Ginzelnummer 10 Pfennige R Ptrf A N 4 7 Ner T Bezugspreis : Anzeigenpreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mite 7 mallgem Erſchelnen vom 4 . Oltober uerſchied und Friedrichsthal , 15 Kilometer nordöſtlich zuörücken . Bis Sonntag abend waren 92 Todesopfer , dar= ls in den Krankenhäuſern verſtorbene Bergleute , feſt = D - noch etwa 30 Mann der Belegſchaft in der Tiefe ein= and , die zum Teil als aufgegeben gelten , muß mit einer ſter - zahl von annähernd 110 bis 115 gerechnet werden . ie MMitteilung des Oberbergamtes ſoll die Zahl der Toten Me u 15 betragen . Unter ihnen befindet ſich auch der Auf= zbthite der vom Unglück betroffenen Abteilung 9 , Steiger etluch deſſen Tod die Klärung der Urſache der Exploſion ſüuäerig werden dürfte . büriglück ereignete ſich am Samstag , um 15 . 30 Uhr im täctſSlag der vierten Tiefbauſohle der Schachtanlage May= grt nach Bekanntwerden der Kataſtrophe fuhren Ret= igsblümen ein , die fünf Verletzte bergen konnten . Zur Un = „ icksſtüe waren auch ſofort die Vertreter der Bergbaupolizei , der e , lveitzkende Berghauptmann ſowie das Mitglied der Saar= ſdiſtt Regierungskommiſſion Maurice geeilt . Da die franzö= ähenverwaltung jede Auskunft verweigerte , bzw . ſehr ückſht w war , ſickerten die Nachrichten über das furchtbare zuhittar ſpärlich durch . esgleute waren in die Unglücksgrube eingefahren , von frch der Exploſion 687 rechtzeitig in Sicherheit bringen tarurhrend 91 eingeſchloſſen wurden . Nachdem bereits AASr der erſte Tote geborgen war , erhöhte ſich die Zahl iii negen 21 Uhr auf 19 Tote 5 Schwer = und 15 Leicht= z/ü ? Bergleute blieben eingeſchloſſen . Im Laufe der Nacht Anffrühen Morgenſtunden des Sonntags hat ſich die Zahl von Stunde zu Stunde erhöht . hirer 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig d - abgeholt 225 Reiſchsmart , durch die n . : Reichsmart frei Haus . Poſlbezugspreie . ſt BBeſtellgeld monatlſch 225 Reichsmar . mctzelt für Aufnahme von Anzelgen an NTy gen wird nicht übernommen . Nicht= nvilner Nummern inſolge höherer Gewalt n Bezieher nicht zur Kürzung des - Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Werbindlichtelt für uns . Poſiſcheckonto Frantfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher müt * verſebeven Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet Nummer 292 Montag , den 27 . Oktober 1930 . 193 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichepfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzelgen von auewärts 40 Reichepfg . Finanz - Anzelgen 60 Reichepfg . 92 mm breite Rellame- zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell vſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſfung von Schadenerſatz . Bel Konturs oder gerichtlicher Beltreibung fäſl ſeder Rabat weg . Banklonio Deutſche Banl und Darm= ſädter und Nalſonalbanl . 15 Tote auf Grube Manbach . jeſchloſſenen Bergarbeiter erſlickk . — Der Herd der Kakaſtrophe von Friedrichsthal noch in Brand . Einſtellung der Bergungsarbeiten . zu Bruch gegangene Geſtein liegt ſo tief , daß die auf dem Rücken angebrachten Apparate nur hinderlich ſind und leicht beſchädigt Trauer im Saargebief . Eergmanns Tod : Schlagende Wetter . Saarbrücken , 26 . Oktober . ſiend am Samstag noch über dem ganzen Lande tiefe nur die Toten von Alsdorf lag und überall die Fahnen ſanmſt wehten , ereignete ſich auf der Grube Maybach ein eres Grubenunglück . Die Grube liegt zwiſchen den In Friedrichskhal m = außerordentlich große Erregung . Vor dem Eingang efariſll deuß hächten hatte ſich eine nach Tauſenden zählende Men= nmi/ eingefunden , die mit großer Spannung die Rückkehr Fisler ARevörigen erwartete . Ein Gewirr von Menſchen und genn on - Autos und Sanitätsmannſchaften verſtopften die jeißele raßde Aettungsmannſchaften , auch der benachbarten Gruben , sehälel uerpwen annſchaften ziehen ſich in langer Schlange zu der ſglüſtribe . Bergleute , die die Grube verlaſſen , werden um= igt ſſt ausgefragt . In den Verwaltungsgebäuden werden in grtſſt Balle die erſten Toten aufgebahrt . Aerzte und Tech= ſer , AItungsmannſchaften , Bergleute mit ſchwarzen Geſichtern , inzöhſſe CHendarmen und ſaarländiſche Landjäger , Gruben= amtie d Vertreter aller Behörden ſtehen in Gruppen zuſam= en unlbſſprechen im Flüſterton die grauſige Lage . In einem ſebentin geben Kumpels die erſten Berichte , Leute der vierten d füſen Abteilung , die dem Unheil entronnen ſind . Einer der „ Ampoklhatt ſeinen Kameraden eine Strecke mitgeſchleift , ehe ihn ſtigel iſe zwangen , ſeine Laſt abzuwerfen . Ergreifend die ene , Aie ſein Fahrhauer ſeine Grubenlampe fordert . Er will rück Aibeer Schacht , will vordringen in das undurchdringliche inkeyl uah die zuſammengeſtürzten Geſteinsmaſſen ; denn er ß , ſſchen liegen ſein Bruder und ſein Schwager . Drei Berg= ite , AAwan ſchon zu den Vermißten zählte , waren lange Zeit den enmaden umhergeirrt , bis ihnen friſche Luft den Weg zum Mingnckiſchacht wies , aus dem ſie dann ins Freie kamen . Dil iſtze und die Schlagwetterſchwaden machen die Arbei= n d 0 t Pettungsmannſchaften außerordentlich ſchwer , e mülhran Apparaten nur langſam vorwärts dringen können . iſt Ahu - wie ausgeſchloſſen , daß auch nur einer von den Ein= ſchloglen noch lebend geborgen werden kann . Die Schilderun = T OcEn Ruhe gezwungenen Bergungsmannſchaften geben ein Di 0 vſc der heldenhaften Arbeit und dem furchtbaren Anblick , ihM im der Tiefe begegnet . Dauernd befinden ſie ſich im erengl um pf mit den Schwaden , und trotz aller Anſtrengungen Reomrſi ; nur Toten und Toten . Schauerlich iſt der Anblick ekorgduter und erſtickter Menſchen . Auf den Straßen begegnet an 1 hal - weinenden Frauen , die , von Kameraden ihrer ver = W Rglügt Angehörigen geſtützt , langſam den Weg durch den dunk = WA i ihr Heim finden . DNeube Maybach wurde das letzte Mal 1907 von einer Mag gterexploſion heimgeſucht , die 150 Bergleute das gebeſiſteikoſtet hat . DuAm . Unglück haben ihr Beileid ausgeſprochen der Reichs= e d 2 e der Reichsaußenminiſter namens der Reichsregierung , 4 drükſident der Rheinprovinz und Briand für die franzö= de Aseypung . Zur Linderung der bitterſten Not hat die Regie= ags AAnſſion 200 000 Franken bewilligt . 1 ergungsarbeiken vorläufig eingeſtellt . D Eur 21 . 45 Uhr von der Berginſpektion 9 verlautet , be= igr Jahl der Toten , einſchließlich der verſtorbenen Verletz= in , Rolek r 88 , die der Verletzten 21 , von denen fünf in Lebens = Sſgpck weben . Unter Tage befinden ſich noch vier Tote , die De E ſäut fig noch nicht geborgen werden können . Die außer = Luenwaie Sitze und die ſchlechte Wetterführung verhindern vor = Siehnahne uithe Bergungsarbeit . Die noch immer ſtark gashaltige - uns Aheit die Rettungskolonnen , obwohl alle mit Sauerſtoff = Dc 9 verſehen ſind , an der Fortführung ihrer Arbeit . Das werden können . Es wird wohl nichts anderes übrig bleiben , als zunächſt friſche Luft einzuführen , um dann die Bergungsarbeiten von neuem zu beginnen . Am Nachmittag war es den Angehörigen der Verunglückten geſtattet worden , den mit Palmen , weißen Aſtern und Lorbeer= bäumen geſchmückten Verleſeſaal zu betreten , wo die Toten in vier langen Reihen auf Stroh gebettet bis zur Einſargung liegen . Für Mittwoch , 9 Uhr , iſt die Totenfeier angeſetzt . An= ſchließend daran findet die Ueberführung der Toten in ihre Hei= matorte ſtatt . Bergamkliche Mikleilung über das Grubenunglück . Das Oberbergamt teilt mit : Am Samstag , den 25 . Oktober , gegen 15 . 30 Uhr , ereignete ſich im Flöz 4 a der vierten Tiefbau= ſohle der Grube Maybach eine Schlagwetterkohlenſtaubexploſion . Die beiden Abbauflügel der Steigerabteilung 9 wurden von der Exploſion durcheilt , die auf die benachbarten Abteilungen nicht übergreifen konnte , da die Geſteinsſtaubſperre das weitere Umſich= greifen der Exploſion verhinderte . Da die Wetterführung nicht geſtört wurde , konnten die Rettungsarbeiten ſofort aufgenommen werden . Bis Sonntag vormittag 10 Uhr waren 82 Tote und 24 Verletzte geborgen . In den beiden Abbauflügeln befinden ſich noch 7 Tote , die wegen der hereingebrochenen Geſteinsmaſſen nicht geborgen werden konnten . Die bergpolizeiliche Unterſuchung , die ſofort eingeleitet wurde , hat bis jetzt noch keine Klärung der Urſache der Exploſion erbringen können . Die Ankeilnahme des Reichspräſidenken . Reichspräſident von Hindenburg hat an die Direktion der Maybach = Grube in Friedrichsthal ( Saargebiet ) folgendes Tele= gramm gerichtet : „ In die tiefe Trauer , die ganz Deutſchland um die Opfer der Bergwerkskataſtrophe von Alsdorf erfüllt , fällt ſooben die Nach= richt von dem Unglück auf der Grube Maybach . Tief erſchüttert durch dieſe neue Heimſuchung , bitte ich Sie , den Hinterbliebenen der verunglückten Bergleute den Ausdruck meiner herzlichen An= teilnahme und den Verletzten meine innigen Wünſche für baldige Wiederherſtellung zu übermitteln . Gott gebe , daß es gelingt , die noch vermißten Bergleute zu retten . ” v . Hindenburg , Reichs= präſident . Die Abſtriche im Reichsekat 1931 . CNB . Berlin , 26 . Oktober . Die etwa 1 , 1 Milliarden Abſtriche im neuen Reichsetat ſehen Erſparniſſe u . a . vor bei den ſozialen Ausgaben in Höhe von 400 Millionen , beim Auswärtigne Amt von 4 , 5 Millionen , beim Reichsinnenminiſterium von 4 Millionen , von denen auf den All= gemeinen Bewilligungsfonds allein 3 Millionen entfallen . Die Techniſche Nothilfe wird um 80 000 RM . gekürzt , das Statiſtiſche Reichsamt um 3 , 5 Millionen . Bei den Verſorgungsdienſtſtellen ſind 2 , 5 Millionen weniger angeſetzt . Das Reichswehrminiſterium ſieht eine Minderausgabe von 20 Millionen , bei ſeinen einmali= gen Ausgaben dagegen einen Mehrbedarf von 10 Millionen . Auf dem Gebiete der Luftfahrt ſind zu den bisherigen 38 Millionen 800 000 RM . hinzugekommen . Beim Etat für Verſorgungs = und Ruhegehälter werden für die Zivilverſorgung 4 , 5 , für die Ver= ſorgung der ehemaligen Wehrmacht 96 Millionen eingeſpart , für die Verſorgung der neuen Wehrmacht dagegen 5 Millionen mehr angefordert . Der Kriegslaſtenetat ſieht an verminderten . Aus= gaben für die Grenzgebiete 40 Millionen vor , während für den Youngplan an dieſer Stelle 24 Millionen gefordert werden . Das Reichsernährungsminiſterium ſoll bei den einmaligen Ausgaben einen Abſtrich von 26 Millionen , das Reichsverkehrsminiſterium von 6 Millionen erfahren . Für die Tilgung der Reichsſchuld ſind 60 Millionen , für die Landesfinanzämter 32 Millionen , für die Ablöſung der Markanleihen des Reiches 35 Millionen , weniger eingeſetzt worden . Mik gulem Beiſpiel voran ! Der Reichspräſident hat ſich dem Beſchluß des Reichskanzlers und der Reichsminiſter , nicht erſt eine gefetzliche Herabſetzung der Bezüge abzuwarten , ſondern bereits ab 1 . November d . J . auf 20 v . H . ihrer Gehaltsbezüge zu verzichten , angeſchloſſen und dementſprechend mit Wirkung vom 1 . November ab dem Reichsfinanzminiſter 20 v . H . ſeiner Gehaltsbezüge zur Ver= fügung geſtellt . Kälte und Schnee in Frankreich . TU . Paris , 26 . Oktober . In Frankreich iſt ein ſtark an den Winter gemahnender Wit= terungsumſchwung zu verzeichnen . Während in Paris am Sams= tag Hagelſchlag beobachtet wurde , iſt in den Vogeſen bereits reich= lich Schnee gefallen . Wie aus Belfort gedrahtet wird , ſind die Höhenzüge mit einer Schneeſchicht bedeckt . Gleichzeitig herrſcht zu= nehmende Kälte . Aus den verſchiedenen Gegenden Frankreichs liegen Meldungen über Unwetter und Sturm vor . Die Flüſſe ſind weiter im Steigen begriffen . An der Mittelmeerküſte mußten die Fahrzeuge in den Häfen Schutz ſuchen . Das franzöſiſche Unter= ſeeboot „ Chacal ” , das den Kriegsminiſter Maginot nach Spanien gebracht hat , geriet auf der Rückfahrt in einen heftigen Sturm . Ein Hilfskanonier wurde vom hohen Seegang über Bord geſpült und konnte nicht mehr geborgen werden . * Der ſcheidende Bokſchafter . Von unſerem + = Korreſpondenten Mit demſelben Zuge , mit dem dieſe Zeilen nordwärts die Ewige Stadt verließen , reiſte der ſcheidende Botſchafter Conſtan= tin Freiherr von Neurath aus Rom ab , um ſich nach kurzem Aufenhalte in Deutſchland am 3 . November an ſeinem neuen Wir= kungskreis in London einzufinden . Der Bahnſteig auf dem römi= ſchen Bahnhof war gedrängt voll von Meſiſchen , die dem Bot= ſchafter nach faſt neunjähriger Tätigkeit am Tiberſtrom zum Ab= ſchied noch einmal die Hand drückten , ehe er ſtatt Sonne und Wärme Nebel und Regen an der Themſe als Preis für wert= volle und erfolgreiche Tätigkeit im Reiche Muſſolinis erntete . Denn es iſt bezeichnend , daß dieſer Mann von Schrot und Korn , der vor noch gar nicht langer Zeit in Deutſchland in Par= lament und Preſſe angefeindet wurde , in Rom ſelbſt herzlich wenig Neider hatte . Die Italiener haben einen aufrichtigen Reſpekt gehabt , Muſſolini ſchätzte Neurath wie keinen anderen Diplomaten , die deutſche Kolouie wußte ihm für vielſeitige Hilfe zu danken — man konnte es ausführlich bei der Abſchieds= feier , die die deutſche Kolonie dem Botſchafter gab , aus dem Munde des Vorſtandes hören — und eigentlich fühlten ſich nur ein paar Leute nicht ganz einig mit Neurath , weil ſie nicht ge= nügend gefeiert , zu irgendeinem Eſſen eingeladen worden waren . Daß darunter ſich auch deutſche Journaliſten befunden haben ſollen , möchte man nicht glauben . Denn die deutſchen Jourua= liſten verdanken es ausſchließlich dem außerordentlichen Ein= fluß , den Neurath auf Muſſolini hatte , daß dieſe ( — in Rom wirklich nicht gerade angenehm gebetteten — ) Journaliſten immerhin eine gewiſſe Sicherheit unter einem diktatoriſchen Regime mit Zenſur und empfindlichen Preſſenerven fanden . Neurath hat mehrfach in entſcheidenden Augenblicken Journa= liſten deutſcher Blätter vor üblen Folgen gerettet , nur weil ſein Wort an der entſcheidenden Stelle ſo viel galt . Gedankt haben ihm dafür nicht alle , denen er geholfen hat . Neben Deutſchen und Italienern waren auch viele Mitglie= der der ausländiſchen Miſſionen am Bahnſteig . Denn Neuraths Anſehen beſchränkte ſich nicht nur auf italieniſche Kreiſe , er galt auch bei den anderen Nationen als einer der wichtigſten Diplo= maten in Rom . Daß es ihm gelungen iſt , dieſe Stellung trotz Krieg und Inflation zu erreichen , das gehört neben allen andern diplomatiſchen Künſten zu ſeinen größten Erfolgen . Als Neurath vor faſt neun Jahren als Botſchafter nach Rom kam , fand er hier eine etwas merkwürdige Lage vor . Noch waren die reichlich improviſierten Formen der deutſchen Miſſion , wie ſie zum Teil in gut gemeinter , aber etwas ſehr behelfs= mäßiger Art ſich vorfanden , nicht ganz in einen normalen Be= trieb umgewandelt worden . Noch zeigte der Wahnſinn der Nach= kriegszeit , obwohl er in Italien geringer als in anderen „ Feind= ländern ſich bemerklich machte , doch Auswüchſe , die eine ſichere . Arbeit faſt unmöglich ſcheinen ließen . Man erinnere ſich nur der Schießerei , die italieniſche „ Einbrecher ” in dem Bürohaus der Botſchaft entfeſſelten , wobei einer der Sekretäre der Botſchaft an= geſchoſſen wurde . Es waren alſo recht unerfreuliche Verhältniſſe , mit denen Neurath zu kämpfen hatte . Manchmal mag es ſchwer geweſen ſein , gerade für einen Mann wie Neurath , der als ein echter Edelmann auf wahre Ehre hält , unter jenen Umſtänden den Mut zu behalten und nicht inmitten der oft kaum verhehlten Mißgunſt der Nachkriegsjahre ſeinen Poſten aufzugeben . Aber Neurath hielt durch , und zwar in einer ſolch männlichen und gut deutſchen Art , daß nicht nur die Italieuer ſondern auch die Mitglieder der fremden Miſſionen bald Reſpekt und ſogar Ge= fallen an dem aufrechten Mann fanden . Neurath hat es verſtan= den , wie kein anderer in Italien die Achtung vor Deutſchland wieder auf jene hohe Stufe zu bringen , die heute Deutſchland in Italien zu einem geſuchten und oft ſogar beneideten Freund macht . Daß er dem Deutſchen Reiche beim Aufſtieg zu alter Anerkennung in der Fremde zu verhelfen verſtand , danken ihm die Deutſch = Römer . Die Beſchießung der „ Baden ” . 27 Toke , 25 Schwer = und 33 Leichiverletzte . Hamburg , 26 . Oktober . Wie die Hamburg = Amerika = Linie mitteilt , ſind als Opfer der Beſchießung des Hapagdampfers „ Baden ” 27 Tote , 25 Schwerverletzte und etwa 30 bis 33 Leichtverletzte zu beklagen . Unter den Toten befindet ſich ein Reichsdeutſcher , der Heizer Willi Müller ; die übrigen ſind Späzier . Unter den Schwer= verletzten , die gleichfalls überwiegend Spanier ſind , wurden ſechs Reichsdeutſche feſtgeſtellt : die drei Fahrgäſte Georg Pohle , Otto Dambek und Paul Hoehn und die drei Be= ſatzungsmitglieder Heinrich Oſterkamp , Hans Bevers= dorf und Willi Ahrberg . Wie verlautet , ſind 30 bis 33 Per= ſonen leicht verletzt , darunter fünf bis acht Reichsdeutſche , u . a . der Matroſe H . Bentz . Die „ Baden ” , auf der der rückwärtige Maſt weggeſchoſſen wurde , wird nach Aufklärung wieder auslaufen und ihre Reiſe nach Buenos Aires fortſetzen . Die briſilianiſche Regierung hat ſich bereit erklärt , die Getöteten auf Staatskoſten zu beerdigen . Die Hamburg = Amerika = Linie iſt bis zur Stunde ohne jegliche Nachricht aus Rio de Janeiro , da offenſichtlich Privattelegramme nicht durchgekaſſen werden . Die Reederei findet für den unglück= lichen Vorfall nach wie vor keine Erklärung . Der Vorwurf , daß der Kapitän auf Aufforderung ſeine Flagge nicht gezeigt habe , iſt ſchon deshalb hinfällig , weil das Schiff um 19 Uhr , alſo bei Dunkelheit , den Haſen verlaſſen hat . Der Kapitän des Dampfers „ Baden ” iſt ein alter , erfahrener Schiffsführer , der ſeit vielen Jahren die ſüdamerikaniſche Linie befährt und alle internatio= durchaus beherrſcht . nalen Regeln und Vorſchri Seite 2 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſiadt , den 27 . Oktober . * Starkenburger Aukomobil = Elnb . Klub = Abfahrt . Der Starkenburger A . C . fuhr geſtern nach recht erfolgreichem ſommerlichen Tourenſportprogramm ſeine letzte diesjährige ge= punktete Klubfahrt zum Winzerfeſt nach Heppenheim a . d . B . Das traditionelle Wetterglück blieb den Fahrern des St . A . C . auch geſtern , allen gegenteiligen Prophezeiungen zum Trotz , hold . Gol= dene Sonne goß über die herbſtlich farbenrauſchende Landſchaft glitzernde wärmende Strahlen . — Die Beteiligung an der letzten Klubfahrt war ſehr gut , über 60 Teilnehmer fanden ſich im „ Hal= ben Mond ” zuſammen zu fröhlichem Tun . Herr Oberſt Schröder widmete den Klubmitgliedern und Gäſten herzlich = kernige Begrüßungsworte . Er pries das Wetter= glück der Fahrtleitung , der für die Mühewaltung während des Sommers herzlichſter Dank der Klubfahrer gebühre . In erſter Linie den Herren Jacobi und Boſch . Die ſtarke Beteiligung laſſe begründet hoffen , daß auch im nächſten Klubjahr die Beteiligung an den Fahrten ſo rege ſein werde , als in den vergangenen Jahren . Worte des herzlichen Grußes widmete Redner auch der heute beſonders zahlreich erſchienenen Jugend und gab dann be= kannt , daß der jüngſte Fahrſcheininhaber heute ſeine erſte Klub= tour gefahren ſei , welch bedeutſames Ereignis gebührend gefeiert und durch Verleihung des Klubwimpels dauernd feſtgehalten wurde . Wofür der alſo Geehrte hocherfreut dankte . Im Laufe des Nachmittags fanden ſich dann zahlreiche „ Rät= ſelfahrer ” ein , die ſich um die ausgeſetzten Erinnerungsgaben bewarben . Es handelt ſich um die letztveröffentlichte Fahrt ohne Ortsbezeichnungen , die von den Fahrern erraten und eingezeichnet werden mußten . Die richtigen Löſungen fuhren die Herren Karl Keil , Ernſt Rückert , Lorenz Frank Dipl . = Ing . J . Ganß , mit Ober = Ing . Georg Hoffmann . Auf Motorrädern mit Sozius die Herren Starkloff und Hill , ſämtlich Darmſtadt . Von mehreren Fahrern , denen Herr General von Rett= berg das Erinnerungszeichen überreichte , wurde zur Freude des Fahrtleiters verſichert , daß ſie ſämtliche im „ Tagblatt ” durch den Starkenburger A . C . empfohlenen Sonntagstouren ge= fahren ſeien , und daß die Touren durchweg ein ſehr ſchönes Stück der Heimat erſchloſſen . Herr Oberregierungsrat Dr . Bernheim begrüßte im Namen des Vorſtandes die Herren und Damen , die das Fahr = Preisrätſel ſo trefflich löſten , und veranſtaltete dann in der ihm eigenen liebenswürdig = humorvollen Art das übliche „ Ordens= feſt ” deſſen koſtbare Spenden diesmal beſonders den Herren General v . Rettberg , Streeſe Ober = Ing . Hoffmann ( dem techniſchen Berater des Klubs ) und last not least den Damen des Klubs zuteil wurden . — Herr General von Rettberg ſprach im Namen der Ausgezeichneten herzlichen Dank aus und beſchloß mit einem herzlichen Toaſt auf die Damen den ſchön ver= laufenen Nachmittag . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Molitaa , 27 . Oktober 20 — 21 30 Uhr Zweites Sinfonie = Konzert Preiſe 1 20 — 8 Mr . 20 Ende gegen 22 Uhr letztes Gaſtſpiel der Ludwig Thoma = Bühne Magdalena Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Dienstag , 28 . Oktober 19 30 — 22 Uhr A 6 Schwanda Preiſe 1 — — 10 Mk 20 Uhr Der Glasſchrank der Dudelſackpfeifer Heſſiſche Spielgemeinſchaft Mittwoch , 29 . Oktober 20 — 22 . 30 Uhr B 6 Kabale und Liebe T , Gr 2 und 3 Preiſe 1 — 10 Mk . 20 . 15 bis nach 22 30 Uhr Meine Schweſter und ich T Gruppe 5 , 6 , 7 und 8 Preiſe 1 — 5 Mk Donnerstag , 30 . Oltober 19 . 30 bis gegen 22 Uhr Bohéme Preiſe 1 — 10 Mk . 20 bis gegen 22 . 15 Uhr Einm . Gaſtſpiel d . Heſſ . Künſtlerth . Kalkutta , 4 . Mai Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Freitag , 31 . Oktober Keine Vorſtellung . 20 bis gegen 22 Uhr Zuſ . = M . VI , 4 T Gr . 1 u 4 Lucia von Lammermoor Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Samstag , 1 . November 19 . 30 bis gegen 22 . 30 D 7 Eliſabeth vonEngland ! Gruppe I bis IV Pr . 1 . 20 — 12 M . Gutſch . ung , 20 — 22 . 30 Uhr W 1 . Darmſt . Bolksbühne Der Waffenſchmied Preis 1 — 5 Mk . Sonntag , 2 . November 17 . 30 bis gegen 22 Uhr Heſſenlandmiete 1 V , 2 Triſtan und Fſolde Preiſe 1 . 20 — 12 Mk 20 — 22 . 15 Uhr F 3 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 u . II . Miſſiſſippi Preiſe 1 — 5 Mk Montag , den 27 . Oktober 1930 — Heſſiſches Landestheater . Die Ludwig = Thoma = Bühne bringt heute Montag zum zweiten und letzten Male im Kleinen Haus das Volksſtück „ Magdalena ” von Ludwig Thoma mit Loni Schultes in der Titelrolle zur Aufführung . Die Thoma = Bühne , die vom Ber= liner Publikum leidenſchaftlich begrüßt wurde , verdient auch die Auf= merkſamkeit der Darmſtädter Kunſtfreunde . Willi Wörle , der neuverpflichtete Tenor des Frankfurter Opern= hauſes , wird morgen Dienstag zum erſten Male als Babinſky in der Volksoper „ Schwanda der Dudelſackpfeifer ” gaſtieren . Die aus Anlaß des Alsdorfer Grubenunglücks abgeſagte Aufführung der Lokalpoſſe „ Der Glasſchrank ” von Heinrich Rüthlein findet nunmehr morgen Dienstag um 20 Uhr im Kleinen Haus mit den Kräften der Heſſiſchen Spielgemeinſchaft ſtatt . Die 10 Aufführung des erfolgreichen muſikaliſchen Luſtſpiels „ Meine Schweſter und ich ” findet Mittwoch , den 29 . Oktober , im Kleinen Haus ſtatt . Puccinis Boheme ” wird Donnerstag , den 30 . Oktober , in Szene gehen . Als Rudolf gaſtiert Maximilian Adrian . Zweites Sinfoniekonzert im Landestheater . Rezniceks „ Tanzſinfonie ” die heute Montag im zweiten Sinfoniekonzert unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm zur hieſigen Erſtaufführung gelangt , wurde u . a . von Furtwängler in Berlin , von Fritz Buſch in Dresden , von Weingartner in Wien und Baſel mit großem Erfolg zur Aufführung gebracht . Das Werk , das demnächſt an der Berliner Staatsoper bühnenmäßig dargeſtellt werden wird , umfaßt vier ſymphoniſche Sätze : Polonaiſe , Czardas , Ländler und Tarantella , die der jetzt 70 jährige Meiſter zu einer Sinfonie zuſammengefügt hat . Die „ Bunte Suite ” von Ernſt Toch , die im Auftrage des Südweſt= deutſchen Rundfunks komponiert und von faft allen deutſchen Sendern wiedergegeben wurde , bezeichnet die Frankfurter Zeitung von 23 . Fe= bruar 1929 als „ das Stück eines ſouveränen Könners‟ . Dem Marſch= tempo für Streicher , Bläſer und Klavier folgt das Intermezzo für Holzbläſer , dieſem wieder das Adagio espreſſivo für Streicher ; daran ſchließt ſich ein Marionettentanz für Blechbläſer , Klavier und Schlag= zeug , eine galante Paſſacaglia für kleineres und ein luſtiges „ Karuſſell ” für größeres Orcheſter . Als ein bedeutendes Werk wird die F = Moll = Sinfonie des jetzt 24 jährigen ruſſiſchen Komponiſten Dimitry Szoſtakowicz in Kritikbeſprechungen bezeichnet . So ſchreibt u . a . die „ Reichspoſt‟ : Das Werk zeugt von einer geſunden Muſikalität eines Schöpfers , von einer echten Muſikantenſeele . Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise vor 80 Pfennig erhältlich . * Orpheum . Von heute Montag bis einſchließlich Freitag , den 31 . Oktober , finden keine Vorſtellungen ſtart . — Ab Samstag , den 1 . November , beginnt Xader Terofal mit ſeinen 25 Künſtlern ein für wenige Tage berechnetes Gaſtſpiel : Als Novität geht die Zaktige Bauern= komödie „ Der Brauch von den Probenächten ” , geſtellt und erzählt in 3 Akten von J . Pohl , in Szene . Xaver Terofals Künſtlerſchar ſteht auf ſehr gutem Niveau . — Das Enſemble iſt ganz vortrefflich aufeinander eingeſpielt , iſt ſowohl in den einzelnen Aufgaben wie im Zuſammen= ſpiele außerordentlich routiniert , wodurch von vornherein ein flottes und vor allen Dingen ganz natürliches , theaterfreies Spiel gewährleiſtet iſt . — Ueber Xaver Terofal ſelbſt , der ein ganz köſtlicher Bauernkomiker iſt , noch etwas zu ſagen , hieße Waſſer in den Rhein tragen . — Er ſpielt ja nicht die Rollen , die irgend ein Dichter für ihn geſchrieben , er ver= lebendigt einfach Typen liſtig = verſchlagener , humorſprudelnder Bauern= geſtalten , wie er ſie kennt und durch Jahrzehnte erlebt hat , mit denen er aufgewachſen iſt . Kurz , er ſpielt vielleicht immer ſich ſelbſt , wenn auch jeweils in anderer Geſtalt . Es ſei noch feſtgeſtellt , daß ſich um Xaver Terofal Mitſpieler ſcharen , die ſeiner würdig ſind . Es iſt kein Mitglied darunter , das irgendwie abfällt . Alle ſind ihren Aufgaben in jeder Richtung hin gewachſen , ſowohl Waſtl = Witt , der die köſtlichſten Bauern = Typen auf die Bühne ſtellt , als auch Maria Schwarz und Maria Ehrhardt u . a . m . Die Zwiſchenakte werden wie immer bei den Schlier= ſeern durch künſtleriſche Darbietungen von hohem Niveau auf Geige , Zither und Laute ausgefüllt . Der Beſuch des Gaſtſpiels iſt ſehr zu empfehlen , und der Vorverkauf in den bekannten Verkaufsſtellen iſt be= reits eröffnet . Es gelten volkstümliche Preiſe von 1 bis 3 Mark . Aus den Parkeien . Die hieſige Ortsgruppe des „ Chriſtlich = ſozialen Volks= dienſtes ” hält am Dienstag , den 28 . Oktober , abends 8 . 15 Uhr , ihre Monatsverſammlung im „ Feierabend ” ( Stiftſtraße 51 ) und lädt Mit= glieder und andere evangeliſche Chriſten dazu ein . Die Tagesordnung enthält u . a . Vortrag und Ausſprache über Volksmiſſion und Mittei= lungen aus dem Reichstage und der evangeliſchen Bewegung . Tageskalender für Montag , den 27 . Oktober 1930 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 20 Uhr : 2 . Sinfonie= konzert . Kleines Haus , 20 Uhr : „ Magdalena ” , — Kon= zerte : Schloßkeller , Café Oper , Zum Datterich , Reſt . Bender , Maxim . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Verein Freie Schule , Loge Sand= ſtraße 20 . 15 Uhr : Vortrag . — Fürſtenſaal , 20 Uhr : Vor= trag Ing . Kerger . bzw . Stück in R = Pfg . ) . — r Kohlrabi 1 . 8 . geh . e W 4 — 8 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 — 12 . Schwarzwurze= vis 45 , Spinat 10 — 20 . Rotkraut 8 — 12 , Weißkraut 4 — W . 4 — 8 , Roſenkohl 30 — 40 , Stangenbohnen 50 — 60 , Buſchbohnn bis 35 . Wachsbohnen 50 , Erbſen 50 — 60 , Zwiebeln 5 — 00 lauch 80 , Tomaten 20 — 35 , Kaſtanien 20 — 25 , Feldſalat ( 0 ee 50 — 80 . Endivenſalat 5 — 10 , Kopfſalat 8 — 12 , Salatgurken un Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 70 — 10 toffeln : Spätkartoffeln 250 — 350 . Obſt : Tafeläpfel ze Wirtſchaftsäpfel 15 — 25 , Tafelbirnen 20 — 35 , Wirtſchaftsbim ! bis 52 , Quitten 25 — 30 , Trauben 30 — 45 . Nüſſe 40 — 50 , Apfei 10 — 20 , Zitronen 4 — 10 . Bananen 45 — 50 . Eßware ; rahmbutter 180 — 200 , Landbutter 170 — 180 . Weichkäſe 7 : Handkäſe 5 — 10 . Eier ( friſche ) 15 — 17 . Wild und Geffzn Gänſe 140 . Hühner 100 — 130 . Enten 140 . Tauben 70 — 80 100 — 130 , Ziegenlämmer 80 — 150 . Fleiſch = u . Wurſtwo Rindfleiſch ( friſch ) 90 — 100 , Kalbfleiſch 120 . Hammelfleiſc Schweinefleiſch 130 — 150 , Dörrfleiſch 180 . Wurſt 80 — 100 . 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 120 . T . Langen = Brombach i . O . , 25 . Okt . Geſtern wurde hier das s jährige Söhnchen der Witwe Sebaſtian Flick von einem 1 beladenen Laſtkraftwagen aus König überfahren um ſofort tot . Die Schuld an dieſem Unfall muß anſcheinend bei dem fahrenen Kinde gelegen haben , das bei Annäherung des Amw raſch mit zwei anderen Buben die Straße überqueren wollte wo= unglücklicherweiſe vor den Rädern desſelben hinſtürzte und übe= wurde . Der bedauernswerten , ſchwergeprüften Frau , deren erſierr im Kriege gefallen , der zweite erſt kürzlich verſtarb , wird hier bei dem Verluſt ihres Kindes ſehr viel Teilnahme erwieſen . m . Beerfelden , 24 . Okt . Verkehrsverbeſſerungen . rühriger Verkehrsausſchuß hat durch Entgegenkommen der Süddoo Eiſenbahn = Geſellſchaft mehrere recht beachtliche Verbeſſerungen , 5 Strecke Hetzbach - Beerfelden erreicht , und damit nicht nur füü Strecke , ſondern auch für den weiteren Verkehr . — Gar viel Iy immer geklagt über den Aufenthalt der Nebenbahn = Züge auf der Hetzbach , und dieſer war bedingt durch das Umrangieren der wagen vom Hauptgeleiſe auf das Nebengeleiſe . Nunmehr verkehcky der Strecke Hetzbach - Beerfelden ab hier 9 . 30 und 16 . 30 Uhr zwei n ! züge , die den Hauptgüterverkehr vermitteln , wodurch den Klagen zu langen Aufenthalt ohne weiteres abgeholfen iſt . — Mit treten des Winterfahrplans war die Verbindung von hier zum eilzug nach Hetzbach weggefallen ; dies bedeutete einen empfin Mangel , da der Abendeilzug von Norden her für hier und Unim dringendes Bedürfnis war und damit auch die Verbindung nar= bach . Auf Antrag des Verkehrsausſchuſſes hat die S . E . G . zis b 1 . November den Anſchluß an den Abendeilzug wieder aum men , und zwar für die Samstage und Sonntage . Dieſem Err , kommen der Süddeutſchen Eiſenbahn = Geſellſchaft gegenüber erwänär die Pflicht des Publikums von hier und Umgebung , dieſe Fahrnu heit gründlich auszunützen , damit ſie auch erhalten bleibt . d . Rimbach i . O . , B . Okt . Reformationsfeſt . Auf nung des Landeskirchenamts wird in dieſem Jahre zum erſteie der 31 . Oktober als Geburtstag der Reformation gef iert . J verſtändnis mit dem Miniſterium für Kultus und Bildungsweſſ den die evangeliſchen Kinder des geſamten Kir'viels an dieſer= ſchulfrei haben und ſich mit ihren Lehrern vormittags 10 Uhr z . u 0 feſtlichen Jugendgottesdienſt verſammeln . Der Gottesdienſt wiririkee whnn ſonderer Weiſe liturgiſch ausgebaut werden , um den Kindern ExN Eindrücke von der Reformationstat Luthers zu übermitteln . Jn Gemeindeabend am ſelben Tage wird Herr Rektor Haller = Rimban Vortrag halten über das Thema : Luther und die Reformatio rend die evangel . Jugendbünde das Laienſpiel „ Der verlorenens ( m von Burkard Waldis aus dem Jahre 1529 aufführen werder Fuz Abend dürfte der Gemeinde viel bieten . Bd . Zwingenberg a . d . B . , 25 . Okt . Auf der Bürgermeiſteres ein Schlüſſel und ein Sack mit Gemüſe als gefunden gemeldet nen die Verlierer dortſelbſt Näheres erfahren . „ HR D . Biblis , 25 . Okt . Verſchiedenes . In der Hauptſtu . 3 1 , ch , alten Kriegerdenkmal kam es wiederum zu einem Unfall . Ein radfahrer mit Sozius geriet in die tiefe Goſſe , wodurch er ſtürz= beiden Fahrer kamen mit geringen Verletzungen davon ; das Y . wurde beſchädigt . — Eine Ernte greift in die andere . Noch mit der ſehr ergiebigen Kartoffelernte beſchäftigt , ſchon beginnt lieferung der Zuckerrüben an die Fabrik in Gernsheim . Das E von Kraut und Rüben bildet den Schluß der annehmbaren Her — — Ueber die Wohnungsnot iſt in unſerem Dorfe keine Klage . ren ; ſchlecht ſteht es dagegen , wie faſt überall , mit der Erwerbs * keit . So hoch war wohl die Zahl der Erwerbsloſen noch nie , vor dem bevorſtehenden Winter . Cp . Biebesheim , 25 . Okt . Beerdigung . Unter großerrMt Erul ligung wurde der ſeitherige älteſte Ortsei er ; Landwirt Icuin Ruhland , der ein Alter von über 90 Jahren erreicht hatte , zuu mu e 0 getragen . Die beiden Kriegervereine gaben dem Verſtorbenen mr 4 //ᛋ Fahnen das letzte Geleite . Außerdem wurde an ſeinem Gran k Ehrenſalve abgegeben . Ruhland war Altveteran von 1866 . gehen die meisten , welche mal was anderes probiertn Das milde Helipon ist halt doch das günstigste iiig 4 n zum Haarwaschen . Jedem bereitet es Freud , Neu ! Guter Kat : In 1 Liter Nachspülwasser tue jo/ 2 Eblöffel voll Weinessig , dann werden die Ha . - 5 noch prachtvoller und lassen sich besser tristeren Ausdrücklich „ Helipon ” verlangen . Preis 30 J - 201 . 3 WasO Kleines Haus . — Sonntag , 26 . Oktober . Gaſtſpielder Ludwig = Thoma = Bühne aus Egern . „ Magdaleng ” Ein Volksſtück von Ludwig Tboma . Man ſollte Ludwig Thoma in jedem Winter ſpielen ! Die „ Lokalbahn ” , die „ Medaille ” , die „ Brautſchau ” . „ Erſter Klaſſe ” ſind die ſchönſten und kräftigſten Komödien , die — neben Hauptmanns menſchlich geſtufterem „ Biberpelz ” — die deutſche Literatur in den letzten Jahrzehnten geſchaffen hat . Sie ſind boden= ſtändig . Thoma iſt der ſtärkſte Zeichner urwüchſiger Bauerngeſtal= ten . Sein Humor iſt hinreißend . ” Man ſoll auch ſein Volksſtück „ Magdalena ” ſpielen ! Nicht nur um des ſpannenden Konfliktes willen , in den die „ Schand= leni ” kommt , als ſie dem kammerfenſterlnden Bauernſohn um ein paar Markeln bittet , — die freie Liebe billigen die Deghöfer Bauern , aber in der Bitte um Geld ſehen ſie einen ſchweren Ver= ſtoß — , ſondern vor allem ob der prächtigen Geſtaltung dieſer Bauerntypen ! Ihr Trotz , ihr Starrſinn , die zurückhaltende Ver= ſchlagenheit in Rede und Gegenrede , das mißtrauiſche Belauern des Gegners , — das alles hat Thoma , der Dachauer Rechtsanwalt . der Natur meiſterhaft abgelauſcht . Man ſoll „ Magdalena ” ſpielen ſo echt , ſo packend , ſo erſchüt= ternd , wie es durch das Egerner Bauerntheater ge= ſchieht ! Dichtung und Darſtellung decken ſich vollkommen . So natur= wahr , ſo einfach , ſo klar , wie die Geſtalten der Dichtung gezeichnet ſind , werden ſie auch von den Darſtellern mit Leben erfüllt . Eine außergewöhnliche Ehrlichkeit , Sauberkeit und Anſtand der Geſin= nung ſprechen aus Dichtung wie Darſtellung . Loni Schultes iſt eine ausgezeichnete „ Magdalena ” : ein= fach in den Linien des Spiels , erſchütternd in der ſchickſalhaften Verſtrickung der armen Kreatur ! Wohl iſt Käthe Dorſch mit der man ſie in der letzten Zeit manchmal verglichen hat , ihr an Größe der Menſchlichkeit und genialiſchem Umfang der Begabung überlegen . Doch ſie haben verwandte Züge in dem Einſatz der Perſönlichkeit , in der bayeriſchen Weſensart , in dem Klang der Stimmen . Nicht nur Tegernſeer Bauern , ſondern zugleich überzeugende Dar= ſteller waren auch die übrigen Spieler : Max Schultes als der knorrige „ Paulimann ” , Maria Schweighofer ; die menſchlich verſtehende und verzeihende Mutter , Hermann Ehrhardt Bertl Schultes . Anni Becker und alle andern in kleineren Rollen . Es war ein ſchöner , reiner Abend , der ſtärkſte . Eindrücke hinterließ ! Z . Muſikaliſche Morgenfeier . Das als muſikaliſche Morgenfeier im Feſtſaal des Real= gymnaſiums veranſtaltete kleine Konzert der Schüler des nun ſchon ſeit 29 Jahren als Muſiklehrer tätigen Herrn Kammer= muſikers Otto Bartke hatte ſtarkes Intereſſe gefunden . Herr Bartke erklärte einleitend als den Zweck dieſer Werbeveranſtal= tung , nicht nur die Schüler überhaupt herauszuſtellen , ſondern ſie daran zu gewöhnen , ihre Scheu auch vor einem Kreiſe fremder Zuhörer zu überwinden . Wie ihm das — wohl nicht zuletzt durch ſeine ſympathiſche und aufmunternde Art , die Schüler zu behan= deln — gelungen war , das zeigte der friſche , beinahe lampen= fieberfreie Mut der Kinder . Reformen in den Unterrichtsmethoden gibt es ſo zahlreich , daß es nicht möglich iſt , ohne Vergleiche und eingehende pädagogiſche Darlegungen näher auf ihre Kennzeichen einzugehen . Das , was Herr Bartke als das Weſen der von ihm angewandten Kolloffſchen Unterrichtsart beim Klavier hervorhob — eine beſondere Pflege des Skalen = Spiels — , ſchien ſich mir auch deutlich zu bewähren . Bei einem der jüngeren Geiger gefiel mir auch ein großzügiger , ausdrucksvoller Geigenſtrich , den der Knabe nur der Anleitung ſeines Lehrers verdanken kann . Auch in rein muſikaliſcher Hinſicht machte es öfter Freude , die günſtige Einwirkung des Unterrichts bei den Schülern und Schülerinnen verſchiedenſten Alters und verſchiedenſten techniſchen Könnens zu verfolgen . Auf einzelne Darbietungen einzugehen , kann nicht unſere Aufgabe ſein . Die zu zollende Geſamtanerkennung ſei zugleich eine Aufforderung an Lehrer und Schüler , auf dem ſo erfolgreich beſchrittenen Wege weiterzuſtreben . Kirchenmuſikaliſche Feierſtunde in der Johanneskirche Sonntag , den 26 . Oktober 1930 . Die muſikaliſchen Wendfeiern in der Johanneskirche nehmen durch die gewählten Vortragsfolgen und das Feingefühl der auf die Zeit des Kirchenjahres eingepaßten Kompoſitionswahl einen hohen Rang unter den kirchenmuſikaliſchen Veranſtaltungen Darmſtadts ein . Ihr Veranſtalter , Herr Organiſt A . Nieber= gall , hat als Orgelkümſtler im Laufe der Jahre durch umab = läſſiges Streben einen Grad der Vollendung erreicht , den 7 laubt , ihn unter den beſten Orgelſpielern Heſſens zu 1 ! Und dabei iſt ſein Spiel frei von allem Konzerthaftem , einer kirchlichen Feier faſt ſtörend wirken könnte , bleibt ba Biegſamkeit in Vortrag , bei aller Abwechflung der Regiſt 1 doch ſchlicht und gortesdienſtlich . Er ſpielte den auf gregorianiſchem Thema aufgebautmie gelhymnus 0 lux beata trinitas von Michael Praetorlug großen Muſikgelehrten und Komponiſten , der ein Jahrl : vor Bach die norddeutſche Muſik , entſcheidend beeinfluch der zweiten Orgelſonate von Joh . Seb . Bach machte ſſad im erſten Satz eine kleine Nervoſität des Spielers gelie ? triomäßige langſame Satz wahrte dann in feiner Abtonun . ) ruhige Würde , während das abſchließende Allegro ſich einzelnem ſtets bewegten Abſchnitten groß ſteigerte . Am I feſſelte Niebergalls Vortrag der großen Fantaſie und Fur — c — h , op . 46 von Max Reger . In der Fantaſie Stil hochpathetiſcher Spannungen der Ronantik ſich ab II . ſchwitten religiöſer Ergebenheit . Man ſpürt ebenſo das 7 der Toccaten und Fantaſien Bachs wie den der Orgel 90 ‟ bei Liſzt . Die Fuge iſt wie ſtets bei Reger von ſehr großele zwiſchen ſtrenge Durchführungen ſchieben ſich breite Teilen Stils . Die Endſteigerung iſt beſonders groß und wulc . ſchließt an die Art der Fantaſie an . Von Herrn Niebergall feinſinnig begleitet trug zwiſch . Orgelvorträgen Herr Dr . A . Stiefenhofer eine Anz" der mit reifer Künſtlerſchaft und modulationsfähiger , we gender Stimme vor . Ein Geſang des Nürnbergers „ ſ 09 . aus dem 17 . Jahrhundert wirkte hochpathetiſch in ariole ” form , ein echtes Barockkunſtwerk , demgegenüber Bch ” Gott lebet noch ” trotz Bachs orthodoxer Einſtellung Ve fluß des Pietismus erkennen läßt , der der ganzen Zeit Stempel aufdrückt . Ganz beſonders innia ſang der Kuhſ . . der ſchlichten geiftlichen Lieder aus op . 137 von Ycke einem der abgeklärten Spätwerke des Meiſters , das viel 1 " bekannt iſt . Sie ſchließen ſich an Bachs Lieder ähnlich dig an wie Regers Orgelchoralvorſpiele an die Bachſch . " Beſuch der Feier war nicht ſchlecht , indes bedauert mal . Vergnügungsſucht unſerer Zeit es verſchuldet , daß le weit mehr Hörer ſich zu ſolch einer Feierſtunde einhih . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Koblenz : Hier ſtarb an den Folgen eines Schlaganl 16 . Oktober der frühere Oberſchulrat beim Provinöl , gium , Geh . Reg . = Rat Dr . phil . Rudolph Reeſe , ih"" 69 Jahren . mer 297 Montag , den 27 . Oktober 1930 Seite 3 Tag der Jugend in He Ppenheim . er heim und ſeine weitere Umgegend , die ganze heſſiſche wan= derndt unend mit ihm , hatten geſtern einen ſchönen Feſtag . Wenn MAnſſchauer den äußeren Rahmen ſtörten , die innere Feſt= ereud 4 Aufgetete aus den Augen von tauſend Jungen und Mädchen , die ndtcpl ſind und denen in Heppenheim eine neue ſchöne Bleibe ge= fithtulmde . ſsamstag abend ſchon war Vorfeier . Nach einem Fackelzug Stadt , die reichen Feſtſchmuck angelegt hat , folgte eine ein = Acls Albendfeier , deren redneriſchen Teil Herr Inſpektor Bram = gtumſtadt beſtritt und die durch einen ſchönen Fackelreigen ren wurde . Agsenntag in der Frühe ſchon wurden die Jugend und die mit f hiten Erwachſenen durch Poſaunenblaſen geweckt , und bald 0 S zum Amtshof , wo eine ſchlichte , aber eindringliche de der neuen Jugendherberge „ Die Eulenburg ” in Heppenheim a . d . B . — Staakspräſidenk Adelung wird Schirnherr des geihleken heiſtichen Jugendherbergsweſens . — Schulrak Hafinger „ Brückenbauer ” und Träger des Gemeinſchaftsgedankens Das neue Haus iſt aufgerichtt ; Gedeckt gemauert , wie es Pflicht , Kein Regen kann . nur Sonnenſchein In ſeine hellen Räum hinein . Die Eulen ſind hinausgeflogen , Die Jugend kommt hereingezogen Und füllt die Stuben an mit Klingen , Mit friſchem Mut und frohem Singen . Ein Heil der Stadt , die dies erdacht ! Ein Heil all denen , die’s vollbracht ! Ein Meiſter hat ſein Werk getan , Ihn wollen loben wir fortan ! Erflehn wollen wir für dieſes Haus , Daß ſich ſein Segen wirke aus In Ordnung und Beſcheidenheit . In Frohſinn und in Sittſamkeit ; Daß in den Räumen allermeiſt Nur herrſche ein geſunder Geiſt ; Daß eine Jugend wachſ heran , Die klug ihr Leben meiſtern kann , Die Ehrfurcht hegt und Ehrfurcht lebt Und ſtets zu hohen Zielen ſtrebt : Auf daß von dieſem alten Haus Geh neuer Geiſt der Liebe aus . Morgenſeier au de im Weſentlichen in einer gewohnt herzlichen und ſtimmungs= arkenn hnwrache des Herrn Schulrats Haſſinger beſtand , die von jedagſiynr und Poſaunenklängen umrahmt ward . Herr Haſſin= ſer IMkt in ſeiner Rede etwa folgendes aus : Liebe junge Freunde ! hurchte Feier will einen rechten Spruch , der ihren Sinn deutet im und Oaus die Richtung gibt und den Weg zeigt . So möge der Vor= brucht uſser Morgenfeier der ſein : ( Bü beſſer , daß zwei zuſammen ſeien , als daß einer alleinſtehe : mes ſie liſtin den Vorteil ihrer Gemeinſchaft . Fällt der eine , ſo wird er vom cen gehalten . Wehe dem Vereinzelten ! Wenn er fällt , ſo hat vüinsmand , der ihn aufrichtet . ue ber 1 . vordetn . eſtent Re vie Arbeit eines Jahres , über euer Wandern und Wirken , Wät der Reife und der Ernte iſt es wieder einmal Herbſt ge= uüer haben im Laufe des Jahres öfters ſo wie heute zuſammen = und haben uns einer neuen Vollendung im Nahmen unſeres ſe = kes freuen dürfen . Hat uns doch jede Vollendung immer e gezeigt , daß der Wille der einzelnen zum Willen unſerer vaſk zuſammengefloſſen war . Haben wir doch jedesmal aufs WPerk der Gemeinſchaftsarbeit und des Gemeinſchaftsſinnes ekrrüßt . WKlnrin liegt ja auch kein beſonderes Verdienſt für uns Ein = bDer Vorteil für den Einzelnen und für die Gruppe ſo deut= ſch wütntze in der voranſchreitenden Arbeit des Jugendherbergswerks , za iſt ſisvihrhaftig nicht ſchwer , ſich zu ihr zu bekennen oder ſich in ihr uſammußzlffinden . Vorteil bindet ja auch anderswo die Menſchen zu= humcku dime daß ſie deshalb andere Bindungen zu haben brauchten , ehne 1 ü 4 ſi , deshalb einander in die Herzen und Seelen ſehen müßten , lne i ſe deshalb außerhalb ihres gemeinſamen Vorteils geneigt bärensu ſch nur einen weiteren Schritt gemeinſam zu gehen . Men= henmrüt uund Menſchenwert wird erſt ſichtbar , wenn man ohne Frage ach oſchem Gewinn und Vorteil zu gegenſeitiger Hilfe und Unter= üitzunzgereit iſt , um den großen Idealen der Menſchheit zu dienen . die RB , uvie ſteht es damit bei mir , iſt für den Einzelnen , wie ſteht daurciſe uns ? für jede Gruppe entſcheidend über Wert oder Unwert on Aäberr und Arbeit . Denn zum Verdienſt wird erſt das Zu = Fammg uhlmr , wenn wir damit der über Individuum und Gruppe uinausterben Idee der Gemeinſchaft dienen wollen . Wildes iſt für uns , für euch , ihr jungen Menſchen , noch außer= ſalb Aczn ifbaren und auf den erſten Blick ſichtbaren Werkes , das wir M 3 Kdverbergsverband zuſammen erſtellen wollen , die Idee der Nemeiyſyſ = , die unſere Arbeit zu bleibendem Verdienſt erhebt ? Mllemeinſchaft bedingt Gemeinſames derer , die ſie tragen ſollen . Vas ſch aer gemeinſam iſt , das iſt zuerſt eure Jugend , das iſt zum ndergnier Volk , und das iſt zum dritten euer Menſchentum , das ench r Mhich eit verpflichtet . ERzergend . Jugend iſt nicht nur ein Gegenſatz zu Alter , nicht zur Aüloiftimmte zufällige und gleichgültige Zeittpanne in unſerem Leben , uesend iſt eine Verpflichtung . Keine Zeitſpanne wird uns ibäter Khr gegeben ſein , in der wir ſo beſtimmend auf uns und unſere nnerel ( ſtaltung wirken können , keine , in der eine Idee reiner und ſeiliganf uns brennen wird , keine , in der wir mehr Kraft und Friſche ür un R Idee einzuſetzen hätten . Und deshalb ſind wir verpflichtet , ieſe 2 Mlelre der Jugend zu nutzen . Wlol , uns eine Jugend , die dahindämmert und nur in getretenen Padery hm will , wo alles um uns her gärt und um neue Geſtaltung Mr 2 A wgend verzichtet auf ihr beſtes Varrecht und auf ihre ſtärkſte „ Daffe Ann , ſie nicht aktib iſt . Ilgeiv Wanderjugend . Ihr kennt die Schönheit des Morgens . 2 Sei es ſin , daß euch der Morgen mit Sonne entgegenkommt oder daß che Miſt dend tlenn noch die Nebel brauen . Ausgerußt ſind die Glieder , hell nit Nie Abft und klar der Veriſtand . Ihr reckt die Arme und ſpürt die ſ Sbannatt eurer Muskeln , die ſich nach Bewegung und Arbeit ſehnen . Der RM Morgen bedeutet euch neue Kraft und ſteckt euch neue Ziele . „ Wer , I ( in rechter Wanderer iſt , wollte ihn verſäumen und ver = Fräumueüiuld auf den Mittag vertrauen , wo die Glieder ſchon einen M Teil 1 Me Spannkraft verloren haben . UfA 3 iſt eure Jugend der Morgen eures Lebens . Da ſollte es ceine Ae geben , die euch zu ſteil ſind , keine Aufgabe , die euch zu Muſchwie = Rliſt . Schließt euch nicht ab von den andern , denn dieſer Ab= ſchluß lertet Erſtarrung . Schließt eure Seelen auf und ſucht das Sehnsnn . Fühlen der anderen um euch her kennen zu lernen . In ledem Alnchen ſteckt ein Teil eurer ſelbſt , eine Seele , die Anſchluß , ein d . M äreude ſucht . Gebet euch nicht dem falſchen Glauben hin , daß Walein F Aufgabe und euer Weg nach dem Ziele die einzig richtigen Gb eſeien , räber wird das Leben entſcheiden . Und was euch einen ſoll , das ſel ſe Glaube an euer Volk . Whühenſchen vom Jugendherbergswerk tragen eine Fahne vor uns HMöi = uns alle im ſelben Streben eint . Aber waren nicht auch chon „ Un unter uns , die mißtrauiſch und überhohlich auf dieſe einende Fahnsc ſchen und die lieber geſehen hätten , wenn wir die Symbole der G grſchaft und des Kampfes hervorgezogen hätten und nach den derſchgltigen Nichtungen marſchiert wärend . Hielt ſie vielleicht der Wiue K yrmeinſamer Arbeit bei uns oder war es nur das Streben nach Vortecl Wber denen möchte ich ſagen : Wie klein ſind doch ſolche Men= ſchen , / motzdem ſie die Größe und Bedeutung einer einenden und nur UBilſam zu verwirklichenden Idee kennen , aus reiner Eigen = Drdteb An ” , aus der Sucht , ſich Geltung zu verſchaffen , dieſer Gemein= ſankehle neregenarbeiten . Iſt das der Weg , auf dem wir unſere Auf= gabe Idölkk erfüllen können ? . Dürfen wir doch — wir im Jugendher= bergsnckuld — mit Recht ſtolz darauf ſein , daß wir bei aller Verſchie = Lenbelas berſönlichen Anſichten in Fragen des politiſchen , des wirt= ſchnftia 4 Bebens uns dennoch in einem einenden Gedanken , zu einem deieige jrr , der großen Gemeinſchaft dienenden Werke zuſammen= gefmezy uben . Vollen wir denen folgen , die den Haß und das Aus= enawalbrrdigen , oder wollen wir nicht lieber unſerem Volke zurufe . ” Sieh T heine Jugend zuſammenſteht zu gemeinſamer Arbeit , wie ſie , über das zeitlich Trennende hinweg das grundſätzlich Ge= beranszuſtellen ; wie ſie beſtrebt iſt ; im Menſchen des gleichen Volkes den Bruder zu finden , der bereit iſt , das Gemeinnützige , das Zuſammenſchweißende , die Idee der Liebe und der Brüderlichkeit zu verwirklichen ! Wehe dem Vereinzelten ! Wehe dem Volk , das ſich zer= ſetzt durch den Egoismus und die Machtgelüſte ſeiner Führer ! Und da münden Recht und Macht der Jugend in die Aufgaben ihres Volkes . Es ſind nicht alle Wege gut , die die Alten zeigen , am verderblichſten aber iſt es , wenn ſie euch den Weg der Zwietracht und der Gegnerſchaft zeigen wollen . Hier ſoll eure Kraft aktib werden , hier ſoll euer Fühlen und Denken die Denkweiſe der künftigen Generationen durchdringen . Gemeinſame Arbeit , gemeinſames Wirken ; gemeinſames Ziel , gemeinſamer Weg . Aber dieſe Aufgabe verpflichtet euch vor allem eurem Menſchentum . Denn ſie verlangt Menſchen reinen Willens , unantaſtbarer Unbeſtech= lichkeit . Und ſie verlangt Achtung vor dem Menſchen als höchſtes Gebot . Hab Achtung vor dem Menſchenbild Und denke , daß , wie ſelbſt verborgen , Darin für irgendeinen Morgen . Der Keim zu allem Höchſten ſchwillt ! Hab Achtung vor dem Menſchenbild Und denke daß , wie tief er ſtecke , Ein Hauch des Lebens , der ihn wecke , Vielleicht aus deiner Seele quillt ! . Hab Achtung vor dem Menſchenbild ! Die Ewigkeit hat eine Stunde , Wo jegliches dir eine Wunde Und , wenn nicht die , ein Sehnen ſtillt . Ihr jungen Menſchen laſſet nicht dieſe Morgenſtunde vorüber= gehen , ohne daß ihr gegenſeitig einen tiefen Blick in eure Seelen tut . Ja , ſchauet euch kief in die Augen , und ihr werdet in jedem ein Fouer brennen ſehen , ein Feuer des ſtarken Wollens , ein Feuer der Menſch= lichkeit , genährt von dem Sehnen nach dem Verſtehen und Verſtanden= werden , geſchürt von dem Willen , eurem Volke zu dienen durch Vervoll= kommnung eurer ſelbſt . Nicht das Werk , dem wir hier dienen , ſei unſer Letztes und Höchſtes , es kann nur ſein — und dafür wollen wir ſorgen mit unſerer ganzen Kraft — ein ſchön behauener Stein zu dem großen Bau , den wir berufen ſind , aufzuführen , dem harmoniſchen Bau unſeres Volkes . Und ſo , in dieſem Ziele , in dieſem Wollen , in dieſem Streben wollen wir zuſammenſtehen , eingedenk des Wortes , das uns das Buch aller Bücher mit auf den Weg gibt : Der Bruder , der vom Bruder unterſtützt wird , iſt gleich einer feſten Stadt . Der Neid wird ihn vergeblich berennen . Hebt die Stirnen hoch , ihr Jungen . Hebt die Herzen in den Tag , Daß ſie , hell vom Licht durchdrungen , Tönen reinen Freudenſchlag ! Fühlt die Weihe dieſer Stunden , Eins zu ſein im Bruderſinn . Und von dieſem Glück verbunden In euch neuer Zeit Beginn . Nach Gottesdienſten in der katholiſchen und folgte um 11 . 15 Uhr evangeliſchen Kirche die ſeierliche Weihe im Hofe der neuen Jugendherberge . Eindrucksvoller Chorgeſang der Muſikantengilde Darmſtadt leitete den Weiheakt ein , zu dem viele , viele hundert Jungen und Mädel aus Heſſen und viele Erwach= ſene , zahlreiche Ehrengäſte erſchienen waren . Einem von Herrn stud . theöl . W . Hillebrecht = Darmſtadt geſprochenen Prolog folgte die Begrüßungsanſprache des Herrn Bürgermeiſters Schiffers = Heppenheim , der den Tag der Jugend als einen Feſttag für Heppenheim nicht allein , auch für die enge und weitere Umgegend feierte . Einen Feſttag , den geſtern Abend ſchon Fackeln und Poſaunen einleiteten , der ſeine Fort= ſetzung in der heutigen Morgenfeier und ſeinen Höhepunkt in dieſem Weiheakt erhält . Ein Feſttag der Freude und mit dieſer für die Jugend , der das geſamte Herbergswerk gewidmet iſt . Freude und Stolz empfinde auch er in dieſer Stunde und bei dieſer feierlichen Gelegenheit als Bürgermeiſter der Stadt , der dieſe Jugendherberge gegeben wurde und in deren Namen er die erſchienenen Feſtgäſte herzlich willkommen heiße : inſonderheit Herrn Schulrat Haſſinger ( lebhafte Heilrufe ! ) als Vertreter des Kultusminiſteriums und als Vorſitzender des Gaues Südheſſen und als Feſtredner des heutigen Tages . Weiter galt ſein Gruß den übrigen Herren des Vorſtandes des Gaues , Herrn Inſpektor Brambach , den Vorſtänden und Mitgliedern der Ortsgruppen und als weiteren Ehrengäſten dem Vorſitzenden des Landesverbandes der deutſchen Jugendherbergsverbände , Herrn Präſes Niklaus , Herrn Kreisdirektor Pfeifer , Herrn Regierungsrat Schäfer als Ver= treter der Provinzialdirektion , den Vertretern der ſonſtigen Ortsbehör= den ſowie der Kirchenbehörden , Prälat Mſare , Miſchler , Pfaurer Stork , Friedmann und vielen anderen . Der Willkommaruß galt ſchließ= lich mit beſonderer Herzlichkeit der Jugend , die zahlreich erſchienen war , und allen Gäſten . Wenn man , ſo führte der Bürgermeiſter dann aus , den Täufling auch noch mit kritiſchen Augen betrachte , ſo ſei er doch über= zeugt , daß das bald ein Lob werden würde . Er gab dann eine kurze , aber inſtruktive Geſchichte des Baues der neuen Jugendherberge und dankte herzlichſt allen Helfern am Werk . In allen Kreiſen war die An= regung , im ſchönen Heppenheim eine Jugendherberge zu errichten , auf fruchtbaren Boden gefallen , und der Gedanke wurde genährt und ge= ſtärkt , bis der Plan feſte Form annahm beſonders , da der nimmer= müde Geſchäftsführer des Gaues , Herr Inſpektor Brambach , ſich des Planes wirkſamſt annahm . Alle Helfer und Förderer wurden zuſam= mengefaßt , und auch die Stadtverwaltung lieh ihre fördernde Hilfe . So gelang endlich auch die Finanzierung , und in dem vorbildlichen Zuſam= menwirken offenbarte ſich endlich ein vorbildliches Beiſpiel des Ge= meinſchaftsgedankens . Nun endlich iſt das ſchöne Werk vol= lendet , und heißen Dank gilt es für uns auszuſprechen allen , die gehol= fen haben . Mögen ſie dieſen Dank in den hellen Augen der Jugend leſen , die in dieſen Stätten Ruhe und Erholung findet in engſtem Ver= bundenſein mit der Natur , dem Urquell aller Kraft . Mit dem Wunſche , daß ſtets Freude , Behaglichkeit , Glück und Sonne dieſe Räume erfüllen mögen , übergab der Redner die Schlüſſel der Herberge Herrn Bram= bach . Der Akt der ſeierlichen Uebernahme durch Herrn Inſpektor Brambach wurde eingeleitet durch gemeinſamen frohen Liedgeſang der Jugend , die Dank der ermunternden Mahnung des Herrn Schulrats Haſſinger getreulich ausharrte trotz unfreund= licher Regenſcheuer , die die Feier vergeblich zu ſtören verſuchten . Herr Brambach übernahm die Schlüſſel mit einer herzlich = warmen Anſprache , in der er beſonders betonte , daß er mit dieſem Schlüſſel nicht allein die Tore der Jugendherberge , mit dem er vor allem die Herzen aufſchließen möchte aller derer die ſelbſt Buben und Mädel haben , die ſie einſt hier in treuer Hut wiſſen möchten . Noch ſind viele Koſten zu decken , und die Handwerksmeiſter brauchen ihr Geld . Wer irgend kann , möge helfen , die noch fehlenden Mittel aufzubringen . Die Jugend , auf die wir unſere Dukunft bauen , wird es herzlich danken . Herzliche Worte des Dankes richtete auch dieſer Redner an den allzeit getreuen Helfer und Förderer , Schulrat Haſſinger , dem nicht genug gedankt werden kann für ſeine aufopfernde Tätigkeit im Dienſt an der Jugend und damit am Volke . Schulrat Haſſinger iſt nie ſchlechthin der Behördenmann ” geweſen , bei ihm fühlt man aus jedem Wort , wie er mit ganzem Herzen bei der Sache iſt , wenn die Arbeit dem Volke , der Jugend gilt ( lebhafte Heilrufe ! ) . Sein Dank galt ferner den Herren Bürgermeiſter Schif= fers , Stadtbaumeiſter Winter , den Stadträten von Heppenheim , Sparkaſſenrechner Steul , der geholfen hat , die Gelder aufzubringen . Nach weiterem gemeinſamen Geſang hielt Herr Schulrat Haſ= ſinger , mit ſtürmiſchen Heilrufen begrüßt , die Weiherede . Er gedachte zunächſt der Todesopfer , die die furchtbare Grubenkataſtrophe der letzten Tage gefordert , und gebot eine Minute Schweigen im Gedenken an die Opfer des Krieges und der Arbeit . Der Redner gedachte weiter der ſchwer ringenden Volksgenoſſen im Memelland und teilte mit , daß es ihm gelungen ſei , 250 Mark an die dortigen Jugendherbergsverbände abzuſenden ( Heilrufe ) . Redner verlas dann ein kängeres herzliches Schreiben des Herrn Staatspräſidenten Adelung , der leider verhindert ſei , am Feſte teilzunehmen . Er ſende die berzlichſten Grüße und laſſe mitteilen , daß er dem Erſuchen des Herrn Schulrats Haſſinger gerne Folge gegeben habe , die Schirm= herrſchaft über das heſſiſche Jugendherbergswerk zuübernehmen . ( Stürmiſche Heilrufe ! ) Redner führte dann etwa aus : Liebe Jugend , Freunde der Jugendbewegung und des Jugendherbergswerkes . Sehr geehrter Herr Bürgermeiſter , Ihr Bürger von Heppenheim ! Man ſoll den Tag nicht vor dem Abend lohon , und man ſoll nicht ſeine Heimat loben , ehe man nicht alle ihre Winkel kennt . Als ich vor vielen Jahren zum erſtenmal nach Heppenheim kam — ich ſtamme von über dem Rhein drüben , und wir Nheinheſſen ſind nun einmal ſehr ſtolz auf unſere Heimat — , da fiel ich von einem Verwundern in das andere . Dort unten zog die Bahn vorüber mit ihrem gewaltigen Aus= maß von Zügen aller Art , dort unten ſtreckte und dehnte ſich endlos dieſe große Straße , dieſe Schlagader des Verkehrs zwiſchen deutſchem Nor= den und deutſchem Süden , und nur wenige Schritte abſeits , nach dem alten Marktplatz zu . da ſtand eine Romantik der alten Straßen und Gaſſen und Winkel vor mir auf , wie ſie ſich kein Maler ſchöner und reichhaltiger und feſſelnder wünſchen kann . Als ich damals wieder nach Hauſe zurückkam , war es mir , als ſei ich auf einer Entdeckungsfahrt geweſen , und ich konnte mir gar nicht genug tun in Erzählen und Schil= dern . Wenn ich etwas bedauerte , ſo war es dies , daß ich kein Maler oder wenigſtens ein guter Photograph war , denn meine rheinheſſiſche Verwandtſchaft war gar nicht ſo leicht zu überzeugen , daß es auch jen= ſeits des Rheines etwas an Schönheit und landſchaftlichem Reiz gab , wofür man ſich ſo begeiſtern konnte . Inzwiſchen mag manches anders geworden ſein ; die Menſchen , und beſonders die jungen Menſchen , ſind ja inzwiſchen weit und weiter herumgekommen , ſie haben ſchauen gelernt und ſind dabei , ſich ihre engere und weitere Heimt ausgiebig zu erwandern , aber trotzdem finde ich , daß gerade Heppenheim an der Bergſtraße ſeither allzu beſcheiden war . Allzu beſcheiden in dem Sinne , daß es ſich ruhig neben die Städte und Städtchen ſtellen könnte , die die Fremden durch die Anpreiſung ihrer Romantik , ihrer baulichen Sehenswürdigkeiten , ihrer alten Gaſſen , Gebäude und Winkel anlocken . Ich war ein andermal in Heppenheim zu Gaſt , als wirklich alle Vorbedingungen für Aufenthalt und Reiſe denkbar ungünſtig waren . Es war ein nebliger , regenſchwerer Tag , der Himmel grau in grau , ein Tag im November , wie wir ſie in dieſem Monat ſo oft haben , wo man ſich nach Feuer in der Stube ſehnt und die Naſe nur zu einem kurzen Blick gegen die Scheibe drückt . Wie manche Stadt hätte an einem ſol= chen Tage alle ihre Reize verloren . Aber ich erinnere mich ja gerade dieſes Tages ſo gut , weil ich ſeinen größten Teil damit zubrachte , durch das alte Heppenheim zu ſtreifen , um dieſe ganz beſondere Stimmung auf mich wirken zu laſſen . Die Stadt verlor nicht im geringſten , im Gegenteil , ich verſtand erſt jetzt recht , wie man ſich gerade bei ſolchem Wetter in ihr heimiſch und geborgen fühlen konnte , und ich bezweifle , ob ich bei allem Fortſchritt und bei aller Hygiene in irgendeiner moder= nen großen Stadt das gleiche Gefühl gehabt hätte . Sie werden mich jetzt verſtehen , liebe Freunde , wenn ich mich der neuen Jugendherberge in Heppenheim in beſonderem Maße freue . Warum ſollte nicht , was mir und manchem anderen zum Erlebnis und zur Anregung wurde , auch für unſere heutige Jugend die gleiche Be= deutung haben . Zwar bin ich nicht ſo weltfremd , daß ich unbeſehen heutige Jugend gleichſetzen wollte mit der Jugend , wie wir Aeltere ſie erlebt und empfunden haben ; dafür iſt die Welt zu ſchnell voran= geſchritten ; dafür haben Krieg und Technik und Not zu tiefe Eingriffe in unſer aller Leben getan , als daß noch alles ſo ſein könnte wie ehe= mals . Die Jugend wird immer nur Kind ihrer Zeit ſein können , und ein gewaltſames Rückwärtsdrehen durch die Alten wird nur zerſchundene Finger und entfremdete Seelen zeitigen . Ja , vielfach wird wohl der Gegenſatz zwiſchen alt und jung nur daher kommen , daß die einen ge= waltſam halten wollen , was ihnen einſt das Höchſte war und das Leben bedeutete , während die anderen durch alle Erfahrungen , die die Menſch= heit inzwiſchen gemacht hat , ſchon weit darüber hinaus ſind und neue Wege gehen und auch gehen müſſen , weil heutige Zeit und heutiges Leben ſie verlangen . Aber einen Verluſt wird es für die Jugendimmer bedeuten , wenn ſie die Ehrfurchtver= liert . Und die Städte aus früteren Zeit ſprechen dieſe Sprache der Ehrfurcht gerade ſo deutlich wie die Beſten unſeres Volkes ſie je ge= ſprochen haben . Iſt nicht ſo eine alte Stadt geradezu wie ein Spiegel des Lebens , auf dem wir aufbauen und das unſere Grundlage iſt , die wir nicht ohne Schaden für uns alle verleugnen dürfen ? . Lernen wir nicht aus ihr , wie ſich auch in früheren Zeiten die Menſchen plagen mußten , wie ſie ihre Kraft und ihren Fleiß zuſammentaten , um das Rechte richtig in die Wege zu leiten , um der Not und der Zwietracht zu begegnen . Ein Blick auf die Anlage dieſer Städte und Städtchen zeigt uns doch , wie ſich das Volk losſehnte von feudaliſtiſcher Herrſcher= willkür , von Rittertum und Gewaltpolitik , und wie es ſich um das Symbol des Glaubens und des Friedens ſcharte , eng wie die Herde um den Hirten , wenn die Gefahr heraufwächſt . Aber nicht nur war es das Symbol , es war noch mehr die Idee von Glauben und Frieden , die die Menſchen zu ſich heranzog und ſie in Arbeit und Gedeihen vorwärts brachte . Tauſend fleiß’ ge Hände regen , Helfen ſich in munter m Bund , Und in feurigem Bewegen . Werden alle Kräfte kund . Meiſter rührt ſich und Geſelle In der Freiheit heil gem Schutz ; Jeder freut ſich ſeiner Stelle , Vietet dem Verächter Trutz . Arbeit iſt des Bürgers Zierde , Segen iſt der Mühe Preis ; Ehrt den König ſeine Würde , Ehret uns der Hände Fleiß . Möge nie der Tag erſcheinen , Wo des rauhen Krieges Horden Dieſes ſtille Tal durchtoben , Wo der Himmel , Den des Abends ſanfte Röte lieblich malt , Von der Dörfer , von der Städte Wildem Brande ſchrecklich ſtrahlt ! Ich möchte unſerer heutigen Jugend zeigen , wie ſich wohl zu allen Zeiten Macht und Gewalt breit zu machen ſuchten und breit gemacht haben , wie aber ſtets die Idee der Menſchlichkeit ſtärker , war und triumphierte . Und gerade in Zeiten des Sturmes und Dranges , der Bedrohung des Friedens , der Beſchneidung der Rechte muß man dieſen Glauben und dieſe Idee der Menſchlichkeit hochhalten . Es iſt ja leicht , in friedlichen Zeiten dem Frieden zu dienen , aber in jenen Zeiten , wo es gärt und bohrt , wo ſo viele nichts von Ueberlegung und ruhiger Betrachtung wiſſen wollen , gerade in ſolchen Zeiten iſt der heilige Glaube an den endgültigen Sieg des Rechtes unſere ſtärkſte Stütze , ge= rade in ſolchen Zeiten braucht man Kämpfer für die Sache der Gerach= tigkeit und Menſchlichkeit . Und auf der Seite dieſer Kämpfer möchte ich unſere Jugend ſehen . Sie möge aus dem Beiſpiel der Dörfer und Städte ihrer Heimat , die gewiß manche Stürme und manche Not hinter ſich haben , lernen , wie Fleiß und Zuſammenhalt , wie Arbeit und fried= liche Geſinnung die Menſchen in ihren Siedlungen vorangebracht haben , und ſie möge die Ehrfurcht vor dieſer ſtrengen Arbeit und Pflichterfül= lung aus dieſem Beiſpiel lernen . Und — nun ſpreche ich für die unter uns , die vielleicht dem Jugend= herbergswerk noch nicht ganz gewonnen ſind , oder die ihm gar noch fremd gegenüberſtehen — es geht für uns , die wir in dieſer Arbeit ſtehen , nicht nur darum , den Prozentſatz der wandernden Jugend zu erhöhen , wir wollen mithelfen , eine bewußt erlebende Jugend mitheran= zuziehen , eine Jugend , die ſich vor ſich ſelbſt Nechenſchaft gibt , die das Alte mit dem Neuen vergleichen und — was noch wichtiger iſt — ver= binden lernt . Gewiß , es mag ſo ausſehen auf den erſten Blick , als ob die Jugend , die da die Jugendherbergen beſucht , nur hinausgezogen ſei , um ihre freien Stunden im Wandern und Ausſpannen zu benutzen . Wer könnte auch von der Jugend , von rechter friſcher Jugend etwas ver= langen , wobei nicht wenigſtens ein Teil ihrer nach Taten und Erleben und Austoben dürſtendeg Kraft eingeſetzt werden muß . Das beſte Erleben der Jugend ſetzt ſich irgendwie in Bewegung um . Aber glau= ben Sie nicht , daß das nu Wanderfexe ſeien ; es mag hie und da auch „ ſenden wäre das verwunder= ſolche darmnter geben , bei den lich , wenn dem nicht ſo wäre ; aber wenn ſie nicht dieſes Treibende in ſich haben , das meyr will als das Wandern , dieſes Treibende , das das Erleben der Natur , das Erleben der Schönheit , das Erleben der Men= ſchen und Tiere , das Erleben der Dörfer und Städte will , dann werden ſie nicht lange dabei ſein , dann wird es für ſie eine Mode bleiben , die man mitmacht , ſolange ſie eben Mode iſt , und die man als zu ſchwer abſtößt , wenn ſie zur Geſtaltung werden ſoll . Der Großteil der Jugend , der Sie in den Jugendherbergen begegnen , hat den Weg zur Geſtaltung genommen , und dieſer Weg führt über ſolch wichtige Stationen wie etwa Umkehr zur Einfachheit , Bekenntnis zur Verantwortlichkeit und zur Forderung , an der Geſtaltung und Zielſetzung ſeiner eigenen Perſön= lichkeit und ſeines eigenen Kreiſes ſelbſt beſtimmend mithelfen zu dürfen . Und vor allem ſchafft dieſes Wandern auf der Grundlage der Jugendbewegung und des Jugendherbergswerkes echte Volksnähe . Für dieſe jüngen Menſchen bekommt der Begriff Heimat , bekommt der Be= griff Volk einen anderen Sinn , einen Sinn , der die Kenntniſſe von Schul = und Hörſaal in den Schatten ſtellt , weil ſeine Kenntniſſe von der Erfahrung herkommen , von dem Erleben am Objekt . Glauben Sie , daß die noch dieſelben bleiben könnten , die heute in der Fabrik , hinter dem Verkaufstiſch , an der Werkbank ſtehen , die heute noch in den Bänken oder hinter den Schreibpulten ſitzen , und morgen frei dahinſtreifen durch Wald und Wieſe , die mit den Bauern ſprechen und Kameraden begeg= nen , die ſie daheim nie geſehen , mit denen ſie ſich nie hätten austauſchen kEnnen ? Glauben Sie , daß die noch dieſelben bleiben , die heute in aller Haſt über die Fahrdämme der Großſtadt huſchen und morgen in aller Beſchaulichkeit die Wunder einer kleinen Stadt ſchauen , die Anmut einer Dorfkirche , die Schönheit eines Hausgiebels , die Beſinnlichkeit und urwüchſige Feſtigkeit eines baumumſtandenen Gehöftes und nicht zuletzt die klare , ſachlich ſchöne Geſtaltung der neueren Jugendherbergen ? Wie es im Gegenſatz zum Vergnügen das Weſen der Kunſt iſt , daß ſie den Menſchen nachwirkend bildet und formt , ſo wird auch dieſes Schauen und Erleben von Arbeit und Natur und Kultur dieſe jungen Menſchen bilden und formen . Schrittweiſe wird es geſchehen , nicht von heute auf morgen , aber es wird geſchehen . Und ſo iſt jede Hilfe bei dieſer Arbeit in beſonderem Maße zu be= grüßen . Ich brauche Ihnen nicht zu ſagen , daß unſere Zeit ſchwer iſt , und daß wir Tagen und Jahren entgegengehen , die vielleicht noch ſchwe= rer und drückender auf uns liegen werden . Wir werden uns Lurus und Extravaganzen abgewöhnen müſſen , ſo wir ſie uns bis jetzt noch nicht abgewöhnt haben . Aber ein Gebiet , bei dem das Volk nicht ver= ſagen darf , wenn es ihm ernſt iſt mit der Heranbildung einer geiſtig , ſeeliſch , körperlich und kulturell geſunden Jugend , iſt das Jugendher= bergswerk . Hier haben wir als Volk und Nation heilige Verpflichtun= gen . Jedes Scherflein , das wir hier abziehen wollten , wäre nicht Er= ſparnis , ſondern geradezu Diebſtahl , aus dem Fonds , der die Wurzeln unſeres nationalen und volklichen Lebens ſpeiſen ſoll . Noch aber ſind wir in der glücklichen Lage , Dank ſagen zu können . Wir ſtehen hier vor der Vollendung eines neuen Baues , ein neuer Stein iſt in das Werk der Jugend eingefügt . Wo das Alte , das Hiſto= riſche längſt ſeinen Sinn verloren hat , da bricht ſich lebensſtark das Neue Bahn und ſchafft produktive Werte , indem es ſich den heran= wachſenden Generationen zur Verfügung ſtellt . Es iſt mir eine beſon= dere Freude , der Stadt Heppenheim dafür Dank ſagen zu können , den ich Ihnen , Herr Bürgermeiſter Schiffers und den Herren Stadträten in aller Herzlichkeit ausſpreche . Seien Sie verſichert , daß wir den Entſchluß und die Mithilfe Ihrer Gemeinde gerade in dieſer ſchweren Zeit beſonders würdigen , und ich beglückwünſche die Gemeinde , die in dieſer ſchweren Zeit Führer hat , die über dem drückenden Heute nicht die Pflichten des Morgen vergeſſen ; denn ich glaube zuverſichtlich , daß Ihnen das Morgen , daß Ihnen unſere Wanderjugend , daß Ihnen Generationen danken werden . Und wenn ich ſchon von dem ſterbenden Alten und dem erſtehen= den Neuen ſprach , ich habe auch von der Ehrfurcht geſprochen . Ehr= furcht aber waltete bei dieſem Bau . Wo wäre die Stelle , wo das Neue irgendwie das Alte brüskiert ? Ich glaube , es gibt keinen , der nicht den Baumeiſter gerade deswegen loben müßte , weil er in der ganzen An= lage die Ehrfurcht zeigte , die dem Gewordenen , dem Hiſtoriſchen ge= bührt . Und dieſes Lob , lieber Herr Stadtbaumeiſter Winter , vor allem aber unſeren herzlichſten Dank möchte ich Ihnen hier aus= fprechen , den Dank beſonders für die Hingabe , mit der Sie an das Werk gingen , eine Hingabe , die weit über das Pflichtgemäße hinaus= ging . Ich weiß , daß Ihnen dieſer Bau nicht nur eine Pflicht , ſondern eine Liebe war , und weiß , wie bereitwillig Sie immer wieder auf die Wünſche und Anregungen unſeres unermüdlichen Geſchäftsführers Otto Brambach eingingen . Und nun , liebe Freunde , laſſen Sie uns dieſen Bau ſeiner Be= ſtimmung weihen . Wie die in deinen unteren Räumen beherbergten Geräte Hilfe bringen ſollen , wenn die wilden Brände mit Verwüſtung drohen , ſo ſoll dein neu aufgerichteter Bau vorbeugend jenen Geiſt be= herbergen , der die Jugend zu Zuſammenhalt und gegenſeitiger Hilfe mahnt . Mögen Zwietracht , Haß und Neid , dieſe unſer Volk bedroben= den Gluten , deinen Räumen fern bleiben . Mögeſt du allezeit eine friſche , lebensfrohe , gläubige und ehrfürchtige Jugend heranwachſen ſehen , eine Jugend , die Sinn hat für die Vergangenheit , deren Zeuge du biſt , und die die Kraft hat zur Geſtaltung eines Vaterlandes , in dem Ge= rechtigkeit . Menſchlichkeit und Dienſt am Volke die treibenden und herr= ſchenden Kräfte ſind . Ich taufe dich auf den Namen „ Die Eulenburg ” ; denn die Eulen ſollen uns Sinnbild ſein der Klugheit , wie ſie es ſchon unſeren Vorvätern waren . Und nun , ſehr verehrter Herr Bürgermeiſter , übergebe ich Ihnen unſere neue Jugendherberge „ Die Eulenburg ” mit der Bitte an Sie und die Gemeinde , allzeit den Geiſt zu wahren , der dieſen Bau er= ſtehen ließ , und der Herberge ein treuer Schützer und Patron zu ſein . Und das ſoll mein innigſter Wunſch für Sie und Ihre Stadt ſein : Möge Ihnen die Jugend , die Sie hier als Gaſt beherbergen , Freude bereiten und Ihnen jenen Dank , den ich Ihnen nur unvollkommen ſagen konnte , durch recht häufige Benutzung abſtatten . Euch aber , der Wanderjugend ſelbſt , möchte ich zurufen : Zeiget euch würdig des Geiſtes , der euch dieſes neue Heim ſchuf . Laßt die Ehrfurcht in eurem Herzen nicht überwuchern von dem Geſchrei des Tages und der Stunde . Ihr werdet die Träger deutſcher Zukunft ſein , darum helfet mit , ſeine ſchwere Gegenwart zu meiſtern . Geh ” ruhig deinem Ziel entgegen ! Jedes Tagewerk trägt ſeinen Segen ; wenn einer auch nicht gleich es ſieht , wo Segen aufgeht und wo er blüht . Was kann ein Mann zum Werke tun ? Aus Freude ſchaffen . mit Sorge ruhn . dem was er macht , das Herz zuwenden , beſcheiden anfangen , mutig enden ! Das andre liegt in Gottes Händen . Nach einem ſchön geſungenen Chor der Muſikantengilde Darmſtadt folgten zahlreiche Glückwunſch = Anſprachen . Zunächſt ſprach Präſes Niklaus , der Vorſitzende des Landesaus= ſchuſſes , der in den Vordergrund ſeiner Rede ſtellte eine Würdigung der Verdienſte , die ſich in allererſter Linie Herr Schulrat Haſſinger um die heſſiſche Jugend und damit hervorragend um das heſſiſche Volk erwerbe . Seiner Tätigkeit vor allem iſt es zu verdanken , daß alle Jugendverbände in den Landesverbänden vereint ſind , in dieſem Sinne iſt er Brückenbauer geweſen und hat den Gemeinſchaftsgedan= ken im Volke in höchſtem Sinne gepflegt dadurch , daß er ihn zunächſt der Jugend ins Herz legte . Von der Jugend aus muß der Volks= gedanke weiterwachſen , bis das große einigende Werk getan . ( Lebhafte Heilrufe ! ) Die Jugend ermahnte Redner , die letzten Kräfte daran zu ſetzen , in gemeinſamer Arbeit an des deutſchen Volkes Zukunft zu ſchmieden . Im Namen der Provinzialdirektion und des Herrn Kreisdirektors ſprach Herr Regierungsrat Schäfer = Darmſtadt herzlichſte Glückwünſche zum gelungenen Werke aus und Mfgre . Prälat Miſchler ſpendete der neuen Jugendherberge Segen und Glückwünſche namens der Reli= gionsgemeinſchaften . Der Weiheakt war damit beendet . Gemeinſame Lieder begleiteten die Gäſte beim Rundgang durch das ſchöne neue Jugendheim . Dann wurde die Jugend im Amtshof aus Feldküchen bewirtet . der Jugend Es nützt nichts , totes Land zu pflügen , verlorne Müh , verſchwemmte Zeit und Kraft ! Der Same bleibt am Boden liegen , aus dürrer Scholle ſaugt kein Körnchen Saft . Die Jugend iſt die Ackerkrume , drin unſer Hafer gut gedeiht ; der junge Nachwuchs ſei die Blume , der ſich des Zukunftsgärtners Pflege weiht . O ſteigendes Geſchlecht von morgen , dich ruf ich freudig ans erſehnte Ziel . Noch keimſt du ſtill und halb verborgen , doch wo du ſprießeſt , wäſſerte der Nil : Der heilge Nil der neuen Lehre , der Liebe ſchöpferiſcher Mut . . . . Vor meiner Seele zittert Aehr an Aehre , ferngolden rauſcht der Halme hohe Flut . Liebe junge Freunde ! Nun ſind die Lieder geſungen , die Spiele geſpielt und die Tänze getanzt ; zuſammengerollt ſind die Fahnen und Wimpel und ein froher und feierlicher Tag neigt ſich zu Ende . So laßt uns noch einmal zuſammentreten und dieſem ſchönen Tag ſeinen Abſchluß geben . Da iſt es nach all dem Geſchauten und Erlebten zuerſt das Gefühl des Dankes , das in uns aufſteigt . Gedankt ſei allen , den Großen und Kleinen , den Alten und Jungen , die uns und dem Jugendherbergswerk dieſen Tag zum Feſt werden ließen und die an ſeiner Ausgeſtaltung mitgewirkt haben . Wir wiſſen , ſie taten es gerne , ſie taten es im Dienſte der Sache ; ſie taten es , weil ſie ihr Herz dazu trieb , aber wir wollen nicht vergeſſen , daß heute jeden Einzelnen in unſerem Volke die Sorgen ſchwerer und dichter anfallen , und wir wiſſen auch , daß deshalb noch größere Liebe und noch ſtärkere Aufopferung dazu gehören , gemeinſamer Sache ſelbſtlos zu dienen , und ſo ſoll unſer Dank um ſo herzlicher ſein . Gedankt ſei auch unſerem raſtlos tätigen Geſchäftsführer Otto Brambach , und gedankt ſei auch noch einmal der Gemeinde Heppenheim und ihren Bürgern für die Anteilnahme an unſerem Feſte , und vor allem für die Mithilfe an unſerer Arbeit , wofür ja die „ Eulenburg ” beredtes Zeugnis ablegt . Und neben dem Gefühl des Dankes ſoll die Beſinnung auf unſere Pfkicht ſtehen . Wir können in unſerem Gau ſtolz ſein auf das , was wir in den letzten Jahren geleiſtet haben ; aber noch ſchwerer werden die Zeiten werden ; die Not wird vielleicht noch drük= kender über uns kommen . Da heißt es nun für uns alle , die wir zum Jugendherbergswerk als zu einer Tat deutſcher Kultur ſtehen , noch enger zuſammenrücken ; da heißt es , die Hände feſt um den Schaft unſerer Fahne ſchließen ; da heißt es , die Idee , die uns vorantreibt , hochhalten und weitertragen , damit ſie in der Not , damit ſie in den mannigfachen Sorgen unſerer Zeit nicht vergeſſen wird und untergeht . Hier iſt eine Arbeit , die für euch , ihr jungen Menſchen , getan wird , die aber auch euch verpflichtet , zu bewußten und kampf = und aufn fe= rungsbereiten Mitträgern und Mitſchaffern zu werden . Darum ringt in euch ſelbſt um die Ertötung jeglichen Mißtrauens , jeglicher Feindſchaft ; laßt eure Reihen — von wem es auch immer ſei — nicht ſprengen , denn hier in eurem gemeinſamen Werke dient ihr eurem Volke . Und nun wollen wir unſeren Tag ſchließen , froh ſeines guten Ge= lingens , dankbar gegen alle , die uns geholfen und die mit uns gefeiert haben , im Glauben an unſer Werk und mit dem allzeit wachen und bereiten Willen zur Tat . Heil ! M . St . Aa . Langen , 25 . Okt . Handwerkertagung . Die dieſer Tage hier ſtattgehabte Herbſtbezirksverſammlung des Bezirksverbandes Offen= bach = Weſt der heſſiſchen Handwerker = und Gewerbevereine nahm in allen Teilen einen guten Verlauf . Unter anderem waren Handwerkervertreter aus Langen , Sprendlingen , Egelsbach , Dreieichenhain . Neu = Iſenburg und Götzenhain erſchienen . Nach Begrüßungsworten berichtete der erſte Vorſitzende des Bezirksverbandes , Leonhardt = Sprendlingen , über den Verlauf der Handwerkertagung in Alsfeld . Eingehende Kritik fand die immer mehr um ſich greifende Schwarzarbeit . Kreisvorſitzender Wagner = Offenbach referierte dann Ober wichtige Organiſationsfragen nnerhalb des Kreisverbandes und innerhalb des heſſiſchen Handwerks und Gewerbes überhaupt . Außerdem unterhielt man ſich über Ver= ſicherungsfragen . Einen breiten Raum dabei nahmen die Verhältniſſe bei der Altersverſicherung ein . der Mord in Bodenheim . Mainz , 27 . OrB ) Eine entſetzliche Schreckenskunde durcheilte am Samstaon kurz nach 19 Uhr den in der Nähe von Groß = Mainz gelegenern ſeine Weine rühmlichſt bekannten Weinort Bodenheim a ua geringfügiger Urſache , nach einem kleinen Disput , wurde der 2 Student Heinrich David Haub , der zurzeit im Mainzer Vädoo= ſtudierte , im Weinkeller ſeines verſtorbenen Vaters , des Aiz meiſters Haub , in Bodenheim von dem bei der Familie beicht 98 jährigen landwirtſchaftlichen Arbeiter Guſtav Arzberas = Hof in Bahern durch 6 Revolverſchüſſe meuchlings ermorde furchtbare Tat ſpielte ſich folgendermaßen ab : Der Ermordete befand ſich mit ſeinem 15 jährigen Bruder m Täter im Weinkeller des Hauſes , woſelbſt ſie mit dem Schwen Weinfäſſern beſchäftigt waren . Der 15 jährige Bruder des H . ſii . der Kellertreppe und pumpte mittels einer Handpumpe das o Fäſſern laufende Waſſer aus dem Keller . Da das Waſſer , das gun Waſſerleitung durch einen Schlauch in die Fäſſer geleitet wun ſtark floß und der Keller ſchon etwas unter Waſſer ſtand , bat tötete den A . , die Waſſerleitung abzuſtellen . A . kam der Auffon nicht nach , worauf der Erſchoſſene ſich ſelbſt zur Leitung begab Waſſer abzuſtellen . In dieſem Augenblick zog der A . einen 9 aus der Taſche und ſchoß dem Studenten von hinten eine Kugel = Rücken . Der Getroffene ſtürzte zwiſchen den Weinfäſſern rückil Boden , worauf der Meuchelmörder mit der Waffe in der Hand war noch ausſchließlich der Nachmittag zu froher Feſtfreude freigegeben . Die Sonne brach ſich ſiegreich Bahn und vergoldete mit wärmendem Strahl das fröhliche Treiben der kleinen und großen Kinder bei naiv hübſchen Laienſpielen und Volkstänzen , kleinen , harmlos fröhlichen Auf= führungen , bei Spiel und fröhlichem Singen , bei Turnen und Geſell= ſchaftsſpielen auf dem Feſtplatz , wo außerdem noch ein Kaſperletheater und Märchenerzähler ihr Zelt aufgeſchlagen hatten . Die Dunkelheit erſt endete einen frohen Tag der Jugend , die an ihn noch lange denken wird und den Herr Schulrat Haſſinger beſchloß mit folgender Schlußanſprache . am Boden Liegenden zuſprang und noch 5 weitere Schüſſe auf feuerte , von welchen drei in die Bruſt und einer in den Oberas , drangen . Eine Kugel ging fehl , während ein Schuß das Her = . Der Mörder ſprang darauf zurück und ſtürzte auf den des Ermordeten zu , der die Kellertreppe heruntergeeilt kam . jüngere H . den Mörder mit der gezogenen Waffe auf ſich zueilin flüchtete er zu ſeinem Onkel , bei dem er die Nacht über vein Durch die Schüſſe waren die Nachbarn aus der Umgebung des an die Fenſter geeilt , und die Leute ſahen , wie Arzberger arg Keller geſtürzt kam und ſchrie : fi . Snutſche ! pmi Wiesb „ Du kommſt mir nicht mehr in den Weg ! ” . Der Mörder begab ſich nun in die Bäckerei Acker , kaufte ſich i KMM Nu Gemütsruhe zwei mürbe Brötchen und erklärte dabei : „ Soeben habe ich meinen jungen Chef erſchoſſen ” . Eis tünnen it Auch in der Apotheke des Ortes , wohin er ſich begeben hatte , mnherimſtunt dieſe Aeußerung . Sodann ging er in die Wohnung des abm Gendarmerie = Hauptwachtmeiſters Metzger , um ſich zu ſtellenn Mordtat hatte ſich wie ein Lauffeuer durch die Ortſchaft ver Viele Einwohner von Bodenheim zogen vor die Wohnung den ſzür im eſſten darmerie = Beamten , vor der ſie eine drohende Haltung gegen derAyczhm de der einnahmen . Als der A . den Hof des Hauſes betrat , um z 0 /Oſienhe dem Gendarmerie = Wachtmeiſter Bender zu begeben , hörte er die 1 Hhm 2 : 1 der empörten Menſchenmenge : zirs Anmt „ Lyncht den Mörder ! “ nii Piele Er flüchtete in das Haus zurück , worauf die erregte Menge ihmnndu 7 0 in Wohnung des Gendarmerie = Beamten folgte . Die wütende Merms zm Mal dort über den A . her und verübte „ Lynchjuſtiz an dem Mörder ” Die Wütenden ließen erſt dann von ihrem Opfer ab , als es , ausipt / Mr a 0 Wunden blutend , ſchwerverletzt und bewußtlos am Boden lag . „ Ealll inen Zwiſchenzeit wurde durch die herbeigeeilten Gendarmerie = Beamtnſte/m Tabe Oppenheimer Sanitätsauto benachrichtigt und die Menſchenmenan ſuavergrößer Hauſe zurückgedrängt . Nur unter größter Mühe gelang es den Uc Hein ten , unterſtützt von einigen beſonnenen Einwohnern , den anſcha ſchwerverletzten Mörder in das Sanitätsauto zu ſchaffen , um ü Städtiſche Krankenhaus nach Mainz überführen zu laſſen . Die Mordkommiſſion am Tatort . Die Gendarmerie verſtändigte ſofort die Mainzer Staatsaf ſchaft . Kurze Zeit nach der Tat erſchienen Staatsanwalt M und das Morddezernat der Landeskriminalpolizei unter Leituy Kriminalpolizeirats Enders an der Mordſtelle . Nach Vernehrun einiger Zeugen , Augenſcheinsnahme und Ortsbeſichtigung wum Ermordete in die Wohnung gebracht . Die Suche nach der Morushnemdt die der Täter angeblich weggeworfen haben will , verlief negatiru Emliſch di Verfügung der Staatsanwaltſchaft wurde der Mörder , der als zm portfähig erklärt wurde , in das Landgerichtsgefängnis übergefühl= dort in ärztliche Behandlung genommen . Am Sonntag vormittagn die Mordkommiſſion unter Leitung des Herrn Kriminalpoli Enders eine nochmalige Zeugenvernehmung , Ortsbeſichtigung un= terſuchung des Tatortes vor . Als Hauptzeuge wurde der 15 c Bruder des Erſchoſſenen vernommen , der den Vorfall wie oben e : / ſchilderte . Bei der Unterſuchung des Tatortes fand man vier 55 c Am meter = Kugeln , die den Körper des Toten durchſchlagen hatten . ad ſcheinlich wirkte der auf den Rücken des Getöteten abgegebene 1 . der das Herz traf , ſofort tödlich . Die nochmalige Suche nak . ſ 0 1 A 0 Schußwaffe verlief bis jetzt ergebnislos . Ein Zeuge bekundete anderem , daß der Mörder in der vergangenen Woche in ſeinem iR Augien 5 . ” keller ohne irgendwelche Veranlaſſung 6 Schüſſe aus ſeinem Reu M 429 . 3 , gegen die Wand abgegeben hatte . Die Kugeln prallten an der Mn Mcl ab und flogen dem Zeugen am Kopfe vorbei . Der Täter wird va . 1 . Kum Ortseinwohnern als ein großer Renommiſt geſchildert . Unter anderes tl er ſich den Titel „ Verwalter ” und wurde wegen ſeines Renommiereln „ närriſche Guſtav ” bezeichnet . Die Mordwaffe hatte der Täter 7 längere Zeit ohne Waffenſchein in Beſitz , was dem größten Te 7 Einwohner bekannt war . Die Vernehmung des Mörders . Am Sonntag vormittag fand im Landgerichtsgefängnis die nehmung des Mörders ſtatt . Da er anſcheinend ſchwer verletttis gelang es nur mit großer Mühe , etwas aus ihm herauszubringen . behauptete , mit der Witwe des Altbürgermeiſters in intimem Verhl . ” geſtanden zu haben , wodurch er ſich die Feindſchaft des Erſchoſſenor u gezogen habe . Der Getötete habe öfters Fälſchungen von Weims genommen , was er nicht dulden wollte . So liege heute noch einleh Liter = Faß gefälſchten Weines im kleinen Weinkeller . Am Samstag /e 5 l 0 habe er ſich dagegen gewandt , daß der Sohn zu viel Waſſer verbic = , habe . Es ſei zu einem Disput gekommex , wobei der Erſchoſſene Backſtein ergriffen und verſucht habe , ihm damit auf den Kopf zu 10 . hſe gen . Daraufhin habe er ſeinen Revolver , den er unter einem Fah‟ ſteckt hatte , um ungehindert arbeiten zu können , hervorgeholt undan ſeinem Angreifer geſchoſſen . Als der Erſchoſſene zuſammengeſtuke ! hätte er den Keller verlaſſen und ſich auf die Gendarmerieſchle begeben . Da der Täter fortgeſetzt über ſchwere Schmerzen in der Bruſt . ! ! mußte die Vernehmung vorläufig ausgeſetzt werden . Silber = Hochzeit feſern am 28 . Oktober 1930 die Eheleute Heinrich Büttner und Frau Lina , geb . Bücking , Darmſtadt , Mollerſtr . 40 . Glückauf zur Goldenen ! ( wse Järberei Reich empfiehlt ſich zur ſorgfältigen chem . Reinigung von Herrenanzügen , Mäntel u . Damenkleidern , Gardinen und Teppichen Wir bürgen für gute . ſchnelle und preiswerte Arbeit Fabrik ſeit 25 Jahren in Darmſtadt . Fernſprecher 1472 und 1501 . Laden Ernſt Ludwigſtraße 4 , am weiß . Turm . ( 1 2856 a Harienpad ! Darmstadt Landgraf - Philipp - Anlage 62 Telephon 3486 Wannenbäder Sämtliche erdenkliche Heilbäder Diathermie — Spez , lchias - Massage Individuelle Behandlung Massage Individuelle Behandlung Tellhelßlukt - Bchandlungen Sollux - Bestrahlung 1760 a Alle Krankenkassen zugelassen Durchgehend geöffnet von 8 bis 20 Uhr — Sonntags von 8 — 12 Uhr Phil . Ludwis Ehemaliger langjähr Bademeister u . Masseur d . Universitätsklinik Heidelberg liefert am billigsten , besser und schonender Gross - Wäscherei Hering Alteste Dampfwäscherei Hessens / Jahnstr . 4 mit neuzeitlich . techn . Einrichtun Tel . 3949 Verlang . Sie Halten Sie keinen Waschtag mehr ! Preisliste 14944 - Auf Teilzahlung ! Gebiſſe , Goldkronen nd Brücken . ( 15503 Frau Joseph Dentiſtin Jul . Josepb Dentiſt Marktplatz 4 , im Fiſchhaus Fertig Brößte Auswahl Stand = , Wand = , Taſchen = und Arm= band = Uhren . Schönſte Modelle ! Billigſte Preiſe ! Langj . Garantie ! Fr . Gütting Schuchardſtraße 10 ( 15009 b ) Souaf Piano aum geſp . , billigſt . Piano = Berg , Heidelbergerſtr . 88 . Telefon 126 . ( * sgo Nervenzerrüttung schnell beseitigt Herr P . J . Krawufschke schreibt : Ich habe Ihr Leeiferrin genommen und bi zu sagen , daß ich einen ausgezeichneten Eiſſt melden kann . Die hochgradige Vervenerschöpſlk 2 ist beseitigt , das Blut hat sich sichtbar gebess"" die fast 10 jährige Blässe des Gesichles isl Eile gesunden Farbe gewichen , eine wohltuende häld . ist über Geist und Körper gekommen . schmeckt sehr angenehi Heeiferrin ) und wird gut vehtig ” . Preis M . 1 . 75 , große Flasche M . 3 . — in Aeohe‟" und Drogerien . GALENuS Chemische Industrie , FRANKFUKTANT ser 297 Montag , den 27 . Oktober 1930 Seite 5 jeutüberraſchungen in Süddeutſchland EAF erſchifn . Di este Oktoberſonntag brachte bei den Fußball = Meiſter= ſch begehn aftsskpren in den ſüddeutſchen Gruppen wieder zahlreiche Bohnu geberr aungen . Die ſtärkſte war wohl die Niederlage , die ſich n ſich uir ſüdſſche Meiſter Eintracht Frankfurt auf eigenem Platze die gen „ c = WVeiß Frankfurt holte . Mit 2 : 1 ( 1 : 1 ) wurde der Mei= r zumiten Male in dieſer Saiſon geſchlagen . Die Eintracht hrt = ſgſen der Gruppe Main nur noch mit einem Punkt r dein ) ſ enbacher Kickers , die Germania Bieber erſt nach har= m Klpf 2 : 1 ( 2 : 0 ) beſiegten . Fußballſportverein und Nieder= d . zu RAmwärter auf den dritten Platz , trennten ſich mit einem gentſuchde n von 1 : 1 . — In der Gruppe Heſſen bleibt Wor = Weoe Ackatia ülums weiter ungeſchlagener Tabellenführer . Wormatia gte uinlokalderby über den Tabellenzweiten 4 : 2 ( 4 : 1 ) . Neu= enbwintv rlor in Urberach überraſchend 2 : 4 , und auch der 6 : 0 v . 0 Wiesbaden über Langen kommt in dieſer Höhe uner= pfer ab Gtartet/ Der Tabellenletzte Darmſtadt 98 konnte Mainz 05 im 9 an Bo 2 = Splfge nen Punkt abnehmen . — In der Gruppe Rhein idermeiennterx/ Tabellenführer Y hönix Ludwigshafen ſeinen Vor= die rungſ rtrößern . Phönix ſchlug den Letzten , Kirchheim , 4 : 1 , ährenudeſrie ſchärfſten Rivalen Punkte einbüßten . Waldhof ließ von ſandenheim 2 : 1 ſchlagen , während Neckarau gegen hafg annhmt 8 nur zu einem Unentſchieden von 1 : 1 kam . VfR . annkutt werbeſſerte ſeine Poſition durch einen 3 : 1 = Sieg über indhetſ . — An der Saar ſchob ſich der ungeſchlagene , aber „ t Spiſen zurückliegende FK . Pirmaſens weiter in den Vorder= volizei mu und , Feiſf gte in Neunkirchen über Boruſſia 3 : 2 . Der Tabellen= ſtelle . Na hrer I 9 . / Saarbrücken ließ ſich in Pirmaſens vom Tabellen= risbeſichtmzten rW . 1 : 0 ſchlagen . Idar teilte ſich mit dem Neuling Dil = Suche nch eigen emt einem 2 : 2 in die Punkte . — In Nordbayern will , beit Eckelten ich die Spiele programmäßig ab . Die führende Sp . Vg . er Mard , Eirth emgtte in Nürnberg den ASN . 2 : 0 , und der 1 . FC . Nürn= gefängnt urg hiß ſich in Hof einen 2 : 1 = Sieg über die „ Bayern ” . FC . Sohhid Eryreunchverlor zu Hauſe gegen VfR . Fürth 0 : 1 . — Süd= iüyezüſchatte eine Ueberraſchung im Unentſchieden von 3 : 3 , das wuſe rſiſchent Pa cker und dem Tabellenführer Bayern München zu= rfüllw unde ſſt . Der 3 : 2 = Sieg , den Jahn Regensburg zu Hauſe über fand un lünchen / 750 erzielte , braucht dagegen nicht unbedingt eine hlag eberrch ſaf g zu ſein , denn der Platz in Regensburg hat ſeine en ürücken , diem ſchon mancher auswärtige Verein zum Opfer fiel . zmaligk SchwablehAl igsburg verteidigte ſeinen zweiten Tabellenplatz durch heugt Enen nſweten 5 : 4 = Sieg in Ingolſtadt . Teutonia München be = „ ertvohtl unkt hant Aania Uu mmen wiel uffenh= rung iſ „ vorof ſchm ) s Tad . Luch gte d 7 MOSV . 3 : 2 . — In Württemberg leiſtete ſich der bis= iſe aus ng uucchlagene Tabellenführer FC . Pforzheim das Kunſtſtück , n Platze gegen FC . Birkenfeld im 1 : 1 = Spiel einen Uf eig = Punkt zu verlieren . Pforzheim hat ſo nur noch einen ſiſprung vor dem VfB . Stuttgart , der zu Hauſe Ger= tzingen 4 : 2 beſiegte . Union Böckingen iſt in dieſer Sai= gut in Fahrt , diesmal beſiegte Böckingen den FV . en . 6 : 1 . — In Baden holte ſich der mit klarem Vor= emde Karlsruher FV . in Freiburg einen 5 : 3 = Sieg über rigen Meiſter FFC . Eine Senſation war der 4 : 1 = Sieg letzten und Neulings VfB . Karlsruhe über den FV . aſtatt / lurh das 2 : 2 , das der Freiburger SC . in Villingen er= i elte , 1 hraſchte einigermaßen . 20 98 Darmſtadt — Mainz 05 2 : 2 ( 2 : 2 ) . Wieſße Eangte es nur zu einem Unentſchieden , obwohl der jeg füſEſe Einheimiſchen faſt greifbar nahe war . Als die 98 er eit 2 : 15 Führung lagen und gerade nur 9 Mann im Felde igen heſtn — Ruppel und Hebeiſen waren durch Verletzungen Zwunm/ ſrür mehrere Minuten auszuſetzen — paſſierte Darm= idts rachem Verteidiger im Strafraum eine Händeabwehr , die m Eliſeter und damit zum billigen Ausgleich führte . Wenn ſch ohnndieſes Ereigwis Darmſtadt wohl zum Siege gekommen are , ſornuß doch geſagt werden , daß das Unentſchieden dem ielbeucef entſpricht . Nachdem die 98 er in der 1 . Halbzeit Ticht üßlſiegen geſpielt hatten , warem in der 2 . Hälfte die Main= r etwulrbiiſſer . Diel Efre ſpielten ſehr aufopfernd und mit größtem Elan . N Ab’c/rrrio arbeitete zwar nicht immer zuverläſſig . Dafür u jedech die Läuferreihe der Gäſte ganz ausgezeichnet , beſon= s deu fühere Waldhöfer Decker als Mittelläufer , der aller = N 9 s aa manchmal reichlich unfair ſpielte , und Freitag als er Bchet , deſſen gutes Stellungsſpiel kaum übertroffen wer = 7 dumſ Im Sturm erwies ſich der rechte Flügel Gegen= iRer — Ggel als die beſſere Seite , während der untrainierte ſo korpyent gewordene Lipponer als Mittelſtürmer nur durch ie gunn Flügelvorlagen ſein früheres großes Können ahnen Eß . — Einheimiſchen gaben ſich redlich Mühe , den Endſieg erreimht . Die Abwehr war nicht ganz ſo ſchlagſicher wie in ſei beushgenem Spielen . In der Läuferreihe kam Kratz erſt We : der 4 hälſte in Fahrt ; die Außenläufer befriedigten nicht liher 1 MZurſpiel . Von dem Sturm iſt zu ſagen , daß er nun eih Heſſer geworden iſt ; „ man verſtand es wenigſtens eder IR Ball vorzubringen und zu halten ; die allzu ſtarke Slbun yn in die Breite muß allerdings noch beſeitigt werden . Lash wel ſtand unter der energiſchen Leitung von Brehm = Purgel . 4 e Gäſte ſahen ihren erſten Erfolg ſchon in der 3 . Mi = UARechtsaußen Gegenheimer überlief die ganze linke Ecung’sſte der Einheimiſchen und ſchoß überlegt und placiert * Di An laſſen ſich nicht entmutigen und kämpfen in der Nalgezei nis ſelten geſehenem Elan . In der 25 . Minute fiel S aurhder Ausgleich durch Eßlinger , der beſonnen an dem taus etenden Mainzer Torhüter vorbei den Ball einſchob . 412 Alus darauf gingen die 98 er in Führung : Drott ſtoppte ue St = Norlage blitzſchnell ab and erzielte mit Bombenſchuß uSSher . Kurz vor Halbzeit ſtellte Mainz auf die oben ge = Mtdert Beiſe das Reſultat auf 2 : 2 . In der zweiten Hälfte Eh 7 MEenheimſchen einmal großes Glück , als ein glänzen= er ScA wn Lipponer au der Torlatte abprallte . Beinahe E BAele vor dem Abpfiff den 98 ern der Sieg doch noch ge = Aaz , 1 9 kandete der Ball ganz knapp über dem Tor . Ein WMirs 3 6 ſchönes Fußballſpiel hatte ſein Ende gefunden . Alemannia Worms — Wormatia Worms 2 : 4 ( 1 : 4 ) . Auf durch die vielen Regenfälle ſehr aufgeweichtem Spiel= feld lieferten ſich die beiden Tabellenerſten der Gruppe Heſſen , Wormatia und Alemannia Worms , einen ſpannenden Kampf den der Meiſter , wie erwartet , zu ſeinen Gunſten entſcheiden konnte . In der 3 . Minute kamen die Wormaten durch Müller zu ihrem erſten Erfolg , ein Selbſttor Cloſets ſchuf in der 25 . Mi= nute den Ausgleich . Durch Mannertz , Müller und Gölz konnte Wormatia noch zu drei Erfolgen kommen . Nach dem Wechſel wurde das Spiel etwas matt , die Alemannen konnten drei Mi= nuten vor Schluß durch Graber ihr zweites Tor erzielen . Sacken= reuther = Nürnberg leitete das Treffen von 4500 Zuſchauern recht gut . Viktoria Urberach — V . f . L . Neu = Iſenburg 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Die Mannſchaften von Viktoria Urberach und V . f . L . Neu = Iſenburg lieferten ſich einen harten Kampf , den die Urberacher durch ihre größere Energie , wenn auch nicht in dieſer Höhe , ver= dient gewinnen konnten . Bei Iſenburg zeigte der Sturm wenig Durchſchlagskraft , er zeigte , an den ſchußfreudigen Urberachern gemeſſen , keine beſondere Leiſtung . In der 10 . Minute kamen die Einheimiſchen durch Fauſt zu ihrem Führungstreffer , in der 20 . Minute kam Iſenburg durch einen verwandelten Strafſtoß von Maier zum Ausgleich . Knapp ſchoß in der 35 . Minute das zweite Tor für Urberach . Nach dem Wechſel wurden die Gäſte etwas beſſer , doch konnten ſie durch Engelhardt nur noch zu einem Treffer kommen , während die Einheimiſchen noch zweimal durch Knapp und Lott erfolgreich blieben . Schiedsrichter Wein= gärtner = Offenbach zeigte vor nahezu 2000 Zuſchauern eine be= friedigende Leiſtung . SV . Wiesbaden — 1 . FC . Langen 6 : 0 ( 5 : 0 ) . Bei dem Spiel Wiesboden — Langen ſtand der Sieg der Einheimiſchen ſchon in der 10 . Minute ſicher . Die Gäſte führten einen primitiven Fußball vor , ihr Sturm zeigte nicht die ge= wohnte Kampffreudigkeit . Sie konnten dem Wiesbadener SV . in keiner Weiſe gefährlich werden . Die Kurſtädter kamen in der erſten Spielhälfte durch Beſt ( 2 ) , Rühl II ( 2 ) und Pizſek zu fünf Erfolgen . Nach dem Wechſel legten ſich die Wiesbadener etwas Reſerve auf , trotzdem mußten ſich die Langener auf die Defenſive beſchränken . Wiesbaden konnte dann noch einmal durch den hervorragend ſpielenden Beſt zu einem ſechſten und letzten Tor kommen . Albrecht = Mannheim war vor etwa 1500 Zuſchauern dem Spiel ein guter Leiter . Gruppe Heſſen : Griesheims Torwart arbeitete fabelhaft . Nach den letzten Er= gebniſſen Griesheims iſt aber auch dieſer eine Punkt ein Gewinn für die Gäſte . — Arheilgen brachte aus Iſenburg ebenfalls einen Punkt heim . Hier hält es ſchwer , zu ſagen , ob das ein eigent= licher Gewinn iſt , aber der Punkt zählt ! Die Gäſte hatten unter= wegs einen Autounfall , was ſich auf die Elf ausgewirkt haben mag . — Als Gewinn dürfen dagegen die Beſſunger ihren einen aus Münſter mitgebrachten Punkt bezeichnen . Es ſtellt ſich allmählich eine gewiſſe Gleichwertigkeit einzelner Mannſchaften heraus , worüber die Tabelle beſte Auskunft gibt . Man ſieht deutlich , daß die an zweiter Stelle liegenden Sprend= linger von einer ganzen Reihe von Mannſchaften noch eingeholt werden können ; ſogar die an zehnter Stelle liegenden Gries = Spiele : Tore : Punkte : Wormatia Worms 26 : 4 15 : 1 Alemannia Worms 25 : 17 11 : 7 V . f . L . Neu = Iſenburg 17 : 12 11 : 7 SV . Wiesbaden 19 : 12 10 : 8 Viktoria Urberach 16 : 12 8 : 10 1 . FC . Langen 14 : 22 6 : 10 FSV . 05 Mainz 14 : 23 6 : 12 SV . 98 Darmſtadt 9 : 21 3 : 15 Länder = und Repräſentativſpiele : In Budapeſt : Ungarn — Tſchechoſlowakei 1 : 1 In Prag : Tſchechoſlowakei — Ungarn ( Amateure ) 2 : 1 In Warſchau ; Polen — Lettland . 6 : 0 In Brünn : Brünn — Breslau . . " 2 : 4 In Budapeſt : Budapeſt — Preßburg" . . 3 : 1 Berliner Fußball . Dem Jugendopfertag des D . F . B . hätte man beſſeres Wetter gewünſcht , waren doch 30 Prozent der Einnahmen aus den heu= tigen Spielen für den Jugendfonds beſtimmt . — In der Abtei= lung A nahmen die Spiele einen ſehr normalen Verlauf . Der deutſche Meiſter Hertha = B . S . C . überfuhr Tasmania mit nicht weniger als 13 : 1 ( 7 : 0 ) . Als vielverſprechender Sturmführer führte ſich der junge Stahr ein , der allein 5 Tore auf ſein Konto brachte . Der Tabellenerſte Viktoria 89 ſchlug Nord = Nordweſt knapp aber verdient 2 : 1 ( 1 : 0 ) und behauptete damit weiter die Spitze vor Union Oberſchöneweide . — In der Abteilung B lieferten ſich vor 15 000 Zuſchauern Tennis Boruſſia — Minerva 93 das inter= eſſanteſte Spiel des Tages . Tennis Boruſſia ſiegte infolge beſſerer techniſchen Leiſtungen mit 3 : 2 . Die Abteilungsmeiſterſchaft wird nunmehr Tennis Boruſſia nicht mehr zu nehmen ſein , umſomehr , als der Spandauer S . = V . im Spiel gegen Meteor 06 ( 1 : 1 ) einen Punkt laſſen mußte . * Zußball im Kreis Starkenburg . Viermal „ Unentſchieden ” am 26 . Oktober . — Das Feld ballt ſich zuſammen . FV . Sprendlingen — SV . Mörfelden . . . . . . 2 : 2 ( 2 : 1 ) Polizei Darmſtadt — SC . Haſſia Dieburg . . . 2 : 0 ( 2 : 0 ) SV . 1911 Neu = Iſenburg — Sportvgg , 04 Arheilgen 0 : 0 SV . Münſter — Union Darmſtadt . . . 2 : 2 ( 1 : 0 ) Viktoria Griesheim — Germania 03 Pfungſtadt . . . 1 : 1 ( 1 : 0 ) Eigenartiger Weiſe hat der geſtrige Sonntag im Kreis vier unentſchiedene Ergebniſſe gebracht ; nur die Darmſtädter Polizei vermochte — wie vorausgeſagt — ihre Dieburger Gäſte mit 2 : 0 zu ſchlagen . Alle anderen Spiele brachten jedem der Gegner einen Punkt , was von manchen als Erfolg , von manchen aber als Minus gewertet werden darf . So z . B . in Sprendlingen , wo man die Einheimiſchen knapp in Front erwartet hatte . Unſere Voraus= ſage behielt aber recht : Mörfeldens immenſe Kampfkraft zeigte ſich von der beſten Seite und ſtörte den Sprendlingern alle Züge . Betrachtet man Pfungſtadts 0 : 4 = Niederlage in Sprendlingen und dann Mörfeldens 0 : 4 = Niederlage in Pfungſtadt , ſo hat man wohl den beſten Beweis für die glorreiche Ungewißheit des Fußballs . — Pfungſtadt brachte aus Griesheim einen Punkt heim , hätte aber dem Spielverlauf nach einen klaren Sieg verdient . Aber heimer ſind relativ mit Sprendlingen noch punktgleich . Alſo eine intereſſante Saiſon . Der neu e Tabellenſtand : 1 . Viktoria Walldorf 24 : 10 14 2 . FV . Sprendlingen 1 0 18 : 13 12 3 . Polizei Darmſtadt 20 : 16 10 4 . Haſſia Dieburg 12 : 9 9 5 . Sportverein Münſter 15 : 15 9 6 . SV . 1911 Neu = Iſenb . 10 14 : 17 9 7 . Germ . 03 Pfungſtadt 14 : 12 8 . Sportv . Mörfelden 19 : 24 9 . FC . 03 Egelsbach 10 : 23 10 . Viktoria Griesheim 17 : 16 11 . Union Darmſtadt 13 : 16 12 . SpVgg . 04 Arheilgen 8 12 : 17 SV . Münſter — Union Darmſtadt 2 : 2 ( 1 : 0 ) . Unter der vorzüglichen Leitung von „ Gehring = Ludwigshafen trafen ſich obige Mannſchaften zum fälligen Verbandsſpiel . Die Punktteilung iſt ein gerechtes Reſultat . Vorweg ſei geſagt , daß das Treffen äußerſt fair verlief , in der Hauptſache als Auswir= kung der guten Schiedsrichterleiſtung . Das Spiel ſtand bis kurz vor dem Wechſel 0 : 0 ; als Aßmuth zu weit aus dem Tor ging , wird der Ball über ihn zum Führungstor ins Netz gehoben . — Nach dem Wechſel ſtellt Union um und hat das Spiel bald feſt in der Hand . 2 Tore in kurzer Folge ergeben den Ausgleich und Führung für Union . Doch gelingt Münſter kurz vor Schluß noch durch ſchönen Kopfball den Ausgleich . Vor dem Abpfiff hat Roh noch eine wunderbare Chance , als er durchgebrochen allein vor dem Tor ſteht . Im Moment des Schuſſes hat ihn der flinke Lo= renz eingeholt und kann ihn vom Ball drängen . In der Mannſchaftskritik kommt Münſter ob ſeines . Eifers beſſer weg . Brillant die Hintermannſchaft , in der beſonders Lo= renz hervorragt . Bei Union war Hintermannſchaft und Läufer= reihe anſprechend , Rückert etwas ſchwächer . Der Sturm vor dem Wechſel ſchlecht , nach der Umſtellung beſſer . Aßmuth im Tor ohne Tadel . Germania Eberſtadt — Rol - Weiß 1 : 1 ( 0 : 1 ) . Vor zirka 1000 Zuſchauern lieferten ſich beide Mannſchaften einen harten Kampf . Eberſtadt hatte ſeine ſtärkſte Aufſtellung zur Stelle , während bei den Darmſtädtern immer noch einige ſehr gute Spieler fehlten . Rot = Weiß als die techniſch reifere Elf hatte durch ſein flaches und genaues Zuſpiel während der ganzen Spiel= zeit etwas Oberhand . Bis Halbzeit führten die Roten mit 0 : 1 , mußten ſich aber in der Mitte der zweiten Hälfte durch ein Miß= verſtändnis der Hintermannſchaft den Ausgleich gefallen laſſen . Zahlreiche Chancen hätten erneut die Führung bringen können , aber Ueberkombination und Uebereifer verdarben die beſten Aus= ſichten . Immerhin iſt auch dieſes Reſultat noch gut , da ja in Eberſtadt die Trauben ſehr hoch hängen . Als Schiedsrichter fun= gierte ein Herr aus Flörsheim in ganz hervorragender Weiſe . — Vorher trafen ſich die zweiten Mannſchaften beider Vereine , in deſſen Verlauf die Rot = Weißen einen verdienten 3 : 1 = Sieg errin= gen konnten . Der Mannſchaft dürfte nach dieſem Spiel die Mei= ſterſchaft kaum noch zu nehmen ſein . — Das Jugendſpiel gegen Wixhauſen fiel aus . Polizei Darmſtadt — Haſſia Dieburg 2 : 0 ( 2 : 0 ) . Vor einer anſehnlichen Zuſchauermenge konnten die Poliziſten gegen Haſſia Dieburg 2 : 0 ſiegen . Beide Mannſchaften erſchienen in ziemlich gleichmäßig körperlicher Stärke . War bei Dieburg ein bemerkenswerter Eifer feſtzuſtellen , ſo zeigte die Gegenſeite beſſe= res Zuſammenſpiel und beſſere Aufbauarbeit . Erſt in der 30 . Mi= nute gelingt es dem Polizeimittelſtürmer , einen Schuß anzubrin= gen und damit ſeiner Mannſchaft die Führung erringend . Kurz darauf erhöhte derſelbe Spieler auf 2 : 0 . Bei dieſem Reſultat bleibt es bis zum Schluß . Auch nach der Pauſe gelingt keine ; Partei noch ein Erfolg , was einen Beweis der Spieltüchtigkeit beider Torwächter darſtellen mag . Das Spiel zeigte manche ſchöne Kampfmomente , ſelbſt der zeitweiſe niedergegangene Regen konnte die guten Leiſtungen der beiden Gegner nicht beeinfluſſen . — Schiedsrichter Kliebſtill = Feudenheim war ein aufmerkſamer Leiter . — Vorher trennten ſich die Liga = Erſatzmannſchaften von FC . Union Darmſtadt und Polizeiſportverein 5 : 6 . Ober = Ramſtadt — Freie Tgde . Darmſtadt 1 : 8 . Das Spiel dieſer beiden Mannſchaften war für die zahlreichen Zuſchauer eine Augenweide , denn ſie ſahen einen fairen , ritter= lichen Kampf , bei dem die Darmſtädter Mannſchaft die beſſere Geſamtleiſtung bot . Zum Spiel ſelbſt ſei geſagt , daß Darmſtadt das Heft jederzeit in der Hand hatte . Man ſah durchdachte Spiel= auffaſſung und fruchtbaren Spielaufbau , was man bei Ober = Ram= ſtadt zum größten Teil vermißte . Die erſte Halbzeit begann ver= heißungsvoll für Darmſtadt , denn ehe Ober = Ramſtadts Hüter ſich verſieht , flitzt das Leder mit unhaltbarem Schuß in die Maſchen . In kurzen Zeitabſtänden folgt Tor auf Tor , denen Ober = Ramſtadt nur eines entgegenſetzen konnte . Halbzeit 1 : 5 . Die zweite Halb= zeit genau dasſelbe Bild . Darmſtadt ſtellt durch drei weitere Tore obiges Reſultat her . Schiedsrichter korrekt . Die zweiten Garni= turen trennten ſich 1 : 9 . — Am kommenden Sonntag ſteigt das Entſcheidungsſpiel Darmſtadt — Pfungſtadt am Müllersteich . Sp . V . 1898 ( Jgd . ) Komb . Jgd . — 1 . Jgd . Mainz G , hier , 3 : 0 . Komb . Jgd . — 2 . Jgd . Mainz , hier , 2 . : 3 . 1 . Schüler — 1 . Schüller Mainz , hier , 4 : 2 . Seite 6 Montag , den 27 . Oktober 1930 Die ſeuen 939 . * Breſchiäffe . Berufsſpielertum unter Oberhoheit des D . F . B . — Gegen die „ wilden ” Berufsſpieler . — Für eine allgemeine Amneſtie . Der Geſamtvorſtand des Deutſchen Fußball = Bundes trat am Samstag in Berlin zu einer neuen Sitzung zuſammen , in der man ſich eingehend mit der Situation beſchäftigt , die durch die Grün= dung des Deutſchen Profeſſional = Fußballverbandes entſtanden iſt . Nach langen und lebhaften Debatten wurde die folgende Ent= ſchließung angenommen ; „ Der Vorſtand des Deutſchen Fußball = Bundes erklärt , daß 1 . der D . F . B . , als der für Fußball international anerkannte Fach= verband , den Berufs = Fußball in Deutſchland kontrollieren und mitvertreten wird . Der geſchäftsführende Ausſchuß bereitet das hierfür notwendige Statut vor . Die endgültige Beſchlußfaſſung bleibt einem Bundestag vorbehalten . Die zurzeit in einigen Städten Deutſchlands ſich bildenden Berufs = Fußballgruppen er= kennt der D . F . B . nicht an . Er wird dieſe in ſeine Organiſation nicht aufnehmen und ſich ferner vorbehalten , Spieler , die weiter= hin in dieſen Gruppen tätig ſind , nicht aufzunehmen . 2 . Der Bundes = Vorſtand iſt für den Erlaß einer allgemeinen Amneſtie nicht zuſtändig . Jedoch erſucht der Bundesvorſtand das Bundes = Gericht , die Durchführung von Strafverfahren wegen der bis zum 26 . 10 . einſchließlich vorgekommenen Verſtöße gegen die Amateur = Beſtimmungen bei ſich und bei den Landesverbands = Gerichten für die Dauer eines Jahres auszuſetzen . Erfolgen während dieſes Jahres bei den in Frage kommenden Vereinen keine weiteren Verſtöße gegen die Amateur = Beſtimmungen , ſo wird das Bundes = Gericht das Verfahren wegen der bisherigen Verſtöße niederſchlagen . 3 . Der Bundes = Vorſtand wird im Einvernehmen mit den zu= ſtändigen Landes = Verbänden nachprüfen , inwieweit bereits abge= ſchloſſene Strafverfahren wieder aufzunehmen ſind . ” Von den Handballfeldern . Nummer 22 Die Berdändsſpieie in Main Heiſen . Normaler Verlauf in Gruppe A . In der Gruppe A der main = heſſiſchen Handball = Liga ent= ſprechen die Ereigniſſe des Sonntags im großen und ganzen den Erwartungen , lediglich die Torziffern kommen in einigen Spie= len etwas überraſchend . Der ſüddeutſche Meiſter und Tabellen= führer , SV . Darmſtadt 1898 , hatte ſeine Spitzenpoſition gegen den ſtark unterlegenen , aber ſehr hart ſpielenden TSV . Langen nicht allzu ſchwer zu verteidigen , gewann mit 8 : 1 und führt da= mit weiter mit 12 : 0 Punkten die Tabelle an . FSV . Frankfurt war der diesmal ſchwach ſpielenden Eintracht Frankfurt im Sturmſpiel klar überlegen und ſiegte mit 7 : 2 ( 4 : 2 ) verdient . Der FSV . hält nach dieſem Sieg noch den zweiten Platz in der Ta= belle . Rot = Weiß Darmſtadt mußte nach einigen ſchönen Erfolgen der Letztzeit wieder eine Niederlage hinnehmen . V . f . R . Schwan= heim , obwohl mit 5 Erſatzleuten ſpielend , beſiegte die Darm= ſtädter mit 3 : 1 . Rot = Weiß Frankfurt iſt noch immer ohne Punkt und verlor diesmal ſein ſiebentes Spiel gegen die Polizei Darm= ſtadt , die zwar verdient , zahlenmäßig mit 10 : 2 aber zu hoch ge = In der Tabelle führt Darmſtadt 98 mit 12 : 0 Punckten wann . vor F Langen ( 7 : 7 ) , Polizei Darmſtadt ( 6 : 2 ) , Schwanheim ( 4 : 6 ) , Ein= tracht Frankfurt ( 4 : 10 ) und Rot = Weiß Frankfurt ( 0 : 14 ) . Ueberraſchungen der Gruppe B . Wir begrüßen dieſe Entſchließung des Bundes . Denn mit ihr hat der Bundes = Vorſtand das nachgeholt , was in den letzten Wochen verſäumt wurde . Hätte der Bund ſchon vor eine Woche ſo geſprochen , dann wäre dem deutſchen Fußball manche Erſchütte= rung und Aufregung erſpart geblieben und es wäre auch kaum zu der Bildung des wilden Profi = Verbandes gekommen . Mit den neuen Beſchlüſſen hat der Bund ſeine Handlungsfreiheit zurück= gewonnen und alle Fäden wieder in ſeiner Hand vereinigt . Noch laſſen ſich die Dinge im deutſchen Fußball zu einer vernünftigen Ordnung führen . Dazu wird allerdings notwendig ſein , daß der Bund ſeinen Worten und Verſprechungen bald die entſprechenden Taten folgen läßt , und zwar ohne Verſchleppungen , die unweiger= lich neue Verwirrungen und Gefahren heraufbeſchwören würden . Süddeutſche Bezirksliga berät in Würzburg . In Würzburg fanden ſich am Samstag abend die Vertreter von 21 ſüddeutſchen Bezirsliga = Vereinen zuſammen . Entgegen dem fragwürdigen Dementi des Verbands = Vorſtandes befaßte ſich dieſe Sitzung faſt ausſchließlich mit der Frage , wie der Gefahr des „ wilden ” Profeſſionalismus zu begegnen iſt . Die Sitzung fand natürlich hinter verſchloſſenen Türen ſtatt , und die Oeffentlichkeit muß ſich zunächſt mit der nachſtehenden , nicht in allen Teilen deut= lichen Entſchließung begnügen : „ Das Eindringen des Profeſſionalismus , ſowie die bereits bekannten Umſtände haben die bisherigen Beſchlüſſe des Deut= ſchen Fußball = Bundes überholt , 21 ſüddeutſche Bezirksligavereine haben in Würzburg beſchloſſen , wirkſame Gegenmaßnahmen zu er= greifen , um den „ wilden ” Profeſſionalismus zu bekämpfen . Sie erklären ſich ſolidariſch und verſichern ſich gegenſeitiger Unter= ſtützung . ” Bei der Sitzung waren die folgenden 21 Vereine vertreten : Eintracht Frankfurt , Fußballſportverein Frankfurt , Rot = Weiß Frankfurt , Kickers Offenbach , 1 . F . = C . Nürnberg , A . S . N . Nürn= berg , Sppg . Fürth , Bayern München , München 1860 , Schwaben Augsburg , Kickers Würzburg , F . = V . 04 Würzburg , Wormatia Worms , Kickers Stuttgart , V . f . B . Stuttgart , Karlsruher F . = V . , Phönix Karlsruhe , S . = V . Waldhof , V . f . R . Mannheim , V . f . L . Neckarau , Phönix Ludwigshafen . Ein Teil der Forderungen der ſüddeutſchen Bezirksligavereine dürfte bereits durch die neuen Beſchlüſſe des D . F . B . = Vorſtandes erfüllt ſein . Ueber die weiteren Forderungen wird man verhan= deln müſſen , denn die Würzburger Entſchließung bedeutet ja nicht den Abſchluß , ſondern den Beginn einer neuen Kampagne . Wohin man allerdings ſteuern will , iſt nicht klar erſichtlich . Immerhin ſind aber die Dinge im Fluß . In der B = Gruppe ſcheint der Stern von Wormatia Worms langſam zu verblaſſen . Nachdem die Wormſer vom SV . Wies= baden bezwungen worden waren und auf eigenem Platze gegen Mainz verloren , erlitten ſie am Sonntag eine dritte Niederlage und das ausgerechnet mit 6 : 2 gegen den Neuling Poſt Wies= baden . Mainz 05 verteidigte durch einen allerdings wenig über= zeugenden 5 : 3 = Sieg über Polizei Worms weiterhin ungeſchlagen die Spitze . Auf den zweiten Platz hat ſich der Sportverein Wies= baden geſchoben , der gegen den ſchwachen Lokalgegner Hakoah Wiesbaden allerdings wenig überzeugend mit 3 : 1 gewann . Poli= zei Wiesbaden hatte die Wormſer Alemannia zu Gaſt und konnte ſich auch im Rückſpiel , diesmal mit 4 : 2 , erfolgreich behaupten . Hakoah Wiesbaden und Alemannia Worms liegen hoffnungslos geſchlagen am Ende . Tabellenführer iſt Mainz G 5 mit 14 : 0 Punkten . Den zweiten Platz nimnt der SV . Wiesbaden mit 10 : 2 vor Wormatia Worms mit 10 : 6 ein . Polizei Wiesbaden hält weiterhin noch den viertem Platz mit 8 : 2 Punkten . Auf den fünften Platz hat ſich jetzt Poſt Wiesbaden mit 6 : 10 Punkten geſchoben während Polizei Worms vor Alemannia Worms und Hakoah Wiesbaden , die mit je 2 : 14 Punkten Letzte ſind , mit 4 : 8 Punkten den ſechſten Platz inne hat . Rhein : Polizei — Phönix Mannheim 0 : 4 . V . f . R . Mann= heim — Mannheim 08 1 : 5 . MTG . Mannheim — Ludwigshafen 03 3 : 1 . FV . Frankenthal — Pfalz Ludwigshafen 1 : 7 . Nord= bayern , Oſt : Sportr . Bayreuth — Nürnberger SC . 10 : 1 . 1 . FC . Nürnberg — FC . Bayreuth 8 : 2 . Polizei Nürnberg — Bar= kochba Nürnberg 2 : 4 . Nordbayern Weſt : 1 . FC . Bamberg — Siemens = Schuckert Nürnberg 3 : 2 . Pfeil Schweinau — ASV . Nürnberg 2 : 4 . Südbayern : FV . Ulm 94 — SSV . Ulm 3 : 0 . ASV . München — DSV . München 2 : 1 . Jahn München — Poſt München 4 : 3 . Eintracht Darmſtadt — Germania Eſchollbrücken 6 : 2 ( 3 : 2 ) , Mit obigem Reſultat konnte Eintracht als Sieger den Platz verlaſſen . Schon in der 7 . Minute konnte Schäfer einen Foulelfer verwandeln . Kurze Zeit darauf ſtellte Böhmann das Spiel auf 2 : 0 . Dann gelang es Eſchollbrücken nach ſchöner Leiſtung das Spiel auf 2 : 2 zu ſtellen . Kurz vor Halbzeit bringt Böhmann ſeinem Verein wieder die Führung . Eintracht verlor durch Verletzung den Rechtsaußen und linken Läufer . Die reſtliche Spielzeit mit nur 9 Mann ſpielend , gelang es Lang , das Spiel auf 4 : 2 zu ſtellen und Böhmann durch zwei Alleingänge das Endergebnis auf 6 : 2 zu erhöhen . Schiri Reuter = Langen konnte nicht gefallen . Schießſpork = Meiſterſchaft von Darmſtadt . Bei der geſtrigen Austragung der Meiſterſchaft von Darm= ſtadt in beliebiger Viſierung auf den Schießſtänden Karlshof wurde ganz vorzüglicher Sport gezeigt . Gruppen , welche bisher faſt nichts meldeten , haben ſich hart an die Spitzenreiter heran= gepirſcht . Zur großen allgemeinen Ueberraſchung ſchlugen die Kleeblätter mit 25 Ringen Vorſprung die ſieggewohte Wind= müchlemannſchaft . Der beſt * Schütze derKleeblatt = Meiſtermannſchaft , Grimm , ſchoß das auf hieſigen Ständen noch nicht erreichte Re= ſultat von 140 Ringen . Es darf hierbei allerdings nicht ver= geſſen werden , daß die Windmühl = Schützen ihre Reſultate mit offener Viſierung erreichten , wohingegen die Kleeblätter alle ge= ſtatteten Raffineſſen in der Viſierung zu Hilfe nahmen . In den Einzelkämpfen war dem ſchon ſo oft ſportlich totgeſagten Berg= höfer mit dem vorzüglichen Reſultat von 134 Ringen die Meiſter= ſchaft nicht mehr zu nehmen . Hahl und Grimm folgten ihm mit je 132 Ringen hart auf dem Fuße . Am Abend nahm mit lau= nigen Worten Gauvorſitzender Peter Adam die Preisverteilung vor . Auch er erkannte den gezeigten vorzüglichen Sport mit Dank an und gab der Erwartung Ausdruck , daß gleich zu Beginn des kommenden Sportjahres wieder ſo vorzügliche Lei = unſere ſchöne Stadt Darmſtadt . Die Reſultate : 1 . Bernhard Berghöfer ( Kleeblatt ) , „ Meiſter von Darmſtadt ” , 134 Ringe = 2 . Stahl ( Windmühle ) , 132 Ringe ; 3 . Karl Grimm ( Kleeblatt ) 132 Ringe ; 4 . Schnatz ( Wildſchütz ) , 127 Ringe ; 5 . Hochmuth ( Wildſchütz ) 125 Ringe ; 6 . Henkelmann ( Weidmannsheil ) , 124 Junk ( Weidmannsheil ) , 121 Ringe . In den Gruppenkämpfen : 1 . Kleeblatt „ Meiſter von Darmſtadt ” ( Grimm , Wille , Berghöfer , Schütze ) 519 Ringe , ( 140 , 132 , 126 , 121 ) ; 2 . Windmühle , 494 Ringe ; 3 . Wildſchütz , 482 Ringe ; 4 . Weidmannsheil , 473 Ringe . obwohl ſeine Entſcheidungen manchmal etwas kleinlich muen= was aber bei der bekannt harten Spielweiſe der Schwanſo , das richtigſte war , jederzeit zufriedenſtellend . Polizei Darmſtadt — Rok = Weiß Frankfurk 10 : 2 045 Nach einem ſehr flotten Spiel konnte die Polizeiſportyn = Mannſchaft mit obigem Ergebnis als Sieger den Platz ver = SV . Frankfurt ( 9 : 3 ) , Rot = Weiß Darmſtadt ( 8 : 8 ) , TSV . SV . 98 Darmſtadt — T 5 B . Langen 8 : 1 ( 5 : 0 ) . Verhältnismäßig leicht kamen die 98 er zu zwei weiteren Punkten . Der Sieg war in keiner Spielphaſe gefährdet und ſtand ſchon bald nach Beginn feſt , da die Einheimiſchen bis zum Ablauf der erſten 10 Minuten ſchon eine 3 : 0 = Führung errungen hatten . Beſonders gefallen konnte allerdings das Treffen nicht . Die Gäſte , die von Anbeginn beſtrebt waren , ſich möglichſt glimpflich aus der Affäre zu ziehen , verteidigten zeitweiſe mit der ganzen Mannſchaft , ſo daß es für die Stürmer der 98 er ſchwer war , ſich durchzuſetzen . Zeitweiſe wurde auch reichlich hart geſpielt , in erſter Linie auf ſeiten der Gäſte , die ſich als Spezialiſten im Halten entpuppten . Dies hatte zur Folge , daß ſich die Einheimiſchen , um Verletzungen zu vermeiden , vom Nahkampf fernhielten . Darüber kann kein Zweifel beſtehen , daß die Gäſte = Elf äußerſt ausdauernd iſt , über ſicheres Ballfangen verfügt und durch gutes Stellungs= ſpiel immer wieder ſich durchſetzen kann . Mangelhaft iſt nur das Wurfvermögen . Die Hintermannſchaft der Einheimiſchen ſpielte wieder ſehr gut . Der Sturm der 98 er gab ſich reſtlos aus und zeigte nur in Abſtänden ſein normales Kombinationsvermögen . Der Spielverlauf ſah die 98 er ſchon in der 2 . Minute in Füh= rung . Obwohl die geſamte Gäſtemannſchaft im Strafraum zur Abwehr zuſammengeballt war , konnte Fuchs einen Weitwurf an= bringen , den der Gäſtetorhüter , dem die Sicht verſperrt war , ohne Gegenwehr paſſieren ließ . Langen griff in den nächſten Minuten ſehr energiſch an , ohne allerdings zu Erfolgen zu kommen . In der 8 . Minute ſetzte ſich Fiedler im Alleingang durch und warf flach zum 2 . Treffer ein . In der nächſten Minute ſtand es ſchon 3 : 0 , da Hennemann auf Vorlage von Werner hoch in die Torecke traf . Gleich nach Wiederanſtoß fiel das 4 . Tor durch Freund , der einer weiten Vorlage energiſch nachgegangen war und dann un= haltbar einwarf . Kurz vor dem Pfiff zur Halbzeit gelang den 98 ern die Erreichung des Halbzeitſtandes von 5 : 0 durch Fiedler , der im Anſchluß an einen Strafwurf aus ganz ſpitzem Winkel unheimlich ſcharf ein außergewöhnlich ſchönes Tor warf . Gleich nach Wiederbeginn" hieß es dann 6 : 0 durch Hennemann , der einen Fehler der Gäſteverteidigung geſchickt ausnützte . Nach Kombination des Innenſturms buchte Fuchs das 7 . Tor , womit der Tatendrang der Darmſtädter befriedigt ſchien . Langen liegt jetzt längere Zeit im Angriff , kam aber erſt in der vorletzten Spielminute im Anſchluß an einen Strafwurf zum Ehrentreffer . Die letzte Spielminute nutzten die 98 er zu einem 8 . Treffer aus , als auf Vorlage von Werner nach vorausgegangener geſchickter Täuſchung des Gäſtetorhüters Freund völlig freiſtehend einwerfen konnte . Handball = Jugend SV . 98 . SV . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Eppertshau= ſen 12 : 1 ; SV . 2 . Jgd . — 2 . Jgd . Polizei Darmſtadt 1 : 2 ; SV . 3 . Jgd . = — 3 . Jgd . Braunshardt 4 : 2 . V . ſ . R . Schwanheim — Rol - Weiß Darmſtadt 3 : 1 ( 3 : 0 ) . Der Meiſter des Weſtens ” , die ehemalige Elf von Schalke 04 , ſpielte am Sonntag in Gelſenkirchen vor einer großen Zu= ſchaueraſſe gegen eine Atswahlelf der Gelſenkirchener Firmen= ſportler und ſiegte 8 : 1 . Der Deutſche Rudertag beſchloß , zukünftig die Punkttabelle , d . h . die Klaſſifizierung der Vereine nach ihrem Abſchneiden auf der Regatten , wegfallen zu laſſen . Man merkte deutlich an den Kombinationszügen , daß S = und Koch wieder mit von der Partie waren , wenn auch der anfangs nicht in Schwung kommen wollte . Erſt die letztens nuten des Spiels erinnerten an die Glanztage der Mannſchoß zwei Jahren . Es war ſichtlich eine Augenweide , den Shn beiten zu ſehen . Immer und immer wieder wurden brenzlil tuationen vor dem Heiligtum des Gegners herausgeor= während dieſer Zeit fielen auch die meiſten Tore . Beſondso = Linksaußen war gut in Form . In der erſten Halbzeit wol 0 , Aufbau nach vorn nicht klappen und es gelang dem ſehr ſpielenden Gegner , aus Strafwürfen zu 2 Toren zu komme = Rot = Weiß = Mannſchaft iſt nicht ſo ſchlecht , wie es ihr Tabellel 5 . anzeigt . Sie iſt eifrig und kämpfte bis zum Schluß . 9 e/ dem ungenauen Schußvermögen des Sturms hat ſie es zuzuß ben , daß ſie keine zählbaren Erfolge zu verzeichnen harten beſter Mann iſt der Halblinke , deſſen raffinierter Wurf wam konnte . Auf ihn iſt auch die ganze Spielweiſe des Sturms sügU 0 ſ= ſtellt . Der Schiedsrichter , Herr Schwab aus Ludwigshafen , n . zmhu ſeinen Entſcheidungen korrekt und hatte bei dem fairen Spal /erſm leichtes Amt . Weitere Erfolge : 2 . Mannſchaft — 1 . Weiterſtadt 12 : 0 , z . nuM gend — 1 . Jugend Arheilgen 1 : 0 ; 2 . Jugend — 2 . Jugend SV . 2 ur rn Damen — Weiterſtadt 8 : 0 . aUrdn Eintracht Darmſtadt — Spv . 04 Arheilgen 0 : 8 ( 0 : 7 ) . Leider mußte Eintracht zu dieſem Spiel in letzter A . / Erſatz einſtellen . Der als Erſatz ſpielende Fuhſer 2 konnte in narndh Hinſicht gefallen . Arheilgen drehte gleich mächtig auf und mm das Spiel bis Halbzcit auf 7 : 0 ſtellen . In der zweiten ſ . 20 gelang es Arheilgen nur noch einmal , erfolgreich zu ſein . nihdRdl Reſultat iſt nach der ſchlechten Spielweiſe der Grün = Weiſinde dieſer Höhe verdient . Der ſonſt erſtklaſſige Torhüter ders trachtler iſt an der Niederlage nicht ganz ſchuldlos . Dass 5 verlief ſehr anſtändig . Schiri Bayer ( Pol . = S . = V . ) fand nioſtrin vollen Beifall der Eintrachtanhänger , beſonders in der zipvor Halbzeit . Tam . Beſſungen — Tgm . Darmſtadk 1846 1 : 3 Um es vorweg zu ſagen : Darmſtadt hat verdient gewa= wenn auch nicht in dieſer Höhe . Die Gäſte hatten den bdſe Sturm zur Stelle , und dies gab den Ausſchlag . — Soforuz , Beginn legen die Gäſte ein forſches Tempo vor , und ſo geliil= ihnen , bereits in der 5 . Minute den Führungstreffer zu er Durch ein Mißverſtändnis in der Beſſunger Verteidigung kotu ie ſogar kurz darauf zum 2 . Erfolg . Auch die Elf des beſitzers iſt nicht müßig und trägt Angriff auf Angriff vua Gäſtetor ; aber deren Hintermannſchaft iſt gut auf dem 20 . Erſt in der 15 . Spielminute kann Kaltenbach im Anſchll= einen Strafſtoß den Ehrentreffer erzielen . Bis zur Pauſe korn die Gäſte noch zu drei Erfolgen , alles Früchte ſchöner Kom - 7 tionszüge . Mit 5 : 1 geht es in die Pauſe . — Nach derſelbe : die Darmſtädter ſichtlich bemüht , das Reſultat zu haltennf auch der ebenſo zahlreichen , wie harten Verteidigung gelingt ; ſonders die Läuferreihe der Gäſte ſpielte äußerſt rauh . Beſſin belagert förmlich das Tor der 1846 er , aber zu Erfolgen nicht kommen . Als der Schlußpfiff ertönt , war es keiner de den Parteien gelungen , in der zweiten Halbzeit einen Treff ” erzielen . — Von einer Mannſchaftskritik wollen wir heute abſehet . doch ſoll nicht ungeſagt bleiben , daß beide Mannſchaften einn 2 . vorführten , das ſehr oft hart die Grenzen des Erlaubten ſo . /r/e Noe An dieſem Umſtand war nicht zuletzt ein Teil der Zuſchauer 10 Schiedsrichter Geibel = Pfungſtadt hatte alle Mühe , das 4 %Iu jeder nütz/ daß die glücklich unter Dach und Fach zu bringen . ter und die Die 2 . Mannſchaften beider Vereine trennten ſich nach / 9 wi ( Ueh ſchönen Spiel 3 : 3 . zikiezle Tv . Büttelborn — Tgſ . 1875 Darmſtadt 6 : 1 ( 4 : 1 ) . Bei regneriſchem Wetter trafen ſich obige Mannſchaften im erſten Spiel der Rückrunde . Daß Rot = Weiß dieſes Spiel verlor , lag weniger an dem überragenden Können der Schwanheimer , denn das Feldſpiel war faſt durchweg ausgeglichen , ja Rot = Weiß lag zeitweiſe klar in Führung , als vielmehr daran , daß durch eigenſinniges Spielen einzelner Rot = Weiß = Leute das Zuſammen= ſpiel vor dem gegneriſchen Tor dermaßen litt , daß ſelbſt noch ſo ſchnell und imponierend durchgeführte Anſtürme verpufften . Man war überraſcht , mit welcher Schnelligkeit die Rot = Weißen immer wieder vor Schwanheims Tor ſtanden , doch jedesmal kam immer wieder dieſes verhängnisvolle Beſinnen , das , wenn es auch noch ſo kurz iſt , einem ſolchen Vorſtoß die ganze Wucht , und damit den Erfolg nimmt . Es zeigte ſich ferner , daß Strafſtoßſpezialiſten nicht immer einen „ guten Tag ” haben . Von neun Strafſtößen wurden acht verſchoſſen , nur ein einziger wurde von Rettig zum Ehren= treffer verwandelt . Schon 10 Minuten nach Spielbeginn erzielt Schwanheim den Führungstreffer , 14 Minuten ſpäter folgt das zweite und kurz darauf das dritte Tor ; mit dem Stand von 3 : 0 für Schwanheim geht es in die Halbzeit . Nach Wiederbeginn drängt Rot = Weiß mit Macht immer wieder vor . Daß Rot = Weiß trotzdem nicht zu dem verdienten Erfolg kam , lag an der mangeln= den Entſchlußkraft vor des Gegners Tor . Bei nur einigermaßen vernunftgemäßem Zuſammenſpiel könnte das Torverhältnis eben= ſogut umgekehrt ſtehen . Schiedsrichter Müller = Wiesbaden leitete , Beide Mannſchaften lieferten ſich geſtern nachmitag ein , ymm wie man es ſelten bei den Punktkämpfen zu ſehen bekommtrſ= hig und fair war die Parole beider Mannſchaften , die ſie aun ᛋ . zum Schlußpfiff durchhielten . Die Darmſtädter Mannſchaft /ree mit 2 Mann Erſatz antreten , Büttelborn komplett . Bütternl verſucht in der erſten Halbzeit , die Scharte des Vorſpieles u 2 mc wettzumachen , was auch glänzend gelang . Viel ſchußfreudigee ihr Gegner , ſtellten ſie bis zur Halbzeit das Reſultat 4 : 1 . — zweiten Halbzeit drückte Darmſtadt mächtig , doch durch geſch Abdecken und zu langes Ballbehalten kann ſich der Darmſſi = Sturm nicht durchſetzen , wobei klare Torchancen ausblieben . n = 2 . Mannſchaft gewann 4 : 2 . Fr . Tgde . Darmſtadt — Mainz = Hechtsheim 7 . 5 M 1 n Die ſchon in der Vorſchau zum Ausdruck gebrachte Anſichg‟ ieſes Spiel mit zu den intereſſanteſten der ganzen SerieA" net werden dürfte , hat recht behalten . Die für Darmſtädieri hältniſſe zahlreichen Zuſchauer wurden nicht enttäuſcht . Es ein Spiel , das jeden einzelnen begeiſtern mußte . Ein V 0 le ausgezeichnetes Spiel , das beiderſeits mit einem Temp geführt wurde , das ſchlechterdings nicht mehr zu überbeisl Ungeheuer war der ungebrochene Kampfeswille Hechtsheimene . 1 ſie bei dem Stande von 7 : 2 für Darmſtadt das Tempo noh Pe Miüſt forcierten und beinahe noch den Ausgleich erzielt hätten . „ Werim Schon gleich beim Anpfiff ſpielt Darmſtadt ſich ſchön durche acht unberechenbar für den gegneriſchen Hüter erzielt der Limſoceocin das Führungstor . Noch iſt die Ueberraſchung der Gäſte niche . Dem geebbt , da muß ihr Hüter in der vierten Minute ſchon d 0 s 9 Tor paſſieren laſſen . Durch groben Deckungsfehler holt 20 heim ein Tor auf . Darmſtadt ſpielt bis zur Pauſe leicht . „ Eun legen , was auch in den zwei weiteren Toren zum Ausbl ” . Auch in der zweiten Halbzeit kann Darmſtadt vorerſt vo 9 ! h . Mor nieren . Techniſch und taktiſch haben ſie ihrem Gaſt gegel goi Orm gewiſſes Plus , das allerdings auch durch teilweiſe ſchlechle . ” des Hechtsheimer Hüters unterſtützt wurde . Als das Sie für Darmſtadt ſtand , glaubte man allgemein an eine ho . " lage des Tabellenzweiten , die , ſtreng genommen , nicht desr d ki geweſen wäre . Eine Umſtellung bringt aber eine völlige 2 . bung der Kräfteverhältniſſe . In dem Maße , wie Hechtsl‟e kam , baute die Darmſtädter Läuferreihe , die ſich in . " Halbzeit zu ſehr verausgabt hatte , ab . Der Darmſtädie . hing jetzt zeitweiſe völlig in der Luft , zudem mächte le hier immer wieder den Fehler , ſich größtenteils aul ! e ſpiel zu verlegen . Bei der aufmerkſamen und manches 2 e harten Abwehr der Gäſte ein ausſichtsloſes Beginnen . d gewann immer mehr an Oberwaſſer und verringerte ” den Darmſtädter Vorſprung bis zum Schluß auf zwel . Gäſtemannſchaft hinterließ in Darmſtadt den beſten Siſl . Schiedsrichter , der bei dem ſchnellen Spiel einen ſchwe . hatte , zeigte ſich ſeiner Aufgabe gewachſen . Darmſtadt hat nun mit dieſem neuerlichen Sieg 0 ohne Punktverluſt abgeſchloſſen . Mit einem Torver ” 30 : 15 und einem Punktverhältnis von 12 : 0 führt die ſicher die Tabelle an . Darmſtadt Jugend - Griesheim Ine‟‟ ( 1 : 1 ) . Auch hier ein überzeugender Sieg des Nac . er 297 ‟ Montag , den 27 . Oktober 1930 Sefte 7 Handount mder 9 . 2 . Pfungſtadt — Arheilgen 2 : 3 ( 1 : 1 ) ; Walldorf tes heim 1 : 6 : Groß = Umſtadt — Langen 2 : 1 ( 1 : 1 ) ; Damm lein = Wallſtadt 11 : 2 ( 6 : 1 ) ; Tgſ . Obernbung — Aſchaf = 5 urg . 4 : 4 ( 2 : 3 ) ; Leider — Tv . Obernburg 3 : 4 ( 2 : 0 ) . 93 hlend iſt der erſte Punktverluſt des Aſchaffenburger kurnygis . Wohl führten die Gäſte bei der Halbzeit 3 : 2 . ammammte trotz fünf Erſatzleuten zweiſtellig gewinnen . Niko= ei = Wochleplen leitete ſicher . — Leider lag bei der Pauſe 2 : 0 in führug Durch den als verletzt ausſcheidenden Mittelläufer mmen / Bäſte auf und ſiegten knapp 4 : 3 . Avemarie = Griesheim ut . — 3 t — das Rückſpiel konnte Arheilgen in Pfungſtadt knapp ut einm Tore Vorſprung gewinnen . Vor der Pauſe war Ar= eilgew ſper und konnte durch die gute /Pfungſtädter Abwehr ur 150 üclen . Dann brachten die Parteien beide Tore gleich= fel imt fnhr . Pfungſtadt ſchoß freiſtehend auf den Mann und ergab//ᛋ ſſo das verdiente Unentſchieden , was wohl doch noch efalleyg rre , wenn Wenner = Beſſungen nicht zweimal den An= riff unounden hätte , als Pfungſtadt klar im Vorteil war je vauingten Straſwürfe ließ Pfungſtadt aus . Wenner pfiff was /leinlich , aber es war gut ſo . — Groß = Umſtadt erblickte ine Alebe darin , den Langener Sturm im Schach zu halten , das au 9 y lang . Ein verteiltes hartes Spiel , das bei der Pauſe ſtafy umd gegen Schluß dem Platzverein durch Strafwurf Sikrachte . Der Schiri aus Obernburg war wohl regel= her , 1 ) läeß er ſich vom Publikum beeinfluſſen , und das koſtete e Lamir Elf den Sieg . Walldorf meldete nicht . Fruppok B - ſt : Spiele gew . unent . verl . Tore Punkie Arhteien Bicktkelach Grienk im Groußin ſtadt Lanzgt Pfumtast Wallcrf euppcll ſt . AſcheſivinSurg Tv . he nburg Erbund Dammn Tgſ . g Ynburg Kleiinsſllſtadt Leiden 27 : 16 18 : 17 30 : 22 13 : 16 13 : 16 14 : 19 9 : 18 51 : 16 27 : 16 18 : 14 22 : 19 18 : 21 13 : 42 14 : 39 13 Main = Rhein = Gau . MVterklaſſe ; Bensheim — Sprendlingen 1 : 3 ( 0 : 2 ) . eſſungt — Tgde . 1846 Darmſtadt 1 : 5 ( 1 : 5 ) . Worfelden — olfsktehnt 2 : 3 ( 1 : 1 ) Büttelborn — Tgſ . Darmſtadt 6 : 1 ( 4 : 1 ) . 4 - 06 t ſſe : Hähnlein — Lorſch 2 : 2 ( 2 : 0 ) . Ober = Ramſtadt Aue oh 3 : 5 ( 1 : 1 ) . Reichsbahn — Seeheim 4 : 2 ( 1 : 2 ) . Groß= erau Egelsbach 4 : 0 ( 2 : 0 ) . Urberach — Stockſtadt , die Gäſte aten mät an B = /K ( ſſe : Groß = Rohrheim — Schwanheim ausgefallen . rkengu Groß = Hauſen 5 : 1 ( 2 : 0 ) . Hüttenfeld — Biebesheim „ 1 abgi = wcen wegen Dunkelheit . Erzhauſen — Hahn 2 : 2 ( 2 : 2 ) . umſtaſt — Nieder = Ramſtadt 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Neu = Iſenburg — Buch= glag Unſire Mannſchaften : Pfungſtadt — Arheilgen 0 : 0 . ſſungis — Tgde . 1846 Darmſtadt 3 : 3 . Worfelden — Wolfs= ilen 2 ls Büttelborn — Tgſ . Darmſtadt 2 : 4 . Hähnlein — Lorſch Oh = Ramſtadt — Auerbach 1 : 1 . Groß = Gerau — Egels= ſuch 1 . : 414 Ju mund : Birkenau — Reichsbahn 4 : 3 . Erzhauſen — Ar= ilgen n 0 : Groß = Gerau — Walldorf 1 : 1 . Egelsbach — Sprend = „ gen . Gernsheim — Nauheim 3 : 6 . Benustins Niederlage gegen Sprendlingen kommt über= ſchendu u bedeutet , für die Tgde . 1846 Darmſtadt , faſt die eiſternchft . Bensheim ſpielte die erſte Hälfte nur mit zehn „ anu /erendlingen erzielte zwei Tore durch Strafwürfe . Nach * Pauuſeka men beide Parteien in verteiltem Spiele noch zu je nem Ich Auffallend gut ſpielte der ſehr bewegliche Sprend= nger Shm , wogegen Bensheims Hauptſtützen Kreuzer und Som= er ver = ſten . Semmler bekam viel Arbeit . Einen Ball ſchlug des ſes daben is Netz . In dem Lokalkampf Beſſungen gegen Tgde . enl der 746 ſpinel zu jeder Halbzeit eine Partie überlegen mit dem W nterſcherpe , daß die Woogsturner ihre Gelegenheit vor der Pauſe 1 snützte und die Beſſunger dann alles ausließen . Im Ried mie ſüib es ziw Ueberraſchungen . Einmal ließ ſich Worfelden daheim m Wollfieolen ſchlagen und überließ damit den Gäſten zurzeit e Tabzluführung . Weiterhin ſiegte Büttelborn hoch mit 6 : 1 gen TgſDarmſtadt . Wolfskehlen ſtellte die körperlich ſtärkere mnmchr - lf . Zuſyenal ging Worfelden in Führung und jedesmal glich zu ſein Solfskeſhhlr aus . Gegen Schluß wurde Worfeldens Mittelläufer rletzt : 10 . Verteidigung ließ ſich überlaufen und ſchon war der . = iegestiefn für Wolfskehlen fertig . Hofmann = Egelsbach gefiel . an Bütteloin pfiff Jährling = Bickenbach einwandfrei . Tgſ . Darm= adt gim zuolld in Führung , als Büttelborns Hüter über den Ball at , doah lieb dies der einzige Treffer . Der Platzverein erinnerte u 9 danm einer früheren Glanzzeit und lag bei der Pauſe ſchon lin Färung . Dann verteidigten die Gäſte mehr , doch konnten zweis zeikere Torerfolge nicht verhindern . Hähnlein ſpielte angsek ſier legen und führte 2 : 0 . Doch ließen gegen Schluß die eiſtungierm erklich nach , ſo daß Lorſch beide Tore noch aufholen ſnnte . Des = Ramſtadt ſtellte nur zehn Mann , darunter vier Er= bleute , ſ daß die Auerbacher Gäſte mit ihrem fleißigen Spiel erdienta 73 ſiegten . Seeheim ſpielte bei der Reichsbahn und ehm dir = Ssiel ſehr ernſt . Mit 2 : 1 lag es in Führung . Doch im die cichsbahn nach Wiederanpfiff fehr auf und ſtellte durch ei Tomeſen Sieg ſicher . Groß = Gerau überfuhr Egelsbach 4 : 0 . ſie Torg elen von der linken Sturmſeite . ſeiſteitlaſſe Süd : Spiele Tade . 46 Darmſtadt 6 Sprenroltgen Heppe him Eberſtind Beſſurgſt Bensheei rupptſeſt Wolfsiblen Nauhecm verl . Tore 42 : 18 18 : 19 10 : 14 13 : 16 13 : 26 6 : 8 19 : 18 23 : 14 21 : 16 26 : 22 17 : 22 10 : 24 Worfeihn Büttebdin Tgſ . Dmſkadt Erfeldlet Arn - Mikampf Arheilgen - Eberſtadk - N . - Ramſtadt Eheilgen mit 884 Punkten überlegen Sieger . Zu ſiem Geräteturnkampf hatte der Tv . Eberſtadt ( Main= hein = G 419 — T . ) die beiden Turnvereine Arheilgen und Nieder= umſtadu i Samstag , den 25 . Oktober , geladen . Ein zahlreich ſchienen kurnbegeiſtertes Publikum konnte vor Beginn des Jampfestt Vorſitzende des Tv . Eberſtadt , Turner Hch . Dieter , FArußem Mit den Einzelfreiübungen , die von drei der aus ſechs * ücnernatſtehenden Mannſchaften geturnt wurden , begann der Selkſtrern Mit 96 Punkten hat Nieder = Ramſtadt die Führung , Dr Arhitzer mit 94 und Eberſtadt mit 89 Punkten , übernommen . „ nders Ehn ändert ſich das Bild bei den Sprüngen am Längs = Detd , umdas Ergebnis ſtellte ſchon die Reihenfolge der Rangliſte el Arulegen hat die Führung an ſich geriſſen , ohne ſie wieder N Berlaae Oes Kampfes abzugeben . 201 Punkte waren die Aus= eute AAilgens , das eine ganz vorzügliche Mannſchaft ſtellte Sverſtan meichte am Längspferd 188 Punkte , während es Nie= eDchmtzt nur auf 158 Punkte brachte . Arheilgen ſtellte auch am Barren , mit 195 Punkten ſeinen Vorſprung wieder ver= größernd , die beſte Mannſchaft . Nieder = Ramſtadt beendete das Barrenturnen mit 186 vor Eberſtadt mit 185 Punkten . Beſter am Barren wurde Dunz , Nieder = Ramſtadt , mit 39 Punkten . Auch im Turnen am Querpferd zeigte ſich die Ueberlegenheit der Ar= heilger Mannſchaft , während Eberſtadt und Nieder = Ramſtadt in den Leiſtungen ſich ausglichen . Stand nach dem Pferdeturnen Arheilgen 680 . Eberſtadt 638 , Nieder = Ramſtadt 612 Punkte . Ar= heilgen , ſchon den Sieg in der Taſche , zeigte im Schlußturnen am Reck nochmals Hochform mit 204 erreichten Punkten . Ohne weſent= lich große Unterſchiede am Reck , blieben Eberſtadt mit 184 und Nieder = Ramſtadt mit 179 Punkten und unterlagen ſo ehrenvoll , wenn auch ſehr hoch , ihrem ſtärkeren Gegner . Das Kampfgericht , die Turner Plößer = Traiſa und Widmeier = Griesheim waren dem Kampfe gerechte Beurteiler , wenn ſie auch den Maßſtab ſehr ſcharf anlegten , was ſich beſonders bei dem Pferdturnen auswirkte , ohne nachteilig zu ſein , denn es traf alle Beteiligten am Kampfe . Angenehm gefielen die Eberſtädter Turnerinnen mit ihren exakt ausgeführten Vorführungen unter Leitung ihres Turnwarts J . Meidinger , die Pauſen des Kampfes ausfüllend , wie auch die Turner = Muſikkapelle , unter der Regie von Turner Schmunk , mit ihren ſchneidig geſpielten Märſchen weſentlich zur echt turne= riſchen Stimmung beitrug . Die wohlverdienten Eichenkränze konnte der Vereinsvorſitzende des veranſtaltenden Vereins in der den Turnabend abſchließenden Siegerehrung der kampferprobten Arheilger Mannſchaft überreichen mit Worten des Dankes und dem Wunſche , daß der nächſte Kampf ebenſo harmoniſch verlaufen möge , wie der beendete , der viel zur Engerknüpfung der Freund= ſchaftsbande beigetragen habe . Auf Grund der Einzelleiſtungen ergibt ſich aus dem Kampfe folgende Rangliſte nach Punkten : a ) Geräteturnen und Frei= übungen : 1 . Brücher = Arheilgen 174 ; 2 . Voltz = Arheilgen 172 ; 3 . Dunz = Nieder = Ramſtadt 170 ; 4 . Bauer = Arheilgen 166 ; 5 . W . Spieß = Eberſtadt 158 ; 6 . P . Hofmann = Eberſtadt 154 ; 7 . L . Hof= mann = Eberſtadt 153 : 8 . Trautmann = Nieder = Ramſt . 146 ; 9 . Becker = Nieder = Ramſtadt 143 . — b ) Nur Geräteturnen : 1 . Schäfer = Arheil= gen 132 : 2 . Herrmann = Arheilgen 127 : 3 . Bauer = Eberſtadt 125 4 . Mink = Eberſtadt 118 ; 5 . Gaßmann = Nieder = Ramſtadt 116 ; 6 . A . Spieß = Eberſtadt 114 ; 7 . Hahn = Arheilgen 113 : 8 . Haüſſer und Luckhaupt , beide Nieder = Ramſtadt , mit 111 bzw . 105 Punkten . Nalionale Schwimm = Weitkämpfe in Mannheim . Neue deutſche Staffel = Beſtleiſtung über 10 X 50 Meter Bruſt . Vor ausverkaufter Halle gingen am Sonntag die vom Mann= heimer Schwimm = Verein ausgerichteten Nationalen Schwimm= wettkämpfe im Herrſchelbad zu Mannheim vor ſich . Die Vorberei= tung war muſtergültig , ſo daß das außerordentlich umfangreiche Programm glatt und reibungslos abgewickelt werden konnte . Die Veranſtaltung zog ſich nur um deswillen etwas in die Länge , weil man es unterlaſſen hatte , Vorläufe auszutragen . Die gebotenen Leiſtungen waren durchweg hervorragend . Den Löwenanteil der Erfolge erſtritt ſich wieder einmal mehr der SV . Göppingen mit 6 Siegen , darunter der Staffelſieg in der 10 X 50 = Meter = Bruſtſtaf= fel in der neuen deutſchen Staffelbeſtzeit von 6 : 12 , 8 ; auch dem an zweiter Stelle einkommenden 1 . Frankfurter SC . war es gelun= gen , in 6 : 19 , 6 die ſeitherige Beſtzeit zu unterbieten . Im Frei= ſtil dominierten die Schwimmer des 1 . FC . Nürnberg , ſowohl bei den Staffeln als auch bei den Einzelrennen . Ueberraſchend gute Leiſtungen gab es in der IB = Klaſſe durch die Schwimmer aus Frankfurt und Offenbach . Die Große Damenſtaffel wurde eine ſichere Beute von Jung = Deutſchland Darmſtadt Eine kataſtrophale Niederlage im Waſſerball erlitt der SV . Mannheim durch Jung = Deutſchland Darmſtadt mit nicht weniger als 14 : 0 , nachdem die Heſſen bereits bei der Pauſe mit 6 : 0 geführt hatten . Ergebniſſe ; Lagenſtaffel 100 , 200 , 100 Meter , Kl . la : 1 . Göppingen 5 : 16 , 8 ; 2 . Neptun Karlsruhe 5 : 22 , 8 . Freiſtilſtaffel 4 X 100 Meter , Kl . la : 1 . 1 . FC . Nürnberg 4 : 28 , 8 ; 2 . Moenus Offenbach 4 : 31 , 4 ; Kl . Ib : 1 . Nikar . Heidelberg 4 : 32 , 4 . Bruſtſtaffel 4 X 100 Meter , Kl . Ib : 1 . Frankfurter SC . 5 : 32 : 2 . Göppingen 5 : 36 . Damenfreiſtilſtaffel , Kl . 1 : 1 . Jung = Deutſchland Darmſtadt 3 : 57 4 : 2 . Heidelberg 4 : 15 , 7 . Große Bruſtſtaffel 10 X 50 Meter : 1 . SV . Göppingen 6 : 12 , 8 ( neu deutſche Staffel = Beſtleiſtung ) ; 2 . 1 . Frank= furter SC . 6 : 19 , 6 . Waſſerball : Jung = Deutſchland Darmſtadt — SV . Mannheim 14 : 0 ( 6 : 0 ) . Einzelrennen : 200 Meter Freiſtil ; 1 . Balk = 1 . FC . Nürnberg 2 : 22 , 8 : 2 . Diebold = Heidelberg 2 : 28 , 9 . Kl . 1 b : 1 . Zoege = Göppingen 2 : 27 , 6 . 200 Meter Bruſt , Kl . 12 . 1 . Schwarz = Göppingen 5 : 51 , 6 ; 2 . Wunſch = Karlsruhe 2 : 56 , 9 . Kl . Ib 1 . Frankenhauſer = Göppingen 3 : 03 , 3 . 100 Meter Rücken Kl . la : 1 . Dr . Frank = Heidelberg 1 : 15 , 8 : 2 . Diehl = Karlsruhe 1 : 18 . Kl . bl : 1 . Kümmerle = Stuttgart 1 : 18 , 6 . 100 Meter Freiſtil , Kl . IIa : 1 . Seib = Frankfurter SV . 1 : 08 , 6 . Damen = Figurenlegen : 1 . Pforzheim 115 , 4 P . : 2 . Mannheim 103 , 2 P . . Springen : Mittel= ſtufe : 1 . Merkel = PoſtSV . Mannheim , Platzziffer 8 , 5 . Unterſtufe : 1 . Meier = Pforzheim , Platzziffer 9 . Lagenſtaffel 100 , 200 , 100 Meter , Kl . IIa : 1 . SV . Göppingen 5 : 40 Min . Neue deutſche Schwimm = Rekorde . Das am Samstag und Sonntag in dem neuen Städtiſchen Hallenbad zu Düſſeldorf veranſtaltete internationale Schwimmfeſt des SC . 09 wies eine ausgezeichnete Beſetzung auf . Es hatte ausgezeichneten Beſuch zu verzeichnen und brachte guten Sport . Schon am erſten Tage kam es zu einer neuen deutſchen Höchſtleiſtung . Die frühere Rekordhalterin Fräul . Elfriede Saſſerath = Rheydt verbeſſerte im 100 = Meter = Rücken= ſchwimmen den bislang von Frl . Strubel = Berlin mit 1 : 28 , 2 gehaltenen deutſchen Rekord auf 1 : 27 , 5 Min . — Auch am zweiten Tage gab es vorzügliche Leiſtungen und wieder eine neue deutſche Höchſtleiſtung in der 4 X 50 = Meter = Frauenſtaffel durch Magdeburg 96 der mit der Mannſchaft Schweitzer , Schulze , Wurft und Gubener mit 1 : 93 , 8 den bisherigen Rekord um 2 Sekunden verbeſſerte . Dagegen hatte die Fran= zöſin Godart mit ihren Rekordverſuchen über 100 Meter Crawl keinen Erfolg , denn ſie blieb erheblich hinter der Weltbeſtleiſtung zurück . Budig gewann das 200 = Meter = Bruſtſchwimmen in 2 : 55 , 6 . In den Staffeln dominierte Sparta = Köln . Den Ausländern blieben an beiden Tagen größere Erfolge verſagt . Lediglich die Lagenſtaffel wurde von den Damen des Rotterdamſchen Schwimmclub überlegen vor Rheydt 03 gewonnen . Amakenr - Boxländerkampf Deutſchland - Dänemark . Der 6 . Länderkampf endet unentſchieden 8 : 8 . Zum 6 . Male ſtanden ſich geſtern in der däniſchen Stadt Aar= bus repräſentative Boxländermannſchaften von Deutſchland und Dänemark gegenüber . Die durch die Abſage der bayeriſchen Boxer ſtark geſchwächte deutſche Mannſchaft vermochte im Geſamtergebnis nur ein Unentſchieden von 8 : 8 zu erzielen . Die deutſche Mann= ſchaft war allerdings durch eine Fehlentſcheidung ſtark benach= teiligt worden , und ſie hätte einen knappen Sieg verdient . In der Geſchichte dieſer Länderkämpfe iſt Deutſchland führend , denn von den ſechs ausgetragenen Kämpfen hat Deutſchland 3 . Däne= mark aber nur einen gewonnen . Zwei Treffen endeten unentſchie= den . Das Schiedsgericht , das im allgemeinen muſterhaft arbeitete , verſagte nur im Halbſchwergewicht , doch genügte dieſe Fehlent= ſcheidung , um Deutſchland ſowie den Kölner Rennen um den ver= dienten Sieg zu bringen . Der Mittelgewichtler Rennen lieferte dem däniſchen Europameiſter Michaelſen , der ihm körperlich über= legen war , einen großen Kampf , und er hatte namentlich in der 2 . Runde klare Vorteile . Trotzdem erhielt Michaelſen den Sieg zugeſprochen , auf den er nicht ſtolz zu ſein braucht . Die Ergebniſſe vom Fliegengewicht aufwärts ſind folgende : C . Chriſtenſen = Dä . ſchlägt Zickert = D . n . P . , Prahl = D . ſchlägt A . Chriſtenſen = Dä . n . P . , Fuchs = D . ſchlägt Poulſen = Dä . n . P . , C . Jenſen = Dä . ſchlägt Meſe= berg = D . n . P . , Lütke = D . ſchlägt Thomſon = Dä . n . P . , Bernlehr = D . ſchlägt Arman Chriſtenſen = Dä . n . P . , J . Michaelſen = Dä . ſchlägt Rergen = D . n . P . und H . Nielſen = Dä . ſchlägt Lücke = D . n . P . Kraftſpork . Frankfurt 1886 — Darmſtadt 1910 13 : 5 . Im zweiten Verbandskampf weilten die Einheimiſchen geſtern in der Mainmetropole und mußten durch die glänzend disponier= ten Frankfurter eine ziemlich derbe Niederlage hinnehmen . Ver= glichen mit ihren Leiſtungen am Vorſonntag , waren die Darm= ſtädter faſt gar nicht mehr zu erkennen . Beſonders bei Schnauber und Siegriſt vermißte man die damals gezeigte gute Form . Alle anderen konnten einigermaßen gefallen . Als Unparteiiſcher am= tierte Kreisſportwart Heckmann = Dieburg . Die Ergebniſſe : Skow= ronſky = F . — Borowſki = D . 0 : 3 , Zeit : 2 , 5 Min . ; Popp = F . — Schnau= ber = D . 3 : 0 , 19 , 5 Min . ; Jung = F . — Schwarz = D . 2 : 0 , 20 Min . ; Ce= ſanne = F . — Siegriſt = D . 3 : 0 , 1 Min . ; Gerber = F . — Keitel = D . 2 : 0 . 20 Min . ; Rau = F . — Schuchmann = D . 3 : 0 , 1 Min . ; Baumann = F . — Veith = D . 0 : 2 . 20 Min . Endergebnis 13 : 5 , Geſamtzeit 61 , 30 : 22 , 30 Min . Kegler - Bereinigung Darmſtadk und Umgebung . Ausſcheidungskegeln . Zu Beginn eines jeden Geſchäftsjahres — 1 . Oktober — ſetzt als erſte ſportliche Veranſtaltung das Ausſcheidungskegeln ein . Sein Zweck dient zur Beſtimmung des Verbands = und des Seniorenmeiſters , ferner zur Feſtſtellung der Kampfmannſchaft für das neue Jahr . Die Beteiligung iſt eine freiwillige und bietet gleichzeitig beſte Gelegenheit zum Uebungskegeln . Das Kegeln findet auf den Bahnen im Bürger = Verein ſtatt . Die Beſtimmungen hierzu ſind folgende : Männer : Es ſind 600 Kugeln in die Vollen abzuwerfen , und zwar 4 mal je 100 und 1 mal 200 Kugeln . Die Beſtleiſtung insgeſamt ſichert den Ver= bandsmeiſtertitel für 1931 . — Senioren : Teilnahmeberechtigt iſt , wer 60 Jahre alt iſt oder es bis 1 . 7 . 1931 wird . Abzuwerfen ſind 5 mal je 100 Kugeln . Die Beſtleiſtung insgeſamt ſichert den Seniorenmeiſter für 1931 . Frauen : Gleiche Bedingungen wie bei den Senioren . — Meldungen werden bis zum Beginn des Kegelns — 2 . November — entgegengenommen . Pferdeſpork . Pferderennen zu Karlshorſt . Bei nicht überragendem Beſuch und nebeligem Wetter wurde am Sonntag das klaſſiſche , mit 12 000 Mark ausgeſtattete Jagd= rennen der Dreijährigen auf der Karlshorſter Rennbahn zur Durchführung gebracht . Dem Starter ſtellten ſich 13 Pferde , von denen Niſſens Patriarch vor Servus , San Domenico und Monte Carlo überraſchender Sieger wurde . Er legte die 3600 Meter in flotter Fahrt unter Jockey Moritz zurück ; Quote 235 : 10 . Kiekemal = Jagdrennen , Herrenreiten , 3000 RM . , 3400 Meter : 1 . Seifferts Lagina ( Oehme ) . — Wuhlheide = Jagdrennen , 3500 RM . 4000 Meter : 1 . Frau Wittigs Le ( Scharff ) . — Deutſches Halbblut = Jagdrennen , Herrenreiten , 4800 RM . , 4600 Meter : 1 . v . Mitzlaffs Walküre 6 ( Rupprecht ) , 2 . Ilſe 13 , 3 . Felſenaar , 4 . Parzifal . Toto : 30 ; Platz : 14 . 15 , 26 , 35 . 10 — 8 Lg . Ferner : Pelzmaus , Comet , zum Donner , Kinderfreund , Höhenſonne , Ada= mello , Eſchtruth , Anzahl . — Jagdrennen der Dreijährigen , Ehren= preis , 12 000 RM . , 3600 Meter : 1 . Niſſens Patriarch ( Moritz ) , 2 . Servus , 3 . San Domenico , 4 . Monte Carlo . Toto : 235 : Platz : 32 , 13 . 20 . 20 . 5 — ½Lg . Ferner : Mola , Polyglott , Böckerſchuß , Mißgriff , Hekla , Achmed , Fenelon , Gradiva , Jſabell . — Kott = Flachrennen , Verkaufsrennen , Zweijährige , 3000 RM . , 1200 Me= ter : 1 . Kubiſchs Tana ( Murphy ) . — Lotterrie = Jagdrennen , 4000 RM . , 3000 Meter : 1 . Kaphengſts Alkmene ( Oſtermann ) , 2 . Hol Gulden , 3 . Sigmar , 4 . Credulite . Toto : 416 ; Platz : 64 , 31 , 37 . 19 . Kitzbock = Hürdenrennen , Dreijährige , 3000 RM . , 3000 Meter : 1 . Horaks Koerner ( Oertel ) , Geſchäftliches . Obſtbäume jetzt pflanzen . Trotz Arbeitsloſigkeit und ſtark vermin= derter Kaufkraft weiter Kreiſe der Bevölkerung hat die Einfuhr aus= ländiſchen Obſtes eine für die deutſche Wirtſchaft erſchreckende Zunahme zu verzeichnen . Und das , obſohl wir in hervorragendem Maße Ge= legenheit haben , unſer deutſches Obſt anzupflanzen und uns von aus= ländiſcher Einfuhr zugunſten unſerer Wirtſchaft freizumachen . Jetzt iſt die beſte Pflanzzeit für alle Sorten Obſt . Die Firma Gartenbaubetrieb Ludwig Kuhn , Darmſtadt Hochſtraße 20 — 22 , hat wie alljährlich einen reichen Beſtand an erſtklaſſigen Obſtbäumen vieler Arten ſowie Beeren= obſthochſtämmen und = büſchen und erteilt gern fachmänniſchen Rat in allen einſchlägigen Fragen . ( Vgl . Anzeige im Sonntagsblatt . ) Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 27 . Oktober . 15 . 00 : Eliſe Kühne : Die fachliche Beratung der Landfrau . 16 . 00 : Braſilianiſches Konzert . 17 . 00 ) : Gießen : Militär = Konzert des Muſikkorps des 1 . Heſſ . Gre= nadier = Bataillons 15 . Infanterie = Regiments Gießen . 18 . 05 : Dr . Laven : Eine Sprechſtunde in der Rechtsauskunftsſtelle der Gewerkſchaften . 18 . 35 : Kirchenrat Prof . Dr . Zilchert : Die Stadt Prag . 19 . 05 : Intendanten Paul Bekker , Edgar Klitſch und Prof . Joſef Turnau : Künſtleriſch = organiſatoriſche und wirtſchaftliche Fragen der Oper . 19 . 30 : Lieder = und Arien = Abend Mariano Stabile . 21 . 00 : Der Tyrann . Ein Akt von Heinrich Mann . 22 . 00 : Sinfonie = Konzert des Frankfurter Rundfunk = Orcheſters . 23 . 10 : Tanzunterricht . 23 . 40 : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Montag 27 . Oktober . 10 . 00 : Schulfunk : Balladen in den Vertonungen unſerer großen deutſchen Meiſter . 12 . 00 : Engliſch für Schüler . 14 . 30 : Kinderſtunde : Otto Wollmann : Wir machen eine Kinder= zeitung . 15 . 00 : Jugendſtunde : Dr . Oskar Goetz : Wie entſteht eine Theater= aufführung ? 16 . 00 : Rektor Johannes Kayſer und Rektor Erich Guder : Sprach= lehre in den Volksſchulen . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Heli Reipert = Melzer : Lieder für Contra = Alt . 18 . 00 : Dr . Künert : Weißbrot oder Schwarzbrot ? 18 . 30 : Prof . Dr . Leiſegang : Moderne Religioſität : Neue Myſtik . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 30 : Landſchaftsrat Fr . Unterberger : Schweinezucht und = haltung . 20 . 00 : Leipzig : Guſtav Mahler : Sinfonie Nr . 6 , A = moll . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Juan Lloſſas . Weiterbericht . Infolge allgemeinen Luftdruckanſtiegs flaut der Einfluß des Tief= druckſyſtems langſam ab . Von Weſten her ſtößt das Azorenhoch nach dem Feſtland vor . Bewölkung wird mit Aufheiterung wechſeln , nur ganz vereinzelt treten noch Schauer auf . Bei nächtlichem Aufklaren ſinken die Temperaturen bis an den Gefrierpunkt . Ausſichten für Montag , den 27 . Oktober : Stellenweiſe Frühnebel , tagsüber wechſelnd bewölkt mit Aufheiterung , kühl , nur noch ganz vereinzelt leichte Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 28 . Oktober : Ruhigeres , jedoch noch kein beſtändiges Wetter . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Pollttik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleien , Reſch und Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herdert Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle = Druck und Verlag : C . C . Wlittich — ſämtich in Darmſfadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemmen . Die bentige Nummer bat 8 Geiten Seite 8 Montag , den 27 . Oktober 1930 Nummer 291 Hammers doppel Kümmel doppel Wachholder Pieffermüns Nordhäuser . Magenbitter Weinbrand - Verschnitt Iiter 1 . 00 Arrak - Verschnitt Jamaica - Rum - Verschnitt 115739 Zwetschenmasser Weinbrand , echt t liter 1 . 25 und 3 ‟ Rabatt Elisabethen - Straße 48 Hente und folgende Tage ! Hente letzter Tag ! Heute letzter Tag ! Eine fabelhafte Rerue in 25 Bildern , unter Mitwirkung des 50 Mann starken Vitaphone - Orchesters und des gesamten 300 Personen umfassenden Ziegfeld - Ensemble Vorhang auf Kurse für Anfänger u . Vorgeschrttene . Besinn jedlerzeit . Bil iges Honorar ! Tages - oder Abend - Unterrieht ! Unterrichtsräumer EckeZeughaus - und Schleiermacherstr . Eingang Sehleiermacherstraße Kaulm . Stenographen - Gesellschaft . — KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KONBUS Fernspr 943 3440 Die Liebesabenteuer Onkel Steffs Regie : Victor Abel Der sroße Errols : Die fabelhaft erdachte und meisterhaft inssenierte Geschichte eines rätsel- haften Kriminalfalles aus den Bergen , als Ton - und Sprechfilm Ein anßergewöhnliches Programm : Victor Mc . Laslen , Edmund Luls Trenker Der Sohn der Lowe , Lily Damita Kampfhähne weißen Berge der Liebe . . und wenn zum Schluß die große Berue gleich Funken sprüben- den Kaskaden vorüberrauscht , wenn schlanke Frauenkörper u . faszinierende Jazzrythmen sich zu einem einzigen Farben - u . Formenrausch vereinigen , dann durchbraust spontaner , nicht endenwollenderBeifall das Hans . . . Das Geheimnis von Zermatt Regie : Mario Bonnard Zermatt und sein Matterhorn sind der Hintergrund des Filmes — in das Reich des emigen Schnees und Eises führt die Handlung , In eindrucksvoller Form schildert sie des Menschen Kampf mit den Naturgewalten , die kühne Be- zwingung höchst . Gipfel , dieBesteigung und Ueberanerung von Gletschern und Graten . Dazu das gute Beiprogramm Ue Im Beiprogramm : Micky Manz in : „ Im Hoftheater ” Jugendl . zur 1 . Vorstellung tägl . Einlag Beginn 3 . 30 , 5 . 45 , 8 . 10 Uhr Des großen 4 ndranges wegen bitten wir die Wachm . - Vorstellungen zu besuchen Regie : Raonl Walsh Allerhand Liebesabenteuer der beiden unvergeßlichen „ Rivalen ” in allen Weltteilen ! Ihr ewiger Kampf um alle hübschen Mädchen ! Hochsensatio- nelle Kampfszenen aus d . mexikanisch . Westen ! — Fabelhafte Flugzengan- griffe ! Ein Glanzpunkt — die Er- stürmung einer Rebellenfestung ! Dazu das zute Beiprogramm ie eimhe uns Römerbit A Zimmerst . 5 . - ) , Fein Bel allen Krankenkassen zugelasten . e Beiladung Ftiedberg — 9 lf Heidelberg , regelmäß , Verkehr n . Fri ) ( Main ) u . Offenbach . — umzlge ! ) prompt ausgeführt . 1 . Herzos , Steinackerſtraße u R Rechenmaſchinen für Mlutiplikation , Dibiſion uſw Shſteme mit Taſte n . od . Schieben ung . mit Ga antieleiſtung , gelimnf Kalkulation und Berechnungen guſt werden weit unter Preis abge Beſonders günſtige Gelegenheit . langen Sie Angebote . 2 . Gutmann , Frankfurt a . mg Mainzerlandſtraße 596 z Hypokhelen Aapitatten zur erſten Stelle zu günſtigenn ) dingungen werden vermittelt 9 Sebastian Ecklen / Rheinſtr . 127 . , Eingang Graſofz Telephon 243 , ltell Haben Sie schon Königsbier in der Brauerei Schul getrunkes Schreibmaschinenß sebraucht , verschiedene Systeme vn BO MK - au eener fas ständig greifbal Continental , Adler Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht , zu äußersten Preisen Zahlungs - Erleichterung auf Wunsch E Carl Winkell Darmstadt 85 la ) Rheinstr . 28 Telephon 4205 Mainz , Gr . Bleiche 23 el . 5554 Heute nachmittag Aonr und abends 8 Uhr ELIZABETH ARDEN mille , doß Ke zmonen dügendliche aüssckans . kadzu Hie Biche üus dun PARFüMERiE FRANK Hadtenn änminis beratn = ( 1405 a ) werden fachmänniſch und preiswert ausgeführt . Dachdeckergeſchäft Georg Möſer Fuhrmannſtr . 10 . Bekanntmachung . SiCHERHEITS - ScHNELKOCHER Vorführung bei ( 15712 EerHD 2 - 5 Mäfter wenig gespielt sehwarz sehr preiswert bei : I . I . Dimmermann Pianomagazin Grafenstr . 21 nächst Rheinstr . Herabſetzung des Beitragsſatzes . Der Vorſtand und Ausſchuß haben beſchloſſen , daß mit Wirkung vom 20 . /Frankfurterſtr . 105 , 10 . 30 der Beitragsſatz von 7 . 5 %o auf Martinsmühle . 63 % , ermäßigt wird . Durch dieſe Her= abſetzung ſoll einerſeits die durch die Er= höhung der Beiträge zur Arbeitsloſen= verſicherung eingetretene Neubelaſtung der Wirtſchaft gemildert und anderer= ſeits verſucht werden , den Mitgliedern ! einen Ausgleich für Krankenſcheingebühr und Arzneikoſtenanteil zu bieten . Für freiwillig Verſicherte , die wäh= rend ihrer Arbeitsunfähigkeit Arbeitsent= gelt erhalten , beträgt der Beitragsſatz 5 ’o des Grundlohns . Außerdem wurden gewiſſe Mehr= leiſtungen beſchloſſen . Die neuen Ueber = ! ſichten über Beitläge und Leiſtungen werden auf der Geſchäftsſtelle — Schalter It 13 abgegeben . Neue Meldevordrucke . Die ſeitherigen Meldevordrucke für An = , Ab = und Ummeldungen verlieren mit Wirkung vom 27 . 10 . ds . Js . ihre Gültigkeit . Die Herren Arbeigeber wer= den erſucht , nur noch die neuen Form = ( 156786 vordrucke zu verwenden . Darmſtadt , den 20 . Okt . 1930 . Der Vorſtand der Allgem . Ortskrankenkaſſe Darmſtadt = Stadt . Stork , Vorſitzender . Sirnen Pfund 18 3 Klavier - Stimmen solort . Klarier - Arnold Elisa bethenstr . 28 Tel . 2457 . ( 131 28 a K Hessisches Landestheater Montag 27 . Oktober 1930 Kleines Haus 20 bis gegen 22 Uhr Zweites Sinfonie - Konzert des Landestheater - Orchesters Preise 1 . 20 — 8 Mk . Magdalena Volksstück in 3 Akten Preisc 1 . 20 — 6 Mk . Nachwels Nainaiset PFALZER HOF Die letzten Sendungen Drausaamsft OPPENHEIMER SAAR - RIESLING naturrein , 85 Grad . Wer diese hervorregende Spätlese kosten will , beeile sich . Kein Aufschlag . 15748 eersh Feldſtecher Operngläſer Barometer für die Reiſe gut und billig . Optiker Pfersdorff . Luifſenplatz 4 am Wetterhäuschen . 19326 a ) möbl . Zimm , u . möbl . Wohnungen u . Pen= ſionen in d . Geſchäfts= ſtelle des Hausfrauen bundes , Rheinſtr . 7 , II Tel . 4114 , Sprechſt . b 10 - 12 ½ , auß Samstag . ( 221 a 1 45 Pfg . 7 Prd . Bohnerwachs FARBEN - KRAUTH Eschollbrückerstraße 3 ( 2146 a Gatlann Bebensversicherungsbank a . G . Immer am billigſten ! Fahrraddecken 2 . 25 Schläuche . 0 . 90 Pedale 1 . 65 1 . 65 Ketten 3 . 50 Lenker 2 . 95 Sättel Karbidlampen „ 2 . 90 0 . 40 Glocken . Erſatzteile . iegler Art ſtaunend Nur bei billig . B . Orio , Karlsſtraße 14 / 16 . ( 11471 a ) Versicherung zum Selbstkostenpreise Versicherten - Dividende 1931 nach den Tarifen 4 . B und a : 38 , 5 % 0 auf den Jahresbeitrag und 4 , 3 % auf das Deckungskapital nach Tarif b : 18 , 5 % 0 auf den Jahresbeitrag und 4 . , 30 auf das Dockungsllapital Samimähſel Kleider , Plüſchſachen werden durch Auf= dämpfen , nach unſe= rem Verfahr . /Allein= benutzungsrecht ) Wieder Wie neu . „ Blitz‟ , Ballonplatz 6 neben der Drogerie 15503 a ) R unter 2 A 56 am 21 abends ange= rufene D . i . rot wird um Nachricht ( An= ſchrift ) gebeten . Zul richten unter P 189 a . d . Geſchſt . d . Bl . / 1 Auskunft und Prospekte durch die Bezirksdirektion Darmstadt , Rheinstr . 12 Telephon 4791 , 243 ( 14157 a Unkall - , Haftpllicht - , Feuer - , Einbruchdiebstahl - , Autoalfes - . Transport - Vorsichernugen der Gothaer Banken Vervieläläimungen Ihschriften S . Guttmanv 8 Wilhelminenstr . 8 ( 14657 a ) Fahrrad - Reparakuren am beſten am billigſten . am ſchnellſten nur bei B . Orio , Karlſtraße 14 / 16 . ( 11469 a ) Faſt neues erſtklaſſ . Piang ſehr billig abzugeben Neue Pianos mit 20 % Nachlaß . Fischer Rhönring 79 . Ulſter und Paletot , Gr . 46 bis 50 , neu , ſtatt 110 für 55 ℳX , Maß = An= zug , grau w . getr , m . 2 P . Hoſen . Gr 12 , für 45 , 8 . Nied . Ramſtädterſtraße 34 ( Laden ) . Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſowie Flaſchen und Bodenkram Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 . CChriſtl . Händler . Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehb . ( 10379 a Higelſtr . 15 . Laden . Eliſabethenſtr . S 2 , p . möbl . Zim . z . v . * So Wienerſtr . 52 möbl 8 . el . L . , z , . vm . ( t Luiſenſtraße 10 , II . Vorderh . , klein . möbl . Bimmer z . bm . Com Luiſenſtraße 10 , II . Vorderh , ſchön mbl . ſonn . Zim . , Fenſt . n d . Luſenplatz , auf 1 . Nov . z , verm . ( * om Liebtgſtr . 8 , II , gut wöhl . Zim . zu vm . Grüner Weg 17 , I . gut möbl 3 . Toim Lniſenſtraße 32 , 1 . ſch . mbi . 8 . 3 . v . Eoil Garagel mit Heizung und geheiztem Wä 4 platz im Zentrum der Stadt u 10 it günſtigen Bedingungen zu vermänegl 149229 ) Rheinſtraße 19 - 21441 „ Rheinſtraße ! Peifton Inkernakionale Darmſt . Saalbau= ſtraße 72 , Tel . 2499 . Behagliches , gutge= führtes Haus für alleinſteh od berufs= tät . Herren u . Da= men geg , mäß . Mo= natspreis . Zentral= heizg . Bäder , vor= zügliche Küche Beſ . : L . u . M . Conzelmann . ( 15650 a ) Nathildenplatz 10 , I . gut möbl . Wohn = und Schlafzim . , 2 Betten , m el . L . , z vm ( 146770 Karlſtr . 36 , pt . , gut möb . Zim . zu vm . ( 15652 a ) Kaſinoſtr . 10 , II . , g möbl . Zim . , el Licht Schreibt , gut heizb . zu vermieten . möb . Zim . nis ohne Penſ . ( 15651 b 4 mi . Pflegekind geſ . Mädch . , 3 . 5 alt , wd . unentgeltl . in liebevolle Pflege genom . Evtl . ſpät . Adoption . Zuſchr u . u . F . 128 Gſchſt . ( Eso Ereit anf der Matzu 9 höhe inmitte ! prächt . Gartenn ! zu ſehrgünftufs 4 Mit Eil dingungen des ! kauf ausgeſetr 4 eIl . daß nach al . SeiniMk hn Kaus enthät . ! Bimmer mit 14 behör , dar , ein ! Atelier bzi . zimmer hatt heiz . , Gas . 2114 Enbegr , ſindch eingebautemſölf zwit Irnſte Refelt . 10 weit Aufſchl . F . Sebaſtiamnck . Darmſtadt , ſtraße 1 e 31 15 än 7 b 9 Krl flen Mnts d Das Einfamilienhaus der Herrn Miniſterialrat Windeh . m Martinſtr . 35 , iſt wegzugshalber zu äußerſt günſtin Preis = und Zahlungsbedingungen zu verkaum . Neun , zum Teil ſehr große , Zimmer mit ſchöner 2 und Nebenräumen , Zentralheizung , kleiner Garten . Haus iſt ſehr maſſiv gebaut und befindet ſich in beid Zuſtand . Näumung kann alsbald erfolgen . Näheres durch das Immobilienbüro Sebaftlan 60 l Darmſtadt , Rheinſtraße 12 : / , Telephon 243 . Füten und Beutel liefert bill . 15729 Skurntk . Bleich= ſtraße 45 . Tel ungt Einfamilienhaus von 11 Zimmern , Küche Bod , Delt und aus einem 7000 gm großen , gut bepflanzten d Vr ma zutich Lehrling in Feinbäckerei Konditorei ſofort geſucht ( 15681 b Emil Hammann Mainz , Roſengaſſe 1 Wer gißt ſpan Unter= richt . Angeb . u . F 191 an die Geſhäftsſt . * V Wohn u . Schlafzim . mit Bad , Zentra hzg per 1 . 11 . 30 geſ Ang . m . Pr . u . B 109 Gſchſt . * Zmmobilienverkat Das Anweſen der Frau Major Breidert Wwe Goetheſtraße 15 , ſoll zum Verkauf gelangen Mt Wunſch übergeben werden . Dasſelbe beſteht aus einte Paviergroßhandl . den Plänen des Geh . Oberbaurat Profeſſor Wielopp el Der Beſitz wird , von der Goetheſtraße , Landskronſtrohlz Klappacherſtraße begrenzt , mit einer Straßenſront 104 Ifdm . und können unbeſchadet des herrſchaftlichen Ghalt der Beſitzung 4000 gm zur Erbauung von einigel ? ng len losgetrennt werden . Weiteren Aufſchluß , auch Einſicht in die Pläu ” , HM der Firma Sebaſtian Echler , Rheinſtraße 129 Grafenſtraße . Forſtmeiſterpl . 5 , in neu . Mittelb , I . r . , ler . Zim . zu v . ( * go Us Ante ! Mitt vergendet untzlos Geld . Die praktisch deulenth ! Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Lrlaugeil guten klauspersonals : die Hleine Auzeige im Webe starken Darmstädter Tagblattl Dr . Klepfer - Brot die volle Ktraft des ganzen Korns enthält alle für den Aufbau von Körpersubstanz not- wendigen Stoffe , auch den schlummernden Getreidekeim , den eigentlichen Mineralstoff und Vitaminträger des Korns . Georg Hleiß , Alexanderstr . Geors Herrmann , Mathildenplatz . Philipp Schminn , Soderstr . fleinrieh Weber , Beckstr . 2 Michael Volirath , Bark hausstr . kleinrich Mal er Grafenstr . Adam Wenner , Hogelstr . Alleinvertrieb des Dr . Klopfer - Vollkornmeh 15704 ) Verkauf vorläufig durch folgende Bäckereien : Darmstadt : Wilh . Hofmann . Karlstr . / Darmstadt , Valentin Steinmann , Lieb - / Eberstadt : Adam Schäler , EI frauenstr . Anton Braunwarth . Reformhau = Arista‟ , Ernst - Ludwigetr . Dieburg ; Konrad Ostheimer , Zuckerstr / Bensheim : Karl Köhler . Behl Arheilgen : Wühelm Begsis Griesheim : Karl Becker II . Eberstadt : Cs . Wörner , Darmstädterstr . Rüsselsheim : Geors Juhs für Starkenburg : Schloßmühle , Ober - Ramstadt , städterstr . Croß - Gerau : Leonhard Mohk . Geors Bender 11 . Peler Jost Wülhelmstr . Torsch : Jakob Röih .