Darmstädter Tagblatt 1950

„Mut“ am unrechten Platz

Unter dieser Ueberschrift nimmt der „Deutschland - Union - Dienst“, der Pressedienst der Christlich-Demokratischen und Christlich-Sozialen Union Deutschlands, der Dr. Adenauer nahesteht, zu den Vorwürfen des Kirchenpräsidenten Dr. Niemöller gegen den Bundeskanzler Stellung, er habe die Remilitarisierung Deutschlands bereits eingeleitet. Der „Union-Dienst^* schreibt unter anderem:

„Dr. Niemöller möchte den Bundeskanzler fortgesetzt zu einer Stellungnahme in der sogenannten Remilitarisierungsfrage drängen. Er übersieht däbei geflissentlich, daß Dr. Adenauer bereits Stellung genommen hat, vollkommen unmißverständlich und unter Zeugenschaft der gesamten Bevölkerung der Bundesrepublik. Er hat dabei klar herausgestellt, daß hinsichtlich der Aufstellung deutscher Divisionen und dergleichen gegenüber den Westalliierten keine Verpflichtungen vorliegen. Und der Bundeskanzler hat hinzugefügt, daß über diese Frage (der sogenannten Remilitarisierung) nur der Bundestag entscheiden könne. Diese Erklärung sollte wohl für jeden verständlich und ausreichend sein, der hören oder lesen kann!

Es ist bedauerlich, daß heute der gewesene Bundesinnenmimister Dr. Heinemann in dieser Sache an der Seite Dr. Niemöllers steht — bedauerlich deshalb, weil dieser durchaus ehrenhafte Mann dadurch in eine Polemik verwickelt wird, die durch einen Privatbrief Dr. Niemöllers an den Bundeskanzler vom Zaune gebrochen wurde. Auch Dr. Heinemann kann die Richtigkeit seiner Auffassung nicht nachweisen, denn es ist nun einmal Tatsache, daß in der sogenannten Remilitarisierungsfrage seitens der verantwortlichen Faktoren der Bundesrepublik kein offizielles Angebot erfolgt ist. Es genügt auch hier, auf die Erklärungen des Bundeskanzlers, die übrigens durch die Erklärungen des ameri'-anischen Oberkommissars McCloy bestätigt werden, hinzuweisen.

Dr. Niemöller hat in den letzten Tagen auch versucht, seine Remilitarisierungs-Behauptungen durch den Hinweis auf einen Brief, eines ihm bekannten früheren Generalleutnants' zu stützen. Dr. Niemöller sollte vorsichtiger sein! Ein in seinem Namen an den Bundeskanzler gerichtetes Schreiben ist gezeichnet: ,Dr. Beyer, General der Infanterie a. D.‘. Was würde Dr. Niemöller sagen, wenn jemand aus dieser Tatsache folgern wollte, er diene der Remilitarisierung, indem er sich mit Angehörigen der ehemaligen Generalität umgebe?!

Jeder Mensch kann irren. Auch Dr. Niemöller irrt nicht zum ersten Male und weite Kreise, die mit dem ehemaligen Naziregime und seinen Gewalttaten nicht gemein haben, sind noch heute darüber erschüttert, daß sich Dr. Niemöller einmal den Vorwurf der .Kollektivschuld' gegen sein deutsches Volk zu eigen gemacht hat. Dr. Niemöller sollte aber endlich erkennen, von welcher Seite die Gefahr für'das Christentum und seine Kultur droht: nicht von den Menschen und der Regierung der Bundesrepublik, nicht von den unterdrückten Menschen östlich von Werra und Elbe, sondern von den Machthabern der Sowjetzone und dem ihnen aus egoistischen Gründen ergebenen Klüngel.

Kürzere Lehrzeit

Kr. Nach den Richtlinien des Deutschen Industrie- und Handelstages zur Lehrzeitabkürzung für kaufmännische Ausbildungsberufe (Lehr- und Anlernberufe) kann die in den Berufsbildern angegebene Lehrzeitdauer durch Vereinbarung der Lehrvertragsparteien mit Zustimmung der zuständigen Industrie- und Handelskammer von vornherein abgekürzt werden. Eine Abkürzung um ein halbes Jahr ist beim Nachweis erfolgreichen Besuches einer zweijährigen staatlich anerkannten Handelsschule, ferner einer staatlich anerkannten ein- oder zweijährigen höheren Handelsschule und schließlich einer Oberschule oder eines Gymnasiums mit Abitur möglich. Beim Nachweis erfolgreichen Schulbesuchs einer Wirtschaftsoberschule mit Abitur kann die Lehrzeit um ein Jahr abgekürzt werden, in keinem Fall kann sie aber weniger als zwei Jahre betragen.

Im Anlernberuf „Bürogehilfin“ kann der erfolgreiche Besuch einer zweijährigen staatlich anerkannten Handelsschule mit eineinhalb Jahren, der Besuch einer einjährigen staatlich anerkannten IJandelsschule mit einem halben Jahr auf die Ausbildungszeit von zwei Jahren angerechnet werden. Unabhängig hiervon können Lehrlinge, die hervorragende Leistungen nachweisen, ohne Rücksicht auf ihre Vorbildung ausnahmsweise vorzeitig zur Kaufmannsgehilfenprüfung zugelassen werden.

Die Richtlinien enthalten im übrigen ausschließlich sogenannte Kann-Bestimmungen. Selbst bei Vorliegen der hierin genannten Voraussetzungen hat keine Lehrvertragspartei Anspruch auf die vorgesehene Lehrzeitabkürzung.

Die Richtlinien betreffen nicht die gewerblichen Lehrberufe. Sie können auch auf folgende bisher anerkannte kaufmännische und diesen verwandte Lehrberufe angewendet werden: Industrie- Kaufmann, Werkgehilfin in der Schmuckwaren-, Taschen- und Armbanduhrenindustrie, Zahnlagerist, Einzelhandelskaufmann, Schaufenstergestalter, Kaufmann im Groß- und Außenhandel, Lehrberuf in Kreditinstituten, Speditionskaufmann, Reisebürogehilfe, Eisenbahner bei nicht bundeseigenen Eisenbahnen des öffentlichen Verkehrs, Gehilfe in wirtschafts- und steuerberatenden Berufen.

Keine Erhöhung der Einkommensteuer

Hi. Wie unserem Bonner Vertreter aus dem Bundesfinanzministerium mitgeteilt wird, bestehen noch keine festen Pläne für eventuelle Steuererhöhungen. Es sind allerdings Ueberlegungen darüber im Gange, woher angesichts der zu erwartenden Sicherheitskosten neue Mittel geholt werden können. Dabei wird das System der Steuergutscheine als nicht besonders glücklich angesehen. Dieses System bedeutet praktisch lediglich einen Vorgriff auf zu erwartende Steuereingänge. Auch die Frage der Tariferhöhungen scheint sehr vorsichtig behandelt zu werden. Eine Erhöhung der Einkommen- und Verbrauchssteuern wird nicht erwogen. Dagegen hält man einen Wegfall gewisser Steuervergünstigungen noch am ehesten für tragbar. Auch eine Erhöhung des Notopfers Berlin wird in Erwägung gezogen, die aber in der Form erfolgen soll, daß sie den kleinen Mann nicht trifft.

Nach der Ablehnung der Luxussteuer durch den Bundestag hat der Bundesfinanzminister erklärt, es sei überraschend, daß gerade diese Steuer abgelehnt worden sei, da sie nicht den kleinen Mann betreffe. Unterdessen hat der Finanzausschuß des Bundestags die Möglichkeit erwogen, die Spesenabgabe im Rahmen des Gesetzentwurfs unter besonderem Aufwand in das allgemeine Einkommensteuerrecht einzubauen. Man ist sich dabei allerdings der technischen und steuerrechtlichen Schwierigkeiten bewußt. Da der Finanzausschuß in seiner Mehrheit auch der Ansicht zuneigt, den ersten Teil des Gesetzes über die Aufwandsteuer ganz fallen zu lassen, kann angenommen werden, daß statt der Luxussteuer eine erhöhte Umsatzsteuer für einen festgelegten Katalog von Waren eingeführt werden soll.

Illegale Gewinne für die Bundesanleihe

(dpa) Bundesfinanzminister Schäffer hat seinen Gesetzentwurf über die Bundesanleihe fertig, der private Gewinne aus unverbuchten Geschäften erfassen und damit die Lücke im Bundeshaushalt schließen soll. Zu diesem Zweck sieht der Gesetzentwurf vor, daß die Einkünfte aus der Bundesanleihe pauschal in Höhe von 25 Prozent versteuert werden, und zwar in der Weise, daß gleich 25 Prozent der Zinsen vom Bund einbehalten werden. Außerdem wird ausdrücklich bestimmt, daß die Bestände an Bundesanleihe und ihr Zinsertrag bei der Veranlagung zur Gewerbe-, Einkommen-, Körperschaftsoder Vermögenssteuer nicht angegeben zu werden brauchen. So sollen die Inhaber illegal erworbener Vermögen ihre Werte durch Zeichnung der Bundesanleihe legalisieren.

Schäffer will außerdem den Spieltrieb der Bevölkerung für den Bund nutzbar machen. Er will rund ein Achtel seiner 409 - Millionen - Mark - Anleihe in ganz kleinen Stücken in Höhe von zehn und zwanzig Mark bei Postämtern, Bahnschaltern und sonstigen öffentlichen Kassen zum Verkauf anbieten lassen. Diese sogenannten „Baby - Bonds“ gelten als Los. In den fünf Jahren ihrer Laufzeit werden auf die insgesamt 50 Millionen Mark Baby - Bonds 2,5 Millionen Mark Prämien ausgeschüttet. Der höchste Gewinn beträgt 50 000 Mark,

Getreiderente wie im Vorjahr

(vwd) Die diesjährige Getreideernte des Bundesgebietes entspricht mit rund 10,2 Millionen Tonnen dem vorjährigen Ertrag. Wie das Bundesernährungsministerium mitteilt, waren die Hektarerträge in den meisten Gebieten etwas niedriger als 1949, doch wurde dieser Rückgang durch eine Erweiterung der Anbaufläche ausgeglichen. Die Ernte an Brotgetreide hat sich auf 5,8 Millionen Tonnen vermindert gegenüber 5,95 Millionen Tonnen im Vorjahr.

Sechs Millionen Dollar für Weizen

(vwd) Die ECA hat die Bundesrepublik ermächtigt, sechs Millionen Dollar für den Ankauf von Weizen in den USA auszugeben. Der Kauf wird durch das amerikanische Landwirtschaftsministerium getätigt. Die Verschiffungen sollen bis zum 31. März 1951 beendet sein.

Börsenvorstände schalten sich ein

(vwd) In einer Eingabe an Bundeskanzler Dr. Adenauer ersuchen die Vorstände der Wertpapierbörsen des Bundesgebietes die Bundesregierung, weiterhin alles zu tun, um eine Revision der Durchführungsverordnungen zum Gesetz Nr. 27 zu erreichen, die eine Liquidation der sechs größten Montangesellschaften vorsehen. In der Eingabe wird erwähnt, daß die Aktien aller in Betracht kommenden Gesellschaften — Ausnahme der Firma Friedrich Krupp — an allen deutschen Börsen gehandelt werden.

Für Handel mit IG-Aktien

Bz. Die Wertpapierbörsen im Bundesgebiet haben gegen die Bestimmungen im Gesetz Nr. 35 über die Entflechtung des IG - Farben - Konzerns, durch die alle Rechtsgeschäfte untersagt werden, Einspruch erhoben.

Die Wertpapierbörsen im Bundesgebiet richten an alle in Frage kommenden Stellen die dringende Bitte, sich ohne Aufschub dafür einzusetzen, daß alle den Aktionären belastenden Vorschriften des Gesetzes Nr. 35 wieder beseitigt werden.

Anträge für Remontagehilfe stellen

(Idn) Durch Demontage betroffene Betriebe in Rheinland-Pfalz, die sogenannte Remontagehilfe-Kredite des Wirtschaftsministeriums von Rheinland-Pfalz in Anspruch nehmen wollen, müssen entsprechende Anträge bis zum 15. November 1950 über ihre Hausbanken an die Finanzierungs-AG. in Neustadt/ Weinstraße gestellt haben. Die Kredite werden mittelfristig gewährt und sind mit sieben Prozent zu verzinsen.

11 Prozent Lohnerhöhung

(Idn) Der Ecklohn in der chemischen Industrie der Pfalz, der früher 96 Pfennig betrug, wird auf 106 Pfennig erhöht. Die Ortsklasseneinteilung 1, 2 und 3 wird weiterhin beibehalten. Die Löhne der Arbeiterinnen über zwanzig Jahre betragen 75 Prozent des Ecklohnes.

Lederhandschuh-Streik beendet

In dem Lohnstreit der Arbeitnehmer der hessischen Lederhandschuh - Industrie in Wetzlar wurde ein Schiedsspruch gefällt, wonach die Löhne sämtlicher Arbeitsgruppen um 10 Proz. erhöht werden; Lohnerhöhung ab 1. 9. rückwirkend. Bisher gezahlte Zulagen bleiben bestehen.

Die H.V. der Adam Opel A.G. beschloß, das Grundkapital 1:1 auf 80 Mill. DM festzusetzen und den Reingewinn ohne Verteilung einer Dividende vorzutragen.

Die Frankfurter Messe wurde in der Generalversammlung der Union der internationalen Messen in Straßburg als Mitglied aufgenommen.

Ein deutsch-persisches Warenabkom-

men, das einen Austausch im Werte von 26,3 Millionen Dollar vorsieht, wurde gleichzeitig mit einem Zahlungsabkommen paraphiert. Die Zahlungen sollen über ein Zweikonten-System abgewikkelt werden. Die Kreditmarge wurde auf vier Millionen Dollar festgesetzt.

Verhandlungen über ein deutsch-däni¬ sches Wirtschaftsabkommen wurden er¬ folgreich abgeschlossen. Nach dem Abkommen kann mit einem Import in Höhe von 115 Mill. Dollar gerechnet werden.

Steuerliche Exportförderung nötig

bs. Das Passivsaldo der westdeutschen Bundesrepublik im Außenhandel wird ständig geringer. Es bleibt aber doch noch ein langer Weg zu gehen, bis es ganz verschwinden wird. Wir stehen vor der Notwendigkeit, bis 1952 — dem Ende des Marshallplanes — dieses Ziel erreicht zu haben. Wir dürfen nicht damit rechnen, daß uns Amerika dann weiter helfen wird. Es ist also ein Gebot der Selbsterhaltung, den Export mit allen Mitteln zu fördern. Unsere Industrie wird zweifellos alles tun, um durch nachhaltige Exportanstrengungen die Ernährung des deutschen Volkes und die ausreichende Versorgung der Wirtschaft mit Rohstoffen zu sichern. Kann sie aber allein das Ziel finanzieller Unabhängigkeit erreichen? Die Wirtschaft Deutschlands hat durch den Krieg sehr gelitten. Auch die Bundesregierung muß deshalb durch geeignete Maßnahmen den Exportfirmen größtmögliche Hilfe zukommen lassen. Verschiedentlich waren in Bonn diese Pläne auch schon zur Sprache gekommen. Der Weg über die steuerliche Exportförderung wurde besonders diskutiert. Man dachte an Steuerermäßigungen der Umsatz- und Körperschaftssteuer der Exportbetriebe. Leider blieb es bisher nur bei solchen Plänen. Seit Monaten warten wir schon auf ihre Durchführung. Noch immer ist man sich aber nicht einig, ob man einen solchen Weg wählen soll. Der Bundesfinanzminister lehnte vor Wochen ab. Der Wirtschaftsminister und der Deutsche Industrie- und Handelstag baten um eine Revision dieses Entschlusses. Der Bundesausschuß für Finanzen sollte nun eine Entscheidung herbeiführeh. Jetzt liegt seine Stellungnahme vor. Eine steuerliche Exportförderung wird abgelehnt. Wohl wird die Notwendigkeit, den Export zu fördern, nicht verkannt. Aber die Mehrheit der Finanzminister der Länder ist der Auffassung, daß es nicht verantwortet werden kann, diese Förderung auf Kosten der Einkommens- und Körperschaftssteuereinnahmen durchzuführen.

Handelt hier die Bundesregierung nicht sehr kurzsichtig? Gewiß, bei der angespannten Finanzlage fällt es schwer, einem Einnahmenrückgang zuzustimmen. Aber ein solcher Verlust im Etat würde durch weit größere volkswirtschaftliche Vorteile auf gewogen.

Das Passivsaldo im Außenhandel muß verschwinden. Deshalb' darf diese Ablehnung noch nicht die letzte Entscheidung der Bundesregierung sein. Wir wollen hoffen, daß die Vernunft sich doch noch durchsetzt. Und wir wollen weiter hoffen, daß dies bald geschieht. Je länger die Hilfe des Bundes auf sich warten läßt, desto schwerer wird es sein, das Ziel einer ausgeglichenen Handelsbilanz bis 1952 zu erreichen.

Börsen und Märkte

Bz. Bei schleppendem Geschäft waren die Kurse auf der Frankfurter B örse leicht rückläufige. Maschinenaktien verloren 0,5 bis 1 Prozent, Daimler 56,25 (—2), Gebrüder Roeder 95 ( + 1). Chemiewerte konnten sich behaupten. Bemberg 80,50 (+ 1,5). Bei Elektropapieren RWE 74,50 (—2.5). Am Bergbaumarkt ergab es Rückgänge bis 1.75 darüber hinaus Buderus 78 (—2). Mannesmann Stamm 56 (— 2,5) andererseits Rheinstahl 55 ( + 1), Dt. Erdöl 57 (+0.5) Banken waren kaum verändert, bis auf Frankfurter Hypotheken-Bank Akt. 25,50 (+ 0,25).

Freie Devisenkurse

Bz. Am 17. Oktober wurden in Frankfurt folgende freie Devisenkurse genannt: der US-Dollar mit 5,15—5,25 DM. das englische Pfund mit 12,50—13.50 DM. der Schweizer Franken mit 1,15—1,25 DM, der holländische Gulden mit 1.125—1,25 DM. die dänische Krone mit 0,48—0,52 DM. die schwedische Krone mit 0,72—0,78 DM und schließlich der österreichische Schilling mit 0,14—0,16 DM.

In den Berliner Wechselstuben wurden für eine DM-West 5 Ostmark eezahlt und für 5 Ostmark eine DM-West geboten.

Internationale Warenpreise

Mannheimer Produktenbörse

pbz. Die Angebote an Weizen haben nachgelassen Roggen wird vorwiegend von der Staatlichen Vorrats- und Einfuhrstelle zur Einlagerung aufgenommen. Die Mühlen sind mit Brotgetreide reichlich versorgt. Der Mehlabsatz hat sich verlangsamt. Weizenmehl Type 550: 51.75 DM, Type 812: 48,60 DM. Type 1050: 46,85 DM: Roggenmehl Type 1150: 40,25 DM — ieweils per Doppelzentner mit Sack franko Empfangsstation. Weizenkleie 13,50 bis 14,00 DM. Weizenfuttermehl 15,50 bis 16,00 DM, jeweils ab Mühle.

Der Braugerstemarkt ist ruhig. Das Angebot wächst. Dänische und tschechische Gerste soll importiert werden. Je nach Qualität wurden 34.50 bis 36,00 DM notiert. Braugerste für Industriezwecke wurde zu 34,25 Dm frei Mannheim angeboten Für Inlandshafer liegen die Preise zwischen 25.00 und 26,50 DM.

Einer mehr oder weniger

EINE GESCHICHTE AUS CHINA / VON W. SOMERSET MAUGHAM

Die Träger setzten seine Sänfte im Hof des Gerichtsgebäudes ab und schlugen die Wachstuchdecke zurück, die ihn vor dem strömenden Regen schützte. Wie ein Vogel aus dem Nest streckte er den Kopf heraus, dann folgte sein langer schmaler Körper, und schließlich kamen seine dünnen langen Beine. Einen Augenblick stand er unschlüssig da, als wüßte er nicht, was er tun sollte. Er war ein sehr junger Mann, und seine schlaksigen Glieder betonten noch das Unreife seines Aussehens. Das Gefühl von Wichtigkeit, das ihm seine offizielle Stellung verlieh (noch kurz vorher war er Hilfsdolmetscher gewesen), lag im Widerstreit mit seiner angeborenen Schüchternheit. Er reichte seine Karte dem Sekretär des Richters, wurde in einen Innenhof geführt und gebeten, Platz zu nehmen. Es war kalt und zugig, und der Vizekonsul war froh, seinen wasserdichten Mantel anigezogen, zu haben.

Dann erschien der Richter, und der Vizeikonsul erhob sich. Der Richter war ein würdevoller Herr in einem dick wattierten Rock, mit einem breitlächelnden Gesucht und goldgefaßter Brille. Sie setzten sich, schlürften Tee und rauchten amerikanische Zigaretten. Der Richter sprach kein Englisch, aber das Chinesisch des Vizekonsuls war geläufig, und er war sich bewußt, seine Sache gut zu machen. Jetzt erschien der Sekretär und wechselte ein paar Worte mit dem Richter, und dieser fragte den Vizekonsul sehr höflich, ob er bereit sei für die Angelegenheit, wegen der er gekommen war.

Das Tor in den Außenhof öffnete sich, der Richter ging hinüber und nahm hinter einem Tisch Platz, zu dem einige Stufen hinaufführten. Jetzt lächelte er nicht mehr. Unwillkürlich hatte er die seinem Amt entsprechende Miene aufgesetzt, und trotz seiner Beleibtheit lag in seinem Gang eine eindrucksvolle Würde. Einer höflichen Gebärde Folge leistend, setzte sich der Vizekonsul an seine Seite. Der Sekretär stand am Ende des Tisches. Dann schwang das Außentor auf (es schien dem Vizekonsul, als gäbe es nichts Dramatischeres als das Oeffnen eines Tores), und der Angeklagte kam herein.

Er schritt bis zur Mitte des Hofes und blieb dann vor dem Richter stehen. Dinks und rechts von ihm stand ein Soldat in Khaki. Der Delinquent war ein junger Mensch, und der Vizekonsul dachte unwillkürlich, daß er nicht älter als er selbst sein konnte. Er trug nur eine Baumwollhose und ein Unterhemd. Er war barhäuptig und mit bloßen Füßen. In nichts unterschied er sich von den Tausenden von Kulis in ihrem eintönigen Blau, denen man täglich in den überfüllten Straßen der Stadt begegnete. Der Richter und der Gefangene blickten einander schweigend an. Der Vizekonsul sah in das Gesicht des Gefangenen, blickte aber dann rasch zu Boden: er wollte nicht sehen, was hier offensichtlich zu sehen war. Und als er den Blick senkte, bemerkte er, wie klein die Füße des Mannes waren, wie schmal und schön geformt; die Hände waren ihm hinter dem Rücken gefesselt. Er war von schlankem Wuchs, mittelgroß, ein geschmeidiges Geschöpf, das an ein wildes Tier erinnerte. Aber die Augen des Vizekonsuls kehrten ungewollt zu dem weichen, glatten Oval des Gesichts zurück. Es war leichenblaß.

Der Vizekonsul hatte oft von Gesichtern gelesen, die grün vor Angst waren, und das als eine Ausgeburt der Phantasie abgetan, aber hier sah er- ein solches Gesicht. Auch aus den Augen — die nicht geschlitzt waren, wie man irrtümlich von dem chinesischen Gesicht annimmt, sondern gerade — sprach eine Angst, die schrecklich anzusehen war. Aber wenn der Richter eine Frage an ihn stellte — Verhandlung und Urteil waren vorüber, und er war an diesem Morgen nur zur Feststellung seiner Personalien hergebracht worden — antwortete er mit lauter, klarer Stimme. Wie sehr ihn sein Körper auch im Stich gelassen hatte, der Angeklagte war noch Herr seines Willens. Der Richter gab einen kurzen Befehl, und der Mann ging in Begleitung der beiden Soldaten hinaus.

Der Richter und der Vizekonsul standen auf und folgten ihm ans Tor, wo ihre Sänften auf sie warteten. Hier stand der Verurteilte mit seiner Wache. Trotz seiner gefesselten Hände rauchte er eine Zigarette. Eine Abteilung Soldaten hatte unter dem vorspringenden Dach Zuflucht vor dem Regen genommen, und bei dem Erscheinen des Richters ließ der diensthabende Offizier sie antreten. Der Richter und der Vizekonsul setzten sich •in ihre Tragsessel. Der Offizier gab einen Befehl, und der Zug setzte sich in Bewegung. Sie gingen rasch durch die belebten Straßen, und die Ladenbesitzer schauten dem Zug unbeteiligt nach. Der Wind wehte kalt, und der Regen fiel pausenlos. Der Verurteilte in seinem baumwollenen Unterhemd mußte bis auf die Haut durchnäßt sein. Dann kamen sie an das Stadttor und gingen hindurch. Vier Männer in blauen Lumpen — sie sahen wie Bauern aus — standen an der Mauer neben einem armseligen Sarg. Der Verurteilte streifte ihn im Vorübergehen mit einem flüchtigen Blick. Der Richter und der Vizekonsül stiegen aus ihren Sänften, und der Offizier ließ seine Leute halten.

Die Reisfelder nahmen bei der Stadtmauer ihren Anfang. Der Verurteilte wurde auf einen Pfad zwischen ihnen geführt und mußte sich hinknien. Aber der Offizier fand die Stelle ungeeignet. Er hieß den Mann aufstehen. Der ging ein paar Schnitte weiter und kniete sich dann erneut nieder. Ein Soldat löste sich aus der Gruppe und stellte sich hinter den Gefangenen. Er erhob sein Gewehr; der Offizier gab den Befehl; der Soldat feuerte. Der Verurteilte fiel lautlos vornüber und bewegte sich noch ein wenig. Da ging der Offizier zu ihm und jagte ihm zwei Kugeln aus seinem Revolver4n den Leib. Danach ließ er seine Soldaten sich wieder aufstellen. Der Richter schenkte dem Vizekonsul ein Lächeln,

es war aber eher eine Grimasse und entstellte dieses dicke, gutgelaunte Gesicht.

Sie stiegen in ihre Sänften; aber am Stadttor trennten sich ihre Wege. Der Richter verabschiedete sich liebenswürdig von dem Vdzekonsul. Dieser ließ sich durch die von Menschen wimmelnden Straßen, in denen das Leben seinen gewohnten Gang nahm, zurück zum Konsulat tragen. Und unterwegs, während seine Gedanken durch die dauernden Rufe der Träger, ihnen Platz zu machen, ein wenig abgelenkt wurden, dachte er, wie schrecklich es doch war. Die Menschheit besteht schon so lange, und jeder einzelne von uns ist auf dieser Welt als das Ergebnis einer endlosen Kette wunderbarer Zufälle.

Doch zu seinem Erstaunen überkam ihn gleichzeitig ein Gefühl von der Nichtigkeit des Daseins. Einer mehr oder weniger bedeutete hier wenig. Aber als sie zum Konsulat kamen, blickte er auf seine Uhr. Er hatte keine Ahnung gehabt, daß es schon so spät war und befahl seinen Trägern, ihn zum Klub zu bringen. Es war Zeit für einen Cocktail, und er hatte weiß Gott einen nötig.

Ein Dutzend Männer standen an der Bar, als er hereinkam. Sie wußten, wo er am Morgen gewesen war.

„Nun“, begrüßten sie ihn, „hast du gesehen, wie der Kerl erschossen wurde?“ ^Und ob ich es gesehen habe!“ sagte er mit lauter, unbeteiligter Stimme.

„Hat alles geklappt?“

„Er hat noch ein wenig gezuckt.“ Er wandte sich an den Barkellner: „John, so wie immer!" Berechtigte Uebersetzungl von Hans B. Wagenseil.

Neue Kräfte am Landestheater

JOACHIM LEIPZIGER Mitglied der Tanzgruppe des Landestheaters, absolvierte sein Tanzstudium an der Ballettschule in Leipzig, war mehrere Jahre an der Städtischen Oper Leipzig und kam jetzt vom Staatstheater Braunschweig, wo er seit 1948 engagiert war, nach Darmstadt,

Deutsch-französische Kulturtage in Wiesbaden

„DIE KAMELIEN“ URAUFGEFÜHRT

Zum zweiten Male war Wiesbaden Stätte einer deutsch-französischen Woche, in der das Geistesleben beider Länder für die politische Annäherung der Völker Schrittmacherdienste leistete. Was sich auf kulturellem Gebiet längst erfolgreich angebahnt hat, hinkt in der politischen Initiative immer noch kläglich nach.

Die berühmten Pariser „Theophiliens“, die Schauspielgruppe der Sorbonne, brachten urwüchsiges, altes französisches Theater, historische Vorläufer der Tragödie und Komödie im „Miracle de Theophile“ und „Aucassin et Nicolette“. Joseph Rovan und Rudolf Hagelstange behandelten für ihre Länder die Situation des lebenden Dichters und Schriftstellers. Während in Frankreich der Schriftsteller seinen entscheidenden Beitrag für die Gegenwartsprobleme des Menschen leistet, ist in Deutschland als Folge jüngster Vergangenheit erst wieder eine traditionsgebundene Sicherheit zu gewinnen und der Nachweis für die autorisierte Existenz und Vollmacht des Dichters gegenüber dem Leser zu erbringen. Die Problemstellung selbst bleibt aber bei allen europäischen Schriftstellern die gleiche.

Eine ausgezeichnete Ausstellung „Meister französischer Graphik der Gegenwart“ zeigte Werke der großen Künstler Bonnard, Braque, Chagall, Leger, Maillot, Matisse, Rouault, Picasso. Größtenteils schon klassisch in ihren elementaren Formen, bestechen sie durch die Diktion des Einfalls und die virtuose Strichführung.

Ausgiebigen Anteil beanspruchte die Musik in diesen Tagen für sich. Die Wiener Philharmoniker unter Wilhelm Furtwängler bewiesen aufs neue ihre einzigartige Klangkultur, enttäuschten aber durch eine lethargische Interpretation, die wohl auf Reiseübermüdung zurückzuführen war. (Haydn: Paukenschlag-Symphonie, Beethoven: Fünfte, Debussy: La Mer.) Eine glänzende Aufführung von Glucks „Iphigenie“ des Hessischen Staatstheaters unter Karl Maria Zwißler entschädigte dafür alle Teilnehmer.

Kulturelle Gemeinschaftsarbeit im besten Sinne des Wortes wurde in der Pantomime für Schauspieler „Die Kamelien“ geleistet. Vor dieser Uraufführung sprach Rene Hombourger in knappen, aber prägnanten Worten über die französische Kunst der Regieführung in den letzten 50 Jahren und die gegenseitige Befruchtung der Regisseure beider Nationen. Danach hob sich der Vorhang zu den sieben Bildern der Legende von der zeitlosen Liebe.

Nach bekanntem Sujet hat die ehemalige Essener Choreographin Sonja Korty Elemente der Pantomime, des Balletts und des Monodrams zu einer dramaturgischen Einheit bei filmischem Vorbild sehr glücklich verbunden. Dumas’ Kameliendame feiert zu Ehren eines auf dem Friedhof Mont-Parnasse lustwandelnden, romantischen Dichters noch einmal Auferstehung. Ihre Seele (die einzige kurze Sprechrolle) erbarmt sich des Liebesuchenden der Gegenwart und führt ihn 100 Jahre zurück in ihre eigene Vergangenheit, um ihm zu zeigen, daß die Liebe zu allen Zeiten gleichen Gesetzen unterworfen ist. Dumas’ Margueritte und Armand (wie die Seele und der Dichter ausgezeichnet von Sonja Korty selbst und Kai Mollvig dargestellt) bleiben die einzigen benannten Personen. Alle anderen Figuren werden abstrahiert und symbolisch gedeutet. Im letzten Bild scheiden sich wieder am Friedhof Vergangenheit und Gegenwart, der Geist der Kameliendame und der Dichter, nur die Liebe behält ihre Zeitlosigkeit.

Zu den in der Handlung leicht angehauchten legendären Erotizismen hat der Franzose- Jean Francaix eine sensible Musik für Streichorchester geschrieben, die je nach der Situation pikante oder expressive Intermezzi einschaltet, mit sinnlichem Klangreiz sprühendes Leben verbreitet, manchmal nur als kinematographische Geräuschkulisse dient, im allmeinen aber auf unbeschwerter Ebene und mit diatonischen Dissonanzen dem Genre des spielerisch-geistvollen Milieus nachgeht. Ludwig Kaufmann dirigiert präzis, teilweise etwas robust das Wiesbadener Orchester. Dagegen führt hinwiederum der französische Regisseur Maurice Jacquemont vom Theatre des Champs Elysees die deutschen Darsteller und das Ballett (das sich an einigen Stellen recht schwerfällig gibt) in einer sublimen Spielleitung zum großen Erfolg. Filmische Bildkunst mit entmaterialisierten und leicht surrealistischen Feinheiten, Grazie und Esprit läßt die Regie en miniature verströmen. Herta Böhm hat dazu feinsinnige Bühnenbilder entworfen.

Von dieser traumhaften Legende schied das nicht sehr zahlreiche Publikum im Sonntag-Matinee mit herzlichstem Beifall — und mit dem Bedauern, daß nicht eine ganze Anzahl solcher geistreicher „Petits Riens“ in Musik und Bild der Gegenwart zur Verfügung stehen. G. I.

Theater im Stilwandel

„VOM HOFTHEATER ZUM LANDESTHEATER“ — EIN VORTRAG VON HERMANN KAISER

Vor vielen interessierten Zuhörern sprach Hermann Kaiser im Saal des städtischen Altersheimes über das Thema „Vom Hoftheater zum Landestheater“ und gab hierbei ausgewählte Leseproben aus seinem bisher unveröffentlichten Buch „Theater im Stilwandel“. Dieses Werk wird die Lücke schließen, die dadurch entstand, daß Hermann Knispels Buch „Das Großherzogliche Hoftheater 1810—1910“ bisher noch keine Fortsetzung gefunden hat.

Der Vortragende schilderte den Einfluß der Darmstädter Künstlerkolonie auf die Entwicklung des Bühnenbildes wie das rege und sich auch in der Praxis zeigende Interesse, das Großherzog Ernst Ludwig dem Darmstädter Theater immer bewies. Die Zuhörer erfuhren Einzelheiten darüber, wie das große Dreigestirn Wagner — Verdi — Strauß an unserem Theater gepflegt wurde, und die drei bestimmenden Theaterleiter dieser Periode — Emil Werner, Dr. Eger und Gustav Hartung — wurden mit ihrer so ganz verschiedenen Arbeit behandelt, die in folgerichtiger Entwicklung vom traditionellen Klassizismus über die Stilbühne zum Expressionismus führte.

Die Aera Hartung war die große Zeit des Darmstädter Theaters, wenn auch zeitweilig die Oper zu kurz kam. Für Hartung selbst bedeutete diese Zeit freilich nur ein Uebergangsstadium. Mit dem Vorhang, der sich über der berühmten, viel angefeindeten Carmen-Inszenierung senkte, schloß das denkwürdigste Kapitel der Darmstädter Theatergeschichte ab. Von dem damals erworbenen Ruhm, wonach das Darmstädter Theater eine der führenden deutschen Bühnen war, zehrt das Landestheater noch heute. Nicht nur die Bühnenbilder, die Hermann Kaiser abschließend im Lichtbild vorführte und erläuterte, sondern auch die vielen Porträts und Rollenaufnahmen von verstorbenen und noch lebenden Darmstädter Bühnenkünstlern zeigten deutlich den Stilwandel am Theater im Laufe der Zeit. H. W. W.

Von der Leinwand

PALAST

„Es geht um 50 000 Dollar“ meinte die „Associated British Pathe Produktion“ und ließ einen Streifen kurbeln mit Gangstereien, Bankraub, etwas Liebe und — natürlich Scotland Yard, wie es — angeblich — ist. (Die Herren Inspektoren werden sich gewundert haben.) Die Kamera sah ausgezeichnete Kulissen, die Musik tat ihr möglichstes, um spannende Szenen vorzubereiten und als „spannend“ erkennbar zu machen. Der Schnitt war gut bzw. hätte noch besser sein können. Wahrscheinlich wäre dann aber nichts mehr über den Kanal gekommen. sr

DT Film-Forum

Einmal wurde es beinahe ernst

Das war vor gar nicht langer Zeit, als Paul Kemp zusammen mit Vera Molnar und anderen Filmdarstellern einen bösen Auto-Unfall hatte; da wäre es um ein Haar mit ihm und seinen Kollegen aus und vorbei gewesen. Aber es ging noch gut, und sein Humor ist wieder da. Auch seine natürliche Begabung, komische Situationen zu erleben. Kürzlich erst passierte es ihm in der Eisenbahn ...

Also, da fuhr er nach München, und im Abteil saß er ganz friedlich und bescheiden, als ein bärenstarker und selbstbewußt-lauter Mann in sein Abteil stieg. Koffer über Koffer schleppte der brave Mann herbei, und Stück um Stück baute er sie im Gepäcknetz auf ... über Paul Kemps Platz natürlich! Höher und höher, aber auch immer wackliger wurde der Turm, und Paul Kemps Augen weiteten sich, er ahnte schon den Augenblick, da der ganze Turm mit Donnergepolter herunterstürzen und ihm auf den Kopf fallen würde. Und bescheiden, wie es seiner Art entspricht, machte er den Fahrgast darauf aufmerksam. Aber da erhielt er die Antwort, die in ein Paul-Kemp-Lustspiel passen würde:

„Oh, das macht nichts, es ist nichts Zerbrechliches in den Koffern drin!“ (Das Bild, das wir hier abdrucken, zeigt unseren Paul beinah genau in der verzweifelten Angst vor den drohenden Kofferbergen!... Aber es stammt aus seinem neuen Film „Gefährliche Gäste“.) Wer ist eigentlich dieser Paul Kemp? Wo kommt er her?

’s ist rheinisches Blut, das in ihm lebt. In Godesberg kam er zur Welt, am Rhein verlebte er seine Jugend, und es ist echter rheinischer Volkshumor, der aus allen seinen Lebensäußerungen sprüht. Diese leicht beschwingte, problemlos mit den Dummheiten des Lebens ringende, mit den Widrigkeiten des Daseins fertig werdende rheinische Art beflügelt ihn. Schon das Elternhaus war so recht dazu angetan, mit künstlerischer Heiterkeit an alles heranzugehen, entstammt er doch einem musikalischen Haus: Sein Vater leitete eine Musikschule. Und so hätte eigentlich sein Weg zur Kunst, zu Bühne und Film von Anbeginn an geebnet sein müssen ... aber auch künstlerisch veranlagte Väter können starrköpfig sein, und Paul Kemps Vater wojlte seinen Sohn zum — Architekten machen. So begann Paul Kemps Laufbahn mit Pickel und Schaufel; da, wo man Häuser errichtete, da begann er sich nützlich zu machen. Daß man fertig gebaute Häuser beinah zum Einstürzen bringen kann, indem man die darinnen versammelten Menschen zum Lachen ohne Ende bringt, und daß dies Paul Kemps Lebensaufgabe werden sollte: Das hat er damals noch nicht geahnt, als er so treuherzig die schweren Werkzeuge schwang!

Als der erste Weltkrieg kam und allerhand alte Vorurteile einriß, da wurde auch für Paul Kemp der Weg zur Bühne frei, und zusammen mit Gründgens bestand er damals die Prüfung in Düsseldorf, nachdem er eine gründliche Ausbildung hinter sich gebracht hatte. Darauf kamen Engagements in Düsseldorf, Remscheid, Hamburg ... und dann fing der Film an, sich für ihn zu interessieren. Film folgte auf Film, die Kette riß nicht mehr ab, denn Paul Kemp gehörte bald zum Repertoire eines gut besetzten Films, in dem man herzlich lachen will. Csardasfürstin, Amphytrion, Charleys Tante, Ihr Leibhusar, Das Abenteuer geht weiter, Premiere der Butterfly... das sind einige der Filme, in denen er mitwirkte, und die Filmenthusiasten wissen noch manchen Film, in denen Paul Kemp sie in unmöglichen Situationen schmunzeln und herzhaft lachen ließ. Wir rufen ihm zu: Nur immer weiter so!

PAUL KEMP

Foto: Real/Allianz-Film)

Oh, diese Kongresse!

Die Nachkriegszeit hat viele Moden entwickelt. Eine davon sind die Kongresse. Alles, was da kreucht und fleucht, kongressiert. Und nationale Kongresse gibt es kaum mehr. Jeder Kongreß ist heute europäisch oder am besten gleich international, was bedeuten soll, weltumfassend. Sind die Kongresse ein gutes Zeichen unserer Vorwärtsentwicklung? Nein, sie sind eines der schlechten Zeichen einer Reaktion, der wir anheimgefallen sind. Unsere ganze Hilflosigkeit offenbart sich in der Fülle von Kongressen. Wir wollen etwas vortäuscheh, was wir nicht sind und was wir nicht haben. Mißtrauet den ■Kongressen!

Ich habe eine Reihe von Kongressen mitgemacht. Mal aus Neugierde. Mal aus ehrlichem Glauben, also Idealismus. Mal, um einen Reisegrund zu haben. Mal, um Spesen zu bekommen. In vielen Ländern habe ich an allen möglichen Kongressen teilgenommen. Ungezählte Kongressisten habe ich gesprochen. Bis auf verschwindend wenige Ausnahmen hatten sie alle die gleichen Gründe, um an den Kongressen teilzunehmen. Ich war erschüttert.

Bei allen Kongressen werden wunderbare Reden gehalten. Man redet zur Eröffnung des Kongresses. Man redet am Ende. Man redet mitten drin. Man redet morgens, mittags und abends. Und nachts redet man oft auch noch. Ach, es wird ja so viel geredet auf dieser Erde! Jeder glaubt reden zu müssen. Jeder hört sich gerne reden. Eigenliebe und Eitelkeit sind ja heute so weitverbreitet. Darum: mißtrauet den Kongressen!

Jeder Kongreßausschuß kennt irgend einen berühmten Mann. Berühmte Männer gibt es heute wie Sand am Meer, denn man kann ja aus so vielen Gründen berühmt sein. Es gibt viel zu viele Berühmtheiten. Sie treten sich gegenseitig auf die Füße, graben sich das Wasser ab. Aber dann kommen sie doch. Die Kongresse dienen ihnen, um ein Publikum zu haben, um, Pfaue, die sie sind, mal wieder ihr schillerndes Rad schlagen zu können.

Ich habe eine Gailuppumfrage an 999 999 Mitbürger gerichtet. Sie haben nicht alle geantwortet. Aber einige sandten ihr Urteil. Sie haben geschrieben, daß sie selten arbeitsmäßig etwas Wertvolles bei einem Kongreß ausrichten konnten. Aber gegessen hätten sie immer gut. Und viel getrunken. Die Kongreßzigarren und Kongreßzigaretten seien auch immer gut gewesen. Und reichlich. Man habe immer einige einstecken können, für die Reise und auch später. Nochmals — mißtrauet den Kongressen!

Etwas Positives haben Kongresse immer. Man findet auf allen Kongressen •— europäischen oder internationalen, um nicht zu sagen: globalen — Schlachtenbummler, Abenteurer, Freilanzer. Ihre Heimat ist nicht Deutschland oder Holland oder Frankreich oder England. Ihre Heimat ist die Kongreßluft, die Kongreßhalle, das Kongreßhotel. Sie wollen Menschen sehen, Menschen sprechen. Sie wollen sich amüsieren, wollen ihre Ahendanzüge tragen oder — wenn es Damen sind — ihre neuen Kleider.

Ich habe beruflich auch Modenschauen besucht nach dem Kriege. Wenn ich sie mit den Kongressen vergleiche, waren sie höchst traurige Begebenheiten. Dies zeichnet diese Nachkriegskongresse aus, daß sie meist äußerst elegant sind. Es kommen natürlich auch bescheiden angezogene Männer und Frauen. Idealisten und Dumme gibt es ja in allen Ländern, in allen Gesellschaftsschichten, in allen Berufszweigen — vom Brieftaubenzüchter bis zum Politiker. Dennoch: die meisten Kongresse sind sehr elegant. Ist ja auch einleuchtend. Auf einer Modenschau sieht man sich Mannequins an: Fünf Minuten sind sie auf dem Laufsteg, dann verschwinden sie. Auf einem richtigen Kongreß kann man selbst stundenlang auf und ab gehen, siöh von vorne und hinten zeigen und sich mehrmals umziehen. Was so ein richtiger Kongreß ist, der findet ja nicht nur im Saale statt. Er hat verschiedene Lokale zum Kongressieren, er veranstaltet Ausflüge und vor allem Besichtigungen. Man kann ja so viel besichtigen heutzutage. Da bauen wir auf. Da reißen wir ab und herunter. Da feiern wir das fünfundzwangzigste Jahrhundert im voraus, weil wir mit dem zwanzigsten nicht mehr zufrieden sind. Da fallen wir zurück in die Gesinnung und den Geist der Barbarei. Und für oder gegen beides läßt sich gleich wieder ein Kongreß veranstalten.

Auf einer guten Tat von Mensch zu Mensch ruht vielleicht mehr Segen als auf dem geschicktest aufgezogenen Kongreß — sei er national, europäisch oder global. Also . . . nun, ich will mich nicht wiederholen.

Quitten

^er Apfel landläufig für die l.gnt> die zwischen dem Menschen und seinem Fall steht, so ist die Quitte weit harmloser, wenn auch härter — ATle, zwischen den Jahreszeiten. Nebel hangen während ihrer Reifezeit schon halbe Tage in den Bäumen, das ^ras bleibt betaut, und über den Himmel fliegen Schwalben — südwärts. Es ist nicht mehr schön draußen. Lieber wirft man Holzscheite in den Ofen und wärmt sich die Hände darüber.

Aber wenn dann so ein Korb voll Quitten hereingetragen wird, dann zieht noch einmal ein Duft durchs Haus voller Süße und Sommer. Wohlgeruch der frischen Frucht, die an feuchte Erde und Sonnenschein erinnert, zieht durch den durch den Raum.

Helle Sommernächte, schwere Bäume, glänzendes Obst unter gebogenen Zweigen, Blumen, Vögel — die Bilder jüngst vergangener Tage schweben in dem Duft der letzten reifen Früchte des Jahres.

Nur die Kinder fühlen es besser. Mit krauser Nase und windzerzausten Haaren bleiben sie in der Küchentür stehen. Was ist das? Was liegt da in der Luft? Sie denken nicht an vergangene Spiele, es rührt sie nicht die Abschiedsgabe des reifen Sommers. Sie wittern etwas Neues. Neugierig gehen sie um den Tisch, eine lange Regenspur hinter sich lassend. Da sehen sie den Korb voller Quitten und plötzlich fällt es ihnen wieder ein. Sie brechen in Jubelgeschrei aus, die sommerlichen Spiele und die letzten herbstlichen Freuden mit Drachen und Kürbismännern versinken in Vergessenheit. Daß sie nicht eher daran dachten! Es riecht ja nach Quittenbrot, es riecht ja —

Zum ersten Male in diesem Jahr fällt das Wort: Weihnachten!

Besichtigungsreise durch das Ruhrgebiet

Das Betriebswirtschaftliche Seminar der Technischen Hochschule Darmstadt führte unter der Leitung seines Direktors, Herrn Professor Dr. Hax, mit 30 Assistenten und Studenten aller Fakultäten, vornehmlich der hier neu eingerichteten Studienrichtung Wirtschaftsingenieurwesen, mit einem Omnibus der Heag eine sechstägige Besichtigungsreise durch das Ruhrgebiet durch.

Zweck dieser Exkursion war es, den Studierenden einen Einblick in die wirtschaftlichen Zusammenhänge der Ruhrindustrie zu vermitteln. Das ist in eindrucksvoller Weise erreicht worden. Besichtigt wurden Betriebe der Energieerzeugung. des Bergbaues, der eisenerzeugenden und eisenverarbeitenden Industrie und zwar: Goldenbergwerk und Roddergrube bei Köln, Steinkohlenkraftwerk Essen-Karnap, Kruppzeche Hannover-Hannibal, Bochum. Hüttenwerke Rheinhausen. Stahlbau Rheinhausen. Mannesmann-Röhrenwerke Düsseldorf. Widiafabrik Essen. Goetzewerke Burscheid.

Diese Besichtigung beschränkte sich nicht nur auf den technischen Betrieb, sondern es wurden in vorausgehenden und anschließenden Besprechungen jeweils die wirtschaftlichen, organisatorischen urid sozialen Zusammenhänge herausgearbeitet. Die Exkursion vermittelte eine Fülle von Anregungen und neuen Erkenntnissen, die. in Vorlesungen und Hebungen praktisch ausgewertet werden sollen.

Das Betriebswirtschaftliche Seminar beabsichtigt, in Zukunft regelmäßig derartige Besichtigungen, insbesondere für die Wirtschaftsingenieure durchzuführen. Für die Ausbildung gerade dieses Ingenieurtyps, der sich nicht nur mit den technischen, sondern zugleich auch mit den wirtschaftlichen und sozialen Fragen des Betriebslebens auseinanderzusetzen hat. ist es unerläßlich, daß Vorlesungen, Hebungen und Seminare durch solche Veranstaltungen ergänzt werden.

Wolfsburger Impressionen

Von unserem nach Wolfsburg entsandten HGR-Redaktionsmitglied

Das Volkswagenwerk hatte etwa 500 Journalisten aus der Bundesrepublik und Berlin eingeladen. Während der gut organisierten Reise orakelten die Pressevertreter, welche Enthüllungen wohl Generaldirektor Dr.-Ing. Heinz Nordhoff machen werde. Die Meinungen liefen auseinander. Die Ansprache Dr. Nordhoffs brachte Überraschungen. Der Volkswagen wurde billiger.

Wir hatten Gelegenheit, das Werk zu besichtigen. Zunächst kann man feststellen, daß bei der Anlage des Werkes nicht kleinlich verfahren wurde. Es hat eine Gesamtlänge von 1350 Metern, wird nördlich von der Aller begrenzt und südlich vom Mittellandkanal. Die Stadt Wolfsburg die wenige Kilometer vom Volkswagenwerk entfernt, stellt die meisten der 14 000 Angestellten und Arbeiter. Wolfsburg das durch ein fast beispielsloses Wohnbauprogramm des Werkes in den letzten Jahren auf etwa 24 000 Einwohner angewachsen ist, genießt den Ruf einen vorzüglichen Stadtrat zu haben. Es beherbergt wenig Frauen, dafür aber um so mehr Männer und noch mehr Jugendliche und besitzt keine Läden. Dafür findet man aui den breiten übersichtlichen Straßen sehr viele Kioske oder verglaste Auslagenstände, und gelegentlich einen Hinweis, daß z. B. im Parterregeschoß von Nr 75 das Lebensmittelgeschäft des Herrn sowieso sei. Man geht nicht fehl, wenn man Wolfsburg mit amerikanischen Städten der Pionierzeit vergleicht. Im Werk selbst bienenfleißiges Wirken bei ratternden Maschinen. Ruß und rauchgeschwängerte Luft.

Man geht mit sausenden Schläfen ein Stück neben einem Chassis her, hört interessiert die Erklärungen des Ingenieurs an und wundert sich, daß der fertige Wagen eher das Ende des Montagebandes erreicht hat, als man selbst. Kaum glaublich. Aber es ist so: alle zwei bis zweieinhalb Minuten verläßt ein neuer Volkswagen das laufende Band, wird von einem Einfahrer über die Rennbahn gejagt, von da in die Polsterei und dann auf den Abstellplatz, wo schon Hunderte stehen. Die Arbeiter finden ihre Tätigkeit am laufenden Band übrigens gar nicht monoton. Sie möchten ihre Arbeit außerdem gegen keine andere tauschen, weil sie wissen, daß sie die bestbezahltesten Arbeitsplätze in der Bundesrepublik haben.

Schade, daß ein Teil des Werkes von Bomben zerstört worden ist und erst noch aufgebaut werden muß. Es könnte noch einiges mehr geleistet werden. Was sich wohl Robert Ley gedacht hat, als er auf den Einwand eines seiner engsten Mitarbeiter, das Werk sei zu ungeschützt, lächelnd erklärte: „Der Krieg wird im Osten ausgetragen ... ?“ Wie dem auch sei. Das Werk hat jedenfalls einen Wagen herausgebracht, der Weltruf genießt.

Unser Bild zeigt eine Karosse während eines Grundlack-Tauchbades Foto: VW-Archiv

Zunehmender Verkehr in Gberstadt

Wie steht es mit der Entlastungsstraße?

Wegen der zunehmenden Unfälle auf der Autobahn hat sich in den letzten Monaten der Verkehr in der Darmstädter und Heidelberger Straße in Eberstadt noch erheblich verstärkt. Kraftwagen, Fuhrwerke und die Straßenbahn fahren namentlich in den Morgen- und Mittagstunden bis zur einbrechenden Dunkelheit unaufhörlich über die Modaubrücke und durch die Straße. Mit wenigen Zentimetern Zwischenraum rollen die entgegenkommenden Fahrzeuge vorbei, so daß sich die Fußgänger oftmals an eine Hauswand drücken müssen. Die viele Geschäfte in den beiden Straßen keine Einfahrtmöglichkeit haben, ist das Halten von Fahrzeugen, die Waren bringen oder abholen, unumgänglich und zusätzlich verkehrshindernd.

Was wurde bisher zur Behebung der Gefahren in den engen Straßen getan? Nur auf dem Papier stehen bis jetzt die Pläne für die zu bauende Entlastungsstraße in Fortsetzung der Wilhelm-Leuschner-Straße mit einer Brücke über die Modau und der Verbreiterung der Hirtengasse. Wir sprachen mit Eberstädter Einwohnern, die der Ansicht sind, daß die Stadtverwaltung den Gefahren des Verkehrs in Eberstadt bei weiten nicht genügend Beachtung schenken würde. Andernfalls hätte sie, so meint man, schon für eine beschleunigte Durchführung des Bauprojektes gesorgt. t-s

Ein ehrlicher Finder. Hermann Dohmburg, Bessunger Straße 88V2, brachte die Geldsumme von 3500 DM, die er in der Noackstraße gefunden hatte zur Firma Farben-Krauth, der diese Summe abhanden gekommen war. Die Firma überreichte dem ehrlichen Finder 200 DM und stelte ihm Farbe zum Ausmalen seiner ganzen Wohnung zur Verfügung.

Wenn Steine reden könnten

Baugerüste um die Viktoriaschule

Um den Torso der Viktoriaschule stehen Baugerüste. Die alten Darmstädter — im Forum und auf der Straße, samt der Schulleitun und dem Lehrerkollegium — müssen sich jetzt zufrieden geben. Sie wird wieder aufgebaut ...

Die Geschichte der Viktoriaschule seit der feierlichen Einweihung des neue.n Schulhauses im Jahre 1898 ist kongenial dem Schicksal vieler ihrer Schülerinnen. Reich geworden in der Gründerzeit und zu bedeutendem Ansehen gelangt, liebte es das Bürgertum jener Zeit, seine Macht in roten Backsteinen, kostspieligen Säulen und anspruchsvollen Fassaden zu konstituieren. Selbstbewußt und selbständig steckte es eine halbe Million in ein prunkvolles Schulhaus, um danach stolz und ehrerbietig zugleich die Schwester des regierenden Großherzogs um Protektorat und Name zu bitten (die

Viktoria-Schule erhielt ihren Namen von der Viktoria von Battenberg, die vor 14 Tagen hochbetagt in England verstorben ist).

Aber die massive Säulenherrlichkeit der Viktoria-Schule Überstand alle Unbilden der Zeit: Krieg. Inflation, Revolution, Schulreform, Krieg und wieder Schulreform. Sie lachte selbst — trotz einer angeblichen Fehlkonstruktion der Gewölbedecken — den Bomben Hohn, die sie zwar ihres Daches und ihres Direktorzimmers beraubten, sie aber niemals in ihren stabil gemauerten Grundfesten erschüttern konnten. Erst der berühmte und berüchtigte ..Zahn der Zeit'* bat sie mürbe gemacht; und wenn er ihr auch dazu verhalf, daß Gras über ihren Wunden wuchs, so tat er ihr doch nichts Gutes damit, denn sie zerfiel zusehends.

Im Jahre 1945 war bis auf die angeführten unwesentlichen Schäden noch alles erhalten, einschließlich Inventar. Selbst die Heizung und die Wasserleitung funktionierten noch. Dann wurde das Gebäude völlig ausgeplündert und beraubt. Man wollte dem Haus ein Dach aufsetzen und ein Gefangenenlagerdarin unterbringen. Es kam weder zu dem einen noch zu dem anderen. Statt dessen weichte die Decke des dritten Stockwerkes durch und mußte im Jahre 1947 herausgeschlagen werden, was bis jetzt zu dem durchschlagenden Erfolg geführt hat, daß alle stattlichen Ueberkommnisse der 90iger Jahre nun tatsächlich mit Stumpf und Stiel ausgerottet sind.

Der nach der Hochstraße gelegene Teil des Längsbaues behält seinen weitläufigen Säulenflur, während nach der Hofmannstraße zu neue Betondecken eingezogen werden. Frühestens nach Weihnachten, spätestens an Ostern kann die Schule wieder — endlich wieder —in ihr altes Gebäude übersiedeln.

Um Sandstein und Beton schließen sich diskret die roten Backsteinwände. Sie verraten nur zögernd die tapferen, ernsten, heiteren, traurigen und skandalösen Begebenheiten, die sich während der letzten 50 Jahre zwischen ihnen zugetragen haben. Schließlich kommt man aber doch dahinter. kä-

Versuchter Taschendiebstahl

Vor dem Darmstädter Schnell rieh ter stand gestern der 20jährige Hilfsarbeiter Egon M. Während der letzten Herbstmesse hatten verschiedene Besucher über Taschendiebstähle geklagt. Auf der Polizei meldeten sich damals einige Personen. Einer von diesen, der gleichfalls zur Wache kam, hatte einen bestimmten Burschen im Verdacht. Es war der Angeklagte. Der betreffende Zeuge folgte ihm eine längere Zeit durch das Messegewirr und bemerkte plötzlich, wie dieser versuchte, einen Taschendiebstahl auszuführen. Er verständigte sofort die Polizei, die den Burschen festnahm. In der Verhandlung leugnete der Angeschuldigte, der bereits wegen Taschendiebstähls vorbestraft ist, bis zur letzten Minute. Der Schnellrichter konnte ihm keinen vollendeten Taschendiebstahl nachweisen, verurteilte ihn jedoch wegen des Versuchs zu sieben Monaten Gefängnis, wst.

Vor dem Verwaltungsgericht wird am Donnerstag, den 19. Oktober, um 9.30 Uhr, die Anfechtungsklage eines Grundstückbesitzers in der Heinrichstraße gegen die Stadt Darmstadt wegen Ablehnung eines Bauvorhabens verhandelt werden. Der Verhandlung kommt in Anbetracht der unklaren Verhältnisse der Heinrichsstraßenverbreiterung eine besondere Bedeutung zu.

Eine neue Landesbehörde für Darmstadt

Die Stadt der Waagenindustrie und der Hochschule wird Sitz der „Hessischen Eichaufsichtsbehörde“

In der „Hessischen Eichaufsichtsbehörde“, der Eichdirektion, hat die Stadt Darmstadt eine weitere Landesbehörde erhalten und mit ihrer Errichtung hat der hessische Staat ein Stückchen Verwaltungsreform verwirklicht. Die Entscheidung darüber ist in den letzten Tagen in Wiesbaden gefallen, nicht ohne, daß noch kurz vorher von Frankfurt aus versucht worden war, die Eichdirektion dorthin zu bekommen. Sachliche Gründe und die Forderung, sparsam zu sein, gaben den Ausschlag.

Die Zweigleisigkeit der hessischen Verwaltung, die in der Zusammensetzung des neuen Staates aüs Teilen zweier verschiedener früherer Länder begründet ist, hat auch auf dem Gebiete des Eichwesens organisatorische und verwaltungsmäßige Schwierigkeiten hervorgerufen. Für die preußischen Regierungsbezirke Wiesbaden und Kassel gab es bis zum Ende des Krieges eine gemeinsame Eichdirektion in Kassel. Sie war nach der Ausbombung in Fulda untergebracht und fand dann eine notdürftige Unterkunft in einem Miethaus in Frankfurt. Das schon seit Jahrzehnten bestehende Landeseichungsamt für den Volksstaat Hessen hatte seinen Sitz in Darmstadt. Zwar gab es auch an ihm Kriegsschäden, doch ist das Ge-

bäude in der Holzhofallee neu hergerichtet, ist räumlich nicht beengt, technisch gut eingerichtet und entwicklungsfähig. So mußte es für einen sparsam wirtschaftenden Staat selbstverständlich sein, auf die vorhandenen Grundlagen und den eigenen Besitz zurückzugreifen. (Eine Begründung übrigens, die auch seinerzeit die Synode der Evangelischen Kirche in Hessen dazu bewog, sich für Darmstadt als Sitz der Kirchenregierung zu entscheiden.)

Eine Ersparnis bedeutet es ferner, daß die Hessische Eichaufsichtsbehörde in der Hauptstadt eines Regierungsbezirkes errichtet wird. Zwar untersteht sie dem Ministerium unmittelbar, doch können gewisse Spezialgebiete der Verwaltung von Fachkräften des Präsidiums mit übernommen werden, so daß sich Neueinstellungen etwa für die Bearbeitung personeller Fragen- usw. erübrigen. Mehr aber noch fällt ins Gewicht, daß die Hochschulstadt Darmstadt auch eine Reihe sonst nicht zu findender Voraussetzungen für die neue Landesbehörde erfüllt.

Die Technische Hochschule mit ihrem Materialprüfungsamt führt schon seit Jahrzehnten die amtliche Prüfung von Werkstoff-Prüfmaschinen äus. Auch diese Maschinen sollen, nach den Absichten des Bundeswirtschaftsministeriums, der Eichpflicht unterliegen. Die Zusammenarbeit von Hochschule und Eichdirektion erspart dem Staate die Anschaffung kostspieliger Einrichtungen. Die Studierenden erhalten durch die Eichdirektion nicht zu unterschätzende Einblicke in die praktische Anwendung und Auswertung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Für das innere Anrecht darauf, daß Darmstadt die Eichaufsichtsbehörde für Hessen erhält, spricht auch der hervorragende Ruf, den das Eichungsamt des hessischen Volksstaates von jeher hatte, sprechen nicht zuletzt auch die Beziehungen der Darmstädter Industrie zum Eichwesen. So ist die Darmstädter Waagenfabrik Schenck und ihr Seniorchef Dr.-Ing. Emil Schenck mit der neueren Geschichte des Eichwesens eng verbunden. Handelt es sich auch nicht um eine Behörde mit einem großen Beamtenapparat, so ist sie doch wichtig und ihre Verlegung nach Darmstadt entspricht einer folgerichtigen Entwicklung. P. D.

In der Stadt notiert

Ein Hausmusikabend der Familie Dr. Hans Knab aus Lübeck findet am Mittwoch, dem 18. Oktober um 20 Uhr, in der Halle des Elisabethenstiftes und am Donnerstag, dem 19. Oktober um 20 Uhr, im Evangelischen Gemeindehaus in Arheilgen statt.

lieber Krebs hält am Donnerstagabend, 19.30 Uhr, in Saal 163 der Technischen Hochschule, Dr. med. Bruno Günther auf Einladung des Biochemischen Vereins und Naturheilvereins einen Vortrag.

Zwei Personenwagen stießen am Dienstag abends an der Ecke Kasino- und Nekkarstraße zusammen, als der eine Wagen unvorsichtigerweise die Verkehrszeichen des Verkehrspolizisten mißachtete. Es entstand leichter Sachschaden an beiden Fahrzeugen.

Ein Exporttaxi stieß gestern abend gegen 22 Uhr in der Eberstädter Villenkolonie gegen einen amerikanischen Pkw., der gerade in eine Toreinfahrt einbiegen wollte. Der Kühler des Taxis wurde eingedrückt.

Ein Verkehrsunfall mit tödlichem Aus¬ gang ereignete sich gestern morgen auf der Kreuzung der Hoffmann- und Heinrichstraße. Ein Motorradfahrer, aus Roßdorf, der die Hoffmannstraße hinauffuhr, stieß mit einem in Richtung Karlstraße fahrenden Pkw. zusammen. Er wurde dabei so schwer verletzt, daß er nach seiner Einlieferung in das Elisabethen-Stift gegen Abend verstarb.

„Wir waren auch im Bundeshaus“

Exkursion der Obersekundaner des Ludwig-Georgs-Gymnasiums

Die Obersekunda des - Georg-Gymnasiums verdankt eine fünftägige Lehrfahrt nach Köln und Bonn der Vermittlung ihres Lehrers für Deutsch und Staatsbürgerkunde. Herrn Dr. Reeg. Alles, was wir sahen, trug dazu bei, den Lehrstoff in Kunstgeschichte und politischem Unterricht anschaulich zu machen. Nach einer schönen Dampferfahrt sahen wir uns die karolingische Basilika St. Castor in Koblenz an und fuhren dann mit der Bahn weiter nach Köln.

Am nächsten Tag trafen wir uns mit den Obersekunden des Kölner Dreikönigsgymnasiums und machten unter sachkundiger Führung der Kölner Lehrkräfte einen Rundgang, durch die Stadt mit ihren Baudenkmälern: besonders eingehend besichtigten wir St. Gereon und den Dom. Einen fröhlichen Abend hatten die Kölner Klassen vorbereitet, an dem Kölner und Darmstädter Humor bald für gute Stimmung sorgten. Nach drei Stunden vergnügten Zusammenseins trennten wir uns als gute Freunde. Gemeinsam mit den Kölnern wanderten wir am folgenden Tag durch das Kölner Braunkohlengebiet. In der Brikettfabrik gab es viel Interessantes zu sehen, aber auch viel Staub zu schlucken. Darauf wurde uns das herrliche Barockschloß Brühl unter ausgezeichneter Führung gezeigt. Wir haben allen Grund, den Kölnern für ihre Gastfreundschaft und Bereitschaft dankbar zu sein.

Von Köln ging es nach Bonn mit seinen Sehenswürdigkeiten: Münster. Rathaus und Beethovenhaus. Nachmittags besuchten wir Bad Godesberg und Umgebung, und am letzten Tag unserer Fahrt waren wir Gäste im Bundeshaus in Bonn. Wir hatten Gelegenheit, einer Plenarsitzung als Zuhörer beizuwohnen und einen Einblick in den Betrieb eines Parlaments zu gewinnen durch eine Aussprache mit hessischen Abgeordneten. Ein guter Kaffee im Restaurant dos Bundeshauses, gestiftet von einem Darmstädter Abgeordneten. war ein willkommener Abschluß unseres Bonner Aufenthaltes. -os-

WIE-WIRD-DAS- WETTER

Milde

Vorhersage: Am Mittwoch veränderliche Bewölkung, größtenteils trocken. Keine wesentliche Temperaturänderung. Südwestliche Winde. Weitere Aussichten: Milde, leicht unbeständig.

Wohin gehen wir heǔte?

Landestheater Orangerie, 20 Uhr: Maß für Maß, Schauspiel von Shakspeare. Ende gegen 22.30 Uhr. Lichtspieltheater: Union: „Maskerade“. Thalia: „Traumulus“. Belida: „Der dritte Mann“. Palast: „Es geht um 50 000 Dollar“. Hansa: „Der Pfarrer von Kirchfeld“. Amerika-Haus: 19.30 Uhr: Schülerkonzert der Klavierschule Bittermann. Hygiene-Lichthof: Neckarstraße 3, 15 bis 20 Uhr: Ausstellung „Gesundes Leben“. Landesmuseum: 10 bis 16 Uhr: Gedächtnisausstellung Elisabeth Freund-Fischer und Anton Hartmann. Technische Hochschule, Raum 167, 19.30 Uhr: „Abenteuer des Gewissens“ von Hans Joachim Bohnsack. „Auswanderungs- und Exportland Südamerika“ mit Film. Amerika-Haus: 20 Uhr, 1. Stock, Diskussionszimmer: Bund Deutscher Akademikerinnen, Frl. Dr. Vaubel „Hirnelektrische Untersuchungsergebnisse“.

Ein schlauer Trick?

Haushaltspläne haben für gewöhnlich eine besondere Aufgabe. Ebenso wie die einzelnen Waldwirtschaftspläne, über die man in diesen Wochen genügend erfährt. Wäre dem nächt so, könnte man auf beide verzichten. Und sei damit der Unannehmlichkeit enthoben, einen eventuellen Defizit öffentlich beklagen zu müssen.

Unter dem Mantel der Verschwiegenheit geschähe dann so manches, was nicht jeder zu wissen braucht. Vorteil für die Verantwortlichen in Staat, Kreis und Gemeinde: Man kann tun und lassen, was man will, ohne dafür gelegentlich Rechenschaft ab; legen zu müssen. Geht dann alles glait — ja so glänzt man im zufällig erworbenen Ruhm. Man „hatte es ganz genau so erwartet“. Geht es schief — dann waren es die „unvorhergesehenen Umstände“, für die man nicht so ohne weiteres verantwortlich gemacht werden kann.

Das „Nicht-anders-zu-erwarten“ glaubt man allem Anschein nach auch in jener Kreisverwaltung guten Muts erreichen zu können, die, in der Südostecke unserer guten alten Provinz Starkenburg gelegen, bis zum heutigen Tage noch nicht daran dachte, d a s zu ton, was ihre Pflicht wäre. Schon seit 6 Monaten übrigens. Weil es allgemein üblich ist, daß 6 Wochen nach Beginn des Rechnungsjahres am 1. April also am 15. Mai die Vorlage des nun einmal unumgänglichen Haushaltsplanes zu geschehen hat. Inzwischen schreibt man Oktober. Eine große Spanne, die sich allerdings zur Schlinge auswirkt. Aus der man sich zu retten gedenkt, indem man sich damit entschuldigt, sich „einen Nachtragshaushalt ersparen“ zu wollen.

Für den Laien beinahe verständlich. Für die, die es mitbetrifft — nämlich die Gemeinden — beinahe peinlich. Da sie hinsichtlich der Höhe der Kreisumlage, sich auf die Veranschlagung des Vorjahres stützend, alles im Lot glauben. Und sehr erstaunt sein werden, wenn sie sich ändern sollte. Was schließlich gar nicht von der Hand zu weisen ist. Es könnte nämlich der Fall eintreten, daß sie höher liegt als bisher. Daß also damit die eigenen Pläne ins Wackeln geraten und man sich nur insofern retten kann, indem man eigene Nachtragspläne verabschiedet.

Es bedeutet aber auch gleichzeitig, daß die Kreisverwaltung, heute nach 6 Monaten, in aller Ruhe ein voraussichtliches oder inzwischen schon eingetretenes Defizit des eigenen Haushalts auf dem Wege der Kreisumlage auf die Gemeinden abwälzen kann. Die dann ihrerseits zusehen können, wie sie sich aus dem Schlamassel ziehen.

Götz von Gumpen.

Fortschreitende Lantätigkeit in Groß-Gerau

Bericht Dr. Lüdeckes über den Stand der Arbeiten 17 200 D-Mark für wirtschaftlichere Ausgestaltung des Krankenhauses

Am Montagabend fand im Groß-Gerauer Rathaussaal eine öffentliche Gemeindevertretersitzung statt, die von der Bevölkerung gut besucht war. Das größte Interesse galt wohl dem von dem Bürgermeister angekündigten Bericht über die Bautätigkeit in Groß-Gerau.

In der Weingartenstraße wurden, wie Bürgermeister Dr. Lüdecke sagte, in diesern Jahre 36 neue Wohnungen bezogen, die von der Baugenossenschaft Ried und der Baugenossenschaft Groß-Gerau fertiggestellt worden waren. Weiterhin befinden sich gegenwärtig 70 Wohnungen innerhalb Groß-Geraus im Bau; hiervon werden 29 von der Baugenossenschaft Ried, 14 von der Baugenossenschaft Groß-Gerau und 43 von Privatleuten erstellt. Außerdem sind seitens des Finanzamtes. Staatsbauamtes und der Landwirtschaftsschule größere Bauvorhaben im Gange. Auch für das Arbeitsamt ist ein Neubau geplant.

Im Frühjahr 1951 soll in der Klein-Gerauer Straße mit der Errichtung von acht Wohnblocks mit insgesamt 48 Wohnungen begonnen werden; jede dieser Wohnungen soll drei Zimmer. Küche, Bad und Keller umfassen. Die Erschließungskosten (Gas. Wasser usw.) würden sich etwa auf 500 000 DM belaufen. Im übrigen würden diese Wohnungen Eigentum der Baugenossenschaft Ried bleiben, von der sie an Genossenschaftsmitglieder vermietet werden. In einem zweiten Bauabschnitt ist die Fertigstellung von Reihenhäusern mit insgesamt 24 Wohnungen vorgesehen. Die Gemeindevertretung hatte bereits beschlossen, eine Bürgschaft von über 300 000 DM für diese Bauvorhaben zu übernehmen. Man entschloß sich, nach der öffentlichen Sitzung sofort mit der Baugenossenschaft Ried die weiteren Schritte zur Verwirklichung dieses Bauprogrammes zu beraten.

Da die Zuschüsse für das Groß-Gerauer Krankenhaus einer genaueren Ueberprüfung zufolge weit über den sonst üblichen Rahmen hinausgehen, bewilligten die Gemeindevertreter 17 200 DM für eine wirtschaftlichere Ausgestaltung des Krankenhauses. Hiervon sollen unter anderem der I-Bau als Schwesternhaus umgebaut und ein Zielgerät für Magendurchleuchtungen angeschafft werden, auch der Eingang wird eine Umgestaltung erfahren.

Der Anschaffung eines Kippers zu 16 000 DM für die Städtischen Betriebe widersetzte sich die CDU-Fraktion mit der Begründung, daß dies unrentabel sei; man solle für dieses Geld erst einmal die schlechten Toilettenverhältmfcse in den Schulen beseitigen. Die Fraktionen der SPD und KPD hielten die Anschaffung eines Kippers für notwendig. Die Abstimmung wurde zurückgestellt, um die Rentabilität nochmals ; genauestens zu überprüfen.

Die Bau- und Finanzkommission wird sich demnächst mit organisatorischen Einzelheiten bezüglich der Müllabfuhr beschäftigen. In dem Waldwirtschaftsplan für 1951 belaufen sich die Einnahmen auf 26 600 DM. die Ausgaben betragen voraussichtlich 18 400 DM.

Dem von dem Ortslandwirt vorgetragenen Wunsch, der Groß-Gerauer Bauern, die Schafweide nur noch vom 1. Dezember bis ersten März zu verpachten. schloß sich die Gemeindevertretung an. •

Neustadt weiß sich zu helfen

Durch die Ueberhiebe im Neustädter Gemeindewald und den Raubbau der letzten 10 Jahre sind große Kahlflächen entstanden. Der von der Forstbehörde aufgestellte Waldwirtschaftsplan sieht auch neben einschneidenden Maßnahmen in der Holzfällung die Wiederaufforstung vor. Allerdings stehen der Gemeinde hierfür keinerlei Mittel zur Verfügung. In einer Bürgerversammlung wurde deshalb einstimmig der Vorschlag, die Aufforstung in freiwilliger Gemeinschaftsarbeit aller Bürger durchzuführen, angenommen. Danach soll sich jeder Bürger 3 Halbtage für die Waldarbeiten zur Verfügung stellen. -hm-

Der nene Wein rauscht in den Fässern

Der 1950 er „Umstädter“ wird richtig / Aber auch der „Reinheimer Goldbuckel“ braucht sich nicht zu schämen

Die Weinlese in Groß-Umstadt und Reinheim geht ihrem Ende entgegen. Sie begann wegen der durch den Regen verursachten Fäulnisgefahr 14 Tage früher wie in anderen Jahren und brachte in den einzelnen Lagen durchschnittliche Erträge.

Während noch die Nebelschwaden über Groß-Umstadt liegen, fährt das muntere Volk der Weinbauern und Weinleserinnen hinaus in die Wingerte am „Steingerück“, dem „Herrenberg“ und wie alle die Gemarkungsteile heißen mögen, die dem „Umstädter“ ihren Namen gegeben haben. Und wenn hinter dem Inselsberg die Sonne glutrot aus dem Nebel steigt und ihre Strahlen die Hänge im Raibacher Tal vergolden, ernten die das ganze Jahr hart arbeitenden Menschen die Früchte ihrer Arbeit. —

Es hatte in diesem Sommer viel und im Herbst noch mehr geregnet. Man rechnete deshalb in Groß-Umstadt kaum mit einem qualitativ hochstehenden Wein. Um so erstaunter waren die Weinbauern und mit ihnen die Fachleute, als der Most trotz der fehlenden Sonne über einen relativ hohen Zuckergehalt verfügte, der nach einwandfreien Feststellungen und reelen Proben bei durchschnittlich 80 Grad Oechsle lag. Es gab allerdings bei voll ausgereiften Beeren, die von Weinbergen mit geringem Ertrag kamen, auch Mostgewichte von 93 Grad Oechsle. Höhere Mostgewichte — stellenweise wurden 110 Grad Oechsle gemeldet — werden von Fachleuten angezweifelt.

Besonders günstig ist in diesem Jahr der anteilmäßige Säuregehalt, der für die Haltbarkeit des Weines besonders wichtig ist. Gerade der „Umstädter“, der in der Regel kein hohes Alter erreicht, hat diese Säure.

Alles in allem: Der 1950 er Groß-Umstädter ist trotz mancherlei Schwierigkeiten wieder einmal gut geraten. Er wird dem der Jahrgänge 1947 und 1948 kaum nachstehen. In den vielen kleinen und großen Gasthäusern werden, derweil es in den Fässern rauscht und brodelt, tiefgründige Gespräche über den neuen Wein geführt. Von Mostgewichten hört man sprechen, von Säure, Hefe, Edelfäule, ob er eine gute Blume haben und jenen erdigen Geschmack, der das Charakteristikum des edlen Tropfens von der Weininsel im Odenwald ausmacht.

Aber auch die Reinheimer Winzer kleiner Lagen von Oppenheim und die diessehr gute Ernte aus den Wingerten auf der „Windlück“ ein. In den letzten Tagen vor der Hauptlese, die sich durch freundliches und sonniges Wetter auszeichnete, war täglich eine Steigerung des Mostgewichtes festzustellen, das 75 Grad Oechsle beträgt. Diese entsprechen denen, kleiner Lagen von Oppenheim und die jährigeßheinheimer Ernte kann als eine der besten seit Jahrzehnten angesprochen werden. Mit Recht darf man da auf einen guten „1950 er Reinheimer Goldbuckel“ hoffen, denn der Wein soll seinen althergebrachten Namen „Windlücker“ gegen den besser klingenden „Goldbuckel“ tauschen. Das Reinheimer Weinbaugelände umfaßt zur Zeit nur etwa 12 Morgen, wird aber durch Junganpflanzungen ständig erweitert. Man hofft hier durch AnbäU. geeigneter Arten bei der guten Süd-Südostlage des Hanges an der Windlück auf weitere Steigerung von Qualität und Quantität, zumal der steinige Boden die Wärme gut speichert. Zur Zeit werden Oesterreicher, Müller-Thurgau, Sylvaner und verschiedene Rieslingsorten angebaut. eha/eb.

Schmunzelnd denkt der alte Genießer beim 1949 er an den 1950 er, der in den Fässern rauscht. Fotos (2): Kenner

Frohe Gesichter trotz der schweren Arbeit bei der Weinlese im Odenwald

Aktuelles zwischen gestern und heute

Im (Märchen)-Schloß-Café

AUS DEM REISETAGEBUCH VON PETER PITT

Wir waren den ganzen Tag unterwegs. Die gelben Blätter der Bäume fielen auf die Windschutzscheibe unseres Wagens, der Himmel war grau in grau — es nieselte.

Als die Dunkelheit kam, der Regen stärker und die Geräusche des Tages schwächer wurden, tauchten aus dem Dunst und der Dämmerung die ersten Häuser von Erbach auf. Irgendwann hatte einmal jemand von Erbach erzählt, vom Wiesenmarkt, vom Grafen und vom Schloß. Wir fragten nach Wiesenmarkt, Graf und Schloß und — hatten Pech.

„Der Wiesenmarkt ist vorbei, der Graf verreist und ins Schloß können Sie jetzt nicht mehr hinein! Versuchen Sie es doch einmal im Schloß-Cafe!“

Wir versuchten es. Erwarteten Geweihe, Ritterrüstungen, Kaffee-Dunst mit Mottenkugeln.

Wir irrten gründlich.

Denn dort, wo früher einmal die Orangenbäume der Grafen Erbach-Erbach blühten, wo in den Hungerjahren nach dem Kriege ein geschäftstüchtiger Verwalter Sellerie und Radieschen verkaufte, standen auf glänzendem Parkett formschöne Möbel, gingen auf roten Läufern unter vielarmigen Leuchtern an Decken und Wänden gut gekleidete Menschen. An der Bar tranken Männer Männerschnaps und kleine Mädchen ihren ersten Flip. Junge und „andere“ Paare jitterbugten auf der Tanzfläche, während wieder andere Wein aus geschliffenen Gläsern und Kaffee aus schönem Porzellan tranken.

Eine wunderbare Atmosphäre — Erinnerung an eine Zeit, die schon lange versunken und nur sporadisch, wie hier in dieser kleinen Odenwaldstadt wieder auferstanden ist —.

Wir saßen dann und tranken auch einen guten Jahrgang aus geschliffenen Gläsern. Sprachen mit Kammerdirektor Heinrich, der für den Grafen den Betrieb leitet, ließen uns von der Terrasse erzählen, die nach dem Garten hinausgeht und auf der es sich im Sommer so gut sitzen ließe. Traumhaft schön soll es aussehen, wenn am Abend auf der spiegelglatten Tanzfläche die Paare tanzen und der ganze Garten mit dem Springbrunnen im magischen Licht der Scheinwerfer erstrahlt. (Im Vertrauen: der Garten ist auch ohne Licht, Tanzfläche und Menschen hübsch!)

Dazwischen immer wieder die Kapelle. Man kann sie nicht überhören (dabei ist sie gar nicht laut) und man kann sie auch nicht übersehen (und sie ist doch gar nicht groß). Sie ist eben gut, sie ist phantastisch, sie ist.., man findet schlecht einen Superlativ für diese vier Jungens, denen die Musik nicht nur Broterwerb scheint.

Oder sah man schon einmal einen „Schlagbaß“ wie Seppi Fuchs, der so verrückte Töne in seiner Kehle hat und so gut auf seinem Instrument reiten kann, wie er — der unter „Jippi jeia“ noch zwei Kollegen mitreiten läßt; und das mitten im Lokal? Oder das „Akkordeon“ (Josef Wöhrmann)? Wir haben immer geglaubt, er hätte eine Hand mehr! Singen muß natürlich auch sein. Toni Weber macht das — zur Gitarre — so nett, viel netter wie Rudi Schuricke, und dabei ist seine Stimme nicht einmal schlechter. Bliebe noch die „Geige“, sie heißt Charly Strubel. Er ist der Chef, und ihm müßte man ein besonderes Loblied singen. Er konferiert zwar nicht gut, aber er spielt brillant Schmachtend schweben die weichen Töne seiner Geige im Raum, wenn er einen langsamen Walzer spielt, feurig klingen die ungarischen Weisen, mit denen er sich an irgendeinem Tisch in das Herz einer schönen und eleganten Frau hineingeigt, und frech und keck sind all die Scherze, die er sich mit seinen Musikerfreunden — oft mitten zwischen den Tischen stehend — leistet.

Und was waren das alles für herrliche Scherze: Das Lied vom Harem oder der Olga auf der Wolga, die Cowboylieder, die Ballade vom Grafen und tausend andere. Wir haben gelacht und geklatscht, und geklatscht und gelacht, waren begeistert und wollten immer mehr hören.

Und nur einer war im Lokal, der strahlte nicht: Ein Ehemann, der nicht tanzen konnte und dessen Frau mit einem „Bäuerlein“ wenigstens ein Zipfelchen von dem großen Tuch der Freude erhaschen wollte, das ein geschickter Gastgeber über seine vielen Gäste ausgebreitet hatte.

Die vier Strubels, die allabendlich im Erbacher Schloßcafe die Gäste begeistern DT-Foto: Schröder

Was aǔch interessiert:

Das kürzlich gegründete Reichelsheimer Forum lädt heute zu seinem ersten Ausspracheabend in den Gasthof „Zum Schwanen“ ein. Es sprechen Oberinspektor Degner von der SEG, Darmstadt, und Postinspektor Keller, Lindenfels, über „Post- und Verkehrsverhältnisse in Reichelsheim“. tm

Bekannte Persönlichkeiten des kirchlichen Lebens werden bei der vom 22. bis 29. Oktober von der evangelischen Kirchengemeinde in Lampertheim veranstalteten „Kirchlichen Woche“ in Abendvorträgen sprachen. se.

Der Präsident der Amerikahilfe in Deutschland Mr. Hofman verlies am Montag Wolfskehlen, um nach Amerika zurückzukehren. Während seines Aufenthaltes in Deutschland hatte er mehrere Flüchtlingslager besucht, um mit den Insassen über Einwanderungsmöglichkeiten zu sprechen. . od.

Eine Kriegsgräberfahrt nach Lommel (Belgien) findet am 12. November dieses Jahres statt. Auf dem dortigen Soldatenfriedhof fanden 40 000 deutsche Soldaten ihre letzte Ruhe. Näheres über Anmeldetermin und Teilnahmebedingungen ist bei der Geschäftsstelle des Volksbundes „Deutsche Kriegsgräberfürsorge“ in Bensheim, Darmstädter Straße 51, zu erfahren. el.

Für die Anschaffung einer Orgel soll der Gewinn einer Veranstaltung verwandt werden, welche die evangelische Kirchengemeinde in Gernsheim am kommenden Wochenende durchführt. Scheuspieler des hessischen Landestheaters, die Kelsterbacher Laienspielschar, der Kirchenchor der Gemeinde und ein Streichquartett sorgen für künstlerische Ausgestaltung des Familienabends.

DARMSTADT-LAND

Obcr-Ramstadt. Die für vergangenen Samstag vorgesehene Großkundgebung der Heimatvertriebenen mußte erneut verschoben werden, weil der Referent, Wenzel J a k s c h . zu einer dienstlichen Besprechung beordert wurde. -D-

Pfungstadt. Ein praktischer Säuglingskursus beginnt am Donnerstagabend in der Handwerkerschule. Der Kurs wird von einer Säuglingsschwester des Roten Kreuzes geleitet. ler

DIEBURG

Dieburg. Die Deutsche Junggeflügel-Ausstellung 1950, die am kommenden Samstag und Sonntag in Hannover stattfindet, wird auch von Züchtern aus dem Kreisgebiet beschickt und besucht werden. eb

Groß-Umstadt. Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs unternahm am Sonntag ihre 11. Wanderung, die über Erbach, Erlenbach, Gebhardshütte, Krähberg nach Beerfelden führte. prs.

Groß-Bieberau. In der Kurve am Ortseusgang nach Brensbach schnitt ein Pkw.-Fahrer die Fahrbahn eines von ihm überholten Lieferwagens so knapp, daß er an dessen Stoßstange hängen blieb und ihn auf den erhöhten Bahnkörper drückte. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden. RG

ERBACH

Sandbach. Der ursprünglich für die Feuerwehr vorgesehene Schulungsraum im neuen Rathaus soll laut Gemeinderatsbeschluß der Volks- und Berufsschule als Klassenzimmer solange dienen, bis die Gemeinde ein neues Schulhaus erstellt hat. hm

Ober-Ostern. — Vorbereitungen für Dorfjugendabende sind auch in der hiesigen Gemeinde in vollem Gange. — Wegen Gründung einer selbständigen Ortsgruppe haben sich die Körperbeschädigten mit dem Bezirksverband in Verbindung gesetzt. ptoo

Reichelsheim. Die Nachfrage beim letzten Ferkelmarkt war rege und der Absatz gut. Der nächste Markt findet am 30. dieses Monats statt. tm

BERGSTRASSE

Lampertheim. — Die Ortsgruppe des Vereins für deutsche Schäferhunde brachte am Sonntag etwa 15 Junghunde im Alter von 6 bis 12 Monaten zu einer von Dr. Krämer durchgeführten Jugendbeurteilung, welche allgemein befriedigende Ergebnisse zeitigte. bb.

Bürstadt. — Die katholische Pfarrei weist auf eine vom 18. Oktober bis 5. November dauernda Volksmission hin, die von auswärtigen Patres abgehalten wird. Aus diesem Anlaß sollen zwei Tanzsäle als Notkirchen eingerichtet werden. bb

GROSS-GERAU

Dornheim. Der evangelische Kirchenchor unter Leitung von Lehrer Michel sang am Sonntag den Kranken des Elisabethenstiftes in Darmstadt ein paar Heimatlieder. Unter den Kranken befand sich auch Bürgermeister Krumb, Dorn-

heim. -od- Trebur. Der Abtrieb des Jungviehes von der Gemeindeweide erfolgt am kommenden Samstag und wird unter tierärztlicher Kontrolle erfolgen. -au-

DT Amtliche Bekanntmachungen Betr.: Gewährung von Aufbauhilfe (Existenzaufbau) - 2. Zuweisung In Ergänzung meiner Bekanntmachung vom 27. 9. 1950 werden diejenigen Antragsteller, deren Darlehensgesuche für die 1. Zu¬ weisung bereits vorliegen, jedoch wegen der fehlenden Voraus¬ setzungen — Besitz eines eigenen Betriebes oder einer selb¬ ständigen beruflichen Existenz im Zeitpunkt der Schädigung — nicht bearbeitet werden konnten, unterrichtet, daß ich ihre An¬ träge in die Gruppe der Antragsteller für die 2. Ausschüttung übernommen habe. Es bedarf also keiner nochmaligen Antrag¬ stellung. , > Im Interesse einer reibungslosen Bearbeitung der Darlehens¬ gesuche verweise ich auf die Notwendigkeit der Vorlage aus¬ reichender Unterlagen, wie in meiner Bekanntmachung vom 27. 9. 1950 angegeben. Falls die bereits eingereichten Anträge nicht mit diesen Belegen versehen worden sind, bitte ich um umgehende Nachsendung. Ich bitte ferner um Beachtung, daß eine mündliche Auskunfts¬ erteilung nur an den Sprechtagen (dienstags-, mittwochs- und donnerstags vormittags) erfolgen kann. Der Landrat des Landkreises Bergstraße Amt für Soforthilfe

Ich werde öffentlich meistbietend gegen Barzahlung versteigern: Donnerstag, den 19. 10., vormittags 10 Uhr, Pfandkammer Amts¬ gericht: 2 Radios, 1 Schuhbesohlpresse u. a. mehr. Neubert, Gerichtsvollzieher

Der vom Kreisausschuß aufgestellte und von dem Kreistag des Landkreises Bergstraße am 22. Mai 1950 beschlossene Flucht¬ linienplan der Stadt Heppenheim a. d. B. in der Gemarkung Heppenheim für das Baugebiet zwischen Wiegand- und Nieder¬ mühlstraße wurde am 23. September 1950 vom Kreisausschuß des Landkreises Bergstraße förmlich festgestellt. Dieser Flucht¬ linienplan und der hierzu gehörige Teilbebauungsplan, ebenfalls vom Kreistag am 22. 5. 1950 beschlossen wird rechtswirksam, wenn die Grundpläne (Flächennutzungsplan, Generalbebauurigs-: plan und Baugebietsplan) Rechtskraft erlangt haben. (Ergän¬ zungsgesetz zum Aufbaugesetz vom 23. 11. 1949 § 2, Abs. 2 GVBI. S. 139). Beide Pläne, der Teilbebauungsplan und der Fluchtlinienplan liegen gemäß § 8, Abs'. 5 und 7 des Aufbaugsetzes zwei Wochen lang vom Tage der Veröffentlichung der Bekanntmachung in der .Südhessischen Post — Verordnungs- und Anzeigehiatt für den Landkreis Bergstraße" an gerechnet auf der Bürgermeisterei der Stadt Heppenheim zu jedermanns Einsicht offen. Nach erfolgter förmlicher Feststellung des Fluchtlinienplanes können Einwendungen zu beiden Pänen während der Offenlegung nicht mehr vongebracht werden. Heppenheim, den 9. Oktober 1950. Der Landrat des Landkreises Bergstraße — Aufbauabteilung —

Der vom Kreisausschuß aufgestellte und von dem Kreistag des Landkreises Bergstraße am 22. Mai 1950 beschlossene Flucht¬ lilienplan der Gemeinde Wilmshausen in der Gemarkung Wilms¬ hausen Flur II wurde am 23. September 1950 vom Kreisausschuß des Landkreises Bergstraße förmlich festgestellt. Der Plan wird rechtswirksam wenn der Grundplan (Flächennutzungsplan mit den Bestandteilen des Generalbebauu-tigs- und des Baugebiet¬ planes) Rechtskraft erlangt hat. (Ergänzungsgesetz zum Aufbau¬ gesetz vom 23. 11. 49 § 2, Abs. 2 GVBI. S. 139). Der Fluchtlinienplan liegt gemäß § 8, Absatz 5 und 7 des Auf¬ baugesetzes zwei Wochen lang vom Tage der Veröffentlichung der Bekanntmachung in der „Südhessischen Post — Verord¬ nungs. und Anzeigeblatt für den Landkreis Bergstraße" an ge¬ rechnet auf der Bürgermeisterei der Gemeinde Elmshausen zu jedermanns Einsicht offen. Nach erfolgter förmlicher Feststellung des Fluchtlinienplanes können Einwendungen zu beiden Plänen, während der Offen¬ legung nicht mehr vorgebracht werden. Heppenheim, den 9. Oktober 1950. Der Landrat des Landkreises Bergstraße — Aufbauabteilung —

Der vom Kreisausschuß aufgestellte und von dem Kreistag des Landkreises Bergstraße am 22. Mai 1950 beschlossene Flucht¬ linienplan der Gemeinde Wald-Erlenbach in der Gemarkung Wald. Erlenbach Flur I wurde am 23. September 1950 vom Kreisaus¬ schuß des Landkreises Bergstraße förmlich festgestellt. Der Plan wird rechtswirksam, wenn der Grundplan (Flächennutzungsplan mit den Bestandteilen des Generalbebauungs- und des Bauge¬ bietplanes) Rechtskraft erlangt hat. (Ergänzungsgesetz zum Aufbaugesetz vom 23. 11. 49 § 2, Abs. 2. GVBI. S. 139). Der Fluchtlinienplan liegt gemäß § 8. Absatz 5 und 7 des Auf¬ baugesetzes zwei Wochen lang vom Tage der Veröffentlichung der Bekanntmachung in der „Südhessischen Post — Verord¬ nungs. und Anzeigeblatt tür den Landkreis Bergstraße" an ge¬ rechnet auf der Bürgermeisterei der Gemeinde Kirschhausen zu jedermanns Einsicht offen. Nach erfolgter förmlicher Feststellung des Fluchtlinienplanes können Einwendungen zu beiden Plänen während der Offen¬ legung nicht mehr vorgebracht werden. Heppenheim, den 9. Oktober 1950. Der Landrat des Landkreises Bergstraße — Aufbauabteilung —

DIE FUNDGRUBE

Stellen-Angebote

Tüchtiger Elektroingenieur oder Elektromeister gesucht der In der Lage ist, Kalkulation und Montageleitung selbständig zu über¬ nehmen. Bewerbungen nur erstklassig. Fachkräfte mit Gehaltsansprüchen und Beifügung selbstgeschriebenem Lebens¬ laufes und Zeugnisabschriften unter DT 963 an die Geschäftsstelle

Nach Übernahme der Firma Samenhaus Gercke & Schnell suchen wir für sofort junge Stenotypistin perfekte Buchhalterin junge Verkäuferin (möglichst Samenfach) Mitarbeiter, die an selbständiger Tä¬ tigkeit Freude haben, bitten wir. nach vorherigem Anruf, um persönliche Vorstellung SAMENHAUS GERCKE & SCHNELL Inhaber Moritz Bergmann & Co. Gegründet 1891 Frankensteinstraße 35 • Telefon 975

Perfekte Hausgehilfin gesucht. Kappler, Kirchberg¬ weg 1 (am Ende der Heinrichstr.). Vorzu¬ stellen zwischen 8 und 13 Uhr. Jüngeres Mädchen für Zimmer u. Küche sofort gesucht. Kursanatorium Müller Bad König (Odenw.) ^nETCESUCH^J Eilt! Berufstätige Dame sucht sofort möbl. Zimmer. Angebote unter DT 962 an d. Geschäftsstelle. | VEBMIETUNOEN j Vermiete kl. Wohnung Nähe Darmstadt: Wohn-BcMafzimmer. Bad, Küche, Winter, garten Heizung, bis 1. IV. 1951. Anzu¬ sehen: 21. Oktober, zwischen 16-18 Uhr Off. unter DT 961 an die Geschäftsst. Freundlich möbl, Zimmer an berufstät. Herrn zu vermieten. Amg unter DT 953 an d. Geschäftsstelle. | ANKÄUFE | Kaufe Altmetalle zu Höchstpreisen. Postkarte genügt. Eigenes Fahrzeug. Frickel, Adelungstraße 16.

Apotheker¬ od. sonstiges Ladenregal mit zahlr. Schub¬ laden gesucht. Ang. unter DT 944 an die Geschäftsstelle. ^^ERKXUF^J Motorrad¬ jacke (Preis 30,- DM) zu verkaufen. Ang. unt. DT 966 an die Ge¬ schäftsstelle. Nähmaschine 85 DM, zu verkauf. Angeb. unt. DT 964 an die Geschäftsst. Neu. Herren¬ wintermantel für mittl. Figur, für 55 DM zu verkauf. Behringer, Karlstraße 110. Herren- Wintermantel Größe 1,65 sehr gut erhalten, preiswert zu verkaufen. Näh.: Ober-Ramstadt, Neu. gasse 56. Einkeller- Kartoffeln liefert frei Haus nach Probe. Müller - Karlshof Telefon 918 NSU- Mnforröder Quick u. Fox kurz¬ fristig lieferbar NSU-Motorrad- Alleinvertretung: Dönges & Wiest oHG Darmstadt Heinrichstraße 52

Näh¬ maschinen */• Anzahlung. 12 Monatsraten. Gütting,Schuchardstr. Fahrräder Vs Anzahlung. 5,- DM wöchentlich. Gütting.Schuchardstr. Kelteranlage (neuwertig), Fabri¬ kat Hüttenw. Michel¬ stadt: Spindelpresse, 6 Ztr. fassend, und Sägeblattmühle, kpl. 650 DM, sow. einige Stück- u. Halbstück¬ fässer zu verkaufen. Cafe Orth, Etzengesäß i. Odenw. |empfehlüngenJ Heute letzter Tag süßer Apfelmost ab 7 Uhr das be¬ liebte Pfefferessen. Hch. Katzenbach jr., Kastanienallee 22. Schlacht¬ pfeffer dunkel, hell, weiß. Gewürzstand am Marktbrunnen. Cafe Waldesruh b. Traisa bietet Ihnen Erholung durch einen herrlich. Waldspaziergang. Ge¬ heizte Räume. Spiel¬ äffchen. Elegante Damen¬ mäntel auch aus gefärbten Wolldecken fertigt v. 40,- DM an die be¬ kannte Modewerkstätte ZITO Da.-Bessungen Niederstraße Nr. 23 „Es ist wahr“! werden meine Kun¬ den sagen; bei Roth Bettfedern- Reinigung in allen Betten¬ f r a g e n la bedient und gut beraten. K. Roth lagdalenenstraße 17 Badeanstalt im Haupt¬ bahnhof Wannen- u. Brause¬ bäder, Heilbäder u. Massagen, Sauna- Einzelkabinen, Fu߬ pflege u. Höhensonne, la Fachkräfte stehen zur Verfügung. Allen Krankenkassen ange¬ schlossen. Geschäfts¬ zeit von 7—19 Uhr, sonntags von B—l 28—12 Uhr.

Schreiner empfiehlt sich zum Auffrischen und Polieren von Möbeln im Hause. Angeb. unt. DT 956 an die Geschäftsst. Fahrrad- Bereifungen stets frisch Fahrrad-Hahn Schloßgartenplatz. Köhler - Naumann Torpedo - Zeta Zündapp Meister-Zick-Zack die Nähmaschine v. auserles.Ceschmackl 305.. 345.-, 395.-, 450.- Ein Fünftel Anzahlg. Alleinverkauf: Dietrich, Kapellplatz |^utomabktJ Ä nBÜRO I I VHAUSJ Wilhelm Heckmann, Darmstadt, Mühlstraße 72. Ruf 2362. DKW- Pritschen¬ wagen 800,- DM; CZ-Motor¬ rad, 175 ccm, prima Zustand 450,- DM; Fiat-Zweisitzer 850,- DM; Panther-Motor¬ rad, 125 ccm, Uo- Motor 600,- DM. G. L. Stüber, Darm¬ stadt, Heidelberger Straße 59, Tel. 3989 Auto- Avemarie Fahrschule alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15. Tei 894. Auto- Transporte C. Welker Dannst.-Arhe Algen Darmst. Str. 73 Tel. 971 Fahrschule Wilhelm lehrt, wie man ge¬ wissenhaft in allen Klassen fährt. Darm¬ stadt-Eberstadt, Rö¬ derweg 12.

Auto- Avemarie An. und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebt. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894 — Wendax- Aero-Sport- Cabriolet fast neu preiswert bei AUTO-Rosenberger, Eschollbrücker Str. 18. Telefon 713 Auto- Transporte Hch. Rlnner, Pankratiusstr. 54 Telefon 2493. Fahrschule GROH Ausbildung in allen KlSssen. Darmstadt Groß-Gerauer Weg 7 und Reinstraße 46. Ruf 416 AUTO- Vermittlung- Zentrale Darmstadt, Mitglied d. Deutschen Selbst¬ fahrerrings. Selbstfahr.: Ruf 310 8.V.-Tankstelle: Frankfurter Str. 72 I GESCHÄFTS- I RÄUME | Laden für Damen- und Herren-Friseur und Parfümerie gesucht. Angebote u. DT 965 an die Geschäftsst. !■■■■■ u I Ruine leicht aufbaufähig schuldenfrei, Vikto¬ riaplatz 10, zu verk. Storsberg, Ulm/Do. Schadstraße 6. Wer gibt Wein- und Tabakwaren für Ladengeschäft in Kommission? Zuschr. unter DT 959 an d. Geschäftsstelle. Rufen Sie an 3135 und Sie sind Ihre Sorgen los! Mit Hadosan sofort Nicht¬ raucher d. Drogerien-Dom, Ober-Ramstadt. Prospekt frei!

Ihren Umzug erledigt fachmänn. und gewissenhaft. J. Kugler Darmst., Liebfrauenstraße 33 Tel 739. Holländische Blumen¬ zwiebeln (eigener Import) eingetroffen. Hyazinthen, Tulpen, Narzissen, Crocus Anemonen, Schneeglöckchen, Armeniacum Muse., Scilla, Iris. Samenhaus Rodenhäuser, Darmstadt, Landgraf-Georg-Str., hinterra Markt.

Gute Hemden J Sichere ■ Prüfung aller Druckluftbremsaggregate auf modernstem Prüfstand Auto-Rosenberger

CONCORDIA-GASTSTÄTTE Heute, von 20 bis 1 Uhr Unterhaltungskonzert Eintritt freil MODISCHE • KAUPSTRASSE 44 Riegerplatz

® Biochemischer Verein und Naturheilverein Donnerstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr, im Hörsaal 163 d. Techn. Hochschule Vortrag über das Thema: ANGST VOR KREBS? WAS WISSEN WIR? WAS KÖNNEN WIR TUN? Redner; Dr. med. Bruno Günther, Darmstadt Die Bevölkerung wird herzlichst ein¬ geladen. Eintritt für Mitglieder frei, Nichtmitglieder 30 Pfennig

Schöne Damenblusen! SPORT-REITZ, Grafenstraße n

Kein- Sdireibmasdiinen DM335,- auch gegen Ratenzahlungen LEONHARD LUTZ RHEINSTRASSc 22- TEL. 34 09

• KUPFER - MESSING« Biel — Akku-Blel — Zinn — Zink kaufen wir laufd. für unser Metallwerk. Preisliste in unseren Geschäftsräumen. Ing. Wilh. Hilsenbeck, Darmstadt Bleichstraße 46

Gegen bar kaufe ich laufend gut¬ erhaltene Bekleidung, Wäsche. Möbel und andere Gegenstände, die sich zum Wiederverkauf eignen H. BARTSCH, Elisabethenstr. 58

Suchen Sie Hypotheken- u. Baugelder? Wenden Sie sich unverbindl. an Gregor Felis, Gernsheim Wallstraße 13 Sprechstunden tägl. 19.30—21.00 Uhr samstags und sonntags 14.00—16.00

r »chaui vo. v LW Grippe ] ’ Schnupfen &&Halsl e I d e n Erhältlich In allen einschlägigen Geschäften

Gumml-Gewebe-Treibrietnen Preisliste kostenlos Hubert Lauter, (16) Fulda

Was kosten Werkzeuge? Katalog über 500 Werkzeuge gratis. Westfalia-Werkzeugco., Hagen 131 I. W. *

ORANGERIE Heute, 20.00 Uhr (Miete B/2 und TB/1) Maß für Maß

tSISsBH I^^ SPIEGEL I

II ü I A kl Ber Wllli-For“-Filn’ UNION MASKERADE mit Paula Wessely, Adolf WohlbrOdt, Peter Petersen, Hans Moser u. a. Eine Kostbarkeit des deutschen Films — heute wie damals ein Eriebnisl Anfang: 13.45 - 16.00 • 18.15 - 20.30 Ruf 33 73 Vorverkauf ab 11 Uhr TIIAII A Nur noch heu,c und mor<en| InALIA TRAUMULUS • mit Emil Jannings, Hannes Stelzer, Hilde Weissner, Herbert Hübner, Hilde v. Stolz und Harald Paulsen Das große Vermächtnis elnee unvergeßlichen Künstlers! , Anfang: 14.00 - 16.00 - 18.15 • 20.30 Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11 Uhr BELIDA Die Filmsensation der Welt 0 DER DRITTE MANN Ruf 395 Täglich 13.45 • 16.00 - 18.15 - 20.30 PALAST Ein Kriminalfilm vol Tempo und Spannung I a Es geht um 50 000 Dollar Atemberaubende Jagd auf Bankräuber Ruf 22 40 13.45 ' 16-00 - 18.15 - 20.30 Uhr U A U ( A Heute unwiderruflich letzter Tag) II AU JA Der Pfarrer von Kirchfeld Nach dem Roman von Ludwig Anzengruber. Ein Film, den Sie sehen müssen! Ruf 3179 Anfang: 14.00 - 16.00 - 18.15 • 20.30