Darmstädter Tagblatt 1910

Abonnementspreis
monatl. 50 Pfg., viertelj. 1.50 Mk., aus=
wärts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
turen Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl.
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
ſchriebenen Tagenwird nicht übernommen.

173. Jahrgang
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage: ſowie von unſeren Agenturen und
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden,
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Inſerate
werden angenommen in Darmſtadt
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
den Annoncen=Expeditionen. — Bei
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.

131.

Mittwoch, den 8. Juni.

1910.

Die heutige Nummer hat 20 Seiten.

Rücktritt Dernburgs.
*⁎* Die Nachricht, der Chef des Reichskolonialamts,
Staatsſekretär Dernburg, habe ſein Abſchiedsgeſuch
eingereicht, dürfte überall Aufſehen erregt haben, um ſo
mehr als beſtimmt verlautet, der Staatsſekretär werde
keine amtliche Stellung wieder einnehmen. Man hätte
alles andere vermutet, als ein ſo baldiges Aufhören der
Tätigkeit Dernburgs im Reichsdienſte, und wenn man
wirklich hie und da die Möglichkeit in Betracht zog, er
könne über kurz oder lang ſeinen Poſten als Kolonial=
ſtaatsſekretär aufgeben, ſo hielt man es doch für feſtſtehend,
daß ihm dann ein anderes hohes Amt in Preußen oder
im Reich übertragen werden würde, und es iſt noch in
friſcher Erinnerung, wie Herr Dernburg ſchon im vorigen
Sommer bei dem großen Revirement als Nachfolger
Sydows im Reichsſchatzamt genannt wurde.
Wie die Meldung von ſeiner Demiſſion, ſo hatte auch
die Bekanntgabe ſeiner Berufung zum Leiter der Kolonial=
abteilung an Stelle des Erbprinzen von Hohenlohe im
September 1906 große Ueberraſchung hervorgerufen. Und
doch brachte die öffentliche Meinung Herrn Dernburg von
Beginn an nahezu unbegrenztes Vertrauen entgegen, trotz=
dem man von ihm nur wußte, daß er einen hervorragenden
Platz als Direktor der Darmſtädter Bank einnahm und ein
großes organiſatoriſches Talent an den Tag gelegt hatte.
Aber damals hatte unſere Kolonialverwaltung ſo völlig
abgewirtſchaftet, Militarismus und Aſſeſſorismus hatten
in den Kolonien ein ſolches Fiasko erlitten, daß man er=
leichtert aufatmete, als die Berufung Dernburgs die Ge=
wißheit brachte, es ſei der Anfang mit einer Syſtemände=
rung in den Kolonien gemacht worden und der „ Kauf=
mann” ſolle dort mehr als bisher zur Geltung kommen.
In der Tat war für den Fürſten Bülow, der Dernburg
vorſchlug, bei dieſer Wahl entſcheidend geweſen, daß zu=
nächſt eine Perſon auf den Poſten als Leiter der Kolonial=
verwaltung gebracht werde, die geeignet ſei, in kaufmänni=
ſcher und rechneriſcher Hinſicht Ordnung zu ſchaffen. Und
in dieſer Beziehung hatte Fürſt Bülow mit der Berufung
Dernburgs eine gute Hand gehabt, denn in der Verwal=
tung der Kolonien herrſcht heute ein ganz anderer Geiſt,
und wenn auch die dreijährige Arbeit eines Mannes von
noch ſo hoher Begabung und Schaffenskraft natürlich nicht
ausreichte, um die ſchwierige Aufgabe, die ihm geſtellt
worden war, ganz zu löſen, ſo hat er ſie doch ihrer glück=
lichen Löſung erheblich näher gebracht.
Wir wollen heute davon abſehen, auf die Wirkſamkeit
Dernburgs in ſeinem Amte näher einzugehen, denn in dem
Augenblick, da wir dieſes ſchreiben, liegt die offizielle Be=
ſtätigung ſeines Rücktritts noch gar nicht vor, obgleich ſie
in unterrichteten Kreiſen als ſicher erwartet wird. Dagegen
möchten wir uns mit den Gründen beſchäftigen, die Dern=
burg zu ſeinem Entſchluſſe veranlaßt haben können. Daß
er vor 3½ Jahren ein großes Opfer brachte, als er eine
hochdotierte, nahezu unabhängige Stelle aufgab, um ſich
für ein verhältnismäßig niedriges Gehalt den Plackereien
zu unterwerfen, die ſein Amt im Reichsdienſte mit ſich
bringen würden, muß anerkannt werden. Er konnte ſich
nicht im Unklaren darüber befinden, daß er als Mann, der
kein Examen abgelegt hatte, viel paſſiven Widerſtand er=
fahren würde — oben und unten. Die Exzellenzen, die
Geheimen und die Obergeheimen Räte, die Stufen des
Staatsdienſtes nach der üblichen Zahl abgelegter Examen
erklommen hatten, ſahen den neuen Mann, der noch nicht
einmal das Abiturium gemacht hatte und ſomit nach An=
ſicht des preußiſchen Abgeordnetenhauſes gar nicht den
„Kulturträgern” hätte zugezählt werden dürfen, wohl
kaum für voll an, und es mag Herrn Dernburg manchen
Kampf gekoſtet haben, ehe er feſt im Sattel ſaß. So lange
Fürſt Bülow Reichskanzler war und während des Regie=
rens der Blockparteien empfand Dernburg, der außer den
anderen eben genannten Mängeln noch den hatte, kein
waſchechter konſervativer Mann zu ſein, ſondern im
Grunde ſeines Herzens wohl liberalen Regungen huldigte,
die Bürde ſeines Amtes weniger. Mit dem Wiedereinzuge
einer neuen parlamentariſchen Mehrheit nach der Reichs=
finanzreform in Reich und Preußen mag es dem Staats=
ſekretär ziemlich unheimlich geworden ſein, und vielleicht
hat er auch nicht mehr das frühere Verſtändnis und Wohl=
wollen für ſeine Pläne gefunden. Wir erinnern an das
Verhalten der Lüderitzbuchter im Januar d. J. und an
die Rolle, welche dabei der Gouverneur Schuckmann ſpielte.

Was ſonſt noch hinter den Kuliſſen vorgegangen iſt und
Herrn Dernburg zur Demiſſion gezwungen hat, entzieht ſich
natürlich vorläufig der Kenntnis der Oeffentlichkeit. Wir
ſind geſpannt, wie die Kriſe im Reichskolonialamte gelöſt
werden wird — die nächſten Stunden müſſen ja ſchon Ge=
wißheit bringen.

Kardinal Kopp zu Vorſtellungen in Rom veranlaßt. Wie
man ſieht, hat dieſer Schritt nichts gefruchtet.
Das Zentrum wird eine kurze Erklärung im
Abgeordnetenhauſe abgeben, worin es die Zuſtändigkeit
desſelben zur Beurteilung einer innerkirchlichen Angelegen=
heit beſtreitet.

Die Blätter melden aus Berlin: Obgleich über das
Abſchiedsgeſuch Dernburgs noch nichts entſchie=
den iſt, was angeblich erſt nach dem Schluß des preußiſchen
Landtages zu erwarten ſteht, wird als ſein Nachfolger der
Unterſtaatsſekretär im Reichskolonialamt v. Lindequiſt
genannt. Friedrich v. Lindequiſt iſt 1862 geboren. 1892
wurde er als Regierungsaſſeſſor in der Kolonialabteilung
des Auswärtigen Amtes beſchäftigt, 1894 wurde er rechts=
kundiger Hilfsarbeiter beim Landeshauptmann in Wind=
huk und 1896 deſſen Stellvertreter. 1900 betraute man ihn
auftragsweiſe mit dem Generalkonſulat in Kapſtadt, 1902
wurde er endgültig Generalkonſul daſelbſt. 1905 wurde
Lindequiſt zum Gouverneur von Südweſtafrika und 1907
zum Unterſtaatsſekretär im Reichskolonialamt ernannt.
Im Zuſammenhang mit dem Perſonenwechſel an lei=
tender Stelle wird vermutlich auch das Abſchiedsgeſuch des
Gouverneurs v. Schuckmann endlich erledigt werden,
der ſeit vielen Wochen beurlaubt iſt. Ob das Geſuch ge=
nehmigt wird oder ob Herr v. Schuckmann, der aus der
Unverträglichkeit ſeiner Anſchauungen mit denjenigen
Dernburgs keinen Hehl machte, unter den veränderten Um=
ſtänden zur Rückkehr nach Südweſtafrika zu bewegen ſein
wird, dürfte ſich nunmehr bald zeigen.

Die Borromäus=Enzyklika und die preußiſche
Regierung.
* Die Interpellationen wegen der Borro=
mäus=Enzyklika ſollen am Donnerstag oder am
Samstag dieſer Woche im preußiſchen Abgeord=
netenhauſe beſprochen werden. Die Interpellation der
freikonſervativen Partei lautet: „In der päpſt=
lichen Enzyklika vom 26. Mai 1910 ſind unerhörte Be=
ſchimpfungen der Reformation, der Reformatoren und der
evangeliſchen Kirche enthalten. Iſt es der Königlichen Re=
gierung bekannt, daß ein Teil der katholiſchen Preſſe Preu=
ßens dieſe Enzyklika im Wortlaut abgedruckt hat, und daß
ſie zweifellos beſtimmt iſt, allen Katholiken bekannt zu
werden? Was gedenkt die Königliche Regierung zu tun,
um dieſem öffentlichen Aergernis zu ſteuern und um für
die Zukunft derartigen Störungen des konfeſſionellen Frie=
dens innerhalb der preußiſchen Machtgrenzen vorzu=
beugen?‟ Die „Freikonſervative Korreſpondenz” ſchreibt
zu dieſer Interpellation parteioffiziös: Die freikonſervative
Fraktion hat ſich entſchloſſen, dem Vorgange der Konſer=
pativen und Nationalliberalen zu folgen, um auch innerlich
völlig klarzuſtellen, daß es ſich bei der Stellungnahme
gegenüber der Enzyklika nicht um eine Parteiangelegenheit,
ſondern um die gemeinſame Sache der geſamten evange=
liſchen Bevölkerung Preußens handle. Dazu kommt, daß
ſowohl die konſervative wie die nationalliberale Inter=
pellation einſeitig die Störung des konfeſſionellen Friedens
erwähnt, dagegen das durch die veröffentlichte Enzyklika
in deutſchen Blättern hervorgerufene Aergernis unbeachtet
läßt.
Die Beantwortung der Interpellationen wird,
wie verlautet, der Miniſterpräſident ſelbſt überneh=
men. Wie weiter mitgeteilt wird, hat der Kaiſer aus=
drücklich eine Unterredung mit dem Miniſterpräſidenten
über die Enzyklika=Interpellationen gewünſcht; auch ſind
Schritte eingeleitet worden, um mit der preußiſchen Ge=
ſandtſchaft am Vatikan Fühlung zu nehmen, anſcheinend
um eine Meinungsäußerung des Vatikans herbeizuführen.
Den „Münch. Neueſt. Nachr.” wird aus Berlin hierzu ge=
ſchrieben:
Die Antwort auf die Anfragen der Konſervativen und
Nationalliberalen im Abgeordnetenhauſe wegen der Bor=
romäus=Enzyklika des Papſtes wird der Regierung, wie ſie
nun einmal iſt, nicht leicht fallen. Vermutlich wird ſie ſich
bemühen, dem politiſchen Charakter des Vorgangs die
Spitze abzubrechen und dem Streit der Konfeſſionen aus=
zuweichen. An eine Abberufung des preußiſchen Geſandten
beim Vatikan wird ſchwerlich gedacht. Möglich iſt dagegen
die Ankündigung einer Proteſtnote. Schon früher
einmal, bei der Caniſius=Enzyklika Leos XIII., die ähn=
liche, jedoch weitaus nicht ſo ſcharfe Angriffe gegen die
Reformation und die Evangeliſchen enthielt, hat die preu=
ßiſche Regierung bei der Kurie Proteſt eingelegt und den

Deutſches Reich.
— Die Kommiſſion des Reichstags für
die Reichsverſicherungsordnung beſchäftigte
ſich mit den Beſtimmungen der Vorlage über die Zuſam=
menſetzung und die Aufgaben der Oberverſicherungsämter
und des Reichsverſicherungsamtes. Bisher beſtand der
Große Senat des Reichsverſicherungsamtes aus elf Mit=
gliedern, die Vorlage ſieht ſieben Mitglieder vor. Der
Senat ſoll beſtehen aus dem Präſidenten oder ſeinem Stell=
vertreter, zwei vom Bundesrat gewählten Mitgliedern,
einem ſtändigen Mitglied, einem richterlichen Beamten,
einem Arbeitgeber und einem Verſicherten. Beſchloſſen
wurde, den Großen Senat mit neun Mitgliedern zu be=
ſetzen; es kommen zwei Arbeitgeber und zwei Verſicherte
hinein. Nach § 118 ſoll jeder Bundesſtaat für ſein Gebiet
und auf ſeine Koſten ein Landesverſicherungsamt errichten
können, welches, ſoweit nichts anderes vorgeſchrieben iſt,
für dieſes Gebiet an die Stelle des Reichsverſicherungs=
amtes tritt. Ein Zentrumsantrag will die Errichtung nur
zulaſſen für Bundesſtaaten, die mindeſtens drei Oberver=
ſicherungsämter eingerichtet haben. Der Zentrumsantrag
wurde mit 15 gegen 13 Stimmen angenommen, der ganze
§ 118 dann aber gegen 10 Stimmen abgelehnt. Die Lan=
desverſicherungsämter ſind damit gefallen.
— Im Wahlkreiſe Jauer=Bolkenhain=
Landeshut haben im Gegenſatz zur Zentrumspartei,
die ihren Wählern Wahlenthaltung empfiehlt, die Kon=
ſervativen beſchloſſen, bei der Stichwahl für Ober=
bürgermeiſter Büchtemann, den Kandidaten der Fortſchritt=
lichen Volkspartei, einzutreten; auch der Reichsverband
zur Bekämpfung der Sozialdemokratie hat einen entſpre=
chenden Aufruf erlaſſen.
— Nachdem in dem Geſetzentwurf, betreffend die Ein=
führung von Schiffahrtsabgaben, die neuen For=
mulierungen vorgenommen worden ſind, iſt die neue Vor=
lage nunmehr dem Bundesrat zugegangen. Deſſen
Ausſchüſſe dürften Mitte dieſes Monats ihre Beratungen
beginnen, und bald darauf wird der Bundesrat ſelbſt den
Geſetzentwurf verabſchieden, der dann im Herbſt dem
Reichstage ſofort nach deſſen Wiederzuſammentritt zugehen
wird.
— Die am Montag fällige Abſtimmung der Ge=
werkſchaften und des Arbeitgeberbundes über die von der
unparteiiſchen Kommiſſion unter dem Vorſitz des Geh.
Regierungsrates Wiedfeldt vom Reichsamt des Innern
gemachten Vorſchläge zur Einigung im Bauge=
wexbe ergab eine Annahme der Vorſchläge. Der Be=
ſchluß der Gewerkſchaften erfolgte gegen eine verſchwin=
dend kleine Minorität. Nunmehr beginnen die örtlichen
Verhandlungen, die kommenden Sonntag abend beendet
ſein müſſen.
— Nach telegraphiſchem Bericht des Gouverneurs von
Kamerun iſt Kaufmann Bretſchneider mit ſieb=
zehn Trägern bei Sef an der Straße Jaunde-Dume von
den Makkas, einem von der Kultur faſt noch gänzlich un=
berührt gebliebenen Kannibalenſtamm ermordet wor=
den. Der ſtellvertretende Sektionschef von Dume, Haupt=
mann Marſchner, iſt dorthin abgerückt und hat bereits
ſieben Makkahäuptlinge, darunter die von Gelemenduka
und Okang, in ſeiner Gewalt. Der Gouverneur beauftragte
den kürzlich ins Schutzgebiet zurückgekehrten Major Do=
minik mit der Durchführung der weiteren Maßnahmen.
Ausland.
— Im franzöſiſchen Miniſterrate wurde der Wortlaut
der miniſteriellen Erklärung vereinbart, welche
am Donnerstag in der Kammer verleſen werden wird. Die
Erklärung wird ſich eingehend mit den von der Regierung
geplanten Reformen beſchäftigen. Eine Interpellation
über die allgemeine Politik wird hierauf an den
Kabinettschef gerichtet werden. Die Beratung über dieſe
Interpellation wird eine ſehr eingehende ſein. Vertreter
aller politiſchen Parteien haben ſich bereits entſchloſſen,
an der Debatte teilzunehmen. Der Abgeordnete Klotz, wel=
cher früher dem Ausſchuß des Zollweſens präſidierte, wird
ebenfalls das Wort ergreifen. Klotz iſt in der Kammer be=
kannt als großer Kenner des Budgets. Seine parlamen=

Seite 2.

Darmſtädter Tagblatt, Mittwoch, den 8. Juni 1910.

Nummer 131.

tariſche Arbeitsmethode wird von ſeinen Freunden und
Gegnern anerkannt.
— Beim König Georg von England hatten Asquith
und der Kolonialminiſter Crewe am Montag Audienz.
Die „Daily News”, das Organ des Miniſteriums, be=
merkt hierzu, es ſei die erſte Audienz Asquiths bei dem
neuen König, der man offenbar eine politiſche Bedeutung
zuſchreiben dürfe. Eine bedeutſame politiſche Entwicklung
ſei jetzt möglich und die Regierung ſchicke ſich an, den
Führer der Konſervativen zu einer Konferenz über die
Beilegung der konſtitutionellen Kriſis
einzuladen.
— Da das Kriegführen viel Geld koſtet, iſt Spanien,
deſſen Finanzen eigentlich niemals beſonders glänzend be=
ſtellt waren, durch ſeine militäriſchen Operationen in Ma=
rokko in eine äußerſt kritiſche Finanzlage geraten. Um
hier einigermaßen Abhilfe zu ſchaffen, ſoll die Steuer=
ſchraube ſo feſt wie möglich angezogen werden, und ſpricht
man von einer erhöhten Einkommenſteuer der Geiſtlichen,
ſowie von einer Erhöhung der Steuer für Kapital und
Grundbeſitz. Außerdem ſollen für 80 Millionen Peſetas
neue Staatsſchuldſcheine ausgegeben werden und ſchließ=
lich im Oktober ds. Js. der Plan zu einer außerordent=
lichen Anleihe von 1500 Millionen Peſetas dem Parla=
mente vorgelegt werden.
Eine republikaniſche Proteſtverſamm=
lung auf den Zentral=Tennisplätzen in Madrid vereinigte
nach langer Zeit zum erſten Male wieder die Anhänger
der republikaniſchen Linken und der republikaniſchen Rech=
ten. Beide Parteirichtungen hatten ſich geeinigt, zuſam=
men die Proteſtverſammlung einzuberufen. Die Rede Al=
varez’, des Führers der republikaniſchen Rechten, wurde
mit großem Ernſt und lautem Beifall aufgenommen. Auf
den Ideen des Republikanismus fußend, erklärte er, ſein
Zuſammengehen mit der monarchiſtiſchen Rechten als ei=
nen großen Fehler erkannt zu haben. Eine wirkliche li=
berale Regierung iſt ſeiner Anſicht nach in Spanien ſo
lange nicht möglich, als die Kurie ihre ſchwer laſtende
Hand auf der Iberiſchen Halbinſel ruhen hat. Nur eine
Republik könne wirkliche Freiheit bringen. Alvarez ſchlug
die Bildung zweier großer republikaniſcher Parteien —
einer rechten und einer linken — vor. Alle übrigen Par=
teifraktionen ſollen ausgeſchaltet werden. Das Zuſam=
mengehen mit den Sozialiſten hält er aus parlamentariſch
taktiſchen Gründen für unbedingt notwendig.
— Die Generalkonſuln der Schutzmächte Kretas
ließen dem Exekutivkomitee zwei Noten überreichen, wovon
die eine fordert, daß die muſelmaniſchen Beamten von
Kreta in die Lage verſetzt werden, ihr Amt auszuüben,
ohne dem König von Griechenland den Treueid geleiſtet
zu haben. In der anderen Note wird die Zulaſſung der
muſelmaniſchen Deputierten zur kretiſchen Kammer gleich=
falls ohne Vereidigung gefordert.
— Es beſtätigt ſich, daß Muley Kebir in Taza
vom Stamme der Innauen zum Sultan von Marokko
ausgerufen worden iſt. Die Innauen überſandten ihm
den Krönungsmantel und die Waffen des Roghi Bu Ha=
mara. Zahlreiche Mahalla=Soldaten ſind aus den Ab=
teilungen des Djebalas deſertiert und zu Muley Kebir
übergegangen.

* Hamburg, 6. Juni. Die Mitglieder der Turi=
ner Handelskammer folgten heute abend einer Ein=
ladung der Hamburger Handelskammer zu ei=
nem Feſtmahl im Uhlenhorſter Fährhauſe. Der Präſident
der Hamburger Handelskammer Max Schinkel begrüßte die
Gäſte und brachte ein Hoch auf den Kaiſer und ſeinen
Verbündeten, den König von Italien ans. Commendatore
Salla dankte für die erwieſene Gaſtfreundſchaft. Er gab
ſeiner Bewunderung für die Fortſchritte Deutſchlands
Ausdruck und trank auf das Wohl Deutſchlands und die
guten Beziehungen zwiſchen Deutſchland und Italien.
* Das Wolffſche Bureau berichtet aus Rom, 6. Juni:
Der Papſt empfing im Konſiſtoriumsſaal dreihundert
Pilger aus Berlin und anderen preußiſchen Orten. Auf
die von Pfarrer Scheidtweiler=Berlin verleſene Hul=
digungsadreſſe antwortete der Papſt mit einer Dank=
anſprache, in der er ſeine Freude über die Anweſenheit
ſeiner lieben Söhne aus Preußen mit dem Wunſche aus=
drückte, daß ſie den vom heiligen Bonifazius gepredigten
lebendigen Glauben aufrecht erhalten möchten. Er ſei
glücklich darüber, was er von dem kürzlich in Rom einge=
troffenen Patriarchen Jeruſalems gehört habe, wie das

Robert Schumann.

Zuſeinem 100. Geburtstag am 8. Juni 1910.

In eine Zeit fällt der 100. Geburtstag Robert Schu=
anns, die anſcheinend ſo ganz andere muſikaliſche
deale hat als die Epoche, in der er das Licht der Welt
rblickt hat. Als er nach abſolviertem Rechtsſtudium
h ganz der Muſik hingegeben hatte, wirkten noch die
chönheitsprinzipien einer Kunſtauffaſſung, die aus
em Klaſſizismus ihre Nährſtoffe gezogen, und als dann
ine neue Strömung im Schrifttum des deutſchen Vol=
s die romantiſche Poeſie mit ihren wunderſamen
lüten erſtehen ließ, da konnte der junge Muſiker,
urchgebildet an den Formen der großen Tonmeiſter
ſchult an der Tonſprache der Heroen der Kunſt, mit
lück den Weg betreten, den vor ihm Mendelsſohn zu
nem gangbaren gemacht hatte.
Allezeit hält die Tonkunſt mit der Literatur womög=
h gleichen Schritt. Der innere Zuſammenhang aller
ünſte zeigt ſich kaum an einem anderen Verhältnis ſo
ar und ſinnfällig, als an der Erſcheinung, daß der
uſiker den Spuren des Dichters folgt, und eine große
eihe von Beiſpielen kann den Satz bekräftigen, daß
us der Muſik auch die Geiſtesſtrömungen der Zeit für
en Wiſſenden deutlich hervortreten. Wenn, wie dies
i Schumann der Fall iſt, eine eben aufkeimende Ge=
hmacksrichtung im Schrifttum ſich mit den perſönlichen
tlagen eines Tonſetzers vereint, ſo erſtehen jene in
)abgerundeten künſtleriſchen Produkte, die dem Auf=
hmenden als vollkommene Gebilde, als beweiskräftige
rgebniſſe einer aus eigener Kraft wirkenden Kunſt=
ung ſich darſtellen. Darum iſt uns Robert Schumann

deutſche Volk unter der Führung ſeines Kaiſers und ſeiner
Fürſten den heiligſten Stätten der Chriſtenheit beredte
Huldigungen dargebracht habe. Der Papſt ſchloß, indem
er den Segen Gottes auf den deutſchen Kaiſer, die kaiſer=
liche Familie, die Kardinäle Fiſcher und Kopp und das
deutſche Volk herabrief.
* Die Abreiſe des Prinzen Georg aus
Serbien ging nicht glatt vonſtatten; es gingen ihr ſehr
heftige Szenen, die ſich im Konak abſpielten, voran. Das
Blatt „Zwono” behauptet in ſeinem, mit „Prinz Georg
in der Verbannung” betitelten Artikel, der Prinz ſei auf
ſchriftlichen Beſchluß des Königs und der Regierung für
immer aus Serbien verbannt. Nach der Meldung des
„Zwono” habe der Kriegsminiſter Gojkovitſch perſönlich
dem Prinzen den Befehl mitgeteilt, das Land zu verlaſſen,
ſich zuerſt drei Monate in Vichy aufzuhalten und nachher,
weitere Anordnungen hinſichtlich ſeines zukünftigen
Aufenthaltsortes entgegenzunehmen.

Stadt und Land.
Darmſtadt, 8. Juni.
* Bei dem Kaiſerlich Ruſſiſchen Miniſterreſidenten
Wirklichen Staatsrat Baron von Knorring fand zur
Feier des Geburtsfeſtes Ihrer Majeſtät der Kaiſerin
Alexandra Feodorowna von Rußland am Montag mittag
eine Frühſtückstafel ſtatt, an der Ihre Königl.
Hoheiten der Großherzog und die Großherzogin
teilnahmen. Außerdem waren u. a. der Einladung ge=
folgt: Staatsminiſter Dr. Ewald nebſt Gemahlin, der
Königlich Preußiſche Geſandte Freiherr von Jeniſch, der
Königlich Großbritanniſche Geſchäftsträger Mr. Harford,
Oberſtallmeiſter Riedeſel Freiherr zu Eiſenbach, Ober=
hofmeiſterin Freiin von Senarclens=Grancy, General=
adjutant Hahn, Generalmajor à la suite Freiherr
von Heyl, Geheimerat Römheld, Kammerherr Freiherr
von Leonhardi, nebſt Gemahlinnen, Graf und Gräfin
Belewsky. (Darmſt. Ztg.)
* Der Provinzial=Ausſchuß der Provinz Starken=

burg hält am Samstag, den 11. Juni, vormittags 9½
Uhr, eine Sitzung mit folgender Tagesordnung
ab: 1. Erbauung einer Kreisſtraße von Schönnen über
Günterfürſt nach Heiſterbach; hier: Enteignungsantrag
der Gemeinde Günterfürſt. 2. Erbauung einer Kreis=
ſtraße von Ober=Finkenbach nach Airlenbach; hier:
Antrag der Gemeinde Airlenbach auf Enteignung.
3. Enteignung von Gelände in der Gemarkung Ober=
Roden zum Zwecke der Errichtung eines Dienſtgebäu=
des am Bahnhof Ober=Roden. 4. Beſchwerde des
Peter Anton Lang II. in Fehlheim.
Von der Techniſchen Hochſchule. Der Diplom=
Ingenieur Erich v. Willmann aus Darmſtadt hat
ſich am 4. d. M. an der hieſigen Techniſchen Hochſchule
der mündlichen Doktor=Ingenieur=Prüfung unter=
zogen und ſie „gut” beſtanden.
C Das Perſonalverzeichnis der Großh. Technſiſchen
Hochſchule für das Sommerſemeſter 1910 iſt ſo=
eben erſchienen. Danach beträgt die Zahl der Stu=
dierenden insgeſamt 1407 gegen 1682 im Winter=
ſemeſter 1909/10 und 1366 im Sommer 1909. In der
Geſamtzahl ſind 119 Hörer und 85 Gäſte, darunter 43
Damen, einbegriffen. 365 der Studierenden ſind Aus=
länder (490 Winter 1909/10), darunter Ruſſen 277 (335).
Dann folgt Oeſterreich=Ungarn mit 25, Norwegen mit
0, die Schweiz mit 8, England 7, Italien 5, Frank=
reich, Niederlande, Rumänien und Spanien je 3, Lu=
xemburg, Schweden und Türkei je 2, und Bulgarien,
Griechenland, Serbien, Nord=Amerika und Siam mit
je 1 Studierenden. Von den deutſchen Staatsangehö=

rigen ſind 503 Preußen, 337 Heſſen, 58 Bayern, 25

Elſaß=Lothringer, 23 Badener, während ſich die übri=
gen in der Zahl von 1 bis 19 auf die übrigen Bundes=
ſtaaten verteilen. Der Lehrkörper umfaßt 32 ordent=
liche Profeſſoren, 1 Honorarprofeſſor, 10 außerordent=
liche Profeſſoren, 37 Lehrer und Privatdozenten und
45 Aſſiſtenten. An der Hochſchule beſtehen 42 Studenten=
vereinigungen.
* Die Verkehrs=Einnahmen aus dem Perſonen=
und Güterverkehr betragen nach vorläufiger Feſtſtel=
lung: 1. für die Eiſenbahndirektionsbezirke Frankfurt
am Main und Mainz: a) im Monat April 1910 10343000
Mark oder gegen das Vorjahr mehr 547000 Mark = 5,6
Prozent; b) in der Zeit vom Beginn des Rechnungs=
jahres oder gegen das Vorjahr mehr (wie unter a);
2. für die Preußiſch=Heſſiſche Eiſenbahngemeinſchaft:
a) im Monat April 1910 157147000 Mark oder gegen
das Vorjahr mehr 8 323000 Mark — 5,6 Prozent; b) in
der Zeit vom Beginn des Rechnungsjahres oder gegen
das Vorjahr mehr (wie unter a).
* Die Handwerkskammer Darmſtadt verſendet ſo=
eben ihren Jahresbericht für 1909, aus dem wir bereits
in dem Bericht über die Plenar=Sitzung der Hand=
werkskammer einen längeren Auszug wiedergegeben
haben. Folgendes ſei noch nachgetragen: Als Anlagen
ſind dem Jahresbericht u. a. ausführliche Mitteilungen
über die Heſſiſche Landeshypothekenbank und ihre Be=
ziehungen zu dem Handwerk beigefügt. Ein Vergleich
zeigt, daß von den insgeſamt ausgegebenen Hypotheken
im Jahre 1908 allein 29,94 Prozent und im Jahre 1909
2,99 Prozent auf die an Handwerker abgegebenen Dar=

in erſter Linie der muſikaliſche Vertreter der Romantik,
der Künder von künſtleriſchen Gefühlsäußerungen, die
ihre Zeit als unmittelbar echt und wahr bewertete, und
die auch heute noch in ihrer urſprünglichen Kraft fort=
wirken, weil ſie ſich den veränderlichen Lebensbeding=
ungen des Menſchen anpaſſen, und auch unter anders
gearteten äußeren Verhältniſſen zur Geltung kommen
müſſen.
Die Lyrik und ihre Sprache iſt es, die Schumann
in allen ſeinen Werken beeinflußt und beherrſcht. Eine
zartgeſtimmte Natur, hat ihm das Leben mehr Nöte ver=
urſacht als anderen robuſteren Naturen, denen Kriſen
kaum etwas anhaben können, die ſie vielmehr ſtählen
für den Kampf um das Daſein, ihnen die Widerſtands=
kraft verleihen gegen alle Fährlichkeiten, die der Alltag
uns Sterblichen nun einmal in den Weg legt. Die
Muſiker mit dem ſtarken Herzen überdauern die ſchlim=
men Tage des Lebens mit Geduld und Zähigkeit,
ſchöpfen aus ihnen vielleicht noch mehr Antrieb zu
energiſchem Schaffen und ringen ſich zu reſolutem Tun
hinan. Menſchen vom Schlage Schumanns aber, zarte
Seelen von überfeinerter Empfindſamkeit, verlieren
ſich in dem Ueberſchwang ihres eigenen Ich und ſtim=
men ſich unbewußt auf eine einzige allein klingende
Note, die dann aus allem heraustritt, was ſie hervor=
bringen. Im künſtleriſchen Schaffen drückt ſich der
Unterſchied der Lebensauffaſſung darin aus, daß die
härteren Naturen dramatiſchen Zug entwickeln und daß
die ſenſitiven Künſtler der individualiſierten Art des
Produzierens ſich zuwenden, unbewußt und abſichtslos,
immer unter dem Zwang des ſie beherrſchenden Seelen=
lebens, das ſie unweigerlich ſo und nicht anders zu
ſchaffen veranlaßt.

lehen entfallen. Ueber die Hälfte aller Hypothekdar=
lehen kommt auf Beträge bis zu 5000 Mark, über
auf ſolche bis zu 10000 Mark. Eine weitere Anlage
bringt eine Konkursſtatiſtik über gewerbliche Betriebe;
danach fanden im Jahre 1909 im Großherzogtum Heſſen
38 Konkurseröffnungen in Handwerksbetrieben ſtatt,
gegen 55, 47 und 57 in den vorhergehenden drei Jahren.
* Die Ziehung der Darmſtädter Schloßfreiheits=
Lotterie hat geſtern vormittag im Gartenſaale des
ſtädtiſchen Saalbaues in Gegenwart einer großen Zahl
von Zuſchauern begonnen. Bei der Ziehung war die
Kgl. Preuß. General=Lotterie=Direktion Darmſtadt ver=
treten, und zwar durch den Kgl. Preuß. Lotteriedirektor
Gramms und durch Beauftragte vom Loſevertrieb der
Generaldirektion. Die Bürgermeiſterei iſt durch Herrn
Regierungsaſſeſſor Kröll vertreten und das Kreisamt
Darmſtadt durch Herrn Polizeikommiſſar Kowalke, und
ſchließlich fungiert noch als Notar Herr Juſtizrat Gal=
lus. Ferner ſind noch zur Kontrolle anweſend die
Herren Petrenz=Darmſtadt und Dinckelmann=Worms,
die den Vertrieb der Loſe in Heſſen übernommen haben
Von größeren Gewinnen entfielen 5000 Mark auf Nr
75 720. Der Hauptgewinn von 20000 Mark fiel
auf Nr. 10 230.
* Der Elektrotechniſche Verein an der Techniſchen
Hochſchule feiert am 17. und 18. Juni ſein zehntes
Stiftungsfeſt. Aus dieſem Anlaß findet am Frei=
tag, den 17. Juni, nachmittags 5 Uhr, Experimentalvor=
trag des Herrn Privatdozenten Dr.=Ing. Peterſen über:
„Wert und Bedeutung von Hochſpannungsverſuchen”
im großen Hörſaal des Elektrotechniſchen Inſtituts ſtatt
Abends 8½ Uhr iſt Feſtkommers im Fürſtenſaal
Am Samstag, den 18., findet Exkurſion zur Be=
ſichtigung des Elektrizitätswerks und Kurhauſes in
Wiesbaden und der Ozoneinrichtung des Waſſerwerks
in Schierſtein ſtatt. Abfahrt 8.12 Uhr vom Lud=
wigsbahnhof.
— Landesverein heſſiſcher techniſcher Lehrerinnen
Man ſchreibt uns: Im heſſiſchen Lehrerinnenheim fand
eine Verſammlung techniſcher Lehrerinnen aus allen
Teilen des Landes ſtatt. Es wurde ein Landes=
verein heſſiſcher techniſcher Lehrerin=
nen gegründet, dem ſofort über 50 Mitglieder bei=
traten. Der Sitz des neugegründeten Vereins iſt in
Darmſtadt; er ſchließt ſich dem Landesverein heſſiſcher
Lehrerinnen an.
* Brieftaubenklub Darmſtadt. Am Sonntag hiel
der Brieftaubenklub Darmſtadt ſeinen erſten Wettflu=
für jährige Tauben mit Fußring 09 ab von Northeim
220,5 Kilometer Entfernung, wobei trotz des Seiten=
windes eine ganz enorme Fluggeſchwindigkeit erziel:
wurde. Um 8,55 Uhr aufgelaſſen, erreichten die erſten
Tauben ſchon nach 3 Stunden die Heimat, mit einen
Fluggeſchwindigkeit von 1240 Meter pro Minute, eine
ſchöne Leiſtung für die Einjährigen. Die ausgefetzter
Preiſe wurden wie folgt gewonnen: 1. Preis Herr L
Beſt, 2. Preis Herr Heinr. Thierolf, 3. Preis Herr L
Stoll, 4. Preis Herr Ph. Deutſch, 5. Preis Herr Kar=
Heß. Den von dem nach Berlin verzogenen Mitgliede
Bloch geſtifteten Wanderpreis erhielt für dieſes Jahr
Herr L. Stoll für beſte Durchſchnittsgeſchwindigkei
von 3 vorher beſtimmten Tauben, ebenſo einen füredie
2 ſchnellſten Weibchen geſtifteten Ehrenpreis. Herr
Ph. Deutſch erhielt für das beſte Geſamtreſultat einer
von Herrn L. Beſt geſtifteten Ehrenpreis. Am näch=
ſten Sonntag ſollen die Tierchen nach Hannover ge=
ſetzt werden, um ihr Können in der Bewerbung un
die goldene Staatsmedaille, die alle 3 Jahre von
Kriegsminiſterium ausgeſetzt wird, zu zeigen.
* Von der Ludwigshöhe. Wie wir hören, ſtreb
Herr Emmel, der derzeitige Pächter der Ludwigs=
höhe, aus Geſundheitsrückſichten die Löſung ſeines
Vertrages an, ſodaß die Reſtauration demnächſt in an
dere Hände übergehen wird. Um die Pacht der Lud=
wigshöhe haben ſich bereits mehrere hieſige Wirte be=
worben.
— Im Heſſiſchen Hof, Wilhelminenſtraße, wird
heute abend die Kapelle des Großh. Art.=Korps konzer=
tieren. Herr Muſikmeiſter Mickley wird ein ſehe
unterhaltendes Programm aus der neueſten Operetten=
und Novitätenmuſik, ſowie Sokis auf dem Kornet und
Piſton, vorgetragen von Mitgliedern der Kapelle, zum
Vortrag bringen. (S. Anz.)
— Das 4. Donnerstagskonzert der Kapelle des
Leib=Garde=Regiments (Obermuſikmeiſter
Hauske) wird im Zeichen des unſterblichen Großmeiſters
Richard Wagner ſtehen. Die zweite Abteilung des
Abends wird ausſchließlich Werke dieſes Meiſters brin=
gen und ſeien alle Verehrer desſelben ſchon jetzt hierauf
aufmerkſam gemacht.
— Im Rummelbräu (Allee 25) findet heute Mitt=
woch das „Erſte große Nachtfeſt der Reſidenz” ſtatt.
Der Reſtaurateur, Herr Brück, hat die Kapelle des
Großh. Heſſ. Art.=Regts. Nr. 61 unter Leitung des
Herrn M. Weber hierfür engagiert. Der bequem zu
erreichende Garten wird illuminiert werden. Das
Programm ſieht im erſten Teil Opern, im zweiten
Teil Operetten und im dritten Teil, dem Charakter
des Feſtes entſprechend, italieniſche Muſik vor. Er
wähnt ſei noch, daß das Feſt ohne Bieraufſchlag ſtätt=

Schumann hat in ſeiner Auffaſſung von Welt und
Dingen nur zufälligerweiſe den Boden vorbereitet ge

funden für ſeine Art, für ſeine Weiſe, das Kunſtwerk zu
formen. Das Schickſal hat ihm, man darf wohl ſagen
das Glück beſchieden, daß er um die Geliebte ſchwer
kämpfen mußte, und dadurch fand ſeine Seele immer
den künſtleriſchen Anlaß, aus ihrem Sehnen, aus ihrem
Schmerze heraus zu produzieren. Das irdiſche Glück
iſt ja nicht immer der Förderer des Künſtlers. Nur
wer die himmliſchen Mächte der Kunſt mit tränen=
feuchtem Auge erblicken darf, nur der, dem jeder Schritt
zum Glück ein Stück Seele koſtet, kann das Crescende
der Stimmung zum Kunſtwerk ausgeſtalten, nur ihn
iſt es beſchieden, was echt und wahr in ihm lebt zur
überzeugenden Tat auszugeſtalten. So erging es Schu
mann, und wer ihn und ſeinen Lebensweg kennt, wirt
aus ſeinen Werken das Gefühl weben und wirken füh
len, das ihn zwang, auf ſeine Art in der Sprache der
Töne ſich ſein Leid von der Seele zu ſtreifen. Darun
findet er zumal in ſeinen Liedern immer kräftige Re
ſonanz, darum iſt uns ſein Lebenswerk ein unvergäng
liches Denkmal lauteren Schaffens und darum erſchein
uns ſein Wort als das Wort eines ehrlichen Mannes
dem man glaubt, was er ausſpricht.
Auf manches, was Schumann hervorgebracht hat
hat ſich der Edelroſt der Vergangenheit gelegt. In den
großen Formen, zumal in der Sinfonie haben wir ſeit=
her anders denken gelernt, als er zu denken vermochte,
und ſelbſt die liebevolle Anteilnahme an ſeiner Art wird
nicht darüber hinwegſehen können, daß er nicht dazu
berufen war, auf dieſem Felde Unvergängliches her=
vorzubringen. Der heiße Atem des Gefühls iſt kurz
und ſchwer. Für den großen Zug der Sinfonie, für

Nummer 131.
Darmſtädter Tagblatt, Mittwoch, den 8. Jun 1910.
Seite’3.

ſindet. Bei guter Witterung dürfte ein guter Beſuch
zu erwarten ſein. (S. Anz.)
Einen ulkigen Ausflug machten geſtern einige
Studentenverbindungen. Sie benutzten dazu eine An=
zahl Leiterwagen, die mit Fähnchen und grünen Maien
geſchmückt waren. Vorneweg fuhr eine Muſikkapelle.
Der bunte Zug — die Muſenſöhne hatten ihre Kneip=
jacken angelegt — erregte in den Straßen begreifliches
Aufſehen.
Offenbach, 6. Juni. Der dreißigjährige verheiratete
Kaufmann Heinrich Albert Wenzel hat ſich am
Samstag mit Zyankali vergiftet.
Oberroden, 7. Juni. Die 31 Jahre alte Frau des
Landwirts und Maklers Krauß erlitt ſchwere
Brandwunden beim Feueranmachen mit Petro=
leum. Sie iſt noch in der Nacht nach furchtbaren
Schmerzen geſtorben. Sie hinterläßt ein Kind.
— Höchſt i. O., 6. Juni. Hell ſtrahlender Sonnen=
ſchein, feſtlich geſchmückte Häuſer und gaſtlich entgegen=
geſtreckte Hände waren der Gruß, mit dem am ver=
gangenen Sonntag etwa 500 Mitglieder des „ Heſ=
ſenbundes”, aus allen Gauen unſeres engeren
Vaterlandes zuſammengeſtrömt, in dem freundlichen
Höchſt im Odenwald aufs herzlichſte empfangen wur=
den. Mit klingendem Spiel zogen die Feſtteilnehmer
in geordnetem Zug zum Gotteshaus, das ſich jedoch als
zu klein erwies für den außerordentlich ſtarken An=
drang der Freunde von fern und nah, von alt und
jung, die auch mitfeiern wollten. So mußte im wei=
ten Pfarrhof ein zweiter Feſtgottesdienſt eingerichtet
werden. Dekan Scriba=Erbach und Pfarrer Glock=
Nieder=Ramſtadt hielten die Feſtpredigten. Zur nach=
mittägigen Hauptverſammlung war die Schar der
Teilnehmer derart gewachſen, daß es keinen Raum
gab, der ſie alle faſſen konnte. Sie mußte deshalb
auch im Freien gehalten werden, wodurch leider die
Wirkung der einzelnen Reden etwas litt. Nach der
Begrüßungsanſprache des Bundespräſes, Pfarrer
Müller=Offenbach, überbrachten die Herren Ober=
konſiſtorialpräſident D. Nebel und Dekan Keil die
Segenswünſche der kirchlichen Behörden. Im Namen
des Landesvereins für Innere Miſſion ſprach deſſen
Vereinsgeiſtlicher, im Namen des Evangeliſchen Bun=
des Pfarrer Loos=Groß=Umſtadt. Auch der Kirchen=
vorſtand und der Männer= und Jünglingsverein
Höchſt entboten dem Bunde ihre herzlichſten Grüße.
Die beiden Hauptanſprachen hielten Pfarrer Mül=
ler=Offenbach über „Bilder aus der Jugend=
arbeit in aller Welt” und Juſtizrat Dr. Lu=
cius=Mainz über „Ernſt Moritz Arndt” Muſi=
kaliſche Darbietungen der Poſaunenchöre, Männer=
chöre und befreundeter Kirchengeſangvereine, ſowie
turneriſche Darbietungen der Höchſter Jugend boten
die nötige Abwechſelung zwiſchen den Reden. Um 4½
Uhr durchzog dann ein ſtattlicher Feſtzug jugend=
friſcher Geſtalten wohl ſämtliche Straßen von Höchſt,
um den gaſtfreien Einwohnern den Dank für ihre
überaus freundliche Aufnahme auszuſprechen. Die
übliche patriotiſche Schlußfeier wurde zwar durch
einen plötzlich hereinbrechenden Gewitterregen in ihrem
programmäßigen Verlauf geſtört, hielt jedoch die Feſt=
teilnehmer in fröhlicher Stimmung bis zum Abgang
der Züge in dem ſchönen Saale der „Burg Breuberg”
zuſammen. Ein Huldigungstelegramm an Seine Kö=
nigliche Hoheit den Großherzog wurde aufs liebens=
würdigſte beantwortet. — Der Heſſiſche Jüng=
lingsbund zählt jetzt in 20 Vereinen mehr als 1000
Mitglieder und hat ſich gewiß auch durch ſein Bundes=
feſt in Höchſt neue Sympathien erworben. Möge er
weiter wachſen und gedeihen!
Mainz, 7. Juni. Der Bahnarbeiter Lämmers=
dorf aus Nauheim fuhr hier im Hauptbahnhof mit
einem Handwagen über das Gleis, dabei wurde er
von einer Rangiermaſchine erfaßt und ein Stück mit=
geſchleift. Lämmersdorf erlitt einen Armbruch, und
ein Stück von der Ferſe des einen Fußes wurde ihm
abgequetſcht. Der Verunglückte kam ins Rochus=
hoſpital. — Ein 8jähriger Knabe aus Dienheim
wurde dort von einem Automobil überfahren
und trug einen Beinbruch davon. Der Kleine kam
hierher ins Hoſpital.
* Mainz, 7. Juni. Ein Deutſch=Amerikaner,
der mit den amerikaniſchen Kriegerverbänden auf der
Deutſchlandreiſe iſt, vermißte bei ſeiner Ankunft in
Mainz ſeine Brieftaſche, die einen Kreditbrief
auf 10000 Mark und ſiebzehn Einhundertmarkſcheine
enthielt. Die Taſche wurde ihm wahrſcheinlich auf der
Fahrt von Hagen nach Köln im D=Zuge von D= Zug=
dieben geſtohlen.
Ober=Flörsheim, 6. Juni. Eine Geſellſchaft junger
Burſchen hatte ſich in einem Privatgarten zum Trin=
ken eines Faſſes Bieres vereinigt und ſaß bis zur
Mitternachtſtunde vergnügt beiſammen. Ein aus Gau=
Heppenheim ſtammender Dienſtknecht hatte einen Re=
volver bei ſich und zeigte denſelben der Geſellſchaft.
Der dabei ſitzende 20jährige Tagarbeiter Johann Antz
nahm die Waffe in die Hand und, indem er ſie gegen
den Kopf hielt, ſagte er: „Ich ſchieße mich tot!” Ein
Schuß krachte und tot fiel der junge Mann zum Ent=

das Befreiende ihrer Form hatte er die innere Kraft
nicht. Aber dort, wo Empfindung, nichts als Empfind=
ung in der Kunſt das Entſcheidende, das Ausſchlag=
gebende iſt, dort iſt er Meiſter geworden, dort konnte er
ſich auf die höchſte Stufe der Vollkommenheit erheben.
Für die großen Kreiſe der Muſikfreunde iſt Robert
Schumann in erſter Linie der Sänger des Liedes, des
Kunſtwerkes, das mit uns geboren. Uns Lebenden gilt
nicht mehr das Wort von der „Reform” des deutſchen
Liedes durch Franz Schubert und ſeiner Ausgeſtaltung
durch Schumann. Uns iſt es ein Stück unſeres Selbſt
geworden, denn es gehört zu uns, wie alles, was uns
umgibt, es iſt die Umformung unſerer Empfindungen
und Gefühle in eine Geſtalt, die uns ſelbſt verkörpert.
Der Muſiker weiß, was es heißt, wenn es einem Kom=
poniſten gelingt, den poetiſchen Gehalt einer Dichtung
ſo in Muſik zu überführen, daß ſich Wort und Ton zu
einer unlösbaren Einheit verſchmelzen. Der genießende
Laie aber fühlt nur unbewußt die Einheit, denn er
gleitet über die Verſchiedenheit der beiden Wirkungs=
elemente hinweg, ohne die Kraft des einen oder des
anderen beſonders wahrzunehmen. Dies aber iſt die
große Tat des Muſikers, der ſie zuſtande bringt. So
iſt es bei den Liedern Schumanns. Sie wirken als
Ganzes, ſie verkörpern Poeſie und Muſik in natürlich
erſcheinender Wirkung, und Schumann hat dieſe Ver=
ſchmelzung ſo weit durchzuführen vermocht, daß uns
viele Dichtungen, die er vertonte, kaum mehr als ſolche
zum Bewußtſein gelangen, ſondern daß wir ſie uns
losgelöſt vom klingenden Ton gar nicht mehr vorzu=
ſtellen vermögen. Wer das kann, der hat die Poeſie mit
ſeiner Seele erfaßt. Der hat ſich verſenkt in das tiefe
Reich jener Gewalten, deren Urſprung wir nicht ken=
nenzund die nur in vollbrachten Taten ſprechen. Soviel