Darmstädter Tagblatt 1950

Rotchinas Einmischung

Die Frage, ob die chinesische Intervention in Korea zu einer ernsten Wendung in der weltpolitischen Lage führen wird, beschäftigt die Schweizer Presse eingehend.

Die „Basler Nachrichten" schreiben:

„In den westlichen Hauptstädten kann man immer noch ein Widerstreben der offiziellen Kreise feststellen, daran zu glauben, daß das kommunistische China in großem Ausmaß in Korea zu intervenieren und damit den Konflikt auszuweiten beabsichtigt. Es ist durchaus möglich, daß die tatsächlichen Ereignisse in naher Zukunft dieser eher optimistischen Interpretation den Todesstoß versetzen und daß sich herausstellt, daß China einen offenen Konflikt mit Amerika zu riskieren gewillt ist. Sollte das der Fall sein, so würde dadurch eine völlig neue Lage geschaffen, die als gefährlich charakterisiert werden müßte. Sollten die Chinesen über ein gewisses Maß — das in westlichen Kreisen nicht genau umschrieben wird — hinäusgehen, so würden dadurch die Chancen einer Lokalisierung des Konflikts in Korea herabgemindert, was wiederum unübersehbare Folgen hinsichtlich der gesamten internationalen Lage haben müßte,“

Die „Neue Zürcher Zeitung“ erklärt:

„Es ist eine Besonderheit des kalten Krieges, der ja eine Erfindung des Atomzeitalters ist, daß seine Temperatur erheblich gesteigert werden kann, ohne daß deshalb schon die Gefahrenzone erreicht wird, in der die Kettenreaktion einsetzt, die dann in atemberaubender Schnelligkeit zur alles zerstörenden Explosion führt. So ist es denkbar, daß auch das Eingreifen der Armeen des kommunistischen China noch nicht in den Krieg führt. Aber das Gespenst des dritten Weltkriegs dfhebt sich plötzlich weit drohender als je im Hintergrund des erbitterten Kampfes der Propaganda, der Politik und der Waffen, der in Ostasien wie in Westeuropa von den kommunistischen Machthabern entfesselt worden ist. Wenn man auch Moskau und Peking einräumt, daß sie nicht, oder gegenwärtig noch nicht, absichtlich auf die Entfesselung eines allgemeinen Krieges hinsteuern, so erhebt sich doch die Frage, ob sie nicht gerade jetzt im Begriffe stehen, die kalte Kriegsführung um so viel zu weit zu treiben, daß der Rückzug plötzlich verschlossen ist.“

115 000 Ostflüchtlinge

Berlin, 7. November, (dpa) 114 857 Flüchtlinge aus dem sowjetischen Besatzungsgebiet sind in diesem Jahr bis zum 15. Oktober in die Bundesrepublik gekommen.

Bergungsversurche eingestellt

Chamonix, 7. November, (dpa) Die Bemühungen um die Bergung des indischen Verkehrsflugzeuges, das am Freitag in der Nähe des Montblanc-Gipfels abgestürzt war, sind nach Mitteilung der alpinen Rettungsstelle Chamonix auf unbestimmte Zeit eingestellt worden. Ein Bergführer, der mit einem Rettungskommando unterwegs war, um das Flugzeugwrack zu erreichen, war am Montag in einer Lawine umgekommen.

Erste Perlonfabrik

Hd. In Oberbruch bei Aachen ist die erste Perlon-Seidenfabrik Westdeutschlands als Unternehmen des Vereinigten Glanzstoffkonzerns in Betrieb genommen worden. Bisher hat der Konzern bei Obernburg. am Main Großversuche mit vollsynthetischer Perlonseideherstellung bei einer Tageserzeugung von 500 kg Perlonseidengarn durchgeführt. Die neue Fabrik in Oberbruch soll mit einer täglichen Kapazität von 2000 kg Garn arbeiten. .

Die Investitionen für die neue Fabrik haben sich auf rund 20 Millionen DM belaufen. Hiervon haben die Vereinigten Glanzstoff-Fabriken vier Millionen aufgebracht; der Rest ist durch fremde Kreditgeber aufgebracht worden. Auch ein ECA-Kredit stand zur Verfügung.

Es ist beabsichtigt, das Werk durch eine Perlonfaserfabrik zu erweitern. Hierfür sind jedoch rund 25 Millionen DM erforderlich, die noch nicht zur Verfügung stehen. Zugleich mit der Faserfabrik muß ein neues Kraftwerk gebaut werden. Die Perlonfaserproduktion wird zur Zeit auch von anderen Fabriken in der Bundesrepublik betrieben. Zum Beispiel stellt das Werk Dormagen der IG-Farbwerke beträchtliche Mengen Perlonfasern her. Auch Bobbingen hat die Perlonfaserproduktion seit einiger Zeit aufgenommen. Perlonseidengarn stellte bereits vor dem Krieg ein Werk der Ostzone her.

Der Generaldirektor der Vereinigten Glanzstoffabriken, Dr. Vitz, dessen Name das neue Perlonwerk in Oberbruch tragen wird, erklärte bei der Einweihung, daß er die Konkurrenz weiterer Fabriken durchaus begrüße. Deutschland müsse durch eine beschleunigte Entwicklung auf dem Gebiete der Perlonherstellung den Anschluß an die vollsynthetische Textilentwicklung in anderen Ländern finden. Im laufenden Jahr erwarten die Vereinigten Staaten eine Produktion von vierzig Millionen Kilogramm vollsynthetischer Fasern, im Jahre 1951 sogar von 55 Millionen Kilogramm.

TBC-Tilgung beim Rinderbestand

Kabinettsverordnung über Bekämpfung der Rinder-Tuberkulose

Durch Kabinettsverordnung wurde Dienstag in Hessen die 1940 im Reichsgebiet unterbrochene Bekämpfung der Rinder-Tuberkulose wieder aufgenommen. An die Stelle des früheren Ostertagschen Verfahrens, das sich als unbrauchbar erwies, tritt nun die Tuberkulin-Probe, bei der ein Extrakt von Tb-Bazillen unter die Haut der zu untersuchenden Tiere gespritzt wird.

Kranke Tiere erkennt man an der positiven Reaktion. Mit diesem Verfahren zur Tilgung der Rinder-Tbc arbeiten bereits die Vorzugsmilcherzeuger, über die das WT in der Samstagsausgabe berichtete, und eine Anzahl Landwirte aus privater Tatkraft. Nach dem gleichen Verfahren wird seit langem im Ausland gearbeitet.

Die Wichtigkeit der Tbc-Tilgung beim Rinderbestand ergibt sich aus der Tatsache. daß Tuberkulose die ansteckendste Krankheit dieser Tiere ist, gegen die sie hochempfindlich sind. Rinder-Tbc steckt den Menschen an. Menschen-Tbc schadet den Rindern jedoch nicht sehr, sie überwinden sie leicht. Da die Milch tockranker Kühe den Menschen, vor allem Kinder und Säuglinge sehr leicht mit Tbc infizieren kann, ist die Molkereiüberwachung und Pasteurisierung unerläßlich. In dies er Beziehung war Hessen führend.

Mit der neuen Kabinettsverordnung, die in der Gesundheitsabteilung des Innenministeriums. Veterinärverwaltung (Oberregierungsrat Schultz) vorbeireitet wurde, tritt die Tilgung tb-kranker Bestände in ein neues, entschlosseneres Stadium. Die Teilnahme der Milchviehbesitzer an dieser Aktion ist freiwillig. Die Untersuchung eines Tieres kostet 1.50 DM einschl. Tierarzthonorar und muß im Jahr zweimal vorgenommen werden. Wenn der Rinderbestand eines Besitzers vom Amtstierarzt als tbc-frei anerkannt werden kann, übernimmt der Staat die weiteren Untersuchungen kostenfrei. Der Milchversorgungsverband Frankfurt (Main) hat inzwischen beschlossen. alle seine Milchlieferanten dem Tuberkulin-Probe-Verfahren zu unterwerfen. Das Ziel ist, möglichst bald Milch von tb-freien Kühen in Flaschen auf den Markt zu bringen. Es ist zu hoffen, daß man auch in Wiesbaden den gleichen Weg beschreitet.

Schwierigkeiten ergeben sich bei starkem TB-Befall der Bestände. Schlachtung aller befallenen Tiere verbietet sich aus Gründen der Milchversorgung und der Erhaltung der Blutlinien. Da jedoch die Kälber tb-kranker Muttertiere tb-frei geboren werden (Giftschranke im Mutterleib), ist eine gesonderte Aufzucht möglich. Sie lohnt sich, da tb-freie Kühe wesentlich höheren Marktwert besitzen. Der einzelne Besitzer kann in fünf bis sieben Jahren tb-freie Bestände erzielen. Trotzdem ist mit mehr als einem Jahrzehnt zu rechnen, bis die Kabinettsverordnung sich voll ausgewirkt hat. 40 Prozent der 450 000 Milchkühe Hessens gelten als tb-krank.

Die Mittel zur Durchführung der Kabinettsverordnung wird Hessen, wenn eigene Mittel nicht ausreichen, aus dem Milchausgleichsfonds und vom Bund erhalten. Für 1951 werden voraussichtlich etwa 200 000 DM notwendig sein. Entschädigung wird gezahlt, sobald tbkranke Kühe, die Tb-Bazillen in die Milch ausscheiden, auf polizeiliche Anordnung getötet werden müssen.

Nochmals Steuerspitzel

Zu unserem Aufsatz „Spitzel für das Finanzamt“ schreibt uns der hessische Finanzminister Dr. Hilpert u. a.:

„Es trifft nicht zu, daß Steuerfahndungsbeamte Buchhalter von Firmen als Steuerspitzel verwenden. Es trifft für den Bereich der hessischen Steuerverwaltung ebensowenig zu, daß Belohnungen für die Aufdeckung von Steuervergehen gezahlt werden. Es sind hierfür selbstverständlich gar keine Mittel vorgesehen. In dem vor dem Bezirksschöffengericht Darmstadt verhandelten Fäll handelt es sich um einen Personenkreis, der des Schwarzhandels mit illegal eingeführten Schmuggelgütern dringend verdächtig ist. Die Firma, bei der der Angeklagte als Buchhalter angestelltwarjbeschä'ftigte im Innendienst nur diesen einen Angestellten, der sich unter dem Verdacht der Beihilfe zur Steuerhinterziehung aus eigener Initiative zur Bezirkssteuerfahndungsstelle des Finanzamts Darmstadt begeben, hat, um durch eine Selbstanzeige nach § 410 AO für seine Person Straffreiheit zu erlangen. Es war die Pflicht des die Ermittlungen führenden Beamten, den Angaben des Buchhalters nachzugehen. Der in Beitracht kommende Personenkreis bedingte begreiflicherweise auch ein besonderes Verfahren, insbesondere eine streng vertrauliche Behandlung. Wie notwendig dies war, beweist die Tatsache, daß der Angeklagte trotz aller Vorsicht nach einiger Zeit von Unbekannten überfallen und so schwer verletzt wurde, daß er ins Stadtkrankenhaus eingeliefert werden mußte. Es sei nochmals ausdrücklich festgestellt, daß keine Steuerfahndungsstelle in Hessen über ein Spitzelsystem verfügt, noch von sich aus an Angestellte von Steuerpflichtigen herantritt, um diese zu Denunziationen ihrer Arbeitgeber, etwa gar gegen Zusicherung von Belohnungen, zu veranlassen. Keine Finanzverwaltung kann aber auf die Mitwirkung der Oeffentlichkeit in dem Sinne verzichten, daß nicht jeder Anzeige, soweit sie nicht offensichtlich unbegründet ist, nachgegangen wird im Interesse der Bekämpfung des die deutsche Wirtschaft schwer schädigenden Schmuggels, des illegalen Handels mit unversteuerten und unverzollten Waren und ähnlicher dunkler Geschäfte. Die Oeffentlichkeit hat deshalb allen Anlaß, den Steuerfahndungsdienst bei dieser Aufgabe zu unterstützen, um den seriösen Handel vor dieser Konkurrenz zu schützen,“

Börsenberichte

Bz. Trotz anfänglich größerer Verkäufe konnte sich die Börse bei geringen Einbußen von 0,5 bis 1 Punkt ziemlich behaupten.

Freie Devisenkurse

Bz. Am 7. November 1950 hörte man an der Frankfurter Börse folgende Devisenkurse im freien Verkehr: für den US-Dollar 5,15 bis 5,25 DM. für das engl. Pfund Sterling 12,50 bis 13,50 DM, für den holländischen Gulden 1,15 bis 1,25 DM. für den Schweizer Franken 1,15 bis 1,25 DM, für die dänische Krone 0,48 bis 0,52 DM. für die schwedische Krone 0,72 bis 0,78 DM, für den österreichischen Schilling 0,14 bis 0,16 DM. In den Berliner Wechselstuben sind für 1 DM-West 5 bis 5,20 Ostmark und für 5 Ostmark 1 DM-West geboten worden.

Luxussteuer und Spesenabgabe

Neue Gesetze im Finanzausschuß des Bundestages

-s. Bevor der augenblickliche Zustand scheinbarer Ruhe in den finanzpolitischen Beratungen eintrat, hat der Bundestag zwei große finanzpolitische Gesetze behandelt, aber bisher noch nicht zum Abschluß gebracht. Die ersten Beratungen des Gesetzes über die Besteuerung besonderen Aufwandes, des sog. Luxussteuergesetzes haben bereits die grundsätzlichen Ansichten der politischen Gruppen erkennen lassen. Das Gesetz wurde geradezu schonungslos zugrunde kritisiert.

Das war insofern bemerkenswert, als es außer der schon lange als unsinnig bezeichneten eigentlichen Luxussteuer immerhin auch noch die Spesenabgabe enthält, der eine gewisse Berechtigung keineswegs abgesprochen wurde. Aber auch diese Spesenabgabe wurde einer derart scharfen Kritik unterzogen, daß nur die der Regierung gewährte Nachsicht eine Ablehnung des Gesetzes in erster Lesung verhinderte.

Die weiteren Beratungen im Finanzausschuß setzten die eingeschlagene Richtung fort. Die Regierung hat zu dem Abschnitt über die Aufwandsteuer im wesentlichen nur gesagt, daß, wenn schon eine Luxussteuer eingeführt werden soll, die im Entwurf vorgesehene Form immerhin die zweckmäßigste sei. Der Finanzausschuß hat daraufhin den Abschnitt I über die Aufwandsteuer aus der Vorlage gestrichen.

Gegen die Spesenabgabe bestand von Anfang an keine prinzipiell feindliche Haltung. Die Angriffe richteten sich vielmehr gegen das im Gesetz vorgesehene Verfahren. Es wurde vorgeschlagen, den Sinn der Spesenabgabe durch eine zweckentsprechende Modifizierung des Einkommensteuerrechts zu erreichen. Der Finanzausschuß hat diesen Gedanken aufgegriffen. Ueber das genaue Verfahren bestehen allerdings nur Vermutungen. Sollte der Weg einer Durchführungsverordnung nicht gangbar sein, so bleibt wahrscheinlich- nur eine Aenderung des Einkommensteuergesetzes übrig, ein Verfahren, das im Prinzip auf gewisse Beschränkungen der Abzugsfähigkeit hinauslaufen würde. Jedenfalls ist das Finanzministerium beauftragt worden, diese Frage zunächst einmal zu untersuchen.

Das Branntweinmonopol

Zu gleicher Zeit hat dem Finanzausschuß das Gesetz über die Errichtung der Bundesmonopolverwaltung für Branntwein vorgelegen. Er hat es fast zu Ende beraten. Bekanntlich wurde die ehemalige Reichsmonopolverwaltung nach Kriegsende von den Ländern verwaltet. Das neue Gesetz sieht einen Uebergang der Verwaltung selbst von den Ländern auf den Bund vor, nicht aber den Uebergang des Vermögens der Monopolverwaltung. Der Vermögensübergang soll vielmehr durch ein besonderes Gesetz über die Regelung des gesamten Finanzverwaltungsvermögens erfolgen.

Diese Taktik hat aber zu dem merkwürdigen Ergebnis geführt, daß der Regierungsentwurf des Monopolverwaltungsgesetzes zwar keine Uebernahme des Vermögens, wohl abef die Uebernahme der Verpflichtungen' der Ländermonopolverwaltungen enthielt, daß also zwar die Passiven, aber zunächst noch nicht die Aktiven auf den Bund übergehen sollten. Die rechtlichen Bedenken dagegen liegen auf der Hand. Man hat daher im Finanzausschuß als vorläufigen Ersatz für den Eigentumsübergang ein Verfügungsrecht über das Monopolverwaltungsvermögen in das Gesetz eingebaut.

Völlig neu gegenüber dem Regierungsentwurf ist die vom Finanzausschuß in das Gesetz aufgenommene Bestimmung über den Sitz der Bundesmonopolverwaltung. Die Bundesregierung hat die Bestimmung des Sitzes der Obersten Behörden als Angelegenheit der Exekutive bezeichnet. Sie hat bereits unter Ausnutzung dieser angenommenen Zuständigkeit die Stadt Bückeburg bestimmt. Diese Entscheidung hat nun aber eine Kontroverse mit starken Gruppen des Bundestages hervorgerufen. Der Finanzausschuß hat nun seinerseits die Bestimmung der Verfassung ausgenutzt und beschlossen, den Sitz im Gesetz selbst festzulegen. Welche Stadt dabei gewählt wird, ist noch unbekannt.

Höherer Kohlenpreis?

vwd Die deutsche Kohlenbergbauleitung (DKBL) hat beim Bundeswirtschaftsministerium eine Erhöhung der inländischen Kohlenpreise beantragt. Der Bergbau fordert jedoch nicht nur einen Ausgleich der neuen Belastung von rund 2 DM je Tonne verwertbarer Förderung, die sich aus der Lohnerhöhung von zehn Prozent ergibt, sondern auch eine Beseitigung des Durchschnittsverlustes von rund 3,45 DM je Tonne Förderung und eine stärkere Berücksichtigung der Abschreibungserfordernisse bei den Zechen.

In Fachkreisen rechnet man mit einer Kohlenpreiserhöhung im Inland von durchschnittlich mindestens 1,80 bis 2 DM je Tonne, über deren Auswirkung auf die deutsche Wirtschaft geteilte Meinungen bestehen. Es dürfte sich eine gewisse Belastung für die Energie- und Gaswirtschaft und voraussichtlich auch für die Eisen- und Stahlindustrie ergeben.

Feld, Hof und Garten

Das Feuer muß sein!

Sie saß mit dem Strickzeug am Fenster und rechnete. Nicht laut, sondern in Gedanken überflog sie alle Posten des Lebens, die sich in Mark und Pfennig ausdrücken ließen. Die anderen zählte sie nicht. Nicht den strahlenden Morgen und nicht den leuchtenden Tag. Den Gesang der Vögel nicht, und auch nicht den Schlaf der Nacht, die Würze des Lebens.

Auch wenn sie mit ihrem Mann sprach, rechnete sie. Der saß am anderen Fenster und schnitzte ein Pferd, ein sich aufbäumendes Pferd. Es War erst halb fertig. Der Rumpf steckte noch im formlosen Holz, aber der freigelegte Kopf und die angedeutete Mähne des Tieres verrieten urwüchsigen Lebenswillen, feuriges Bewegen und kraftvolles Erheben.

„Wie lange reicht unsere Feuerung noch?“ fragte sie plötzlich.

„Für zwei Tage noch“, sagte er. „Eine lange Zeit.“

„Ich weiß nicht, womit ich dann kochen soll“, sagte sie. „Du mußt heute nacht gehen. Es ist finster genug.“

„Ja, es ist finster“, sagte der Mann. „Aber ich will Rat schaffen.“

Die Frau strickte emsig an dem Strickzeug. „Hast du auch schon daran gedacht, daß die Kinder Schuhzeug haben müssen?“

„Wenn das Pferd fertig ist, bekommen wir wieder dreißig Mark“, sagte er.

„Einundachtzig Mark kosten! die Schuhe“, drohte sie. „Sie müssen alle drei ein Paar haben.“

„Wir haben ja noch ’ das Fixum vom Verlag. Hundertachtzig Mark jeden Monat. Rechnest du die nicht?“ — „Sie zählen nicht viel. Wir sind fünf Personen. Es ist alles zu teuer geworden“, sagte sie.

„Es ist alle Tage dasselbe Lied“ sagte der Mann.

Sie strickte noch emsiger und sah auf die Uhr. Es war Abendbrotzeit.

Der Mann legte das Schnitzzeug fort, schob Papier und Spane in den kalten Herd und machte Feuer. „Nimm nicht so viel Späne“, sagte sie. — „Mit weniger gibt es keine Flamme", entgegnete er. „Wie soll sonst ein Feuer werden?“

„Es muß mit weniger gehen; wir müssen sparen“, trotzte sie.

„Natürlich sparen . . . aber das Feuer muß sein!“ sagte der Mann fest. „Es muß mit weniger gehen!“ — „Aber das Feuer muß sein!“

„Ich grüble und rechne Tag und Nacht und du ?" — „Das Feuer muß sein!“ — „Ja“, schrie sie, ich weiß, was du damit sagen willst; ich kenne deine Anspielungen schon . . .“

„Wie oft habe ich dich schon gebeten, in den entscheidenden Stunden unseres Lebens nicht an der Wahrheit vorbeizureden“, sagte der Mann.

Die Frau ging an den Herd, der Mann schlich an seinen Arbeitsplatz zurück. Er nahm das Messer und setzte es wieder am Holze an. Er atmete schwer, und seine Hände zitterten. Immer wieder packte ihn dieser erbitterte Hader des Alltags, daß er seine Arbeit, die sie kaum zählte, nicht verrichten konnte, daß ihr trotziges Schweigen im Zimmer sich lähmend auf seine Hände legte. Er warf das Messer fort und steckte sich eine Zigarette an. Als das Streichholz aufflammte wendete die Frau den Kopf. Der Mann spürte die Bewegung, die kein flüchtiges Herüberblicken, sondern wie ein drohendes Entsetzen war. Er tat aber, als merke er es nicht. Regungslos starrte er auf das brennende Streichholz in seiner Hand. Er fühlte den Blick der Frau wie einen lästigen Zwang. Jetzt ist ein Augenblick, dachte er, da sich das Leben an einem nichtigen Zufall entscheidet, der große Augenblick der Selbstbesinnung oder des dramatischen Ausbruchs. Der Mann blickte auf die Flamme vor sich, als hinge sein Leben von ihr ab. Er sah, wie schnell sie die kärgliche Zehrung des schmalen Holzstäbchens fraß . . . die wenigen Sekunden, die über Einsicht und Torheit entschieden.

Schon war die Flamme seinen Fingern so nahe, daß es ihn schmerzte. Schon war die Stube mit ihrem starren Schweigen zum Bersten gefüllt. Schon wappnete er sich gegen alle Worte des Wahnsinns und der Zerstörung, gegen alles Gift, das sie aus der Blindheit ihrer Seele für ihn bereit hielt ... da fühlte er ihren Blick von sich genommen, ihren Widerstand erlöschen, wie die Flamme in seiner Hand am verkohlenden Streichholz erlosch.

Als der Mann ruhig seine Zigarette rauchte, kamen die Kinder ins Haus gestürmt. „Hunger!" lärmten sie und umschwärmten die Mutter — die still noch ein paar Holzscheite auf das Feuer legte.

Montenegro - schwarze Berge

Adriablau schneidet wie ein kristallener Dolch ins karstige Gestein, schluchtet das Land, wie nur die Fjorde Norwegens oder Patagoniens es wagen. Schwimmen winzige Inseln darin, bewachsen mit den Menetekeln schweigsamer Zypressen, erinnernd an Böcklins Toteninsel. Tief im Einschnitt, dort wo das Wasser weiterzudringen nicht mehr die Kraft hat und im Schatten der Felsen der lichte Ton sonniger Meeresweite erstirbt, klettern zinnenbewehrte Mauern: die Hlyrersiedlung und Seeräuberburg Cataro (serbisch: Kotor). Ihr Anblick erklärt, weshalb einst das stolze Venetia es vorzog, den Piraten Montenegros Tribut zu zahlen, statt diesen Schlupfwinkel zu erobern. Und doch gleicht die Feste, gesehen von den Höhen der schwarzen Berge, einem Maulwurfshügel.

Nur eine einzige Straße steigt mit halsbrecherischen Schwüngen in diese Regionen des Adlerfluges. Die Zeiten unüberwindbaren Trutzes hinter massigem Fels sind vorüber^ Aus den gefürchteten Piraten wurden arme Bauern. Die Unbezwingbarkeit des Gesteins wird ihnen jetzt zum Verhängnis. Das Land ernährt seine Bewohner nicht. Mit den Händen tragen sie die Erde zusammen. In windgeschützten Winkeln haftet hier und dort ein so zusammengekratzter „Acker“. Verfallene Behausungen zeugen, daß ihre Bewohner des Lebenskampfes müde wurden und auswanderten. Das heißt, die Frauen schaffen die Arbeit nicht; denn ein echter montenegrinischer Mann hält es unter seiner Würde zu arbeiten. So geschieht es, daß die Montenegrinerin schnell verblüht.

Noch immer steht den Männern der Sinn nach der räuberischen und faulen Lebensweise vergangener Zeiten. Zwar tauschten sie die mit ziseliertem Silber reich verzierten Waffen längst gegen den Regenschirm, doch mit dem gleichen Stolz tragen sie dieses Utensil, auf ausgemergelten Eselchen reitend. Die Frau läuft hinterdrein, eine Bürde auf dem Kopf,-darin die kargen Erträgnisse ihrer Hände Arbeit zum Markte tragend. In der Schenke hocken die Herren der Schöpfung, aus Wasserpfeifen schmauchend, und ihrer Rede Fluß schwelgt in vergangenen Taten. Wehmütig gedenken sie ihres letzten Potentaten, des bauernschlauen Königs Nikita. Er hielt das Staatssäckel schuldenfrei, inderii er es verstand, an europäische Fürstenhäuser seine Töchter zu verheiraten. Indessen warten Eselchen und Frauen voll müder Geduld auf dem holprigen Straßenpflaster.

Doch immer, wenn es gilt, Feste zu feiern, erwacht das heiße Brigantenblut. Dann werden die alten Vorderlader hervorgeholt, und beim wilden stampfen im Kolo-Tanz wird martialisch in die Luft geschossen. Und ins Wolkengespinst um die schwarze Bergwelt webt der Pulverdampf heroische Gaukeleien. Durch einen Wolkenriß sieht man tief unter sich und fern im Sonnenlicht gleißend die traumblaue Weite der Adria. Schüler Tibor Serly fiel die Aufgabe zu, die Skizzen zu entziffern und die Partitur herzustellen.

William Primrose hat das alleinige Aufführungsrecht und hob das Konzert am 2. Dezember 1949 in Minneapolis (USA) aus der Taufe. Die drei Sätze zeigen den ausgereiften Meister, der spielerisch und konzertant seinen Persönlichkeitsstil mit einem virtuosen Gewand umkleidet. Das Werk mit seinen vielen volksmelodischen Themengruppen ist geistvoll und konzentriert gearbeitet und sehr leicht zugänglich. Ergreifende Lyrismen des Mittelsatzes und tiefe seelische Abgeklärtheit wechseln mit gedrungenen und klanggeladenen Phasen der übrigen Teile. Die Aufführung war auch in der Uebertragung durch den Funk von ungewöhnlichem Eindruck. G. I.

Ovationen für eine Klavier-Virtuosin

ZWEITES SYMPHONIE-KONZERT MIT MONIQUE DE LA BRUCHOLLERIE

Das 2. Symphonie-Konzert stand unter dem Zeichen des musikalischen Virtuosentums: im Werk und in der Ausführung. Wohl nur in seltenen Fällen wurde in Darmstadt ein Künstler durch solche Beifallsstürme ausgezeichnet, wie sie nach dem Tschaikowsky - b-moll - Klavierkonzert für Monique de la Bruchollerie aufbrausten.

Das Werk, das hart an der Grenze besserer Salonmusik vorbeijongliert, dessen Beurteilung sich seit seiner Entstehung nicht geändert hat, wird unter den Händen von Monique de la Bruchollerie zu einem mitreißenden Virtuosenstück, in dem alle banalen Einfälle abgeblendet werden und die Lust an der brillierenden Technik durch die Pianistin zum Dominieren gebracht wird. Dabei fehlt es der Bruchollerie keineswegs an Poesie. Im Gegenteil. Ihr Spiel ist von so subtiler und geläuterter Klarheit, ihre manuelle Technik so ausgereift, daß sie sich in jeder Phase der durchdachten und erfühlten Darstellung des Stückes anpaßt. Aber das geschieht mit Temperament, und der Dirigent hat seine Not, ihren Intentionen in der Orchesterbegleitung nachzukommen. Mit Charme und Grazie, mit natürlicher und burschikoser Anmut weiß Monique de la Bruchollerie auch äußerlich ihr Virtuosentum zu betonen, aber der Triumph der Beifallsovationen gilt doch allein ihren künstlerischen Qualitäten.

Virtuos hat auch Bohuslav Martinu seine Komposition angelegt. Leider war wieder der Titel im Programmheft unzureichend, da es sich hier um das „Doppelkonzert für zwei Streichorchester, Klavier und Pauken“ handelt. Das Klavier nimmt also durchaus konzertanten Charakter ein und hätte auch entsprechend herausgestellt werden müssen. Ansonsten ließ es aber Richard Kotz in der Interpretation an Lebendigkeit der musikalischen Leitung nicht fehlen. Sein Hauptaugenmerk richtete er auf eine klangliche Expression, die der melodischen Folklore und der Mozartschen Instrumentation gut entgegenkam. Nur die rhythmischen Wechselfälle, die neben allen Klangreizen dem Ganzen den „modernen“ Charakter geben, hätte man sich mit stärkerer Artikulation hervorgehoben gewünscht. Im übrigen sollte man im Publikum von diesem Concerto grosso keine „Ideen* und keine „Wunschträume“ erwarten. Es ist Musik, die in einfacher Architektonik prägnante Gedanken in zeitgenössischer Harmonik mit äußerst musikantischer Technik auszudrücken versteht.

Der größte Gegensatz hierzu ist die „Pathetique“ von Tschaikowsky. Ein Pathos, das wirklich — trotz allem! — der Vergangenheit angehört. Im dritten Satz, dem Marsch, erschien mir schon immer das schön gelackte, in der Form vollendete, in der Konzeption sinnreich erdachte militärische Koppel, mit dem Spruch „Für Gott, König und . . .“. So brauste es 1870, so enthusiasmierte man sich 1914, so befahl es eine Weltanschauung 1939, die Führer statt König sagte, und so marschieren wir . . . Davor bewahre uns Gott, daß uns ein falsches Pathos wieder dahin bringt. Denn gegenüber Tschaikowsky stand damals schon Dostojewski. Das sollte uns zu denken geben.

Richard Kotz sei bei aller kühlen Zurückhaltung gedankt, daß er die pathetische Nuance sehr objektiv (besonders im zweiten Satz) aufgefaßt hat und die „Tschaikowsky-Renaissance“ dieses Konzerts nicht zum Festival einer musikalischen Mentalität hat auswachsen lassen. Er musizierte zwar mit Affekt, ohne aber Effekte herauszustreichen, und erntete daher mit dem Landestheater-Orchester den wohlverdienten Beifall. G. I.

Bela Bartok im Südwestfunk

In einer glanzvollen Aufführung brachte der SWF Baden-Baden unter Hans Rosbaud das nachgelassene Viola-Konzert Bartoks in Deutschland erstmals zur Wiedergabe. Solist war der berühmte Bratschist William Primrose, der mit bestechender Virtuosität und vollendeter Klanggebung das ihm gewidmete Konzert spielte.

Achtzehn Tage vor seinem Tode, am 8. September 1945, berichtete Bartok an William Primrose: „Ihr Violakonzert ist in der Skizze vollendet, so daß bloß noch die Partitur ausgeschrieben zu werden braucht. Wenn nichts dazwischen kommt, kann ich in 5—6 Wochen damit fertig sein.“ Diese Zeitspanne war Bartok nicht mehr vergönnt und seinem Freund und

Heimatnebeltag

Das ist es, was die kurzen Tage traurig [macht: Daß grau der Nebel alles überdacht. Daß meine Blicke, die zur Sonne gehn, Langsam nach innen, in die Seele seh’n. Und finden dort die Bilder alter Zeit Umhüllt vom Nebel der Vergangenheit: Weit, fern und still. Und nur die Sehn¬ [sucht wacht, Die diese kurzen Tage einsam macht...

Vom Sinn der Hauskonzerte

In einem Zeitalter der bürgerlichen Romantik gehörten Hauskonzerte ebenso zum guten Ton, wie man sich über Literatur zu unterhalten pflegte oder über die letzten gesellschaftlichen Ereignisse. Vielerorts dürften diese Veranstaltungen lediglich Selbstzweck gewesen sein, wo es weniger um die Pflege zeitgenössischer oder klassischer Musik ging, nicht darum, junge Künstler einem auserlesenen Kreis von Liebhabern vorzustellen, sondern darum, einen gesellschaftlichen Egoismus zu-befriedigen, der seine Wurzeln in einet übersteigerten Selbsteinschätzung hatte. Hauskonzerte waren das Zeichen ihrer Zeit, eine mißverstandene Sentimentalität des Bürgertums, die nur in den seltensten Fällen Anspruch auf eine wahre künstlerische Durchblutung erheben konnten und wollten. Das, was damals zum „guten Ton“ gehörte, was im letzten Reich mit den Vorzeichen einer national-völkischen Eigenart der arischen Rasse versehen wurde, die in Blockflötenkonzerten die Dynamik ihres Herrendaseins herzuleiten versuchte, muß heute unter einem gänzlich anderen Aspekt gesehen werden.

Heute kann niemand durch die Abhaltung von Hauskonzerten seinem gesellschaftlichen Ehrgeiz den Stempel aristokratischer Eleganz aufdrücken, er kann nur dem wahren Wesen der Kunst dienen, wenn er bereit ist, für diese Kunst Opfer zu bringen, wenn er überzeugt ist* daß das, was er unternimmt, einer höheren Wirklichkeit dienlich ist. Das Wesen der Kunst ist, sich mitzuteilen. Ihr diese Möglichkeit zu geben, sich als Kunstmäzee zu betätigen, setzt eine hohe Verantwortlichkeit voraus. Es ist nicht damit getan, einen Konzertflügel sein eigen zu nennen und eine Reihe von Stühlen, mehr noch, eine innere Verantwortung zu den Dingen mitzubringen, sie unter dein Gesichswinkel des Ewigkeitswertes künstlerischer Gestaltungskraft zu sehen. Nötiger denn je brauchen wir in unserer Zeit, die den musischen Dingen abhold ist, Dolmetscher des „Wahren, Schönen und Guten“, die selbstlos ihre Kräfte dafür einsetzen, daß den Menschen das geboten wird, was als Kunst der Ausdruck reinsten menschlichen Individualismus ist.

Es mag nicht viele dieser Idealisten geben, denen die Vermittlung künstlerischen Ausdrucksvermögens oberstes Anliegen ist. Aber diese wenigen mögen eine Handvoll anderer aufwiegen, denen es nur um die Zurschaustellung ihrer Persönlichkeitswerte geht. Was Herr K. Albrecht Buschbaum seit einem Jahr in seiner Darmstädter Atelierwohnung unternimmt, und was er zuvor über zwanzig Jahre lang in Berlin durchgeführt hat, mag als Versuch gewertet werden, den verlorengegangenen Kontakt zwischen der Materie der Kunst und den Zeitströmungen wieder herzustellen. In regelmäßigen Abständen veranstaltet er Hauskonzerte und Dichterlesungen, in denen junge Kräfte und Künstler zu Worte kommen, denen bisher der Zugang zum Forum der Oeffentlichkeit verwehrt war. Der selbstlose Einsatz seiner Künstlerpersönlichkeit sichert ihm hierin von vornherein einen Erfolg.

Im Vergleich zu einem Konzertsaal sind es nur wenige Gäste, die den Darbietungen folgen können, aber vielleicht liegt in der Beschränkung der Zahl die Möglichkeit, den Eindruck der künstlerischen Wiedergabe von Ton und Dichtung zu intensivieren, das Fluidum einer Innerlichkeit zwischen Hörer und Darsteller heraufzubeschwören, das der Aufnahmefähigkeit des Kunstwerkes zugute kommt. Es ist ein schwieriges Unterfangen, das viel Takt und Sicherheit in der Auswahl erfordert, aber es ist auch eine, Aufgabe, die, wenn sie ernst genommen wird, einen künstlerischen Menschen voll befriedigen kann. An Herrn K. Albrecht Buschbaum sieht man, daß er alle Voraussetzungen mitbringt, diese Hauskonzerte, wie überhaupt die regelmäßigen künstlerischen Veranstaltungen zu einem bleibenden Gewinn für seine Besucherschaft zu gestalten.

Das letzte Atelierkonzert brachte Lieder von Schubert, Wagner und Strauss, wie Arien von Verdi und Saint-Saens zu Gehör, die von Anna Maria Leinberger (Alt), Wilhelm Walter (Bariton) und Maria Lutz am Flügel vorgetragen wurden. hfl

Notizen

Bernard Shaw eingeäschert. Die sterblichen Ueberreste George Bernard Shaws sind am Montagnachmittag im Londoner Golders-Green-Krematorium eingeäschert worden. Der Trauerfeier wohnten nur einige Mitglieder der Familie und Freunde des Dichters bei.

Eine italienische Operntruppe unter Leitung von Oliviero de Fabritis ist zu einer Gastspielreise nach Deutschland abgereist. Die Gesellschaft plant „La Traviata“, „La Boheme“, den „Barbier von Sevilla“ und „Madame Butterfly“ in Stuttgart, Wiesbaden, Karlsruhe und Bremen aufzuführen.

Hans Albers plant 1951 ein Bühnenwerk Gerhart Hauptmanns zu verfilmen. Zur Wahl stehen „Florian Geyer“ oder „Fuhrmann Henschel“, jeweils als Farbtonfilm, u

Von Huelsen verstorben. Der langjährige Kurator der Marburger Universität, Geheimer Oberregierungsrat und Oberpräsident a. D. Dr. Emst von Huelsen, ist kurz vor Vollendung seines 75. Lebensjahres in Marburg verstorben. Dr. von Huelsen, der Ehrendoktor fast aller Fakultäten der Marburger Universität war, wurde vor einigen Wochen von der Marburger Universität mit der neugeschaffenen Würde eines Ehrendoktors der Religionswissenschaften ausgezeichnet. Von Huelsen übernahm im Jahre 1920 das Amt des Kurators der Universität. Der Verstorbene war auch Ehrenbürger der Stadt Marburg.

Prinz Rainer von Monaco hat einen Li¬ teraturpreis in Höhe von rund 10000 Mark gestiftet, der jährlich für das Gesamtwerk eines Dichters vergeben werden soll. Die Jury besteht aus Mitgliedern der Pariser Academie Francaise und der Academie Gcncourt, womit diese beiden rivalisierenden Institute zum erstenmal zusammenarbeiten. DAR

Von der Leinwand

PALAST: „Polizei-Inspektor Vargas.“ In seiner Villa wird der Großhändler Donald ermordet. Sechs Personen stehen unter dem Verdacht, den tödlichen Schuß abgegeben zu haben. Polizei-Inspektor Vargas gelingt es, den Schuldigen zu überführen und gleichzeitig einen langgesuchten Dieb festzunehmen. Dieser italienische Kriminalfilm bewegt sich in traditionellen Bahnen. Er gibt die Aufklärung des Falles immer hübsch stückchenweise und zuletzt erst den Täter. Wenn trotzdem die Spannung nicht den gewünschten Grad erreicht, so liegt das vielleicht an einigen zu stark zerdehnten Stellen, vielleicht auch an den manchmal fast ohne Zusammenhang nebeneinander gestellten Szenen. Gut wiedergegeben ist die Gestalt des Polizeiinspektors, der das gesamte Geschehen beherrscht, hinter dem die übrigen Darsteller stark zurücktreten, -n

Oft sind es lange Wege ...

Mit „Lieber Heimkehrer! Trafen Sie im Gefangenenlager den Kriegsgefangenen...?“ fängt es an. Aber die Bitte um Auskunft über Schicksale der Vermißten wird nicht immer gleich in ihrer ganzen Tragweite erkannt. Der Suchdienst des Roten Kreuzes muß oft noch ein zweites-, ein diittesmal schreiben. Und wenn dann noch keine Antwort kommt, wird eia letzter Versuch gemacht: der Besuch'in der Wohnung des Heimkehrers.

Es ist nicht verwunderlich, daß diese Männer zurückhaltend sind und an all das grausame Geschehen in der Gefangenschaft nicht erinnert werden wollen! Aber der Gedanke, den Angehörigen ihrer unglücklichen Kameraden helfen zu können, läßt sie doch immer Einzelheiten nennen, die belanglos erscheinen mögen und dennoch den rechten Weg weisen können.

Hier ein Beispiel von Tausenden: Heimkehrer F. hatte nichts weiter als die Brieftasche eines namenlos im polnischen „Zuchthaus“ verstorbenen Kameraden. Der einzige Inhalt der abgegriffenen Tasche waren einige ebenso abgegriffene Fotos, die alle das gleiche Frauenbildnis darstellten. War es die Braut, war es die Frau des Toten? Wie und wo sollte man sie finden?

Ein kleiner Anhaltspunkt: auf der Rückseite eines der Bilder konnte man undeutlich den Namen der Stadt lesen, in der die Fotos hergestellt worden waren. Ein Ortsname, nichts weiter — und doch war nur hier der Hebel anzusetzen.

Die Stadt lag im polnisch besetzten Gebiet. Ein Brief an die Zonenzentrale des Suchdienstes in Hamburg: „Bitte schicken Sie uns umgehend Namen und Anschriften von Personen, die früher in N. gewohnt haben...“

Binnen 10 Tagen lag eine Liste von 8 Anschriften vor. Nach längerem Ueberiegen entscheidet sich die Sachbearbeiterin des Suchdienstes für Frl. M. Ihr schickt sie die Bilder. Binnen Wochenfrist kommt die Antwort von einem Arzt, den Frl. M. indessen geehelicht hatte: „... ich war 20 Jahre Arzt in N„ aber ich vermag das Bild nicht zu identifizieren ... schreiben Sie aber an Herrn Lehrer P.“

Ein Brief an Lehrer P. Die Bilder wandern mit. Herr P. führt die Anschriftenkartei seiner Landsleute aus N. Sein Antwortschreiben führte ans Ziel: „Die Sache konnte schnell geklärt werden. Es handelt sich um die Gattin des vermißten W. H.... Ihre Anschrift lautet:..

Zwei Schreiben treten die letzte, entscheidende Reise an: An Frau H. (mit Brieftasche und Bildern) und an den Heimkehrer F.

„Wie ich Ihnen danke! Es ist die Brieftasche meines unglücklichen Mannes! Nun habe ich endlich Gewißheit über das Schicksal... Mit Herrn F. stehe ich in Verbindung ...“ Mit diesem Briefe schließen sich die Akten des Suchdienstes über den Fall H.

230 Tage und 8 Briefe waren zur Klärung erforderlich. Ein Fall unter vielen tausend andern!

Der Suchdienst des Roten Kreuzes bittet immer wieder: Liebe Heimkehrer, auch mit den geringsten Zeichen und Bemerkungen könnt Ihr uns helfen...! Auch wenn es ein langer Weg wird.

An einen Baum gefahren

Polizeiwachtmeister wegen fahrlässiger Tötung und Uebertretung verurteilt

Der tragische Verkehrsunfall, der sich am 15. August gegen 4.30 Uhr in der Darmstädter Straße in Eberstadt ereignete und den Tod des Maurermeisters H. zur Folge hatte, stand gestern im Mittelpunkt einer Gerichtsverhandlung. Am Steuer des amerikanischen Personenwagens, der damals in voller Wucht gegen einen Baum rannte, saß der 36jährige Polizeiwachtmeister Karl L. aus Darmstadt, der Angeklagte des Prozesses. Er war seinerzeit bei dem Unglück selbst erheblich verletzt worden.

Die Staatsanwaltschaft Darmstadt leitete gegen ihn ein Strafverfahren ein, weil er nach ihrer Ansicht im betrunkenen und übermüdeten Zustand und entgegen seiner Dienstvorschriften während seines Streifendienstes den Wagen gefahren sowie fahrlässig den Tod seines Mitfahrers verschuldet hat.

In dem Untersuchungsbefund des Arztes bei der Blutentnahme nach dem Unfall wurde festgestellt, daß L. unter Alkohol stand. In der gestrigen Beweisaufnahme gab er zu, während des Dienstes getrunken zu haben und den angetrunkenen, bei dem Unfall schwer verletzten und später verstorbenen Maurermeister H. im Wagen seines zukünftigen Schwagers mitgenommen zu haben. Durch das Verhalten des Verstorbenen während der Fahrt sei auch der Unfall zustandegekommen. Die Geschwindigkeit des Wagens betrug 50 bis 55 Stundenkilometer.

Nach mehrstündiger Verhandlung verurteilte das Bezirksschöffengericht den angeklagten Polizeiwachtmeister wegen fahrlässiger Tötung in Tateinheit mit Uebertretung zu einer Gefängnisstrafe von drei Monaten. wst.

Luftschiffkapitün Max Bruß

spricht im Zintl-Institut

Die Segelfliegergruppe Darmstadt hat den bekannten Luftschiffkapitän Max Pruß, den ehemaligen Kommandanten eines Luftschiffes zu einem Lichtbild- und Filmvortrag nach Darmstadt eingeladen.

Max Pruß, einer der bewährtesten Führer von Zeppelinluftschiffen, wohnt heute in Neu-Isenburg. Er bringt am Donnerstag, dem 9. November um 20 Uhr im großen Hörsaal des Zintl-Institutes der Technischen Hochschule Darmstadt einen ausführlichen Bericht über seine zahlreichen Fahrten.

Da der Vortragende weit über 2 Millionen Fahrtenkilometer in alle Teile der Welt zurücklegte, dabei den Atlantik 169 mal überquerte, ist mit einem äußerst interessanten Vortrag zu rechnen. •

Er unterschlug 1744 DM

Wegen Unterschlagung und Untreue erhielt gestern der 47 jährige Wilhelm W. aus Darmstadt vom Schöffengericht Darmstadt vier Monate Gefängnis und 200 DM Geldstrafe. Als eingesetzter Hausmeister eines bahneigenen Wohnblocks in der Michaelisstraße hatte er 1744 DM Mietgelder unterschlagen, die er jeweils am Ende eines jeden Monats bei den einzelnen Mietern zu kassieren und an die Bahnkasse abzuliefern hatte. Der Angeklagte, ein Opfer schlechter häuslicher Verhältnisse und der heutigen schweren Lebenshaltung, hat sich von Anfang an bemüht, der Bahn den Schaden wieder zu ersetzen. In einem früheren Verfahren war er wegen schwerer Amtsunterschlagung zu sechs Monaten verurteilt worden. wst.

Griesheimer Sänger wollen feiern

Die beiden ältesten Griesheimer Gesangvereine „Frohsinn“ (80 Sänger und Sängerinnen) Chorleiter A. Simmermacher jun. und der MGV. „Sängerbund Germania“ (120 Sänger), Chorleiter Martin Carl, können im nächsten Jahr auf ein 70jähriges Bestehen zurückblicken. Beide Vereine wollen dieses Jubiläum in Form eines größeren Sängerfestes gemeinsam begehen. Als Festtage «sind der 7., 8. und 9. Juli 1951 in Aussicht genommen. Das Festprogramm ist bereits zusammengestellt. Ein für Anfang Februar vorgesehener Delegiertentag soll die endgültige Gestaltung des Festes festlegen. _

Der MGV. „Sängerbund Germania“ will bei diesem Fest die Weihe einer neuen Vereinsfahne vornehmen, da der Verein seine beiden alten Fahnen infolge Kriegseinwirkung verloren hat.

Bereits am 25. Februar 1951 wird der Gesangverein „Frohsinn“ und an Ostern der MGV. „Sängerbund Germania“ mit je einem Jubiläumskonzert vor die Oeffentlichkeit treten.

Zugunsten des Nachbarschaftsheimes spielen die „Königsteiner Puppenspieler“ am Donnerstag, dem 9. November, um 15.30 Uhr, im Nachbarschaftsheim für die Kinder.

Einkehr im Eberstädter „Ochsen“

Schon Goethe hielt es so ...

Im 18. und 19. Jahrhundert waren Eberstadt und Langen die Orte, in denen die Frachtfuhrleute auf ihren Fahrten nach Frankfurt Station machten. In dem langgestreckten, einstöckigen Gebäude in der Heidelberger Straße gegenüber dem Samengeschäft Traser befand sich seit 1754 — das Datum steht heute noch über dem Toreingang — das Gasthaus „Zum Ochsen“. Ueber ein Jahrhundert lang

sollen dort täglich etwa 20 Pferdekutschen oder Fuhrwerke in den bis heute erhaltenen Toreingang hereingefahren sein. Dann fuhren sie zum anderen heraus, der ebenfalls noch sichtbar ist, aber bedauerlicherweise, das alte Bild zerstörend, zugemauert wurde. Eine Fuhrwerk-Werkstätte führte alle notwendigen Reparaturen an den Wagen aus. An den großen Hof der Gastwirtschaft hinter dem Hause grenzten die Stallungen zum Unterbringen der Pferde für die Nacht, während die Fuhrherren sich in den Zimmern des Vorderhauses aufs Ohr legten.

Auf seiner Reise nach Italien hat auch Goethe, wie die Ueberlieferung berichtet, im Gasthaus „Zum Ochsen“ Einkehr gehalten und dort übernachtet. Auf einem Spaziergang in dem vier Morgen großen Garten, der zum Gasthaus gehörte und sich hinter den Stallungen ausdehnte, soll er sich an der herrlichen Aussicht auf den Frankenstein begeistert haben.

Wie das Wappen mit Faß und zwei Schaufeln über dem Toreingang andeutet, waren in dem Gebäude auch eine Brauerei und eine Brennerei. Das Gasthaus „Zum Ochsen“ war von 1754 an im Besitz der Familie Wolf, bis eines Tages Herr Klewe, der aus Norddeutschland nach Eberstadt kam, den letzten Nachkommen dieser Familie heiratete. So wurde ■ das Gasthaus Anfang der 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts in ein Privathaus des Besitzers der Papierfabrik Klewe und Uhde, wie die Firma nach einem Kompagnon des Herrn Klewe damals noch hieß, verwandelt. Später kam das Haus in andere Hände und heißt nur noch bei den Eberstädtern das Klewehaus. Alte Eberstädter Einwohner wissen noch von einem Faktotum, der „Ochsenlies“, zu erzählen, die um die Jahrhundertwende gestorben ist. Sie war schon beim Ochsenwirt in Stellung und diente später noch beim Papierfabrikbesitzer Klewe.

Kursbuch füralle Verkehrsmittel

in Odenwald, Ried und Bergstraße

Im Zusammenwirken mit allen Verkehrsverbänden und -vereinen unseres Gebietes hat der Verlag „Verkehrs- und Wirtschaftsarchiv, Darmstadt“ ein Kursbuch für alle Eisenbahnen, Kleinbahnen und Omnibusse an der Bergstraße, im Odenwald und im Ried herausgegeben.

Das neue Kursbuch enthält alle Fahrpläne nach dem Stande vom 15. Oktober 1950. Auf 56 Seiten zum Preise von DM —,85 bringt es in klarer Gliederung nach einem großen Ortsregister auch die Abfahrtszeiten der D- und Eilzüge ab Mannheim und Heidelberg. Das Kursbuch ist in allen Buchhandlungen erhältlich.

Mit gutem Beispiel voran

Zu einer kleinen Nachfeier waren ge'stern morgen bei der Firma Kattier anläßlich ihrer Neueröffnung namhafte Vertreter der Stadt und des Einzelhandels erschienen. Nach einem herzlichen Empfang schilderte Herr Kattier noch einmal die Geschichte seines Hauses von der Gründung, über den Zusammenbruch bis zum Wiederaufbau. (Wir weisen darauf hin, daß wir darüber in unserer Montag-Ausgabe ausführlich berichtet haben.) Trotz der flüssigen, geistvoll pointierten Rede war zu erkennen, daß der Aufbau doch nicht so leicht gewesen war, wie es — wenn man ihn von der Grundsteinlegung an verfolgte — den Anschein hatte. Oberbürgermeister Metzger machte in diesem Zusammenhang lächelnd die Bemerkung, daß man mit Kompromissen auch ein gutes Stück weiterkommen würde, was ja der Bau Kattier beweise, der sicher vielen anderen Bauherrn in Zukunft beispielgebend sein könne. Interessant schienen uns noch die Ausführungen von Dr. Hummel, dem Vertreter des Einzelhandels. Er erklärte nämlich, daß in der Innenstadt seit 1945 bis heute insgesamt etwa 180 Einzelhandelsgeschäfte mit rund 470 Schaufenstern neu eröffnet hätten. In dieser Statistik sind nicht die Neueröffnungen in den Außenbezirken enthalten. r/DT

In des Stadt notiert

Die Schaufensteranlagen, Portale und Türen für die Geschäftsräume der Firmen Kattier und Philippi in der Rheinstraße bauten nicht, wie auf Seite 8 unserer Ausgabe vom 6. November zu lesen war, eine Firma Peter & Schanz, sondern die Firma Peter & Schauss, Frankfurt am Main.

Der Ordinarius für Kunstgeschichte an der Technischen Hochschule, Professor Dr. H. G. Evers, hält im Wintersemester 1950/51 eine Vorlesung über „Albrecht Dürer, Leben und Werk“. Die Vorlesung findet jeweils Donnerstag nachmitta'gs 16.45 bis 18.00 Uhr im großen Hörsaal des Zintl-Instituts statt. Erste Vorlesung: Donnerstag, den 9. 11., 16.45 Uhr.

Die nächste Orgelfeierstunde findet nicht, wie ursprünglich vorgesehen, heute abend, sondern erst am kommenden Mittwoch, dem 15. November, um 20.00 Uhr, in der Stadtkirche statt. Prof. Bor n - g ä s se r wird Werke von Bach und Reger spielen. *

Zu einem Zusammenstoß kam es gestern morgen auf der Kreuzung Donnersberg- und Bessunger Straße zwischen einem amerikanischen Pkw. und einem Radfahrer. Bei dem Sturz verletzte sich der Radfahrer so schwer, daß er in das Eberstädter Krankenhaus eingeliefert werden mußte. dt

Wer den Pfennig nicht ehrt, baut sich kein Haus

Wenn man in den letzten Tagen durch Arheilgen kam, konnte man gerade noch sehen, wie die letzten Gerüststangen von dem Neubau der Vereinsbank entfernt wurden. Damit ist ein, seit langem angestrebtes, durch mancherlei schwerwiegende Umstände immer wieder hinausgeschobenes Ereignis Wirklichkeit geworden. Das älteste Bankinstitut am Ort hat endlich einen großzügigen und würdigen Rahmen gefunden.

Die erste Bauabsicht der Spar- und Darlehnskasse, die die Rechtsvorgängerin der Vereinsbank ist, reicht in das Jahr 1913 zurück und wurde durch den ersten Weltkrieg ebenso vereitelt wie das zweite Bauvorhaben durch den zweiten. Nach einem Entwurf von Architekt Phil. Benz und unter der Bauleitung der Firma Adam Kramer wurde der Neubau nun durchgeführt, um alsbald ewa Mitte des Monats seinem neuen Zweck zugeführt zu werden. Die gesamte innere und äußere Ausstattung des Gebäudes wurde von ausschließlich ortsansässigen Handwerkern und Arbeitern durchgeführt. Damit verwirklicht der Auftraggeber seinen seit 85 Jahren gehegten Grundsatz, in jeder Hinsicht ein speziell für die Arheiliger gemeinnütziges Institut zu sein.

Der Aufstieg, den die Vereinsbank im Lufe ihres Bestehens gemacht hat, spiegelt das Vertrauen, das sie bei der Arheiliger Bevölkerung genießt. Die Zahl ihrer Mitglieder beläuft sich heute auf 800, während insgesamt 7500 Spar- und Girokonten unterhalten werden. Dementsprechend hat sich der Umsatz ständig aufwärts entwickelt. Betrug er im Jahre 1938 etwa 18—19 Millionen, so ist er jetzt bei 50 Millionen angelangt. Neben ihren Sparern berät die Vereinsbank wie jedes andere Bankinstitut ihre Kunden in allen Hypotheken-, Börsen- und Außenhandelsgeschäften. Kä

Känigin von Schweden

in Jugenheim geboren

Nach dem Tode des betagten König Gustav V. von Schweden hat am 30. Oktober der schwedische Kronprinz als König Gustav VI. Adolf im 68. Lebensjahr den Thron bestiegen. Seine Gemahlin, die neue Königin von Schweden, wurde — was nur wenigen Lesern bekannt sein dürfte — im Jahre 1889 als Prinzessin Luise von Battenberg auf dem Heiligenberg in Jugenheim geboren. Sie kam schon früh mit ihren Eltern nach England, wo die Familie bekanntlich während des ersten Weltkrieges in Anbetracht des allgemeinen Deutschenhasses den Namen Mountbatten annahm. Als Louise Princess of Mountbatten heiratete sie im Jahre 1923 den schwedischen Thronfolger und steht heute im 61. Lebensjahre.

Im ersten Weltkrieg betätigte sie sich, schon immer im Dienste karitativer Organisationnen stehend, auch als Krankenschwester und weilte mehrmals auf den Schlachtfeldern in Frankreich.

Die Familie der Battenberger ist durch den heutigen Herzog von Edinburgh, der mit der englischen Thronfolgerin verheiratet ist, besonders eng mit der englischen Königsfamilie verknüpft. Die Battenberger sind eine der sehr seltenen fürstlichen Familien, die in den letzten Jahrzehnten des allgemeinen Abstiegs des Adels im Gegensatz dazu in der ersten Reihe der noch bestehenden europäischen Fürstenhöfe erheblich an Bedeutung gewonnen hat. Der letzte englische Vizekönig von Indien, Earl Mountbatten of Burma, ist gleichfalls ein Angehöriger dieses Geschlechts. Er weilte vor einiger Zeit zu Besuch an der Bergstraße. ca

Sie sind nicht böse, nicht gemein, aber primitiv

Auf den Spuren zweier bettelnder Kinder

Wir brachten sie auf die Polizeiwache, wo zu unserem Erstaunen die Beiden ebenso bekannt waren wie ihnen das Revierbänkchen vertraut zu sein schien. Ohne jede Anteilnahme, mit stumpfsinnigem Blick, gaben sie stereotype Antworten auf offenbar gewohnte Fragen. Wir gewannen den Eindruck, daß es sich um Sprößlinge einer assozialen Familie handelte, die von zu Hause geradezu zum Betteln ausgeschickt und womöglich verprügelt wurden, wenn sie nichts heimbrachten.

Das Bild, das uns späterhin die Fürsorgerin von den Familienverhältnissen der Kinder entwarf, fügte als wesentlich neues Moment die Tatsache hinzu, daß zumindest ein Elternteil minderbegabt, wenn nicht gar schwachsinnig sei. In diesem Fall gewannen die ungeordneten, schlampigen Zustände ihre wesentliche Erklärung aus einem psychisch bedingten Nicht-anders-können und Gehemmtsein, das, bei völliger Invalidität des Vaters, durch die wirtschaftliche Notlage noch gesteigert wird. Die Kinder ihrerseits, fünf an der Zahl, mußten bis auf eins in die Hilfsschule überwiesen werden, ein Umstand, der ihre unglückselige Erbanlage auf das Traurigste bestätigt. Für die Fürsorge aber erhob sich daraus das Problem, ob bei so schlechten Voraussetzungen eine mögliche Heimerziehung überhaupt Erfolg versprechen könne, d. h. ob bei der zwangsläufigen Begrenztheit der öffentlichen Mittel man nicht dazu verpflichtet sei, das Geld sinnvoller anzuwenden. Die Bedenken der Schulleitung gingen in derselben Richtung, wenngleich man hier der Schädigung durch das Milieu eine mindestens ebenso große Wirkung zuschrieb als der natürlichen Veranlagung.

1 Was wir vorfa.nden, erschütterte durch seine Simplizität und '‘Mittelmäßigkeitl. Ein gutmütiger, etwas großsprecherischer, Vater war — während die Frau im Stundenlohn auswärts putzte —gerade damit beschäftigt, einen nahezu leeren Raum, in dem vier Betten das einzige Mobilar bildeten, aufzuwaschen. Unsere beiden Freunde waren angeblich in der Schule. Auf dem Küchentisch stand ein Topf mit Pellkartoffeln. Ein kleiner Junge hing dem Vater am Bein. Ein schwachsinniges Mädchen starrte uns aus blöden Augen offenen Mundes an. Der Mann gab freundlich geschwätzig Auskunft. Wir fanden keine Spur von der Bosheit und niederträchtigen Gemeinheit, die wir hier vermutet hatten. Es schien vielmehr nach Kenntnis des Milieus völlig unwahrscheinlich, daß der Vater seine Kinder übermäßig verprügelte.

Was ergibt sich? Zwei Menschen, deren geistige Beschränktheit keiner tieferen Einsicht fähig ist, lassen aus Unvermögen ihre nicht minder beschränkten Kinder verkommen und verwahrlosen. Sie schicken sie zum betteln in die Stadt und freuen sich allesamt, wenn der Erfolg lohnend war. Sie sind nicht böse, nicht gemein, nicht verkommen, aber primitiv, schlau und schlampig. Am Rand der menschlichen Gesellschaft leben sie, ohne ihr zu nutzen, aber auch ohne sie direkt zu gefährden. Stattdessen wählen sie, von jeher die materielle Not im Nacken, einfach den Weg des geringsten Widerstandes. Niemand ist für sie verantwortlich. Keine Kompetenz reicht bis zu ihnen. Sie stehen am Rande der sozialen Ordnung. kä

Foto: Hilde Roth Der Fall, den wir bis ins einzelne untersuchten, warf eine vielschichtige Problematik auf: Zwei Kinder im schulpflichtigen Alter trieben das Gewerbe des Bettelns mit erstaunlicher Virtuosität. Sie belagerten Parkplätze und Lebensmittelgeschäfte in der gewiß schlauen Ueberlegung, daß Autobesitzer immer Geld und Lebensmittel einkaufende Hausfrauen meistens Mitleid mit hungernden Kindern haben. Wir sahen aber nicht, daß sich die beiden je ein Brötchen oder sonst etwas Eßbares kauften. Statt dessen verstauten sie mit einem Anflug kindlichen Eifers und Triumphs die erbettelten Zehner in ihren unergründlichen Hosentaschen.

Wie wird das Wetter?

Leichter Nachtfrost

Vorhersage: Am Mittwoch zeitweise aufgelockerte Bewölkung, trocken. Mittagstemperaturen um 5 Grad. Nächtliche Tiefstwerte um 0 Grad oder etwas unter 0 Grad. Schwache Winde. Weitere Aussichten: Frühnebel, trocken, wenig Temperatur-Aenderung.

Wohin gehen wir heũte?

Landestheater: Orangerie: 19.30 Uhr „Maß für Maß“, Schauspiel von William Shakespeare, Ende gegen 22.00 Uhr. Lichtspieltheater: Union: „Das Lied des Orients“; Thalia: „Jetzt schlägt's 13“; Belida: „Das Gesetz der Prärie“; Palast:» „Polizeiinspektor Vargaä“; Hansa: „Gold in New Fresco“. Auditorium des Amerikahauses (Krone): 17.45 Uhr Filmvorführungen „Musik in Amerika“, „Mammutbäume“ und Farbfilm „Die Geschichte vom Mais“. Hygiene-Lichthof, Neckarstraße 3a: 15.00 bis 20.00 Uhr Ausstellung „Gesundes Leben“. 17.30 Uhr Gespräch: „Aerzte und Pädagogen unterhalten sich über den Hygiene-Lichthof“.

Verwerfliches Geschäftsgebahren

Verschuldeter Lebensmittelhändler

Wegen Betrugs verurteilte gestern das Bezirksschöffengericht in Darmstadt den 63jährigen Lebensmittelhändler Otto H. aus Langen zu vier Monaten Gefängnis.

H.. der seit einiger Zeit in Langen ein Geschäft besitzt, ist seit 1948 immer stärker mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug gekommen und seit Ende 1949 in zunehmenden Maße verschuldet.

Aus diesem Grunde übereignete er seine gesamte Ladeneinrichtung als Sicherheit der Firma Edeka in Frankfurt. Trotz dieser Tatsache „übereignete“ er seiner Vermieterin aus dem gleichen Anlaß für rückständige Mietschulden einige dieser bereits .vergebenen Einrichtungsgegenstände. Auch mit einem anderen Gläubiger, dem er noch einige tausend DM zu geben hatte, schloß er einen Sicherungsübereignungsvertrag ab, indem er verschiedene Gegenstände fälschlicherweise noch als sein Eigentum bezeichnete. Schließlich schädigte er einen Kaufmann in Urberach um annähernd 1500 DM. die ihm dieser als Darlehen überlassen hatte. wst.

Freitod in der Mümling?

Seit Samstagabend wird eine Einwohnerin aus Lützel-Wiebelsbach vermißt. Es handelt sich um Frau Raab, die schon längere Zeit Selbstmordabsichten geäußert hatte. Polizeiliche Ermittlungen haben ergeben, daß die Betreffende sehr wahrscheinlich den Freitod in der Mümling bei Neustadt gesucht hat. Eine sofort eingeleitete Suchaktion, bei der Spuren im Schlamm entdeckt wurden, blieb bisher erfolglos. -hm-

Vom Lastzug überfahren

In K e 1 s te r b a c h fühl’ ein 19jähriges Mädchen aus Frankfurt-Schwanheim an der gefährlichen Kreuzung Bergstraße— Rüsselsheimer Straße mit dem Fahrrad gegen einen Lastzug und kam mit einem Bein unter ein Hinterrad des Anhängers. Mit schweren Verletzungen wurde das Mädchen in das Höchster Stadtkrankenhaus eingeliefert. -Kb-

Auf Barrikaden treffen wir uns wieder?

Erregte Debatten im Pfungstädter Gemeinderat in Wohnungsfragen

Anläßlich der Gemeinderatssitzung am Montagabend verpflichtete Bürgermeister Jäger Frau Maria Zöller und Walter Kämmerer als Gemeinderäte, nachdem Wilh. Klemenz und Christof Schulz ihr Amt niedergelegt hatten.

Auf den Antrag der Heag, bei der bevorstehenden Aufstellung einer Wartehalle vor der Brauerei Hildebrandt die Hälfte der Kosten von der Gemeinde zu tragen, wurde vorgeschlagen, sich nicht daran zu beteiligen, dafür aber die Ausbesserung der Eberstädter Straße zur Schonung der Heag-Busse vorzunehmen. Eine Ueberdachung der Haltestelle an der Post wurde ebenfalls in Erwägung gezogen.

Auf Grund einer Unterredung zwischen dem Bürgermeister, dem Kreisvorsitzenden der Heimatvertriebenen, Winterstein, und Min.-Rat Wenzel Jaks c h , wird letzterer nach Pfungstadt kommen, um sich von den Industrialisierungsmöglichkeiten des Munageländes zu überzeugen und dessen Einbeziehung in den IJessenplan zu beraten. Ueber die Kauf-Finanzierung soll noch verhandelt werden.

Auf Antrag des KPD-Vorsitzenden, wie sich der Gemeinderat zu den beabsichtigten und bevorstehenden Entlassungen kommunistischer Parteiangehöriger aus dem öffentlichen Dienst stelle, betonte die SPD-Fraktion, daß die Gemeinde Pfungstadt keinerlei Entlassungen einer politischen Gesinnung wögen vornehmen werde. Dieser Beschluß wurde einstimmig gefaßt.

Längere Zeit nahm das strittige Thema über organisatorische Fragen der Brennholzversorgung in Anspruch. Lebhafte Einwendungen wurden hierbei gegen Verkauf und Verteilung durch die ortsansässigen Händler gemacht. Teilweise vertrat man den Standnunkt, daß infolge der sozialen Notlage größerer Teile der Bevölkerung derartige Grundstoffe nur von den Gemeinden verkauf und verteilt werden sollten. Eine Einigung kam dahingehend zustande, daß die Händler das Holz von der Gemeinde käuflich übernehmen und je Person 1 Zentner verkaufen. Scheine dafür sollen von der Verwaltung nach Bekanntmachung ausgegeben werden.

Ein Antrag der SPD-Fraktion und Zusatzantrag der KPD auf Gewährung von Winterbeihilfen an die minderbemittelte Bevölkerung, wurde dahingehend angenommen, daß an alleinstehende Personen 15 DM, an zwei Personen 20 DM, an drei Personen 25 DM und an vier und mehr Personen 30 DM Beihilfe gezahlt werden sollen, wobei d^s jeweilige Einkommen maßgebend ist.

Zu erregten Debatten kam es bei der Behandlung der Wohnungsfragen. Der bisherige Wohnungsausschuß hatte die weitere Mitarbeit abgelehnt und Bürgermeister Jäger erklärte, daß er leider seit drei Wochen für diese Fragen allein verantwortlich sei und um Bildung eines neuen Ausschusses bitte. „Schon einmal haben wir 1932 eine kleine Revolution in Pfungstadt entfacht“, äußerte der SPD-Abgeordnete Crößmann. „wir werden unsere Rechte mit allen Mitteln verteidigen und wenn es über die Barrikaden sein muß!“ Als Gewerkschaftsvertreter lehnte er jegliche Mitarbeit in neu zu bildenden Ausschüssen ab, da man sich seiner Meinung nach grundsätzlich von der bisher gehandhabten Wohnun'ispolitik distanzieren wolle und müsse. Sämtliche übrigen Gemeinderatsmitglieder kamen allerdings übereinstimmend zu dem Entschluß, eine neue den Bürgermeister unterstützende Körperschaft zu bilden. Scg.

Alte hessische Tradition in der Kirche Eschollbrückens

Eine gute hessische Tradition nannte Dekan Balz das Zusammentreffen von Kirchweihfest und Reformationstag in seiner Festpredigt, die er anläßlich des Festgottesdienstes in der Eschollb r ü c k e r Kirche hielt. In Hessen sei es vor Jahrhunderten üblich gewesen, Kirchweihfest und Reformationstag gemeinsam zu begehen. Zu der Feierstunde, in der sich die Kirchö nach ihrer Wiederherstellung in einem hellen und lichten Gewand zeigt, sang erstmals der neue Singkreis überraschend gut unter Frau Hechler. Die Liturgie hielt Gemeindepfarrer Dr. Uhrig. +

Was aũch interessiert:

Die Zweite Strafkammer des Landgerichts Darmstadt eröffnete gestern morgen unter dem Vorsitz von Landgerichtsrat Dr. Zimmermann eine zweitägige Hauptverhandlung gegen Ernst J. aus Bürstadt. Der Angeschuldigte hat sich wegen mehrerer Betrugsfälle und anderer Delikte zu verantworten. Im Laufe des heutigen Tages werden noch eine Reihe von Zeugen zu dem umfangreichen und komplizierten Strafkomplex gehört. wst.

Der Deutsche Schäferhundeverein, Ortsgruppe „Oberzent“, veranstaltet heute um 20.30 Uhr im „Felsenkeller“ in Beerfelden eine außerordentliche Mitgliederversammlung, an der auch Gäste teilnehmen können. -ch

Der Zither-Club Michelstadt, der schon vor dem Kriege bestanden hatte und mit zahlreichen Konzerten an die Oeffentlichkeit getreten war, wurde unter Leitung von Friedrich Köbler wieder ins Leben gerufen. Im „Goldenen Stern“ finden jeden Donnerstag Uebungs^tunden statt. -ch

Mehr Aufgeschlossenheit und Perständnis

Versammlung der Flüchtlinge und Fliegergeschädigten in Pfaffen-Beerfurth

Am Sonntag fand eine Versammlung der Flüchtlinge und Fliegergeschädigten im Gasthaus „Zur Post“ in Pfaffen-Beerfurth statt.

Vom Kreisverband der Heimatvertriebenen und Fliegergeschädigten für den Kreis Erbach erschienen die Herren Z e m a n n und Jakobs, die über Sorgen und Nöte der Flüchtlinge und Fliegergeschädigten sprachen. Sie zeigten Wege auf, die zu einer Besserung der Verhältnisse führen müßten und gaben Richtlinien für die Arbeit der Flüchtlingsvertrauensmänner. Die Flüchtling^ seien bestrebt, sich der Lebensgemeinschaft der Ortseinheimischen anzupassen, jedoch sei oft mehr Aufgeschlossenheit und Verständnis für die sozialen Fragen der Flüchtlinge und Fliegergeschädigten von Seiten der einheimischen Bevölkerung und der Gemeindeverwaltungen vonnöten.

Flüchtlingsobmann Tietz sprach über örtliche Schwierigkeiten der Ortsgruppe. Die Zahl der Mitglieder sei auf ein Minimum herabgesunken, was darauf weise, daß in Flüchtlingskreisen der Glaube an eine bessere Zukunft einem Gefühl der Müdigkeit und Hoffnungslosigkeit Platz zu machen beginne.

tme iNeugrunaung der Ortsgruppe wurde beschlossen. Gefordert wurde ferner größere Berücksichtigung der Belange der Flüchtlinge im Gemeindeleben und Tagung des Gemeinderates in der Oeffentlichkeit, wozu jeweils eine Abordnung aus Flüchtlingen und Fliegergeschädigten entsandt werden solle. Das System der Tagung hinter verschlossener Tür fand allseitige Ablehnung. Nur so sei es möglich, den gerechten Forderungen und Wünschen der Flüchtlinge und Fliegergeschädigten Durchschlagskraft zu verleihen.

In der freien Aussprache wurde mit scharfen Worten Kritik an dem Wohnungs- und Siedlungswesen der Gemeinde geübt. Bis jetzt sei kaum etwas geschehen. Von den für Wohnungs- und Siedlungszwecken aufgekauften 3500 qm Bauland sei bis heute noch keine einzige Baustelle an Siedler vergeben worden — trotz aller Beschlüsse des Gemeinderates und Versprechungen in der letzten Bürgerversammlung. -ter.

„Radsport wird zum Polkssport“

Radfahrverein „Frisch Auf“, Groß-Zimmern, feiert 30jähriges Bestehen

Mit einem Rückblick auf die Vereinsgeschichte eröffnete Vorsitzender Buchsba u m den Jubiläumstag im Vereinslokal „Waldstraße“. Als Gäste konnten Bundesvorsitzender der Arbeiterradfahrvereine Heinrich Nöll, Frankfurt, Ludwig Hintermeier in Vertretung des Bezirksleiters Karl Hintermeier, Eberstadt, und Bürgermeister Reinhardt begrüßt werden.

Der Aufmarsch der Sportler wurde mit einem flotten Musikstück begleitet. Der Totenehrung folgte ein Begrüßungsreigen der weiblichen Riege. Musik und Gesangsvorträge des Arbeitergesangvereins „Einigkeit“ gingen der Festrede des Bundesvorsitzenden Heinrich N $ 11, Frankfurt, voraus, der besonders die Leistungen der Arbeiter-Radfahrvereine hervorhob. Der Bund der Radfahrer zählte schon im Jahre 1933 über 300 000 Mitglieder. Persönlich ehrte er nach seinem Vortrag die Jubilare.

Die Urkunde und die silberne Ehrennadel erhielten für 30jährige Mitgliedschaft H. Adam Fröhlich, Wilhelm Buchsbaum, Andreas Dörr, Franz Strauß, Heinrich Held, Adolf Held, Martin Eckardt, Philipp Storger und Heinrich Buchsbaum. Mit den gleichen Auszeichnungen wurden für 25jährige Vereinstreue die Herren Martin Held, Johannes Eckardt, Georg Reitzel, Heinrich Haas, Johannes Herbert, Heinrich Held, Heinrich Hotz, Heinrich Kuhn, Heinrich Herbert. Johann Georg Herbert, Jean H erb ert, Anton Roth, Johannes Steinbrecher, Heinrich Petry, L. Karl Herbert, Hans Zulauf, Bernhard Dietrich, Georg Fröhlich und August Held verliehen.

In einem Dankesvortrag revanchierten sich die Jubilare. Darbietungen des Turnvereins 1863 Groß-Zimmern, Fahren eines Vierer-Gemischtreigens, Kunstfahren der Schüler sowie das Zweier-Kunstfahren der Mädel fanden den ungeteilten Beifall des gefüllten Hauses. Mit dem Lied „Wenn Losungswort — Frisch Auf — erschallt“ schloß der erste Teil.

Zu den Klängen einer modernen Tanzkapelle tanzte man dann bis in die frühen Morgenstunden Walzer und Samba, -gi-

Im Dienste der Odenwälder Heimat

Die Reinheimer Volkstanz- und Laienspielgruppe des Odenwaldklubs wird auf Einladung auch in anderen Gemeinden gastieren. Sie stellt sich damit in den Dienst der Odenwälder Heimat. Gedacht ist vor allem an einen stilechten „Odenwälder Heimatabend“, wie er in Reinheim bereits dargeboten wurde. Auch will sich die Volkstanzgruppe gerne bei Veranstaltungen auswärtiger Ortsgruppen des Odenwaldklubs zur Verfügung stellen. eb

Was sagt die Elteruschaft zum „Hchuldorf Bergstraße“

Elternversammlung im Rahmen der Jugendwoche in Alsbach

Am vergangenen Sonntag hatte die Volksschule Alsbach im Rahmen der Jugendwoche zu einem Elternabend geladen. Die Elternschaft war dem Rufe, Einblick in das schulische Leben ihrer Kinder zu nehmen, gerne gefolgt. Anwesend waren vom Kreisschulamt Schulrat Dr. Ploetz, von der amerikanischen Zivilverwaltung Mr. Goetcheus und Mr. Bakeman sowie Bürgermeister Engel und einige Herren der Gemeindevertretung.

Nach der Begrüßungsansprache des Schulleiters. Lehrer Wohl a n d, zeigten die einzelnen Klassen mit Chorgesang, Gedichtvorträgen, Reigen, Stegreifspielen und Tanz Proben ihres Könnens. Die Eltern belohnten die Darbietungen mit reichem Beifall.

Kreisschulrat Dr. Plötz ergriff dann das Wort, um auf die Wichtigkeit eines fruchtbaren Gedankenaustausches zwischen Elternhaus und Schule hinzuweisen. Im Mittelpunkt seiner Ausführungen stand das Bauprojekt einer großen Zentralschule an der Bergstraße, die hier im Bereich der Gemeinden Jugenheim, Seeheim. Alsbach und Bickenbach errichtet werden soll. An Hand eines Modells und einiger Lagekarten gab Dipl.- Ing. Vorländer vom Regierungspräsidium DaFinstadt interessante Einzelheiten über das geplante „Schuldorf Bergstraße“ bekannt. Es soll vom Kindergarten bis zur Volkshochschule die verschiedensten Schultypen umfassen und zugleich Einrichtungen schaffen, die dem öffentlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Leben dienen.

So sind u. a. vorgesehen: Volksschule, Aufbauschule. Berufsfachschule mit verschiedenen Abteilungen, Berufsschule und Sonderschule für Schwachbegabte Kinder. Außerdem sollen verschiedene Einrichtungen, wie Gesundheitsdienst und Fürsorgestellen für Schule und Gemeinde sowie Schul- und öffentliche Gemeindebibliothek dort untergebracht werden. Ein Heim für Freizeitgestaltung wird Zusammenkunfts- und Ausstellungsräume. Festsaal, Turnhalle, Filmvorführungsraum. Werkstätten usw. enthalten. Als Baugelände steht ein etwa 8 ha großes Waldstück zur Verfügung, das nordwestlich von Jugenheim zwischen alter und neuer Bergstraße liegt. Damit soll die natürliche Waldlandschaft in dieses Projekt einbezogen werden. Für die Gemeinden Seeheim, Jugenheim, Alsbach und Bickenbach soll hier ein kultureller Mittelpunkt entstehen, der allen Anforderungen, die die moderne Schule an den Menschen heute stellt, gerecht wird.

Nachdem der Schulrat die Vorzüge einer derartig großzügigen Anlage beleuchtet hatte, ergab sich eine fruchtbare Diskussion. Die Elternschaft bezeugte ihre grundsätzliche Zustimmung zu dem Plan. Sie war eindeutig der Auffassung, daß die Verwirklichung dieses Projektes sich segensreich für die Schuljugend auswirken werde. V.on besonderem Interesse war für sie die finanzielle Seite des Programms. Mr. Bakeman nahm mehrmals die Gelegenheit wahr, auf dieses entscheidende Problem einzugehen. Er betonte, daß die amerikanische Zivilverwaltung bereit sei, aus ihrem Kulturfonds eine namhafte Summe zu bewilligen. wenn der Landkreis Darmstadt und die Gemeinden sich an der Finanzierung beteiligten. Bei der Verzögerung der Bewilligung deutscher Mittel hierfür bestehe allerdings die Möglichkeit, daß die amerikanischen Zuschüsse inzwischen anderweitig vergeben würden. Die Gemeindeverwaltung und die Elternschaft erwarteten konkrete Angaben über Finanzierung und Unterhaltung des Projektes. um zu sehen, wie weit der Gemeindeetat durch dieses Programm belastet wird.

Kreisschulrat Dr. Ploetz konnte die Mitteilung machen, daß sich alle zuständigen hessischen Regierungsbehörden mit dem Gedanken der Verwirklichung dieses Planes beschäftigten. Es wurde in der Diskussion angeregt, ein öffentliches Forum zu bilden, damit alle noch ungelösten Fragen in fruchtbarer Auseinandersetzung geklärt werden können.

Mit dem Dank an alle, die zu dem wohlgelungenen Abend beigetragen hatten schloß der Schulleiter die Versammlung. -ri.

Handharmonika-Konzert des neugegründeten Clubs Laurissa“

Sein Gründungskonzert veranstaltete der Handharmonika-Club „Laurissa“ am Samstag im vollbesetzten Saale in Lorsch. Märsche, Ländler, Rheinländer wechselten in bunter Reihenfolge miteinander ab. Besondere Erwähnung finden die Violin-Solis von Franz Maier, Heppenheim, und Xylophon-Solis von Hans Angert. Geo Luley verstand es meisterhaft, die Zuhörer mit seinen witzigen Einfällen und Darbietungen zu unterhalten. Die Gesamtleitung lag in den Händen von Hans Angert. (bl)

Wahl einmal ganz anders

Wie soll der 50er Bergsträßer Wein heißen?

Bei einer Besprechung in Bensheim, an der Vertreter der Landwirtschaftsschule, des Weinbauvereins, Winzervereins, der Kur- und Verkehrsvereine sowie Gastwirte der verschiedenen Bergstraßengemeinden teilnahmen, entschied man, daß jeder Bewohner Gelegenheit haben soll, dem 1950 er Bergsträßer Wein einen Namen zu geben. Die Einsendungen müssen bis 15. November an Geschäftsführer Freiberger, Heppenheim;, Hermannstraße 24, erfolgen. Am 18. November tritt in Bensheim ein Ausschuß zusammen, dem außer den Vertretern der obengenannten Organisationen Landrat Dengler, die Bürgermeister Holzamer, Heppenheim, und Treffert, Bensheim, angehören. Fünfzehn Namen, die in einer engeren Wahl herausgestellt werden, gelangen am 25. November in allen Gastwirtschaften in der Zeit von 17 bis 21.30 Uhr zur engeren Wahl, an der sich jeder Gast beteiligen kann. Dip ersten drei Namen werden mit je einem Preis bedacht. HB

Lieder- und Instrumental-Konzert

der „Sängerlust“ in Dieburg

Der Gesangverein „Sängerlust“ Dieburg trat am Sonntagabend mit einem großen Lieder- und Instrumentalkonzert vor die Oeffentlichkeit.

Der bis nahezu auf den letzten Platz besetzte Saal der ^Ludwigshalle“ war nicht nur ein Beweis für das Ansehen, das der Verein in der Stadt genießt, sondern auch für das große Interesse, das die Bevölkerung der Pflege des deutschen Liedes entgegenbringt.

Die außerordentlich umfangreiche und weitgreifende Vortragsfolge, die vor allem an die gesangliche Leistung des Chors hohe Anforderungen stellte, war ein verbindlicher und aufschlußreicher Maßstab für die Aufgabe, die sich die „Sängerlust“ gestellt hat. Chorleiter Holzapfel. Mainz-Kostheim, hat — das zeigte dieser Abend — seine Sänger zu einem geschlossenen und gut abgestimmten Klangkörper zusammengeführt, der sich getrost mit voller Aussicht auf Erfolg auch an die schwierigsten Werke heranwägen kann.

Vereinsvorsitzender Steinmetz begrüßte zu Beginn der Veranstaltung ver* schiedene Ehrengäste; dabei hob er den kulturellen Wert des Gesanges hervor. Das in vier Teile aufgegliederte Programm brachte Werke von Schubert, Beethoven, R. Schumann, Brahms, Mascagni, Suppe, Komzack, Silcher, Sendt. Das Konzert gab darüber hinaus dem Streichorchester der jüngst ins Leben gerufenen Stadtkapelle Dieburg (Leitung Hermann Holzapfel) mehrfach Gelegenheit, Zeugnis von seinem bereits sehr beachtlichen Können abzulegen. Eine feine Bereicherung brachten die von Liesel Rudolph (Sopran) mit gutem Einfühlungsvermögen vorgetragenen Kompositionen. RG

Alterssorgen der Ärzteschaft

Die kassenärztliche Kreisvereinigung des Landkreises Erbach erörterte auf ihrer Monatsversammlung im Erbacher Brauhaus unter Vorsitz von Dr. Erckmann, Michelstadt, die soziale Notlage der alten, nicht mehr praktizierenden Aerzte, die bei der Währungsreform ihre Ersparnisse verloren haben. Ohne jegliche Altersversorgung stehen sie nach einem Leben im Dienste der Allgemeinheit vor der bittersten Not. Die noch berufstätigen Aerzte wollen sich durch abermaligen Abschluß einer kollektiven Altersversorgung vor der gleichen Sorge schützen.

Es wurde die Forderung erhoben, daß bei dem vom Bund geplanten Altersversorgungsgesetz auch die Aerzte in angemessener Form berücksichtigt werden.

Als neues Mitglied des Kreisvereins stellte sich Dr. Hans Schmidt vor, der ab. 1. Dezember in Höchst i. 0., praktiziert. -eh

Vielversprechender Anfang in Ingenheim

Heidelberger Bachquartett spielte Bach und Bruckner

Bedenkt man, daß Jugenheim nur 3000 Einwohner umfaßt, so erscheint einem das Kultur-Programm, das Kulturgemeinde, Pädagogisches Institut und Volkshochschule Bergstraße zusammengestellt haben, ein mutiger Versuch. Der Mut, der dazu gehörte, in der Provinz ganz und gar unprovinzielle Veranstaltungen vorzubereiten, fand jedoch seine Befürwortung in der starken Anteilnahme des Publikums.

Das Konzert, mit dem am vergangenen Freitag das Ed. Serv. Center die Winter-Saison eröffnete, übertraf alle Erwartungen. Es war nahezu ausverkauft. Namen und Institution der Ausführenden mögen in diesem Falle ein übriges getan haben, die Musikfreunde der Bergstraße anzulocken. Das Heidelberger Bach-Quartett spielte Werke von Bach und Bruckner.

Da jedoch der Rezensent es nicht für sich in Anspruch nehmen darf, sich für einen Musik-Kritiker zu halten, möge ihm die, in diesem Falle erfreuliche Aufgabe, eine Würdigung der musikalischen und musikanten Leistung zu schreiben, erlassen werden. Statt dessen sei der Erwähnung Raum gegeben, daß durch die Zusammenstellung des eindringlichen Programms gerade dem naiven Hörer in einleuchtender Weise die verschiedenen Wirkungsbereiche der Musik eröffnet wurden.

Präludium und Fuge b-moll von Johann Sebastian Bach, dem ersten Teil des wohltemperierten Klaviers entnommen, führte zu jenen Welten, da Gesetz und Geist gleichsam losgelöst vom Komponisten wie vom Interpreten „an sich“ Musik machen. Das Adagio C-dur von Johann Sebastian Bach für Tenor-Geige und Streich-Quartett rückte dann mit seiner bezwingenden Melodik die entrückte Kunst in die Nähe und Wahrnehmung des menschlichen Gefühls — eines Gefühls, das schließlich, so angesprochen und erweckt, sich an der hinreißenden Fülle von Anton Bruckners Streich-Quintett F-dur vollends entfesselt, erfüllt und darin untertaucht.

Die nächste Veranstaltung ist nicht minder vielversprechend. Am 16. November (nicht wie irrtümlich angegeben am 30. November) liest Stefan Andres der Verfasser der vielbesprochenen Romane „Ritter der Gerechtigkeit“ und „Das Tier aus der Tiefe“, sowie der meisterhaften Novelle „Wir sind Utopier“ aus eigenen Werken. Ke.

Kirchenkonzert in Hahn

Nachdem der Gemeinde der langjährige Wunsch nach einer neuen Orgel erfüllt wurde, fand in der Kirche die Reformationsfeier zusammen mit einem großen Kirchenkonzert statt. An dem Instrument saß Konrad Schreyer, Pfungstadt, der zudem noch zwei Chöre mitgebracht hatte. So sang in bewährter und reiner Musik der Pfungstädter Kinderchor. Auch der Kirchenchor bot gepflegte Choralmusik. Vor allem sei die überwältigende fünfstimmige Fuge „Ehr und Preis sei Gott“ von J. S. Bach hervorgehoben. Als die Toccata in d-moll erklang, schien die Dorfkirche für dieses Werk fast zu klein. Ausgezeichnet war die Solodarbietung der Sopranistin Frieda Becker.

Auch der Hahner Kirchenchor unter seiner neuen Leitung von Gisela Meinhardt überraschte durch zügigen, sauberen Gesang. Im Mittelpunkt der Feier stand die Festansprache, in der Pfarrer Dr. Uhrig die evangelische Kirche als „singende Kirche“ bezeichnete. +

Unsere Geburtstagskinder

80. Geburtstag: Herr Phil. Jakob K r o b, Bensheim. 77. Geburtstag: Herr Rudolf Halbg e b a u e r, Wald-Amorbach. 74. Geburtstag: Herr Karl Thomas Weber, Wixhausen, Arheilger Straße. 70. Geburtstag: Frau Elisabeth Steger geb. Schmunck, Hetschbach, Schulstr. 27.

DARMSTADT-LAND

Bickenbach. Der Kindergarten mußte wegen mehrerer Scharlacherkrankungen bis auf weiteres geschlossen werden, (rh)

Braunshardt. Kreisfeuerwehrinspektor Pfaff, Wixhausen, war am Sonntagvormittag ' bei einer Schulübung der Braunshardter Feuerwehr anwesend. Am Schluß der Uebung sprach er sich lobend über die Einsatzbereitschaft der Wehr aus. -VO.-

DIEBURG

Dieburg. Eine Säuglingsberatungsstunde findet am Donnerstag um 15.00 Uhr im Gesundheitsamt statt. gi

Groß-Bieberau. Bei der heutigen Gemeinderatssitzung steht eine Beschlußfassung über das Schwimmbad Lichtenberg auf der Tagesordnung. GD

Eppertshausen. Der Verband der Kriegsbeschädigten und Hinterbliebenen hält heute, am Mittwoch in der Gastwirtschaft von Ignatz Müller eine Versammlung ab, bei der Meckes, Darmstadt, über das neue Versorgungsgesetz sprechen wird. — Im Dezember beabsichtigt der Verein einen Bunten Abend zu veranstalten zu dem eine auswärtige Künstlertruppe verpflichtet werden soll. Heja.

Richen. Bis jetzt noch unbekannte Täter zertrümmerten den Verkaufsstand einer Groß-Zimmerner Händlerin. Der Sachschaden wird auf 100 DM geschätzt. RG

Lengfeld. Aus dem Schaukasten des Kaufhauses Rudolf Wolf wurden Herrenhemden, Damenstrümpfe, Kolter, Sokken, Schals und Krawatten in erheblichem Wert gestohlen. RG

ERBACH

Michelstadt. Bei der Wiedergründung des Michelstädter Zither-Clubs wurde bis zur Jahreshauptversammlung im Januar ein geschäftsführender Vorstand gebildet, dem Friedrich Köbler, Karl Bäuerle und Friedrich Büttel angehören. Der wöchentliche Uebungstag wurde auf Mittwoch im Gasthaus „Zum Goldenen Stern“ festgesetzt. -ch

Hainstadt. Der Gemeinderat beschloß den Ankauf neuer Schulmöbel zur Einrichtung des dritten Schulsaales, -hm-

BERGSTRASSE

* Hirschhorn. Dr. Horst Schreiter, W aldmichelbach, wurde vom Landrat des Kreises Bergstraße als Fleischbeschauer für den Bezirk Hirschhorn (Igelsbach. Langenthal, Unter-Hainbrunn und Hirschhorn) verpflichtet.

Lorsch. Der Kegelklub „Edelweiß“ veranstaltete am Samstag in der „Frischen Quelle“ ein Preis-Wurstkegeln. (bl)

Bensheim. Bei der Bekanntgabe des Kreisvorstandes des Bundes der Fliegergeschädigten ist in den uns zugeleiteten Unterlagen ein Irrtum unterlaufen. Wir geben daher nachstehend noch einmal die Namen der Vorstandsmitglieder bekannt: 1. Vorsitzender R. May, Heppenheim; 2. Vorsitzender Dr. Kaul, Bensheim; Rechner K. Nürnberger, Bensheim; Schriftführer Fritz Gassen, Birkenau; Beisitzer die Herren Lahres, Kleber und Gorr. HB

GROSS -GERAU

Groß-Gerau. Die Fleischbeschautierärzte und Fleischbeschauer des Kreises hielten im Hotel „Adler“ eine Dienstversammlung ab. Reg.-Vet.-Rat Dr. Schmidt (Trebur) erläuterte nochmals das hessische Fleischbeschaukostengesetz.

Stockstadt. Der 1. Bauabschnitt, der zur Zeit im Bau befindlichen Volksschule wird voraussichtlich bis Mai/ Juni 1951 beziehbar sein. Die Kosten des Baues, der in 2 Abschnitten erstellt wird, belaufen sich auf insgesamt 240 000 DM. _ Kb

Nauheim. Im Saalbau Kuhlmann findet am 11. November die gemeinsame Geburtstagsfeier der 50jährigen Schulkameradinnen und -kameraden statt. Kb.

Fußball jenseits der Grenzen

Wieder traf in England nicht ein, was viele erwartet hatten, nämlich ein Wechsel in der Führung. Beide Spitzenreiter gewannen ihre „away-Spiele“, was auch — oder gerade — auf der Insel allerhand heißen will. Die „Kanoniere“ aus Arsenal setzten den „Wölfen“ in Wolverhampton einen Volltreffer ins Gehege, der die Entscheidung bedeutete. Newcastle United gewann unterdessen in Liverpool auf schwerem Boden glatt und sicher mit 4:2, so daß die beiden Vereine mit je 24:8 Punkten vorne liegen. Arsenal rangiert dabei mit dem besseren Torverhältnis (31:13) auf der ersten Stelle vor der United (31:15). Auch der Dritte, Middlesbrough, feierte einen Auswärtssieg, und zwar bei der Aston Villa mit 1:0. Aber im Hintergrund lauern — ähnlich wie in der ersten süddeutschen Liga die Schweinfurter — Londons Heißsporne“, da der immer mehr auseinänderfallende Vorjahrsmeister Portsmouth in White Hart Lane den Tottenham Hotspurs mit sage und schreibe 1:5 unterlag. „Unten“ schaffte sich mit einem Sieg in gleicher Höhe über Sheffield die Platzmannschaft Sunderland Luft. Auch Chelsea gewann wieder, und zwar auswärts in Charlton über die Athletik mit 2:1.

In Skandinavien

In Schweden marschiert der Spitzenreiter Malmö unentwegt vorwärts. Er schlug Oerebroe 2:1 und führt jetzt mit 22:2 Punkten vor dem Neuling Raa (18:6). Degersfors sicherte sich den dritten Rang mit einem 2:0 über Djurgarden. Die übrigen Resultate: AIK Stockholm—Jonköpping 3:1, Elfsbirg Raa Hälsingborg 2:2. Hälsingborg—Kalmar 2:1; Norrköping—Gais Göteborg 1.0.

Oh Straßburg . . .

Der Tabellenerste der französischen Liga, Racing Straßburg, wurde nach langem Siegeszug erstmals geschlagen, und man soll es kaum glauben vonSochaux in Straßburg mit nicht weniger als 0:5. Die Sache ist aber nicht so schlimm, wie sie aussieht, wenigstens zunächst nicht. Denn der Vorsprung vor dem Zweiten, Stade Reims, beträgt immer noch 4 Punkte (Straßburg 19:5, Reims 15:9). Reims selbst kam daheim auch nicht über ein 2:2 gegen Racing Paris hinaus. Der Dritte, Olympique Lille, schlug die Girondins aus Bordeaux mit 3:0 aufs Haupt, womit er ebenfalls auf 15:9 Punkte kam. Das „großartigste“ Stückchen aber leistete sich der Vierte, Stade Rennes, der in der Seinemetropole wohl mehr Spaß an anderen Dingen hatte und sich von Stade/Red Star Paris 0:6 aus den Stiefeln stoßen ließ.

Juventus kommt

Juventus Turin schlug in Italien Neapel zwar nur „dünn, aber nahrhaft“ 3:2 und steht jetzt mit 15:3 Punkten an zweiter Stelle dicht hinter dem „Leader“ FC. Mailand, der sich in Como einen Punkt abnehmen ließ, aber mit 16:2 Zählern immer noch um einen Kopf vor dem übrigen Feld liegt. Mailands zweites Eisen im Meisterschaftsfeuer, Internazionale Mailand, machte mit Sampdoria wenig Umstände und schickte die Gäste mit einer schönen 5:1-Packung heimwärts. Endlich erscheint auch die italienische Hauptstadt im Vorderfeld. Denn Lazio Rom schlug den FC Florenz 2:1 und rangiert jetzt mit 13:5 Punkten an vierter Stelle.

Fern im Süd. . .

Spaniens Tabelle führt Valadolid an (16:2). Der Erste wurde diesmal daheim, gerade noch 1:0 mit den Männern aus der Weinstadt Malaga fertig. Der Zweite, Sevilla (13:5), bootete Valencia 4:0 aus. Es folgen dann in der Tabelle Real Sociadad (12:6), Athletik Madrid, Barcelona und Real Madrid (je 11:7).

Pressestimmen zum Spiel SC 03 Kassel gegen Olympia Lampertheim

„Hessische Nachrichten“, Kassel: ..... Die Lampertheimer gaben eine erstklassige Vorstellung. Die Elf zeigte sich durch eine geschlossene Mannschaftsleistung, durch Schnelligkeit, technische und taktische Reife durchaus des zweiten Tabellenplatzes würdig. ... technische Bravourleistung des Mittelstürmers Horstfeld ...“

„Kassier Zeitung“: imponierende Abwehrleistung der Gäste ... immer wieder rettete der ausgezeichnete Torwart Ziegener...“

„Kasseler Post“: Eine ausgesprochene Kampfmannschaft nahm die Punkte mit... Lampertheim war auch mit zwei und drei Stürmern immer gefährlich ... eine großartige Leistung bietet der stämmige Gästestopper Lautenbach, der als ein Reis in der Brandung nicht zu erschüttern ist...“

Die Spiele am Sonntag Repräsentativspiele Süddeutschland—Südwestdeutschl. (Sa.) Süddeutschland—Westdeutschland 1. Liga Süd Schweinfurt 05—FC 04 Singen Bayern—TSV 1860 München 2. Liga Süd SV Tübingen—SG Arheilgen

Hessische Landesliga

SpVgg Kassel—Eintracht Wetzlar R.-W. Frankfurt—VfL Biedenkopf (Sa.) Union Niederrad—SpVgg Bad Hombg. (Sa.) Griesheim 02— VfL Kassel Vfß Friedberg—Opel Rüsselsheim Germania Bieber—Hess. Lichtenau Hessen Hersfeld—Borussia Fulda VfL Marburg—Kassel 03 Hermannia Kassel—Hanau 93

Unser Tip für den Hessentoto

Süddeutschland—Westdeutschland 1 1 Bayern München—lß6o München 0 2 SpV Rheydt—FSV Frankfurt 1 0 Hamborn 07—Horst Emscher 1 1 SpVgg Erkenschwick—R.-W. Essen 1 0 Bor. M.-Gladbach—Preuß. Dellbrück 0 1 Altona 93—Werder Bremen 2 2 Eintr. Braunschw.—HSV Hamburg 2 0 FC St. Pauli Hambg.—Eimsbüttel 2 0 Schalke 04—Bella Horizonte 2 0 Berlin—Hamburg 2 0 Bayern—Mittelrhein 1 1 Niederrhein—Nordbaden Westfalen—Nordwürttemberg 1 1

Schorn-Höõrmann führen in München

Münchener 145-Stunden-Rennen verlangt seine Opfer. Nach Steinhilb /Umbenhauer Boeyen (Holland) und Strom (Austra¬ “n, hat in der Nacht auf Dienstag auch der französische Dauerfahrer Guy Betherey aufgegeben.

Tm letzten Spurt der Zweiuhrfrühwertung, bei dem Schorn, van der Meerschaut und vZn Est in einer Linie das Ziel passierten, fuhr Schorn auf van Meerschaut und dieser auf van Est, wobei letzterer dann in den Innenraum fiel und mit gebrochenem Schlüsselbein liegen blieb.

Tm Zeichen des ständigen Wechsels der Fiihrung gingen diesmal nach der kurz vor zwei Uhr früh beendeten letzten Jagd Hans Hörmann (München)ZJean Schorn (Köln) als neue Spitzenreiter hervor In der Spitzengruppe des Münchener Sechstagerennens gab es am Dienstagnachmittae keine Veränderung. Mirke/Preiskeit waren die erfolgreichsten Spurtet. Vor Besinn der 15-Uhr-Wertung wurde die neusebüdete Mannschaft Middelkamp /Hoffmann mit zwei Runden Rückstand und 84 Punkten bekanntgegeben.

Der Stand der Spitze lautete am Dienstagnachmittag um 17 Uhr: 1. Schorn/Hans Hörmann 140 Punkte, 2. Van den Meerschaut/Dekuysscher 114 Punkte; eine Runde zurück, 3. Arnold/Ludwig Hörmann 160 Punkte, 4. Seres/leNizerhy 94 Punkte; zwei Runden zurück, 5. Middelkamp/Hoffmann 87 Punkte, 6. Ehmer/Kolbeck 72 Punkte: drei Runden zurück, 7. Mirke/Preiskeit 164 Punkte, 8. Kamber/Berger 127 Punkte; vier Runden zurück, 9. Schär/Kittsteiner 65 Punkte. 10. Mlady/Rühl 41 Punkte.

Wanderpreis für Turner

Der erste Vorsitzende des Hessischen Turnverbandes, Franz Wilhelm Beck, Wiesbaden, hat aus Anlaß seines 50. Geburtstages für die hessischen Turner einen neuen Wanderpreis, den „Hessen-Schild“, gestiftet. Der „Hessen-Schild“ soll alljährlich der Kreismannschaft zufallen, die als Sieger aus einem Wettkampf aller hessischen Turnkreise hervorgeht. Mit der Ausarbeitung der Wettkampfbestimmungen wurde Landesoberturnwart Schick beauftragt.

Klein begeistert Stockholm

Deutschlands Rekordschwimmer Herbert Klein (München) folgte einer schwedischen Einladung und ging am Sonntag bei einer internationalen Schwimm-Veranstaltung erstmals im Stockholmer Hallenstadion „Forsgrenska Badet“ an den Start. Der Münchener wurde durch den schwedischen Meister Bengt Rask nie gefährdet und erzielte schließlich auf der schnellen 20-m-Bahn mit 2:32,9 Minuten eine Zeit, die nur vier Zehntelsekunden über seinem kürzlich aufgestellten Europarekord (2:32,5) liegt. Rask schlug in 2:39,6 Min. an.

Ringer-Kreisliga beendete Vorrunde

Groß-Zimmern II und Nieder-Ramstadt führen ohne Punktverlust

Im Lindensaal zu Groß-Zimmern verteidigten die Einheimischen gegen Wersau mit Erfolg die Tabellenführung. Zwar haben die Vorwärts-Leute nicht in der zu erwartenden Höhe gewonnen, doch das Kampfgeschehen ließen sie sich nicht aus der Hand nehmen. Vom Fliegengewicht an stellten die Gastgeber mit fünf aufeinanderfolgenden Schultersiegen den Endsieg sicher. Für den verhinderten Herbert (Z) mußte im Leichtgewicht der um mehrere Pfund leichtere Prächter einspringen und verlor nach wechselvollem Kampf durch Rückreißer gegen Eisenhauer (W). Leichtsinnig unterlag Göbel (Z) im Weltergewicht gegen Gaydoul (W). 10 Minuten diktierte Göbel den Kampf und führte hoch nach Punkten. Doch er wollte einen Schultersieg erzwingen und legte sich dabei selbst auf die Schultern. Heinrich Dietrich (Z) ging mit Daum (W) über die Zeit. Beide hatten je einen Punkt, doch Daum erhielt wegen besserer Aktivität im Standkampf den Sieg. In knappen Zeiten punkteten die Gastgeber im Fliegen-, Bantam-, Schwer-, Halbschwer und Federgewicht durch Siege von Prächter über Flößer, Adam Dietrich über Fußmann, Kraus über Czrata, Palmy über Kohlbacher und Hack über Küster.

Das Treffen in Roßdorf konnten die Gastgeber nach hartem, wechselvollem Kampf für sich entscheiden. Die sehr zahlreichen Zuschauer kamen mal wieder voll auf ihre Kosten. Besondere Anerkennung fand das sportliche Verhalten der Verlierer. In dem mit Spannung erwarteten Fliegengewichtskampf überraschte der Ersatzmann der Einheimischen Heinz Maier durch einen Hüftschwung über Josef Löbig in der 45. Sekundq. Weiter siegten für die Mattenherren: Moter (Bantamgewicht) über Helmuth Schneider, Feiger (Federgewicht) über Englert, Poth (Leichtgewicht) über Emil Löbig und der Schwergewichtler Huck über Eduard Schneider. Die Erfolge der Münsterer erzielten im Welter-, Mittel- und Halbschwergewicht: Seibert über Kirsch nach Punkten. Löbig I über Lebert und Löbig II über Breitwieser.

Der ungeschlagene Tabellenführer der Gruppe 2, Nieder-Ramstadt, siegte am Samstagabend in Pfungstadt und errang damit ebenfalls als einzige ungeschlagene Mannschaft die Vorrundenmeisterschaft.

Die Ergebnisse: Pfungstadt— Nieder-Ramstadt 3:5 und Bensheim — Fürth 7:1.

Zum ersten Mal mußten die Pfungstädter beide Punkte abgeben. Sie unterlagen auf eigener Matte gegen die Staffel von Nieder-Ramstadt. Das knappe Resultat entspricht dem Kampfverlauf. Im Fliegengewicht siegte Wendel (NR) nach 30 Sekunden über Reichel. Das Schwergewicht, Bantam- und Halbschwergewicht entschieden Krautwurst in der 7. Minute -über Büchlein, Schneider in der 2. Minute über Ernst und Faldermann nach 35 Sekunden über Dietzel. Den ersten Punkt für die Gastgeber errang Steinmetz im Federgewicht über Keller durch einen Punktsieg. Ludwig (NR) stellte dann im Mittelgewicht durch Eindrücken der Brücke über Weber das Endresultat sicher. Im 'Weltergewicht unterlag Burkhardt in der 6. Minute durch Wickler gegen Koch. Hofmann (P) errang über Pfannenschmidt im Leichtgewicht einen Punktsieg.

Die Reserve von Ober-Ramstadt mußte in Bensheim eine unerwartet hohe Niederlage hinnehmen. Abwechslungsreich war der Kampfverlauf, zumal alle Kämpfe vor der Zeit entschieden wurden. Den Ehrenpunkt für die Gäste errang der Mittelgewichtler Georg Heisel in der 12. Minute über Wölfel. Vom Fliegengewicht an aufwärts siegten für die Einheimischen: Schröder über Frankenberger, Mohr jun. über Fischer, Schuhmacher über Brandei, Wahlig über Görisch, Domini über Becker, Kilian über Schuchmann und Mohr sen. über Niksch. -ES-

Erbach. Beim Saalsportfest des Radsport-Clubs der SKG Erbach erlebten die Radsportfreunde ein außerordentlich reichhaltiges Programm von Kunst- und Reigenfahren sowie Radballturnieren, wobei die neue Erbacher Mannschaft einen bemerkenswerten Erfolg erzielen konnte. Sie schlug den Bezirksmeister Eberstadt mit 6:3 Toren. Gegen den Gaumeister Rüsselsheim unterlag Erbach nur knapp mit 5:7 Toren. In dem Treffen Eberstadt gegen Rüsselsheim lautete das Ergebnis 2:9.

Im überfüllten Saal der Gaststätte „Schmerkers Garten“ in Michelstadt veranstaltete die Radsportabteilung des VfL zu Ehren ihrer beiden Deutschen Meister im Einer-Kunstfahren, Erika Heilmann und Willi Borger, ein bis ins kleinste vorzüglich organisiertes Saalsportfest. Das Programm, noch umfangreicher, noch vielseitiger, als das vor wenigen Wochen in Stockheim mit viel Applaus aufgenommene, hatte naturgemäß die Meisterschaftskür der 3. Deutschen Meisterin 1950 und des 6. Deutschen Meisters 1950 als besondere Höhepunkte vorgesehen.

Tischtennis

Tischtennis — Kreisklasse A, Kreis Erbach

Die letzten Ergebnisse: TC Michelstadt—TSV Höchst 5:11 TTC Reichelsheim—TTC Zell 8: 8 TTC Bullau—TC Michelstadt 5:11 TTC Stockheim I—TTC Stockheim II 16: 0

EIN SONNTAGSJUNGE JULIAN-ECHTER IN DANKBARER FREUDE BRÜDERCHEN DONALD UND CORNELIA-MARIA V. DER LEYEN GEB. GROTH DR. MED. ULRICH-ECHTER V. DER LEYEN HANNOVER 29. OKTOBER 1950 ELLERNSTRASSE 10

Bestattungen am Mittwoch, dem 8. 11.1950 I Waldfriedhcf: 11.15 Fries, Elise, Heinrichstr. 191, 76 Jahre I 14J5 Gerlach, Josef, St.-Stefan-Siedlg., 48 J. |

Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachung Betr.: Verkehr zwischen der Bundesrepublik und dem Saargebiet zum Totensonntag (26. November) Durch Entscheid des OTC Herford sind die folgenden Reise¬ erleichterungen anläßlich der religiösen katholischen und evan¬ gelischen Feiertage genehmigt worden. Die nachstehende Ver¬ fügung ist gültig im Hinblick auf das evangelische Totenfest vom 25. bis 27. 11. einschließlich. Der Grenzübertritt vom Saargebiet nach Deutschland und von Deutschland nach dem Saargebiet wird bei Vorlage nachstehender Unterlagen genehmigt: a) Kennkarte mit Lichtbild, b) jede Unterlage, die deutlich beweist, daß ein Angehöriger bis zum 3. Glied (Vater, Mutter, Großeltern, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Schwager, Schwägerin, Schwiegereltern, Base, Vetter), im Saargebiet beerdigt ist, c) Kinder unter 14 Jahren können ihre Eltern dann begleiten, wenn eine Bescheinigung über die Kindschaft, vom Bürger¬ meister des Wohnortes ausgestellt, vorgelegt wird. ich weise darauf hin, daß die Regelung für alle Bewohner der Bundesrepublik gilt. Ebenso ist für Bewohner des Saarlandes die Ueberschreitung der Grenze gestattet, wenn die in Betracht kom¬ menden Angehörigen nach Ziffer b) in der Bundesrepublik be¬ erdigt sind. Darmstadt, den 31. Oktober 1950. Der Landrat des Landkreises Darmstadt. 1.V.: Schön

'Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Bensheim vergibt die Ausführung nachstehender Arbeiten: 1. Straßenbauarbeiten in der Fabrikstraße zwischen Rhein¬ straße und Anwesen der Firma Zieringer. 2. Weißbinderarbeiten, Umbau der ehemaligen Feuerwehr¬ unterkunft. Platanenallee 6. 3. Glaserarbeiten, Schulerweiterungsbau am Wamb.-Hof. 4. Zimmerarbeiten, Ausbau über dem Sitzungssaal des Roden¬ steiner Hofes. Angebotsunterlagen können ab sofort beim Stadtbauamt Bensheim, Rodensteiner Hof, Zimmer 29, abgeholt werden. Angebote sind bis spätestens Freitag, den 10. November 1950, vorm. 10.00 Uhr, in verschlossenem Umschlag, mit Bezeichnung der betr. Arbeiten versehen, dortselbst abzugeben. Die Angebotseröffnung findet um die gleiche Zeit im Beisein der erschienenen Anbieter statt. Nach¬ träglich eingegangene Angebote können nicht berücksichtigt werden. Die Zuschlagsfrist beträgt 12 Tage. Freie Auswahl unter den Unternehmern bleibt Vorbehalten. Bensheim, 4. November 1950. Der Bürgermeister, Stadtbauamt

VN 2/250 Beschluß Die „Peva" Produktiv Ein- und Verkaufsgenossenschaft e.G.m.b H. in Dieburg — Vorstand: Max Gröger und Anton Fritsch — hat durch einen am 31. Oktober 1950 eingegangenen Antrag die Er¬ öffnung des Vergleichsverfahrens zur Abwendung des Konkurses über das Vermögen der Genossenschaft beantragt. Gemäß § 11 Vergl.-O. wird bis zur Entscheidung über die Er¬ öffnung des Vergleichsverfahrens Rechtsanwalt Hohlwein in Die¬ burg, Klosterstraße 30, zum vorläufigen Verwalter bestellt. Von der Anordnung von Verfügungsbeschränkungen gegen die Schuldnerin wird vorläufig abgesehen. Dieburg, den 2. November 1950. Amtsgericht Versteigerung Ich werde versteigern: am 9. November 1950, 10 Uhr, Pfand¬ kammer, Amtsgericht: 2 Schreibtische, 1 Zimmerbütett. Hiltermann, Gerichtsvollzieher (b)

Kaufgesuche Nähmaschine zu kaufen gesucht. Angebote unter DT 1661 a. d. Geschäfts¬ stelle

Gegen bar kaufe ich laufend neuwertige, nur gut erhalt., Bekleidung. Wäsche. Möbel und andere Gegenstände, die sich zum Wie¬ derverkauf eignen. Hellmut Bartsch An und Verkäufe aller Art Elisabethen-, Ecke Neckarstraße Orient¬ teppich (Schiras), ca. 3,10X4 m, schönes altes Stück, billig abzugeben b. E. Dörffel, Darm¬ stadt, Bismarck¬ straße 29. Fast neuer Roederherd ca. 120X70 cm mit Schiff, preiswert zu verkaufen. Pankra¬ tiusstraße 21/4. Handgeknüpfter, neuer, moderner Teppich rost-beige, 2,50 mal 3,50, 720 DM, abzu¬ geben. Angeb. unter DT 1663 an die Ge¬ schäftsstelle yjl Hi ill *iFti 100 ccm Akku- Licht, Horn, Tacho im Scheinwerfer, Schwingsattel Teilzahlung sofort lieferbar Alexanderstraße 6.

I Wohnungs¬ tausch Biete anständige 3-Zimmer- Wohnung ptr., im Nordviertel, suche 4—5-Zimmer¬ wohnung. Angeb. u. I DT 1634 an die Ge¬ schäftsstelle

Der 0,8 schnelle Tonner Lieferwagen in Pritschen-, Kasten-, Tieflader- und Kombi-Ausführung und 8 sitz. Omnibus Preis ab DM 4980 - Anzahlurig 25 °/o Rest 18 Monatsraten N M Alexanderstraße 6 - Ruf 810

IMMERGUT - VOLLMILCH ’/z-Ltr.-Flaschen unbegrenzt haltbar, 3 Prozent Fett, ständig auf Lager Gebrüder Müller Lebensmittel-Großhandlung DARMSTADT Holzhofallee 25 Telefon 512 Mieter gesucht für aufzubauendes Büro- oder Ge¬ schäftshaus, Eckhaus in Darmstadt, Neckarstr. (Nähe Rheinstr.), geeignet für Rechtsanwälte, Aerzte, Vers.-Büro, Rest.-Betr. u. dergl. Angeb. unt. DT 1653 an die Geschäftsstelle

Atte Autobatterien kauft höchstzahlend. Steubenolatz 17

„MERKUR" Auskunftei u. Inkasso-Institut für Handel u. Gewerbe ARTHUR FLEISCHMANN KG Darmstadt Seit 1907 Tel. 20 57 Demnächst Luisenstraße 10

HOHNER-AKKORDEON sämtliche Modelle Musikhaus Christian Arnold Elisabethenstraße - Palaisgarten

• Kupfer, Messing • Blei, Akku-Blel, Zinn, Zink kaufen wir laufend für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilhelm Hilsenbeck - Darmstadt - Steubenplatz 17

Darmstädter Arbeitskreis der Evangel. Akademie in Hessen und Nassau Jiter Jtorträgc itlrer kirdjlidje Srtffrageit 1. Freitag, den 10. 11. 1950, Kreisdekan D. Dr. Maas (Heidel¬ berg): Probleme des Staates Israel 2. Montag,den 13.11.1950, Dozent Pf r.Lic.Sucker (Bensheim): Das Mariendogma in der Geschichte der Kirche 3. Freitag, den 17. 11. 1950, Pfarrer Rudolf Wintermann: Protestantismus im Kreuzfeuer der Zeit 4. Samstag, den 25. 11. 1950, Dr. von Rautenfeld: Kommunismus und orthodoxe Kirche, zur geistigen Problematik des Ostens Die Vorträge werden jeweils um 19.30 Uhr im Pauluskirchensaal gehalten. Anschließend Aussprache. Zur Unkostendeckung wird eine Gesamtkarte ausgegeben (1,50 DM), Einzelabende 0,50 DM. Studenten, Schüler, Schwestern die Hälfte.

Das Fachgeschäft für Futterstoffe und S ch n e id e re i b e d a rf jetzt: Ernst-Ludwig-Straßels Telefon 3082

Ein Elektrokarren Tragkraft 1 t, Fabrikat Bieichert, Typ Eidechse, elastikbereift. Batterie, fabrikneu, fahrbereit, sehr günstig abzugeben. STINDT Eektromaschinen- und Apparatebau Darmstadt, Soderstraße 30

Olympia-Schreibmaschinen Vs Anzahlung — bis 12 Raten Vertreter: Erich Ryssel PFUNGSTADT — Postfach 21

Die Fundgrube

S Stellen¬ angebote Für Geschäftshaus!!, wird erfahr., selbst. Hausgehilfin bei guter Bezahlung gesucht. Angeb. u. DT 1659 an die Ge¬ schäftsstelle. Haushilfe von Vs9—Vilß Uhr in kl. Haushalt ges. Heidelberger Straße 86 part. Stellen¬ gesuche Selbständig., erfahr. Steinholz-, Terrazzo-, Mosaik- und Spachtel¬ bodenleger sucht Beschäftigung. Angeb. u. DT 1660 an die Geschäftsst. | Mietgesuche Kl. Mansar¬ denzimmer möbl.. für Mitte Dez. v. alleinst. Herrn ges. Angeb. u. DT 1665 an d, Geschäftsstelle

Norw.Student sucht Zimmer. An¬ gebote unt. DT 1664 an 4. Geschäftsstelle Vermietungen Villen- Neubau i. Villenkolonie Eber¬ stadt (2Zi., Kü.,Bad, Bad, Telefon u. Zu¬ behör) sowie Garten unter günstigen Be¬ dingungen an nur ruhige Mieter zu ver. mieten. Angeb. u. DT 1658 an Geschäfts¬ stelle 1-Zimmer- Wohnung mit Küche und Zube¬ hör, Heizung, freie sonnige Lage, Tinten¬ viertel, an ruhigen Mieter zum 15. 12. zu vermieten. Ange¬ bote unter DT 1662 an d. Geschäftsstelle Verschiedenes Armband¬ uhren Reparaturen Phil. Gußmann, Uhr¬ macher, Mühlstr. 6.

11111111111111111111111111111111 l Herbillon Herbst- moden- album und Schnittmuster in reicher Auswahl. „Die Spinnerin“ SchafUhausenerWoll¬ heft 3,15 DM wie¬ der eingetroffen. Schnittmuster, zentrale E. Dörffel, Darmstadt, Bismarckstraße 29. Erstkl. Näh¬ maschinen gegen '/s Anzahlung u. kleinen Monats¬ raten liefert das gr. Fachgeschäft Dietrich am Kapellplatz. Achtung! An- und Verkauf Die billige Bekleidungs¬ quelle, Mollerstr. 30 kauft laufend gegen bar guterh. Damen-, Herren- und Kinder- Winterbekleidung so¬ wie Spielsachen

Lebkuchen¬ gewürze Zimt, Anis, Carda¬ mon. Ingwer, Mus¬ katblüte, Safran, alles vom Gewürz¬ stand am Markt¬ brunnen Verladen von schweren Maschinen usw. bis 5 t mit mo¬ dernen Spez.-Kran¬ wagen durch Auto- Rosenberger, Escholl¬ brücker Str. 18, Te¬ lefon 713 Annoncen- HECHT vermittelt Anzeig, zu Originalpreisen für all? Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 Telefon 25 33 Musikhaus Arnold Elisabethenstr. Palaisgarten Zuschneid. Klavierschule Band I jetzt wieder am | Lager.

KLEINANZEIGEN in der „FUNDGRUBE" haben immer Erfolg!

LEIHBÜCHEREI Josef Becker Schreibwaren - Zeitschriften verzogen nach Klappacherstraße 15 Straßenbahn 3 — Haltestelle Her¬ mannstraße — 1931—1944 Bleich¬ straße 39, bis jetzt Landwehrstr. 4

ICein- Sdireibmasdiinen DM335,* auch gegen Ratenzahlungen LEONHARD LUTZ RHEINSTRASSE 22 - TEL. 3409

K Ein FiiOpflegesperiallst nach ist am 8„ 9. und <O. Nov. bei uns anwesend, prüft Ihre Füße unverbindlich und sagt Ihnen was Sie tun müssen,um sich leistungsfähige Füße zu erhalten. Bitte besuchen Sie uns!

Knopflöcher Mono¬ gramme Kändeln fertigt an Ellenberger, Rhönring 35 Pelze Umarbeitung, Repa¬ raturen und Neu¬ anfertigung fach¬ gemäß, niedr. Preise Lippke, Arheilger Straße 51 I Ihren Umzug erledigt fachmänn. und gewissenhaft. J. Kugler Darmst., Liebfrauen¬ straße 33 Tel 739.

Concordia- Gaststätto Adelungstraße 33. empfiehlt seine preis¬ werte Küche u. Saal für alle Veranstal¬ tungen. Ruf 3763 Samstag ab 20 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr öffentl. Tanz. Badeanstalt im Haupt¬ bahnhof wannen- u. Brause¬ bäder, Heilbäder u. Massagen, Sauna- Einzelkabinen, Fu߬ pflege u. Höhensonne, la Fachkräfte stehen zur Verfügung. Allen Krankenkassen ange¬ schlossen. Geschäfts¬ zeit von 7—19 Uhr, sonntags von B—l 2

Orangeriehaus: Heute, 19.30 Uhr (Miete F/3) Maß für Maß

ZB\ ZK I

II II I ft ü Ein herrlidier Farbfilm UN SUN LIED DES ORIENTS (Scheherazade) • mit Yvonne de Carlo, Brian Donlevy, Charles Kullmann und der wunderbaren Musik Rimsky-Korsakoffs Ruf 33 73 Anf” 13-45 ' 16-00 ' 18-15 ‘ 20-30 uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr 1 HAI I A Jetzt schlägt's 13 I lIMLi A mit THEO LINGEN, HANS MOSER U. V, a. • Der große Lustspielschlager — Pausen- loses Gelächter Anf.: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr BELIDA Erstaufführung William Boyd, der König der Cowboys in Das Gesetz der Prärie Ein abenteuerreicher Wildwestfilm Ruf 3 95 Anf.: 14.00 - 16.00 - 18.15 • 20.30 Uhr hl J AU Polizeiinspektor Vargas rMLHjI Ein unerhört packender Film, der den • gewiegten Kriminalisten Polizeiinspektor Vargas vor die Wahl zwischen Pflicht und Liebe stellt Ruf 22 40 13.45 . 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr HANSA zeigt den ersten und und einzigen | deutschen Wildwestfilm vP Gold in New Frisco Ruf 31 79 Ant: 14 00 ‘I6OO ' 18-15 - 20.30 Uhr