Darmstädter Tagblatt 1950

„Die letzte Chance“

In der Schweizer Presse setzt sich mehr und mehr die Auffassung durch, die geplante Viererkonferenz werde die letzte Chance sein, einen dritten Weltkrieg zu vermeiden. Die sowjetische Reaktion auf Brüssel, betonen mehrere Blätter, habe erneut bewiesen, daß der eigentliche neuralgische Punkt die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland sei. Die in Angriff genommene Regelung dieses Problems werde über Krieg oder Frieden entscheiden. Die „Basler Nationalzeitung“ schreibt:

„Moskau versucht es mit der alten Peitschen¬ und-Zuckerbrot-Methode: Die eine Hand streckt man zu Verhandlungen entgegen, mit der anderen Hand setzt man einem einen geladenen Revolver vor die Brust. Einzige Möglichkeit ist, das gefährliche Spiel mitzuspielen und selbst einen Revolver mitzubringen. Der Westen besitzt ihn bereits, und zwar weniger in Form der Atombombe als in Form der Remilitarisierung Westdeutschlands. Die vorläufige Antwort des Ostens beweist, daß er zum letzten entschlossen ist, um die Remilitarisierung zu verhindern. Deutsche Kommunisten erklären unumwunden, es sei nicht die Atombombe, sondern der deutsche Infanterist, wovor man sich in Moskau fürchte, denn der deutsche Infanterist sei der einzige westliche Soldat, der fähig sei, den von Amerika geplanten Krieg gegen Rußland zu führen. Nun plant Amerika zwar diesen Krieg nicht, aber die Russen sind überzeugt, daß es ihn plant — und darauf kommt es hier an.

Die Frage ist bloß, welchen Preis die Russen zu bezahlen bereit sind, um die Wiederaufrüstung des deutschen Infanteristen zu verhindern. Der vom Westen geforderte Preis lautet: Freie Wahlen in Ostdeutschland und Bildung einer gesamtdeutschen, westlich-demokratischen Regierung. Das Friedensschutzgesetz erweist sich nun aber als ein neues, schwer zu überwindendes Hindernis auf dem Wege zur Lösung des Deutschland-Problems, denn solange es in Kraft ist, muß jeder westdeutsche Politiker gewärtigen, in der Ostzone zum Tode verurteilt zu werden. Daraus zu schließen, daß die Russen und ihr ostdeutsches Regime es mit ihrem Verhandlungsvorschlag überhaupt nicht ernst nehmen, wäre sicher voreilig. Bei der letzten Viererkonferenz ging es noch um den kalten Krieg. Es könnte sein, daß es bei der kommenden Viererkonferenz um den heißen Krieg geht.“

Versorgung der Kriegsopser

Bonn, 21. Dezember, (dpa) Der Haushaltsausschuß des Bundestages hat in seinen letzten Sitzungen hundert Millionen Mark vorweg bewilligt, damit Versorgungsdienststellen errichtet und das erforderliche Personal zur schnellen Verwirklichung des neuen Kriegsopferversorgungsgesetzes eingestellt werden kann.

Pensionsansprüche anerkannt

London, 21. Dezember, (dpa) Das britische Schatzamt gab bekannt, daß deutschen Staatsangehörigen in der Bundesrepublik vom 1. Januar 1951 an Pensionen gezahlt werden, die aus britischen Arbeitsverhältnissen vor dem zweiten Weltkriege bestehen. Von der neuen Verfügung werden die Pensionen betroffen, die bis zum 29. März 1949 fällig waren.

Weihnachtspostkarten

D-s. Da sind die immer passenden mit der nichtssagenden Uebliohkeit, unter der „fröhliche Weihnachten“ steht. Gedankenlos werden sie verschickt auch an diejenigen, deren Weihnacht gewiß fröhlich sein kann. Aber wer nimmt sich die Mühe, bei rasch im Vorübergehen gekauften Postkarten darauf zu achten? Und doch liegen auch die anderen bereit, die unter Zweig und Baum, Krippe oder Engel, Himmelslicht und Sternenschein „gesegnetes Fest“ wünschen oder dem Schreiber die „herzlichen Weihnachtsgrüße“ vorwegnehmen.

In mancherlei Gestalt schaut der Weihnachtsmann von den buntfarbenen Postkarten die Kinder an. Ja, ihr Bild von ihm wird durch sie bestimmt, und bewundernd sagte bei dem wohlgelungenen Weihnachtsmannauftritt einer Veranstaltung auch ein Erwachsener: „Prachtvoll sieht er aus — wie auf einer Postkarte!" Aber in ein Haus, wo keine Kinder sind oder wo das einzige vielleicht, wenn auch schon seit Jahren, für immer fehlt, sollte man keine Weihnachtsmannpostkarten schicken.

Wundervolle Motive märchenhaft verschneiter Baumgruppen vermitteln ebenfalls alljährlich die besten Weihnachtsgrüße. Als ob der Schreiber sich im Skigelände des Hochgebirges aufhielte, verschickt er sie oft genug in eine vom Regen durchweichte und von müder Sonne überblinkerte Welt, in der es föhnig riecht, doch nicht nach Schneesturm. Aber dieses Jahr scheint es zu stimmen mit den schneegebeugten Tannen und und weiß umfrorenen Astwerk, mit dem sanften Schattengewirr auf blitzender Fläche und dem witternd zur Heuraufe im Winterwald herantretenden Rehwild, von alle dem die besseren Postkarten zu 25 Pfennig (vied Freunde in verschiedenen Orten, und eine ganze Mark ist wieder hin!) den Städtern einen Eindruck vermitteln möchten, den Städtern, denen der Schnee vor den Füßen weggeräumt und zu schmutziger Hügelkette am Straßenrand zusammengefegt wird.

Noch aber fehlt die Postkarte, die das phantastische Licht einfing, das die erhellte Stadt am Abend zu den schneeträchtigen Wolken hinaufblendet, erschaut unter einem Trümmerbogen her. Auch hier ist Schönheit, winterliche, weihnachtliche. Die Flocken sanken auf die Zerstörung, milderten ihre starrenden Konturen, bedeckten die Vorsprünge, die kleinste Schräge und verweilen in ihrer Weiße auf den zerbogenen Zäunen verwilderter Gärten und ihres Strauchwerks. Freilich, „fröhliche Weihnachten" wird man nicht unter ein solches Bild schreiben können, das die von der Natur gesänftigten Zeichen der Menschenwut vor Augen bringt; wortelos aber führte es zur Nachdenklichkeit, die nottut wie die Freude, deren wir nicht zum Fest zu vergessen pflegen.

FAHRRAD MIT HINTERRADFEDERUNG Etwas für die Dorfstraßen „Ja, wenn man eine Rente bekäme, von der man wenigstens einigermaßen leben könnte“, meinte der 70jährige Mechanikermeister Philipp Huck. Dann würde er nicht mehr in der Werkstatt stehen und alte Fahrräder zusammenflicken. Aber so muß er, der aus Wixhausen stammt und im Jahre 1907 nach Darmstadt zu Dönges & Wiest kam, noch immer für das tägliche Brot arbeiten. Trotzdem fehlt es ihm nicht an Unternehmungsgeist, und der erfahrene Fachmann konstruierte in seiner eigenen Werkstatt eine Hinterradfederung für Fahrräder. So etwas ist besonders angenehm bei unseren Kopfstein-Pflaster-Dorfstraßen und in Verbindung mit einer Vorderradfederung können wir uns vorstellen, daß man auf einem solchen Fahrzeug wesentlich angenehmer fährt. Zwei Federn, ein Kolben in einem Zylinder sind die hauptsächlichen Bauelemente der Konstruktion, die Altmeister Huck, ohne viel Wesens davon zu machen, seinen Besuchern zeigt.. agt

Stellenplan vor den Stadtverordneten

Eine Aussprache, die mit einer Entschließung abschloß / Weihnachtszuwendungen aus Mitteln der Stadt / Raumsorgen beim Fürsorgeamt

PD. Mit Weihnacht begann und mit Weihnacht schloß die öffentliche Sitzung der Stadtverordneten am Donnerstag. Zuhörer waren nur spärlich erschienen; zehn Mitglieder des Parlamentes hatten sich entschuldigt, zwei von ihnen, Frau Schüler und Herr Wolf wegen schwerer Erkrankung. Ihnen und den beiden Magistratsmitgliedern, Stadtkämmerer Dr. Feick und Stadtrat Reiber wünschte Vorsteher Wiesenecker baldige Genesung.

Den Auftakt zu den zweieinhalbstündigen Verhandlungen gab der Bericht über die Auszahlung der sozialen Weihnachtsbeihilfe, die eine Gesamtaufwendung von 83 095 DM erfordert, davon 17 017 DM zu Lasten der Stadt. An 2000 Empfänger werden ihre Zuwendungen heute noch erhalten. Nachträglich hat die Stadt auch den Mehrpreis für die Kohlenspende übernommen. Er macht etwa 4000 DM aus. Von den Stadtv. Vogel (CDU), Stöcker und Neubauer (SPD) und Avemarie (KPD) wurden die mißlichen Zustände beanstandet, die sich durch die ungenügenden Raumverhältnisse beim Fürsorgeamt in der Alexanderstraße ergeben. Stadtrat Schrauth erklärte dazu, daß die Stadt immer wieder versucht habe, Abhilfe zu schaffen. Das Amt könne erst besser untergebracht- werden, wenn entweder das Gebäude des Arbeitsamtes oder der von der KB-Abteilung benutzte Teil der ehemaligen Kaserne in der Bessungerstraße frei würden. Die verspäteten und sich überstürzenden Anordnungen aus Bonn und Wiesbaden hätten die in Darmstadt gut vorbereitete Auszahlung verzögert.

Fluchtlinienpläne

Genehmigt wurden ohne Debatte die Fluchtlinienpläne und Geländetausche, über die wir in der Samstag-Ausgabe des „DT“ berichtet haben. Nur über die Kaufhof/ Union-Theater-Passage gab es rechtliche Erörterungen. Zwar wurde auch dort die Fluchtlinie genehmigt, doch die finanzielle Frage zurückgestellt, da sich Stimmen dagegen erhoben, daß die Stadt die Kosten trage, denn den Nutzen hätten die Anlieger.

„Aktion Selbsthilfe“

Leicht erregt ging es zu bei der Behandlung eines kommunistischen Antrages zur „Aktion Selbsthilfe“. Stadtv. Benz (KPD) hielt das Lob, das ihrer Billigkeit vom Stadtkämmerer ausgesprochen worden war, für unangebracht. Oberbürgermeister Metzger stellte, ebenso wie der Berichterstatter Stadtv. Goebel (SPD) das verdienstvolle Wirken der Männer und Frauen heraus, die ein glänzendes Beispiel in der härtesten Zeit gegeben hätten und auf die kein Schatten des Mißtrauens geworfen werden dürfe. Das gelte besonders auch für den tödlich verunglückten Anreger, Herrn Becker, eines unzweifelhaften Idealisten. Die Selbsthilfe hat 261 Wohnungen und für sieben Millionen Mark Vermögenswerte geschaffen.

Der Stellenplan

Etwas geheimnisvolles ist es mit dem „Stellenplan“ der in vielen vertraulichen Sitzungen vom Personal- und Finanzausschuß beraten worden war. Die Berichtsunterlagen sind auch der Presse nicht zugänglich gemacht worden (!). Der Bericht des Stadtv. Goebel beschränkte sich darauf, festzustellen, daß es den Ausschußmitgliedern nicht möglich gewesen sei, über alle Einzelheiten zu entscheiden. Man habe das Rechnungsprüfungsamt herangezogen. Ein Vergleich mit dem Jahr 1938 ergebe ein Mehr von 290 Stellen, das sich aus den gewachsenen Aufgaben erkläre. Aus einer vom Deutschen Städtetag veröffentlichten Uebersicht zeige sich, daß bei einer Personalvermehrung um 34,8 Prozent in zehn deutschen Städten Darmstadt nur 11,5 Prozent aufzuweisen habe. Der Berichterstatter empfahl die Annahme einer Entschließung, nach der die Stadtverordneten den Stellenplan als verbindliche Grundlage für Beschäftigung und Besoldung annehmen möchten. Die angespannte Finanzlage aber mache es kur Pflicht, jede Gelegenheit zur Verminderung des Personalaufwandes wahrzunehmen.

Diese Entschließung wurde gegen die Stimmen der beiden anwesenden Kommunisten bei Enthaltung der FDP angenommen. Die Aussprache brachte eine Auseinandersetzung dieser Partei mit der SPD. Den Anstoß dazu gaben Bemerkungen des Stadtverordneten Pennrich (FDP), der die Personalkosten mit 45 Prozent der Gesamtausgaben als zu hoch bezeichnet hatte. Alle Aemter hätten sich gegen Einsparungen bei sich selber gewehrt. Die Absicht, etwa jede dritte freiwerdende Stelle einzusparen, sei durch die vom Bund auferlegte Verpflichtung zur Unterbringung verdrängter Beamter hinfällig geworden. Ein gesundes Mißtrauen bringe seine Partei der Personalpolitik des Magistrats entgegen, der die tüchtigen Anwärter immer nur bei einer Partei fände. Auf Zurufe: „Namen nennen!“ behielt sich der Sprecher der FDP vor, dies in den Ausschußsitzungen zu tun. Die Stadtverordneten Ziegs, Hertel und Stöcker (SPD) konstruierten einen Gegensatz zu dem Verhalten des Redners im Ausschuß und im Plenum. Stadtverordneter Dr. Scholles (CDU) stimmte der Entschließung des Finanzausschusses zu, in der Erwartung, daß die Zusammenarbeit mit dem Magistrat dazu führen werde, in Zukunft aus der angespannten Finanzlage die Folgerungen zu ziehen. Ein Antrag der KPD, die beiden untersten Besoldungsstufen aufrücken zu lassen, wurde dem Ausschuß überwiesen.

Weihnachtsgratifikationen

Nach zustimmender Erledigung von Anträgen auf Grundstückserwerb und der Benennung von Vertrauenspersonen für die Schöffen- und Geschworenenwahl schloß die Sitzung mit der Annahme einer Weihnachtsgratifikation an die Angestellten und Beamten der Stadt in Höhe von 20 bzw. 30 DM, soweit Bruttogehalt und Beihilfe bei Ledigen 250 und bei Verheirateten 350 DM nicht übersteigen. Sie soll auch allen unbesoldeten Kräften zugute kommen, soweit sie mindestens zwölf Wochen bei der Stadt beschäftigt sind. Wegen der Höhe der Kosten — es handelt sich um 44 300 DM, für die die Deckung erst noch gesucht werden muß — äußerte Stadtverordneter Pennrich (FDP) schwere Bedenken seiner Fraktion, doch sei sie angesichts der Notlage der zu bedenkenden Schichten bereit, ihre Einwände zurückzustellen.

Als nicht zuständig erklärte sich die Versammlung für einen kommunistischen Antrag, der sich gegen die „Remilitarisierung“ wandte und ein Friedensbekenntnis wünschte. Dieser Friedenswille, so wurde den Kommunisten entgegengehalten, sei bei jeder Partei vorhanden, doch lehne man die Methoden der KPD ab. Sie möge sich mit ihrem Antrag an den Osten wenden.

Sonntagsruhe am 24.

Am Samstag, dem 23.12.1950, wird bis 19 Uhr verkauft

Der Einzelhandelsverband teilt uns mit: Am Sonntag, dem 24.12.1950 (Heiligabend), sind auf Grund ministerieller Anweisung sämtliche Geschäfte geschlossen. Auch der Gewerbebetrieb im Umherziehen ist nicht gestattet. Ausnahmen gelten lediglich für das sogenannte Bedürfnisgewerbe, so z. B. für die Blumengeschäfte sowie den Handel mit Weihnachtsbäumen.

Die Bevölkerung wird daher gebeten, ihre Käufe rechtzeitig zu tätigen. — Am Samstag, dem 23. 12. 1950, sind die Einzelhandelsgeschäfte bis 19 Uhr geöffnet.

Sammelt Altpapier

Aufruf zur Altpapier-Sammelaktion in Darmstadt

Die Papierknappheit nimmt von Tag zu Tag ernstere Formen an. Um weiteren Verknappungen zu entgehen, ist es erforderlich, daß jedes entbehrliche Stückchen Papier gesammelt und den Papiermühlen zugeleitet wird. Mit folgendem Aufruf wendet sich der „FAPA-Hessen“ (der Verein zur Förderung des Altpapieraufkommens) an die Bevölkerung:

„Ein Zusammenschluß von Altpapierhandel, Papiererzeugung und Papierverarbeitung in Verbindung mit dem „Fachverband Alt- und Abfallstoffe für Hessen E. V.“ (Frankfurt/Main, Goethestr. 9, Tel.: 927 32) startet in Darmstadt eine Altpapiersammelaktion zur Steigerung des Altpapieraufkommens. — Wie notwendig dies ist, beweist schon der Mangel an Zeitungspapier. Sammeln von Altpapier bedeutet Devisenersparnis. Außerdem wird der deutsche Wald geschont. (Eine Familie verbraucht nämlich an Papier heute etwa einen Baum!) In Deutschland haben wir etwa ein Altpapier-Aufkommen von 25 Prozent zu verzeichnen, indessen in Amerika dem ungefähr 32 Prozent gegenüberstehen. Also: Sammelt Altpapier!“

Darmstädter Tagblatt am Sonntag

Sie lesen in der nächsten Ausgabe des Darmstädter Tagblatt am Sonntag" unter anderem: Odenwälder Christnacht Seite 2 trauen im Sturm der Zeiten Seite 3 Wikinger von heute Seite 4 Schimmelreiter und Sternsinger Seite 5 Wie kauft man Trümmer grundstücke? Seite 6 Blick in die Welt Seite d

Mit Andacht und Hingabe erleben diese Chorknaben die beginnende Weihnacht

O du fröhliche, selige Weihnachtszeit

Es gibt kein „Sitzenbleiben“

Schulrat A. E. Bratu berichtete über seine Amerikareise

Schulrat Arthur E. Bratu, der vor einigen Tagen von seiner dreimonatigen Studienreise durch die Vereinigten Staaten nach Darmstadt zurückkehrte, berichtete über seine Erfahrungen und Eindrücke, die er auf dem Gebiet des Schulwesens in den USA sammeln konnte.

Dieses amerikanische Schulleben ist so extrem, wie das amerikanische Leben überhaupt. Neben hochmodernen Schulen, die allen Anforderungen neuzeitlicher Pädagogik entsprechen, gäbe es aber auch in den entlegeneren Teilen der Staaten Schulen, die in alten Scheunen untergebracht seien. Die öffentlichen Schulen, die keinen Religionsunterricht kennen würden, seien reine Staatsbürgerschulen, während es selbstverständlich auch konfessionelle Schulen gebe, die allerdings als reine Privatunternehmen keine staatlichen Zuschüsse bekämen.

Bei der Gestaltung des Unterrichtsplanes seien die Schüler in weitem Maße beteiligt, und Gebiete, die sie besonders interessieren, würden auch in den Lehrplan aufgenommen. Der Vorteil dieser unorthcdoxen Lehrplanung sei die Tatsache, daß durch die Ablehnung eines starren Systems, dem Kind das Hineinwachsen in seine Lebensform und die Gemeinschaftsform wesentlich erleichtert werde. Man kenne in den Staaten kein „Sitzenbleiben“, und Gebieten, in denen sich das eine Kind nicht voll entfalten könne, stünden viele andere entgegen, die ihm gemäßer seien, und auf denen es einen persönlichen Ausdruck erreichen könne.

Die Pflichtschulzeit sei ebenfalls in den einzelnen Staaten sehr unterschiedlich. Sie betrage zwischen 14 und 18 Jahren. Auf den höheren Schulen gingen etwa 50 Prozent aller Schüler einer Erwerbstätigkeit nach. Schulrat Bratu sieht die wichtigsten Errungenschaften des amerikanischen Schullebens in den Schulverwaltungen. Gemeinde und Schulbehörde müsse auch in Deutschland einen engeren Kontakt miteinander bekommen, sie müsse, und nicht nur die Elternschaft, mehr Anteil an der Gestaltung des schulischen Lebens nehmen. Eine stärkere Entwicklung der Elternvereine zu Eltern-Lehrervereinen sei notwendig, um das Verständnis der Außenstehenden an den Erziehungsaufgaben zu erwecken, -st.

Kurze Meldungen aus der Stadt

Die Post zahlt ihre Renten für Januar 1951 am Freitag, 29. Dezember, in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. und Sonnabend. 30. Dezember, von 7 bis 13 Uhr bei dem früheren Hauptpostamt in der Rheanstraße (Paketannahme).

Die Darmstädter Postämter sind am Sonntag, 24. 12. 1950 (Heiligabend) in der Zeit von 10 bis 14 Uhr auch für den Geldverkehr geöffnet. Im übrigen wird der Dienst wie bereits bekanntgegeben durchgeführt.

Das Arbeitsamt Darmstadt und seine Nebenstellen bleiben wegen Einsparung von Kohle am Samstag, den 23. Dezember, Samstag, 30. Dezember, und am Dienstag, 2. Januar, geschlossen. *

Die Jungdeutsche Freischar veranstaltet ihre Sonnwendfeier heute um 18.30 Uhr am Griesheimei' Wald an der Querdüne beim Schießstand. •

Der Sportverein 98 veranstaltet heute um 20 Uhr in der Gaststätte Heiligkreuz seine Weihnachtsfeier. Ein reichhaltiges Programm mit anschließendem Tanz ist vorgesehen. *

Zu einem Verkehrsunfall zwischen dem Privatwagen einer Fahrschule und einem Lieferwagen kam es gestern mittag in der Erbacher Straße. Ecke Beckstraße, bei dem erheblicher Sachschaden entstand. o

Auf eine Zugmaschine rannte auf der Autobahn bei Kilometer 549 ein Lastwagen. In zwei weiteren Fällen stürzten die Anhänger infolge der Straßenglätte die Böschung hinunter. Es entstand nur Sachschaden.

Auf einen Pkw fuhr an der Endstation der Linie fünf (Liebfrauenstraße) die Straßenbahn beim Ueberwechseln auf ein anderes Gleis. Der angefahrene Pkw. stieß infolge des Zusammenpralls noch auf einen Lkw. Es entstand Sachschaden.

Ein Schaden von 2500 DM entstand bei einem Zusammenstoß zwischen einem Lieferwagen und einem Pkw. an der Kreuzung Erbacher—Eugen-Pracht-Weg. Ein Radfahrer wurde von dem Lieferwagen leicht verletzt.

Weitere 1500 DM Schaden entstanden bei einem Zusammenstoß zwischen einem Pkw. und einem Lkw. an der Straßenkreuzung Kasino—Bismarckstraße. Eine Person wurde leicht verletzt.

Von Papen in Darmstadt

Am gestrigen Abend stieg Herr von Papen, der sich auf einer Fahr nach Westfalen zu seinen Kindern befindet, im Parkhotel ab. Herr von Papen wird heute seine Reise fortsetzen. Wir kommen in unserer morgigen Ausgabe noch näher auf den Besuch zurück. Sg.

Wohin gehen wir heŭte?

Stadthalle: 15.00 und 18.00 „Tischlein deck’ dich“.

Lichtspieltheater: Siehe Anzeigenteil. Amerikahaus: Bibliothek und Ausstellung 10—12 Uhr.

Landesmuseum: 10.00—13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr Künstler-Weihnachtsmesse, veranstaltet vom Neuen Hess. Kunstverein.

Hygiene-Lichthof, Neckarstr. 3a: 10.00—18.00 Uhr Ausstellung „Gesundes Leben“.

Wie wird das Wetter?

Weiterhin winterlich

Vorhersage: Am Donnerstag bewölkt mit kurzen Aufheiterungen, meist niederschlagsfrei. Leichter bis mäßiger Frost, schwache Winde. Weitere Aussichten: Noch keine Aenderung.

Rotation

HFL Es unterliegt gar keinem Zweifel, daß am schwersten von uns allen wir Väter mit der Bürde vorweihnachtlicher Arbeiten belastet sind. Wie einfach haben es unsere Frauen! Sie wünschen sich dies und das, backen einige Plätzchen, schimpfen über die magere Gans, die wir unter unsagbaren Strapazen vom fernsten Land herangetragen haben, damit sie nur ganz frisch und billig sei, und im übrigen kommandieren sie uns allesamt von früh bis spät herum, daß man sich zu einer Art Weihnachtsesel degradiert fühlt.

Die Sache wirdl kritisch, wenn es an den Kauf des Weihnachtsbaumes geht. Sobald wir Männer vor der Intelligenz unserer schwachen Ehehälfte kapituliert haben, den Baum nach Hause schleppten und uns zu einem stärkenden Kognak zurückzuziehen versuchen, heißt es: „Sieh mal zu, daß der Baum in den Ständer kommt.“ Nun. das ist eine verhältnismäßig einfache Arbeit. Ich habe einen herrlichen Christbaumständer, eine Spieluhr, die den Baum unter dem Absingen von „O du fröhliche...“ im Kreise dreht. Ganz langsam und dezent natürlich. Also feilte ich den Stamm in die richtige Dimension, paßte ihn sicher in den Fuß der Spieluhr und hing einige Kürbisse an den Zweigen auf, damit er ausbalanciert wurde.

Während ich mit einer Leiter die Spitze des Baumes erklomm, um einen leuchtenden Tannenzapfen an der obersten Kuppe zu befestigen, schaltete meine Tochter die Spieluhr ein. Es ist eine feine Spieluhr, und das Lied „O du fröhliche...“ kam mit herzergreifendem Zirpen aus der Dose an mein Ohr. Ich klammerte mich an den Stamm und drehte mich immer im Kreise, sah die Stubenecke erst langsam und dann immer schneller an mir vorbeigleiten, und auf einmal machte es „klack“ und die Feder, die den Baum in der richtigen Geschwindigkeit hielt, war zum Teufel.

Nun wurde die Sache tragisch. Die Kugellager der Spieldose ächzten, nur noch schrille Akkorde stiegen zur Zimmerdecke empor und ich rotierte in wahnsinniger Geschwindigkeit im Kreise herum. Hier und da flog eine silberne Kugel mit flintenschußähnlichem Knall gegen die Tapete, die Nüsse sausten mir um die Ohren und ich hing in den Aesten und dachte an Weihnachten und an das schöne, sinnige Lied „O du fröhliche ...“

Im gleichen Augenblick, als ich zusammen mit einem Kürbis durch das Zimmer flog, genau auf das weitgeöffnete Fenster zu — und wir wohnen im dritten Stock —, merkte ich, wie mir jemand in die Rippen stieß, und als ich die Augen öffnete, sagte meine Frau: „Hör mal, es ist gleich Bescherung und du liegst auf der Couch und träumst. Noch nicht einmal den Baum hast du geschmückt. Muß ich denn immer alles alleine machen?“

Na. ich sag’ ja, wir Männer haben es nicht leicht.

Habitzheim erschloß Bauland

Bürgerversammlung zum Jahresschluß

Habitzheim. (RG) Am Dienstagabend fand eine Bürgerversammlung statt, auf der Bürgermeister Schmidt eine weitgezogene Uebersicht über die in den letzten Jahren im Interesse der Gemeinde ausgeführten Arbeiten sprach.

Wenn Habitzheim, so führte der Bürgermeister aus, mit den Nachbargemeinden noch nicht in dem wünschenswerten Maße konkurrieren könne, so liege das hauptsächlich daran, daß man früher mit den Geldern der Allgemeinheit nicht sorgsam umgegangen sei. Inzwischen habe man alles versucht, um erfolgreicher zu arbeiten. So sei die Ausgestaltung des Dorfplatzes vorgenommen und ein Teil der für die ganze Gemeinde geplanten Kanalisation fertiggestellt worden.

Zur Förderung des sozialen Wohnungsbaues wurden 5700 Quadratmeter Baugelände erworben. Da öffentliche Mittel zum Bau der Häuser jedoch nicht in ausreichendem Maße zur Verfügung stehen, sei der Bodenpreis auf 10 Jahre gestundet worden.

Das schwierige Problem der Brennholzbeschaffung hoffe der Bürgermeister dadurch lösen zu können, daß der Gemeinde eine Zuteilung gewährt wird, die die Ausgabe von zwei Raummetern Brennholz je Familie gestattet. Mit der von anderer Seite geplanten Asphaltierung der Straße Dieburg—Klein-Zimmern — Habitzheim—Ober/ Nieder-Klingen stehe, wie er erklärte, eine vorteilhafte Verbesserung der Verbindung mit der Kreisstadt in Aussicht. Der Kreisvorsitzende des Verbandes der Heimatvertriebenen, Gold, Langgtadt, sprach im Anschluß daran über den Hessenplan. Abschluß des Abends bildete die Vorführung zweier Bildstreifen der Filmstelle der amerikanischen Zivilverwaltuna:

Wie lange noch abseits?

Appell an die Landjugend

Harpertshausen, (gi) - In der letzten Bürgerversammlung kam zur Sprache, daß innerhalb der Gemeinde keine Jugend- und Sportgruppe bestehe. Allerseits wird nun die Landjugend aufgefordert, bei der Bildung dieser Körperschaften nicht mehr abseits zu stehen. Mit Bürgermeister Mül¬ -1 e r forderte auch der Vorsitzende des Ortsvereins der Heimatvertriebenen eine gute Zusammenarbeit innerhalb des Dorfes.

Ein Vertreter der amerikanischen Zivilverwaltung Dieburg nahm zum Sinn einer Bürgerversammlung Stellung und erklärte daß die Begegnung mit den Flüchtlingen nur dadurch vertieft werden könne. Dem Referat über den Hessenplan von Kreisvorsitzendem Gold schloß sich eine Filmvorführung an, die sehr viel Anklang fand.

„Sängerlust“ im St.-Rochus-Krankenhaus

Dieburg, (rfd) Eine besondere Weihnachtsfreude werden am Nachmittag des 24. Dezember die Insassen des Kreiskrankenhauses St. Rochus erleben: Der Gesangverein „Sängerlust“ will gemeinsam mit der Stadtkapelle Dieburg unter Herm. Holzapfel ein weihnachtliches Konzert geben. Der Männerchor des Vereins wird neben ausgewählten Weihnachts-Chören auch einige Volkslieder zu Gehör bringen.

Gemeinsame Feier für den Glockenfond

Harreshausen. (NB) —Zur Anschaffung neuer Glocken führen auf Anregung von Bürgermeister Hartmann der Turn- und Sportverein und der Gesangverein „Sängerlust“ am ersten Weihnachtsfeiertag um 20 Uhr im Saale des „Weißen Rosses“ eine gemeinsame Feier durch. Gesangliche Darbietungen und turnerische Vorführungen u. a. mehr stehen auf dem reichhaltigen Programm.

Dieburg, (rfd) Am Abend des zweiten Weihnachtsfeiertages wartet Gesangverein „Sängerlust“ mit einem Familienabend auf. Die Spielschar wird das Singspiel „Die Dorfprinzessin“ zur Aufführung bringen. Anschließend ist Tanz vorgesehen. Das Singspiel und ein Weihnachtsspiel sollen bereits am Nachmittag in einer Kindervorstellung aufgeführt werden.

Märchentraum im Weihnachtswald

Traisa. (Di) — Die Volksschule hatte am Mittwochabend zu ihrer Weihnachtsfeier in Scheerers Gasthaus eingeladen. Mit Liedern und Gedichten, Flötenmusik und Theaterspiel bereiteten die Kinder dem großen Zuschauerkreise frohe Stunden. Besonders glücklich gelang die Aufführung vom „Märchentraum im Weihnachtswald“, einem Spiel, das die Schulleiterin, Fräulein Schlick, für eine große Zahl theaterseliger Kleiner erweitert und mit ihnen eingeübt hatte. Die Jugend-Rotkreuzgruppe, die in der Gemeinde gut mit der Volksschule zusammenarbeitet, ließ sich mit Flötenspiel hören; als Geschenk einer Jugend-Rotkreuzgruppe aus Amerika und des Jugend-Rotkreuzes Darmstadt übergab Dr. Schenk Fräulein Schlick für die Schule eine Anzahl in Amerika mit deutscher Musik bespielter Platten und das zugehörige Gerät.

Weihnachtsfeier der Volksschule

Nieder-Ramstadt. (FL) — Ein schönes Zeugnis von der Arbeit mit den Kindern auch außerhalb des Lehrplanes gab die Weihnachtsfeier der Nieder-Ramstädter Volksschule. Rektor Trautmann meinte eingangs, in dieser kalten Zeit sollten die Erwachsenen den Schein warmer heller Kinderliebe in sich aufnehmen. Dann sangen und spielten die Kleinen, so daß die Weihnachtsfreude im Saale förmlich spürbar war. Chöre der großen und kleinen Kinder, eingeübt von den Lehrern Schreier und Boasch ins k y . ein Mädchen-Flötenchor und der Reigen nach der Melodie „Kling, Glöckchen, kling!“ bildeten das stimmungsvolle Programm. Der Höhepunkt war die Verlesung eines Weihnachtsmärchens. das durch lebende Bilder illustriert wurde.

Unsere Geburtstagskinder

82. Geburtstag: Frau Barbara Seeger Wwe., Bickenbach a. d. 8., Karl - Liebknecht-Straße. 82. Geburtstag: Frau Kath. Eckstein, Rehbach i. Odw., Mosauer Straße 47. 80. Geburtstag: Frau Elisabethe B u x - bäum, geb. Berg, Groß-Bieberau, Gartenstraße 9. 76. Geburtstag: Herr Karl Raab, Auf dem Berg 4,3. 73. Geburtstag: Frau Katharine Haberstock, Wixhausen, Untergasse. 72. Geburtstag: Fr. Margarethe Peiffer, geb Schubkegel, Groß - Bieberau, Lichtenberger Straße 22.

SPD steht zu Wedel

Dieburg. (*) — Der Fünferausschuß des Kreisvorstandes der SPD, der sich mit den Unterlagen zu dem von dem 2. Kreisdeputierten Ludwig Wedel, Groß-Umstadt, gegen Landrat Ritzert und seine eigene Person beantragten Disziplinarverfahren zu befassen hatte, hat sich mit dem Antrag solidarisch erklärt. Dieser soll bereits an den hessischen Innenminister weitergegeben worden sein.

Der „Fall Adler—Gernsheim“

Anfechtung zurückgewiesen

Verwaltungsgerichtsentscheid gegen Bürgermeister a. D. Adler, Gernsheim Entlassung bestätigt / Oberstaatsanwalt stellt schwebendes Strafverfahren mangels Beweises ein

Gernsheim, (wst) - Der „Fall Adler“, der in Gernsheim viel Staub aufgewirbelt hatte, war gestern Gegenstand einer Verhandlung vor dem Darmstädter Verwaltungsgericht. In einem Rechtsfragenstreit hatte diese Instanz über eine Anfechtungsklage des früheren Bürgermeisters von Gernsheim Peter Adler gegen den Gemeinderatsbeschluß vom 13. 9. 1950 (Aufrechterhaltung der Entlassungsverfügung gegen Adler) zu entscheiden. Nach mehrstündiger Sitzung wies das Verwaltungsgericht den Antrag des Klägers, diesen Beschluß aufzuheben, ab, und bestätigte damit die Rechtswirksamkeit der verfügten Entlassung.

Nach den Beschuldigungen gegen ihn und auf Vorschlag des Kreisvorsitzenden der CDU hatte Bürgermeister Adler am 1. September in einem Schreiben an den Gemeinderat seinen Rücktritt erklärt. In einer noch am gleichen Tag einberufenen Sitzung nahm der Gemeinderat dieses Schreiben zur Kenntnis und beschloß einstimmig die Entlassung des Bürgermeisters. Zwölf Tage später widerrief jedoch Adler überraschend seinen Rücktritt und erklärte in einem neuen Schreiben an den Gemeinderat, er wolle seine Geschäfte weiterführen, habe jedoch gegen sich selbst ein Disziplinarverfahren bezüglich der gegen ihn erhobenen Anschuldigungen wegen Unterschlagung dm Amt angestrengt. In einer neuen Sitzung hielt der Gemeinderat den Entliassungsbeschluß jedoch aufrecht.

Der Landrat, der eine Anfechtung von sich auch gegen die ausgesprochene Entlassung ablehnte, verwies Adler an das Verwaltungsgericht, worauf dieser die oben erwähnte Anfechtungsklage erhob. In seinem Antrag, die Verfügung des Gemeinderats vom 13. 9. 1950 aufzuheben, erklärte er, er habe „in Verkennung der Sachlage“ gehandelt und nur ausscheiden wollen, um die Möglichkeit zur Einleitung eines Verfahrens zu geben.

Rechtsanwalt Blechner, der Vertreter des Klägers, bezeichnete den Beschluß als rechtsunwirksam, well die Rücktrittserklärung an eine nicht legitimierte Stelle gegangen und die Sitzung nicht fristgemäß einberufen worden sei. In dem Sitzungsprotokoll vom 1. 9. 1950 sei nirgends von einem einstimmigen Entlassungsbeschluß die Rede, was darauf deute, daß keinerlei Abstimmung in diesem Punkte erfolgt sei. Adler habe seinen Rücktritt als eine Art Suspendierung aufgefaßt und sich absetzen wollen, bis die Verfahren durchgeführt worden sind. Der Oberstaatsanwalt habe inzwischen das gegen Adler schwebende Strafverfahren mangels Beweises eingestellt.

Demgegenüber vertrat Rechtsanwalt Jockel als Rechtsbeistand der beklagten Partei die Auffassung, es habe sich bei dem Rücktritt um ein unmißverständliches Ausscheiden aus dem Dienstverhältnis gehandelt. Entscheidend sei, daß der erste Beigeordnete dem Rücktrittsantrag zugestimmt und der Gemeinderat ihn zur Kenntnis genommen habe. Ein besonderer Gemeinderatsbeschluß sei hierzu nicht erforderlich.

Er wandte sich entschieden gegen die Behauptung, es sei ein fieberkranker Mann überrumpelt worden. Adler — so sagte er — habe zwei Tage Bedenkzeit für sein Rücktrittsgesuch gehabt.

ERP-Gelder für Wohnungshau

Groß-Gerau (kr). Einen wesentlichen Beitrag zur Durchführung der genossenschaftlichen Bauvorhaben im Landkreis bedeutete der Betrag von insgesamt 267 000 DM Marshall-Plan-Gelder, durch Kreisresident OfAcer Mr. Mulvehill vermittelt, die zu äußerst günstigen Bedingungen den gemeinnützigen Baugenossenschaften dieses Baujahres zur Verfügung standen. Von diesem Betrag entfielen 100 000 DM auf die 38 in der Gemeinde Goddelau von der Baugenossenschaft „Ried“ erbauten Häuser, einen ungefähr gleich hohen Anteil erhielt Groß-Gerau. 10 000 DM erhielt die Gemeinde Bischofsheim für den Bau eines Wohnblocks. Wallerstätten erhielt einen Zuschuß von annähernd 25 000 DM.

GYVA feiert das Weihnachtsfest

Groß-Gerau, (kr.-) Die GYA veranstaltet am kommenden Samstagnachmittag im „Haus der Jugend“, das inzwischen durch verschiedene Überholungsarbeiten ein völlig neues Gesicht erhalten hat, eine Weihnachtsfeier, zu der neben den Angehörigen der GYA-Gruppen auch andere Jugendliche eingeladen sind.

Was aŭch interessiert:

Die Kreisstraße zwischen Lützel-Wiebelsbach und Rai-Breitenbach soll im kommenden Frühjahr geteert werden. Die Vermessungsarbeiten sind bereits abgeschlossen. (hm)

—vmV Ganze 4 Straßenlampen brennen noch heute in der 1400 Einwohner zählenden Gemeinde Gadernheim. Bereits vor drei Jahren war im Gemeinderat beschlossen worden, dieses Nachkriegsübel zu beheben. (uka)

Die Polizeistunde in der Neujahrsnacht wurde von Landrat Neff für den Landkreis Erbach einheitlich auf 2 Uhr festgesetzt. (ch)

0—..... Zum Verwaltungs-Oberinspektor wurde der seit mehr als 30 Jahren im Dienste der Stadtverwaltung Erbach stehende Johann Steil wag befördert worden.

-*«*.** v A X vv « & Mit je 1000 DM wurden im Kreise Groß- Gerau bisher zwei der Jugendpflege gewidmete Stätten mit Zuwendungen aus dem McCloy-Jugendfonds bedacht, und zwar das „Kinderheim Woogsdamm“ und das „Jugendheim Wolfskehlen“. (eng)

Eine Mendelssohn-Plakette wurde dem Männergesangverein „Teutonia“, Wallerstädten, von dem früheren Bundesschatzmeister des Hessischen Sängerbundes, Wilhelm Bitter, Darmstadt, gestiftet. (♦>

Ami. Weihnachtsfeiertag bringt die Theatergruppe des Turn- und Sportvereins Braunshardt und des Gesangvereins „Frohsinn“ das Theaterstück „So lang noch lebt dein Mütterlein“ zur Aufführung. (Vo)

«w.* \ V V»/ Die Sängervereinigung Vielbrunn eröffnete dieser Tage den Reigen der winterlichen Veranstaltungen mit einem großen Theaterabend, der von einigen Liedern umrahmt wurde.

um; Ein neuer Weihnachtsbaum steht jetzt vor dem Rathaus in Roßdorf, nachdem der erste einem Verkehrsunfall zum Opfer gefallen war. Dieser ist noch größer und die Kerzenbeleuchtung erheblich verbessert. (SI)

Aktuelles zwischen gesteru und heute

Erfolg durch die Persõnlichkeit bedingt

Aussprache über die Gründung einer Volkshochschule im Kreis Erbach

Erbach (ch) — Ein über alles Erwarten starkes Echo fand die Einladung zu einer ersten Aussprache über die Gründung einer Volkshochschule im Kreis Erbach, die am Dienstagabend unter Leitung von Frl. Dr. Ma r b a c h in der Amerikanischen Lesehalle Erbach stattfand.

Die starke Beteiligung interessierter Kreise aus allen Volks- und Berufsschichten beweist an sich schon die Notwendigkeit der Schaffung eines derartigen Bildungsinstitutes. Es hätte eigentlich gar nicht erst der lebhaft geführten, sehr aufschlußreichen Diskussion bedurft, um sich darüber klar zu werden, daß sich auch im hinteren Odenwald ein genügend großer Teil der Bevölkerung finden wird, der die Tragfähigkeit einer Volkshochschule garantiert.

Nach der Einleitung von Frl. Dr. Marbach ergriff als erster Bürgermeiste Wöber. Michelstadt, das Wort, der die Anwesenden mit der Mitteilung überraschte, daß man in Michelstadt bereits wieder unmittelbar vor der Wiederaufnahme des Volkshochschulbetriebs stehe. Im weiteren Verlauf sprachen sich erfahrene Fachleute auf dem Gebiete der Erwachsenenschulung für die Schaffung einer Volksbildungsstätte im Kreiis Erbach aus, in erster Linie der Direktor des Realgymnasiums Michelstadt, Dr. Mohr, der bereits seit 1919 in der Volkshochschulbewegung tätig ist, Studienrat Schwind. Michelstadt. Kreisberufsschuldirektor Schwantes. Erbach, Pfarrer Moeseritz, Mossau, u. a.. die alle schon auf diesem Gebiet tätig waren.

Selstvers ländlich machten alle Referenten keinen Hehl aus den erwachsenen Schwierigkeiten. Die Kreise, die in erster Linie angesprochen werden sollen, seien nur schwer zu erfassen und der Erfolg hänge allein von der Persönlichkeit der Unterrichtenden ab, die durchaus nicht immer aus den pädagogischen Berufen kommen müßten.

Betriebsrat Krämer von der Tuchfabrik Arzt machte den berechtigten Einwand, daß in Kreisen der Arbeiterschaft zwar großes Interesse für ein derartiges Bildungsinstitut bestehe, daß aber bisher die Vorträge der Volkshochschule für Menschen mit Volksschulbildung von Anfang an zu .schwer waren.

An der weiteren Aussprache beteiligten sich noch Direktor Franz Holl als Vertreter der Industrie, Amtsgerichtsrat Kitz, Lehrer Berndt. Mümling-Grumbach. Regierungsrat Zörgiebel von der Kreisverwaltung Erbach und als Sprecher des Jugendrings Erbach-Michelstadt Helmut Kaffenberger.

Als Ergebnis der Diskussion wurde vereinbart, am 9. Januar um 20 Uhr in der Amei ukanischen Lesehalle Erbach eine weitere Besprechung über konkrete Fragen der Organisation, Finanzierung u'sw. abzuhalten, zu der auch Vertreter der Regierung, des Kreises, der Gemeinden und der Industrie eingeladen werden sollen.

74 Wanderer beim OWK Höchst

Höchst. (Le) — Kürzlich hielt der Odenwaldklub, Ortsgruppe Höchst, im Gasthaus „Zum Odenwald“ seine diesjährige Generalversammlung ab. Der Vorstand gab seinen Rechenschaftsbericht über das vergangene Jahr. Die Gruppe, die nach dem Zusammenbruch wieder ins Leben gerufen wurde, zählt bis heute wieder 74 Mitglieder. Nach der Kassenprüfung wurde der alte Vorstand entlastet und der neue gewählt, der sich wie folgt zusammensetzt: 1. Vorsitzender Kurt Hofferberth, 2. Vorsitzender Adam Hack me r, Kassenwart Frl. Anneliese Vollbrecht, Werbewart Hugo Friedel, Schriftführer Schmidt und Wanderwart Hoffarth.

Der neu aufgestellte Wanderplan für 1951 umfaßt 14 Wanderungen, darunter eine Autobusfahrt im Juni ins Wispertal. Auf Anregung werden wieder die Klubabende eingeführt, die jeweils an einem Freitag vor dem nächsten Wandertag abgehalten werden.

Wieder Michelstädter Krippenspiel

Michelstadt, (ch) — Das auf Anregung des Vorsitzenden des Michelstadter Verkehrsvereins, Bundestagsabgeordneten Heinrich Ritzel, nach 20jähriger Unterbrechung wiedereingeführte weihnachtliche Krippenspiel in der Säulenhalle des alten Rathauses wird erstmals am Samstag um 19.40 Uhr aufgeführt. Es soll am 26. und 31 Dezember um die gleiche Zeit wiederholt werden. Die Ausführenden sind der Michelstädter Singkreis unter Leitung von Dieter N i e d e c k e n, die Spielgruppe des Realgymnasiums Michelstadt unter Leitung von Frl. Dr. Seibold sowie Frl. Emma Krenkel an der Orgel der Stadtkirche. Regie und Gesamtleitung liegt in Händen von Prof. Niedecken-Gebhardt

Wolf Schmidt kommt nach Erbach

Erbach, (ch) — Der durch seine humorvollen Radiosendungen volkstümlich gewordene Dolmetsch der „1000 Worte Hessisch“, Wolf Schmid t, will den Erbachern zu einem lustigen Start ans Jahr 1951 verhelfen. Am 1. Januar um 20 Uhr gibt er in der Erbacher Festhalle ein einmaliges Gastspiel unter dem Titel „Froh und heiter“. Neben seiner Partnerin Gretl Pilz wirken weiter das Tanz-Duo D oma ri - Sdsters und Maedy und Gabor, das Meisterpaar auf dem Akkordeon mit.

Der „Vater des Kreises“ bescherte

Groß-Gerau, (kr.) Großer Jubel herrschte gestern im „Haus der Jugend“, in dem sich etwa 250 Kinder bedürftiger Familien aus dem Kreise auf Einladung der Kreisver— waltung zur Bescherung eingefunden hatten, während draußen die Schneeflocken tanzten.

Gespannt und erwartungsvoll folgten die leuchtenden Kinderaugen den Darbietungen der „Falken“, der „Rot-Kreuz-Jugend“ und der Groß-Gerauer Volksschulkinder. Pfarrer Kaiser erzählte Begebenheiten aus dem Leben des Dichters vieler bekannter Weihnachtslieder Johann Falk. Inmitten der frohen Schar befand sich der Vater des Kreises, Landrat Hardt.

Bevor die Bescherung erfolgte, konnten sich die Kinder an weihnachtlicher Musik erfreuen, dargeboten vom Landratsorchester mit Dr. Kempf, den Herren Trinkaus, rLhaSeJ- und Habicht. Unter den Gaben, die ein Nikolaus verteilte, befanden sich viele Spenden der im Kreisgebiet ansässigen Industrie.

Auf der Autobahn:

Schwerer Zigarettendiebstahl

Darmstadt, (wst) — Ein schwerer Zigarettendiebstahl wurde dieser Tage auf der Autobahn Darmstadt—Frankfurt in der Gemarkung Weiterstadt ausgeführt. Unbekannte Täter erbrachen den Lieferwagen der Bonner Zigarettenfabrik „Wynen“, der wegen Reifenschadens ohne Aufsicht

auf der Autobahn parkte. Die Diebe entwendeten eine größere Menge Zigaretten der Marken „Goldflake“ und „Patrick“. 5X7« — — rw«

Wo wurden Zigaretten der genannten Marken in verdächtiger Weise oder unter dem Preis angeboten? Sachdienliche Mitteilungen, die zur Ergreifung der Täter und der Herbeischaffung der gestohlenen Zigaretten führen können, sind an die Kriminalpolizei-Inspektion Darmstadt, Holzhofallee 25, oder an jede and'ere Polizeistation zu richten.

Wir zünden nun die Lichter an..

Steuermann Döhle konnte es dem ersten Offizier nicht vergessen, daß er ihn einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt hatte.

Seitdem ging Döhle ihm aus dem Wege. Sonderlich schwer war das nicht, denn der Erste legte keinen Wert auf Unterhaltung, und war im Dienst so knapp, wie es nur eben ging. Seine meisten Anordnungen bestanden aus einem ruhigen Blick der Augen oder aus einer gelassenen Geste der Hand. „Alles nur Mache!“ sagte Döhle. Aber die Mannschaft sagte das nicht. Sie spürte, daß diese unerschütterliche Ruhe der Ausdruck einer vollkommenen Sicherheit war. Und wenn er es vorzog, privat für sich allein zu sein, so war das seine Sache. Und Döhle, der im Dienst immer einen Krach machte wie die Feuerwehr, sollte endlich mal mit seinen gehässigen Bemerkungen Schluß machen!

Aber Döhle war verbohrt. Er wollte dem Ersten die Blamage heimzahlen, ihn einmal aus der Ruhe bringen und seine Ge-

lassenheit erschüttern. Aber während des Dienstes kam man nicht an ihn heran, der Abstand schien meilenweit. Und von seinem Privatleben war nichts bekannt. Verheiratet konnte er nicht sein, denn er ging kaum von Bord, wenn das Schiff im Hafen lag. Und doch mußte da etwas sein! Irgendeine verwundbare Stelle hat doch jeder Mensch! Eines Tages stand die Tür seiner Kammer offen, während er beim Käpten war. Döhle trat ein. Vielleicht war hier etwas zu entdecken. Aber der Raum war wie alle andern an Bord. Nur auf dem Tisch stand das Foto einer jungen Frau, daneben eine kleine Vase mit Blumen. Döhle verzog den Mund. Blumen auf hoher See! Eine Liebesgeschichte also! Und gewiß eine Sache, die den einen oder andern an Bord interessieren würde. Und Döhle nahm das Bild an sich. Vielleicht brachte das den Herrn aus der Ruhe!

Aber der Steuermann wartete vergebens. Manchmal schien es ihm, als wenn der Erste ihn besonders prüfend ansah, aber das konnte auch Einbildung sein. Um das verschwundene Bild fiel kein Wort. Tag um Tag verging, Woche um Woche, bis zum Weihnachtsabend. Das Wetter war schlimm. Sturm. Kälte und Finsternis. Ein Brecher nach dem andern rollte über das Schiff. Das Dede glich einer Eisbahn. Döhle kam zu Fall, als eine schwere See über das Vorschiff brach. Die Woge hob ihn an wie ein Spielzeug. Also ist es Feierabend mit dir, dachte Döhle erstaunt. Aber da packte ihn jemand mit hartem Griff. Die Woge riß und riß, aber die Kraft der Fäuste hielt stand. Döhle kam wieder auf die Füße. Und neben ihm stand der Erste. Döhle erschrak wie nie. Er rang nach Worten, aber der Erste ließ ihm gar keine Zeit. — „Der Baum muß zum Vorschiff rauf!“ schrie er und drückte Döhle ein Lattengestell in die Hand. Nach mehreren Anläufen schafften sie es. Der Erste nagelte das Lattengestell an den Planken fest, zurrte ein Stromkabel durch das Oberlicht zum Steckkontakt im Mannschaftslogis, und dann brannte der Baum. Inmitten der kochenden See.

Döhle war vollkommen durchhin. Er riß das Foto aus der Tasche, als ob es ihn brenne, und stieß es seinem Lebensretter zu. Ohne hinzuschauen nahm es der Erste und sagte ruhig wie immer: „Es ist das Bild meiner Frau, Döhle. Sie wurde vor Jahren in einer ebensolchen Nacht über Bord gespült. Und seitdem stelle ich den Baum hier hin. Vielleicht sieht sie ihn brennen, vielleicht auch nicht. Wir zünden nur die Lichter an. Döhle. Wem sie wirklich leuchten, wissen wir selten. Aber irgendeinem leuchten sie gewiß.“ Der Steuermann atmete schwer und suchte nach der Hand des Ersten. Aber der schritt schon dem Mannschaftslogis zu. Döhle folgte verstört und sank dort auf einen Stuhl. Auf dem Tisch dampften die Punschgläser. Der Enste prostete den Matrosen zu. und hob1 dann sein Glas dem Steuermann entgegen. Und nun war es ganz mit ihm aus. Der Erste sah, wie es in Döhles Gesicht zuckte. Er stand auf und sagte kurz: „Wir wollen ums den Baum ansehen." Und Döhle hatte das Alleinsein, das er brauchte, um sich wieder zu finden. Durch das Oberlicht schimmerten die Lichter, die der Erste angezündet hatte. Und einem leuchteten sie an diesem Abend gewiß....

SCHLAFENDER KNABE

„Maß für Maß“ in Erbach

Als zweites Gastspiel des Hessischen Landestheaters Darmstadt in dieser Spielzeit kam am Montagabend in der Festhalle in Erbach Shakespeares „Maß für Maß“ zur Aufführung. Unverständlich, daß bei dem Gehalt des Wenks, bei der in Sprache und Darstellung gepflegten Aufführung des Darmstädter Schauspielensembles diesmal die Theaterfreunde des Odenwaldes nicht so zahlreich die Festhalle füllten, wie dies sonst iboi den Gastspielen des Landestheaters üblich ist. _Ch

Violinkonzert in Erbach

In der Erbacher Festhalle veranstaltet die Amerikanische Lesehalle Erbach am Mittwoch, dem 27. Dezember, um 20 Uhr ein' Violinkonzert. Es kommen zum Vortrag: von Johannes Brahms die 1. Sonate für Violine und Klavier op. 78 G-dur, von W. A. Mozart die B-dur-Sonate K.-V. 378, von J. S. Bach Präludium und Fuge aus der g-moll-Sonate und von Igor Strawinsky die „Suite Italienne“. Solistin des Abends ist die Frankfurter Violinistin Annemarie Jochum, die sich als Schülerin von Prof. Isselmann, Köln, in den letzten Jahren in die erste Reihe des Nachwuchses gespielt hat. Großen Widerhall fanden in jüngster Zeit ihr Brahms-Konzert in Frankfurt und ein Violinabend in Wiesbaden. Außerdem war sie Solistin bei den diesjährigen Gießener Bach-Konzerten. Am Flügel wird sie von Günter Rhau begleitet, der 1926 schon Konzerte im Odenwald, u. a. in Stockheim gegeben hat. Als Solist und Begleiter spielte er in ganz Deutschland. Wie bei allen Veranstaltungen der Amerikanischen Lesehalle ist auch zu diesem Konzert der Eintritt frei. ch

Bach-Konzert in Jugenheim

Zum Abschluß des Bach-Jahres gab die Volkshochschule Bergstraße im Education Service Center ein Konzert mit dem Kammerorchester Bergstraße unter der Leitung von Adam Rettig. An dem Programm, das eine glückliche Zusammenstellung erfahren hatte, waren beteiligt: Professor A. Eichhorn, Fräulein M. Gutbrot, Hermann Ungefug, W. Hafenreffer und andere Solisten. Die Veranstaltung fand ein überaus dankbares Publikum, hl

Einen Lieder- und Konzertabend veranstaltet die Gesangsabteilung der Sport- und Kulturgemeinde Jugenheim am I .Feiertag um 20 Uhr in der Turnhalle. Zur Bereicherung des Programms tragen der Schülerchor der Volksschule unter Leitung von Schulleiter Mertens sowie die Solisten Heinrich Mitschdörfer, Darmstadt (Baß-Bariton), H. Ungefug (Violine) und Fräulein Menges (Klavier) bei. erh.

Unter der Ledelampe

Der SPORT

Ahweidhungen vonderßegel

B. G. Nach den ersten Kämpfen des Weltmeisters im Weltergewichtsboxen, Robinson, in Europa ist die Befürchtung ausgesprochen worden, es könne bei einem Auftreten des Amerikaners in einem deutschen Ring zu Differenzen über die Handhabung der sportlichen Regeln kommen. Wie auf manchen anderen Gebieten, so ist man in Amerika auch in der Anwendung der boxsportlichen Regeln weitherziger als bei uns. Gewisse Körperschläge, die bei uns verboteh sind gelten dort als erlaubt oder werden zumindest geduldet, und wegen dieser unterschiedlichen Auffassungen ist es bekanntlich schon beim Robinson-Start in Brüssel zu Protesten der Zuschauer ge_ kommen. Wir wollen nicht argwöhnen, daß sich solche Erscheinungen auch beim Kampf Robinson gegen den Deutschen Stretz am 1 Weihnachtstag in Frankfurt zeigen können es wird aber güt sein, wenn sich der deutsche Gegner, das Kampfgericht und vor allem auch die Zuschauer auf die Eigenart des amerikanischen Boxstils emsteilen und dem Gast nicht gelegentliche Abweichungen von der „europäischen rS als unkorrekt übelnehmen, die er von Hause her als normal ansehen muß. Bei dieser Gelegenheit fragt man sich wieder einmal, warum es bei der engen Verflechtung des internationalen Sports überhaupt derartige unterschiedliche Auffassungen von dem, was im Sport erlaubt sein darf, geben muß. Man sollte doch eher annehmen, im gleichen Sport müsse das gleiche Gesetz mit gleicher Auslegung gelten, Die Erscheinungen im Boxsport stehen nicht allein. Nach der Wiederaufnahme der Auslandsbeziehungen im Fußball haben wir feststellen müssen, daß man sich auf deutschen Plätzen immer noch nicht an international allgemeingültige Regelauslegungen gewöhnen kann. Das gilt insbesondere für das Rempeln und für den Angriff auf den Tormann. Immer noch pfeifen deutsche Schiedsrichter und protestieren unsere Sportplatzbesucher, wenn einmal ein Stürmer es wagt, den Tormann zu attackieren, und sei es auch mit noch so (international) erlaubten Mitteln. Und immer weiß man auch keine Unterschiede zwischen dem gültigen Rempeln und unfairem körperlichem Spiel zu machen. Wenn bei uns einmal ein Spieler umfällt oder vom Ball gedrängt wird, weil er regulär gerempelt worden ist, dann kommt es gleich zu stürmischen „Foul“-Rufen und zuweilen auch zu häßlichen Szenen. Die Schiedsrichter wissen es vielfach besser und sie entscheiden doch gegen den internationalen Brauch, weil sie sich der Diktatur der kenntnislosen Publikumsteile fügen. Die Folgen haben dann unsere Mannschaften zu spüren, wenn sie einmal auf ausländischen Plätzen antreten müssen.

Einen Schwimmabend unter dem brennenden Weihnachtsbaum hatte sich die TSG 46 als Weihnachtsfeier ausgedacht. Buben und Mädchen standen auf der einen Seite des Schwimmbassins, die Empore ringsum voll besetzt von den eingeladenen Eltern und Angehörigen der kleinen Schwimmer. Nur durch einen brennenden Tannenbaum war die ganze Halle feierlich beleuchtet, während der 1. Vorsitzende, Herr Dir. Strahringer, Mitglieder und Gäste willkommen hieß. Weihnachtliche Lieder wurden gesungen, der Nikolaus kam, hatte für jeden etwas — das will bei der Menge etwas heißen — und ging zum Schluß auch noch ins Wasser, um das neuerstandene Bad zu versuchen (siehe Bild). Viel Spaß gab es bei einem Eierschwimmen und einer Hindernisstaffel.

Tischtennis Männer Kreisklasse I.

Männer Kreisklasse 11. 1. TGB 65 Darmstadt 11. 12 11 1 82:26 22:2 Frauen Kreisklasse

TSG 46 feierte Weihnachten im Schwimmbad

1. TSV Nied.-Ramstadt I.	13 13 —	87:30	26:0
2. SKG Bickenbach I.	13 12 1	86:31	24:2
3. SV 98 Darmstadt 111.	11 8 3	62:37	16:6
4. TSG 46 Darmstadt I.	13 7 6	58:59	14:12
5. SG Wixhausen 11.	14 7 7	68:58	14:14
6. TSG Langen I.	13 7 7	66:60	14:14
7. SKG Ernsthofen I.	13 5 8	58:59	10:16
8. SG Egelsbach I.	13 5 8	46:71	10:16
9. SKG Eberstadt 11.	15 5 10	56:79	10:20
10. SV Erzhausen I.	14 4 10	50:76	8:20
11. TGB 65 Darmstadt I.	13 3 10	43:74	6:20
12. TSV N.-Ramstadt 11.	13 3 10	35:82	6:20

2. SG. Arheilgen 11.	12	10	2	65:43	20:4
3. TSG 46 Darmstadt 11.	11	8	3	65:34	16:6
4. SG Egelsbach 11.	11	5	6	43:56	10:12
5. TG 75 Darmstadt 11.	11	4	7	39:60	8.14
6. TSV Pfungstadt 11.	12	3	9	35:73	6:18
7. SV 98 Darmstadt IV.	8	2	6	32:40	4:12
8. SKG Ernsthofen 11.	11	1	10	35:64	2:20

1. SKG Bichenbach I.	13 13	0	88:29	26:0
2. SG Wixhausen I.	12 10	2	80:28	20:4
3. SKG Eberstadt I.	11 6	5	48:51	12:10
4. SG Arheilgen I.	12 6	6	53:55	12:12
5. AC Langen I.	11 5	6	48:51	10:12
6. TSV Pfungstadt I.	12 4	8	45:63	8:16
7. SG Egelsbach I.	12 2	10	33:75	4:20
8. SV 98 Darmstadt 11.	11 1	10	28:71	2:20

Die Vergessenen

Man kann der Bundesregierung gewiß nicht das Kompliment machen, daß sie besonders sparsam ist. Aber auf einzelnen, leider falschen, Gebieten scheint ein merkwürdiger Hang zur Sparsamkeit zu herrschen. Der Deutsche Industrie- und Handelstag hat in seinen letzten Vorschlägen zur Exportförderung auf eine solche Stelle im Bundeswirtschaftsministerium hingewiesen: die Außenhandelsabteilung in Höchst müsse endlich ausreichend besetzt werden.

Niemand bezweifelt mehr, daß die Steigerung der Ausfuhr das sicherste Mittel ist, um den Devisenengpaß zu beseitigen. Es sollte deshalb auch nicht mehr um die Exportförderungsmaßnahmen debattiert, sondern sie sollten endlich ergriffen werden. Mit Steuererleichterungen, Investitionskrediten für die Exportindustrie und der Schaffung einer Bundesinformationsstelle wäre viel, aber doch nicht alles getan. Der kleine, sich mit unverantwortlichen Sparsamkeitsmaßnahmen herumschlagende handelspolitische Apparat des Bundeswirtschaftsministeriums in Höchst wartet noch heute, trotz aller Mahnungen, auf eine kräftige Verstärkung. In dieser Außenhandelsstelle müssen noch immer einzelne Beamte die Handelsbeziehungen zu einer Vielzahl von Lähdern betreuen. So bleibt für diese Referenten neben den Verhandlungen oft keine Zeit zu einer gründlichen Vorbereitung.

Auch die Ausstattung mit technischen Hilfskräften ist unglaublich dürftig. Mancher Referent hat seine Schreibmaschine selbst bedienen lernen müssen. Die Trennung von Kopf und Rumpf des Ministeriums in Bonn tut ein übriges, die Kräfte schnell zu verschleißen. Die Beteiligung Westdeutschlands an der internationalen Zollkonferenz in Torquay hat zu einer weiteren Schwächung dieser, unter den heutigen Umständen wichtigsten, Hauptabteilung des Bundeswirtschaftsministeriums geführt. Abgesehen davon, daß die Zollverhandlungen ohne die jeweils zuständigen Länderreferenten nicht geführt werden können, so daß die Referate in dieser Zeit nur mit Expedienten besetzt waren, beginnt sich auch noch der Abzug von Kräften für den Aufbau der Wirtschaftsabteilung eines künftigen Auswärtigen Amtes in Bonn unter den mageren Personalbeständen auszuwirken.

Die systematische Steigerung des Exports, die Vermeidung von überraschenden prekären Devisensituationen, das Aufspüren der Gewinn- und Verlustquellen des deutschen Außenhandels, die sinnvolle Handhabung der Liberalisierung, alle diese Forderungen sind nur zu erfüllen, mit einem wirklich voll funktionierenden handelspolitischen Apparat. Im neuen Etat des Bundeswirtschaftsministeriums sollte hier endlich Wandel geschaffen werden.

Die Angestellten und Arbeiter des hes¬ sischen Groß- und Außenhandels erhalten rückwirkend ab 1. Oktober bis zum 31. März nächsten Jahres Gehalts- und Lohnzulagen von 6—12 Prozent des Grundverdienstes. Ein entsprechendes Tarifabkommen ist zwischen dem Bezirksvorstand der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen und dem Arbeitgeberverband abgeschlossen worden. Es gilt auch für die genossenschaftlichen Groß- und Außenhandelsbetriebe.

Energiewirtschaft mit Kohlen versorgt

d. Die Kohlenversorgung der Elektrizitätswerke bessert sich. In der zweiten Dezemberwoche stand einer Kohlenauslieferung von 212 000 Tonnen ein Verbrauch von 200 500 Tonnen gegenüber. Der Bestand bei den Werken beträgt zur Zeit rund 412 00G Tonnen Kohle und kann die Versorgung für zwei Wochen sichern.

Für 17 Mill. Dollar Gemüse

a In einem künftigen deutsch-holländischen Handelsvertrag haben die Holländer eine Gemüseausfuhr nach Deutschland von 17 Millionen Dollar vorgeschlagen, während der Bauernverband 2,5 Millionen Dollar für Obst und 5,5 Millionen Dollar für Gemüse als ausreichend betrachtet. Ein Kompromißvorschlag des Bundesernährungsministeriums sieht eine Einfuhr aus Holland im Werte von zehn Millionen Dollar vor.

Abbau von Steuerbegünstigungen

Die Bewertungsfreiheit für Anlagegüter wird eingeengt

—ch Nicht alle Maßnahmen, die auf Höhe und Umfang der von den Pflichtigen zu entrichtenden Steuerbeträge Einfluß haben, brauchen Gesetzesform zu haben und bedürfen damit der Zustimmung des Bundestages. Die Bundesregierung ist vielmehr ermächtigt, mit Zustimmung des Bundesrates in einer großen Zahl von Fällen, die in Artikel II des Gesetzes zur Aenderung des Einkommensteuergesetzes und des Körperschaftssteuergesetzes vom 29. April 1950 zusammengestellt sind, Rechtsverordnungen zu erlassen.

Von dieser Ermächtigung hat die Bundesregierung in Gestalt einer Zweiten Verordnung zur Aenderung der Einkommensteuer-Durchführungsverordnung vom 9. Dezember 1950 Gebrauch gemacht. — Durch diese Verordnung wird die Bewertungsfreiheit für geringwertige Anlagegüter (§ 7 der Einkommens teuer-Durchführungsverordnung — in der Fassung der EStDV 1950) eingeengt. Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten im neuen oder gebrauchten Zustand, die bisher 500 DM nicht übersteigen durften, wenn für sie Bewertungsfreiheit in Anspruch genommen werden sollte, werden auf 200 DM reduziert. Beispielsweise konnte bisher eine Reiseschreibmaschine im Wert von 375 DM voll abgesetzt werden, jetzt muß der Betrag voll aktiviert und nur die zulässigen Abschreibungen dürfen abgesetzt werden. Entsprechend ist auch die Bewertungsfreiheit für Ersatzbeschaffung beweglicher Wirtschaftsgüter (§ 9 der erwähnten Durchführungsverordnung) eingeengt. Diese Verkürzung der Bewertungsfreiheit trifft unterschiedslos alle Veranlagten, gleichgültig, ob es sich um Landwirte, Handwerker, Kaufleute und Gewerbetreibende oder aber um Firmen handelt.

Durch vollständige Streichung des § 38 jener selben Durchführungsverordnung wird eine Steuerbegünstigung aufgehoben, von der bisher die freiberuflich Tätigen auf Antrag Gebrauch machen konnten. In dem § 38 hieß es unter anderem, daß bei der Ermittlung der Einkünfte aus einer freien Berufstätigkeit auf Antrag als Pauschbetrag für die Abgeltung von Betriebsausgaben, die zur Bestreitung des dem Steuerpflichtigen entstehenden, durch die selbständige Arbeit veranlaßten Aufwands dienen und die ihrer Natur nach nicht oder nur unvollkommen nachgewiesen werden können, fünf Prozent der Einnahmen, höchstens jedoch 1200 DM im Jahr abgesetzt werden können.

Die Verordnung ist am Tag nach ihrer Verkündung, also am 10. Dezember 1950 so rechtzeitig in Kraft getreten, daß der Abbau der erwähnten Steuerbegünstigungen schon ab Beginn des neuen Jahres in Kraft tritt. Die betroffenen Steuerpflichtigen, insbesondere die Freiberufler, die bisher im Genuß des § 38 standen, werden also für das kommende Jahr — unter sonst gleichbleibenden Verhältnissen — bereits etwas höhere Steuern aufzubringen haben als für das nunmehr bald abgelaufene.

Mehrarbeit Lohnsummensteuerfrei

SWF. Befreiung von der Lohnsummensteuer für Mehrarbeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagszuschläge sowie für Weihnachtsgratifikationen bis zur lohnsteuerfreien Höhe wird rückwirkend ab 1. Januar 1950 gewährt, teilt das Finanzministerium von Rheinland-Pfalz mit. Von der Lohnsummensteuer nicht befreit sind Mehrarbeitsbezüge von Arbeitnehmern, deren Lohn 7200 Mark im Kalenderjahr übersteigt.

v Der Stahlverbrauch soll in Amerika im Februar erheblich gekürzt werden. Am stärksten wird die Kürzung für Flachwalzerzeugnisse sein.

Börsen und Märkte

Bz. Die Frankfurter Börse verlief still. Das Interesse wandte sich einigen Chemie- und Metallwerten zu. von denen bekannt wurde, daß das Exportgeschäft weiter anwächst. Degussa 72,5 ( + 1,5). Goldschmidt 55 (+1). Metallgesellschaft 65 ( + ’/«). VDM 62,5 (+ 0,5). Maschinenwerte zogen an. Elektropapiere mußten kleine Abstriche vornehmen.

Freie Devisenkurse

Bz. Am 21. 12. 1950 hörte man an der Börse folgende freie Devisenkurse: Für den USA-Dollar 5,20 bis 5,40 DM, für das englische Pfund Sterling 12,50 bis 13,50 DM, für die dänische Krone —,48 bis —,52 DM, für den Hollandgulden 1,18 bis 1,28 DM, für den Schweizer Franken 1,18 bis 1,28 DM, für die schwedische Krone —,75 bis —,BO DM und für den österreichischen Schilling —,14 bis —,16 DM. In den Berliner Wechselstuben wurden für 1 DM-West 5,50 bis .5,70 Ostmark gezahlt bzw. für 5,75 Ostmark 1 DM-West geboten.

Bz. Eine Verringerung der Umlaufsmittel um 117,0 Mill. DM weist der Notenbankausweis vom 15. Dezember auf 8,056 Milliarden DM aus.

NE-Metallpreise in Neuyork

AP. Am Neuyorker Metallmarkt wurden für NE-Metalle notiert: Kupfer: 24,50 Cent pro Pfund Connecticut Valley, ausländisches 24,50 Cent loco; Blei: 17 Cent pro Pfund loco, ausländisches 17,50—17,75 Cent; Zink: 17,50 Cent pro Pfund St. Louis, ausländisches 22 Cent; Aluminium : 19 Cent pro Pfund Barren Verladeplatz, roh 18 Cent; Nickel: 50,5 Cent pro Pfund; Platin: 90 Dollar pro Unze (etwa 28,5 Gramm en gros, 93 Dollar en detail loco; Silber: 80 Cent pro Unze loco, 70 Pence London; Zinn: 1,46 Dollar pro Pfund loco; Quecksilber: in Flaschen (76 Pfund) 120—123 Dollar, loco.

Obst- und Gemüsemarkt vom 21. Dezember

Gemüse: Blumenkohl, Größe H 30, Blumenkohl, Größe HI 12, Rosenkohl 43 bis 48, Weißkohl 6, Wirsing 3—B, Winterkohl 7, Karotten, lose, 10—12, Lauch 11—13, Rote Rüben 4—5, Sellerie, Stückware, 25—39, Feldsalat 40—41, Endivien-Salat 12—22, Zwiebeln 91, Sellerie, Pfundware, 27—28, Petersilie 75—90, Radies Bdl. 21. — Obst: Tafeläpfel I 15—30, Wirtschaftsäpfel 10—12. Marktlage: Zufuhren gering. Verkauf langsam.

Bekanntmachungen Schlachthof (Freibank) Freitag von 7.30 bis 11.30 Uhr Nr. I—soo. Samstag kein Verkauf. Gaststätten in der Silvesternacht 1950/51 dürfen bis zwei Uhr offengehalten werden, nachdem der Regierungspräsident in Darmstadt auf Grund des Paragraphen 14 des Gaststättengesetzes die Sperrstunde für Gaststätten in dieser Nacht allgemein auf zwei Uhr festgesetzt hat. Wirte, die ihre Lokale länger offen¬ halten wollen, müssen rechtzeitig vorher einen entsprechenden Antrag beim Amt für öffentliche Ordnung in Darmstadt, Lagen¬ hausstraße 1, Zimmer 403, stellen. Darmstadt den 20. Dezember 1950. Stadt Darmstadt, Amt für öffentliche Ordnung Nach Mitteilung des Reg.-Vet.-Rates für den Landkreis Darmstadt ist die ansteckende Blutarmut unter dem Pferdebestand des Georg Weber, Hahn b. Ober-Ramstadt, erloschen. Die angeordneten Sperr- und Schutzmaßnahmen wurden aufgehoben. Darmstadt, den 7. Dezember 1950. Der Landrat des Landkreises Darmstadt. 1. V.; Schön. Nach Mitteilung des Reg.-Vet.-Rates für den Landkreis Darmstadt ist unter den Rinderbeständen der Gemeinde Nieder-Beerbach die Deckinfektion des Rindes festgestellt worden. Gemäß den Be¬ stimmungen der viehpolizeilichen Anordnung über die Bekämp¬ fung der Deckinfektion des Rindes vom 21. 2. 1938 (Reg.-Blatt S. 17) ordne ich folgende Schutzmaßnahmen an: 1. Der Deckbetrieb in der Bullenhaltung der Gemeinde Nieder- Beerbach ist bis auf weiteres verboten (§ 4 o. a. Anordnung). 2. Die Rinderbestände in Nieder-Beerbach sind der tierärzt¬ lichen Einzeluntersuchung und Behandlung auf Kosten der Tierbesitzer zu unterwerfen (§§ 3 und 12 Abs. 3 o. a. An¬ ordnung). 3. Den Anordnungen des Reg.-Vet.-Rates ist unbedingt Folge zu leisten. Der Landrat des Landkreises Darmstadt. — Ordnungsamt — I. V.: Schön.

Feuerwerk für Wiederverkäufer Bei uns kein Verkauf an unter 16jährige Hessische Fahnenfabrik

Gebrauchte guterh. Näh¬ maschinen mit Garantie, ver¬ kauft ab 65 DM: Hellmut Bartsch An- und Verkäufe aller Art Elisabethen-, Ecke Neckarsfraße Das Haus der Gelegenheiten.

DARMSTADT^^ffI^~ Das Haus für gute und preiswerte BEKLEIDUNG wünscht allen Kunden *■■■ ein frohes WEIHNACHTSF EST J und ein .. glückliches NEUES JAHR - EIME Ä| MANIKÜRE MODEFRISEUR STEINMETZ Ludwigstr. 8 Telefon 24 14 Ankauf-Verkauf Umgebung und Darmstädter kaufen billige Möbel Anzüge - Kostüme • Kleider Kinderwäsche - Schuhe in dem gr. Fachgeschäft, zentral gelegen, Kasinostraße 2 Inh. CHRIST. RETTIG

Fahrräder werd, überholt zum Einwintern Fahrrad - Hahn Meisterte trieb, Schloßgartenplatzi Transparente montagefertig, in bester Ausführung. Bernius. Darmstadt Kranichsteiner Straße 59»A0

Schöne Geschenke zu Weihnachten kaufen Sie billigst int Lederwaren- E tagengeschäft Käte Stork Schuknechtstraße 47

s®-B®eil)»tnii)tnmiird)eH: Wur zelwi I o s Weihnachlsgang Verse : Margarete Dierks, Bilder: Eberhard Schlotter XVIII. Und was meint Ihr? Windgeschwind A schluckt auch brav, und besser sind schon nach ein paar Viertelstunden seine Schmerzen von den Wunden, kühler wird sein Schnäuzchen gar, und das schlimme Fieber war fC* schon am Mittag fast verschwunden —, 'M* PTt V\ ja, so bald kann man gesunden! • . tr ‘■'JF Wilo schmunzelt, und verstohlen ' schleicht er sich auf leisen Sohlen rJ vor die Türe, hat er doch \i \\ einen Plan zur Weihnacht noch: „ Nah bei seinem Wurzelraum wächst ein kleiner Tannenbaum, und in seine Zweige hängt Fortsetzung in der nächsten Ausgabe Wilo, was das Hannel schenkt.

W Verbrennen Sie bitte kein Altpapier! Dieser wichtige Rohstoff wird von der Papier- und Pappen-Industrie dringend benötigt Sammeln Sie alles Altpapier Die nachfolgenden Sammelstellen nehmen Altpapier entgegen: Darmstadt: Heckmann und Aßmuth, Pallaswiesenstr. 206, Tel. 30 44 1. Rickert, Marienplatz 1 Valentin Kraft, Sandbergstraße 41'/z L. Christ, Arheilger Straße 2372 Da.-Arheilg.: W. Schmitt, Rathausstraße 6 Pfungstadt: Georg Fissel, Lindenstraße, Telefon 142 Jakob Engelhard & Co., Lindenstraße 4, Telefon 160 Ludwig Huxhorn, Siedlung am Mühlberg 1 GHcshcim: Otto Schäfer, Friedrich-Ebert-Straße 64 Es werden folgende Preise gezahlt: Gemischte Papierabfälle 5 Pf pro Kilo Zeitungen 8 Pf pro Kilo Akten, Korrespondenz, alte Bücher etc. . . . 10 Pf pro Kilo

DIE FUNDGRUBE

Ankäufe • Kupfer - Messing • Blei • Akkublei ■ Zinn ■ Zink • alte Badeöfen und -wannen • Zinn-Deckel ■ Zinn-Geschirr kauft zu garantierten Spitzen-Preisen HILSENBECK - DARMSTADT Steubenplatz 17 Wir kauten liir unser Schmelzwerk Kupfer, Messing, Zink u. a. Altmetalle zu allerhöchsten Tagespreisen ALLG. ROHSTOFFVERWERTUNGS-GMBH DARMSTADT Bleichstraße 34 Alte Autobatterien, alte Badeöfen und Wannen kauft höchstzahlend: Hilsenbeck, Darmstadt,Steubenpl.l7

Kaufe Kupfer Messing Zink, Blei für Metallgießerei zu Höchstpreisen So¬ wie Alteisen. Wird a. abgeholt. Preis, liste im Geschäft Frickel, Adelung¬ straße 16. Kaufe alte Badeöfen, Badewann. Akku-Blei Frickel Adelungstr. 16 Postkarte genügt. Verkäufe 3 schöne Brasil- Brillanten 0,56, 1,70 U. 1,85, günstig zu verkauf. Diamantenschleilerei W. Poes, Lichten¬ bergstraße 73.

Puppenwag. Dreiräder Roller Dietrich Kapellplatz

^^^iermark^" Jung, wachs. Hofhund gesucht. Bleichstraße 17. Verschiedenes Jam. Rum-Verschnitt 38 Vol. %>. Ltr. -.90 DM. Ferrer, Mühlstr. 19 Vereins-Festbedarf Einlaßkarten Tombolalose Tanzkontrollen Dekorationen aller Art in großer Auswahl Hessische Fahnenfabr. Rheinstr. 12Vs I. St.

Karneval- Vereine Orden in Metall und Emaille Hunderte Muster am Lager Komitee- Mützen eigener Fabrikation Hessische Fahnenfabr. Rheinstr. 12V2 I. st. Annoncen- HECHT vermittelt Anzeigen zu Originalpreisen für alle Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 Telefon 25 33 Das Bücher¬ lädchen Frankfurter Str. 2 bietet auch heute noch eine große Auswahl gut. Geschenk- und Jugendbücher.

Was Kinderherzen beglückt schöne Puppenwag., schnittige Tretrol¬ ler u. Selbstfahrer, die kauft man die¬ ses Jahr im Fach¬ geschäft DIETRICH am Kapellplatz Schulkinder bis 14 Jahr, finden vom 2.-8. Januar Winter¬ freuden in Privatheim im Odenwald. Pädagog. Aufsicht, gute Ver¬ pflegung (Zentral¬ heizung), Reisebe¬ gleitung. Eilanfrag. an: Postschließfach 18 Darmstadt. Ihr letzter Wunsch? Ein Hemd oder eine Bluse von Sport - Reitz, Darmstadt, Grafenstraße 22

■An meine werten ‘Kunden / Um den Ansturm vor den Feiertagen in meinem behelfs¬ mäßigen Verkaufsraum bewältigen zu können, bin ich heute und morgen sowie am 29. und 30. Dezember 1950 gezwungen, den Ausschank einzustellen und hoffe durch vermehrten Kräfteeinsatz das Schlangenstehen im Freien ver¬ meiden zu können Dagegen ist am 24. und 31. Dezember mein Ausschank aus¬ nahmsweise von 10—19 Uhr geöffnet IHANODSM Weinimport seif 1911 £ V I W B Pk 111 Mathildenplatz 8 Verkauf von in- und ausländischen Weinen, in Flaschen und I offen, sowie Likören und Schnäpsen im Keller durchgehend von B—l 9 Uhr

Stadthalle: Heute 15 und 18 Uhr TISCHLEIN, DECK DICH EgtSMiaEßaa II M I A U Unser Weihnachts-Festprogramm U N I U H König für eine Nacht mit Adolf WohlbrUck, Willy Fritsch, Anne¬ lies Reinhold u. a. • Ein neuer deutscher Film, charmant, humorvoll und musikalisch beschwingt. Täglich: 13.45 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Vorverkauf ab 11 Uhr für beide Feier¬ tage. Heiliger Abend (Sonntag) nur 13.45 und 16.00 Uhr Kulturfilm-Matinee am 1. und 2. Feiertag, vormittags 11.00 Uhr: Ruf 3373 „LH AS ALO" Ein abenteuerlicher Film aus Tibet (Matinee-Preise) THALIA .Es kommt ein Tag mit Dieter Barsche, Maria Schell, Lil Dagover, Gustav Knuth u. a. Ein Film, der auf dem Urgrund der Liebe und des menschlichen Verstehens basiert - • ein Film, den jeder sehen sollte. Ant 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr 2. Feiertag, vorm. 11 Uhr, Jugendvorstel¬ lung der deutschen Märchenbühne _ < Frau Holle Ruf 3390 Kein Film, sondern richtiges Theater RfII jj A Heute Start unseres Weihnachtsprogramms Atilla Hörbiger, Ilse Ext, Eduard Köck und andere Mitglieder der Münchener Exel-Bühne in Wr Der Berghofbauer Ein Volksstück aus den Tiroler Bergen In Erstaufführung Ruf 3 95 heute 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr nA I ICT John WaVne * Gail Russel rALAJi Im Banne der roten Hexe Der unbeschreibliche Zauber der Süd¬ see — schöne Frauen — Kampf um Gold, V Perlen und Liebe. Ceylon, der Südpazifik und die chinesische Küste sind die Schau¬ plätze dieses erregenden Filmes Ruf 22 40 M w Anf.: 13.45 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr HÄnSA Wir bringen den neuesten Paula-Wessely-Film • CORDULA Einer der umfassendsten und reifsten Darstellungen, die wir vermutlich sehr lange Zeit haben werden. Ruf 31 79 Anf. 14 00 .160Q.180Q _2O 15 ühr I 111/r h Unser großes Weihnachtsprogramm: bOtK Freitag, 22., bis Montag, 25. Dez. , nav Freit. u Samstag, 20 Uhr, Sonnt. 14 Uhr Montag (1. Feiertag) 14, 17 und 20 Uhr DER DORFMONARCH mit Joe Stöckel, Elise Aulinger, Karin Hardt u. a. Dienstag (2. Feiertag), 14, 17 u. 20 Uhr Mittw. u. Donnerstag 20 Uhr: Errol Flynn Herr des Wilden Westens Sugenheim 1. u. 2. Feiertag je 14 Uhr Jugendvorstell. I f f i I i Freitag bis einschließlich 1. Feiertag JkALA Der Bettelstudent nach der Operette von Karl Millöcker mit Marika Rökk, Johannes Heesters • 2. Feiertag: bis Donnerstag Das Schweigen im Walde nach dem Roman von Ludwig Ganghofer mit Paul Richter, Hansi Knotek 1. u. 2. Feiertag 22.30 Nachtvorstellung ARTISTEN CDerSiaat mit Harry Piel