Darmstädter Tagblatt 1950

Zwei Gedichte

In der „Neuen Zeitung“ lesen wir: Folgendes Gedicht iMt kürzlich ein Heidelberger Schauspieler an Bundespräsident Dr. Theodor Heuss geschickt:

ui Warnung an den Bundespräsidenten

Warum wird unser Theodor In letzter Zeit so dick? Er hat doch keinen Wettstreit vor Mit Ostkollegen Pieck?

Das wäre ja ein Schwabenstreich. An den man nie gedacht! Man will ja nicht vom Schwaben gleich, Daß er sich dünne macht.

Daß er die jetz’ge Form bewahrt, Das hielten w.r für gut, Denn ’s ist doch nicht des Schwaben Art, Daß er sich dicke tut.

Ach je, Wie war das or’ginell; Ein dünner Präsident! Doch wird er dicker, sagt man schnell: Sieh, wie die Zeit verrennt!

Kriegt einer mal vom Staat Gehalt, Sitzt nah dem Kabinett, Verliert er seine, Linie bald Und wird allmählich fett. Arno Kießling

Die gereimte Warnung beantwortete der Bundespräsident mit einer gereimten Antwort, die folgendermaßen lautete:

Antwort auf die Warnung von Herrn Kießling

Was Arno sieht, seh'n andre auch: — schon rundet sich ein Bürgerbauch, < Was meistens leichten Beifall findet, Weil manche Sorge mit ihm schwindet.

Der Vorgang selber ist ganz klar. Er stellt ein Durchschnittsschicksal dar, Bei dem der Bundespräsident Sich nicht von seinem Volke trennt.

Nur eines, Arno, siehst Du nicht: Noch fehlt’s zu dem „Normalgewicht“, Wie es im Hauskalender steht. — Ist’s mal so weit, so hilft Diät...

Doch nebenbei dem Warnungsraben: Ich möchte Arnos Sorgen haben! Theodor Heuss

Der Fall Stutgart

„Pack oder nicht Pack“, erklärt die „Deutsche Zeitung“: Bestimmt habe der Bundeskanzler nur ausgesprochen, was jeder an seiner Stelle auch gesagt haben würde. Notfalls müsse die Polizei den Störenfrieden Raison beibringen. Nur solle man sich von der Methode der Gewalt nicht allzuviel versprechen. „Die besseren Argumente müssen ihren Rückhalt in den überzeugenden Erfolgen der politischen Arbeit haben“:

„Die Bundesregierung hat solche Erfolge zweifellos aufzuweisen. Aber hat sie es auch verstanden, die Oeffentlichkeit davon zu überzeugen? An Disziplin haben es die Staatsbürger mit Ausnahme der professionellen Radaumacher seither nicht fehlen lassen. Deshalb sollten auch gelegentliche Mißakkorde nicht verallgemeinert werden. Es wäre jedenfalls gut, wenn die Bundesregierung aus dem Stuttgarter Vorfall nicht die Lehre zöge, in Zukunft auch jede sachliche, aber ihr unbequeme Kritik in einen Topf mit dem Geschrei der unsachlichen Radaumacher zu werfen. Sie hat sieh der Kritik bisher nicht sehr zugänglich gezeigt. Der Kontakt von oben nach unten ist oft zu lose. Dann entstehen Fehlzündungen, die zu vermeiden wären. Diese Einschränkung schließt jedoch nicht aus, daß überall dort, wo ohne sachliche Argumente, nur um des Radaus willen, politisiert wird, deutlich und herzhaft dreingefahren werden muß. So zimperlich wie vor 1933 darf der zersetzenden Parteipolemik nicht mehr zugesehen werden.“

Großbanken-Entwurf

liegt dem Bundeskanzler vor

P®1* Entwurf eines Gesetzes über die Niederlassungsbereiche von Kreditinstituten, aas die Neuordnung auf dem Gebiete der Großbanken herbeiführen soll, ist aem Bundskanzler zugeleitet worden. Auch die Oberkommission dürfte bereits über die Einzelheiten unterrichtet worden sein.

Nach Ansicht von Bankkreisen liegt der Vorzug dieses Entwurfs in der Bestimmung, daß die Großbanken Niederlassungen in sechs Ländern betreiben dürfen, wodurch nicht mehr fest umrissene, sondem nunmehr variable Bankbezirke geschaffen werden können. Lediglich Kreditinstitute, die in Nordrhein-Westfalen eine Niederlassung haben, dürfen keine weiteren Niederlassungen in anderen Ländern der Bundesrepublik gründen. Die Anpassung der Großbanken kann nach dem Gesetz dadurch erfolgen, daß Nachfolgeinstitute ausgegründet werden. In diesem Falle sind das für die Durchführung des Geschäftsbetriebes wesentliche Vermögen sowie die entsprechenden Verbindlichkeiten gegen Gewährung von Anteilen auf das neue Kreditinstitut zu übertragen. Besonderen Wert legt der Entwurf auf die völlige Unabhängigkeit der Nachfolgeinstitute. So soll ein Nachfolgeinstitut nicht Gesellschaftsanteile eines anderen Nachfolgeinstitutes erwerben können. Auch die gleichzeitige Mitgliedschaft in Vorstand und Aufsichtsrat zweier Nachfolgeinstitute soll nicht gestattet sein. Der Entwurf gibt weiterhin den Aktionären der alten Bankinstitute Anspruch auf Aktien jedes der Nachfolgeinstitute und zwar in einer Höhe, die dem Anteil an dem Gesellschaftskapital des auszugründenden Kreditinstitutes entspricht.

Nach Ansicht von Bankfachleuten setzt der Entwurf vor seinem Inkrafttreten allerdings die Beseitigung der alliierten Dezentralisierungsvorschriften voraus. Auch wird darauf hingewiesen, daß die 35. Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz nunmehr auch auf die Großbanken für anwendbar erklärt werden muß. Erst dann würde es den Großbanken möglich sein, die Umstellungsrechnung vorzunehmen.

Dem Entwurf, der die Dreierlösung anstrebt, liegen insbesondere die Vorarbeiten eines beim Bundesfinanzministerium gebildeten SacShverständigenausschusses zugrunde, dem Vertreter dieses Ministeriums sowie der Bundesministerien für Wirtschaft und Justiz, der Bank deutscher Länder und der Bankenaufsichtsbehörden verschiedener Länder angehörten. Der Gesetzentwurf selbst ist vom Bundesfinanzministerium ausgearbeitet und bereits Ende Oktober mit dem Bundesjustizministerium abgestimmt worden.

Für höhere Habenzinsen

Volksbanken zur Kreditpolitik / Ausbau der Lieferungsgenossenschaften

Arbeitsausschüsse des Deutschen Genossenschaftsverbandes (Schulze-Delitzsch) e. V besprachen in Wiesbaden die kreditpolitische Lage, die sich für die an 1200 Plätzen der Bundesrepublik vertretenen Volksbanken aus den Krediteinschränkungen der Bank deutscher Länder ergibt, nachdem bereits vorher in Frankfurt a. Main auf einer Sitzung der Zentralkassenvereinigung die Fragen der Refinanzierung überprüft worden waren.

Grundsätzlich habe sich die bisherige Kreditpolitik nach den Kreditlinien des DGV bewährt. Die Volksbanken betonen, daß sie wohl kaum zu der Kreditausweitung beigetragen haben. Um so härter treffen die Restriktionsmaßnahmen sie selbst und die mittelständische Wirtschaft.

Die Kreditversorgung des Mittelstandes mache eine allgemeine Rückführung des Kreditvolumens unmöglich. Allerdings sei auch eine weitere Kreditausweitung zu vermeiden. Ein Abbau der langfristig gewordenen Kredite durch Umschuldung müsse unbedingt versucht werden.

Bei 863 Millionen DM Gesamteinlagen (578 Millionen DM Sicht- und Termineinlagen und 285 Millionen DM Spareinlagen) und 380 Millionen DM Beanspruchung durch Ausgleicnsforderungen und Mindestreserven stehen 483 Millionen DM verfügbarer eigener Mittel Gesamtausleihungen in Höhe von 846 Millionen DM gegenüber. Ohne Berücksichtigung des Eigenkapitals stellt sich der Refinanzierungsbedarf der Volksbanken mithin auf etwa 350 Millionen DM.

Eine solche Kreditpolitik setze voraus, daß den Volksbanken die bisherigen Refinanzierungsmöglichkeiten bei den Landeszentralbanken voll erhalten bleiben. Auf das Bankakzept ohne eine Erhöhung der bisherigen Grenze für Debitorenwechsel (10 000 DM) könne nicht verzichtet werden. Die stärkere Verwendung des Handelswechsels scheitere an den Lieferanten und den gewährten hohen Barzahlungs-Skontis. Prompte Warenlieferung sei oft nur bei Barzahlung zu erreichen. so daß die Buchkredite bei den Banken und Zentralkassen ansteigen und die Ueberziehung von Konten nicht zu vermeiden sei.

Ueber die kreditpolitischen Maßnahmen der Bank deutscher Länder hinaus halten die Volksbanken die Wiederherstellung eines funktionsfähigen Kapitalmarktes für erforderlich durch Schaffung zinsgerechter Verhältnisse in der Bauwirtschaft und die Beseitigung des künstlich niedrig gehaltenen Kapitalmarktzinses, der die Emission von Bundesanleihen von vornherein aussichtslos mache. Eine Aenderung der Steuerpolitik sei notwendig, weil durch Begünstigung von übertriebener Selbstfinanzierung wirtschaftliche Fehlinvestitionen und einseitige Vermögensbildung sozial nicht zu rechtfertigen sei. Durch das staatliche Investitionsprogramm müßtert auch die kleinen und mittleren Betriebe zum Zuge kommen.

Das Volk dürfe fordern, daß es an den Vorteilen der Rüstungskonjunktur in gleichem Umfange wie andere Länder beteiligt wird. Es wurde weiter die Frage eines Wettbewerbsabkommens mit den Sparkassen besprochen. Mit dem Handwerk wurde Uebereinstimmung über den Wiederausbau der handwerklichen Lieferungsgenossenschaften erreicht.

Der DGV. der in die Kommission zur Gründung eines „Internationalen Bundes der Volksbanken“ beigetreten ist, hat beschlossen. den Deutschen Genossenschaftstag 1951 zusammen mit der Deutschen Handwerksmesse in München abzuhalten.

Vorschläge zur IG-Neuordnung

vwd Der von deutschen Regierungsstellen zusammen mit dem Montan-Entflechtungsplan der alliierten Oberkommission übergebene IG-Neuordnungs-Voi schlag sieht die Bildung von drei Werksgruppen sowie von acht selbständigen Aktiengesellschaften vor. Die drei Gruppen sind: Badische Anilin- und Sodafabrik-AG in Ludwigshafen, Farbwerke Hochst-AG in Frankfurt-Hochst und Farbenfabriken Baver-AG in Leverkusen. Die Badische Anilin- und Sodafabrik-AG und die Baverwerke-AG sollen nach dem deutschen Vorschlag, der zur Zeit von den zuständigen alliierten Stellen überprüft wird, das in den vorherigen Verwaltungseinheiten zusammengefaßte Vermögen übernehmen.

Eine deutsche Abwicklungskommission soll ferner aus dem restlichen IG-Torso folgende selbständigen Werke bilden: Chemische Werke Hüls in Marl bei Recklinghausen, Zeche Auguste Viktoria Marl-Hüls, Braunkohlengrube Wachtberg in Frechen-Hüls, Fa. Kalle und Co. in Wiesbaden-Biebrich, Dynamit-AG in Troisdorf, Dr. Alexander Wacker-GmbH in München, Fa. Wolff und Co. in Walsrode und die Chemiewerke Homburg-AG

Was die Befriedigung der Aktionäre anbelangt, so sollen ihnen anstatt der bisherigen IG-Aktien Gesellschaftsanteile der nachfolgenden Unternehmen übertragen werden. Eine Abwicklungskommission soll die Entflechtung des IG-Komplexes durchführen.

Maschinen gegen Rohstoffe

vwd Die Warenlisten und sonstigen Anlasen zu dem neuen deutsch-französischen Handelsabkommen für das Vertragsjahr 1950/51 sind nunmehr fertiggeste 1t worden. Der Vertrag bestimmt u a daß die Ein- und Ausfuhren die steigendes Passivum zu Lasten der Bundesrepublik aufwiesen, sich innerhalb des neuen Rahmens von je 240 Millionen Dollar nach jeder Seite ausgleichen sollen An die Stille der bisherigen bilateralen tritt die multilaterale Liberalisierung.

Für die noch kontingentierten waren sind Kontingentslisten im Wert von je etwa 100 Millionen Dollar vereinbart wor-Auf Seiten der deutschen Einfuhr entfällt hiervon etwa je die Hälfte auf “„dwirtXtm und sterbliche Einfuhren während es sich bei der französischen Einfuhr hauptsächlich um Maschiie?und Chemikalien handelt. Die französische Einfuhr verteilt sich mit 80 Millionen Dollar auf das Mutterland und mit 20 Millionen Dollar auf die überseeischen Gebiete.

Bei den französischen Ausfuhrverpflichtungen handelt es sich insbesondere um Getreide, Zucker, Eisenerze, Bauxit, Rohphosphate, Kolonialhölzer, Dieselöl, während die Ausfuhrverpflichtungen der Bundesrepublik sich hauptsächlich auf Koks erstrecken.

Die Lehnkering AG. in Duisburg will einer für die zweite Hälfte Januar 1951 vorgesehenen HV. Umstellung des Grundkapitals 1:1 vorschlagen. Für die Zeit vom 21. 6. 1948 bis zum 31. 12. 1949 sollen 3°/o Dividende verteilt werden. H. W. Lumme ist aus dem Vorstand ausgeschieden. Seine Zuwahl in den Aufsichtsrat ist vorgeschlagen. Carl Glogner, Hamburg, Vorstandsmitglied der Unterweser Reederei AG. in Bremen, wurde zum Vorstandmitglied neu bestellt.

Handwerk findet Anschluß

3,1 Millionen Beschäftigte / Verknappungen an Roh- und Hilfsstoffen

-g Das Handwerk hat nunmehr offenbar den Anschluß an die allgemeine wirtschaftliche Aufwärtsentwicklung gefunden. Nach dem Lagebericht des Bundeswirtschaftsministeriums haben sich in einigen Handwerken die Marktverhältnisse bereits dahin verschoben, daß das Angebot durch die Nachfrage überdeckt wird. Trotzdem ist der Konkurrenzkampf nicht geringer geworden. Er hat sich vielmehr — allgemein gesehen •— noch verstärkt. Die Betriebe versuchen ihm durch Modernisierung der Betriebseinrichtungen und Verbesserungen der Arbeitsmethoden zu begegnen.

Bei einer Reihe von Roh-, Werk- und Hilfsstoffen traten erstmals wieder Verknappungen auf. Dabei stiegen die Preise zum Teil nicht unerheblich an. Zusammen mit den bereits eingetretenen oder noch zu erwartenden Lohnerhöhungen drohen die gestiegenen Preise die Kosten des Handwerks ungünstig zu beeinflussen. Das Handwerk glaubt nicht, diese in Bewegung geratenen Selbstkosten durch Rationalisierung auffangen zu können, besonders da die Betriebe noch nicht über nennenswerte Investitionskapitalien oder -kredite verfügen.

Der wirtschaftliche Aufschwung im Handwerk läßt sich sowohl auf die günstige Entwicklung der Bauwirtschaft als auch auf die Produktionssteigerung der Eisen- und Maschinenindustrie und schließlich auch auf Erhöhung der Ausfuhr zurückführen. So konnte der handwerkliche Export in vielen Gebieten der Bundesrepublik oft um ein Drittel gesteigert werden Gute Voraussetzungen für eine Steigerung des Handwerksexportes hat die Beteiligung des Kunsthandwerks an der Messe in Chikago geschaffen. Die dort angeknüpften Geschäftsverbindungen führten bereits zu mehreren größeren Aufträgen.

Die Schwarzarbeit erweist sich nach wie vor als hemmend. Ungünstig wirken sich auch die Regietätigkeit der öffentlichen Hand und die ungewöhnlich hohen Außenstände aus. Der Arbeitsmarkt verzeichnete im Handwerkssektor eine weitgehende Entlastung. Entlassungen dürften kaum noch vorgekommen sein. Verschiedentlich macht sich bereits ein Mangel an qualifizierten Fachkräften bemerkbar. Die mangelnde Einheitlichkeit des Handwerksrechtes im Bundesgebiet ist der wirtschaftlichen Entwicklung und der handwerklichen Organisationsarbeit stark abträglich. Die Bundesregierung will jetzt durch ein Gesetz das Handwerk neu ordnen. Inhaltlich sieht dieses Gesetz die Beibehaltung bzw. Wiedereinführung des Großen Befähigungsnachweises und die Wiederherstellung der alten handwerklichen Organisationsformen (Handwerkskammern), Innungen und Fachverbände) vor.

Nach der letzten statistischen Handwerkserhebung zählt das Handwerk im westdeutschen Bundesgebiet (ohne Berlin) etwa 865000 Betriebe mit 3,1 Millionen Beschäftigten. Etwa 35 000 heimatvertriebene Handwerker konnten sich selbständig machen, ebenso rund 12 000 Zuwanderer aus der Sowjetzone. Der Gesamtumsatz des Handwerks liegt bei 20 Milliarden im Jahr (einbegriffen rund 4 Milliarden Handelsumsatz).

Die Werkspensionen

dag. Im Anschluß an die Beschlüsse des Bundestagsausschusses für Geld und Kredit über einen Gesetzentwurf, der die Umstellung der Renten auf Werkspensionskassen regeln sollte, sind Hemmungen aufgetreten, die das Zustandekommen des Gesetzes gefährden. Die DAG (Deutsche Angestellten-Gewerkschaft) drängt im Interesse der alten Werkspensionäre auf rascheste Beschlußfassung des Bundestages über den Gesetzentwurf.

Einzelhandels-Umsätze steigen

Auf dem Gebiete der Einzelhandelsumsätze weist der Monat September eine weitere Steigerung um sechs Prozent auf. Nach dem Umsatzwert ergibt sich eine Erhöhung um 17 Prozent.

Billigere schwarze Zigaretten

Id Die von etwa 300 Vertretern aus den Tabakbaugemeinden der badischen Rheinebene besuchte Hauptversammlung des Landesverbandes der südbadischen Tabakbauvereine e. V. in Offenburg stellte folgende Forderungen an den Bundesfinanzminister:

1. Einführung eines Feinschnitts zu 30 DM mit 50proz. Beimischung und 3proz. Banderolen-Nachlaß sowie eines Feinschnitts für 35 DM mit ebenfalls 50proz. Beimischung und 3 °/o Steuersenkung.

2. Schaffung einer „schwarzen“ Zigarette mit einer Materialsteuer von 4 DM je kg und Belassung der bisherigen Banderolensteuer oder Materialsteuer in voller Höhe und sproz. Banderolensteuersenkung.

In einer anderen Eingabe wird auf die Tatsache hingewiesen, daß die Tabakerzeugung den Bedarf des Bundesgebietes zur Zeit um etwa 300 000 Ztr. übersteige. Gefordert wird die sofortige Wiedereinführung der Anbauflächen-Kontingentierung.

Die Tabakpflanzer betrachten, wie ferner zum Ausdruck gebracht wurde, die Tabaksteuersenkung für Zigarren nur als Teillösung. Dadurch sei die Existenzsicherung der Tabakpflanzer nicht erreicht worden.

Börsenberichte

Bz. Die Frankfurter Börse eröffnete die neue Woche in widerstandsfähiger Haltung. Trotz der Fortdauer der schwierigen Geldmarktlage kamen immer wieder Anlagekäufe in den verschiedensten Werten zur Ausführung. So stieg Rheinische Strohzellstoff um 10 Prozent auf 130.

Freie Devisenkurse

Bz. An der Frankfurter Börse vom 13. 11. hörte man folgende freie Devisenkurse: für den USA-Dollar 5,15 bis 5,25 DM, für das engl. Pfund Sterling 12,50 bis 13,50 DM, für den Hollandgulden 1,15 bis 1,25 DM, für den Schweizerfranken 1,15 bis 1,25 DM, für die dänische Krone 0,48 bis 0,52 DM, für die schwedische Krone 0,72 bis 0,78 DM, für den österreichischen Schilling 0,14 bis 0,16 DM.

In den Berliner Wechselstuben wurden für 1 DM-West 5,10 bis 5,30 Ostmark gezahlt bzw. für 5 Ostmark 1 DM-West geboten.

Die Ballade vom „Troubadour"

GROSSER TAG DER DARMSTÄDTER OPER

Um ein stilisiertes Felsenpodest in der Mitte der Bühne, das leicht verändert die jeweilige Situation symbolhaft andeutet, spielt sich das Schicksal des Troubadour Manrico, des Grafen Luna und der- Zigeunerin Azucena, die entromantisierte Geschichte eines Adelsgeschlechtes ab. Das Bühnenbild von Paul Pilowski als Gast paßt sich ausgezeichnet den engen Verhältnissen unserer Bühnen an. Es ist so einfach und doch monumental, betont mit den schwarzen Seitenvorhängen die düstere Atmosphäre und steht einheitlich wie aus einem Guß da. Dieses Bühnenbild verrät Bühnenkenntnis und vor allem künstlerischen Stil, der die ganze Neuinszenierung in seinen Bann zieht und der in der transparenten musikalischen Diktion von Richard Kotz hervorragend unterstützt wird. Wie in einer musikdramatischen Ballade folgen die Szenen, bewegen sich die Personen, die in der Melodik Verdis nicht mehr bloß als Charakteure, sondern als Tragöden illustriert und in dieser Gestalt auch zu neuem Leben erweckt werden.

Die Regie von Curt Haug hat nur wenig den abstrahierten Innenrahmen zu ergänzen. Sie tut es unkonventionell, besonders in den Auf- und Abgängen, verjüngt mit einigen Strichen die Handlung auf das Wesentliche, stilisiert die Dialoge und Gruppen und formt so bis auf einige Kleinigkeiten reine Oper des singenden Menschen, der mehr expressiv als real oder lyrisch zu handeln hat. Sie war einheitlich in der gesamten Konzeption, in der Farbe der Gewänder (das Schwarz-Weiß der Nonnen fiel allein heraus, eine Kostenfrage für unser Theater) und in der gestellten Menschenkulisse (Der diminuierte Fahnenumzug hätte fehlen können.) Für eine schattierte Beleuchtung sorgte Franz Leminger, für das Funktionieren des Ablaufs der Inspizient Josef Benesch. Die Chöre werden von Mal zu Mal besser, in der Aussprache übertreffen sie sogar Solisten. Das Miserere, die Chöre der Zigeuner- und Nonnen gelangen ausgezeichnet. Das große Verdienst von Paul Cadow. Nach längerer Zeit eine Aufführung, die in sich geschlossen war, in der alle Glieder auf ein wesentliches Ganzes bezogen wurden, die jede dekorative und naive Theatralik vermied, die überholte Vergangenheit in eine zeitgemäße Gegenwart übersetzte und daher einen großen Erfolg für alle Ausführenden brachte, für Auge und Ohr des Besuchers aber einen seltenen Genuß.

Willibald Vohla (Luna) und Nicolo Jussa (Manrico) lebten und sangen ihre Rollen mit großartiger Eindringlichkeit. Vohlas Stimme wird jetzt immer „schwerer“ und charaktervoller, ohne an Schönheit zu verlieren. Jussa fand sich nach anfänglicher Belegtheit in seiner heiklen Mittellage bald im Element der von ihm beherrschten Höhen und wiederholte die Stretta vor dem Vorhang. Martha Geister (Leonore) ist eine große Schauspielerin, deren Stimme nicht immer ganz mithält, die aber über eine routinierte Gesangstechnik verfügt, um ein einschleichendes Flackern wieder zu festen Tönen zu formen. Petra Böser (Azucena) findet in der Figur der Zigeunerin vorzüglich Gelegenheit, ihr respektables Können zu beweisen. Manchmal erscheint sie etwas distanziert im Spiel und ihr Stimmtimbre erreicht nicht immer das Hochdramatische, aber insgesamt kam sie zu einer großen Leistung. Sehr gut fügte sich Helga Fortmann mit ihrem Debüt als Ines in das Ensemble ein. Heiner Horn (Ferrando) kennt man immer nur gut und zuverlässig. Ferdi Küppers, Milo Reneerkens und Karl Wiest ergänzten den Reigen des Wohlklangs.

Ueber allen schwebte das musikalische Zepter von Richard Kotz, der selten so ausgewogen, sicher, klangrein, stilecht und trotz aller kühlen Zurückhaltung so blutvoll und im feinsten Detail so energisch musiziert hat. G. I.

Unterhaltung mit Lolita

Damals waren wir viel jünger und die Welt sah anders aus. Aber eben darum ist es vielleicht nicht unerwünscht, daß man von solchen Erlebnissen berichtet.

In Granada wurde ich mit einer spanischen jungen Dame bekannt, die durch den vorübergehenden Umgang mit einer Berlinerin etwas Deutsch gelernt hatte — ungefähr so viel wie ich Spanisch. Sie hieß Lolita und war sehr hübsch: blauschwarzes Haar, olivenfarbene Haut, Kirschenaugen — wie man es eben in Andalusien hat.

Wer dieses Land nur ein bißchen kennt, der weiß, wie feierlich und ungemütlich es zugehen kann, wenn Damen und Herren sich zum ersten Mal begegnen. Geradezu eih Wunder aber ist es, wenn zwischen einem ausländischen Mann und einei- einheimischen Frau die allerharmloseste Plauderei zustande kommt. Trotzdem geschah es, daß die schöne Lolita und ich jeden Morgen, wenn ich an ihrem vergitterten Balkon vorüberging, jene Aussprache hatten, über die ich hier berichten will, weil sie in ihrer Art bemerkenswert war.

Die vorhin erwähnte Berlinerin hatte in Donna Lolita das Verlangen entfacht, mit ihrem kostbaren Deutsch Eindruck zu machen. Ich wiederum fiel täglich aufs neue der Versuchung zum Opfer, mein Spanisch leuchten zu lassen — noch dazu vor einer so reizenden jungen Dame. Die Folge war, daß ich über Lolitas Deutsch ebenso in Verzückung geriet wie sie über mein Spanisch. Nur schade, daß weder sie noch ich eine Ahnung hatten, wie komisch wir wirkten. Wir merkten es nur immer beim andern — was ja im allgemeinen und vom Spanischen ganz abgesehen, auch sonst nicht selten der Fall sein soll. Indessen wurde auch diesem Mangel abgeholfen. Don Esteban, ein junger Herr, der in Heidelberg studiert hatte und mit Stolz das Deutsche wie seine eigene Sprache beherrschte, machte sich das Vergnügen, unsere Unterhaltungen zu belauschen und stenografisch festzulegen. Aus diesen Protokollen ersah ich übrigens, daß jener Berlinerin ein Hang zur Satire eigen gewesen sein mußte, denn die arglose Lolita förderte Ausdrücke zutage, die mit dem berühmten spanischen Hofzeremoniell

nicht ganz in Einklang zu bringen waren. Hier eine unserer Morgenplaudereien, wortgetreu nach dem Protokoll des jungen Don Esteban:

„Guten Morgen, Fräulein Lolita!“ „Guten Morgen, meine Herr!“ „Bin Sie gut zerfrühstückt, gnädiger Dame?“

„Tausend Dank, schöne Herr.“ Pause. Heftiges Nachdenken ihrerseits. Dann triumphierend: „Guter Nacht, du Schaffkopft!“

Nun wieder ich: „Dei- Himmel serr blau. Sie seien schön groß, meiner Dame!“. Darauf Lolita: „Isch libbe disch! Schlaffen Sie gutt!“

Hier muß meine freudige Überraschung so offenkundig gewesen sein, daß Lolita noch einen Trumpf draufsetzen und mich mit einem Kompliment in meiner Sprache berauschen wollte. Heftig und errötend sagte sie: „Alter Ziege!“

Worauf ich lyrisch: „Ihrer Stimme macht den Nachtigall pleite!“

Was offenbar etwas übertrieben war, denn wenn Lolita auch eine Schönheit ersten Ranges genannt werden mußte, so erinnerte ihre südlich dunkle Stimme doch mehr an einen Auktionator als an eine Nachtigall. Indessen nahm sie das Kompliment gnädig entgegen. Das Bemühen, ihrem Wortschatz ein überwältigendes Gegenkompliment zu entreißen, blieb nicht ohne Erfolg. „Meiner Liebling [ “zwitscherte sie, so melodisch ihr Bariton es erlaubte, vom hohen Balkon, und ich entfernte mich rasch, weil ich das Verlangen empfand, mich irgendwo im Grünen vor Heiterkeit zu wälzen.

Es läßt sich gar nicht sagen, wieviel Freude wir beiden Beteiligten sowohl wie der- nur indirekt beteiligte Protokollführer von solchen Unterhaltungen gewannen. Nie im Leben — und bestimmt nicht in Spanien — hätten wir auch nur einen Bruchteil dieses Vergnügens genossen, wenn uns die Sprache geläufiger gewesen wäre. Obendrein hatten wir noch den besonderen Vorteil, daß der junge Esteban, der mit Lolita verwandt war, bei der Familie eine sensationelle Begünstigung erwirkte: Die junge Dame durfte mich unter Aufsicht des Jünglings sogar in die Alhambra begleiten, wo sich in dem berühmten Löwenhof eine romantische Plauderei zwischen Lolita und mir ereignete, die der junge Mann mit unendlicher Erheiterung wiederum schriftlich festhielt.

Danach soll ich angesichts der maurischen Pracht und von der Schönheit des Mädchens hingerissen, mit Begeisterung ausgerufen haben: „Sie schönster Blume!“ Worauf sie, vom Zauber der poetischen Stunde überwältigt, mit leuchtenden Augen erwiderte: „Du bis serr knorrke!“ Seither klingen diese zauberhaften Worte in mir nach, wenn ich an Andalusien denke.

Annette de Vries, die langjährige Darstellerin des Theaters der Stadt Gießen, früher Mitglied bedeutender Theater in Beuthen, Königsberg, München, Kassel und Frankfurt a. d. 0., starb in Gießen im Alter von 55 Jahren. Ihre letzte große Rolle in Gießen war vor einigen Monaten dieFrayken in Zuckmayers „Barbara Blomberg“. -se.

Oper auf dem Dorf

EIN DARMSTÄDTER SPIELT DEN „TROUBADOUR“ MIT PUPPEN

Duplizität der Ereignisse! Während im Landestheater der „Troubadour“ mit allem Glanz der großen Bühne seine Wiederauferstehung feierte, gab ein alter Darmstädter, Walter Röhler, von dessen Heimbühne das „Tagblatt“ früher schon berichtet hatte, auf seiner Bühne auch den „Troubadour“, zwar nur mit Schallplatten, dafür aber in der Besetzung mit Franz Völker und anderen berühmten Künstlern.

Nach Mörstadt in Rheinhessen verschlagen, pflegt Röhler dort außer seinem bekannten „Südwestdeutschen Institut für Puppenspiel“, das sich besonders die Erforschung des Kindertheaters des 19. Jahrhunderts angelegen sein läßt, noch eine spezielle Abart: Die Puppenspieloper. Die kleine, im Rahmen des Instituts fest eingebaute Bühne ist mit raffinierten Beleuchtungs- und sonstigen technischen Einrichtungen versehen und die sieben Bilder der Oper zeichnen sich durch eine derart vortreffliche, plastische, das Lokalkolorit in Bau, Form und Farbe kennzeichnende Inszenierung aus, wie sie heute aus wirtschaftlichen und technischen Gründen keine große Bühne sich mehr leisten kann. Von Röhler, der — an sich schon eine Leistung — die ganze Oper allein vorführt, stammen neben den Dekorationen auch die halbplastischen, von der Seite geführten und beweglichen Figurinen, welche die Illusion vollkommen machen. Die einleitende Schallplatte gab nicht nur das „Stimmen der Instrumente^, sondern auch die mancherlei Geräusche eines großen, vollbesetzten Opernhauses wieder ... Schade nur, daß diese entzückende Miniaturoper so weltabgelegen und sonntags nur zu Fuß über zuckerrübenwagendurchfurchte Straßen zu erreichen ist. H.W.W.

Philosophie und Sprache

Professor Bollnow, Mainz, sprach innerhalb der Vortragsreihe, die die Gesellschaft für Deutsche Sprache in Verbindung mit der Volkshochschule durchführt, in Darmstadt über das Thema „Philosophie und Sprache". Ausgehend von der Bedeutung der Konjunktion „und" in seiner Themastellung, legte er die wechselseitigen Beziehungen zwischen Philosophie und Sprache dar, wobei er die ineinandergreifenden Problemkreise klar nachzog und mit der sanften Bestimmtheit zwingender Gedankenfolge zum Kernproblem führte: der Hinwendung der gegenwärtigen Philosophie zur Sprache.

Die Frage, wieweit die Philosophie von der Sprache abhängig ist, beschäftigt erst in unserer Zeit die Philosophen in stärkerem Maße. Von einer eigentlichen Sprachphilosophie kann bis ins 19. Jahrhundert, von wenigen Ausnahmeversuchen abgesehen, nicht die Rede sein —, während heute die Sprachphilosophie danach drängt, die Zentrale aller Disziplinen zu werden.

Diese. Entwicklung geht einmal vom sprachschöpferischen, sprachgestaltenden Dichterischen aus (Hölderlin, Rilke), zum anderen vom philosophischen Ergründenwöllen vorsprachlicher, 'unsprachlicher Wirklichkeit.

Seit die Menschen eine Sprache ausgebildet haben, können sie nicht mehr unmittelbar mit der Wirklichkeit in Verbindung treten (Humboldt), denn die Welt, in der wir leben, ist immer so, wie die Sprache sie uns zuführt. Durch die Sprache, durch die darin geformten Begriffe sind wir an eine bestimmte Seinsweise gebunden, an eine bestimmte Art, die Welt zu sehen und als wirklich zu nehmen. Zu sprengen ist diese Gebundenheit in einer Hinsicht durch den Uebergang in eine andere Sprache.

Das Zurückgehen hinter die bindenden logischen Begriffe erscheint darum als philosophisches Bedürfnis, um dem Eigentlichen näherzukommen. Denn da Sprache sich wandelt im'Laufe der Zeit, wandelt sich auch das Denken, und die Philosophie hat es so mit einem dauernd sich Verwandelnden zu tun.

Das Geformte in der Sprache steht dem Ungeformten gegenüber. Die Form kann nie wieder ins Ungeformte aufgelöst werden. Was genannt und durch Sprache gebunden wurde, ist gestiftet als „Bleibendes“ und wirkt fort. Darin beruht die Gewalt des Wortes, die wir bei allen Primitiven feststellen können, beruht das Unheimliche der Beleidigung, die Gültigkeit überlieferter Sprüche, die Bedeutung des „Bekenntnisses“, das ein Faktum setzt, das vorher nicht war, beruht auch die Treue zu dem einmal gegebenen Wort.

Bisher hat man einen unheimlichen Einfluß der Sprache auf die Philosophie gesehen. Sprachkritik wurde deshalb bis zur Uebersteigerung der modernen Logistik durchgeführt, die den scheinbaren Unexaktheiten der Sprache durch Zeichensetzungen ausweichen wollte.

Jedoch liegt gerade im Fließenden, in den Uebergängen und Verbundenheiten der Wortgruppe das Lebendige und Darstellende dessen, was gemeint ist. Von Plato bis zu Heidegger, der vor allem durch die Beschäftigung mit Hölderlin zur Sprachphilosophie kam, suchten die Philosophen auf sprachliche Urelemente zurückzugehen und ihre sachliche Analyse von einem sehr feinen Hinhorchen leiten zu lassen, das durch sprachliche und dichterische Weltauslegung bis zur vorbegrifflichen Weltauslegung hinabreichen möchte.

Die Beschäftigung mit dem Dichter, dem Künstler, dem aus dem Urerlebnis Formenden, ergibt sich als notwendige Folgerung für die heutige Philosophie. Sie kommt damit zur philosophischen Interpretation der Rilkeschen Einsicht, die im Sagen der Dinge die eigentliche Aufgabe des Menschen erkannte. D-s

Notizen

Direktor Dr. ing. e. h. Karl Schnetzler, Mitglied des Aufsichtsrates und langjähriges leitendes Vorstandsmitglied der Brown, Boveri und Cie. Aktiengesellschaft, starb in Mannheim. Der aus Karlsruhe gebürtige Direktor gehörte zu den namhaften Wirtschaftlern Süddeutschlands. Die T. H. Darmstadt hatte ihn 1927 für seine hervorragenden Verdienste ehrenhalber zum Doktor der Ingenieurwissenschaften promoviert. 1944 wurde er von der T. H. Karlsruhe für seine technisch-wissenschaftlichen Leistungen, besonders auf dem Gebiet der Förderung der Elektrotechnik mit der akademischen Würde des Ehrensenators ausgezeichnet. -se.

Charles West, vom Weltkirchenrat für zwei Jahre als Vertreter der Ökumene abgeordnet, wird ab 1. Januar 1951 in der theologischevangelischen Fakultät der Universität Mainz Vorlesungen über Probleme auf dem Missionsfelde halten, und zwar mit besonderer Berücksichtigung der evangelischen Verkündigung in der nichtchristlichen Welt Chinas, wo er bis zum Sommersemester als Dozent und Studentenpfarrer tätig war. -se

DJ Film-Forum

Ein Stück Erde und - Wildheit!

Die Schauspielerin; von der einstmals ein Kritiker gesagt hat, sie sei ein Stück Erde und Wildheit, ist niemand anders als Brigitte Horney. Und der aufmerksame Kritiker hat damit ihr Wesen in meisterhafter Weise gekennzeichnet! Schmiegsam, naturnah, wie ein lauerndsprungbereites schönes Tier, katzenhaft: So kennen wir sie aus manchem Film .. * und schwer nur können wir uns vorstellen, daß diese Frau einstmals an einer schier unüberwindlichen Scheu vor öffentlichem Auftreten litt! Das kam wohl daher, daß ein Lehrer ihr, als sie einmal deklamierte, mahnend sagte, sie verschwende zu viel Gefühl... das wirkte so auf sie ein, daß sie ihre unbändigen Gefühle tief in sich verschloß und ganz scheu wurde.

Dabei war sie von Haus aus wirklich gar nicht scheu, sondern, mit zwei Schwestern aufwachsend, fast wilder als ein Junge! Karl May, alle dreißig Bände, waren ihre Lieblingslektüre, und kein Baum war ihr zu hoch, wenn es galt, einen Indianersitz hineinzubauen! Verständnisvolle Eltern — die Mutter war Nervenärztin — legten der inneren und äußeren Entwicklung dieser Kinder keine Hemmnisse in den Weg, und so konnte sie, als sie die Scheu vor dem öffentlichen Auftreten überwunden hatte, ihren Weg zielbewußt gehen. Aber ein erstes Vorsprechen vor einer gestrengen Lehrerin lag noch zwischen ihrer Kinderzeit und diesem Start in die große Welt, und das hat ihr solche Pein verursacht, daß sie mit Fieber ins Bett mußte: Solche Leidenschaften toben in dieser Künstlerin! ■

In Würzburg hat sie dann zuerst auf der Bühne gestanden, und als sie dort ihre ersten Rollen spielte, bewarb sie sich um einen Preis für die beste Nachwuchsschauspielerin — und bekam ihn. Das aber löste nun alles aus, was sie in ihren kühnsten Träumen nur hatte ersehnen können! Ihr Bild war in den Berliner Zeitungen abgedruckt, schon klingelte das Telefon in ihrer elterlichen Wohnung in Dahlem: Und da war also die UFA und holte sie zu einem neuen Film... Probeaufnahme, Vertrag... so ging da alles ruck-zuck. Ihr Würzburger Jahr hat sie dennoch erst in aller Ordnung beendet, aber als sie dann nach Berlin zurückkehrte, war sie keine Unbekannte mehr! Das zeigte schon ihr Einlaufen auf dem Bahnhof: Da standen zwei Herren und steckten sie glatt in ein Auto und fuhren mit ihr zum^Lessing-Theater... und erst, als sie dort zugesagt hatte, in vier Tagen in einer Neuaufführung mitzuwirken, konnte sie heimfahren und ihre Angehörigen begrüßen! —

Der weitere Weg? Deutsches Theater; Volksbühne, und dann Film, Film und immer wieder Film... aber aus diesen Filmen kennt sie ja jeder, der den deutschen Film der letzten zwei Jahrzehnte miterlebt hat. Die Namen dieser Filme? Nennen wir einige: „Der grüne Domino“, „Stadt Anatol“, „Das Mädchen von Fanoe“, „Anna Fragetti“, „Illusion“, „Liebe, Tod und Teufel“, „Befreite Hände“ und nun, nach dem Zusammenbruch, steht sie vor der Kamera in einem neuen Film: „Inspiration“. Das ist deshalb um so höher zu bewerten und um so freudiger zu begrüßen, als sich eine Zeitlang das böse Gerücht hartnäckig hielt, sie sei in den schrecklichen letzten Tagen des Krieges ums Leben gekommen. Sie lebt noch! Alle ihre Freunde werden das mit Genugtuung vernommen haben!

Woher kommt diese starke künstlerische Begabung? Ihre Mutter hatte schon den leidenschaftlichen Wunsch gehabt, Schauspielerin zu werden, aber allerlei Vorurteile der Familie sagten nein dazu; der Tochter gelang, was der Mutter versagt blieb...

BRIGITTE HORNEY

(Foto; Junge Film-Unionz-Foto Wesel)

Ultraschall ist keine Hexerei

ABER AUCH KEIN „MÄDCHEN FÜR ALLES“

G.Gr. Aerzte, Krankenschwestern und Laien hatten sich in der Oranien-Aula zu Dr. Hintzelmanns Volkshochschul-Vortrag über das Wesen des Ultraschalls eingefunden. Der erfahrene Praktiker der noch jungen Therapie wandte sich selbst humorvoll gege- den Irrglauben an die universale Wunderkraft des neuen Heilverfahrens.

Ultraschall ist keine Hexerei. So, wie das menschliche Auge Lichteffekte von sehr niedriger oder sehr hoher Schwingungszahl (ultrarot, ultraviolett) nicht wahrzunehmen vermag, so geht es dem menschlichen Ohr mit Schallwellen oberhalb des Bereiches von 16 000 Schwingungen in der Sekunde. Bei Fröschen liegt diese Grenze bereits bei 10 000, bei Fledermäusen erst bei 50 000 Schwingungen, Als die physikalische Forschung erkannte, daß sich die sehr hohen Schwingungen des elektrischen Wechselstromes beim Durchgang durch eine Quarzplatte in mechanische „Stöße“ von gleicher Schwingungszahl verwandeln, lag es nahe, diese Schallwellen für technische und medizinische Zwecke zu verwenden.

An einer Reihe einfacher, jedoch anschaulicher Versuche im Reagenzglas machte Dr. Hintzelmann mit den physikalischen und chemischen Wirkungen des Ultraschalls bekannt.

Die Heilbehandlung mit Ultraschall hat ihre Bewunderer, die in dem Verfahren ein „Mädchen für alles“ sehen, und ihre Gegner, die nicht müde werden, vor den angeblichen Gefahren zu warnen. Der Redner wies beide Auffassungen zurück. Die zweifellos feststellbaren Schäden der Ultraschall-Behandlung beruhen in der unsachgemäßen Dosierung der (an der Millionengrenze sich bewegenden) Schwingungen der Schallwellen, teilweise auch in dem Versuch, den Anwendungsbereich dieser Therapie auf Krankheiten zu erweitern, die sich ihr entziehen.

Mit gutem Heilerfolg lassen sich Ultraschallwellen bei vielen rheumatischen Erkrankungen, bei Neuralgien und Blutgefäß-Veränderungen verwenden, indem man die erkrankten Stellen äußerlich „beschallt“. Neuerdings ist es auch möglich, auf dem Wege über das zentrale Nervensystem im Rückenmark die eigenen Abwehrkräfte des Körpers anzuregen und sozusagen eine selbsttätige Heilung zu erzielen, die bei äußeren und inneren Geschwüren schon verblüffende Erfolge gezeitigt hat. Ein verantwortungsbewußter Arzt kann mit der Ultraschall-Therapie segensreich wirken, wenn er die individuelle Reaktion jedes menschlichen Organismus berücksichtigt.

Eine lebhafte Aussprache und reicher Beifall zeigten dem Redner, daß der instruktive Vortrag dazu beigetragen hat, den „Nebel um Ultraschall“ ein wenig zu lichten.

Neuer Film

UNION: „Die Verjüngungskur“. Wenn ein rüstiger Fünfziger eine lebenshungrige Frau heiratet, dann kann leicht geschehen, daß die Frau mit dieser Ehe nicht zufrieden ist. Der Erfolg? Der Mann sieht sich nach einer Verjüngungskur um, die ihm die Schönheit und jugendliche Tatkraft eines Adonis wiedergibt. Leider ist aber das Lebenselixier noch nicht erfunden worden, und daher muß der Neffe herhalten, der nun plötzlich mit Ungestüm und feschem Augenaufschlag den „wiedererstandenen“ Gatten mimt. Aber der Alte ist ein Hallodri, der seinen Neffen in unangenehme Situationen bringt. Man sieht sich veranlaßt, den alten Großvater zu verjüngen, damit der eigentliche Mann der schönen Poldi im Lehnsessel des Urahn die häuslichen Ereignisse an Ort und Stelle verfolgen kann. Inzwischen fensterln einige mehr und weniger handfeste Burschen bei Dienstmagd und Tochter, und zuletzt platzt die Seifenblase mit hörbarem Knall. Das Ergebnis? Die Poldi ist mit ihrem neuen, alten Mann ausgesöhnt, der Neffe bekommt die Tochter und auch die Dienstmagd wird mit einem Mann belohnt. Der Urahn aber begnügt sich mit einer schikken Blonden aus der Stadt.

Diese ländliche Komödie ist in ihrer Art nicht neu. Sie lebt von der Verwechslung und der Situationskomik. Großartig die Gestalt des vertrottelten Großvaters mit alkoholischem Rülpser. Gut die Figur des Neffen, und die liebeheischende Gestik der Dienstmagd. Ein lustiger Film aus dem österreichischen Alpenland, der sicher seine Liebhaber finden wird, hfl

Scießpulver und brennende Zignretten

Zwei Tote, fünf Schwerverletzte

-■ V 1 ^er Näeht zum Montag ereignete ®™Lein schw«res Unglück in der Wohnung des Schrotthändlers Valentin g„u U m ?,f he 11 e r an der Kreuzung öcneppaüee und Haardtring. Mehrere ngehonge der Familie saßen in einem meinen Raum um einen Tisch und entschärften Gewehr- und Pistolenmunition, indem sie die Patronenhülsen aufbrachen und das Pulver auf den Tisch leerten. Einige der Anwesenden rauchten bei dieser Beschäftigung. Dabei soll Valentin Trumpfheller seinen Sohn, der einen Zigarettenstummel auf den Boden warf, zur Rede gestellt haben, wobei von seiner eigenen Zigarette Glut auf den Pulverhaufen auf dem Tisch gefallen sei. Das Pulver entzündete sich mit einer explosionsartigen Stichflamme, wodurch Fenster und Türen schwer beschädigt wurden. Sämtliche Anwesenden erlitten schwere Verbrennungen. Frau Anna Sie gm a i e r. die in einem Waschgefäß ihre brennenden Haare zu löschen versuchte. starb anscheinend durch den Schock im Raum, während die übrigen Familienangehörigen brennend ins Freie liefen und sich ablöschten. Sie wurden in das Krankenhaus eingeliefert, wo bald darauf Frau Karoline Trumpfheller starb. Glücklicherweise konnte die Entwicklung eines Zimmerbrandes verhütet werden, da in dem engen Raum die in Blechgefäßen und Säcken zu mehreren Zentnern herumliegende Munition eine furchtbare Wirkung gehabt hätte.

Valentin Trumpfheller und vier weitere Personen schweben noch in Lebensgefahr. Bewohner der Umgebung erklärten. daß sie schon öfters die Kinder mit Munition spielen sahen, ihre entsprechenden Hinweise jedoch nichts genutzt hätten. •

Lebertran für Kleinkinder

Das Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) hat auch in diesem Jahr zur Durchführung der Anti-Rachiis - Aktion dem Gesundheitsamt barmstadt Lebertran zur Verfügung gestellt. Die Ausgabe des Lebertrans erfolgt unentgeltlich im Rahmen der Säughngsberatung. Erfaßt werden sollen Kinder im Alter von 6—24 Monate. Die Ausgabe des Lebertrans für den Stadtkreis findet an folgenden Tagen statt: 1. Nachbarschaftsheim, Prinz Emilgarten, 15.11. 50 ab 15 17 Uhr; 2. Gesundheitsamt Darmstadt, Heinheimerstr. 22, 20. 11. 50 ab 14 bis 17 Uhr; 3. Ev. Gemeindehaus, Da-Arheilgen, 23. 11. 50, ab 15—17 Uhr; 4. Ev. Gemeindehaus, Da-Eberstadt, 27. 11. 50, ab 15—17 Uhr; 5. Lessingschule, Waldkolonie, 11. 12. 50, ab 14—16 Uhr.

Entsprechende Gefäße, die IV2 Liter fassen, sind mitzubringen, da dem Gesundheitsamt keine Einzelgefäße zur Ausgabe des Lebertrans zur Verfügung stehen.

Mehr Jugendarheit

’n einer Mitgliederversammlung der SKG Eberstadt im Gasthaus „Zur Eisenbahn“ Eberstadt am Samstag erstattete der 1. Vorsitzende Bergsträßer Bericht über die Tätigkeit der einzelnen Abteilungen (Fußball, Handball, Sänger, Turner, Radfahrer und Tischtennis) im ersten Halbjahr 1950. In den Besprechungen über die Arbeit des kommenden Jahres wurde von den Versammlungsteilnehmern eine intensivere, auch erzieherische, Betreuung der Jugend gefordert. Die Arbeiten auf dem Waldsportplatz, der zu einem Stadion ausgebaut wird, sollen bei guter Witterung fortgesetzt werden. Für die erste Reihe der Stehtribüne wurden bereits 100 qm Betonplatten und -pfosten versetzt.

Die Versammlungsteilnehmer beschlossen, die Gestaltung von Feiern um die Weihnachtszeit den einzelnen Abteilungen selbst zu überlassen. t-s

Taufend Befucher täglich im Hallenbad

Auch im Winter wird gebaut

Wenn auch seit einigen Wochen der Betrieb im städtischen Hallenschwimmbad schon im Gange ist, so gibt es doch noch eine ganze Menge aus- und aufzubauen, bis das Schwimmbad in seiner alten Ausdehnung auf „Hochglanz“ gebracht ist. In diesen Tagen werden die kleinen Säulengänge zu beiden Seiten des Hauptgebäudes ausgebaut, und zwar wird in dem Gang, der der - Georg-Straße zugewandt ist, eine bewachte Fahrradaufbewahrung untergebracht. Auch entlang der Vorderfront des Schwimmbades werden Radständer montiert, so daß auch der Unbemittelte sein Roß“ ohne Furcht vor Diebstahl anschließen kann. Der Säulengang auf der Südseite wird den neuen Toiletten Vorbehalten bleiben, die einem alten Mißstand, besonders während der „Messezeit“ ’ abhelfen werden. Die Hofseite der Schwimmhalle wird gerade verputzt.

In absehbarer Zeit ist damit zu rechnen, daß auch das „Herz der Anlage“, das Kesselhaus, mit seinen Nebenräumen für die Heizer, trotz aller auftretenden Finanzierungsschwierigkeiten unter Dach und Fach gebracht wird. Als weitere Arbeit ist die Verschalung des Daches der Männerseite vorgesehen, um einen besseren Wärmeausgleich zu erzielen. Diese Arbeiten werden viel dazu beitragen, die Besucherzahl weiter zu erhöhen.

Im Monat Oktober haben 26 314 Personen das städtische Hallenschwimmbad besucht. 18 332 stürzten sich in die Fluten des Hallenbades, 2856 nahmen Wannenbäder und 3709 Brausebäder. Seit der Schulunterricht wieder begonnen hat, wird das Bad auch klassenweise von den einzelnen Schulen aufgesucht. 30 Kinder erhalten zur Zeit Schwimmunterricht durch bewährte Fachkräfte, und die zwei Erwachsenen, die sich an die „Angel“ wagen, scheinen zu beweisen, daß es unter den „Großen“ nicht viele gibt, die des Schwimmens unkundig sind.

Inzwischen ist auch die Preisermäßigung, entsprechend dem Beschluß der Stadtverordneten, auf die Erwerbslosen ausgedehnt worden, die in Zukunft nur noch die Eintrittspreise für Jugendliche zu zahlen brauchen. Zweimal in der Woche

hat das Studentenwerk der TH das Schwimmbad „beschlagnahmt“, damit alle Studenten ihren Wassersportgelüsten nachgehen können. hfl

Wanderungen im Spätherbft

„Deutfche Budgemeinfchnft“ baut in Darmstadt

Am gestrigen Vormittag fanden sich auf dem Baugelände in der unteren Rheinstraße die Vertreter der Stadt, der „Deutschen Buchgemeinschaft“ sowie die Bauführung mit ihren Männern zu einer kleinen Feier zusammen, um den Grundstein für das neue Verlagshaus der „Deutschen Buchgemeinschaft“ zu legen.

Bauführer Adam gelobte im Namen seiner Arbeiter, gute handwerkliche Leistungen zu vollbringen. Oberbürgermeister Metzger legte daraufhin den Grundstein und betonte in einer kurzen Ansprache, er hoffe, daß dieses Gelände in Zukunft der deutschen Kultur dienen möge. Die Dichtung solle eine Verbindung mit allen in der Welt schaffen, die guten Willens seien, den Frieden zu fördern. Er müsse seiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß gerade Darmstadt als Sitz der' ..Deutschen Buchgemeinschaft“ gewählt worden sei. Da sich Darmstadt seit jeher die kulturellen Belange sehr angelegen habe sein lassen, sei zu hoffen, daß Darmstadt das richtige Klima für kulturelle Arbeit sei.

Nachdem der Sitz der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung nach Darmstadt verlegt worden sei, müßten nun auch Verlage und Druckereien in die Stadt gezogen werden, um der Verpflichtung einer alten kulturellen Tradition nachkommen zu können. Unter diesen Voraussetzungen wäre ein ständiges

„Darmstädter Gespräch“ möglich, das weit über seine engeren Grenzen hinweg richtungsweisend werden könnte. Der Vermittlung deutschen Kulturgutes diene die „Deutsche Buchgemeinschaft“ in erster Linie, und ihre Arbeit könne mit dazu beitragen, die Leistungen deutscher Literatur einer breiten Lesergemeinde zugänglich zu machen.

Frau Leonhard dankte dem Oberbürgermeister im Namen des Verlages und gab dem Wunsch Ausdruck, daß die ..Buchgemeinschaft“, die bisher in Hamburg ihren Sitz hatte, in Darmstadt eine bleibende Heimstatt finden möge. Das Gebäude, Soll im Laufe des nächsten Jahres bezugsfertig sein, und wird mit zwei Stockwerken 2000 Quadratmeter Bürofläche enthalten. -st

Gberstädter „Narretei“

Die Karnevalsaison eröffntee der Gesangverein „Frohsinn“, Eberstadt, am Samstag mit einer Veranstaltung des Mitgliederkreises im Gasthaus „Zur Harmonie“. Schon seit 50 Jahren bestreitet dieser Verein die traditionellen Fastnachtsveranstaltungen des Darmstädter Vorortes. Im Programm traten verschiedene alte Karnevalisten auf, allen voran der Nestor der Narrengilde, der 83jährige Ludwig Brückmann. Ihm folgten Wilhelm K n i e ß , Otto Küfner, Christian Böhm und zum Schluß Frau D ä - chert aus dem Frauenchor. Die Vortragenden, das Quartett des Männerchors und der Frauenchor, konnten reichen Beifall einheimsen. Die große „Frohsinn“- Familie schunkelte und sang bis in den Morgen hinein. Damit nahm auch die Karnevalszeit in Eberstadt ihren glänzenden Anfang. t-s

Rohrdommel und Kampfläufer

Der Bund für Vogelschutz zeigte gestern im Stadthaus einige Farbfilme aus der Natur- und Vogel weit. Herr Schäfer, der Referent des Abends, begrüßte die zahlreich erschienenen Zuschauer und überbrachte die Grüße des Oberlandforstmeisters, der infolge eines Aufenthaltes in Wiesbaden nicht ercheinen konnte. Herr Schäfer gab die geplante Vortragsfolge für die nächste Zeit bekannt.

Im ersten Buntfilm wurde ein Streifzug durch die Jahreszeiten bzw. deren Schönheit und die Vogelwelt gezeigt. Ausgezeichnete und seltene Aufnahmen zeigten Goldammern, Dompfaff, Buchfink, Stare, Kohlmeisen und Blumen aller Arten. Ein weiterer Buntfilm führte die Besucher sodann kreuz und quer durch das Naturschutzgebiet — Federsee, schloß Buchau und Umgebung —, das schon im Jahre 1911 gekauft wurde und zu dessen Erwerb der Bund für Vogelschutz einen wesentlichen Beitrag lieferte. Seltenheiten des Moores — wie z. B. Sonnentau, eine fleischfressende Pfalnze — die große Rohrdommel, die Rohrweihe sowie die verschiedensten Moos- und Baumsorten, waren die besonderen Schönheiten dieses Streifens.

Das ist nur ein relativ kleiner Abschnitt aus der Menge der seltenen und schönen Bilder, die durch die farbigen Kontraste besonders zur Wirkung kamen. Ein weiterer sehr interessanter und lehrreicher Film behandelte das Leben und Treiben der Eulen. Sg.

69000 Darmstädter zur Wahl aufgeufen

Das Wahlamt hat seine Vorbereitungen abgeschlossen / Frauen als Helferinnen / Wahlscheine nur bis zum 17. November, 12 Uhr

Zu den wenigen Dingen, die durch häufigen Gebrauch sich nicht abnützen, sondern besser werden, gehört die Wahlkartei. Die Wahlämter kamen in den letzten Jahren nicht zur Ruhe. Ihre Karteien gewannen dadurch an Zuverlässigkeit. Schon bei der Volksabstimmung gab es keine Beanstandungen. So erklärt es sich, daß der Wähler sich diesmal darauf verlasen hat, daß er richtig eingetragen ist, denn es gab nur wenige Einsichtnahmen. Am 4. November war die Frist dafür verstrichen. Bis dahin sind auch alle Wohnungsveränderungen berücksichtigt worden. Wer danach noch umgezogen sein sollte, muß sein altes Wahllokal auf suchen. Es gibt deren 13 in der Innenstadt, zwei in Eberstadt und eines in Arheilgen.

Vier neue Wahlbezirke Darmstadt ist für die Landtagswahl am Sonntag in 48 statt zuletzt 44 Wahlbezirke eingeteilt. In dieser Erweiterung spiegeln sich die Bevölkerungszunahme und die Neubautätigkeit wider. Hinzu, kommen noch zwei „fliegende Wahllokale“ für Krankenhäuser, Altersheime und geschlossene Anstalten. Ihre Insassen wählen mit Wahlscheinen, wobei die Geheimhaltung — wie für die gesamte Wahl — gesichert ist. Auch die Untersuchungsgefangenen. nicht dagegen die Strafgefangenen, sind wahlberechtigt. Aus politischen Gründen sind noch 136 Personen von der Wahl ausgeschlossen, während es bei der Bundestagswahl noch 502 waren. Bei 69 000 Wahlberechtigten ist das nur ein sehr kleiner Bruchteil. Wer mit einem Wahlschein wählen muß, weil er am Wahltag verreist oder als Auswärtiger in einem Darmstädter Krankenhaus liegt, tut gut daran, ihn sich sofort zu besorgen. Der letzte Termin ist. der 17. November 12 Uhr. Bisher wurden, von den Anstalten abgesehen, nur wenige Stimmscheine angefordert. Wenn auch nur besondere Gründe dazu berechtigen, so kommt es doch vor, daß übereifrige Anhänger der Persönlichkeitswahl ihrem Lieblingskandidaten in seinen Wahlkreis nachreisen, wie es letzhin eine vielköpfige Familie tat, die dem Herrn Papa zuliebe —, sagen wir in Groß-Gerau wählte.

Wählerinnen, Wahlhelferinnen Wie bei früheren Wahlen werden auch diesmal in Darmstadt die Stimmen der Männer und Frauen gesondert gezählt. Da das Verhältnis beider 46,8 :53,2 ist, wird der Einfluß der Frauenstimmen, die sich erfahrungsgemäß durchaus nicht gleichmäßig auf die einzelnen Parteien verteilen, nicht ohne Einfluß auf das Gesamtergebnis sein. Die Frauen treten überdies nicht nur als Wählerinnen, sondern auch als Wahlhelferinnen in Erscheinung. Damit nimmt unsere Stadt diesmal eine Sonderstellung ein.

Für jeden Wahlbezirk werden zehn ehrenamtliche Wahlhelfer benötigt. Sie zusammenzubringen war eine der Hauptsorgen des Wahlamtes. Der Aufruf, sich zur Verfügung zu stellen, hat kein übermäßiges Echo gefunden. Unter den 500 Angeforderten sind nur an zwanzig Frei¬ .willige. Um so höher darf deswegen der Eifer eines sich seiner staatsbürgerlichen Pflichten bewußten Mitbürger gewertet werden, der nicht nur sich selber meldete, sondern zugleich noch sieben seiner Bekannten. Weniger Eifer zeigten die Parteien, obwohl gerade sie Wert darauf legen müßten, in jedem Stimmbezirk vertreten zu sein. Rühmenswert ist auch die Bereitwilligkeit der Hilfskräfte bei der Volkszählung, die ohne Anspruch auf Entgelt ihren Sonntag opfern werden. Ueber allem aber steht der Helferwille der Frauen, die aus den Reihen der Akademikerinnen und des Frauenverbandes sich zur Verfügung stellten. Man sollte sich dessen bewußt sein, wenn es einmal wieder an die Kandidatenaufstellung geht!

Der neue Stimmzettel Der Stimmzettel weist — und nicht nur in unserem Wahlkreis! — nur Namen von Männern auf. Vier sind es und vier Nachfolger. Sie rangieren in einer Reihenfolge. die durch die Stimmzahl bei der letzten Landtags wähl gegeben ist: SPD, CDU, FDP, KDP. Im Unterschied zu anderen Wahlkreisen springt aber nicht der Namen der Partei ins Auge, sondern der des Bewerbers. Ein Zugeständnis an die Forderung der Persönlich k?e itswahl, das nicht ohne psychologischen Einfluß auf die Wähler sein dürfte! Das Format des Stimmzettels (10.5 X 14 8 cm) ist kleiner als bisher. So kann er ungefalzt in den Umschlag getan werden.

Wer ersetzt die Kosten? Obwohl der Hauptteil der Wahlarbeit von ehrenamtlichen Helfern geleistet wird, kostet natürlich auch eine Landtagswahl Geld. Das Wahlgesetz sieht zwar vor, daß das Land den Gemeinden ihre Auslagen ersetzt, aber das steht nur im Gesetz. Nach den gestaffelten Einheitssätzen erhält Darmstadt für jeden Wähler 5 4 Pfg., das macht insgesamt 3 770 Mark. Die Kosten für Drucksachen, Anschläge, Lokalmieten und Heizung betragen jedoch zwischen 7 000 und 8 000 Mark. Ob der Stadtkämmerer seine Ansprüche gegenüber dem Land durchsetzen kann?

Nach den Wahlvorbereitungen der Parteien zu schließen, verfügen sie diesmal nicht gerade über übermäßig gefüllte Kassen. Langsam nur läuft die Plakataktion an. Erfreulich, daß (unberufen!) die Schmierereien an den Hauswänden auf gehört haben! Es soll Wähler geben, die grundsätzlich keine Partei wählen, die sich nicht an Ordnung und Sauberheit hält. P>D.

Fräulein Dr. von Westerhagen und Dr. Dietrich überprüfen noch einmal die Wahlkartei DT-Foto: Hilde Roth

Kurze Meldungen aus der Stadt

Der Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner, Ortsgruppe Arheilgen, hielt am 10. November eine gut besuchte öffentliche Versammlung in der Turnhalle ab. Sprecher des Abends war Regierungsoberinspektor Meckes von der Hauptfürsorgestelle des Regierungspräsidiums. In anschaulicher Weise erklärte er das neue Bundesversorgungsgesetz und gab nach seinem Vortrag auf gestellte Fragen Auskunft. ♦

Das Erntedankfest wurde in Griesheim erst am vergangenen Sonntag gefeiert, nachdem die restlichen Felder alle abgeerntet waren. Eine Haussammlung, die die Konfirmanden durchführten, brachte Lebensrnittel und Gemüse ein, die dem Elisabethenstift zur Verfügung gestellt wurden.

msch Eine große Geflügel- und Kaninchen¬ ausstellung veranstaltet der Kleintierzuchtverein Darmstadt am Samstag, dem 18., und Sonntag, dem 19. November, durchgehend von 9 bis 17 Uhr in der Holzhofallee 13. Ueber 200 Tiere vieler Rassen und Farben werden zur Ausstellung kommen. ♦

Auch beim VCD war's „schee“

Auch dei’ Karnevals ausschuß des Velocipedclubs Darmstadt hatte am Elften im Elften seine Mitglieder zu einem gemütlichen Abend karnevalistischer Prägung in den Räumen des Jagdschlosses Kranichstein eingeladen. Pünktlich um 11 Uhr 11 hielt unter den Klängen des Narrhalla-Marsches der Elferrat der diesjährigen Fastnacht seinen Einzug. Der Präsident des närrischen Komitees, Georg Schäfer, eröffnete die Kamevalszeit 1950/51 und tat seinem „Volke“ kund, daß auch in der nun anbrechenden närrischen Zeit der VOD an seine alte Tradition anknüpfen wird. So finden am 13. 1. ein Maskenball, am 21. 1. die traditionelle Damen- und Herrensitzung und nicht zuletzt am 6. 2. der Schlußrummel statt. -ei- Dr. Carl Happich, ein Mensch unserer Zeit, ist das Thema eines Vortrages, den Dr. Wolfgang Kretschmer von der Universitätsklinik Tübingen, am Donnerstag, dem 16. November, um 19.30 Uhr, im Saal 167 der TH. halten wird. *

Eine Hausmauer des Trümmergrundstiicks Karlstraße 95 stürzte am Montag bei dem Unwetter zusammen. Die Trümmer bedeckten Bürgersteig und Straßenbahnschienen. Der Grundstücksbesitzer hatte kurz zuvor die Ruine verlassen. Da die Straße im Augenblick des Einsturzes ohne Verkehr war, kam niemand zu Schaden. t-s.

Zur Einweihung des neuen Studenten¬ heimes wird Oberbürgermeister Metzger am Mittwoch, dem 15. November um 18.00 Uhr in dei’ Technischen Hochschule zu den Studenten sprechen. Das neue Studentenheim wird am Donnerstag, dem 16. November um 17.00 Uhr in der Riedeselstraße eingeweiht. Namhafte Vertreter der Regierung wurden eingeladen.

An eine Hausecke rannte gestern an der Kreuzung Odenwald- und Hügelstraße in Eberstadt ein amerikanischer Pkw. Das Fahrzeug wurde erheblich beschädigt, die Insassen wurden leicht verletzt. Nach Altmaterial suchte gestern abend im Keller der Versuchsanstalt der Technischen Hochschule ein Einbrecher, der aber bei seiner „Tätigkeit“ gestört wurde und schleunigst wieder das Weite suchte. *

Wie wird das Wetter?

Temperaturrückgang

Vorhersage: Am Dienstag wechselnd, noch vorwiegend starke Bewölkung, Schauer, im Gebirge als Schnee. Tagestemperaturen s—B Grad, etwas nachlassende westliche Winde. , Weitere Aussichten: Ruhiger, nachts Temperaturen nahe 0 Grad.

Zur Nachahmung empfohlen

Die Stadtverwaltung Groß-Gerau hat an verschiedenen, besonders verkehrsreichen Stellen des Stadtgebietes in gleichgroße Felder eingeteilte Holztafeln aufstellen lassen, die den Parteien zum Anbringen ihrer Plakate für die Zeit der Wahlkampagne dienen sollen. Dadurch soll vermieden werden, daß Hauswände, Mauern, Gartenzäune usw. beklebt werden und die Plakatreste noch lange nach der Wahl das Stadtbild verunzieren. Dieses freundliche Entgegenkommen der Groß-Gerauer Stadtverwaltung sollte anderen Gemeinden als Beispiel und Ansporn dienen, die geringen Mittel nicht zu scheuen, die zur Schaffung solcher Tafeln nötig sind. -th-

Soziale Arbeit in Bickenbach

In vorbildlicher Eintracht bilden Alt- und Neubürger eine gemeinsame Familie, die in jeder Weise von Bürgermeister Blum und seinem Gemeinderat unterstützt wird.

Als vordringlichste Arbeiten werden zur Zeit die Weihnachtsvorbereitungen getroffen. Die Arbeiterwohlfahrt wird am 2. Advent alle über 70 Jahre alten Leute zu einem fröhlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und künstlerischen Darbietungen in Daums Gasthaus „Wal¬ - einladen. Am 17. Dezember ist eine Bescherung von 120 bis 150 Kindern im Kindergarten mit Spinnstoffen, Schuhen und Kleidung vorgesehen. 50 Familien sollen mit Lebensmittelpaketen bedacht werden.

Der Verein der Kriegsbeschädigten bereitet für den 10. Dezember eine Weihnachtsbescherung vor, um etwa 160 Kinder mit praktischen Gegenständen eine Freude zu bereiten.

Wie im Vorjahr stellte Firma Dietrich, Bickenbach, den Kriegsbeschädigten auch für diesen Winter verbilligtes Brennholz zur Verfügung. erh.

Kreisgewerbeverband geplant

Am Montag fanden sich die Vertreter des bisher bestehenden Ortsgewerbeverbandes in Gernsheim zusammen, um über den Zusammenschluß zu einem Kreisverband zu beraten. Nach einer längeren Diskussion entschloß man sich, einen vorläufigen Vorstand zu bilden, dem die Herrn Diehl aus Nauheim, Thyssen, Förster und Stephan aus Bischofsheim angehören.

Es soll der Versuch gemacht werden, in verschiedenen Versammlungen die einzelnen Ortsverbände dazu zu bewegen, sich in einem Kreisverband zusammenzuschließen und in denjenigen Gemeinden, die noch keinen Gewerbeverband haben, einen solchen zu bilden. Dank der Initiative des Gernsheimer Gewerbevereins war es möglich, die bisher lose Verbindung der einzelnen Ortsverbände dahingehend zu festigen, daß man sich entschlossen hat, die einzelnen Ortsverbände im Rahmen des Kreisgebietes zusammenzuschließen. Kr.

Anbelfeier für kleiug Kinder

Fünfzig Jahre Groß-Umstädter Kindergarten

Der Kindergarten der Evangelischen Gemeinde Groß-Umstadt kann in diesen Tagen auf sein Fünfzigjähriges Bestehen zurückblicken. Aus diesem Anlaß fand am vergangenen Sonntag in der evangelischen Stadtkirche ein Festgottesdienst statt, dem am Nachmittag eine Feier für die Kinder und deren Eltern in der Turnhalle des Realgymnasiums folgte.

Pfarrer Hartmann erzählte in seiner Ansprache am Nachmittag die Geschichte des Hauses, zu dem die Gemeinde Groß-Umstadt den Bauplatz stiftete und das mit gestifteten Geldern der Mitglieder des Frauenvereins erbaut, wurde. Seit dem 22. November 1900 schicken die Mütter Groß-Umstadts ihre Kinder zu den Diakonissen, die vom Mutterhaus dem Elisabethenstift in Darmstadt kommen.

Dekan Reichert, Lengfeld, überbrachte die Grüße des Dekanats und Pfarrer Knell, der am Morgen die Festpredigt gehalten hatte, übermittelte die guten Wünsche des Elisabethenstifts. Bürgermeister Hartmann versicherte, daß die Stadt Groß-Umstadt wie in den vergangenen Jahren die Arbeit der Diakonissen und Kindergärtnerinnen unterstützen werde.

Und dann spielten die kleinen Mädchen und Buben für ihre Eltern und Geschwister. Sie zeigten, was sie bei ihrer geliebten Tante Ursula und der Helferin Inge — denen für ihre aufopfernde Tätigkeit besonderer Dank gebührt — alles gelernt haben. Nachdem von den älteren Mädchen das Märchen „Rumpelstilzchen“ aufgeführt war, gab es für die kleine Gesellschaft Brezeln.

Am Schlüsse der gelungenen Feier meinte Pfarrer Ittmann, daß es jetzt mit Macht auf die Hundertjahrfeier zugehe, bei der sich die Kleinen von heute sicher noch an das „Fünfzigjährige“ erinnern werden. eha

Tragischer Verkehrsunfall in Bensheim-Auerbach

Am Sonntagnachmittag kam eine Radfahrerin in der Heidelberger Straße Auerbachs gegenüber dem Hotel „Zur Krone“ zu Fall und geriet hierbei so unglücklich zwischen Motorwagen und Anhänger eines in gleicher Richtung fahrenden Lastzuges, daß sie schwerverletzt in das Bensheimer Hospital eingeliefert werden mußte. Sie verstarb noch am gleichen Abend an den Folgen ihrer Verletzungen. H. B,

Die Spurstange brach

Auf der Ortsstraße in Kailbach brach an einem Lkw. mit Anhänger aus Groß-Eichelsheim (Kreis Buchen) die Spurstange, so daß der Fahrer die Herrschaft über den Lastzug verlor. Er fuhr nach rechts in den Straßengraben und in die Einfriedigung der Gastwirtschaft Karl Hironymus. Es entstand nur Sachschaden. -ch-

Radfahrer ohne Licht verursacht schweren Unfall

In Bensheim-Auerbach wurde am Freitag gegen 19 Uhr eine ältere Dame, die sich gerade auf dem Wege zur Bäckerei Wil c h befand, im Hochzeitsweg von einem Radfahrer, der ohne Licht fuhr, angefahren und zu Boden geschleudert. Die Dame mußte mit einer Kopfverletzung in das Bensheimer Hospital eingeliefert werden. H. B.

An den Folgen verstorben

Der am vorigen Donnerstagabend auf der Straße Babenhausen-Schaafheim durch Zusammenstoß mit dem dort verkehrenden Omnibus verunglückte Radfahrer, ein Neubürger aus Sickenhofen. ist nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus an den Folgen des Unfalles verstorben. io

Acht Schaffer — 120 Gucker

Gestern war die Erbacher Ortsdurchfahrt durch die Haupt- und Jahnstraße gesperrt, weil große Eisenträger für den Neubau der Küchler-Brücke abgeladen wurden. Die acht 12 Meter langen Doppel-T-Träger wiegen je annähernd 2 Tonnen. Acht Mann des Erbacher Bauunternehmers Saul, die den Brückenneubau ausführen, hatten mit aller Kraft zu schaffen, um die Eisenkolosse über eine Rutsche zu Boden zu lassen. Das Schauspiel war jedesmal so interessant, daß zu beiden Seiten des langen Spezialfahrzeuges weit über 120 Leute mit großer Ausdauer zusahen. Weder die Schaffer noch die Gucker ließen sich dabei durch den Bindfadenregen stören. -ch-

Bobstädter Feuerwehr

Am Samstagnachmittag inspizierte Kreisfeuerwehrinspektor Fässer, Bensheim, die Bobstädter Wehr und äußerte sich befriedigt über ihren derzeitigen Stand. Auch die Ausbildung, welche in einer sich anschließenden Nachtübung gezeigt wurde, ließ nichts zu wünschen übrig. Danach fanden sich die Feuerwehrmänner zu einem Kameradschaftsabend im „Kühlen Grund“ zusammen, in dessen Verlauf zwei Jubilare (Ehrenkommandant Franz Stumpf 2 und Zeugwart Johann Wilhelm 3) für über 40- jährige Dienstzeit bei der Bobstädter Feuerwehr geehrt wurden. bb.

Junger Meilter einer uralten Zunft

Gerhard Stumpf sprach über Orgelbau und seine Geschichte

Im großen Saal der amerikanischen Lesehalle in Erbach hielt Orgelbaumeister Gerhard Stumpf aus Höchst i. O. einen interessanten Vortrag über den „Orgelbau und seine Geschichte“. Leider hatte sich trotz rechtzeitiger Ankündigung der Veranstaltung nur ein sehr kleiner Kreis der Erbacher und Michelstädter Musikfreunde eingefunden.

Die meisten Zuhörer waren überrascht, in dem durch seine hervorragenden Arbeiten in der jüngsten Zeit recht bekannten Orgelbaumeister einen jugendfrischen Mann von 26 Jahren zu sehen. Unwillkürlich erwartete jeder von einem Meister dieses ernsten Berufes, in dem die größten und in der Klangwirkung gewaltigsten Musikinstrumente, die man „die Königin der Musikinstrumente“ nennt, geschaffen werden, daß er ein patriarchalischer alter Herr sei. Gerhard Stumpf besitzt den Elan und das Aeußere eines Jugendlichen, aber das Können und die Berufsbegeisterung eines alten, erfahrenen Fachmannes. Der Ruf, den er genießt, bringt es mit sich, daß sein Arbeitsgebiet weit über Hessen hinausreicht und sich über ganz Südwestdeutschland erstreckt.

Zunächst führte der Orgelbaumeister seine Zuhörer durch die Jahrtausende alte Geschichte der Orgel, die vielleicht älter als die christliche Religion ist und alle Kulturvölker der Erde umschließt. Geschickt leitete er über zu dem weiten Gebiet der technischen Erläuterungen einer Orgel und der Vielseitigkeit des Orgelbauerberufes, der gleich gute Fähigkeiten als Schreiner, Zinngießer, Lederarbeiter, Elektriker, Innenarchitekt und Musiker voraussetzt. Trotz aller technischen Verbesserungen im Laufe der Jahrtausende ist der Orgelbau im wesentlichen Handarbeit geblieben; während noch vor einhundert oder zweihundert Jahren ein Orgelbaumeister bis zu 30 Jahren an einem Instrument baute, kann heute ein modern eingerichtetes Unternehmen schon eine große Orgel in acht bis zehn Wochen fertigstellen. Meist ist aber auch heute noch die Arbeit sehr langwierig und fordert feinstes Fingerspitzengefühl.

Gerhard Stumpf verstand es nicht nur ausgezeichnet, seinen Zuhörern die mannigfaltigen Spezialbezeichnungen anschaulich zu erläutern, er machte ihnen auch an Hand von Orgelbildern klar, daß eine Orgel nicht nur aus dem nur zur Verzierung vorhandenen sichtbaren Prospekt besteht. Er führte sie durch das Gewirr von Windkanälen, Windlagen und Windkästen, Labialpfeifen und Zungenstimmen, Registerzügen und Trakturen, die fremdartigen Begriffe unterhaltsam mit Anekdoten und persönlichen Erlebnissen würzend. Wie gebannt lauschten die Zuhörer Stunde um Stunde, und dennoch war zu guter Letzt nur ein grober

Ueberblick über das umfangreiche Gebiet des Orgelbaues gegeben. Gerhard Stumpf will deshalb demnächst einen weiteren Vortrag folgen lassen und bei dieser Gelegenheit auf der kleinen Barockorgel aus der Erbacher Friedhofskapelle, die er zur Zeit in Arbeit hat, vorspielen.

Er schlug vor, auf dieser Orgel zusammen mit der großen romantischen Orgel in der evangelischen Stadtkirche zu Erbach das Doppelkonzert für 2 Orgeln von Händel in der Bearbeitung von Prof. Walcher aufzuführen. Stadtpfarrer Hahn erklärte sich mit diesem Vorschlag einverstanden, behielt sich aber die Stellungnahme des Kirchenvorstandes vor. -ch.

Sechs- Wochen Gefängnis

Wegen Trunkenheit am Steuer

Das Amtsgericht Hirschhorn verurteilte einen 35jährigen verheirateten Handelsvertreter aus Wiesbaden wegen fahrlässiger Körperverletzung und Uebertretung der Straßenverkehrsordnung zu sechs Wochen Gefängnis. Der Angeklagte hatte unter Alkoholeinfluß im vergangenen März an einer Baustelle bei der Bahnunterführung Hirschhorns, unterhalb von Neckarsteinach einen Verkehrsunfall verschuldet.

Er kam mit einem entliehenen alten Auto in hohem Tempo — die aufgestellten Warnschilder will er nicht gesehen haben — auf die Brücke zugefahren, rammte einen entgegenkommenden Pkw., wodurch er die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor und über eine hohe Böschungsmauer auf das Bahngelände stürzte.

Bei der Strafbemessung wurde berücksichtigt, daß der Angeklagte inzwischen durch einen gemeinen Racheakt fast erblindet ist und seine Stellung verloren hat. w. L.

Der Mord an der Schwarzbach

Wer hat Helene Rückert umgebradcht?

Der Mordprozeß mit dem großen Fragezeichen / Keine Klärung vor dem Schwurgericht / Karl R ü c k e r t und Elisabeth Heil bestreiten jede Schuld / Heute Lokaltermin in Goddelau

Der aufsehenerregende Mordprozeß mit der großen Frage „Wer ist der Mörder der Helene Rückert“ hat begonnen. Punkt neun Uhr eröffnete gestern Landgerichtsdirektor Hahn die Schwurgerichtsverhandlung gegen den 42jährigen Spengler Karl Rückert aus Stockstadt und die 34jährige Ehefrau Elisabeth Heil aus Goddelau.

Beide, seit März in Untersuchungshaft sitzend, sind angeklagt, am 5. März 1950 in der Nähe des Goddelauer Philippshospitals an der Schwarzbach vorsätzlich und aus niedrigen Beweggründen die Ehefrau Helene Rückert durch Erdrosseln getötet zu haben. Am Nachmittag des 7. März war die Leiche der Frau mit Strangulationsmerkmalen und einem doppelt verknoteten Wollschal in der Schwarzbach aufgefunden worden, nachdem man sie am 5. März zum letzten Male gesehen hatte.

Lange vor Beginn des Prozesses drängten über 100 Zuhörer in den Gerichtssaal. Als Oberstaatsanwalt Dr. Kant die Anklage verlas, war der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt. Für Rückert hat Rechtsanwalt Dr. Feigl, für die Heil Rechtsanwalt Gotzmann die Verteidigung übernommen. Als Sachverständige wurden Obermedizinalrat Dr. B i n s a c k, Professor Rauch, Professor Wie t - hold, Dr. med. Lange und Oberarzt Dr. Ohm geladen.

Das Gericht begann zunächst mit der Vernehmung der beiden Angeklagten. Während der Erörterung des sexuellen Komplexes, der in diesem Fall eine maßgebliche Rolle spielt, wurde die Oeffentlichkeit ausgeschlossen. Rückert, ein kleiner, schmächtiger Mann mit scharfen Gesichtszügen und einem sauberen dunklen Anzug machte einen nervösen und erregten Eindruck. Er beteuerte mit allem Nachdruck seine Unschuld. Diesen Standpunkt bezog er konsequent seit dem Tage seiner ersten Vernehmung.

Die Heil war im Gegensatz zu ihrem früheren Geliebten auffallend ruhig und wurde erst lebhafter, als sie sich in einen Engpaß bei ihren Aussagen getrieben sah. Wie Rückert, bestritt auch sie, sich tätlich schuldig gemacht zu haben. Eine moralische Schuld an dem Geschehenen durch ihr ehebrecherisches Verhalten gab sie zu. Sie hat allerdings schon verschiedene Geständnisse während des Verfah-

rens abgelegt und sie alle plötzlich widerrufen. Hartnäckig versteifte sie sich gestern auf ihre Behauptung, daß sie keine Hand an Frau Rückert gelegt habe und bezog sich auf einen „Alibi-Mann“, einen etwa 50- bis 60jährigen Andreas Baumgart, mit dem sie an dem betreffenden Abend ein Rendezvous gehabt haben will. Dieser Mann war aber bis zum heutigen Tage nicht aufzufinden.

Karl Rückert und Frau Heil erklärten sich bereit, sich dem allerdings verbotenen Verfahren des „Lügendetektors“ zu unterziehen.

Im Gegensatz zu ihren früheren Angaben wollte Frau Heil gestern nichts über die Herkunft dreier anonymer Briefe wissen, die die Ermordete kurz vor der Tat erhalten hatte. Zu den Vorhaltungen des Vorsitzenden bezüglich ihrer verschiedenen Geständnisse und ihres Widerrufs meinte die Angeklagte, sie sei durch die Kriminalpolizei zu einem lügenhaften Geständnis gedrängt worden. Um Rükkert wegen seiner Kinder zu schonen, habe sie sich mitbelastet und behauptet, beide hätten gemeinsam Helene Rückert erdrosselt. (Die Angeklagte hatte eine genaue Tatschilderung gegeben.) Die spätere Aeußerung „Ich widerrufe alles, weil ich weiß, daß Rückert alles ableugnet“, habe sie nicht in dieser Form getan.

Bis auf einige verdächtige Widersprüche und Aeußerungen bei der Aussage der Heil konnte das Gericht bis zum Abend des gestrigen Verhandlungstages kein klares Bild vom Tatbestand gewinnen.

Zunächst findet morgen in Goddelau an der vermutlichen Tatstelle ein Lokaltermin statt. Um zehn Uhr beginnt dann im Philippshospital in Goddelau die Zeugenvernehmung. Der dritte Verhandlungstag am Mittwoch dürfte wieder in Darmstadt durchgeführt werden. wst

Werner Bergengruen las

vor der Bensheimer Goethe-Gesellschaft aus seinen Werken

Im dichtgedrängten Saale des Gymnasiums las am Sonntag der Dichter Werner Bergengruen im Rahmen der Veranstaltungen der Bensheimer Goethegesellschaft aus seinen Werken.

Von Geburt Deutsch - Balte, hat Bergengruen mehrere Jahre in Lindenfels gelebt und ist so mit Odenwald und Bergstraße nahe verbunden, was er auch in einer Skizze „Es ist schön, in Bensheim einkehren zu können“ ausdrückt. Zur Lesung wählte er die Novelle „Die Steine“ aus seinen „Rodensteingeschichten“, die er mit Balladen und lyrischen Gedichten umgab.

Es ist immer eindrucksvoll, einen Dichter selbst als Mittler seiner Werke zu erleben und dadurch etwas von der besonderen Dynamik zu erspüren, aus der sein dichterisches Wort entspringt; Bergengruen vermag dies Erlebnis stark und unmittelbar zu vermitteln. Aus kraftvoller, blutwarmer Erdnähe und einer geradezu mythischen Verbundenheit mit den Naturgewalten dringt er — vor allem in seinen Gedichten — vor zu transzendenten Deutungen, ohne

sich dabei je von der unmittelbaren Erdenwirklichkeit zu entfernen. Seine bilderreiche, farbenfrohe Sprache und ein immer wieder unvermutet aufblitzender Humor verstärken die Lebendigkeit des Eindrucks. Von den Gedichten seien besonders die „Ballade vom Wind“, „Die Meise“, „Bestimmung“, „Unersättlich“ und „Die vier Elemente“ mit dem Ausklang „Wand'rer. heiße alle Aengste schweigen, niemals fällst du aus der Schöpfung Schoß“ erwähnt. Der Dichter verstand es, durch das gesprochene Wort gleichsam „Den goldenen Diskus zu werfen in die Unendlichkeit“, wie er es im „Diskuswerfer“ ausdrückt. Die starke Resonanz der Zuhörer äußerte sich in lebhaftem Beifall. Als nächste Veranstaltung bringt die Goethegesellschaft am 10. Dezember einen Liederabend mit Karl Schm ill - Wal . ter- HB

KRebhuhnfarbige Wiener Blnasflitsch

Lokalschau des Kleintierzuchtvereins Groß-Zimmern

Der Herbst ist die gegebene Zeit für den Kleintierzüchter, in Lokal-, Kreis-, Bezirks- und schließlich Landesschauen und -ausstellungen vor die Oeffentlichkeit zu treten. Die Punktrichter müssen Sonntag für Sonntag durchs Land reisen, denn draußen in den Dörfern und Gemeinden haben Hühner, Kaninchen und Tauben ihre Heimat.

Der „Löwensaal“ in Groß-Zimmern war übers Wochenende Treffpunkt vieler Züchter. Ueber 300 Tiere — 190 Stück Geflügel, 100 Kaninchen und 60 Tauben — standen zur Schau. Doch damit sich der Fachmann erst einmal von seinem Schreck über die unmögliche Ueberschrift erholen kann, sei dem Laien das Geheimnis gelüftet: „Rebhuhnfarbig“, verkörpert Hühner — „Wiener“ (ob weiß, ob blau) sind Kaninchen und „Blauflitsch“ heißt hierzulande eine Taubenrasse — das weiß also auch der Zeitungsmann. Und nun wieder nach Groß-Zimmern.

Der unbefangene Besucher dieser Ausstellung wird jedenfalls den Eindruck mitgenommen haben, daß Huhn nicht einfach Huhn und schon gar kein „Hinkel“ ist, und Has’ nicht Has’, sondern, daß es liebevoller Pflege und Wartung bedarf, ehe durch Zuerkennung einer guten Beurteilung oder gar eines Ehrenpreises die Mühe mit dem Kleintier und seiner Zucht belohnt wird. Beim Zimmerner Kleintier-Zuchtverein gab es eine recht stattliche Zahl jener begehrten Prädikate, die als äußeres Zeichen guter Arbeit zu werten sind.

Die Rangliste lautete schließlich: Kaninchen: 22 Ehrenpreise, darunter Georg K ö b e 1 3 EP, Georg Dietrich X, Franz Gries lin g , Anton Haller und Geflügelhof Keller je 2 EP, Heinrich Ohl, Fritz Stumpf, Jean Bühler (Dieburg), Johann Schott je 1 EP; Gef 1ü ge 1: 17 Ehrenpreise, darunter Geflügelhof Keller und Heinrich Dietrich je 3 EP, Willi Steinbeck 2 EP, Robert Reitzel, Ernst Arras, Heinrich Pullmann, Georg Göbel, Karl Bohland, Leonhard Reitzel, Franz Griesling Peter E b e r h a r d t je 1 EP; T a u b e n : Philipp Fröhlich 2 EP, Heinrich Reitzel V, und Wilhelm Obmann je 1 EP.

Darüber hinaus wurde den Züchtern Willi Steinbeck und Robert Reitzel und der Jugend gruppe des Vereins, die mit einer Sonderschau vertreten war, besondere Anerkennung von den Schiedsrichtern Georg Kraus, Darmstadt (Kaninchen) und Georg H e 11, Bad Homburg (Geflügel) ausgesprochen. RG

Richtig wählen - aber wen?

Kandidat der CDU im Wahlkreis 47

Am 5. 5. 1915 in Nieder-Lisbersbach (Kreis Bergstraße) geboren. Seit 1912 in Heppenheim wohnhaft. Abitur am Gymnasium Bensheim, Studium alter Sprachen, Geschichte und Archäologie in Heidelberg und Berlin. Arbeitsdienst und Wehrmacht. Nach Gefangenschaft aus hessischem Staatsdienst zur Tätigkeit an der privaten Albertus-Magnus-Schule in Viernheim beurlaubt. Hervorgegangen aus der katholischen Jugendbewegung, Mitglied der Kolpingsfamilie. Mitbegründer und seit 1949 Vorsitzender 'der Jungen Union im Kreis Bergstraße. Kulturreferent im Landesvorstand der Jungen Union und stellvertretender Vorsitzender des Kulturbeirates der hessischen CDU.

Dr. phil. Hans Wagner

Kandidat der FDP im Wahlkreis 45

1900 in Nordheim im hessischen Ried geboren. Studium der Rechts- und Staatswissenschaften und Nationalökonomie in Heidelberg. Als Wirtschaftsjournalist lange Jahre im Ausland, arbeitete als Betriebswirtschaftler und Verlagsfachmann. Offizier im letzten Krieg. Nach Rückkehr aus russischer Kriegsgefangenschaft im Bund der Fliegergeschädigten und im Heimkehrerverband tätig. Nach Heimkehr arbeitslos, Arbeiter, dann Industrietätigkeit und Syndikus. Jetzt selbständiger Betriebswirtschaftler, im Großhandel tätig.

Dr. Alexander Kaul

Der Punktekampf in den Kreisklassen

3 7V ' Vier Tabakmischungen in einerCigarette begründen den Weiterfolg der Cigarette. W VIRGINIA-TABAK aus den Staaten Georgia,Carolina.Virginia BÜRLEY-TABAK aus den Staaten Kentucky und Tenessee MARYLAND-TABAK aus dem Staate Maryland ORIENT-TABAK aus der Türkei und aus Mazedonien. Unsere Cigarette erfüllt in höchster Vollendung durch eine harmonische Vereinigung dieser 4 Einzelmischungen die Voraussetzung für eine klassische Cigarette. SS^IbSSSSwSSSSS ^7

8 Bekanntmachungen Versteigerungsanzeige Mittwoch, den 15. November 1950, vorm. 10 Uhr, versteigere ich in Darmstadt-Eberstadt zwangsweise gegen Barzahlung: 1 Radioapparat „Grundig" Zusammenkunft der Steigliebhaber daselbst Ecke Heidelberger Straße und Eschollkopfweg. . Neubert, Gerichtsvollzieher Für ein Detail-Geschäft suchen wir per sofort LADEN in nur allerbest. Geschäftslage Darm- stadts mit Baukostenzuschuß. Eilangebote an Scholl Fleisch-Importe Frankfurt am Main Textorstraße 95 — Telefon 6 4313

j Die Fundgrube | TiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniimimiiiiiiiimmmiiiiimiiiimmiiimnT

Stellen-Angebote Jüngerer Angestellter (Expedient) von Kohlengroßhandlung für sofort gesucht Bewerbungen unter DT 1711 an die Geschäftsstelle

Kräftiger gewandter Junge als Bote und Lagerhilfe gesucht H. Bartsch. Elisabethens.tr 58. An- und Verkäufe aller Art. | Immobilien 2—3 Büro- od. Geschäfts¬ räume in Vorort von Darm¬ stadt. 3 Min. von d. Haltestelle der Stra¬ ßenbahn entfernt alsbald zu vermie* Näheres in der Ge¬ schäftsstelle.

Geschäftsstelle des „DARMSTÄDTER TAGBLATT“ DARMSTADT RHEINSTRASSE 23 im alten Tagblatt-Haus Ich bestelle hiermit ab 15. November das sechs¬ mal wöchentlich erscheinende „Darmstädter Tagblatt“ zum Bezugspreis von DM 2.90 pro Monat zuzüglich 40 Pfg. Trägerlohn. Vor- und Nachname: Beruf: Ort: - —■— —- Straße: - - —

Kaufgesuche Wäsche Bekleidung u. Schuhwerk (Gr. 36). gut erhal¬ ten. aus gut. Hause für 15iähr. Knaben u. Mädchen zu kau¬ fen gesucht Angeb unter DT 1709 an die Geschäftsstelle. Klavier zu kaufen gesucht. Angeb. u. DT 1714 an die Geschäftsst. Kaufe Altmetalle Kupfer Messing Zink, Eisen usw. zu Höchstorei¬ sen. Preisliste in meinen Geschäftsräu¬ men. Heckhaus. Schloßgartenpl. 14. Metalle,Eisen kauft zu höchsten Tagespreisen Fuchs u. Herzog, Darmstadt Karlstraße 72. Kaufe Altmetalle zu Höchstpreisen und Eisen für Metall¬ gießerei wird auch abgeholt. Frickel, Adelung- Straße 16.

Verkäufe Kleinbild- Kamera Blende 2.9 m. Be¬ reitschaftst., Ent¬ fernunesmesser usw. billig zu verkaufen Anschr. u. QT 1712 an das Darmstädter Taeblatt. Latten zu verkaufen Meter 5 Pf. Möbel- Meneer. Bleichstr. 7 Selbst nähen macht Spaß! Nähmaschinen 305.- Dietrich ein Fünftel Anzahle Kaoellnlatz. Guterhaltene Nähmaschine zu verkauf. Angeb. u. DT 1835 an das Darmst. Tagblatt. | Mietgesuche Eilt! 2 Zimmer. Küche u. Bad eeeen Baukost.- zuschuß sofort zu mieten gesucht. Um¬ gegend Darmstadt od. Bergstraße. An¬ gebote mit Preisarw: u. DT 1713 an das Darmst. Tagblatt Eilt! Möbl. Zimmer mit Pension von Ehecaa. sof. gesucht. Um¬ gebune Darmstadt o. Bergstraße. Aneeb. mit Preisang. u. DT 1716 an das Dann- Städter Tagblatt. Leeres Zimmer im Tintenviertel od. Bessungen gesucht. Angeb. u. DT 1710 an die Geschäftsst.

• Kupfer, Messing • Biel. Akku-Blei, Zinn, Zink kaufen wir laufend für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilhelm Hilsenbeck - Darmstadt • Steubenplatz 17 Alte Autobatterien kauft höchstzahlend, Steubenplatz 17

A Donnerstag, 16. Nov. 1950, um 19.30 Uhr ^-VORTRAG Eintrittskarten Luisenplatz 4 und Frankfurter Straße 100 erhältlich SUDHESSISCHE GAS U. WASSER AG. DARMSTADT

Verschiedenes Kugellager Spiralbohrer - Ge¬ windebohrer. Süd¬ westdeutsche Han¬ delseesellschait KG. Landwehrstraße 29. Telelon 3619. Acker (Oberfeldi zu vert> Anfrage u. DT 1985 Darmst. Tagblatt Annoncen- HECHT vermittelt Anzeigen zu Originalpreisen für alle Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 Telefon 25 33 Concordia- Gaststätte Adelungstraße 33. empfiehlt seine preis¬ werte Küche u. Saal für alle Veranstal¬ tungen. Ruf 3763 Samstag ab 20 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr öffentl. Tanz. Fahrrad- Beleuchtung Taschenlampen. Batterien FAHRRAD-HAHN Schloßgartenplatz

Badeanstalt im Haupt¬ bahnhof Beachten Sie bitte den Volks¬ badetag mittwochs Preisermäßigung für jedermann ^^utomarkt Tempo- Dreirad mit neuem Aus¬ tauschmotor zu ver¬ kaufen. Leonhard Schäfer. Brandau. Steib-Liefer- Seitenwagen zu verkaufen. An¬ trag. Telefon 2515. Darmstadt Auto- Avemarie An. und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebt. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894

T Senilen 6ie tato daß die Ziehung der 2. Klasse der Südd. Klassenlotterie bereits am 23. u. 24. November r „MERKUR" Auskunftei u. Inkasso-Institut für Handel und Gewerbe Arthur Fleischmann KG. seit 1907 Fernsprecher 20 57 demnächst Luisenstraße 10 Autohaus Ellenbeck Groß-Gerauer Weg 7, Tel. 24 92 Dürmstadt fabrikneue Fahrzeuge ab Lager Morris-Klein-Omnlbus .... 7650,- a. W. (als Kastenwagen verw.) Morris-%-t-Pritschenwagen . «956,- a. W. Hillman-Personenwagen, 4tür. 7800,- a. W. Hillman-Stationswagen .... 7200,- a. W.

Ihre Haut erstickt wenn sie nicht atmen darf. Entfernen Sie restlos alle Staubpartikelchen aus den tieferen Schichten. Verstopfte Poren und schwarze Pünktchen gibt es nicht nur in der Großstadt* Eine Probe mit SIMf-Special. dem ganz milden Gesichtswasser, bringt es an den Tag. Was Seife und Creme nicht entfernten, bleibt nun im Wattebausch, im weichen Gesichtstüchlein. fl w? _. P Ihre Haut atmet erst dann befreit auf. wenn W 1• |j sie gründlich gereinigt worden ist. Befreien 1 I Sie Ihre Poren. ^mXXJLJLJU Das Hautpflegemittel im'»tieferen” Sinne SpGCICI SIMI - Erzeugnisse haben Weltrufi mit Kampfer und Hamamelis

I Orangeriehaus: Heute, 19 Uhr (Mieten A/4 u. TA/3) DON CARLOS

Kleinanzeigen bringen Gewinn I

SBifcä

II M I kl Ein zwerchfellerschütternder Bauern- U N i V N schwank Die Verjüngungskur mit Lotte Lang, loset Egger u. v. a. Lust¬ spiel-Typen. — Pausenlose Heiterkeit — befreiendes Gelächter Onf Anfang: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr nur zj Vorverkauf ab 11.00 Uhr T KJ A I I A Letzter Tag I HaLI A Jetzt schlägt’s 13 mit THEO LINGEN, HANS MOSER U.V.a. • Der große Lustspielschlager — Pausen- loses Gelächter Anf.: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr O£ | IHA Karin Hardt, Viktor Staal, Karl Wery, OLLI Wh Hilde Körber in V I A M A L A nach dein weltbekannten Roman von John Knittel — Ein Spitzenwerk deutscher Filmkunst Ruf 395 Anfang 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr nll ict Nur noch bis D°nners,as rAlAji HEDY LAMARR in EKSTASE r® Der Zustrom hält unvermindert an Anfg.: 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00 Ruf 22 40 Für Jugendliche unter 18 Jahren streng verboten. UAMCA ze'®1 'n Erstaufführung II AU JA Der prämiierte Leberfleck Ein Großangriff auf Ihre Lachmuskeln Ruf 31 79 Anfang 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr R II HL K Dienstag bis Donnerstag: 20.00 Uhr W 3 Männer aus Texas Jugenheim SCALA Dienstag bis Donnerstag Die Hölle von Oklahoma Eberstadt Anfang 2015 uhr