Darmstädter Tagblatt 1910

Abonnementspreis
monatl. 50 Pfg., viertelj. 1.50 Mk., aus=
wärts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
ſchriebenen Tagenwird nicht übernommen.

173. Jahrgang
turen Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl. verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage: Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47.
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Inſerate
werden angenommen in Darmſtadt
ſowie von unſeren Agenturen und
den Annoncen=Expeditionen. — Bet
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.

N 117.

Montag, den 23. Mai.

1910.

Die heutige Nummer hat 16 Seiten.

Deutſch=engliſche Freundſchaft.
— Das „Journal d’Allemagne”, die in Berlin erſchei=
nende franzöſiſche Zeitung, bringt in ihrer Nummer vom
21 ds. Mts. einen Leitartikel von der Feder des fran=
zöſiſchen Gelehrten Pierre Masclaux, des Verfaſſers der
bemerkenswerten Broſchüre über die „Annäherung
zwiſchen Deutſchland und Frankreich”. Nach=
dem Pierre Masclaux auf die Nationen Europas hinge=
wieſen, die um das Grab König Eduards VII. ver=
ſammelt, aber alle zum Dank gegen ihn verpflichtet waren,
fährt er fort:
„Und Deutſchland? — Deutſchland war auch da.
Es wart in der Perſon ſeines erhabenen Hauptes erſchie=
nen, um dem verſtorbenen König den Tribut ſeiner Ach=
tung und Bewunderung zu zollen. Und dieſe Ehrung
wird vielleicht diejenige ſein, die die Nachwelt am ſchön=
ſten finden wird.
England wußte nämlich, daß der Tod ſeines Königs
durch die ganze Welt, von Kanada nach Indien, von Ja=
pan nach Südafrika einen Ausbruch aufrichtigen und tiefen
Bedauerns hervorbringen würde. Jedoch mußte es ſich
fragen, ob nicht ein Mißton, erzeugt durch die erbitterte
Erinerung an vergangene Jahre, den einſtimmi=
gen Klang des Lobes ſtören würde. Aber nein! Als
eine wahrhaft ritterliche Nation hat Deutſchland die Loya=
lität der Politik Eduards VII. anerkannt und ſeinen
friedlichen Abſichten die gerechte Würdigung gezollt. Und
wenn ein Bedauern durch ſeine Worte klang, ſo war es das
Bedauern, daß Eduard VII. nicht lange genug gelebt hat,
um ſelbſt dieſe Annäherung zwiſchen Deutſchland und
England zu beſiegeln, die die edelſten Geiſter der beiden
Nationen herbeiwünſchen.
Die deutſche Preſſe hat hier ein bewunderungswür=
diges Beiſpiel des Taktes und Edelmutes gegeben. Sie
hat ſich geehrt, indem ſie den Gegner ehrte, und der Lor=
beerkranz, den ſie auf das Grab des dahingeſchiedenen Kö=
nigs niedergelegt hat, wird, unter allen anderen, dem
Herzen Englands und ſeiner Freunde angenehm ſein.
Eine ſo edelmütige Geſte wird man nicht vergeſſen.
Die Aufgabe König Georgs V. wird es ſein, die praktiſchen
Konſequenzen für die Zukunft daraus zu ziehen.

Ein Interview mit Pichon.
— Der „Matin” veröffentlicht ein Interview ſeines
Chefredakteurs Stephan Lauſanne, das dieſer mit dem
franzöſiſchen Miniſter des Aeußern, Pichon, nach der Rück=
kehr von den Trauerfeierlichkeiten in Lon=
don hatte. Pichon äußerte ſich ſehr befriedigt und er=
klärte, der Eindruck, den die Feier auf mich gemacht hat,
iſt ein unauslöſchlicher. Die Aufmerkſamkeiten und das
Entgegenkommen, das inmitten dieſer großartigen Trauer=
feier König Georg, die Königin Mary und die
Königin Alexandra dem Vertreter Frankreichs
zuteil werden ließen, müſſe für Frankreich einen um ſo
größeren Wert haben, als ſich die hohen engliſchen Herr=
ſchaften auch noch einer großen Zahl anderer Gäſte zu
widmen hatten. Beim Diner, das im Schloſſe zu Wind=
ſor ſtattfand, beſtand die Königin Mary, die zu ihrer
Rechten den König von Griechenland und zur Linken den
deutſchen Kaiſer hatte, darauf, daß der franzöſiſche Mini=
ſter des Aeußern, Pichon, ſich in ihrer Nähe niederließ.
Sie lud ihn ein, ihr gegenüber Platz zu nehmen. Prinz
Heinrich von Preußen, der den Miniſter von früher
her kannte, von ſeinen Reiſen im Orient, in China und
Indien, unterhielt ſich mit Pichon über dieſe Reiſen und
tauſchte Erinnerungen aus Peking mit ihm aus. Nach
dem Eſſen unterhielt ſich Pichon längere Zeit mit der Kö=
nigin Mary und König Georg. In der Unterredung
Pichons mit dem König kam letzterer insbeſondere
auf das jahrelange gute Einvernehmen zwiſchen Frankreich
und England zu ſprechen und betonte die guten Beziehun=
gen zwiſchen beiden Ländern, die nicht zum wenigſten den
leitenden Männern zu verdanken ſeien, die in den letzten
Jahren an der Spitze der Regierungen beider Länder ge=
ſtanden hätten. König Georg drückte, indem er Pichon
wiederholt die Hand ſchüttelte, die Hoffnung aus, daß dieſe
guten Beziehungen unverändert fortbeſtehen möchten.
Ueber die Begegnung mit dem deutſchen Kaiſer
ſagte Pichon folgendes: Er, Pichon, habe ſich gerade mit
zwei Admiralen unterhalten, während der deutſche Kaiſer

laſſen, ſtreckte er ihm die Hand entgegen und begann mit
ihm eine Unterhaltung, als ob es ein langjähriger Freund in Dresden ſtattfinden ſollte, zurück. Der Deutſche Arbeit=
von ihm geweſen wäre. Pichon ließ ſich über dieſes Ge=
ſpräch nicht ausführlich aus. Nur ſo viel konnte der Be=
richterſtatter erfahren, daß die Unterredung zwiſchen dem
deutſchen Kaiſer und Pichon im allerherzlichſten Tone ge=
halten war. Der Kaiſer ſtellte an Pichon freundſchaftliche
franzöſiſche Perſönlichkeiten. Hierauf ging der Kaiſer auf
einige allgemeine politiſche Fragen ein.

Eine neue Senſation in Frankreich.
* Seit einigen Tagen erregt in Paris eine Strafunter=
ſuchung gegen die Ordensſchweſter Candide
großes Aufſehen. Sie hat, wie ſchon gemeldet, die private
Wohltätigkeit zu Millionen=Spekulationen ausgenutzt und
ſich in weiteren Kreiſen durch Gründung eines Heims für
lungenkranke Kinder in Ormeſſon einen Namen gemacht.
Strafanzeige gegen ſie erfolgte durch einen Pariſer Ju=
welier, der ihr Geſchmeide von hohem Wert geliehen
und ſie zur vereinbarten Friſt nicht zurückerhalten hatte.
Sie hatte die Gewohnheit, zwiſchen den Juwelenhändlern
und vornehmen Pariſer Kreiſen Geſchäfte zu vermitteln
und beſaß daher das Vertrauen der Juweliere. Erſt in
letzter Zeit fiel es einer Reihe dieſer Händler auf, daß ſie
ihren Verpflichtungen nicht mehr nachkommen konnte. Als
ehemaliger Generalſekretär des weitverzweigten Wohltä=
tigkeitswerkes der Schweſter Candide wurde ein in Pari=
ſer Sportkreiſen wohlbekannter Mediziner, Dr. Petit,
viel genannt. Er hat ſich in ſeiner Wohnung erhängt. Die
Gerichtsperſonen fanden in dem Sterbezimmer des Arztes läuterung des bürgerlichen Geſetzbuches
einen Entſchuldigungsbrief an ſeine Frau, die zurzeit von
Paris abweſend iſt, und zwei Papierbündel, die die Auf=
ſchriften: „Diebſtahlsbeweiſe und Unterſchlagungsbeweiſe‟
trugen. In dem Brief an ſeine Frau erklärt der Arzt, er
ziehe es vor zu ſterben, als in die Geſchichte der Schweſter
Candide verwickelt zu werden. Er müßte der Schweſter, die
um ſich herum den Ruin und den Tod ſäte, alle Verant=
wortung für das Kommende überlaſſen. Er ſelbſt ſei ihr
Opfer. Die Haltung des Dr. Petit, der in den letzten Ta=
gen oft über ſeine Beziehungen zur Schweſter Candide
befragt wurde, ließ den verzweifelten Schritt nicht vermu=
ten, da er angab, er habe ſeine Verbindungen mit den
Werken der Schweſter ſchon ſeit 1902 abgebrochen. Nur
einmal hatte er dunkle Andeutungen über einen bald aus=
brechenden großen Skandal gemacht. Schweſter Candide,
die bisher auf freiem Fuß war, iſt verhaftet worden.
Die geſamte Pariſer Preſſe beſchäftigt ſich eingehend
mit dem Selbſtmord des Leon Petit und der Verhaftung
der Schweſter Candide. Die radikalen Blätter erklären,
dieſe Vorgänge beweiſen, wie notwendig die genaue
Ueberwachung der privaten Wohltätigkeitsunternehmun=
gen ſei. Als der Unterſuchungsrichter der Schweſter Can=
dide mitteilte, daß er ſie in Haft nehmen müſſe, erwiderte
ſie: „Herr Richter! Ich habe nichts Schlechtes getan, aber
handeln Sie, wie Sie es für Ihre Pflicht halten. Die
Zukunft wird zeigen, daß ich ſelbſt ein Opfer bin.” Schwe=
ſter Candide, die mit ihrem bürgerlichen Namen Jeanne
Faureſtié heißt und 61 Jahre alt iſt, iſt die Gründerin
und Oberin des Nonnenkloſters der heiligen Anna. Die
Staatsanwaltſchaft von Corbeil wurde beauftragt, die ge=
ſamte Korreſpondenz des Tuberkuloſe=Sanatoriums von
Ormeſſon mit Beſchlag zu belegen. Es heißt, daß in der
Angelegenheit der Schweſter Candide eine neue Verhaf=
tung bevorſtehe.
Wiederholte Hausſuchungen, die bei der Schwe=
ſter Candide vorgenommen wurden, führten zur Ent=
deckung eines Teiles der Pfandſcheine für die verſetzten
Schmuckſachen und von 1 250000 Franken in Wertpapieren.

Deutſches Reich.
Der „Dresdener Anzeiger” meldet: Nachdem
es gelungen iſt, die Bereitwilligkeit des Geſchäftsführenden
Ausſchuſſes des Deutſchen Arbeitgeberbundes
für das Baugewerbe ſowohl als auch die Zentral=
vorſtände aller beteiligten Gewerkſchaften und des Zen=
tralverbandes chriſtlicher Bauarbeiter zum Eintritt in
neue Verhandlungen über die Beendigung der
Ausſchließung im Baugewerbe herbeizuführen, ließ, wie
wir von zuſtändiger Stelle erfahren, das Reichsamt des
Innern den Vorſitzenden des Arbeitergeberbundes wiſſen,

ſich mit dem König von Spanien unterhielt. Als Pichon 1 daß das Reichsamt des Innern Verhandlungen einleiten
den König von Spanien grüßte, trat der deutſche will. Darauf zog Oberbürgermeiſter Dr. Beutler, der die
Kaiſer auf Pichon zu und ohne ſich vorher vorſtellen zu Präliminatien bisher geführt hat, die Einladung zu einer
erſten gemeinſchaftlichen Verhandlung der Parteien, die
geberbund für das Baugewerbe teilt hierzu
ſelbſt mit: Der Oberbürgermeiſter Dr. Beutler
in Dresden hatte für den. 21. Mai den Vorſtand
des Deutſchen Arbeitgeberbundes für das Baugewerbe zu
zentralen Verhandlungen eingeladen. Eine gleiche Ab=
Fragen über Frankreich und über ihm bereits bekannte ſicht beſtand aber bereits im Reichsamt des Innern und
ſo werden vorausſichtlich in naher Zeit von dieſem Ver=
mittelungs=Verhandlungen angebahnt
werden.
— Die „Mitteilungen des Hanſabundes” veröf=
fentlichen die mitgeteilte Erklärung der rheiniſch= weſtfä=
liſchen Bezirksgruppe des Bundes, worin ausgeführt
wurde, daß für weite gewerbliche Kreiſe bei der preu=
ßiſchen Wahlreform nicht die direkte Wahl und
eine neue Kreiseinteilung die Hauptſache ſei, ſondern daß
dieſe Kreiſe vor allem Wert darauf legten, daß der vom
Herrenhaus angenommene Antrag Schorlemer Geſetz
werde. Demgegenüber erklärt jetzt die Hauptleitung des
Hanſabundes:
Wir verkennen durchaus nicht die Vorteile, die eine
Steuerdrittelung in größeren Bezirken in Bezug auf die
beſſere Vertretung der gewerblichen Kreiſe bieten kann.
Es darf aber gemäß den Ausführungen der Mitteilungen
des Hanſabundes vom 11. Mai ds. Js. nicht überſehen
werden, daß keine Wahlreform die Wahlrechtskämpfe be=
enden kann, die nicht die direkte Wahl und eine angemeſ=
ſenere Einteilung der Wählkreiſe oder eine Vermehrung
der Zahl der Abgeordneten vorwiegend gewerblicher
Wahlkreiſe gewährt.
— Wie man hört, hat ſich eine Reihe von Mitglie=
dern des höchſten deutſchen Gerichtshofes zu einer Er=
vereinigt. Das Werk ſoll im Manuſkript nahezu vollendet
porliegen und bereits nach den diesjährigen Gerichts=
ferien als abgeſchloſſenes Ganzes erſcheinen. Nachdem wir
bald eine zehnjährige Praxis des Bürgerlichen Geſetz=
buches hinter uns haben, ſteht zu erwarten, daß die Be=
arbeitung durch die Reichsgerichtsräte die Kriſtalliſation
der in dieſem Zeitraum fortgebildeten Rechtsſätze des
Bürgerlichen Geſetzbuches darbieten wird.
— Die ſchon vor längerer Zeit von der württem=
bergiſchen Regierung in Ausſicht geſtellte Vorlage,
die eine durchgängige Erhöhung der Gehälter
der Staatsbeamten bringen ſoll, wird zurzeit in
Beratungen von Kommiſſaren ſämtlicher Miniſterien vor=
bereitet. Die Regierung hofft, die Erhöhung aus laufen=
den Mitteln beſtreiten zu können, ohne daß eine Steuer=
erhöhung notwendig wird, wobei ſie allerdings von der
Vorausſetzung ausgeht, daß die Steigerung der Ueber=
ſchüſſe der Eiſenbahnverwaltung anhält. Die Vorlage
wird den Ständen vorausſichtlich Ende dieſes Jahres zu=
gehen.
Ausland.
Bei der fortgeſetzten Verhandlung des Voran=
ſchlages des Miniſteriums des Innern im Budgetausſchuß
des öſterreichiſchen Abgeordnetenhauſes erklärte der Mi=
niſter des Innern, er könne über die in der Buko=
wina verfügte Auflöſung der ruſſiſchen Vereine noch kein
abſchließendes Urteil abgeben. Es dürfte ſich nach den
ihm bisher zugegangenen Informationen doch nicht ledig=
lich um kulturelle Beſtrebungen der betreffenden Vereine
handeln, ſondern es lägen Umſtände vor, die auf eine
ſtaatsfeindliche Tendenz hindeuteten und die daher den
Behörden die Pflicht auferlegten, einzugreifen. Der Mi=
niſter ſicherte eine genque und vollkommen objektive
Prüfung der Angelegenheit zu.
— Die Zweite Kammer der Niederlande ſetzte
die Verhandlung über den Antrag des Sozialiſten Trölſtra,
in der Angelegenheit der Ordensverleihungen des früheren
Miniſters Kuyper eine Unterſuchung anzuſtellen, fort.
Trölſtra bekämpfte die Meinung des Altliberalen de Beau=
fort, daß die Unterſuchung dem Preſtige Hollands im
Auslande ſchaden könne, wenn neue kompromittierende
Tatſachen an den Tag gebracht würden. Redner zitierte
Artikel ausländiſcher Zeitungen, um darzutun, daß das
Ausland eine ſtrenge Unterſuchung, die im Intereſſe der
nationalen Ehre liege, wünſche, und daß die holländiſche
Kammer ebenſo handeln müſſe wie das däniſche Parla=
ment im Falle des Miniſters Chriſtenſen.
— Die Botſchafter der Schutzmächte Kretas haben
der Pforte die angekündigte Note überreicht,

— Bei den Folkethingwahlen in Dänemark
wurden gewählt: 56 Mitglieder der Vereinigten Lin=
ken, 13 Mitglieder der Rechten, 20 Radikale und 24 Sozial=
demokraten. Die Vereinigte Linke verliert 5 und gewinnt
13 Sitze, die Radikalen verlieren 6 und gewinnen 6 Sitze,
die Sozialdemokraten verlieren und gewinnen je fünf Sitze
und die Rechte verliert neun Sitze, gewinnt aber nur
einen Sitz. Wiedergewählt ſind: Miniſterpräſident Zahle,
der Verteidgungsminiſter Krabbe, der Miniſter des In=
nern Munch und der Parteiführer der Linken, J. C. Chri=
ſtenſen. Es wurden nicht wiedergewählt: Kultusminiſter
Nielſen, Handelsminiſter Weimann und der Parteiführer
der Linken, Sigurd Berg. Im 7. Kopenhagener Wahlbe=
zirk ſiegte der Sozialdemokrat Schmidt über den Kandi=
daten der Linken, General Madſen, mit einer Stimmen=
mehrheit von ſieben Stimmen.
— Nach Aeußerungen des Miniſterpräſidenten hat die
griechiſche Regierung unter dem Druck der öfſentlichen
Meinung angeſichts der Gefahren der Kretafrage beſchloſ=
ſen, die Wahlen zur Nationalverſammlung
ſchon für Juli auszuſchreiben und die Verſammlung im
Auguſt einzuberufen, zumal da vor Schluß der National=
verſammlung eine Anleihe nicht zu erhalten iſt und die
Regierung ohne eine Anleihe keine ausreichenden Vertei=
digungsmaßregeln treffen kann. Theotokis, der noch im=
mer auf Kreta weilt, wurde von ſeinen Parteifreunden er=
ſucht, nach Athen zu kommen, um an den Beratungen über
die Lage teilzunehmen.
— Zar Ferdinand von Bulgarien trifft in Begleitung
des Königs Albert in Brüſſel ein und gedenkt eine Woche
Gaſt des Königs der Belgier zu ſein. Während ſeines
Aufenthaltes in Brüſſel wird er in Schloß Laeken Woh=
nung nehmen.
— Wie verlautet, nahm die chileniſche Regierung das
Angebot der Firma Rothſchild in London zur Uebernahme
von 2600000 Pfund Sterling 5prozentiger Anleihe zum
Kurſe von 96,10 an.
— Die ruſſiſche Duma begann die Beratung über die
Geſetzesvorlage auf Einführung von Semſtwos
für die Gouvernements Witebsk, Kiew, Wolhynien, Minsk,
Mohilew und Podolien. Miniſterpräſident Stolypin
befürwortete in längerer Rede die Regierungsvorlage, in=
dem er auf die hiſtoriſche Entwicklung des weſtlichen Ge=
bietes hinwies.
Die Regierung ſei nicht berechtigt, die verſtreuten
ſchwachen Stützpunkte ruſſiſchen Staatsbewußtſeins im
Kampfe gegen die feſtgefügte Zitadelle der Polenkultur ſich
ſelbſt zu überlaſſen, und die Regierung könne nicht in der
Rolle eines ruhigen Zuſchauers verharren und den Wett=
kampf zweier wirtſchaftlicher politiſcher Faktoren zulaſſen.
Nicht von abſtrakter Doktrin, ſondern von Tatſachen gelei=
tet, ſei die Regierung zu dem Schluß gelangt, daß in den
weſtlichen Gouvernements halbe Maßnahmen nur gefähr=
lich ſeien. Die Bevölkerung werde, wenn auch nicht mit
einem Male, ſo doch ſchnell, gewahr werden, daß das Ge=
biet im Weſten anfange, einem Königreiche Polen
zuzuneigen, wenn es die ruſſiſche Regierung nicht verſtehe,
aus materieller Schwäche oder wegen Fehlens des Staats=
gedankens es in ſeine Hände zu nehmen. Der Miniſter=
präſident wies dann an der Hand von Beiſpielen aus der
Geſchichte nach, daß das Beſtreben der ruſſiſchen Herrſcher,
den Einfluß der Polen der Staatsidee nutzbar zu machen,
zum Gegenteil geführt hätte. Die Regierung ſei genötigt
geweſen, das im Jahre 1906 ausgearbeitete Projekt fallen
zu laſſen und eine auf einer proportionalen Vertretung
baſierende und auf den Schutz der ruſſiſchen Staatsinter=

Romeo und Julie, eine dramatiſche
Sinfonie von H. Berlioz.

Der Name Berlioz und die Muſik dieſes Meiſters
wirkt noch immer wie etwas Modernes, und es fällt

uns oft ſchwer, zu denhen, daß dieſer Komponiſt ſchon
in der erſten Hälfte des vorigen Jahrhunderts lebte,
r, der große Koloriſt, der Kenner der Inſtrumente,
denen er die tiefſten Geheimniſſe ablauſchte, der geiſt=
eiche Schriftſteller, und er, der naive Kämpfer für die
Programm=Muſik. Dieſe letzte Eigenſchaft iſt es wohl
auptſächlich, die uns dieſen Meiſter noch immer als
einen „Neuerer” empfinden läßt, denn, nach den Be=
ſtrebungen unſerer jüngſten Meiſter auf dem Gebiete

eſſen gerichtete Vorlage auszuarbeiten. Der Zweck der Re=
gierungsvorlage ſei, nicht die Rechte der Polen in den weſt=
lichen Gebieten einzuſchränken, ſondern den Schutz der
Rechte der dortigen Ruſſen zu wahren. Die Vorlage gebe
allen Schichten der dortigen Bevölkerung eine geſetzmäßige
Vertretung u. ſetze Jahrhunderte alten politiſchen Standes=
kämpfen ein Ziel, indem ſie dabei machtvoll die Grundlagen
des ruſſiſchen Staates ſchütze. Die Beſtätigung dieſes
Prinzips durch die Duma werde vielleicht die Illuſionen
und Hoffnungen zerſtören; andererſeits aber werde ſie
einem nicht geringen Unglück und Mißverſtändnis vorbeu=
gen, indem ſie öffentlich und ohne Heuchelei feſtlege, daß
das weſtliche Gebiet heute und immer ruſſiſches
Gebiet ſei.

* Der Beſuch der Zarenfamilie in Darm=
ſtadt” Alljährlich um die Zeit der Nachrichtendürre,
wenn es heiß wird, taucht, wie früher die berühmte See=
ſchlange, mit tödlicher Sicherheit die Meldung von einem
Beſuch des Zarenpaares in Darmſtadt auf. Seit dem Jahre
1903, in dem die Zarenfamilie zum letzten Male in Darm=
ſtadt weilte, iſt die Meldung in den Blättern alljährlich
wiedergekehrt, trotzdem ſie jedesmal falſch geweſen iſt. Man
entſinnt ſich noch, welch üppige Blüten die Phantaſie eines
Reporters vor einigen Jahren getrieben hat, als man die
Zarin mit ihren Kindern in Bickenbach geſehen haben
wollte, während ſie Petersburg nicht verlaſſen hatte. Ein
(inzwiſchen eingegangenes) Frankfurter Blatt brachte da=
mals trotz des offiziöſen Dementis eine ausführliche Schil=
derung von der Reiſe der Zarin nach Jugenheim. Auch
in dieſem Jahre iſt die Meldung von einem Beſuch der
Zarenfamilie in Darmſtadt im Monat Auguſt wieder der
lebhaften Phantaſie eines Berichterſtatters entſprungen
und hat nun wohl wieder die Runde durch die Blätter
gemacht. Es iſt bekannt, daß Reiſedispoſitionen des Za=
ren von Mai bis Auguſt nicht getroffen werden, und wenn
ſolche nach irgend einer Richtung hin vorliegen, ſtreng ge=
heim gehalten und niemals vor der Zeit bekannt gegeben
werden. An ſolchen Meldungen iſt deshalb nur das eine
ſicher, daß ſie ganz unſicher ſind.
* Schwerin, 20. Mai. Die Taufe des Erb=
großherzogs wurde vom 7. Juni auf Samstag, den
11. Juni, verſchoben.
* Madrid, 21. Mai. Die Königin wurde heute
früh 2½ Uhr von einem toten Knaben entbunden. Das
Befinden der Königin iſt durchaus befriedigend. Das Kö=
nigspaar hatte bisher zwei Söhne und eine Tochter. Nach
ſeiner Vermählung im Mai 1906 iſt ihm alljährlich im Mai
oder Juni ein Kind geboren worden.

Stadt und Land.
Darmſtadt, 23. Mai.
* Vom Hofe. Ihre Königl. Hoheit die Groß=
herzogin begab ſich am Donnerstag abend 7 Uhr im
Auto nach Lich. (Darmſt. Ztg.)
— Ordensverleihungen. Se. Königl. Hoheit der

Hoheit dem Herzog Karl Eduard von Sachſen=Coburg
und Gotha verliehenen Ritterkreuzes 2. Klaſſe des Sachſen=
Erneſtiniſchen Hausordens erteilt und dem Lehrer Karl
Keiſer zu Michelau, Kreis Büdingen, aus Anlaß ſeiner
Penſionierung das Silberne Kreuz des Verdienſtordens
Philipps des Großmütigen mit der Krone verliehen.
— Beſtätigt wurde der von dem Herrn Fürſten
zu Löwenſtein=Wertheim=Roſenberg und dem Herrn
Fürſten und Grafen zu Erbach=Schönberg auf die Lehrer=
ſtelle an der Gemeindeſchule zu Nieder=Kinzig, Kreis
Erbach, präſentierte Schulamtsaſpirant Georg Hopp
aus Büches, Kreis Büdingen, für dieſe Stelle.

* Auszeichnungen. Se. Königl. Hoheit der Groß=

herzog haben anläßlich des 100jährigen Jubiläums
des Großh. Hoftheaters verlieben: dem Hofkapell=

der Inſtrumentalmuſik zu urteilen, ſcheint das Ka=
pitel: Programm=Muſik noch immer nicht abgeſchloſſen
zu ſein. Man mag nun über Programm=Muſik als
Kunſtgattung denken wie man will, ſicher iſt es, daß
man bei Berlioz außerdem ſo vieles Schöne in rein
muſikaliſchem Sinne antrifft, daß es uns nicht er=
ſtaunen kann, die Werke dieſes Komponiſten immer
wieder aufgeführt zu ſehen.
Berlioz, der 1803 in Frankreich geboren wurde,
beſuchte das Konſervatorium in Paris, errang den
Rom=Preis, verbrachte einige Jahre in Italien, kehrte
nach Paris zurück, ſchrieb dort ſeine großen Werke,
die Sinfonien, Opern, Lieder, und ſtarb im Jahre 1869.
Unter ſeinen Sinfonien iſt die Romeo=Sinfonie, wenn
nicht die bedeutendſte, doch eines der bedeutenderen
ausgereiften Werke. Er ſchrieb ſie, nachdem ihn eine
glühende Liebe zu der Schauſpielerin Henriette
Smithſon erfaßt hatte, durch die er zum erſten Male
Shakeſpeareſche Frauengeſtalten verkörpert ſah. Außer
dem großen Orcheſterapparat verwendete er noch Chor=
und Soloſtimmen, wozu er wohl durch Beethovens
„Neunte” angeregt wurde. Seinen Text ſchrieb er ſich
ſelbſt, und da er in großen Umriſſen dem Shakeſpeare=
ſchen Drama folgt, ſei es geſtattet, in kurzen Worten
den Lauf der Handlung in Shakeſpeares Dichtung zu
erwähnen.
Hier führt uns die Expoſition gleich mitten in den
Streit der feindlichen Häuſer der Capulets und der
Montagues. Der Fürſt, des vielen Blutvergießens
müde, verbietet fortan jeden Streit und verhängt das
Todesurteil über jeden, der es wagt, ſeinen Befehl
zu übertreten. Bei einem glänzenden Ballfeſt im
Hauſe der Capulets iſt der junge Romeo (aus dem
feindlichen Hauſe der Montagues) maskiert zugegen.
Wohl hat ein Traum ihn gewarnt, doch ſein Freund
Mereutio verſcheucht Romeos trübe Ahnung, indem er
die Träume als Hirngeſpinſte, als Zauberwerke der
Fee Mab bezeichnet. Romeo betritt nun das feindliche
Haus, ſieht Julie Capulet, und zwiſchen beiden ſchlägt
die verhängnisvolle Flamme der Liebe empor. Romeo
belauſcht ſeine Geliebte im Garten, wenn ſie auf dem

Balkon im Geſpräch mit ſich ſelbſt ſeinen Namen nennt.
Er trotzt der lauernden Verwandten Juliens, ihre
Schwerter fürchtet er nicht, und bewegt die Geliebte,
ſich mit ihm vom Pater Lorenzo heimlich trauen zu
laſſen. Nun ſcheint der Seligkeit kein Ende, doch in
einem Streit erſchlägt Romeo Juliens Vetter Tybalt,
der ihn grimmig gereizt hatte, worauf Romeo durch
den Fürſten auf immer aus Verona verbannt wird.
Juliens Eltern, ohne etwas von ihrem Verhältnis zu
Romeo zu ahnen, verlangen, daß ſie ſich mit dem Gra=
fen Paris vermählen ſolle. Schon iſt die Hochzeit feſt=
geſetzt. In ihrer Verzweiflung eilt ſie zu Pater Lo=
renzo, der ihr einen Schlaftrunk gibt, worauf der
Scheintod eintritt und ſie von den Verwandten, die ſie
für wirklich geſtorben halten, in die Gruft der Ahnen
geleitet wird. Hier ſollte nun, nach Pater Lorenzos
Plan, der junge Romeo ſie finden; doch dieſer, zu früh
eingetroffen, wähnt die Geliebte tot und gibt ſich ſelbſt
den Tod durch Gift. Pater Lorenzo eilt herbei. Julie
erwacht, und, den toten Romeo erblickend, erſticht ſie
ſich. Ueber den beiden Leichen reichen ſich die feind=
lichen Parteien, aufs tiefſte erſchüttert, die Hände zum
Frieden.
Dieſer Handlung, wie bereits erwähnt, in großen
Zügen folgend, hat Berlioz ſein vokal=ſinfoniſches
Werk in ſieben große Abſchnitte eingeteilt. Man ſieht
zwar nicht immer ein, warum an gewiſſen Stellen das
Wort eintritt, während es da, wo man es billig ex=
warten ſollte, fortbleibt. Daß er vor allem Inſtrumen=
tal=Komponiſt war, verleugnet er niemals, und ſo hat
er einige Stimmungen zu großen Muſikſtücken erhoben,
worunter das Feſt bei Capulets ein rauſchendes, glän=
zendes Orcheſterſtück, die Liebesſzene im Garten, und
das berühmte Scherzo (Fee Mab) die Hauptſätze bilden.
Aber abgeſehen von dieſen drei breit ausgeführten
Nummern, weiſt manches anderes vieles Schöne auf,
nicht nur in Bezug auf das Kolorit, ſondern auch in
rein muſikaliſchem Sinne und in Formenſchönheit.
Die Einleitung führt uns, ähnlich wie bei Shake=
ſpeare, ſofort in einen Straßentumult, in eine Kampf=
ſzene, zwiſchen den beiden feindlichen Häuſern. Mit
einem Motiv wie aus Erz malen die Blechinſtrumente
das Auftreten des Fürſten und ſein ſtrenges Verbot.
Der Kampf hat aufgehört; die Streitenden verlieren
ſich und ein Harfenakkord leitet einen Prolog ein, der
von einem kleinen Chor mit einem Alt= und einem
Tenor=Solo geſungen, den Gang der Tragödie erzählt.
Das Feſt bei Capulet wird flüchtig angedeutet, aber
zu einem kleinen Kabinettſtück iſt das Tenorſolo
mit kleinem Chor geſtaltet, welches die Erzählung der
Fee Mab behandelt, das aber mit der großen Ausführ=
ung des ähnlich benannten ſpäteren Scherzo nichts
gemein hat. Iſt der Prolog vorüber, ſo folgt nun
Romeos Träumerei und der große Orcheſterſatz: Feſt
bei Capulet, worin ſich uns in abſoluter Mimik des

meiſter Hofrat de Haan das Ehrenkreuz, dem Ober
regiſſeur Valdek und den Kammerſängern Riech
mann und Weber das Ritterkreuz 1. Klaſſe de
Verdienſtordens Philipps des Größmütigen, und der
Direktionsrat Winter den Charakter als „Hofrat“
* Die Feſtvorſtellungen im Hoftheater finden, wi
aus dem Theaterzettel zu erſehen, der die Aufführun
der „Zauberflöte” am Sonntag als „Letzte Vorſtellun
vor den Ferien” bezeichnete, in dieſer Saiſon nich
mehr ſtatt, was eine allgemeine Enttäuſchung be=
reitet hat. Das Hoftheater läßt den Tag des 100jäh
rigen Jubiläums ſomit ſang= und klanglos vorüber
gehen.
* Militärdienſtnachrichten. Zu Oberleutnant
befördert die Leutnants der Reſerve: Gellhor
(Geldern) des Großh. Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feld
artillerie=Regiments Nr. 25, Graf v. Hardenber
(Göttingen) des Garde=Dragoner=Regts. (1. Großh
Heſſ.) Nr. 23. Kettner (Raſtatt), Leutn. der Landw
a D., zuletzt in der Landwehr=Infanterie 2. Aufgebot=
(Mosbach), als Lentu. mit Patent vom 22. Juni 189
bei den Offizieren der Landw.=Inf. 2. Aufgebots an=
geſtellt. Pfeiffer (I Darmſtadt) Leutn. der Reſerve
des Großh. Art.=Korps, 1. Großh. Heſſ. Feldart.=Regt
Nr. 25, zum Oberleutnant, zu Leutnants der Reſerv
die Vizefeldwebel Ranft (I Darmſtadt), des 2. Naſſ
Inf.=Regts. Nr. 88, Rühl (I Darmſtadt), des Leib
garde=Inf.=Regts. (1. Großh. Heſſ.) Nr. 115, Bona=
rius (Mainz), Vizefeldwebel, zum Leutn. der Landw.=
Inf. 1. Aufgebots befördert. Neuendorff (II Ber=
lin), Leutn. der Reſerve d. Inf.=Leib=Regiments Groß=
herzogin (3. Großh. Heſſ.) Nr. 117, Strack (Wismar),
Leutn. der Reſerve des Großh. Art.=Korps, 1. Großh
Heſſ. Feldart.=Regts, Nr. 25, Behle (Mainz), Leutn,
der Landw.=Inf. 1. Aufgebots, Schröder (Mainz)
Leutnant der Landwehr=Kavallerie 2. Aufgebots,
Bembé (Mainz), Leutnant der Landwehr= Feld=
artillerie 2. Aufgebots, Pagenſtecher (Mainz)
Oberleutnant der Landwehr=Fußartillerie 2. Aufgebots=
der Abſchied bewilligt. Zu Stabsärzten befördert die
Oberärzte der Reſerve Dr. Meyer (I Darmſtadt) und
Dr. Peters (II Darmſtadt) und Dr. Heyer=(I
Darmſtadt), Oberarzt der Landw. 1. Aufgebots. Dr.
Themmes (Gießen), Unterarzt der Reſerve zum
Aſſiſtenzarzt befördert.
— Abonnements=Militär=Konzert im ſtädt. Saal=
bau. Auf das morgen, Dienstag, den 24. Mai, abends
8 Uhr, im Saalbau ſtattfindende erſte Abonnements=
Konzert der vollzähligen Kapelle des Großh. Heſſ. Art.=
Regts. Nr. 61 ſei hiermit nochmals hingewieſen. Das
Konzert findet bei feſtlicher Beleuchtung des Gartens
ſtatt; gleichzeitig im Gartenſaale erſte Reunion.
(Näheres ſiehe Anzeige und Plakate.)
(*) Lehrerkonferenzen in Starkenburg. Der
Darmſtädter Lehrerverein hält am 28. Mai
im „Prinz Karl” eine Bezirksverſammlung. Herr
Klaß ſpricht über „Die Forderungen des Lehrerbild=
ungs=Ausſchuſſes” Am gleichen Tage halten Ver=
ſammlungen ab die Vereine zu Breuberg, Groß= Um=
ſtadt, Kirch=Brombach in Zell, König in Vielbrunn,
Lampertheim in Worms, Langen in Buchſchlag, Rüſ=
ſelsheim in Biſchofsheim und Rimbach in Mitlech=
tern. Der Bezirksverein Ober=Ramſtadt feiert in
einer Familienkonferenz zu Traiſa die 25jährigen
Dienſtjubiläen der Lehrer Schäfer, Lortz und Lau=
telme.
C Ein ſchweres Gewitter brachte am Samstag nach
der ſchier unerträglich gewordenen Hitze der letzten drei
Tage vorübergehende Abkühlung. Allerdings dürfte das
Unwetter auch vielfach Schaden angerichtet haben,
denn es ging ein äußerſt ſtarker Hagelſchlag hernieder,
der Körner von Haſelnußgröße führte und längere
Zeit andauerte.
— Orpheum. Heute, Montag, findet das letzte
Gaſtſpiel Otto Reutters, als Ehren= und Ab=
ſchiedsabend für den beliebten Humoriſten, ſtatt. Otto
Reutter wird aus ſeinem reichen Repertoire an dieſem
Abend einige neue Schlager bringen. (S. Anz.)

bunte, rauſchende Treiben abſpiegelt und die bei der
Vereinigung beider Motive: Feſtmuſik und Romeos
Thema, zu einer mächtigen Steigerung hinangeführt
wird. Nun kommt nach einem Chor hinter der Szene,
welches die heimkehrenden Gäſte malt, die Liebesſzene
im Garten. Dieſes Stück, mit großer Wärme konzi=
piert und mit großer Kunſt ausgeführt, atmet etwas
vom Beethovenſchen Geiſte. Die behagliche Breite,
der Adel der Motive, weiſen unleugbar auf den großen
deutſchen Meiſter hin. Dagegen iſt das nun folgende
Scherzo: „Fee Mab”, eine Nummer, ſo unverkennbar
vom echt Berliozſchen Geiſte erfüllt, und ſo voll von
Geiſt, Witz, Fantaſie und Laune, daß wohl jeder Hörer
ſeine helle Freude daran haben muß. Höchſt originell,
wenn auch einen bedeutenden Gegenſatz bildend, iſt
der Klagegeſang um die vermeintlich geſtorbene Julia.
Lange Zeit klagt der Chor nur auf einer einzelnen
Note, die, ſpäter vom Orcheſter übernommen, gewiſſer=
maßen als Totenglöcklein erſchallt, während nun dafür
die Stimmen den früheren Orcheſterpart übernehmen
und ſich in eigenartig pſalmodierenden Weiſen als
Gegenmelodien ergehen. N. VI: Romeo an Juliens
Grabe, iſt ein Stück Programmuſik von höchſter Ge=
wagtheit, aber voller Genialität. Es kommt nur auf
den Hörer an, dem Tondichter gewiſſermaßen nachſchaf=
ſend, ſolgen zu können. Das Finale, worin zwei
Chöre, der kleine Chor aus dem Prolog, und Pater
Lorenzo vollauf beſchäftigt ſind, führt das grandioſe
Wert zum Abſchluß.
Die Hofkapelle führt die Romeo=Sinfonie in dem
Konzert zum Beſten ihres Hilfsfonds am nächſten Don=
nerstag (26. Mai) im Saalbau auf. Die trefflichſten
Solokräfte unſerer Oper, Fräulein Howard. Herr
Hacker und Herr Stephani haben ihre Mitwirkung zu=
geſagt; das Orcheſter iſt durch auswärtige und hieſige
Kräfte weſentlich verſtärkt, der Muſikverein und der
Sängerchor des Lehrervereins wirken mit und ſo ver=
ſpricht die Aufführung dem Hörer ein richtiges Bil=
von dem eigenärtigen Werke zu geben. Eingeleitet
wird das Konzert durch Glucks Ouvertüre zu „ Iphi=
genie in Aulis” mit dem Wagnerſchen Schluſſe, worauf
Frau Hedwig Kirſch, die von früher her ſo beliebte
Pianiſtin, das poetiſche und anſprechende G=dur= Kla=
vier=Konzert mit Orcheſterbegleitung von Beethoven
ſpielt. — Erfreut ſich nun die Hofkapelle und ihre Be=
ſtrebungen einer großen Beliebtheit in den Kreiſen
unſerer muſikaliſchen Kunſtfreunde, und wird ſchon der
wohltätige Zweck allein des Konzertes ein größeres
Publikum zum Beſuche veranlaſſen, ſo wird hoffentlich
aber die künſtleriſche Ausführung dreier ſo hervor=
ragender Werke dazu beitragen, manchen, der ſonſt
fern bleiben möchte, veranlaſſen, die ſeltene Gelegen=
heit wahrzunehmen und dieſe drei Werke in ihrer
Größe auf ſich wirken zu laſſen.
W. de Haau.
Darmſtadt, Mai 1910.

Nummer 117.

Darmſtädter Tagblatt, Montag, den 23. Mäi 1910.

Seite 3.

rgangener Woche: Butter ½ Kg. 1,30 M., in Partien
20 M., Eier 6—7 Pf., Schmierkäſe ½ Ltr. 20—25 Pf.,
4 M., Kumpf (10 Liter) 50—60 Pf., ½ Kg. 3—5 Pf.,
ue Italiener ½ Kg. 15—16 Pf.; Obſt uſw.: vorjährige
epfel ½ Kg. 15—25 Pf., Zitronen 4—5 Pf., Apfelſinen
—8 Pf., ausländiſche Kirſchen ½ Kg. 60 Pf., Ananas=
edbeeren ½ Kg. 1,50 M., Stachelbeeren (unreif) ½ Kg.
Pf.; Salat, Gemüſe uſw.: Kopfſalat 6—8 Pf.,
örbchen Lattich 10 Pf., Bündel Radieschen 2 Pf., Bündel
ettiche 6—10 Pf., Meerrettich 20—30 Pf., Rhabarber
Kg. 15—20 Pf., Roterüben ½ Kg. 8 Pf., Zwiebeln ½ Kg.
—12=Pf., Paradiesäpfel ½ Kg. 60 Pf., neue Schälgurken
—40 Pf., Wirſing 30—60 Pf., Kohlrabi 12—15 Pf., Blu=
enkohl 20—60 Pf., Bündel Schnittlauch, Römiſch=Kohl
Pf., Spinat ½ Kg. 8—10 Pf., Schwarzwurz ½ Kg.
1—30 Pf., Spargel‟ Kg. I. Qual. 50 Pf., II. Qual.

)Pf., III. Qual. 30 Pf., Bündel Karotten 15—20 Pf.,
ernerbſen ½ Kg. 35—40 Pf., junge Bohnen ½ Kg. 70 Pf.;
eflügel, Wildbret u. dgl.: Zicklein 2,00—2,50 M.,
inge Gänſe 6—8 M., Enten 3—4 M., Hahnen u. Hühner
50—3,00 M., Tauben 60—70 Pf., Lapins 1 M.; Fiſche
Kg.: Hecht Aal 1 M., andere Rheinfiſche 40 Pf.,

0 Pf., Rindsfett 50 Pf., Rindswürſtchen (Stück) 15 Pf.
n. Eine böſe Stiefmutter. Die wegen des tragi=
hen Ablebens ihrer vierjährigen Stieftochter ſeit
ebruar dieſes Jahres in Unterſuchungshaft befind=
iche und nunmehr der Körperverletzung mit tödlichem
Prfolge angeklagte Ehefrau des Bahnwärters Fries
ier wird vorausſichtlich erſt in der Herbſttagung des
ieſigen Schwurgerichts abgeurteilt werden können. In
Alnbetracht ihrer bevorſtehenden Niederkunft erſcheint
ine Verhandlung während der nächſten Tagung im
uni ausgeſchloſſen.
D Zum Morde in Dorndiel erläßt die Staats=
nwaltſchaft folgendes neue Ausſchreiben: Es iſt mit
Proßer Wahrſcheinlichkeit feſtgeſtellt, daß der im letzten
Alusſchreiben vom 17. Mai 1910 von uns beſchriebene,
es Mordes verdächtige Landſtreicher mit dem Lorenz
Brenner, geboren am 4. Juli 1848 in Bürſtadt, identiſch
ſt. Brenner iſt zwar älter, als dort angegeben, ſoll aber
ünger ausſehen. Es wird daher um energiſche Fahn=
Dung nach ihm gebeten. Nicht unmöglich iſt es, daß
Brenner ſich in einem Krankenhauſe aufhält.
— Bluttat. Der 45 Jahre alte Fuhrmann Adam
Müller, Pankratiusſtraße 69 wohnhaft, geriet am Frei=
rag abend gegen 8 Uhr mit ſeiner 38 Jahre alten Ehe=
frau in Streitigkeiten, wobei er ihr in ſeiner Erreg=
ung einen Stich in den Unterleib verſetzte. Als ſich
Müller nach der Tat aus dem Hauſe entfernen wollte,
wurde er durch Hausbewohner daran verhindert, wor=
auf dann Müller aus dem Treppenfenſter des zweiten
Stoches, 18 Meter hoch, in den Hof ſprang und be=
wußtlos liegen blieb. Die beiden ſchwer verletzten
Eheleute wurden mittels Krankenautomobils in das
ſtädtiſche Krankenhaus verbracht.
n. Lampertheim, 22. Mai. Die ruchloſe Gräber=
beſchädigung, die vor mehreren Wochen auf dem
hieſigen Friedhofe nachts verübt wurde, ſcheint vorläu=
fig keine Sühne finden zu ſollen. Trotz eifrigſter Nach=
forſchungen ergab ſich nur der Verdacht gegen den da=
mals in Unterſuchungshaft genommenen 21jährigen
Gipſer Kiſſel von hier, zu deſſen Wohnung ein Polizei=
hund vom Tatorte aus eine Spur verfolgt hatte. K.
ſtellt die Beſchuldigung in Abrede, erhob Beſchwerde
gegen den Haftbefehl und erreichte nach Abweiſung der=
ſelben vor dem Landgericht nunmehr durch weitere Be=
ſchwerde, daß das Oberlandesgericht mangels genügen=
der Verdachtsmomente den Haftbefehl aufhob. K. wurde
ſofort auf freien Fuß geſetzt.
Offenbach, 21. Mai. In einem hieſigen Putzwaren=
geſchäft bemerkte die Beſitzerin vor einiger Zeit kleinere
Fehlbeträge. Sie maß aber dieſer Entdeckung keine
weitere Bedeutung bei, bis eines Tages ein kleiner Zet=
tel in der Kaſſe lag, wonach die Frau aufgefordert
wurde, einen gewiſſen Betrag irgendwo niederzulegen.
Als die Inhaberin hierauf nicht reagierte, traf vorgeſtern
ein Brief in Druckſchrift geſchrieben ein, worin verlangt
wurde, die Beſitzerin ſolle heute, Samstag, früh ein Kuvert
mit 20 Mark Inhalt auf das Fenſterſims legen, ſo daß es
beim Oeffnen der Fenſterläden weggenommen werden
könnte. Käme die Frau dem Verlangen nicht nach, ſo
würde ſie den Sonntag nicht überleben. Am
Ende des Schreibens waren drei Totenköpfe gezeichnet.
Dieſen Brief übergab die Empfängerin der Kriminal=
polizei, die eine Falle ſtellte. Der Kriminalſchutzmann
Nies beobachtete heute morgen aus einem Verſteck das Fen=
ſter, vor das ein leeres Briefkuvert hingelegt worden war.
Es dauerte nicht lange, da kam ein Mädchen, nahm das
Kuvert zu ſich, verſteckte es im Strumpfe und war unan=
genehm überraſcht, als ſie der Beamte mitgehen hieß. Die
Erpreſſerin entpuppte ſich als ein 15jähriges Lehr=
mädchen, das in dem Geſchäfte tätig iſt. Sie geſteht ein,
auch die Gelddiebſtähle verübt zu haben. (Offb. Ztg.)
Mainz, 21. Mai. Geſtern vormittag erſchoß ſich
auf dem Linſenberg ein junges Mädchen von 16
bis 18 Jahren. Man brachte die Leiche auf den Fried=