Darmstädter Tagblatt 1915

Bezugspreis:

Ausgabe A (mit Illuſtriertem Unterhaltungsblatt)
nonalich 6o Pig.: Ausgabe 1 imit Auſtrierem
ünterhaltungsbintt und Jünſtrierter Wochen=
Ehroni) monatlich 80 Pig. Beſtellungen nehmen
ingegen die Geſchäſtoſteile Rheinſtr. 23 (cernſpr.
Nr. 1 u. 426), unſere Filialen, randagenturen u. alle
Poſtämter. Veranwortlichkeit für Aufnahme ver
Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernom.

178. Jahrgang
2
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der wöchentlichen Beilage:
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.

Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Anzeigenpreis:

Die 49 mm breite Petitzeile im Kreiſe Darmſtadt
10 Pig. ausw. 20 Pig. Familienanteigen 9 Pfg=
die Z1mm breite Reklanezelle oder deren Naumn
in üreiſe Darmſtabt 5 Pfg., auswarich 2e Hian
Rabatt nach Tarif. Anzeigen nehmen entgegen: die
Geſchaftoſtehe Kheinſtr. 21, die Peſtaſend u. Agen=
uren, Ainzeigenerveb, des In und Auslandeg. Bei
Konturs od. gerichtl. Betreib. ſalt jed. Nabat weg.

Der
Krieg.
von den Kriegsſchauplätzen. — Der Krieg im Orient. — Das „beliebte‟ Sngland. — Entente=Lügen,
Daris und Zeppeline. — Ein Zeppelinangriff gegen die engliſche Oſtküſte.

Von den Kriegsſchauplätzen.

* Großes Hauptquartier, 20. Jan. (W. T. B.
Amtlich.)

Weſtlicher Kriegsſchauplatz.

Im Abſchnitt zwiſchen Küſte und Lys fanden nur
Artilleriekämpfe ſtatt. Bei Notre Dame de Lorette,
nordweſtlich Arras, wurde dem Feind ein 200 Meter
langer Schützengraben entriſſen. Dabei ſind zwei Ma=
ſchinengewehre erbeutet und einige Gefangene gemacht
worden.

In den Argonnen nahmen unſere Truppen einige
feindliche Schützengräben. An einer Stelle betrug unſer
Geländegewinn der letzten Tage wieder 500 Meter.

Im Walde nördlich Sennheim ſchritt unſer An=
griff gut fort. Der Hirzſtein wurde genommen. Zwei
Offiziere und 40 Alpenjäger wurden gefangen genommen.

Oeſtlicher Kriegsſchauplatz.
Die Lage im Oſten iſt unverändert.
Oberſte Heeresleitung.

* Ueber die Kämpfe in Nordfrankreich
und Flandern gibt die Voſſ. Ztg. folgenden Reuter=
bericht wieder: Ein Augenzeuge im engliſchen Haupt=
quartier berichtet unter dem 16.: Am 12. mußten wir einen
wichtigen Poſten bei Zunichy räumen, da er unter dem
deutſchen Artillerie= und Mörſerfeuer unhaltbar geworden
war. Die Deutſchen haben dieſen Poſten beſetzt und ſich
im Eiſenbahndreieck verſchanzt. Am 13. hat die Artillerie
die wichtige Brücke bei Frelinghie, ſtromaufwärts von
Armentieres, vernichtet. Auch dieſer Augenzeuge wider=
ſpricht den Berichten eines irgendwie gearteten Kampfes
bei La Baſſee. Am 15. hielt heftiger Kanonendonner auf
der ganzen Front an. Das Waſſer iſt etwas gefallen.

* Lyon, 19. Jan. Nouvelliſte berichtet aus Paris:
Flüchtlinge erzählten, daß ſich nur noch 150 bis 200 Ein=
wohner in Soiſſons befänden. Die Verproviantierung
ſei nahezu unmöglich. Weder Bäcker noch Schlächter ſeien
mehr in Soiſſons.

* Zürich, 19. Jan. Oberſt Müller ſchildert in der
Neuen Zürcher Zeitung die Anlage der deutſchen
Feldbefeſtigungen und bemerkt u. a.: Die Be=
feſtigungsarbeiten fallen größtenteils ausſchließlich der
Infanterie zu. Die deutſche Infanterie weiſt als Pionier=
truppe einen hohen Grad von Durchbildung auf. Die von
Infanterieoffizieren entworfene techniſche Anlage der Be=
feſtigungswerke und ihre Ausführung durch die Trappe
ſind muſtergültig. Nach einer Schilderung der Unterſtände,
Straßen=Flankierungsgräben, Vorhinderniſſe vor der
Hauptſtellung uſw. ſchließt er folgendermaßen: Der uns
führende Oberſt K. verſicherte uns zum Abſchied, daß er
mit einem Regiment einem überlegenen Gegner ſtandzu=
halten ſich anheiſchig mache und daß er mit einer Kom=
pagnie in ihrer verſtärkten Stellung einem feindlichen Ba=
taillon die Spitze zu bieten vermöge. Das ſcheint mir

keine Uebertreibung, ſondern der Ausdruck des feſten Wil=
lens zu ſein.

* Auch aus London wird jetzt dem Berliner Tageblatt
gemeldet, man befürchte, daß die Ruſſen in Süd=
polen wiederum zurückwichen. Der Militärkritiker der
Nowoje Wremja glaubt, daß die deutſch=öſterreichiſchen
Streitkräfte in nächſter Zeit aus ihrer verhältnismäßigen
Ruhe herausgehen werden, und daß den Ruſſen eine all=
gemeine Vorwärtsbewegung auf der ganzen Front be=
vorſtehe.

* Rotterdam, 19. Jan. Der Korreſpondent des
Daily Telegraph berichtet aus Petersburg: Ein von
der Front zurückgekehrter ruſſiſcher Oberſtleutnant er=
klärte: Die aus dem Süden längs der Linie Ezenſtochau-
Wiosczowa=Kielce vorrückende deutſch=öſterreichiſche Ar=
mee ſei in Kielce eingetroffen. Es ſei niemals
die Abſicht der Ruſſen geweſen, den letzteren Ort zu behaup=
ten, weil er eine unvorteilhafte Lage habe. Vor einigen
Tagen ſeien ſämtliche Akten aus der Stadt geſchafft wor=
den. Die ruſſiſche Heeresleitung meint, es wäre beſſer,
falls die Deutſchen und Oeſterreicher in jener ſüdlichen
Gegend ernſte Angriffe machten, die Truppen in der Nähe
von Radom zuſammenzuziehen und dort ſtandzuhalten.
Die Ruſſen ſeien zwar in der Defenſive, es ſei aber mög-
lich, daß die Bewegungen der Deutſchen in der Richtung
Kielce eine Verſpätung der ruſſiſchen Offen=
ſive zur Folge habe.

* Kopenhagen, 20. Jan. Warſchawski Dnewnik
meldet, daß Blonje (ſüdweſtlich von Warſchau) von den
Einwohnern verlaſſen ſei und in der Umgebung der Stadr
ſchreckliches Elend herrſche. Die Stadt ſelbſt biete
ein trauriges Bild. Der ſtellvertretende Gouverneur in
Warſchau, Greſſer, und Medizinalinſpektor Brand begaben
ſich nach Blonje, um ſich mit dem Charakter der unter der
Bevölkerung aufgetretenen Magenkrankheiten bekannt zu
machen. (Hungertyphus?). Sie ſtellten aber feſt, daß keine
Gefahr vorliege.

Der Krieg im Orient.

* Konſtantinopel, 19. Jan. Ueber die Ein=
nahme von Täbris erfährt man jetzt Einzelheiten.
Nach der Einnahme von Miandoob zogen alle an dem
Heiligen Krieg beteiligten Stämme nach Maraga, wo ſie
von der Bevölkerung begeiſtert empfangen wurden. Die
Führer der benachbarten Stämme und die Bevölkerung
der Städte Burjan und Scheſchwan zogen mit den Trup=
pen gegen Täbris. Sie gelangten zunächſt nach Gogeban.
800 Mann ruſſiſcher Infanterie und Kavallerie, die in
Täbris ſtanden, und eine Stellung bei Adikjoeprue in der
Nähe der Stadt inne hatten, zogen ſich auf die Nachricht
zurück, daß die türkiſchen Truppen mit den Stämmen vor=
rückten, und zwar nach Sofian auf der Straße nach Dſchulfa.
Darauf zogen die Truppen und die Stämme in Täbris ein.

* Konſtantinopel, 20. Jan. Meldung des
türkiſchen Hauptquartiers. Während eines nächtlichen
Angriffes gegen die engliſchen Befeſtigungen am
Schatt el Arab wurde der Feind überraſcht. Er ver=
lor 100 Tote und Verwundete. Eine engliſche Kavallerie=
abteilung verſuchte in der Gegend von Carna eine Ab=
teilung unſerer Infanterie zu überraſchen. Der durch das
Feuer eines Kanonenbootes gut unterſtützte Angriff
wurde unter ſchweren Verluſten für die Engländer zu=
rückgewieſen. Das Kanonenboot wurde gleichfalls ge=
zwungen, ſich zurückzuziehen.

* Konſtantinopel, 20. Jan. Die türkiſchen
Blätter ſchätzen den deutſchen Sieg bei Soiſſons ſehr hoch
ein. In Betrachtungen über die allgemeine Kriegs=
lage, im beſonderen über die Teilnahme der Türkei am
Kriege ſtellen die Blätter feſt, daß der Sieg bis jetzt auf
Seite der Verbündeten: Deutſchland, Oeſterreich=Ungarn
und der Türkei geweſen ſei. Tanin betont, daß die
türkiſche Armee, obgleich ſie im Kaukaſus noch keine

endgültigen Siege davongetragen habe, dennoch bewirkt
habe, daß die Ruſſen einen Teil ihrer Truppen aus Polen
nach dem Kaukaſus ſchaffen mußten, was der Entſcheidung
ſehr zu ſtatten komme. „Wir ſind ſicher,” ſagt Tanin,
„daß wir dieſem ewigen Feind den Schlag verſetzen wer=
den, den er von unſerer Seite verdient. Es iſt die größte
Ehre für das heilige Osmanentum, unſeren Verbündeten
die Vernichtung des Feindes zu erleichtern.”

* Konſtantinopel, 19. Jan. Das osmaniſche
Nachrichtenbureau erfährt, daß die Bevölkerung der per=
ſiſchen Stadt Sine große Kriegsbegeiſterung
zeige. Die hierauf bezüglichen Fetwas wurden am letzten
Freitag in der Hauptmoſchee unter großer Begeiſterung
der Gläubigen verleſen. Auch aus anderen Teilen Nord=
perſiens treffen Nachrichten ein, in denen die Teilnahme
der Kurden und anderer Eingeborenenſtämme an dem
Heiligen Krieg mitgeteilt wird.

Das „beliebte‟ England.

— Bisher war es trotz des Fehlens triftiger Gründe
Deutſchland, das im Auslande ſich keiner ſonderlichen Be=
liebtheit erfreute. Das wird trotz aller Anfeindungen jetzt
vielleicht anders werden, nachdem England mit ſeinen
Maßnahmen allerorts die tiefſte Mißſtimmung hervorge=
rufen hat, ſelbſt bei ſeinen Freunden und Verbündeten.
In den neutralen Ländern hat man zur Genüge kennen
lernen müſſen, wie England es darauf abgeſehen hat,
den Krieg nach allen Richtungen hin für ſeine
eigenen Zwecke auszunutzen, unbekümmert um
alle Beſtimungen des Völkerrechtes und ungeachtet der
Intereſſen der am Kriege nicht beteiligten Staaten. Aber
nicht nur das, auch bei den Verbündeten regt es ſich, man
merkt endlich, daß England den Hauptnutzen
aus dieſem Kriege ziehen will und ſich dazu
ſeine Freunde als Vorſpann herangezogen hat, während
Albion ſelbſt ſich bemüht hat, die eigenen Kräfte zu ſchonen.
Bezeichnend ſind die giftigen Artikel franzöſiſcher Provinz=
blätter, die heftige Angriffe gegen die untätigen, dafür
aber um ſo anmaßenderen Engländer richten. Auch ſonſt
bekommen die Briten einige Liebenswürdigkeiten zu hören.
Von allen Seiten erſchallen Vorwürfe wegen ſeiner man=
gelhaften militäriſchen Rüſtung, der Untätigkeit der Flotte,
und nicht zuletzt wegen der überaus eifrigen Erwerbs=
politik, die zu überraſchender Annektierung von Kolonien
führt und das erbauliche Schauſpiel zeigt, daß der eng=
liſche Kaufmann ohne Rückſicht auf Freund und Feind
unter Anſporn ſeitens der Regierung neue Abſatzgebiete
ſich zu ſichern ſucht. Andererſeits hält man die Taſchen
hübſch zugeknöpft, und Rußland hat ſchon mehrere Male
vergeblich angepocht, ſo daß auch an der Newa die Ver=
ſtimmung wächſt, da Albion ſeine Verbündeten ohne aus=
reichende finanzielle und militäriſche Hilfe einfach ſitzen
läßt. Des weiteren hat es Japan abgelehnt, für England
zu arbeiten, nachdem nunmehr die Sehnſucht nach Kiau=
tſchou geſtillt iſt. Geradezu erbittert iſt die Stimmung in
Belgien, das ſich nutzlos für die Engländer verblutet hat,
die nach großen Verſprechungen ein völlig unzureichendes
und überdies ungenügend ausgebildetes Hilfskorps ſchließ=
lich nach Antwerpen entſandt haben.

Natürlich bleibt eine derartige Stimmung den Eng=
ländern nicht verborgen, und angeſichts der Mißerfolge
auf den verſchiedenen Kriegsſchauplätzen beginnt man
doch jenſeits des Kanals etwas nervös zu werden. Man
merkt, daß der Kitt, der die Ententemächte verbunden hat,
ſich zu löſen beginnt, und es iſt kein Geheimnis, daß es
wiederholt zu ernſthaften Reibungen zwiſchen der franzö=
ſiſchen und der engliſchen Heeresleitung gekommen iſt. Bei
dieſer ganzen Sachlage recht bemerkenswert iſt daher ein
Artikel der Times, in dem verlangt wird, daß eine Ver=
einbarung zwiſchen den Verbündeten feſtgelegt werden
müßte, in der die Aufgabe jedes einzelnen zu Waſſer und
zu Lande beſtimmt werden müßte. Schließlich wird noch
verlangt, daß erneut die Verſicherung wiederholt werden
müſſe, keinen Sonderfrieden zu ſchließen. Das iſt der

ſpringende Punkt! Man befürchtet in London, Frankreich
und Rußland könnten es ſatt bekommen, unter ſchwerſten
Opfern ohne Gegenleiſtung für England die Kaſtanien
aus dem Feuer zu holen. Man hört ja auch aus Ruß=
land, daß die Kriegsbegeiſterung daſelbſt auf dem Null=
punkt angelangt iſt, und daß einflußreiche Kreiſe ſich dafür
ins Zeug legen, möglichſt bald einen ehrenvollen Frieden
mit Deutſchland zu ſchließen, bevor die Niederlage voll=
ſtändig geworden iſt. In England aber will man eben
den Friedensſchluß möglichſt weit hinausſchieben, in der
Hoffnung, Deutſchland dadurch klein zu kriegen und ſelbſt
möglichſt wenig dabei zu riskieren. In dieſer Erwartung
dürften ſich die Herrſchaften an der Themſe aber gründlich
täuſchen.

Ein Telegramm des Kaiſers.

Karlsruhe, 22. Jan. Der Kaiſer ſandte
geſtern aus dem Großen Hauptquartier an die Groß=
herzogin Luiſe von Baden folgendes Telegramm:

Vielen Dank für Deinen Gruß am heutigen Gedenk=
tage des großen hiſtoriſchen Vorganges in Verſailles unter
Führung des hochſeligen Onkels. Sein nationales Kraft=
gefühl gab der welthiſtoriſchen Fürſtenverſammlung den
Impuls zu der begeiſterten Huldigung des erſten deut=
ſchen Kaiſers, deſſen Macht und Würde jetzt gegen eine
Welt von Feinden zu verteidigen meine Aufgabe iſt. Aber
an der Spitze des geeinten Vaterlandes, getragen von der
opferfreudigen Begeiſterung der feſtgeſchloſſenen deutſchen
Nation, werde Ich dieſe vaterländiſche Aufgabe ſieg=
reich durchführen. Das walte Gott! Wilhelm.

Die deutſche Sozialdemokratie gegen
ausländiſche Lügen.

*Berlin, 20. Jan. Im Vorwärts klagt der ſozial=
Hemokratiſche Parteivorſtand, daß in der ausländi=
ſchen Parteipreſſe fortgeſetzt Zuſchriften veröffent=
licht werden, durch welche die ausländiſchen Genoſſen über
die Situation innerhalb der ſozialdemokratiſchen
Partei Deutſchlands getäuſcht würden. In einem
Artikel der Humanits werde behauptet, der Geiſt der Oppo=
ſition in den Reihen der organiſierten Sozialdemokraten
mache Fortſchritte, die Zeichen dafür würden mit jedem
Tage zahlreicher. Es ſei bedauerlich, daß die ausländiſche
Parteipreſſe von ſchlecht informierten Berichterſtattern
irregeführt würde, die unbedeutende Vorkommniſſe auf=
bauſchten, wirklich bedeutende Tatſachen aber totſchwiegen.

Vom Roten Halbmond.

* Konſtantinopel, 19. Jan. (W.T. B. Nichtamt=
lich.) Der Zentralrat des Roten Halbmondes be=
ſchloß geſtern, der demnächſt ſtattfindenden Generalver=
ſammlung vorzuſchlagen, dem deutſchen Kaiſer als
Zeichen der Dankbarkeit für die Spende von 40000 Mark
die Goldene Medaille zu verleihen. Gemäß einem früher
gefaßten Beſchluß wird derſelben Generalverſammlung
die Verleihung der Goldenen Medaille an Kaiſer
Franz Joſef vorgeſchlagen werden.

Entente=Lügen.

* Wien, 20. Jan. Reuter meldet aus dem neutralen
Ausland, daß die Lage im Innern der öſter=
reichiſch=ungariſchen Monarchie täglich immer
gefährlicher werde und zwar hauptſächlich infolge Brot=
mangels. Die Mißſtimmung ſei allgemein. Es fänden
in allen großen Städten Demonſtrationen gegen den
Krieg ſtatt, die mitunter einen revolutionären Charakter

annähmen. Barrikaden würden errichtet, und zwiſchen
dem Volk und den Polizeitruppen käme es zu blutigen
Zuſammenſtößen. — Die Times meldet ferner, daß nach
Berichten von Augenzeugen am Weihnachtsabend in
Wien große Damonſtrationen gegen den Krieg ſtattgefun=
den hätten, aus welchem Anlaß das Volk Pflaſterſteine
auf die ausgerückte Polizei geſchleudert hätte.

Das Wiener Korr.=Bureau bemerkt hierzu: Beide Mel=
dungen werden nicht verfehlen, auch in dieſer ernſten Zeit
Heiterkeit in der Monarchie — beſonders in Wien
— hervorzurufen. Mit ſolchen Lügen wird in der Preſſe
des Dreiverbandes gegen uns Stimmung gemacht!

* Amſterdam, 20. Jan. Der Nieuwe Rotterdam=
ſche Courant und das Allgemeen Handelsblad, das an=
geſehenſte Blatt der Hauptſtadt Hollands, kritiſieren ſcharf
die Kriegsberichte des Daily Telegraph,
und die Auslaſſungen der ſog. Augenzeugen bei dem eng=
liſchen Heere. Das Blatt ſagt, es ſei albern, anzunehmen,
daß die deutſchen Aerzte nicht ſachkundig ſeien und ein=
fache chirurgiſche Inſtrumente nicht zu handhaben ver=
ſtänden. Von dem deutſchen Sanitätsperſonal habe man
nur Gutes gehört. Schlimmer ſei noch, wenn manche Be=
richte vollkommen erfunden ſeien, wie die Schilderung
des Daily Telegraph über einen glänzenden Sieg eng=
liſcher Truppen bei La Baſſee, in welchem geſagt wurde,
daß der elende Zuſtand der deutſchen Gefangenen allge=
mein Entſetzen und Mitleid erwecke. Völlig ausgehungert
und erſchöpft hätten dieſe Unglücklichen ſich über die Un=
menſchlichkeit ihrer Offiziere beklagt, die ſie eine ganze
Woche in den Schützengräben ließen, ohne daß ſie zu eſſen
bekamen. Wenn man nun in dem offiziellen Bericht leſe,
daß bei La Baſſée gar kein Gefecht ſtattgefunden habe,
dann wiſſe man ganz genau, was man von den Erzäh=
lungen des Daily Telegraph zu denken habe.

Daris und die Zeppeline.

* Genf, 20. Jan. (Etr. Frkft.) Ueber die Ab=
wehrmaßregeln, die gegen Zeppeline und
beutſche Flieger in Paris getroffen wurden und
die, wie gemeldet, der Kriegsminiſter Millerand in Augen=
ſchein genommen hat, wird berichtet:

550 Flugzeuge bilden die Wache über Paris, ſind
auf verſchiedene Poſten um und in der Stadt verteilt und
bereit, jeden Augenblick aufzuſteigen, um einen feindlichen
Flieger zu verfolgen. Die Ueberwachungspoſten ſind durch
Telephonlinien mit der Front verbunden, ſo daß das
Paſſieren eines jeden feindlichen Fliegers über die fran=
zöſiſchen Linien ſofort telephoniſch gemeldet wird. In der
Nacht leuchten große Scheinwerfer, die an verſchiedenen
Punkten Aufſtellung gefunden haben, den ganzen Horizont
ab. Der Eiffelturm bleibt aus militäriſchen Grün=
den in vollkommenes Dunkel gehüllt.

Man befürchtet in der Bevölkerung das Erſcheinen
der Zeppeline, die eine große unbekannte Gefahr bilden.
Die Flieger, die den Abwehrdienſt verſehen, erhielten für
den Kampf mit dieſen Ungeheuern präziſe Inſtruktionen,
ſich über die Luftkreuzer zu erheben und ſich mit Flug=
zeugen auf ſie herabfallen zu laſſen. Anders ſei es
nicht möglich, ihnen beizukommen, da Schüſſe aus Ge=
wehren und Mitrailleuſen wirkungslos bleiben wegen der
zahlreichen Ballonetts. (Frkf. Ztg.)

Die franzöſiſche Zenfur.

* Nachdem die franzöſiſche Zenſur ſchon in der Wie=
dergabe der Mitteilung des deutſchen Generalſtabs über
die Schlacht bei Soiſſons die Verluſtziffern der

Franzoſen an Toten, Gefangenen und Kriegsmaterial
unterſchlagen hat, hat ſie jetzt die letzte deutſche amtliche
Mitteilung über das Geſamtergebnis der Offenſive Joffres
und der von den Franzoſen dabei erlittenen Verlufte der
Preſſe vollſtändig vorenthalten. Kein fran=
zöſiſches Blatt hat dieſe Mitteilung bisher gebracht=

Drückeberger in Frankreich.

* Lyon, 19. Jan. Der Progres de Lyon meldet aus
St. Etienne: Eine amtliche Bekanntmachung des
Loire=Präfekten erklärt, die Militärbehörde ſei entſchloſſen,
den Mißbrauch abzuſtellen, den gewiſſe zur Fahne ein=
berufene Leute betrieben, indem ſie ſich unrechtmäßig vom
Frontdienſt zurückſtellen und in Fabriken und
Werkſtätten einſtellen ließen, wo für Armeezwecke gear=
beitet werde, unter der Angabe, ſie übten einen Beruf und
Handwerk aus, die ſie in Wirklichkeit nie ausgeübt hätten.
Die Bekanntmachung fügt hinzu, es bedürfe hoffentlich
nur des Hinweiſes, um die Drückeberger zu ver=
anlaſſen, ſich ſofort zum Frontdienſt zu melden.

Stadt und Land.

Darmſtadt, 21. Januar.

* In den Ruheſtand verſetzt wurde der Lehrer
Georg Schaffnit zu Darmſtadt auf ſein Nachſuchen,
unter Anerkennung ſeiner langjährigen treuen Dienſte.
Se. Königl. Hoheit der Großherzog haben ihm aus
dieſem Anlaß das Ritterkreuz 2. Klaſſe des Verdienſt=
ordens Philipps des Großmütigen verliehen; ferner
wurde in den Ruheſtand verſetzt der Feuermann in
der Heſſiſch=Preußiſchen Eiſenbahngemeinſchaft Adam
Krämer zu Darmſtadt vom 1. Februar d. J. an.

Aus dem Schuldienſt entlaſſen wurde der
Lehrer Friedrich Recht zu Hainſtadt, Kreis Offenbach.

Ernannt wurden die Gefangenwärter an der
Zellenſtrafanſtalt Butzbach Eduard Diehl und Wilhelm
Hammann zu Gefangenaufſehern an dieſer Anſtalt,
erſterer mit Wirkung vom 9. Februar 1915, letzterer mit
Wirkung vom 15. Februar 1915.

— Großh. Hoftheater. Eine vollkommene Neu=
inſtudierung und Neuinſzenierung der „Räuber” er=
öffnet heute Donnerstag den großen Schillerzyklus, der
am Samstag mit „Der Verſchwörung des Fiesco zu
Genua” fortgeſetzt wird.
Der Verkauf des Extra=
abonnements für die erſte Abteilung des Schillerzyklus”
findet bis einſchließlich Donnerstag ſtatt. Daneben be=
ann von geſtern Mittwoch an der Verkauf der Einzel=
karten für „Räuber‟ Freitag gaſtiert Joſef Mann von
der Volksoper in Wien als Eleazar in der „Jüdin‟.
Der Künſtler war mehrere Jahre Mitglied der polniſchen
Bühne, abſolvierte ein erfolgreiches Gaſtſpiel an
der Wiener Hofoper und nahm dann ein Engagement
an der Volksoper in Wien an, um ſein deutſches
Repertoire zu vervollſtändigen. An dieſem hervor=
ragendem Inſtitut wirkt er nun als erſter Heldentenor.
Sonntag abſolviert Joſef Mann als „Tannhäuſer” ein
zweites Gaſtſpiel.

Die Reichswollwoche. Es ſei noch einmal
darauf hingewieſen, daß der Zweck der Reichswollwoche
darin beſteht, die in den deutſchen Familien oder auch
bei gewerblichen Unternehmern vorhandenen überflüſſigen
warmen Sachen und getragenen Kleidungsſtücke
(Woll= und Tuchſachen, Herren= und Damenkleidung
und Unterkleidung jeden Umfangs und Zuſtands) zu
ſammeln. Auch Stoffproben, Abfälle und
Flicken ſind nicht ausgeſchloſſen, ebenſowenig Vor=
hänge, Läufer, Teppiche, Pelzſachen oder
Kleidungsſtücke und Reſter aus Barchent und Baum=
wolle, ſowie nicht mehr brauchbare Strümpfe. Aus
den geſammelten Gegenſtänden ſollen, ſoweit ſie ſich zur
Verarbeitung eignen, Ueberziehweſten, Unterjacken, Bein=
kleider, vor allem aber Decken angefertigt werden.

Der Kleiderſammelſtelle 1914—15 wurden
während der zwei Monate ihres Beſtehens erfreulich
viele Zuwendungen zuteil, die es ermöglichten, mancher

Matthias Elaudius und ſeine
Beziehungen zu Darmſtadt.

Zum 100. Todestage des Dichters

21. Januar 1915.

Die große Landgräfin Karoline, Gemahlin des Land=
grafen Ludwig IX., der es nur ſieben Jahre vergönnt
war (1767—1774), in der alten Reſidenz der Landgrafen
von Heſſen zu reſidieren, übte auf das geiſtige Leben
Darmſtadts einen großen, viel bedeutenden Einfluß aus.
Sie bewohnte das alte Schloß und lebte nur der Er=
ziehung ihrer acht Kinder und der Pflege der deutſchen
Dichtung, Kunſt und Wiſſenſchaft. Während erſtere die
Haupttätigkeit ihres Lebens ausmachte, benutzte ſie ihre
Mußeſtunden dazu, dem Aufſchwunge der deutſchen Lite=
ratur zu folgen und dieſe kräftig zu fördern. Die Ge=
ſänge von Klopſtocks „Meſſias” der damals erſchien, er=
füllten ihre Seele mit Begeiſterung für dieſe erhabene
Dichtung, und ſie ließ die Oden und Elegien dieſes Dich=
ters, welche in verſchiedenen Zeitſchriften zerſtreut waren,
ſammeln und auf ihre Koſten einen Abdruck veranſtalten,
womit ſie ihre Freunde und verſchiedene Verehrer des
großen Dichters, wie Goethe, Herder, Wenk und Merck,
beſchenkte. Durch die Vermittlung des Kriegsrats Johann
Heinrich Merck ſtand ſie mit dem Johann Gottfried Herder,
dem jungen Goethe und Wieland in regem ſchriftlichen
Verkehr, die mit großer Ehrfurcht für die hohe Frau er=
füllt waren und ihre Geiſtesprodukte ihr gerne zu Füßen
legten. Ja, die Hochachtung des letzteren für die erlauchte
Fürſtin war ſo groß, daß er den Wunſch ausſprach, „nur
einen Augenblick Herr des Schickſals zu ſein, um ſie zur
Königin von Europa erheben zu können”

Nach ihrem Tode hörte der Aufſchwung des geiſtigen
Lebens, den die Reſidenz unter ihr erfahren, auf, es war,
wie Merck klagte, „der Geiſt der Landgräfin entflohen”
und die Stadt ſank wieder in ihre alte Bedeutungsloſigkeit
zurück. Goethe und Herder lebten fern und verkehrten
nicht mehr in ihren Mauern. Dafür hielt aber ein anderer
namhafter Dichter der neu aufblühenden deutſchen Poeſie
iv ihren Mauern ſeinen Einzug, um hier nur ein einziges,
aver für die Literatur Deutſchlands wichtiges Jahr zu
verleben. Es war dies der Dichter Matthias Clau=
dius, der Schöpfer des überall bekannten und viel ge=
ſungenen Rheinweinliedes „Bekränzt mit Laub den liebe=
vollen Becher”

Im Jahre 1740 zu Reinfeld, einem holſteiniſchen
Marktflecken unweit Lübeck, als der Sohn eines Predigers

geboren, beſuchte er die Lateinſchule zu Plön, ſpäter die
Univerſität Jena, um Theologie zu ſtudieren. Während
dieſer Zeit beſchäftigte er ſich viel mit Poeſie, lernte Jo=
hann Gottfried Herder kennen und wurde innig mit ihm
befreundet. Da der rationaliſtiſche Zug, der die damalige
Theologie beherrſchte, dem frommen, bibelgläubigen
jungen Claudius nicht zuſagte, wandte er ſich von ihr ab
und bewarb ſich nicht um eine Predigerſtelle, ſondern lebte,
nachdem er einige Jahre eine Sekretärſtelle bei einem
Grafen von Holſtein bekleidet, als Redakteur einer kleinen
Zeitung in Hamburg, in welcher er die erſten Früchte
ſeiner Muſe niederlegte. Claudius war durchaus Lyriker.
Haus, Wald, Feld, See, das Landleben mit ſeinen Freu=
den und Leiden waren vorzugsweiſe Gegenſtände ſeiner
Dichtkunſt. Am liebſten nannte er ſich Bauerndichter, und
zwar mit großem Recht, denn außer ſeinem Freunde Jo=
hann Heinrich Voß hat noch kein Dichter das ländliche
Leben in allen ſeinen Teilen ſo verherrlicht, wie er. Im
Jahre 1771 gründete Matthias Claudius zu Wandsbeck
bei Hamburg den „Wandsbecker Boten”
eine
kleine Zeitung, die neben wenigen Nachrichten politiſchen
Inhalts Dichtungen, Erzählungen und Bücherkritiken
brachte, welche er unter dem Namen Asmus veröffent=
lichte. In Wandsbeck verheiratete ſich der Dichter mit
Rebekka Behn, der Tochter eines Zimmermeiſters, die ihm
zeitlebens ein treues liebes Weib geworden. Da die neue
Zeitung nicht gedeihen wollte, ſtellte er ihr Erſcheinen ein
und ſah ſich genötigt, da er Familienvater geworden war
ich um eine Verſorgungsſtelle umzuſehen. Verſchiedene
Verſuche, in Holſtein eine Stelle als Amtsverwalter, Bür=
germeiſter oder Vogt zu finden, ſchlugen fehl.

In ſeiner Not wandte er ſich an ſeinen Freund Jo=
hann Gottfried Herder, der in Bückeburg als General=
uperintendent angeſtellt war. Herder hatte durch ſeine
Gemahlin Karoline Flachsland, die er in Darmſtadt
gefreit, mannigfache Beziehungen zu dem Präſidenten der
heſſiſchen Regierung, Herrn v. Moſer. Ihm empfahl er
den Dichter, der durch dürftigen Ueberſetzerlohn des Leben
der Seinigen kümmerlich friſtete, und dieſer erklärte ſich
bereit, demſelben eine Anſtellung in Darmſtadt
zu geben. Zuerſt lautete das Anerbieten auf eine geheime
Kanzleiſekretärſtelle. Als der Dichter von dieſem für ihn
glänzenden Titel hörte, geriet er in einen gelinden
Schrecken, denn er fürchtete, obgleich er Griechiſch, Latei=
niſch, Engliſch, Däniſch, Holländiſch, Deutſch, etwas Schwe=
diſch und Spaniſch verſtehe, die Inſtitutions. Pandekten
und Hiſtorie gehört, nicht als ehrlicher Mann zu dieſer
Stelle tauge. Am liebſten hätte er eine weniger glänzende
Stellung, etwa als Vorſteher eines im Walde gelegenen
Spitals, Verwalter eines Jagdſchloſſes, als Gartesinſper=

tor oder Vogt eines Dorfes gewünſcht, „wo er Zeit ge=
habt hätte, ſeinen Grillen nachzuhängen”. Im November
1775 wurde ihm mitgeteilt, daß der Landgraf ihm Titel
und Stelle eines Oberlandeskommiſſarius mit
800 Gulden Gehalt verliehen. In einem Briefe dankte
der Dichter dem großmütigen Präſidenten v. Moſer und
machte dabei nochmals ſeine Bedenken geltend, ob er für
eine ſolche hohe Stelle die notwendigen Eigenſchaften be=
ſitze, erklärte ſich aber zum Antritt derſelben zu Oſtern
1776 bereit. Dabei läßt er durchblicken, daß nur die
Sorge für ſeine alte Mutter und ſeine Familie ihn be=
ſtimmen konnten, ſein liebes Wandsbeck zu verlaſſen.

Am letzten Märztag 1776 fuhr Claudius in einem
von ihm gekauften Wagen mit Frau und zwei kleinen
Mädchen, von denen das eine noch in der Wiege lag, von
Wandsbeck ab, beſuchte unterwegs ſeinen Freund Herder
in Bückeburg, kam am 16. April in Darmſtadt an und
bezog eine Wohnung im Weſten der Stadt, wo er einen
Ausblick nach dem Walde hatte. Es war das Haus des
Baron Friedrich, ſpäter Wolfskehls und Peter Wagners
am Luiſenplatz. Präſident v. Moſer nahm ihn, wie der
Dichter ſagt, „nicht gnädig, ſondern freundſchaftlich” auf.
Herders Verwandte, der ſpätere Miniſter v. Heſſe und
Frau, empfingen ihn und ſeine Familie mit vieler Liebe,
und bald befreundete er ſich mit dem Kriegsrat Merck,
dem Freunde Goethes, in deſſen Hauſe er vielfach ver=
kehrte.

Die Oberlandeskommiſſion, zu deren Mit=
glied der Dichter ernannt worden war, beſtand aus fünf
Mitgliedern, „die auf die Verbeſſerung der materiellen
Hilfsquellen des Landes in Ackerbau und Induſtrie, ſowie
auf die Hebung der geiſtigen und ſittlichen Lage des Volkes
hinarbeiten ſollte, um die heſſiſchen Zuſtände denen an=
derer hierin mehr fortgeſchrittener Länder möglichſt anzu=
nähern” Sie war eine Schöpfung Moſers und floß aus
dem philanthropiſchen Geiſte der Zeit, das Volk zu be=
glücken, wovon die Dichter träumten und ſangen. Die
Landeskommiſſion ſollte nach dem Willen des Landarafen
durch Ratſchläge und Bemühungen dem gnten und fleißigen
Untertanen die Arbeiten fruchtbarer, die Abgaben leichter,
ſein ganzes Leben froher, ſeinen Himmel blauer, ihn ſtolz
auf ſein Vaterland, zufrieden mit ſich ſelbſt und dankbar
gegen ſeinen Fürſten machen. Nach der von Moſer ent=
worfenen Inſtruktion für die Mitalieder derſelben ſollte
ſie auf die Verbeſſerung des ſtädtiſchen und dörflichen
Haushalts, des Schuldenweſens, der Vormundſchaften,
des Ackerbaues und der Viehzucht, Vermehrung und be=
queme Schaffung wohlfeiler Lebensmittel, die Hebung des
Handels und der Fabriken, die Beſſerung des Erziebungs=
weſens hinarbeiten, „das ganze Geſchaft”, heißt es, „ſoll

dringlichen Not ſteuern zu helfen. Ueber die Ver=
wendung der Sachen, ſowie über den Betrieb der Näh=
ſtube u. a. m., wird demnächſt ausführlich berichtet
werden. Heute ſei in Bezug auf die Reichswoll=
woche nur darauf hingewieſen, daß alle Wollſachen,
die dafür überhaupt in Frage kommen und in den Be=
ſtänden der Kleiderſammelſtelle vorhanden ſind, zum
Beſten dieſes Unternehmens weitergegeben werden.
Diejenigen Kleidungsſtücke, Hüte, Wäſche, Stiefel und
beſonders auch Stoffreſte jeder Art aber, die ihrer
Beſchaffenheit nach für eine Sammlung, wie die Reichs=
wollwoche ſie beabſichtigt, nicht in Betracht zu ziehen
ind, bittet man nach wie vor der Kleiderſammelſtelle,
Hermannſtraße 21, Eingang Karlſtraße, überweiſen zu
wollen.

Sammlung zugunſten der Kriegsfürſorge der
Stadt Darmſtadt. Der heutigen Nummer liegt die
2. Quittungsliſte bei. Die Sammlung hat bis jetzt
die Höhe von rund 100000 Mark erreicht. Dieſes
Ergebnis iſt ein ſchöner Beweis für die Opferwilligkeit
der Bürger unſerer Stadt. Gegenüber den gewaltigen
Aufgaben, die der Stadtverwaltung aus der Fürſorge für
die Bedürftigen, für die Hinterbliebenen von Kriegsteil=
nehmern, für die Erwerbsloſen uſw. erwachſen ſind und
noch erwachſen werden, iſt es aber dringend wünſchens=
wert, daß die Opferfreudigkeit nicht nachläßt und auch
künftig weitere Zuwendungen erfolgen. Neben den ge=
nannten Aufgaben wird kunftig auch die Fürſorge für
die als Invaliden aus dem Kriege Heimkehrenden be=
deutende Mittel erfordern. Wie aus der Quittungsliſte
hervorgeht, hat eine große Zahl von Stadt= und Staats=
beämten, von Lehrern, von Angeſtellten und Arbeitern in
Privatbetrieben in anerkennenswerter Weiſe durch regel=
mäßige Gehalts= und Lohnüberweiſungen dem Fonds
einen ſtändigen Einnahmezuwachs geſichert. Dieſes Bei=
ſpiel verdient Nachahmung. Es ergeht deshalb an alle
diejenigen, die hierzu in der Lage ſind, die herzliche Bitte,
durch weitere Gaben die Sammeltätigkeit der Stadt für
die Kriegsfürſorge auch fernerhin nach Kräften zu unter=
ſtützen und damit die ſchweren Aufgaben der Stadtver=
waltung in der gegenwärtigen Kriegszeit erleichtern zu
helfen. Beiträge werden von der Stadtkaſſe, der Städti
ſchen Sparkaſſe, ſowie der Geſchäftsſtelle unſeres Blattes
gerne entgegengenommen.

* Im Silberkranz. Fuhrmann Martin Völler
und deſſen Ehefrau Barbara Bauer feiern am
24. Januar ihre Silberne Hochzeit.

* Verſorgung der ſtädtiſchen Bevölkerung mit Kar=
toffeln. Der Oberbürgermeiſter gibt bekannt, daß an den
Werktagen in der Zeit vom 21. bis 27. d. Mts., vormittags
zwiſchen ½9 und 12 Uhr und nachmittags zwiſchen 2 und
5 Uhr, aus den ſtädtiſchen Vorräten Kartof
feln zentnerweiſe an Jedermann, der dies wünſcht,
zum Preiſe von 3 Mark 75 Pfg. abgegeben wer=
den. Die Ausgabe erfolgt bis auf weiteres im Keller
des ſtädtiſchen Muſeums, Schloßgraben Nr. 9.

* Die Zuſtellung des Tagblatts läßt ſich ſeit einigen
Tagen vielfach nicht in der gewohnten Weiſe bewerkſtelli=
gen. Da infolge des Verbots der Nachtarbeit im Bäcker=
gewerbe das Austragen der Brötchen nicht mehr morgens
erfolgt, finden die Zeitungsträgerinnen in vielen Fällen
verſchloſſene Haustüren. Eine ſpätere Zuſtel=
lung des Tagblatts im allgemeinen liegt aber nicht im
Intereſſe der Frühaufſteher; andererſeits iſt eine ſpätere
Zuſtellung in den Fällen, wo die Zeitungsträgerinnen
verſchloſſene Türen fanden, nicht gut durchführbar. Es
wird deshalb die ſchon oft ausgeſprochene Bitte dringend
wiederholt, an den Haus= oder Vorganten=
türen Briefkäſten anbringen zu laſſen. Die
Beſchwerden über mangelhafte Zuſtellung des Tagblatts
würden dann verſchwinden.

* Sportsleute als Ritter des Eiſernen Kreuzes. Von
dem F.=K. Olympia, Darmſtadt 1898, konnten bereits
folgende Mitglieder mit dem Eiſernen Kreuz bedacht wer=
den: Oberarzt Dr. med. B. Ensgraber, Leutnant A.
Holzinger, die Vizefeldwebel F. Wenner, L. Lu=
bitz und G. Noll, die Unteroffiziere R. Haberkorn,
H. Kattwinkel. E. Schmidtmann und R.
Schmidtmann. Somit mangelt den im Felde Stehen=
den die in Friedenszeit durch Sport und unermüdlichen
Gemeinſinn erworbene Tatkraft und Entſchloſſenheit nicht.

Gartenbauverein Darmſtadt. Heute abend ſoll,
wie aus einer Anzeige hervorgeht, zum erſtenmal der
og. „Kleine Abend” ſtattfinden. Es werden bei
dieſer Gelegenheit in zwangloſer Form Fragen über den
Obſtbau beſprochen.

* Orpheum. „Der Kartenvorverkauf zur Erſtauf=
führung von „Kamrad Männe” am kommenden
Samstag hat in den bekannten Verkaufsſtellen und zu
üblichen Preiſen begonnen. Am Sonntag, 24. Januar,
finden 2 Vorſtellungen ſtatt. (S. Anz.)

Rotes Kreuz.

(Geöffnet von 8—1 und 2—6 Uhr. Bureau der Zentral=
Abteilung: Rheinſtraße 34, Fernruf 25, Krankenbeförde=
rungs=Abteilung: Rheinſtraße 34, Fernruf 2576; Mate=
rialien=Abteilung: Altes Palais, Fernruf 20; Kreuzpfen=
nig=Marken: Neckarſtraße 8, Fernruf 2421.)

Wir haben aus Anlaß des 50jährigen Beſtehens des
Roten Kreuzes und unſeres Heſſiſchen Landesvereins
auch des Internationalen Vermittlungs=
bureaus für Kriegsgefangene in G enf kurz
gedacht. Dieſes Bureau wurde am 15. Auguſt 1914, alſo
kurz nach dem Ausbruch des Krieges, in Genf gegründet
durch das Internationale Komitee des Roten Kreuzes.

Es hat den Zweck, den Verbleib von kriegsgefangenen
Offizieren und Soldaten, Zivilperſonen und Angehörigen
des Sanitätskorps ausfindig zu machen, und zwar ohne
Koſten für die betreffenden Auskunftſuchenden. Das Bu=
reau händigt auch den Zentralkomitees vom Roten Kreuz
bei den kriegführenden Mächten die Kriegsgefangenenliſte
in. Von dem Umfang der dabei zu bewaltigenden Ar=
beit mögen die folgenden Angaben einen Begriff geben.
Das Bureau, an dem nicht weniger als 1200 freiwillige
Arbeitskräfte tätig ſind, empfängt täglich etwa 8—10000
Briefe, deren Empfang es beſcheinigt; es befördert an
Kriegsgefangene 2—4000 Briefe, 5—6000 Poſtpakete und
Geldanweiſungen für eine Summe von 3—4000 Franes.
Endlich übermittelt es in durchſchnittlich 1200 Fällen Aus=
kunft an die Familien.

Die Firma Joſef Trier hat ein Oelgemälde des
Kunſtmalers Oßwald zum Preiſe von 400 Mark zum
Beſten des Roten Kreuzes verkauft. Wir danken dem
Künſtler und ſprechen auch der Firma Trier für dieſen
erneuten Beweis fördernder Hilfe unſeren verbindlichſten
Dank aus.

In den Lazarettzügen T1 und O3 werden
6—8 kleine Eisſchränke gebraucht. Vielleicht finden
ſich unter den Freunden des Roten Kreuzes ſolche, die uns
dieſe Schränke als Geſchenk oder leihweiſe zur Verfügung
tellen.

Verwendet Kreuzpfennig=Marken!

C Arheilgen, 20. Jan. (Die Wollwoche.) Als
Sammeltag vorhandener überflüſſiger warmer Sachen
und getragener Kleidungsſtücke zum Anfertigen von
Unterkleidung und Decken für unſere in den Schützengräben
frierenden Krieger wurde hier der nächſte Freitag
beſtimmt. Durch die Straßen fahrende Wagen werden
die dafür zurecht gelegten Sachen in Empfang nehmen.
Hoffentlich zeigt auch hier wieder unſere Einwohner=
ſchaft, die ſchon ſo viele Opfer gebracht hat, rege Be=
teiligung und trägt ihr Scherflein zur „Reichswollwoche‟
bei.
(Bei der großen Felddienſtübung
Arheilgen contra Roßdorf) am letzten Sonntag
fuhr die Arheilger Jungmannſchaft mittelſt Bahn nach
angen, von wo aus der kriegsmäßige Vormarſch gegen
Offenthal begann. Beobachtungspoſten auf Bäumen
und vorgeſchickte Radfahrer brachten bald die Nachricht,
daß der Feind den Ort Meſſel beſetzt halte. Beim Vor=
dringen lief der eine Flügel der hieſigen Truppe Gefahr,
vom Feinde umgangen zu werden. Doch gelang es
unſerer Uebermacht, die Einnahme des Ortes zu er=
zwingen. Nachdem man ſich vereinigt und geſtärkt,
wurde der gemeinſame Rückmarſch über Kranichſtein an=
getreten. Hier trennte man ſich in dem Bewußtſein,
manches Fördernde für die militäriſche Ausbildung
gelernt zu haben. — (Unfall.) Das 7jährige Söhnchen
des Landwirts Herrn Georg Benz AIV. geriet mit der
rechten Hand in die Futtermühle und wurden ihm zwei
Mittelfinger abgeriſſen.

Ofenbach, 2. Zm. (Bas ein Offendacher
alles aushält.) Ein Offenbacher ſendet ſeinen hie=
ſigen Freunden folgende Poſtkarte: „Frauſtadt (Poſen),
im Lazarett. Sende Ihnen und den Offenbacher Kame=
raden von hier die herzlichſten Grüße. Am 19. Dezember
wurde ich in Rußland verwundet. Wir kamen etwas ins
Handgemenge und trug ich dabei einen Stich in den Kopf,
einen Stich durch den Arm, einen Stich in den Leib, einen
Stich in den Rücken, einen Schuß in den linken Ober=
ſchenkel und einen Leiſtenbruch davon. Die Stichwunden
ſind alle ſchon wieder heil. Sonſt gehtes mir auch
noch gut. Freuen würde ich mich, wenn ich eine Ant=
wort von Ihnen erhalten würde. Mit kameradſchaftlichem
Bruß Findling, Vizefeldw. 12/222. — (Großfeuer.)
In der Seifenfabrik von C. Naumann brach geſtern abend
ein Großfeuer aus, das infolge der leichtbrennbaren Fett=
ſtoffe alsbald einen gefährlichen Charakter annahm. Das
Fabrikgebäude wurde bis auf die Umfaſſungsmauern
völlig eingeäſchert, doch gelang es der Feuerwehr, die
ſtark gefährdeten Nachbargebäude zu retten. Die Ent=
ſtehung des Brandes wird auf das Platzen eines Dampf=
rohres zurückgeführt. Der Brandſchaden iſt erheblich, aber
durch Verſicherung gedeckt.