Darmstädter Tagblatt 1913

erend
mat
(it
Dare B.
ien
Ron
alnnte
Lou. A
ſucht veie
i m.
urie
ſralt ſes
Meie
ts neutn
our. 5
undern
ſt jene A
vahnt
Pom=

V



Abonnementspreis
Inſerate
176. Jahrgang
n natl. 60 Pfg., viertelj. 1.80 Mk., aus=
werden angenommen in Darmſtadt,
birts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
hien Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl, verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage: ſowie von unſeren Agenturen und
1.80 Mk. viertelj Verantwortlichkeit
den Annoncen=Expeditionen. — Bei
ht Aufnahme von Anzeigen an vorge=
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
e riehenen Tagenwirdnicht übernommen.
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.
Prgan für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.
22
M 287.
Mittwoch, den 26. November.
1913.
ie heutige Nummer hat 24 Seiten.Eine Reform des Irrenrechts.
Deutſches Reich.
* Sowohl im Reichstage wie im preußiſchen Abge=
— Reiſe des Kaiſers nach Korfu. Das
Mas Wichtigſte vom Tage.
ordnetenhauſe wurde die Reform des Irrenrechts Berliner Tageblatt meldet aus Kiel: Nach den bis jetzt
wiederholt angeſchnitten, und hierauf bezüglich iſt kürzlich vorliegenden Dispoſitionen wird Kaiſer Wilhelm am
Reichstag begann geſtern ſeine Herbſttagung.
die Annahme in der Preſſe hervorgetreten, daß weder von 15. März in Venedig eintreffen und ſich von dort auf der
ſe vom Reichstag geſtrichenen drei Kom=
handantenſtellen in Karlsruhe, Darm=ſeiten der Reichsregierung noch von den Landesregierun= „Hohenzollern” nach Korfu einſchiffen. Dem Kommando der
tadt und Königſtein werden im neuen Militär=gen an eine Abhilfe der Mißſtände auf geſetzgeberiſchem „Hohenzollern” iſt der Befehl zugegangen, das Schiff für
itt wieder angefordert.
Wege herangegangen werden wird. Wie gemeldet wird, den 27. Februar zur Reiſe nach dem Mittelmeer inſtand
en der Vorfällein Zabern wurden im Reichs= dürfte dieſe Annahme aber irrig ſein. Auf Grund des ſetzen zu laſſen. Die Meldung bedarf der Beſtätigung.
az Interpellationen eingebracht; auch nahm die zu dieſer Frage nunmehr vorliegenden und geſichteten
— Die Arbeit des Reichstages. Die Frak=
Zintrumsfraktion des elſaß=lothringiſchen Landtages zu Materials beſchäftigt ſich die preußiſche Staatsregierung tionen des Reichstages hielten ihre Sitzungen ab, um zu
iri Vorgängen Stellung.
Paig Ferdinand von Bulgarien, der aus eingehend mit der Angelegenheit und wird demnächſt zur dem vorliegenden neuen Material, vor allem dem
ntband Pspenthal heute in Wien angekommen iſt, wird, wie es Entſcheidung gelangen, ob ein entſprechender Geſetzentwurf Spionagegeſetz und den Interpellationen, Stellung zu
hißt, am 1. oder 2. Dezember nach Bulaarien in Bearbeitung genommen werden ſoll. Wenn auch eine nehmen. Die erſte Leſung des Etats beginnt Anfang De=
Eunſtrrückreifen.
geſetzliche Regelung, die die Sicherheit des Individuums zember. Die näheren Arbeitsdispoſitionen wird der Se=
griechiſche Kammer hat den griechiſch=türkiſchen in höherem Maße ſicherſtellt, wünſchenswert erſcheint, ſo niorenkonvent noch feſtſetzen. Es iſt leicht möglich, daß
Vertrag in zweiter Leſung angenommen und die Ant= entſtehen andererſeits Schwierigkeiten durch die Frage, ob die Weihnachtsferien erſt am 17. oder 18. Dezember begin=
Port auf die Thronrede gebilligt.
es zweckmäßig iſt, die Irren, wie gewünſcht, in zwei nen. Ob vor Weihnachten noch Wahlprüfungen vorgenom=
Letzte Nachrichten ſiehe Seite 7.
getrennte Arten von Anſtalten unterzu= men werden ſollen, wird Gegenſtand von Parteibeſpre=
bringen, ſo daß ein Teil in den Staatsanſtalten, ein chungen ſein. In der erſten Woche wird man wohl kaum
anderer in Provinzialanſtalten Unterkunft findet.
zu Wahlprüfungen kommen, weil die Zeit von der erſten
Franzöſiſche Politik.
Es handelt ſich hier einmal um ſogenannte irre Ver= Leſung des Spionagegeſetzes und von den Interpellations=
Man ſchreibt uns: Mit ſauer=ſüßen Mienen hat brecher, die den Staatsanſtalten überwieſen werden ſollen, debatten in Anſpruch genommen wird. Es verlautet auch,
sſtatugln in Paris die beruhigenden Aeußerungen vernommen, alſo um Leute, die Verbrechen begangen haben, aber daß die Zurückverweiſung einzelner Wahlen an die Kom=
llüngſt der ruſſiſche Miniſterpräſident Kokowtzow, geiſteskrank ſind, und dann um verbrecheriſche Irre, alſo miſſion verſucht werden ſoll.
engliſcher Kollege Asquith und Sir E. Grey um Geiſteskranke mit verbrecheriſchen Anlagen, die aber
— Der Schutz der Arbeitswilligen. Die
rgeies iiſie die Lage am Balkan in Interviews oder Reden ver= beſtimmte Verbrechen noch nicht begangen haben. Von Blätter melden aus Berlin: In den Beſprechungen des
keait ihteſlien ließen. Das Mißvergnügen über dieſe Art, die dieſen beiden Arten ſind die letzteren an ſich die gefähr= Wiederzuſammentritts des Reichstages kommt zum Aus=
eſchwukſthandinge zu beurteilen, iſt in der Revue des Deux licheren, die immer den Provinzen zur Unterbringung druck, daß ſich bei der Frage des ſtrafrechtlichen Schutzes
ſotdes unverhüllt hervorgetreten. Die genannte Halb= überwieſen werden müſſen. Solange ſie ſich nicht ſtrafbar der Arbeitswilligen die Geiſter ſcheiden dürften. Der In=
Aatsſchrift führte nämlich zu den erwähnten miniſteriel= gemacht haben, können ſie nicht den irren Verbrechern zu= duſtrierat des Hanſabundes hatte ſich kürzlich dahin, aus=
Rundgebungen u. a. folgendes aus:
gerechnet werden und den Staatsanſtalten überwieſen geſprochen, daß eine baldige Regelung des Schutzes der
„Rüßland hat ſchließlich mehr Intereſſen auf dem werden. Andererſeits iſt zu bedenken, daß es, wenn man Arbeitswilligen eine der wichtigſten nächſten Aufgaben
lam als wir; wenn es der Anſicht iſt, daß dieſe Inter=Geiſteskranke, die Verbrechen begangen haben, ſtaatlichen des Reichstages ſei. Dieſer Beſchluß des Induſtrierates
Pausreichend gewahrt ſind, iſt es nicht unſere Sache, Anſtalten überweiſt, die dieſe als Verbrecher behandeln, unterlag kürzlich der Beratung des Direktoriums des Bun=
ſim zu zweifeln. In England haben Sir Edward Grey aber für eine angemeſſene Pflege oder eventuelle Heilung des. Es wurde eine vollſtändige Einigung zwiſchen In=
Mr. Asquith Reden gehalten, die gleichfalls das Ge= nicht ſorgen können, als eine Härte empfunden werden duſtrie, Handwerk und Angeſtellten erzielt. Wie aus Köln
ßie eines etwas vagen und unbeſtimmten Optimismus muß, gegen die Bedenken wohl geltend gemacht werden gemeldet wird, lehnt das Hauptorgan der chriſtlichen Ge=
iglich der Balkanangelegenheiten trugen, aber ſchließ= können. Eine Verpflichtung der Provinzen, irre Verbrecher werkſchaften die Forderungen von geſetzgeberiſchen Maß=
seruhigt klangen; es würde uns lieber ſein, wenn wir in Iirenanſtalten aufzunehmen, was angezweifelt wurde, nahmen zum Schutze der Arbeitswilligen entſchieden ab
Einhigend” ſagen könnten.”
beſteht übrigens nach der letzten Rechtſprechung des preu= und betont, daß die jetzigen Geſetze genügten. — Die Be=
Man merkt den vorſtehenden Sätzen recht deutlich das ßiſchen Oberverwaltungsgerichts, und ſeit dieſer Zeit ſind ſchlüſſe des Induſtrierats im Hanſabund haben den Deut=
rgßbehagen an, das die vertrauensvolle Beurteilung der von den meiſten Provinzialverbänden beſondere An= ſchen Verband Kaufmänniſcher Vereine in Frankfurt a. M.
lanangelegenheiten durch die leitenden Staatsmännerſtalten oder beſondere Abteilungen für ge= zu folgender Erklärung an das Direktorium des Hanſa=
Lands und Großbritanniens bei der dritten Macht des
bundes veranlaßt:
fährliche Irre eingerichtet worden.
Ewerbandes weckte. Uebt aber die Revue des Deux
Wir halten es für außerordentlich unglücklich und auch
gegen die ſonſt üblichen Gepflogenheiten des Hanſabundes,
ſndes am Bundesgenoſſen und am Freunde eine ſo un=
Beſchlüſſe eines Unterausſchuſſes gleichſam als Beſchluß
lümte Kritik, dann iſt es nicht wunderbar, daß ſie in
tnen
des geſamten Hanſabundes in der Tagespreſſe zu veröffent=
ſelben Zuſammenhange Vorwürfe an die Adreſſe
König Ferdinand von
lichen. Wir müſſen daher das Direktorium bitten, geeig=
gel gPiserreich=Ungarns und Italiens richtet, weil
nete Maßnahmen zu trefſen, welche Vorkommniſſe für die
Bulgarien.
Folge ausſchließen, die den Hanſabund und die ihm an=
ſen diplomatiſche Schritte in Sachen der Südgrenze Al=
geſchloſſenen Körperſchaften in eine unangenehme Situa=
ſiens eine Politik der Ungeduld, der vereinzelten Kund=
* Gegenüber der aus Paris ſtammenden Meldung,
tion und gewiſſe Zwangslage verſetzen. In der Sache
bungen und der Sonderinitiative verraten hätten.
Graf Berchtold habe dem bulgariſchen Miniſter des
ſelbſt erkennen wir an daß Arbeitswillige dagegen geſchützt
Die Pariſer Tägespreſſe hat ſich gegenüber den Kund= Aeußern den dringenden Rat erteilt, auf König Fer=werden müſſen, daß ſie mit Gewalt oder Drohung an der
ungen der Kokowtzow, Asquith und Grey Zurückhal=dinand dahin einzuwirken, daß er ſo raſch wie möglich Arbeit gehindert werden. Wir halten aber die derzeitigen
gauferlegt, um deſto eifriger wider Oeſterreich=Ungarn nach Sofia zurückkehre, ſchreibt die Wiener All= Geſetze bei richtiger Anwendung für ausreichend um die=
ſen Schutz den Arbeitswilligen zu gewähren. Jede Ver=
Glart
Leder zu ziehen. Insbeſondere wählte ſie das gemeine Zeitung: Wenn wir gut unterrichtet ſind, wurde ordnung, welche geeignet iſt, die Koalitionsfreiheit zu be=
ſllfſé des Grafen Berchtold zur Zielſcheibe ihrer ein ſolcher Ratſchlag weder verlangt noch gegeben. König ſchränken, müſſen wir ablehnen.
ſſchen Kritik. Wenn hierbei vom Temps und vom Ferdinand und ſeine Regierung wiſſen wohl am beſten,
Das Handelsproviſorium mit Eng=
ero übereinſtimmend auf die Angrifſe hingewieſen daß weder die Stellung des Königs, noch die des land. Der Entwurf über die Verlängerung des Handels=
iee, die in öſterreichiſch=ungariſchen Blättern auf Graf Kabinetts erſchüttert iſt, daß für das jetzige Regime in proviſoriums mit England geht dem Reichstage noch in
Dereastold gerichtet waren, ſo werden jene Organe der
Bulgarien eine durchaus günſtige Stimmung herrſcht und dieſer Woche zu. Der Entwurf dürfte in einer Kommiſſion
GoAlſ=numonarchie jetzt nicht mehr im Zweifel ſein, weſſen aller Vorausſicht nach die Sobranjewahlen mit einem beraten werden. Wie man hört, wird bei dieſer Ge=
cläfte ſie damit beſorgt haben. Da die maßgebende Siege der Regierung enden werden. Es war nicht nötig, legenheit von der Regierung Auſſchluß verlangt werden,
ſiſche Preſſe den Pariſer Gegnern Oeſterreich=Ungarns überflüſſige Ratſchläge zu erteilen, da für den König gar ob nicht in abſehbarer Zeit auch mit England ein feſter
ſolchen Hinweiſen keine Gelegenheit gab, klammert kein Grund zur Abdankung vorhanden iſt. Die Reichs=Handelsvertrag, vielleicht 1917, abgeſchloſſen werden kann.
ider Temps an die Berliner Morgenpoſt, um deren poſt erhielt von dem Flügeladjutanten des Königs von
— Wertzuwachsſteuer in Sachſen. Dem
Pll als typiſch für die Auffaſſung der unabhängigen Bulgarien, dem Oberſten Stojanow, folgende Mitteilung: ſächſiſchen Landtag iſt ein Geſetzentwurf zugegangen, nach
ſichen Zeitungen hinzuſtellen! Damit läßt ſich der Alles, was dieſer Tage über die Perſon des Zaren dem der etwa 41 Millionen betragende Ertrag der Wert=
ſmps von ſeiner Feindſeligkeit gegen Oeſterreich=Ungarn geſchrieben wird, iſt freie Erfindung und entbehrt zuwachsſteuer aus Sachſen, der dem Reiche nach dem Ge=
iioas Gebiet der unfreiwilligen Komik fortreißen.
jedweder tatſächlichen Grundlage. Der Zar beſtellte vor ſetz vom 14. Februar 1911 zugewieſen war, künftig dem
Eine andere Art von Feindſeligkeit gegen die Donau= zwei Wochen einen Dampfer, um nach Bulgarien zurück=
ſächſiſchen Staate zufallen ſoll.
Pnarchie atmet die Loſung, die das Journal des Débats zulehren. Der Kronprinz befindet ſich mit ſeinem Bruder
ſtäder Verhängung des finanziellen Boykotts über und ſeiner Schweſter im Schloſſe Euxinograd.
Eusland,
Pſtterreich=Ungarn ausgibt. Es kann ununterſucht bleiben,
In Meldungen der politiſchen und ſüdſlawiſchen
Oeſterreich=Ungarn.
Ageweit der Standpunkt des Journal des Débats, einem Korreſpondenz in Sofia wird übereinſtimmend feſtgeſtellt,
Ungariſche Finanzen. Der Staatskaſſenaus=
ſilliede des Dreibundes den Pariſer Markt für Staats= daß in Bulgarien vollkommene Ruhe herrſche
lelhen zu ſperren, auf das franzöſiſche Milliardenbe= und daß die Stellung des Königs unerſchüt= weis für das Vierteljahr April bis Iuni weiſt an Geſamt=
gMimnis oder auf die Händlertaktik, die recht hohe Zinſentert feſt ſei. Die bulgariſche Bauernbevölkerung ſei in einnahmen 413,08 Millionen, Geſamtausgaben 561,25 Mil=
raausſchlagen möchte, zurückgeht; in letzterer Beziehung ihrer weitaus überwiegenden Mehrheit durchaus loyal lionen Kronen auf gegen 412,39 bezw. 468,61 Millionen
Mthlält der franzöſiſche Preſſefeldzug gegen Griechenland, und der Dynaſtie treu geſinnt, ſo daß die Sobranjewahlen in der gleichen Periode des Vorjahres. Das Ergebnis iſt
inun doch franzöſiſches Geld bekommt, beherzigens= unzweifelhaft im Sinne der Regierung ausfallen würden, gegen 1912 um 92,65 Millionen Kronen ungünſtiger. Mehr=
etge Lehren. Aber daß einer Großmacht gegenüber die= womit ſich alle weiteren Gerüchte über die Dynaſtie von einnahmen weiſen auf die Verzehrungsſteuer, das Tabak=
Tonart angeſchlagen wird, iſt für die Selbſtüber= ſelbſt erledigen würden. Nach einer anderen Meldung und Salzgefälle und die Staatseiſenwerke; bedeutendere
ſung gewiſſer Pariſer Kreiſe ungemein kennzeichnend. kehrt der König Anjang Dezember nach Bulgarien zurück. Mebrausgaben verurtcte die Mobiliſierungsunkoſten

Darmſtädter Tagblatt, Mittwoch, den 26. November 1913.
Seite 2.
mereneiſinen es it en ie itetg es eneinernentnrenterſtentenenen der dur ſun gt Ur din Sennetsteg uin mah
die der Honveds in Höhe von 8,59 Millionen Kronen.
Der angerichtete Schaden wird auf 60000 Mark geſchätzt.
Die Unruhen wurden ſo ernſt, daß die zur Verfügung
Frankreich.
Der Anleiheentwurf. Der Bericht des De= ſtehenden 20 Polizeibeamten über die Köpfe der Manife=
ſtanten hinweg Schüſſe abgaben. Da dieſe jedoch unwirk= tiven und ſzeniſchen Einrichtung, die die beliebteſt
putierten Noulens über den Anleiheentwurf, der in der ſam blieben, gaben ſie zwei Salven auf die Menge ab und
Kammer zur Verteilung gelangte, ſucht insbeſondere den töteten drei Eingeborene; 22 wurden verletzt, davon 8 bei kleinen Preiſen wiederholt werden. Die erſte Wie=d
Beſchluß des Budgetausſchuſſes, betreffend die Verminde= ſchwer. Heute iſt alles ruhig.
rung des Anleihebetrages auf 900 Millionen zu rechtferti=
gen und führt aus, daß ſchon der Titel des von der Re=
Stadt und Land.
gierung eingebrachten Geſetzentwurfs, wonach die Renten=
Darmſtadt, 26. November.
emiſſion von 1300 Millionen auch die Deckung der ordent=
lichen Ausgaben für die Marokkoexpedition bezwecke, eine
Großherzog haben dem Ingenieur und Fabrik=
Unrichtigkeit enthalte, denn die vor dem 1. Januar 1913 beſitzer Joſeph Funk zu Neu=Babelsberg bei Berlin die
gemachten militäriſchen Ausgaben für Marokko ſeien be= Erlaubnis zur Annahme und zum Tragen des ihm von
reits bezahlt und die laufenden Ausgaben ſollten entſpre= Sr. Maj. dem Deutſchen Kaiſer König von Preußen,
chend einem von der Regierung eingebrachten Geſetzent= verliehenen Königlichen Kronen=Ordens 4. Klaſſe, ferner
dem Profeſſor Paul Meißner zu Darmſtadt und dem ſation zurückgekehrt: der Marinemaler Chriſtopher 9d
wurf aus den allgemeinen Einnahmen für 1913 gedeckt Gräflich Görtzſchen Forſtmeiſter und Generalbevollmäch=
werden. Die 400 Millionen, welche die Regierung außer tigten Rieger zu Schlitz die Erlaubnis zur Annahme Dr. Hermann Rüdiger. An Herrn Rave wurde bekanpll
den 900 Millionen für die außerordentlichen militäriſchen und zum Tragen des ihnen von Sr. Maj. dem Deutſchen
Ausgaben fordere, könnten demnach in keiner Weiſe als Kaiſer, König von Preußen, verliehenen Roten Adler=
Ordens 4. Klaſſe erteilt.
Deckung für die Koſten der marokkaniſchen Expedition an=
geſehen werden. Uebrigens erklärt die Regierung ſelbſt! Lehrer zu beſetzende Schulſtelle zu Ober=Mumbach,
in dem Motivenbericht, daß ſie durch die allmähliche Til= Kreis Heppenheim. — Die mit einem katholiſchen
gung einer Anleihe dieſe ſchwere Laſt der Pazifizierung Lehrer zu beſetzende Schulſtelle zu Fahrenbach,
Kreis Heppenheim. — Die mit einem evangeliſchen die Schickſalstage der Schroeder=Stranz=Expedition=
Marokkos auf eine Reihe von Budgets verteilen wolle. Lehrer zu beſetzende Lehrerſtelle zu Altenhain, Kreis
Die Regierung dürfte in der heutigen Kammerſitzung bei Schotten, mit welcher Organiſten=, Kantor= und Lektor= ſcher an Mut und Hoffnungen reich, ausziehen und Bih
der Regelung der Tagesordnung verlangen, daß der Be=dienſt verbunden iſt. Dem Inhaber kann eine Orts=ten ſie bei den Arbeiten und Fahrten des kurzen Somsſ
richt Noulens bereits am Mittwoch zur Verhandlung ge=zulage bewilligt werden.
* Militärdienſtnachrichten. Zum Oberleutnant beför=
langt.
dert: der Leutnant der Reſerve Waldeck des Leibgarde=
Der Nationalausſchuß der Bergleute Inf.=Regts. (1. Großh. Heſſ.) Nr. 115 (III Berlin). Zu mit dem erkrankten Dr. Rüdiger in der Eisöde zurückb
erklärt im Anſchluß an die Abſtimmung in der Kammer Leutnants der Reſerve befördert: der Vizewachtmeiſter Wir ſehen ſie in der Polarnacht leiden und kämpfen
in einem Manifeſt, das in Douai geſchloſſene Kompromiß bezw. Vizefeldwebel: Müller (VI Berlin) des Großh. die Sonne wiederkehrt und der Frühling und ſomit
ſei ein Verrat, gegen den alle Bergleute proteſtieren müß= Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feldart.=Regt. Nr. 25, Vol=
ten. Sie wollten jedoch nun wieder arbeiten und die Be=lert (Halle a. d. S.) des Leibgarde=Inf.=Regts. (1. Großh.
Heſſ.) Nr. 115. Zum Oberleutnant befördert: der Leut= mitgeteilt, findet am 3. Dezember im Mathildenhölft
wegung nicht fortſetzen. Wenn die Forderungen, betr. die nant der Reſerve Dauber (Alfred) des Großh. Heſſ.
Altersverſorgung, den Achtſtundentag und die Gleich= Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feldart.=Regt. Nr. 25 ( Elber=
ſtellung der Arbeiter in den Schieferbergwerken mit den feld). Zum Hauptmann befördert: der Oberleutnant der von Frl. Anna Ethel ſtatt. Zur Aufführung ge
Bergleuten in den Kohlengruben nicht befriedigt würden, Reſerve Fuhr des Inf.=Leib=Regts. Großherzogin
werde ſich der im Januar zuſammentretende National= befördert: der Leutnant der Reſerve Dauber (Oskar)
kongreß der Bergleute für den Generalſtreik erklären.
Serbien und Bulgarien.
leutnant der Reſerve Schnitzer des Garde=Drag.=Regts. Anzeige.)
Der Matin veröffentlicht den Wortlaut des zwiſchen (1. Großh. Heſſ.) Nr. 23 (II Hamburg). Zum Leutnant
Serbien und Bulgarien am 19. Juni 1912 in Varna un= der Reſerve befördert: der Vizefeldwebel Paeſch Anzeige erſichtlich, findet die Feier des Allerhöchſten
(I Hamburg) des Leibgarde=Inf.=Regts. (1. Großh. Heſſ.)
terzeichneten Militärabkommens, in dem ſich die beiden Nr. 115. Zum Rittmeiſter befördert: der Oberleutnant Samstag, den 29. d. Mts., in der Turnhalle am
Länder nicht bloß gegen die Türkei, ſondern auch aus= der Reſerve Schnitzer des Leib=Drag.=Regts. (2. Großh.
drücklich gegen Rumänien und Oeſterreich=Ungarn gegen= Heſſ.) Nr. 24 (Mannheim). Zum Leutnant der Reſerve ſonders hingewieſen wird.
ſeitige militäriſche Unterſtützung zuſichern. Es heißt in befördert: der Vizewachtmeiſter Spangenberg
dem Artikel 2 des Uebereinkommens: Falls Rumänien (Saarlouis) des Großh. Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feld=
Bulgarien angreife, ſei Serbien verpflichtet, Rumänien leutnants der Reſerve: Minnich (Worms), v. Olbergſteigeſtellen ſtatthaft. Es liegt deshalb im Intere
ſofort den Krieg zu erklären und Artikel 3 beſtimmt, daß (I Darmſtadt) des Leibgarde=Inf.=Regts. (1. Großh. Heſſ.) Publikums, die Fahrſcheine nach Empfang hierdll
Bulgarien, falls Oeſterreich=Ungarn Serbien angreift, un= Nr. 115; die Oberleutnants: Langermann (Gießen), prüfen, da beim unrichtigen Umſteigen die Fahr
der Landwehr=Inf. 1. Aufgeb., Vogel (Mainz), der Land= für die Weiterfahrt ungültig ſind und bei Weich
verzüglich Oeſterreich=Ungarn den Krieg erklären ſolle.
wehr=Inf. 2. Aufgeb. Zum Rittmeiſter befördert: Ober= der Löſung neuer Fahrſcheine ein erhöhtes Fahrgel
leutnant der Reſ. Lauteren des Garde=Drag.=Regts. 1 Mk. bezw. 4 Mk. in Anrechnung kommen kann.
Türkei.
(1. Großh. Heſſ.) Nr. 23 (Mainz). Zu Leutnants der Reſ.§ 16 der Eiſenbahnverkehrsordnung vom 1. April
Die Verpachtung der ägäiſchen In= befördert: die Vizefeldwebel bezw Vizewachtmeiſter:
ſeln. Aus Athen wird dem Petit Pariſien gemeldet, daß Auer gen. Enders (Mainz) des Inf.=Leib=Regts. Groß= das ſeinen Bruder auf dem Griesheimer Exerzierp
gegenwärtig ein Sendling des jungtürkiſchen Komitees herzogin (3. Großh. Heſſ.) Nr. 117. Eidebenz (Gießen) ſucht hatte, wurde, als es geſtern früh nach 7 Uhr
für Einheit und Fortſchritt in Rom weile, wo er angeblich des 5. Großh. Heſſ. Inf.=Regts. Nr. 168, Kraemer (II auf dem Heimweg begriffen war, in der Nähe der d4
Frankfurt a. M.), des Großh. Heſſ. Train=Batls. Nr. 18. Anlagen von einem unbekannten Mann durch einen
mit dem Miniſter des Aeußern San Giuliano über die Der Abſchied bewilligt: dem Hauptmann Wallau der in die Seite verletzt. Das Mädchen konnte ſichn
pachtweiſe Abtretung mehrerer Inſeln des ägäiſchen Reſ. des 1. Naſſ. Feldart.=Regts. Nr. 27 Oranien (Mainz), die Rettungswache begeben und wurde von hier ins
Meeres an Italien verhandle. Man ſpreche namentlich unter Verleihung des Charakters als Major und mit der kenhaus gebracht. Von autoritativer Seite erfahrt
Erlaubnis zum Tragen ſeiner bish. Uniform. Zum Ritt= hierzu: Nach der Aufnahme in das hieſige Städtiſche
von Stampalia und Rhodos.
meiſter befördert: Oberleutnant der Reſ. Riedeſel Frei= kenhaus wurde ſofort eine Operation vorgenomn
Vereinigte Staaten.
herr zu Eiſenbach des Leib=Drag.=Regts. (2. Großh. gut verlief und die augenblickliche Lebensgefahr nach
Heſſ.) Nr. 24 (Braunsberg). Zum Hauptmann befördert: lichkeit beſeitigte. Nach der Operation war die A
Die Botſchaft Wilſons ſoll in der nächſten Oberleutnant Rerroth der Reſ. des 5. Großh. Heſſ. vernehmungsfähig und wurde durch Amtsrichter
Woche, bald nach dem Zuſammentritt des Kongreſſes zu Inf.=Regts. Nr. 168 (Saarbrücken). Zum Hauptmann be= eidlich als Zeugin vernommen. Sie ſchildert den
ſeiner ordentlichen Tagung, verleſen werden. Wie man fördert: Oberleutnant Hofmann (Mainz), der Landw= klar, kann aber über den Täter leider nur dürft ine
erfährt, beabſichtigt Wilſon, Nachdruck auf die Notwendig= Fußart. 1. Aufgebots. Der Abſchied bewilligt: Oberleutn.
Haas der Landw.=Fußart. 2. Aufg. (Mainz). Zum Luſtbarkeit aus Anlaß von Großherzogs Geburt
keit einer raſchen Löſung der Währungsreform zu legen Hauptmann befördert: Oberleutnant der Reſ. Gies des einer Wirtſchaft an der Griesheimer Landſtraße beig
und in großen Linien die Haltung der Demokraten in der Telegr.=Batls. Nr 3 (I Darmſtadt). Zum Aſſiſtenzarzt und war gegen Morgen durch ſeinen Bruder, den
Truſtgeſetzgebung zu entwickeln, es aber den Ausſchüſſen befördert der Unterarzt der Reſ. Dr. Schad (II Darm= dort liegenden Truppenteil gehört, eine große Stril
zu überlaſſen, beſondere Mittel zur Abhilfe vorzuſchlagen. ſtadt) Der Abſchied mit der Erlaubnis zum Tragen ſeiner Weges begleitet worden, bis ihn die Pflicht zurück
Die Botſchaft wird auch eine Darſtellung der Lage in bisherigen Uniform bewilligt dem Stabsarzt der Reſerve ſetzte dann allein den V=x fort und kam zwiſchen
Dr. Kautzſch (I Darmſtadt). Es werden ernannt: zu Uhr in die Nähe des bieſigen Exerzierplatzes, wo.
Mexiko bis zu dem Tage der Botſchaft enthalten.
Lazarett=Inſpektoren die Lazgrett=Inſpektoren auf Probe:
Strube in Mainz, Bittel in Darmſtadt.
Vom Großh. Hoftheater. Die heutige Vorſtellung
* Pretoria, 24. Nov. Zu ernſten Unruhen der erfolgreichen Komödienneuheit „Hans Sonnen= anbot auch ſonſt einen anſtändigen Eindruck macht
kam es geſtern abend bei einer Grube. 5000 von ungefährſtößers Höllenfahrt” im B=Abonnement beginnt das Mädchen kein Bedenken, ſeine Begleitung anzue
die Verhandlung eines Tages; jedoch können an einem gelangt iſt. Aus dem mittellateiniſchen parlare
Tage auch mehrere Sitzungen abgehalten werden, ſo z. B. franzöſiſche Wort parler (ſprechen) hervorgegange
Vom Reichstagsdeutſch.
wenn eine Sitzung aus einem beſtimmten Grunde aufge= aus parlamentum (Verſammlung) hervorgegange=
Aus der Geſchichte unſerer Parlamentsſprache.
hoben werden muß oder wenn beſondere Abendſitzungen zöſiſche Wort parlament beſchränkt aber ſeine al
anberaumt werden. Das Wort „Seſſion” hat aber die Bedeutung ganz auf die Gerichtsverſammlungen
Von Dr. J. Stanjek.
Bedeutung von Sitzungsperiode” die Seſſion umfaßt
Geſtern, am 25. November, hat der Reichstag ſeine Ar= alſo eine große Anzahl von Sitzungen; jede Ueberſetzung großen Revolution 1789 das oberſte Gericht dest
beiten wieder aufgenommen. Von dieſem Tage ab wer= des Wortes „Seſſion” würde die Einführung eines ſchwer=
den wieder die Berichte über die Sitzungen des Reichs= fälligen zuſammengeſetzten Wortes notwendig machen, das
tages eine ſtändige Rubrik in den Zeitungen bilden, und womöglich wieder ein Fremdwort enthalten würde wie gaben dieſer die Bezeichnung parliament, nicht ei
dem Leſer treten wieder manche der Parlamentsſprache das Wort „Sitzungsperiode”. Aus praktiſchen Gründen Rückſicht auf den franzöſiſchen Ausdruck parler (6
eigenen Ausdrücke, wie Seſſion, Oppoſition, Fraktion, bleibt man dann lieber bei der kurzen und einfachen fremd= ſondern weil das Wort bei ihnen ſowohl die B.elll
Petition, Interpellation, Vertagung, Hammelſprung uſw. ländiſchen Bezeichnung „Seſſion”.
vor die Augen.
Unter den hier vorgeführten „Kunſtausdrücken” merzung überflüſſiger Fremdwörter geſtellt. Man kann ziehungen den oberſten Gerichtshof des Landes die
der Parlamentsſprache überwiegen die fremdlän= dann regelmäßig die Beobachtung machen, daß die Antrag= engliſche Wort parliament gab dann für uns nac
diſchen Ausdrücke ganz bedeutend. Der Grund dafür iſt ſteller ſelbſt bei der Begründung eines ſolchen Antrages
darin zu erblicken, daß ſich das parlamentariſche Leben bei die fremdſprachigen Ausdrücke nicht umgehen können. Vor dererweckung des Wortes „Parlament' es wäre gin
uns im Vergleich zu den weſtlichen Nachbarvölkern, den zwei Jahren ſchloß ein Abgeordneter eine Rede, in der er manche allzu eifrigen Parlamentsredner die Bebu
Engländern und Franzoſen, am ſpäteſten entwickelt hat. die Verdeutſchung mehrerer fremdſprachiger Parlaments= entwicklung des Wortes „Parlament” berückſichtige
Es lag in der Natur der Sache, daß mit der Einführung ausdrücke verlangte, mit den Worten, die Antragſteller ten, das keineswegs ein Sprachhaus”, ſondern eät
der neuen Einrichtung in unſer öffentliches Leben nach hätten „in Konſequenz” ihrer Stellung alle Fremdwörterſammlungshaus” darſtellt.
dem Muſter des Auslandes auch viele beſondere Bezeich= aus ihrem Antrage entfernt Man kann ſich denken, daß
nungen der Parlamentsſprache aus der Fremde zu uns das Haus dieſen Satz mit ſtürmiſcher Heiterkeit aufnahm. zu achten, daß der parlamentariſche Anſtand gewa
gekommen ſind. Manche dieſer Wörter konnten ſofort durch
Das Wort Parlament, das den allgemeinſten und daß ſich die Redner aller beleidigenden und
gute deutſche Ausdrücke erſetzt werden; einigen wurde die Ausdruck zur Bezeichnung für eine Volksvertretung dar= den Aeußerungen enthalten. Gebraucht ein Re
Ueberſetzung erſt ſpäter zuteil, bei vielen fällt aber die Er=ſtellt, iſt keineswegs, wie manche meinen eine Ableitung
ſetzung durch dentſche Bezeichnungen ſchwer, von dem franzöſiſchen Worte parler (ſprechen). Wir be=parlamentariſch. Dieſe Gepflogenheit hat
da ſie feſte Begriffe angenommen haben, die in allen ſaßen bereits in unſerer mittelhochdeutſchen Sprache ein führt, daß wir das Wort „parlamentariſch” in dea
Kulturſprachen dasſelbe beſagen, und eine treffende Ver=Wort parlament, das die allgemeine Bedeutung von „Ver= ſtehenden Bedeutung in unſere allgemeine Spraaß
deutſchung nicht leicht ausfindig gemacht werden kann. ſammlung” hatte. Aus parabolare (eigentlich in Gleich=
Ein Beiſpiel ſoll dies klar machen. Man ſpricht von einer niſſen reden) entſtand das mittellateiniſche Wort parlare mir jeder parlamentariſche Ausdruck”, wenn wir
„Reichstagsfeſſion”. Warum ſagt man nicht dafür „Reichs= (reden, ſprechen) und daraus wurde das Wort parlamen= ungehörig kennzeichnen, dabei aber jedes ung
ragsſitzung‟? Das darf man nicht, weil „Seſſion” in der tum gebildet, das ſchon im mittelalterlichen Latein die Wort vermeiden wollen. In unſerem Parlame=h
Parlamentsſprache etwas anderes beſagt als das Wort allgemeine Bedeutung von „Verſammlung” annahm und ders im Reichstage, geht es manchmal ſchaf
„Sitzung‟. Der letzte Ausdruck bezeichnet im allgemeinen in dieſem Sinne als parlamert §s Mittelbochdeutſche fallen dort nicht ſelten jehr unvarlamentariſche S

mese 30
geborenen von Hangaan an und plünderten die Kaufläden, hauſens Muſidrama „Oberſt Chabert” zur erſten Wiesi
holung gelangen. Die Vorſtellung der intereſſanten Oppil
novität, die für die Serie C angeſetzt iſt, beginnt um
Uhr. Am Freitag wird „Mignon” in der neuen dekuſ
in dieſer Spielzeit erhalten hat, für das D=Abonnen
holung der Neueinſtudierung von „Hoffmanns Erzäh=
gen” iſt für Sonntag angeſetzt. — Alerander Moiſſi,
im vorigen Jahre hier mit größtem Erfolg gaſtierte, in
am 6. Dezember als Romeo in Shakeſpeares „Romeo=
Julie” als Gaſt des Hoftheaters erſcheinen.
* Der Tragödie der Schroeder=Stranz=Expedition=
* Ordensverleihungen. Se. Königl. Hoheit der ſchon des öfteren die Preſſe ſpaltenlange Artikel geni
met. Ueber das Los des Leiters der mit ſo großen
nungen eingeleiteten Expedition liegt noch tiefes Du=
wenn auch die Hilfsexpedition ein weiteres Suchen=
den Verſchollenen als zwecklos aufgegeben hat. Auſ
dem Kapitän ſind nur noch zwei Mitglieder in die Ziſ
und der durch dieſen heldenmütig gerettete Ozeanogu
inzwiſchen durch den Hamburger Senat die Rettu
medaille überreicht. Eine furchtbare Tragik waltete
dieſer deutſchen arktiſchen Expedition, deren Vorexped=ü
* Erledigt ſind: Die mit einem evangeliſchen durch die Kataſtrophe zu einer Hauptexpedition wurde
Sonntag, den 30. November, wird Darmſtadt den einz
lebend zurückgekehrten Gelehrten, Dr. Hermann Rübl
in ſeinen Mauern beherbergen. Herr Dr Rüdiger
dern und duurch Lichtbilder illuſtrieren. Wir ſehen die=
verlaſſen mit ihnen das Schiff, um über Land den Ma
zur Advent=Bai zu verſuchen. Es wird uns alsdant
Leidenszeit geſchildert werden, wie der Marinemaler
auch die Rettung naht. (Näheres ſiehe Anz.)
* Verein der Freundinnen junger Mädchen. Wie
zum Beſten der Wohlfahrtseinrichtungen des Vereins
Theateraufführung unter künſtleriſcher Le
Das Heldenmädchen von Lüneburg” vol
(3. Großh. Heſſ.) Nr. 117 (Jülich). Zum Oberleutnant Ella Menſch. Mitwirkende bei der Aufführung
durchweg Dilettanten. Weiter wirken mit der Frau
des Großh. Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feldart.=Regt. unter Leitung von Frl. Keil, ſowie ein Schülerorhl
Nr. 25 (II Köln). Zum Rittmeiſter befördert: der Ober= unter Leitung des Reallehrers Pfaff. (Näheres
Kriegerverein Darmſtadt. Wie aus der heurtlung de
burtsfeſtes Sr. Königl. Hoheit des Großherzog
platz ſtatt, worauf auch an dieſer Stelle nochma
( Das Umſteigen auf der elektriſchen Strf
bahn von einer zur anderen Strecke iſt nur an deſ
art.=Regt. Nr. 25. Zu Hauptleuten befördert: die Ober= den Fahrſcheinen mittelſt Durchlochung vermerkters Gla
* Ueberfall. Ein Mädchen aus der Eliſabether
gaben machen. Das Mädchen hatte einer militi
ein Unbekannter anſchloß. Da es inzwiſchen ſchodl
gen geworden, auch die Gegend nicht unbelebt wall
gder Fremde ihr bei dem eingetretenen Regen ſeinen
tzeichnete ſchließtlich in der franzöſiſchen Sprache
und nichts anderes. Die Engländer die als erſte
§ in den Beſitz einer wirklichen Volksvertretung gelat
von Verſammlung als auch die von Gerichtsh
Ab und zu wird im Reichstage ein Antrag auf Aus= Das engliſche Parlament ſtellt ja heute auch in vil
ung der deutſchen Volksverkretungen den Anlaß zu
In jedem Parlament hat der Präſident ſtrern
a ungehörige Aeußerung, ſo rügt ſie der Präſident
nommen haben. Wir ſagen beiſpielsweiſe: e

2
uch die
Müſſe
Nitg
nhinf
Euns der
leiſtet
ahder
et in

ſaſtmmer
Ause
Eich te
gaull in
Amn
Gaien

Eiſich da
ſelnaße 1
in Mez
ſetnten 4
Tlädchen,
an Bahrn
un 2
zeine Klei,
Flungen,
I, und es
mann, der
E Lat zu g
er wendet.
e Kinotheatt
nter am
En ab heute
in erſter
Ein von
untlaniſt=
herz” wün
cmlodie „
Solle, wal
far und Geb
Leil des
Der
in den
in
t-Modar
Wihrung
nriche
Eupu=
plünglich
m Konkurs
Sues von
ſch konnte
nin bereit
Zmreinle
haben, 50
Mitglied
Ulbwickelun
üben müſſ
Rodauer
uhverein:
Kreibungl
Pmein jetz=
eichtw.
Zeit e=
nt an
inleger
bes Kol
ig n

20
ſummer 287.
Darmſtädter Tagblatt, Mittwoch, den 26. November
A
häüten Weg in die unere Elſabeihenſtraße abzutürzen, ſzu 10 Prozent und Augtlieſerung eines Gutſcheins, zu er
ſſtand es ſich auf Vorſchlag ihres Begleiters dazu, ſtatt werben. Rundſchreiben an die Beteiligten läßt der Schutz=
im ſaldeaus in die Rheinſtraße zu gehen, den Weg quer über verein im Laufe dieſer Woche ergehen.
Ererzierplatz zu machen. Der Begleiter unterhielt ſich
anz anſtändig, wurde dann aber, als man in die An=
Arheilgen, 25. Nov. (Ausſtellung von Volks=
gekommen war, zudringlich. Die Angegriffene, die
Wräftiges Mädchen iſt, ſetzte ſich zur Wehr; es fand ein lund Jugendſchriften im Rathausſaal.) Der
ns Eſrechtes Ringen ſtatt, in deſſen Verlauf er ihr die er= Heſſiſche Volksſchriftenverein und der Verein für länd=
er Miſäläinen Wunden in Oberſchenkel und Unterleib beibrachte, liche Heimat= und Wohlfahrtspflege veranſtaltet hier
eine Ausſtellung von Volks= und Jugendſchriften. Hert
rgriff ſofort die Flucht und konnte, da die Hilferufe Profeſſor Frenzel=Darmſtadt ſprach über den Zweck de=
Aeberfallenen niemand herbeigezogen, entkommen. Der
Nom
floh durch die Landgraf Philipp=Anlage nach der Ausſtellung, worauf Herr Lehrer Haſſinger=Darmſtadt
Alſtraße zu. Vielleicht iſt Paſſanten der Flüchtling in einem nahezu einſtündigen Vortrag die Schäden der
Expedin
ſieſem Wege aufgefallen, und könnten ſo ſachdienliche heute ſo ſtark verbreiteten Schundliteratur vor Auger
rtück
oMeilungen zur Ergreifung dienen. Den Täter ſchildert führte und mit warmen Worten die Schriften, die hie
Nädchen, das bei der herrſchenden Dunkelheit keine als Muſterexemplare ausgelegt und für jeden Stani
tiefes
Such=Wuere Wahrnehmungen machen konnte, als einen Men= zu erringen ſeien, empfahl. Mit größtem Intereſſe
folgten die Anweſenden den Ausführungen des Redner=
von 22—24 Jahren, von mittlerer Größe, in anſchei= und ſpendeten reichen Beifall.
dunklem Anzug mit breitkrempigem, weichem Filz=
in diez
Pfungſtadt, 25. Nov. (Deſerteure.) Recht ſonder
Seine Kleidung ſah anſtändig aus. Bis jetzt iſt es bare Begriffe vom Dienſt unter der Fahne müſſen zwei
gelungen, weitere Spuren des ruchloſen Täters zu er= vom Griesheimer Uebungsplatz deſertierte Artillerie
Ozeau,
ln, und es liegt im Intereſſe der Allgemeinheit, daß Rekruten haben. Seit Freitag wurden ſie vermißt, und
ſnann, der Angaben bezüglich der an Luſtmord gren=
Tat zu geben vermag, ſich unverzüglich an die Be=geſtern entdeckte man ſie in dem hieſigen Waſenmeiſterei=
gebäude. Die Fahnenflüchtigen hatten ſich ihrer Uni
wendet.
deng
form entledigt und alte Kleider aus dem Lumpen=
twür
magazin eines hieſigen Händlers angezogen. Darüber
Kinotheater. Man ſchreibt uns: Reſidenz= trugen ſie ihre Soldatenmäntel, deren Achſelſtücke abge=
den
ſiter am Weißen Turm. Das vollſtändig neue Pro=
ſchnitten waren. Während der eine von ihnen geſtern
im ab heute weiſt wieder eine Fülle von Novitäten freiwillig wieder zu ſeinem Truppenteil (84. Art.=Reg.)
üdigt
An erſter Stelle ſteht der große Kriminalroman in zurückkehrte mußte nach dem anderen von zwei
dieeten von Franz Hofer: „Der Steckbrief”, welchem ſich Wachtmeiſtern des Regiments mit Unterſtützung der
hen imerikaniſche Lebensbild in zwei Akten: „Ein mütter= hieſigen Polizei im Walde geſucht werden. Erſt gegen
Herz” würdig anſchließt. Für Humor ſorgt neben Mitternacht wurde man ſeiner habhaft. — In den
Amödie „Cheſters Heldentat” der kleine Bubi in einer Ausſchuß der Ortskrankenkaſſe wurden aus
dnüzrolle, während die intereſſante Wochenchronik und dem hieſigen Bezirke die Herren Fabrikant Fey, Weiß=
alsda
ſen und Gebräuche auf Neu=Seeland” den wiſſenſchaft= bindermeiſter J. Grund und Fabrikant Preß gewählt.
nema.
Teil des Programms beſtreiten.
Groß=Gerau, 25. Nov. (Hofjagd.) Geſtern fand
e zurüc
in der Gegend von Dornberg eine Hofjagd ſtatt, ar
welcher der Großherzog und 21 Jagdgäſte teilnahmen,
nd ſon
Der Nieder=Modauer Konkurs.
darunter der Diviſionskommandeur Exzellenz v. Plüskow
In dem Konkurſe des Spar= und Kreditvereins General v. Heyl, Hofmarſchall v. Ungern=Sternberg, Ober=
en. W
denille=Modau hat ſich namentlich durch die günſtige kammerherr Exzellenz Frhr. Riedeſel zu Eiſenbach Ober=
ſtallmeiſter Exzellenz Frhr. Moritz Riedeſel zu Eiſenbach
Verinſführung der von dem Konkursverwalter erhobenen
Eanſprüche die Lage der Spareinleger beſſer geſtellt, Oberjägermeiſter Freiherr van der Hoop, der Vorſitzende
ſcher
Atſprünglich angenommen wurde. Mit Hilfe eines des Heſſiſchen Jagdklubs Kommerzienrat Hickler u. a.
ihrung
Abeer Konkursmaſſe zur Verfügung geſtellten Darlehens Die Jagdausbeute war ſehr ergiebig, es wurden zirka
ſines von der Darmſtädter Volksbank eingeräumten 75 Faſanen und 150 Haſen geſchoſſen. Das Frühſtüc
ts konnte der „Schutzverein für Nieder= wurde in der Faſanerie Dornberg eingenommen.
der
(*) Gießen, 23. Nov. (Die Umgehungsbahn.)
Dau” bereits im Frühjahr dieſes Jahres an diejeni=
(NaherRSpareinleger die ihre Forderungen auf ihn über= Mit den Arbeiten zur Erbauung der Umgehungs
n haben, 50 Prozent ausbezahlen, während ohne diebahn bei Klein=Linden dürfte noch in dieſem Jahre be=
us der hllittelung des Schutzvereins die aus Haftverbindlich= gonnen werden. Bei der Ausſchreibung der Erdarbeiten
er Mitglieder eingehenden Beträge bis zur vollſtän= haben ſich 32 Unternehmerfirmen aus ganz Deutſchland
AbAbwickelung des Konkursverfahrens hätten hinter= gemeldet. Die Vergebung erfolgt in den nächſten Tagen
ſleiben müſſen. Von den 1000 Spareinlegern der Die Umgehungsbahn hat eine Länge von 3000 Metern
E
A=Modauer Kaſſe haben über 900 von dem Angebot Durch den tiefliegenden Wieſengrund nördlich Klein=Lin
nochme
Schutzvereins Gebrauch gemacht. Infolge der inten= dens muß ein gewaltiger Bahndamm erbaut werden, der
iſchen eBetreibung des Konkursverfahrens konnten dem eine untere Breite von 60 und eine obere Breite von 9½
nur andchverein jetzt von dem Konkursverwalter mit Zuſtim= Metern erhält. Stellenweiſe wird der Damm 15 Meter
vermetälludes Gläubigerausſchuſſes weitere Mittel zur Ver= hoch. Um dieſen rieſigen Damm errichten zu können, müſſen
im Intallig geſtellt werden; der Schutzverein wird daher in der ! 600000 Kubikmeter Boden bewegt werden. Das Allen=
ang hilllen Zeit eine weitere Zahlung von 20 dörfer Wäldchen, auf einer Anhöhe an der Bahnſtrecke nach
die ſahlzent an die Spareinleger leiſten, ſo daß Wetzlar, ſoll die Erdmaſſen liefern. Das Wäldchen ſoll
bei Milüareinleger auf dieſe Weiſe nach kaum zweijährigem zum Teil in Kürze abgeholzt werden. Der Damm führ
hin des Konkurſes 70 Prozent ihrer Einlage in ver=zuerſt die Wetzlarer Bahnſtrecke entlang, biegt dann am
tes Fahrnl
ſimäßig kurzer Zeit erhalten. Das günſtige Er= Schildberg über die Frankfurter Straße, um öſtlich von
men
ſt um ſo befriedigender, als es andererſeits ge= Klein=Linden in die Main=Weſer=Bahn einzuführen Eine
m 1. Apr
iſt, gütliche Verſtändigungen zwiſchen der Kon=5 Meter hohe Brücke wird über der Frankfurter Straße
Eliſabehelſſetwaltung und den meiſten Mitgliedern der Kaſſe errichtet; dieſe wird zugleich einen Meter tiefer gelegt
Ererzieii Erfüllung ihrer Haftverbindlichkeit herbeizuführen. Das Gelände zu der Bahnſtrecke iſt bereits angekauft und
nach 7 UſRauch die Mitglieder nach dem Geſetze ſchwere Opfer gut bezahlt worden, erhielten doch die Beſitzer für den
Nähe deriſter müſſen, ſo iſt doch erreicht worden, daß bis jetzt Quadratmeter 1,40 Mark bis 2,25 Mark, je nach der Lage.
durch elk Mitglied der Nieder=Modauer Kaſſe wegen ſei= Das hineinfallende Baugelände wird noch höher bezahlt.
mte ſich Rfaftverbindlichkeit von Haus und Hof gekom= Etwa 250000 Mark dürften bezahlt werden; der größte
Von hier iſ
Teil fließt nach Klein=Linden. Bei Dutenhofen ſoll die
iſt.
eite erich
Umgehungsbahn von der Wetzlarer Strecke abzweigen und
Städtl.
mit einer Steigung von 1:80 nach Klein=Linden führen.
vorgenondle uns der Schutzverein für Nieder=Modau Am Allendörfer Wäldchen kommt ſie 6 Meter höher zu
gefahrl, leiſtet er in der Zeit vom 1. bis 13. Dezember liegen, als die alte Bahnſtrecke. Hier wird eine Brücke
war die
und der von ihm bei ſeiner erſten Zahlung von für die neue Straße nach Heuchelheim errichtet. Die neue
kezent in dieſem Frühjahr ausgegebenen Gut= Strecke wird gebaut, um den Bahnhof Gießen zu ent=
Amtsricht.
ne eine weitere Zahlung von 20 Prozent an alle laſten und um die Güterzüge direkt von der Lahnbahn=
nur
gen Gläubiger, die ihre Forderungen an ihn abge= ſtrecke zur Main=Weſer=Bahn zu führen mit Umgehung
haben. — Zur Erleichterung des Auszahlungsver= des Güterbahnhofs Gießen. Die Geſamtkoſten der Um=
einer M.
wird etwa die eine Hälfte der Gläubiger aufge= gehungsbahn ſollen 3,5 Millionen Mark betragen.
(*) Butzbach, 24. Nov. Der Sanierungsplan
ze bet
twerden, vom 1. bis 6. Dezember, die andere Hälfte
bis 13. Dezember ihre Gutſcheine und dieder Butzbach-Lich-Grünberger Eiſenbahn
noch zugehenden, eigenhändig zu unterſchreibenden wurde von der Hauptverſammlung endgültig genehmigt.
ungsformulare vorzulegen. Auch denjenigen weni= Der Vertrag iſt zwiſchen der Bahnbau=Firma
Päubigern, die ſeither gezögert haben, ihre Forde= und den Bevollmächtigten der zwanzig beteilig=
an den Schutzverein abzutreten, will der letztere ten Gemeinden abgeſchloſſen worden. Der Rech=
kalls hierzu die Gelegenheit bieten, indem er ſich be= nungsabſchluß für das abgelaufene Jahr war weſentlich
ürklärt, dieſe Forderungen zu 70 Prozent, abzüglich aünſtiger als 1912, der Geſchäftsverluſt betrug nur 7617.42
zent, die der Konkursverwalter jüngſt zahlte, alſo Mark. Der Aufſichtsrat wurde von 5 auf 7 Mitglieder
S e
Z
G
ungMaürlich ſofort vom Präſidenten gerügt werden; im „Mitglied des Reichstages” gibt die offizielle engliſche
genommen herrſcht aber dort im Vergleich zu den Bezeichnung „member of parliament” wieder, die nach
ſen Parlamenten ein friedlicher Ton. Im franzöſi= engliſchem Brauch in der Schrift gewöhnlich nur durch die
inm italieniſchen und beſonders im öſterreichiſchen Abkürzung M. P. wiedergegeben wird. In der Abkürzung
ment iſt es nicht ſelten zu Prügelſzenen gekommen. „M. d. R.” liegt alſo auch die Nachahmung einer eng=
darf ſich daher nicht wundern, daß in Oeſterreich das liſchen Gepflogenheit vor Gleich der Bezeichnung „ Mit=
arlamentariſch” jetzt oft in einem Sinne gebraucht glied des Reichstages” ſind noch viele andere Ausdrücke
der das direkte Gegenteil von dem beſagt, was wir der Parlamentsſprache Ueberſetzungen aus dem Engliſchen
der Bezeichnung „parlamentariſcher Ausdruck” ver= oder Franzöſiſchen. Das Wort „Tagesordnung” iſt eine
Dort mag es oft genug vorkommen, daß einer dem Ueberſetzung des franzöſiſchen ordre du jour, das in die=
n im Streit zuruft: „Wenn Sie nicht gleich ruhig ſer Sprache nicht nur im parlamentariſchen, ſondern auch
Aſo werde ich parlamentariſch‟. Der Ausdruck „par= im militäriſchen Leben gebraucht wird. Als militäriſchen
ta riſch” kann alſo je nach den Umſtänden hier die Kunſtausdruck haben wir ordre du jour mit „Tagesbefehl”
ſnung von „grob” oder gar die von „tätlich” an= überſetzt. Die „Tagesordnung” iſt aus der parlamentari=
ſchen auch in unſere allgemeine Sprache gewandert; wir
ſir dem Worte „Reichstag” haben wir nach der gehen häufig über eine Perſon oder über eine Sache zur
ſererrichtung des Deutſchen Reiches im Jahre 1871 ein Tagesordnung über. Ueberſetzungen ſind ferner die „ par=
altes, deutſches Wort wieder zum Leben erweckt, lamentariſchen” Ausdrücke vertagen (franzöſiſch: ajour-
niſt der Auflöſung des alten Deutſchen Reichs im ner), die Rechte und die Linke (e5té droite und eöte
1806 aus unſerer Sprache verſchwunden war. Ur= gauche), zur Ordnung rufen (rappeler 5 Tondre), der
glich war der Reichstag ein wirklicher Tag, den der Vorredner (préopinant) die Jungſernrede (engliſch:
rſzuſammenrief, um mit den Großen des Landes über maiden-speech) uſw. Sogar der Ruf: „Hört, hört!“
Poohl des Reiches zu beraten; daraus entwickelte ſich iſt eine Ueberſetzung des engliſchen „hear! hear
Die Geldentſchädigungen, die den Mitgliedern des
Reeichstag” genannte Vertretung der Stände, der
ge, Grafen, Biſchöfe der freien Städte uſw., die Reichstages für die Teilnahme an den Verhandlungen ge=
n dieſem, bald an jenem Orte tagte und ſeit 1663 zahlt werden, nennt man jetzt offiziell „ Anweſenheitsgel=
ſträndigen Sitz in Regensburg hatte. Der heutige der”; nur wenige wenden dieſen ſchwerfälligen deutſchen
Etag, der nur aus gewählten Vertretern der deutſchen Ausdruck an, ſondern man ſpricht nach wie vor allgemein
fstagswahlkreiſe beſteht, iſt alſo etwas ganz anderes von Diäten. Aus dieſem Beiſpiel erſieht man deut=
Reichstag des alten Deutſchen Reiches. Die in lich, daß alle Verdeutſchungsverſuche nur wenig Ausſicht
ſaichstag gewählten Vertreter des deutſchen Volkes auf Erfolg haben, wenn man nicht in der Lage iſt, einen
Reichstagsabgeordnete oder Mitglie= knappen, klaren und treffenden Ausdruck zum Erſatz für
Adees Reichstags genannt; viele von ihnen ge= das fremdländiſche Wort ausfindig zu machen. Uebrigens
Aen als Titelabkürzung auf den Viſitenkarten uſw. werden die Worte Diäten und Diätar, die von dem mittel=
ezzeichnung „M. d. R.” (Mitglied des Reichstages). lateiniſchen Worte dierus (täglich) abgeleitet ſind, von
Vort „Abgeordneter” iſt eine Ueberſetzung des ent= Hauſe aus nichts mit dem griechiſchen Worte diaita ( Le=
ſenden franzöſiſchen Ausdruckes député, das Wort bensart) zu tun baben, von dem der Ausdruck „Diät”