Darmstädter Tagblatt 1950

Die Bundestags-Debatte

Zur außenpolitischen Debatte des Bundestages schreibt das Pariser Linksblatt „Comba t“:

„Welche Aufmerksamkeit die Adenauer-Erklärung auch verdienen mag, unser Interesse wird vor allen Dingen durch die Argumentation von Dr. Schumacher in Anspruch genommen. Es ist bekannt, daß die von Schumacher angekündigte Opposition gegen die Aufrüstung Deutschlands Ausdruck einer ständig stärker werdenden Bewegung in der Bundesrepublik ist, die von der Sozialdemokratie und von den protestantischen Kirchen beeinflußt wird. Muß man annehmen, daß Dr. Schumacher zum Vorkämpfer eines revolutionären Pazifismus geworden ist? Das ist wohl kaum wahrscheinlich. Seine eigentliche Zielsetzung scheint ein großzügig angelegter antisowjetischer Kreuzzug zu sein, dessen erste Kosten nicht das deutsche Volk zu tragen hätte. Was Schumacher will, ist weniger der Friede als die Vorbereitung eines mit Sicherheit siegreich endenden Krieges. Er weigert sich nicht, übermorgen an der Elbelinie, auf die er die Augen gerichtet hat, deutsche Soldaten zu sehen. Er will Vorhuten, die des Sieges sicher sind, und nicht Nachhuten, die für eine Verzögerungsstrategie geopfert werden. Als solche erscheinen ihm die Pläne Bradleys und Montgomerys. So macht sich Dr. Schumacher zum Verteidiger einer Idee, die Jules Moch in den letzten Tagen mit besonderem Nachdruck verurteilte, als er erklärte: „Wir wollen nicht sterben, damit die Preußen Königsberg zurückerobern können1.“

Die „Basler Nachrichten“ schreiben:

„Was über die parlamentarische Szene ging, zeigt die Geschlossenheit der Regierungskoalition und ebenso die gegensätzliche Einstellung der Sozialdemokratie als maßgebliche Oppositionsgruppe. Für das deutsche Volk bedeutet dies vor allem die erneute Bestätigung der Tragik deutscher Politik, daß Opposition und Regierung sich immer wieder in außenpolitischen Fragen als Gegner gegenüberstehen und nicht zum fördernden Spiel der Kräfte gelangen wollen. Der deutschen Sache in ihrer Gesamtheit mag ebensowenig dienlich sein, daß Dr. Schumacher unter Abkehr von der Mäßigung, die er in den letzten Monaten zeigte, wieder in den Ton eines überpointierten Nationalismus verfiel. Die Einbeziehung der Saarfrage in die Debatte, nur um die Regierung eines nicht ausschließlich nationalen Gewissens zeihen zu können, ist hierfür lediglich eines der Beispiele, die seine Rede lieferte, das aber auch die Opposition in ein schiefes und von der Mehrzahl ihrer Mitglieder nicht einmal verdientes Licht bringt.“

Verschärfte Postkontrolle

Berlin, 9. November. (O) Eine verschärfte Kontrolle des Brief-, Fernsprech¬ - Telegraphenv^rkehrs zwischen der Sowjetzone und Westdeutschland sowie West-Berlin und dem Ausland hat die Sowjetzonenregierung angeordnet.

Neue Lohntarife wurden in der pfälzischen Sägeindustrie und im Holzhandel beschlossen. Die Lohntarife werden rückwirkend vom 15. Oktober um durchschnittlich acht Prozent erhöht.

Baubilanz

Wie aus dem Lagebericht des Wohnungsbauministers für den September zu entnehmen ist, ballen sich im Augenblick die Arbeiten an den Bauten, die noch vor Einbruch des Winters fertiggestellt werden sollen, zusammen. Gleichzeitig werden aber noch neue Bauvorhaben in großer Zahl begonnen, deren Fertigstellung jedoch erst im kommenden Jahr erwartet werden kann. In den ersten neun Monaten des Jahres 1950 wurden rund 165 000 Wohnungen fertiggestellt.

Die Zahl der arbeitslosen Baufach- und Bauhilfsarbeiter verminderte sich von Ende August bis Ende September um rund achttausend. Im dritten Vierteljahr wuchs die Zahl der Beschäftigten im Baugewerbe auf 1 331 000 Ende September, das heißt um 124 000 an. Der Kräftezustrom in die Baubetriebe war also wesentlich stärker als der Rückgang der Arbeitslosigkeit der Bauarbeiter.

Die Indexziffer der Baustoffproduktion erhöhte sich im September auf vorläufig 118 (Jahresdurchschnitt 1946 = 100). In der Kohlenversorgung traten Schwierigkeiten auf.

Von den Bundeshaushaltsmitteln waren Anfang Oktober 230 Millionen ausgezahlt. Die Hypothekenzusagen der Kapitalsammelstellen seit Anfang 1950 erhöhten sich bis Ende September auf rund 1,7 Milliarden Mark einschließlich eines Uebergangs von 234 Millionen aus dem Vorjahr. Die Kapitalsammelstellen einschließlich Bausparkassen zahlten rund 907 Millionen Mark für die Wohnungsbaufinanzierung aus.

Rekordumsatz in Zuteilungsrechten

Tendenzrückschläge zum Herbst-Ultimo

Bz. Das Wertpapiergeschäft an den deutschen Effektenbörsen hat in den jüngsten Wochen eine beträchtliche Ausweitung erfahren. Dies gilt weniger von dem Handel in effektiven (greifbaren) Aktien. Einen Hauptantrieb für das Geschäft in „Zuteilungsrechten“ (früher Girostücke) brachte das Gesetz „Ueber die Ausübung von Mitgliedschaftsrechten aus Aktien während der Wertpapierbereinigung.“

Durch dieses Gesetz vom 1. Oktober 1949 sind bekanntlich alle Aktien aus dem Girosammelverkehr „kraftlos“ geworden. Mithin können alle Aktionäre ihre Mitgliedschaftsrechte erst dann wieder ausüben, wenn ihnen eine Gutschrift auf Sammeldepotkonto erteilt werden wird. Die Dauer dieses ausweislosen Zustandes schätzen die zuständigen Stellen auf weitere ein bis zwei Jahre. Bei den Beschlüssen über die DM-Eröffnungsbilanz und die Kapital-Neufestsetzung müssen aber alle Aktionäre mitwirken.

Diesen Zustand hat das neue Gesetz beseitigt. Für die Dauer des Wertpapierbereinigungsverfahrens ist jetzt ein neues Ausweisverfahren für „Aktien ohne Lieferbarkeitsbescheinigung“ eingeführt worden. Damit erhält der Aktionär „die formelle Berechtigung zur Ausübung seiner Mitgliedschaftsrechte“.

Diese neuen Bescheinigungen werden von den Kassenvereinen ausgestellt. Die Banken selbst haben vielfach die Beobachtung gemacht, daß aller Voraussicht nach Befürchtungen wegen zu hoher Anmeldungen von Aktien oder wegen Verkaufs von nicht rechtmäßig erworbenen Aktien weitgehend nicht zutreffen. Im übrigen hat sich immer mehr die Ansicht durchgesetzt, daß das Zuteilungsrecht aus der Aktie des Giro-Sammeldepots nahezu gleichwertig den greifbaren Stücken sein dürfte. Die Umsätze in Zuteilungsrechten erreichten in den jüngsten Wochen Hunderte von Millionen, Ja, am Frankfurter Platz dürften mehr als eine Milliarde des Nominales den Besitzer gewechselt haben. Die frühere Minderbewertung gegenüber dem amtlichen Kurs der lieferbaren Aktie hat sich bei den meisten Werten bedeutend verkleinert. Nicht selten beträgt der Unterschied nur noch zwischen 5 und 10 Prozent. In den aller jüngsten Tagen wurde allerdings ein gewisser Rückschlag angesichts der Maßnahmen der Notenbank fühlbar.

In den deutsch-griechischen Handels¬ vertragsverhandlungen ist eine weitgehende Einigung erzielt worden. In Frage kommt eine Einfuhr griechischer Waren im Werte von rund 15 Millionen Dollar und ein Export deutscher Erzeugnisse nach Griechenland in Höhe von 45 Millionen Dollar.

Verhandlungen zwischen der deutschen Bundesrepublik und Norwegen haben zur Paraphierung eines neuen Warenabkommens geführt. Das Volumen des Handelsverkehrs soll 70 bis 80 Millionen Dollar betragen.

Ein neues Handelsabkommen zwischen der Bundesrepublik und Norwegen wurde abgeschlossen. Das Abkommen hat ein Gesamtvolumen von etwa 294 000 000 bis 336 000 000 DM.

Wein aus Frankreich

Das Handelsabkommen mit Frankreich steht vor seinem Abschluß. Danach soll Frankreich liefern: 175 000 Tonnen Weizen, 25 000 Tonnen Weizenmehl, 125 000 Tonnen Zucker, für 5,25 Mill. Dollar Weine und Spirituosen (darunter für 400 000 Dollar Champagner), für 4 Mill. Dollar Gemüse, Schmalz und Speck, für 12,5 Mill. Dollar Fleisch.

Doch Lebensmitteleinfuhren?

(vwd) Das Bundesernährungsministerium dementiert, daß der interministerielle Einfuhrausschuß einen Importstopp für Lebensmittel aus den Ländern der europäischen Zahlungsunion beschlossen haben soll. Das Ministerium weist darauf hin, daß die Lebensmitteleinfuhren aus diesen Ländern im liberalisierten Verfahren, uneingeschränkt fortgesetzt werden. Auch im kontingentierten Einfuhrverfahren erfolgen laufend Ausschreibungen für Lebensmittel. Für den Umfang dieser Ausschreibungen sei jedoch die deutsche Devisenlage maßgebend.

Ausschreibungen für Lebensmittel

Bz. Der Einfuhrausschuß schreibt neue Lebensmittelemfuhren aus. So sollen aus Australien Weizen und Weizenmehl im Gegenwert von 2,50 Millionen Dollar oder 10.5 Millionen DM in nächster Zeit eingeführt werden. Ebenso sind für die gleichen Einfuhren aus Uruguay 2.0 Millionen Dollar verfügbar. Aus Polen kann Roggen in Höhe von 1.5 Millionen Dollar importiert werden. Für den Import von Weißzucker sind 4.0 Millionen Dollar zur Verfügung gestellt worden. Für Einfuhren aus Ungarn stehen dem deutschen Importhandel 1.0 Millionen'Dollar und 100 000 Dollar für die Einfuhr von Dauerwurst (Salami) zur Verfügung.

Notenbankgesetz beim Kabinett

dpa Das Bundesfinanzministerium hat dem Kabinett den Entwurf eines Bundesnotenbankgesetzes zugeleitet. Danach soll das Landeszentralbanksystem bestehen bleiben und die Währungspolitik der Notenbank wie bisher von einem Zentralbankrat bestimmt werden. Die Bank ist gehalten, ihre Währungspolitik nur im Rahmen der von der Bundesregierung verfolgten Wirtschaftspolitik zu treiben. Bei Differenzen zwischen Notenbank und Bundesregierung tritt ein Vermittlungsausschuß in Aktion, dem je drei Vertreter der Bundesregierung und der Notenbank angehören. Da die Stimme des Bundeskanzlers bei Stimmengleichheit den Ausschlag gibt, wird der Regierung entscheidender Einfluß auf die Währungspolitik gesichert.

Milderungsmaßnahmen gefordert

Dg. Das Präsidium des Deutschen Bauernverbandes hat wiederholt darauf hingewiesen, daß das Steuersystem und die Erhebung der Soforthilfeabgabe es der Landwirtschaft unmöglich machen, ihre Aufgabe zu erfüllen. Aufgabe der Finanzverwaltung müsse es sein, durch Steuererlaß und sonstige Milderungsmaßnahmen, auch bei der Erhebung der am 20. November fällig werdenden Soforthilfeabgabe, die Zeit bis zu einer Steuerreform und einem tragbaren Lastenausgleich zu überbrücken. Das Präsidium ist der Auffassung, daß die Weiterleitung der Bundessiedlungsmittel an die regionalen Kreditinstitute zweckmäßig dem zentralen Agrarkreditinstitut, der Landwirtschaftlichen Rentenbank, übertragen wird. Sie wird auch am ehesten in der Lage sein’ langfristige Ablösungsmittel zu beschaffen.

Zentralbankrat tagt

vwd Auf der Tagesordnung der zweitägigen Sitzung des Zentralbankrates steht die Erörterung der Empfehlungen des EZU-Direktoriums an den Ministerrat der OEEC. Den Empfehlungen liegt das Gutachten der beauftragten Finanzsachverständigen, Jacobsen und Cairncross, zugrunde. Wie verlautet, haben die Sachverständigen festgestellt, daß die Bundesrepublik handelspolitisch in keiner Weise schuldhaft gehandelt hat. Auch wird an der Liberalisierung des deutschen Außenhandels festgehalten. Man erhofft einen Ausgleich in der Zahlungsbilanzsituation bis zum Frühjahr 1951.

Die Empfehlungen sehen eine Ueberbrückungshilfe für das Bundesgebiet in Form eines Sondqrkredites vor. Der Ministerrat der OEEC wird Dienstag zusammentreten, um die Vorschläge auszuarbeiten, die der Bundesregierung zur Wiederherstellung des Gleichgewichts ihrer Zahlungsbilanz innerhalb der EZU gemacht werden sollen. Auf deutscher Seite dürften solange keine neuen Maßnahmen von Bedeutung ergriffen werden, als nicht die Vorschläge des OEEC-Rates vorliegen.

Nur zu 70 Prozent gedeckt

WID Die frische Förderung des westdeutschen Steinkohlenbergbaus reicht für die Versorgung des Bundesgebietes nicht aus, erklärte Dr. Kost in Duisburg. Die Bundesregierung habe daher für die Zuteilung des Inlandsabsatzes den Verkaufsdirektor der DKBL bestimmt. Während die Kraftwerke voll beliefert werden müssen, bleibt nach Kosts Auffassung für die übrige Industrie nur so viel übrig, daß diese nur mit 70 bis 75 v. H. beliefert werden kann.

Zahlungsmittelumlauf gestiegen

(Idn) Der Monatsausweis der Landeszentralbank von Rheinland-Pfalz vom 31. Oktober 1950 zeigt gegenüber September ein Anwachsen der gewährten Kredite um 52,4 Mill. DM, der Wechselbestand verringerte sich um 4,4 Mill. DM, während sich die Indossamentsverbindlichkeiten um 32,8 Mill. DM, die ausstehenden Lombarddarlehen um 19,1 Mill. DM und der Kassenkredit an das Land um 4,9 Mill. DM erhöhten. Die Gesamteinlagen auf den Girokonten stiegen gegenüber dem Vormonat um 27,6 Mill. DM.

Steuervorauszahlung erhöhen

dpa Bundesfinanzminister Schäffer hat den Länderfinanzministerien empfohlen, die Vorauszahlungen auf die Einkommen- und Körperschaftssteuer höher anzusetzen, als es dem Vorjahreseinkommen entsprechen würde, wenn von einem erhöhten Umsatz auf einen erhöhten Gewinn geschlossen werden kann.

(vwd) Auf eine Vereinfachung der zoll¬ amtlichen Ausfuhrüberwachung will das Bundeswirtschaftsministerium hinwirken. Der- Exporteur soll die Möglichkeit erhalten, vor Beginn der Verpackung dem inländischen Zollamt seine Ausfuhrerklärung mit Angabe des Zeitpunktes von Verpackung und Versand vorzi|legen.

Börsenberichte

Bz Das Wertpapierbörsengeschäft in effektiven Stücken bewegte sich in kleinem Rahmen. Bei einem Teil gab es Abbröckelungen von 0,5 bis zu einem Punkt, andererseits bleiben Spezialwerte, wie Hartmann-Offenbach (Maschinenfabrik) 105 ( + 5), Stollwerck 34 (+ 3), Lindes Eis 96. Schramm Lackfabrik 105 (je + 2). weiter gesucht. Gut behaupten konnten sich Bankaktien. Das Geschäft in Giroansprüchen belebt sich weiter. Große Umsätze hatten erneut Zellwollwerte. Bei den effektiven Aktien gaben Elektropapiere ^vereinzelt 1 bis 1,5 ab. Aehnlich war die Haltung bei Maschinenaktien.

Freie Devisenkurse

Bz Am 9. November 1950 hörte man im Frankfurter Freiverkehr folgende Devisenkurse: für den US-Dollar 5,15 bis 5,25 DM, für das engl. Pfund Sterling 12,50 bis 13,50 DM, für dep holl. Gulden 1.15 bis 1,25 DM, für den Schweizer Franken 1,15 bis 1.25 DM, für die dänische Krone 0,48 bis 0,52 DM. für die schwedische Krone 0,72 bis 0,78 DM, für den österreichischen Süiilling 0,14 bis 0,16 DM.

Die Darmstädter Spielgemeinschaft

BRINGT AM 15. NOVEMBER RÜTHLEINS „GLASSCHRANK“

Im Dezember werden es 25 Jahre, daß die „Darmstädter Spielgemeinschaft“ ins Leben trat und zunächst Niebergalls „Datterich“ aufführte. Sie hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die Darmstädter Mundartdichtung zu pflegen, Anregung zu neuen Mundartstücken zu geben, diese Stücke den Darmstädtern zu bieten, sie heimisch zu machen und im Rahmen vorhandener Mittel Beihilfe an bedürftige Förderer ihrer Idee zu gewähren.

Das sind hohe Gesichtspunkte, fern jeden Eigennutzes — und heute wertvoller und nötiger als je. Ernst Legal, der unvergessene damalige Intendant des Landestheaters, lieh der Gemeinschaft seine wärmste Unterstützung (wie übrigens auch die späteren Intendanten); in Eduard Göbel, ihrem langjährigen, vielgerühmten Darsteller des „Datterich“, fand sie einen Spielleiter, dem Zeit, Gaben, Beziehung zum Theater und eine glückliche Hand zur Verfügung standen. Ihm hat die Gemeinschaft viel zu danken.

Nach 1945 trat sie besonders hilfreich auf den Plan, als sie unter Eugen Vogt, ihrem jetzigen Spielleiter, mit 25 Datterich-Aufführungen wesentlich zur Repertoire-Gestaltung beitrug.

Neben Niebergalls Meisterwerk brachte sie von dem jüngst in einem Gedächtnisabend der Volkshochschule gefeierten Heinrich Rüth 1 e i n „Pistole und Tabakspfeife“ und den „Gia s s ehr ank*.

Heinrich Rüthlein, dem die Kritik zugestand, daß er das Erbe Niebergalls angetreten hat, ohne den Marktschrei geistiger Gleichstellung vermessen auszustoßen, dieser zarte, feine, zurückhaltende, sehr verinnerlichte Mensch hat in seinen Stücken mit gesundem, stillen Humor beachtenswertes Können gezeigt und Zeit- und Ortsgemäßes sehr sauber und immer bedeutsam in leicht und flüssig angelegtem Dialog, mit sicherem Instinkt für Theaterwirkung und feingespitztem Spielwitz zu erheiternder Handlung geformt.

Von alledem gibt beispielhaft sein „Glasschrank“ eine gute Vorstellung, und es ist begrüßenswert, daß die Spielgemeinschaft dieses Stück am 15. November dem Publikum wieder zeigt. Es fand bei seinem Erscheinen im Jahre 1920 starke Beachtung und Förderung durch die damalige Zentralstelle für Volksbildung.

Möge auch diese Aufführung allen Besuchern Freude bringen und das Schauspielerensemble sich die Anerkennung der Darmstädter verdienen, damit man mit Lust und Zuversicht an die Arbeit herantreten kann, wenn zum 25jährigen Bestehen der Gemeinschaft im Dezember, der „Datterich“ neu herausgebracht wird. E.L.

Klavierspiel in Reinkultur

WALTER GIESEKING IN DARMSTADT

Bei allen Klavier-Enthusiasten in Darmstadt herrscht eitel Freude und Wonne. Erst die junge, in Virtuosität und Temperament überschäumende Bruchollerie und dann der klassische Meister einer kultivierten Pianisten-Tradition, Walter Gieseking. Die Musikzentrale als Vermittler konnte in diesem Falle wie jüngst das Landestheater ein ausverkauftes Haus annoncieren.

Es sind viele Jahre her, daß ich Walter Gieseking am Podium sehen und hören konnte. Die Bekanntschaft reicht bis in jene Tage zurück, da er mit Eduard Erdmann vierhändige Werke von Mozart bis zur Gegenwart spielte. Wie früher gehört sein Spiel zur „Nah-an-die-Tasten“- Schule. Daher die Treffsicherheit, daher aber auch der abwägende Abstand zur Komposition selbst. Es perlt in den Läufen und es leuchtet in den Farben, es herrscht ein ungemein überlegener Geist in der architektonischen Anlage. Der rhythmische Fluß der Musik wird nirgends gestört und die Spielweise ist autoritativ und bietet keinerlei Anlaß zur Ablenkung — und doch ist irgendwo ein Abstand bemerkbar, der jene goethische Distanzierung von letzter Hingabe zur Parallele hat.

Bachs Englische Suite in d-moll gewinnt dadurch in der Wiedergabe an organischer Gestalt. Bei Beethovens op. 109 werden die Variationen des letzten Satzes zu subtiler Höhe erhoben, die Kreisleriane von Schumann zum Gemälde einer überfeinerten Stilkunst — im besten Sinne des Wortes — aus gemalt. Aber Debussys impressionistische Klangvisionen (Pagodes, Soiree dans Grenade, Cloches, Poissons d‘or) erhalten eine lebendige Tontransposition, in der sich die pianistische Ueberlegenheit mit der inneren Ausdruckstiefe derart verbindet, daß die letzten künstlerischen Wünsche des Nachschaffens erfüllt werden.

Auch die zahlreichen Zugaben, die das Publikum von der einmaligen Kunst Walter Giesekings erzwingt, bewegen sich am großartigsten in den pointierten Poesien Schumanns, Richard Strauß’ und Debussys. Walter Gieseking ist heute einer der authentischen Meister seines Instruments und die Auswahl seines Programms identifiziert sich mit einer Epoche unserer Kultur, an der weiterzuarbeiten das Ziel unserer Gegenwart und Zukunft ist. G. I.

Kafka-Aufführung in Mainz

Der Mainzer Zimmerspielkreis, junge Schauspieler und Studenten, trat mit der Aufführung von Kafkas Fragment „Der Gruftwächter“ zum erstenmal an die Öffentlichkeit. Der intime Raum des „Hauses am Dom“ eignete sich vorzüglich für dieses Werk.

Eine äußere Handlung, wie sie dem Leser in Kafkas Roman „Der Prozeß“ wenigstens als Anhalt gegeben ist, läuft hier nur angedeutet ab. Ein Gruftwächter, nein, der Gruftwächter schlechthin, ist vom Fürsten an die Grenze zwischen Realität und Transzendenz (dem „Anderen“) gestellt. Er berichtet seine imaginären Kämpfe mit dem zum Ausbruch aus der Fürstengruft drängenden Toten: der Vordergrund für den Kern der Dichtung, der den Kampf des Guten mit dem Bösen und die tiefe Zwiespältigkeit des Menschen birgt.

Die Regie (Rudolf Bartsch) fand für dieses seinem Wesen nach undramatische Fragment, in dem die symbolreichen, oft eigentlich Monologe darstellenden Dialoge isoliert dastehen, keine verdeutlichende adäquate Form. Kafkas Gestaltung, in ihrer oft schwerverständlichen Bildlichkeit (ein Satz kann für eine ganze Welt stehen) hätte einen neuen Weg der Regie erfordert.

In der Rolle des Gruftwächters, eine der wenigen theatergemäßen Figuren des Stückes, bot Hans Dieter Hüsch eine ausgezeichnete Leistung. rw

Märchen der Nomaden

Baronin von Kampfoevenen erzählte im überfüllten Saale des Amerikahauses Märchen aus dem anatolischen Hochland.

„Ich komme aus meiner Heimat, dem Orient... Ich erzählte Ihnen die Märchen eines analphabetischen Volkes. Sie, meine lieben Zuhörer, sind wahrscheinlich sehr klug und gebildet, aber glauben Sie mir bitte, daß der Nomade uns für unendlich mehr ungebildet hält, als wir ihn betrachten, und am nächtlichen Feuer fragte mich einmal ein Nomade: sag mir, warum haben die Schriftmenschen eigentlich einen Kopf? Sie könnten doch ein beschriebenes Blatt an dessen Stelle setzen... Jede Familiengruppe hat ihren eigenen Märchenschatz, denjenigen einer anderen Familie zu erzählen, ist schlimmer, als ein Pferdedieb zu sein; und das ist, weiß Gott, schlimm ... Nie dürfen die Märchen aufgeschrieben werden, und so erzähle ich Ihnen alles aus dem Kopf..“

Auf ihren langen Reisen in das anatolische Hochland, den Karst, durch die Gebiete der unendlichen Rosenfelder, während der Ritte durch die Steppe, lernte sie die Märchen und deren Erzähler kennen und lieben. Wie die Landschaft sind die Menschen. — Die Baronin ist die einzige türkische Märchenerzählerin in Europa, und die einzige weibliche überhaupt. — Der Beifall für die zarten und von uralter Weisheit getragenen Geschichten des Volkes überschritt das Maß des Ueblichen und galt dem besonderen Fluidum des Abends. Sg

Englische Landschaftsmalerei

Im Rahmen der Wintervorlesungen der Darmstädter Volkshochschule hielt Frau Marie Fröhlich einen Lichtbildervortrag über „Englische Landschaftsmalerei“, der gleichzeitig als Vorschau auf die in Kürze in Wiesbaden stattfindende - Aus-Etellung gedacht war.

Die englische Landschaftsmalerei ist noch nicht sehr alt. Erst im 18. Jahrhundert geht man dazu über, der Landschaftsmalerei einen Vorrang gegenüber der bisher üblichen Porträtmalerei einzuräumen. Kauften sich bis dahin die Liebhaber ihre Bilder von den exportfreudigen Holländern, so begann S. Scott, der Vater der englischen Landschaftsmalerei, einen eigenen, englischen Stil zu entwickeln. Die Engländer fangen in diesem Genre der Malerei sehr einfach an, sie schreiben lediglich nieder, was sie zu sehen glauben, Erinnerungsbilder eines Landschaftsideals, das in den dunklen, leuchtenden Farben der holländischen Schule auf die Leinwand gebracht wird. Die klassischen drei Zonen, des Vorder-, Mittel- und Hintergrunds, der Raumaufteilung beherrschen die kompositorische Technik, die bei Rubens und Rembrandt eine geniale Ausdeutung erfuhr.

Erst später beginnt sich in England ein eigenartiger Stil zu entwickeln, der im Aquarell, als besondere Spezialität der Landschaftsmalerei, seinen Niederschlag findet. Eine besondere Meisterschaft der Landschaftsmalerei entwickelte der 1823 geborene „old Crome“, der nur sehr selten im Handel erhältlich ist, und der als einer der ersten die Natur nicht als Komposition sah, sondern sein künstlerisches Erleben unmittelbar aus dem Visuellen schöpfte. John Constable, der 1824 durch seine Ausstellung in Frankreich eine künstlerische Revolution hervorrief, gilt als der stärkste Maler des Grün, seine Farben sind offener und natürlicher als die seiner Vorzeit, und der Schleier, der bislang über den Gemälden gelegen hatte, verlor sich zugunsten einer klaren Aufgliederung des Hintergrundes. Am berühmtesten aber wurde William Turner, 1775 als Sohn eines Barbiers geboren, der sich besonders das Studium des Lichts angelegen sein Heß, und dessen Alterswerke aufgelöste Farbkompositionen sind, die eine ungeheure intensive Wirkung in seinen Aquarellen ausstrahlen. Er brachte zum ersten Male Farben zu Papier, die bis dahin dem Abendland unbekannt waren, und seine Vision der Auflösung aller Gegenstände in reine Farbkonturen ist wohl unerreicht. Er unternahm weite Reisen ins Ausland, immer auf der Suche nach der Landschaft’ und Turner ist es auch, der den Ruf der englischen Landschaftsmalerei weit über sein Jahrhundert hinaus begründet hat. Eine in nächster Zeit in Wiesbaden stattfindende Turner-Ausstellung wird mit dem Schaffen dieses genialen Malers vertraut machen. no

Reise um das Mittelmeer

EIN FILMVORTRAG IN DER T. H.

Im Rahmen der Volkshochschule hatten die Schweizer Matinee-Freunde zu einem Filmvortrag eingeladen. Dr. Erich Tilgenkamp, Zürich, zeigte in Erstaufführung seinen Farbfilm „Das Mittelmeer gestern und heute“.

Die technischen Zwischenfälle bei der Vorführung konnten den Eindruck nicht mindern, den die prachtvollen Aufnahmen machten. Die Reise ging mit dem Flugzeug von Marokko aus und führte über Portugal, Spanien und entlang dem Rhonetal. Der Mont Blanc wurde umkreist, und weiter ging es nach Italien, nach Tyrrhenia, der Inselwelt, die einst im Schnittpunkt der sich bekriegenden Völkerschaften um das westliche Mittelmeer lag. Aus den blauen Fluten hoben sich Griechenland, der Peloponnes und die östlichen Inseln, bis dann Palästina auftauchte, Ägypten überquert wurde und die Fahrt in Nordwestafrika endete.

Das Eigentliche aber boten die Zwischenlandungen bei dieser Reise: da führte uns Dr. Tilgenkamp mit Vortrag und Kamera zu den Menschen dieser Landschaften, ihrem Tagewerk und ihren Festen, ihren Überlieferungen und Gepflogenheiten, zu den Bauten und Ruinen tausendjähriger Vergangenheit und den historischen Stätten vorklassischer, klassischer und abendländischer Geschichte. So spannten sich die Bogen von den Felsen der Bluträcher auf Korsika bis zu den Schlachtfeldern von El Alamein, von den Stierkämpfen in Lissabon bis zur Wüstenpolizei Ägyptens, von der großen Prozession in Madrid bis zur Akropolis, vom Forum Romanum bis zum Grabmal des Tut-ench-Amun und überwölbten vieltausendjähriges Geschehen. Untergang und Neugeburt im uralten Kulturraum der mittelmeerischen Länder. D-s

Notizen

Wolfgang: Fortner hat in einer „Arie nach orten von Eliot für Mezzosopran mit Begleitung, Bratsche und Kammerorchester“ Eroffnungschor des zweiten Teils von „Mord im Dom“ (Singt der Vogel im Sürier’ ^Das Werk wird während der „festlichen Tage neuer Kammermusik“ (vom 14 bis 18. November) in Braunschweig uraufgefuhrt werden.

Unter dem Titel „Bernhard Shaw, Klassische Stucke“, hat der Suhrkamp-Verlag, Berlin und Frankfurt a. M., soeben eine Auswahl der zum ständigen Repertoire der deutschen Theater gehörenden Dramen des ver-Richters vorgelegt. Der Band enthalt „Frau Warrens Gewerbe“, „Candida“ „Cäsar und Kleopatra“, „Major Barbara“.’ „Pygmalion“ und „Die heilige Johanna".

Die Säuglingszigarre

L. C. Als ich Rauchen lernte — ich meine, Zigarrenrauchen, denn Zigarettenrauchen ist ja nur eine Verlegenheitspantomime — also damals, da sah man sich seine Flor fina oder Rara Avis mit genießerischer Kennerschaft an, wie ein alter Zecher den Wein im Glas. Das glänzende oder matte, bräunliche, ein wenig grauere oder schwärzliche Blatt war lebendes Zeugnis: woher der Tabak kam, wie reif er geerntet, wie sorgsam bereitet. Weißer Brand, natürlich, war dann die Probe, ob man richtig gewählt. Und die Asche mußte sie halten — sonst litt der volle, milde Geschmack. Das waren Zeiten!

Damals puderte man die Säuglinge. Wenn man heute Zigarren betrachtet, sieht man sie gar nicht. Die Zigarren haben das „make up“ entdeckt. Sie sind nicht gerade geschminkt — vorläufig. Aber das kann noch kommen. Vorläufig sind sie gepudert. Ob sie „eigentlich“ graubraun, sattbraun oder getigert, ob sie seidigschimmernd sind oder ledrig derb in der Decke, niemals wird das Auge des Rauchers es sehen. Dafür haben wir etwas voraus vor unseren Vätern: an den Lippen klebt uns der Staub von Havana. Ist das nicht auch etwas?

Drei Zigarren, Herr Ober, und eine Serviette!

Hoffnung auf baldige Regelnng

Ostzonenslüchtlinge tagten

Der Vorstand für Südhessen der „Vereinigung der Flüchtlinge und Geschädigten aus der Sowjetzone“ hatte am vergangenen Mittwochabend Mitglieder und Interessenten zu einer Versammlung in die „Fachschule für Wirtschaft und Verwaltung“ eingeladen.

Der Leiter der Vereinigung, Herr Pilger, gab einen Abriß des augenblicklichen Standes der Besprechungen und Verhandlungen mit den ministeriellen und administrativen Stellen zur Festlegung des Rechtsstandpunktes für die Ostzonen-Flüchtlinge in der Bundesrepublik. Der Redner klärte alle aufgeworfenen Fragen. Es ginge nicht an, daß asoziale Elemente oder Spitzel die Stellung der wirklich politisch Verfolgten und anständigen Menschen schädigten. Einem Teil der Ostzonenflüchtlinge sei es auf Grund ihrer materielle^ Möglichkeiten gelungen, Kennkarte, Zuzugsgenehmigung und Flüchtlingspaß zu erhalten.

Man wolle nunmehr aus der Zentral-Partei in Frankfurt Wohnort, frühere Betätigung und die tatsächlichen Gründe des Verlassens der Ostzone ersehen. Dabei sei es nötig, daß die wirklich politisch Verfolgten, also diejenigen, die „Not an Leib und Seele“ erlitten hätten, vordringlich in den Genuß staatlicher und wirtschaftlicher Rechte kämen. In Zweifelsfällen juristischer Art könne man die Gesetzgebung vor dem Jahre 1933 als Maßstab anlegen.

Der Redner sprach am Schluß seines ausführlichen Vortrages die Hoffnung aus, bald eine Regelung für die Flüchtlinge und Geschädigten aus der Sowjetzone zu erreichen. Sg.

Das Nachbarschaftsheim ladet zu einem Musikabend am Sonntag, dem 12. November, 19.30 Uhr, ein. Frau Helene Bauer (Mezzosopran). Frau Cäcilie W alter (Klavier) und Herr Adolf Schumann (Geige) bringen Werke von Händel, Mendelssohn, Bach. Schenelli, Beethoven, Brahms, Schubert und Reinecke zu Gehör. Der Eintritt ist frei.

Auf parkenden Lastzug anfgefahren

Am 9. November gegen 5 Uhr hielt ein Lastzug in der Höhe von Kilometer 536,4 (Gemarkung Gernsheim), um einen Schaden an der Hinterachse zu beheben. An seinem Anhänger brannte die Schlußbeleuchtung nicht. Aus diesem Grunde bemerkte der Fahrer eines amerikanischen Pkw.s den Lastzug zu spät. Es gelang ihm zwar, noch vor dem Lastzug vorbeizukommen. doch konnte er es nicht verhindern. den Fahrer des Lastzuges, der sich neben dem Lastzug aufhielt, anzufahren. Der Fahrer des Lastzuges wurde auf die Ueberholungsfahrbahn geschleudert. dort blieb er schwerverletzt liegen. Sg.

Dieser Bericht, den uns gestern unser Mitarbeiter auf den Redaktionstisch legte, ereignete sich zu genau der gleichen Zeit, als die gestrige Ausgabe des DT mit dem Artikel „Auf geparkten Lastzug aufgefahren“ durch die Rotationsmaschine lief. Es ist der schlagende Beweis, wie recht wir mit unserer Meinung hatten und wie dringlich eine primitive narrensichere Warnvorrichtung für parkende Lastwagen auf der Autobahn gefordert werden muß. Wir schlugen einen Rückstrahlwarnstreifen vor, der hinter dem abgestellten Fahrzeug in geeignetem Abstand auf die Fahrbahn gelegt wird. agt.

Um Kohlenzuteilung

bemüht sich die Stadtverwaltuns weiter

Die Stadtverwaltung teilt uns mit, daß die Vereinigung des Kohlenhandels in Darmstadt in Zusammenarbeit mit dem Magistrat an den Bundeswirtschaftsminister und den hessischen Wirtschaftsminister eine Eingabe gerichtet hat. Darin wird insbesondere darauf hingewiesen, daß der veraltete Verteilungsschlüssel, der den jetzigen Kohlenlieferungen zugrunde liegt, den besonderen Verhältnissen der Stadt Darmstadt als eines zerstörten und im Wiederaufbau befindlichen Gemeinwesens nicht gerecht wird und die Stadt Darmstadt den . weniger zerstörten Städten gegenüber benachteiligt. Die Bemühungen um eine Gleichstellung der Stadt Darmstadt mit anderen Städten in Fragen der Kohlenzuteilung werden fortgesetzt.

„Fürsorgezögling“ ist kein Werturteil

Aus dem Arbeitsbereich des Jugendamtes / Genug Raum noch zu persõnlicher Hilfe

Die Bezeichnung „Fürsorgezögling“ hat im allgemeinen Sprachgebrauch einen unangenehmen Beigeschmack bekommen und schließt ein Bausch- und Bogenurteil im Sinne nicht unverschuldeter Armut, asozialer, ja verbrecherischer Neigung in sich. Zum Schimpfwort wird es, wo Kinder roh miteinander streiten, zu überheblicher Abfertigung, wo ein „Wohlsituierter“ sich seiner bedient.

Was aber ist die sachliche Bedeutung des Wortes? Im Jugendamt der Stadt Darmstadt ■erhalten wir bereitwillig Antwort auf unsere Fragen und dürfen auch Einblick nehmen in die praktische Arbeit, die hier geleistet wird.

Unter der Leitung von Direktor Planck sind in Darmstadt die beiden A ernte r vereinigt, deren Aufgabengebiete bei vielen Problemen mein andergr elfen: das Jugendamt und das Fürsorgeamt. Die beiden Bereiche ergänzen sich günstig zu tatkräftiger Hilfe für leiblich und seelisch Notleidende, denn das Fürsorgeamt nimmt sich der Familien und ihres wirtschaftlichen Elends an, während das Jugendamt im erzieherischen Sinne eingreift und mit seinen Maßnahmen zu bessern sucht, wo immer Kinder und Jugendliche in ihrer menschlichen Entwicklung gefährdet erscheinen.

Zunächst befinden sich alle unehelich geborenen Kinder unter Vormundschaft des Jugendamtes, Können die Familienverhältnisse geklärt werden und scheint für das Wohl des Kindes hinlänglich gesorgt zu sein, so scheidet der Mündel aus der Amtsvormundschaft aus.

Wie oft aber wird das Kind in ungesunde, traurige Verhältnisse hineingeboren, in denen es verkommen würde, wollte die Fürsorge nicht darüber wachen, es nötigenfalls aus der gefährdenden Umgebung fortnehmen und in eins der Heime und Pflege-

Stätten geben, wie sie" bei Neckarsteinach, bei Urberach und in Lindenfels für unseren Bezirk zur Verfügung stehen.

Dort wachsen sie heran, die unverschuldet zu „Fürsorgpzöglingen“ geborenen, wohlversorgt zwar, doch ohne Vater und Mutter, wenn nicht eine Familie aus dem Wunsche heraus, ein Kind anzunehmen, ihnen das Tor auftut und ein elterlich behütetes Zuhause schenkt.

„Wir haben viele solcher Pflegestellen, doch längst nicht genug“, berichtet Oberinspektor Welker. Es mögen heute wohl vor allem die beschränkten Wohnverhältnisse viele kinderlose Ehepaare davon abhalten, ein Kind in Pflege zu nehmen. Viele scheuen mehr noch die Verantwortung, doch hilft das Jugendamt auch weiterhin mit Rat und Tat bei der Erziehung eines solchen in Pflege gegebenen Kindes.

' In einzelnen Fällen aufmerksam gemacht durch Nachbarn, die örtliche Fürsorgerin, die Schule, die Polizei oder sonst verantwortlich denkende Mitbürger, kümmert sich das Jugendamt um die Heranwachsenden, für dteren Wohl in der Familie nacht ausreichend gesorgt scheint. Helfen Ermahnungen und Ratschläge an die Eltern und Angehörigen nicht, so wird das Kind in andere Umwelt, häufig eben wiederum in ein Fürsorgeheim oder eine Erziehungsanstalt vermittelt. Doch tut man dies nur in krassesten Fällen, und selbst dann ist man noch bemüht, die Verbindung zwischen dem Zögling und seiner Familie möglichst aufrechtzuerhalten, denn „die Bindung an die Familie ist das wichtigste“, gesteht -auch Oberinspektor Welker aus der Fülle seiner Erfahrungen zu,

Oft genug aber können auch solche gefährdete Kinder und Jugendliche in Familienpflegestellten vermittelt werden. Hier nun tritt ein dritter Helfer dem Heranwachsenden zur Seite, eine zwischen Pflegestelle und Jugendamt vermittelnde Vertrauensperson, an die sich der Jugendliche mit Frager» und Kümmernissen wenden kann, ohne jenen amtlichen Fürsorgecharakter dabei zu verspüren.

„Hier dem Jugendlichen Freund und Vertrauter, Kamerad und Helfer zu sein, ist eine schöne menschliche Aufgabe. Leider finden sich viel zu wenige dazu bereit. Dem Jugendamts fehlen hier die freiwilligen Helfer aus der Bevölkerung, die vieles ausgleichen könnten, ehe es zum Problem wird, vieles zum Guten führen, ehe es sich ins Arge wendet“, sagt Oberinspektor Welker, und wir möchten die Frage stellen, warum denn immer nur auf Hilfe von Amtes wegen gewartet wird, wo so manches in unserem Jugendproblem schon durch die Initiative einzelner warmherziger und verantwortlich fühlender Mitbürger gebessert werden könnte.

Noch auf eine dritte Weise kann ein junger Mensch zum „Fürsorgezögling“ werden, und das ist die Art, die dem ganzen Begriffe die bedenkliche Atmosphäre gegeben hat, wiewohl auch hier zu Unrecht. Durch Beschluß des Jugendgerichtes kann ein angeklagter Jugendlicher in eine Erziehungsanstalt der Fürsorge eingewiesen werden. Es ist aber zu beachten, daß dies eine Erziehungsmaßnahme und keine Strafe bedeutet. Sorgsam wird in den Voruntersuchungen und in der Verhandlung geprüft, ob nach Lage der heimischen Verhältnisse und der bisherigen persönlichen Führung des Jugendlichen selbst eine solch eingreifende Erziehungsmaßnahme das Rechte für den jungen Menschen bewirkt. Das Jugendamt entsendet zu jeder Jugendgerichtsverhandlung den Jugendgerichtshelfer oder die Jugendgerichtshilfe, die sich mit den Akten und den häuslichen Verhältnissen des Beklagten vertraut gemacht hat und nun zur Klärung beiträgt und zur Erziehungsmaßnahme oder zur Bestrafung rät. Nicht für alle Verhältnisse, in die Jugendliche geraten, sind gesetzliche Regelungen vorgesehen, und nicht allen vermag das Jugendamt zu helfen.

Was wird aus ihnen? Hier kann nur der Mensch als einzelner dem jungen Bruder in Not die helfende Hand reichen, und dazu braucht es immer wieder väterlich und mütterlich Gesinnte, die nicht nur an die eigenen Kinder denken, wenn von der Verantwortung für unsere Jugend gesprochen wird. D-s

Darmstädter Tagblatt am Sonntag

Sie lesen in der nächsten Ausgabe des „Darmstädter Tagblatt am Sonntag" unter anderem: Grenzgang der Darmstädter Stadtväter S. 2 Frauen im Sturm der Zeiten S. 3 Zauberhafter Mount Everest S. 4 Einsames Memelland S. 5 Wann kann eine Witwe heiraten? S. 6 Blick in die Welt 3

Der 1950 er ist im Faß: „Unterstützt auch den kleinen Winzer"

Ehe und Familie

Ein Vortrag von Dr. med. Geißler

Der 1. Vorsitzende des Darmstädter Vereins für katholische Kaufleute und Beamte, Herr Baumann, begrüßte die zu dem Vortragsabend erschienenen Mitglieder und Freunde, insbesondere Pater Ansgar (St. Ludwig) und Dr. Geisler.

Die Frage nach dem rechten Leben in der Ehe sei in der jetzigen Zeit wieder besonders wichtig, führte Dr. Geisler aus, denn die Anzahl der schlechten Ehen sei sehr groß. Es wäre daher wichtig, daß auch vom medizinischen Standpunkt hierzu einmal Stellung genommen werde.

Hauptzweck der Ehe sei die Fortpflanzung. Die Sehnsucht nach dem anderen Geschlecht sei deshalb wesensbedingt und der natürliche Trieb gottgewollt und gut. Zum Erhalt einer guten Ehe gehöre der Gleichklang von Körper und Seele und neben der rechten Liebe Treue, Ehrfurcht und die Bereitschaft zum Zurückstellen des eigenen „Ich“. Dabei sollten beide Teile die notwendigen Opfer freiwillig auf sich nehmen. Zum Schluß sprach Dr. Geisler über die Fragen der Geburtenregelung und ihre ethische Berechtigung.

Mit großem Beifall wurde dieser erläuternde Abend aufgenommen. Herr Baumann sprach dem Referenten seinen Dank aus und stellte die Probleme zur Diskussion.

Pater Ansgar gab abschließend bekannt, daß er im Januar zu dem gleichen Thema von theologischer Seite aus Stellung nehmen werde. Scg.

Kirchenchor „Cäcilia“

feiert 26jähriges Jubiläum

Am 5. November 1925 wurde der katholische Kirchenchor „Cäcilia“ der St.- Fidelis-Pfarrei in Darmstadt gegründet. Er fand in den 25 Jahren seines Bestehens viele Freunde, und reges Leben blühte in ihm.

Die Jubiläumsfeier am Sonntag, dem 12. November, beginnt morgens um 8 Uhr in der St.-Fidelis-Kirche, Feldbergstr. 27, in dem levitierten Choralhochamt mit Festpredigt von Pfarrer Danz. Priester, Chor und Gemeinde werden dabei die Choralmesse VIII, die „Missa de Angelis“, singen.

Am Nachmittag findet um 17 Uhr in der gleichen Kirche eine kirchenmusikalische Weihestunde statt, wobei Männerchor und Gemischter Chor mitwirken werden. Es kommen unter anderen Werke von J. S. Bach, Ottavio Pittoni, J. Händl und neueren Komponisten zum Vortrag. Die Leitung der Chöre hat Wilhelm Leyerer; an der Orgel: Dr. Adler.

Kleiner Kollege ganz groß

Der „Schulkurier“ konkurrenzlos billig dazu Kinofreikarten

Vom Darmstädter „Schulkurier“, unserem kleinen Kollegen, von dem wir schon in einer früheren Ausgabe berichteten, flatterte uns eine Einladung zur Filmstunde im Amerikahaus auf den Tisch.

„Man muß Ideen haben“, sagt Wolfgang Wacker, der Chefredakteur vom „Schulkurier“. Also begannen sie, jedem Bezieher zum Bezugspreise von zehn deutschen Pfennigen je Ausgabe nicht nur den „Kurier“ zu liefern, sondern auch zwei Freikarten für zweimal eine Jugendfilmstunde, die wöchentlich im Amerikahaus stattfindet.

Englische, amerikanische, französische Filme laufen ab, die unterhalten, Wissen vermitteln und das Weltbild erweitern. Die deutsche Wochenschau zeigt jeweils aktuelle Ereignisse aus aller Welt. „Manchmal reichen uns schon die Plätze hier nicht aus“, erklärt uns der junge Kollege am Filmgerät nicht ohne Stolz.

Am Mittwoch wurden gezeigt: der englische Film „Millionen auf Achse“, der Einblick in die technische Bewältigung des Londoner Weltstadtverkehrs gab, der amerikanische Film „Die Freiheit unter Anklage“, eine historische Erinnerung an die Erkämpfung der Pressefreiheit in den Staaten, und der Film „Der Pueblo-Junge“, der mit seinen farbigen Bildern von den Resten indianischen Lebens und indianischer Kultur erzählte.

Die Wochenschau beschloß die Filmvorführungen, denen der große jugendliche Zuschauer- und -hörerkreis gespannt gefolgt war. Di

Schwimmabende für Schwerbeschädigte

Wie uns der Kreisvorstand des Verbandes der Kriegsbeschädigten und Kriegshinterbliebenen Darmstadt mitteilt, findet am kommenden Montag, den 13. 11. 1950, abends 19.00 Uhr, im Städt. Hallenschwimmbad in Darmstadt erstmals ein Schwimmabend für Schwerbeschädigte statt. Hierzu sind alle Schwerbeschädigten und insbesondere die Amputierten und Gehbehinderten des Stadt und Landkreise? Darmstadt herzlich eingelladen. Die Schwiimmabende stehen unter Leitung eines Schwimmlehrers und sollen von jetzt ab regelmäßig jeden Montag abend um 19.00 Uhr stattfinden. Für die Teilnehmer entstehen keinerlei Unkosten. Mitzubringen sind der Schwerbeschädigtenausweis sowie Badezeug.

Die Teilnehmer- am ersten Schwimmabend treffen sich am Montag, dem 13. 11. 1950 um 18.50 Uhr vor dem Städt. Hallenschimmbad.

Dr. Schachtschabel ausgeschieden

aus dem Institut für sozialwissenschaftliche Forschung, Darmstadt

Die Arbeiten des Instituts, das unter Leitung der Akademie der Arbeit in der Universität Frankfurt am Main steht, haben bisher die Mitglieder des Instituts und Herr Dr. Schachtschabei gemeinsam ausgeführt. Dr. Schachtschabei ist aus diesem Institut Ende Oktober d. J. ausgeschieden. Die wissenschaftlichen Arbeiten werden unverändert durch seine bisherigen Mitglieder durchgeführt. Die Herren Professoren Rolfes, Gießen, und Dr. Adorno, Frankfurt am Main, haben sich bereit erklärt, dem Institut beratend zur Verfügung zu stehen.

Darmstadte Kandidafen

zur hessischen Landtagswahl

Nach einer Mitteilung des Kreiswahlausschusses des Wahlkreises 43 ( Stadtkreis Darmstadt) wurden für die bereits von uns in Wort und Bild vorgestellten Spitzen-Kandidaten der vier Parteien folgende Nachfolger im Verhinderungsfälle zugelassen:

Für Ludwig Metzger (SPD): Fritz Wer n a th , geb. 6. 4. 1899 in Sondershausen; Beruf: Geschäftsführer; wohnhaft in Darmstadt-Arheilgen, Jahnstraße 10.

Für Georg Brust (CDU): Dr. Franz Scholles, geb. 15. 8. 1897 in Wiesbaden; Beruf: Dipl-Ing.; wohnhaft in Darmstadt-Eberstadt, Alicenstraße 1. Für Heinrich R o d e m e r (FDP): Friedrich Pfeiffer, geb. 22. 10. 1892 in Darmstadt; Beruf: Geschäftsführer; wohnhaft in Darmstadt, Viktoriastr. 87.

Für Ludwig Keil (KPD): Else Schäfer, geb. 21. 8. 1916 in Altenheim; Beruf: Kaufmännische Angestellte; wohnhaft in Darmstadt, Scheppallee 32. *

„Am Pädagog hawe se seit Joarn nix mehr dro gemacht!“ „Genn ich, genn ich! Haawe ooch so’n Hauswirt!“

Kurze Meldungen aus der Stadt

Die im sogenannten „Plakatkleberpro¬ zeß“ von einem amerikanischen Gericht im August zu je vier Monaten Gefängnis verurteilten Heinrich B. und Walter W. sind gestern — wie verlautet — wieder aus der Strafanstalt Butzbach zurückgekehrt. Wegen guter Führung wurde Ihnen ein Teil der zu verbüßenden Freiheitsstrafe erlassen. Der damals zu zwei Monaten Gefängnis verurteilte Karl F. ist bereits schon seit längerer Zeit wieder zu Hause. wst.

Pfarrer Ernst Dahmer, Griesheim, wurde von der evangelischen Kirchenleitung in Wiesbaden zum Pfarrverwalter der Pfarrei Grebenau bei Alsfeld ernannt unter Wahrung seiner Rechte als definitiver Pfarrer. Pfarrvikar Werner K e s - sei, Darmstadt-Arheilgen, wurde widerruflich mit der Verwaltung der Pfarrei Arheilgen und Pfarrvikar Friedrich von der Au, Ernsthofen, widerruflich mit der Verwaltung der Pfarrei Ernsthofen betraut.

Das Ehepaar Karl Schm a 11 z und Frau Anna geb. Seipel. Darmstadt, Moosbergstraße 53, begingen dieser Tage das Fest der silbernen Hochzeit.

Ein Lichtbildervortrag mit dem Thema: „Ameisen, Termiten und Menschen" findet am 17. November, 20.00 Uhr, im Rathaussaal in Eberstadt für die Mitglieder aller Vereine und sonstige Inteessenten statt. +

Eine Radtour der Naturfreunde Eber¬ stadt findet am Samstag, 11. November, nach dem Rimdidim statt. Die Rückfahrt erfolgt am Sonntag, 12. November. X

Die Sport- und Kulturgemeinde e. V. Eberstadt hält am Samstag. 11. November, um 20 Uhr im Lokal ..Zur Eisenbahn“ eine Mitgliederversammlung ab.

Eine Tagung- der blechverarbeitenden Industrie findet in der Zeit vom 17. bis 18. November im Zintl-Institut der Technischen Hochschule Darmstadt statt, -st.

Unter dem Thema „Ernstes und Hei¬ teres aus dem Reiche der Musik“ findet am Sonntag, dem 12. November, um 19.30 Uhr, im Nachbarschaftsheim ein Konzert statt. Es kommen Werke von Händel, Mendelsohn, Beethoven, Brahms, Schubert und anderen zum Vortrag durch Frau Helene Bauer (Mezzo-Sopran), Frau Cäcilie Walter (Klavier) und Adols Schumann (Geige).

Betriebsfußball: In einem Fußball-Freundschaftsspiel verlor die Mannschaft der HEAG gegen die Staatebavschule Darmstadt mit 4:5 Toren. Die Gäste zeigten das bessere Spiel und konnten infolge der anfänglichen Unsicherheit der HEAGs-Hintermannschaft bis zur Halbzeit mit 1:5 Toren in Führung gehen. Obwohl die HEAG in der zweiten Hälfte nur mit 10 Mann spielte, wurde das Torverhältnis auf 4:5 verbessert.

Beim Training der 1. Mannschaft des SV Darmstadt 98 am Donnerstag wurde Torhüter Müller bei einem Zusammenprall mit Leichtlein verletzt. Müller warf sich seinem „Gegner“ so unglücklich in den Schuß, daß er über dem rechten Auge getroffen wurde und eine größere Platzwunde davontrug. Im Marienkrankenhaus wurde die Wunde genäht, und Müller konnte nach Hause entlassen werden. Wie wir von dem ihn behandelnden Arzt hörten, wird Müller Mitte nächster Woche wieder hergestellt sein, so daß er aller Voraussicht nach seinem Verein bei dem Heimspiel gegen den 1. FC Nürnberg wieder zur Verfügung steht. RG

Wie wied das Wetter?

Wechselnd wolkig

Vorhersage: Am Freitag wechselnd wolkig, Schauerneigung, verhältnismäßig mild, südwestliche bis westliche Winde. Weitere Aussichten: Keine wesentliche Aenderung.

Wohin gehen wir heüte?

Landestheatcr, Orangerie: 20.00 Uhr „Die Csardasfürsti n“, Operette von Emmerich Kalman. Ende 22.30 Uhr. Lichtspieltheater: Union: „Lied des Orients“; Thalia: „Jetzt schlägt's 13“; Beli da : „Die Stunde der Vergeltung“; Palast: „Ekstase“; Hansa: „Tarzan und die Amazonen“, 22.30 Nachtvorstellung „Der Rächer von Texas“. Hygiene-Lichthof, Neckarstraße 3a: 10 bis 18 Uhr Austeilung „Gesundes Leben“. Volkshochschule: 19.30 Uhr Techn. Hochschule R 167: Prof. Dr. O. F. Bollno w, Univ. Mainz. „Philosophie und Sprache“. Amerikahaus: 19.30 Uhr „Von der amerikanischen Operette zum volkstümlichen Lied“, Konzert des amerik. Tenors John Hendrick; 14.30 und 17.00 Uhr Filmvorführungen; 15.00 bis 17.45 Uhr aus Opern. Evangel. Akademie: 19.30 Uhr Pauluskirchensaal, Kreisdekan D. Dr. Maas (Heidelberg): Probleme des Staates Israel. Industriegewerkschaft Chemie, Papier, Keramik: 20.15 Uhr Mitgliederversammlung im Lokal „Zur Rose“ in Eberstadt.

Wir gratǔlieren

30jähriges Geschäftsjubiläum: Herr August Muth, Darmstadt, Lichtenbergstraße 65, 75. Geburtstag: Herr Philipp Blechsc hm i 11, Darmstadt-Eberstadt, Schwanenstraße 37.

24 Stunden unter Null

Die Beobachtungsstation der Wetterwarte Frankfurt an der Tromm hatte im Oktober wiederum etliche Absonderlichkeiten zu registrieren. So blieb das Thermometer einmal während 24 Stunden konstant unter Null Grad. Am wärmsten Tag wurden plus 19 Grad festgestellt (16. Okt.), in der kältesten Nacht (31. Okt.) minus 5.2 Grad. Drei von sieben Frostnächten war Schneefall beschieden. davon am 28. Oktober morgens eine Höhe von 4 cm. Sieben ausgesprochen heiteren Tagen standen ebensoviel ausgesprochen trübe Tage gegenüber. Die Niederschlagsmenge des Gesamtmonats blieb jedoch um mehr als die Hälfte gegenüber dem September zurück: 55,3 mm (September 1950 116,5 mm). -r.

Politisches Zwiegespräch

zwischen Dr., v. Brentano und Heinrich Ritzel

Das von der Bensheimer Bevölkerung seit langem erwartete Zwiegespräch zwischen dem Bundestagsabgeordneten Dr. von Brentano (CDU), als Vertreter der Regierungsparteien, und dem Bundestagsabgeordneten Heinrich Ritzel (SPD), als Vertreter der Opposition, findet heute um 20 Uhr im Bensheimer Hof statt.

Der Veranstalter dieses Gesprächs, der Ortsverein Bensheim der SPD, macht hierdurch den erstmaligen Versuch, den Wählern in einer Versammlung Gelegenheit zu geben, den Standpunkt der Regierung und der Opposition kennenzulernen.

Die politischen Erfahrungen und die Fairneß beider Gesprächspartner bürgen dafür, daß das Zwiegespräch in sachlicher Weise geführt wird, so daß die Wählerschaft Gelegenheit hat, sich ein politisches Urteil zu bilden.

Die Veranstaltung dürfte insbesondere für junge Menschen interessant sein.

Ritzel regt an:

Schutzkontrollen für Bauarbeiter

Bundestagsabgeordneter Heinr. Ri t - z e 1 regte in einer Eingabe an die Kreisverwaltung, den Kreisausschuß und den Kreistag des Landkreises Erbach an, wieder wie in füherer Zeit Bauarbeiterschutzkontrollen innerhalb des Landkreises Erbach einzuführen. Die wesentlich gesteigerte Bautätigkeit und vor allen Dingen die Beschäftigung zahlreicher ungeübtei' Arbeitskräfte an Baustellen erhöht die Unfallgefahr. Das Gehalt für einen Bauikontrolleur stehe in keinem Verhältnis zu den durch seine Arbeit einzusparenden Beträgen an Kranken- und Invalidenrenten. Abgesehen davon würden zahlreiche Bauarbeiterfamilien vor schwerem Leid bewahrt.

Heinrich Ritzel vertritt den Standpunkt, daß der arbeitende Mensch in erster Linie ein Recht auf weitgehende Schutzmaßnahmen hat. Vorbeugen sei in jedem Fall besser als Heilen. -ch

Was wurde aus „Hennecke“ und „Hainerhof“?

Hähnlein eine Züchtergemeinde von Ruf

In der Gemeinde Hähnlein wird seit Jahrzehnten besonderer Wert auf eine hochstehende Rinder- und Ziegenzucht gelegt. Bei landwirtschaftlichen Ausstellungen, auf denen Hähnleiner Ziegen ausgegestellt wurden, konnte dieses hervorragende Zuchtmaterial eine Reihe erster Preise holen.

Bürgermeister Gerhard berichtete uns über die Entstehungsgeschichte des Ortes, der seit 1333 urkundlich unter dem Namen „Hennecke“ nachweisbar ist. Die Unsicherheit der zerstreutliegenden Höfe und die ständigen Fehdfen mit der Herrschaft von Tannenberg veranlaßten seine Bewohner, sich um die Laurentius-Waldkapelle anzusiedeln, um sich gemeinsam gegen Ueberfälle zu schützen. In der Nähe dieser Waldkapelle befand sich der Hainhof, auch Hainerhof genannt. Es wird heute mit Sicherheit angenommen, daß das Haus der jetzigen Bürgermeisterei mit seinen Nebengebäuden und dem Anwesen Georg Ritzert der ehemalige Hainerhof war. Das langgestreckte Gebäude der Bürgermeisterei beherbergte — ehe es 1940 in Gemeindebesitz überging — Waisenkinder und verwahrloste Knaben. Zur Entstehung des Namens „Hähnlein“ wird angenommen, daß der Name vom alten Hainoder Hainerhof abgeleitet ist.

Hähnlein hat heute keine Industrie mehr. Jahrelang unterhielten die Fissan-Werke (Zwingenberg) eine Zweigstelle im Ort, die aber nach Freigabe der Fissan-Werke aufgegeben wurde. Der zweite Betrieb, der nach dem Kriege hier eröffnet hatte, war eine Weberei aus dem Egerland, ein Flüchtlingsbetrieb, der aber 1949 nach Alsbach verzog.

Dank dem Unternehmungsgeist der Gemeindeverwaltung ist es gelungen, in den Jahren nach dem Währungsschnitt eine

rege Bautätigkeit zu entwickeln. Im letzten Halbjahr wurden fünf Häuser bezugsfertig, weitere fünf Häuser sollen demnächst beendet werden, drei stehen noch im Rohbau, aber auch diese sollen noch vor Beginn des Witterungsumschwungs unter Dach kommen.

Heute zählt der Ort 2300 Einwohner, darunter 380 Flüchtlinge und Evakuierte. Etwa 60 Prozent der Einwohner fährt nach Darmstadt zur Arbeit, und nur die restlichen 40 Prozent sind in der Landwirtschaft beschäftigt. Seit einem Jahr' hat Hähnlein durch die Schaffung der HEAG-Omnibuslinie direkten Anschluß an den Verkehr. hl.

Jugendheim für Siedelsbrunn

Der Siedelsbrunner Sportplatz sowie angrenzendes Gelände, das im Besitz der staatlichen Forstverwaltung ist, soll auf Grund intensiver Bestrebungen, deren eifrigster Förderer Lehrer Jungmann ist, durch einen Geländetausch in den Besitz der Gemeinde kommen, um dort den seit längerer Zeit bestehenden Plan eines Jugendheimes. in dem etwa 50 Uebernachtungsmöglichkeiten gegeben sind, ' zu verwirklichen. Falls die Verhandlungen zu einem günstigen Ergebnis führen, soll unverzüglich mit den Vorarbeiten begonnen werden. -r.

Neues Arbeitsamt für Groß-Gerau

Während augenblicklich die Diensträume des Arbeitsamtes Groß-Gerau an mehreren verschiedenen Stellen untergebracht sind, soll mit der Grundsteinlegung zu einem eigenen Gebäude in der Oppenheimer Straße, die am Samstagvormittag stattfindet, diesem untragbaren Zustand bald ein Ende gesetzt werden.

Die Entschließung hierzu wurde vom Präsidenten des hessischen Landesarbeitsamtes gefaßt. Kr.

Scheuer als Riesenfackel

Die Scheuer des Bauern Ludwig N i e - ratzky in Erbach, Brunnenstraße, wurde gestern nachmittag gegen 15.45 Uhr in wenigen Minuten ein Raub der Flammen. Kinder des Bauern hatten am Giebel der Scheuer, in der gerade die Dreschmaschine lief, eine Stichflamme bemerkt und Alarm geschlagen, als auch schon das ganze Dach in hellen Flammen stand. Inmitten zahlreicher Wohn- und Stallgebäude in unmittelbarer Nähe der Erbacher Tuchfabrik und der Habra-Werke bildete die Scheuer eine riesige Brandfackel.

Die Werksfeuerwehr der Erbacher Tuchfabrik war sofort zur Stelle und schützte die vom Feuer schwer bedrohten Nachbargebäude. Auch die Freiwillige Feuerwehr und das Tank-Löschfahrzeug griffen in die Brandbekämpfung ein. Dennoch wurde die gesamte Frucht des Bauern und die Dreschmaschine vernichtet. Der Schaden wird auf über 30 000 DM geschätzt. Die Untersuchung der Brandursache ist eingeleitet. -ch-

Was aũch interessiect:

Zum dritten Male stand gestern die 21jährige Lina St. aus Neu-Isenburg vor dem Schwurgericht in Darmstadt. Nachdem frühere Urteilssprüche zweimal in die Revision gegangen waren, wurde sie gestern im dritten Meineidsprozeß zu einem Jahr Gefängnis und einem Jahr Ehrverlust, verurteilt, weil sie wissentlich einen falschen Offenbarungseid geleistet hat. wst.

Karnevalverein „Ulk“, Erbach, eröffnet am Samstag, um 20.11 Uhr, im Saal des Cafe Glenz die närrische Saison mit einer Generalversammlung. Ab 11.11 Uhr findet dort ein buntes Programm unter Mitwirkung der bekannten Schloßkapelle Strubel statt. -ch

Ein Fuchs schlich in den Hühnerstall eines Waldmichelbacher Bauernhofes und konnte erst, nachdem er bereits ein Huhn totgebissen hatte, durch rasch herbeigeholte Hilfe aus der Nachbarschaft getötet werden. -r

Aus Gesundheitsrücksichten legte Josef Merkel, Königstädten (KPD), seinen Posten als zweiter Kreisdeputierter für Groß-Gerau nieder. Die Ersatzwahl soll in die Tagesordnung der nächsten Kreistagssitzung aufgenommen werden.

Mümling - verwahrloste Schönheit des Odenwaldes

Bachschau der Kreisverwaltung Erbach und des Wasser wirtschaftsamtes Darmstadt

Unter Vorsitz von Regierungsrat Zörgiebel von der Kreisverwaltung Erbach wurde in Anwesenheit von Regierungs-Oberbaurat Krause und Bauinspektor Jung vom Wasserwirtschaftsamt Darmstadt im Landratsamt Erbach eine Besprechung über die dringend notwendige Regulierung der Mümling durchgeführt, an der die Bürgermeister sämtlicher Gemeinden des Miimlingtales teilnahmen.

Der Aussprache war eine Bachschau aller Teilnehmer vorausgegangen. Dabei wurde mit erschütternder Deutlichkeit offenbar, daß der ganze Bachlauf der Mümling in ungewöhnlichem Maße verwahrlost ist und sich stellenweise sogar verlagert hat. Das ist um so bedauerlicher, als die Mümling in ihrem pittoresk gewundenen Lauf durch das größtenteils enge Tal von so anziehender Schönheit ist, daß ihr Anblick aus der Ferne jeden Beschauer erfreuen muß.

Erst beim näheren Zusehen entdeckt man mit Befremden, daß es sich bei diesem Gewässer um eine recht „verwahrloste Schönheit“ handelt, wofür aber weniger sie selbst, als ihre Hüter verantwortlich zu machen sind. Die Verwachsungen des Mümling-Bettes sind an vielen Stellen so weit vorgeschritten, daß der Strom des Wassers stark behindert ist, wodurch Uferbeschädigungen und Grundstücksverwüstungen verursacht werden.

Nach dem Bachgesetz sind die Besitzer der an einem Bach gelegenen Grundstücke verpflichtet, Hindernisse des regelmäßigen Wasserlaufs zu beseitigen. Statt diese eindeutige Verpflichtung zu erfüllen, benutzen — wie bei der Bachschau wiederholt festgestellt werden mußte —■ viele Uferanlieger das Bachbett der Mümling und die beiderseitigen Ufer als Abladeplatz für Unrat, Pflanzenreste usw. Teilweise ist der Wasserstrom derart behindert, daß die angrenzenden Wiesen stark versumpft sind, wodurch die Futtererträge vermindert und herabgewertet werden.

Die Bürgermeister ließen sich bei der Bachschau von der Notwendigkeit der beschleunigten Instandsetzung des Mümlinglaufs überzeugen und erklärten sich zur Bewilligung der erforderlichen Mittel im kommenden Jahr bereit. An den nicht unerheblichen Kosten wird sich das Land Hessen mit größeren Zuschüssen beteiligen. Mit den Regulierungsarbeiten soll im Frühjahr 1951 begonnen werden. Dabei wird Vorsorge getroffen, daß Landschaftsbild und auch Vogelschutz gewahrt werden. Mit diesen Arbeiten soll gleichzeitig auch der Hochwasserschutz an d e n Stellen durchgeführt werden, an denen in der Vergangenheit immer wieder Schäden aufgetreten sind, so in Erbach und vor allen Dingen in den großen Gummiwerken Sandbachs.

Regierungsrat Zörgiebel schlug zu diesem Zweck die Schaffung von Staubecken vor, die gleichzeitig zu einer Verschöne-

rung und Belebung des Landschaftsbildes beitragen könnten.

Er wies nachdrücklichst darauf hin, daß ein großer Teil der durch diese Arbeiten entstehenden Kosten vermieden werden konnte, wenn die Bevölkerung mehr Sorgfalt auf die Reinhaltung und Pflege des Mümlinglaufes verwenden würde. Auch im Interesse der Fremdenverkehrswerbung sei das von größter Wichtigkeit. Jeder einzelne müsse aus ureigenstem Interesse mit dazu beitragen, daß das Mümlingtal wie der gesamte Odenwald zu einem schönen und gepflegten Garten werde. -ch

Keine Einigung in Groß-Umstadt

Darlehen für den Krankenhauserweiterungsbau und Bauvorhaben Ritzert Hauptberatungspunkte im Stadtrat

In der Mittwochsitzung des Groß-Umstädter Stadtrats stand das geplante Darlehen der Allgemeinen Ortskrankenkasse für den Kreis Dieburg zur Erweiterung des Kreiskrankenhauses in Höhe von 55 000 DM zur Debatte, die sich nahezu zwei Stunden hinzog, ohne daß es zu einer definitiven Entscheidung kam.

Bürgermeister Hartmann, Chefarzt Dr. Lutz und Verwaltungsdirektor Münchhoff von der AOK behandelten jeden einzelnen der im Vertrag vorgesehenen Paragraphen eingehend. Nach ■allseitiger Darlegung der Gründe und Gegengründe, die in den drei vorliegenden Vertragsentwürfen und in persönlichen Darlegungen zum Ausdruck kamen, machte Stadtrat Ackermann die Feststellung, daß die dritte als endgültig anzusehende Fassung den Fraktionen nicht bekannt sei und sie deshalb wegen der unzulänglichen Vertrautheit mit der Materie noch keine Stellung zu der Angelegenheit nehmen könnten. Der Antrag der CDU, den Vertrag durch eine besondere Kommission prüfen zu lassen, wurde angenommen. Für diese Kommission wurden der Bürgermeister,.die Beigeordneten, Chefarzt Dr. Lutz, Direktor Münchhof und aus dem Stadtrat ein Sozialversicherungsnehmer bestimmt.

Die Behandlung des Punktes „Bebauung des Herrnbergs“ führte hinsichtlich des von Landrat Ritzert geplanten Neubaues und der Anlegung eines Privatweges dorthin erneut zu längeren Ausführungen des 2. Beigeordneten Wedel, der betonte, daß der Bauentwurf des

Kreisplanungsamtes noch keine Gesetzeskraft habe, weil er weder auf der Bürgermeisterei offengelegt noch im Kreisausschuß oder im Kreistag behandelt worden sei.

Die Beigeordneten Siegler und Wedel widersprachen u. a. der in einem Brief des Landrats enthaltenen Bemerkung, nach der dem Landrat der Bauplan erst nach Genehmigung durch den Regierungspräsidenten vorgelegen habe, mit der Erklärung, daß der Plan in ihrem und Regierungsbaurat Gasserts Beisein vorher mit dem Landrat besprochen worden sei.

Die weiteren Punkte der Tagesordnung wurden ohne größere Aussprache erledigt. Der Antrag Georg Füßler auf Abtretung der bisher von der Stadt an den Anschlagtafeln betriebenen Insertion an die von ihm geplante dreimal wöchentlich erscheinende örtliche Zeitung wurde der Finanzkommission überwiesen. Ueber Anbringung neuer Straßenlampen und teilweise Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf halbnächtliche Brenndauer soll erst nach Einholung eines Voranschlages bei der HEAG entschieden werden. RG

Aktuelles zwischen gestern und heute

Vereint in Sorge um die Jugend

Die Jugend von heute — Gemeindemitglieder von morgen

In einer sehr gut besuchten Elternversammlung, die den Abschluß der Jugendwoche bildete, sprach Kreisschulrat Dr. Ploetz in Bickenbach über das Thema: Elternhaus und Schule.

Er betonte, daß sich in unserer von mancherlei Sorgen erfüllten Zeit alle Erziehungsfaktoren, insbesondere Elternhaus und Schule, vereinen sollten in der Sorge um unsere Jugend. Das Fehlen der leitenden, starken Hände vieler aus Krieg und Gefangenschaft nicht zurückgekehrter Väter erschwere die Erziehungsarbeit ungemein. Die Kräfte aber, die man später im Gemeinde- und Staatsleben brauche, sollten bereits in der Jugend entbunden werden, wolle man nicht anstatt tätiger und freudiger Mitarbeiter — Kritiker und Nörgler erziehen. Zur Erreichung dieser Ziele seien Heimatwanderungen und Zeltlager besonders geeignet.

Die Schülerselbstverwaltung solle man nicht als Spielerei ansehen, gerade sie sei eine Quelle der Kräfte, die geweckt werden müßten. Die Eltern sollten Ver-

ständnis dafür haben, wenn die moderne Erziehung andere Wege wie früher gehe. In der Aussprache fanden die Ausführungen von Kriminalrat a: D. Weidmann besondere Aufmerksamkeit. An Beispielen seiner 30jährigen beruflichen Tätigkeit zeigte er, welch verhängnisvolle Folgen die Vernachlässigung der elterlichen Aufsichtspflicht nach sich ziehen könne. Er verwies auf die dauernden Sittlichkeitsverbrechen als den Schwerpunkt der heutigen Kriminalität und forderte die Eltern auf, ihre Kinder so zu erziehen, daß sie sich niemals einem Fremden anschlössen. Der Ortsjugendausschuß in Gemeinschaft mit Gemeindeverwaltung und Lehrerschaft weise den rechten Weg, wie die Freizeit der Jugend durch Kulturfilme, Laienspiele, Puppenspiele, Sport und durch verschiedene Arbeitsgemeinschaften gestaltet werden könne. Es müsse alles getan werden, um die Jugend aus Gedankenlosigkeit, Lethargie und Vergnügungssucht herauszuführen und sie zur Erkenntnis zu bringen, daß nur im Wahren, Schönen, Guten der Menschheit Zukunft liege. (rh)

Volkshochschule Bergstraße im November

Die Volkshochschule Bergstraße (Jugenheim) in Verbindung mit dem Pädagogischen Institut und der Kulturgemeinde Jugenheim hat für November im Education Service Center (Gartensaal des Hotels „Goldene Krone“) bedeutsame Veranstaltungen vorgesehen.

Am Dienstag, dem 14. November, 18 Uhr, wöchentlich: „Künstlerische Schriften (Antiqua und Gotik)“ von Dr. Meyers; Dienstag, 14. November, 20 Uhr, wöchentlich: „Flausliches Musizieren und Werkbetrachtung“ von Dr. Teuscher; Mittwoch, 15. November, 20 Uhr, wöchentlich: Englisch für Anfänger und Fortgeschrittene, Leitung Fräulein H. Block und Dr. Dexheimer (je Stunde 0,50 DM); Freitag, 17. November, 17.30 Uhr, wöchentlich: „Die Familie und ihre Bedeutung in der Jugendfürsorge“ von Prof. Dr. Scherpner; Donnerstag, 16. November, 20 Uhr: Stefan Andres liest in der Vortragsreihe Dichterlesungen; Freitag, 17. November, 20 Uhr, wöchentlich: „Rede, Vortrag und Diskussion“ von Dr. Krumb; Montag, 20. November, 20 Uhr, vierzehntägig: „Entwicklung und Erziehung des Kleinkindes (bis zum Schulbeginn) von Dr. Ruppert; Dienstag, 17 bis 19 Uhr, wöchentlich, Beratungsstunden für Eltern, Leitung Frau Dr. Stahl. hl.

Hinein mit „Aela!“

Am Abend des Elften im Elften, wenn der alte Schlachtruf zum Auftakt des Karnevals: „Hinein mit Aela“ erklingt, steht Dieburg wieder Kopf.

Der Karnevalverein eröffnet die Fastnachts-Saison in der „Ludwigshalle“. Der Abend wird unter der bewährten Leitung des Präsidenten Ernst Geisler, dem junge Karnevalisten zur Seite stehen, durchgeführt.

Die Eröffnungssitzung des CC, die mit einer Fahnenweihe verbunden ist, findet im „Mainzer Hof“ statt und steht unter dem Motto: „Unn wenn die Wält sich noch sou haßt, mer lache trotzdem, wanns uns baßt.“ rfd

„Angst und ihre Ueberwindung“

Mit dem gegenwärtig außerordentlich aktuellen Thema „Die Angst der Gegenwart und ihre Ueberwindung“ wird sich heute in Groß-Gerau, um 20 Uhr, im kleinen Saal des Hotels „Adler“, Frau Dr. Grete Dripp-Stulz aus Basel beschäftigen.

Frau Dripp-Stulz, deren Ruf als Psychotherapeutin weit verbreitet ist, gilt als Kennerin der für unsere heutige Zeit weit verbreiteten Angstpsychose. Kr.

Unsere Geburtstagskinder

Goldene Hochzeit: Eheleute Fritz Götz, Groß-Bieberau, Gartenstraße 11. 81. Geburtstag: Herr Gustav Nikolai, Groß-Gerau, Neckarstraße 2. 76. Geburtstag: Frau Lina Eckert, Bickenbach, Zwingenberger Straße. 71. Geburtstag: Frau Margarete Meier Dornheim, Heißfeldstraße 11. 40 jähriges Dienstjubiläum bei Opel: Herr Friedrich Treutel, Kelsterbach Saalburgstraße 15.

DARMSTADT-LAND

Weiterstadt. - Der Gerätewettkampf der Turnerinnen zwischen den Vereinen SKG und TV Büttelborn, TV Worfelden und ^G Weiterstadt mußte auf Samstag, den 2. Dezember, verlegt werden. Dadurch verschiebt sich auch der Elternabend der Sportgemeinde vom 10. auf den 17. Dezember, da am 25. November der Geflügelzuchtverein bei Gastwirt Schöneberger eine Geflügelausstellung durchführt.

He

Jugenheim. Für Kinder im Alter von 6 bis 12 Monaten wird heute während der Säuglingsberatungsstunde kostenlos Lebertran ausgegeben. hl.

DIEBURG

Zeilhard. Im Saale „Zur Krone“ wurde vor kurzem die Gründung eines Männergesangvereins durchgeführt. Das Amt des ersten Vorsitzenden übernahm Herr P o t h. Stellvertreter wurde Georg Ziergöbel, Rechnungsführer Philipp Rothenhäuse r, Schriftführer Herr Ripper, -gi-

Groß-Bieberau. Bundestagsabgeordneter Heinrich Ritzel und der Leiter der AOK Dieburg, Münchhoff, sprechen am kommenden Samstag um 20.30 Uhr im Rahmen einer Wahlversammlung der SPD im Gasthaus „Zur Linde“. GD

Reinheim. Der Karnevalverein veranstaltet am 11. November im Gasthaus „Zum kühlen Grund“ um 20.11 Uhr einen karnevalistischen Abend, bei der die 650- Jahr-Feier der Stadt einer „kritischen Betrachtung“ unterzogen werden soll.

ERBACH

Vielbrunn. Am 10. November hält Missionar Michel aus Darmstadt im Gemeindehaus einen Lichtbildervortrag über „Kampf und Sieg des Evangeliums in Indien“. im

BERGSTRASSE

Lorsch. Am Sonntagvormittag nahm Kreisfeuerwehrinspektor Fässer, Bensheim, die Inspektion der Freiwilligen Feuerwehr Vor. Nach Besichtigung der Geräte wurde eine Brandübung durchgeführt. Hirschhorn. Der Männergesangverein „Eintracht“ veranstaltet am 12. November unter Mitwirkung des Neckarsteinacher Bläserchors einen Musik- und Liederabend im „Erbach - Fürstenauer Hof“. Das Preichhaltige Programm bringt u. a. Werke von Bach, Beethoven, Schubert und Silcher. W 1

GROSS-GERAU

Nauheim. Am Samstag veranstalteten die „Falken“ in der Sporthalle einen gutbesuchten bunten Abend. Bei Gesang, Tanz und Spiel bereiteten die jungen Künstler den Besuchern einige unterhaltsame Stunden. Kb.

Der Fußball im Schatten der Auswahlspiele

Bezirksklasse ohne Höhepunkte — Spitzenkämpfe in den Kreisklassen

In der Fußball-Bezirksklasse, Grupe 1, hilft der Spielplan für den 9. Sonntag dem immer noch ungeschlagenen Tabellenführer Lorsch weiter, Punkte zu sammeln. Die Olympia wird von ihrem Sprung nach Bensheim wohl wieder mit einem Sieg nach Hause kommen. Sein Gastgeber geht auch auf eigenem Gelände weidlich aussichtslos ins Rennen. Für Bürstadt steht bei seiner Fahrt nach Hofheim der 2. Platz auf dem Spiel, den zu erhalten es vollster Anstrengung bedarf: Ober-Ramstadt hat nämlich starke Ambitionen auf diese Position und dazu berechtigte Aussichten, auch dorthin zu kommen. Eberstadt, das dort gastiert, kann sich kaum mehr Chancen ausrechnen als Bensheim. Roßdorf hat mit Viktoria Urberach den Viertplacierten zu Gast, dem es nichts schenken wird. Seine Aussicht, durch Spielgewinn zum 9. und 10. Punkt zu kommen und damit nach oben aufzuschließen, werden die Mannschaft vorwärtstreiben. Die Rodgauer aber haben auch ihren Stolz; sie können bei Sieg aussichtsreich in die Spitzengruppe aufrücken. Zudem sitzen ihnen die Bobstädter im Nacken, die sich auf eigenem Grund und Boden gegen den VfR Langen auch einen Doppelgewinn ausrechnen werden. Völlig offen bleibt das Treffen Heppenheim—Groß-Gerau, die beide mit 8:8 Punkten und einem Torverhältnis von 1,14 bzw. 1,5 fast gleicher Spielstärke sind. Unter Umständen entscheidet hier lediglich der Platzvorteil. Pfungstadt empfängt mit Biblis eine Mannschaft, gegen die es nur Aussichten hat, wenn es schneller und kräftiger ins Spiel kommt als am Vorsonntag.

In der Gruppe 2 werden die Würfel zugunsten Bischofsheims nicht so leicht fallen. Seine Fahrt zur KSV Urberach hat jedenfalls ihre Haken. Hassia Dieburg fährt mit gutem Dampf aus den beiden letzten Begegnungen — sie brachten 14:5 Tore — nach Mörfelden. Allerdings muß sie sich dort auf dem neuen Waldsportplatz genügend zurechtfinden, sonst wird am Montag RW Walldorf ihren Platz einnehmen. Die Rot-Weißen treten nämlich in Trebur an. von wo sie vollbeladen wieder abfahren dürften. Und Ober-Roden? Die Germanen können auch mit Fug und Recht auf beide Punkte (das wäre Nr. 11 und 12) rechnen, von denen ihnen Messel ernsthaft keinen streitig machen dürfte. Michelstadt hat zwar letzthin gegen Trebur 2:0 gewonnen, aber diesmal kommt aus Wixhausen eine Elf zu ihnen, gegen die man auch im Heimspiel die Ohren steifhalten muß, um nicht unterzugehen. Das Spiel Egelsbach gegen Erbach ist»auf einen späteren Termin verlegt worden.

Es spielen: Hofheim—Bürstadt, Pfungstadt gegen Biblis, Bensheim—Lorsch, Ober-Ramstadt—Eberstadt, Heppenheim—Groß-Gerau, Roßdorf—Viktoria Urberach, Bobstadt—Vfß Langen; spielfrei Groß-Rohrheim. — In Gruppe 2: Mörfelden—Dieburg, Michelstadt gegen Wixhausen, Ober-Roden—Messel, Trebur-Walldorf, KSV Urberach—Bischofsheim; spielfrei Münster, Eppertshausen, Nauheim, Egelsbach und Erbach.

Der Spielbeginn aller Bezirksklassenspiele ist ab 12. November auf 14.30 Uhr festgesetzt worden. RG

Kreisklasse Darmstadt

Vor entscheidenden Spielen

Allmählich geht's dem Schluß der Vorrunde entgegen und ein gewisser Endspurt macht sich bei verschiedenen leicht favorisierten Vereinen bemerkbar. Beide Spitzenkandidaten haben schwere Aufgaben auswärts zu lösen und wären vielleicht froh, die Partie als gewonnen schon hinter sich zu haben. Im 10. Spielsonntaß begegnen sich folgende Vereine: Seeheim—Erzhausen, Hahn-Weiterstadt, SSG Langen—Gräfenhausen. Hähnlein—Bickenbach, TSG 46 Darmstadt—TuS Griesheim, Nieder-Ramstadt—Alsbach.

Seeheim das am letzten Sonntag mit Glück beide Punkte aus Griesheim mitnehmen durfte, steht vor einer schweren Aufgabe, denn auch Erzhausen zeigt Formverbesserung. Ob die Heimmannschaft Hahn im Spiel gegen den Tabellenersten Weiterstadt als Sieger hervorgehen wird. bleibt abzuwarten. Auf jeden Fall wird das Spiel mit entscheidend für die Herbstmeisterschaft sein T.anepn ,lnd tri«t

Gräfenhausen fährt nach Langen und tritn dort auf einen verbissenen Gegner. Hähnlein bestreitet sein zweites Lokalderby mal zu Hause. Die Gäste müssen sich jedenfalls mächtig anstrengen wenn sie ihre errungene Position halten wollen.

Die Woogsleute haben diesmal ein leichtes Spiel gegen TuS Griesheim und brauchen um diese Punkte nicht zu bangen.

Wer in Nieder-Ramstadt der Bessere ist, bleibt abzuwarten, denn beide Vereine verstehen bis zum Schluß zu kämpfen Trotzdem sollte man den Einheimischen ein kleines Plus zugestehen. . . _.. .

In der B - K 1 a s s e wird der SC Griesheim voraussichtlich als Herbstmeister hervorgehen. Die Griesheimer werden von Eschollbrücken und Jugenheim verfolgt, so daß das Spiel gegen Jugenheim eine Vorentscheidung bringen wird. Es spielen: Union Darmstadt— Nieder-Beerbach. Traisa—SV 98 Darmstadt 11, SC Griesheim-Jugenheim, Eschollbrücken— Ober-Beerbach, Brandau—VFß Langen, Rohrbach ist spielfrei.

Die Darmstädter werden gegen den Neuling aus dem Odenwald zu einem Sieg kommen und ihre Tabcllenstellung wesentlich verbessern können. Ob Traisa natürlich trotz eigenem Platz gegen die 11. von Darmstadt etwas ausrichten kann, bleibt abzuwarten . Eschollbrücken wird leichtes Spiel haben und seine Position verbessern können. Brandau empfängt die Soma aus Langen und wird sich anstrengen müssen, ehrenvoll abzuschneiden.

Kreisklasse Dieburg

Nieder-Roden vor dem 60. Tor

Mit einer einfachen Rechnung läßt sich die Fußball-A-Klasse des Kreises Dieburg an. Mit dem weitaus besten (fast möchte man sagen unwahrscheinlich hohen) Torverhältnis von 59:7 und 18:0 Punkten aus neun Spielen tritt die SG Nieder-Roden beim Schlußlicht Kleestadt (13. Platz) an. Wieder wird für die Rodgauer mehr als ein Tor herausspringen, der hohe Durchschnitt von mehr als sechs Treffern je Spiel also weiter erhalten bleiben. Selbst wenn auch Götzenhain für zwei Punkte in Mosbach gut ist, wird sich unter ungünstigstem Ablauf der Dinge an der Tabellenführung nichts ändern. Überau hat diesmal seine 5:2- Niederlage in Groß-Umstadt wieder gutzumachen. Das müßte man ihm im Heimspiel gegen Dreieichenhain zutrauen. Offenthai bleibt im Kreis Offenbach; zu ihm kommt Groß-Umstadt, das sich, eingedenk seiner letzten guten Leistung, nicht ohne weiteres abfertigen lassen wird. Die TG Ober-Roden bleibt zwar zu Hause, aber ihr Gast Lengfeld wird nach dem mageren 1:1 gegen Mosbach doch zeigen wollen, daß es den Mittelplatz zu Recht innehat. Spachbrücken hat gleichfalls ein Heimspiel, und Klein-Zimmern, das zu ihm kommt, darf den hohen 6:0-Sieg der Nieder-Röder über die Platzherren nicht als Maßstäb für seine Aussichten nehmen; es könnte sonst leicht zu einem Erfolg für die Einheimischen reichen.

Es spielen: Offenthai—Groß-Umstadt, Kleestadt — Nieder-Roden, Spachbrücken — Klein-Zimmern, Ober-Roden—Lengfeld, Mosbach geg. Götzenhain, Überau—Dreieichenhain; spielfrei Reinheim und Groß-Zimmern.

Nach der Pause geht die B - K 1 a s s e nun in die Rückrunde. Dabei müßte in Gruppe 1 der Tabellenführer Groß-Bieberau im Heimspiel gegen Wersau seinen Platz behaupten können, während Georgenhausen nach Dieburg zu einem schweren Treffen fährt. Niedernt^usen darf sich eine leichte Chance gegen Hering ausrechnen, ebenso wie Fränkisch-Crumbach mit seinem Gast Brensbach ins Reine kommen sollte. Es spielen: Niedernhausen—Hering, Hassia ll—Georgenhausen, Groß-Bieberau—Wersau, Fränkisch-Crumbach gegen Brensbach.

Stärker gefährdet ist der 1. Tabellenplatz, den Schaafheim in der Gruppe 2 innehat. Hergershausen könnte gar leicht auf Grund des Platzvorteils zu beiden Punkten kommen und damit dicht nach oben aufschließen. Die Freie Svg Münster reist nach Wiebelsbach, wo die 90 Minuten ihren 2. Platz unter Umständen gefährden können, Klein-Umstadt dagegen sollte gegen seinen Nachbarn TV Groß-Umstadt mindestens zu einem Teilerfolg kommen. Es spielen Wiebelsbach—FSvg Münster, Hergershausen—Schaafheim, Klein-Umstadt —TV Groß-Umstadt. RG

Halbzeitstand der Gruppe 1:

Gruppe 2:

Kreisklasse Bergstraße

Das Duell der Spitzenreiter

In der Fußball-Kreisklasse Bergstraße treffen am Sonntag aufeinander: Reichenbach —Aschbach, Mörlenbach—FC Fürth, Einhausen-Affolterbach, Auerbach—Weiher. Waldmichelbach und Lampertheim sind spielfrei.

— - UHVIIU OHiU dpiClllCl. Das vor vierzehn Tagen ausgefallene Treffen der Spitzenreiter wird diesmal unter umgekehrten Vorzeichen nachgeholt: Die durch die vorsonntägliche Niederlage auf die zweite Position abgerutschten Reichenbacher empfangen den nunmehrigen Tabellenführer Aschbach. Nach den bisherigen Erfahrungen ist hier ein sehr zähes Treffen zu erwarten, dessen Sieger wohl kaum vorherbestimmt werden kann, wir halten es — gefühlsmäßig — mit den Platzherren. Im Weschnitztal treffen zwei gutbekannte Nachbarn aufeinander. Neuling Fürth gewann letzthin knapp, oid-timer Mörlenbach verlor katastrophal. Darin wären die Aussichten beinahe ausgedeutet, wenn nicht gerade die Platzherren immer wieder für die tollsten Ueberraschungen sorgen würden. Einhausen hat Affolterbach, also den Ueberraschungssieger vom vorigen Spieltag, zu Gast und dürfte, wenn zu Hause nicht mehr gezeigt wird als in Aschbach, auch diesmal Federn lassen müssen.

Immerhin — möglich ist auch hier alles. Weiher besucht Auerbach. Die Platzherren scheinen sich in aufsteigender Linie zu bewegen und sollten auch über den Odenwälder Neuling zum Siege kommen. Das Spiel Fehlheim —Lindenfels wurde abgesagt, da nach Mitteilung des Kreispressewarts Lindenfels seine Fußballmannschaften aus dem Spielbetrieb zurückgezogen hat. Ueber die Wertung der bereits ausgetragenen Spiele entscheidet in Kürze der Fußballfachwart.

In der B-Klass e Gruppe Rie d ist mit Hambach der ungeschlagene und verlustpunktfreie Herbstmeister bereits festgestellt worden. Die Vorrunde wird an diesem Sonntag mit drei Treffen abgeläutet. Es treten an: Nordheim—Schönberg, Hüttenfeld—Zwingenberg, Elmshausen—RW Heppenheim.

Da in der Gruppe Odenwald der Spitzenreiter RW Wahlen (14:0 Punkte) spielfrei ist, konzentriert sich diesmal das Interesse auf die Begegnungen seiner Verfolger: SV Fürth— Ober-Abtsteinach, Rimbach — Zotzenbach, Unter-Abtsteinach—Unter-Schönmattenwag, Reichelsheim—Hammelbach. Mitlechtern und Wahlen sind spielfrei. <ni)

Kreisklasse Groß-Gerau

Das Spiel des Tages: Gernsheim—Ginsheim

Der vergangene Sonntag brachte völlig unerwartete Ergebnisse. Schon aus diesem Grund darf man auf die Spiele am kommenden Sonntag gespannt sein. Es spielen: Klein-Gerau—Walldorf, Dornheim —Raunheim 07. Büttelborn—Wolfskehlen, Gernsheim—Ginsheim, Astheim—Biebesheim, Gustavsburg—Stockstadt.

In Klein-Gerau treffen zwei Mannschaften aufeinander, die beide am letzten Sonntag enttäuschten. Eine Vorhersage über den Spielausgang ist daher sehr schwer. Der Tabellenletzte hat Raunheim 07 zu Gast. Dornheim wird sich mächtig anstrengen müssen, um gegen die sich zur Zeit in guter Form befindlichen Raunheimer bestehen zu können. Zu einem spannenden Derby kommt es in Büttelborn. Beide Mannschaften lieferten sich schon von jeher spannende Spiele. Der Gastgeber, vom Platzvorteil begünstigt, wird diesmal die größeren Aussichten auf Sieg und Punkte haben. Die beiden Tabellenersten Gernsheim und Ginsheim treten einander erstmals gegenüber. Beide Mannschaften sind sich ihrer Spielanlage nach recht verwandt, so daß die Frage nach dem Sieger erst durch das Treffen selbst beantwortet .werden kann. — In Astheim stehen sich die beiden Neulinge der A-Klasse gegenüber. Astheim müßte nach seinen bis jetzt absolvierten Spielen zu urteilen, zu einem klaren Erfolg kommen. — Die Rheinstädter stellen sich am Sonntag in Gustavsburg vor. Obwohl Gustavsburg am vergangenen Sonntag in Dornheim einen klaren Sieg landen konnte, wird es gegen Stockstadt nicht um eine Niederlage herumkommen.

In der B-Klasse spielen: Erfelden —Worfelden, Leeheim—TSV Rüsselsheim. Geinsheim—Opel Rüsselsheim Ib, SSV Raunheim gegen Bischofsheim Tb, Wallerstädten gegen Goddelau, Königstädten ist spielfrei.

Die Erfelder werden sicherlich gegen Worfelden zu einem weiteren Sieg kommen. Ob der TSV Rüsselsheim in Leeheim seine Siegeszüge fortsetzen kann, bleibt abzuwarten. In den übrigen Begegnungen werden sicherlich die Gastgeber als einwandfreie Sieger hervorgehen. -od-

Stürze verringern weiter das Feld

Kamber und „Wüste‘“ Hoffmann mußten in München aussteigen

Die letzte Nacht des Münchener Sechstage-Rennens stellte noch einmal das vollbesetzte Haus auf den Kopf. In den Abendstunden verboten die Aerzte dem Schweizer Kamber wegen einer Lungenentzündung das Weiterfahren, während der Berliner Hoffmann nachts wegen einer schweren Erkältung ausstieg. Schorn war mehrfach gestürzt. stieg aber nach einer Neutralisation nach Mitternacht wieder in den Sattel.

Am Ende des fünften Tages hatte es zunächst den Anschein, als wollten die Franzosen Seres/le Nizerhy das Rennen schon frühzeitig zur Entscheidung bringen. Nach einer Reihe von Spurts lagen die Franzosen mit sechs Runden Vorsprung allein an der Spitze, wurden aber bis zur Abendwertung bis auf eine Runde Vorsprung wieder eingeholt. In den Mitternachtsstunden war dann die Hölle los. Vor ausverkaufter Halle löste eine Jagd die andere ab, und es scheint so, daß nun die stärksten Paare auch an der Spitze fahren.

Nach 124 Stunden Fahrzeit ist der Stand des Rennens: 1. Arnold/Ludwig Hörmann 260 Punkte; 2. Mirke/Preiskeit 254 Punkte; 3. van der Meerschaut I Dekuysscher 207 Punkte. Eine Runde zurück 4. Middelkamp/ Berger 141 Punkte. Zwei Runden zurück 5. Seres/le Nizerhy 141 Punkte. Drei Runden zurück 6. Schorn/Hans Hörmann 128 Punkte; 7. Ehmer/Kohlbeck HO Punkte. Vier Runden zurück 8. Schär/Kittsteiner 103 Punkte und sechs Runden zurück 9. Rühl/Mlady 59 Punkte.

Spannung bis zum Schluß Das Münchener Sechstagerennen nimmt einen auch von den größten Optimisten nicht erwarteten spannenden Ablauf. Sechs Stunden vor Schluß liegen fünf Mannschaften rundengleich in Führung, denn der Stand nach der 17-Uhr-Wertung am Donnerstag lautete: 1. Arnold/Ludwig Hörmann 307 Punkte, 2. Mirke/Preiskeit 292 P., 3. van den Meerschaut/ Dekuysscher 228 P„ 4. Seres/Le Nizerhy 161 P., 5. Middelkamp/Berger 159 P. Zwei Runden zurück: 6. Schorn/Hans Hörmann 206 P., 7. Ehmer/Kohlbeck 133 P„ 8. Rühl/Mlady 66 P.

Die Sieger

Sieger des Münchener Sechstagerennens wurden am Donnerstagabend Dekusscher/ van den Meerschaut,

Die Reit- und Fahrvereine von Pfungstadt und Hahn schlossen sich zum „Reit- und Fahrverein Frankenstein“ zusammen. Zum 1. Vorsitzenden wurde Dr. Fritz Krichbaum Hahn, gewählt.

vP®m Dieburger Protest gegen das Spiel KSV Urberach gegen Dieburg (3:2) wurde vom Rechtsausschuß stattgegeben. Es wird wiederholt und ist in unserer Tabelle gestrichen.

Michelstadt. Die Turnerinnen und Turner des VfL Michelstadt werden am Samstag, dem 11. November, im Saal von „Schmerkers Garten“ im Rahmen eines großen Schauturnens einen Ueberblick über ihre Jahresarbeit geben. -ch

3 s°9fen sck°n 1 G=,er f: ? wRiIW Wwääwi n Uie Amerikaner meinten, daß man inzwischen gelernt habe und wählten für ihre weltbekannten Cigaretten eine vierfache Mischung: WF VIRGINIA-TABAK aus den Staaten Georgia, Carolina,Virginio BURLEY-TABAK aus den Staaten Kentucky und Tenessee MARYLAND-TABAK aus denr Staate Maryland ORIENT-TABAK aus der Türkei und aus Mazedonien. So entstand die (zu deutsch: amerikanische Mischung) Cigarette. Ihrer vierfachen Mischung verdankt sie ihren Weltruf: Die ist eine richtige ■ggQBBM c ^>-5 W '■'Ww

8 [CJ.Wenz und QcuiöQloack eröffnen amll.Nov.Schulstr.3

CJ.WENZ Eisenhandlung / Öfen / Herde / Haus- und Küchengeräte eröffnet Samstag, 11. Nov. 1950,10 Uhr seine nach modernsten Gesichtspunkten eingerichteten Geschäftsräume Schulstra^e 3 Das Geschäft Alicestraße 2/Ecke Frankfurter Straße bleibt als Filiale bestehen

P . A/ / ±MtA y v&ack Cs K Große Auswahl erstklassiger Markenporzellane, gegr. 1 822 Gebrauchs- und Hotelgeschirr ■ Geschenkartikel GLAS • KRISTALL - PORZELLAN (früher ElisobefhensiroOe 12) Wiedereröffnung Samstag, 11.11.1950,10 Uhr t^clutldtaße- 3 j Das Geschäft Alicestraße 2/Ecke Frankfurter Straße bleibt als Filiale bestehen

Am Aufbau waren folgende Firmen beteiligt:

_ । • I 14» Iflt Spezialladeneinrichtungen Johann Heinrich Wollt GmbH. für Eisenhandlungen x ULM - DONAU

SCHAUFENSTERGESTALTUNG UND DEKORATIONEN

Dipl.-Ing. M. Edenberg Bauunternehmung Landskronstraße 19 HANS BACH Terrazzo- und Asphaltgeschäft Lautenschlägerstraße 12 Bernhard Felmer Bauglaserei Hölgesstraße 8 tF r. <Scl)üler Plattenleger Roßdorf lllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 111

.Amandus Säubert Baudekoration Holzhofallee 11 SliLclwLci Kunststeinhauermeister Pfungstadt Richard Dingeldein Glaserei Reichelsheim i. O. Elektro- Hielscher Parcusstraße 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllll

Zimmermann & (Soljn Dekorationsmaler Heinrichstraße 62 Heinrich Dieter Stein- und Bildhauerei Darmstadt-Eberstadt KARL RÜHL Installation Saalbaustraße 24 GEORG KEIL Spezialhaus der Elektrotechnik Schulstraße 9 I IlilllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllH

KARL HAUF . Dachdeckermeister Griesheim, Oberndorfer Straße 13 Georg Bender Pflastermeister Pallaswiesenstraße 50 Stadion Riehl K.G. Schlosserei Schaufensterverkleidungen Magdalenenstraße 9 Emil Nischk Neon-Anlagen Richard-Wagner-Weg 32 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHI

IC. SdiieMncc Zimmergeschäft Pankratiusstraße 130 MUU. Accnd Fernmeldeanlagen Riedeselstraße 68 Friedrich fettig Schlosserei Sandbergstraße 69 Lambeck Ä Brauner Zentralheizungen Rheinstraße 49 IIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIII

I . s Bestattungen am Freitag, dem 10. 11. 1950 | Beerdigung: Alter Friedhof I 14.30 Brusius, Anna, Kranichsteiner Str. 59, 84 Jahre

Amtliche Bekanntmachungen Oeffentliche Ausschreibung Die Herstellung einer wassengebundenen Schotterdecke im Zuge der Landstraße 11. Ordnung 157, Dornheim—Leeheim, km 0,454 bis 2,972, soll an einen erfahrenen und sachkundigen Unter¬ nehmer vergeben werden Ausgabe der Angebotsunterlagen — solange Vorrat — ab Frei¬ tag, den 10. November 1950, gegen Erstattung eines Betrages von 1,50 DM (Neckairstraße 3a, II.) Oeffnung der Angebote am 20. November 1950, 10 Uhr. Darmstadt, den 8. November 1950. Hessisches Straßenbauamt Darmstadt.

Bekanntmachungen Der Kreiswahlausschuß des Wahlkreises 43 (Stadtkreis Darm¬ stadt) hat in seiner öffentlichen Sitzung am 4. 11. 1950 folgende Kreiswahlvorschläge für die Landtagswahl am 19. 11. 1-950 zugelassen: 1. Bewerber: Metzger, Ludwig, geb. 18. 3. 1902, in Darmstadt, Beruf: Oberbürgermeister, . wohnh.: Darmstadt, Claudius¬ weg 15; Nachfolger: Wernath, Fritz, geb. 6. 4. 1899 in Sondershausen, Beruf: Geschäftsführer, wohnh.: Darmstadt- Arheilgen, Jahnstraße 10 — für die SPD. 2. Bewerber: Brust, Georg, geb. 15. 6. 1905, in Darmstadt, Beruf: Kaufmann, wohnh.: Darmstadt, Kirchbergweg 6; Nach¬ folger: Dr. Scholles, Franz, geb. 15. 8. 1897, in Wiesbaden, Beruf: Dipl.-Ing., wohnh.: Darmstadt-Eberstadt, Alicenstraße 1, für die CDU. 3. Bewerber: Rotlemer, Heinrich,geb. 21. 1. 1908, in Frankfurt a. M., Beruf: Journalist, wohnh.: Darmstadt, Taunusstr. 40; Nachfolger: Pfeiffer, Friedrich, geb. 22. 10. 1892, in Darm¬ stadt, Beruf: Geschäftsführer, wohnh.: Darmstadt, Viktoria¬ straße 87 — für die FDP. 4. Bewerber: Keil Ludwig, geb. 1. 8. 1896, in Bickenbach, Be¬ ruf: Metallarbeiter, wohnh.: Darmstadt, Liebfrauenstr. 11; Nachfolger: Schäfer, Else, geb. 21. 8 1916, in Altenheim, Beruf: Kaufm. Angestellte, wohnhaft: Darmstadt, Schepp allee 32 — für die KPD. Die Bekanntmachung geschieht gemäß § 26 des Landtagswahl¬ gesetzes und § 41 der Wahlordnung. Darmstadt, den 9. November 1950. Der Kreiswahlleiter des Wahlkreises 45 Dr. Feick, Stadtkämmeren

Zwangsversteigerung Samstag, den 11. November 1950, vorm. 9 Uhr, versteigere ich mit Zusammenkunft Darmstraße 24 meistbietend: 1 Radioappa¬ rat, 70 Lederarmbänder für Uhren, 4 Dutzend Nadeletuis, 1 Pkw. anschließend Wilhelm-Glässig-Straße 9 ca. 60 Heraklithplatten, 5 Zentner Zement. Darmstadt, den 9. November 1950 Röder, Gerichtsvollzieher.

Zwangsversteigerung Im Wege der Zwangsvollstreckung soll das im Grundbuch von, Darmstadt, Bezirit 111, Band 24, Blatt-Nr. 1148 eingetragene, nachstehend beschriebene Grundstück am Montag, den 15. Ja¬ nuar 1951, vormittags 9 Uhr, an der Gerichtsstelle Mathilden¬ platz Nr. 12, .Zimmer Nr. 324, versteigert, werden. Die Ver¬ steigerung erfolgt im Wege der Zwangsvollstreckung. Lfd. Nr. 1, Flur 3, Parzelle 708, Hofreite Nr. 91. Taunusring, 1 At, 28 qm, Schätzungswert: 7500 DM. Höchstzulässiges Ge¬ bot: 20 000 DM. Der Versteigerungsvermerk ist am 30. August 19'50 in das Grundbuch eingetragen. Als Eigentümer war damals der Eisenbahnbetriebswart Fridolin Höll, Darmstadt und dessen Ehefrau Wilhelmine geb Karch daselbst als Errungenschaftsgemeinschaft eingetragen. Darmstadt, den 6. November 1950. Amtsgericht Abt. 3. Meine am 9. 11. bekanntgemachte Versteigerung findet am Freitag, dem 10. November 1950 zu den angegebenen Zeiten statt. Illas, Obergerichtsvo'llzieher Darmstadt.

Sind's die AUGEN... geh zu Ruf: 2619 DAS FACHGESCHÄFT FÜR GUTES SEHEN I Anerkannter Meisterbetrieb DARMSTADT - PALAISGARTEN

Das Fachgeschäft für Futterstoffe und Sch n e id e re i bed a rf jetzt: Ernst-Ludwig-Straßei5 Tel ef o n 3082

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 l Die Fundgrube IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIH

Stellen-Angebote Chef-Sekretärin bzw. 1. 'Stenotypistin an selbständiges Arbeiten gewöhnt, gute Auffassungsgabe, 20—30 Jahre, von Versandgeschäft in Darmstadt für sofort gesucht Kurze Bewerbungen und Lebenslauf unter DT 1683 an die Geschäftsstelle

Haus¬ angestellte fleißig, ehrlich, für Arzthaushalt mit 2 Kindern gesucht. Darmstadt, Taunusstraße 6 pt.

I Stellen¬ gesuche Perfekte Büglerin hat noch einige Tage frei. Angeb. unter DT 1692 an idie Geschäftsstelle. ^MietgesuThe 2- bis 3-Zim- Wohnung mit Bad gegen Bau¬ kostenzuschuß ges Angeb. u. DT 1684 an die Geschäftsst. Möbl. Zimmer von Studenten sof. gesucht. Angebote unter DT 1693 an die Geschäftsstelle.

Verkäufe Herren- und Damenrad gebraucht, guterh., billig zu verkaufen. Eidenmüller Frankfurter Str, 26 Fast neuer Roederherd ca. 120X70 cm mit Schiff, preiswert zu verkaufen. Pankra¬ tiusstraße 2’/,. Kaufgesuche Suche Wohn- zimmer- schrank oder ähnl. Angeb. unter DT 1681 an äie Geschäftsstelle.

Kaufe Altmetalle zu Höchstpreisen und Eisen für Metall¬ gießerei wird auch abgeholt. Frickel, Adelung¬ straße 16. P^Äutomarkt BMW Limousine DKW Pritschen¬ wagen DKW RT 125 Motorrad Peugeot Kastenwagen preisw. zu verkauf. G. L. Stüber Darmstadt, Heidelberger Str. 59 Telefon 3989 ^Verschiedenes Dietrich das gr. Fachgeschäft am Kapellplatz liefert in jeden Haushalt eine erstkl. Nähmaschine gegen ’/s Anzahlung den Rest in kleinen Monatsraten.

• Kupfer, Messing • Blei. Akku-Blei, Zinn, Zink kaufen wir laufend für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilhelm Hllsenbeck - Darmstadt - Steubenplatz 17

Zeugnis¬ abschriften vervielfält. sauber und billig. G. Bern¬ hardt, Schloßgarten¬ straße 53. Fern¬ sprecher 3308. Hecker K 125 das rassige Klein, motorrad sofort ab Lager lieferbar. Günstige Zahlungs¬ bedingungen Eidenmüller Frankfurter Str. 26 Ardie- Motorräder 125 und 250 ccm, Telegabel. 12 Raten Wp-Rvertretung Alexanderstraße 6. Concordia- Gaststäfto Adelunsstraße 33. empfiehlt seine preis¬ wert? Küche u. Saal für alle Veranstal¬ tungen. Kuf 3763 Samstag ab 20 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr öffentl. Tanz. Annoncen- HECHT vermittelt Anzeig, zu Originalpreisen für all? Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 Telefon 25 33

r „MERKUR" Auskunftei u. Inkasso-Institut für Handel und Gewerbe Arthur Fleischmann KG. seit 1907 Fernsprecher 20 57 demnächst Luisenstraße 10

PREISABSCHLAG: Alpenvollmikh „Trift" kleine Dose —,52 3 Dosen —,95 Lübecker Marzipan „Niederegger'' Nürnberger Lebkuchen Haeberlein - Metzger Aachener Printen Lambertz frisch eingetroffen Fette Suppenhühner . . 500 g 2,10 Junge Mastenten .... 500 g 2,50 frische Hasen im Fell . 500 g I^6o Stemmer* Ellsabethenstraße 14 . Ruf 24 47

Alte Autobatterien kauft höchstzahlend, Steubenplatz 17

Bestimmt zu erhalten bei: Drogerie Straub Ludwigshöhstraße 1 Lederhandlung Chr. Rohe KG Alexanderstraße 29 Ludwig Hugenschütz Dieburger Straße 32 (neben Thalia) Blindenarbeitshilfe e. V. Karlstraße 21

Auf vielseitigen Wunsch I meiner verehrten Kunden habe ich ab Samstag, dem 11. November 1950, der Firma Textil-Union, Darmstadt, Escholl-. brücker Straße 44 (Omnibüshaltestelle Haardtring), den Verkauf meiner allseits bekannt preiswerten Artikel übertragen. Bitte beachten Sie mein Angebot in der Samstagausgabe! Frankfurt am Main • Mainzer Landstraße 195 i|

Mietgesuche

Hiesige Aktiengesellschaft sucht für leitende Angestellte einige 3—4-Zimmer- Wohnungen in guter Wohnlage Darmstadts gegen Gewährung einer erststelligen Hypoth. Zuschriften unter DT 1689 an die Geschäftsstelle

iSr^l/^MrrtrummFderT ß* — ff Kopf un^iajachst 1 BWT Ja, ich nehme nach einem solchen Abenf vor dem Schlafengehen stets zwei „Spalt- Tabletten" und kenne die sonst üblichen Nachwirkungen überhaupt nicht mehr. — Kein Wunder — diese Nachwirkungen sind fast immer spastisch bedingt und „Spalt- Tabletten“ bekämpfen speziell diese Ur¬ sachen. „Spalt-Tabletten" jetzt in friedensmäßiger Zusammensetzung in allen Apotheken zu haben. ( Much AG., jetzt: Bad Soden/Taun. J 10 stück DM 0,65 20 stück dm 1,20 Irw Im 11Hi

Orangeriehaus: Heute, 20.00 Uhr (Miete D 4 und DT/3) I DIE CSARDASFÜRSTIH

K AA NI

|| M 1 A M Ein berrlicber Farbfilm U 11 I V 81 LIED DES ORIENTS (Scheherazade) . mit Yvonne de Carlo, Brian Donlevy, Charles Kullmann und der wunderbaren Musik Rimsky-Kors^koffs Anf.: 13.45 - 16.00 ■ 18.15 - 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr Sonntag, vorm. 11.00 Uhr: Eine Freude für groß und klein. Der neue große Film der Hohnsteiner Puppen¬ spieler; Kaspers Reise um die Welf Ruf 33 73 Vorverkauf an der Tageskasse Kinder -,60, Erwachsene 1,- THAIIA Jetzt schlägt's 13 I IIMLIH mit THEO LINGEN, HANS MOSER u.v.a. — Oer große Lustspielschlager — Pausen- loses Gelächter Anf.: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr BELIDÄ Erstaufführung Louis Hayward, Joan Benett in Die Stunde der Vergeltung (Der Sohn v. Monte Christo) nach Dumas Ein Welterfolg als Buch und Film! Ruf 395 'J6 o° ■ 18.15 - 20.30 Uhr und ln Nachtvorstellung 22.30 Uhr PALAST Gustav Machatys Meisterwerk mit Hedy I EKSTASE Dei Hirn, auf den alle warten. Dieser W Privatsave Hermann Go rings gefunden und erst jetzt für fh«“ hc ?nd- frei8eBeben. Der Autor be¬ ,cht,St nicht, ihnen eine nackte Frau vorzustellen, sondern behandelt in würde- Fk<uLpFrm» ~ das sexuelle Then a. S,’.se z-: New York seit 28 Wochen - Paris 24 Wochen - Frankfurt 4. Woche tur Jugendliche unter 18 Jahren streng verboten! Ruf 22 40 Anf.: 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00 Vorverkauf 4 Tage im voraus II $ A zeigt in Erstaufführung Tarzan und die Amazonen »I mit Johnny Weissmüller in deutscher Sprache Anfg.: 14.00 - 16.00 - 18.15 ■ 20.30 Uhr Freitag, Samstag, Sonntag 22.30 Uhr Puf '»■t in Nachtvorstellung Oer Rächer von Texas ANKER Freitag bis Montag 20.00 • Sonntag 17.00 und 20.00 Wunderschöne Galathee Jugenheim mit Hannelore Schroth und Viktor de Kowa u. a. SCALA Eine Nacht in Venedig Melodien von Johann Strauß • 20'15 " Sonntag 16.00, is.oo, 20.15 - Samstag und Sonntag 22.30 Nachtvorstellung Sonntag. 14.00 Jugendvorstellung: ^r®^°°*^°^HöUevonOklahoma