt neunjähriger Tätigkeit am Tiberſtrom zum Ab=
ſchied noch einmal die Hand drückten, ehe er ſtatt Sonne und
Wärme Nebel und Regen an der Themſe als Preis für wert=
volle und erfolgreiche Tätigkeit im Reiche Muſſolinis erntete.
Denn es iſt bezeichnend, daß dieſer Mann von Schrot und
Korn, der vor noch gar nicht langer Zeit in Deutſchland in Par=
lament und Preſſe angefeindet wurde, in Rom ſelbſt herzlich
wenig Neider hatte. Die Italiener haben einen aufrichtigen
Reſpekt gehabt, Muſſolini ſchätzte Neurath wie keinen anderen
Diplomaten, die deutſche Kolouie wußte ihm für vielſeitige
Hilfe zu danken — man konnte es ausführlich bei der Abſchieds=
feier, die die deutſche Kolonie dem Botſchafter gab, aus dem
Munde des Vorſtandes hören — und eigentlich fühlten ſich nur
ein paar Leute nicht ganz einig mit Neurath, weil ſie nicht ge=
nügend gefeiert, zu irgendeinem Eſſen eingeladen worden waren.
Daß darunter ſich auch deutſche Journaliſten befunden haben
ſollen, möchte man nicht glauben. Denn die deutſchen Jourua=
liſten verdanken es ausſchließlich dem außerordentlichen Ein=
fluß, den Neurath auf Muſſolini hatte, daß dieſe (— in Rom
wirklich nicht gerade angenehm gebetteten —) Journaliſten
immerhin eine gewiſſe Sicherheit unter einem diktatoriſchen
Regime mit Zenſur und empfindlichen Preſſenerven fanden.
Neurath hat mehrfach in entſcheidenden Augenblicken Journa=
liſten deutſcher Blätter vor üblen Folgen gerettet, nur weil ſein
Wort an der entſcheidenden Stelle ſo viel galt. Gedankt haben
ihm dafür nicht alle, denen er geholfen hat.
Neben Deutſchen und Italienern waren auch viele Mitglie=
der der ausländiſchen Miſſionen am Bahnſteig. Denn Neuraths
Anſehen beſchränkte ſich nicht nur auf italieniſche Kreiſe, er galt
auch bei den anderen Nationen als einer der wichtigſten Diplo=
maten in Rom. Daß es ihm gelungen iſt, dieſe Stellung trotz
Krieg und Inflation zu erreichen, das gehört neben allen andern
diplomatiſchen Künſten zu ſeinen größten Erfolgen.
Als Neurath vor faſt neun Jahren als Botſchafter nach
Rom kam, fand er hier eine etwas merkwürdige Lage vor. Noch
waren die reichlich improviſierten Formen der deutſchen Miſſion,
wie ſie zum Teil in gut gemeinter, aber etwas ſehr behelfs=
mäßiger Art ſich vorfanden, nicht ganz in einen normalen Be=
trieb umgewandelt worden. Noch zeigte der Wahnſinn der Nach=
kriegszeit, obwohl er in Italien geringer als in anderen „ Feind=
ländern ſich bemerklich machte, doch Auswüchſe, die eine ſichere.
Arbeit faſt unmöglich ſcheinen ließen. Man erinnere ſich nur der
Schießerei, die italieniſche „Einbrecher” in dem Bürohaus der
Botſchaft entfeſſelten, wobei einer der Sekretäre der Botſchaft an=
geſchoſſen wurde.
Es waren alſo recht unerfreuliche Verhältniſſe, mit denen
Neurath zu kämpfen hatte. Manchmal mag es ſchwer geweſen
ſein, gerade für einen Mann wie Neurath, der als ein echter
Edelmann auf wahre Ehre hält, unter jenen Umſtänden den
Mut zu behalten und nicht inmitten der oft kaum verhehlten
Mißgunſt der Nachkriegsjahre ſeinen Poſten aufzugeben. Aber
Neurath hielt durch, und zwar in einer ſolch männlichen und
gut deutſchen Art, daß nicht nur die Italieuer ſondern auch die
Mitglieder der fremden Miſſionen bald Reſpekt und ſogar Ge=
fallen an dem aufrechten Mann fanden. Neurath hat es verſtan=
den, wie kein anderer in Italien die Achtung vor Deutſchland
wieder auf jene hohe Stufe zu bringen, die heute Deutſchland in
Italien zu einem geſuchten und oft ſogar beneideten Freund
macht. Daß er dem Deutſchen Reiche beim Aufſtieg zu alter
Anerkennung in der Fremde zu verhelfen verſtand, danken ihm
die Deutſch=Römer.
Die Beſchießung der „Baden”.
27 Toke, 25 Schwer= und 33 Leichiverletzte.
Hamburg, 26. Oktober.
Wie die Hamburg=Amerika=Linie mitteilt, ſind als Opfer
der Beſchießung des Hapagdampfers „Baden” 27 Tote, 25
Schwerverletzte und etwa 30 bis 33 Leichtverletzte zu beklagen.
Unter den Toten befindet ſich ein Reichsdeutſcher, der Heizer
Willi Müller; die übrigen ſind Späzier. Unter den Schwer=
verletzten, die gleichfalls überwiegend Spanier ſind, wurden
ſechs Reichsdeutſche feſtgeſtellt: die drei Fahrgäſte Georg
Pohle, Otto Dambek und Paul Hoehn und die drei Be=
ſatzungsmitglieder Heinrich Oſterkamp, Hans Bevers=
dorf und Willi Ahrberg. Wie verlautet, ſind 30 bis 33 Per=
ſonen leicht verletzt, darunter fünf bis acht Reichsdeutſche, u. a.
der Matroſe H. Bentz.
Die „Baden”, auf der der rückwärtige Maſt weggeſchoſſen
wurde, wird nach Aufklärung wieder auslaufen und ihre Reiſe
nach Buenos Aires fortſetzen. Die briſilianiſche Regierung hat
ſich bereit erklärt, die Getöteten auf Staatskoſten zu beerdigen.
Die Hamburg=Amerika=Linie iſt bis zur Stunde ohne jegliche
Nachricht aus Rio de Janeiro, da offenſichtlich Privattelegramme
nicht durchgekaſſen werden. Die Reederei findet für den unglück=
lichen Vorfall nach wie vor keine Erklärung. Der Vorwurf, daß
der Kapitän auf Aufforderung ſeine Flagge nicht gezeigt habe,
iſt ſchon deshalb hinfällig, weil das Schiff um 19 Uhr, alſo bei
Dunkelheit, den Haſen verlaſſen hat. Der Kapitän des Dampfers
„Baden” iſt ein alter, erfahrener Schiffsführer, der ſeit vielen
Jahren die ſüdamerikaniſche Linie befährt und alle internatio=
durchaus beherrſcht.
nalen Regeln und Vorſchri

Seite 2
Aus der Landeshaupkſtadk.
Darmſiadt, den 27. Oktober.
* Starkenburger Aukomobil=Elnb.
Klub=Abfahrt.
Der Starkenburger A.C. fuhr geſtern nach recht erfolgreichem
ſommerlichen Tourenſportprogramm ſeine letzte diesjährige ge=
punktete Klubfahrt zum Winzerfeſt nach Heppenheim a. d. B. Das
traditionelle Wetterglück blieb den Fahrern des St. A. C. auch
geſtern, allen gegenteiligen Prophezeiungen zum Trotz, hold. Gol=
dene Sonne goß über die herbſtlich farbenrauſchende Landſchaft
glitzernde wärmende Strahlen. — Die Beteiligung an der letzten
Klubfahrt war ſehr gut, über 60 Teilnehmer fanden ſich im „ Hal=
ben Mond” zuſammen zu fröhlichem Tun.
Herr Oberſt Schröder widmete den Klubmitgliedern und
Gäſten herzlich=kernige Begrüßungsworte. Er pries das Wetter=
glück der Fahrtleitung, der für die Mühewaltung während des
Sommers herzlichſter Dank der Klubfahrer gebühre. In erſter
Linie den Herren Jacobi und Boſch. Die ſtarke Beteiligung laſſe
begründet hoffen, daß auch im nächſten Klubjahr die Beteiligung
an den Fahrten ſo rege ſein werde, als in den vergangenen
Jahren. Worte des herzlichen Grußes widmete Redner auch der
heute beſonders zahlreich erſchienenen Jugend und gab dann be=
kannt, daß der jüngſte Fahrſcheininhaber heute ſeine erſte Klub=
tour gefahren ſei, welch bedeutſames Ereignis gebührend gefeiert
und durch Verleihung des Klubwimpels dauernd feſtgehalten
wurde. Wofür der alſo Geehrte hocherfreut dankte.
Im Laufe des Nachmittags fanden ſich dann zahlreiche „ Rät=
ſelfahrer” ein, die ſich um die ausgeſetzten Erinnerungsgaben
bewarben. Es handelt ſich um die letztveröffentlichte Fahrt ohne
Ortsbezeichnungen, die von den Fahrern erraten und eingezeichnet
werden mußten. Die richtigen Löſungen fuhren die Herren Karl
Keil, Ernſt Rückert, Lorenz Frank Dipl.=Ing. J. Ganß,
mit Ober=Ing. Georg Hoffmann. Auf Motorrädern mit
Sozius die Herren Starkloff und Hill, ſämtlich Darmſtadt.
Von mehreren Fahrern, denen Herr General von Rett=
berg das Erinnerungszeichen überreichte, wurde zur Freude des
Fahrtleiters verſichert, daß ſie ſämtliche im „Tagblatt” durch
den Starkenburger A. C. empfohlenen Sonntagstouren ge=
fahren ſeien, und daß die Touren durchweg ein ſehr ſchönes Stück
der Heimat erſchloſſen.
Herr Oberregierungsrat Dr. Bernheim begrüßte im
Namen des Vorſtandes die Herren und Damen, die das Fahr=
Preisrätſel ſo trefflich löſten, und veranſtaltete dann in der ihm
eigenen liebenswürdig=humorvollen Art das übliche „ Ordens=
feſt” deſſen koſtbare Spenden diesmal beſonders den Herren
General v. Rettberg, Streeſe Ober=Ing. Hoffmann
(dem techniſchen Berater des Klubs) und last not least den Damen
des Klubs zuteil wurden. — Herr General von Rettberg
ſprach im Namen der Ausgezeichneten herzlichen Dank aus und
beſchloß mit einem herzlichen Toaſt auf die Damen den ſchön ver=
laufenen Nachmittag.

Heſſiſches Landestheaker.

Montag, den 27. Oktober 1930
— Heſſiſches Landestheater. Die Ludwig=Thoma=Bühne
bringt heute Montag zum zweiten und letzten Male im Kleinen Haus
das Volksſtück „Magdalena” von Ludwig Thoma mit Loni Schultes
in der Titelrolle zur Aufführung. Die Thoma=Bühne, die vom Ber=
liner Publikum leidenſchaftlich begrüßt wurde, verdient auch die Auf=
merkſamkeit der Darmſtädter Kunſtfreunde.
Willi Wörle, der neuverpflichtete Tenor des Frankfurter Opern=
hauſes, wird morgen Dienstag zum erſten Male als Babinſky in der
Volksoper „Schwanda der Dudelſackpfeifer” gaſtieren.
Die aus Anlaß des Alsdorfer Grubenunglücks abgeſagte Aufführung
der Lokalpoſſe „Der Glasſchrank” von Heinrich Rüthlein findet
nunmehr morgen Dienstag um 20 Uhr im Kleinen Haus mit den
Kräften der Heſſiſchen Spielgemeinſchaft ſtatt.
Die 10 Aufführung des erfolgreichen muſikaliſchen Luſtſpiels
„Meine Schweſter und ich” findet Mittwoch, den 29. Oktober, im
Kleinen Haus ſtatt.
Puccinis Boheme” wird Donnerstag, den 30. Oktober, in Szene
gehen. Als Rudolf gaſtiert Maximilian Adrian.
Zweites Sinfoniekonzert im Landestheater.
Rezniceks „Tanzſinfonie” die heute Montag im zweiten Sinfoniekonzert
unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr. Karl Böhm zur hieſigen
Erſtaufführung gelangt, wurde u. a. von Furtwängler in Berlin, von
Fritz Buſch in Dresden, von Weingartner in Wien und Baſel mit
großem Erfolg zur Aufführung gebracht. Das Werk, das demnächſt an
der Berliner Staatsoper bühnenmäßig dargeſtellt werden wird, umfaßt
vier ſymphoniſche Sätze: Polonaiſe, Czardas, Ländler und Tarantella,
die der jetzt 70jährige Meiſter zu einer Sinfonie zuſammengefügt hat.
Die „Bunte Suite” von Ernſt Toch, die im Auftrage des Südweſt=
deutſchen Rundfunks komponiert und von faft allen deutſchen Sendern
wiedergegeben wurde, bezeichnet die Frankfurter Zeitung von 23. Fe=
bruar 1929 als „das Stück eines ſouveränen Könners‟. Dem Marſch=
tempo für Streicher, Bläſer und Klavier folgt das Intermezzo für
Holzbläſer, dieſem wieder das Adagio espreſſivo für Streicher; daran
ſchließt ſich ein Marionettentanz für Blechbläſer, Klavier und Schlag=
zeug, eine galante Paſſacaglia für kleineres und ein luſtiges „Karuſſell”
für größeres Orcheſter. Als ein bedeutendes Werk wird die F=Moll=
Sinfonie des jetzt 24jährigen ruſſiſchen Komponiſten Dimitry
Szoſtakowicz in Kritikbeſprechungen bezeichnet. So ſchreibt u. a. die
„Reichspoſt‟: Das Werk zeugt von einer geſunden Muſikalität eines
Schöpfers, von einer echten Muſikantenſeele.

Das
Darmstädter Fahrplanbuch
(Winter-Ausgabe) ist
in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise vor
80 Pfennig
erhältlich.

* Orpheum. Von heute Montag bis einſchließlich Freitag, den
31. Oktober, finden keine Vorſtellungen ſtart. — Ab Samstag, den
1. November, beginnt Xader Terofal mit ſeinen 25 Künſtlern ein für
wenige Tage berechnetes Gaſtſpiel: Als Novität geht die Zaktige Bauern=
komödie „Der Brauch von den Probenächten”, geſtellt und erzählt in
3 Akten von J. Pohl, in Szene. Xaver Terofals Künſtlerſchar ſteht auf
ſehr gutem Niveau. — Das Enſemble iſt ganz vortrefflich aufeinander
eingeſpielt, iſt ſowohl in den einzelnen Aufgaben wie im Zuſammen=
ſpiele außerordentlich routiniert, wodurch von vornherein ein flottes
und vor allen Dingen ganz natürliches, theaterfreies Spiel gewährleiſtet
iſt. — Ueber Xaver Terofal ſelbſt, der ein ganz köſtlicher Bauernkomiker
iſt, noch etwas zu ſagen, hieße Waſſer in den Rhein tragen. — Er ſpielt
ja nicht die Rollen, die irgend ein Dichter für ihn geſchrieben, er ver=
lebendigt einfach Typen liſtig=verſchlagener, humorſprudelnder Bauern=
geſtalten, wie er ſie kennt und durch Jahrzehnte erlebt hat, mit denen
er aufgewachſen iſt. Kurz, er ſpielt vielleicht immer ſich ſelbſt, wenn
auch jeweils in anderer Geſtalt. Es ſei noch feſtgeſtellt, daß ſich um
Xaver Terofal Mitſpieler ſcharen, die ſeiner würdig ſind. Es iſt kein
Mitglied darunter, das irgendwie abfällt. Alle ſind ihren Aufgaben in
jeder Richtung hin gewachſen, ſowohl Waſtl=Witt, der die köſtlichſten
Bauern=Typen auf die Bühne ſtellt, als auch Maria Schwarz und Maria
Ehrhardt u. a. m. Die Zwiſchenakte werden wie immer bei den Schlier=
ſeern durch künſtleriſche Darbietungen von hohem Niveau auf Geige,
Zither und Laute ausgefüllt. Der Beſuch des Gaſtſpiels iſt ſehr zu
empfehlen, und der Vorverkauf in den bekannten Verkaufsſtellen iſt be=
reits eröffnet. Es gelten volkstümliche Preiſe von 1 bis 3 Mark.

Aus den Parkeien.

Die hieſige Ortsgruppe des „Chriſtlich=ſozialen Volks=
dienſtes” hält am Dienstag, den 28. Oktober, abends 8.15 Uhr, ihre
Monatsverſammlung im „Feierabend” (Stiftſtraße 51) und lädt Mit=
glieder und andere evangeliſche Chriſten dazu ein. Die Tagesordnung
enthält u. a. Vortrag und Ausſprache über Volksmiſſion und Mittei=
lungen aus dem Reichstage und der evangeliſchen Bewegung.

Tageskalender für Montag, den 27. Oktober 1930.
Heſſ. Landestheater, Großes Haus, 20 Uhr: 2. Sinfonie=
konzert. Kleines Haus, 20 Uhr: „Magdalena”, — Kon=
zerte: Schloßkeller, Café Oper, Zum Datterich, Reſt. Bender,
Maxim. Kinovorſtellungen: Union=, Helia= und
Palaſt=Lichtſpiele. — Verein Freie Schule, Loge Sand=
ſtraße 20.15 Uhr: Vortrag. — Fürſtenſaal, 20 Uhr: Vor=
trag Ing. Kerger.

bzw. Stück in R=Pfg.). — r Kohlrabi 1.8. geh.e W
4—8, rote Rüben 8—12, weiße Rüben 8—12. Schwarzwurze=
vis 45, Spinat 10—20. Rotkraut 8—12, Weißkraut 4—
W.
4—8, Roſenkohl 30—40, Stangenbohnen 50—60, Buſchbohnn
bis 35. Wachsbohnen 50, Erbſen 50—60, Zwiebeln 5—00
lauch 80, Tomaten 20—35, Kaſtanien 20—25, Feldſalat (0ee
50—80. Endivenſalat 5—10, Kopfſalat 8—12, Salatgurken un
Blumenkohl 20—80, Rettich 5—10. Meerrettich 70—10
toffeln: Spätkartoffeln 250—350. Obſt: Tafeläpfel ze
Wirtſchaftsäpfel 15—25, Tafelbirnen 20—35, Wirtſchaftsbim!
bis 52, Quitten 25—30, Trauben 30—45. Nüſſe 40—50, Apfei
10—20, Zitronen 4—10. Bananen 45—50. Eßware;
rahmbutter 180—200, Landbutter 170—180. Weichkäſe 7:
Handkäſe 5—10. Eier (friſche) 15—17. Wild und Geffzn
Gänſe 140. Hühner 100—130. Enten 140. Tauben 70—80
100—130, Ziegenlämmer 80—150. Fleiſch= u. Wurſtwo
Rindfleiſch (friſch) 90—100, Kalbfleiſch 120. Hammelfleiſc
Schweinefleiſch 130—150, Dörrfleiſch 180. Wurſt 80—100. 60, Schmalz (ausgelaſſen) 120.

T. Langen=Brombach i. O., 25. Okt. Geſtern wurde hier das s
jährige Söhnchen der Witwe Sebaſtian Flick von einem 1
beladenen Laſtkraftwagen aus König überfahren um
ſofort tot. Die Schuld an dieſem Unfall muß anſcheinend bei dem
fahrenen Kinde gelegen haben, das bei Annäherung des Amw
raſch mit zwei anderen Buben die Straße überqueren wollte wo=
unglücklicherweiſe vor den Rädern desſelben hinſtürzte und übe=
wurde. Der bedauernswerten, ſchwergeprüften Frau, deren erſierr
im Kriege gefallen, der zweite erſt kürzlich verſtarb, wird hier
bei dem Verluſt ihres Kindes ſehr viel Teilnahme erwieſen.
m. Beerfelden, 24. Okt. Verkehrsverbeſſerungen.
rühriger Verkehrsausſchuß hat durch Entgegenkommen der Süddoo
Eiſenbahn=Geſellſchaft mehrere recht beachtliche Verbeſſerungen ,5
Strecke Hetzbach-Beerfelden erreicht, und damit nicht nur füü
Strecke, ſondern auch für den weiteren Verkehr. — Gar viel Iy
immer geklagt über den Aufenthalt der Nebenbahn=Züge auf der
Hetzbach, und dieſer war bedingt durch das Umrangieren der
wagen vom Hauptgeleiſe auf das Nebengeleiſe. Nunmehr verkehcky
der Strecke Hetzbach-Beerfelden ab hier 9.30 und 16.30 Uhr zwei n!
züge, die den Hauptgüterverkehr vermitteln, wodurch den Klagen
zu langen Aufenthalt ohne weiteres abgeholfen iſt. — Mit
treten des Winterfahrplans war die Verbindung von hier zum
eilzug nach Hetzbach weggefallen; dies bedeutete einen empfin
Mangel, da der Abendeilzug von Norden her für hier und Unim
dringendes Bedürfnis war und damit auch die Verbindung nar=
bach. Auf Antrag des Verkehrsausſchuſſes hat die S. E.G. zis
b 1. November den Anſchluß an den Abendeilzug wieder aum
men, und zwar für die Samstage und Sonntage. Dieſem Err,
kommen der Süddeutſchen Eiſenbahn=Geſellſchaft gegenüber erwänär
die Pflicht des Publikums von hier und Umgebung, dieſe Fahrnu
heit gründlich auszunützen, damit ſie auch erhalten bleibt.
d. Rimbach i. O., B. Okt. Reformationsfeſt. Auf
nung des Landeskirchenamts wird in dieſem Jahre zum erſteie
der 31. Oktober als Geburtstag der Reformation gef iert. J
verſtändnis mit dem Miniſterium für Kultus und Bildungsweſſ
den die evangeliſchen Kinder des geſamten Kir'viels an dieſer=
ſchulfrei haben und ſich mit ihren Lehrern vormittags 10 Uhr z.u0
feſtlichen Jugendgottesdienſt verſammeln. Der Gottesdienſt wiririkee whnn
ſonderer Weiſe liturgiſch ausgebaut werden, um den Kindern ExN
Eindrücke von der Reformationstat Luthers zu übermitteln. Jn
Gemeindeabend am ſelben Tage wird Herr Rektor Haller=Rimban
Vortrag halten über das Thema: Luther und die Reformatio
rend die evangel. Jugendbünde das Laienſpiel „Der verlorenens (m
von Burkard Waldis aus dem Jahre 1529 aufführen werder Fuz
Abend dürfte der Gemeinde viel bieten.
Bd. Zwingenberg a. d. B., 25. Okt. Auf der Bürgermeiſteres
ein Schlüſſel und ein Sack mit Gemüſe als gefunden gemeldet
nen die Verlierer dortſelbſt Näheres erfahren.
„HR
D. Biblis, 25. Okt. Verſchiedenes. In der Hauptſtu.3 1,ch,
alten Kriegerdenkmal kam es wiederum zu einem Unfall. Ein

radfahrer mit Sozius geriet in die tiefe Goſſe, wodurch er ſtürz=
beiden Fahrer kamen mit geringen Verletzungen davon; das Y.
wurde beſchädigt. — Eine Ernte greift in die andere. Noch
mit der ſehr ergiebigen Kartoffelernte beſchäftigt, ſchon beginnt
lieferung der Zuckerrüben an die Fabrik in Gernsheim. Das E
von Kraut und Rüben bildet den Schluß der annehmbaren Her—
— Ueber die Wohnungsnot iſt in unſerem Dorfe keine Klage.
ren; ſchlecht ſteht es dagegen, wie faſt überall, mit der Erwerbs*
keit. So hoch war wohl die Zahl der Erwerbsloſen noch nie,
vor dem bevorſtehenden Winter.

Cp. Biebesheim, 25. Okt. Beerdigung. Unter großerrMt Erul
ligung wurde der ſeitherige älteſte Ortsei er; Landwirt Icuin
Ruhland, der ein Alter von über 90 Jahren erreicht hatte, zuu mu e0
getragen. Die beiden Kriegervereine gaben dem Verſtorbenen mr 4//ᛋ
Fahnen das letzte Geleite. Außerdem wurde an ſeinem Gran k
Ehrenſalve abgegeben. Ruhland war Altveteran von 1866.

gehen die meisten, welche mal was anderes probiertn
Das milde Helipon ist halt doch das günstigste iiig4n
zum Haarwaschen. Jedem bereitet es Freud,
Neu! Guter Kat: In 1 Liter Nachspülwasser tue jo/
2 Eblöffel voll Weinessig, dann werden die Ha.-5
noch prachtvoller und lassen sich besser tristeren
Ausdrücklich „Helipon”verlangen. Preis30 J-201.3WasO

Kleines Haus. — Sonntag, 26. Oktober.
Gaſtſpielder Ludwig=Thoma=Bühne aus Egern.
„Magdaleng”
Ein Volksſtück von Ludwig Tboma.
Man ſollte Ludwig Thoma in jedem Winter ſpielen!
Die „Lokalbahn”, die „Medaille”, die „Brautſchau”. „Erſter
Klaſſe” ſind die ſchönſten und kräftigſten Komödien, die — neben
Hauptmanns menſchlich geſtufterem „Biberpelz” — die deutſche
Literatur in den letzten Jahrzehnten geſchaffen hat. Sie ſind boden=
ſtändig. Thoma iſt der ſtärkſte Zeichner urwüchſiger Bauerngeſtal=
ten. Sein Humor iſt hinreißend.”
Man ſoll auch ſein Volksſtück „Magdalena” ſpielen! Nicht
nur um des ſpannenden Konfliktes willen, in den die „ Schand=
leni” kommt, als ſie dem kammerfenſterlnden Bauernſohn um ein
paar Markeln bittet, — die freie Liebe billigen die Deghöfer
Bauern, aber in der Bitte um Geld ſehen ſie einen ſchweren Ver=
ſtoß —, ſondern vor allem ob der prächtigen Geſtaltung dieſer
Bauerntypen! Ihr Trotz, ihr Starrſinn, die zurückhaltende Ver=
ſchlagenheit in Rede und Gegenrede, das mißtrauiſche Belauern
des Gegners, — das alles hat Thoma, der Dachauer Rechtsanwalt.
der Natur meiſterhaft abgelauſcht.
Man ſoll „Magdalena” ſpielen ſo echt, ſo packend, ſo erſchüt=
ternd, wie es durch das Egerner Bauerntheater ge=
ſchieht!
Dichtung und Darſtellung decken ſich vollkommen. So natur=
wahr, ſo einfach, ſo klar, wie die Geſtalten der Dichtung gezeichnet
ſind, werden ſie auch von den Darſtellern mit Leben erfüllt. Eine
außergewöhnliche Ehrlichkeit, Sauberkeit und Anſtand der Geſin=
nung ſprechen aus Dichtung wie Darſtellung.
Loni Schultes iſt eine ausgezeichnete „Magdalena”: ein=
fach in den Linien des Spiels, erſchütternd in der ſchickſalhaften
Verſtrickung der armen Kreatur! Wohl iſt Käthe Dorſch mit
der man ſie in der letzten Zeit manchmal verglichen hat, ihr an
Größe der Menſchlichkeit und genialiſchem Umfang der Begabung
überlegen. Doch ſie haben verwandte Züge in dem Einſatz der
Perſönlichkeit, in der bayeriſchen Weſensart, in dem Klang der
Stimmen.
Nicht nur Tegernſeer Bauern, ſondern zugleich überzeugende Dar=
ſteller waren auch die übrigen Spieler: Max Schultes als der
knorrige „Paulimann”, Maria Schweighofer; die menſchlich

verſtehende und verzeihende Mutter, Hermann Ehrhardt
Bertl Schultes. Anni Becker und alle andern in kleineren
Rollen.
Es war ein ſchöner, reiner Abend, der ſtärkſte. Eindrücke
hinterließ!
Z.
Muſikaliſche Morgenfeier.
Das als muſikaliſche Morgenfeier im Feſtſaal des Real=
gymnaſiums veranſtaltete kleine Konzert der Schüler des nun
ſchon ſeit 29 Jahren als Muſiklehrer tätigen Herrn Kammer=
muſikers Otto Bartke hatte ſtarkes Intereſſe gefunden. Herr
Bartke erklärte einleitend als den Zweck dieſer Werbeveranſtal=
tung, nicht nur die Schüler überhaupt herauszuſtellen, ſondern ſie
daran zu gewöhnen, ihre Scheu auch vor einem Kreiſe fremder
Zuhörer zu überwinden. Wie ihm das — wohl nicht zuletzt durch
ſeine ſympathiſche und aufmunternde Art, die Schüler zu behan=
deln — gelungen war, das zeigte der friſche, beinahe lampen=
fieberfreie Mut der Kinder.
Reformen in den Unterrichtsmethoden gibt es ſo zahlreich, daß
es nicht möglich iſt, ohne Vergleiche und eingehende pädagogiſche
Darlegungen näher auf ihre Kennzeichen einzugehen. Das, was
Herr Bartke als das Weſen der von ihm angewandten Kolloffſchen
Unterrichtsart beim Klavier hervorhob — eine beſondere Pflege
des Skalen=Spiels —, ſchien ſich mir auch deutlich zu bewähren.
Bei einem der jüngeren Geiger gefiel mir auch ein großzügiger,
ausdrucksvoller Geigenſtrich, den der Knabe nur der Anleitung
ſeines Lehrers verdanken kann. Auch in rein muſikaliſcher Hinſicht
machte es öfter Freude, die günſtige Einwirkung des Unterrichts
bei den Schülern und Schülerinnen verſchiedenſten Alters und
verſchiedenſten techniſchen Könnens zu verfolgen. Auf einzelne
Darbietungen einzugehen, kann nicht unſere Aufgabe ſein. Die zu
zollende Geſamtanerkennung ſei zugleich eine Aufforderung an
Lehrer und Schüler, auf dem ſo erfolgreich beſchrittenen Wege
weiterzuſtreben.
Kirchenmuſikaliſche Feierſtunde in der Johanneskirche
Sonntag, den 26. Oktober 1930.
Die muſikaliſchen Wendfeiern in der Johanneskirche nehmen
durch die gewählten Vortragsfolgen und das Feingefühl der auf
die Zeit des Kirchenjahres eingepaßten Kompoſitionswahl einen
hohen Rang unter den kirchenmuſikaliſchen Veranſtaltungen
Darmſtadts ein. Ihr Veranſtalter, Herr Organiſt A. Nieber=
gall, hat als Orgelkümſtler im Laufe der Jahre durch umab=

läſſiges Streben einen Grad der Vollendung erreicht, den 7
laubt, ihn unter den beſten Orgelſpielern Heſſens zu 1!
Und dabei iſt ſein Spiel frei von allem Konzerthaftem,
einer kirchlichen Feier faſt ſtörend wirken könnte, bleibt ba
Biegſamkeit in Vortrag, bei aller Abwechflung der Regiſt1
doch ſchlicht und gortesdienſtlich.
Er ſpielte den auf gregorianiſchem Thema aufgebautmie
gelhymnus 0 lux beata trinitas von Michael Praetorlug
großen Muſikgelehrten und Komponiſten, der ein Jahrl:
vor Bach die norddeutſche Muſik, entſcheidend beeinfluch
der zweiten Orgelſonate von Joh. Seb. Bach machte ſſad
im erſten Satz eine kleine Nervoſität des Spielers gelie?
triomäßige langſame Satz wahrte dann in feiner Abtonun.)
ruhige Würde, während das abſchließende Allegro ſich
einzelnem ſtets bewegten Abſchnitten groß ſteigerte. Am I
feſſelte Niebergalls Vortrag der großen Fantaſie und Fur
—c—h, op. 46 von Max Reger. In der Fantaſie
Stil hochpathetiſcher Spannungen der Ronantik ſich ab II.
ſchwitten religiöſer Ergebenheit. Man ſpürt ebenſo das 7
der Toccaten und Fantaſien Bachs wie den der Orgel90‟
bei Liſzt. Die Fuge iſt wie ſtets bei Reger von ſehr großele
zwiſchen ſtrenge Durchführungen ſchieben ſich breite Teilen
Stils. Die Endſteigerung iſt beſonders groß und wulc.
ſchließt an die Art der Fantaſie an.
Von Herrn Niebergall feinſinnig begleitet trug zwiſch.
Orgelvorträgen Herr Dr. A. Stiefenhofer eine Anz"
der mit reifer Künſtlerſchaft und modulationsfähiger, we
gender Stimme vor. Ein Geſang des Nürnbergers „ſ09.
aus dem 17. Jahrhundert wirkte hochpathetiſch in ariole”
form, ein echtes Barockkunſtwerk, demgegenüber Bch”
Gott lebet noch” trotz Bachs orthodoxer Einſtellung Ve
fluß des Pietismus erkennen läßt, der der ganzen Zeit
Stempel aufdrückt. Ganz beſonders innia ſang der Kuhſ..
der ſchlichten geiftlichen Lieder aus op. 137 von Ycke
einem der abgeklärten Spätwerke des Meiſters, das viel 1"
bekannt iſt. Sie ſchließen ſich an Bachs Lieder ähnlich
dig an wie Regers Orgelchoralvorſpiele an die Bachſch."
Beſuch der Feier war nicht ſchlecht, indes bedauert mal.
Vergnügungsſucht unſerer Zeit es verſchuldet, daß le
weit mehr Hörer ſich zu ſolch einer Feierſtunde einhih.