Darmstädter Tagblatt 1950

Das wort wägen

Zum sowjetischen Vorschlag, die Viererbesprechung über Deutschland wieder aufzunehmen, schreibt der Chefredakteur der „Zeit“, Hamburg, Richard Tüngel:

„Es ist ein großes Spiel, das er (der Kreml) spielt. Ein Spiel, das darauf ausgeht, die Vereinigten Staaten aus Europa zu verdrängen. Auf sehr geschickte Weise ist es den Sowjets gelungen, die mobilen amerikanisehen Streitkräfte in Korea zu binden. In dem Augenblick, in dem man allgemein in der westlichen Welt hofft, daß der koreanische Zwischenfall abgeschlossen sei, griffen rotchinesische Truppen ein, und einstweilen ist noch nicht abzusehen, wie dieser neue Konflikt beendet werden kann.

Für diejenigen Amerikaner, die der Meinung sind, die Vereinigten Staaten sollten nur eine Politik treiben, die der Verteidigung des eigenen Landes dient, und sollten nicht den Polizisten spielen, wird diese Ausbreitung des koreanischen Konfliktes eine neue Versuchung sein, sich von ihren sonstigen Verpflichtungen in der Welt zu lösen. Hinzu kommt, daß diejenigen Republikaner, die es für richtig hielten, Europa mehr oder weniger sich selbst zu überlassen, seit den letzten Wahlen erheblich an Einfluß gewonnen haben. Da könnten dann unbedachte Äußerungen, wie sie in den europäischen Parlamenten und in der europäischen Presse in letzter Zeit fast täglich fielen, sehr leicht ein Gewicht erhalten, das ihnen ursprünglich nicht zugedacht war. Gerade in Deutschland sollte man dies bedenken. Vieles, was hier ehrgeizige Politiker, im Verein mit religiösen Sektierern, mißvergnügten Offizieren und rechtsradikalen Wirrköpfen auf allen Gassen predigen, ist wohl geeignet, neues Mißtrauen gegen uns zu erwecken . . . “

Die vertriebenen Beamten

Ein neuer Gesetzentwurf

Bonn, 17. November. (AP.) Die Vertreter der Regierungsparteien im Beamtenrechtsausschuß des Bundestages haben einen eigenen Gesetzentwurf über die Unterbringung der vertriebenen Beamten und Berufssoldaten nach Artikel 131 des Grundgesetzes ausgearbeitet.

Der Entwurf stellt fest, daß die unter Artikel 131 fallenden Personen rechtlich den sonstigen Angehörigen des öffentlichen Dienstes gleichgestellt werden. Beförderungen sollen anerkannt werden, sofern sie nicht beamtenrechtlichen Vorschriften widersprechen oder überwiegend mit Rücksicht auf die Verbindung zum Nationalsozialismus vorgenommen worden sind.

Die Kohlenzuteilung

Bonn, 17. November, (dpa) Die Kohlenzuteilungen für die Betriebe der Ernährungsindustrie und der Landwirtschaft bleiben im November im wesentlichen unverändert. Nach Mitteilung des Bundesernährungsministeriums wird deshalb, wenn die Kohlenförderleistung nicht absinkt, bei diesen Betrieben kein Versorgungsengpaß auftreten. Nur bei der Genußmittelindustrie sollen die Kohlenzuteilungen gekürzt werden.

Hessen - unsere Heimat!

Von Ministerpräsident Christian Stock (SPD)

Rund dreiviertel Millionen Menschen sind seit Kriegsende in unser Land zugezogen und haben die Regierung vor die schwierige Aufgabe gestellt, Arbeitsstellen durch Ansiedlung neuer oder Förderung bereits bestehender Industrien und Handwerksbetriebe zu schaffen. Mit finanziellen fürsorgerischen Maßnahmen kann man einön Notstand vorübergehend lindern, wirklich helfen kann man aber nur, wenn man für Arbeit und für Wohnungen sorgt.

Bis Ende September 1950 wurde mit 69,5 Millionen DM bewilligter Landesbaudarlehen der Bau von 23 000 Wohneinheiten gefördert, davon 14 500 aus Mitteln der Soforthilfe. Der Staatsbeauftragte für das Flüchtlingswesen hat dabei streng darauf geachtet, daß die Bewerber aus den Kreisen der Heimatvertriebenen und Ausgebombten angemessen berücksichtigt werden. Innerhalb dieses Jahres werden im Rahmen des sozialen Wohnungsbaues des Landes Hessen mindestens 10 000 Vertriebenenfamilien eine Neubauwohnung beziehen können. 10 000 Neubauwohnungen bedeuten eine Stadt von mindestens 40 000 Einwohnern.

60 000 Arbeitsplätze

10 000 neue Betriebe, durch Ausfallbürgschaften in Höhe von 48 Millionen DM und Direktkredite aus Haushaltmitteln in Höhe von 8 Millionen DM gefördert, schufen 60 000 Arbeitsplätze für Neubürger. Die Schwerpunkte dieser Industrien sind über das ganze Land verteilt. Der Hessenplan sieht die Umsiedlung von weiteren 100 000 Personen in den nächsten Jahren vor. Für sie sollen 25 000 Wohnungen — im Baujahr 1951 bereits 10 000 ■— in den industriellen Schwerpunktgebieten erstellt werden.

Der Hessenplan sieht daneben auch die Streuung neuer Arbeitsstätten über das ganze Land vor. Bei beiden Maßnahmen wurde besonders an die nordhessischen Notstandsgebiete gedacht, da dort die Heimatvertriebenen fast ein Viertel der Bevölkerung ausmachen.

Keine Entrechteten

In unserem Lande Hessen sollen die Flüchtlinge keine Entrechteten, sondern vollwertige Bürger sein. Sie können aus eigener Beobachtung feststellen, daß wir stets bemüht waren, ihnen so schnell als möglich und so gut es ging, Hessen zu einer neuen Heimat zu machen.

Zehntausende von Familien sind in der Vergangenheit freiwillig in das Land am Main und Rhein gekommen, um hier eine neue Wahlheimat zu finden. Sie alle haben sich schnell eingelebt und fühlen sich heute wohl. Wir sind kein Volk mit einer alten Tradition, unser Land wurde aus besonderen Verhältnissen heraus geschaffen. Das hat manche Vorteile. Wir stehen dem Neuen aufgeschlossener gegenüber als andere deutsche Volksteile, die sich durch eine lange geschichtliche Vergangenheit beschwert fühlen, und sind deshalb auch eher bereit, uns menschlich mit denen zu vereinen, die nicht ein freiwilliger Entschluß, sondern ein hartes Schicksal zu uns führte.

Kraftquellen der Heimat

Wenn einmal die Jahre der Not überwunden sind, werden sie ihre neue Heimat genau so lieben wie wir, die wir einst freiwillig in dieses schöne Land kamen. Was für andere Tradition, Geschichte und Volkstum sind, wollen wir durch Liebe zu unseren herrlichen Bergen, zum Taunus und zum Westerwald, zum Odenwald und zum Vogelsberg, zur blühenden Bergstraße und zu den Rebenhügeln am Rhein und Main ersetzen.

Wir wissen, welche ungeheuren Kraftquellen von den Städten unseres Landes ausgehen, und schätzen die Leistungen unserer Landgemeinden. Ueberall finden wir fleißige und vorwärtsstrebende Menschen, die jedem Fortschritt aufgeschlossen gegenüberstehen. 138 000 Wohnungen haben sie in den Jahren der Not aufgebaut. Wenn die Regierung Mittel bewilligte, dann wußte sie, daß die Bevölkerung damit auch etwas Rechtes anzufangen wußte.

Die Zeit des improvisierten Wiederaufbaues noch vorhandener Einrichtungen ist beendet. Nun müssen wir das errichtete Gebäude im Innern so zweckmäßig und nutzbringend wie möglich e i n r i c ht e n , damit es uns auch darin gefällt. Und es gefällt uns, wenn wir alle die uns zusagende Arbeit haben, wenn wir verdienen und uns kaufen können, was wir nötig und was wir gern haben. Dahin ist noch ein weiter Weg. Wir werden das Ziel aber eher erreichen, wenn wir ihn gemeinsam gehen.

Dabei sondern wir uns nicht ab. Wir schauen immer über unsere Grenzen hinaus auf das ganze Deutschland, auf unsere Freunde in Europa und in der Welt. Mit ihnen gemeinsam wollen wir eine bessere Zukunft erstreben. Dazu aber brauchen wir einen langen, am besten den ewigen Frieden. Für ihn zu arbeiten, soll unseres Lebens schönster Sinn sein.

Was will die hessische CDU ?

An dem tragenden Grundgedanken der Christlich-Demokratischen Union hat sich in Hessen seit den Tagen der Gründung der Partei nicht das geringste geändert. • Daraus ergeben sich in der Praxis einige ganz klare und ohne weiteres einleuchtende Forderungen:

1. Die CDU kann nie eine Politik betreiben, die ihrem Wesen nach unsozial ist. In der Praxis bedeutet das, daß die wirtschaftlich Stärkeren den wirtschaftlich Schwächeren helfen müssen.

2. Die CDU lehnt es ab, die Interessen bestimmter wirtschaftlicher Einzelgruppen zu vertreten. Sie sieht das Heil nur im gerechten Ausgleich der Forderungen, die etwa Arbeiter und Unternehmer oder Flüchtlinge und Alteingesessene voneinander trennen. Dabei ist anzumerken, daß das Recht auf Eigentum als eins der Grundrechte des Menschen in vollem Umfange anzuerkennen ist.

3. Ehe und Familie (dazu gehört vor allem auch die Erziehung der Kinder) müssen unter dem besonderen Schutz des Staates stehen.

Wendet man nun diese Grundsätze auf die aktuellen Fragen der hessischen Politik an, so wird z. B. deutlich wie folgerichtig sich die hessische CDU-Politik verhalten hat, als es darum ging, den Artikel 41 der Hessischen Verfassung zu verwirklichen, der unter dem Stichwort

Sozialisierung

seit Jahren die Gemüter beunruhigt. Gewisse Grundindustrien, wie der Bergbau, die Betriebe der Energiewirtschaft, des Verkehrs und der Eisen- und Stahlerzeugung, sollten in Gemeineigentum überführt werden, da, wie uns die Vergangenheit bitter genug gelehrt hat, private Interessen sich hier allzuleicht dazu verleiten lassen, ihr Gewinnstreben dem allgemeinen Wohle überzuordnen. Doch kann eine neue Ordnung auf diesem Gebiet der Grundindustrien nur erreicht werden, wenn der Plan alle deutschen Betriebe dieser Art umfaßt. In Hessen befinden sich diese Betriebe entweder schon in Gemein- oder in Gemeindeeigentum (was praktisch dasselbe ist), oder sie sind nach Größe und Wirkung so bedeutungslos, daß es sich nicht lohnt, den Apparat der Verstaatlichung in Gang zu setzen, oder es fallen nur Teile von größeren Unternehmen unter das Gesetz, die, falls sie in Gemeineigentum über-

führt werden, den Fortbestand der Gesamtbetriebe in Frage stellen. Die SPD und KPD haben, um mit der Sozialisierung sozusagen auf kaltem Wege zu beginnen, Sozialgemeinschaften vorgeschlagen, in welche die nach dem Artikel 41 in Gemeineigentum zu überführenden Betriebe eingebaut werden sollen. Damit wollte man das Pferd vom Schwänze her aufzäumen. An erster Stelle hätte jedoch die Frage der Entschädigung und vor allen Dingen die Frage, ob und wie die Betriebe rentabel weiterzuführen sind, geklärt werden müssen. Gegen die gemeinsam stimmende KPD und SPD hat die CDU, von der nicht ein einziger Mann bei der entscheidenden Abstimmung fehlte, den Antrag der SPD wegen der Sozialgemeinschaften im letzten Augenblick zu Fall gebracht, mit 41 gegen 41 Stimmen, Für ihr zukünftiges politisches Handeln wird die CDU bei dem Grundsatz bleiben, daß die schwierige Frage des Gemeineigentums an den Grundstoffindustrien nur im gesamtdeutschen Bereich gelöst werden kann.

Die hessische CDU hat sich besonders

Sparsamkeit in der Verwaltung

angelegen sein lassen. Hessen ist das Land mit den wenigsten Ministern, den niedrigsten Landtags-Diäten, den bescheidensten Ministerien und der bescheidensten Einrichtung aller ihrer Dienstgebäude und Verwaltungsstellen.

Die hessische CDU hat weiterhin ganz entschieden dazu beigetragen, daß die

Flüchtlinge

soweit es mit den vorhandenen beschränkten Mitteln irgendwie zu ermöglichen war, auf sinnvolle Weise eingegliedert wurden.

Ich selbst habe dafür gesorgt, daß alle für den Wohnungsbau bereitgestellten Gelder, ganz gleich, ob es sich um Bundesmittel oder hessische Mittel handelte, so schnell wie möglich vergeben wurden. Daß wir in allen Schulfragen und allen Fragen der Kindererziehung dem

Elternrecht

den ersten Rang zubilligen, ist zu bekannt, als daß ich darüber besonders zu sprechen brauchte.

Anstatt großspurige Programme für die Zukunft zu verkünden, scheint es uns einleuchtender, mit dem aufzuwarten, was wir in den vergangenen 5 schweren J ahren wirklich erarbeitet haben.

Nidcht gegeneinander, sondern miteinander!

Von August Martin Euler, Land esvorsitzender der FDP Hessen

Seit langem fühlt das Volk sehr deutlich, daß wir alle eine Schicksalsgemeinschaft sind. Die Art und Weise, wie man uns Deutsche behandelt hat und leider noch immer behandelt, läßt die Erkenntnis immer klarer werden, daß wir unsere Lage desto schneller erleichtern können, je fester wir uns zusammenschließen. Nur wenn wir zusammenstehen und wenn wir endlich lernen, nach außen geschlossen aufzutreten, werden wir die Möglichkeit finden, unseren Kampf um die Gleichberechtigung und um die Freiheit mit Aussicht auf Erfolg zu beenden.

Schluß mit der Rachepolitik!

Hiervon hat auch die hessische Politik auszugehen. Was wir in den letzten Jahren erlebt haben, war gerade in unserer Heimat zum größten Teile niederdrückend. Breite Bevölkerungskreise wurden infolge der bekannten Diffamierung vom öffentlichen Leben ferngehalten, ja insbesondere durch die rigorose Handhabung des unseligen Entnazifizierungsgesetzes aufs heftigste abgestoßen. Nachdem es der FDP-Fraktion im Bundestag nicht gelungen ist, die Sozialdemokraten, aber auch Teile der CDU davon zu überzeugen, daß die Entnazifizierung einheitlich für das gesamte Bundesgebiet beendet werden müsse, wird es eine der Hauptaufgaben des neuen hessischen Landtages sein, die letzten Reste einer verhängnisvollen Rachepolitik wegzuräumen, auf daß endlich im Volke Friede werde.

Wieder Berufsbeamtentum

In engstem Zusammenhang mit dieser ernsten Frage steht die maßlos übertriebene Parteibuch-Politik, wie sie besonders durch die sozialdemokratischen Machthaber gehandhabt worden ist. Wir vertreten seit Jahren die Ansicht, daß im öffentlichen Dienst genau wie in der Privatwirtschaft ausschließlich Charakter und Leistung bei der Stellenbesetzung maßgebend sein sollen.

Sparsamkeit der Verwaltung

Die noch bestehende Not sowie die Opfer, die wir auch in Zukunft bringen müssen, verlangen gebieterisch äußerste Sparsamkeit, nicht nur in Bonn, sondern auch und in viel größerem Maße in den Ländern. Darum gehört es zu den Pflichten der jetzt zu wählenden Volksvertreter, in der Verwaltung einzusparen.

Neue Arbeitsplätze und Wohnungen

Um die Arbeitslosigkeit weiterhin wirksam zu bekämpfen und um vor allem den Heimatvertriebenen, den Flüchtlingen aus der Sowjetzone, den Ausgebombten, den Kriegsbeschädigten und Heimkehrern, wie überhaupt allen vom Schicksal so schwer geprüften Menschen zu helfen, müssen neue Arbeitsplätze mit den besten wirtschaftlichen Standortbedingungen geschaffen und dort auch die nötigen Wohnungen gebaut werden.

Den gewerblichen Mittelstand und die Landwirtschaft leistungsfähig zu erhalten, ist uns eine ernste Pflicht. Darum bekämpfen wir die marxistischen Sozialisierungsbestrebungen, die im Endeffekt einer Machtzusammenballung dienen und zu einer Leistungsminderung führen.

Keine Bekenntnisschulen!

In der Kulturpolitik widersetzen wir uns allen Versuchen der hessischen Links-CDU, die seit vielen Jahren erprobte christliche Gemeinschaftsschule in Bekenntnisschulen zu zerreißen. Dies wäre nicht nur eine kostspielige Angelegenheit, sondern auch insofern verhängnisvoll, als gerade dadurch die sowieso schon bestehende Zersplitterung im deutschen Volke noch gefördert und häufig die Kinder der Heimatvertriebenen von denen der einheimischen Bevölkerung isoliert würden.

350 000 neue Wohnungen

Unter Führung des FDP-Ministers Wildermuth haben wir in diesem Jahre mit 350 000 neuen Wohnungen im Bundesgebiet einen Weltrekord aufgestellt, um den uns das Ausland beneidet. So bedauerlich es ist, daß die Zahl der Arbeitslosen immer noch rund 1,2 Millionen beträgt, so sehr muß hervorgehoben werden, daß wir heute als besiegtes, durch Kriegszerstörungen und Demontagen schwer geschädigtes Volk mit über 14 Millionen Beschäftigten in der Bundesrepublik mehr Männern und Frauen Arbeit geben konnten, als im Jahre 1936.

Mit Hilfe der amerikanischen Kredite war es weiterhin möglich, auch die Ausfuhr deutscher Wertarbeit außerordentlich zu steigern.

Das sind Erfolge, die sich nicht ableugnen lassen.

Das Gesamtwohl

Da es feststeht, daß gerade die Männer der FDP im Kampf um die Errichtung eines sauber geführten Rechtsstaates für die Entrechteten aller Gruppen tatkräftig eingetreten sind, haben sich die Anhänger des Blockes der Heimatvertriebenen und Entrechteten mit überwältigender Mehrheit zum Wahlabkommen mit der Freien Demokratischen Partei entschlossen. Dies widerlegt am besten die Verleumdung, wonach die FDP nur die Interessen des sogenannten Besitzbürgertums vertrete. Wer deutsche Politik machen will, kann immer nur das Gesamtwohl im Auge behalten.

Der „Flüchtling“ auf der Studiobühne

SCHAUSPIEL VON FRITZ HOCHWÄL DER / ENTWURF VON GEORG KAISER

Der Aufführung der Studiobühne des Landestheaters' war eine Besprechung vorausgegangen, zu der Intendant Dr. Siegmund Skraup die Presse gebeten hatte. Thema war: der Tiefstand der dramatischen Gegenwartsliteratur in Deutschland und dessen mögliche Behebung durch die Zusammenarbeit zwischen Autor, Verlag und Theater. Es wurde das alte Lied vom Fehlen eines produktiven und theatersicheren Nachwuchses gesungen, von den Balancekünsten der Intendanten gesprochen, die mit anerkannten Namen und Stücken das finanzielle Gleichgewicht des Hauses halten müssen, und von der Schwierigkeit, jungen Autoren zur Aufführung zu verhelfen. Dabei wurde allgemein zugegeben, daß zwar die vorliegenden Sujets meist bestes Gedankengut verrieten und auch in ihren zwischenmenschlichen Beziehungen nahesten Zeitgeist atmeten, daß es aber der jungen Generation fast stets an jeglicher dramaturgischer und theaterfachlicher Erfahrung ermangele und auch die Sprache selten einiges Niveau erreiche. Hier müßten Wege beschritten werden, indem man die frühere enge Verbindung zwischen Autor — Verleger — Theater wiederherstellte, außerdem durch Lese-Bühne, Studio-Aufführung und anschließende Diskussion in Anwesenheit des Dichters sofort über eventuelle Schwächen spräche. Die beste Lösung seien allerdings Schulen oder Kurse, in denen der Nachwuchs von ersten Praktikern und namhaften Dichtern in die notwendigen Grundregeln der Dramaturgie und des Theaters eingeweiht würde.

Ein eklatantes Beispiel für das vorangegangene Gespräch bot nun das dreiaktige Schauspiel „Der Flüchtling“ von Fritz Hochwälder. Das ausgearbeitete Szenarium war dem Wiener Dramatiker (geb. 1911), der 1938 nach der Schweiz emigrierte, 1944 von Georg Kaiser überantwortet worden. Als Kaiser dann das fertige Stück zu Gesicht bekam, bemerkte er ungefähr kurz zu Hochwälder: „Sie haben gut gedichtet. So kann man es auch machen.“

Ein Mann, der von der Besatzungsmacht seines Landes zu einer entfernten Arbeitsstätte deportiert wird, entkommt an der Grenze aus dem fahrenden Transportzug. Der Flüchtling dringt in den Bergen in ein Haus ein, versteckt sich im Bett der Frau, deren Mann als Grenzsoldat in dieser Nacht gerade Dienst tut. Die Frau nimmt für den Verfolgten Partei, auch ihrem Mann gegenüber und löst sich aus dem Lebenszwang und der Gleichgültigkeit gegenüber den diktatorischen Unterdrückern. Sie entscheidet sich für die Freiheit ihres Handelns und ihres Lebens, wie sich der Flüchtling entschieden hat im Angesicht der Grenze und der Lethargie seiner Mitgefangenen. Den Grenzer würden wir heute in die Kategorie der Mitläufer einreihen. Aber er ist gefährlicher als diese, denn ihm ist „das Hemd näher als der Rock“. Sein Dasein gilt allein dem Ich, zu dem er auch seine Frau rechnet. Erst als diese ihn verläßt, gerät sein Lebensprinzip ins Wanken. In einem allzu kurzen Schlußmonolog bekehrt er sich „Ich habe von Anfang an alles falsch gemacht.“ Als er dem Flüchtling und seiner Frau, die zu den Aufständischen in die Berge eilen, folgen will, trifft ihn die Kugel der Häscher. Es steht offen, ob der Dichter hier das Schicksal als eine gesühnte Bekehrung, eine moralische Selbstaufopferung oder eine verdiente Strafe walten lassen will. Kaiser wählte die Selbstaufopferung.

Fürwahr ein glänzendes Thema und Sujet — von Georg Kaiser, ausgeführt von Hochwälder. Der in die Handlung hineinspielende sexuelle Liebesverstoß zwischen Flüchtling und Frau wurde auf Anraten der Intendanz und mit Einwilligung des Dichters gestrichen. Es waren so schon der Probleme genug, die recht eilig behandelt wurden. Aber ein Großteil des seelischen Konfliktes zwischen Mann und Frau beziehen sich auf diese erotische Sphäre. Eindeutig wird das im dritten Akt offenbar, dem jetzt die Vollständigkeit der erklärenden Pointe fehlt und psychologische Lücken aufweist, die von den Darstellern allerdings geschickt überwunden wurde. Geschlossener ist das Stück auf alle Fälle geworden, obwohl die charakterliche Entwicklung der Personen noch manchen anderen Wunsch offen ließ. Auch an die Sprache hatte man mit Erfolg den Hobel angelegt.

Ein Vergleich mit dem Entwurf Georg Kaisers zeigt ganz evident die Diskrepanz zwischen fertigem Stück und Vorlage. Hochwälder bleibt an der Oberfläche, es fehlt der durchdringende Geist im Dialog, in der Formung der Worte. Er begnügt sich mit der Alltagssprache, dem Jargon eines erregenden Straßengesprächs, das in „platonischer Liebe“ Abstand von der realen Wesenstiefe Georg Kaisers hält. Bei Kaisers Dramen wird die aus dem Dialog geschöpfte Erkenntnis zur Erscheinung und von der Erscheinung getragen überhöht sich seine Erkenntnis. Hochwälder überläßt die Erscheinung dem Schauspieler, dem er nur wenige und nicht gerade dichterisch hochwertige und psychologisch tiefsinnige Worte der Erkenntnis in den Mund legt. Nicht der Dialog, sondern eine geschickte Situationssprache sind als eigentliches geistiges Eigentum Hochwälders anzusehen. Daß er dabei einige Szenen ändert, auch in ein wesentliches Moment des Entwurfes eingreift, indem er den Grenzer ebenfalls in die Berge gehen lassen will, während bei Kaiser der Grenzer sich selbst opfert, hat der ganzen Kaiserschen Entwicklungslinie den ursprünglichen Wesenszug genommen und die Peripetie auf ein anderes Gleis verlagert.

Trotz alledem, dieses Stück ist bei all seinen Schwächen stark, vor allem durch die zeitnahen Probleme, die hier nur gestreift, nicht immer durchdacht und in ihrer unerbittlichen Konsequenz durchgeführt werden. Aber die Spannung verlagert sich auf das Außen, oder, wie Kaiser sagen würde, auf das, „was mit Armen und Beinen getan werden kann“, während Kaiser wohl selbst „den Aufstieg des Menschen im Bezirke des Vollkommenen“ geistig, psychologisch und sprachlich konsequenter bestimmt hätte.

Dieses Schauspiel gehört mindestens auf die Studio-Bühne. Man muß es gesehen haben, denn es regt an, vielleicht auch auf. In Gemeinschaftsarbeit zwischen Regisseur (Herbert Walter), Intendant, Dramaturg und Dichter hat es ein beachtliches Gesicht bekommen. Es wurde geformt und geglättet. Der Dichter und die Praktiker holten sich damit den schönsten Erfolg. Er wäre aber versagt geblieben, wenn sich nicht mit Ellen Krug (die Frau), Herbert Wien (der Flüchtling) und Willy Leyrer (dei' Grenzwächter) drei hervorragende Schauspieler so glänzend für dieses Stück eingesetzt hätten. Jedes weitere Wort für diese Leistung könnte die Anerkennung nur abschwächen. Die Regie brauchte hier keine große Arbeit zu leisten. Grundprinzip blieb Einheit und Einfachheit und das wurde erfüllt. Die Besucher im Foyer der Orangerie, das Elli Büttner mit vielleicht schon zuviel skizzierender Staffage für eine Studioaufführung eingerichtet hatte, verließen sichtlich beeindruckt und schweigend das Haus. G. I.

Das Landestheater brachte als Studio-Aufführung „Der Flüchtling" von Fritz Hochwälder, nach einem Entwurf von Georg Kaiser. Unser Bild: Ellen Krug (die Frau) und Willy Leyrer (der Grenzwächter)

Englische und amerikanische Lyrik

Vortrags-Abend im Amerika-Haus

Rezitationen englischer und amerikanischer Lyrik aus zwei Jahrhunderten brachte Charlotte Christann zu Gehör. Die englische Lyrik aus der Zeit der Romantik und aus dem viktorianischen Zeitalter nahm mit Gedichten von Coleridge, Keats, Shelley, Byron und von Rossetti, Wilde, Barret-Browning und Yeats den breitesten Raum innerhalb der Vortragsfolge ein. Die Künstlerin erfüllte alle Erwartungen, die man in sie setzten durfte. Lyrik ist heute zwar unpopulär, weil der Zugang zu ihr das eigene Bemühen erfordert. Aber gerade in Darmstadt sollte der Zuhörerkreis bei solchen Abenden nicht so beschämend klein sein. Die wenigen dankten der Künstlerin herzlich. rw

DT Film-Forum

Schauspieler ans Begeisterung

Man soll sich doch wirklich vor platten.Verallgemeinerungen hüten! Das ist eine uralte Weisheit, aber es tut wohl, wenn sie hin und wieder durch die Praxis, durch das Leben selbst bestätigt wird. So wird normalerweise jeder meinen, die Kunst habe so recht ihre Heimat da drunten in Wien, wo die Musik in der Luft liegt, wo das Theater ein Urelement des Volkslebens ist, wo der Wein und das Singen und der Walzer bodenständig sind wie nirgends sonst... indessen der magere märkische Sandboden rund um Potsdam herum zwar gute Soldaten voll herrlicher Disziplin, eine Zuverlässigkeit, die ihresgleichen in der Welt sucht und sonst noch einige, in dieser allgemeinen Richtung liegende Tugenden hervorgebracht hat, nicht aber Kunst, Künstler . . . Und genau diese ganz allgemein geltende Meinung wird doch hin und wieder ad absurdum geführt. Durch wen? Durch große Könner, und ob wir dabei an Marlene Dietrich denken, die alter Offiziersfamilie entsproß oder an Hubert von Meyerinck, der aus den preußischsten Preußen, aus einer Potsdamer Offiziersfamilie entstammt: Das ist unwichtig — sie beide beweisen, daß aus solchem Stamm von Zeit zu Zeit mit Urgewalt eine Begabung ausbricht, die durch nichts zu halten ist.

Man könnte da tiefsinnige Betrachtungen anstellen etwa der Art, daß. wenn schon eine Familie so lange Generationen hindurch treu und bescheiden nur dem Staat gedient hat, still auf viele Annehmlichkeiten verzichtend, daß dann in einem Sproß dieser Familie eine übermächtige Lebenslust durchbricht und nachholt, worauf so viele seiner Vorfahren verzichten mußten . . . und man könnte vielleicht eine ganze kleine Philosophie dieser Art entwickeln . . . aber ein Mann wie Hubert v. Meyerinck würde darob wahrscheinlich nur lachen, denn wenn man ihn fragt, warum er denn der Tradition seiner Familie untreu und ausgerechnet Schauspieler wurde, so bekommt man eine wahrlich unkomplizierte Antwort: „Aus Lust und Begeisterung!“ Und damit sind dann alle tiefsinnigen Betrachtungen fortgewicht und übrig bleibt das, was ihn immer und überall auszeichnet: Eine fröhlich-unbekümmerte Art, die ohne allzustrenge moralische Bedenken aus einer Rolle herausholt, was da herauszuholen ist. Mag dabei die Moral ein wenig zu kurz kommen, mag es dabei zuweilen so zugehen, daß die Potsdamer Verwandten entsetzt wären: Es ist ja Spiel, Schau-Spiel, und dem hat sich Hubert mit Leib und Seele verschrieben! So gründlich, daß er allein bis zum Ausbruch des zweiten Weltkrieges nicht weniger als 45 Filme hinter sich gebracht hat. Die Titel? Alle nennen können wir nicht, aber an die markantesten wollen wir noch einmal erinnern: „Der weiße Dämon“, „Der Flüchtling aus Chikago“, „Ich und die Kaiserin“, „Ein gewisser Herr Gran . . das sind Filmtitel aus der Zeit vor 1945. Nach dem Zusammenbruch war er selbstverständlich auch sofort wieder dabei, und die Titel wie: „Die seltsamen Abenteuer des Fridolin B“, „Der große Mandarin“, „Blockierte Signale“, „Liebe 47“, „Amico“, „Artistenblut“, „Kein Engel ist so rein“ — legen von seiner ungebrochenen Schaffenskraft Zeugnis ab.

Welche Art von Rollen er bevorzugt? Nun, seine Möglichkeiten sind nicht an einen engen Rahmen gebunden! Ob er einen öligen Diplomaten wie in „Der große Mandarin“ spielen muß oder einen indiskreten Friseur wie in „Mordprozeß Dr. Jordan“, ob er den Inhaber eines hypermodernen Hutgeschäfts darstellt wie in „Der blaue Strohhut“ oder ob er in „Absender unbekannt“ einen in Formalismus erstarrten Lehrer glaubhaft machen muß — immer ist bei ihm etwas los, denn er ist eben Schauspieler aus Lust und Begeisterung, und darauf allein kommt es an, wenn einer in seinem Beruf groß werden will!

HUBERT V. MEYERINCK

(Foto: Witt/Schordit-Film)

Stefan Andres in Jugenheim

Am vergangenen Donnerstag las der Schriftsteller und Dichter Stefan Andres in Jugenheim aus seinen Werken. Eingeladen von der Sport- und Kulturgemeinde, fand er im Rahmen der Volkshochschule Bergstraße einen erstaunlich großen Kreis von Zuhörern, die den Saal des Education Service Center bis auf den letzten Platz füllten.

Der wesentliche Vorzug der Veranstaltung war zugleich ihr Mangel: Stefan Andres wählte zur Lesung, abgesehen von ein paar wenigen Gedichten, die uns noch fremd waren, Proben aus seinen bekanntesten Büchern. Zumal mit dem Abschnitt aus „Ritter der Gerechtigkeit“ konnte er sich einer Menge vertrauter Hörer versichern, die es dankbar annahmen, daß sich ihnen eine bekannte Szene noch einmal festlich erhellte und belebte. Die mündliche Interpretation des Verfassers deckte erst recht den Mangel des stillen Lesens auf, der zumeist darin besteht, daß man wohl den Inhalt verfolgt, aber die geistige Gestalt des Werkes nicht erfaßt. Ein paar erläuternde Worte zuvor, taten ein übriges, die zuvor beschriebene und bekannte Begegnung der beiden jungen Männer Fabio und Dino zu einem fühlbaren Ereignis werden zu lassen.

Der Lyriker Andres hält zu seinem abendländischen Erbe. In der persönlichen Sammlung eines Mannes, der des deutschen Wortes mächtig ist, beugt sich noch einmal die Fülle der poetischen Gesichte in die Form und den Rhythmus bewährter Prägung. Unzerbrochen auf dem bitteren Grund der Zeit, fügt sich noch einmal der Glaube an das Schöne zu der Verheißung des Guten — äußerst dankbar angenommen von den Hörern.

Schließlich aber hat kein Dichter seine Bewährungsprobe bestanden, dem nicht ein echter Humor gelingt. Diese menschlichste Anteilnahme an der Welt, übermittelte Andres mit einer heitern Legende aus dem Roman „Das Tier aus der Tiefe“. Die Geschichte des jungen Noah, prachtvoll erzählt in der Weise der gütigen menschenfreundlichen Märchenerzähler, die letzten Endes über nichts mehr sich ernstlich erzürnen können, mag als Siegel dafür gelten, daß Stefan Andres wirklich ein Dichter ist. kä

Vom Einschlafen

Die Tätigkeit des Schlafens besteht bekanntlich aus zwei Teilen: dem Einschlafen und dem Ausschlafen. Daneben gibt es bei manchen noch einen dritten Teil: das Aufwachen. Das Aufwachen können sich aber nur die Minderbeschäftigten leisten, bei normalen Durchschnittsmenschen erschöpft sich das Aufwachen in einer mehr oder weniger gewaltsamen Unterbrechung des Ausschlafens.

Ich benutze ein Nachthemd. Ich sage dies selbst auf die Gefahr hin. bei einigen weiblichen Lesern Antipathie zu erwecken. Denn Männer in Nachthemden machen keinen allzu männlichen Eindruck. In finde aber, daß ich darin immer noch besser aussehe als in einer Unterhose. Außerdem ist das Nachthemd weitaus bequemer. Meine Frau hat sich über dieses Problem noch nicht geäußert. Denn ich bin ledig.

Gott sei Dank! Ich wollte sagen: Gott sei Dank kommen wir nun endlich zur Sache, zum Einschlafen. Ich sinke also zu später Stunde zuerst ins Nachthemd und dann ins ungemachte Bett. Sofern mich Brot- und Tabakkrümel nicht weiter stören, kann ich ernsthaft mit dem Einschlafen beginnen. Ich denke zu diesem Zweck zunächst an etwas Schönes! Das Schöne aber muß ich zuerst suchen. Die Suche nach dem Schönen erweist sich als sehr anstrengend, infolgedessen gebe ich es bald auf.

Ich ändere meine Taktik und suggeriere mir: das rechte Bein ist so müde, ach. was ist das rechte Bein so müde! Und das linke Bein ist noch viel müder, ach. was ist das linke Bein... aber ich will Sie nicht langweilen, sonst schlafen Sie noch überm Lesen ein! — Wenn ich also alle Körperteile durch habe, stelle ich fest, daß ich jetzt so richtig munter

bin und gähne. Das Gähnen hat aber nichts mit dem Einschlafen zu tun. Das Gähnen ist bei mir ein Lebenszeichen. Idi knipse also nun das Licht an, nehme ein Buch zur Hand und entzünde eine Zigarette. Rauchen im Bett beruhigt und brennt Löcher ins Bettuch. Ich schlafe mit Durchzug nach unten.

Wenn ich die Zigarette aufgeiraucht habe, bin ich wieder hellwach und schaue unters Bett. Dazu veranlaßt mich der Mörder im Buch, der unterm Bett zu hegen pflegt. Weiterhin trägt ein Blick auf den unerbittlich vorrückenden Zeiger der Uhr wesentlich zu meiner Beunruhigung bei. Den neuesten Forschungsergebnissen zufolge benötigt der Normalmensch sieben Stunden Schlaf. Selbst wenn ich jetzt auf der Stelle einschlafe. sind mir höchstens noch fünfeinhalb Stunden beschieden.

Alsdann sende ich Strom in mein Radio. Das Nachtgespräch im Abendstudio belehrt über die geistigen Kräfte des neuzeitlichen Parlaments. Das Nachtgespräch dauert fünfzehn Minuten. Nach fünfzehn Minuten döse ich. Nach weiteren fünfzehn Minuten fallen mir die Augen zu. Eben habe ich zUm Schnarchen angesetzt, da schrecken mich die schrillen Trompetenstöße des „Schlafe süß, mein Liebling“ wieder in die Höhe. Ich zerschmeiße wutentbrannt die Skalenscheibe meines Radios, wobei leider der Wecker herunterfällt und zu rappeln beginnt.

Alsdann greife ich zum letzten, verzweifelten Mittel: ich erinnere mich des Witzes vom Manne, der nicht einschlafen konnte und deshalb zählte. Er kam bis 56 371 — da war es Zeit zum Aufstehen. Wie gesagt, ich greife zu diesem Mittel und zähle. Ich will es Ihnen zeigen: 1,2, 3. 4,5, 6, 7. 8, 9. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 19. 20 Auf Wiedersehen!

Neue Filme

BELIDA — „Unter schwarzer Flagge.“ Abenteuerfilme haben wir in den letzten Monaten reichlich zu sehen bekommen. Sie unterscheiden sich, was die Piratenfilme jedenfalls angeht, nur durch ihre Titel voneinander. Diesmal aber kommt ein Streifen zur Aufführung, der in der Hauptsache durch die schauspielerische Gestaltungskraft seiner Darsteller die Zuschauer in Atem hält. Charles Laughton, der große Charakterdarsteller, spielt die Rolle des Captain Kidd, eines blutrünstigen Seepiraten, der über Leichen und Herzen geht, um zu Geld und Macht, und damit zu der erstrebten Lordwürde zu kommen.

Der Film lebt nur von Charles Laughton, der den Captain Kidd mit einem Minimum an Gestik, aber mit einer ungeheueren Mimik spielt, etwa in dem Zwiegespräch mit Orange Povy (John Carradine), oder während seiner Abschiedsansprache unter dem Galgen. Die Regie zog alle Register bewährter Tricks, und die Kamera hatte vielfach Gelegenheit, in geschickten Einstellungen das Unheimliche und Unwirkliche des Geschehens zu unterstützten. Ein guter Film „von altem Schrot und Korn“, bei dem es auf einen Toten nicht genau drauf ankommt.

PALAST. — „Sturm über Asien.“ Es ist die Geschichte von einem, der auszog, ein Reich zu erwerben. Erich Keith, Abenteurer par excellence, skrupellos, ohne Hemmungen der Leidenschaft des Herrschenwollens verfallen, unterwirft sich mit einer kleinen Schar Verwegener riesige Gebiete im Innern Asiens in denen er als Diktator herrscht, bis ein Aufstand der Eingeborenen die fremde Tyrannei hinwegfegt.

Die vorherrschende Gestalt ist Conrad Veidt (t), der seiner Rolle die ganze Kälte, den unheimlichen, glasklaren Intellekt, die brutale Selbstsicherheit des mit dem Schicksal vabanque spielenden Abenteurers gibt. Seine Gegenspieler, der Arzt (Roger Duchesne), Suzanne (Madeleine Robinson) und Prinz Ling (Sessue Hayakawa), spielen ihre Partie im Rahmen der ihnen vom Drehbuch

gegebenen Möglichkeiten, stehen aber — nicht nur durch die vorgeschriebene Handlung — im Schatten Conrad Veidts. Der Regisseur tat sein möglichstes, dem Streifen Spannung, Dramatik und Sensation mitzugeben. hn

Darmstadt will wieder sein Glockenspiel

Die gesamte Bevölkerung wird sich an der Glockenspende beteiligen / Das hohe C ist bereits gesichert / Für eine zweite Glocke stiftet das „Tagblatt“ und der Verlag L. C. Wittich

Was das Glockenspiel dem echten Darmstädter bedeutete, brauchen wir an dieser Stelle nicht mehr zu sagen. Er hörte es seit seiner Kindheit Tage. Wenn er in der Ferne an Darmstadt dachte, dachte er an das Glockenspiel. Die schaurige Brandnacht ließ der Glocken Stimme verstummen. Nicht für immer, wie wir hoffen und zu wissen glauben.

Schon im nächsten Jahre wird der Glokkenturm wieder in die Höhe wachsen. Der Staat hat ihn in sein Wiederaufbauprogramm einbezogen. Dafür sind wir ihm dankbar, aber das klingende Leben vom Turm soll nicht seine sondern unsere ureigene Sache sein. Alle werden daran teilhaben wollen, die sich mit unserer Stadt verbunden wissen. Vom ärmsten früheren Altstädter hin bis zum Fabrikanten, von der Marktfrau und dem Geschäftsmann, dem Studenten von einst und dem Industriellen von heute, wom Kanzleiboten bis hin zum Amtsvorstand.

Am Donnerstag kam der Ausschuß zusammen, der sich vorgenommen hat, die Mittel herbei zu schaffen, die für den Wiederaufbau des Glockenspiels benötigt werden. Alle Berufszweige sind in ihm vertreten und alle waren sich darin einig: „Wir werden es schaffen!“ Auf 30 000 Mark werden die Kosten geschätzt. Das scheint eine hohe Summe, aber umgerechnet auf den einzelnen Haushalt, sollten sie aufgebracht werden können. Man hat sich verschiedene Wege dazu ausgedacht.

Da ist einmal die Mittelbeschaffung durch größere Seienden. Wie wäre es, wenn Firmen, Berufsverbände und Vereine es übernähmen, eine von den vorgesehenen 25 Glocken zu stiften? Sie sollen dann den Namen der Stifter tragen.

Es kann verraten werden, daß schon in der ersten Besprechung von den Teilnehmern die Mittel für die erste Glocke aufgebracht wurden. Es ist zwar keine große, aber immerhin, das hohe C ist gesichert. Wir können weiter mitteilen, daß das „Darmstädter Tagblatt“ und der Verlag L. C. Wittich die zweite Glocke stiften.

Wer reiht sich an.' * Aber das Glockenspiel ist ja eine Angelegenheit aller Darmstädter. Auch diejenigen, die nur einen Zehner oder Fünfziger opfern können, sollen nicht ausgeschlossen sein. Darum ist an eine Haussammlung, deren Genehmigung zugesagt wurde, gedacht. Es soll beileibe keine offizielle und behördliche Angelegenheit sein. Die da sammeln, werden ihre Tätigkeit als Ehrensache ansehen. Sie kommen nicht nur mit „einer Liste“, sondern werden auch ein Andenken an die Glockensammlung mitbringen, eine schöne Karte oder sonst eine Ueberraschung. Auf den Sportplätzen, im Theater, im Kino, bei Darmstädter Festlichkeiten, an den Stammtischen, überall soll denen Gelegenheit gegeben werden, ein Scherflein abzuladen, die die Stadt und ihr Glockenspiel lieben.

Uns scheint, daß man nicht ohne Grund für den Erfolg der Sammlung optimistisch sein darf. Vorschläge aus der Darmstädter Bevölkerung sind immer willkommen. Doch wir wollen es nicht bei den Vorschlägen bewenden lassen. Wer reiht sich den ersten Stiftern an und wartet nicht erst den Aufruf ab? Das „Darmstädter Tagblatt“ wird sich freuen, bald weiter Günstiges über den Fortgang des Glockenspielvorhabens berichten zu können und lädt seine Leser ein mitzutun, damit wir unser Glockenspiel bald wieder erhalten. Ob es wohl möglich sein wird, es zum Heimatfest im Sommer wieder zu hören? pede

70 Jahre Weinmichel

Die „Grüne Bettlad“ wurde die Ostseite des Mathildenplatzes genannt. Hier, im Hause Nummer vier, eröffnete vor 70 Jahren Gastwirt Jean Michel seine Weinstube „Zum Pfälzer Hof“. Er war aus dem rheinhessischen Selztal zu uns gekommen, und die Verbindung mit seiner alten Heimat ist Generationen hindurch bis heute nicht abgebrochen. Sie wurde von Jean Michels Sohn Albert weitergeführt, den wir ob seines immer freundlichen Wesens noch in guter Erinnerung haben. Als er 1934 starb, wurde das Unternehmen in eine Familien-AG. umgewandelt. Der Einzelverkauf weitete sich zum Großhandel mit Qualitätsweinen aus. Dann zerstörte der Krieg, was Vater und Sohn aufgebaut hatten. Nun hat seit Kriegsende Hans A. W. Michel, ein Enkel Jeans und Neffe Alberts, dem Namen „Wein-Michel“ einen neuen Klang gegeben, die Keller wieder gefüllt, das Hotel 1948 wieder aufgebaut und die Weinstube traulich eingerichtet. Vom heutigen bis zum kommenden Samstag begeht er das 70 jährige Bestehen des Geschäftes, zusammen mit seinen Gästen und seinem Personal, das zu einem großen Teil schon seit langen Jahren mit dem Betrieb verbunden ist. p. D.

Neues Betonhärteverfahren

Die Betonindustrie wird alljährlich im Spätherbst von der Bauwirtschaft besonders stark beansprucht. Durch von den Nachtfrösten bedingten Störungen entstehen im Spätherbst regelmäßig Produktionslücken, die von der Betonindustrie überbrückt werden müssen. Zwar ermöglicht die künstliche Schnellhärtung ohne weiteres, jedoch sind die hierfür erforderlichen Anlagen zur Härtung mittels Dampf viel zu kostspielig und unwirtschaftlich.

Nach Behebung der Schwierigkeiten hat Dr.-Ing. Richter (Beton-Richter), Darmstadt, ein Hohlluft - Staustrahl-Schnellhärteverfahren im Zusammenhang mit einer Stauglocke entwickelt. Das Verfahren ermöglicht, 1000 Hohlblocksteine in 24 Stunden bis zur Stapelfähigkeit und in 48 bis 60 Stunden bis zur Lieferungsfähigkeit vorzuhärten. Das Verfahren wurde von der Firma zum Patent angemeldet. oa

Hinweis des Polizeiprästdenten

Das Abbrennen und Werfen von Feuerwerkskörpern an bewohnten oder von Menschen besuchten Orten ist verboten.

Zuwiderhandlungen werden nach § 367 (8) des Reichsstrafgesetzbuches bestraft. Bei Vernachlässigung der Aufsichtspflicht sind die gesetzlichen Vertreter für alle Schäden, die Minderjährige anrichten, gemäß § 832 des Bürgerlichen Gesetzbuches verantwortlich und haftbar; außerdem können die Aufsichtspflichtigen nach § 139 b des Reichsstrafgesetzbuches strafrechtlich belangt werden.

Weiter wird darauf hingewiesen, daß nach der Polizeiverordnung zum Schutze der Jugend Minderjährige unter 18 Jahren während der Dunkelheit von öffentlichen Straßen und Plätzen fernzuhalten sind.

Die Polizeibeamten haben Weisung erhalten, gegen Zuwiderhandelnde entsprechend einzuschreiten.

Zweiter Bauabschnitt im Parkhotel beendet

Eröffnungsfeier und Modenschau am Sonntag

Am Sonntag eröffnet das Parkhotel Aachener Hof sein zweites Restaurant und die Hotelhalle. Mit Stolz kann Frau Claire Merz, die Inhaberin des Hotels — Eigentum der Aachener und Münchener Versicherung — auf die erfolgreiche Arbeit zurückblicken, die seit der Eröffnung des Hotels vor einerh guten Jahre geleistet wurde.

Das Parkhotel in Darmstadt ist bereits zu einem Begriff für prominente Reisende des In- und Auslandes geworden, und Frau Merz kann in ihren Räumen Gäste aus aller Welt zwischen Finnland und Aegypten, Amerika und Bulgarien begrüßen. Etwa 70 Prozent des bei ihr verkehrenden Publikums ist international, und schon wünschen Ausländer, die sonst in Frankfurt abzusteigen pflegten, im Parkhotel in Darmstadt zu wohnen.

Bisher mußten die Anforderungen solchen Fremdenverkehrs nur mit einem Teilbau und 12 Zimmern bewältigt werden. Mit dem jetzt fertiggestellten 2. Bauabschnitt stehen 45 Zimmer zur Verfügung, ein zweites Restaurant und die Empfangshalle.

„Meine Gäste fühlen sich hier wie zu Hause“, sagt Frau Merz, und wir glauben es ihr gern. Wußte sie doch dem von Professor Grund ausgearbeiteten Gesamtentwurf in der Ausgestaltung der Innenräume die geschmackvolle, persönliche Note zu geben. Die Ausführung der Arbeiten, über die Architekt Schmidt wachte, zeugen von gediegenem handwerklichem Können. Darmstädter Firmen haben auch hier ihr Bestes geleistet, und mit besonderer Bewunderung steht man vor den schlichten, schönen Möbeln der Zimmerausstattung in Mahagoni und Birke, vor den Türdurchgängen und eingebauten Schränken, die von Möbel-Tempel, Palaisgarten, und Möbel-Baumann, Pfungstadt, gearbeitet wurden. Eine besondere Linienführung zeigt die in sanfter Rundung steigende Treppe. Großzügig ist die Halle angelegt, deren Wand gegenüber dem Eingang den von Frau Grund-Meißner handgewebten Gobelin mit Darmstädter Wappen und Motiven trägt.

An die Halle schließt sich ein Konferenzzimmer an, das sich leicht auch in Restaurationsraum und Bar verwandeln läßt.

Man spürt gerade in der Gestaltung kleinerer Einzelheiten, die diesen Räumen das eigene vornehme Leben geben, den Geist einer Frau am Werke, die viel von der Welt gesehen hat. Frau Merz weilte mehrfach im Ausland und spricht fließend französisch und englisch, so daß die Verständigung mit fast allen Gästen mühelos stattfinden kann. Hinzu kommt die persönliche Einsichtnahme in die Gepflogenheiten vieler Länder, durch die es möglich ist, daß der ausländische Gast im Parkhotel sich wie von heimischer Atmosphäre aufgenommen fühlt.

Auch Portier Martin Rüdiger spricht mehrere Sprachen. Geschäftsführer Rohde ist seit einem halben Jahr die rechte Hand der Inhaberin, und mit der Eröffnung der neuen Räume tritt Restaurantchef Fock seinen Dienst an. Mit eigener Wäscherei und Konditorei gibt der Betrieb zusammen 35 Angestellten sichere Existenz —, das Werk einer Frau, die im Kriege den Mann, Heim und Habe verlor, und die es noch einmal mit dem Leben aufnahm. * • *

Am Sonntag, dem 19. November 1950, eröffnet das Parkhotel Darmstädter Hof, mit einer Feier 11.30 Uhr sein zweites Restaurant mit Hotelhalle. Am Nachmittag 16.30 Uhr und Abend 20.30 Uhr findet anläßlich der Eröffnung eine große Modeschau unter dem Thema „Im Traumland der Mode“ statt, an der sich namhafte Darmstädter Firmen beteiligen. Di

Geschäftseröffnungen

Am Montag wird in der Schulstraße die Firma Müller und Spilger ihre neuen Geschäftsräume eröffnen. Die Geschäftsgründung erfolgte bereits im Jahre 1930 durch den Vater des jetzigen Mitinhabers Otto Müller. Das Geschäft, das in der Hauptsache Brautausstattungen. Baumwollwaren, Leinen, Steppdekken und Trikotagen führt, kann nun nach intensiver Aufbauarbeit in seine neuen, hellen Räume einziehen. Die Innenausstattung erfolgte mit schwerem Eichenholz, und moderne Leuchtstofflampen verbreiten ein warmes Licht.

In den Obergeschossen sind Wohnungen ausgebaut worden. Sie wurden im Rahmen des sozialen Wohnungsbauprogramms errichtet. Im gleichen Haus wird demnächst die Firma Pelz-Zimmermann ihr Ladengeschäft und ihre Werkstatträume in Betrieb nehmen können.

Daß sich in Darmstadt manches tut, beweisen die unzähligen Neubauten, die allerorts aus dem Boden schießen. Noch erstaunlicher aber ist die Schnelligkeit, mit der die Ladengeschäfte ihren Kunden die Türen öffnen.

So kann heute im Rahmen des Wiederaufbaues der südlichen Schulstraße die Firma Elektro-Keii, (Fa. Georg Keil OHG) ihren Einzug in die neuen Geschäftsräume melden. 1903 wurde das Unternehmen vom Vater des jetzigen Inhabers, Georg Keil, als elektrisches Spezialgeschäft gegründet. Es führt Beleuchtungskörper, Heiz- und Kochgeräte, nimmt jegliche Installationsarbeiten und Neon-Lichtanlagen vor. Moderne Vitrinenbeleuchtung und eine sinnreiche Dekkenanlage, zur Anbringung der Ausstellungslampen, machen den Einkauf von Beleuchtungskörpern und elektrischen Geräten zu einem Vergnügen. Eine gesonderte Abteilung bleibt den Radiogeräten Vorbehalten, eigene Reparaturwerkstätte und Lagerräume ermöglichen die Befriedigung aller Käuferwünsche.

Ebenfalls kann am heutigen Tage das Polster- und Dekorationsgeschäft Mangold, das bisher seine Räume in der Kasino-, Ecke Bleichstraße hatte, eröffnen Das Geschäft führt Gobelin-, Möbel- und Dekorationsstoffe, wie Velour, Brokat und Damast, und darüberhinaus moderne und Stilpolstermöbel. In einem eigenen Werkbetrieb werden die aus — ris bezogenen französischen Stuhlgestelle mit der gewünschten Polsterung bezogen. Echte Stilmöbel finden hier ihre Liebhaber. -st

„Minorca“ ist unter den Siegern

Die Preisrichter prämiierten gestern die besten Tiere des Darmstädter Kleintierzuchtvereins, der heute und morgen in der Holzhofallee — der früheren Schrautenbachkaserne — eine Geflügel- und Kaninchenausstellung mit etwa 260 Tieren zeigt.

Eine Fülle von bekannten und seltenen Rassen konnte der Ausstellungsleiter, Herr Darp el, am gestrigen Morgen zeigen. Auffallend bei den Hühnern z. B. die Cochins, eine Züchtung, die in Deutschland sehr selten ist, und in Farbgebung und auffallend wunderschöner Form auch in Zukunft schwer zu bekommen sein wird. Mit einem Stab brachte der Preisrichter Adam Daum die Tiere in die richtige Position, um Farbe, Bart und gute Formbildung sicher beurteilen zu können. Ein „Deutscher Zwerg“ zeigte stark verstoßene Schwingen, die dieses kleine, der Urzwergrasse angehörende Tier in der Bewertung etwas zurücksetzte. Die Lachshühner rechnet man dagegen nur zur verzwergten Rasse. — „Stand und Latschen gut“ sagte der Preisrichter beim Stand der Tauben, dem „Sächsischen Kröpfer“, jedoch die Flügelbinde weist unrichtig gesäumte Farben auf“. Der Prüfende bläst die Kröpfer voll Luft, damit das Tier möglichst gerade und mit hochgehaltenem Kopf zur Beurteilung kommt.

Auf jede Kleinigkeit muß gesehen werden, denn zur Landesausstellung am 1.—3. Dezember in Frankfurt darf nur bestes Material gesandt werden. — Auffallend die Schwarzloh-Kaninchen — Dr. Kißner belegte damit zwei Ehrenpreise —, von deren Fellen die Frauengruppe des Vereins in Selbstarbeit eine schöne Pelzjjacke anfertigte.

Ehrenpreise erhielten: Hühner: Cochin, Herr Lenkering; Rhodeländer: Darpel; Sussex: Lemster; Wyandotten: Waldhaus; Lachshühner:Heuss; Barnevelder:Berger; Minorca: Fürstenau; Rheinländer: Malterer und Waldhaus.

Kaninchen Deutsche Riesenschecke: Schacht; Deutscher Widder, grau: Reubold; Angora: Lautenbach, Kraus und Wirth. Helle Großsilber: Kraus und Müller; Wiener, weiß: Volk; Klein-Chinchilla: Mattheis; Schwarzloh: Dr. Kißner; Holländer, schwarz: Löchel. Preisrichter bei den Kaninchen: Georg Wenz.

Der Verein, der in der Nachkriegszeit mit guten Zuchtergebnissen aufwarten konnte, besitzt heute hervorragendes Tiermaterial. Der Ausstellung und weiteren Arbeit möchte man den vollsten Erfolg wünschen. Sg. Für die restlichen 6 Konzerte der Darm¬ städter Musikzentrale mit Wolfgang Schneiderhahn, Poldi Mildner, Adolf Busch, Ruggiero Ricci, Gaspar Carsado und das Freund-Quartett werden bis spätestens 20. November noch Abonnenten angenommen. Nach diesem Termin besteht dazu keine Möglichkeit mehr. *

Einen Studentenball veranstaltet die Fakultät der Bauingenieure der TH am Samstag, dem 18. November, um 21 Uhr, im Hotel „Zur Krone“ in Jugenheim, st

In Memoriam Manfred Edward

Am Abend des 14. November verschied nach kurzem, schwerem Leiden im Darmstädter Elisabethenstift der Ministerialrat i. R. Dr. jur. Manfred Edward im 69. Lebensjahr. Mit dem Heimgegangenen ist ein Mann zur ewigen Ruhe gekommen, der. mit dem Geschick Hessens in schwerer Zeit eng verbunden war.

Als Dr. Edward nach dem 1. Weltkrieg, der ihn zuletzt in die Türkei und in rumänische Kriegsgefangenschaft geführt hatte, heimgekelyt war, wurde er bald der Hess. Gesandtschaft in Berlin als Bevollmächtigter zum Reichsrat zugeordnet und damit einer Tätigkeit zugeführt, in der er vor allem segensreich für das besetzte Gebiet gewirkt hat. Sein bestimmtes, immer klares und entschiedenes Wesen hatte ihm Freunde im Reichsrat und in den Reichsministerien gewonnen und unvergessen wird bleiben, wie er sich mannhaft und nie ermüdend für Linderung der Nbt und schwerer Wirtschaftskrisen im linksrheinischen Gebiet einsetzte und vieles oft gegen eine unverständliche Einstellung in Berlin erreichte. Es ist ihm doch einmal, als er für ein schwer gefährdetes Unternehmen in Mainz eintrat, die seltsame Frage entgegengeklungen, ob denn Mainz besetzt sei. Sein Freund Markull im Reichsfinanzministerium, den ein tragisches Geschick hinwegnahm, schätzte Edwards Rat hoch ein und hat sich ihm nie versagt. Sein Wort galt viel bei den hanseatischen Vertretern in Berlin, und mit dem bayerischen Bevollmächtigten, dem Obersten Sperr, der noch im Januar 1945 aufgrund eines Freislerurteils gemordet wurde, verband ihn wahrhafte Freundschaft.

Immer vom Vertrauen der Staatspräsidenten Ulrich und Adelung getragen, trug Edward viel dazu bei, daß man Hessen in seiner Bedeutung für das Reich würdigte. So kam es, daß auch der Staatspräsident Werner 1933 diesen Vertreter unserer Heimat dn Berlin nicht missen wollte, ja daß Edward den Auftrag erhielt, von Hitler die Kaltstellung Sprengers zu fordern. Aber Werner wurde beseitigt, und Sprenger sah in Edward einen Todfeind, der dann aufgrund des Beamtenreinigungsgesetzes entlassen wurde und Berlin verließ. Er folgte wohlmeinendem Rat heimatlicher Freunde und ließ sich nicht in seinem Elternhaus in der Darmstädter Sandstraße nieder. Jahrelang wohnte er in Prien am Chiemsee, wo er sich angekauft hatte, in steter Sehnsucht nach der Heimat. Der Klang des Glockenspiels, nach dem so mancher Darmstädter in der Fremde verlangte, hatte es auch ihm angetan. Kurz vor dem 2. Weltkrieg wagte er es, sich hier niederzulassen. Die Gewaltherrscher mochten ihn vergessen haben in der Stille seines Tuskulums, wie er den mit Bücher- und Kunstschätzen in seinem Haus angefüllten Raum nannte. Die Beschäftigung mit Kunst und Geschichte füllte die Zeit des zu früh seinem tätigen Leben Entrissenen aus, den zudem ein schleichendes Leiden befallen hatte. Daß der Briefwechsel mit Sperr, der alles kommende militärische Unheil schon 1940 mit unheimlicher Sicherheit voraussagte, Späheraugen entging, ist ein Wunder gewesen. Immer wieder drang ich in ihn, seine Erinnerungen aufzuzeichnen. Er schob es hinaus, und ein wertvoller Beitrag zur Zeitgeschichte ging so verloren. Die Septembernacht 1944 nahm auch ihm alles. In Jugenheim fand er. ein bescheidenes Unterkommen bis heute. Er war gerade dabei, sich einen kleinen Alterssitz zu bauen, als sein Lebensfaden jäh abriß.

Wenn man sagt, Edward lebt in der Geschichte seiner Heimat, so muß man diesen Begriff schon als den des Mittelrheingebiets fassen. Von irgendwelcher spezifisch darmstädtischen dynastischen Bindung war er frei. Gern war er mit Freunden in Oppenheim, dessen Katharinenkirche seine ganze Liebe gehörte. Der Odenwald war ihm seit Jugendzeiten vertraut. Weite Reisen im Süden vor allem hatten seinen Blick für alles Schöne und Große in Kunst und Natur aufgeschlossen, aber der Heimat blieb der Mittelrheiner, in dem sich Tiroler und Westfalenblut mischten, im tiefsten verhaftet. Als er in der Zeit seiner Chiemseeverbannung nicht am Grabe eines heimgegangenen Freundes stehen konnte, schrieb er mir bewegt, eine anima candida sei geschieden, die ihm in der Heimat fehlen würde. Das gilt auch für ihn, und der Kreis, der ihm naheständ, wird schmerzlich bewegt an der letzten Ruhestatt, die er sich in Jugenheim gewählt, ihm ruachtrauern. Dr. Leonhard Kraft

Wohin gehen wir heǔte?

Landestheater, Orangerie: 19.30 (Y/3) „Tannhäuser“. Lichtspieltheater: Union: „Peter Voß der Millionendieb“; Thalia: „Der Postmeister“; Beli da : „Unter schwarzer Flagge“ (auch als Nachtvorst. 22.30); Palast: „Sturm über Asien“; Hansa: „Schuß durchs Fenster“, 14.00 „Rotkäppchen“, 22.30 Nachtvorist.: „Auf Leben und Tod“. Amerikahaus: 19.30 Gastspiel des Heidelberger Zimmertheaters: „Die Glasmenagerie“; 15—17.45 Musikprogramm „Sie wünschen, wir spielen ... “, 14.30 Kinderfilm. Kleintierzuchtverein Darmstadt: 9—17 Uhr Holzhofallee 13, große Geflügel- und Kaninchen aus s te 1 luing. Landesmuseum: 10—18 Uhr Gedächtnisausstellung Alexander Posch. Alt-Darmstadt: 17.00 Uhr im Saal des Altersheimes, Emilstraße 1, Vortrag (mit Lichtbildern) von Frl. Marie Frölich: „Die Darmstädter- Landschaft in der Kunst“. Paulusgemeinde: 20.00 Uhr in der Pauluskirche „Musik. Vesper“.

...ǔnd morgen ?

Landestheater: Orangerie : 19.00 „Die Csardas fü ns t in “. Lichtspieltheater: wie Samstag, außerdem Union: 14.00 Uhr Kindervorstellung „Kasperls Reise um die Weilt“; Thalia: 11.00 Uhr „Goldrausch“. Kleintierzuchtverein Darmstadt: 9—17 Uhr Holzhofallee 13, große Geflügel- und Kaninchenausstellung. Hygiene-Lichthof, Neckarstraße 3a: 10 bis 18 Uhr Ausstellung „Gesundes Leben". Landesmuseum: 10—18 Uhr Gedächtnisausstellung Alexander Posch. Stadthalle: 19.30 Uhr Ludwig Manfred Lommel.

Stadthalle: 11—12 Uhr Volkstümliches Morgenkonzert. Es spielt das Darmstädter Orchester für Berufsmusiker unter Leitung von Hans T r a s e r. Eintritt frei.

Bereitschaftsdienst am Sonntag

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst (vom 18. 11., 13 Uhr, bis 25. 11, 8 Uhr): Darmstadt: Adler-Apotheke. Mathildenplatz 20, Tel. 714; Gutenberg-Apotheke, Kittlerstraße 34, Tel. 3444. Da.-Eberstadt: Schwanen-Apotheke, Darmstädter Str. 23, Tel. 221. Da.-Arheilgen: Arheilger-Apotheke, Dieburger Str. 20. Tel. 604.

Zahnärztlicher Sonntagsdienst (von 10 bis 12 Uhr) 19. 11: ZÄ Nette, Darmstadt, Erbacher Str. 50. Sonntagsdienst der Dentisten (von 10 bis 12 Uhr) 19.11.: Dentist Otto Franke, Heimstättenweg 66.

Wie wird das Wetter?

Langsame Beruhigung

Vorhersage: Ueber das Wochenende bewölkt mit Zwischenaufheiterungen, keine wesentlichen Niederschläge. Tagsüber noch verhältnismäßig mild, Tiefsttemperaturen nachts bei 0 Grad. Oertlich schwacher Frost, westliche Winde.

Derl. FC.Nürnbergin Darmstadt

Der deutsche Altmeister kommt mit den drei Länderteam-Kandidaten Fischer, Morlock und Baumann / Die Lilienträger spielen mit der gleichen Mannschaft, die gegen den Vfß Stuttgart das sensationelle Unentschieden erzielte

Morgen werden die Ränge des Hochschulstadions bis auf den letzten Platz gefüllt sein, wenn der alte ruhmreiche Club aus der Hochburg des deutschen Fußballs in seinem verwaschenen weinroten Trikot durch das Marathontor einläuft. Nicht nur der Name des siebenfachen deutschen Meisters ist es, der die Massen anziehen wird, nicht allein die Tatsache, daß in der Elf drei Spieler mitwirken, die vielleicht am Mittwoch in der deutschen Mannschaft gegen die Schweiz spielen werden, sondern weil der jetzige Tabellenzweite unter der Leitung des Alt-Internationalen Bumbas Schmidt mit seinem flachen, gekonnten Kombinationsspiel auch heute noch an vergangene Glanzzeiten erinnert und gerade in der laufenden Saison seinen Willen, erneut zu höchsten Fußballehren zu kommen, deutlich erkennen läßt. Nicht zuletzt aber wird der morgige Punktekampf einen erhöhten sportlichen Reiz dadurch bekommen, daß bei den 98er in den letzten Spielen ein bedeutender Aufschwung zu verzeichnen war, der erhoffen läßt, daß dem Club von einem gleichwertigen Gegner ein großes Spiel geliefert wird.

Wenn man früher in Wien, Prag, Budapest, Turin, Madrid oder Zürich vom deutschen Fußball sprach, dann sprach man vom 1. FC Nürnberg, von einem Stuhlfaut, Kalb, Träg, Sutor oder wie sie alle hießen, die auf den großen europäischen Fußballplätzen heimisch waren und in keiner Länderelf fehlten. Daran hat sich auch heute nicht viel geändert, denn noch immer ist der Club einer der größten Kassenmagnaten. Wenn man auch bei den Heutigen die Robustheit und Schußsicherheit ihrer großen Vorgänger vermißt, die Eleganz und die brillante .Technik ist geblieben.

Die Rothemden verloren bisher nur drei Spiele mit knappsten Ergebnissen. Ihren günstigen Tabellenplatz verdanken sie vor allem ihren hinteren Reihen, die in zwölf Begegnungen nur zehn Gegentreffer, zuließen, wodurch der Club das beste Torverhältnis aller Mannschaften der 1. Liga Süd aufweisen kann. Der Ex-Wormser Fischer gilt zur Zeit neben Turek als bester deutscher Torhüter. Mirsberger hat sich zu einem Klasseverteidiger entwickelt und der kaltblütige 37jährige Uebelein I besticht noch immer durch seine Ruhe und Umsicht. Der verletzte Bergner ist durch den jungen Sippel gut ersetzt, Mittelläufer Kennemann ist zwar etwas langsamer geworden und spielt viel aus dem Stand, ist aber immer noch zuverlässig, und auf dem linken Läuferposten werden wir den Ex-Stuttgarter Baumann sehen, der für das Spiel gegen

die Schweiz als Stopper vorgemerkt ist. Auf Rechtsaußen stürmt Herbolsheimer, der Kabinettstückchen am laufenden Band zeigt, wenn er seinen Tag hat. Er kann sich keinen besseren Nebenmann wünschen als Maxi Morlock, den Motor des Angriffs, den im Clubsturm an technischer Eleganz und taktischer Gerissenheit keiner überbietet. Der blonde Ex-Fürther Brenzke, durch den der Sturm an Durchschlagskraft gewonnen hat, profitiert ebenso von ihm wie der linke Flügel der beiden Leichtgewichtler Winterstein und Ucko.

Das Spiel mit dem Altmeister wird den Neuling zur Höchstleistung anspornen. Die „Lilien“ werden in den ersten 15 Minuten wachsam sein müssen, um nicht von dem berühmten Anfangsspurt der „Hochburgler“ überrascht zu werden. Nach ihrem guten Abschneiden gegen den Vfß Stuttgart kann man auch auf ein günstiges Ergebnis gegen die Leute aus dem Zabo rechnen. Ihr schneller rechter Flügel Reeg, Thalheimer und Bohmann sollte den „alten Herren“ Uebelein, Baumann und Kennemann mehr als einmal entwischen können, und auch der Spielmacher Morlock müßte Schwierigkeiten haben, wenn man sich dazu entschließen könnte, Herder an Stelle von Leichtlein zu seiner Beschattung vorzusehen.

SV Darmstadt 98: Müller; Mühlbach, Abt; Herder, Schmidtmer, Leichtlein; Reeg, Thalheimer, Bohmann, Barth, Herwig.

1. FC Nürnberg: Fischer; Mirsberger, Uebelein I, Sippel, Kennemann, Baumann; Herbolsheimer, Morlock, Brenzke, Winterstein, Ucko.

Beginn 14.30 Uhr. Vorher Reserven.

Was sagt des „Großen“ bedenklich* Gesicht? „Ganz klar ist diese Aussicht nicht!“

Tischtennis

Abstiegsfrage Im Vordergrund In der hessischen Landesliga ist nach dem überraschend glatten Sieg des SV Flörsheim über die Eintracht Frankfurt am vergangenen Sonntag die Vorentscheidung gefallen. Das Hauptinteresse gilt jetzt in erster Linie den am Tabellenende stehenden Mannschaften. Am stärksten sind gefährdet die Mannschaften der TG Rüsselsheim und der SG Höchst. Aber auch die Mannschaften von Biblis und Darmstadt 98 sind noch nicht über den Berg und müssen noch Punktgewinne erzielen, die zum Verbleib in der höchsten hessischen Spielklasse berechtigen.

Am Wochenende finden folgende Begegnungen statt: TTC Biblis—SG Eintracht Frankfurt, SV Wiesbaden—TTC Bad Nauheim, SV Flörsheim—SG Klein-Krotzenburg, 1. ABC Wiesbaden — SG Höchst, Vfß Friedberg — SC Weiß-Blau Frankfurt. Darmstadt 98 spielfrei.

In sämtlichen Spielen sollten sich die Heimmannschaften glatt durchsetzen können. Lediglich in Biblis wird die Eintracht zum Erfolg kommen, wenn die Gastgeber wiederum ersatzgeschwächt antreten müssen. Ku.

In der Landesliga Süd wird mit dem Spiel Bensheim—SV Darmstadt 98 II die Vorrunde beendet. Die Tabelle wird angeführt von dem SV Wiesbaden 11, dicht gefolgt von TuS Griesheim, SG Wixhausen und dem SV Darmstadt 98 11. Die Gäste sollten in Bensheim die Punkte an sich reißen können. Ku.

Die Damen des SV 98 auf Reisen

Wegen Terminnot bestreiten die Lilienträgerinnen am Wochenende gleich drei Auswärtsspiele, die alle" nicht leicht genommen werden dürfen. Am Sonntagmorgen spielen sie gegen den VfL Bad Nauheim, anschließend beim dortigen Lokalgegner TTC Concordia Bad Nauheim, und nachmittags in Friedberg beim dortigen Vfß. Trotz der Strapazen, die drei schwere Auswärtsspiele mit sich bringen, sollten die Lilienträgerinnen sämtliche Spiele zu ihren Gunsten entscheiden können. In der Aufstellung Holzapfel, Nungesser, Römer, Nangot, Guyot und Pommer sind sie jeweils für doppelten Punktgewinn gut.

Bezirksklasse:

In der Bezirksklasse brachten die letzten Spiele große Ueberraschungen, die von der Ausgeglichenheit sämtlicher Mannschaften sprechen. Durchweg sind es die Neulinge, die die ersten Chancen auf den Titelgewinn haben. Noch ist die Vorrunde nicht abgeschlossen, aber man darf den Mannschaften wie 1875 Darmstadt, Mörfelden, Bensheim und Ober-Ramstadt die besten Aussichten auf den Titelgewinn einräumen.

Die Paarungen des Wochenendes lauten: Biebesheim—Arheilgen, TG 75 Darmstadt —Wolfskehlen, Jugenheim—Groß-Umstadt, Ober-Ramstadt—Bensheim. Pfungstadt und Mörfelden spielfrei. Ku.

Kreisklasse:

Die Frauen der Kreisklasse Darmstadt haben nur noch vier Spielsonntage. An dem jetzigen Tabellenstand dürfte sich nicht viel ändern. Die Mannschaft der SKG Bickenbach führt weiterhin ungeschlagen die Tabelle an, die Meisterschaft wird ihr kaum zu nehmen sein. Im einzelnen spielen: SSG Langen—SSG Wixhausen, SG Egelsbach—TSV Pfungstadt, SKG Eberstadt—SV Darmstadt 98 11, SG Wixhausen 11. Mannsch.—SKG Bickenbach. Die Herren beenden an diesem Wochenende die Vorrunde mit folgenden Spielen: TSG 46 Darmstadt—SKG Bickenbach, SG Egelsbach TGB 65 Darmstadt, SSG Langen—SV Erzhausen, SKG Eberstadt—TSV Nieder-Ramstadt 11, SG Wixhausen II—TSV Nieder-Ramstadt. Ku.

SV Erzhausen I — SKG Eberstadt II 4:5 TSV N.-Ramstadt I — TSG 46 Darmst. I 6:3 SKG Ernsthofen I — SG Wixhausen II 5:4 SKG Ernsthofen I — SKG Bickenbach 1:8 TGB 65 Darmstadt I — SKG Bickenbach 4:5 TGB 65 Darmstadt I — SSG Langen 4:5 TSV Nied.-Ramstadt I — SG Egelsbach 7:2

SG Arheilgen II — SV 98 Darmstadt IV 6:3 SG Arheilgen — SG Egelsbach 8:1 TGB 65 Darmst. II — TSV Pfungstadt II 8:1 SKG Ernsthofen II — TG 75 Darmst. II 7:2 TG 75 Darmst. II — SV 98 Darmstadt IV 5:4

SG Wixhausen — SSG Langen 6:3 SKG Eberstadt — SSG Langen 3:6 TSV Pfungstadt — SG Wixhausen 4:5 SKG Bickenbach — SG Egelsbach 9:0 SG Arheilgen — SG Egelsbach 8:2 SV 98 Darmstadt II — SKG Bickenbach 3:6 SSG Langen — TSV Pfungstadt 5:4

Wieder mit vollem Programm

Vor spannenden Kämpfen in allen Oberligagruppen

f. kr. - Der Punktekampf in den deutschen Oberligen geht mit vollen Touren weiter. Ludwigshafen und Frankfurt waren vor allem füt die Mannschaften in Süd und West willkommene Ursache für einen Ruhesonntag (sofern man diesen nicht aus finanziellen Gründen durch Freundschaftsspiele verpfuscht hat. — was auch vorgekommen sein soll). Am Sonntag geht es nun überall mit vollem Programm weiter, nur das Südwest-Programm ist schwächer geblieben. Ein Blick über die Sonntagspaarungen zeigt folgende Spiele:

Bleibt Schweinfurt Tabellenführer?

VfR Mannheim — Kickers Offenbach Darmstadt 98 — 1. FC Nürnberg Vfß Mühlburg — Vfß Stuttgart Spvgg. Fürth — Eintracht Frankfurt München 1860 — SV Waldhof BC Augsburg — VfL Neckarau FC Singen 04 — SSV Reutlingen FSV Frankfurt — Bayern München Schweinfurt 05 — Schwaben Augsburg

Im Süden ist am letzten Sonntag Schweinfurt 05 Tabellenführer geworden, das auch am Sonntag zu Hause gegen Schwaben Augsburg seine Spitzen-Position behaupten dürfte. Sonst heben sich aus der wie stets gehaltvollen Karte noch die Treffen VfR Mannheim — Kickers Offenbach, FSV Frankfurt — Bayern München, Vfß Mühlburg— Vfß Stuttgart und Darmstadt 98 — 1. FC Nürnberg heraus. In Mannheim und Frankfurt sind Heimsiege noch am ehesten zu erwarten, dagegen könnten der Vfß Stuttgart und auch der „Club“ in Mühlburg bzw. Darmstadt größere Schwierigkeiten vorfinden. Fürth müßte mit Eintracht Frankfurt fertig werden und wohl auch 1860 München mit Waldhof. Dagegen kann es in Augsburg einen Erfolg der Gäste geben.

Süd II ohne Aufregung

Kickers Stuttgart — Ulm 46 Wacker München — Bayern Hof SV Tübingen — ASV Durlach SV Wiesbaden — Jahn Regensburg Vikt. Aschaffenburg — TSV Straubing FC Pforzheim — Union Böckingen FC Freiburg — SG Arheilgen Hessen-Kassel — VfL Konstanz

In der 2. Liga haben die Stuttgarter Kickers beste Chancen, weiter das Feld anzüführen, denn Ulm 46 ist in die Mittelmäßigkeit zurückgefallen. Von den bayerischen Verfolgern müssen sich Regensburg und Hof in Wiesbaden bzw. München bewähren (Cham ist spielfrei). Hessen-Kassel sollte sich mit einem Sieg über Konstanz weiter nach vorn schieben.

Dortmund hat wieder Chancen

Fortuna Düsseldorf — Duisburger SV Rheydter Spvgg. — RW Oberhausen Schalke 04 — FC Köln Spfr. Katernberg — Borussia Dortmund Preußen Dellbrück — RW Essen Preußen Münster — STV Horst Alemannia Aachen — Hamborn 07 Bor. M.-Gladbach — Spvgg. Erkenschwick

Im Mittelpunkt des Sonntagsprogramms, das nach der Unterbrechung durch Süd-West wieder acht Spiele umfaßt, steht die Begegnung Schalke 04 — 1. FC Köln, die zur Zeit die beiden ersten Tabellenplätze halten. In der letzten Saison verlor Schalke beide Spiele. Entscheidend dürfte die Einsatzmöglichkeit und -fähigkeit von Matzkowski sein; denn gerade die Deckung wird gegen das sachliche Spiel der Kölner vor einer schweren Aufgabe stehen. Borussia Dortmund wird es in Katernberg, wo der Meister in den Vorjahren nur einen Punkt aus zwei Spielen holte, nicht leicht haben, noch schwerer aber Rot-Weiß Essen in Dellbrück. Im übrigen wird der Meisterschaftskampf wieder interessanter. Dortmund dürfte Gelegenheit finden, in Wiederholungspielen die Punkte aus dem „Fall Meinßen endgültig sicherzustellen. Damit wäre die Mannschaft sofort wieder im engeren Kreis der Titelanwärter.

Göttingen wird geprüft

Arminia Hannover — Göttingen 05 VfL Osnabrück — Bremerhaven 93 Hamburger SV — Eintracht Osnabrück Bremer SV — Holstein Kiel Eintr. Braunschweig — Hannover 96 Vfß Oldenburg — Altona 93 Eimsbüttel — Concordia Hamburg

Für Göttingen 05, nach Verlustpunkten gerechnet die am günstigsten stehende Mannschaft in Norddeutschland, beginnt in vier Auswärtsspielen (nur Altona muß noch nach Göttingen) nun die Bewährungsprobe. Arminia Hannover, Werder, St. Pauli und Concordia sind Hindernisse, die auch Göttingen nicht ohne Verluste nehmen kann. Der VfL Osnabrück müßte gegen Bremerhaven die Spitze der Tabelle erfolgreich verteidigen. Daß der HSV über Eintracht Osnabrück weiter vorstößt, ist nach dem Braunschweiger Spiel nicht mehr zweifelhaft. Werder Bremen. St. Pauli und Itzehoe spielen nicht um Punkte.

Südwest ohne die „Asse“ TuS Neuendorf—Tura Ludwigshafen FV Engers—Vfß Kaiserslautern Eintracht Trier—Spvgg Andernach VfL Neustadt—Eintracht Kreuznach

Neben Tabellenführer 'FC Kaiserslautern und Wormatia Worms sind auch Phönix Ludwigshafen und der FK Pirmasens am Sonntag spielfrei. Nur Eintracht Trier, die sich überraschend bis auf den vierten Tabellenplatz vorgespielt hat, tritt auf eigenem Gelände der Spvgg Andernach gegenüber. Bei der augenblicklichen guten Verfassung der Platzbesitzer ist mit ihrem neuerlichen Siege zu rechnen. Auch die Neustadter „Löwen“, zu Hause in letzter Zeit eminent gefährlich, müßten das Zeug dazu haben, um den Neuling Eintracht Kreuznach geschlagen nach Hause schicken zu können. Ausgeglichener erscheint dagegen die Begegnung zwischen dem FV Engers und den Kaiserslauterner Rasenspielern. Der Platzvorteil sollte hier das Zünglein an der Waage bilden. Recht geringe Siegesaussichten hat aber schließlich in Neuendorf der Ludwigshafener Neuling Tura.

Neben den genannten Punktspielen tritt Pirmasens im Saarlandpokal gegen den Vfß Neunkirchen an, und Phönix Ludwigshafen liefert beim 1. FC Bamberg ein Ablösespiel für seinen von Bamberg gekommenen wertvollen Halbrechten Off.

Die SG Arheigen beim Freiburger FC

Auch der 2. Darmstädter Verein mit einem ehemaligen deutschen Meister

Die SG Arheilgen muß auch am kommenden Sonntag nach auswärts und zwar zum FC Freiburg, einem alten Pionier der Deutschen Fußballgeschichte. Der Freiburger FC blickt auf die größte Tradition aller Vereine der 11. Liga zurück. Er war Deutscher Fußballmeister 1907 und mehrmals Badischer Meister. Große Männer des Deutschen Fußballs sind aus seinen Reihen hervorgegangen wie Prof. Hunn. Prof. Haase und nicht zuletzt Prof. Dr. Glaser, der langjährige Leiter des Bundesspielausschusses.

Bei der heutigen schweren Konkurrenz haben es auch d!ie Freiburger, die ein prachtvolles Stadion besitzen, schwer, wieder einen Platz an der Sonne zurückzuerobern. Die heutige Mannschaft hat nur 3 Pluspunkte und nur 2 Plustore mehr als Arheilgen, bildet aber ein gutes Mann*- schaftsganzes. Die Freiburger pflegen mehr ein ideenreiches, flüssiges und fürs Auge mehr erfreuliches Spiel, dem es etwas an der großen Härte der heutigen Spielweise fehlt. Daher auch der Tabellenplatz in dem unteren Teil. Solche Mannschaften brauchen eine jahrelange Entwicklung, sind sie aber einmal da, dann sind sie auch für höhere Aufgaben reif.

Die Mühlchesleute fahren mit wenig Hoffnung, nachdem sie am vergangenen Sonntag in der anderen Universitätsstadt Tübingen nicht bestehen konnten. Wie schon so oft, wurde auch in Tübingen den Vorstädtern ihr einwandfreies und gutes Mittelfeldspiel bescheinigt. Aber im Sturm hat man nicht die schnelle Entschlußkraft, sofort und plaziert zu schießen. Alle Versuche. hier eine Besserung herbeizuführen, s'ind bisher gescheitert. Es fehlt die klare führende Hand, die in der Lage ist, aus diesen Einzelspielern ein wirkliches Mannschaftsgefüge zu schaffen. Ein Punkt bei dem Deutschen Altmeister wäre ein großer Erfolg für die Vorstädter.

Die Abfahrt der Mannschaft erfolgt um 7 Uhr ab Gasthaus zum Löwen mit Haltepunkt an der Fuchsstraße. Teilnehmerkarten im Vereinshaus zu 6 und 10 Mark. Hewe.

Basketball-Oberliga

SV 98 vor schwerem Gang nach Mombach

TSG 46 spielt auf der Woogswiese gegen Bauschheim

Nach ihren glänzenden Leistungen in den letzten Spielen treten die 98er am kommenden Sonntag einen schweren Gang nach Mainz-Mombach an. Die Gastgeber, die durch die Neueinteilung in die Verbandsliga Gruppe Süd gekommen sind, haben sich bisher als sehr stark und auf eigenem Platz äußerst gefährlich erwiesen. Nach Verlustpunkten stehen die Mombacher zusammen mit Nied einen Punkt hinter den Lilienträgern. Für die ehrgeizigen Mainzer Vorstädter ist das Grund genug, gegen die Leute vom Böllerfalltor alle Register ihres Könnens zu ziehen, um dem Gast das Siegen so schwer wie möglich zu machen.

Die 98er müssen in diesem Spiel leider auf ihren Rechtsaußen Schäfer verzichten. Er zog sich am vergangenen Sonntag bei dem Pokalendspiel Nord gegen Süd eine Verletzung des Mittelhandknochens der linken Hand zu und muß vorläufig pausieren. Das bedeutet natürlich für den Sturm, der in den letzten Spielen tadellos kombinierte, eine Beeinträchtigung des Zusammenspiels. Es ist aber anzunehmen, daß sich Reinhardt auf Rechtsaußen und der erstmals wieder spielende Wenz in der Sturmmitte gut mit ihren Nebenleuten verstehen werden und im Zusammenwirken mit ihren beiden schußgewaltigen Kameraden Dr. Barth und Lutz sowie dem linksaußen spielenden Emig die Lücken finden werden, um durch die Mombacher Deckung zu stoßen und Tore zu erzielen. Die Hintermannschaft bleibt in derselben Zusammensetzung wie im Spiel gegen Wiesbaden, in dem sie eine erfreuliche Stabilität zeigte. Nach einsatzfreudigem Kampf mußten die Punkte eigentlich von den Gästen mitgenommen werden.

SV 98 spielt in folgender Aufstellung: Lehning — Mark, Glock — Spieker, Peters, Fischer — Reinhardt, Lutz, Wenz Dr Barth Emig.

Das Vorspiel bestreiten die beiderseitigen Reserven.

Abfahrt beider Mannschaften: 12.15 Uhr am Marstall.

Ferner spielen in der Verbandsliga: TuS Griesheim—SG Kempten, SG Nied —Wormatia Worms, SG Dietzenbach—Vfß Wiesbaden, Kickens Offenbach—Gelnhausen.

Die Darmstädter Vorortler, TuS Griesheim. erwarten mit der SG Kempten den Tabellenvorletzten, der bisher in dieser Runde nur 2 Punkte erringen konnte. In Griesheim dürfte den Rheinhessen kapm eine Chance offenbleiben. Der derzeitige Tabellendritte, die SG Nied, müßte aus dem Kampf mit Wormatia Worms als Sieger hervorgehen. Mit klaren Niederlagen werden der VfR Wiesbaden in Dietzenbach und Gelnhausen bei den Offenbacher Kickers rechnen müssen, so daß in der Tabellengestaltung keine Aenderungen eintreten werden.

Wir wir erfahren, findet das Spiel Griesheim—Kempten nicht in Griesheim, sondern in Kempten statt. Die Elf von Griesheim spielt erstmals in kompletter Aufstellung, mit Zöller; Voit, Flick; Feldmann, Martin, Schecker; Lösch, Nold, Höhl, Weingärtner, Becker.

Gruppenliga IV

Hauptschlager: VfL Herrnsheim—TSV Braunshardt

Am letzten Sonntag fand nur ein Spiel statt, wodurch es in der Tabelle keine Veränderungen gab. Der kommende Sonntag führt wieder einen Schritt näher zum Ende der Vorrunde und wird voraussichtlich weitere Klärung in der Frage der Herbstmeisterschaft bringen. Es spielän: SSC Alzey— SV Kostheim, Concordia Gernsheim—TuS Wörrstadt, VfL Herrnsheim gegen TSV Braunshardt, TSV Pfungstadt gegen TG Rüsselsheim, TSG 46 Darmstadt — SKG Bauschheim.

Eine völlig offene Begegnung findet in Alzey statt, wo sich der dortige SSC und der SV Kostheim gegenüberstehen. Ein einheimischer Sieg würde den Anschluß an die Mittelgruppe bringen, ein Gästesieg die Festigung eines guten Mittelplatzes in der Tabelle. — Die Gernsheimer Concorden werden es am Kaffeedamm gegen den rheinhessischen Vertreter aus Wörrstadt nicht allzu schwer haben, um Sieg und Punkte zu erringen. — Die interessanteste Begegnung des Sonntags in dieser Gruppe steigt in Herrnsheim, wo der TSV Braunshardt erwartet wird. Der Sieger dieses Spiels wird auf alle Fälle erster Anwärter auf den zweiten Tabellenplatz in der Herbstmeisterschaft. Der Spielausgang ist als offen zu bezeichnen, wobei die Tagesform den Ausschlag geben wird. — Der bisher ungeschlagene Tabellenführer, die TG Rüsselsheim, tritt einen schweren Gang zu dem äußerst heimstarken Pfungstädter TSV an. In ihrer jetzigen Form sind die Opelstädter wohl kaum von einer Mannschaft der Gruppenliga zu schlagen. Außenseiterchancen darf man den Einheimischen aber trotzdem einräumen, denn sie sind immer für eine Ueberraschung gut. Bei einem Sieg der Gäste oder sei es auch nur ein einfacher Punktgewinn, wird der diesjährige Herbstmeister der Gruppenliga 4 TG Rüsselsheim heißen. — Die Elf der TSG 46 Darmstadt empfängt bereits am Sonntagvormittag um 10 Uhr (Reserven 8.45 Uhr) auf der Woogswiese die SKG Bauschheim. Die Gäste scheinen ihre Formkrise überwunden zu haben, denn sie boten an den beiden letzten Spielsonntagen beachtliche Leistungen, während die Einheimischen in derselben Zeit manches zu wünschen übrig ließen. Trotzdem darf man den Woogsleuten einen Erfolg, auch wenn er nur knapp ausfallen sollte, zutrauen.

Handball In den Bezirksklassen

In der Bezirksklasse Darmstadt-Odenwald spielen Mörfelden — Seeheim, Eppertshausen gegen Fränk.-Crumbach, Urberach — Kirch- Brombach, Langen—Reichelsheim, Groß-Bieberau spielfrei.

Am 1. Spielsonntag der Rückrunde empfängt der Tabellenführer Mörfelden die am letzten Sonntag angenehm überraschende Neulingsmannschaft aus Seeheim, deren Stärke auch in Mörfelden zu beachten sein wird. — Der 'Tabellenzweite Fränk.-Crumbach muß nach Eppertshausen und wird dort einen sehr schweren Stand haben. — In Urberach sollte die Platzelf trotz verbesserter Spielstärke der Gäste aus Kirch-Brombach zu einem klaren Sieg kommen. — Was ist mit Langen los? Diese Frage stellt man sich unwillkürlich nach den letzten Spielergebnissen. Auf Grund der augenscheinlichen Krise von Langen fährt Reichelsheim nicht ohne Aussichten nach Langen.

In der Bezirksklasse Ried spielen Heppenheim-Bürstadt, Pfeddersheim—Erfelden, Offstein—Pfiffligheim .

Bürstadt hat in Heppenheim gegen den Tabellenletzten die Chance, durch einen Sieg seine Tabellenposition zu verbessern. — Ein spannendes Spiel zweier gleichwertiger Gegner erwartet, man in Pfeddersheim, wo der Tabellenzweite Erfelden zu Gast sein wird. Die Begegnung ist vollkommen offen. — In Offstein sollten die Einheimischen gegen die Keimig-Elf aus Pfiffligheim zu einem vielleicht knappen Sieg kommen.

Kreisklasse Darmstadt

Gruppe I: Bessungen—7s Darmstadt, Roßdorf—Ober-Ramstadt.

Da Jugenheim seine Mannschaft zurückgezogen hat, finden nur zwei Begegnungen statt. Die TG 75 Darmstadt wird es in Bessungen nicht leicht haben, zu einem Punktgewinn zu kommen, zumal ihr guter Mittelstürmer Zimmer gesperrt ist. — Dagegen sollte der Tabellenzweite Ober-Ramstadt in Roßdorf einen Steg mit nach Hause nehmen.

Gruppe II: Schneppenhausen—Büttelborn, Egelsbach—TV Langen, Worfelden—Mörfelden, Weiterstadt—Vfß Groß-Gerau. In Schneppenhausen wird der Tabellenzweite Büttelborn bemüht sein, durch einen Sieg sich den Herbstmeistertitel zu sichern. — Ein vollkommen offenes Treffen findet in Egelsbach statt, wo zwei Mannschaften der Tabellenspitze sich gegenüberstehen. — In der Begegnung in Worfelden haben die Einheimischen die besseren Sieges-Aussichten. — Das am 24. 9. stattgefundene Spiel Weiterstadt gegen VfR Groß-Gerau wurde vom Kreisspielausschuß neu angesetzt. -ei-

Kreisklasse Erbach

In der Handball-Kreisklasse Erbach steigt am Sonntag das mit großen Interesse erwartete „Derby“ VfL Michelstadt—KSG Erbach. Die Partie trägt einen offenen Charakter. Für einen Sieg dürfte der Platzvorteil keine unwesentliche Rolle spielen. _ppi

Platzsperre für Schwaben Augssburs

Stuttgart, (sid) Die Spruchkammer des Süddeutschen Fußball-Verbandes verhängte auf ihrer letzten Sitzung folgende Strafen: Schwaben Augsburg erhält wegen der Vorfälle nach dem Spiel gegen den SSV Reutlingen (1:2) eine vorläufige Platzsperre. Bekanntlich war Schiedsrichter Rieger (Fellbach) von Augsburger Zuschauern tätlich angegriffen worden Das für «den 26. November angesetzte Meisterschaftsspiel Schwaben Augsburg — FSV Frankfurt wird auf neutralem Platz in Fürth ausgetragen.

Kleines Eishockey-Programm

Düsseldorf, (sid) Die Gruppe West mit den Krefelder, Kölner und Nauheimer Vereinen setzt an diesem Wochenende ihre Spiele um die Gruppenmeistenschaft fort. Am Samstag treffen die Mannen um Malecek und Poitsch (Krefelder EV) in Krefeld auf den VfL Bad Nauheim, der nach seiner Verstärkung durch Pfundtner und den Schweden Lindberg klarer Sieger bleiben sollte. Offen und darüber hinaus mit Vorteilen für die Gastgeber ist die Begegnung am Sonntag zwischen den Preußen und den Hessen, wobei die Krefelder ihre ersten Punkte sammeln und den Beweis ihrer derzeitigen Klasse gegen einen stärkeren Gegner erbringen wollen.

TG 1875 Darmstadt, Techn. Ausschuß. Am Montag, dem 20. November. 20.30 Uhr findet in der Gaststätte Petri eine Sitzung ‘ e n 4 slej te r und samtichep Helfer statt. Um pünktl. Erscheinen wird gebeten.

Der Vortrag „Die kulturelle Bedeutung Sportbewegung“, der am Donnerstag in von Herrn Prof. Dr. Altrock gehalten werden sollte, mußte leider auf einen spateren Termin verlegt werden da der Referent auf der Fahrt nach Darmstadt rinon £ytounfaH hatte, wobei er sich geringe Körperverletzungen zuzog.

Baas heiratet nach Darmstadt

T,P5r Ottenbacher Stürmer und Sportlehrer ah™ Slch am Montag mit der Sportlehrerin Margarete Müller. Das junge Paar wird in Darmstadt wohnen. Wir gratulieren ihm (und dem SV 98?) herzlichst!

Wohin zum Wochenende?

Sonntag. 10 Uhr Fußball: Junioren SV 98 „Eiche“ Offenbach, Flugplatz. 10 Uhr Handball: Gruppenliga 4 TSG 46 SKG Bauschheim (Reserven 8.45) Woogswiese.

11 Uhr Fußball: Kreisliga TSG 46 gegen Alsbach, Woogswiese.

14.30 Uhr Fußball: 1. Liga Süd SV 98 gegen 1. FC Nürnberg, Hochschulstadion.

Kein Versorgungsengpaß

vwd. In den Betrieben der Ernährungs- und der Landwirtschaft wird im November — vorbehaltlich der Erfüllung der Kohleförderleistung — kein Versorgungsengpaß auftreten, wie das Eundesernährungsministerium mitteilt. Die Zuteilungen an die genannten Betriebe werden nicht gekürzt. Umfangreiche Kürzungen werden lediglich für die Genußmittelindustrie vorgenommen.

Preis des 1949 er stabil

Idn Eine Versteigerung von 1949 er Unterhaardter Rot- und Weißwein durch den Grünstadter Weinmarkt e. V. In Grünstadt ergab, daß die Preise für den Jahrgang 1949 stabil bleiben. U. a. erzielten 14 800 Liter Weißwein im Faß Preise zwischen 173 und 422 DM pro hundert Liter. 1100 Flaschen 49er Weißwein erzielten 2,10 bis 3,20 DM pro - Liter-Flasche. 2400 Liter 49er Rotwein im Faß wurden mit 186 bis 294 DM pro hundert Liter zugeschlagen. 200 Flaschen Klein-Bockenheimer Spätburgunder Spätlese (rot) brachten 2,90 DM pro s/4- Liter-Flasche.

Textilimporte aus Frankreich

vwd. Der deutsch-französische Handelsvertrag sieht auf der Importseite über die bestehende 60prozentige Liberalisierung hinaus beachtliche Textilkontingent« in Höhe von über 15 Millionen Dollar vor. Die Kontingente umfassen nur Erzeugnisse, die nicht auf der deutschen Einfuhrliste stehen. Die Hälfte der Kontingente soll bis zum 15. Januar freigegeben werden.

Die Staustufe Hessighein am Neckarkanal mit ihrem Kraftwerk, dem neuen Wehr mit der Straßenbrücke und einer Schleusenanlage wird voraussichtlich schon im kommenden Jahr in Betrieb genommen werden können.

Ein Handelsabkommen zwischen der Bundesrepublik und Oesterreich ist paraphiert worden. Die 60prozentige Liberalisierung des Handels wurde beibehalten. Für die restlichen 40 Prozent sieht das Abkommen ein Volumen von 72 Millionen Dollar (302,4 Millionen D-Mark) vor.

Die Saarkohlenförderung betrug im Oktober 1,26 Millionen Tonnen gegenüber 1,30 Millionen Tonnen im Vormonat. An der Spitze der Abnehmer stand Frankreich.

Bz. 251 600 motorisierte Zweiradfahr¬ zeuge wurden vom Januar bis Oktober gefertigt. Der Ausstoß an Motorrädern betrug in den ersten zehn Monaten 1949 62 683 Stück, im gleichen Zeitraum des laufenden Jahres 182 416, also 191 Prozent

Die Futter- und Kohlriibenernte im Bundesgebiet liegt mit 22,7 Millionen Tonnen um 3,6 Millionen Tonnen oder 18,7 Prozent höher als im Vorjahr.

Die Welttabakernte 1950/51 wird mit 7,2 Milliarden Ibs einen neuen Rekord darstellen. (Vorjahr 7,1 Milliarden Ibs, Vorkriegsdurchschnitt 6,6 Milliarden Ibs).

w Die britische Imperial Chemical Industries wollen, wie „Financial Times“ berichtet, 7. Mill. Pfund für die Errichtung einer Anlage zur Produktion einer neuen Textilfaser aufwenden, deren Ausgangsstoffe die fast vollendete Crackanlage der genannten Gesellschaft liefern soll.

Einer kam heim

Kurt Tucholski hat einmal gesagt, daß es das ewige Ziel von uns Deutschen sei, hinter dem Schalter zu sitzen, das ewige Los dagegen, vor dem Schalter zu stehen.

Beides scheint bei uns chronisch zu sein: der Wunsch sowie der nachfolgend* erwähnte Zustand. Viele gescheite und vernünftige Menschen von Stadt, Staat und Behörde bemühten sich mit Plakaten, Ermahnungen und Höflichkeitswettbewerben, die napoleonischen Gesten oder das Julius-Cäsar-Benehmen einzuschränken oder abzugewöhnen. Das Publikum sollte mit seiner bewertenden Beurteilung den Dolch unter dem Gewände tragen. Jedoch der Amtsschimmel reitet noch, klappernd zwar als eiserner Gustav, aber er schnaubt sich so durch die Lande und frißt das Gras lokaler Konjunkturen.

So auch in irgendeiner kleinen Stadt. Dort kam ein Fremder in die Stadt, der die wahnwitzige Idee hatte, nach sechsjähriger Kriegsgefangenschaft sich wieder mit seiner Frau vereinigen zu wollen. Er war ein Spätheimkehrer. (Spätheimkehrer deswegen, weil diese Menschen bzgl. Wohnung und Anstellung zu spät kommen.) Wie der Dank des Vaterlandes, der immer hinterher rennt und einen nie erreicht.

Hier rannte aber weder Vaterland noch Dank, sondern der Herr Kanzleirat, bzw. das Gericht und davor das Wohnungsamt. Seine Frau, Ostzonenflücht-

ling, hatte bereits eine Stelle als Buchhalterin erhalten und da auch die in den Kriegsgefangenenlagern erworbenen Brillanten einmal alle werden, und der Heimgekehrte nicht jeden Abend von Köln oder Hamburg zum Abendessen nach

Hause fahren konnte, erdreistete er sich, ohne beglaubigte Formulare in nähere wirtschaftliche und persönliche Beziehungen zu seiner Frau zu treten, jene also zu versorgen und nicht alleine zu lassen, die ihm Pfarrer und Standesbeamter bei der Eheschließung ermahnend ans Herz gelegt hatten.

Am liebsten hätte man wahrscheinlich den Heimkehrer an den zuletzt innege-

habten Wohnort mit polizeilicher Anmeldung zurückgeschickt, also an den Ural sicherlich oder Jenissei. Dort kam er aber her, das ging nicht, ergo: ins Gefängnis mit ihm!

Soweit der sachliche Vorgang, da man von Herz oder Gemüt nicht reden kann. Die Moral hat hier nicht die amtliche Stelle, sondern die Geschichte als solche: daß abgesehen von der klapperdürren Impertinenz des Amtsschimmels nebst verrosteter Rüstung derartiger Gesetzgebung das berühmte Echo aus dem Walde erwähnt werden muß, welches mit unangenehmer Lautstärke herausschallen könnte. In diesem Falle wäre Alter kein Verdienst, sondern ein zu beseitigender Zustand. Sg.

Hessens originellste Wahlurne

Studienobjekt für Malunterricht der Ober-Kinziger Schule

Wenn die Nieder-Kinziger morgen in die Schule zur Wahl gehen werden, erkennen sie höchstwahrscheinlich ihre gute, alte Wahlurne nicht mehr wieder. Aus dem unansehnlichen grauen Holzkasten ist ein farbenfreudiges Schmuckstück geworden mit sinnvollen Sprüchen, der Ansicht des Schulgebäudes sowie einem lustigen Fries mit Männlein und Weiblein, die alle zur Wahlurne hinstreben. Das ist das Werk der Nieder-Kinziger Schulkinder, die im Malunterricht diese schöne Gemeinschaftsarbeit vollbracht haben.

Der Leiter der einklassigen Volksschule in Nieder-Kinzig, Lehrer Ernst Lukow, erzählte uns, wie seine Buben und Mädels auf den Gedanken kamen, die Gemeindewahlurne zu bemalen:

Um seine 54 Zappelgeister der verschiedensten Altersklassen und Lehrstufen gleichzeitig in demselben Raum unterrichten zu können, mußte er die moderne Gruppenarbeit einführen. Das sind jeweils sechs bis acht Schülerinnen und Schüler, die sich mit einer Aufgabe zu beschäftigen haben, während die übrigen Gruppen etwas anderes lernen. So hatte er es auch mit seiner Malgruppe gehalten, in der vor allen Dingen die Mädchen dominieren. Schon seit längerer Zeit beschäftigte er sie mit Entwürfen von ornamentalen Buchecken, Lesezeichen und sonstigen kleinen Gebrauchsdingen, die im Stile alter volkstümlicher Motive gezeichnet und gemalt wurden.

Nun hatte der Lehrer in seiner Wohnung sehr schön gemalte Schränke und Truhen stehen, die das Interesse der Kinder fanden. Als Lehrer Lukow in Darmstadt totalfliegergeschädigt wurde und später nach Nieder-Kinzig evakuierte, richtete er sich mit zusammengetragenen, alten Möbelstücken wieder behelfsmäßig

ein. Als Mensch mit starker künstlerischer Begabung brachte er in die zusammengewürfelten Einzelstücke eine harmonische Einheitlichkeit, indem er sie im Stile alter Bauernmöbel mit leuchtenden Temperafarben bemalte und mit einem farblosen Lack spritzte.

Die Wirkung war großartig. — Die Kinder waren jedenfalls derart begeistert davon, daß sie den Vorschlag machten, die beiden alten Lehrmittelschränke im Schulsaal doch in der gleichen Weise umzugestalten. Lehrer Lukow machte aber zur Bedingung, daß die Kinder selbst die Arbeit entwerfen und ausführen müßten.

So gingen die Buben und Mädchen zunächst daran, einzelne Blumen und Vögel zu malen. Sie wurden dann ausgeschnitten und auf der ausgehängten Schranktür zu farblich und in Form gut harmonierenden Ornamenten zusammengebaut. Darüber legte man dann ein Pauspapier und zeichnete darauf das verbindende Trägergerüst. Dieses wurde dann auf die Türfüllung übertragen und die Blumen wieder aufgelegt, nachgefahren und schließlich ausgemalt.

Jedes Kind hatte seine eigene Blume zu malen. Es war ein herrliches Fabulieren mit Bleistift und Pinsel. Eine ältere Schülerin leitete die gemeinsame Gruppenarbeit, so daß der Lehrer seiner übrigen Unterrichtstätigkeit nachgehen konnte. Mit Eifer waren die kleinen Maler bei der Sache. Nach den ersten wohlgelungenen Erfolgen wurden immer neue Objekte ihres Schaffensdranges gesucht, und so kamen sie auch auf die grau und häßlich in einer Ecke des Schulsaales stehende Wahlurne.

Nach Einholung der bürgermeisterlichen Genehmigung wurde sie in gleicher Weise in Arbeit genommen; Lehrer Lukow hatte lediglich die Schriften entworfen, ausgemalt wurden sie von den Kindern. Alle übrigen Darstellungen sind eigene Erfindungen der Mädchen und Buben. Und man muß schon sagen: alle Achtung! Das werden hoffentlich auch die Eltern der kleinen „Volkskunstmaler“ sagen, wenn sie am Sonntag ihre Wahlzettel in diese Urne werfen, die wohl die originellste in ganz Hessen sein dürfte. -ch

Jie Nieder-Kinziger Wahlurne im neuen Gewand

Fragen der Schulreform

vor kleinem Kreis in Groß-Gerau In der Zeit vom 7. bis 9. Dezember wird in Groß-Gerau eine Arbeitstagung stattfinden, die einem kleinen Teilnehmerkreis, der Angehörige aller Bevölkerungsschichten einschließen soll, Gelegenheit bietet, sich über die geplante Schulreform auszusprechen. Unter den verschiedenen Themen dieser Tagung werden besonders solche Fragen behandelt, die nach Gesichtspunkten moderner Pädagogik der kommenden Schul- und Erziehungsreform das Gepräge geben sollen.

Einladungen zu dieser dreitägigen Arbeitstagung werden vom Hessischen Ministerium für Erziehung und Volksbildung ergehen. Fr kostenlose Unterkunft und Verpflegung auswärtiger Teilnehmer wird gesorgt. Kr.

Schulung von Verkehrsteilnehmern

Das Fortbildungswerk Lorsch beginnt am Montag in der Wingertsbergschule mit einem Lehrgang über das Kraftfahrzeugwesen. Neben, der praktischen Kraftfahrzeug- und Motorenkunde wird auch das Straßenverkehrs- und Kraftfahrzeugrecht nach den neuesten Bestimmungen behandelt. Die Zahl der bereits vorliegenden Anmeldungen läßt auf reges Interesse und starke Beteiligung schließen. bl

Mit dem Bau einer Pumpstation wurde Ende letzter Woche in Braunshardt begonnen. Bd.

Unsere Geburtstagskinder

Goldene Hochzeit: Herr Wilhelm Heinlein, Dachdeckermeister, und Frau Philippine geb. Willand, Babenhausen, Sackgasse 30.

Goldene Hochzeit: Herr Altbürgermeister Philipp Krebs 111. und Frau, Kleestadt.

Goldene Hochzei: Herr Wilhelm Heß und Frau, Hiltersklingen (Mühle), gleichz. 75. Geburtstag.

Goldene Hochzeit: Eheleute Jakob Fey, Spenglermeister, Groß-Gerau, Frankfurter Straße 18.

Goldene Hochzeit: Eheleute Ludwig Wiesenecker 11-, Leelheim, Schulstraße 6.

Silberne Hochzeit: Herr Peter Kumpf und Frau Luise in Günterfürst.

90. Geburtstag: Frau Sophie Wolf geb. Sulzbach, Steinbach, Am Berg 10. (19. 11.)

70. Geburtstag: Herr Heinrich H ut h - mann, Wixhausen, Bahnhofstr. (19. 11.)

DT-Reporter schrieben und bebilderten die „Wochenend-Reportage“

Ein alter Traum ist Wirklichkeit geworden

Züchter aus der Rhön gewinnen im Regierungsbezirk Darmstadt Laichforellen mit modernen Elektrogeräten - Ueberflüssige „Kostgänger“ werden aus den Bächen entfernt — Minuten der Betäubung folgt die Erholung in Sauerstoff-Fässern

Seit alter Zeit träumt der Mensch davon, sich leicht und ohne großen Aufwand an Zeit und Kraft in den Besitz von Gütern zu setzen, die die Natur laufend und ohne sein Zutun produziert. Die gute Fee’ alter Fischermärchen, die dem Petrijünger freundlich gesonnen ist und ihm überreiche Beute ins Netz treibt, hat ihren geistigen Ursprung nirgendwo anders, als in diesem Wunsch. Die Praxis ist freilich nüchterner. Aber auch sie kennt Punkte, an denen das Märchen vom guten, hilfreichen Geist Wirklichkeit geworden ist.

Bereits in unserer Ausgabe vom 23. Oktober berichteten wir, daß im Regierungsbezirk Darmstadt Jungforeiten ausgesetzt wurden, die in den Bächen der Rhön mit modernen Elektrofischereigeräten eingefangen worden waren. Was aber hat es mit dieser, gerade in jüngster Zeit öfters und mit mehr oder weniger Sachkenntnis diskutierten „Elektrofischerei“ auf sich?

Schon lange kennt die wissenschaftliche Zoologie das Phänomen der „Galvanotaxis“: Wassertiere, die sich in einem elektrischen Kraftfeld befinden, reagieren irgendwie auf den Strom, der ihre Umgebung durchfließt, sofern dieser nur genügend hohe Spannungen aufweist. Unter bestimmten Verhältnissen bewegen sich die Tier aktiv auf einen

Pol des elektrischen Kraftfeldes zu. Eine solche Reaktion zeigen auch alle unsere Süßwasserfische in, je nach Art, verschiedener Stärke. Sie sind „positiv galvanotaktisch, d. h., sie schwimmen in einem elektrischen Kraftfeld bestimmter Beschaffenheit von unsichtbaren Kräften getrieben auf den positiven Pol dieses Kraftfeldes zu.

Was weiter zu tun war, um diese Erkenntnis der modernen Fischerei nutzbar zu machen, mutet uns heute fast wie jene berühmte Anekdote vom Ei des Kolumbus an. Es war einfach um jenen geheimnisvollen Pol herum ein auf einer Seite offenes Netz anzubringen, dann würde dieser schon die ersehnte Beute hineinlocken, dann würde der alte Wunschtraum Wahrheit. — Und er ist Wahrheit geworden. Das zeigt in diesen Tagen wieder Forellenzüchter Groß. Dietershausen/Rhön, der nach Anweisungen der Darmstädter Fischereibehörde Laichforellen aus den Bächen des Reg.-Bez. Darmstadt gewinnt.

Es ist schon ein Erlebnis, zu sehen, wie die modernen Elektrogeräte auch im ertenumstandenen Bergbach oder im völlig verknauteten Wiesenbach noch die Tiere holt, denen kein Angelhaken mehr beikommt. Einzeln kommen sie, zu zweien, dreien und zu vieren, wie von einem Magneten gezogen, zum Netz des Fischens. Es ist wie im Märchen, auch wenn es „nur“ viere auf einen Streich sind.

Doch ist es nur die Freude am M-assenfang, die den Menschen zu solchem Tun antreibt?

Gewiß nicht! Die Vorteile dieser modernen Methode sind so groß und so mannigfaltig, daß es sich lohnt, ihre wesentlichsten hier anzufühnen.

Dem Elektrogerät entgeht bei nichtiger Anwendung kein Fisch des ganzen Baches, weder die dickköpfige Mühlkoppe, die im Winter und Frühjahr der Forelle die wertvollen Eier wegstibitzt, noch der Döbel, der sich an der jungen Brut gütlich tut, noch auch das „Mordstrumm“, die große Standforelle, die gar ihre eigenen jüngeren Artgenossen nicht verschont, hat sie erst einmal gemerkt, wie gut die schmecken. Sie alte sind im Forellenbach nicht gerade gern gesehen. Das Elektrogerät gibt die Möglichkeit, diese überflüssigen Kostgänger aus dem Bach zu entfernen und an ihrer Stelle wertvolle Jungforellen zum Speisefisch heranzuziehen. Ja, es gibt die Möglichkeit, den Bach vollkommen teerzufischen und frisch zu besetzen, ganz so, wie der Bauer im Herbst seinen Acker abemtet und ihn dann für das nächste Jahr neu bestellt. So wird der Bergbach mit Hilfe der Technik zum Gewässer, das intensiv bewirtschaftet werden kann.

Zu solch intensiver Nutzung gehören Satzforelten, die in eigenen Bruthäusern aus Eiern erbrütet werden müssen. Diese Eier kann nur die ältere Forelle liefern. Doch wie ihrer habhaft werden? Den eisernen Angelhaken im Maul nimmt sie krumm, so-

fern die Schlaue auf ihn überhaupt hereinfällt, und vor dem Netz flüchtet sie in ihren Unterstand zwischen Wurzeln und Gestrüpp am Ufer. Auch hier greift das Elektrogerät helfend ein. Es zaubert die Tiere aus ihren Schlupfwinkeln hervor und betäubt sie für wenige Minuten, doch so schonend, daß sie sich schon kurz darauf in den bereitgesteilten Sauerstoffässem erholen.

Viel harte Arbeit ist zu leisten von dem Augenblick, in dem die laichreife Forelle im Bach gefangen wird bis zum Zeitpunkt, zu dem ihre Nachkommenschaft diesem Bach wieder anvertaut werden kann. Modernste Miethoden, wie die hier beschriebene, ermöglichen diesen beschwerlichen Weg und erleichtern ihn zugleich. -kn-

Es ist wie im Märchen, auch wenn’s „nur“ viere auf einen Streich sind

Forellenzüchter Groß, Dietershausen (Rhön), mit seinen Helfern bei der Arbeit mit dem Elektrogerät (links). Das „Mordstrumm“, die alte Standforelle, vermag mit seinen kannibalistischen Neigungen — wiedas Elektrogerät—ganze Bachstrecken leerzufischen. Solche Brocken erfreuen das Herz des Waidmannes, doch sie gehören, nur noch zum Fressen und kaum mehr zur Fortpflanzung imstande, nicht mehr in den Bach (rechts) Fotos (3): Knöpp

Aktuelles zwischen gesteru und heute

Richtig wählen - aber was?

Zeichnung: Schlotter

Hessischer Rundfunkk (krankturt, Kassel, Fritzlan)

Mittelwelle: 208,47 m (1439 kHz)

UKW-Sender: Feldberg 92,9 MHz, 3-m-Band

Tagessendungen: 5.30 Uhr Morgengruß, Nachrichten, Wetter, Musik (Sonntag 6.00 Uhr), 6.00 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 6.30 Uhr Nachrichten, Wetter, 7.00 Uhr Rundschau (Sonntag 7.10). 7.10 Uhr Programmhinweise, 7.15 Uhr Frühkonzert, 8.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 8.10 Uhr Wasserstände, 8.15 Uhr. Musik, 9.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 9.15 Uhr Suchmeldungen, 11.45 Uhr Der

hessische Landbote (Sonntag 10.45 Uhr). 12.35 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 12.45 Uhr Nachrichten, Wetter, 13.50 Uhr Pressestimmen, 14.45 Uhr (außer Samstag) Suchmeldungen, 15.15 Uhr (außer Samstag) Börse, 17.45 Uhr Nachrichten, 19.00 Uhr Stimme Amerikas, 19.30 Uhr Rundschau, Nachrichten, 22.00 und 24.00 Uhr Nachrichten. Samstags Sendeschluß 1.00 Uhr.

Sonntag, 19. Nov.

6.00 Morgenständchen 7.20 Frühkonzert 8.15 Aus dem religiösen Leben 8.30 Katholische Morgenfeier 9.15 Der moderne englische Frauenroman 9.30 „So sind sie, diese armen Leute" 10.00 Kammermusik-Matinee 10.30 Frankfurter Gespräch 11.15 Volkstümliches Konzert 13.00 Musik nach Tisch 14.30 Der Zwerg Nase, Märchenspiel 15.00 Aus dem Tagebuch Ihres Senders 15.15 Meister ihres Faches 15.45 Der gemeinsame Weg 16.00 Sport und Musik 17.00 Tanztee mit Willy Berking 17.45 Die Seherin vom Rupertsberg 18.00 Orchester der Welt Das griechische Staats-Sinfonie-Orchester 20.00 Unterhaltungskonzert dazwischen: Wahlergebnisse 22.10 Sportberichte 22.25 Funk und Flax 23.00 Tanz und Unterhaltung

Montag, 20. Nov.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.40 Morgenständchen 7.25 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.00 „Rund um Kassel“ 11.15 Schulfunk — Der Markt 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Unterhaltsame Musik 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau anschl. Musik 14.15 Schulfunk Hessische Schüler musizieren 15.45 Deutsche Fragen 16.00 Das Instrumentalkonzert 16.45 „Die Powenzbande“ 17.00 Lieder und Tänze der Völker 18.00 Das Jugendleben in der Bundesrepublik 18.30 Zum Feierabend 20.00 Das Tagebuch des Jungen Li Kurzhörspiel 20.45 „Kinder, ist das Leben schön“ 60 Minuten Kunterbunt 21.45 Dolf Sternberger spricht 22.15 Die bunte Folge 23.00 Stimmen der Ferne: Florenz 23.10 Zärtliche Melodien

Dienstag, 21. Nov.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6 45 Gymnastik 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk Hessische Schüler musizieren 12.00 Musik am Mittag 13.00 Unterhaltsame Musik 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 14.15 Schulfunk — Die Erinnyen 15.45 Deutsche Fragen 16.00 Wagner-Verdi-Konzert 17.00 Bücherstunde 17.15 Hessische Männerchöre 18.00 Suchtgefahren 18.15 Gewerkschaftsfunk 18.25 Zungenbrecherisches im Schlager 20.00 Tanzabend 22.15 Das Abendstudio

Mittwoch, 22. Nov.

6.00 Morgenmusik 7.20 Frühkonzert 8.15 Aus dem religiösen Leben 8.30 Evangelische Morgenfeier 9.15 „Irgendwo in der Welt“ 9.30 „Liebe ist immer da“ 10.00 Musik von Telemann und Bach 11.00 Konzert zum Buß- und Bettag 13 00 Musik nach Tisch 14.00 Frauen im Sport 14.30 „Prinzessin Leiladin“ Ein Funkmärchen 15.00 Deutschland—Schweiz Uebertragung der zweiten Halbzeit des Fußball-Länderkampfes 16.00 Nachmittagskonzert 16.55 „Geh nicht nach El Kuwehd“ Hörspiel 18.00 Orchester der Welt 20.00 Missa Solemnis von Ludwig van Beethoven 21.30 Land der dunklen Wälder 22.10 „Herbstliche Suite" 22.30 Hörfolge „Der letzte Brief“ 23.00 Musik zur guten Nacht

Donnerstag, 23. Nov.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik • 11.15 Schulfunk. Die Erinnyen 12.00 Musik am Mittag 13.00 Unterhaltsame Musik 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau, anschl. Musik 14.15 Schulfunk Der Rathenaumord 15.15 Freistehende Künstler Hessens vor dem Mikrophon 15.45 Deutsche Fragen 16.00 Plauderei mit viel Musik 16.50 Was Frauen interessiert 17.00 „Im Volkston“ 18.00 Hörerlieblinge. Es singt Bruce Lowe 18.30 Geschwindigkeit ist Keine Hexerei 20.00 „Es war in Schöneberg . . ." Erinnerungen an Walter Kollo 21.00 Blick auf Europa 21.10 Mozarts Sonatenwerk II 21.45 Passiert — glotsiert 22.15 Der Moralist Klinger. 22.45 „Also wissen’se nee . . .*• 23.00 Rhythmus der Welt.

Freitag, 24. Nov.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Gymnastik 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 9.55 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 11.15 Schulfunk Der Rathenaumord 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Unterhaltsame Musik 14.00 Kulturelle Wochenschau 14.15 Schulfunk. Eltville 15.45 Deutsche Fragen 16.00 Kompositionen von Philipp Jarnach, Fritz Büchtger und Werner Haentjes 16.45 Für junge Menschen 17.00 Unterhaltungsmusik 17.40 „Am Rande bemerkt“ 18.00 Funk-Feuilleton 18.15 Ein Tanzpotpourri 20.00 Operetten-Revue 20.45 In diesen Tagen 21.10 Zeitgenössische Musik 22.15'Die Kurbel 23.00 „Frucht- und Dornenstücke" 23.20 Franz Schubert: Fantasie C-Dur op. 159 und Lieder

Samstag, 25. Nov.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Sportvorschau Morgenständchen 7.15 Frühkow 8.15 Volkstümliche Klänge 9.00 Intermezzi und Vorspiele 11.15 Magazin des Schulfunks 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Unterhaltsame Musik 13.40 Sportvorschau 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 14.15 Vergnügen mit Musik 15.00 Liechtenstein Eine Insel des Friedens ' 15.15 Volkstümliches Wissen 15.45 Deutsche Fragen 16.00 Der Wunschzettel 17.00 Aus der Knoppschachtel 17.15 Zur Unterhaltung 18.00 Recht für jedermann 18.15 Fröhlich und herzhaft 20.00 Sieben — ein Programm 21.30 „Raten Sie mitl“ 22.10 Sportergebnisse 22.20 So ein Zufall! 23.00 Zwischen neute und morgen

UKW Programm des Hessischen Rundtunks

18.00 Kleine Abendmusik 18.45 Das Neueste vom Sport 20.00 Vincent van Gogh 21.10 Verliebte Klänge 22.10 Sportberichte

18.00 Kleine Abendmusik 18.40 Die Verantwortung der Frau in der Gegenwart 20.00 Willy Berking spielt zum Tanz 21.02 Musik slawischer Komponisten 21.45 Unsere Tochter Virginia

18.00 Kleine Abendmusik 18.30 Tanzstunde im Wandel de: Zeiten 20.00 Das Glöckchen des Eremiten

18.00 Kleine Abendmusik 18.40 Begegnungen mit Künstlern um 1930 20.00 Das tragische Finale 21.02 Sonate h-moll op. 58 von Frederic Chopin 21.30 „Komm, güldner Friede"

18.00 Kleine Abendmusik 18.40 Gold im Edertal 20.00 Orchesterkonzert 21.02 Französische Chansons 21.30 Der Naturalismus

18.00 Kleine Abendmusik 18.30 Kasperle unter den Räubern 20.00 Ständchen und Serenaden aus zwei Jahrhunderten 20.45 Warum haben manche Menschen immer Glück? 21.02 Neue Chor- und Kammermusik

18.00 Kleine Abendmusik 20.00 W. A. Mozart: Sinfonie in Es-Dur K. V. 543 (Leitung Winfried Zillig) L Strawinsky: Ödipus Rex, Opern-Oratorium

Südwestdeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 295 m (1016 kHz), 363 m (827 kHz) 195 m (1538 kHz)

; (Rheinsender, Baden-Baden, Freiburg, Sigmaringen)

Nachrichtensendungen: 6.00, 7.00, 8.00, 12.45 Uhr

12.20 Johann Sebastian Bach Kantate Nr. 55 13.30 Volksmusik und Chorgesang 14.00 „Katzenpredigt“ 14.15 Frohe Melodien 15 30 Viel Musik und wenig Worte 19.20 Deutsche Volkslieder 20.00 Sinfonie-Konzert 22.15 Sport und Musik 23.00 Fröhlicher Ausklang!

12.20 Kiittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.00 Tanztee 16.30 Literatur der Landschaft 17.00 Solisten-Konzert 17.30 Kleine Sorgenkinder 18.20 Aus der Welt des Sports 20.00 Musik für dich! 22.20 Klaviermusik 22.30 Nachtstudio

12.20 Mittagskonzert 13.15 Eine lustige Volksmusik 15.00 Von Schelmen und Käuzen 15.15 Sang und Klang im Volkston 15.45 Erzählung der Woche 16.00 Sinfoniekonzert 17.00 Musik zur Unterhaltung 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Volkvsmusik und Chorgesang 23.30 Jazz 1950!

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.00 Kleines Konzert 15.15 Fußball-Länderspiel Deutschland—Schweiz 17.00 Nachmittagskonzert 18.30 Sport-Reportage 20.00 Brahms: Ein deutsches Requiem 22.30 Nachtstudio

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 14.00 Kinderliedersingen 15.15 Nachwuchs stellt sich vor 15.45 Lyrik der Zeit 20.00 Operettenkonzert 21.00 „Die Sanfte“ von Dostojewski 22.30 Mozarts geistige Welt 23.30 Zärtliche Weisen

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 14.00 Geselliges Musizieren 15.00 Musik am Nachmittag 17.30 Welt und Wissen 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Scheinwerfer auf! 21.00 Werke von Ludwig van Beethoven 22.30 Für Kenner und Liebhaber

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 14.00 Wir jungen Menschen 14.30 Allerhand Schlager 16.30 Unser Samstag-Nachmittag 17.30 Bücherschau 20.00 Wir erfüllen Hörerwünsche 22.15 Sportrundschau 22.30 Schlager von A—Z 0.00 Spätnachrichten

Süddeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 523 m (574 hHz)

(Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg-Mannheim)

Nachrichtensendungen:

: 5.20, 6.55, 7.55, 9.00,32.45 Uhr 17.55, 19.45, 21.45, 23.45 Uhr

12.00 Musik am Mittag 13.00 Neue Schallplatten 14.00 Stunde des Chorgesangs 14.30 Lustiges Kasperle-Hörspiel 15.00 Frohes Rater^— Gute Taten 15.40 Nachmittagskonzert 17.00 „Der Zauberlehrling von Bajadoz“. Ein Hörspiel 17.50 Beschwingte Klassik 18.30 Klingende Kleinigkeiten 20.05 Sang und Klang

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 16.45 Wir sprechen über neue Bücher 17.00 Konzertstunde 18.25 Musik zum Feierabend 20.05 Musik für jedermann 21.15 Die Rundfunktanzkapelle 22.45 „Leo Tolstoi — Bauer und Heiliger" 23.30 Russische Lieder

12.00 Musik am Mittag 13.10 Unterhaltende Musik 15.00 Schulfunk. Musiker formen ihre Welt: Das Ballett 16.00 Nachmittagskonzert 17.15 Kleines Konzert 18.20 Klänge der Heimat 19.00 Bühne, Film, Konzert 20.05 „Die neugierigen Frauen" 22.30 Tanz und Unterhaltung

12.00 Musik am Mittag 12.45 Nachrichten — Wetterbericht 13.00 Heimatliche Weisen 15.15 Fußball-Länderspiel Deutschland—Schweiz 16.15 Volkstümliche Weisen 17.15 Orchesterkonzert 20.05 „Nicht alle Türen ölfnen sich" Ein Hörspiel 20.45 Konzertstunde 23.00 Symphonisches Konzert

12.05 Musik am Mittag 15.00 Schulfunk 16.00 Kaffeestunde für die Hausfrauen 17.10 Alte und neue Hausmusik 18.25 Schöne Opernmelodien 20.05 „Märchen, nichts als Märchen" 22.05 „I Too Sing, America" 23.05 Amerikanische Operettenmelodien

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 16.45 Wir sprechen über neue Bücher 17.00 Froh und heiter 18.20 Musik zum Feierabend 20.05 Symphoniekonzert 21.15 Organismus Groß-Stadt 22.05 Tanzmusik 22.45 Die Schmunzelecke 23.15 Zur Unternaltung

12.00 Musik am Mittag 13.45 Sportrundschau 16.00 Nachmittagskonzert 16 45 Filmprisma 17.00 Vom Guten das Beste 17.15 Bunte Melodien 18.23 Kleines Konzert 20.05 Alte und neue Wiener e Melodien 21.00 Familie Staudenmaier 22.05 Schöne Stimmen

3 flösse) mckn T’ ppW- Ä Ä Wl »- y hieße es, ly " einen Maler über Farben oder einen Bildhauer über Formen belehren zu wollen. Oie Amerikaner haben in der Verwendung ihrer hervorragenden Tabake die größte Erfahrung. Sie bevorzugen seit 1912 für die Cigarette eine vierfache Mischung aus VIRGINIA-TABAK ^1 °us den Staaten Georgia,Carolina,Virginia ’W’ BURLEY-TABAK aus den Staaten Kentucky und Tenessee MARYLAND-TABAK aus dem Staate Maryland 'Wr ORIENT-TABAK aus der Türkei und aus Mazedonien. Überall, wo diese vierfach gemischte Cigarette auf den Markt kam, trat sie einen unaufhaltsamen Siegeszug an. , Unsere IjlHlillifll ’st nach originalamerikamsenem Rezept vierfach gemischt. Darin liegt der Grund für ihre ständig wachsende Beliebtheit.

— 1

7 Darmstadt im Wiederaufbau Das Parkhotel eröffnet seinen fertiggestellten Bau

INNENAUSBAU DIE WERKSTÄTTE EINWANDFREIER FACHARBEIT mWELV/EHKSTÄTTE PALAISGARTEN - Werkslätfe Gardistenslra^e 8 - Ruf 38 09 WUIILLn STUCK, PUTZ, MALEREI ELISABETHEKSTB. 68/70, TEE. 880 Den Innenausbau der Hotelräume und Möbeleinrichtung der Hotelzimmer führte aus PETER BAUMANN BAU- UND MÜBELSCHREINEREI Waldstrane 72 Pfungstadt Waldstrane 72

__ lOCBO OO CB 018 O 018 CJ O O DAS FÜHRENDE HAUS AM PLATZE f -H aller fertiggestellten Bänme in Verbindung mit der Modenschau „IM T^AUMILANO MODT am Sonntag, dem 19.N0v., 1630 und 203° Ruf SO 78 Tischbestellungen erbeten! Ruf 20 78 AZ.

Darmstadt - Markt 3 - Ruf: 3721 F achgeschäft für Glas - Porzellan - Küchengeräte (gas- pMzetlcu* - ©TELEFON¬ “--Anlagen WILHELM AREND Fernmeldetechnik - Elekfrofeinmechanische Werkstätten DARMSTADT - Riedeselstraße 68 - Ruf: 953 Fernsprechanlagen aller Art, Uhren-, Zeltkontrollapparate, Licht- und Schallrufanlagen, Signaleinrichtungen. RUNDFUNK-VERMITTLUNG DARMSTADT BAUGLASEREI HERMANN SCHULZ SAALBAUSTRASSE 7- TELEFON 2095 Schaufensteranlagen, Fensferbau Glasschleiferei, Autoscheiben, Spiegel

Stadian Riehl s Stahlbau Metallbau Darmstadt Magdaenensfraße 15 - Telefon 607 Die tfekiM-Anlafy&i führte aus G g. S T O R K IDARMSTADT- A R H E I L G E N Eft esfraße 7

BÄus unserer großen S pezia I -Abf eil ung liefern wir Gardinen Dekorationen Teppiche Betten Anfertigung im eigenen Hause. Anbringung durch geschulte Fachkräfte. ^as Textilhaus im Herzen Darmstadts, das Kaufhaus für aiie.

Sämtliche Marmorarbeiten und Solnhofer Plattenbelege durch H.DIETERs STEINMETZWERKSTÄTTE N Ruf Oberstadt Ruf 204 Seeheimer Straße 11-15 204 Die sanitäre Installation führte aus Georg Bender DARMSTADT Arheilger Straße 68 ■ Telefon 3991

8 Elektro-Keil und Mangold eröffnen heute Schulstraße 9

SPEZIALHAUS DER ELEKTROTECHNIK IkerglMLo.. LICHT-, KRAFT-, KLINGEL- u. FERNSPREC H-ANL A G E N MODERNE BELEUCHTUNG - RADIO ELEKTROGERÄTE ALLER ART NEON-ANLAGEN geg^nde7 SCHULSTRASSE 9 RUF 3931

wwM22222222222222222222222222222i2222222222222222222222222222 Heu* (Eröffnung 3 des großen Fachgeschäftes für Efe E I | einfache und vornehmste PC3 TBK We Ofe 2 Samstag, den 18. November 1950, 10 Uhr $ Prachtvolle Möbel- | u. Dekorationsstoffe JH g, O | SCHULSTRASS^9

/ c/ / ^2^ > BAUUNTERNEHMUNG % , /, Artilleriestraße 10 Atm.it aM, Telefon -Nr. 380? &

Georg Bechtold baute die gesamte Be- und Entwässerung sowie alle Badeeinrichiungen ein. Heizung - Sanitäre Anlagen „ Ruf i 3 303 Elisabethenstrafje2l Rufr 3303

JJie Rabitz- und Stuck-Arbeiten führte aus L. Bergsträsser STUKK ATEURMEISTER Seit 1902 Landgraf - Georg - Straße 124 - Fernruf 26 77

ZüHmeuvibeiteH^ JColzbcui LUDWIG WOLF Niederstra^e 12 ■ Ruf 2241

ABBRUCH-ARBEITEN ERDAUSHUB DURCH Ing. LANGENDORF GRAFENHAUSEN BEI DARMSTADT SCHLOSS-STRASSE

Fenster SCHAUFENSTER UND SCHEIBEN GLAS-, STAHL-, 8 E T O N - K O N S T R U K T I O N E N Darmstädter Fensterfabrik Ludwig Werner Bauglaserei • Prismenglasbau • Spezialfabrik für Schiebe- und Doppelfenster ^961 1 N U R L U D W I G S H U H S T R A S S E 1 3 R^‘

Schlosser-Arbeiten führte aus Alexander Köhler Kunst- und Bauschlosserei Ruf 3076 Casinostr. 16 Rut 3076 GEGRÜNDET 1871

Textilhaus Müller & Spilger wieder in der Stadtmitte

J^uaienia Steinholz böden I ’’ Magnesit-Industrieböden Magnesit-Estriche Spachtelböden FRANZ EHER Eppertshausen b, Dieburg Telefon 592 Dieburg! Darmstadt, Elebfrauenstraße 75 Alte, seit Jahrzehnten durth Familien-Traditionsgebundene Erfahrung Die Putz-, Rabitz- u. Malerarbeiten führte aus: BAUDEKORATION Wilh. Hoppe DARMSTADT, JAHNSTRASSE 68 Die RABITZ- UND STUCK-ARBEITEN führte aus la. Bergsträsser ST U K KATEURMEISTER Seit 1902 Landgraf - Georg - Straße 124 - Fernruf 2677

tun Montag, den 20. Nov. 1950, vormittags 10 Uhr Die dreißigjährige Tradition unseres Hauses verpflichtet uns zu überzeu¬ genden Leistungen. Beachten Sie bitte unsere Schaufenster, -wir zeigen: Wäsche- und Schlafdecken Weißwaren Unterwäsche Schiasanzug. Bettuehbiber am StUck für Damen, Flanelle Biberbettücher Bettwäsche Herren und Bett-Inlett Handtücher Kinder FROTTIER-WÄSCHE HESSISCHE TEXTIL-GESELLSCHAFT Fernsprecher 3461 DARMSTADT, LUDWIGSPLATZ 81/2 Uhren - Meitzler 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 l demnächst un I. Stock im gleichen Hause

E. u. A. Schmitt BAU- UND MÜBELSCHREINEREI LADENEINRICHTUNGEN UND INNENAUSBAU Darmstadt • Karlstrafje 33 • Telefon 3911 LICHTHAUS Ludwig Lange Darmstadt, Schulstrafje 6 Ausführung elektr. Licht- und Kraft-Anlagen Telefon 2763 [ Schaufenster-Anlagen | Bernhard Felmer Bau- und Kunstglaserei Hölgesstr. 8 Tel. 406 y Das Dach wurde gedeckt von HEINRICH WEILER Mühistr. 54 Dachdeckermeister tOi. 290 s EUGEN KOERNER Spezialfabrik für komplette LEUCHTRÖHREN* ANLAGEN Heilbronn/Eberstadt (Wttbg.) Verkaufsleitung: Heilbronn a. N„ Herbstsfr.6, Tel. 5270

Amtliche Bekanntmachungen Betreffend: Gesetzliche Feiertage An die Herren Bürgermeister des Kreises Ich mache darauf aufmerksam, daß auf Grund des Gesetzes über die Feiertage vom 10. 1. 1946 der Buß- und Bettag (Mitt¬ woch, 22. November 1950) gesetzlicher Feiertag ist. Ich ersuche um ortsübliche Bekanntgabe. Erbach, den 15. November 1950 Der Landrat DIENSTNACHRICHTEN Am 15. November 1950 wurden lohannes Wilhelm Sletert, Ober-Sensbach und Hans Ludwig Adam Rexroth, Ober-Sensbach, als Feldgeschworene der Gemeinde Ober-Sensbach und Jakob Berg, Hetzbach, als stellv. Rohrmeister der Gemeinde Hetzbach verpflichtet. Erbach, den 15. November 1950 Der Landrat Gottesdienstordnung Evangelische Gottesdienste Samstag, den 18. November 1950 Wochenschlußandachten: 17.00 Uhr Bessunger Kirche; 17.30 Uhr Martinsstift; 20.00 Uhr Johannesgemeinde, Elisabethenstift, Pauluskirche (musik. Vesper).

Sonntag, den 19. November 1950 Bessunger Kirche: 9.30 Hgd.; 12.00 Tgd.; 11.00 Chrl./Ge¬ meindehaus; 14.30 Kgd. Dekan Weiß; Stadtkirche: 10.00 Hgd.; 11.00 Kgd. Pfr. Knodt; Ver. Martinsgemeinde: 10.00 Hgd. Pfr. Widmann; 11.15 Kgd./Martinsstift, Pfr. Widmann; 11.15 Kgd/Gemeindehaus, Pfr. Stühlinger; 17.00 Agd. Pfr. Stühlinger; Altersheim / Emilstraße: 10.00 Gd. Pfr. Köhler; Matthäusklrche: 9.30 Hgd.; 10.45 Kgd. Pfr. Mappes; Do. 23. 11: 20.15 Bibelstd. Pfr. Mappes; Johannesgemeinde: 9.30 Hgd. m. Taufen; 11.00 Kgd. Pfr. Orth; Freit. 24. 11.: 20.00 Bibelst.; tägl. 7.30 Morgengeb.; Do.: 6.45 u. 7.30; Paul-Gerhardthaus: 10.00 Hgd.; 11.15 Kgd. Pfr. Ring; Pauluskirche: 9.30 Hgd. Pfr. Wintermann; 11.00 Kgd.; Elisabethenstift: 9.30 Hgd. m. Abdm.; 11.00 Kgd.; Stadtmission / Mühlstr. 24: 8.30 Gebetsstd.; 11.00 Kgd.; 15.30 Evangelisation; Di.: 14.00 Frauenbibelstd.; Da.-Eberstadt: 7.30 Ev. M.; 9.45 Hgd.; 11.15 Kgd.; Da.-Arheilgen: 10.00 Hgd.; 11.15 Kgd.; 15 Landeskirchl. Gemeinsch.; 15.00 Evang. Frauenhilfe; Do. 23. 11.: 20.00 Ge¬ meindebibelstd.; Sa. 25. 11.: 20.00 Gemeindeabend. Buß- u. Bettag, 22. November 1950 Bessunger Kirche: 9.30 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. C a 1 g a n ; Stadtkirche: 10.00 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Knodt; Ver. Martinsgemeinde: 10.00 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Stüh-

finger; 11.30 Kgd./Martinsstift Pfr. Köhler; 11.30 Kgd./ Gemeindehaus Pfr. Stühlinger; 17.00 Abendgd. Pfr. Köhler; Matthäusklrche: 9.30 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Mappes ; Johannesgemeinde: 8.00 Frühgd. Pfr. Jaeschke ; 9.30 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Jaeschke; Paul-Gerhardthaus: 10.00 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Ring; Pauluskirche: 8.00 Jgd. m. hl. Abdm. Pfr. W i n t e r m a n n ; 9.30 Hgd. m. hl. Abdm. Pfr. Britz; Stadtmission: Bußtagfeier m. hl. Abdm. Pfr. Knell; Da.-Eberstadt: 9.45 Hgd.; 20.00 Beichtgel.; Da.-Arheilgen: 10.00 Hgd. m. anschl. Abdm.; Katholische Gottesdienste Sonntag, den 19. November 1950 St. Ludwig (Nieder-Ramstädter Str. 30): 6.30 Frühm-; 8.00 Singm. m. Pr.; 9.30 Choralamt der Stü¬ de nte ng e m. m. Pr.; 11.00 Singm. m. Pr.; 18.00 And.; Werktagsgd.: 6.45 u. 7.30 tägl. hl. Messe; Beichte: Sa. von 18.00 bis 20.00 Uhr. Liebfrauen: 7.00 Singm. m. Pr.; 8.15 Hochamt m. Pr.; 10.00 Kgd. mit Anspr.; 18.30 Andacht. — (Werktags: tgl. 6.30 hl. Messe; Di., Mi., Fr. u. Sa. 2. hl Messe 8.05; Do. 19.00 Jugend- und Kinderm.; jd. Mi. 8.05 Gemeinschaftsm. f. d. Frauen.) St. Elisabeth: Patronatsfest. 6.30 Frühm.; 7.45 Sing¬ messe m. Pr.; 9.00 Kgd.; 10.15 lev. Hochamt m. Pr.; 14.30 feierl. Vesper; Firmunterricht Di. 10 Uhr für Mädchen, 15 Uhr für Knaben. Beichte: Di. 17—18 und 20 Uhr. Mittwoch, 22. 11.:

6.50 Singm. m. Komm. d. Firmlinge; 7.45 hl. Messe; 9.00 (Lieb¬ frauen) feierl. Hochamt m. Pr. des hochw. Herrn Bischofs, danach Firmung; 18.00 (in St. Elisabeth) Jugendfeierstunde m. Pr. des hochw. Herrn Bischofs; Beichte: Sa. 16.30 bis 18.30 u. 20.00 Uhr. St. Fidelis: 6.00 Frühm. m. Komm, bei d. Schw. (Feldberg¬ straße 32); 6.45 Beichte; 7.30 Singm. m. Pr. u. Komm.; 8.45 Kinderm. m. Pr. u. Komm.; 10.00 Hochamt m. Pr. u. Komm.; 15.00 And. (Werkt. 6.30 u. 7.30 hl. Messen; Mi.: 7.15 hL Messe f. d. Firmlinge, 9.00 Hochamt; Do. 7.30 hl. Messe des Bischofs m. Anspr.; Sa.: 17.00—19.00 und ab 20.00 Beichte, sonst vor jd. hl. Messe). Am Sonntag, 19. 11.: 19.00 Uhr weit’ Feier im Concordiasaal anl. des 25jähr. Best, des Kirchenchores. Da.-Eberstadt: Sa. 16.00—18.30 Beichte; So. 7.30 hl. M. m. Anspr.; 9.45 Hochamt m. Pr. u. Kinderkomm.; 15.00 Firmst, der Firmlinge; 18.30 Sakramentale And. (Werkt.: 7.00 Amt od hl M.). Buß- u. Bettag 22. 11.: 7.30 hl. M.; 9.45 Amt m. Kinder¬ katechese. Da.-Arheilgen: 7.00 hl. M.; 8.30 Kdg.; 9.45 Hochamt- 20 00 And. Erste Kirche Christi, Wissenschafter (First Church of Christ, Scientist), Taunusstr. 4C- Sonntags¬ gottesdienst 14.30 (Mi 18.30 Zeugnisversammlung).’ 6 Christengemeinschaft, Herdweg 31 So. 10.00; Di. 7.00; Mi. u. Sa. 8.00 Uhr, Menschenweihe¬ handlung; Do. 19.30 Einführungsabend.

I Kapitalmarkt Baugeld Hypotheken Betriebs- kapital und Darlehen¬ suchende wenden sich an Werner Heinrigs, Darmstadt, Hohlerweg 22. Werktags 14-17.30 Uhr außer samstags. Strebs. Ge¬ schäftsmann sucht 3000 DM, gute Sicherheit, hohe Zin¬ sen, evtl, monatliche Rückzahlung. Angeb. u. DT 1758 an das Darmstädter Tagblatt.

11 11l£oßn?H.or^0Rn?H.or^ werben feit jmei Jahrjehnten mit Or.Boether-Jabletten etfolgreidi bekämpft firüuterhaltiges Spejialmittel mit x^^h^HP'^^H^'^m'öfcnti.ausmurfförtiernb. Flath haltige Kräftigung ber angegriffenen Gemebe. Dachungen juMl.3l unb M 3.24 in allen Apotheken Mehr al» tausend schriftliche Anerkennungen zufriedener Arzte

g Annoncen- I HECHT ■ vermittelt Anzeigen I zu Originalpreisen I für alle Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 I Telefon 25 33

niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiifiiiiii muiiu | Die Fundgrube |

Heizer für Geschäftshaus mit Niederdampfdruckkessel täglich für zirka drei Stunden gesucht. Angebote unter DT 1755 an Darmst. Tagblatt. Stationsmädchen möglichst nicht unter 25 Jah¬ ren alsbald gesucht. Persön¬ liche Vorstellung erwünscht. Chirurgische Klinik Bad König

Verkaufs¬ lehrling (weiblich) von Tex¬ tilwarengeschäft im Mittelpunkt Darm¬ stadts zum baldigen Eintritt ges. Hand¬ geschriebene Bewer- j bungen, Lebenslauf, ; LichüMld unter DT 1741 an das Darm- ; Städter Tagblatt. Hausgehilfin 1 für halbe od. ganze • Tage per sofort ge- . sucht. Etwas Koch- . kenntn. erwünscht. ' Nur ordenti u. zu- । verläss. wollen sich , melden u. DT 1717 < an die Geschäftsst. Tücht., jg. Verkäufer(in) für Obst u. Gemüse an Stand ges. Zus. : Umsatzprovis. wird bei ueberschreiten zuges. Ang. u. DT 1722 an das Darmst. Tagblatt Halbtagshilfe zuverlässig, ehrlich, selbst., nach Villen- ■ kolonie Eberstadt gesucht. Ang. unter DT 1743 a. d. Darm¬ städter Tagblatt Für l Geschäfts¬ haushalt ehrliche und fleißige . Hausgehilfin gesucht. Bäckerei Spangen¬ berger, Darmstadt, Mollerstraße 44 Selbständiges Tages¬ mädchen bei gutem Lohn ge¬ sucht. Angeb. u. DT 1753 an das Darm¬ städter Tagblatt I Stellen- gesuche 1 Erfahrener Terrazzo- u. Steinholz¬ leger • sucht Beschäftigung. ; Angeb. u. DT 1757 ; an das Darmstädter Tagblatt.

lunge, ehrl., tuverlässige Frau ;ucht Halbtagsbe¬ chäftigurig i. Haus¬ talt, auch Mithilfe m Geschäft. Ange¬ ote unter DT 1750 n das Darmstädter 'agblatt. 7er gibt spät¬ teimkehrer 6 J., höh. Schulbil¬ ung, prakt. veran¬ igt, die Möglichkeit ur Ausbildung in In¬ ustrie oder Gro߬ andel? Angebote u. IT 1759 an Darm¬ tädter Tagblatt. Vermietungen beschlagnahmet!, gutmöblierte Zimmer in 1 oder 2 Herren ilsbald zu vermiet, fngeb. u. DT 1747 in das Darmstädter 'agblatt. | Mietgesuche Garage ür Lastwagen sucht Möbel-Vertrieb Heerwagen etzt: Grafenstr. 29 MöbL oder feilmöbl. Zimmer ruch Mansarde, von lerufctät. Dame zu nieten gesucht. An¬ gebot U. DT 1745 in das Darmstädter ragblatt. Stud. sucht ib 1. 12. 1950 oder . 1. 1951 ein leeres »der möbliertes Zim¬ ier zu mieten. Ang. int. DT 1735 an das lärmst. Tagblatt Kleines möbl.Zimmer uch Mansarde, von lleinstehgndem, jg. lerrn für Dezember :esucht. Angeb. unt. )T 1740 an d. Darm¬ tädter Tagblatt

Herd putz mit VRapidJ • II J • । ’ 'II

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUII Junger Herr alleinsteh., pünktl. Zahler sucht ab so¬ fort leer. Zimmer. Angeb. u. DT 1756 an das Darmstädter Tagblatt. Suche 4 Zim. Küche, Bad im Zentrum Darmst., evtl. geg. Baukosten- Zusch. Biete 3 Zimm., Küche, Bad Nähe Bismarckstr. Angeb. unter DT 1742 an d. Darmst. Tagblatt

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin 1 Leerzimmer in guter Wohnlage gesucht. Ang. unter DT 1731 an Darmst. Tagblatt Wohnungstausch Biete Einfamilien¬ haus 5 Zimmer u. Mans., gute Lage Darmst. Suche 3-Zimm.-Haus. Angeb. u. DT 1727 Darmst. Tagblatt.

Immobilien Aufbau Wohnungen geg. Mieter-Darlehen Hausbes. voll zurück) Gg. Ebert, Darmstadt Immobilien-Hypotheken Heinrich-Fuhr-Straße 35 | Rentable Mietshäuser ■ Villen - aufbaufähige Ruinen und sonstiger Grundbesitzi I Gg. Ebert, Darmstadt Immob. - Hypotheken Heinrich-Fuhr-Straße 35

Teilweise zerst. 2-Fam.-Haus ca. 1000 qm Grund u. Boden, Heizung und Inst, größtent. erhalt. Da-Notdäch. Angeb. unt. DT 1754 an Darmst. Tagblatt Wohn¬ baracke zu kaufen gesucht. Ang. unter DT 1737 an das Darmstädter Tagblatt Kleines guterh. Haus im vord. Odenwald oder Bergstraße zu kaufen gesucht. An¬ zahlung 4000 DM. Ang. unter DT 1736 an das Darmstädter Tagblatt Kaufgesuche Ankauf von Gold, Silber und Platin. Otto Mair, Goldschmiedemeister Darmstadt, Lieb¬ frauenstraße 52. Kaufe Kupfer Messing Zink, Blei für Metallgießerei zu Höchstpreisen so¬ wie Alteisen. Wird a. abgeholt. Preis¬ liste im Geschäft. Frickel, Adelung¬ straße 16. Guterhaltene gebr. Schreib¬ maschine zu kaufen gesucht. Angeb. u. DT 1738 an das Darmstädter Tagblatt. Achtung! Kaufe laufd. Schrott und Altmetalle zu höchsten Tagesprei¬ sen, sowie Transp. aller Art führt aus. Franz Köhler Hauptstr. 10, früher Pallaswiesenstr. 145

Villen¬ grundstück 2000 qm, 10 Zim¬ mer, 2 Garagen, an¬ grenzend. Bauplatz. Villenkol. Eberstadt, z. Z. von Besatz.- Off. bewohnt, direkt vom Besitzer zu verkaufen. Anfragen unter DT 1718 an die Geschäftsstelle. Suche zu übernehmen gut eingeführtes Lebens- mittel- geschäft evlt. mit Haus im Odenwald, Platz mit ca. 3000 bis 5000 Einw. Angeb. unter DT 777 an Darmst. Tagblatt. Neuwertiger Puppenwog. zu kaufen gesucht. Wormser Str. 11, pt. Ältere 'Ölgemälde gesucht. Preisangeb. unter DT 1739 an d. Darmst. Tagblau Kupfer Messing Zink, Blei Eisen kaufe ich zu höchsten Preisen, wird auch abgeholt. L. Heck¬ haus, Schloßgarten¬ ptatz 14. Eisschrank gut erhalten, zu kaufen gesucht. An¬ gebote u. DT 1746 an das Darmstädter Tagblatt. Baßsänger sucht Noten bes. Scheidemantel- Sammlung. Angeb. unter DT 1748 an Oarmstädt. Tagblatt Wasserstein Zimmerofen u. Küche gesucht. Preisang. unter DT 1749 an Oarmstädt. Tagblatt

• Kupfer, Messing • Biel, Akku-Blei, Zinn, Zink kaufen wir laufend für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilhelm Hilsenbeck - Darmstadt - Steubenplatz 17 Alte Autobatterien kauft höchstzahlend, Steubenplatz 17

Amtliche Bekanntmachungen Betreffend: Hausierhandel mit Obstbäumen Den nachstehend abgedruckten über den Herrn Regierungs¬ präsidenten in Darmstadt mitgeteilten Erlaß des Herrn Hess. Ministers des Innern vom 21. 10. 1950 Nr. L II b/3443/50 bringe ich zur allgemeinen Kenntnis. „Die Baumschulbesitzer Hessens führen Klage darüber, daß bereits wieder-ein volkswirtschaftlich nicht zu verantworten¬ der Hausierhandel mit Obstbäumen erfolgt. Dieser Hausier¬ handel wird meist von unerfahrenen, z. T. gewissenlosen Händ¬ lern betrieben, die ohne ausreichende Fachkenntnisse sind und die versuchen, die Waren an den Mann zu bringen. Meist handelt es sich um überständige Baumschulware und Sorten, die keineswegs den hiesigen klimatischen und Bodenverhält¬ nissen entsprechen. Der hessische Obstbau wird hierdurch in seiner wirtschaftlichen Entwicklung sehr nachteilig beeinflußt. Nach § 56 Ziffer 10 der G.O. ist der Hausierhandel mit Bäumen und Sträuchern aller Art verboten. Sie dürfen nach § 42 a auch nicht auf Wegen, Straßen oder Plätzen feilgeboten werden. Im Interesse der Förderung des heimischen Obstbaues weise ich auf diese noch geltenden Verbote hin und bitte Sie, die¬ selben unbedingt einzuhalten.“ Erbach, den 14. November 1950 Der Landrat

Verkäufe Schreib¬ maschinen neu und gebraucht, mit Garantie preis¬ günstig, liefert: A. Bieber u. Sohn Griesheim-Dst. Wolfsweg 2, Ruf 17 Pelze Umarbeitung, Repa¬ raturen und Neu¬ anfertigung fach¬ gemäß, niedr. Preise Lippke, Arheilger Straße 51 I „Esist wahr“! werden meine Kun¬ den sagen; bei Roth Bettfedern- Reinigung in allen Betten f r a g e n la bedient und gut beraten. K. Roth Lager in Bettfedern und Inlett Magdalenenstraße 17 Herren- Marengo- Winter- Mantel mittl. Größe, 1 neuer grauer Anzug, Plat¬ tenkamera 9X12 mit doppeltem Bodenaus¬ zug günstig zu yerk. Pankratiusstr, 2 I. r. Guterhaltene Wäsche¬ mangel für Handbetrieb ab¬ zugeb. Lichtenberg¬ straße 58, 111, Pelzmantel (Iltis) Größe 42/44, Schifferklavier (80 Bässe) zu verkaufen. Kemme. Spessarlring 8, I. r. Verkaufe neue Gasbackform. 1 P. Skier, 1,90, m. Kandarbindung, 1 P. Skistiefel, Gr. 41*/s, neuwertig. Gabels¬ bergerstr. 6, 11. Iks., nach 18 Uhr Zick-Zack die Nähmaschinen für hohe u. höchste An¬ sprüche! Ein Fünf¬ tel Anzahlung. 1 zweiräd. Handwagen mit Federung und Patentachs. ^Dampf¬ maschinen (Spielzg.) zu verkaufen. Ries, Alexanderstraße 27 Kassen¬ schrank zu verkaufen. Pal¬ laswiesenstr. 30 p. Einsatz für Kachelofen zu verkaufen. Großtankstelle Valentin Christ, Darmstadt. Krauthobel Zimmer¬ lampe, Tisch¬ lampe (elektrisch) und Axt zu verkaufen. Bark¬ hausstraße 62 ptr. Guterhalt. Damenrad für 50 DM zu ver¬ kaufen. Jugenheim, Pauerweg 14 ptr, 1 Schwei߬ apparat zu verkaufen. Lauten¬ schlägerstraße 38, Kinderbett (Paidi) preiswert zu verkaufen. Landgraf- Georg-Str. 14811. Iks. Massive Nußbaum¬ bettstelle mit Kastenmatratze billig zu verkaufen. Heidelberger Jtraße 64, bei Vogel Fleischwolf und Blitz 1 ' Eis¬ maschine, 25 Ltr. Inhalt, fast neu, 1 Obstpresse, gebr. zu verkaufen. An¬ gebote u. DT 1752 an das Darmstädter Tagblatt. | Automarkt FIAT 1,5 Ltr., guter Zu¬ stand, zu verkaufen. Telefon: 22 14 Hecker K 125 das rassige Klein, motorrad sofort ab Lager lieferbar. Günstige Zahlungs¬ bedingungen Eidenmüller Frankfurter Str. 26 Auto- Avemarie Fahrschule Alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15.

' Verschiedenes Marken- Armband¬ uhren auf Teilzahlung. Bitte Musterkollek¬ tion anfordern. Süd¬ west, Darmstadt, Postfach 99. Concordia- Gaststäfto Adelungstraße 33. empfiehlt seine preis¬ werte Küche u. Saal für alle Veranstal¬ tungen. Ruf 3763 Samstag ab 20 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr öffentl. Tanz. Kugellager Soiralbohrer - Ge¬ windebohrer. Süd¬ westdeutsche Han¬ delsgesellschaft KG. Landwehrstraße 29. Telefon 3619. Musikhaus Arnold Elisabethenstr. Palaisgarten Zuschneid. Klavierschule Band I jetzt wieder am Lager. Schleiferei Tranzelli C-r. Ochsengasse 16, fachm. Ausführung sämtlich. Schleifarb. Sofort. Bedienung. Sonnen- Plisseeröcke sowie Plissee aller Art, Stickerei für Kleider und Wäsche, Kurbel-, Plattstich, Applikationen, Hohl¬ säume, Knopflöcher in Wäsche u. Klei¬ der, Monogramme, Dekatur, Stoffknöpfe schnellstens Modenhäuser, Darm¬ stadt, Schuchard¬ straße 12. Badeanstalt im Haupt¬ bahnhof Wannen- u. Brause¬ bäder, Heilbäder u. Massagen, Sauna- Einzelkabinen, Fuß pflege u. Höhensonne la Fachkräfte stehen zur Verfügung. Allen Krankenkassen ange¬ schlossen. Geschäfts¬ zeit von 7—19 Uhr, sonntags von B—l 28—12 Alle Akkordeon- Reparaturen Reparaturen-Fach¬ werkstätte Darmst.. Pulverhäuserweg 4, Cafe Waldesruh : b. Traisa , bietet -Ihnen Erho- • lang durch einen ; herrlichen Waldspa- , ziergang. Geheizte i Räume. Spieläffchen I ’

Gelegen¬ heiten in neuwertiger, mo¬ derner Winterbeklei¬ dung. Damenmäntel ab 10 DM, Herren¬ mäntel ab 15 DM, Kindermänt. ab 5 DM und vieles andere fin¬ den Sie zu für jeder¬ mann erschwinglich. Preisen in gr. Auswahl bei Hellmut Bartsch. An-u. Verkäufe aller Art.Elisabethen- Ecke Neckarstraße. Hallo! Im Textil- Bazar am Meßplatz billige Herrenunter¬ wäsche, Arbeitsklei¬ dung, Schuhe usw. vorrätig. An- u. Ver¬ kauf.Landgraf-Georg- Straße 64. Akkordeon- Bälge liefert innerhalb 3 Tag. Reparatur-Fach¬ werkstätte Darmst., Pulverhäuserweg 4. Verladen von schweren Maschinen usw. bis 5 t mit mo¬ dernen Spez.-Kran¬ wagen durch Auto- Rosenberger, Escholl¬ brücker Str. 18, Te¬ lefon 713 Strümpfe anstricken einschl. Wolle 2,40; ansohlen 1,40. Maschenheben. WäSche-Schüler Nieder-Ramstädter Straße 13 Möbel werden im Hause aufgefrischtbzw. auf. poliert. Ang. unter DT 1744 a. d. Darm¬ städter Tagblatt |S™UnterHchT" Gebild. Französin (Diplom Paris) ert. Nachhilfe, Gramma¬ tik, Konversation. Auch Übersetzungen. L. Bornmann-Gre¬ meaux, Moldenhauer¬ weg 25 Heirat Junger Mann 29 Jahre, 1,65. sucht Mädel zwischen 18 u. 20 Jahren zwecks Freizeitgestaltg. Bei Gefallen Heirat nicht ausgeschlossen. Bild¬ zuschriften (zurück). Ang. unter DT 1734 an das Darmstädter Tagblatt

r „MERKUR" " Auskunftei u. Inkasso-Institut für Handel und Gewerbe Arthur Fleischmann KG. seit 1907 Fernsprecher 20 57 Jetzt Luisenstraße 10

Plattenspieler | Schallplatten | Klaviere auch ohne Anzahlung in bei günstigen PreiienX|ä~Hll ill Neuer Prospekt gratis U Rll II

Pkw. 750 ccm in einwandfr. Zu¬ stand für 1500 DM, zu verkaufen. An¬ gebote U. DT 1751 an das Darmstädter Tagblatt.

Auto- Avemarie An. und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebr. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894

Smwtmfen (England) extra stark von uns runderneuert von Wulst zu Wulst mit Garantie 40-50 Prozent billiger als deutsche Neureifen Bandag-Werk, Darmstadt Gräfenhäuser Straße 75 Ruf: 659, 27 55

Große Leiftungen Kleine Preise! BITTE ÜBERZEUGEN SIE SICH Trägerschürzen Frottierhandtuch mittelstarkfädige, gut geschlossene zyu. f e strapazierfähige, weiche Qualität aus M Qualität, reine Baumwolle, vollweit ge- reinen Baumwollgarnen, in sich ge- 05/ arbeitete Form, mit Streifen oder Blu- mustert, mit Abschlußbordüre, Größe ■=— menmusterung Stück DM 3,45 50X100 cm Stück Weißer Wäschestoff Gerstenkornhandtuch 138 134 — I— Linon Buntbedruckte Tischdecke Bnayi-rf* reinweiß gebleicht, aus mittelfeinfädigen, T6O nes “S ÄVere^ # woue ^'“tGSrnen' rei"e Tm 8 ~ Größe^l“« ‘cm"’6^" "^ück # Damast-Tischdecke Bettlakenstoff reinweiß gebleichter Grund, in sich te^daher^sehr Xl|3s farbigem ^^rägeweTten ^Ueberkaros. 055 stück Q— Mako-Bettdamast Weiße Damast-Tischdecke mit feinem Seidenglanz, schneeweiß ge- m BaumwongaVnen,B^^ bleicht, aus reinep, mittelfeinen Mako- mast-Jacquard-M’ustern u dekorativer ^^^l muX 130hÖ<^^^ B'UTm 3— Absdilußbö?dSre luf allen Seiten muster, 130 cm breit 1 m Große 160X220 cm stück Geblumtes Bettzeug * mUenLCouVDirture’ reine Baumwolle, dicht gewebt, aus mittelstarken Garnen, mjLschonen Blumenmustern bedruckt, 80 cm breit DM 1,95, 130 cm breit DM 3,24, loü cm oreit DM 3,82. Verlangen Sie noch heute meinen großen Weihnachts-Katalog l_.-v.t_i.' ■ -jaul FRANKFURT AM MAIN Auch Verkauf ab Lager - Darmstadt Eschollbrücker Strafe 44

«sO°/o des Ka^fbetragies B können Sie abschreiben, wenn Sie noch vor Jahresende einen Xj Goliath-Lieferwagen | erwerben. 77, I ER OREIRAOWAGEN MIT HINTER ]AC HS | ANTR IE 8 GISBERT WACKER - DARMSTADT"Dieburger Strafe 96

eingerichtet von Leonhard Luiz OHG Büroeinrichtungshaus DARMSTADT Rheinsfraße 22 Telefon 3409

1 schwere Rotschimmel-Stute (Kaltblut), Bjähr,, mit Papieren und aller Garantie und ein Sjähr. Warmblut-Wallach von edlem Typ, noch nicht angespannt, jedoch mit allen guten Eigenschaften sind wegen Nachzucht zu verkaufen. Hof Illbach bei Reinheim (Odenwald)

Bauspenglerei - Installation sanitäre Anlagen Bad- u. Klcsetteinrichtungen . Dachrinnen jeglicher Art - Reparaturen prompt, preiswert und billig PHILIPP FERTIG Magdalenenstraße 7 . Telefon 27 76 Selt 30 Jahren Melsterbetrieb ^Verlangen Sie unverbindl. Preisofferte^ Olympia- Schreibmaschinen Vs Anzahlung — bis 12 Raten Vertreter: Erich Ryssel PFUNGSTADT — Postfach 21 Hb AVhizJM PKW-Anhänger für jeden Zweck und was dazu gehört seit 20Jahren LVomo-Anhängerbau Därmstadt-N. Elfeidierweg 143 Ruf 609

Oh

Erhöhte Steuerabschreibungs¬ möglichkeit bis Jahresende Vorführung und unverbindliche Beratung AUTOHAUS J. Wiest & Söhne GMBH. Heinrichstrafje 52 - Telefon 841

billigsten Beförderungsarten für alle Erzeugnisse der Industrie und Landwirtschaft «F deutsch^^bundesbahn Bf C/üfeMÜ'enöt

12 Wählen Sie Nadelmann als Ratgeber bei der Anschaffung von Winterbekleidung und Sie werden keine Enttäuschung erleben! Er bringt Ihnen im Hause S teg m ü II e r in richtiger Auswahl die richtigen Qualitäten zu richtigen Preisen! Herren- und Burichen-Wintermäntel 79 _ 98— 125,— 148,— 175,—DM Popeline- und Trenchcoat-Mäntel 61,50 85,— 98,— 110,— 127,50 DM Herren- und Burschen-Gummimäntel 28,50 31,50 34,50 39,— 42,50 DM Zahl ungserleichterungen Herren-Sportstutzer u. Lodenjoppen . . WKV und Hessische 59— 65,— 75,— 98,— 108,—DM aurcn vvi\ v una nessiscne ' Beamtenbank ! Herren- und Burschen-Sakko- und Sportanzüge 59,— 79,— 98,— 125,— 148,—DM Herren- und Burschen-Straßen- und Arbeitshosen 11,30 16,50 24,— 32,— 38,— DM Knaben-Skihosen 17,50 20,80 26,— DM Knaben-Hosen 6,50 8,90 10,50 DM Knaben-Ski-Anzüge mit Überfallhose 46,50 DM Knaben-Anzüge 28,— 32,— 38,— 45,— DM Knaben-Winter- und Lodenmäntel 29 _ 35— 42,— 49,— 56,— DM Herrenwäsche, Strickwaren, Hüte und \ Mützen äuß. preisgünstig u. in großer Auswahl \ Kammgarn-Anzugstoffe \ in seltener Auswahl ... ab 25,— DM \ bis zu den feinsten orig, englischen ' Spitzenqualitäten. Sonderangebot: Kammgarn, reine australische Wolle / Meter 32,— DM / r I ■ | ■F ORRMSIRDDRN OER MRRKTECKE SMS s« beimehmhhhf

ORANGERIEHAUS: Sa., 18. 11., 19.30 (Y/3) Tannhäuser So., 19. 11. 19.00 Die Csardasfürstin Di., 21. 11., 20.00 (W/3) Helden Mi., 22. 11., 18.00 (F/4 u. TF/4) Tannhäuser Fr., 24. 11., 19.00 (D/5 und TD/4) Don Carlos Sa., 25., 11.. 20.30 Der Flüchtling • So., 26. 11.. 19.00 (Z/3) Don Carlos STADTHALLE Mo., 20. 11., 20.00 Der Glasschrank Do., 23.. 11., 19.30 (Premierenmiete 8) Liebe In der Lerchengasse. Operette von Arno Vetterling Mo., 27. 11., 19.30 (Konzertmiete 3) 3. Sintonie-Konzert (Beethoven, Lalo, Mahler). Solist: Paul Tortelier (Cello> Sa., 25. 11., 20.30 (E/5 u. TE/4) Liebe In der Lerchengasse Stadthalle Sonntag, den 19. November 1950, 19.30 Uhr PERSÖNLICHES GASTSPIEL LUDWIG MANFRED LOMMEL Deutschlands populärster Humorist 100 Minuten Lachen in Runxendorf Preise 1,50 bis 3,50 DM Vorverkauf: Darmst, Musikzentrale, Mathildenplatz 20, Hugo de Waal, Rheinstraße 23 KONZERTMIETE DER MUSIKZENTRALE 5 Kammermusikabende SCHNEIDERHAN — BUSCH — FREUND 5 Solistenabende MILDNER (Klavier) — RICCI (Violine) CASSADO (Cello) Für diese 6 Konzerte werden noch Abonnenten angenommen 1. Platz 18,- DM; 2. Platz 12,- DM; 3. Platz 9,- DM Letzter Termin für Einschreibung: 21. November 1950 Erbacher Braustuben - Darmstadt OTTO LORENZ, Mauerstr. 34 He ute und morgen Sclila ©littest Grosse Schlachtplatten, ganz wie früher f 0.46 mit Bedienung 1 Ltr.Bornheimer Galgenberg 1.30 1 „ echter Weinbrand 10.35 1 „ Weinbrand-Verschnitt 8.00 1 „ Magenbitter 9.00 1 „ echtes Schwarzwälder Kirschwasser, 45% 11.00 1 „ echtes Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 45% 9.80 Hl» ■ niT""—JP 1 ■ EL Q)ie J SCHREIBMASCHINE | Ml MÜRO. REISE Ä HAUS Ji Wilh. Heckmann Darmstadt • Mühlsfrafje 72 • Telefon 2362

70 JAHRE M WEINMICHEL Vom 18. bis 26. November 1950 „Woche des guten Weines" 1880-1950 lO°/o Ermäßigung auf alle Getränke in unserer Weinstube Für den Straßen verkauf 2 Jubiläumsweine mit Wachstumangabe: 49er Hahnheimer Knopf Svlvaner Natur .... yt Fl. DM 2.60 49er Dienheimer Tafelsiein Riesl.Spätl. natur . . yt Fl. DM 3.20 Und für festliche Stunden „Michel Extra" Jubiläumsfüllung DM 7.60 der köstliche Sekt! in kl. Steuer Ruf 3719 - M ath i 1 d e n p 1 a t z 4 und Sc h 1 e i e r m a o h e r s t r a ß e - Ruf 3719

Jetzt schon an die Hemden und Blusen denken! SPORT-REITZ - Grafenstraße 22 ISaavia CAFE UND KONDITORE, / Ab 20 Uhr täglich TANZ cs spielt die Kapelle * WILLI JUNKER f Luisenstra^e 10 { am Lulsenplatz r Jeden Dienstag-Abend Treffpunkt der Schachfreunde v

a C <z»' ' V ’X’ / ’ *! i <I I ^eituMsche I DAS GROSSE ANGEBOT ZUM WINTER Geschirrtücher Hemdentuch 4 nn rot-kariert, ges u. ns 0,69 80 cm breit -^,35 UM -1 u ’ Linon, 80 cm breit 4en M Hfande-Handtdcher bes dichtf Qual j 95 1,03 gää ges. u. geb., gut EH trocknend, kräftig. fl OO Nessel, ungebleicht aa Qualität 1,25 U,UQ 16Q cm bf _ 2>gs Frottierhandtücher 120 cm br. — 2,10 -j Qg u rn 80 cm br. ijUU gute Baumwollqu. 2,65 1,30 , . ’ Haustuch Linon-Kissenbezüge 150 cm breit 4,95 O7C ■ 9 QE Bettuchware U,IJ dichtfäd. Qualität 3,25 4,33 Dowlos GebogteKissenbezüge kräftjg Bett aus kräftig. Linon 4,50 u,uU breit’165*' 15° Cm 375 3,50 Haustuch-Bettücher , , m. verstärkt. Mitte 7QQ Bettuchb'bcr mn/vnn rm 975 • ,«U 150 cm br., stark 9QE Biber-Bettücher gerauhte Qualität 4,50 150/220 cm, stark Bettdamast ger., vollw. Qual. 75 9,75 Streifenmuster r j in färb, gestreift 11,75 w 160 cm br. — 5,75 OOE Bettbezüge 130 cm br. O,OJ 130/180 cm, aus 13,95 Blumendamast KSig dichtfad. Linon . ... „ , sm _ . . , , , bes. schone Qual. KB Schlafdecken 160 cm br _6 50 aqe 140/190 cm, kamel- 130 cm br. säg El haarfarb. m. Strei- O 7h ■ fenkante ’M3 Bettkattun M Rr-ttfedern dichtf- Qual" echt' Bettteaern farb jn sch Must weiße Halbdaunen l« kgIU,QU }6O cm ^r- 4,50 j I ’ 130 cm br. — 3,50 2,20 O halbw. Halbdaunen 'A kg 8,90 80 b ’ Inletts halbw. Kissenfed. ’/i kg 5,75 echtf. u. federndicht ’ 160 cm br. — 5,75 . ~ , 9 15(1 130 cm br. — 7,90 JQE Kga graue Fullfedern Ui kg 4,UU 80 cm |,r. 4,33 Matratzen und Metallbetten in allen Ausführungen in großer Auswahl, immer besonders preiswert Schriftliche Bestellungen ab 20,— DM porto- und verpackungsfre 11 Das Textilhaus mit der großen Auswahl M Darmstadt am Ludwigsplatz

Großer Kappen¬ abend am Samstag, dem 18. November in der „Datterich-Klause" Nieder-Ramstadt (Reformhaus). Mitwirkung des Karnevalvereins 1950 in Nieder-Ramstadt. Stimmung, Humor, Tanz. Bis 3 Uhr früh geöffnet. Eintr. frei. • Autoparkplatz

Qtlendcben mit Geöclymack greifen immer neid) dem Bedien ■ w kl Das schönste Material für Herbst- und Winterkleider ist Wolle. Wolle ist zweckmäßig, weil sie wärmt. Wolle bewährt sich am besten, weil Sie einem guten Stoff etwas zumuten können. Wolle wirkt immer elegant und wertvoll, zumal wenn der Schnitt des Kleides aus keiner Dutzend-Konfektion stammt. Wir haben bei den großen Modeschauen der bekanntesten deutschen Modellhäuser nach dem Besten gegriffen — für Sie, meine Damen I DARMSTADT . RHEINSTRASSE 4

Herren-Schals ' Wolle und Seide Herren-Skihemden Herren-Sporthemden ausgezeichnete Muster u. Qualitäten TEXTILHAUS BURNER . Kahlertstraße 7 y KLAVIERE bequeme Teilzahlung, ft. W. Zimmermann, Grafenstraße 21/Rheinstraße. I Wäsche I für jeden Zweck I schön und preiswert Damen-Garnituren 2teilig, 42—48 3,50 Damen-Garnituren Baumw., moll. Qual 6,90 Damen-Garnituren, 3teilig Charmeuse mit Spitze ... 17,50 Nachthemd. Charmeuse m. Spitze 15,25 13,50 Nachthemd Finette m. Ig. Arm 14,90 Unterkleid, Charmeuse m. Blende, alle Größen 5,90 Unterkleid, Charmeuse mit Spitze 7,90 6,90 Damenschlüpfer, Wolle ... 6,25 Büstenhalter u. Hüfthalter führender Marken in groß. Auswahl®

Möbelhaus Jäger In der Heimstättensiedlung, Heimstättenweg eröffnet heute, Samstag, vorm. 11 Uhr Preiswerte Angebote in Möbel aller Art, Kinder- und Kleinmöbel — Spielwaren Zahlungserleichterung D|r Möbelsparhilfe der Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt angeschlossen 1 Minute von Autobushaltestelle Heimstättenweg Telefon 35 86 HiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiLl | Heute abend um 20 Uhr sprechen in der | Sfadthalle । Finanzminister Dr. Hilpert ] i und der Landtagskandidat Georg Brust in der letzten Wahlversammlung der CDU iTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiniiiiinT

2 ——

UNION • - Ruf 33 73 IHALIA Ruf 33 90 BtLIDA Ruf 3 95 PALAST Ruf 22 40 HANSA Ruf 31 79

Peter Voß der Millionendieb Eine Neuverfilmung mit Victor de Kowa, Else v. Möllendorf, Kurt Seifert u. v. a. Ein Film mit Tempo, Spannung u. Humor Anfang: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr So. nur 16.00, 18.15 und 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr Sonntag vorm. 11 Uhr, Kulturfilm-Matinee der Zeitschrift „KRISTALL“: Abenteuer in Brasilien mit Sabu Sonntag 14.00 Uhr Kaspers Reise um die Welt Vorverkauf an der Tageskasse Ein filmisches Kunstwerk! Der Postmeister mit Heinrich George, Hilde Krahl u. v. a. Anfang: 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr 3. Veranstaltung für Filmfreunde! Morgen vorm. 11 Uhr: Charlie Chaplin in Goldrausch In deutscher Sprache! Erstaufführung! Charles Laugthon, Randolph Scott Barbara Britton in Unter schwarzer Flagge (Kapitän Kidd) Ein Seeräuberfilm von atemberaubender , Spannung Anfang: 14, 16, 18.15, 20.30 und heute in Nachtvorstellung 22.30 Uhr Ein bis in den letzten Nerv erregender Film mit dem unvergessenen Conrad Veidt in Sturm über Asien Das ewige Lächeln des Orients — aber grausam und kalt Anfang: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr zeigt in Erstaufführung Schuß durchs Fenster Der große Kriminalfilm mit Siegfried Breuer Anfang: 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Samstag, Sonntag Nachtvorstellung 22.30 Uhr Auf Leben und Tod Samstag und Sonntag 14.00 Uhr Märchenvorstellung Rotkäppchen Sonntag vormittag 10.30 Uhr Matineevorstellung Zwei Welten

Im wiederauf gebauten Goethe=Haus In Frankfurt wird mit dem geretteten Hausgerät bald wieder der alte Geist einziehen: Frau Aja lehrt die Mädchen kochens

14 „...an den Galgen gehängt!“

Mittelalterliche Richtstätten in Rheinhessen

Wir können es uns heute kaum noch recht vor* stellen, daß bis vor etwa 150 Jahren das heutige Rheinhessen nicht weniger als rund 80 Herren und Herrschaften untertan war, die allesamt eigene Gerichtsbarkeit hatten und daher über Leben und Tod ihrer Untertanen entscheiden konnten. Nur wenn wir das bedenken, erklärt sich uns die Tatsache, daß Rheinhessen in früheren Jahrhunderten zahlreiche Richtstätten besaß. Längst sind die Galgen, die Wahrzeichen der Gerichtsbarkeit dieser vielen Herrschäften und Potentaten, verschwunden. In unserer weiten Heimat steht ein Galgen heute nur noch bei Beerfelden im Odenwald bei der alten Zehnt* gerichtslinde. Er stammt aus der Zeit um 1600 und besteht aus drei toskanischen Säulen, an deren Gebälk ursprünglich sechs Hängebalken angebracht waren.

Auch in Rheinhessen gibt es vor allem in Gewann- und Flurnamen noch zahlreiche Erinnerungen an die mittelalterlichen Richtstätten, wenn auch manche von ihnen bei Feldbereinigungen verschwunden sein mögen. An nachgenannten Orten Rheinhessens überliefern oder überlieferten Flurnamen die Er* innerung an die einst bestehende Gerichtsstätte: Abenheim (Am Galgenrech); Alzey (Galgenberg mit Armesünderweg dorthin); Albig (1591 wird genannt: „das alte hohe Gericht, so von alters hier daselbst gestanden", sowie der Galgenberg und Diebspfad); Armsheim (1721 Galgengewann); Badenheim (Galgenberg); Bechtheim (Galgenrecht); Biebelnheim (Galgen); Blödesheim (Galgenberg); Bornheim (Am Galgen); Bretzenheim (Auf dem Galgenrech); Budenheim (Galgengipfelwiesen); Bubenheim (Galgenacker); Büdesheim (Galgenberg); Dautenheim (Am Gericht); Dahlheim (Galgenrech); Dittelsheim (Gal* genstück); Dalsheim (Galgenweg); Eckelsheim (Am Galgen); Engelstadt (Galgenstück); Eichloch (Galgen* gewann); Erbes=Büdesheim (Am Galgen); Essenheim (Galgengwannpusch); Flonheim (Galgenhöhe); Fret* tenheim (Galgenstück); Framersheim (1677 Hinter dem Galgenborn); Gau=Algesheim (Am Galgen); Gimbsheim (Galgenerde); Gau=Weinheim (An der Galgenhöhe); Gundheim (Galgenberg); Hackenheim (Galgenberg); Hechtsheim (Galgengewann); Herms* heim (Galgengewann); Hohen=Sülzen (Galgengewann); Horchheim (Galgenweg); Köngernheim (Galgenklauer); Marienborn (Galgengrund); Mommenheim (Galgenflecken); Monzernheim (Am Gal* gengrund, Galgenweg); Mainz=Kostheim (Bei dem Galgen, 1705); Neu=Bamberg (Auf dem Galgenberg); Nieder=lngelhein. (Galgenbuckel); Nierstein (Galgenberg und =hohl); Nieder=Saulheim (In der Galgen* gewann); Ober=Olm (Galgenbruch); Oppenheim (Galgenberg); Ober=Flörsheim (Galgenacker); Ost* hofen (Galgenerd); Ober=Hilbersheim (Galgengewann); Ober=Saulheim (Am Galgen); Pfedders* heim (Am Galgen); Uffhofen (Am Galgen); Uden* heim (Am Gericht); Vendersheim (Am Galgenberg, Galgengewann); Wallertheim (An der Galgenwies); Wolfsheim (Galgengewann); Wörrstadt (Am Gal* gen); Zornheim (Am Galgen).

Der größte Teil der rheinhessischen Orte hat also in früheren Jahrhunderten solche Richtstätten mit einem Galgen besessen.

Auf einige Besonderheiten soll hier noch hinge* wiesen werden. In Nieder=Flörsheim liegt der Galgenacker an der Straße nach Pfeddersheim. Zu ihm führte früher der Armsünderweg, der fast den größten Teil der Gemarkung durchschnitt. Soweit er überpflügt und eingesät war, stand das Getreide auf ihm schlechter, weil einst ein unschuldig Ver* urteilter diesen Weg gehen mußte, wie man früher hier erzählte. In Heimersheim bei Alzey ist der Galgenplatz inmitten von vier aneinanderstoßen* den Gewannen ausgespaH und hieß „Das Galgen* plätzchen". In Monzernheim hat man auf dem Galgengrund, einer unweit des Ortes gelegenen An* höhe, vor Jahrzehnten die Reste eines römischen Landhauses aufgedeckt, wobei Reste einer Apollofigur gefunden wurden, die man in das Museum nach Worms gebracht hat. Hier lag die mittelalterliche Richtstätte also in der Nähe einer heidnischen Kult* statte. Das Bretzenheimer Weistum von 1578 erwähnt auch den Galgen „Auf dem Galgenberg" und bestimmt im einzelnen diejenigen Stellen, die für seinen Bau zu sorgen hatten, falls dies erforder* lieh wurde. Das Eppelsheimer Weistum von 1598 erwähnt einen sogenannten Schneppgalgen. Zum Unterschied von der gewöhnlichen Galgenstrafe

des Erhängens wurde hier der Verurteilte nicht getötet, sondern in die Höhe geschnellt und dann recht unsanft auf den Boden herabgelassen. Ursprünglich hatte man diese Strafe am Ast eines Baumes oder auch einem herabgebogenen Baum selbst vollzogen. Eine Wendelsheimer Urkunde von 1611 nennt den Galgen zu Stein = Bockenheim. In Lör z = weiler wird in einer Niederschrift über eine Zeugenaussage aus dem 18. Jahrhundert sowohl der neue Galgen als auch das Rad erwähnt, darauf die Verbrecher zu Tode gerädert wurden. Der Oppen* h e i m e r Galgen galt auch für Nierstein, Dexheim und Schw.absburg. Der Worm^ e r Galgen stand zwischen dem Rhein und der Mainzer Straße in der Nähe der heutigen Eisenbahnbrücke. Hier lag auch der sogenannte Rabenstein, der gegen Ende des 18. Jahrhunderts beseitigt wurde. Von da führte der sogenannte Galgenweg zum „Gericht"; wo der Galgen stand, während am Rabenstein die Strafe des Räderns vollzogen wurde. Der Galgen bestand aus drei im Dreieck zueinander gestellten, oben durch drei Quer* balken verbundenen Pfosten. Die Querbalken difen* ten zum Aufhängen der Verurteilten.

Erst die territorialen Veränderungen an der Wende vom 18. bis 19. Jahrhundert und die Neuordnung der Staats* und Rechtsverhältnisse beseitigen auch die vielen Galgen, deren es zu Anfang des 18. Jahr* j hunderts an die 800 in Deutschland gegeben haben soll. Denn jeder kleine Potentat ließ in seinem Länd* chen als Wahrzeichen seiner Macht über Leben und Tod seiner Untertanen einen Galgen errichten. Und die Feldbereinigungen der letzten Jahrzehnte haben dann bei den Umlegungen auch manchen Gewann* Namen, der die Erinnerung an die alte Gerichts* Stätte mit dem Galgen festhielt, beseitigt.

Selbst der Volksspruch „Falsch wie Galgenholz" ist heute fast ebenso vergessen wie der warnende Kinderreim, wo es heißt:

Wer lügt, der stiehlt. Der sengt und brennt Und wird zuletzt An den Galgen gehängt! — illi —

Im Reich der Puppen

Die Sammlung Georg Zinks in Sinsheim

Es wird eigentlich schier alles gesammelt, aber nicht immer erhebt sich diese Leidenschaft über den Selbstzweck. Wie bedeutsam jedoch gerade das beharrliche „Zusammentragen" sein kann, hat der Sinsheimer Stadtarchivar Georg Zink, dessen Hei* matstadt Worms ist, bewiesen. Als Stadtbiliothekar in Heidelberg (1906—1942) verstand er es in unübertrefflicher Weise, das Puppentheater zur Interpretation der großen Dichtung zu verwenden. Aus der Pflege des Puppenspiels wuchs bei Georg Zink die Neigung mit dem Erfolg: das Reich der Puppen zu erforschen. Er betrat dieses „terra incognita" mit sicheren Schritten und wurde so zu dem, was er heute ist: ein Experte des Puppenspiels und der Freund der künstlerisch ausgeführten Puppe.

Neben dem altehrwürdigen Sinsheimer Rathaus gab Zink seine Arbeit von 50 Jahren, die Puppen, Puppentheater und Zinnfiguren, in einer volkstüm* liehen Sammlung zusammengefaßt, der öffentlich* keit frei.

Es ist eine kleine Kulturgeschichte des Puppen* theaters der letzten Jahrhunderte, die in den zwei Räumen zur Schau gestellt ist. Rund 800 Puppen und Figuren sowie 1500 einschlägige Schriften zeu* gen von einer umfassenden Illustrierung der Geschichte des Puppenspiels.

Die Reise um den Erdball führt über die Schweiz, Italien, Türkei, Java, China und Japan, überall auf phantasievolle, schöpferische Arbeit für den Gedanken des Puppentheaters hindeutend. Und hier besonders beachtlich der türkische Kaspar aus Kamelhaut, die javanischen Tempelmarionetten (Wajangfiguren), die im Spiel vor oder innerhalb des Tempels Verwendung finden — und ein chinesisches Papierpuppentheater, dessen Figuren durch zu zupfende Fäden bewegt werden.

Eine 150 jährige Kulisse für ein orientalisches Lehrspiel, die 50jährige Stangenpuppe des Kölner* Hänneschen=Theaters oder die venezianische Gondel mit Ruderern aus Altvater Schichtls „Münchener theatrum mundi" und weitere, schier unübersehbare Zeugen des Puppenspiels spiegeln dessen Entwick* hing in Deutschland, von seltenen alten Drucken über das Puppentheater und neuerer Literatur ver* vollständige

Georg Zink beschränkte sich in seiner Sammler* tätigkeit, wie schon gesagt, nicht ausschließlich auf das Puppentheater, sondern hielt sich auch an die Puppen, wie sie nicht nur das Puppenmütterchen in der ganzen Welt liebt, sondern auch der Erwach* sene sich selbst zur Freude schuf. Alle Völkerschaften scheinen sich ein Stelldichein zu geben. Und stets mit den Merkmalen ihrer Rasse. Da erst einmal reizende Kuriositäten aus Deutschland: aufziehbare,pfeifende und rauchende Puppen; schließlich die kleinste Puppe der Welt, kaum einen Zentimeter groß, aus der Schweiz, die Spieluhrpuppe aus Frankreich, die auf einem Stöckchen zu drehen ist. wenn ihre silber* zarte Weise erklingen soll. Kostbar und köstlich die kleine Japanerin in echten Gewändern, und endlich Italiener, Holländer, Engländer, Russen, Chinesen.

Wertvolle Schnitzereien aus dem ehemaligen Deutsch=Ostafrika, italienische Krippenfiguren aus der Zeit Goethes, erzgebirgische und Oberammer* gauer Schnitzereien sprechen für sich.

Nicht minder interessant sind die zahlreichen Jugendschriften in deutscher, englischer und franzö*

sischer Sprache, die ausschließlich aus dem 18. und 19. Jahrhundert stammen, oftmals in mühsamer Ar* beit handkoloriert. Unverwüstlich ein auf Tuch gedrucktes Bilderbuch.

Bilder, Skizzen und Modelle, mitunter von Kory* phäen auf dem Gebiet des Puppenspiels, so eine Karikatur von dem Klassiker des Puppentheaters, Graf Pocci, gezeichnet, der vor 100 Jahren in Mün* chen lebte — vertiefen das Wissen um die geheim* nisvolle Kunst der lebenden Puppen.

50 Jahre hat Georg Zink gesammelt und mit aus* ländischen Freunden getauscht, mit denen er zum Teil auch heute noch im Briefwechsel steht. Die Frucht seiner Tätigkeit ist unermeßlich groß. Nicht alles fand in seiner Sinsheimer Sammlung Auf* nähme. Etwa 40 Kisten mit Puppen, Büchern und Bildern überließ Zink, der in Fachkreisen einen Ker* vorragenden Namen besitzt, dem Puppentheater* Museum der Stadt München.

Abendfrieden

Der Abend geht das Tal entlang, und milde Schatten fallen weich; das Kirchlein hoch am Bergeshang schaut traumvoll aus dem Rebenreich.

Im letzten Licht erstrahlt es dort, das alles Land so süß verklärt, und drunten in dem stillen Ort ein müdes Fuhrwerk schwankend fährt.

Vollendet ist des Tages Lauf voll harter Arbeit, Müh' und Plag’. Am samt’nen Himmel leuchten auf die gold'nen Sternlein, leis’ und zag.

Es ruht der Mensch, es schläft das Tier, in heil’gem Frieden liegt die Welt. O heil'ge Ruhe gib auch mir, Du, Vater, über’m Sternenzelt.

Franz Joseph Spang

15 Frauen IM STURM DER ZEITEN

6. Fortsetzung

|j Jann kommt die Katastrophe. Der erste Zahlungstermin naht heran. Der Juwelier, der kein Geld bekommt, eilt zur Königin. Die sieht ihn fassungslos an, sie versteht überhaupt nicht, was geschehen ist. Wenige Tage später sind der Kardinal und die de la Motte verhaftet wegen Betrugs und wegen Beleidigung der Königin.

Am Abgrund

Das Gericht klärt in schleppender Verhandlung die Vorgänge. Die Gräfin de la Motte ist zwar hochadeliger Herkunft, aber dennoch eine Abenteuerin. Lange von Almosen lebend, hatte sie ihr Auge auf den Prinzen geworfen, dessen Leichtgläubigkeit und Leichtsinn in Geldsachen aller Welt bekannt sind. Sie hat durch ihren Geliebten die Briefe der Königin fälschen lassen, sie hat ein leichtes Mädchen angeworben, das der Königin ein wenig ähnlich sieht und an jenem Sommerabend im Parke von Versailles die Rolle Marie Antoinettens gespielt hat. Das Halsband hat die Gräfin auseinandergebrochen, die Steine hat sie einzeln verkauft, und mit dem Erlös hat sie ein Leben in Pracht und Luxus geführt, wie sie es sich in ihren kühnsten Träumen nicht vorgestellt hat. Die Königin hat sie nie in ihrem Leben gesehen. Der Prinz von Rohan aber, Fürst des Königreiches, Fürst der Kirche, ist ihr ins Garn gelaufen wie nur ein weltfremder Büchernarr.

Am Ende ergibt sich die Geschichte eines zwar groß angelegten und nicht alltäglichen Betruges, aber eben doch nur einer kriminellen Angelegenheit. Aber da ist noch etwas anderes, das diesen mehr komischen als tragischen Fall zu einem Ereignis macht, das den Hof und das Volk und ganz Europa beschäftigt: wie haben sich die Teilnehmer eigentlich die Königin vorgestellt? Was eigentlich haben sie von ihr gedacht? Und weil diese Fragen nur zwiespältig beantwortet werden, deshalb trifft dieser Prozeß Marie Antoinette ins Herz.

Daß der Prinz zwar beispiellos leichtsinnig, aber sonst gutgläübig gehandelt hat, ergibt sich nach den ersten Prozeßtagen. Aber er hat doch die Königin beleidigt mit seiner Annahme; deshalb hat die Königin vom König seine Verhaftung verlangt, und deshalb wünscht sie öffentliche Genugtuung. Daß ihn der Gerichtshof freispricht, ist nach dem Prozeßverlauf nicht anders möglich. Aber der König wünscht, daß wenigstens ein scharfer Tadel für sein Verhalten ausgesprochen wird, und eben dies verweigert der Gerichtshof. Er spricht den Prinzen frei, bedingungslos, ganz einfach frei, ohne jede Einschränkung.

So tief ist der Hofadel, der seine Beziehungen auch zum Gerichtshof hat, durch die Verhaftung des Prinzen gekränkt, so eingewurzelt ist überall die Abneigung gegen Marie Antoinette, so fest ist die Ueberzeugung von ihrer Lasterhaftigkeit bereits geworden, daß niemand es fertigbringt, den Prinzen wegen einer Ueberzeugung zu verurteilen, die von den Gerichtsherren geteilt wird.

Dies ist die Bedeutung des Urteils: die Justiz stellt sich hinter den Prinzen, die Justiz glaubt, daß die Königin von Frankreich sich nachts mit fremden Männern trifft, die Justiz glaubt, daß die Königin sich zwei Millionen leiht, um ihrer Vergnügungssucht zu frönen. Und alle tuscheln: „Die Königin hat sich doch mit ihm getroffen; die Königin hat doch das Halsband gekauft, nun will sie sich ihrer Komplicen entledigen ..

Fast ganz Frankreich denkt so. Als das Urteil bekannt wird, erhebt sich ein frenetischer Jubel. Der Gerichtshof, der Prinz werden fast erdrückt von den Bezeugungen der Zustimmung, des Beifalls, der Zuneigung. In diesen Tagen nimmt Frankreich Partei gegen seine Königin. In diesen Tagen gibt ganz Frankreich den Ruf Marie Antoinettes endgültig preis. In diesen Tagen begreift sie zum ersten Male, daß sie zwanzig Millionen Feinde hat.

Bald vergrößert sich das Unglück. Die Gräfin de la Motte entkommt aus dem Gefängnis, in das sie mit Recht gekommen ist. Sie flieht nach England. Dort verkauft sie ihre „Erinnerungen" für schweres Geld an Skandalverleger, Erfindungen eines haßerfüllten Herzens und einer kranken Phantasie. Zweiunddreißig Liebhaber und Liebhaberinnen dichtet sie der Königin an. Die Kunde kommt nach Frankreich, wird verschlungen und — geglaubt.

In diesen Tagen bricht die Königin fast zusammen, aber sie richtet sich wieder auf an ihrem Stolz. Sie prüft ihr Verhalten, und sie findet es rein. Keine Stimme in ihrem Innern flüstert der Königin, dieser niemals an ernstes Nachdenken gewöhnten jungen Frau zu, daß man rein sein kann und doch schuldig, daß sie jetzt beginnen muß, für die Jahre der allzu sorglosen Heiterkeit zu bezahlen. Mit Verachtung und Hochmut sieht sie diesen Adel und diese Menge vor sich, die ihr eben noch zugejubelt haben bei der

Geburt ihrer Kinder und nun allen Verleumdungen Gehör schenken. „Pöbel", denkt sie, „Herzöge, Grafen, Bürger und Marktweiber".

Ihr Stolz hält sie von nun an aufrecht, die sieben bitteren Jahre, die sie noch zu leben hat. Sie bereut nicht, aber sie duckt sich auch nicht. Aufrecht geht Marie Antoinette den schweren Weg der Demütigung, der Einsamkeit und des Todes. Bis zu den Stufen des Blutgerüstes bleibt sie ungebeugt.

Aber auch in diesem tapferen Herzen ist eine Stelle, die sich nach Wärme, nach Verstehen, nach Zusammenklang sehnt. In diesen Jahren, da der Königin ihre tiefe Einsamkeit zum ersten Male brennend bewußt wird, hat sie die schicksalhafteste Begegnung ihres Lebens.

Auf dem Ball

6. Juni 1788

Die festliche Heiterkeit des Schlosses von Trianon scheint heute farbiger denn je. Die Königin feiert seltener Feste als früher. Aber von Zeit zu Zeit hält sie doch noch einen Ball. Sie ist Königin, sie hat Pflichten der Repräsentation; und sie leugnet es nicht vor sich selber, in ihrem Herzen erwacht immer wieder die alte Lust an dem Rausch der Farben der Hunderte von Festgewändern, an der Anmut der tanzenden Paare, an dem Gewoge der Menschen durch die Räume, die ihre Augen entzücken.

Aber wie der erste Tanz vorbei ist, spürt sie plötzlich in ihrem Herzen wieder die große Leere, spürt sie wieder diese merkwürdige Ungeduld, die sie seit Jahren so oft ergreift, wenn sie mit vielen Menschen zusammen ist. Hat sie nicht ihre eigene Freude am Glanz des Balles doch überschätzt? Ist es ihr nicht völlig gleichgültig, ob die Männer ihre neue hochgetürmte Frisur bewundern und die Frauen sie darum beneiden? „Bin ich schon alt?" fragt sie sich angstvoll.

Aber wie sie nun in einem der Nebenräume an einem Tisch Platz genommen hat und durch die weit geöffneten Türen dem Fortgang des Menuetts zuschaut, weiß sie: nicht ihre dreiunddreißig Jahre sind es, die sie kühl und gleichgültig machen gegenüber der Entfaltung all dieser Grazie und Beschwingtheit, die sie vor sich sieht. Aber es ist zu viel geschehen in den letzten Jahren, viel zuviel, als daß sie noch die alte, die unbeschwerte, die sorglose Marie Antoinette sein könnte. Sie ist Mutter, sie hat Kinder, und sie hat Sorgen mit ihnen. Hat nicht der Arzt vor einigen Tagen wieder gesagt, der kleine Kronprinz zeige immer deutlicher die Begleiterscheinungen der Rachitis, und man müsse sehr, sehr sorgfältig auf ihn achten? Wenn man solche Nachrichten noch in den Ohren hat, verspürt man nur geringe Lust zum Tanzen.

Und da sind die bitteren, die unvergeßlichen Erfahrungen seit dem Halsbandprozeß. Da ist die nie verschmerzte Erinnerung an den offenen Hohn in den Gesichtern des Hofes an dem Tage, da der Fürst von Rohan freigesprochen wurde. Da ist der furchtbare Schock, als der Bericht des Finanzministeriums die schwere Verschuldung des Staates anmeldet und als das unheimliche Geraune der Öffentlichkeit sich zu drohendem Gemurmel erhob: „An alledem ist nur die Königin, die Österreicherin schuld." Und da ist endlich wie ein Alptraum das Bild ihres engsten Hofstaates, ihrer viel verzogenen Lieblinge, als sie ihnen ihren Entschluß mitteilte, zu sparen, jährlich mit einer Million weniger auszukommen, nicht nur noch selten ein Fest zu feiern, sondern vor allem die riesigen Gnadengehälter zu mindern oder zu streichen. Mehr als ein Jahrzehnt hatte die Königin Marie Antoinette geglaubt, die bewundernden, die freundlichen, die liebevollen Worte ihrer engeren Umgebung, die sie sich gegen die Eifersucht des Hofadels ausgesucht hatte, hätten ihr selbst, hätten dem Menschen Marie Antoinette und nicht der mächtigen, der reichen Königin gegolten. Und nun muß sie spüren, daß sie selbst alle diese Jahre nichts war als ein Objekt der Ausbeutung. Wie viel Selbstsucht lag nicht in den Klagen der Betroffenen? Und hatten nicht einige statt zu jammern gar gescholten? Platten sie der Königin nicht noch Vorwürfe gemacht? Lag in ihren leidenschaftlichen Worten schon so etwas wie Drohung? Ah, wenn man dergleichen bei jemandem gehört hat, den man für seinen Freund hielt, so vergißt man es nie.

Und während heute die Königin lächelt wie stets und wie sie dem halblauten Geplauder der Fürstin von Polignac zuhört, währenddessen versucht sie eine Bilanz ihres Lebens als Königin für sie selbst, für sich allein zu ziehen. Wer ist ihr zugetan am Hofe von Versailles? Der alte grauhaarige Brummbär, der Graf Mercy; ihre Kinder; und dann der Gatte.. . Ein schwaches Lächeln überfliegt für einen Augenblick das Gesicht Marie Antoinettes. Der gute dicke König. Er ist so schrecklich unbeholfen, er ist der verlegenste und der schüchternste Mensch in diesem vieltausendköpfigen Hofstaat. Sein Leibjäger und sein Kammerdiener treten freier auf als er. Aber er hat ein warmes Herz, er verehrt die Königin, sie hat tausend Beweise dafür; er ist ein guter Mensch.

Aber nicht mehr als dies. Die Königin stützt ihren Kopf in die Hand, sie denkt an den Tag zurück, der fast zwanzig Jahre zurückliegt, als sie zum ersten Male den großen schwerfälligen Jungen sah. So wie er damals war, so ist er immer geblieben. Nicht einmal hat ihr Herz höher geschlagen in seiner Gegenwart, nicht einmal ist sie in dem holden Taumel gewesen, von dem die Damen ihrer Umgebung von Zeit zu Zeit flüsternd zu erzählen wissen. Sie ist nun dreiunddreißig, bald wird der Tag kommen, an dem das Leben, das eigentliche Leben für sie vorüber sein wird. Soll sie es nie wirklich kennengelernt haben?

Marie Antoinette fühlt sich einsam inmitten des glänzendsten Hofstaates, den Europa in diesem Jahrhundert kennt.

Das große Erlebnis

Da hört sie die Stimme des Grafen de la Garde: „Majestät, mein Freund, der Graf Alexander von Fersen, ist aus den Schneebergen seiner schwedischen Heimat hierher geeilt, um Eurer Majestät von neuem seine Verehrung bezeigen zu können. Er ist glücklich, daß Sie ihm auf meine Bitte heute abend Gelegenheit gegeben haben, Ihnen von neuem versichern zu dürfen, wie ergeben er Ihnen ist."

Neugierig blickt die Königin auf. Ach, also der Graf von Fersen ist wieder ,da. Sie hat ihn immer sehr gern gehabt, wenn er in den vergangenen Jahren auf seinen diplomatischen Missionen in Versailles war. Er sah gut aus und war aufgeschlossen, wenn auch ihr gegenüber ein wenig reserviert. Man wird sehen, ob er sich verändert hat.

(Fortsetzung folgt)

Marmorgruppe in einer Pariser Kapelle: Marie Antoinette und die heilige Elisabeth von Cortot Aufnahme: Marburg

16 CHINA im Fieber

Vor einiger Zeit, als aus China wieder einmal eine Hungersnot gemeldet wurde, schrieb die „New York Times": „Das amerikanische Volk hat keinen Streit mit dem chinesischen Volk. Die Chinesen waren und sind unsere guten Freunde — soweit ihre Herrscher es erlauben. Unser Gefühl befiehlt uns daher, die Not dieses Volkes zu lindern. Aber die kommunistische Regierung hat uns miß* trauisch gemacht. Wir können ihr nicht einfach Lebensmittel senden ohne das feste Vertrauen, daß auch wirklich den Bedürftigen geholfen wird. Wir wollen nicht die roten Truppen versorgen."

Heute weiß man in Amerika, daß die „New York Times" die Lage richtig gesehen hatte. Das chine* sische Volk wurde bei der Versorgung nicht berück* sichtigt. In erster Linie dachten die roten Macht* haber bei der Verteilung von Lebensmitteln an ihre eigenen Truppen, um sie schlagkräftig und angriffs* tüchtig zu erhalten. Das Volk war Nebensache. Eigentlich war es im Laufe der Jahrzehnte immer Nebensache und der Prügelknabe der herrschenden Clique. Als sich der Krieg zwischen Tschiangkai* schek und Mao Tse=tung dem Ende näherte, schrie* ben die großen amerikanischen Zeitungen in ihren Schlagzeilen: „China auf der Flucht! Hunderttau* sende zittern um ihr Leben. Sie gleichen einer ziel* und willenlosen Masse, die ins Blaue flüchtet wie wilde Tiere auf der Flucht vor dem Waldbrand. China lebt in einem immerwährenden Fieber."

Überschwemmungen, Seuchen, Bürgerkriege und Kriege gegen äußere und innere Feinde dezimieren seit vielen Jahrzehnten das chinesische Volk, und diese Katastrophen haben die Genügsamkeit und Anpassungsfähigkeit des einzelnen in einem nicht mehr zu übertreffenden Ausmaß gesteigert. Bei der Taiping=Revolution in den Jahren 1852 bis 1864 kamen nicht weniger als 65 Millionen Menschen um. 1931 wurden bei der Riesenüberschwemmung zehn Millionen Menschen obdachlos, und 88 000 qkm Land fielen der völligen Verwüstung anheim. Ganze Städte verödeten. Es wurden während der kriege* rischen Verwicklungen nebenher Feldzüge gegen verseuchte Landstriche unternommen, deren Bewoh* ner man davonjagte oder sie mit Petroleum begoß und verbrannte, um eine Wefterverbreitung der Seuchen zu verhindern. Menschenleben haben in China nie eine Rolle gespielt.

Ganz China ist heute in den Händen der roten Machthaber, die ihre Expansionsgelüste nicht zügeln können. „Wenn China fällt, fällt Asien", hat Frau Tschiangkaischek während des Konflikts bei einem Besuch in Washington erklärt, als sie Hilfe für die Nationaltruppen forderte. Werden ihre Worte Wahrheit werden oder wird es Mac Arthur gelin* gen, einen Damm gegen die rote Flut zu bauen? China lebt nach wie vor im Fieber und es scheint, daß die roten Machthaber das Volk weiter zur Ader lassen wollen. Was heute in China selbst vorgeht, weiß niemand. Auch das Ausland ist nur auf Ver* mutungen angewiesen. Die Tatsache, daß die roten Truppen über die Grenzen marschiert sind, nach Tibet einfielen und ihre Gesinnungsgenossen in Korea unterstützen, ist kein Beweis dafür, daß im Lande selbst Ruhe und Ordnung herrschen. Wahr* scheinlich ist, daß auch jetzt Hungersnöte und Seu* chen das chinesische Volk dezimieren, daß Revolten toben und Räuberbanden die endlosen Weiten die* ses Landes durchziehen und den bereits herrschen* den Terror noch vergrößern.

Amerikanische Sachkenner haben einmal behaup* tet, daß auch die roten Machthaber eines Tages von der gähnenden Unendlichkeit Mittel* und Südchinas erdrückt würden, weil auch sie der Rebellen nicht Herr werden könnten, die in China immer ein beachtliches Wort in der Politik mitgeredet haben. Noch ist diese Prophezeiung weder eingetroffen, noch zeichnet sie sich am Horizont ab. China lebt weiter im Fieber ... H.J.

^ne Rißsendschunke, die heute in dieser Art noch gern von Seeräubern verwendet wird. — Links: Chinesische Gasse, unergründlich in ihrer Verechachtelung und Unübersichtlichkeit. — Rechts oben: Die Wohndschunke, von den Behörden genau registriert, unerreicht in ihrer Primitivität und Enge. — echts unten: Eine chinesische Beerdigung formiert sich; je nach Vermögen des Verstorbenen wird sie pomphaft oder ärmlich durchgeführt. Aufnahmen: Jung

17 Verlorene Heimat:

EINE STADI IST AUSCEWANDERT

MIT ERP=MITTELN BAUEN GABLONZER FLÜCHTLINGE BEI KAUFBEUREN IM ALLGÄU EINE INDUSTRIESTADT AUF

In einem Barackenlager bei Kaufbeuren hämmerte im Herbst 1945 ein sudetendeutscher Heimkehrer aus alten Konservenbüchsen Kreuze und Schmuck* gegenstände und verkaufte sie an amerikanische Soldaten. Das war der Anfang der „Gablonzer In* dustrie" im Allgäu. Heute steht eine ausgedehnte Siedlung auf dem Gelände der ehemaligen Dynamit* fabrik Hart; mehrere hundert Betriebe haben sich in der „Allgäuer Glas* und Schmuckwaren=Genossenschäft" zusammengeschlossen und exportieren „Gablonzer Waren" für mehr als eine halbe Millionen D=Mark pro Monat. Dieser ungewöhnlich schnelle Aufschwung der neu in Bayern angesiedelten Indu* strie wurde besonders durch die Gewährung von Krediten aus Marshallplanmitteln gefördert.

Aus einem Heimkehrerlager entwickelte sich die Siedlung. Ehemalige sudetendeutsche Soldaten, die nicht in ihre Heimat zurückkehren konnten, sam* melten sich hier im Frühjahr 1946, begannen zu ar* beiten und holten ihre Familien nach. Dann traf der erste Sammeltransport von Ausgewiesenen direkt aus Gablonz in Kaufbeuren ein. Auf einem Gelände von 3 Quadratkilometern, mitten im Walde gelegen, standen den Flüchtlingen anfangs nur teilzerstörte Bunker und alte Baracken zur Verfügung — dafür aber gab es ein erstklassiges Netz von guten Beton* Straßen, Wasserleitungen und Kanalisationsanlagen, die seinerzeit für die Munitionsfabrik gebaut wor den waren. Mit Geschick und Fleiß nutzten die Gablonzer die Lage, und allmählich verwandel* ten sich Bunker und Baracken in Glashütten, Glas Veredelungsbetriebe, Metallverarbeitungsstät* ten, Schleifereien und Glasdruckereien.

Heute wohnen bereits über 6000 Menschen in der neuen Ortschaft; außerdem aber werden auch noch die im Landkreis Kaufbeuren lebenden 14 000 Gablonzer von der Siedlung aus betreut.

Die Gablonzer Industrie erzeugt in vielen Arbeits* gängen 35 Warensorten verschiedener Schmuck* und Gebrauchsgegenstände aus Glas und Metall, doch findet die Fertigung nicht in einer großen Fabrik, sondern in vielen kleinen, selbständigen Betrieben statt. Fast jeder Familienvater ist ein „Unter* nehmer" — in einer Stube der Wohnung arbeitet er mit Frau, Kindern und Schwiegertöchtern an einem bestimmten Arbeitsgang der Gesamtproduktion. Ein Glasknopf z. B. läuft durch 6 verschiedene Ar* beitsgänge — und das heißt hier: durch 6 selb* ständige Kleinbetriebe. All diese Kleinbetriebe ha* ben sich schon 1946 zur „Allgäuer Glas* und Schmuckwaren=Genossenschaft" zusammengeschlos* sen, die für Vertrieb, Werbung und Export sorgt.

Eine solche Industrie kann sich natürlich nur durch Export in größerem Rahmen entwickeln. Wohl

gab es vor der Wäh* rungsreform verhält* nismäßig große Absatz* möglichkeiten für Glas* und Schmuckwaren in Deutschland; aber erst als sich seit dem Jahr 1948 im Rahmen der Marshallplanpolitik größere Exportmöglich* keiten boten, begann ein echter Aufschwung. Heute besuchen wöchentlich etwa 100 Ein* käufer aus den verschie* densten Ländern die Siedlung. Sechzig Pro* zent der Gablonzer Exportwaren gehen nach den Vereinigten Staa* ten, zwanzig Prozent

nach den Niederlanden, der Rest der Ausfuhr ver» teilt sich auf Belgien. Mexiko, die Schweiz, Oester* reich, Südamerika und Großbritannien zu etwa glei* chen Teilen. Die herrschende Mode kommt der Her* Stellung von Glas* und Metallknöpfen, unechten Perlen und Steinen sehr entgegen, und die Neu* Gablonzer konnten den vorhandenen Bedarf aus Mangel an Betriebsstätten und Facharbeitern gar nicht voll befriedigen.

Als erstes Ziel ihrer Exportanstrengungen hat sich die Allgäuer Glas* und Schmuckwaren=Genossenschäft eine Ausfuhr von 1 Million Dollar oder 4 Mil* lionen DM pro Monat gesetzt, und da die Auslands* aufträge dauernd steigen, liegt dieses Ziel vielleicht gar nicht mehr so fern.

Aber nicht nur auf dem Wege über die Industrie* kredite sind der Gablonzer Industrie ERP=Gelder zugute gekommen. Im Rahmen des bayerischen Wohnbauprogrammes für Flüchtlinge, das mit 30 Millionen D=Mark aus ERP=Mitteln gefördert wurde, sind in der Waldsiedlung Neu=Gablonz in diesem Jahre 90 Kleinwohnungen für ungefähr 400 Flücht* linge entstanden, die im November bezugsfertig sein werden. Und über alle direkten Hilfen hinaus hat die Wirtschaftsbelebung der Marshallplanpolitik, die Liberalisierung der Handelsverträge und das allgemeine Streben nach einer europäischen Gesamtwirtschaft den Gablonzern neue Märkte er* schlossen. H. G. P.

Links oben- Ein Spezialist des Glasdruckes preßt täglich Hunderte von Rückstrahlern. - Rechts oben: Meister für Glaswaren werden ausgebildet. Links unten: Hier entsteht Neu-Gablonz. Neue Facharbeiter der Glas- und Schmuckwarenindustrie können in die Siedlung einziehen. - Rechts unten, uie Fachschüler der „Allgäuer Glas- und Schmuckwaren-Genossenschaft" beim Perlendrehen. Die Imitationen sehen echten Perlen ähnlich. Aufnahmen. Amenka-Diens

18 Der Rechtsberater hat das Wort

Der Schuldner in Not

Jeder seriöse Geschäftsmann, der um seine Zahlungsfähigkeit bangen muß, sieht sich Problemen gegenüber, in denen er sich oft nicht auskennt. Er gerät häufig in ein Gefühl der Mutlosigkeit, das seine finanzielle Lage ungleich schwärzer erschein nen läßt, als tatsächlich nötig ist. Daher hat er manchmal keinen Blick für die Auswege, seine Geschäftsgrundlage zu retten und wieder hochzukommen. Der zahlungsschwache Schuldner tut gut daran, nach folgenden Gesichtspunkten seine geschäftliche Situation zu erforschen.

Prüfung der allgemeinen Lage

Zuerst muß der in Zahlungsnot stehende Schuldner zu einem systematischen Einblick in seine Geschäftsverhältnisse kommen. Dazu genügt ein Ab* Schluß der Geschäftsbücher allein noch nicht. Der Schuldner muß die Besitz* und Schuldbestände genau überprüfen. Bei den Aktiven ist zu unter* suchen, was dem Schuldner als liquide Werte zur Verfügung steht oder welche Werte ge= und ver* pfändet sind. Unter den Schuldbeständen muß die Rangfolge der Verbindlichkeiten in ihrer inneren Wertung ermittelt werden. Hierher gehören den Gläubigern gegebene Sicherungen, bevorrechtigte Forderungen, z. B. Steuern, Löhne und Gehälter sowie die Sozialabgaben usw.

Sehr wesentlich ist auch, daß der Schuldner sein Gläubigerverzeichnis einmal überprüft nach Zahl der Gläubiger und der tatsächlichen Höhe der ein* zelnen Forderungen. Dabei muß er den Wert seiner Geschäftsverbindungen zu den einzelnen Gläu* bigern abwägen, ob und in wie weit es „unangenehme" oder wohlwollende Gläubiger sind. Viel* leicht sind auch Forderungen an Verwandte darun* ter, deren Befriedigung aufgeschoben werden kann.

Es ist nach dieser Prüfung durchaus denkbar, daß gegenüber den Hauptgläubigern die nötige Zeit gewonnen werden kann, oder daß tatsächlich nur eine augenblickliche Zahlungsschwierigkeit vorliegt, die weder als Zahlungsunfähigkeit noch als Über« schuldung im Sinne des Konkursrechts anzusprechen ist. Wenn ein Gläubiger unbeugsam vollstrecken will, so kann bei dem Amtsgericht Vollstreckungs* schütz, besonders aber Ratenzahlung beantragt werden. Selbstverständlich kann der Schuldner das Gericht zur Vertragshilfe anrufen und eine Stun* düng erbitten. Das Gericht kann sogar lästige Ver« träge lösen, sofern sie von beiden Vertragsteilen noch nicht oder erst teilweise erfüllt wurden.

Das Vergleichsverfahren

Ergibt die Diagnose in der Tat eine eindeutige Einstellung der Zahlungen, so hat der Schuldner zwei Möglichkeiten. Er kann entweder das gericht* liehe oder das außergerichtliche Vergleichsverfahren anstreben. Die Durchführung eines außergericht* liehen Vergleichsverfahrens kann stets versucht wer* den. Es birgt kein Risiko, ist beweglicher und bil* liger als das gerichtliche Vergleichsverfahren. Schei* tern die Vergleichsverhandlungen mit den Gläu* bigern, dann muß das langweiligere gerichtliche Vergleichsverfahren mit seinem besonderen Ver* gleichsverwalter beantragt werden. Das gerichtliche Vergleichsverfahren hat aber auch seine Vorzüge: Unlustige Gläubiger können überstimmt werden, wenn die Hälfte der im Vergleichstermin vertrete* nen Gläubiger und 75 Prozent des Gesamtbetrags der nicht gesicherten und nicht bevorrechtigten For* derungen für den Vergleich verpflichtet werden. Wenn aber weniger als 50 Prozent der Vergleichs* quote geboten werden, so müssen 80 Prozent des Betrags der stimmberechtigten Forderungen zustim* men. Schließlich kann im gerichtlichen Vergleichs* verfahren ein allgemeines Vollstreckungsverbot aus* gesprochen werden. Das geht sogar so weit, daß alle Pfändungen, die nicht länger als einen Monat vor der Antragstellung auf Eröffnung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens angeordnet wurden, mit der Bestätigung des gerichtlichen Vergleichs ihre Beschlagnahmewirkung verlieren. Scheitert aber der gerichtliche Vergleich, so muß das Gericht den An* Schlußkonkurs eröffnen.

Er ist das letzte Mittel des notleidenden Schuldners. Solange das Konkursverfahren noch nicht abgeschlossen ist, kann der Schuldner sogar ungefährdet neues Vermögen erwerben. Wenn das Konkursverfahren aber aufgehoben ist, dann unterliegt der Schuldner wieder dem Zugriff der Gläubiger. Ein Zwangsvergleich ist je^t noch möglich, wenn die überwiegende Mehrzahl der Gläubiger, die drei Viertel der stimmberechtigten Forderungen vertreten, damit einverstanden ist. Bei Ablehnung der Konkurseröffnung wegen Fehlens der geeigneten Masse, wenn z. B. alle wesentlichen Vermögenswerte zur Sicherung übereignet oder verpfändet sind, dann muß der Schuldner an die bessere Einsicht jener bevorrechtigen Gläubiger appellieren, damit sie ihm eine schlichte Existenz und eine letzte Erfolgschance gestatten. Hierzu werden die Gläubiger eher geneigt sein, wenn die Persönlichkeit des Schuldners die Gewähr bietet, daß er mit eiserner Energie seines Könnens und seiner Arbeitskraft seine eigenen Wünsche zurückstellen und seine Gläubiger mit Heller und Pfennig befriedigen wird.

Diese Lauterkeit der Geschäftsauffassung des Schuldners wird allein von Recht und Gesetz als schutzwürdig anerkannt. Der Schuldner aber, der durch Bankerott und Vergleichsverfahren im Trüben fischen will und leichtfertig in den Tag hineinlebt, den trifft die ganze Schwere des Gesetzes und die solide Geschäftsgrundlage eines anständigen Kaufmannes ist verspielt. Dr. St.

Ende der Versicherungspflicht

Der kaufmännische Angestellte Fl. erhält rück» wirkend ab 1. Juli 1950 eine Gehaltsaufbesserung von monatlich 50 DM, so daß nunmehr sein Mo» natseinkommen 415 DM beträgt. Die Nachzahlung erhält er am 1. Oktober 1950. Es ist ihm bekannt, daß eine Versicherungspflicht bei der Kranken» Versicherung nur bei einem Monatseinkommen bis zu 375,— DM besteht, und daß er deshalb aus seiner Krankenkasse als Pflichtversicherter aus» scheidet. Da er größten Wert darauf legt, Mitglied einer Krankenkasse zu sein, wendet er sich an die Geschäftsstelle seiner bisherigen Krankenkasse und erfährt dort folgendes:

* Nach Paragraph 165 b der Reichsversicherungs» Ordnung scheidet aus der Versicherungspflicht aus, wer die Versicherungsgrenze überschreitet. Tritt die Überschreitung durch rückwirkende Zulage ein, so ist für das Ausscheiden der Tag maßgebend, an dem diese Zulage erstmalig gezahlt wird. Der An» gestellte Fl. ist demnach seit 1. Oktober 1950 nicht mehr Mitglied der Krankenkasse. Er hat jedoch auf Grund des Paragraphen 513 der Reichsversiche» rungsordnung das Recht, freiwilliges Mitglied seiner Krankenkasse zu bleiben, wenn er dies innerhalb drei Wochen nach seinem Ausscheiden anzeigt. Nach Ablauf dieser Frist besteht keine Möglichkeit mehr, die bisherige Versicherung fortzusetzen, da es sich hier um eine Ausschlußfrist handelt, die auch dann angewendet werden muß, wenn Billigkeitsgründe vorliegen.

Sprechstunde des Hausarztes

„Krötenschmalz und Rebenblut - bösen Zähnen, Wunder tut"

So lautete das Rezept unserer abergläubigen Vor* fahren im finstersten Mittelalter gegen die auch von uns noch so gefürchteten Zahnschmerzen. Mystik und Wunder stehen dicht beieinander und erregen die Phantasie des Volkes. Die Kröte, in die der verzauberte Prinz verwandelt wurde oder die den Weinbrunnen zum Versiegen bringt, die Raben, die heiligen Vögel des germanischen Gottes Wotan, sie haben wohl bei diesem Zauberspruch Pate gestanden.

In unserer aufgeklärten Zeit haben solche Sprüche ihre Geltung verloren. Wir wissen wenigstens, welche Bewandtnis es mit den Zahnschmerzen hat, die uns die nerventötende Angst vor dem Zahn* arzt einjagen. Die größte Schuld hat die Zahnfäule (Karies), der Zerstörungsprozeß an den harten Substanzen, am Schmelz, Zahnbein und Zahnzement. Die Ursache dieser Zahnfäule ist von vielen, teils noch ungeklärten Faktoren abhängig, auch hier sind die gefürchteten Bakterien wahrscheinlich wieder die Hauptbeteiligten. Diese Bakterien dringen mit der Zeit durch die Zahnbeinkanälchen in das Zahnmark oder den „Zahnnerv", wie wir sagen, ein, nachdem sie den Zahnschmelz zerstört haben; das Zahnmark entzündet sich, und schon setzen die Zahnschmerzen ein, so unerquicklich, daß mancher geplagte Zahn* kranke mit Wilhelm Busch fühlt: „Und unter Toben und Gesaus, reift der Entschluß: Er muß heraus!"

Doch so schnell braucht in der modernen Zahn* heilkunde nicht zur Zange gegriffen zu werden! Der Zahnarzt von heute hat die Möglichkeit, dem stöhnenden, kranken Menschen die Schmerzen zu nehmen, mit lokaler Betäubung, schmerzlindernden Einlagen, die Entzündung des Zahnmarkes dämmen und den „Nerv töten", ja sogar manchmal mit dem schmerzausschaltenden Vorstadium einer Allgemeinnarkose.

Ist der Schmerz erst mal vorbei, dann beginnt die Behandlung. Grad der Entzündung, Stadium einer Infektion oder völliger Zerfall des Zahnmarkes bestimmen den weiteren Gang der zahnärztlichen Hilfsaktionen. Genau wie der Chirurg ein krankes Glied amputiert oder das nicht mehr zu rettende Glied wegoperiert, wird auch der Zahnarzt das Zahnmark entweder teilweise lebend erhalten oder ganz entfernen.

Die moderne Zahnmedizin ist deshalb den glei* chen chirurgischen Gesetzen unterworfen, die die Großchirurgie als Selbstverständlichkeit ansieht. Voraussetzung des endlichen Heilerfolges ist daher absolute Sterilität am erkrankten Zahn, an den Instrumenten und das aseptische Verhalten des Arz* tes. Ein Wundverband in Form einer Wurzelfüll* paste oder eine bakteriendichte, feste Abfüllung der Wurzelkanäle beschließen die Operation des er* krankten Zahnmarkes.

Wie können wir uns nun gegen die unangenehmen Folgen der Zahnfäule schützen? Die Antwort ist sehr einfach! Durch regelmäßige Kontrolle durch den Zahnarzt, rechtzeitige Frühbehandlung der Zähne, ausreichende Zahn* und Mundpflege, gutes Kauen und vernünftige Ernährung darf man es gar nicht zur Erkrankung des Zahnmarkes kommen lassen. Das sind für uns selbstverständliche Forderungen, um nicht nur den bösen Zahnschmerzen, sondern auch weiteren organischen Erkrankungen aus dem Wege zu gehen.

Priv.-Doz. Dr. med. dent. Josef Kluczka, Mainz.

Sich regen, schützt vor dem Alter

Das Leben scheint lebenswert zu sein. Wie könnte man es sich sonst erklären, daß die Menschen trotz der zum Sprichwort gewordenen „schlechten Zeiten" („wenn ich denke, in unseren Tagen . . . ") wieder und wieder nach dem Verjüngungselixier suchen, jenem Verjüngungsbad, das dem Greis wieder die blühende Frische und Kraft eines Jünglings gibt, und das gar ein ältliches Jüngferchen wieder begehrenswert macht.

Gegen Ende des letzten Jahrhunderts berichtete der 72jährige Forscher Brown=Sequard vor der Aka» demie der Wissenschaften in Paris, er habe sich durch Einspritzungen von Keimdrüsenhormonen verjüngt. Die Zuhörer reagierten teils mit Heiter» keit, teils mit heimlicher Hoffnung. Aber schon bald erkannte man, daß es sich nur um eine vorüber» gehende Erotisierung handelte, und daß die An» Zeichen einer allgemeinen Verjüngung flüchtig und trügerisch waren.

Die Frage, warum der Mensch altert, und ob man diesen Prozeß nicht aufhalten könne, beschäftigt noch heute wissenschaftliche Kreise. Das Forscher» ehepaar C. und O. Vogt macht einzig und allein die Nervenzellen für das Altern des Gesamtorganis» mus verantwortlich. Jede Körperzelle wird im Laufe eines Menschenlebens mehrmals durch Zellteilung erneuert, nur die Nervenzellen bleiben dieselben. Sie hören schon in der ersten Hälfte der Embryonal» zeit auf, sich zu teilen. Der Gedanke liegt also nahe, daß es die Zellteilung, also Zellerneuerung ist, die die Zellen jung erhält, und man müßte bei eingehen» der Untersuchung einen Unterschied herausfinden zwischen einer jungen und einer alten Nervenzelle. Das ist auch tatsächlich der Fall. Gewisse Substan» zen, die die Aktivität der Nervenzellen anzuregen scheinen, nehmen mit fortschreitendem Alter ab. Auch andere Zellbestandteile verändern sich in einer typischen Weise, die man als Alterung der Nerven» zellen ansprechen kann.

Besonders auffallend ist der veränderte Kolloid» zustand (Kolloide sind Stoffe, die keine echten Lösungen bilden können, z. B. Eiweiß) der alternden Zelle, zu dem es im anorganischen, toten Bereich Parallelen gibt. Das Lebenselixier — wenn man ein solches zur Hand hätte — müßte also an den Nerven» zellen angreifen und deren Alterung verhindern. Es erscheint nun keineswegs aussichtslos, einen solchen Faktor zu finden. Es wird dies Aufgabe zukünftiger Forschung sein. Heute haben wir nur ein Mittel in der Hand, das Altern aufzuhalten: Körperliche und geistige Regsamkeit. Unter dem Mikroskop konnte nachgewiesen werden, daß Arbeit die Nervenzellen vergrößert, Untätigkeit dagegen sie eher altern läßt.

19 Im Kinderland

Farbenfina / Ein Märchen von Ria Weil

I Jie Wolkenfarbenfrau, Fina heißt sie, stand ein» mal ganz dicht am Wolkenrand und sah hin» unter auf die Erde. Lange stand sie da. Plötzlich runzelte sie die Stirne, bückte sich, als wolle sie unten etwas besser sehen und rief: „Da blüht ja im Wald eine Tulpe!"

Nun stützte sie sich mit beiden Händen auf den Wolkenrand, beugte sich soweit es ging vor und schrie: „Du da unten, Tulpe, wie kommst du in den Wald hinein. Du darfst doch nur in einem Garten blühen?"

Langsam öffnete die Blume ihren Kelch: „Eben bin ich hier aufgewacht".

„Du gefällst mir nicht", meinte die Farbenfrau, „bist nicht rot und bist nicht blau, nicht weiß und nicht gelb, du hast ja gar keine richtige Farbe". Sie besah sich die kleine Tulpe noch einmal genau, sprang dann zu ihrer Farbenkammer, griff einen Topf mit rotem Zeug und einen Pinsel und lief zu» rück zum Wolkenrand. Mit dem Zeigefinger rührte sie im Topf herum, hielt ihn gegen die Sonne, rührte noch einmal, nickte, strich den Finger sauber an ihrem Haar ab, tauchte den Pinsel in den Topf, spritzte einen Farbtupfen auf die Blume und — kam fast mit ihm auf der Erd? an, weil sie ihren Pinsel so kräftig geschwungen hatte, daß sie durch ein Wolkenloch gerutscht war.

Lange, lange Zeit lag die Fina im Walde, ohne etwas denken oder sagen zu können. Als die Mittags» sonne sie wärmte, reckte sie sich auf, sah um sich, sah dicht neben sich die kleine Tulpe blühen, und da knurrte sie: „Unten wäre ich! Und nur wegen dir!"

Erschrocken schloß die Blume ihren jetzt leuchten» den Kelch. .

Aber die Fina bedachte traurig, daß sie von der Erde aus weder Wäldern und Wiesen, noch den Gärten und Feldern ihre Farben anmalen könne. Grau würde das Korn bleiben, die Wiesen, Blumen, Kirschen, Pfirsische, grau die Wasser, grau, grau die ganze Erde. Da weinte sie.

„Verflixtes Wolkenloch!" brummte sie und nahm sich vor, den Wolkenmännern, die doch jede Stunde nachsehen müssen, ob die Wolken keine Löcher ha» ben, die Nasenspitzen mit dicker schwarzer Farbe vollzuklecksen, damit sie nicht noch einmal vergäßen, die Wolken richtig zusammenzuballen. Aber nach zwei Stunden war sie nicht mehr böse, da war sie nur noch traurig. Unter eine alte Tanne setzte sie sich und klagte:

„Bunt ist mein Haar, Rot ist mein Kleid, Meine Schuhe gar, Grün wie eine Weid. Und mein Farbenhaus, Das sieht lustig aus, Alle Wolkenkinder wollen da hinein, Doch sie dürfen nicht, Ihre Kleidlein sind zu fein.

Weiß ist mein Tisch, Blau meine Bank, Und mein Flederwisch, Baumelt gelb am Schrank. Meine Pinsel sind, Schneller als der Wind, Malen mir mit einem einz'gen Strich, Eine riesengroße, Blumenbunte Wiese frisch.

Aber jetzt, o weh, Sitz ich hier im Gras, Wer soll Wald und See, Malen bunt und blaß? Wer das Abendrot, Daß es flammt und loht? Dauern wird es eine kurze Zeit, Und die Erde, meine liebe Erde, Hat ein ödes, ödes, graues Kleid!"

Wie zitterte die alte Tanne in allen Zweigen, als sie dies hörte. Weit in den Wald hinein rauschte sie es, wie arm bald die Erde sein werde. Und der ganze Wald klagte mit. Endlich bekam die alte Tanne wieder so viel Kraft, um zu fragen: „Farbenfrau, können wir dir vielleicht helfen?"

„Ja", seufzte die Fina, „wenn ihr eine Wolke fest» halten könntet?"

Da reckten und streckten sich alle Bäume, und selbst die Sträucher hoben ihr Geäst, ach, bis zu einer Wolke reichte kein einziger Baum. Gegen Abend aber rauschte der Wald vor Freude auf, eine Pappel hielt*eine Wolke fest. Und während Fina von Ast zu Ast klomm, rief sie: „Gute, gute Wolke, bleib stehn!" Atemlos kam sie zur Spitze und beklopfte fröhlich die breiten Wolkenbacken, während sie erzählte, wie sie mitsamt ihrem Pinsel und Farbentopf auf die Erde gepurzelt war. Inzwischen segelten viele Wolken herbei, um ihr eine Brücke zu bauen. Sie bedankte sich, lief schnell in ihr Haus, nahm sich Farben und konnte gerade noch recht» zeitig das Abendrot malen. Dabei sang sie:

„Was wär' die Erde ohne Farben? Ein grauer Klotz mit Narben! Ein Rumpelding im Weltenraum, Der kleinste Stern besäh sie kaum."

Zuletzt aber mischte sie in einem Näpflein eine wunderbar rote Farbe für die kleine Tulpe, die sollte morgen ihr schönstes Kleid bekommen. Dann setzte sie sich auf ihre blaue Bank, schaute durch das Fenster den Sternhütern zu, und ehe diese alle Sterne glänzen ließen, schlief sie schon fest.

Kleine Bastel-Freuden

Denkt, das Lieschen und der Stoffel Basteln etwas aus Kartoffeln; Kleine Hölzchen und Papier, Etwas Farbe dort und hier.

Mit dem Messer schnippelt Lieschen Mund und Augen in Radieschen; Schirm und Stock und Schlips und Hut Paßt den kleinen Burschen gut.

Denkt, wie kann man mit den vielen Kleinen Leutchen herrlich spielen. Mit den kleinen Leutchen und Mit dem Gelberübenhund! —

Was der Stoffel kann und Lieschen, Denk ich, könnt ihr auch ein bißchen: Eine kleine Zwergenwelt Schnell und selber hergestellt!

Werlachtmit!

In Ungnade

Der Herzog von Buckingham, Georg Villiers, genoß die besondere Freundschaft Karls 11. Dann fiel er in Ungnade. Eines Tages erschien eine Dame bei ihm und bat ihn, sich für sie beim König zu verwenden. Sie meinte: „Idi bin allein auf der Welt. Ich habe niemand, der sich noch meiner annehmen könnte als Cott und Sie."

„Dann ist Ihnen nicht zu helfen", erwiderte der Herzog. „Wir beide gelten bei Hofe nichts mehr."

„Vati, ich sitze nicht mehr auf der letzten Bank!" „Das freut mich, mein Kind! Wie ist denn das gekommen?"

„Die Bank wird jetzt gestrichen!"

Stammbuchvers der Woche

Auf und ab, so wogt das Leben, Von den Wellen hochgetragen, Kannst du in den Lüften schweben, Um sogleich darauf zu zagen, Daß sie dich zusammenschlagen.

Ruhe kann dir keiner geben, Stürme wehn an allen Tagen, Ruhe mag der Narr erstreben — Du wirst mit den Rudern schlagen, Bis sie dich ans Ufer tragen . ..

20 Blick in die Welt

Verantwortlich für Inhalt und Ausgestaltung: Hermann Jung

Die UNO-Truppen in Korea erhalten Nachschub

Anni Ondra, die Frau Max Schmelings, filmt wieder. Bei einer Probe in ihrem Heim.

In San Juan, Puerto Rico, werden Anhänger der Opposition zum Verhör vorgeführt.

Der Koch Mussolinis, Amerige Maria, wieder Küchenchef; er fiel unter die Amnestie

In Madrid wurde das höchste Gebäude Europas errichtet. Es dient Büro= und Wohnzwecken.

Kameradenschinder Richard Burger in München vor Gericht. Er „tarnt" sich mit einer Zeitung. Aufnahmen: DPA, Seeger