Darmstädter Tagblatt 1950

Rußlands Deutschland-Vorschläge

Verschiedene französische Zeitungen setzen sich am Montag dafür ein, daß die Westmächte die sowjetische Anregung auf Abhaltung einer Viermächte-Konferenz über die Zukunft Deutschlands annehmen sollen. Die Zeitung „A u b e“ schreibt:

„Es ist die Pflicht Frankreichs und seiner Alliierten, jede Gelegenheit zu benutzen, um mehr über die sowjetischen Absichten zu erfahren und mit der Sowjetunion ins Gespräch zu kommen. Es ist allerdings zweifelhaft, ob eine Konferenz der vier Großmächte zu positiven Ergebnissen kommt, wenn sie nur die Prager Vorschläge als Verhandlungsgrundlage nimmt.“

„Le P o p u 1 a i r e“ (sozialistisch) meint: „Die demokratischen Regierungen haben die Pflicht, die Sowjetregierung auf die Probe zu stellen. Wenn die Prager Vorschläge von Moskau als einzige Verhandlungsgrundlage betrachtet werden, dann allerdings ist der neue sowjetische Vorstoß wieder nur ein Propagandamanöver. Die Aufrechterhaltung der Entmilitarisierung Deutschlands ist nur möglich, wenn in allen vier Zonen, einschließlich der sowjetischen, eine internationale Kontrolle vorgenommen wird. Auch kann eine demokratische Einigung Deutschlands nur durch freie Wahlen unter internationaler Kontrolle erzielt werden.“

„Comba t“ (unabhängig, linksstehend) schreibt:

„Wir rufen die Sprecher der beiden Mächteblocks auf, durch die Erörterung genau umrissener Fragen eine Einstellung der Feindseligkeiten herbeizuführen. Wenn man die sowjetischen Vorschläge zur Deutschland-Frage für unannehmbar hält, und wenn man in der Anwesenheit chinesischer Soldaten in den Reihen der Nordkoreaner nur einen belanglosen Zwischenfall wie viele andere sieht, dann muß man sich auf ein schmerzliches Erwachen vorbereiten. Wenn man eine allgemeine Katastrophe vermeiden will, ist kein Augenblick mehr zu verlieren. Sonst muß man sich kühl eingestehen, daß der dritte Weltkrieg schon begonnen hat.“

In der „E poq ue“ (rechtsstehend) heißt es:

„Die sowjetische Note klar und einfach abzulehnen, hieße Wasser auf die Mühlen der marxistischen Propaganda leiten. Die drei Westmächte müssen sich möglichst schnell über einen möglichst genau umrissenen Gegenvorschlag einigen. Da sich die sowjetische Note auf das Potsdamer Abkommen beruft, muß man daran erinnern, daß in diesem Abkommen für Deutschland ein freiheitliches Regime vorgesehen war, das der Sowjetzone heute verweigert wird. Auf keinen Fall dürfen irgendwelche Konzessionen in Frage kommen, solange Moskau nicht vorher einen konkreten Beweis seines guten Willens erbracht hat.“

Die britische „Daily Mail“ (konservativ) meint:

„In diesen gefährlichen Tagen kann selbst ein von Hintergedanken begleiteter Annäherungsversuch der Sowjets nicht ohne weiteres von der Hand gewiesen werden. Selbst der Schatten einer Einigungsmöglichikeit muß beachtet werden. Die Westmächte werden die Sowjetnote studieren und vielleicht darauf eingehen, aber sie müssen mit der größten Beschleunigung fortfahren, die Einheitsfront im Osten und im Westen aufzubauen.

Lenkung der Kohle

Wiesbaden, 6. November, (dpa) Das Hessische Wirtschaftsministerium wird bei den bevorstehenden Verhandlungen mit der Bundesregierung darauf dringen, daß die „Lenkung“ der Kohle an die einzelnen Wirtschaftszweige nicht zentral vom Bund aus erfolgt, sondern durch die Länder, da hier der bessere Ueberblick bestehe. Wie bekannt wird, verfügen die hessischen Gas- und Elektrizitätswerke nur noch über sehr knappe Kohlenvorräte. Ein ausgesprochener Engpaß bestehe bei der Versorgung der eisenerzeugenden Industrie mit Gießereikohle.

Neue Steuerpolitik

-ck Die Bundesregierung hat nachhaltig erklärt, daß eine Wiedereinführung von Bewirtschaftungsmaßnahmen nicht geplant sei, sondern daß sie beabsichtige, mit marktkonformen Mitteln Engpässe in der Produktion zu überwinden Das ist erfreulich. Das Problem liegt nicht darin, das Sozialprodukt nach irgendwelchen Richtlinien zu verteilen, sondern vielmehr darin, es zu vermehren.

Die Bundesregierung hat aber zum Ausdruck gebracht, daß sie gewillt sei, gewisse Maßnahmen einzuführen. U. a. ist vor allem auch an eine Aenderung der Steuerpolitik gedacht. Es sollen dabei allerdings die Einkommen- und Lohnsteuer nicht erhöht werden. Dem Vernehmen nach ist beabsichtigt, gewisse Steuervergünstigungen aufzuheben. So verlautet, daß ein Tei] der bisher für die Selbstfinanzierung gewährten Vergünstigungen nur noch für die Anlage auf den Aktien- und anderen Kapitalmärkten gewährt werden solle. Falls diese Absicht in der vorstehenden Weise verwirklicht werden sollte, müßte die für 1950 aufgehobene ursprüngliche Beschränkung des § 32a EStG, nämlich der Zwang zur Anlage eines Teiles des steuerbegünstigten Gewinnes in Wertpapieren, wieder neu eingeführt werden. Es wird sogar befürchtet, daß darüber hinaus auch die Absicht besteht, diesen Zwang auch auf die nicht entnommenen Gewinne gemäß § 10 EStG auszudehnen.

Ein solches Vorgehen ist höchst bedenklich. Ein erneut beabsichtigter Wechsel in der Behandlung nicht entnommener Gewinne würde viele Firmen vor große Schwierigkeiten stellen. Unter Umständen wäre eine solche Entwicklung auch geeignet, Firmen, die bisher nicht in Form einer Körperschaft geführt wurden, mit Gewalt zu solchen Formen zu pressen.

Trotz aller Mängel, die dem § 32a EStG anhaften, war es den Betrieben bisher nur möglich, die Kriegszerstörungen ihrer Betriebe zu beseitigen unter Inanspruchnahme dieses Paragraphen. Größere Investitionen insbesondere können nicht kurzfristig geplant werden Sie erstrecken sich über eine Reihe von Jahren. Wenn man nunmehr beabsichtigt, die oben angedeutete Aenderung in der Steuerpolitik einzuführep, müßten diese Investitionen abgestopt werden. Das bedeutet also, daß angefangene Vorhaben nicht zu Ende gebracht werden könnten. Große wirtschaftliche Schädigungen müßten die Folgen sein. Es erscheint angebracht, schon jetzt auf diese Zusammenhänge aufmerksam zu machen.

Selbständige Bundesbahn?

Noch keine Einigung über das Siebenpunkte-Programm

Hi. Das Bundesverkehrsministerium dementierte gegenüber unserem Bonner Vertreter Meldungen über ein Siebenpunkteprogramm für die Bundesbahn. Es sei zwar richtig, daß der Bundesverkehrsminister das gemeinsame deutsch-alliierte Gutachten zur Lösung der Probleme der Bundesbahn unterzeichnet habe. Doch handle es sich bei dem Siebenpunkteprogramm um Maßnahmen, über die bei den Beratungen zwischen dem Bundesverkehrsministerium, der Hauptverwaltung der Bundesbahn und der alliierten Oberkommission noch keine Einigung erzielt worden ist.

Es geht dabei u. a. um die Einstellungssperre mit dem Ziel, eine Reduzierung der Bundesbahnangestellten um 20 000 Köpfe bis Ende 1951 zu erreichen, ferner um die Ueberführung von 4200 Bahnpolizisten an Bund und Länder, um die Bezahlung von Pensionen an heimatvertriebene Eisenbahner durch den Bund, um die fünfzigprozentige Tariferhöhung im Bundesverkehr und die Heraufsetzung von Gütertarifen auf den Selbstkostenstand und um die Herauslösung der Bundesbahn aus dem Verkehrsministerium.

Drei Bankbezirke

(Hi.) In Zukunft werden drei Bankbezirke bestehen, wie aus dem Gesetzentwurf des Bundesfinanzministeriums hervorgeht. Eine der drei Großbanken wird ihren Sitz in Düsseldorf haben. Die weiteren Bankbezirke werden ihren Sitz in Frankfurt für Süddeutschland und in Hamburg für Nordddeutschland haben. Außerdem soll Frankfurt die zwei Nebenplätze Stuttgart und München mit dem Einverständnis der Oberkommission erhalten.

41 000 Arbeitslose weniger

dpa Die Zahl der Arbeitslosen in der Bundesrepublik hat im Oktober erneut um 41 676 auf 1 230 171 abgenommen. Davon entfallen auf männliche 35 912 und auf weibliche Arbeitslose 5764.

Nur in zwei Bundesländern nahm die Arbeitslosigkeit im Oktober zu. In Schleswig-Holstein stieg die Zahl um 1464 und in Bremen um 400. Am stärksten nahm die Arbeitslosigkeit in Bayern ab. Dort ging sie um 12 176 zurück. Es folgen u. a. Niedersachsen mit 9630, Hessen mit 7429 und Rheinland-Pfalz mit 1126.

Die Gesamtzahl der Arbeitslosen verteilte sich Ende Oktober auf die 11 Bundesländer u. a. wie folgt: Niedersachsen 291 887, Bayern 285 822, Schleswig-Holstein 179546, Nordrhein-Westfalen 164 524, Hessen 89 699, Hamburg 82470, Rheinland-Pfalz 50 544 und Württemberg - Baden 46 607.

Bewilligungsantrag für die Einfuhr erst dann an die Landeszentralbank weitergeben, wenn das neue Einverständnis des Importeurs vorliegt. Für ECA-Einfuhren gelten Ausnahmebestimmungen.

Das neue Einfuhrverfahren

Bz. Bekanntlich beschloß der Einfuhrausschuß, daß nur die Landeszentralbanken die Einfuhrbewilligungen erteilen können. Durch die Anweisung Nr. 5 hat die Bank deutscher Länder das Einfuhrverfahren neu geregelt.

Im liberalisierten Verfahren muß der Antragsteller wie bisher einen Antrag zur Einfuhrbewilligung bei seiner Außenhandelsbank einreichen. Nach Prüfung der Angaben erteilt die zuständige Landeszentralbank die Einfuhrbewilligung.

Im dezentralisierten Reihenfolge-Verfahren darf die Außenhandelsbank den Einfuhrantrag des Importeurs nur weitergeben, sofern dieser die vorgeschriebene Einzahlung bei der Landeszentralbank geleistet hat. Erfolgt nur eine gekürzte Zuteilung, so darf die Außenhandelsbank den

100 Millionen freigegeben

(Hi.) Der Kontrollausschuß beim Hauptamt für Soforthilfe gab auf seiner letzten Sitzung in Bonn weitere 100 Millionen DM frei. Diese Summe verteilt sich wie folgt: für die Existenz-Aufbauhilfe 50 Millionen Mark, für die Flüchtlingssiedlung 20 Millionen Mark, für die Gemeinschaftshilfe 20 Millionen Mark, für die Ausbildungshilfe 10 Millionen Mark.

Frankfurter Börse widerstandsfähig

Bz. Durch neue Anlagekäufe mit Restitutionsgeldern blieb die Börse auch zu Beginn der neuen Woche in ihrer Haltung recht widerstandsfähig Besonders gesucht waren Bankaktien. Angeboten waren dagegen unter anderem Conti-Gummi 112 (— l’/s), Siemens Stammaktien 45 (— 0,5). Der Montanmarkt eröffnete etwas freundlicher, lag später aber abgeschwächt.

Von der ECA wurden 5 145 000 Dollar für den Ankauf von Rohöl- und Petroleumprodukten der Bundesrepublik zugeteilt.

Die Festsetzung einer Höchstgrenze für die Kreditgewährung kündigte der holländische Finanzminister Pieter Lieftinck an.

Das Volkswagenwerk in Wolfsburg verzeichnete im Oktober eine neuerliche Rekordproduktion. Insgesamt wurden 9633 Wagen fertiggestellt und davon 3295 Wagen exportiert.

Elektrifizierung gegen Landflucht

JK. Die Elektrifizierung begann im bäuerlichen Betrieb später als im industriellen und gewerblichen Sektor der Wirtschaft. Noch um die Jahrhundertwende waren Petroleumlampe oder Kerzenständer in den Bauernhäusern die einzigsten Lichtquellen. Dann bildeten sich in den nachfolgenden Jahren, zunächst in den stadtnahen Dörfern, die ersten Elektrizitätsgenossenschaften als Lichtlieferanten. Elektrorrotore kamen im wesentlichen erst nach dem ersten Weltkrieg auf. Sie beschränken sich auch heute noch hauptsächlich auf bestimmte Hofarbeiten, wie zum Beispiel Getreidedrusch, Häckseln, Rübcnschneiden, Oelkuchenbrechen, Getreideschroten und Zerkleinern des Brennholzes. Zwar ist die deutsche Landwirtschaft heute praktisch zu ungefähr 90 v. H. elektrifiziert. Aber vom Gesichtspunkt des Stromlieferanten ergibt diese — im Verhältnis zu anderen Wirtschaftszweigen — ein sehr ungünstiges Bild.

Der Stromverbrauch eines Bauernanwesens ist sehr großen Schwankungen unterworfen. Es gibt in bestimmten Jahreszeiten kurze Verbrauchsspitzen, aber sehr lange Zeiträume, in denen der Gesamtaufwand an Licht- und Kraftstrom sehr niedrig ist. Gewiß, auch der Bauer hat die arbeitssparenden und rationellen Vorteile des Elektromotors bereits längst erkannt. Aber er beschränkt diese Nutzung im wesentlichen auf hofgebundene Arbeiten. Bei der allgemeinwirtschaftlichen Bedeutung der Landwirtschaft erscheint der ländliche Stromanteil eines Elektrizitätswerks oder Versorgungsnetzes in Höhe von knapp 7 v. H. des Gesamtabsatzes sehr gering, wobei noch zu berücksichtigen ist, daß im Landabsatz auch die dort ansässigen Handwerks- und Gewerbebetriebe mit einbegriffen sind. Diesem sehr niedrigen Stromverbrauch stehen relativ hohe Vorhaltungsleistungen und Anlagekosten zur Versorgung der oft weit auseinandergelegenen Orte oder Gehöfte gegenüber.

Natürlich läßt sich der Stromverbrauch eines landwirtschaftlichen Anwesens mit demjenigen eines Industrie- oder Handwerksbetriebes allein schon deshalb nicht vergleichen, weil sich Arbeitsweise und Arbeitsart ganz wesentlich unterscheiden und weil in der Landwirtschaft die mechanische Arbeitsleistung hauptsächlich auf den Außenarbeiten ruht, die im wesentlichen bewegliche Maschinen mit Verbrennungsmotoren erfordern. Selbst diese motorisierten Hilfskräfte können, wie zum Beispiel der Ackerschlepper, unter Umständen auch für bestimmte innenwirtschaftliche Aufgaben verwendet werden.

Was aber im Zuge einer verbesserten Elektrifizierung der Landwirtschaft vor allem dringend nottut, das ist die Schaffung einer guten Lichttechnik. In dieser Hinsicht läßt sich in den meisten Landwirtschaftsbetrieben noch eine ausgesprochene Rückständigkeit feststellen. Die meisten Ställe, Kellerräume,' Futterküchen, Milchkammern usw. sind jedoch unzureichend belichtet. Die Folge ist, daß in diesen Räumen die Arbeit nicht mit der notwendigen Sorgfalt ausgeführt werden kann und die Gefahr von Unfällen eine Steigerung erfährt. Hier ist Sparsamkeit am unrechten Platze; hier bedeutet sie praktisch Verminderung der Arbeitsleistung.

Zweifellos lassen sich über die Elektrifizierung der bäuerlichen Hofwirtschaft keine allgemeingültigen Thesen auf stellen. Aber im Zuge einer verstärkten Mechanisierung wird man nicht daran vorbeikommen, auch Maßnahmen zur Entlastung der Landfrau in die Wege zu leiten. Wir sind sogar der Meinung, daß der Elektrofutterdämpfer, die elektrische Küche, durch die auch der ständige Warmwasserbedarf sich billiger und einfacher sichern läßt, der elektrische Backofen und der elektrische Kühlschrank im bäuerlichen Anwesen unter Umständen ebenso wichtig sind — vielleicht noch wichtiger — als die nur wenige Tage im Jahr benutzte Dreschmaschine, wenn diese nur dem eigenen Betriebe dient. Wir müssen durch stärkste Elektrifizierung zu einer weitgehenden Mechanisierung der innerbetrieblichen Hofarbeiten in der Landwirtschaft kommen oder wir werden die Landflucht nicht aufhalten können.

Daß die verstärkte Elektrifizierung der Landwirtschaft euch eine Reihe von Möglichkeiten zur Produktionsverbesserung eröffnet, zum Beispiel in der Geflügelzucht oder im Gartenbau, sei nur am Rande erwähnt. Hier kann vielmehr die Dorfgenossenschaft zeigen, daß sie den technischen Anforderungen der Neuzeit durch fortschrittliche Aufbauarbeiten gewachsen ist.

Füllkapazität nicht ausgenutzt

Id. In Neuwied begann der erste Nachkriegskursus der westdeutschen Mineralbrunnen. Der erste Vorsitzende der Vereinigung der Mineralbrunnen, Rechtsanwalt Dr. Fritz Wuttke, Bonn, betonte, daß Industrie, Groß- und Einzelhandel enger zusammenarbeiten müßten, um eine gute und preiswerte Ware an den Verbraucher heranzubringen. Die etwa 200 dem Verband angeschlossenen Brunnen hätten eine jährliche Füllkapazität von 1 Milliarde Liter, die aber tatsächlich nur zur Hälfte ausgenutzt sei.

„Gesang im Feuerofen“

ZUCKMAYER-URAUFFÜHRUNG IN GÖTTINGEN

Carl Zuckmayers neuestes Werk „Gesang im Feuerofen“ wurde in Anwesenheit des Dichters, vieler deutscher und ausländischer Künstler und zahlreicher Pressevertreter in Göttingen uraufgeführt. Die Regie führte Heinz Hilpert. Dem Drama liegt ein tatsächliches Geschehnis aus der französischen Widerstandsbewegung zu Grunde Ein junger Franzose verrät seine Kameraden, die in einem unbewohnten Schloß am Weihnachtsabend 1943 zu einem Ball zusammengekommen waren, an die deutsche Heerespolizei. Ein Teil der Widerstandskämpfer. deren Freundinnen und ein deutscher Funker der Ortskommandantur, der die Verratenen noch vergeblich warnte wurden niedergeschossen. Die übrigen kamen in einem Feuer um, das rings um das schloß gelegt worden war. Neben Zuckmayer und Hilpert erhielten die zahlreichen Darsteller begeisterten und langanhaltenden Beifall des ausverkauften Hauses. In den Hauptrollen spielten Hilde Krahl, Christina Kayßler, Tatjana Iwanow, Michael Grahn, Friedrich Schönfelder, Erich Ponto, Joens Andersson und Klaus Behrendt. Bühnenbild: Jan Schlubach.

* Wir geben als Probe eine markante Szene aus dem Werk, das bei S. Fischer in Frankfurt erschienen ist. Französische Widerstandskämpfer bringen Waffen, die versteckt werden sollen. Marcel ist ihr Führer. Mit ihm spricht Dorfkaplan Francis.

Francis: Ja — wir müssen reden. Du weißt, Marcel, daß ich zu euch halte. Und daß ich die äußeren Folgen nicht fürchte. Aber da sind andere Dinge — die fürchte ich.

Marcel: Wovon spricht du jetzt?

Francis: Von den Waffen. Ihr habt hier eine Zuflucht gefunden das ist in Ordnung, was mich anlangt. Aber es werden hier Waffen versteckt, von vielen Händen, und wer das Versteck weiß, kann sie benutzen. Das ist nicht in Ordnung.

Marcel: Francis, du bist kein Narr, obwohl du dich manchmal so stellst. Sollen wir mit Dessertgabeln kämpfen? Sollen wir Schneeballen schmeißen und Kirschkerne spucken, wenn es losgeht?

Francis: Es mag ein Kampf bevorstehn, den die Waffe entscheidet. So weit sind wir noch nicht. Ich bin für den Widerstand — aber ich bin nicht für Meuchelmord.

Marcel: Ziehst du Geiselmord vor?

Francis: Darauf muß ich dir keine Antwort geben. — Ich kenne die Aktionsgruppen, Marcel — besonders die unsern hier, in den Savoyer Bergen. Ich habe Lager besucht, ich habe dort Messen gelesen und Sterbende versehen. Ich weiß, da gibt es viele wie dich, Patrioten und Freiheitskämpfer. Aber, da sind auch andere. Jede Bewegung, die sich verbergen muß, zieht die Lichtscheuen an. Die werden morden um des Mordens willen und sich dann auf den Widerstand herausreden.

Marcel: Es sind nicht lauter Heilige. Aber sie werden schon Disziplin halten. Dafür wird gesorgt.

Francis: Von wem? Wer trägt die Verantwortung? Wer sagt diesen Leuten, worum es geht, wer gibt die Parole aus? Bist du es?

Marcel: Ja, zum Teufel — und ich stehe für alles ein, selbst wenn mal ein bißchen zuviel geschossen wird! Hauptsache, daß geschossen wird!

Francis: Halt! Das haben die andern auch gesagt — und auch bei denen gab es Gutgläubige, die Disziplin meinten und Schindknechte erzeugten. Sobald man so denkt, entfesselt man die Roheit und wird zum Komplicen der Henker, die man bekämpft.

Marcel: Es sind rohe Zeiten, Kaplan. Mit zarten Händen kann man sie nicht verändern. •

Francis: Aber mit reinen Händen! Sonst verändert man nichts. — Man zählt von altersher die Völker nicht nach Fäusten, sondern nach Seelen.

Marcel: Der Gegner zählt nach Panzern, Gewehren und Handgranaten. Und nach Leichen, waggonweise.

Francis: Darum wird er verlieren. Wer an Mengen glaubt, erliegt dem Gesetz der Menge. Das Quantengewicht entscheidet, nicht die Quantität.

Marcel: Das ist Philosophie. Bleiben wir bei der Wirklichkeit.

Francis: Es war Physik — das ist Wirklichkeit. Und das Fünkchen Himmel oder Hölle in jedem deiner Leute ist ebenso wirklich wie eine Sprengladung, wie ihre Muskelkraft. Auch dafür mußt du einstehen.

Marcel: Du solltest dir so etwas für den Sonntag sparen.

Francis: Wir haben Sonntag. Es ist der letzte Advent.

Marcel: Willst du hier Seelsorge treiben? Dazu bin ich nicht hergekommen.

Francis: Aber ich. Warum hast du mich gerufen?

Francine: Du kannst ihm vertrauen, Francis. Auch wenn er hart redet, meint er das Rechte. Wir wollten mit dir von etwas anderm sprechen.

Marcel: Das kommt später. Jetzt muß erst Klarheit werden zwischen uns. Du glaubst, ich mache hier Bandenkrieg ohne Plan und Idee? Ich sei der Verantwortung nicht gewachsen?

Francis: Das sage ich nicht. Aber du kannst sie nicht auf einer Schulter tragen wie eine Flinte. Du kannst nicht einen Teil davon eingraben und für später aufsparen, wie eure Munition. Du kannst deinen Leuten auf die Finger schauen, aber nicht ins Herz. Deshalb mußt du dein eigenes prüfen.

Marcel: Francis, du weißt, wie ich denke. Himmel und Hölle sind mir unbekannt. Für mich sind die guten und die bösen Mächte durchaus von dieser Welt, und wenn wir die bösen bekämpfen wollen, brauchen wir klare, direkte Ziele, wie auf dem Schießplatz. Ich bin dagegen, daß man sie vernebelt.

Francis: Das tue ich nicht. Ich sehe sie klarer als du. Denn sie sind nicht aus Holz, wie auf dem Schießplatz, sondern aus Fleisch und Blut, und in jedem leb. eine Seele. Bevor man die Waffen ergreift muß man wissen, wofür man tötet. Wo gegen genügt nicht.

Marcel: Und genügt das nicht: für unse’ Volk? Für sein freies, friedliches Leben. Genügt das nicht, hier und heute?

Francis: Es genügt nicht, Marcel. Es geht um eine Entscheidung, die schneidet mitten durch alle Völker und alle Menschen hindurch.

Marcel: Das ist die Entscheidung gegen die Ausquetscher, und für die Ausgequetschten! Eine andere gibt es nicht, heutzutage.

Francis: Es gibt eine andere, und du kennst sie. Warum wirst du sonst so heftig?

Marcel: Weil ich nicht leiden kann, wenn man das Einfache verwirrt. Wir haben die Wahl zu treffen, ob wir frei leben wollen oder versklavt. Das ist alles.

Francis: Wir haben die Wahl zu treffen, hier und heute, ob wir das Leben erniedrigen wollen zu einer blinden Funktion — oder ob wir es lieben können, als Gottes Geschenk, in jedem seiner Geschöpfe, noch im Feind, noch in Tod und Vernichtung. Es muß eine Liebe sein, die stärker brennt als der Haß. Alles andere ist zu wenig.

Marcel: Und wer trägt dann die Verantwortung, von der du redest? Wenn wir Geschöpfe sein sollen, Kreaturen Gottes, statt Funktionäre des Volkes und unserer Vernunft? Wer trägt dann die Verantwortung für Gut und Böse? Der Himmel womöglich?

Francis: Jeder, der lebt. Wir haften für dieses Leben mit unserer Seele, die ein Teil ist vom Wunderbaren, von der geheimen Schönheit und Ordnung, der sie entstammt. Wir sind noch für den Zufall verantwortlich, wenn er mit Steinen wirft — denn es kommt nicht darauf an, was uns trifft, — nur, -wie wir es bestehen, und was wir daraus machen. Das ist die Freiheit, Marcel — die einzige, die allen gemeinsam ist. Dafür mußt du kämpfen.

ALLEE IM NOVEMBER Foto: Lammert

Antonia Brico dirigiert

Ein Konzert des Frankfurter Rundfunk-Orchesters

Antonia Brico ist unter den wenigen Frauen am Dirigentenpult die erfolgreichste geblieben. Mit italienischem Namen in Amsterdam geboren, in USA aufgewachsen und beheimatet, in Deutschland unter Karl Muck geschult, immer wieder mit längerem Verweilen die Länder der Musik durchmessend, hat sie international ihre Kenntnisse gesammelt und sich dabei als Dirigentin internationalen Ruf erworben.

Eine Frau mit dem Taktstock vor einem großen Orchester? Radio Frankfurt hat es gewagt wie vor langem schon die Berliner, die Wiener Philharmoniker und viele andere bekannte Orchester der Welt. Trotz aller gegenteiligen Beteuerungen von Antonia Brico, die Frau wird doch wohl eine Ausnahmeerscheinung als Dirigentin bleiben. Es sind ja nicht bloß die psychischen Kräfte zu werten, auch in der Physis wird vom Orchesterleiter alles abverlangt.

Antonia Brico beherrscht die technische Routine der Zeichengebung, ist diszipliniert, fast objektiv und persönlich überdistanzierend zum Kunstwerk. Die Musik lebt vom Rhythmus, sagte sie vor kurzem in Darmstadt. Man erlebt es bei ihrer Interpretation von Mozarts „Idomeneo“- Ouvertüre und Haydns Londoner - dur-Symphonie Nr. 104. Mit metronomischer Präzision werden die Tempi bestimmt und gehalten, jeder Ton, jedes Motiv und Thema ist genau im Zeitwert da, aber der Klang, die Formung und der Gehalt kommen zu kurz. Eruptive Blechausbrüche erschüttern allzu sehr das musikalische Gefüge. Zu einem Ohrenschmaus wird dagegen die impressionistische Dichtung „Les Eolides“ von Cesar Frank. Hier erhöhte die peinliche Nachgestaltung der differenzierten orchestralen Melodik den Klangreiz des Stückes. Jean Sibelius’ „Fünfte“ enttäuschte. Nicht in der Darbietung, sondern als Komposition. Die Dirigentin, die sich nach eigenen Worten als Vorkämpferin des finnischen Meisters fühlt, dürfte heute eine unlösbare Aufgabe übernommen haben. Die düstere, trübbraune Orchesterfärbung über ein Thema, das in 4 Sätzen harmonisch simpel, melodisch ganz unkompliziert (im 2. Satz folkloristisch angestrichen) abgewandelt wird, verringert nicht den Eindrude des Konventionellen. Ob Sibelius damit finnischen Charakter trifft, wage ich nach persönlichen Erfahrungen zu bezweifeln, der zeitgenössische ist mir anders begegnet.

Das Orchester des Hess. Rundfunks kam allen Intuitionen der Dirigentin nach, jeder Versuch der Verselbständigung wurde bald vom Taktstock unterbunden. So wurde es ein Konzert mit eigenem, persönlichkeitsheischendem Profil, das den Musikern und Antonia Brico viel Beifall einbrachte. G. I.

Die Hollywooder Filmgesellschaften brachten dem amerikanischen Staat im Jahre 1949 54 Millionen Dollar ein. An der Spitze steht die Paramount mit 22 Millionen, gefolgt von der 20th Century Fox mit 12 Millionen, den Warner Bros, mit 10. der Metro Goldwyn Mayer mit 7. der RKO mit 2 und der Columbia mit einer Million Dollar.

Diskussionsabend im Amerikahaus

Zu einer Diskussion aktueller Fragen der angewandten Psychologie als Folge einer Vortragsreihe der „ Siemens-Studien-Gesellschaft“ hatte Dr. Dalicho den an der Problemstellung interessierten Personenkreis in das Amerikahaus eingeladen.

Dr; Adolf Zeddies wies auf die Freizügigkeit des Gesprächs hin, und bat eine gewisse Diskussionsordnung einzuhalten, die er in drei Gruppen gegliedert sehen wollte: Den Fragenkomplex um die reinen Tatsachen, Fragen zur Deutung der Tatsachen und schließlich Beratungen: was soll man tun, wenn...? Es war also an sich beabsichtigt, diese notwerdige Linienführung zu berücksichtigen, jedoch konnte bei der Vielfalt der gleich zu Anfang der Debatte gestellten Faktoren kein absolut feststehendes Programm abrollen. Mit außerordentlichem Temperament behandelte man vor allem Fragen der Jugendpsychologie und bemühte sich um eine adäquate Basis als Ausgangspunkt zur Betrachtung der Psychologie der Geschlechter. — Verblüffend zu hören, welche Fülle von Anregungen aus dem lebhaft debattierenden Personenkreis kamen. Dr. Zeddies — weltmännisch, grauhaarig — antwortete, klärte und versuchte dem jeweiligen Punkt Festigkeit zu geben. Dr. Dalicho griff den Faden auf und beleuchtete mit neuen Gesichtspunkten von einer anderen Seite. — Der zufriedenstellende und fruchtbringende Abend war zu schnell beendet. Es ist jedoch geplant, die Diskussionen in regelmäßigen Abständen fortzusetzen. Sg.

Violinabend Annemarie Jochum

Anläßlich der „Woche der Frau“ veranstaltete das Darmstädter Amerikahaus einen Violinabend mit der jungen Frankfurter Geigerin Annemarie Jochum. In der Künstlerin offenbart sich zweifellos ein starkes Talent, das neben der Beherrschung der technischen Mittel ein überraschendes Einfühlungsvermögen zeigt. Der Bogenstrich ist leicht und beherrscht. die Ansätze sauber und weich. In den Sonaten von Quincy Porter, eigenwillige Kompositionen, die mehr aus der Konstruktion denn aus dem Gefühl geschöpft, bringt sie eine klare Interpretation. besonders in den Läufen des Allegro Mozarts B-dur-.qonate kommt rein und heiter, gleichsam im Kammerton, wenn auch im Andante einige kleine Tempischwierigkeiten zu hören waren. Die g-moll-Sonate von Bach war zweifellos die beste Leistung des Abends, sauber in der Auffassung, klar in der Aufgliederung, besonders im Fugenthema von einer geschliffenen Prägnanz. Strawinskys „Suite italienne“, ein Stück voll bezauberndem südlichem Temperament, bot Gelegenheit zum Brillieren in der Technik, was Annemarie Jochum nicht ohne gelegentliche Konzessionen einer musikalischen Theatralik zu Gehör brachte. Der angenehme warme Ton des Instruments und die ausgezeichnete Wiedergabe der Konzertstücke, die ohne Notenvorlage erfolgte, sicherten der jungen Künstlerin einen stürmischen Applaus, der zu Zugaben zwang. Günter Rhau begleitete am Flügel mit Einfühlungsgabe und Takt, hfl

„Das Mittelmeer, gestern und heute“

Am Mittwoch, dem 8. November, wird um 19.30 Uhr im Raum 167 der Technischen Hochschule ein Dokumentarfilm der Schweizer Matinee-Freunde „Das Mittelmeer, gestern und heute“ gezeigt. Begleitvortrag: Dr. Erich Tilgehkamp, Zürich. Der Film führt über Casablanca, Marokko zum europäischen Kontinent: Cadiz, Portugal, weiter nach Spanien (Sevilla, Madrid) über das Rhone-Tal nach Italien, Sardinien, Korsika und Capri. Es folgen Griechenland, Palästina und Aegypten, bis dann die Fahrt in Nordwestafrika endet. Der Vortrag unterstreicht die Bedeutung des Mittelmeeres als Wiege der europäischen Kultur.

Am Donnerstag, dem 9. November, spricht um 19.30 Uhr im Raum 167 der Technischen Hochschule Günther Michel anläßlich des 90. Geburtstages von Alexander Koch über „Kunst und Leben: Alexander Koch, ein Darmstädter Verleger“ (mit Lichtbildern).

Novemberabend

Siehe, hinter hohen Bäumen geht der Tag schon früh zur Ruh’. Und in wunderhaften Träumen strömt das Licht dem Frieden zu.

Alles ist ein still Vergehen, tief im Strom der raschen Zeit. Und die kalten Winde wehen aus dem Tal der Einsamkeit.

Aber, wenn das Herz im Leben sich der Freude anvertraut, wird sie gütig dich erheben, daß dein Auge Frohes schaut. Franz Cingia.

Architekt - ein verantwortungsreicher Beruf

Es geht um den gültigen Ausdruck unseres Volkes

Auf der Tagung des Bundes Deutscher Architekten in Bad Dürkheim hielt Präsident Otto Bartnig eine Ansprache, die richtungweisend für die Arbeit der in dieser Vereinigung zusammengeschlossenen Architekten ist. Wir vereröffentlichen heute die wesentlichen Punkte dieser Rede.

Bauen ist Urtätigkeit des Menschen auf dieser Erde: aus den Stoffen der Erde: Stein Holz und Eisen; aus den Kräften der Erde: Schwerkraft und Bildsamkeit.

Architekt-sein ist eine Art von Besessenheit. Kapellmeister sind wir — aber das altgeschulte Orchester hat sich verlaufen oder ist verludert. So müssen wir jedes Instrument selber können und jede Stimme einstudieren. Es sind aber mit der Technik gewaltige neue Instrumente und Stimmen hinzugekommen, die von Zusammenspiel, von Sym-Phonie noch nichts wissen. Weiter: wir sollen das Thema finden, das Thema unserer Zeit, und die Symphonie selber komponieren. Doch damit nicht genug: Wir müssen die Geldgeber gewinnen und das Publikum werben für die Aufführung. für das Werk, das keiner zuvor sehen und hören kann, das nur in unserer Phantasie besteht. Denn Pläne, Risse und Perspektiven sind nichts als schwerlesbare Partituren. Die Aufführung nichts Und für diese zunächst imaginäre Aufführung müssen wir den Bauherrn, ein Gremium, ein oft recht grämliches Gremium vorweg begeistern.

Aber schlimmer noch: Nicht etwa Musikliebende müssen wir für die Aufführung der noch nie gehörten Symphonie begeistern, sondern Unmusikalische! Nicht etwa Taube! Das ginge noch. Sondern aktiv und obstinat Unmusikalische,

Ein toller Beruf. Ein verzweifelter Beruf — ein herrlicher Beruf! Sind wir nicht von allen Kräften unserer Zeit durchflutet und erfüllt? Fühlen wir nicht, daß wir all diese Kräfte zur Symphonie zusammenfassen und spielen sollen, damit dieses Leben überhaupt gelebt und überstanden und von der Mitwelt und Nachwelt begriffen werden kann? „Architekt“. Das griechische Wort sagt es: So wie Arch-Episcopus der Erzbischof, so ist archi-Tecton d^r Erzbaumeister, wobei — Geheimnis der Sprache — in Tekton bereits das Stammwort der ganzen Technik liegt.

Während wir aber Urgestalten nachsinnen, müssen wir an Dachrinnen, elektrische Schalter und pfeifende Wasserhähne denken, an Werkverträge, Finanztermine und baupolizeiliche Paragraphen. Mückenstiche, während sich die Adlerflügel der großen Konstruktion spannen wollen. So wir aber die Statik nicht im Geblüt haben, sind wir armselige Kapellmeister, die sich Tempo und Takt von Pauke und Kontrabaß aufzwingen lassen und dabei das Vibrato der Geigen aus dem Ohr verlieren.

Aber wieder real gesprochen: Städtebau. Wiederaufbau, Neuaufbau ganzer Städte. Die Stadt der kommenden Jahrzehnte planen für Menschen, die nicht wissen, ob sie in die Stadt ziehen oder aufs Land fliehen wollen. Für Menschen, die nicht wissen, was die Mitte ihres Lebens und damit die Mitte ihrer Stadt sein soll. Kino? Kirche? Rathaus? Schule? Sportplatz? Oder nur der Verkehr? Den Verkehr zum Gesetz der Stadt zu machen ist etwa so, als ob man Haustür, Treppe und Müllabfuhr zum Sinn des Wohnhauses machte. Das Sein in der Stadt ist wichtiger als das Hindurchsausen. Den Sinn dieses Seins aber müssen wir ahnen, wenn wir Städte planen, müssen wir fühlen und wollen, wenn wir Wohnungen^ Kleinstwohnungen bauen. Wir müssen selber tätige, liebende und geistig gültige Menschen in solcher kleinsten Wohnung sein wollen, um sie bauen zu können. Wir müssen den neuen Menschen spüren und lieben, um ihm Halt und Gestalt im gebauten Raum zu geben.

Es geht um den gültigen Ausdruck unseres Volkes. Und der verträgt weder historische Allüren noch falsche Pracht, sondern nur absolute Einfalt und Ehrlichkeit und den Stolz der Armut. Alles andere ist falsch und macht uns lächerlich. Diese einfache, ehrliche und in der Einfalt stolze Gestalt der öffentlichen Bauten ist auf unser Gewissen gelegt. Aus dieser tiefen Verpflichtung heraus bitten wir nicht, sondern fordern, daß die sichtbare Gestalt unseres Landes, unseres Volkes, unseres Staates uns anvertraut wird, damit wir nicht in Gestaltlosigkeit, in Chaos untergehen.

Es gibt leider viel halbe Architekten, viele Mut- und Phantasielose, viele Ungenaue, Nachlässige und bewußt oder auch nur unbewußt Ungetreue, die unseren Stand in Mißkredit bringen. Und wenn sie für halbe Leistung die von uns mühsam erkämpfte volle Gebühr fordern, so bringen sie die ganze Gebührenordnung und den ganzen Begriff des Honorars in Verruf. Wir aber treten für volle Leistung und absolute Treue zur Aufgabe und zum Auftraggeber ein. Um diese Auffassung unseres Berufes haben wir uns zusammengeschlossen, und danach wollen wir beurteilt sein. Das aber bedingt, daß wir in unseren eigenen Reihen auf volle fachliche Leistung halten.

Ich spreche nicht von Kunst und ihren Definitionen. Sie ist die tiefe Triebkraft alles Bauens, aber sie ist kein Gegenstand des Redens und Messens. Sie ist immer in lebendiger Bewegung, drum auch im ständigen Kampf und Wandel der Meinungen. Das gehört zu ihrem Wesen. Dieses Wesen bleibt der schweigende Urgrund alles Bauens.

Die gültige Ordnung und Vertretung unseres Berufsstandes erfordert klaren und allgemein gültigen Maßstab. Das ist die volle fachliche Leistung und absolute Treue gegen die Aufgabe und den Auftraggeber, zugleich Gerechtigkeit gegenüber Handwerker und Unternehmer und Einfügung der einzelnen Bauaufgabe in die Stadt, in die Landschaft, ins Ganze. Nur so kann „Architekt BDA“ für uns ein Ehrentitel und für die Allgemeinheit eine Gewähr sein und werden.

Notizen

Werner Hoppstoek, Ausbildungslehrer an der Hess. Landesmusikschule, hat als Pianist an dem internationalen Musikwettbewerb in Genf teilgenommen und hatte den großen Erfolg, von über 100 Bewerbern unter den 10 Besten zu sein. Er wurde mit einem Diplom ausgezeichnet.

Gesellschaft für Deutsche Sprache. Am Freitag, dem 10. November, spricht um 19.30 Uhr in der Technischen Hochschule Prof. Dr. Friedrich Otto Bollnow über das Thema „Philosophie und Sprache“.

Theaterring Odenwald - Bergstraße. Wie das Landestheater Darmstadt mitteilt, hat die Zahl der Mieter des Theaterrings Odenwald - Bergstraße 2500 erreicht. Die Zahl der Mieter der Volksbühne hat sich gegenüber 1949 (480) auf etwa 800 erhöht.

„Von der amerikanischen Operette zum volkstümlichen Lied“ ist das Thema eines Konzerts, das am Freitag, dem 10. November, um 19.30 Uhr im Amerikahaus stattfindet. Es singt der amerikanische Tenor John Hendrick, am Flügel begleitet von Wolfgang Geri. Einführende Worte spricht Lotte Löser-Hendrick.

Mitglieder des Geologischen Institutes der Universität Mainz unternahmen im September, unterstützt durch Spenden, eine Schweiz-Frankreich-Excursion, die über den St. Gotthard führte, wobei das Querprofil durch die Nordalpen studiert wurde In Frankreich galt ein Besuch dem Zentralmassiv in der Auvergne. Ein Grabenbruch mit Tertiärschichten gefüllt und von kristaL A^n Flanken begrenzt erinnert in seiner Anlage an den Rheintalgraben. Besonders interessant war der iunge Vulkanismus, der zahlreiche Zeugen seiner Tätigkeit wie Vulkankegel, Lavaströme und Tuffschichten hinterlassen hat h

Deutsch-französischer kultureller Austausch.’ Im Auftrag des französischen Oberkommissars Andre Francois-Poncet und im Einvernehmen mit den zuständigen Stellen der Bundesregierung wurde bei der Kulturabteilung des französischen Oberkommissariats in Mainz eine Dienststelle für den Austausch deutscher und französischer Künstler eingerichtet. Als erste von der neuen Dienststelle in die Wege geleiteten Austausch-Veranstaltungen finden am 25. und 27. November Konzerte des Sinfonie - Orchesters des NWDR unter der Leitung seines Chefdirigenten. Dr. Hans Schmidt-Iserstedt, im Theatre des Champs Elysees in Paris, unter Mitwirkung der französischen Pianistin Monique Haas statt.

Die Stuttgarter Staatsoper gastiert auf Einladung der Leitung der Opera di Roma als erstes deutsches Opernensemble seit dem Kriege in Rom. An drei Abenden im Januar gelangt dort Paul Hindemiths Oper „Mathis der Maler“ unter der musikalischen Leitung von Generalmusikdirektor Ferdinand Leitner und in der Inszenierung von Kurt Puhlmann zur Aufführung.

Vom Lob des Pfennigs

HFL Wer es in seinem Leben einmal zu einem Vermögen bringen will, der muß notgedrungen mit dem Pfennig beginnen, um zu Geld zu kommen. Zweifellos nimmt der Pfennig innerhalb der Gattung Geld eine ganz besondere soziale Stellung ein. Man könnte fast sagen, daß er zum Proletariat des Geldes zählt. Er ist klein, unscheinbar, und als Individuum von absoluter Bedeutungslosigkeit. Sein hervorstechendes Merkmal ist, daß man ihn häufig auf der Straße findet, in einer Pfütze etwa, zwischen zwei btraßenbahnschienen oder im Schlammfänger eines Wasserabflusses. Tritt er dagegen in Massen auf, wird er gleich größenwahnsinnig, bläht sich auf, schwillt und wächst vom Fünfer über den Groschen zum Fünfziger. Der niedere Adel beginnt beim Markschein, die Freiherrnkrone stülpt sich der Fünfmarkschein auf das blonde Haupt der Komtesse Pinup, und die Fürsten tun es nicht unter dem Fünfzigmarkschein. Höheren Adel bekam kaum je einer zu Gesicht.

Mir ist der Pfennig ein lieber Bekannter. Er hat Völkermassen in Bewegung gesetzt, nicht etwa der Markschein. Stieg der Bierpreis um einen Pfennig, war es mit der Seelenruhe behäbiger Bürger hin, wurden die Schuhe vier Mark teuerer, sagte man: verflucht! und zahlte. So ist nun mal der Mensch, das Kleine erregt ihn, das geht ihn unmittelbar an, während er dem Großen mit Ehrfurcht begegnet und allerhand von ihm hinnimmt. Nun scheint es mir angebracht, denen, die in Unkenntnis leben, den sichersten Weg zu zeigen, wie man zum nötigen Kies kommen kann.

Da hört man „Erschröckliches“ aus Nord und Süd. Im gelobten Norddeutschland soll die Milch billiger sein wie hier, so um die drei Pfennige herum. Kein Wunder, wo dort die Kühe fast vor jedem Haus stehen. Dafür gibt’s dort keinen Wald. Und gar das Brot kostet als Dreipfünder achtzehn Pfennig weniger. Wundert uns das? Schließlich sind sie den Ueberseehäfen näher, und wer an der Quelle sitzt, trinkt immer billiger, auch wenn es sich um femder Leute Getreide handelt. Na ja, die ham’s ja!

Ich habe mir nun folgendes überlegt: Wenn ich jeden Tag nun eine Zigarette weniger rauche, das fällt nicht auf und spart im Monat drei Mark. In fünfzig Jahren erfreue ich mich eines Vermögens von 1800,— DM, das sind bei vier Prozent Zinsen . . .? Lassen Sie mich nachrechnen, Moment mal, haben Sie nicht zufällig eine Zigarette für mich? Das fördet den Denkprozeß. Also, ab morgen wird gespart, hol’s der Teufel, und in fünfzig Jahren habe ich einen Reichtum angesammelt, der dem Aga Khans kaum nachstehen dürfte.

(PS. Sollten Sie diesen patentamtlich geschützten Vorschlag nachahmen wollen, so berechne ich Ihnen dafür nur fünfzig Prozent.)

Schreibmaschinen, Dimafon und Blumen

Zur Neueröffnung bei Leonhard Lutz in der Rheinstraße

Schon bevor man den renovierten Verkaufsraum betritt, ist im Schaufenster eine sich drehende und von allen Seiten beleuchtete Schreibmaschine zu sehen. Symbol von Fortschritt und Modernität.

Der Verkaufsraum selbst zeigt weiträumige Linien, Leuchtröhren und Rüster-Holzverkleidung. Neue und alte Besucher stellten sich am gestrigen Tage ein, um zur Neueröffnung Glück zu wünschen. Große Blumenkörbe kontrastierten die Sachlichkeit der Materie besonders gut.

In den oberen, vollkommen umgestalteten Räumen ist der Extrakt letzter Erfahrung und deren Auswertung an Büro- und Registriermaschinen zu sehen. In zwei Minuten kann der „Develop“- Blitzkopierer haargenaue Abzüge machen, die unter allen Umständen lichtfest sind. Nebenan überrascht das Dimafon-Diktiergerät. Der Besucher kann seine Stimme, auf die Wachsplatte übertragen, prüfen, und der das Gerät kaufende Direktor oder Geschäftsinhaber spart nicht nur eine Menge Zeit beim Diktat, sondern kann auch seine Konferenzen unabhängig von der Sekretärin abhalten. Hervorzuheben ist die„Kienzle“-Rechenmaschine, weil sie erstmalig als derartiges Produkt in den Westzonen hergestellt wird. Eine riesige, rechnende Torpedo - Saldo-Maschine, halb- und vollautomatisch gesteuert, steht Büromöbeln aus Stahl gegenüber. Die halbrunden, beinahe aerodynamisch aussehenden Sockel dieser Möbelstücke fanden gestern nicht nur Bewunderer. Praktische Anordnung ihrer Fächer und Schubladen erleichtern die Umstellung des Geschmackes von dunklen konservativen Büro-Ausstattungen auf diesen letzten Schrei der Modernität. Stahlschränke, Adressiermaschinen, ein Remington - Volltext- -Buchungsautomat, sowie jeglicher Bürobedarf beanspruchte das Interesse der Besucher für längere Zeit.

Es war viel Publikum dort; Besitzer und Angehörige der Firma erklärten intensiv und verständlich, so daß man am Ende unter allen Umständen von der Notwendigkeit der Beschaffung all dieser Maschinen überzeugt sein mußte.

Als Architekt zeichnete Herr Ha d - w i g e r verantwortlich, der es verstand, den Räumen diese Linie und die attraktiven Lichteffekte zu geben. sg.

In der Stadt notiert

Die letzte Mitgliederversammlung der Naturfreunde, Ortsgruppe Eberstadt, im Riedbergheim am Samstag, 4. November. befaßte sich mit dem Winterprogramm. Für die Kinder findet am 1. Weihnachtsfeiertag mittags und für die Erwachsenen am Abend eine Bescherung statt. Im Februar sind Fahrten in den Schwarzwald und den Bayrischen (Vald für Skitouren geplant. X

Der Spielkreis des Verbandes der Hei¬ matvertriebenen Eberstadt trifft sich jeden Donnerstag, abends 20.00 Uhr, im Gasthaus „Zur Rose“ zur Einstudierung einer Aufführung für die Weihnachtsfeier.

Griesheimer Hauptmarkt

Jährlich am 1. Sonntag im November halten die Griesheimer ihren Hauptmarkt ab. Heute, seines eigentlichen Sinnes beraubt, erfreut er mit Karussell, Schieß- und Schaubuden hauptsächlich die Jugend. So kam gestern groß und klein bei dem munteren Treiben auf dem Rathausplatz oder beim Tanz in den zahlreichen Gasthäusern auf seine Kosten.

Ursprünglich hatte dieser Markt, vergleichbar dem Gailusmarkt in Oberhessen, einen anderen Sinn. Die Ernt' war eingebracht, die Bauern hatten ihr' Erzeugnisse verkauft und so bot sich ihnen hier Gelegenheit, ausgiebig für den Winter einzukaufen. Aus dem ganzen Umkreis kam die Bevölkerung, um sich mit Töpfen, Geräten, Leder- und Schuhwerk einzudecken. Anschließend wurde gefeiert und getanzt und diesen Abschluß haben die Griesheimer bis heute beibehalten. - msch

Besatzungsgeschädigte Darmstadts

hielten Mitgliederversammlung

In Anwesenheit von Vertretern der Parteien, der staatlichen und städtischen Behörden veranstaltete die Interessengemeinschaft der Besatzungsgeschädigten am Sonntag eine Mitgliederversammlung im Büchner-Saal.

Zu den Bauvorhaben auf der Ludwigshöhe erklärte Oberbürgermeister Metzger, daß von der Stadtverwaltung keinerlei Einwendungen gemacht würden. Man hätte es zwar lieber gesehen, wenn die Amerikaner in der Stadt bauten, aber besser seien Häuser auf der Ludwigshöhe als gar keine Häuser.

Dr. Babendieck, der Referent des Nachmittags, sprach ausführlich über die unrechtmäßige Enteignung der deutschen Häuser für amerikanische Besatzungsangehörige und zeigte mögliche Wege, wenigstens eine Entschädigung zu verlangen. Man könne nicht von den Besatzungsgeschädigten verlangen, daß sie die Remilitarisierung begrüßen würden. Oberbürgermeister Metzger, der ihn auf Grund seiner Worte „Wir haben nichts zu verteidigen, denn wir haben noch nichts an Demokratie erlebt“, als Demagogen bezeichnete, ermahnte auch an jene Bevölkerungsschichten zu denken, denen es noch weit schlechter ginge. Er erklärte, daß es wohl noch sehr viel zu verteidigen gäbe und der eiserne Vorhang gar nicht so weit wäre. Wir verfielen als Deutsche bereits wieder in Ressentiments, die uns dazu verleiten könnten. Dummheiten zu begehen.

Anschließend wurden Fragen über Neufestsetzung des Nutzungsrechtes, Rückgabe der Möbel, Mietpreisfestsetzung u. a. behandelt.

Ostdeutsche schließen sich zusammen

Die Notgemeinschaft Heimatvertriebener Ost- und Westpreußen hielt am Sonntagnachmittag in der Gaststätte zum „Heilig Kreuz“ eine Mitgliederversammlung ab.

Nach einem Eingangsgedicht begrüßte der Vorsitzende Kroszyk die erschienenen Mitglieder und stellte fest, daß heute 185 Haushaltsvorstände Mitglied der Darmstädter Notgemeinschaft seien, die jetzt als Landesorganisation auf Bundesebene organisiert sei. Auch die Pommern und Warthegauer seien eingeladen worden, und es sei zu hoffen, daß eine „Vereinigte Landsmannschaft“ gegründet werden könne. In diesem Jahr noch solle die Verabschiedung des Schadenfeststellungsgesetzes erfolgen.

Schriftführer Schröter stellte fest, daß die Landsmannschaft Ost- und Westpreußen nun seit einem Jahr bestünde. Eine geschlossene Organisation sei zur Erreichung der Forderungen aus dem Lastenausgleich unerläßlich. Die bisherigen Tellersammlungen würden nicht ausreichen, um die immer größer werdende Arbeitslast der Notgemeinschaft durchzuführen. Aus diesem Grunde soll erwogen werden, ob nicht ein obligatorischer Mitgliedsbeitrag von 0,50 DM für jedes arbeitende Mitglied der Landsmannschaft eingeführt werden solle. Nach einer Debatte über diesen Punkt wurde die Beitragsptflicht mit großer Mehrheit angenommen.

Ausführlichen Raum beanspruchte die Stellungnahme zur ♦bevorstehenden Landtagswahl. Es wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, daß der BHE (Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten) mit der FDP ein technisches Wahlbündnis geschlossen habe, demzufolge Vertreter des BHE in den kommenden Landtag gewählt werden konnten. Nach Abschluß der Wahl würden die Abgeordneten jedoch als selbständige Fraktion und als eigene Partei die Interessen ihrer Mitglieder vertreten.

Weitere Punkte auf der Tagesordnung waren die Weihnachtsfeier und die Veranstaltungen im Januar, unter denen ein Filmvortrag von Landsmann Grünewald besondere Beachtung verdient, -st.

Der Zither-. Mandolinen- und Hand¬ harmonika-Klub Eberstadt gibt am Sonntag, 12. Nov., 20 Uhr. ein Konzert in der Turnhalle. X

Coca-Cola und echtes Antikglas

Gestern konnte die Firma „Glashütte Bentninger, ihr Richtfest für den neuen Verwaltungsbau in der Holzhofallee feiern. Das neue Gebäude wird zur Hälfte der „Coca-Cola“ -Fabrikation als Produktionsstätte dienen, während die andere Hälfte dem Verwaltungsbau der „Glashütte“ vorbehalten bleiben wird. Nach dem Richtspruch begrüßte Herr Bentzinger die erschienenen Gäste, unter ihnen Oberbürgermeister Metzger.

In einer anschließenden Aussprache wurde auf die Exportmöglichkeiten für echtes Antikglas hingewiesen. In Deutschland gibt es nur zwei Hütten in der Art wie die „Darmstädter Glashütte“, die als Spezialhütte jedoch einzigartig dasteht.

„Echtes Antikglas“ ist Glas, das nach Beendigung der Fertigung so aussieht, wie das Kirchenglas vor vier- bis fünfhundert Jahren. Auf chemischem Wege werden in dem bunten Glas Luftbläschen und eine künstliche „Struktur“ erzeugt. Mehr als 4000 Farbrezepte beherrscht Herr Mittinger, der der Initiator des Unternehmens ist. Als zum Beispiel vor Jahren im Danziger Dom bei Bauarbeiten eine sechshundertjährige Glasscheibe gefunden wurde, gelang es Herrn Mittinger, dem Wunsch des Dombaumeisters nach Herstellung der gleichen Glastönung nachzukommen. Die „Glashütte“ stellt als reiner Spezialbetrieb wertvolle Gläser für einen bestimmt umrissenen Zweck her. Die Nachfrage nach diesen Erzeugnissen ist groß, aber auch in dieser Branche machen sich Rohstoffschwierigkeiten bemerkbar, wie zum Beispiel seit etwa vier Wochen die Beschaffung der erforderlichen Chemikalien zu einem Problem geworden ist.

In Kürze wird die „Glashütte“ einen zweiten Ofen aufstellen, und mit der notwendigen Neueinstellung von weiteren Fachkräften wird sich auch die Leistungsfähigkeit dieses Spezialbetriebes steigern können. -st

„Verschärfte“ Vernehmung

Vor der Ersten Strafkammer des Landgerichts Darmstadt begann gestern nter dem Vorsitz von Landgerichtsdirektor Forch die Hauptverhandlung im Verfahren gegen zwei, aus der Ostzone stammende, ehemalige Gestapobeamte. Der 41jährige, in Leipzig geborene, Bankangestellte Waldemar E. soll 1944 als Sachbearbeiter des Judenreferats der Gestapo in Erfurt bei einer Untersuchung gegen einen halbjüdischen Häftling diesen mit einem Stock mißhandelt haben, um ein Geständnis zu erpressen. Dem 37jährigen, in Erfurt gebosnen ehemaligen Kriminalkommissar 'er Gestapo Erfurt macht man zum Vormrf, dieses Zwangsmittel bestimmt zu ’.aben.

Der Angeklagte E. bereits von einer Spruchkammer zu sieben Jahren Arbeitslager verurteilt, kam im August wegen dieser Sache in Darmstadt in Untersuchungshaft. L., sein früherer Dienstvorgesetzter, war seit 1943 Leiter der Gestapoabteilungen für religiöse und jüdische Angelegenheiten sowie für Abwehr und Angriffe gegen Staat und Partei. Nach Kriegsende floh er nach Hessen. In Seligenstadt am Main wohnte er unter einem falschen Namen. Am 16. Juni vergangenen Jahres stellte sich Lorenz jedoch freiwillig der Polizei. Kurze Zeit saß er in Untersuchungshaft. In der Anklageschrift heißt es, daß im März 1943 der Halbjude Willi K. mit seinem 6jährigen Töchterchen nach Polen verschickt werden sollten. Obgleich seine damalige Freundin und spätere Ehefrau beide jedoch in ihrer Wohnung verborgen hielt, wurde K. im Februar 1944 dann doch verhaftet und dem jetzigen Angeklagten E. zur Vernehmung übergeben. In den Akten soll von angeblicher „Rassenschande“ die Rede gewesen sein. Da der Festgenommene nicht im Sinne der Gestapo aussagte, soll L. seinem Untergebenen E. eine ..verschärfte“ Vernehmung befohlen haben. Eine halbe Stunde lang habe daraufhin E., der als rücksichtsloser und brutaler Beamter bezeichnet wird, mit einem Stock auf den Halbjuden K. eingeschlagen.

Das Gericht mußte gestern die Verhandlung auf Donnerstag, den 16. November vertagen. W. St

Der Glanz der Sauna in der Grafenstraße wird in Zukunft sowohl von den Besuchern des Bades das war schon immer —, als auch von den neuhergerichteten Gebäuden ausgehen, die mit vielen anderen Neuerungen, wie dem zusätzlichen Ruheraum und der im frischen Glanz erstrahlenden Frontseite, am 15. Oktober fertiggestellt werden konnten. Sg.

Und nun auch Ecarté ...

Das Darmstädter Spielkasino (Spiralo-Roulette) Hans Lustenberger ist von der „Oase“ in eigene Räume Ecke Rhein- und Neckarstraße gezogen. In den größeren, hellen und sachlich kühlen Räumen entwickelte sich bereits am Eröffnungstage ein reges Leben und der „Kampf“ zwischen der Bank und den Spielern, zwischen Geschicklichkeit der Spieler und der rollenden Kugel setzte voll ein. Die Bank hat auch das Ecarte-Kasinospiel neu eingeführt, das in einem besonderen Raum von Kartenbegeisterten gespielt wird. Das Ecarte-Spiel wird sich noch einleben müssen, vorläufig war die Teilnahme noch zögernd, das am laufenden Band schnell abrollende Roulette-Spiel fesselt noch seine Liebhaber. Die beiden „Stillen Teilhaber“, das Finanzamt und das städtische Steueramt werden aus dieser Erweiterung der Spielmöglichkeiten in Darmstadt ihren baren Nutzen ziehen. Foto: Hemme H.W.W.

Frauenchor „Germania“ erfolgreich

Der Gesangverein „Germania“ Eberstadt hatte allen Grund zu Feiern. Nachdem der Männerchor am 15. Oktober mit seinem Auftritt in Radio Frankfurt und in der Paulskirche so guten Erfolg hatte, war auf Anregung des Chorleiters und Organisten der Johannisgemeinde Darmstadt, Herr Geiß, mit acht Frauen der Frauenchor aus der Taufe gehoben worden. Die ersten wenigen Sängerinnen sangen mit Begeisterung und warben in kurzer Zeit so viele Mitglieder, daß der Frauenchor schon heute auf über 40 Mitglieder angewachsen ist. Die ersten Früchte ihrer Arbeit brachten nun die Frauen am Samstagabend im Gasthaus „Zur Eisenbahn“ den überraschten Mitgliedern des Gesangvereins „Germania“ zu Gehör.

Langer Applaus belohnte die Sängerinnen nach dem Vortrag von drei Chören, von denen zwar der erste mit etwas Lampenfieber, die beiden anderen aber mit Sicherheit und klaren Stimmen gesungen wurden.

Herr Wesp, der für den erkrankten 1 Vorsitzenden Hagen die Glückwünsche zur Gründungsfeier des Frauenchors auch von dem Deutschen Sängerbund, Kreis Darmstadt-Stadt, überbrachte, ermahnte die Frauen dazu, das deutsche Lied zu pflegen. Er dankte namentlich dem Chorleiter Geiß, dessen Initiative die Fortschritte der beiden Chöre in erster Linie zu verdanken seien.

Chorleiter Geiß vertrat in seiner Ansprache die Ansicht, daß Männerchöre heute auf dem absteigenden Ast begriffen seien. Ein in Darmstadt gemeinsam mit einem Kinderchor veranstaltetes Konzert habe den Anlaß zu dem von ihm schon oft dem Gesangverein unterbreiteten Wunsch zur Gründung eines Frauenchors gegeben. Nach dem Ablauf des Programmes, in dem auch die Sänger ihr Können unter Beweis stellten, ging man zum gemütlichen Teil des Abends über. t-s

Erstes Chorkonzert

des Gesangvereins „Frohsinn“ Eberstadt

Das erste Chorkonzert des Gesangvereins „Frohsinn 1842“ in der Turnhalle in Eberstadt war ohne Zweifel ein Genuß für die über 400 Zuhörer, unter denen auch Oberbürgermeister Metzger weilte. Das anspruchsvolle Programm sprach sowohl für das Können des Chorleiters Simmermacher jr., als auch für die stimmliche Begabung seiner Sänger und Sängerinnen. Auch die technische Durchführung des Chorkonzerts klappte in vorbildlicher Weise.

Der 2. Teil des Konzerts war der Heimat gewidmet. Hier wurde vor allem der Frauenchor mit dem Vortrag bekannter Volkslieder mit reichem Beifall belohnt. Eine besondere Anerkennung muß auch dem Pianisten Wilh. Pfeiffer ausgesprochen werden, der Karl Pfeiffer (Bariton) ausgezeichnet begleitete. Das Chorkonzert wird dem Gesangverein „Frohsinn“, der auf eine so lange Tradition zurückblicken kann, neuen Auftrieb geben, auf das kulturelle Leben Eberstadts auch weiterhin einen befruchtenden Einfluß auszuüben. t-s

Tischbewertung von Kaninchen

in Eberstadt

Der Kaninchenzuchtverein Eberstadt hielt am Sonntag im Gasthaus „Zum Bismarck“ bei Mitglied Schaffner eine Tischbewertung ab, bei der ca. 80 Tiere von 12 Rassen bewertet wurden. Als Preisrichter fungierte Herr Rudler. Präsentiert wurden u. a. Rassen: Angora-Weiß, Groß-Chin, Helle-Groß-Silber, Englisch-Schekken, Wiener-Weiß, Wiener-Blau, Deutsche Widder, Gelb-Silber. Herr Rudler bewertete die Kaninchen nach Punkten.

Insgesamt wurden 40 Eberstädter Kaninchen für die Teilnahme an der am 12. November von den Gemeinden Eberstadt, Hähnlein und Pfungstadt im Gasthaus „Zur Krone“, Zieglerstraße (Pfungstadt) veranstalteten Gemeinschaftsschau auserkoren. ' t-s

Wie wird das Wetter?

Leichter Nachtfrost

Vorhersage: Am Dienstag noch überwiegend bewölkt, nachlassende Niederschlagsneigung, Tagestemperatur wenig verändert. In der Nacht zum Mittwoch stellenweise leichte Nachtfröste, nördliche Winde. Weitere Aussichten: Am Mittwoch trocken,

Wohin gehen wir heũte?

Lichtspieltheater: Union: „Du bist Musik für mich“; Thalia; „Badende Venus“; Belida: „Gesetz der Prärie“; Palast: „Kriminalkommissar Vargas“; Hansa: „Gold in New Frisco“. Amerikahaus: 19.30 Uhr, Nomadenerzählung aus Alt-Kleinasien, Elsa Sophia Baronin Kamphoevener. 15-16 Uhr: Williams Vaughan: Symphonie Nr. 6; 14.30 und 17 Uhr: Filmvorführungen. Hygiene-Lichthof: Neckarstraße 3: 10 bis 18 Uhr: Ausstellung „Gesundes Leben“. Darmstädter Musikzentrale: 20 Uhr: Stadthalle, Klavierabend, Prof. Walter G i e s ak i n g. Nachbarschaftsheim: 20.00 Uhr: Nachbarschaft Bessungen, Bessunger Fragen.

in gratũlieren

76. Geburtstag: Herr Gustav Adolph, Darmstadt, Lauterschlägerstraße 5.

„Frische Luft“ für die Beamten

In mehreren gutbesuchten Wählerversammlungen der CDU stellte sich Bürgermeister Günderroth (Lampertheim) den Wählern des Wahlkreises Bensheim-Odenwald vor. Finanzminister Dr. Werner Hilpert stellte in Neckarsteinach und Fürth fest, daß die CDU die Absicht habe, den Wahlkampf auch diesmal in sachlicher, von persönlichen Ausfällen freier Form zu führen und es als ihre Hauptaufgabe ansehe, die im Ministerium begonnene Verwaltungsreform auch in der mittleren und unteren Instanz nun nachdrücklichst fortzusetzen. Bürgermeister Günderroth betonte, daß er Parteidogmatik ablehne und die sachliche Arbeit in den Landtagsausschüssen allen Fensterreden vorziehe. Er werde sich vor allem als Arbeiter für die Belange seines Wahlkreises einsetzen und bestrebt sein, den wirtschaftlichen Ausgleich des Grenzkreises wie seine weitere Erschließung auf dem Gebiete des Fremdenverkehrs zu fördern und in die Atmosphäre der Akademiker und Beamten die frische Luft unmittelbaren Arbeitslebens zu bringen. _r

Arbeiterfreizeit

Vom 18.—22. November hält das Evangelische Männerwerk in Hessen und Nassau seine nächste Arbeiterfreizeit in Schaafheim, die sich besonders an Teilnehmer aus den Dekanaten Groß-Umstadt, Erbach und Reinheim wendet. Unter den Vortragenden dieser Freizeit befinden siete Universitätsprofessor Lic. Dr. All w oh n, Frankfurt, der die Themen „Unternehmer und Arbeiter“ und „Lenin und die freie Liebe“ behandeln wird, Vizepräsident S t r a t enwert h, Frankfurt, „Christus und die weite Weit“, Gewerkschaftssekretär Felgentreff (Deutscher Gewerkschaftsbund) „Die Aufgaben der Gewerkschaft“. Ingenieur Hermann Gran tz, der Geschäftsführer und Initiator des Evangelischen Arbeiteiwerks, Neu-Isenburg, spricht über „Der Arbeiter in der Geschichte“ und „Das Mitbestimmungsrecht — die große Chance, wer führt sie zum Ziel?“ -se

TSV Höchst kann bauen

In der am Freitag stattgefundenen Gemeinderatssitzung in Höchst wurde dem Antrag des TSV Höchst auf Ankauf von zwei gemeindeeigenen Grundstücken, zur Errichtung des neuen Sportgeländes, stattgegeben. Der Hauptentwässerungsgraben auf der Au, der sich von Höchst über Dusenbach bis zu den Veith-Gummiwerken zieht und durch Schilf und Schlingpflanzen stark verwachsen und verstopft ist, wird in Notstandsarbeiten instandgesetzt. Der Antrag der Anwohner des Kleingartenweges auf Verlängerung desselben bis zu den Kappesgärten wurde vorläufig zurückgestellt und zugleich beschlossen, dieses Gelände vom Gemeinderat zu besichtigen, um weitere Entscheidungen bezüglich der Grundstückabtretungen treffen zu können. Le

Neue Glocken für Eppertshausen

Bis Ende November soll auch die Gemeinde Eppertshausen für ihre katholische Kirche neue Glocken erhalten. Das sogenannte „Silberglöckchen“ in der St.- Valentinuskapelle, das im Krieg abgeholt wurde und einen Sprung erlitt, wird ebenfalls neu gegossen werden. Der Betrag für die „Silberglocke“ wurde von privater Seite gespendet. Die feierliche Weihe soll am letzten Novembersonntag stattfinden. Nach den kirchlichen Weiheakten ist am Nachmittag im Saale Eder eine weltliche Feierstunde vorgesehen. -gi-

„Rein im Sange, tren im Wort...“

Jubiläumsfest des Gesangvereins „Eintracht“ in Groß-Gerau

Das Jubiläumsfest des Gesangvereins „Eintracht“ 1865 in Groß-Gerau sah am Se*”em Mittelpunkt ein Chorkonzert des Frauen- und Männerchors OrchesterLyereSnÜng V°” FranZ Such^ feitet von der Groß-Gerauer

Einleitende Worte sprach Herr H o eh 1 als Vorsitzender des Vereins. Bürgermeister Dr. Lüdecke wies in seiner anschließenden Ansprache auf die seit Bestehen des Vereins gepflegte enge Verbundenheit mit der Stadtverwaltung hin, was besonders durch die Tatsache unterstrichen wurde, daß hinteinander mehrere Bürgermeister der Kreisstadt dem Vorstand des Vereins angehört hätten. Um es seinen Vorgängern im Amt nachzutun und seiner Anerkennung Ausdruck zu geben, übergab Dr. Lüdecke dem Jubelverein als Angebinde den „Sonnenhymnus“ von Willi Sendt.

Höhepunkt der im Laufe des Abends vorgetragenen Lieder und Gesänge war das vom Männerchor gesungene „Media vita“ von K. Lißmann, ein Stück, das besonders hohe Anforderung an das Können jedes einzelnen Sängers stellt und meisterhaft bewältigt wurde. Mit „All mein Gedanken“ von K. Marx erntete der erst kürzlich zusammengestellte Frauenchor großen Beifall. Auch das Zusammenwirken von Frauen- und Männerchor sowie die hervorragende Unterstützung der Orchestervereinigung verdiente den herzlichen Beifall aller Freunde guten Gesangs. kr.

Was aũch interessiert:

Mit der rechten Hand in eine Kreissäge geriet der Müller Adam Flös e r aus U n t e r-S chönmattenwag. Die dabei erlittenen Verletzungen sind so schwer, daß er sofort in die chirurgische Klinik Heidelberg überführt werden mußte. Ob die Hand gerettet werden kann, ist noch fraglich. _r

Als erster Erfolg der von der Gemeindeverwaltung Schafheim angestrebten Ansiedlung von Industriebetrieben verlegte Textilingenieur Bauer seine Strumpffabrikation von Aschaffenburg ifi die Gemeinde. Außer den Arbeitsplätzen im Betrieb selbst vergibt das Unternehmen an mehrere Frauen Arbeit und Verdienst durch Heimarbeit. io

Drei Wildschweine erlegte an drei aufeinanderfolgenden Tagen Revierförster Pfeiffer aus Siedelsbrunn an der gleichen Stelle durch Blattschuß. Zwei der Tiere hatten ein Gewicht von je rund zweieinhalb Zentnern, das dritte wog über fünfzig Kilo. -r

Eine der ältesten und schönsten Orgeln der Umgebung wurde durch die Höchster Orgelbaufirma G. Stumpf in der evangelischen Kirche zu L ü t z e 1-W i e b e 1 sb a c h überholt. Das Gehäuse des Orgelwerkes steht unter Denkmalsschutz, -se

Ein Zimmerbrand entstand in Bauschheim, Hauptstraße 15, durch unvorsichtiges Aufhängen von Wäsche über dem Herd. Die Freiwillige Feuerwehr verhütete größeren Schaden. Kb

Die unzureichende Brennstoffmenge wird in Schaafheim durch ein Abkommen zwischen der Bürgermeisterei und den Kohlenhändlern gerecht verteilt werden. Nach Dringlichkeit wird die Belieferung in alphabetischer Reihenfolge vorgenommen. io

Mit schweren Verletzungen mußte der Fahrer eines Pkw. in das Lor scher Krankenhaus eingeliefert werden, der auf der Autobahn bei Lorsch auf einen Lastzug aufgefahren war. . (el)

Beim Fensterputzen stürzte eine junge Frau in Einhausen so unglücklich zu Boden, daß sie längere Zeit bewußtlos blieb und ernstliche Verletzungen davontrug. (el)

Kostenlose Durchleuchtung findet jeden Mittwoch in der Ernst- Ludwig-Lungenheilstätte in Sandbach statt. Die Heilstätte ist mit den modernsten Durchleuchtungsgeräten ausgestattet. hm

Mit dem Motorrad stürzte ein G r o ß - Rohrheimer Fußballanhänger, der einem Spiel in Lorsch beigewohnt hatte, so unglücklich, daß er mit einem Pkw ins Wormser Krankenhaus gebracht werden mußte. ej

Ein Saunabad nach russisch-finnischem Vorbild soll in etwa zwei Wochen in Groß-Gerau eröffnet werden. Diese Einrichtung, die etwa von 30 bis 40 Personen gleichzeitig benutzt werden kann, verdankt ihre Entstehung Ingenieur Osterberg und Frau. Kr.

Blinde Künstler musizierten

Am Samstagabend veranstaltete die Konzertgemeinschaft blinder Künstler im Rathaussaal in Bensheim einen Violin- und Klavierabend.

Das Programm vereinigte Werke der Klassiker Bach, Gluck, Mozart und Beethoven mit Werken von Chopin, Dvorak und Debussy. Friedrich Schaudt, Violine, spielte Bachs E-dur-Konzert flüssig und mit viel Verständnis und zeigte in dem langsamen Satz ebenso wie in der Romanze G-dur von Beethoven eine schöne Kantilene und einen modulationsfähigen Ton.

Während Schaudt mehr ein Interpret klassischer Musik ist, konnte man bei dem Pianisten Ludwig Rosenzweig zwar auch schon in der Sonate G-dur von Mozart gediegenes technisches Können feststellen, doch war der Künstler eigentlich erst bei Chopins Nocturne Es-dur und Tarantella As-dur sowie bei den zwei Stücken für Klavier von Claude Debussy richtig in seinem Element. Er verstand es, gerade Debussy, der in seinem „Tanz der Delphine“ und in den „Wasserspielen“ ungeheur bildreich komponiert, mit der erforderlichen Virtuosität, aber dabei auch mit dem nötigen Feingefühl zu interpretieren, eine Leistung, die einen tiefen Eindruck hinterließ.

Gertrud Lenhard war am Flügel eine einfühlende, anpassungsfähige Begleiterin. HB

Gas für Büttelborn

Nach wochenlanger Arbeit konnte die Gemeindeverwaltung Büttelborn in Zusammenarbeit mit der Südhessischen Gas- und Wasser-AG. Darmstadt das schon vor Jahren projektierte Gasnetz für die Gemeinde fertigstellen und in Be-

trieb nehmen. Aus diesem Anlaß fand am Samstagvormittag eine Einweihungsfeier statt, bei der Bürgermeister Führer zahlreiche Vertreter der hessischen Regierung und der Kreisverwaltung begrüßen konnte.

Am Sonntag veranstaltete die Gas- und Wasser-AG. im Volkshaus eine Ausstellung von Gasgeräten mit Vorführungen aller Art. Die Hausfrauen konnten sich dabei über die Arbeitsweise der neuesten Gas-Geräte unterrichten. Kb

Bürgermeister Führer beim Entzünden der ersten Gasflamme. Foto: Hohlöchter

Aktuelles zwischen gestern und heute

Odenwälder Höhenobst - Qualitätsobst

Eröffnung der Obstbauschulungswoche im Kreis Erbach

Im dichtbesetzten großen Saal von „Schmerkers Garten“ in Michelstadt wurde am Sonntagnachmittag die vom Kreisobstbauverband Erbach veranstaltete, in ihrer Art bisher einzigartige große Obstbauschulungswoche verbunden mit Edelobst- und Schädlingsbekämpfungsschau durch den Kreisvorsitzenden Wilhelm Schwöbel, Günterfürst, eröffnet.

Nach Grußworten von Landrat Karl Neff und dem Leiter der Landwirtschaftsschule Michelstadt, Landwirtschaftsrat Dr. Barth, der die enge Verbundenheit von Landwirtschaft und Obstbau im Odenwald hervorhob, hielt Landwirtschaftsrat Dr. Brucker, Heidelberg, vom Badischen Obstbauverband einen Lichtbildervortrag über „aktuelle Fragen des deutschen Obstbaus“. Ganz allgemein halte man in Deutschland zu viele Sorten, sechs verschiedene Sorten sollten in einer Gemarkung nicht überschritten werden. Durch bessere Düngung, Bewässerung, Schädlingsbekämpfung und besonders durch pflegliche Sortenauswahl könnten in Deutschland Früchte gezüchtet werden, die dem ausländischen Obst überlegen sind.

Kreisobstbauinspektor H. W. D e b o r, Michelstadt, sprach anschließend über den „Odenwald als Obstbaugebiet“. Die drei Sterne des Erbacher Wappens versinnbildlichten die drei Hauptzweige des Odenwälder Landbaus: Forstwirtschaft, Viehzucht und Obstbau. Gemessen am Baumbestand war der Odenwald seit je ein gutes Obstbaugebiet, nur hinsichtlich der Pflege und Sortenauswahl bleibe noch viel zu tun übrig. Früher wurde im Kreis Erbach fast ausschließlich Kelterobst geerntet. Selbst in Rimhorn, der vorbildlichsten Obtsbaugemeinde des Kreises, wurden in diesem Jahr noch ü b e r 80 verschiedene Obstsorten registriert. Bei 928 Bäumen konnte der erfahrene Baumwart Eduard Reh, der mit seinen 70 Jahren fortschrittlicher ist als mancher Jungbauer, keine der bekannten Sorten ermitteln. Nur durch Selbsthilfe komme der Odenwaldobstbau aus diesem „Sortenwahnsinn“, da der Staat keine Mittel für eine große Umpfropfaktion habe.

Für den Odenwald empfahl der Kreisobstbauinspektor die sieben Sorten: Winterrambour einschl. ^ohrer Rambour, Goldparmäne, Boskop, Gewürzluiken, Baumanns Renette, Bohnapfel und Rheinischer Krummstiel. Durch Lehrgänge und praktische Schulung werde die gegenwärtig noch geringe Erzeugung von A-Qualitäten im Kreis Erbach gesteigert werden. An Hand sehr .schöner Farblichtbilder führte der Redner durch die Obstbaugebiete des Kreises, vom verwahrlosesten Anbaugebiet, dem Breuberg, der einst sogar Weinberg war, bis zum obstbaulichen Kleinod des Kreisgebiets, Rimhorn, das im Obstbau die Stellung einnimmt, die Airlenbach in der Odenwälder Tierzucht innehat. -ch

CDU eröffnete Wahlkampf

Bundesarbeitsminister Storch in Bensheim

Die erste Wahlversammlung der CDU in Bensheim, die am Sonntag im Bensheimer Hof abgehalten wurde, eröffnete Stadtrat Goebel und begrüßte Bundesarbeitsminister Anton Storch , der als Redner für diese Versammlung gewonnen worden war. In seinen Ausführungen schilderte der Minister die Schwierigkeiten, die die Bundesregierung bei der Wiederbelebung der deutschen Wirtschaft zu überwinden hatte, dennoch sei seit der Währungsreform die Arbeitsleistung gestiegen und die Arbeitslosenziffer gefallen. Alle vom Ausland auferlegten Beschränkungen für die deutsche Wirtschaft und den Handel müßten aufgehoben werden. Des weiteren erklärte Storch, daß er nie in einer Regierung sitzen werde, die durch eine verfehlte Wirtschaftspolitik das deutsche Volk zum dritten Male um seine Ersparnisse bringe. Die Ausführungen des Ministers wurden teilweise von lautem Beifall begleitet. Die Versammlung wär nur schwach besucht. (HB)

Lampertheim auf dem Wege zur Stadt

Gemeinde übernimmt Bürgschaft für das Siedlungsvorhaben des Kettlerwerkes

Der Gemeinderat von Lampertheim billigte in seiner letzten Sitzung am Freitagabend einen Antrag des Lampertheimer Wirtschafts- und Verkehrsvereins, demzufolge die Gemeindeverwaltung bei der zuständigen Stelle die Ernennung Lampertheims zur Stadt beantragen soll.

Da die Gemeinde einwohnermäßig und auch in ihrer Struktur die hierfür notwendigen Voraussetzungen erfüllt, dürfte diesem Antrag nichts im Wege stehen. Der Wirtschafts- und Verkehrsverein will die Ernennung zur Stadt mit der im nächsten Jahr fälligen 1100-Jahr-Feier, den beiden 75jährigen Jubiläen der Lampertheimer Vereinsbank und der Lampertheimer Zeitung sowie dem Spargelfest des Jahres 1951 verbinden.

Zu Beginn der Sitzung wurden für die verstorbenen Gemeinderäte J. Heiselbetz und J. M. Kärcher Schlossermeister Willi Gayer und Verwaltungsangestellter Karl-Heinz Liebhaber als neue Gemeinderatsmitglieder verpflichtet. Die Gemeinde erklärte sich bereit, für das Siedlungsvorhaben des Kettlerwerkes zwei Bürgschaften in Höhe von 58 400 DM (1. Hypothek) und 36 000 DM (Landesbaudarlehen) zu übernehmen. Außerdem genehmigten die Gemeindevertreter den Ankauf eines Anwesens in der Rheinstraße zum Preise von 7000 DM.

Die Pappeln zu beiden Seiten des Hollerweges sollen gefällt und durch Jungpflanzen ersetzt werden. Zunächst will man in diesem Winter jedoch nur mit der Südseite beginnen. Die Gemeinde erwägt z. Z., die Baracken abzubrechen und sie, falls es sich rentiert, in Neuschloß wieder aufzubauen. Ein diesbezüglicher Kostenvoranschlag wurde einem Lampertheimer Architekten in Auftrag gegeben.

Für Umsiedler-Flüchtlinge hat die Gemeinde nach langwierigen Verhandlungen mit den Besitzern jetzt 15 Bauplätze zwischen der Bürstädter Straße und der Siedlung bereitgestellt und will ca. 60 weitere Plätze in Neuschloß zum Quadratmeterpreis von 50 Pfennigen abgeben. Mit den Ausbesserungsarbeiten am Weidweg soll Anfang nächsten Jahres begonnen werden. Die Gemeinde erwartet in diesem Winter etwa 1000 Festmeter Brennholz aus dem Gemeinde- und Staatswald, welches vor allem an die sozial schlechtergestellten Bürger verausgabt werden soll.

Zum 25jährigen Jubiläum der Waldvögel-, Exoten- und Aquarienliebhaber am 25. und 26. November bewilligte der Gemeinderat einen Zuschuß von 30 DM. Als korporatives Mitglied trat die Gemeinde dem Verband zur Rettung Schiffbrüchiger und dem Landesverkehrsverband bei, während die Mitgliedschaft bei einem Versicherungsunternehmen einstimmig abgelehnt wurde. bb.

Landesfachschafts-Ehrenpreis tür Gesflügelzüchter in Traisa vergeben

Die am Sonntag in Traisa durchgeführte Ausstellung des Geflügelzuchtvereins war außerordentlich gut beschickt. Gezeigt wurden u. a. Lachhühner, Sussex, Leghorn, schwarze Italiener, Pekingenten und sogar Wellensittiche. Der Landesfachschafts-Ehrenpreis wurde der Züchterin Frau May für Lachzwerge zugesprochen. Die nächsten Preise gingen an die Traisaer Züchter Ruch, Spaeth und Dehnert. Eine Tombola war mit zahlreichen Gewinnen ausgestattet. Die Firma Schuchmann, Nieder-Ramstadt, zeigte neue Brutapparate. •

unsere Geburtstagskinder

81. Geburtstag: Herr Leonh. Kumpf, Wixhausen, Göthsbachstraße. 73. Geburtstag: Herr Ludwig Krause, Alsbach, Hauptstraße 59. 71. Geburtstag: Herr Franz Henke, Groß-Bieberau, Lichtenbergstraße 21. 70. Geburtstag: Herr Philipp Lautenschläger, Oberpostschaffner i. R., Groß-Bieberau, Brensbacher Straße 35. Silberne Hochzeit: Herr Theodor Oehlschläger, Lehrer, und Frau Elisabeth geb. Hofmeyer.

DARMSTADT-LAND

Weiterstadt. - Am Samstag feierten die Sechzig jährigen gemeinsam ihren Geburtstag. Zu dieser Feier war ein großer Teil jetzt auswärts Wohnender erschienen. He

Weiterstadt. - Bei Gastwirt Schöneberger hielten die Kriegsbeschädigten einen heiteren Kulturabend ab. He

Ober - Ramstadt. Die Delegiertenkonferenz des Verbandes der Heimatvertriebenen beschloß, an Stelle des für die SPD kandidierenden 1. Vorsitzenden Winterstein während der Wahlkampagne als Stellvertreter den bisherigen 2. Vorsitzenden v. Majewski und für den CDU-Kandidaten, Geschäftsführer Lama n n, Herrn Marbach einzusetzen. d

Ober-Ramstadt. - Der Kreisverband der Fliegergeschädigten von Darmstadt-Land gibt bekannt, daß die übliche Sprechstunde in der Darmstädter Straße 60 am Montag auf den Donnerstag von 15 bis 17 Uhr verlegt werden mußte. *

Nieder-Ramstadt. Rundfünkmechanikermeister Adam Beck, ein alter Nieder-Ramstädter, verlegte dieser Tage wieder sein Geschäft in seinen Heimatort. Er wird in der Ludwigstraße Radiogeräte reparieren und verkaufen. ' F. L.

Gadernheim. Die Kulturgemeinde beabsichtigt, in der nächsten Zeit noch einmal die Märchenoper „Hänsel und Gretel“ von Humperdinck aufzuiführen. Der Erlös der Veranstaltung soll zur Anschaffung neuer Kirchenglocken verwandt werden, uka.

DIERURG

Groß-Bieberau. Lehrer Kopp wurde mit Erreichung der Altersgrenze in den wohlverdienten Ruhestand versetzt. Zu seiner Verabschiedung fand eine Feierstunde in der Turnhalle statt. Lehrer Böhm, der sich um die freiwerdende Stelle beworben hatte, wurde einstimmig vom Gemeinderat vorgeschlagen. Die Entscheidung der höheren Schulbehörde steht noch aus. GD.

Babenhausen. - Im Saale des Hotels „Zum Löwen“ fand am Samstag die Hubertusfeier statt. Das Tanzpaar Alisch/ Ehrlicher, Groß-Umstadt, fand durch hervorragende Tanzeinlagen viel Beifall. nb

Babenhausen. - Die Feuerwehr hielt dieser Tage für die Jahrgänge 1926, 1927 und 1928 eine Pflichtübung ab. NB

ERBACH

Vielbrunn. Der Carneval-Club Rot-Weiß hielt am 31. Oktober seine diesjährige Jahreshauptversammlung ab. Anschließend an den Geschäftsbericht wurde der Vorstand entlastet, der sich nach der Neuwahl wie folgt zusammensetzt: 1. Vorsitzender Gustav Jochim 2. Vorsitzender .Adam Hartmann, Schriftführer Adam Laudenberger, Rechnungsführer Willi Schwinn, Sachverwalter Jakob Weyrich. Außerdem wurde der Elferrat gewählt. im

Höchst. Der Dusenbacherweg, für dessen Instandsetzung im Haushaltsplan besondere Mittel vorgesehen waren, ist jetzt neu eingesteint und mit einer Asphaltdecke überzogen worden Le.

Rai-Breitenbach. Die Gemeinde konnte dieser Tage weitere 1000 DM Wildschadenvergütung an die einzelnen Geschädigten auszahlen. hm

BERGSTRASSE

Bensheim. Der Stadtrat tritt am Donnerstag um 17 Uhr zu einer ordentlichen Sitzung im Rathaussaal zusammen. Auf der 14 Punkte umfassenden Tagesordnung ist auch ein Referat von Regierungsbaurat Gaßner, Darmstadt, über „Probleme der Bauleitung in Bensheim“ vorgesehen.

Birkenau. Im Dezember wird der Verkehrs- und Verschönerungsverein wieder eine Weihnachtsausstellung, an der sich einheimische Handwerker und Handelsgeschäfte beteiligen, veranstalten. Eine vorbereitende Besprechung findet am 8. November im Vereinshaus statt, r.

Wahlen. Im Gasthaus „Zum Roß" findet am Mittwoch eine Wahlversammlung der SPD statt, bei der voraussichtlich der Kreiskandidat für den Landtag, Bürgermeister Schmitt, Rimbach, sprechen wird. -r.

Waldmichelbach. Zur Gründung einer seit längerem geplanten Baugenossenschaft sind alle Bauinteressenten, Bauunternehmer, Wohnungssuchenden und Geschäftsleute aus der Gemeinde und der näheren Umgebung für kommenden Mittwoch in den kleinen Saal des Hotels „Zum Odenwald“ eingeladen worden. Die Gemeinde wird einen wesentlichen Teil des Stammkapitals zur Verfügung stellen. -r

GROSS-GERAU

Goddelau. Im Saalbau Diehl fand eine Versammlung der Mitglieder der Gewerkschaft „Oeffentliche Dienste, Transport und Verkehr“ statt, in der gewerkschriftliche Tagesfragen behandelt wurden. Kb.

Goddelau. — Im Rahmen des örtlichen VolksbildungsWerkes spricht heute in der Schule Regierungs- Inspektor Albrecht Wächter über das Thema: „Das Leben der Vorwelt.“ Kb

Worfelden. Im Rahmen der Vorträge für Erwachsenenbildung sprach im Schulsaal der Volksschule Dr. Kohls zu dem Thema: „Der Mensch und die Jetztzeit“. Kb.

Astheim. Die Interessengemeinschaft der Heimatvertriebenen hielt im Saalbau Wenzel einen Familienabend ab, der den Teilnehmern bei guter Unterhaltung und heimatlichen Klängen einige frohe Stunden brachte.

Die „leichte Beute“

Vom Darmstadt kommend, überholten wir mit unserem gläsernen Bus schon vor der neuen Neckarbrücke einen langen Lastzug, der Schweine geladen hatte. Als grunzendes, glückliches Omen wurden die Borstentiere von den optimistischen Schlachtenbummlern für das Stuttgarter Fußballspiel angesehen, und da blau gewissermaßen die Farbe der Darmstädter Trikots als auch der Treue darstellt, untermauerten einige Teilnehmer der lustigen Reisegesellschaft diesen ausgezeichneten Charakterzug durch den gleichfarbigen Zustand. So war das Spiel schon im voraus quasi gewonnen, denn wenn der Geist des Herzens durch den aus der Flasche verstärkt wird, kann nichts mehr schief gehen. Außerdem hatte sich soviel Heinerscher Humor zusammengefunden — an dessen Spitze der erste Preisträger des „DT - Schlachtenbummler - Wettbewerbes“ stand — daß von diesen Posaunen außer den berüchtigten Mauern von Jericho auch die bestimmt nicht zaghafte Art der schwäbischen Zuschauer umgeworfen werden mußte. — Das vom ADAC, in der Windschutzscheibe angebrachte Schild: „Kommt Steuer auf die Autobahn, fährt man einfach nebendran“ _ und die Zweckmäßigkeit der Fahrtrichtung uns veranlaßten, diese zukünftige staatliche Steuerquelle zu verlassen, und über Bretten, Maulbronn — mit seinem alten schönen Kloster — auf engen schwäbischen Straßen in Richtung Kampfgeschehen vorzutasten. „Spätzli“, Wirtstochter und Schlachtenbummler brachten sich bei einem kurzen Aufenthalt in der „Krone“ in Ensvaihingen gegenseitig durcheinander, wobei die besagte Tochter — sei es durch den schlagkräftigen Humor der Heiner oder deren Temperament (jawohl, laßt nur die Darmstädter Männer mal alleine reisen) den größeren Teil an Wirrnis, auf den Tischen und im Gemüt zurückbehielt.

Die freundliche Gartenstadt repräsentierte mit grimmigen Portalwächtern an den Eingängen des riesigen Stadions, die unausgesprochen die Meinung des vor dem Stadion verkauften Extrablattes vertraten, welches die Ueberschrift hatte: „SV 98 eine leichte Beute für den deutschen Meister“. Dann begann das große Spiel. Das Stuttgarter Publikum wartete mit überlegener Ruhe auf den Torsegen seines Vfß. Jugendliche Sanitäter betrachteten uns mitleidig-rücksichtsvoll, und sahen in ihren Tragbahren mehr eine Hilfe für die ob des Ergebnisses ohnmächtigen Darmstädter Zuschauer. Die Stuttgarter Photographen hoben den Apparat für unseren Trainer Bohuslaw Snopek hoch, der, in eiserner Ruhe dastehend, als Sinnbild kommender Verzweiflung, noch in ruhigem Zustand auf den gegnerischen Film gebracht werden sollte. Und unser Torwart Müller galt als der „letzte Gote“, der tapfer und ohne Weinen die nunmehr in der Vorstellung der „anderen“ auf zehn Tore angeschwollene Packung ertragen würde. Er und die Darmstädter Schlachtenbummler haben ihnen was gehustet. Torwart und Mannschaft ob des Ergebnisses, und die tapferen Schlachtenbummler, weil sie so berechtigt wild gejauchzt und in die Hörner geblasen haben. Den Stuttgartern blieb die „leichte Beute“ als böser Happen im Halse stecken. Die Rückfahrt war feucht, fröhlich und noch schöner.

Lampertheims größte Leistung

Kassel 03 auf eigenem Platz geschlagen / Lichtenau bezwang Rot-Weiß

Allen Respekt vor dem Landesliga-Neuling Olympia Lampertheim, der zäh seinen Platz in der Spitzengruppe behauptet. Mit einem 21-Sie» in Kassel bereitete er dem Tabellenführer "Kassel 03 die erste Niederlage und hat ihn, allerdings mit einem Spiel im Vorsnrun^ wieder eingeiholt. Die Lampertheimer gewannen auf Grund ihrer ausgezeichneten Deckungsreihe verdient, wenn auch das siegbringende zweite Tor stark angezweifel wurde Obwohl der Linienrichter abseits an-Ste blieb Schiedsrichter Wingenfeld bei seiner Torentscheidung.

Sensationell ist der 6:1-Sieg des bisherigen TabeSetzten Hessisch - Lichtenau gegen Pot Weiß Frankfurt. Nach einer 2:1 -PausenführXg war der schußfreudige Sturm der Gastgeber nicht mehr zu halten. Das Frankfnrtpr Ehrentor resultierte aus einem Handelfmeter 7 Lichtenau wertete zwei Elfmeterentscheidungen aus. Eine weitere Elfmeterchance Meß Torhüter Sand aus.

Ueberr? sehend kommt auch die 1:2 -N>ederla.ee des 1. FC Rödelheim gegen den Vfß Friedberg. Ausschlaggebend für den Erfolg der Gäste war ihr entschlosseneres und durchschlagkräftigeres Sturmerspiel.

Nächst Kassel 03 ist bei allerdings nur neun Spielen Pokalmeister Hanau 93 weiterhin mit den wenigsten Minuspunkten belastet. Gegen Wetzlar reichte es bis zur Pause zwar nur zu einem 0:0, doch dann kam die technische Ueberlegenheit der Platzherren mit drei Toren klar zum Ausdruck. Borussia Fulda behauptete ebenfalls seine Stellung in der Spitzengruppe. Der 3:1-Sieg über Hessen Hersfeld stand schon bei der Pause fest.

Pech hatte diesmal Opel Rüsselsheim. In dem ausgeglichenen Spiel gegen Union Niederrad schoß der Opelhüter Rosen in der ersten Halbzeit bei einer Fußabwehr den Ball zum spielentscheidenden Treffer ins eigene Tor. Unglücklich kämpfte auch der VfL Marburg gegen den SV Kassel. Trotz ständiger Ueberlegenheit der Platzherren siegte Kassel durch zwei Tore im zweiten Spielabschnitt 2:0. Hermannia Kassel verbesserte seine Position durch einen Auswärtssieg (2:1 in Biedenkopf). Der VfL Kassel setzte sich gegen die starke Hintermannschaft von Germania Bieber mit 3:1 durch. Bad Homburg kam durch bessere Stürmerleistungen zu einem 6:3-Sieg über Griesheim 02.

Zauberwort Fußball

Zuerst waren es nur Gerüchte, die hier und da auftauchten. 0:0 hieß es, stand es in der Halbzeit und 1:1 zum Schluß. Die es hörten, machten ungläubige Gesichter, im Stillen aber doch hoffend. Der eine wollte es hier, der andere dort gehört haben. Voller Spannung wartete alles, bis Radio Frankfurt die Freudenbotschaft bestätigen würde, und als es tatsächlich durchkam. flogen in Darmstadt die Fenster Und Türen auf, man

rief es den Nachbarn zu und beglückwünschte sich gegenseitig, so daß ein Fremder hätte glauben können, in der Stadt am Woog wäre das Neujahrsfest vorverlegt worden. Die große Freude, die in Darmstadt über dieses Fußballergebnis herrschte, zeigte deutlicher als alle schönen Worte, wie sehr die Einheimischen an ihren. „Lilien“ hängen. Das Buch von Snopek „Wie kicke ich richtig?“ in der Samstag-Ausgabe unseres Blattes enthielt also doch das Rezept, nach dem der Neuling beim Deutschen Meister einen Punkt holte, was in dieser Saison noch keinem Oberliga-Verein im Neckar-Stadion geglückt war.

Am Abend in der Stadt war überall nur ein Gesprächsthema zu hören: Das Spiel der 98er gegen den Vfß Stuttgart. Der einzige Omnibus, der mit nach Stuttgart gefahren war, kam gegen 9 Uhr an. Freudig winkten die Insassen den an der Straßenbahn Stehenden zu. Später erfolgte die Invasion im Darmstädter Hauptbahnhof. Als der Triebwagen einlief, wollte der Jubel und der Beifall für die tapferen Lilienträger kein Ende nehmen. Ein dichtes Menschenspalier mußten Mannschaft und Mitfahrer durchschreiten. Das Blitzlicht unseres Bildreporters blitzte auf und hielt die begeisterten Darmstädter im Bild fest. Und dann mußten diejenigen, die mit waren, erzählen; es bildeten sich Gruppen und jeder war glücklich, wenn er ein paar Wortfetzen erhaschen konnte. Aber nicht nur die Leistung der Spieler fand Anerkennung, sondern auch die noble und betont faire sportliche Haltung der gesamten Mannschaft des Vfß Stuttgart und der Stuttgarter Zuschauer. Die Fa' neß des Spieles war ein besonders auffallendes Moment. Schiedsrichter Horn, München, hatte seiner Zufriedenheit über das ausgezeichnete Spiel beider Mannschaften und ihrer tadellos sportlichen Haltung Ausdruck gegeben. Das tat den Darmstädtern gut nach den Nackenschlägen der letzten Wochen und den Anfeindungen aus der Mannheimer Kante. Nun scheint sich also die Göttin Fortuna doch wieder dem SV 98 zuzuwenden und versucht, manches gut zu machen. Jedenfalls glauben wir heute schon sagen zu dürfen, daß beim Rückspiel in Darmstadt der Vfß Stuttgart einer besonders gastlichen und freundlichen Aufnahme gewiß sein kann. -r.

Folgenschwere Stürze

verringern das Feld in München

Am Sonntagabend war die Halle beim Münchener Sechstagerennen mit 3000 Zuschauern nur schwach besucht. Die Jagden begannen erst kurz nach 21.00 Uhr und hörten zu Beginn der Wertung wieder auf. Es gelang einigen Mannschaften ihre Verluste vom Nachmittag wieder aufzuholen. Ludwig Hörmanns Partner Boeyen stürzte in der Kurve und zog sich wahrscheinlich einen Schlüsselbeinbruch zu, der jedoch erst durch eine Röntgenaufnahme genau festgestellt werden muß. Nach der Wertung gab Steinhilb endgültig auf. Sein Partner Rühl bildete mit Mlady eine neue Mannschaft, die mit sechs Runden Rückstand ins Rennen ging. Umbenhauers Verletzungen sind so schwer, daß er voraussichtlich seinen Beruf aufgeben muß. Er erlitt einen doppelten Beckenbruch, einen Steißbeinbruch und muß sich noch einer Blasenoperation unterziehen.

Nach 48 Stunden waren 1072,838 km zurückgelegt. Der Stand nach der Sonntagabend-Wertung: 1. Sörös/le NizSrhy 45 P., eine Runde zurück 2. Strom/Arnold 126 P., 3. DekuysscherZ van den Meerschaut 68 P., 4. Boeyen/L. Hörmann 44 P„ 2 Runden zurück 5. Mirks/Preiskeit 78 P., 6. Schorn/H. Hörmann 73 P., 7. KamberZ Berger 67 P„ 8. Ehmer/Kohlbeck 35 P„ 9. van Est/Middelkamp 19 P., 3 Runden zurück 10. Böthöry/Hoffmann 98 P., 5 Runden zurück 11. Schär/Kittsteiner 36 P., 6 Runden zurück 12. Mlady/Rühl 19 P.

Neue Mannschaft: Arnold/Ludwig Hörmann

Das Münchener Sechstagerennen ließ am Montag an Spannung nichts zu wünschen übrig. Durch Stürze wurde der Ablauf der Ereignisse beeinflußt. Ueberraschend kam die Bekanntgabe der neu gebildeten Mannschaft Arnold/Ludwig Hörmann. Alfred Strom (Australien) kam im zweiten Spurt der 15-Uhr-Wertung so schwer zu Fall, daß er nach einer Stunde das Bewußtsein noch nicht wiedererlangt hatte und nach den geltenden Bestimmungen aus dem Rennen genommen werden mußte. Sein Landsmann Reginald Arnold wurde so mit dem schon in der vergangenen Nacht partnerlos gewordenen Münchener Ludwig Hörmann als neue Mannschaft gepaart. Hörmann/Arnold wurden mit zwei Runden Rückstand und 90 Punkten in das Feld eingegliedert. Damit ergab sich um 17 Uhr folgender neuer Stand: Seres/LeNizerhy (Frankreich) und van Est/Middelkamp (Holland). Eine Runde zurück: Van der Meerschaut /Dekuysscher (Belgien), zwei Runden zurück: Arnold/Ludwig Hörmann (Australien /München), Mirke/Preiskeit (München) und Kamber/Berger (Schweiz/Rosenheim), drei Runden zurück: Schorn/Hans Hörmann/(Köln/ München), Ehmer/Kohlbeck (Berlin /München) und Rühl/Mlady (München/Nürnberg), fünf Runden zurück: Bethery/Hoffmann (Frankreich/Berlin), sechs Runden zurück: Schaer/Kittsteiner (Schweiz/Nürnberg).

Pressestimmen

zum Spiel Vfß Stuttgart —SV Darmstadt „Stuttgarter Nachrichten“: „Die Hoffnun- gen des Meisters, daß die Darmstädter nach Seitenwechsel ihrem eigenen scharfen Tempo erliegen würden, war ein Trugschluß. Der SV 98 Darmstadt präsentierte sich in einer ausgezeichneten Kondition, und fast hätte es eine komplette Ueberraschung gesetzt und Darmstadt wäre als Gewinner beider Punkte aus dem Neckarstadion gegangen ...“

„Stuttgarter Zeitung": Gewiß hatten die Darmstädter viel Glück, aber ihr Eifer, ihr Fleiß, ihre Spielfreude sind doch anzuerkennen ..

„Badische Neueste Nachrichten", Karls¬ ruhe: „... Man muß es den Darmstädtern lassen, sie haben in Stuttgart einen guten Eindruck hinterlassen. Der Turm in der Schlacht war der Stopper Schmidtmer ...“

„Die Neue Zeitung“, Frankfurt: „ ... Aus¬ schlaggebend für den moralischen Erfolg der Darmstädter war die taktische Ueberlegenheit der Mannschaft. Jeder Vfß-Spieler war genau gedeckt, und was in den erbitterten Zweikämpfen wirklich verloren ging, wurde eine Beute des über sich selbst hinauswachsenden Torwarts Müller ...“

„Frankfurter Neue Presse“; Die ge¬ samte Mannschaft der 98er verdient sich ein Gesamtlob ...“

„Der Sport-Kurier", Ulm: „ ... Hinter dem Darmstädter Tor stand jedoch der tschechoslowakische Trainer Snopek, der seine Abwehr musterhaft dirigierte... So wurde das ganze Vfß-Angriffsquintett einschließlich der offensiven Außenläufer abgeschirmt, und kaum einmal kam einer der Vfß-Stürmer zum Schießen. ... vergab Darmstadt den durchaus möglichen Sieg . .

„Sportbericht“, Stuttgart: „... Splelkul¬ turell bestand zwischen den beiden Partnern ein Klassenunterschied ... den Lilienträgern muß allerdings bescheinigt werden, daß sie das Leder schön flach zu halten wußten, überaus fleißig und aufopfernd kämpften, den Vfß dadurch an Spielfreudigkeit übertrafen, daß sie insbesondere aufmerksam und geschickt zu decken wußten, schnell und gewandt eingriffen .. . Und wenn die Lilien bis zur letzten Sekunde aufrecht standen, die Mannschaft das Tempo durchhielt, so bedeutet dies, daß es um die Kondition der Elf nicht schlecht bestellt war. ..“

„Frankfurter Rundschau“: „Die Sensation-Darmstadt 98 spielt beim Vfß Stuttgart un. entschieden .. . Darmstadt taktisch überlegen ... die Lilien mit einer großartigen Abwehrleistung ... um so bemerkenswerter, da der deutsche Meister mit der gleichen Mannschaft antrat, die vor 14 Tagen noch den FSV 5:1 besiegte... Bis zur Pause war kaum ein Unterschied zwischen Meister und Neuling zu spüren. ... kämpften alle Spieler bis zum Umfallen was besonders für Leichtlein galt, der zweimal verletzt wurde und mit blutender Kopfwunde weiterspielte.,.“

Bel der Frankfurter Berufsboxveranstaltung am 11. November wird Max Schmeling die Kämpfe zwischen Peter Müller und Stock sowie Teichmann und Charity als Kingrichter leiten.

Kreisklasse Darmstadt

Weiterstadt behauptete sich weiter — Verfolger spielten unentschieden — Bickenbach wieder auf Platz 2

Fortuna war den mit Ersatz spielenden Seeheimern erst kurz vor Spielschluß hold, als Schaaf eine mißglückte Ballabgabe des Griesheimer Torhüters zum siegbringenden Tor einlenken konnte. Nieder-Ramstadt war weitaus besser als am letzten Sonntag und hätte bei etwas mehr Glück den Weiterstädtern wenigstens einen Punkt abnehmen können. Schon bis zur Pause lagen die Einheimischen mit 2:1 in Führung, und nach dem Wechsel ließ die famose Hintermannschaft der Gäste nichts Zählbares mehr zu. Mit diesem knappen Sieg hält Weiterstadt noch immer die Spitze. TSG 46 Darmstadt mußte nach Gräfenhausen und verlor wiederum einen für sie kostbaren Punkt. Die Einheimischen traten mit Ersatz an, glichen dies aber durch großen Eifer aus. Die 46er gingen zwar durch Bauer in Führung, nach dem Wechsel rollte aber Angriff auf Angriff auf das Darmstädter Tor und Langendorf sorgte für den verdienten Ausgleich. Beide Vereine leisteten durch ihr Unentschieden gute Schrittmacherdienste für Bikkenbach, das dadurch auf den 2. Platz vorrückte. Bickenbach empfing die SSG Langen und schlug sie sicher 7:1. Veith (4), Rebenich, Peter und Zubrod sorgten für den hohen Sieg. Im Alsbacher Lokalderby mußten sich die Einheimischen von Hähnlein mit 0:3 geschlagen bekennen. Die Gäste, die mit einer umgestellten Mannschaft antraten, erzielten durch Rechel schon bis zur Pause zwei Tore. Nach dem Wechsel war das Spiel ausgeglichener, doch Hähnlein konnte noch einmal durch Sussmann erfolgreich sein. Alsbach hätte das Ehrentor verdient. Erzhausen hatte wieder seinen guten Tag und schlug Hahn in einem schönen Spiel 3:1. Heß schoß alle drei Tore, denen Hahn nur den wohlverdienten Ehrentreffer entgegensetzen konnte.

In der B-Klasse hatte Union Darmstadt Brandau als Gast und bezwang sie mit 3:o'. Anfangs hatten die Platzherren schweres Spiel und konnten bis zur Pause nur ein Tor schießen. Obwohl die Brandauer tapfer kämpften, blieb ihnen das Ehrentor versagt, während Union noch zweimal erfolgreich war. Rohrbach schlug seinen Gegner Traisa 4:1. Für Rohrbach waren Keller (3) und Kraus erfolgreich. Leider mußte auch diesmal Ober-Beerbach eine allzu hohe Niederlage gegen den Neuling SC Griesheim hinnehmen. Schon bis zur Pause hieß es 0:6 und nach dem Wechsel sogar 0:14. Griesheim hat unbedingt A-Klassenreife. Die Einheimischen kämpften unverdrossen bis zum Schluß. Auch in Jugenheim verlor die Soma des VfR Langen mit 3:0. Langen, die gut ins Spiel gekommen waren, ließen bis zur Pause nur ein Tor zu, aber nach dem Wechsel mußte ihr Tormann noch zweimal hinter sich greifen. Die Torschützen waren: Dörlamm (2) und Emmerich. Eschollbrücken besiegte die Soma des SV 98 Darmsitadt in einem etwas harten Spiel 3:1. Die Torschützen für Eschollbrücken waren Bein, Essinger und Pohl.

Bei der letzten - Vereinsvertreter-Tagung wurde der Auf- und Abstieg geregelt. Es wurde beschlossen, daß von jeder Bezirksklassen-Gruppe zwei Vereine absteigen und jeder A-Klassenmeister ohne Aufstiegspiele zur Bezirksklasse aufrückt. Die B-Klassenmeister vervolls<tändiigen die A-Klasse.

Kreisklasse Dieburg

Nieder-Rodens Torverhältnis (59:7!), das beste im ganzen Bezirk / Ueberaus erste Niederlage

In der Fußball-A-Klasse des Kreises Dieburg landete der nun weit vorn stehende Tabellenführer SG Nieder-Roden in Spachbrücken erwartungsgemäß einen Sieg. Sein 6:0-Erfolg zeigt, daß seine Elf noch auf der gleichen Leistungshöhe steht wie bisher, wenn er auch seine sechs Treffer zum Teil dem recht unsicheren Torwart der Gastgeber verdankt. Auf dem zweiten Platz gab es einen Wechsel: Ueberau hat sich bei der SpVg Groß-Umstadt unerwartet hoch überfahren lassen. Das 5:2 spricht jedenfalls stark für die Einheimischen, die nun das Mittelfeld der Tabelle anführen. Baum, Wolf (je 2) und Kaufmann sorgten für die erste Niederlage Ueberaus. Götzenhain, das nun den 2. Tabellenplatz einnimmt, fielen die beiden Gewinnpunkte nicht mühelos zu, denn es bedurfte schon aller Anstrengung, um die TG Ober-Roden zu Hause 2:1 zu schlagen. Lang und Schäfer waren für die Gastgeber erfolgreich, der dem Spielverlauf nach mit einem Unentschieden hätte zufrieden sein können. Reinheim hatte gegen Groß-Zimmern schwerer zu kämpfen, als sein 4:0- Erfolg vermuten läßt. Die vier Tore von Daum (2), Schmidt und Wölke fielen gleichmäßig in beiden Halbzeiten. Der Schock der Ueberraschung über das 1:1, mit dem sich Lengfeld gegen Mosbach zufrieden geben mußte, verliert an Wirkung, wenn man erfährt, daß die Otzberger weit über eine Halbzeit lang nur mit zehn Mann spielen mußten, weil ihr rechter Läufer in der 30. Minute durch Verletzung ausschied. Kleestadt kam bei seinem Spiel in Klein-Zimmern nicht zu Punkten, zumal die Mannschaft durch Feldverweis eines Spielers geschwächt wurde. G. Wiedekind erzielte den l:O-Pausenstand, ein Elfmeter und ein Tor von Schenk brachten das 3:0, ehe der Gast in der Schlußphase des Spiels zum Ehrentreffer kam. Das Spiel Dreieichenhain — Offenthai wurde beim Stand von 2:1 abgebrochen.

Kreisklasse Erbach

Sandbach nur unentschieden, aber auch die Verfolger wurden gerupft

In der Fußball-A-Klasse Erbach kamen die beiden Neulinge, Würzberg durch einen 3:1- Erfolg über den TSV Höchst und Günterfürst durch ein unerwartetes 2:2 gegen den Tabellenführer Sandbach, zu den überraschendsten Ergebnissen. Wie vorauszusehen, blieben Bad König mit 7:2 in Hainstadt, Steinbach mit 2:1 in Erbach und Neustadt vor einheimischem Publikum mit 5:2 über Beerfelden siegreich. Lützel-Wiebelsbach mußte sich in Rimhorn mit einem o^Unentschieden zufrieden geben.

In Würzberg waren die Platzherren durch einen Elfmeter 3:1 in Front gegangen, als Schiedsrichter Glöckner (Groß-Umstadt) die beiden Höchster Allmann und Pilger des Platzes verwies. Nachdem auch noch Waldhaus mit einem Bluterguß ausgeschieden war, bat die noch mit sieben Spielern kämpfende Höchster Elf um den Abbruch. Der TSV Höchst wird wegen der oft angezweifelten Schiedsrichterleistung Protest einlegen. Die Erbacher Sondermannschaft, die vor einheimischem Publikum gegen Steinbach angetreten war, hatte in der Verteidigung ihr größtes Plus. Die Gäste gingen in der Mitte der ersten Halbzeit durch Linksaußen Brumund 1:0 in Führung, Gotter II schoß kurz nach Wiederanpfiff zum Ausgleich ein. Bad König lag nach einer ausgeglichenen ersten Hälfte in Hainstadt bis zur Pause mit 2:1 in Front. Die zweite Hälfte sah die Kurstädter eindeutig überlegen. In kurzen Abständen erhöhten sie auf 7:2. Für Hainstadt waren Elbert und Reitz, für Bad König Triebs (3), Scharberger (3) und Bertow erfolgreich. Die Partie in Rimhorn nahm einen ausgeglichenen Verlauf. Beide Mannschaften hatten Chancen, die durch die schwache Stürmerleistung jedoch nicht in Tore verwandelt werden konnten. In Günterfürst zeigten sich die Gäste technisch überlegen, ihre schnellen Vorstöße verliefen allerdings größtenteils in der wachsamen Hintermannschaft der Platzherren. In der 8. Minute brachte W. Holschuh die Gastgeber 1:0 in Führung. Sandbach zog durch L. Hilbert gleich. Herbert verwandelte einen Elfmeter in der 38. Minute zum 2:1. Wiederum war es L. Hilbert, der in der 41. Minute den Ausgleich sicherstellte. Beerfelden gefiel in Neustadt vor allem durch eine technisch hochstehende Leistung der Fünferreihe. Durch ein Selbsttor von Neustadt gingen die Gäste in der 8. Minute 1:0 in Führung. Wenige Minuten später erzielten die Einheimischen durch einen Strafstoß den Ausgleich. Die Platzherren gestalteten von nun an die Partie überlegen und lagen bis zur Pause bereits mit 4:1 in Führung. Nachdem Neustadt in der 60. Minute auf 5:1 davongezogen war, traf Gottfried Schmitt für Beerfelden noch einmal ins Schwarze. Die Tore für Neustadt schossen Heusel (2), Friedrich (2) und Schimpf. —ppi Gruppe Unterzent

Die Vorstandsmitglieder der TG 75 Darmstadt werden für die nächste Sitzung am Mittwoch, dem 8. November ins Vereinslokal eingeladen. Vollzähliges Erscheinen dringend notwendig.

Bevor der Tabellenführer der 1. Liga Süd, der 1. FC Nürnberg, zum Punktspiel nach Darmstadt kommt, spielt der SV 98 am kommenden Sonntag in Göttingen gegen den Tabellenführer der Oberliga Nord.

Bekanntmachungen Betr.: Landtagswahl am 19. November 1950, Kreiswahlvorschläge In der öffentlichen Sitzung des Kreiswahlausschusses für den Wahlkreis 44 (Darmstadt-Land) am 3. November 1950 wurden folgende Kreiswahlvorschläge für die Landtagswahl am 19. No¬ vember 1950 zugelassen, die hiermit gemäß § 26 Landtagswahl¬ gesetz und § 41 der Wahlordnung veröffentlicht werden: Wahlvorschlag 1 (SPD) Bewerber: Stock, Christian, geb. 28. 8. 1884 In Darmstadt, Beruf: Ministerpräsident, wohnh. in Wiesbaden, Rosseistraße 19. Nachfolger: Krämer, Gustav, geb. 27. 4. 1909 in Traisa, Beruf: Reg.-Oberinspektor, wohnh. in Traisa, Hügelstraße 2. Wahlvorschlag 2 (CDU) Bewerber: Winkler, Rudolf, geb. 21. 2. 1920 in Brioni (Italien), Beruf: Helfer in Steuersachen, wohnh. in Fulda, Lindenstr. 37a. Nachfolger: Bauer, Karl, geb. 13. 6. 1903 in Kaiserslautern, Beruf: Redakteur und Gemeinderechner, wohnh. in Jugenheim a. d. 8., Ludwigstraße 2. Wahlvorschlag 3 (FDP) Bewerber: Pfeng, Heinrich, geb. 16. 1. 1916 in Darmstadt, Beruf: Geschäftsführer, wohnh. in Darmstadt, Mollerstraße 52. Nachfolger: Stiepel, Reinhold, geb. 21. 10. 1898 in Mainz, Beruf: Amtsanwalt a.D., wohnh. inDarmtadt, Prälat-Diehl-Str.3B. Wahlvorchlag 4 (KPD) Bewerber: Löffler, Georg, geb. 19. 11. 1897 in Griesheim, Beruf: Landwirt, wohnh. in Griesheim, Karl-Liebknecht-Str. 24. Nachfolger: Wannemacher, Heinrich, geb. 26. 6. 1911 in Erz¬ hausen, Beruf: Elektromeister, wohnh. in Erzhausen, Friedrich- Ebert-Straße 27. Darmstadt, den 3. November 1950. Der Kreiswahlleiter des Wahlkreises 44 (Darmstadt-Land) Wink- Landrat

Öffentliche Ausschreibung der 1. Erd-, Maurer u. Betonarbeiten, 1130 cbm umb. Raum 2. Zimmererarbeiten, ca. 18 cbm Bauholz 3. Dachdeckerarbeiten, ca. 230 qm Dachfläche für das Gendarmeriewohnhaus in Jugenheim, Zwingenberger Str. Angebote, solange Vorrat, ab Mittwoch, dem 8. Nov., vorm. 8 Uhr, bei der ausschreibenden und zuschlagerteilenden Stelle: Staats¬ bauamt Darmstadt, Alicestraße 25. Einreichungstermin: Mittwoch, 15. Nov. 1950 vorm 9, 9.30 u. 10 Uhr, bei gleichem Amt. Die Zuschlagfrist beträgt zwei Wochen. Zeichnungen usw. sind im unterzeichneten Amt einzusehen. Staatsbauamt Darmstadt

öffentliche Ausschreibung Für den Neubau eines Kreishauses in Darmstadt werden öffentlich ausgeboten: Die Be- und Entwässerungsanlagen und Gasleitungen Die elektrischen Anlagen. Unterlagen, solange der Vorrat reicht, sind gegen Erstattung der Selbstkosten von 2,— DM auf dem Landratsamt Darmstadt, Wilhelminenstraße 34, am 7., 8. und 9. November in der Zeit von 10—12 Uhr abzuholen, woselbst auch die Zeichnungen und besonderen Vertragsbedingungen offenliegen. Einreichungstermin: 18. November 195 C, 11 Uhr, beim Landrats¬ amt Darmstadt, Sitzungszimmer. Jedes Angebot in verschlossenem Umschlag mit entsprechender Aufschrift. (j 7067 Der Landrat des Landkreises Darmstadt

LEINENHAUS BECKER -Das Bielefelder Spezial-Ausstattungsgeschäft SAALBAUSTRASSE 7 Glaserei Schulz) empfiehlt sich für den we'sen bei dieser Gelegenheit darauf hin, ^as Leinenhaus Becker mit einem Sparkontooder Abzahlungsgeschäft nichts zu tun hat X^y

Suche Anwesen in Darmstadt auch Mietgrundstücke gegen Barzahlung zu kaufen 3 Zimmer m. Küche, Bad, Balk, an der BergstraOe zu vermieten Gastwirtschaft sowie freiiwerdende Einfamilienhäuser an der Bergstraße günstig zu verkaufen IMMOBILIENBÜRO REBENICH BENSHEIM Gärtnerweg 11 Telefon 517

Unser Lesezimmer befindet sich jetzt Wilhelm-Leuschner-Straße 2 Es ist geöffnet: montags von 15—20 Uhr mittwochs von 15—18 Uhr Erste Kirche Christi, Wissenschafter, Darmstadt

DIE FUNDGRUBE

Stellen-Angebote

Perfekter, tüchtiger Herren- und Damen-Friseur und Friseuse per sofort gesucht SALON BEIN Darmstadt, Ernst-Ludwig-Straße 19

Jung., flicht. Bäcker m. Konditoreikennt nissen, bis 25 Jhr., welcher an selbstän. diges Arbeiten ge¬ wöhnt ist, bis 15. November o. 1. De. zember i Dauerstel lung gesucht. Woh. nung und Kost im Hause. Gell. Angeb. unter DT 1613 an Darmstädt. Tagblatt Vertreter mit Führerschein, die nachweislich schon erfolgreich auf der Reise tätig waren, gesucht Pelzgroßhandlung 3. Trumpfheller, Darmstadt. Hindenburgstraße 15 Hausgehilfin für 8 Wochen zur Aushilfe, halbtags, ges. Osannstr. 36 I.

_Winterreisen 1950/51 _, Unsere Prospekte sind erschienen. Wir fahren ab 23. 12. laufend nur zu erstklassigen Wintersportplätzen u. a. SckwavzwM. odfnauberg I ab | DM Bayrischzell } 77, testucMi, Nauders Tirol j i Zu Weihnachten und Neujahr zahlreiche Sonderfahrten (auch Kurzreisen) Sichern Sie sich Ihren Platz durch rechtzeitige Anmeldung Verlangen Sie unseren kostenlosen, illustrierten Prospekt! SCHWARZWALD REISEBÜRO Frankfurt am Main I Kaiserstraße 7, I. Stock Telefon 7 33 53 und AUTOBUS-REISEBURO Darmstadt Lulsenplatz 3 Telefon 3,6 73 V .. J

Webwaren.Versand¬ haus mit leistungs¬ fähiger Kollektion stellt noch Vertreter und Ver^ treterinnen ein, die mit Fleiß und Geschick Web¬ waren an Private verkaufen können. Angebote von Ver tretern, die bereits Privatkundschaft be. suchen u eingeführt sind, sind besonders willkommen. Ange, bote unter DT 1657 an die Ceschäftsst. Ehrl., fleißig. Mädchen i. Ceschäftshaushalt gesucht. (Zimmer vorhanden). Angeb. unter DT 1654 an die Geschäftsstelle, Ehrl. Mäd- chen o. Frau halbe Tage oder ganze Tage gesucht Arheiteen, Karl¬ straße 7. gMietgesuche Berufstätige Dame sucht möbl. oder leer Zimmer (Stadt nähe). Angeb. unt. DT 1656 an die Geschäftsstellle. Koufgesuche Kaufe Altmetalle zu Höchstpreisen und Eisen für Metall¬ gießerei wird auch abgeholt. Frickel, Adelung¬ straße 16, Kaufe Perser¬ brücke privat Angeb. unt. DT 1652 an die o®. schäftsstelle.

• Kupfer, Messing • Blei. Akku-Blei, Zinn, Zink kaufen wir laufend für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilhelm Hilsenbeck - Darmstadt - Steubenplatz 17 Alte Autobatterien kauft höchstzahlend, Steubenplatz 17

Verkäufe Gebr., wenig getr. Damen¬ mantel für 35 DM zu verk. Niederramstadter Straße 13 I. Backsteine Bruchsteiaie, StCck¬ steine, 30 qm Kü¬ chenplatten. Ziegel, 12 Ei)senbet>onträ. ger, 3,60 m lang Anzusehen nur von 12-14 Uhr. Land, wehrstraße 21*/2. Zu verkauf.: 1 Regal, neuw. 1,60 auf 1,60 m 1 Schrank, 50 DM 1 Schaukasten 30 DM Zuschr. unt. DT 1655 a. d. Geschäftsstelle Pelze Umarbeitung, Repa¬ raturen und Neu¬ anfeirtigung fach¬ gemäß, niedr. Preise. Lippke, Arheilger Straße 51 I l^KopitahnarkT Baugeld Hypotheken Betriebs¬ kapital und Darlehen¬ suchende wenden sich an Werner Heinrigs, Darmstadt, Hohlerweg 22. Werktags 14-17.30 Uhr außer samstags.

| Entlaufen Entlaufen grau getigertes Ka. terchen. Abzugeben gegen Betohnlung, Kranichs te ine r Straße 6 I Stock |ver«chiedenes Concordia- Gaststätte Adelungstraße 33. empfiehlt seine preis¬ , werte Küche u. Saal ' für alle Veranstal- tungen. Ruf 3763 Samstag ab 20 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr öffentl. Tanz. Annoncen- HECHT vermittelt Anzeig, zu Originalpreisen für alle Zeitungen Darmstadt Kirchstraße 17 Telefon 25 33 Knopflöcher Mono¬ gramme Kändeln fertigt an Ellenberger, Rhönring 35 Musikhaus Arnold Elisabethenstr. Palaisgarten Zuschneid. Klavierschule Band I ) jetzt wieder am Lager.

Neue Modelle Elektrische Zick-Zack- und Allzweck- näh- maschinen Köhler - Naumann - Meister - Torpedo - Zeta - Zündapp 305,-, 345,-. 395,- 440,- USW. EinFünftelAnzahlung Dietrich Fachgeschäft am Kapellplatz Fahrrad- Beleuchtung Taschenlampen. Batterien FAHRRAD-HAHN Schloßgartenplatz Badeanstalt im Haupt¬ bahnhof Beachten Sie bitte den Volks¬ badetag mittwochs Preisermäßigung für jedermann Automarkt Ardie- Motorräder 125 und 250 ccm, Telegabel, 12 Raten Werkvertretung Alexa-nderstraße 6. BMW- Motorrad 200 ccm, zu ver¬ kauf. Darmstädter, Heinheimer Str. 86

Achenbach - Garagen ) -i Schuppen, Hallen, ) Fahrradständer ( •vl “’lslwfYli feuersicher und / j zerlegbar, aus \ verz. Stahlblech / Gebr. Achenbach, GmbH. ) I (21b) Weidenau Sieg, Postfach 143

Ihren Umzug erledigt fachmänn, und gewissenhaft. J. Kugler / Darmst., Liebfrauen- i Straße 33 Tel 739. A Peugeot- 4 Kasten- 4 wagen, 1t > gut erhalten. * DKW, RT 125, Vor- j führmaschine, x preisw. z. verkaufen, T G. L. Stüber f Darmstadt - Heidel- J berger Str. 59, Tel. x 39 89 f

Volks-Lieferwagen „Transporter“-Vertrag (evtl, mit 8 Sitzen) Umstände halber abzugeb. Sofortige Lie¬ ferung kann erfolgen. Angeb. unt. DT 1649 an die Geschäftsstelle

A Donnerstag, 9. Nov. 1950, um 19.30 Uhr O-VORTRAG Eintrittskarten Luisenplatz 4 und Frankfurter Strafe 100 erhältlich SÜDHESSISCHE GAS U. WASSER AG. DARMSTADT

iOKk

Letzter Tagl UNION Ein bezaubernder neuer Wiener Film Du bist Musik für mich s mit Olly Holzmann, Rudolf Prack, Sonja Ziemann, Paul Kemp u. a. Liebe, Musik und gute Laune sind der Dreiklang dieses Films, dessen Schlager¬ melodien uns noch auf dem Heimweg begleiten. Anfang: 13.45 • 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 33 73 Vorverkauf ab 11 Uhr Letzter Tag! IHA LI A E'n Ttiumptl des Farbfilms IIIHLIH „Badende Venus“ mit Red Skelton, Esther Williams u. dem A großen Wasserballett Ein farbiger Reigen, wie Sie Ihn noch nie gesehen haben. Anfang: 14.00 • 16.00 - 18.15 - 20.30 nton Vorverkauf ab 11.00 Uhr kut JJvu immer für 3 Tage im voraus SEI I h A Erstaufführung DEL IV A William Boyd, der König der Cowboys in • Das Gesetz der Prärie Ein abenteuerreicher Wildwestfilm Ruf 395 Anf.: 14 00 ' 1600 ‘ 18-15 ’ 20-30 uhr PALAST Polizeiinspektor Vargas —Ein Kriminalfilm, wie er sein soll, voll ungeheurer Spannung, mitreißend und faszinierend bis zum Ende Ruf 22 40 13.45 • 1600 - 1815 • 20.30 Uhr U A BJ € A zeigt nur 3 Tage den ersten und einzigen li All J A deutschen Wildwestfilm A Gold in New Fresco Ruf 31 79 Anf.: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr ANKER Dienstag bis Donnerstag 20.00 Uhr _ , Die große Leidenschaft Jugenheim SCALA Dienstag bis Donnerstag Weiberregiment WP Das große Lustspiel Eberstadt Anfang 20.15 Uhr

Karnevalsgesellschaft Narrhaha Samstag, den 11. November 1950, Im Löwensaal in Arheilgen Feier des Elften im Elften FASCHINGS-ERÖFFNUNGSSITZUNG e Auftreten der bekanntesten Darm¬ städter Karnevalisten - Heinerhumor in jeglicher Form am laufenden Band ab 22.30 Uhr TANZ Kapelle Bänisch Saalöffnung 18 Uhr - Beginn pünktlich 19.11 Uhr - Ab 18.30 Uhr Konzert Heimfahrt stündlich ab 24 Uhr Eintritt für jeden Platz 3,— DM. — Herrentanzkarte !ür die Besucher der Sitzung 1,- DM. — Herrentanzkarte nach der Sitzung an der Abendkasse 2,-DM. Vorverkauf: Zigarrenhaus Hugo de Waal, Rheinstraße; Zigarrenhaus Zipp, Friedrich-Ebert-Platz; Friseur Bachmann, Moosbergstraße; Weinhaus Barth und beim Löwenwirt.