Darmstädter Tagblatt 1914

Bezugspreis:
Anzeigenpreis:
177. Jahrgang
Ausg. A (mit Ill. Unterhaltungsbl.) monatl 60 Pfg.,
viertelfährl. Mk. 1.50; Ausgabe B (mit Ill.Unter=
Die 49 mm breite Petitzeile im Kreiſe Darmſtadt
10 Pfg., ausw. 20 Pfg. Familienanzeigen 30 Pfg.;
haltungsblatt u. Ill. Wochen=Chronik) monatl. verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der wöchentlichen Beilage: die 84 mm breite Reklamezeile oder deren Raum
60 Pfg., viertelfährl. Mk. 2.40, Beſtellungen nehmen
im Kreiſe Darmſtadt 30 Pfg. auswärts 75 Pfg.;
entgegen: die Geſchäftsſtelle Rheinſtr. 23 (Fernſpr.
Nr. 1 u. 426), unſere Filialen Landagenturen u. alle
Rabatt nach Tarif. Anzeigen nehmen entgegen: die
Geſchäftsſtelle Rheinſtr. 23, die Filialen u. Agen=
Poſtämter. Verantwortlichkeit für Aufnahme von
turen. Anzeigenexped. des In= und Auslandes. Bei
Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernom.
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
Konkurs od. gerichtl. Beitreib. fällt jed. Rabatt weg.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Nr. 301.

Sonntag, den 1. November.

1914.

Der Krieg.

Die Offenſive der Türkei. — Die Kriegslage im Weſten und Oſten. — Vergeltungsmaßregeln. — Die Rückkehr zur
Front. — Der Rücktritt des Prinzen Battenberg. — Der Aufſtand in Südafrika. — Der einzige Freund der Mohammedaner.

Die Offenſive der Türkei.

Seit dem Beginn
des europäiſchen Krieges
ſah man mit Spannung
dem Verhalten der Tür=
Kei entgegen, die von Ruß=
land und England fort=
geſetzt herausgefordert
und in ihren Souveräni=
tätsrechten verletzt wurde.
Forderungen aller Art
ſtellten die beiden Mächte
in einem Tone, als ſei
das osmaniſche Reich
ihnentributpflichtig. Nach=
dem die Dardanellen=
ſperrung das Verhältnis
zu Rußland weiter zu=
geſpitzt hatte, mußte mit
dem völligen Bruche, mit
dem Eintritt der Türkei
in die Reihe der krieg=
führenden Staaten ge=
rechnetwerden. Rußlands

jetzige Verbündete werden natürlich ebenfalls Feinde der
Türkei ſein, in erſter Linie England, deſſen gewalttätiges
Auftreten in Aegypten, das unter der Oberhoheit des Sul=
tans ſteht, die Türken nicht weniger erregt hat als der
lbritiſche Diebſtahl türkiſcher Kriegsſchiffe, ſowie der ver=
ldächtige Aufenthalt eines engliſchen Geſchwaders vor den
Dardanellen im Aegäiſchen Meere.
Die Würfel ſind aber gefallen und der Weltkrieg hat
ſeine weitere Ausdehnung erfahren. Die Türkei hat ziem=
lich lange gezögert, ehe ſie den bedeutſamen Entſchluß
faßte, deſſen Tragweite ſo groß iſt, daß man annehmen
darf, die Chancen ſeien am Goldenen Horn ſehr reiflich
erwogen und für günſtig befunden worden. Seit
dem letzten Balkankrieg hat die Türkei fieberhaft an der
Reorganiſation ihrer Wehrkraft gearbeitet, hervorragende
deutſche Militärs ſtanden ihr dabei zur Seite und werden
vorausſichtlich auch in dem bevorſtehenden Kriege eine
große Rolle ſpielen. Dieſe Tätigkeit der Deutſchen im
fürkiſchen Here und der fürtiſchen Marine hat bekannt=
lich bei den Dreiverbandmächten Mißfallen erregt und
zu dem Verlangen geführt, die Pforte möchte die Deutſchen
aus ihrem Dienſte entfernen, worauf ihnen der ablehnende
Beſcheid wurde, es handele ſich um eine innertürkiſche An=
gelegenheit, in die fremde Mächte nichts dreinzureden
hätten. Dieſe Antwort hat ſelbſtverſtändlich in London,
Paris und Petersburg den Groll gegen die Türken weiter
geſteigert. Das Erwachen der letzteren zeigte ſich ſchon im
zweiten Teile des Balkankrieges durch eine tatkräftige und
erfolgreiche Aktion zur Wiedererlangung Adrianopels.
Inzwiſchen ſind die Reformarbeiten kräftig fortgeſchritten
und das türkiſche Heer iſt heute nach allen Seiten hin
ſchlagfertig. Daß dieſes ein nicht zu verachtender Gegner
iſt, ſollte Rußland eigentlich wiſſen, es ſollte ſich erinnern,
daß es 1877/78 aus eigener Kraft die Türkei ſchwerlich
bezwungen hätte und daß ſeine Armee vor Plewna nur
durch das Eingreifen der Rumänen gerettet wurde In
Petersburg, wo man geglaubt hatte, die Türken durch ein
herausforderndes Weſen einſchüchtern zu können, wird
man kaum leichten Herzens an den neuen Feind denken,
welcher die ruſſiſche Front gegen Deutſchland und Oeſter=
reich=Ungarn notwendigerweiſe erheblich ſchwächen muß.
Inſofern bieten ſich uns aus dem Eintreten der Türkei
in den Krieg erfreuliche Ausſichten.
Wie aus der Meldung von der Vernichtung mehrerer
ruſſiſcher Kriegsfahrzeuge am Bosporus hervorgeht, hat
die ruſſiſche Schwarze Meer=Flotte die Bewegung der tür=
tiſchen Flotte beobachtet und dieſe an der Einfahrt ins
Schwarze Meer zu verhindern geſucht. Daß ihr das nicht
gelungen iſt, beweiſt die Beſchießung ruſſiſcher Städte an
der Küſte des Schwarzen Meeres durch die Türken, wobei
auch der Kreuzer „Hamidie” mitgewirkt hat, welcher ſich
durch ſeine kühnen Fahrten während des letzten Balkan=
krieges auszeichnete. Ob die türkiſche Flotte der ruſſiſchen
im Schwarzen Meere gewachſen ſein wird. läßt ſich ſchwer
ſagen. Letztere beſteht aus 8 Linienſchiffen, 2 geſchützten
Kreuzern, 3 alten Kanonenbooten, 26 Torpedobooten und
8 Unterſeebooten; Sie wird noch ergänzt durch die Dampfer
der Freiwilligen Flotte. Die Zahl der Schiffe iſt nicht
ausſchlaggebend: überdies wird im Krieg zwiſchen der
Türkei und Rußland nicht zur See, ſondern auf dem Lande
entſchieden.
Welche Folgen das türkiſche Eintreten in den Krieg
haben, ob und welche Wendung es auf das große euro=
päiſche Ringen ausüben wird, muß abgewartet werden.
Ein Zuſammenſchluß zwiſchen der Türkei Perſten und
Afghaniſtan könnte auch für die Vorherrſchaft Rußlands
und Englands in Aſien gefährlich werden. Andererſeits iſt
es nicht ausgeſchloſſen, daß die Offenſive der Türkei ein=

zelne Staaten — wir denken dabei z. B. an Griechen=
land — welche das Wiedererſtarken der Türken fürchten
zu müſſen glaubt, auf die Seite unſerer Feinde führt.
Wir wollen davon abſehen, uns in dieſem Augenblick mit
den Konſequenzen des wichtigen Ereigniſſes näher zu be=
faſſen, das unzweifelhaft von erheblicher Bedeutung für
den weiteren Verlauf des europäiſchen Krieges ſein wird.
* Berlin, 30. Okt. (Ctr. Bln.) Ueber den Kriegs=
ausbruch zwiſchen Rußland und der Türkei
ſchreibt der Berliner Lokalanz.: Von ruſſiſcher Seite wird
verſucht, den Eindruck zu erwecken, als ſeien die genannten
beiden Hafenſtädte am Schwarzen Meer von der Tür=
kei im tiefſten Frieden überfallen worden,
und als ſei Rußland das friedliche Land, das kein türki=
ſches Wäſſerchen getrübt habe. Demgegenüber muß mit
größtem Nachdruck hervorgehoben werden, daß die Dinge
gerade einen umgekehrten Verlauf genommen haben und
daß hier nicht die Türkei den Anfang gemacht
hat, ſondern ihr Vorgehen nur die ſelbſtverſtändliche Folge
eines unerhörten ruſſiſchen Angriffes auf die In=
tegritäit der Türkei geweſen iſt. Die franzöſiſche Agenee
Havas, alſo in dieſem Falle eine völlig einwandfreie
Quelle, verbreitete bereits am 26. Oktober eine Meldung,
die nur geeignet iſt, die letzten Zweifel über die wahren
Abſichten Rußlands der Türkei gegenüber aus der Welt
zu ſchaffen. Das franzöſiſche amtliche Bureau meldete aus
Athen: „Die „Goeben” und „Breslau” ſind in großer Eile
nach dem Bosporus zurückgekehrt. Der engliſche und der
ruſſiſche Botſchafter erklärten der Pforte, daß ſie die Akten
über den Verkauf der Fahrzeuge nicht anerkennen und daß
die Verbündeten die Schiffe bei ihrer nächſten Ausfahrt
angreifen würden.: Der ruſiſche Botſchafter ſoll bemert
haben, die Bewegung der ruſſiſchen Flotte gegen den Bos=
porus ſei der Tatſache zuzuſchreiben, daß die beiden Schiffe
die türkiſchen Territorialgewäſſer verlaſſen hätten. Nach
der ruſſiſchen Auffaſſung ſoll es alſo türkiſchen Kriegsſchif=
fen verboten ſein, ihre eigenen Territorialgewäſſer zu ver=
laſſen, und zwar noch zu einer Zeit, wo die Türkei mit
allen Mächten im Frieden lebte. Darin liegt natürlich
eine Herausforderung der Türkei ſo grober Art, daß man
ſich nicht wundern kann, wenn man in Konſtantinopel da=
gegen energiſchen Widerſtand zu leiſten beſchloſſen hat.
Ueber die Einzelheiten der Vorgänge, die der Beſchießung
der ruſſiſchen Hafenplätze vorausgegangen ſind, liegen zur
Zeit noch keine Meldungen vor. Man muß aber anneh=
men, daß die Türkei den casus belli als gegeben betrachtet.
Der Friedensbruch liegt durchaus auf ſeiten Rußlands.
Wie verſchiedene Verliner Bläter erfahren iſt die
Eröffnung der Feindſeligkeiten durch die tür=
kiſche Flotte darauf zurückzuführen, weil ein ruſſiſcher
Minenleger unter dem Schütze eines Kanonenbootes ver=
ſuchte, im Bosporus Minen zu legen. Die erſten Feind=
ſeligkeiten ſeien demnach von Rußland gegen die Türkei
unternommen worden.
In dieſem Kriege hat die Türkei eine große Miſſion
zu erfüllen. Sie hat zu zeigen, daß ſie trotz der Nieder=
lagen im Balkankrieg noch nicht tot iſt, und ſie hat die
Hoffnungen zu erfüllen, welche Millionen von Mohamme=
danern unter engliſcher, franzöſiſcher und ruſſiſcher Herr=
ſchaft in dieſem großen Augenblick auf ſie ſetzen. Eng=
land, Frankreich und Rußkand, ſo heißt es in
einem Artikel der Voſſiſchen Ztg., ſind die Bedrücker
der Mohammedaner. Unter ihren Zeptern wohnen
Millonen und Millionen entrechteter Iſlambekenner.
England, Frankreich und Rußland haben nie eine Gelegen=
heit vorbeigehen laſſen, der Türkei die Kehle zuzuſchnüren.
Ruſſiſcher Feindſchaft verdankt die Türkei ihre erſten Ver=
ſtümmelungen. Rußland iſt der Erbfeind, der ſeit zwei

Jahrhunderten an der Verdrängung der Türkei aus
Europa arbeitet, der ihr in Aſten die ſchwerſten Wunden
beigebracht hat; der nicht raſtet in ſeiner Sucht, ſich auf
Konſtantinopel zu werfen. England hat Aegypten ge=
raubt, hat ſich in Arabien feſtgeſetzt und hat Cypern ge=
nommen. Franreich iſt aufgrund ſeines ſogenannten Pro=
tektorats über die Chriſten des Orients häufig genug als
Diktator der Türkei aufgetreten. Es hat in Sprien ge=
wühlt und ſich ohne Scheu als Erbe dieſes Teils der Tür=
kei ausgegeben. Dieſer Artikel weiſt auch mit Recht auf
die geheimen Teilungsabſichten hin, die der Dreiverband
der Türkei gegenüber gehegt hat. Wie man mit dieſem
Lande zu ſchalten gedachte, geht ja auch aus dem ruſſiſch=
engliſchen Marineabkommen hervor, das ſtrategiſche Ope=
rationen der Verbündeten am Bosporus und in den Dar=
danellen vorgeſehen hat. Nunmehr ſteht es bei der Türkei,
das Schwarze Meer wieder zu einem türki=
ſchen Gewäſſer zu machen. Sie hat aber auch Ge=
legenheit, in Aegypten, in Indien und Perſien, ſowie am
Suez=Kanal diejenigen Verhältniſſe herzuſtellen, die ihr
richtig und normal erſcheinen. Der Krieg, den wir gegen
Rußland, Frankreich und England zu führen haben, iſt
nicht zuletzt auch der Krieg der iſlamitiſchen
Welt.
Ueber die nächſten diplomatiſchen und mili=
täriſchen Folgen des Kriegsausbruchs ſagt
ein Telegramm des Berliner Lokalanz. aus Genf: „ Be=
gleitet von den Miniſtern Ribot und Millerand in Paris
eingetroffen, erfuhr Poincaré von dem Bombardement von
Theodoſia und von der Entſchloſſenheit der Pforte, die
Aufforderung zur Oeffnung der Dardanellen kategoriſch
zurückzuweiſen. Nach telephoniſcher Verſtändigung mit
Bordeaux wurden die den Umſtänden entſprechenden
diplomatiſchen und militäriſchen Maßnahmen getroffen,
die angeblich darauf abzielen, Rumänien, Griechenland
und Bulgarien zu Erklärungen für oder wider die Pforte
zu nötigen. Es läßt ſich nicht prophezeien, wie ſich die drei
Balkanſtaaten den vollendeten Tatſachen gegenüber, ſowie
unter dem Druck des Dreiverbandes verhalten werden.
Doch glauben wir mit Sicherheit annehmen zu dürfen, daß
keiner bisher die Abſicht hatte, kriegeriſche Verwicklungen
zwiſchen der Türkei und dem Dreiverband als Kriegsfall
für ſich ſelbſt zu betrachten.
* Konſtantinopel, 30. Okt. Die türkiſche
Regierung teilt amtlich mit: Während ein kleiner
Teil der ottomaniſchen Flotte am 28. Oktober im Schwar=
zen Meere Uebungen vornahm, eröffnete die ruſſi=
ſche Flotte, nachdem ſie längere Zeit dieſen Uebungen
folgte, und ſie zu ſtören ſuchte, am Donnerstag die Feind=
ſeligkeiten, indem ſie die ottomaniſchen Schiffe angriff. Im
Verlauf des ſich nunmehr entſpinnenden Kampfes gelang
es unſerer Flotte durch die Gnade des Allmächtigen, den
Minendampfer Prut”, der 5000 Tonnen verdrängte, und
ungefähr 700 Minen trug, zu verſenten, einem der ruſi=
ſchen Torpedoboote ſchwere Beſchädigungen beizubringen
und einen Kohlendampfer zu kapern. Ein vom türtiſchen
Torpedoboot „Hairet Millie; abgeſchoſſener Torpedo hat
den ruſſiſchen Torpedojäger „Kubanez”, der 1100 Tonnen
verdrängte, verſenkt, und ein anderes, vom Torpedoboot
„Mouavenet Millie” abgeſchoſſenenes Torpedo hat einem
anderen ruſſiſchen Küſtenwachtſchiff ſehr ſchweren Schaden
zugefügt. Drei ruſſiſche Offiziere und 72 Matroſen wur=
den von den Unſeren gerettet und, da ſie zur Bemannung
der verſenkten und zerſtörten Schiffe gehörten, gefangen
genommen. Die Kaiſerliche Flotte hat durch die Gnade
Gottes keinerlei Schaden erlitten und der Kampf geht gün=
ſtig für unſere Flotte weiter.
Die Kaiſerliche Regierung wird ohne Zweifel mit
äußerſtem Nachdruck gegen dieſe feindſelige Handlung
Einſpruch erheben, die von der ruſſiſchen Flotte gegen
einen geringfügigen Teil unſerer Flotte unternommen
worden iſt.
Inzwiſchen iſt die Türkei ſcharf vorgegangen. Der
Frkf. Ztg. ſind geſtern folgende Telegramme zugegangen:
* Konſtantinopel, 30. Okt. Der türkiſche
Kreuzer „Sultan Jawus Selim” hat Sewaſtopol
erfolgreich beſchoſſen und die Stadt in Brand
ge,ſetzt.
* Amſterdam, 31. Okt. Ein Lloyd=Telegramm
aus London meldet, daß verſchiedene, jedenfalls türki=
ſche Torpedoboote, deren Namen unbekannt ſind,
einen Angriff gegen Odeſſa unternahmen und das
ruſſiſche Kanonenboot „Donetz” am Eingang des Hafens
zum Sinken brachten. Ein Teil der Bemannung ertrank,
wurde getötet oder verwundet. Drei ruſſiſche
Dampfboote und ein franzöſiſches Dampfboot
wurden beſchädigt und einige Einwohner getötet oder ver=
wundet.
* Rotterdam, 31. Okt. Die beiden ruſſiſchen
Dampfer „Jalta” und „Kazbeck” ſind im Schwar=

Seite 2.

Darmſtädter Tagblatt, Sonntag, den 1. November 1914.

Nummer 301.

zen Meer auf Minen gelaufen und geſunken. Die
Beſatzung der „Jalta” wurde geretett; ein Teil der Be=
ſatzung der „Kazbeck” ertrank.
* Rom, 31. Okt. Die Agenzia Stefani meldet aus
Petersburg: Nachdem die Türkei die Feindſelig=
keiten gegen Rußland eröffnet hat, hat die ruſſiſche
Regierung ihre Konſuln angewieſen, die Türkei zu
verlaſſen und den Schutz der Ruſſen Italien übertra=
gen. Der ruſſiſche Botſchafter wurde angewieſen,
Konſtantinopel zu verlaſſen. Rußland wird den türkiſchen
Untertanen in Rußland gegenüber dieſelbe Haltung ein=
nehmen, wie die Türkei gegenüber den ruſſiſchen Unter=
tanen.
* Berlin, 30. Okt. Vor der türkiſchen Bot=
ſchaft fanden geſtern abend große Zuſtimmungskund=
gebungen ſtatt. Aus der Mitte des Publikums wurden
mehrere Anſprachen gehalten, die in brauſend aufgenom=
mene Hochs auf den Sultan und den deutſchen Kaiſer aus=
klangen. Der Botſchafter, General Mahmud Mukhtar Pa=
ſcha, hielt ebenfalls eine kurze Anſprache, in welcher er
ſeiner Freude Ausdruck gab, Grüße der Deutſchen nach
ſeiner Heimat übermitteln zu können. Er wolle nicht viele
Worte machen in dieſer ſchweren Zeit, in der die Türkei an
der Seite Deutſchlands kämpfe. Er fordere die Menge
auf, in die deutſche Nationalhymne einzuſtimmen.
* Wien, 30. Okt. In einer Beſprechung der tür=
kiſch=ruſſiſchen Zuſammenſtöße ſchreibt die
Neue Freie Preſſe: Die Türkei brauche ſich von England
und Rußland nicht mißhandeln zu laſſen. Sie hat in die=
ſem Weltkriege ein Wort mitzuſprechen, das nicht über=
hört werden würde. — Das Neue Wiener Abendblatt und
die Wiener Allgemeine Zeitung ſagen, das Vorgehen der
ruſſiſchen Flotte ſei nur ein Glied in der Kette der un=
aufhö rlichen Herausforderungen, die von
England und Rußland gegen die Türkei unter=
nommen worden ſeien und die in Konſtantinopel und der
iſlamitiſchen Welt eine ſehr gereizte Stimmung gegen
dieſe Mächte hervorriefen.

Die Kriegslage im Weſten
und Oſten.

* Größes Hauptquartier, 31. Okt. (W. T. B.
Amtlich.) Mitteilung der oberſten Heeresleitung: Unſere
Armee in Belgien nahm geſtern Ramscapelle und
Bixſchoote. Der Angriff auf Ypern ſchreitet gleich=
falls fort. Sandvoorde, Schloß Hollebeke und
Wambeke wurden geſtürmt, auch weiter ſüdlich ge=
wannen wir Boden.
Oeſtlich Soiſſons wurde der Gegner gleichfalls an=
gegriffen und im Laufe des Tages aus mehreren ſtark
verſchanzten Stellungen nördlich von Vailly vertrieben.
Am Nachmittag wurde dann Vailly geſtürmt und
der Feind unter ſchweren Verluſten für ihn über die
Aisne zurückgeworfen. Wir machten 1000 Ge=
fangene und erbeuteten zwei Maſchinengewehre.
Im Argonner Walde ſowie weſtlich von Ver=
dun und nördlich von Toul brachen wiederholte feind=
liche Angriffe unter ſchweren Verluſten für die Franzoſen
zuſammen.
Der Kampf auf dem nordöſtlichen Kriegs=
ſchauplatz hat noch nicht zu einer Entſcheidung geführt.
Weſtlich von Warſchau folgen die Ruſſen langſam un=
ſeren ſich neu gruppierenden Kräften.
Das ſind ſehr erfreuliche und bedeutende Fort=
ſchritte die unſere Truppen in Belgien gemacht haben.
Sie ſind danach eine ziemliche Strecke von der Richtung
aus Nieuport nach Süden vorgerückt. Beim Angriff auf
Ypern haben ſie die Orte Sandvoorde und Hollebeke
genommen, die etwa 5 bis 6 Kilometer ſüdlich von Ypern
liegen. Die Lage des Ortes Wambeke iſt aus der Karte
nicht zu erſehen. Auch die Einnahme von Vailly ( nordöſt=
lich von Soiſſons) und die Zurückwerfung des Feindes
über die Aisne iſt als ein bedeutender Gewinn zu be=
zeichnen. Nach alledem geht es weiter vorwärts!
* (Ctr. Bln.) Aus Stockholm wird der Nationalzei=
kung gemeldet: Engliſche Berichterſtatter haben von Dün=
kirchen aus an ihre Zeitungen Einzelheiten von der gro=
ßen Schlacht zwiſchen Nieuport und Ypern
geſandt. Schon am Mittwoch griffen die Deutſchen mit
aller Gewalt Dixmuiden an. Hier kamen die ſchweren
franzöſiſchen Mörſer zum erſten Male zur Anwendung.
Die Deutſchen ſchoſſen die Stadt in Brand. Am Donners=
tag rückten die Deutſchen vor, und die zerſtörte Stadt
wurde der Schauplatz eines erbitterten Kampfes und
Handgemenges. Man ſtritt Mann gegen Mann. Nach
Weſten zu raſte der Kampf noch wilder. Hier hatten die
Deutſchen ſchon ſeit Freitag die erbittertſten Verſuche un=
ternommen, über den Yſerkanal zu dringen. Auf der lan=

gen Front bei Nieuport fanden Nahgefechte ſtatt. Oft
lagen die feindlichen Kräfte in den Schützengräben nur
wenige hundert Meter voneinander entfernt, dann wieder
kämpfte man im Nahkampf mit dem Bajonett. Die Deut=
ſchen kämpften wie die Raſenden. Um jeden Preis woll=
ten ſie die Nacht noch über den Kanal. Ein raſender
Kampf ſpielte ſich bei Ypern ab. Bei Dixmuiden und
Nieuport kämpften die Deutſchen gegen die Franzoſen
und Belgier, während ſie bei Ypern hauptſächlich die Eng=
länger zu Gegnern hatten. Die ſchwere Artillerie der
Deutſchen, die von Antwerpen aus herbeigeſchafft war,
nahm die engliſchen Schützengräben unter Feuer, und ge=
gen die engliſchen Truppen wurden gewaltige Infanterie=
maſſen ausgeſandt. Der Kampf wogte hin und her.
Schließlich wurde die Lage für die Engländer kritiſch, da
die Deutſchen fortgeſetzt durch neue Truppen verſtärkt wur=
den. Unter dem Schutze der Dünen rückten die Deutſchen
am Sonntag morgen längs der Küſte gegen Nieuport vor.
Unmittelbar vor der Stadt legten ſie Schützengräben an,
obwohl ſie von den engliſchen Kriegsſchiffen mit Granaten
überſchüttet wurden.
Aus Rom wird dem Berl. Tagebl. gemeldet: Der be=
kannte Korreſpondent der Tribuna in Dünkirchen entwirft
ein wenig ſchmeichelhaftes Bild von der franzöſiſchen
Armee. Er berichtet: Der franzöſiſche Soldat iſt völlig
erſchöpft, völlig zuſammengebrochen. Nur der Territorial=
ſoldat iſt noch einigermaßen munter. Die Linienſoldaten
und die Reſerviſten dagegen ſchlafen kaum mehr. Seit An=
fang des Krieges haben ſie keine Zeit gehabt, an Körper=
hygiene zu denken. Sie müſſen alle drei bis vier Tage
endloſe Märſche zurücklegen, kämpfen und dann weiter=
marſchieren. Das den Deutſchen abgelernte Graben von
Schützengräben bringt ſie vollends herunter. Die Ent=
behrungen, ſowie der Mangel an Reinlichkeit ſetzen ſie
Krankheiten aus. Die Kolonialtruppen, die doch ſo große
Dienſte leiſten ſollten, ſind vor Kälte erſtarrt und werden
binnen kurzem famt und ſonders nach Südfrankreich ge=
ſandt werden müſſen, um nicht zu erfrieren. Etwas beſſer
ſcheinen die Hindus die Kälte ertragen zu können. Sie
ſind auch wärmer gekleidet als die nur mit kurzen leichten
Tuniken angetanen Afrikaner, die zudem im Freien ſchla=
fen müſſen. Beſonders leiden die Sudaneſen, die immer
eiskalte Hände haben und vor Froſt zittern wie Eſpenlaub.
Im Kampf müſſen ſolche zitternden Leute einen trauri=
gen Eindruck machen.
* Rotterdam 31. Okt. Ein engliſcher Bericht
ſchildert die Kämpfe um das Gelände, wo die
Deutſchen und die Verbündeten in der Gegend der Yſer
ſich gegenüberſtehen, folgendermaßen: Das Gelände iſt
von zahlloſen Gräben und Waſſerläufen durchſchnitten, die
die Bewegungen der angreifenden Truppen behindern.
Zwiſchen den Waſſerläufen legten die Deutſchen und die
Verbündeten eine erſtaunliche Anzahl von Schützengräben
an. In dieſem Gelände tobt die Schlacht hin und her.
Die Deutſchen haben ihr Möglichſtes getan, das Problem
nach der gründlichen und wiſſenſchaftlichen Methode, die
ihre Kriegsführung kennzeichnet, zu löſen. Ihre Truppen
ſind mit leichten, roh bearbeiteten, ſtarken Holzplanken
ausgerüſtet, die ihnen als Brücken dienen. Sie ſtürmen
unter dem feindlichen Feuer vorwärts, ihre Planken als
Schutzſchilde benützend. Die ſchweren Verluſte der Belgier
werden beſtätigt. Am Montag wurden 9000 verwundete
Belgier nach den Lazaretten abgeführt und am Dienstag
trafen weitere 1350 ein. Die Engländer geben zu, daß
die Deutſchen mit unglaublicher Tapferkeit kämpfen. Keine
Verluſte können ſie zum Wanken bringen.
* Haag, 30. Okt. Der hieſige engliſche Botſchafter
teilt über die Verluſte der engliſchen Flotte bei den
Kämpfen vor Oſtende mit, daß auf dem engli=
ſchen Minenzerſtörer „Falcon” an der Oſtender
Küſte eine Granate explodierte, die einen Offizier und acht
Matroſen tötete, während ein Offizier und 15 Matroſen
verletzt wurden. An Bord des engliſchen Monitors
„Brillant” ſei ein Mann durch das Feuer der Deutſchen
getötet worden, einige hätten Verwundungen erlitten. Auf
dem „Rinaldo” ſeien acht Matroſen verwundet worden.
Der Bericht ſagt weiter, daß deutſche Unterſee=
boote noch immer an der belgiſchen Küſte tätig ſeien.
* Wien, 30. Okt. Zu den letzten Maßnahmen
der verbündeten Armeen in Ruſſiſch= Po=
len ſchreibt der militäriſche Mitarbeiter des „Neuen Wie=
ner Tagbl.”: Die Beſorgnis um Warſchau hat das ruſſi=
ſche Oberkommando veranlaßt, mit allen verfügbaren
Kräften im Raume Iwangorod=Warſchau die Entſchei=
dung erzwingen zu wollen und zu dieſem Zwecke die Weich=
ſel an verſchiedenen Stellen zu überſchreiten. Die deutſch=
öſterreichiſch=ungariſchen Armeen hatten ſich daher zu ent=
ſchließen, die Schlacht in dem Raume anzunehmen, den
ihnen der hier an Zahl überlegene Gegner diktierte, oder
aber die Truppen rechtzeitig zurückzunehmen, um ſpäter in
einem ihnen ſelbſt mehr zuſagenden Gebiete den Feind
zur Schlacht zu zwingen. Sie entſchieden ſich, bevor ſich
noch die beiderſeitigen Hauptkräfte ineinander verbeißen
konnten, zur letzteren Maßnahme. Die Neugruppie=
rung der deutſch=öſterreichiſch=ungariſchen Heere im Weich=
ſelgebiet vor der Annahme der Entſcheidungsſchlacht war
alſo eine aus höheren ſtrategiſchen und taktiſchen Rückſich=

ten gebotene Notwendigkeit. Sie zeugt von der weiſen
Vorausſicht, mit den zur Verfügung ſtehenden Kräften ſo=
lange hauszuhalten, bis deren rückhaltloſes Einſetzen ein
unabwendbares Muß wird.

Vergeltungsmaßnahmen.

* Dresden, 30. Okt. Der Dresdener Anzeiger
hatte geſtern an den Staatsſekretär des Auswärtigen
v. Jagow ein Telegramm geſandt wegen der Behand=
lung der Deutſchen in England. Daraufhin iſt heute
abend folgende Antwort eingegangen: Auf Ihr geſtriges
Telegramm iſt der amerikaniſche Botſchafter in London
veranlaßt worden, ſich perſönlich über die Behandlung
der deutſchen Gefangenen in England Aufklärung zu
verſchaffen und, ſoweit die Klagen berechtigt ſind, mit
dem größten Nachdruck auf ſofortige Abhilfe zu beſtehen.
Ein ſoeben eingegangener Bericht des amerikaniſchen
Botſchafters über die Beſichtigung mehrerer Gefangenen=
lager lautet befriedigend. Vergeltungsmaßnahmen
wegen der Gefangenhaltung Deutſcher in England
werden, wenn die engliſche Regierung der Aufforderung
zur Freilaſſung nicht unverzüglich nachkommt, alsbald
durchgeführt werden.
* Dresden, 31. Okt. Eine Eingabe an den Reichs=
kanzler, an den Engländern Wiederv ergel=
tung zu üben, hat Tauſende von Unterſchriften gefunden.
Es iſt bemerkenswert, daß heute auch aus dem Mini=
ſterium des Innern folgendes veröffentlicht wird:
„Wenn die deutſchen Behörden visher die Engländer nicht
in=Konzentrationslagern unterbrachten, ſo war dies nicht
Schwäche oder Furcht vor England, ſondern Gewiſſen und
Selbſtzucht verboten uns, friedlichen Angehörigen ſelbſt
feindlicher Staaten unnötig Leid zuzufügen. Aber die
deutſchen Behörden können auch anders, wenn es ſich nun
darum handeln wird, Wiedervergeltung zu üben und die
in Deutſchland noch auf freiem Fuße lebenden Engländer
und vor allem auch die vielfach recht anmaßenden und
herausfordernd auftretenden Englände=
rinnen einmal durch eigene Erfahrung erproben zu laſſen,
ob und inwieweit die Konzentrationslager nach engliſchen
Vorſchriften den Anforderungen der Menſchlichkeit ent=
ſprechen”.
* Köln, 31. Okt. Die Köln. Ztg. ſchreibt: Seit Eng=
land die Maske hat fallen laſſen, ſeit es durch ſeine Taten
bewieſen hat, daß es die Völker des Feſtlandes aus ſchierer
Eigenſucht in dieſen furchtbaren Krieg hineingehetzt und
daß Menſchlichkeit und Völkerrecht ihm nur Kuliſſen ſind,
hinter denen es ſeine wahren Beweggründe, ſeine über
Leichen gehende Geldgier und Machtſucht verſtecken möchte,
ſeit es offen am Tage liegt, daß Deutſche und Franzofen
und ſchließlich auch Ruſſen einander zerfleiſchen müſſen,
damit England ungeſtört rauben und ſtehlen kann, ſeit=
dem lodert in Deutſchland die Empörung über ſolche Miſſe=
tat hell auf. Dieſe Empfindung hat ſich zur Erbitterung
und zu einem Schrei nach Rache geſteigert, ſeit in den
Zeitungen ſich die Nachrichten darüber mehren, daß die
deutſchen Kriegsgefangenen, die vielen Wehrpflichtigen,
die britiſche Kriegsſchiffe völkerrechtswidrig von neutralen
Schiffen weggeſchleppt haben, und zahlloſe in England an=
ſäſſige Deutſche vom Knaben= bis zum Greiſenalter in die
vom Burenkriege her berüchtigten Kitchenerſchen Konzen=
trationslager eingeſperrt ſeien und dort eine Behandlung
erführen, die jeder Ziviliſation und den natürlichen Ge=
boten der Menſchlichkeit Hohn ſpreche. Zahlloſe uns zu=
gegangene Zuſchriften fordern, daß dafür an den britiſchen
Gefangenen, die wir in unſerer Hand, und an den bisher
unbehelligt unter uns lebenden Engländern, die wir in
unſerer Gewalt haben, Vergeltung geübt werde.
Wir wiederholen: Die Deutſchen in England ſind in=
folge der täglichen, von der Regierung geduldeten Auf=
wiegelungen und Hetzereien gewiſſer Zeitungen an Gut
und Leben gefährdet; die Spionenfurcht hat die Behörden
zu Maßnahmen gegen Deutſche verleitet, die in jedem Fall
unbillig, verwerflich und oft unmenſchlich ſind; die Be=
handlung der Gefangenen iſt durchweg ſchlecht, vielleicht
nicht in quäleriſcher Abſicht, ſondern aus Nachläſſigkeit,
Mangel an Organiſationsgabe, und weil die Verpflegung
hier und da an Unternehmer verpachtet iſt, die mit dem
Unglück von Mitmenſchen Geldgeſchäfte machen. Alles das
ſcheint uns aber reichlich Grund genug, um die Forderung
nach Vergeltung wenigſtens in dem Maße zu rechtfertigen,
daß auf wirtſchaftlichem Gebiete bei uns unbedingt das
gleiche Maß angelegt wird, mit dem man drüben zu meſſen
für erlaubt und nützlich hält, und daß in der Behandlung
britiſcher Kriegsgefangener nicht um Strichesbreite über
das hinausgegangen werde, was unſere Menſchenpflicht,
die wir nicht verleugnen wollen und können, uns vor=
ſchreibt. Falls Frankreich und Rußland ähnlich verfahren
ſollten, muß auch gegen ſie Vergeltung geübt werden. Aug’
um Auge, Zahn um Zahn! So wollen es unſere Gegner!=

Die Rückkehr zur Front.

* Berlin, 29. Okt. Der Köln. Ztg. wird geſchrie=
ben: Als ſich bei Beginn des Krieges Hunderttauſende von
Kriegsfreiwilligen zum Dienſt für das Vaterland
meldeten, war dies, die deutſche Erhebung, eines der herr=
lichſten Momente dieſer großen Zeit. Dieſer Andrang
zum Heere dauert jetzt noch fort, und Scharen von Frei=

Aus den Erfahrungen eines
Fliegeroffiziers.

C Ein bekannter Fliegeroffizier, der vor kurzem in=
folge ſeiner wertvollen Erkundungsflüge mit dem
Eiſernen Kreuze ausgezeichnet wurde, hat der bei der
Deutſchen Verlags=Anſtalt in Stuttgart erſcheinenden Zeit=
ſchrift Ueber Land und Meer einen Bericht zur Verfügung
geſtellt, der im nächſten Heft veröffentlicht wird. Er ſchil=
dert zunächſt ſeine erſte Fahrt über den Feind: „Endlich
waren wir ſo weit, die Maſchinen aufmontiert und ein=
geflogen, die Abteilung ſtartbereit. Am Abend wurden
die Aufträge bekannt gegeben: 380 Kilometer. War das
überhaupt mit dem Stundentanks zu ſchaffen? Wir hatten
uns auf höchſtens 300 Kilometer gefaßt gemacht. Wir
wurden, die die erſten Aufträge bekamen, beneidet!
Um 3 Uhr flogen wir davon. Nur keine Motorpanne!
320 Kilometer ſind wir über Feindesland. Die Bevöl=
kerung iſt beſtialiſch. Eine Stunde feindeinwärts zu flie=
gen, heißt drei Tage zurücklaufen. Aber der Mercedes
arbeitet brav und exakt wie ein Uhrwerk. Als wir die
Grenze überflogen, riefen wir beide dreimal Hurra. Zwei
Weſen, eine Welt für ſich! In 700 Meter Höhe hinein in
Feindesland. Unſer Weg führt uns nach Verdun und
darüber hinaus. Ich hatte es vorgezogen, die niedrige
Höhe zu verlaſſen, und war auf 1500 Meter Höhe ge=
klettert. Der kluge Mann baut vor, denn bisher fehlten
alle Erfahrungen über Beſchießen von Luftfahrzeugen.
Die Straßen zur Maas waren leer, die Dörfer machten
größtenteils einen verlaſſenen Eindruck. Wo ſteckten die
feindlichen Truppen? Wir nahmen damals an, daß ſie
den Maasabſchnitt verteidigen würden. Nach etwa andert=

halbſtündigem Fluge ſchimmerte die Maas zu uns her=
über — ein Bild des Friedens, wo man hinſchaute. Der
Motor arbeitet brav. Der Blick zu dem Tourenzähler
wird weniger beſorgt, das Ohr hört weniger argwöhniſch
nach den Exploſionen der einzelnen Zylinder, das Ver=
trauen zum Motor wächſt mit jeder Minute. Ich drehe
mich gerade um, die ſchöne Gegend genießend, da höre ich
meinen Beobachter rufen und ſehe, wie er mir mit freude=
ſtrahlendem Geſicht die erſten franzöſiſchen Truppen zeigt.
Oeſtlich Verdun lag die Geſellſchaft in vereinzelten, nicht
zu zahlreichen Biwaks, dafür aber um ſo dicker ſüdweſt=
lich. Es kam Bewegung in einzelne Teile. Weſtlich Ver=
dun ſahen wir bereits dünne Raucherſcheinungen. „Die Ha=
lunken feuern auf uns” Hohnlachend flogen wir unſeren
Kurs weiter. 30 Kilometer weſtlich Verdun machten wir
Kehrt. Als wir uns der Maas näherten, ſahen wir vor
uns einen franzöſiſchen Doppeldecker ſich hochſchrauben.
Gerade drauflos! Noch iſt er 200 Meter tiefer als wir.
Wenn ich einen Umweg mache, ſchneidet er mich vielleicht
ab, und ich muß heil nach Hauſe, meine Meldung abgeben.
Wir verfolgen ihn geſpannt. Seine Maſchine klettert gut.
Wir nähern uns ihm ſehr ſchnell. Bald verdeckt ihn mein
linker Flügel, dann taucht er dahinter auf; mein Beobachter
und ich ſchmunzeln uns an. Wir haben beide erkannt, daß
wir ſchneller ſind. Er weicht etwas nach links aus, und in
300 Meter Höhe ſauſen wir mit Hoachtung aneinander
vorbei. .
Die Fahrt nach Hauſe, die 100 Kilometer weit führt,
geht, obwohl das Benzin knapp wird, mit 115 Kilometer
Durchſchnittsgeſchwindigkeit ohne Fährlichkeiten von ſtatten
und die Ankommenden werden mit Jubel von den Kame=
raden begrüßt. Es zeigt ſich, daß ſie drei Treffer hatten
die, ohne Unheil anzurichten, durch die Tragflächen ge=
ſauſt waren. Sie waren zu tief geflogen; heute wiſſen ſie,

daß Flieger, die unter 1000 Meter Höhe fliegen, auf jeden
Fall heruntergeholt werden; erſt über 1700 Meter ſind ſie
vor Infanteriegeſchoſſen leidlich ſicher. In den fünf
Wochen ſeit dem erſten Fluge hat die Maſchine dieſes Flie=
geroffiziers 3000 Kilometer zurückgelegt; ſie hat neun
Schußlöcher erhalten, ohne daß der Feind einen Erfolg
erzielt hätte. Der zehnte Schuß traf in 1400 Meter den
Propeller. Der Offizier war in 2000 Meter Höhe in Wol=
ken gekommen, und als er durchſtieß, befand er ſich über
feindlichen Truppen, die ſofort ihr Feuer eröffneten. Plötz=
lich gab es in der Maſchine einen harten Schlag; ein In=
fanteriegeſchoß hatte das Fahrgeſtell geſtreift und war dann
gegen den Propeller geflogen. Ein 2 Zentimeter breitet
und 15 Zentimeter langer Span war abgeſprungen, aber
der Propeller zog noch genügend durch, und der Offizier
konnte glatt ſeinen Flughafen erreichen.
Von den franzöſiſchen Fliegern erzählt der Offizier,
der „ſeinem ſchönen Handwerk mit Leib und Seele ange=
hört”: „Ich hatte mir früher eingebildet, ich würde auf
einem mehrſtündigen Fluge unzählbare franzöſiſche Ma=
ſchinen treffen. Man ſieht ſie nur über ihren eigenen
Truppen. Bei der Fernaufklärung verſagen ſie vollkom=
men, im Gefecht ſind ſie gut. Sie ſteigen hinter dem
Schlachtfeld mit ihrem leichten kleinen Eindecker im Nu
auf einige hundert Meter, werfen, ohne Gefahr zu laufen,
abgeſchoſſen zu werden, einen Blick auf unſere Stellungen,
und ſind dann im Nu wieder unten. Ihre großen, ſchwe=
ren Apparate brauchen ſie ſcheinbar nur zur Abwehr.
„Bauernſchreck” haben wir einen rieſigen, ſtahlfarbenen
Farman=Doppeldecker genannt, der, mit einem Maſchinen=
gewehr verſehen, auf mehrere unſerer Flieger Jagd machte,
auch Flugzeuge traf, aber ohne ernſten Schaden anzu=
richten.”

Nummer 301.

Darmſtätder Tagblatt, Sonntag, den 1. November 1914.

Seite 3.

willigen müſſen ſich gedulden, bis an ſie die Reihe kommt,
und ihr brennender Wunſch, für das Vaterland zu
kämpfen, in Erfüllung geht. Hier merkt man ſchon ſo
recht, daß es ein Volkskrieg iſt in des Wortes edelſter Be=
deutung, den wir führen. Aber noch weit erhebender
wirkt es, wenn man ſieht, wie auch alle die ſich wieder zur
Front drängen, die bereits draußen für uns geblutet und
das harte Kriegerleben kennen gelernt haben. Ein Beſuch
in einer ſogenannten „Geheiltenſammelſtelle” ge=
währt wahrhaft herzerquickende Eindrücke. Täglich werden
dort die vielen Hunderte gemuſtert, die von den Lazaretten
entlaſſen ſind. Da gibt’s ein fortgeſetztes Betteln. Sie
dürfen erſt dann hinaus, wenn der gewiſſenhafte, in ihren
Augen tyranniſche Arzt ſie für vollkommen hergeſtellt er=
klärt. Aber das Warten mag der Teufel holen! Jeder
verſucht ſeinen Zuſtand beſſer hinzuſtellen, als es wirklich
der Fall iſt. Wer beim Arzt kein Gehör findet, wendet ſich
an den aufſichtführenden Offizier, und dieſem fällt es oft
recht ſchwer, die ihn Beſtürmenden zu überzeugen, daß es
wirklich noch nicht geht, daß ihre Wunden oder ſie ſelbſt
der Pflege noch bedürfen. Die wirklich „felddienſtfähig”
Wiederhergeſtellten werden natürlich baldmöglichſt ihren
Truppenteilen zugeſchickt. Ein kleiner Prozentſatz muß als
„dienſtunbrauchbar” entlaſſen werden, alle übrigen finden
zunächſt bei den Erſatztruppenteilen Verwendung.
Sie dienen dort als Stamm und Lehrmeiſter für die jun=
gen Soldaten. Dieſe dankbare Aufgabe und die geachteie
Stellung, die ſie ſelbſtverſtändlich als „erfahrene Krieger”
unter ihren jungen Kameraden einnehmen, tröſten ſie eini=
germaßen über die Wartezeit hinweg, bis dann endlich
auch ihr Sehnen in Erfüllung geht: der Abtransport zur
Front!
Wie wir hören, konnten allein von einer der Berliner
Geheiltenſammelſtellen ſeit deren Errichtung am 30. Auguſt
bereits 5073 Mann entlaſſen werden. Von dieſen gingen
1899 (37,5 Prozent) ſofort zur Front, 2854 (56 Prozent)
wurden zunächſt den Erſatztruppenteilen überwieſen und
nur 322 (6,5 Prozent) waren dienſtunbrauchbar. Da die
Erſatztruppenteile die Mehrzahl der ihnen Ueberwieſenen
natürlich ſehr bald auch haben zur Front abgehen laſſen
und die angegebenen Zahlen ſich nur auf eine der vielen
Sammelſtellen für Leichtverwundete beziehen, kann man
ungefähr ermeſſen, in welch gewaltiger Zahl wiederher=
geſtellte, verwundete und erkrankte Krieger ſchon jetzt von
neuem in den Reihen des Heeres kämpfen.

Der Heldenmut der Oeſterreicher.

* Wien, 30. Okt. Der Dichter Aage Madelung,
der als Berichterſtatter des Berliner Tageblatts in den
von den Ruſſen ſeinerzeit bedrohten, nunmehr völlig be=
freiten Karpathen=Komitaten Oſtungarns weilte und ſo=
eben von dort zurückkehrte, erklärte einem Mitarbeiter der
Wiener Allgemeinen Zeitung: Ich ſchätze mich glücklich,
gerade in Deutſchland und an hervorragender Stelle von
den beiſpiellos tapferen Leiſtungen der Mon=
archie ſprechen zu können. Deutſchland und die Mon=
archie gehören zuſammen; ſie ſind ſozuſagen mit einander
verheiratet. Was die Monarchie in dieſem Kriege geleiſtet
hat, wird man erſt richtig und in gebührendem Maße
anerkennen, wenn wieder Frieden geſchloſſen iſt. Ich fuhr
durch Ungarn nach Wien, nahm einen langen, beſchwer=
lichen Weg durch Galizien, und ich ſah mir dieſe gigantiſche
Front an, auf der die Monarchie mit beiſpielloſem Opfer=
mut ſich dem rieſigen ruſſiſchen Hauptſtoße entgegengewor=
fen hat. Dieſem Opfermut iſt es zu danken, daß die zu=
ſammengeballte Kraft der Ruſſen zerſplitterte. Die Oeſter=
reicher haben den Strom abgeleitet, der über Schleſien und
Breslau nach Berlin zu fluten gedachte.

Die Treue der Ruthenen.

* Peſt, 30. Okt. Miniſterpräſident Graf Tisza,
der von einer mehrtägigen Inſpektionsreiſe in das nord=
ungariſche Invaſionsgebiet zurückgekehrt iſt, hat geſtern im
Klub der Regierungspartei ſeine Erfahrungen mitgeteilt
und erklärt, die Ruthenen hätten ſich im allgemeinen
einwandsfrei betragen, nur in drei oder vier Fällen ſei
Verrat vorgekommen. Die rutheniſche Geiſtlichkeit und
Intelligenz hätten ſich tadellos benommen und großen
Patriotismus an den Tag gelegt. Als die ungariſchen Be=
hörden nach Vertreibung der Ruſſen zurückkehrten, wur=
den ſie jubelnd begrüßt. Mehrere im Gefolge der Ruſſen
erſchienene orthodoxe Popen verſuchten, die griechiſch
katholiſchen Ruthenen zu bekehren, doch beſchränkte ſich
dieſer Verſuch darauf, daß die Leute gezwungen wurden
an dem orthodoxen Gottesdienſte teilzunehmen. Was das
Verhalten der ruſſiſchen Truppen betrifft, ſo ſagte Tisza
daß die Häuſer, deren Bewohner an Ort und Stelle ge=