Darmstädter Tagblatt 1950

Truman und MacArthur berieten auf Wake Fernostfragen

Insel Wake, 15. Oktober, (dpa) In einer nur zweistündigen Konferenz haben Präsident Truman und der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Vereinten Nationen, General MacArthur, am Wochenende auf der kleinen Pazifikinsel Wake die wichtigsten Fernostfragen der Vereinigten Staaten erörtert.

Nach einer Erklärung des Präsidenten, der auf dem Rückflug nach Washington wieder in Honolulu eintraf, sind die Besprechungen „äußerst zufriedenstellend“ verlaufen. Auch Mac Arthur, der bereits wieder in Tokio eingetroffen ist, gab seiner Genugtuung über das Zusammentreffen mit Truman Ausdruck und hob die symbolische Bedeutung hervor, die der Besuch des Präsidenten im Pazifik als Ausdruck des Friedenswillens der Vereinigten Staaten im pazifischen Gebiet gehabt habe.

Nach einer Erklärung Trumans sind vor- allem das Korea-Problem, darüber hinaus aber auch Fragen des japanischen Friedensvertrages und die Möglichkeiten der Vereinigten Staaten zur Aufrechterhaltung von Frieden und Sicherheit im Pazifikgebiet besprochen worden. Ueber die Erörterung dringender Fernost-Probleme wie den künftigen Status Formosas, die amerikanischen Beziehungen mit China und den Krieg in Indochina ist in der Truman-Erklärung nichts gesagt.

Maßgebende Kreise Washingtons wollen erfahren haben, daß der Präsident bereits vor seinem Abflug nach der Insel Wake mitteilte, er werde mit Mac Arthur auch das Indochina-Problem anschneiden. Man glaubt in Washington zu wissen, daß Truman mit deih General über die Möglichkeit verhandeln wollte, gewisse ursprünglich für die Truppen der Vereinten Nationen in Korea bestimmte Waffenlieferungen nach Indochina abzuzweigen.

Der unerwartet schnelle Abschluß der Konferenz wird in der Truman-Erklärung auf die Einmütigkeit der Ansichten zurückgeiuhrt.

Mac Arthur hat sich außerordentlich lobend über die ihm von Washington gewährte Unterstützung ausgesprochen. Er sagte, daß kein Truppenbefehlshaber in der gesamten Geschichte des Krieges eine so vorbehaltlose und bewundernswerte Unterstützung erhielt, wie sie ihm während des Feldzuges in Korea von den Regierungsstellen in Washington zuteil wurde.

Die Meinung Moskaus

Moskau, 15. Oktober. (AP.) Die Pazifikkonferenz zwischen Truman und Mac-Arthur habe die Ausarbeitung von Angriffsplänen im Fernen Osten zum Ziele gehabt, schreibt am Sonntag das Moskauer Regierungsorgan „Isvestija“ in ihrem Leitartikel.

Churchill warnt

Blackpool, 15. Oktober. (AP.) Churchill warnte die westliche Welt davor, einen zu großen Teil ihrer Kräfte im Fernen Osten festzulegen, denn „die Gefahren, die uns dort drohen, sind gering gegen die, die sich auf dem europäischen Festland gegen uns auftürmen“.

Auf dem Jahrestag der Konservativen Partei in Blackpool erklärte er, der sowjetische Anschlag auf Korea hat zahllosen Menschen endlich die Augen darüber geöffnet, welche Gefahr dem, was von der europäischen Zivilisation übriggeblieben sei, drohe. Der Weltfriede habe heute, nach den Geschehnissen in Korea, eine festere Grundlage als vorher. Vielleicht bleibe auch genügend Zeit, eine europäische Armee aufzustellen, obwohl niemand dafür die Gewähr übernehmen könnte.

Neue Unruhen?

Wien, 15. Oktober. (AP.) Eine neue kommunistische Terror- und . Sabotagewalle, bei der ehemalige Nationakozihlisten eine wichtige Rolle spielen würden, hat der österreichische Staatssekretär Ferdinand Graf angekündigt.

An den neuen Aufwieglungsversuchen im nächsten Monat würde die „ National-Liga“, eine aus ehemaligen Nazis bestehende kleine Gruppe, maßgeblich beteiligt sein. Außerdem beabsichtigen die Kommunisten bei ihren Versuchen, den Bahn- und Fahrzeugverkehr zu behindern, mehr Frauen und Kinder als bisher einzusetzen.

Die österreichische Regierung ist fest entschlossen allen eventuellen kommunistischen Unruhen mit allen Mitteln entrcrcnzutrcten.

Annäherung der Standpunkte

Die amerikanisch-französischen Verhandlungen

Washington, 15. Oktober (dpa) Die amerikanisch-französischen Aufrüstungsgespräche in Washington haben bereits am zweiten Verhandlungstag wichtige Zusicherungen von beiden Seiten gebracht. Während die Vereinigten Staaten in umgehender Beantwortung eines französischen Ersuchens versicherten, ihr möglichstes zu tun, um die Waffenlieferungen an die hartbedrängten französischen Streitkräfte in Indochina zu beschleunigen, hat Frankreich zugesagt, seine militärische Stärke in Europa bis 1951 von fünf auf zehn Divisionen und bis 1953 um weitere fünf« auf fünfzehn Divisionen zu erhöhen. Welchen Betrag die Franzosen gefordert haben, ist bisher nicht offiziell bekannt. Nach letzten Berichten‘sollen sie um insgesamt 3 170 000 Dollar nachgesucht haben.

Bisher ist nicht bekanntgeworden, ob im Verlauf der amerikanisch-französischen Rüstungsbesprechungen das Problem des deutschen Verteidigungsbeitrags berührt wurde. Es wird jedoch nicht angenommen, daß die USA an die Bewilligung von Rüstungsgeldem die Bedingung knüpft, daß Frankreich seinen Widerstand gegen die Eingliederung deutscher Truppenkontingente in eine internationale Streitmacht aufgibt.

In Neuyork eingetroffen

Neuyork, 15. Oktober. (AP.) Die Bundestagsabgeordneten Dr. Gerstenmaier und Wehner sind in Neuyork eingetroffen, um an den Beratungen der Vereinten Nationen über die Frage der in der Sowjetunion zurückgehaltenen deutschen Kriegsgefangenen als Beobachter teilzunehmen.

Der Stoß auf Pyöngyang

Truppen der Vereinten Nationen drängen von vier Seiten vor

Tokio, 15. Oktober. (AP./dpa) Panzerspitzen der in Nordkorea vorrückenden Angriffsverbände der Amerikaner sind am Sonntag in schnellem Vorstoß bis in die Vororte von Suan, einem wichtigen Straßenknotenpunkt auf der Strecke nach Pyöngyang, eingedrungen. Sie stehen damit jetzt nur noch rund 60 Kilometer (nicht, wie durch einen Uebermittlungsfehler am Freitag irrtümlich gemeldet, 15 Kilometer) vor der nordkoreanischen Hauptstadt. Ein südkoreanischer Angriffs verband, der von der Ostküste her in westlicher Richtung auf Pyöngyang vorstößt, befand sich am Sonntag etwa 80 Kilometer von der Stadt entfernt.

Im Westen der Front ist der feindliche Widerstand im Raume von Kumchon gebrochen. Kumchon selbst wurde am Samstag von amerikanischen Truppen nach erbitterten Kämpfen besetzt. Vier Kampfgruppen der Streitkräfte der Vereinten Nationen haben sich nunmehr von vier verschiedenen Seiten an die nordkoreanische Hauptstadt Pyöngyang herangeschoben. Wie General Mac Arthur nach seiner Rückkehr von der Konferenz mit Präsident Truman auf der Insel Wake bekanntgab, kontrollieren seine Streitkräfte zur Zeit bereits ein Fünftel des Gebietes von Nordkorea.

Zwei britische Kommandotrupps haben bei einem Handstreich auf die nordkoreanische Ostküste, rund hundert Kilometer von der sibirischen Grenze entfernt, zwei Brücken und ein Tunnel zerstört und damit eine wichtige Nachschubverbindung nach der Sowjetunion unterbrochen. Die britischen Marinesoldaten gingen von zwei amerikanischen Zerstörern aus in Gummibooten, schwer bewaffnet und mit geschwärzten Gesichtern bei Nacht unter Führung eines amerikanischen Sachverständigen in „Unterwasser-Zerstörungen“ bei Kyongsong in Land.

Die nordkoreanische Regierung hat am Sönntag, bei den Vereinten Nationen gegen den „Einsatz von Japanern im Koreakrieg“ protestiert. In einem von Radio Pyöngyang veröffentlichten Protest heißt es, mehrere hundert Japaner hätten in den Kämpfen von Söul teilgenommen. Vom amerikanischen Hauptquartier wurden diese Anschuldigungen am Sonntag mit Entschiedenheit zurückgewiesen.

In Indochina sind erbitterte Kämpfe zwischen Franzosen und Aufständischen im Gange. Unser Bild zeigt zurückgehende französische Truppen bei dem schwierigen Ueberschreiten eines Urwaldflusses

Kicheres Gebiet erreicht

Die Kämpfe in Indochina

Saigon, 15. Oktober. (AP.) Der Hauptteil der französischen Kolonialtruppen, die Thatke aufgeben mußten, hat nach Mitteilung eines Sprechers des Französischen Oberkommandos das verhältnismäßig sichere Gebiet von Nacham, 40 Kilometer südlich von Thatke, erreicht. Einige Hundert französische Soldaten, die sich aus der Einkesselung nordöstlich von Thatke retten konnten, bei der die Franzosen fünfeinhalb Bataillone verloren, sind bei dem Hauptquartier der Grenztruppen in Langson eingetroffen.

In französischen Kreisen rechnet man damit, daß es vielleicht notwendig werden wird, alle Grenzgarnisonen zu räumen und sich auf Gebiete zurückzuziehen, in denen die Materialüberlegenheit der französischen Truppen zur Geltung kommen kann.

Nach Mitteilung chinesischer Kreise in Hongkong werden gegenwärtig rund 150 000 Soldaten des kommunistischen Chinas an der Grenze nach Indochina konzentriert

Zwei Stunden Wake

Wake ist ein kaum acht Quadratkilometer großes sandiges Inselchen in der Wasserwüste des pazifischen Ozeans. Neben Vögeln, Ratten und Krebsen leben dort nur einige Dutzend Einwohner. Aber Wake ist ein wichtiger Zwischenlandeplatz für den Flugverkehr, und deswegen wurde um dieses Inselchen erbittert zwischen den Japanern und Amerikanern gekämpft.

Es ist immerhin ein bemerkenswerter Vorgang, daß Wake für zwei Stunden zum Mittelpunkt der Weltgeschichte wurde. Dort traf sich der amerikanische Präsident Truman mit dem eigenwilligen General Mac Arthur, der die amerikanischen Truppen in Ostasien befehligte, der als der ungekrönte König Japans gilt und der neuerdings die Streitkräfte der Vereinten Nationen in Korea zum Siege geführt hat. Seit zehn Jahren weigert sich Mac Arthur, einen Besuch in Amerika zu machen. Mit dem Präsidenten ist er noch nie bekannt geworden. Es war wohl unvermeidlich, daß die beiden Männer sich grundsätzlich über die amerikanische Ostasienpolitik aussprachen, zumal ihre Ansichten in manchen Punkten, zum Beispiel in bezug auf Formosa, auseinandergingen. Die ungewöhnliche Zusammenkunft —

ungewöhnlich, weil der Präsident einen mehrere Tage währenden Flug zurücklegte, um mit dem General zusammenzutreffen — währte nur zwei Stunden. Es wurden Maßnahmen besprochen, die dem pazifischen Gebiet so schnell wie möglich in Uebereinstimmung mit den Vereinten Nationen den Frieden bringen soll. Es wird ebenso von Korea und Japan und den Philippinen, wie von Formosa und Indochina gesprochen worden sein. Eine Stunde lang unterhielten sich die beiden Männer unter vier Augen, bevor Truman den großen Stab von Beratern zuzog, den er mitgebracht hatte.

Ueber das Ergebnis der Besprechungen laufen vieldeutige Meldungen. Man wird erst klar sehen können, wenn Präsident Truman nach seiner Rückkehr in die Vereinigten Staaten am Dienstag seine angekündigte Rede gehalten hat. Bezeichnend dürfte es aber sein, daß der Präsident ausdrücklich mit warmen Worten „die brillante Führerkunst und die unvergleichliche Urteilskraft“ des Generals hervorgehoben hat. Es ist demnach anzunehmen, daß Mac Arthur mit seiner Meinung, wie die ostasiatischen Probleme gelöst werden müssen, durchgedrungen ist. Die zweistündige Besprechung auf Wake kann eine weltgeschichtliche Wendung bedeuten.

Politischer Fastuachtssonntag

Die „Wahlen“ in der sowjetzonalen Republik

Berlin, 15. Oktober. (dpa/AP.) Der Wahlsonntag in der sowjetzonalen Republik ist ein politischer Fastnachtssonntag geworden. Völlig in Blau kostümierte Trupps der kommunistischen Freien Deutschen Jugend (FDJ), der sowjetischen Aktiengesellschaften, der volkseigenen Betriebe und der Traktorenstationen riefen am Sonntagmorgen um sechs Uhr mit Trommelwirbel und Fanfai engeschmetter die Bevölkerung „zum Marsch in die Wahllokale“ auf. Die Angehörigen der sowjetischen Aktiengesellschaften und der volkseigenen Betriebe mußten drei Stunden vor Wahlbeginn auf großen Plätzen zum Appell zusammentreten. Kommunistische Funktionäre verlasen die Namen aller Arbeiter und Arbeiterinnen, die sich mit dem Ruf „Hier“ melden mußten. Wer fehlte, wurde von motorisierten Volkspolizeistreifen aus dem Bett geholt. Mit roten Fahnen, Transparenten und Musikkapellen marschierten die Kolonnen dann zu den Wahllokalen, vor denen sie noch einmal eine Ansprache von „Einheitspolitikern der Nationalen Front“ über sich ergehen lassen mußten. In mehreren katholischen Gemeinden von Nieder-Barmen empfingen Agitatoren der „Nationalen Front“ nach Beendigung des Gottesdienstes alle Kirchgänger und die dort zahlreichen Ordensschwestern vor der Kirchhof stür und führten sie zu den Wahllokalen.

Eisiges Schweigen

Die „Wähler“ wurden von den Kommunisten, nachdem sie vorher in alphabetischer Reihenfolge angetreten waren, wie eine Herde zur Urne gedrängt. In den Wahllokalen herrschte fast ausnahmslos eisiges Schweigen. Ein Augenzeuge aus Brandenburg berichtet: „Neben dem Listenführer stand der Leiter des Aktionskomitees der Nationalen Front. Er ließ sich den Ausweis geben, zeigte ihn dem Listenführer vor und nannte ihm unseren Namen. Daraufhin wurde unser Name abgehakt und wir bekamen den Wahlzettel. Der Wahlzettel trug nur die Namen der Kandidaten für die „Volkskammer“ sowie für die Land- und Kreistage und die Gemeindevertretungen. Die Rückseite des Zettels war mit einem Stempelaufdruck „Für Friede und Fünfjahresplan“ oder nur „Für den Frieden“ versehen. Ein Kreis für „Ja“ oder „Nein“ war nicht vorhanden. Da die Wahlscheine auf der ganzen unteren Seite bedruckt waren, hätten wir nur durch Bemerkungen am Rande unsere Ablehnung äußern können. Aber keiner wagte es, auch nur in die Wahlkabine zu gehen. Wir falteten alle einfach den Schein zusammen und warfen ihn selbst in die Urne. Eine alte Frau aus Eberswalde berichtete, daß sie, da sie ihre Brille vergessen hätte, den Wahlleiter ersucht habe, ihr vorzulesen, was auf dem Wahlschein stünde. Daraufhin habe dieser geantwortet: „Lassen Sie nur. Stecken Sie den Schein in die Wahlurne, Sie brauchen darauf nichts zu ändern oder hinzuzufügen.“ Nach einem Bericht der West-Berliner „Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit“ hat das sowjetzonale Innenministerium die Wahlleiter angewiesen, die Namen aller Wähler dem Staatssicherheitsdienst zu melden, die Wahlkabinen benutzten.

Zur „moralischen Stärkung anläßlich der Wahlen“ sind am vergangenen Samstag zahlreiche sowjetische Truppentransporte durch die Ostzone gefahren. Die Züge waren mit Panzern, Geschützen und Militärlastwagen beladen und haben für längere Zeit die Strecken von Berlin bis Küstrin und Halle blockiert. Am Wahlsonntag hatten sowjetisches Militär und ostzonale Polizei einen dichten Absperrungsring um Berlin gelegt. Alle Bahn-Limen, Straßen und Feldwege werden strengstens kontrolliert. Man will verhindern, daß ein Journalist aus dem Westen die Wahlen unbehindert beobachten könnte.

Sonderarbeit mit Fanfaren

Die Bevölkerung des russischen Sektors von Berlin hat auf sowjetische Anweisung an den „Wahlen“ nicht teilgenommen. Sie wurde aber ebenfalls um sechs Uhr von Fanfahrenzügen und Lautsprecherwagen geweckt und mußte eine Stunde später zu einem vom Ost-Berliner Magistrat als „Ausgleich“ angeordneten Sonderarbeitseinsatz antreten. Angeführt von Blaskapellen mußten alle „Hausgemeinschaften“ geschlossen zu Sammelplätzen marschieren und wurden anschließend zu Auf räumungsarbeiten eingesetzt. Während die Frauen und Männer Ruinenschutt von den Straßen schaufelten, stand die kommunistische „Freie Deutsche Jugend“ (FDJ) daneben, blies Fanfaren und bearbeitete ihre Landsknechtstrommeln.

Protest-Kundgebungen

Mit einer Gedenkminute für die Opfer der sowjetischen Willkür wurde am Sonntagvormittag in Anwesenheit namhafter Gewerkschaftsführer aus Westeuropa, den Vereinigten Staaten und Indien eine von dem Berliner Magistrat und den West-Berliner Gewerkschaften einberufene Freiheitskundgebung unter dem Leitwort „Die Arbeiter der freien Welt grüßen Berlin“ im Olympia-Stadion eröffnet. Ueber vierzigtausend Berliner erhoben sich von ihren Plätzen, als während der Gedenkminute die Flaggen der freien Welt äuf Halbmast gesetzt wurden. Oberbürgermeister Professor Reuter begrüßte die ausländischen Gewerkschaftsvertreter, deren Anwesenheit beweise, daß Berlin überall in der Welt Freunde besitze. „Es kommt die bessere Zeit“, sagte Reuter. „Die längste Zeit sind die Zwingherren aus dem Osten bei uns gewesen. Es ist unser fester Wille, sie mit Hilfe der freien Welt zum Weichen zu bringen. Wir sind nicht allein, und wir werden es schaffen!“

Truppen für Berlin

Washington, 14. Oktober (AP.) Die amerikanische Armee hat bekanntgegeben, daß die amerikanischen Truppen in Berlin durch neu aufgestellte Einheiten des sechsten Infanterieregiments verstärkt werden.

Die Stabskompanie soll bereits am Montag in Berlin neu gebildet werden. Die weiteren Einheiten werden der Bekanntmachung zufolge noch vor dem ersten Januar 1951 ihren Dienst übernehmen.

Das Rote Kreuz bittet

Hannover, 15. Oktober, (dpa) Der Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes wendet sich an die Oeffentlichkeit, ihm alle Nachrichten über deutsche Kriegsgefangene in Korea sofort zuzuleiten.

2 Auf freiem Fuß

Weizsäcker aus Landsberg entlassen

Frankfurt, 15. Oktober. (AP.) Ober-? koinmissar John 'McCloy .hat das fünfjäßrige Gefängnisurteil gegen Ernst von Weizsäcker im Rahmen der Gnadenbestimmungen revidiert. Von Weizsäcker, der im Wilhelmstraßen-Prozeß von einem amerikanischen Militärgericht in Nürnberg verurteilt worden war. wird sofort in Freiheit gesetzt.

Der Oberkommissar entschloß sich zu diesem Schritt nach eingehender Prüfung des Falles und nachdem eine große Anzahl ausländischer Persönlichkeiten in Briefen Weizsäckers Maßnahmen zum Schutze der Juden und zur Milderung der Härte der deutschen Besatzung in Norwegen bezeugt hatten.

Das Srchlestertreffen

Köln, 15. Oktober, (dpa) In den überfüllten Kölner Messehallen wandte sich der Bundesminister Kaiser am Sonntag in der Abschlußkundgebung der „Schlesischen Heimatwoche“ gegen die Anerkennung der Oder-Neiße-Linie. Die Sowjetzone gehöre zum unveräußerlichen Verantwortungsbewußtsein der Bundesregierung, die für das gesamte deutsche Gebiet verantwortlich sei. Dies treffe auch für das Land jenseits der - Neiße-Linie zu.

Aus dem Elendszug der zwölf Millionen Deutschen und aus der Not der Bevölkerung der Sowjetzone sei die Solidarität der Welt erwacht. „Gestützt auf diese Solidarität der freien Welt werden wir eines Tages die Sowjetzone zurückgewinnen.“

Niemöller hatte keinen Auftrag

Bielefeld, 15. Oktober, (dpa) Landesbischof D. Dr. Lilje stellte am Sonntag zu dem Niemöller-Brief an Bundeskanzler Dr. Adenauer fest, Kirchenpräsident D. Niemöller wäre in diesem Falle nicht Sprecher der Christenheit in Deutschland gewesen.

Fünf Todesopfer forderte ein schwerer Verkehrsunfall am Samstagmorgen auf der Autobahn zwischen Peine und Braunschweig.

Konflikt um die Polizei

Bund und Länder in ernsten Auseinandersetzungen

Eigenbericht unseres Bonner Korrespondenten

Da. Bonn, 15. Oktober. In Bonner politischen Kreisen wird ein ernster Konflikt zwischen dem Bund und den Ländern wegen der 30 000 Mann Bereitschaftspolizei befürchtet. Die Verhandlungen sind plötzlich ins Stocken geraten, da die Innenminister der Länder eine außerordentlich scharfe Wendung gegen den Bund gemacht haben.

Man hat in Bonner Regierungskreisen den Eindruck gewonnen, daß es den Innenministern der Länder ausschließlich darauf ankommt, selbst Herr der gesamten Polizei, einschließlich der Bereitschaftspolizei zu werden. Die Rechte, die die Innenminister dem Bund zugestehen wollen, bezeichnet man in Bonn als unzulängliche „Ehrenrechte“. Tatsache ist, daß die Innenminister der Länder der Bundesregierung nicht einmal die Rechte zugestehen wollen, die ihr der Artikel 91 des Grundgesetzes gewährt. Nicht die Bundesregierung, sondern die Innenminister der Länder sollen darüber zu entscheiden haben, wann ein Notstand gegeben ist, auf Grund dessen die Bundesregierung die Polizei ihren Weisungen unterstellen kann. Nach dem Grundgesetz würde eine solche Entscheidung vom Bundesrat aufgehoben werden können. Die Länderinnenminister beabsichtigen aber nicht, das Mitwirkungsrecht des Bundesrats zu verstärken, sondern scheinen für ihre eigene Konferenz ein ausschlaggebendes Recht in Anspruch nehmen zu wollen.

Die Kabinette der einzelnen Länder werden sich voraussichtlich bis Ende der Woche entscheiden. Wenn sich der Standpunkt der Innenminister durchsetzt, wird die Polizeifrage nur noch durch ein verfassungsänderndes Gesetz geregelt werden können. Ein solches Gesetz ist in Anbetracht der Haltung der Länderinnenminister von den Freien Demokraten bereits bejaht worden, ist aber vor allem das Ziel der Sozialdemokraten, die anscheinend ihre Zustimmung zu dem Gesetz von dem Einfluß abhängig machen wollen, den ihnen die Bundesregierung auf die Polizeipersonalien gewährt.

Freiheitsfener loderten

Fulda, 15. Oktober, (dpa) Freiheitsfeuer flammten am Samstagabend an der gesamten hessischen Grenze zur So— wjetzone auf, als Tausende von Jugendlichen für Freiheit und gegen die Einheitswahlen in der Sowjetzone demonstrierten.

Auf einem Plateau über - Sooden-Allendorf trafen sich nordhessische Jugendliche aller Parteirichtungen, um ihre Verbundenheit mit der Jugend der Sowjetzone auszudrücken. Zur gleichen Stunde waren etwa siebenhundert Jugendleiter und Jugendliche auf der Jugendburg Ludwigstein/Werra zu einer Kundgebung zusammengekommen. Auch in Fulda hatte der Ring der politischen Jugend zu einer Freiheitskundgebung aufgerufen.

Heinemann:„Die Grenzen sind überschritten“

Bischof D. Dibelius, Dr. Heinemann und D. Niemöller auf dem Evangelischen Landesmännertag

Frankfurt a. M., 15. Oktober. (AP.) Kirchenpräsident D. Niemöller teilte am Sonntag mit, ein ehemaliger deutscher General habe ihn davon unterrichtet, daß er, der Generalleutnant, die Führung eines Organisationsstabes in Würzburg übernommen habe, der deutsche Einheiten für eine westeuropäische Armee aufstellen solle.

Vor den rund 15 000 Teilnehmern des zweiten evangelischen Landesrhännertages für Hessen und Nassau in Frankfurt verlas Niemöller den Brief, in dem der Generalleutnant ihm diese Mitteilung machte. (Seine diesbezüglichen Ausführungen werden von uns an anderer Stelle des Blattes wiedergegeben.) Niemöller erklärte, die Wiederbewaffnung in West-* deutschland habe begonnen, und man müßte „den törichten Versuch aufgeben, diese Tatsache abzustreiten“. Man versuche, an die Angst und den Trotz des deutschen Volkes zu appellieren, um es zu veranlassen, wieder Waffen in die Hand zu nehmen. Angst und Trotz aber machten blind und lähmten. Sie seien Urfeinde der Freiheit. Die Aufstellung von 10 Divisionen in Westdeutschland bringe auch die Aufstellung von 10 Divisionen in der Ostzone mit sich. Die evangelische Kirche trete für die Freiheit des ganzen Volkes ein und nehme das Risiko dieses Schrittes auf sich. Die Last der Brüder und Schwestern in der Ostzone sei erdrückend und mehr, als man ertragen könne, sagte der Kirchenpräsident. Das deutsche Volk im Westen müsse mit den Brüdern in der Ostzone in gemeinsames Leben führen und dürfe nicht an der Mauer mitbauen, die sie voneinander trenne. Die evangelische Kirche erkenne keinen Eisernen Vorhang an.

Der Präses der Synode der Evangelischen Kirche Deutschlands, der zurückgetretene Bundesinnenminister Dr. Heinemann, erklärte zu seinem Rücktritt unter großem Beifall: „Ich bin fortgegangen, weil die Grenzen dessen, was ich verantworten kann, überschritten sind. Wo die dem Bundeskanzler obliegenden Bestimmungen so verstanden sind, daß eine gemeinsame Willensbildung der Regierung nicht mehr stattfindet, ist für mich eine Verantwortung nicht mehr tragbar.“

Del’ Vorsitzende des Rates der. evangelischen Kirche, der Berliner Bischof D. Dibelius, betonte in seiner Ansprache, die evangelische Kirche sei zu einem großen Hort der Freiheit berufen «worden. Das Leben der Menschen Sei in der ganzen Welt immer mehr unter Zwang und Gewalt geraten. Das deutsche Volk habe den totalen Staat zwölf Jahre lang zur Genüge kennenlernen können, und nun habe man dasselbe im Osten -von neuem kennenzulernen. Zu der Forderung, den Staat als oberste Autorität auf jedem Gebiete anzuerkenrien, köhne die evangelische Kirche nur ihr „immerwährendes Nein im Leben und im Sterben“ sagen.

Niemöller antwortet Adenauer

Neue Erklärungen zur Wiederaufrüstung

Der „Evangelische 'Pressedienst'* vom 13. Oktober enthält, neue Erklärungen des Kirchenpräsidenten D. Niemöller zur Wiederaufrüstung. Wir geben, sie im Wortlaut Wieder, weil sip voraussichtlich bei innen- und außenpolitischen Erörterungen der nächsten Tage eine große Rolle spielen werden. Die Redaktion.

epd Frankfurt, 14. Oktober. „Entweder weiß der Bundeskanzler nicht, was in Bonn vorgeht, oder er enthält der deutschen Oeffentlichkeit, wie früher schon, den wahren Tatbestand vor.“ Mit dieser Feststellung beantwortete Kirchenpräsident D. Niemöller die Frage des Frankfurter Korrespondenten des Evangelischen Pressedienstes, was er auf den von Bundeskanzler Dr. Adenauer gegen ihn erhobenen Vorwurf der Leichtgläubigkeit und mangelnden Verantwortungsgefühls zu sagen habe.

„Ich halte das aufrecht", so betonte D. Niemöller, „was ich in meinem offenen Brief an Dr. Adenauer gesagt habe, und stelle die Gegenfrage: Ist es freie Erfindung, daß am 1. Oktober in Würzburg ein aus Offizieren der alten Wehrmacht bestehender Organisationsstab seine Tätigkeit aufgenommen hat, dessen Aufgabe es ist, deutsche Einheiten für eine europäische Wehrmacht aufzustellen?“

„Idi autorisiere Sie hiermit ausdrücklich“, so sagte D. Niemöller, „die beglaubigte Abschrift eines Briefes zu veröffentlichen, in dem ein mir bekannter früherer Generalleutnant diese Mitteilung macht. Ich habe ferner die Fotokopie des Entlassungsscheines gesehen, mit dem ein deutscher Automechaniker wegen ,disobeying order' fristlos aus amerikanischen Diensten entlassen wurde, weil er sich geweigert hatte, sich an der Waffe ausbilden zu lassen. Ich habe schließlich glaubwürdigste Kenntnis von der Aeußerung westdeutscher Industrieller, wonach in der westdeutschen Industrie heute schon leichte Waffen hergestellt werden. Endlich ist festzustellen, daß die Meldung der deutschen Presse, wonach der Bundeskanzler dem amerikanischen Oberkommissar McCloy zwar nicht die Aufstellung einer deutschen Wehrmacht, wohl aber einen deutschen Beitrag von einer bestimmten Zahl von Divisionen angeboten habe, bisher unwidersprochen geblieben ist.“

Nicht ordnungsgemäß informiert

„Demgemäß muß ich erneut feststellen“, so fuhr D. Niemöller fort, „daß die in der westdeutschen Bundesrepublik wohnende größere Hälfte des deutschen Volkes nicht ordnungsgemäß über Fragen informiert wurde, die für es lebenswichtige Bedeutung haben. Da auch der Bundeskanzler auf die in meinem offenen Brief enthaltenen Fragen bisher nicht geantwortet hat, habe ich sie in einem an den amerikanischen Oberkommissar gerichteten Brief wiederholt.“

Im weiteren Verlauf des Gesprächs fragte der Vertreter des Evangelischen Pressedienstes den Kirchenpräsidenten, wie er sich zu der bisweilen anzutreffenden Meinung stelle, daß die Kirche sich angeblich nicht mit der gleichen Schärfe, mit d^r sie westliche Aufrüstungstendenzen bekämpfe, auch gegen ähnliche Bestrebungen im Osten wende.

„Wenn man die Essener Erklärung des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland ausführlicher in der Presse veröffentlicht und genauer gelesen hätte, würde sich diese Frage erübrigen“, erklärte D. Niemöller hierzu, „wir werden eine Remilitarisierung im Osten genau so bekämpfen, wie wir gegen die des Westens sind. Jede Flinte, die einem Deutschen im Westen in die Hand gedrückt wird, bedeutet eine andere in der Hand eines Deutschen im Osten. Wohin soll das führen? Ein solches Wettrennen in der Rüstung ändert zudem nichts am gegenseitigen Kräfteverhältnis.“

„Echter Sozialismus" notwendig

„Wer uns für probolschewistisch hält, ist damit bereits der amerikanischen Propaganda verfallen. Wir sind nicht probolschewistisch, aber wir glauben, daß die Amerikaner den Bolschewismus zu harmlos nehmen, wenn sie meinen, ihn mit Gewalt erledigen zu können. Das war vielleicht beim Nationalsozialismus möglich. Bei der Bekämpfung des Bolschewismus gilt das Bibelwort aus dem sechsten Kapitel des Epheserbriefes. Denn wir haben es beim Bolschewismus nicht nur mit einer materiellen Größe zu tun. Wollen wir ihn überwinden,, so müssen wir zunächst durch das Praktizieren eines echten Sozialismus dafür sorgen, daß sein Versuch einer Infiltration Westdeutschlands ins Leere stößt. Wenn unsere Aufrüstung so aussieht, ist sie zu begrüßen.“

Anlage zum Niemöller-Interview Bei dem Brief, den D. Niemöller in seinem vorstehenden Interview erwähnt, handelt es sich um das Schreiben eines Generalleutnants a. D. Paul M., den dieser aus Bad Kissingen am 27. September an Dr. Beyer, den Privatsekretär D. Niemöllers, gerichtet hat. In diesem Schreiben heißt es:

.. es wird Sie interessieren, daß ich ab 1. Oktober d. J. die Führung eines Organisationsstabes übernehme, der deutsche Einheiten für die europäische Wehrmacht aufstellt. Mein Dienstsitz ist Würzburg, ich bleibe aber in Kissingen wohnen. Einen vollen Monat habe ich mich geweigert, die Stelle anzunehmen. Man trat nämlich mit dem Angebot an mich heran, ohne daß ich mich beworben hätte oder •ohne daß ich überhaupt von solchen Vorbereitungen etwas ahnte. Nach reichlichem Abwägen aller Für und Wider und nachdem ich immer wieder bedrängt wurde, die Sache zu machen, habe ich zugesagt unter der Bedingung, daß mir bis 31. Dezember der Rücktritt jederzeit freisteht ...“

Für die Richtigkeit der Abschrift: Wiesbaden, den 30. 9. 1950, Moritz, Kirchen¬ . amtmann. Siegel der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.

Stimmen der Anderen

Hölle wo ist Dein Sieg?

Erstabdrock Alle Rechte beim Wolfgang-KrOger-Verlag, Hamburg

38)

„Ihre Hand glüht ja, als wenn Sie Fieber hätten.“ Sie überlegte sich, ob er wohl merkte, wie sie zitterte. „Sind Sie gänz sicher, daß es nichts Ernstliches ist?“

„Nur eine Schnittwunde in der Handfläche; die alte Klinge war doch schärfer, als ich. dachte.“

Er machte keine Anstalten, seine Hand wegzunehmen, und sie schien nicht die Kraft zu haben, die ihre fortzuziehen, wie lange sie noch so sitzen 'geblieben ■wären, hätte Henriette nicht zu sagen vermocht; aber plötzlich brach das Klavierspiel im anderen Zimmer ab, und sie riß sich zusammen.

„Uebe noch ein bißchen an der Polonaise, Isabella“, rief sie hinüber. „Es ist noch zu früh zum Aufhören.“ Als das Spiel wieder begann, faltete Henriette ihre Hände fest in ihren Schoß, ; bevor sie sich wieder dem Herzog zu¬ . wandte.

„Monsieur“, fing sie wieder an, „wenn irgend- etwas, was ich gesagt oder getan habe, es verschuldet hat. dann sagen Sie es mir bitte ohne Rückhalt.“

„Die Ursache liegt tiefer, als daß Sie darauf einen Einfluß hätten haben können.“ Er seufzte und strich sich eine Haarsträhne aus seiner feuchten Stirn. „Ich sehe es immer noch vor mir.“

Sie sprach ihm nicht mit Worten Trost

zu, sondern saß ruhig da und wartete, bis er von selbst fortfahren würde.

„Ich hätte nicht so zu« ihr sprechen dürfen, aber als ich sah, wie der Junge litt, nur wegen ihrer kleinlichen Eifersucht, da konnte ich nicht länger an mich halten, und ich sagte — nun, ich weiß kaum mehr, was ich eigentlich gesagt habe. Hätte es sich um eines der anderen Kinder gehandelt, nicht um Raynald — aber seine zarte Gesundheit ist mir immer wie ein Vorwurf gegen mich selbst vorgekommen. Ich habe versucht, an ihm wieder gutzumachen, was er hoffentlich niemals erfahren wird —“

Er brach ab, und sie war klug genug, das Schweigen zu achten. Aber seine letzten Worte ließen sie nachsinnen. Diese abgerissenen, verwischten Sätze wurden plötzlich für sie zu einem offenen Geständnis. Sie erriet, daß Raynald in den Augen seines Vaters das lebende Symbol einer Liebe darstellen mußte, die nur kurz aus fast schon erkalteter Asche noch einmal emporgelodert war. Sie glaubte es zu verstehen: dieses jüngste Kind war gleichsam für die Herzogin ein letzter Bevzeis vor sich selbst gewesen, daß sie noch die Macht besaß, die Flamme aus der Asche zu wecken. Es War Henriette in diesem Augenblick alles so klar, daß sie jene Unglückliche zu sehen vermeinte, wie sie sich verzweifelt mühte, ein wirkliches Feuer zu entfachen. Ab ar was nützte es ihr jetzt, Tag und Nacht unermüdlich in der längst erloschenen Glut nach einem Funken zu suchen. Wußte sie nicht, daß Liebe, wenn sie einmal ausgebrannt war, auf diese Weise nie wieder zum Leben erweckt werden konnte?

„Monsieur“, sagte sie mit ruhiger Bestimmtheit, „was soll jetzt geschehen? Es kann doch nicht so weitergeben, für die Herzogin nicht und auch nicht für Sie und mich und die Kinder.“ Eine hilflose Bewegung war die einzige Antwort, die sie erhielt.

„Es ist bestimmt besser, wenn ich gehe“, beharrte sie. „Vielleicht wird sie sich glücklicher fühlen, wenn ich fort bin. Vielleicht kommen Sie eines Tages doch einander wieder näher.“

„Unmöglich!“ Er schüttelte seine Niedergeschlagenheit ab, und seine Stimme nahm wieder ihren alten, überlegenen Ton an. „Was einmal tot und begraben ist, kann man nicht wieder lebendig machen. Ich will auch nicht behaupten, daß mich kein Vorwurf treffen kann. Ich will auch nicht den Märtyrer spielen. Das überlasse ich alles ihr. Wenn es ihr irgendeinen Trost bietet, sich als die Makellose und Gekränkte zu fühlen, will ich sie nicht daran hindern. Aber die Kinder — das ist eine andere Sache. Die leben, und ich kann nicht zulassen, daß sie für etwas leiden sollen, woran sie keine Schuld tragen. Um ihret- und auch um meinetwillen dürfen Sie nicht davon sprechen, uns verlassen zu wollen.“

„Es gibt ein altes Sprichwort“, sagte sie, „an das mußte ich gerade denken: Unfrieden zwischen Mann und Frau stiften, das heißt zwischen Baum und Borke geraten.“

Er lächelte, wenn auch etwas verzerrt. „Wenn die Borke sich schon von dem Baum gelöst hat, Mademoiselle Deluzy, wenn Meilen dazwischen liegen, dann verlieft Ihr Sprichwort seine Bedeutung.“

„Nun, Monsieur, ich maße mir nicht an, Ihr Herz öder das Ihrer Frau zu kennen, aber ich weiß, daß sie mich haßt, und die Kinder wissen es auch, und früher oder später wird sich die Tragödie, der Sie heute entronnen sind, wiederholen.“

,;Und trotzdem bitte ich Sie zu bleiben. Wenn Sie jemanden nahe am Ertrinken sehen, würden Sie dann nicht Ihre Hand hinstrecken, um ihn zu retten? Würden Sie nicht ein Tier, das sich in einer Schlinge gefangen hat, zu befreien versuchen? Nun gut, dann vergessen Sie nicht, daß ich mich in einer Schlinge befinde, die ich mir selbst gelegt habe — wenigstens bin ich nicht unbeteiligt daran gewesen; und um so mehr ich mich dagegen sträube, um so enger zieht sie sich um mich zusammen. Sie sehen mich zwar frei herumlaufen, aber lassen Sie sich dadurch nicht täuschen.' Ich lebe in einer Hölle, ob Sie nun an deren Vorhandensein glauben oder- nicht.“

„Oh, bitte!“ Die Eindringlichkeit seiner Worte rührte sie. „Was kann ich darauf erwidern, wenn Sie so zu mir sprechen? Ich weiß nur, daß sie Sie liebt, und wenn sie Sie und-andere quält, dann nur, weil sie von ihrer verhängnisvollen Leidenschaft für Sie getrieben wird.' Ich bin auch eine Frau und .kann es daher verstehen, obwohl mir diese peinliche Zurschaustellung ihrer Gefühle unbegreiflich —“

.Henriette hielt, inne aus Furcht, sie könnte zu weit, gegangen sein.

„Sie.haben recht, Mademoiselle; wenn Liebe sich keinen Ausweg mehr weiß, wird sie zu einer Krankheit, die alles, was mit ihr in Berührung kommt, verdirbt. Ich weiß das nur allzu gut." Er ließ seinen Kopf schwer in seinen Händen ruhen, und der Verband leuchtete weiß durch das Dämmerlicht. „Ich kann nur hoffen, daß Sie niemals erfahren, was es heißt, allmählich von einer Liebe erstickt zu werden, die zu erwidern man sich nicht mehr fähig fühlt.“

„Ich hätte mir . nicht erlauben dürfen, überhaupt von Liebe zu sprechen“, entschuldigte sie sich. „Ich hatte dazu kein Recht, und ich bitte Sie, es zu vergessen.“

„Nein, bitten Sie das nicht; es wird mir helfen, wenn ich mich an Ihr Mitgefühl für mein Los erinnern kann. Heute, als dieser Alptraum überstanden war, fürchtete ich mich vor dem Alleinsein. Deshalb bin ich hergekommen, so wie ich auch früher herkam, wenn ich glaubte, die Zukunft auch nicht eine einzige Stunde mehr ertragen zu können.“

Obwohl er sein Gesicht noch in den Händen barg, ließen die Vertraulichkeit, die Beschwörung in seinen Worten ihr Herz wild zu schlagen beginnen. Sie konnte sich nicht mehr auf die Festigkeit ihrer Stimme verlassen, und nach einer Weile hub er wieder an;

„Es sollte doch nicht zu viel verlangt sein, wenn ich nur um etwas Frieden in meinem Hause bitte. Statt dessen stehe ich .wie ein Stier in der Arena, der durch unzählige Stiche immer von neuem geprägt und gereizt wird. Eines Tages wird em Stich zu tief eindringen, und dann wadt das Blut hoch. An den Tag denke ich mit Schrecken “

Er hob sich langsam, und seine kraft-V°i ' hohe Gestalt beherrschte auf einmai dem ganzen Raum. Henriette blieb en;, , e Knie waren zu schwach, und mre Pulse hämmerten noch. Sie sah zu ihm auf, und er blickte auf sie hinunter. ’ ;iagte .er’ ”ietzt wissen Sie“. „Manchmal ist es besser zu vergessen was man weiß, Monieur.“ Noch immer ragte seine Gestalt vor ihr auf.

(Fortsetzung folgt.)

3 Feuilleton

Elisabeth Langgässer

Alles Außen ist Innen. Wer lebt, enthüllt; und nur wer enthüllt, hat gelebt. Wenn das Leben gleichnishaft wird und zum Sinnbild, wird es im Grunde gleichgültig werden und ist auf dem Wege zu dem Sinn. Wo man es anspricht, sagt es dasselbe, nur jedesmal deutlicher; es legt sich in konzentrischen Ringen um seinen kristallischen Mittelpunkt und legt sich immer tiefer — aber der Mittelpunkt bleibt der gleiche, der er von Anfang an war. Dieser Mittelpunkt: auf ihn kommt es an. Er ist das Geheimnis, um welches die Ringe wie Spiralen der Ariadne führen, wie der Garnfaden in dem Labyrinth; doch gleichzeitig dehnt das Geheimnis des Ursprungs, als der Stein, der die Wasserfläche durchbricht, sie weiter und weiter aus.

Elisabeth Langgässer

Die Dichterin, der die Stadt Darmstadt in ehrfurchtsvoller Erinnerung gestern den Georg-Büchner-Preis verlieh, wurde am 23. Februar 1899 in Alzey im Rheinhessischen geboren, • verbrachte ihre Jugend in Darmstadt und lebte später in Berlin. Zuletzt wohnte sie in Rheinzabern.

Erstmals vor die Oeffentlichkeit trat sie kurz nach ihrer Uebersiedelung nach Berlin im Jahre 1924 mit dem Lyrikbädchen „Wendekreis des Lamms“, geistlichen Gedichten, die sie in einer gewissen Verwandtschaft mit Droste-Hülshoff zeigen. Das „Triptychon des Teufels“ (1932) und „Der Gang durch das Ried“ (1936) zählten zu ihren großen Erfolgen, bevor sie wegen ihrer halbjüdischen Abstammung im Dritten Reich zum Schweigen, aber nicht zur Untätigkeit verurteilt wurde. 1935 waren von ihr die „Tierkreisgedichte“ erschienen, denen sie als Geleitwort eine Stelle aus einem Römerbrief des Paulus mitgab, die ihr Wesen und ihre Dichtung gleichermaßen erhellt: „Denn wir wissen, daß alle Kreatur sich mit uns sehnt und ängstigt bis an den jüngsten Tag.“

In der Zurückgezogenheit der dreißiger Jahre entstand ihr großer dreiteiliger Roman „Das unauslöschliche Siegel“, ein Buch vom „Mysterium der Taufe“, „Eine Geschichte vom Ursprung“, wie sie es selbst nennt. Das Problem von Glauben und Wissen, Natur und Gnade, veranschaulicht an einem getauften Juden, weitet sich hier zu einer Seelengeschichte der ganzen Menschheit. Neben diesem stark beachteten und wegen seiner literarischen und religiösen Fragestellung viel diskutierten Werk erschienen nach 1945 die Sammlungen ihrer Erzählungen, „Der Torso“, „Das Labyrinth“ und das Lyrikbändchen „Der Laubmann und die Rose“.

Am 25. Juli dieses Jahres verschied Elisabeth Langgässer, die noch wenige Wochen vorher in Darmstadt aus ihrem letzten Roman, der „Märkischen Argonautenfahrt“, vor einem großen Zuhörerkreise gelesen hatte. Bis zuletzt arbeitete sie an diesem Werk.

Elisabeth Langgässer zählte und zählt zu den bedeutendsten Dichtem der Gegenwart. Christliches Weltbild katholischer Prägung, Mystik, Eros und Ratio erleben bei ihr eine seltsame Verdichtung und Synthese, aus der heraus sich immer wieder das Rätsel Mensch als Urthema kristallisiert. Der Mensch wird Gleichnis, Symbol teilhaftig gewordener Gnade, dargestellt als Kriterium einer Zeit, mystisch umhüllt, tiefgründig erfahren, weniger im Bezug auf das menschliche Dasein als vielmehr auf das Sein an sich. In allen ihren Werken aber lebt die Natur, die Landschaft ihrer hessischen Heimat, die zum Mittelpunkt ein.es transzendierenden Weltbildes wird.

Fritz Usinger

Otto Flake

Reden um Schrifttum - Diskussion um Dichtung

„Wirkungen der Literatur“ / Ein Darmstädter Gespräch

,^lm Rahmen der 1. Tagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung fanden am Freitag und Samstag in der Stadthalle Vortrags- und Diskussionsabende statt unter dem Thema: „Wirkungen der Literatur“.

Die straffe Zeiteinteilung ermöglichte es, jeweils 3 Referenten zu Worte kommen zu lassen und eine größere Anzahl von Diskussionsrednern. Prof. Dr. Bruno Snell leitete das Darmstädter Literatur-Gespräch zwischen Dichtern und Leserschaft.

Nach Begrüßung und Ankündigung sprach als erster der Jahresälteste unter den vorgesehenen Rednern.

RUDOLF ALEXANDER SCHRÖDER

Er wandte das Thema „Wirkungen der Literatur“ sofort in die Bedeutung „Wirkungen des Dichters, des Schriftstellers“ im Sinne seiner geistigen Einflußnahme in der Zeit auf die Zeit.. Unterscheidend, daß das Wort Gestaltetes und Gestaltendes zugleich sei, definierte er seine Wirksamkeit in raumzeitlicher und zeiträumiger Richtung. Beide erscheinen dem Dichter, dem Schriftsteller für sein Werk wünschenswert, doch gelingt nur selten die glückliche Vereinigung. Viel eher wird die Entscheidung von ihm verlangt, ob er der Raumzeitlichkeit, d. h. der räumlichen Breite in seiner Gegenwart, dem Massenerfolg, dem Bestseller den Vorzug gibt oder der Zeiträumlichkeit vertraut, die erst spät den Tiefgang seines Schaffens erweist und in der Stille wirksam macht. Die Begriffe Publicity, Propaganda, Reklame sind an sich sittlich indifferent, doch sie befinden sich in ständiger Gefahr, in unsittlicher Weise genutzt zu werden.

Die Versuchung zu raumzeitlicher Wirkung ist groß. Als Inbegriff und wahrste Darstellung des sich immer in der Welt wiederholenden Vorgangs verwies Schröder auf die Versuchung Christi und bezeichnete das unanfechtbare Bestehen des Meisters als den Ursprung der Literatur der Evangelien, denn nun erst war „das Wort“ in seiner Reinheit und über die Zeiträume wirkenden Wahrheit möglich.

Inmitten der andrängenden Verlockungen bleibt die Verantwortung des schöpferischen Wortgestalters das Zentrum, in dem die Entscheidung fällt und der Maßstab für sein Werk gegeben ist. Der Inspiration ist er nicht mächtig, sie geschieht ihm. Wohl aber ist er des Gestaltens mächtig, das entgegen Trugbrot und Scheinwerten echte Geistesnahrung den Bedürftigen reichen soll. Als zweiter Redner sprach am Freitag

WILHELM LEHMANN

Selbst Lyriker und unbeirrbar dieser Wesenheit treu, ging er das Thema vom Gedicht her an, vom einzelnen Gedicht, denn allgemein über Dichtung zu sprechen, erscheint ihm paradox: ein Gedicht ist mehr als viele, ein Dichter mehr als viele, und Dichter sein heißt ihm eine Einheit und ein Zeuge des Lebens sein.

Die Formung des Worts als genaue Fassung des Seienden und Gemeinten („Sprache ist Körper und blutet“), die Gestaltung des Gedichts ist ein schöpferisches Tun, das den Menschen der eigentlichen Wirklichkeit erst gewiß macht. Schlechte Lyrik stört die Natur in ihrem Leben und ihren Zusammenhängen. Echte Dichtung bestätigt sie in ihrer Wahrheit. Merklich fühlt sich das Dasein im genauen, die Wahrheit fassenden Ausdruck wohl. „Je poetischer, je wahrer“ kennzeichnete Novalis das Verhältnis von Dichtung und Wirklichkeit. Die Existenz des bloß Körperlichen wird erst durch die Dichtung zum Da-Sein erhöht. Sie mehrt den Schatz der Wirklichkeit, sie befreit zum eigentlichen Leben, sie erlöst aus der Routine des alltäglichen Hörens und Sehens zum Vernehmen und Schauen. Sie faßt im Persönlichen, Lokalen, Einzelnen das Universale, das Allgemeingültige.

So aus dem zentralen dichterischen Sich-Vollziehen kommend, konnte Lehmann das Verhältnis von Wirklichkeit und Dichtung in die schlichten Fragen und Antworten geben: „Was ist das Geschäft der Welt? D a zu sein. Was ist das Geschäft der Dichtung? Ihr dabei zu helfen.“

KASIMIR EDSCHMID

lenkte die Blickrichtung unter dem Thema „Wirkungen der Literatur“ auf den Gedanken, der aus all seinen Werken spricht: Weitung und Förderung der Menschlichkeit. Von Worten Heinrich Heines ausgehend, verwies er auf die innere Würde des Menschen, die in seiner Freiheit begründet sei. Für den Dichter bedeutet sie, sagen zu können, was er will. Wird ihm dies verwehrt, geht er in die Opposition wie der Hungernde in die Revolution geht.

Absolute Freiheit und Gerechtigkeit sind in der Welt nicht zu verwirklichen. Die relative zu suchen und herzustellen, ist wesentliches Anliegen der Literatur, die in diesem Bemühen in der Geschichte immer wieder unterdrückt worden ist. Von der Ermordung Ciceros bis in die Gegenwart ist der Weg gekennzeichnet vom Leiden des Dichters, des Schriftstellers um seiner Aussage willen und haben die Mächtigen aller Zeiten die unanfechtbare Freiheit des dichterischen Worts gefürchtet und zu vernichten gestrebt. Von diesem weiträumigen, geschichtlichen Ansatz her ging Edschmid auf einige Fragen um das Schrifttum in unserer Gegenwart ein. Er wandte sich gegen jede Art von Sondergesetzen auf diesem Gebiet, vor allem gegen die Planung eines Gesetzes gegen Schmutz und Schund, damit die Kontrolle über Schrifttum nicht aus den Händen der Literaten in die Hände der Beamten übergehe. Wohl aber sei es nötig, daß der Staat die Einfuhr ausländischer Pornographie unterbinde.

Die ganz ins Aktuelle gehenden Ausführungen beschloß Edschmid dann mit einem Zeugnis für die zwingende Gewalt und Erhabenheit echter Dichtung, für die ein italienischer Bauer Zeugnis ablegte, als er die Bilder von Dantes „Göttlicher Komödie“ in die Rinde eines Baumes einschnitt und den Besuchern die Verse des gewaltigen Werkes vortrug.

DIE DISKUSSION

Die Diskussion, zu der nun aufgefordert wurde, bewegte sich nicht über die Außenbezirke des Vorgetragenen hinaus, sie klärte kleinere Mißverständnisse und erging sich eine Zeitlang auf der Ebene bundespolitischer Erwägungen über Gesetzesplanung gegen „Schmutz und Schund“, die Einfuhr von Pornographie und mögliche staatliche Hilfe zur Förderung der Literatur und Linderung wirtschaftlicher Not der Literaten. Nur hier und da suchte ein Gedanke in größere Tiefe zu gelangen: die Literatur verhelfe dem Menschen zu größerer Klarheit über sich selbst und über die Probleme des Lebens, sie mache dem Menschen seine Verpflichtung gegenüber dem Leben bewußter, und schon die Darstellung der ungeheuren Erlebnisse einer Generation gebe das Gefühl stärkerer Sicherheit, wenn alles rings zu wanken scheine.

Doch wurde der Weg in die Tiefe nicht weiter beschritten, und humorvolle Aeußerungen der Akademieangehörigen selbst leiteten zu dem unfreiwillig, doch nun mit Ironie gegebenen Schlußwort Frank Thieß’ über, der empfahl, man möge in den Buchläden sich umschauen und die Bücher ihre Wirkungen auf die Geldbörse tun lassen. Der launige Ausruf: „Ein solches Schlußwort hätten Sie wohl nicht erwartet!“ traf allerdings deh Nagel auf den Kopf. * Die drei Referate des folgenden Abends steckten wiederum einen weiten Diskussionsraum ab, in dem Tiefe bei Tiefe zü ergründen gewesen wäre.

FRITZ USINGER

gab den Einsatz mit einem Zitat aut Henry Benraths hinterlassenen Manuskripten: „Ein Kunstwerk ist niemals eine Auseinandersetzung, sondern das Ergebnis einer Auseinandersetzung und damit wieder eine Ineinandersetzung“. Dichtung ist somit auch mehr als eine Wiederholung des Wirklichen, ist eine Zusammenfügung von Widersprüchen und stellt den Konnex zwischen den Kräften der natürlichen und geistigen Gestaltbildungen, mit den Göttern her.

Benrath steht mit dieser Auffassung der Kunst als Gestaltung nach dem Urteile Usingers im Gegensatz zu der heute üblichen Anschauung von der Kunst als Ausdruck, als Ausdruck einer Gesellschaft, einer Situation, eines einzelnen. Damit sei der Künstler vom Auftrag zur Vollendung entbunden, er mache nur sichtbar, faßbar, stelle nur aus sich heraus, was zeit-, eigenart- und umwelt-bedingt sei. Er will dies Fragmentarische gar nicht mehr Überhöhen, sondern nur darstellen. Den Umschwung von der Auffassung der Kunst als Gestaltung zur Kunst als Darstellung sieht Usinger gekennzeichnet durch die Ablösung der Aera George durch die Aera Rilke.

Rilke hat keine Verbindung mehr zur Klassik. Das Ungestalte, Unbewußte, Orphische zieht ihn an, und wie vor gut hundert Jahren versinkt eine klassische Welt vor romantischem Element. Deutlich zeichnen sich im Spätwerk Rilkes die Beziehungen zu Bachofen ab, und die Duineser Elegien nennt Usinger den großen existentialistischen Klagegesang unserer Epoche. In der Auswirkung auf die Menschen — einen kleinen Kreis ausgenommen — und auf die Ordnungen des Lebens ist George gescheitert wie Goethe. In dem Vakuum von 1945 war die Möglichkeit einer Neuentscheidung gegeben. Einflüsse aus Frankreich bestärkten mit Existentialismus und Surrealismus die Neigung zur Aufhebung aller Gestalt, aller Einzelexistenz und zur Darstellung des Unterbewußten, des Traumes, Zeichen, daß wir in einem Zeitalter der Angst und der Verzweiflung befangen sind.

Namen wie Pannwitz, Benrath, Mombert, Kaßner, Friedmann sprechen, nahezu unbeachtet, in ihren Werken das große Ja zu Entwicklung, Leben und Welt aus. Mit dieser Ausdeutung gelangte Usinger zu der Definition des Begriffes „Glück“. Er bezeichnete das „Glück" als ein höchstes Metaphysikum, denn in ihm ereigne sich der Zusammenklang von Menschensinn und Weltsinn, klassisch gewendet: die Begegnung mit den Göttern. In diesem Sinne der Uebereinstimmung von Menschensinn und Weltsinn sei „Glück“ eine neue Idee für Europa, die eine Welt ohne Angst und Verzweiflung zu gestalten vermöchte.

5 OTTO ROMBACH

ging besonders auf die menschenbildende Kraft aller Kunst und Literatur ein. Die „Göttliche Komödie“ des aus seiner Vaterstadt Verbannten war einst zu Florenz in aller Munde, und seitdem Dichter den Mut zur Muttersprache ihrer eigenen Landsleute faßten, seit Gutenbergs Erfindung die vielfältige Verbreitung des Buchs ermöglichte, sind Literatur und Kunst nicht mehr Vorrecht bestimmter Schichten. Alle Volkskreise nehmen Anteil daran, das Lesen von Büchern erscheint den Menschen aller Stände als ein notwendiges inneres Anliegen.

Die literarische Bildung ist darum humane Pflicht, die der Schulung technischen Könnens, manueller Fertigkeit und geschäftstüchtiger Köpfe voransteht, damit nicht einseitige Spezialisten heranwachsen, sondern harmonische Menschen, die ihrer Mitte gewiß sind.

Von hier aus wies Rombach auf Mängel und Mißstände hin, unter denen heute noch in Deutschland das Büchereiwesen und die Erwachsenenbildung leiden.

Nicht nur Häuser gehören zum Wiederaufbau unseres Lebens, sondern auch die Geister, die sie bewohnen. Es gelte, so schloß Rombach, entgegen allen Enttäuschungen nicht den Glauben an die Wirkung der Dichtung zu verlieren.

GERHART POHL

kam als letzter Referent im Darmstädter Literaturgespräch zu Wort. Der erst vor kurzem aus seinem Arbeitsfeld in Berlin gegangene Schriftsteller zog in seinen Ausführungen die Linien literarischer Einflüsse und Wirkungen nach, die im Spannungsfelde zwischen Ost und West gerade in Berlin vielfältig ineinanderspielen, sich überschneiden und widerstreiten.

Der Stoßkraft von Osten her wirkt eine so viel stillere Beeinflussung von Westen entgegen. Doch zeigt sich deutlich, daß, wie in Westdeutschland von kommunistischen Autoren nur der sub specie aeternitatis gute Werkbestandteil aufgenommen wird, so in Ostdeutschland die kommunistische Strömung zwar oberflächlich überspült, die Tiefenwirkung aber nach wie vor von Autoren wie Hesse, Carossa, Mann und Wiechert ausgeht. Vornehmliche Aufgabe West-Berlins ist deshalb, die Türen nach Osten offen zu halten, die Verbindung zu nähren, bis einmal die Staatseinheit wieder hergestellt werden kann.

Die Diskussionsredner griffen zumeist über die beiden letzten Referate hinweg zu Usingers Ausführungen zurück, war doch hier mit der Gegenüberstellung von Kunst als Gestaltung und Kunst als Ausdruck von George und Rilke, den Begriffen klassischer Gestalt und existentialistischer Auflösung und vor allem mit der Definition von „Glück“ und „Welt ohne Angst“ eine fruchtbare Diskussionsebene gegeben.

In das Für und Wider der Debattierenden trug die Stimme einer Frau wohl das für die Diskussion Bedeutsamste und Nachdenklichste: Ausdruck und Gestaltung so eindeutig im Gegensätze zu nennen, sei wohl deshalb gefährlich und führe zu Unklarheiten, weil man sich nicht einig sei, was unter Ausdruck und Gestaltung im einzelnen verstanden werden solle. Es gelte nicht, eine „Welt ohne Angst“ zu bringen, wohl aber an einer Welt, in der die Angst und das Leiden überwunden gegenwärtig bleiben.

Die weiteren Aeußerungen zu diesen Zentralproblemen zeigten, daß eine einzige Frage dieser Art zu besprechen, wohl einen ganzen Abend hätte ausfüllen können und dann erst die Tiefen aufgedeckt worden wären, die jetzt nur angerührt werden konnten.

Das Ende des Gesprächs wurde wieder von der Heiterkeit würdiger Akademiemitglieder überglänzt, denen Werk und Leben bereits aus ernster Arbeit gelang und die deshalb mit dem Lächeln des Künstlers auf den Eifer der Erwartenden und Lernenden blicken. Dr. D.

Wilhelm Lehmann

Gertrud von Le Fort

Frank Thieß

Rudolf Alexander Schröder

Kasimir Edsehmid

4 Darmstadt und Umgebung

Mit Schlüsselbund und Gummiknüppel

„Wach und Schließ“ im nächtlichen Darmstadt

Seit mehreren Jahren hat die Wach- und Schließgesellschaft ihre vielseitige Tätigkeit wieder aufgenommen. Jede Nacht sind die Männer in der dunklen Uniform, mit den gekreuzten Schlüsseln auf dem Kragenspiegel, mit Taschenlampe und Schlüsselbund und — Gummiknüppel unterwegs, um in Ergänzung der polizeilichen Arbeit des Nachts in Darmstadt und in den Vororten auf Ordnung zu sehen.

Schußwaffen haben sie noch nicht. Nachdem aber erst vor wenigen Tagen ein Wächter in Frankfurt von Uebeltätern niedergeschlagen wurde, wird man auch bei d^p „zuständigen“ Stellen

nichts mehr gegen eine „Aufrüstung“ der Wach- und Schließgesellschaft haben.

Wir gingen eine halbe Nacht mit einem Wachmann seinen großen Bezirk in der Innenstadt ab. Es war eine ruhige Nacht und doch gab es allerlei festzustellen.

Da brannte unnötiges Licht, dort war eine Tür offen geblieben, hier stand ein Motorrad ungesichert in einem torlosen Hof. Ein Briefkasten war aufgebrochen, mehrere große Abschlußgitter waren defekt. Ein Kiosk war nicht richtig verschlossen und in einem großen Geschäftshaus waren an zwei Stellen die neuen Scheiben in der Ecke unten geplatzt, so daß geschickte Langfinger es gar zu leicht gehabt hätten.

Nach den Schilderungen unseres freundlichen Führers sollte man es nicht für möglich halten, wie weit der Leichtsinn der Darmstädter geht! Oft sind alle Türen offen, so daß der Wächter plötzlich am Bett eines friedlich schnarchenden Ehepaares steht; oder im Laden liegt die ganze Tageseinnahme, offen, schön sortiert und bequem zum Mitnehmen aufgebaut.

Besonders lange hielt uns die Kontrolle einer Großbank auf. Die Kontrollapparate müssen mehrere Male in der Nacht „gestochen“ werden. Auch die Wächter selbst werden von dem Oberkontrolleur dauernd und unvermutet kontrolliert. In den Ruinen und Trümmern Darmstadts ist die Arbeit für die Wächter gar nicht einfach und ungefährlich. Die Zusammenarbeit der Wächter, die zum großen Teil frühere Polizei- oder Kriminalbeamte und alle polizeilich zugelassen sind, mit den verschiedenen polizeilichen Dienststellen ist gut. Wenn die Wach- und Schließgesellschaft als privates Institut natürlich in erster Linie für ihre Abonnenten da ist, so kümmern sich die Wachleute im Ernstfall (Feuer, Diebstahl, verdächtige Erscheinungen usw.) selbstverständlich doch um alle. Für Behörden und größere Firmen werden auf Antrag Sonderwächter mit und ohne Hund gestellt.

Wie müssen zugestehen, daß wir nach vierstündigem „Wandern“ durch Straßen und Höfe, durch Trümmer und Gassen rechtschaffen müde waren. Wir glauben unserem freundlichen Begleiter gerne, daß für solche vorbeugende und ordnende Tätigkeit nur zuverlässige und — mutige Männer zu gebrauchen sind. Ein Umstand erleichtert die Arbeit der Wachmänner in steigendem Maße: die besser werdende Straßenbeleuchtung. Vorher war es in den Außenbezirken, in den Vororten und dunklen Gegenden nicht einfach und oft unheimlich, als Einzelgänger unbeirrbar seine Wächterpflicht zu tun.

Eines blieb uns nach dem Rundgang allerdings immer noch ein Rätsel: Wie bringt der Wächter es fertig, bei seiner Kontrolle im Dunkeln aus dem mehr als umfangreichen Schlüsselbund immer gleich den richtigen Schlüssel zu finden. H. W. W.

WIE-WIRD-DAS-WETTER

Trocken und neblig

Vorhersage: Am Montag vormittags Nebel, welcher sich teilweise erst in den Mittagsstunden auflösen wird. Nachmittags überwiegend heiter und trocken. Tageshöchsttemperatur um 15 Grad. Schwach windig.

Weitere Aussichten: Keine wesentliche Aenderung.

5 „Ich hab' sie angesteckt!“

Landstreicher will über Winter im Trocknen sein

Ereignete sich da in den Septembertagen in Fürth im Odenwald ein Scheunenbrand. Beamte der Kriminalinspektion nahmen pflichtgemäß ihre Ermittlungen nach der Brandursache auf und stellten fest, daß es sich um eine Selbstentzündung des in der Scheune lagernden Strohs gehandelt hatte. Das angefertigte Kripo-Aktenstück wurde mit dem Vermerk „erledigt“ abgeschlossen.

Nun — wenige Tage später stellte sich in Frankfurt plötzlich ein Mann der Polizei, der behauptete, er habe die betreffende Scheune in Fürth in Brand gesteckt. Den Beamten in Darmstadt wurde es bei dieser Nachricht etwas ungemütlich. Sollten sie sich bei ihren Untersuchungen geirrt...?

Man nahm den angeblichen Brandstifter Walter P. in Empfang. Man fuhr mit ihm nach Fürth. An Ort und Stelle sollte er die Einzelheiten schildern. Der Beamte gab sich die redlichste Mühe, doch der „Täter“ machte völlig zusammenhanglose Angaben. Dem Beamten kam das nicht geheuer vor. Nicht zuletzt, als der vermeintliche Brandstifter sogar an der Brandstelle vorbeilief, ohne sie angeben zu können. Es stellte sich zudem heraus, daß der 47jährige in der Brandnacht überhaupt nicht in Fürth gewesen ist. Nach mehrstündiger Ermittlungsarbeit ergab sich folgendes: Beim Zigarettenkauf am Bahnhof Fürth hatte er zufällig von dem Brandunglück gehört. Um nun über Winter ein festes Obdach zu haben — so gestand er — habe er sich einfach der Brandstiftung bezichtigt. Als er sich „stellte“, hoffte er, während der kalten Jahreszeit „unterkommen“, d. h. in eine Haftanstalt eingewiesen zu werden. Das wäre die Geschichte.

„Ja, im Herbst und gegen Winter ist dies ein beliebter Landstreichertrick“, lächelt Kriminalkommissar Bayer. „Man will“, so meinte er, „keine kalten Füße bekommen.“

Nebenbei: Der 47jährige Landstreicher hat sein Ziel erreicht. Er sitzt im „sicheren“ Kittchen. Aber nicht wegen der mißglückten „Brandstiftung“, sondern wegen einiger Diebstähle, deren er verdächtigt wird. wst.

Märchenspiel

im Haus der Jugend

Nach einer längeren Pause brachte die Märchenspielgruppe des Hauses der Jugend — Kinder von sieben bis dreizehn Jahren — wieder einmal eine Aufführung: das Märchen „Pechvogel und Glückskind“. Wie immer waren die kleinen Spieler mit großer Begeisterung bei der Sache, und das lebendige Spiel war den großen und kleinen Zuschauern im überfüllten Theatersaal eine rechte Freude. Von den Tänzen der Kleinsten umrahmt, ging die Handlung ihrem glücklichen Ende zu: Pechvogel bekommt seine Prinzessin Glückskind zur Frau, damit Weinen und Traurigkeit in eitel Freude verwandelt werde.

Das ganze Spiel verriet die bewährte Leitung von Frau Goerl i t z, die man für ihre von Liebe zu den Kindern und vom Sinn für das echt Kindliche bestimmten Arbeit nur beglückwünschen kann. Eine Bearbeitung des Grimmschen Märchens „Die drei Männlein im Walde“ als Weihnachtsspiel wird ihre nächste Einstudierung sein. rw.

Dressurprüfungen

in Eberstadt

Am Sonntagmorgen veranstaltete der Dressurverein für Gebrauchshunde Darmstadt-Eberstadt auf dem Dressurplatz „Eselskopf“ seine diesjährigen Schutzhundprüfungen aller Schwierigkeitsstufen. Bei der ersten Teilprüfung, der Fährtenübung, waren die Hunde stark begünstigt und erzielten dabei höchste Punktzahlen. Auch bei der zweiten und dritten Teilprüfung, den Unterordnungsübungen und der Mannarbeit, wurde die aufgewandte Mühe und Arbeit durch hervorragende Leistungen belohnt. Fünf Hunde legten die Schutzhundprüfung I ab. Dabei wurde ein Tier mit „vorzüglich“, zwei Tiere mit „sehr gut“ und zwei mit „gut“ bewertet. Zwei Hunde bestanden die Schutzhundprüfung 11, beide mit der Note „vorzüglich“. Ein Hund legte die schwerste Prüfung für Schutz- und Gebrauchshunde ab und schnitt dabei mit „sehr gut“ ab. Prüfungsrichter war der in Dressurkreisen weit bekannte' Herr Hild aus Darmstadt. Der erste Vorsitzende des Eberstädter Dressurvereins, Herr Jakob Nold, betonte bei der Bekanntgabe der Ergebnisse, daß nicht auf den Lorbeeren ausgeruht werden dürfe. Er kündigte für das kommende Frühjahr die nächsten Dressurprüfungen an. -th-

Buchhandlung Schlapp zieht um

Wenn man die angenehme Pflicht hat, über die Entwicklung unserer Stadt zu schrreiben, dann kann leicht geschehen, daß wir einmal einen Geschäftsmann vergessen. Es soll nun niemand glauben, daß dies etwa mit Absicht oder bösem Willen geschah. Durch die Fülle der Geschäftsverlegungen durch Neubauten ist es oft schwierig, allen Beteiligten gerecht zu werden. Wenn wir in unserer kürzlichen Reportage über den Wiederaufbau der Schulstraße zu berichten vergasen, daß auch die Buchhandlung Schlapp dort in ihre neuen Räume umziehen wird, so sind wir selbstverständlich gerne bereit, das hierdurch nachzuholen. Also, auch der Buchhandlung Schlapp einen glücklichen Einzug ins neue Haus! -st

„Münchner“ Oktoberfest

in Arheilger Auflage

Der Gesangverein „Liederzweig“, Arheilgen, hielt am Samstagabend im „Weißen Schwanen“ sein diesjähriges Oktoberfest ab. Der festlich geschmückte Saal war ganz im Münchner Stil in weißblau gehalten. Die in Zeitform ausgeführte Dekoration wurde durch das „Münchner Kindl“ auf der Bühne noch wirkungsvoll unterstützt. „Echte" bayerische Krachlederne und Dirndlkleider gaben dem Fest das besondere Gepräge. Der Bayernverein aus Darmstadt brachte waschechte Schuhplattler und Jogler, die von Zitherspiel begleitet waren. Am meisten fand der auch beim Münchner Oktoberfest aufgeführte „Bandl-Tanz“ Anklang. Dazwischen zeigte ein achtjähriges Artistenmädel akrobatische Bodenübungen, die den ungeteilten Beifall der Zuschauer fanden. Mit dem Vorrücken des Stundenzeigers stieg auch die Stimmung, woran nicht zuletzt die stark in Anspruch genommene „Enzianbar“ einen großen Anteil hatte. Unter den Klängen der Kapelle „Harmonie“, Erzhausen, wurde noch lange nach Mitternacht dem Tanz und einem guten Tropfen gehuldigt, -th-

kurze Meldungen aus der Stadt

Zu einem kleinen Bauholzbrand kam es am Sonntagmittag auf dem Grundstück der ehemaligen Mercks-Apotheke am Luisenplatz. Die herbeigerufene Feuerwehr konnte den Brand sofort löschen.

Zwei Personenwagen stießen am Sonntagmorgen auf der Kreuzung Kittler-, straße — Hohlen weg zusammen, nachdem bereits am Vortage an der gleichen Stelle ein Radfahrer und ein Lastzug zusammengestoßen waren. Bei dem gestrigen Zusammenstoß überschlug sich der eine Pkw. und geriet in Brand. Bevor die herbeigerufene Feuerwehr in Tätigkeit treten konnte, hatten bereits Passanten das Fahrzeug gelöscht. Es entstand Sachschaden in Höhe von ca. viertausend Mark.

Der Alkohol bewirkte bei dem Fahrer eines Lkw. der ohne Führerschein gestern Nachmittag durch die Gräfenhäuserstraße fuhr, daß er die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor und im Straßengraben landete. Der ebenfalls alkoholisierte Besitzer des Lastwagens wurde an der gleichen Stelle von der Polizei gestellt.

Zu einem Zusammenstoß von zwei Kradfahrern kam es am Samstagabend auf der Kreuzung der Michaelisstraße und dem Dornheimer Weg. Beide verletzten sich beim Sturz. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden.

Ein Lkw. und ein Pkw. stießen gestern Abend auf der Kreuzung Frankfurter Straße — Rhönring zusammen. An beiden Fahrzeugen entstand geringer Sachschaden.

Die Deutsche Wählergesellschaft verlegt nach einem in der Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 14. Oktober 1950, gefaßten Beschluß ihren Sitz von Darmstadt nach Frankfurt a. M.

Der polizeilichen Aufforderung, seinen Wagen zum Halten zu bringen, leistete ein Darmstädter Kraftfahrer nicht Folge, sondern floh. Er hatte zuvor an der Straßenkreuzung am Schloß einen vor ihm haltenden amerikanischen Pkw. überholen wollen und war zu diesem Zweck zurückgestoßen, wobei er einen hinter ihm haltenden Wagen angestoßen und leicht beschädigt hatte.

Die Empfangshalle des Hauptbahn¬ hofes ist seit einigen Tagen vollständig eingerüstet, um die Wiederherstellung dieses Innenraumes zu ermöglichen.

Die Malerfachschule an der Gewerblichen Berufsschule Darmstadt beginnt am 19. Oktober mit ihrem Wintersemester.

Das Konzert des Gesangvereins „Froh¬ sinn“, Eberstadt, das für den 15. Oktober vorgesehen war, mußte auf den 5. November verschoben werden. t-s

Eine kirchenmusikalische Abendfeier findet am kommenden Mittwoch, dem 18. Oktober, um 20 Uhr in der Stadtkirche statt. Lilo Trumpfheller-Horn, Karl-Heinz Trumpfheller (Violine) und Dr. Ludwig Borngässer (Orgel) spielen Werke von Vivaldi, Corelli, Muffat, Pachelbel, Buxtehude und Bach. Der Eintritt ist frei.

Bundestagsabgeordneter Heinrich Ritzel (Mitglied des Europarates) und Stadtrat Julius Reiber sprechen am Freitag, den 20. Oktober, 20 Uhr, zur Eröffnung des Wahlkampfes in einer SPD-Versammlung im Schwanensaal in Eberstadt, t-s

Das Richtfest für den vierten Wohn¬ block in der Kirchtannensiedlung in Eberstadt wurde am Samstag in Anwesenheit von Amtmann D ä c h e r t und Oberinspektor Merkel in der Gaststätte Wolf, Heidelberger Straße, gefeiert. Amtmann Dächert dankte den Bauarbeitern und Handwerkern für ihren Einsatz. t-s

Möbel von Besatzungsgeschädigten können nach einer Bekanntmachung des Besatzungskostenamtes Darmstadt bis zum 15. November 1950 von den rechtmäßi¬ .gen Eigentümern im Lagerraum Rheinstraße 102, Block C, montags, mittwochs und freitags, zwischen 8 bis 12 Uhr, besichtigt beziehungsweise abgeholt werden. Die bis zum 15. November 1950 nicht abgeholten Gegenstände sollen dann öffentlich versteigert werden. DT

Dipl.-Ing. Patentanwalt H. G. Heine, Lehrbeauftragter für Patent- und Gebrauchsmusterschutzwesen an der Technischen Hochschule Darmstadt, wurde auf dem Kongreß der Internationalen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz als Vorsitzender der deutschen Gruppe zum Vizepräsidenten der Internationalen Vereinigung gewählt. Ferner wurde er durch den Bundesfninister der Justiz in eine Kommission berufen, die mit der Aufgabe betraut ist, das Justizministerium in Fragen des Patent- und Warenzeichenwesens (gewerblicher Rechtsschutz) zu beraten.

Benzinlager brannte in Eberstadt

Sirenengeheul rief am Sonntag gegen 14 Uhr in Eberstadt 42 Feuerwehrmänner auf den Sportplatz in der Pfungstädter Straße. Zur großen Herbstschlußübung brausten die beiden Wagen der Eberstädter Feuerwehr heran.

Nach theoretischen Vorfühungen, bei denen Amtmann D ä c h e r t, Oberinspektor Merkel und zahlreiche Einwohner zur Stelle waren, überreichte Stadtrat Dr. Lucius den alten, verdienten Feuerwehrmännern Philipp Büchlein in Anerkennung seiner 55jährigen und Wilhelm Kern in Würdigung seiner 60- jährigen Feuerwehrdienstzeit im Auftrag Oberbürgermeister Metzgers Urkunden mit dem Hinweis auf ihre freiwillig übernommene Einsatzbereitschaft während vieler Jahrzehnte. In der Schlußübung hätte die Eberstädter Feuerwehr, die im nächsten Jahr auf ihr 75jähriges Bestehen zurückblicken kann, gezeigt, daß sie Vollwertiges leisten könne.

Auch Branddirektor Jost, Darmstadt, sprach den Feuerwehrmännern seine Anerkennung aus. Ihre stattliche Zahl beweise, daß sie mit Lust und Liebe bei der Sache seien. In theoretischen Kursen würde im Winter wieder das Wissen bereichert.

Ernst wurde es dann, als das Benzinlager Götz in Nähe des Sportplatzes in „Brand“ geriet. Unter Leitung von Oberbrandmeister Zickler und Kommandant Geibel wurden die Löschgeräte angeschlossen, Mineralölbehälter und Faßlager in weiße Schaumhauben gehüllt und das „Feuer“ gelöscht.

Am Abend trafen sich die Wehrmänner mit ihren Frauen zu einem frohen und gemütlichen Zusammensein im Gasthaus „Zur Eisenbahn“, bei dem nur Oberbrandmeister Jost fehlte. t-s

Bekenntnis zur Freiheit des Geistes

Tagung der Deutschen Akademie beendet

Kasimir Edschmid Vizepräsident — Drei Arbeitskreise geplant — Telegramm an Bundespräsident Heuss — Ablehnung von Sondergesetzen zur „gelenkten Entfaltung des Geisteslebens.

Auf dem Programm des zweiten Sitzungstages der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung stand die Wahl von neuen Mitgliedern des Präsidiums, das sich nunmehr folgendermaßen zusammensetzt:

Präsident: Dr. Rudolf Pec hei; Vizepräsidenten: Kasimir Ed schmid, Prof. Dr. Bruno Snell, Frank Thieß; Sekretär: Dr. Oskar Jancke. Als weitere Beisitzer wurden gewählt: Heinrich Berl, Friedrich B i s ch o f f, Karl-Friedrichßoree. Otto Flake, Gertrud von Le Fort, Wilhelm Lehmann, Rudolf Alexander Schröder. Von der ursprünglich geplanten Wahl eines Senats wurde vorerst Abstand genommen.

Als ein wesentliches Ergebnis der Tagung ist eine Entschließung zu werten, in der sich die Mitglieder der Deutschen Akademie für Freiheit des Geistes einsetzen. Sie hat folgenden Wortlaut:

ENTSCHLIESSUNG:

„Die auf der ersten Tagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt versammelten Mitglieder haben folgende Entschließung gefaßt:

1. Sie verurteilen ohne Einschränkung jeden Versuch, die freie Entfaltung des deutschen Geisteslebens durch parteipolitische Anweisungen zu verhindern oder durch Sondergesetze zu stören, die mit den idealen und moralischen Gesetzen des Schrifttums unvereinbar sind. _ .

2. Überzeugt, daß die geistige Freiheit der abendländischen Völker bereits besteht und in den Grundsätzen der Menschenrechte und des Christentums ihre unverletzbare Prägung gefunden hat, bekennen sie sich zur Idee der politischen Einheit Europas und sind entschlossen, für sie zu wirken, soweit dies in ihrer Macht steht.

TELEGRAMM AN THEODOR HEUSS

Als Erwiderung der Grüße des Bundespräsidenten zur Eröffnung der ersten Tagung der Deutschen Akademie richteten die auf der Mathildenhöhe versammelten Teilnehmer der Sitzung ein Danktelegramm an Prof. Heuss, der auch Mitglied der Akademie ist, in dem es heißt:

Dem Bundespräsidenten und verehrten Mitglied dankt die Akademie für sein Telegramm. Es grüßte nicht nur es bestätigte uns: Staatsführung und Akademie sollten helfen, sorgfältiger sprechen und schreiben zu lassen. Sie sollten gemeinsam wirken im Ringen um die Erhaltung der geistigen

Freiheit als einer Gewähr für das Ansehen des deutschen Volkes in der Welt.

DREI ARBEITSKREISE

Auf der Tagung wurde die Bildung dreier Arbeitskreise beschlossen, die baldigst ihre Arbeit aufnehmen sollen. Der Arbeitskreis „Sprache der Werbung“ soll vor allem Einfluß nehmen auf die Gestaltung der Reklame der Industrie, der Geschäftswelt und die Gestaltung der Reklame durch Werbebüros. Die Herausgabe einer Schriftenreihe „Wort und Werbung" ist vorgesehen. Der zweite Arbeitskreis wird bemüht sein, ein Schullesebuch für höhere Schulen zusammenzustellen, das den Kultusministerien der einzelnen Länder als Muster vorgelegt werden soll. Ein dritter Arbeitskreis beschäftigt sich mit der niederdeutschen Sprache und Dichtung.

Die nächste Tagung der Akademie wird voraussichtlich im Frühjahr des nächsten Jahres zum gleichen Zeitpunkt stattfinden, an dem auch das Gebäude der Akademie fertiggestellt sein wird.

Büchner-Preis für Elisabeth Langgässer

Matinee im Orangeriehaus / Otto Flake und Kasimir Edschied lasen aus eigenen Werken

Das Orangeriehaus war bis zum letzten Platz besetzt, als gestern morgen die abschließende öffentliche Veranstaltung anläßlich der ersten Tagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ihren Anfang nahm. Mit Grün und Blumen war die Bühne geschmückt, von der herab Frank Thieß einleitende Worte über Otto Flake und Kasimir Edschmid sprach.

Frank Thieß durfte — wie am vergangenen Donnerstag nachträglich Kasimir Edschmid — dieses Mal Otto Flake zu dessen bevorstehendem Geburtstag seine und der Akademie Glückwünsche aussprechen. Kasimir Edschmid und Otto Flake seien sich trotz ihrer thematischen Verschiedenheit im Endziel ihrer Aussprache ähnlich, wenn nicht gleich: Sie seien bis in die feinsten Schwingungen ihrer Seele Europäer. Flakes am Ende des ersten Weltkrieges entstandenes Werk „Zum guten Europäer“ sei bemüht, den Europäer im Deutschen zu befreien. Illusionslosigkeit, Vernunft, Klarheit, und kühle Distanzierung von der Umwelt — ohne sie dabei aufzugeben — seien kennzeichnend für diesen Dichter. Die Einheit Europas als natürlicher Schutz vor weiteren Kriegen drücke sich in Flakes wie in Edschmids Dichtungen immer wieder aus. Beide bezeichnete Frank Thieß als faustische Menschen. Während aber Edschmid von der Unersättlichkeit des Wissenwollens in die Welt getrieben worden sei, blieb Flake in der Zurückgezogenheit. Er sah die Welt durch das innere Auge. Trotzdem kommen beide zu dem gleichen Ergebnis: Die sokratisch-heitere Selbstironie Edschmids trifft sich mit der platonischen Weisheit Flakes in dem Wissen um das Gefährdetsein der Menschheit.

OTTO FLAKE

Die Genauigkeit und Klarheit der Sprache, die diesen Dichter bei aller tiefschürfenden Gedankenführung nie verläßt und kennzeichnend für sein Werk ist, offenbarte sich auch in seiner Ausdrucksform. Seine Kunst ist die Sinneserfahrung, sein Stil fast römisch-klassisch zu nennen, versehen mit einem tiefen Ernst, hinter dem jedoch immer wieder das Farbige, Leuchtende des Lebens hoffnungheischend hervorbricht.

Otto Flake las aus seinem Selbstporträt „70 Jahre“. An seinen Geburtstag anknüpfend, formulierte er: „Im Unbestimmten endet alles, jedes Leben; du wirst nicht wissender mit 70 Jahren, sondern einsichtiger.“ Flake ist Stoiker; die Freiheit des Gedankens und die Unabhängigkeit des Geistes genügen ihm — aber das ist für den Dichter zugleich Voraussetzung für alles weitere. Tempo der Zeit, Errungenschaften der Technik lassen ihn kühl: „Anno 1200 wäre ich ein Mönch und Scholastiker gewesen.“ In seiner Arbeit geht er nicht nach einem vorher gefaßten Plan vor! „Alle meine Bücher habe ich mit geschlossenen Augen geschrieben.“ Er sieht im Manne nicht in der Frau den Initiator des Geistes: „Als Frau faßte ich in meinen Büchern weniger die Hausfrau als die Verwalterin des Eros ins Auge, denn ich taste die vitalen Nervenknoten ab.“

Als Dichter der inneren Emigration kam Flake zu seinem Schlußwort: „Schrifttum ist eine nationale Angelegenheit; die deutsche Literatur ist nicht von denen, die ins Ausland gingen, gerettet, sondern von denen, die zu Hause blieben, behütet worden.“

KASIMIR EDSCHMID

Mit innerer Bewegung las der Darmstädter Dichter, was er an Empfindungen in jenen Tagen niedergeschrieben hat, als er seine Heimatstadt nach längerer Abwesenheit vor nun sechs Jahren in Schutt und Asche gesunken vorfand. Aus den geschilderten Einzelheiten formte sich ein erschütterndes Gesamtbild sinnloser Zerstörung. In dichterischer Form fand der Schmerz einer ganzen Stadt und ihrer Bevölkerung ergreifenden Ausdruck. Ueber die Vernichtung hinaus aber schwingt das Leben weiter, treibt die Tatkraft des Menschen, sein Hoffen, sein Glauben an das Gute. In Bombennächten sang die Nachtigall und: „gibt es inmitten von Ruinen eine Wirklichkeit, die den Gesang der Nachtigallen übertrifft?“

BÜCHNER-PREIS AN ELISABETH LANGGÄSSER

Oberbürgermeister Metzger knüpfte an die letzten Worte Edschmids an und berief sich auf die stillen Stimmen, die zu allen Zeiten für die, die zu hören verstanden, sich über das Leid erhoben. So auch Elisabeth Langgässer, der für das Jahr 1950 der Georg-Büchner-Preis zugesprochen wurde. Schon im vergangenen Jahre habe es festgestanden, daß sie die Preisträgerin für 1950 sei» werde, und kein Mensch habe zu ahnen gewagt, daß diese Ehrung nur noch ein Gedenken für eine Verstorbene sein werde. Elisabeth Langgässer sei es gewesen, die inmitten des Leids und des Chaos in tief religiöser Schau die Neugeburt des Menschen gepredigt und zu seiner Neuwertung beigetragen habe. Oberbürgermeister Metzger überreichte die Urkunde dem Gatten Elisabeth Langgässers, dem Philosophen Dr. Wilhelm Hoffmann.

In einem kurzen, prägnanten Referat würdigte Prof. Eppelheimer die Dichterin und gab in klaren Strichen ein Bild ihres Lebens und Werkes.

6 2. heimatkunoͤliche Tagung des Breubergbundes

Aufschlußreiche Referate in Neustadt / Interessante Ausstellung auf kleinem Raum / Besichtigung der Renovierungsarbeiten an der Burg / Exkursion zum Limes

sr. Mitglieder, Freunde und Gäste des Breubergbundes trafen sich am vergangenen Wochenende in Neustadt i. Odw. zur zweiten heimatkundlichen Tagung, die am Samstagvormittag im Saale des Gasthauses „Zum Ochsen“ durch Forstmeister Kalbhenn, den 1. Vorsitzenden des Bundes, eröffnet wurde.

Auch Bürgermeister Brummer begrüßte die zahlreich Erschienenen im Namen der Gemeinde und wünschte der Tagung einen guten Erfolg. Im Anschluß daran übernahm Dr. Röder (Fürstenau) die Leitung der umfangreichen, in jeder Hinsicht interessanten und aufschlußreichen Referate, die nahezu den gesamten Tagesverlauf in Anspruch nahmen.

Nach der Mittagspause besichtigten die Teilnehmer die Burg, wobei Denkmalpfleger Dr. Müller (Seligenstadt) die derzeitigen Renovierungsarbeiten erklärte. Im Rahmen der Nachmittagsreferate gab Bodendenkmalpfleger pr. J or n s (Darmstadt) eine Einführung in die Sonntagsexkursion zum Limes. Bilder der Befestigungsbauten trugen zur näheren Erläuterung bei. Ein Ueberblick über die Römerzeit im Odenwald und die vorläufigen Ergebnisse der neuesten Ausgrabungen, wie z. B. in Butzbach, stellten die außerordentlichen Fachkenntnisse und inkusiven Forschungsarbeiten des Referenten unter Beweis. Den Abschluß des ersten Tages bildete ein Lichtbildervortrag von Dr. v. d. Au über „Die Odenwälder Tracht, ihre Geschichte und Entfaltung“.

Bereits in der Frühe des Sonntagmorgen brachen die Teilnehmer mit dem Omnibus zur Fahrt nach dem Lützelbacher Schlößchen und zum Hainhaus auf. Leiter der Exkursion waren Dr. Jorns und Stud.- Rat Dr. Weber, die verschiedene ehemalige Befestigungsbauten am Limes und dessen allgemeine Anlage erläuterten.

Im Ganzen gesehen darf die Tagung als überaus wertvoll für alle Beteiligten angesehen werden. Es bleibt zu hoffen, daß bis zum nächsten Treffen des Bundes wieder ebensoviele neue Erkenntnisse und Forschungen im Bereich des Breuberger Landes zutage treten, wie dies in dem vergangenen der Fall war.

Stud.-Rat Dr. Weber, Groß-Bieberau:

Zur Erforschung alter Straßen ím Odenwald

Eine zusammenfassende Literatur über die alten Straßen im Odenwald ist nicht vorhanden. Die Grundlage zu ihrer Erforschung muß man vernehmlich in der Geographie suchen, in unserer Heimat in den vier Leitlinien: den drei - Süd-Richtungen (oberes Modautal, Gersprenztal, Mümlingtal und der West- Ost-Richtung, die aus dem Bensheimer Raum heraustritt). Wie ein Keil stößt der Odenwald in diese hinein.

Schon in der vorgeschichtlichen Zeit versuchte man seine Höhen dem Verkehr dienstbar zu machen. Gleichzeitig dienten aber auch diese Straßen dem Wanderzug Die territoriale Aufteilung des Odenwaldes begünstigte die Verkehrsführung keineswegs. Zudem war der Zustand der Straßen zur Römerzeit trotz der Straßenbaupflicht wenig erfreulich; man „verbesserte“ grundlose Wege nur mit Knüppeln und Reisig.

Zu allen Zeiten standen die Straßen in enger Beziehung zu Befestigungen. Auch im Odenwald wurden die vorgeschichtlichen Straßen von Ring wällen flankiert; die mittelalterlichen Wege verliefen ebenfalls im Schutze der Burgen, wobei die größeren durch kleine Sperrburgen ergänzt wurden. Als Beispiel seien der Rodenstein und der Schnellerts genannt sowie die Schlößchen von Kirchbrombach und Lützelbach.

Der beste Weg zur Erforschung der alten Straßen ist die Begehung des Geländes. Wesentliche Hinweise geben die alten Flurnamen, besonders jene, in denen Straßennamen enthalten sind. (Im Anschluß an sein Referat zeigte der Referent den 1. Versuch einer Karte der alten Straßen im nördlichen Odenwald.)

landsuchender Völker. Damit bildeten sie eine Gefahr für die umliegenden Siedlungen. Zur Römerzeit gehörten sie dann zu einem Verbindungssystem militärisch wichtiger Mittelpunkte. Mi.t dem 13. Jahrhundert verlegte man den Verkehr in di« Täler hinab.

Alte Bücher und Trachten

Die im Vorraum des Tagungssaales aufgebaute Ausstellung zeigte trotz ihres kleinen Umfanges eine Fülle wertvollen geschichtlichen und heimatkundlichen Materials. Unter ihm alte Karten, die Atlanten von Johann Adam Ley und Jakob Lohr sowie noch vorhandene Güterbücher, Gewann- und Gültbücher aus dem 18. Jahrhundert.

Einblick in die Bodendenkmalpflege boten die Fotos und Zeichnungen von Ausgrabungen. Besonders interessant ist ein bei der Anlegung des Gruppenwasserwerks Urberach aufgefundener Armreif aus der Hallstattzeit, der eine über einem Tonkern gezogene Bronzeumhüllung aufweist. Dr. Röhricht (Groß-Bieberau) hatte prachtvolle Fotos der Burg Breuberg aufgelegt.

Eine besondere Ecke war den Odenwälder Trachten vorbehalten, bei denen besonders die Vielzahl der Häubchen auffiel. Die freiwillige heimatkundliche Arbeitsgemeinschaft des Realgymnasiums Groß-Bieberau zeigte ebenfalls einen Ausschnitt aus ihrer Arbeit: Flurnamensammlungen, die Zusammenstellung der Geschichte einzelner Gemeinden, gesammelte Sagen der Heimat und ihre bildliche Darstellung, Ausschnitte aus Zeitungen und Zeitschriften, die sich mit der Geschichte der Heimat befassen, alte Wappenzeichnungen. Geschickte Hände hatten die Modelle eines Hügelgrabes, einer steinzeitlichen Bohrmaschine, eines Hauses aus der Jungsteinzeit (3000 v. Chr.) und eines Hauses aus der Römerzeit gebaut.

Aus allem sprach die Liebe, die man dem Heimatgedanken, besonders aber der Geschichte der Herrschaft Breuberg entgegenbringt. Ein Zeichen dafür, daß nicht alle Werte verlorengingen, daß man sich ihrer bewußt ist und sie nicht nur zu schätzen, sondern auch zu wahren weiß.

Dr. Röder, Fürstenau:

Díe Michelstädter Kirchenbíblíothek

Das Erbacher Land birgt namhafte Werte, von denen der Außenstehende fast keine Ahnung hat. Die berühmtesten unter ihnen dürften die Erbacher Sammlungen sein, wenn man die Kunstgegenstände meint, die im gräflichen Schloß zusammengetragen wurden. Gleichen Wert besitzen die Bücher für die Bibliotheken, unter ihnen die Erbacher Schloßbibliothek, die Fürstenauer Schloß- und Kirchenbibliothek mit der fast lückenlosen Sammlung alter Kirchenordnungen und -Vorschriften aus fast allen Lagern der Reformation und — die Michelstädter Kirchenbibliothek.

Diese ist im Geschoß der Sakristei des Pfarrturms der Stadtkirche untergebracht. Die „Kirchenbibliotheken“ waren einst keineswegs Sammlungen kirchlicher Bücher, sondern das in ihnen enthaltene Schrifttum der Zeit war als „geistiges Rüstzeug“ gedacht. Im Gebiet der Landgrafschaft Hessen entstanden sehr umfangreiche Sammlungen, unter ihnen auch die erwähnte, deren Grundstock auf eine Stiftung des in Michelstadt geborenen Freiburger Universitätsprofessors Nikolaus Matz zurückgeht. Sie bestand aus 117 Büchern, mit denen, nach dem Willen des Stifters, eine öffentliche Bibliothek eingerichtet werden sollte. 43 von ihnen sind nachweisbar, jedoch nur noch 28 erhalten.

Die Bibliothek enthält vornehmlich Bücher der mittelalterlichen scholastischen Theologie, der Medizin, der Mathematik u. a. Sie fand eine Erweiterung durch den vermutlich letzten katholischen Geistlichen Michelstadts, Johann Gass iu s. Ihr Benutzerkreis war klein, jedoch vielseitig in seiner Einstellung.

1521 war es wiederum ein Geistlicher, Johannes Schöneck, der neue Schriften einstellte. Auch durch die Grafen wurde eine stattliche Anzahl von Bänden eingereiht. Im Laufe der Zeit hat sich dadurch die Bibliothek zu einer unerschöpflichen Quelle der Familien- und Geistesgeschichte der Grafschaft Erbach entwickelt

Dr .W e b e r erklärt in der Ausstellung das Modell einer steinzeitlichen Bohrmaschine. — In Lützelbach vor dem Aufstieg zur Kirche Im „ bach beric itet Bodendenkmalpfleger Dr. Jor n s über die Art der Befestigung. — Schon wieder ein Fund! Herr Nowotny, der Gründer des Schaafheim r ü ° e r An der Stelle des ehemaligen Kastells Lützelbei dem Kastell entdeckt. — Blick in eine Tagungs„ecke". Rechts Forstmeister Kalbhenn, links daneben Dr. Hallstein, im Vordergrund Dr Jorns Bachgaumuseums hat ihn an der Stelle des einstigen Badhauses * Sämtliche Fotos: Schröder

Stud.-rat Lic. Dr. v. d. A u, Darmstadt:

Die Odenwälber Tracht

Erst im 18. Jahrhundert hat sich ein Unterschied zwischen städtischer und ländlicher Tracht gebildet. Die Meinung, daß es sich bei ihr für alle Zeiten um ein selbständiges Gebilde handele, ist vollkommen irrig: auch sie ist der Mode unterworfen, oft sie unscheinbar und eigenwillig verändernd, wenn auch nachhinkend. Trotzdem kann man von einer klaren Grundhaltung der Tracht sprechen. Ebenso ist die Meinung abzulehnen, daß in der Tracht eine bestimmte Landschaft ihr Eigenbild gestaltet hat. So ist auch die Odenwälder Tracht nur zu begreifen, wenn man sie in einen größeren Zusammenhang einordnet.

Zum ersten Male haben im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts hessische Romantiker und Maler Trachtenbilder aus dem Odenwald überliefert. Leider hat keines den Weg in die breite Oeffentlichkeit gefunden. (Wir berichteten hierüber erst kürzlich auf einer unserer Heimatseiten. D. Red.) Die Arten der Männer- und Frauentrachten dürfen als hinreichend bekannt vorausgesetzt werden. Besonders interessant ist die Fülle der Häubchen. Dabei ist bedeutsam, daß man beim Nachgehen der einzelnen Verbreitungsgrenzen auf die alten Territorialgrenzen aus der Zeit vor der Mediatisierung stößt.

Die dreiteilige Haube und das bekannte Odenwälder Kommodche waren zu Anfang des 18. Jahrhunderts die Grundlage für die Formen, die sich im Laufe des 19. Jahrhunderts entwickelt haben. Unter ihnen die Erbacher Haube, die Haube des Winterhauchs, aus Neckarsteinach, der Kellerei Waldeck, der Talzent um Lindenfels oder der Obergrafschaft. Die Entwicklung der übrigen Kleidungsstücke zeigte die gleichen Merkmale. Wesentlich ist das Erkennen, des biologischen Prozesses, dem die Tracht unterliegt: der Farbenfreudigkeit der Jugend, der allmählichen Ab- Schwächung beim Niedergang und des beherrschenden Schwarz des Alters. Bedauerlich ist es, daß es in Hessen keine Stelle gibt, die einen Gesamtüberblick auf die Odenwälder Tracht gewährt. Deshalb kann nicht genug anerkannt werden, was in den Museen von Walldürn, Amorbach und Buchen noch zur rechten Zeit gesammelt wurde, was andererseits versäumt worden ist, wenn man davon absehen muß, daß die Sammlung des Sanitätsrats Dr. Karl Maurer im Odenwald- und späteren Stadtmuseum Darmstadt dem Angriff im Jahre 1944 zum Opfer fiel. (Eine größere Anzahl von Lichtbildern, darunter Farbdias, unterstrichen die Ausführungen des Referenten.)

Neben den von uns näher erwähnten Referaten, die wir leider nur sehr gekürzt wiedergeben konnten, sprachen außerdem Stud.-Rat Hallstein (Sandbach) über den Breuberger Atlas von 1757, der eine Vermessung des Breuberger Landes durch den Geometer Johann Jakob Ley darstellt und 33 Karten der einzelnen Gemarkungen mit ihren Grenzen sowie 4 Zehntkarten enthält, Lehrer Hänsler (Rai-Breitenbach) über die Flurnamen der Gemarkung Rai-Breitenbach. Pfarrer Lic. Dr. Steitz (Mainz-Bischofsheim) über die kirchliche Jugenderziehung in der Herrschaft Breuberg an Hand alter Kirchen- und Schulordnungen, und Lehrer Höreth (Mümling-Grumbach) über die Mediatisierung der Odenwälder Kleinstaaten.

Dr. Röder sprach die verbindenden Worte von Referat zu Referat und leitete die Diskussionen, die teilweise äußerst fruchtbar waren und mancherlei Hinweise auf die weitere heimatkundliche Arbeit der einzelnen Redner gaben.

7 STARKENBURG

Schwerer Verlust für Gernsheim

Brandschaden in der Malzfabrik wird auf eine halbe Million DM geschätzt Vermutliche Ursache: Kurzschluß

Der Feueralarm wurde gegen 23 Uhr durch den Beigeordneten Schneidler ausgelöst, der auf dem Nachhauseweg in den oberen Räumen des Werkes Flammen wahrnahm. Die sofort eingetroffene Ortsfeuerwehr vermochte jedoch.das rasch um sich greifende Feuer, das in den Getreidespeichern reichliche Nahrung, fähd, nicht mehr erfolgreich zu bekämpfen. Auch die aus dem gesamten Kreisgebiet und aus Darmstadt zur Hilfe geeilten Löschzüge konnten lediglich ein Uebergreifen des Brandes auf Nebengebäude der Fabrik und die benachbarten Häuser verhindern, während das Werk in ein riesiges Flammenmeer gehüllt, fast restlos ausbrannte. Für Gernsheim bedeutet die Vernichtung dieses Werkes, das wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung eine hervorragende Stellung innerhalb der Industrie der Stadt einnahm, einen schmerzlichen Verlust. kr.

Ergänzend zu unserer Meldung vom Samstag über den Großbrand im Bensheimer Werk der Vereinigten Süddeutschen Malzfabriken erfahren wir, daß der Brand vermutlich durch einen Kurzschluß entstanden ist. Die Schäden an den Fabrikanlagen und die der durch das Feuer vernichteten Lagerbestände werden nach ersten, vorsichtigen Schätzungen mit rund einer halben Million D-Mark beziffert.

8 Plötzlich und unerwartet verschied am 7. Oktober 1950 in Bad Wörishofen unser geliebter Vater, Großvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel, Herr Professor Carl Beines im gesegneten Alter von fast 81 Jahren In tiefer Trauer: John H. Bühler und Frau Erika geb. Beines Hamburg 13, Jungfrauental 15 Dipl.-Ing. A. Schob und Frau Violetta geb. Beines Guntzenhausen i. Mfr., Hensoltstraße 33 Dipl.-Ing. W. Arnold u. Frau Dr. Jolanda geb. Beines Darmstadt, Mühlstraße 40 und 6 Enkelkinder Maria Beines, Groß-Zimmern, Kreis Dieburg San.-Rat Dr. A. Scholz und Frau Wilma geb. Müller Bad Wörishofen, Denkmalplatz 4 Bad Wörishofen, den 11. Oktober 1950 Die Beerdigung fand am 10. 10. 1950 in Bad Wörishofen statt.

Nach langem, in Geduld ertragenem Leiden, verschied am Freitag, dem 13. September, mein lieber Mann, unser guter Vater, Großvater. Urgroßvater, Schwiegervater und Onkel Ludwig Stössel im Alter von 67 Jahren. ' Im Namen der trauernden Hinterbliebenen: Frau Katharina Stössel Wwe. geb. Müller Darmstadt, den 16. Oktober 1950 Taunusring 35 Beerdigung: Heute Montag, 15.15 Uhr, Waldfriedhof

9 Der Sport am Sonntag

ten Hoff blieb Meister - Neuhaus sehr stark

Mattes Unentschieden des Meisters / Conny Rux wieder k. 0.-Sieger

Jll. - Dortmund. (Eigener Bericht.) Der deutsche Schwergewichtsmeister Hein ten Hoff mußte sich am Sonntag vor vierzigtausend begeistert mitgehenden Zuschauern im Dortmunder Stadion „Rote Erde“ im Kampf gegen den jungen Dortmunder Schwergewichtler Heinz Neuhaus, der sich während des Krieges als deutscher Jugendmeister im Halbschwergewicht seine ersten Lorbeeren erkämpfte, mit einem recht glücklichen Unentschieden, begnügen.

Der Aufmarsch zu dieser 49. Deutschen Schwergewichtsmeisterschaft beganp bereits kurz nach Mittag. Nach vierzehnstündigem Regen war die Sonne durchgebrochen. Die Dortmunder Polizei und die Veranstalter sorgten durch gute Organisation für einen reibungslosen Anmarsch. Bereits eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn hatten sich zahlreiche alte deutsche Meister (Wagener, Kölblin, Dübbers, Eder, Besselmann) und über hundert Journalisten aus dem In- und

Auslande eingefunden und die Zuschauerzahl wurde mit 40 000 geschätzt. Die Kampffolge eröffneten die Schwergewichtler Wiese (Berlin) und Nürnberg (Hamburg), die sich unentschieden trennten. Nach drei farblosen Runden mußte Nürnberg in der vierten und fünften Runde zweimal zu Boden. Da aber Wiese in der vierten Runde ebenfalls einmal am Boden war und in der sechsten Runde eine Verwarnung wegen Nachschlagens einsteckte, holte sich Nürnberg ein Unentschieden. Im Halbschwergewicht kam Hans Strelecki (Dortmund) gegen Lloydt Marshall auf Grund seiner schnelleren Beinarbeit zu einem einstimmigen Unentschieden.

Ein weiterer Blickpunkt des ausgezeichneten Dortmunder Programmes war der Kampf zwischen dem deutschen Ex-Meister, Conny Rux und dem französischen Ranglistenboxer Leonard Riva. Conny Rux, ins Halbschwergewicht zurückgekehrt, schlug den Franzosen in der 2. Runde so zusammen, daß dieser stehend k. o. ging und Ringrichter Sewaldt den ungleichen Kampf abbrach.

Neuhaus überraschend stark

Hein ten Hoff war durch die bisherigen Erfolge seines Herausforderers hinreichend gewarnt. Entscheidende Siege über Tiedtke, Barthelmeß, Drägestein und Kupsch redeten eine deutliche Sprache. Auch die Punkterfolge über Kleinholdermann, Grupe und Seelisch waren recht beachtlich.

Neuhaus, mit erheblicher Schlagkraft in beiden Fäusten, begann recht stürmisch. Insbesondere in der zweiten und in der fünften Runde befand sich der lange Hein des öfteren am Rande einer Niederlage, und nur seine schnelle Beinarbeit, verbunden mit einer wertvollen Routine, ließ den Meister diese bangen Augenblicke gut überstehen. In der 6., 7. und 8. Runde ließen die ungestümen Angriffe des jungen Dortmunders nach, und der Meister nutzte diese Verschnaufpause, um sich etwas zu erholen. Hein ten Hoff hielt sich in diesen Runden den Herausforderer mit seiner langen Linken vom Leibe. Die letzten Runden des im ganzen zwölf Runden umfassenden Kampfes verliefen ausgeglichen. Am Schluß hatte sich der mit dem Ehrgeiz der Jugend kämpfende Neuhaus einen Vorsprung von vier Punkten herausgeboxt, der jedoch zum Siege — diesmal — noch nicht ausreichte. Das Dortmunder Publikum feierte den Herausforderer, der eine alle Experten überraschende eindrucksvolle Leistung bot, stürmisch. Neuhaus bewies, daß er durchaus imstande ist, den langen Oldenburger als Meister abzulösen.

Wer lacht nun am besten von den beiden? Hier sehen wir Meister Hein ten Hoff und seinen Herausforderer Heinz Neuhaus, wie sie nach erfolgtem Wiegen vergnügt schmunzeln. Uns will scheinen, daß Neuhaus am Sonntag größeren Grund zur Freude hatte Foto: Schirner

10 SV 98 siegte 1:0 gegen schwachen Gegner

Neckarau enttäuschte / Darmstadts Sieg mußte höher ausfallen / Stürmerreihe operierte unglücklich Reeg schoß das einzige Tor des Tages

Die Freude der Darmstädter Fußballfreunde über die am Sonntag erzielten bitter notwendigen und deshalb doppelt wertvollen Punkte ist keineswegs ungetrübt. Es scheint jetzt an der Zeit zu sein, daß der Sportverein mit seinen Stürmern einmal Fraktura redeet, denn schließlich kann jeder einzelne von ihnen einen Fußball spielen, der ihn durchaus in die Spielklasse stellt, in der die 98er heute sind, aber man kann auf die Dauer mit fünf Einzelspielern nicht zu dem kommen, was unbedingt vonnöten ist, daß fünf wie einer spielen und daß Tore geschossen werden. Zum zweiten sollten sich die Männer des Angriffs auch einmal ihrer Verantwortung gegenüber ihren anderen Mannschaftskameraden bewußt werden, die gerade gestern sehr aufmerksam und mit aller Kraft bemüht waren, endlich wieder einmal ein Spiel anständig unter Dach und Fach zu bringen. Das gilt vom Schlußtrio gleichermaßen wie von der Läuferreihe.

SV Darmstadt 98: Ruhl; Mühlbach, Abt; Leichtlein, Schmidtmer, Herder; Reeg, Barth, Thalheimer, Böhmann, Herwig. VfL Neckarau: Nenninger;Jennwein, K. Gramminger; Uhrig, Klostermann, M. Gramminger; Sander, Balogh, Preschle, Gärtner, Stolt.

Zuschauer: 6500. Schiedsrichter : Meißner, Fürth.

Der Anstoß der Neckarauer wird von der Darmstädter Läuferreihe abgefangen, und fast 10 Minuten lang ergibt sich bei verteiltem Feldspiel eine leicht merkliche Ueberlegenheit der Lilien, doch ist ihr Tor zuerst in Gefahr. Stolt erwischt eine Vorgabe mit dem linken Außenrist, hat den Fuß aber nicht stark genug eingewinkelt und so streicht sein scharfer Schuß am linken Pfosten vorbei. Beim Gegenbesuch der Darmstädter endet Reegs flachwinklige Flanke hinter dem Netz. Der Besuch der Darmstädter in der Gästehälfte führt wenig später zu einem Eckball, den Reeg schön hereingibt, Böhmann mit dem Kopf gut aufnimmt, aber zu steil und damit übers Tor wippt. Nach einer guten Viertelstunde bauen die Darmstädter von der Verteidigung aus über die Läuferreihe einen Angriff schulmäßig auf, der Ball wird Reeg von Thalheimer schön serviert, der ihn mit dem Kopf dem günstiger stehenden Barth zukippt, der Ex-Mainzer pfeffert jedoch aus guter Position in 20 Meter Entfernung hoch übers Tor. Zwischendurch sind auch die Neckarauer bei Ruhl zu Besuch gewesen, der aber mit dem an ihm schon gewohnten Feingefühl für richtige Einstellung zu seiner Aufgabe bei dem scharfen Bodenroller Baloghs so steht, daß der Ball nur bei ihm landen kann. „Drüben“ knallt Barth die erste Bombe aufs Mannheimer Tor; sie geht ins Leere. Auch Balogh findet nicht immer die Richtung aufs Tor, denn einmal hebt er den Ball fast behutsam an, um eine Nuance zu steil, so daß er „übers Dach“ hupft. Im steten Wechsel des Feldspiels kommt Reeg zu einem (Hand-) Strafstoß, den Böhmann aufnimmt und ans Außennetz schießt.

Für die letzte Viertelstunde der ersten Halbzeit wechseln Barth und Bohmann ihre Plätze, ohne indes den immer noch vermißten Druck aufs Gegnertor zu erhöhen. Zehn Minuten vor Platzwechsel ist Ruhl so zeitig vor einem Schuß Baloghs in Stellung gegangen, daß er schon beim Schlagansatz da steht, wo er das Leder greifen kann. In der letzten Minute vor der Pause kommen die Darmstädter zu zwei aufeinanderfolgenden Reeg-Ecken, deren erste von Bohmann in flachem Sprung aufs Tor geköpft und von K. Gramminger ins Aus gelenkt wird, deren zweite Barth hart am Pfosten vorbeiköpft.

Nach dem Wechsel dauert es eine Viertelstunde, bis sich Thalheimer die erste wirklich große Chance bietet: Er steht in guter Position frei vor Nenninger, braucht den herauslaufenden Altriper Hüter nur zu umspielen, aber alle guten Geister haben ihn verlassen, er schießt in den ersten Stock. Die 68. Minute endlich bringt das. was man von Anfang des Spiels an so dringend gewünscht und erwartet hat, das Tor für die Platzelf. Das Leder hüpft von Reegs Kopf an Nenninger vorbei in drei, vier auslaufenden Sprüngen trotz Zusprungs zweier Neckarauer über die Torlinie. Das bringt die immerhin bereits eine Viertelstunde lang drängenden Darmstädter naturgemäß in höhese Fahrt. Aber über langzeitigen Massenbesuch im Strafraum der Gäste kommen sie wieder nicht hinaus. Gut fünf Minuten vor Schluß stuppt Ruhl einen Balogh-Schuß am linken Pfostenfuß über die Auslinie, drei Minuten vor Schluß läuft der (Ball von Herwig über Thalheimer zu Reeg, der frei hoch drüber schießt, und zwei Minuten vor Schluß wandelt Thalheimer eine halbhohe Flanke^u schönem Kopfstoß, aber ...

Es ist vornehmlich das „Verdienst“ des Darmstädter Sturms und der hinter den Erwartungen zurückbleibenden Leistungen der gesamten Gästemannschaft, daß dieses Spiel zeitweise den Charakter eines Freundschaftstreffens zweier Landesligamann-

schäften annahm. Wie das auf Darmstädter Seite zu ändern wäre, haben wiir eingangs angedeutet. Im Schlußtrio wurde Mühlbach als rechter Verteidiger zu einem Back, der sich gut mit Ruhl und Abt verstand, so daß ihnen zusammen mit dem zurückgezogen spielenden Schmidtmer nicht allzu schwer fiel, die Neckarauer beizeiten abzubremsen. Die Läuferreihe war diesmal besonders in dar zweiten Halbzeit erfreulich gut in Fahrt; Leichtlein vornehmlich nach der Peuse, Herder immer noch mit dem Fehler behaftet, zuviel zu dribbeln und dadurch den Aufbau des Spiels zu verzögern. Im Sturm hielt sich Herwig diesmal treu und brav an seiner Linie auf, auch wenn er gelegentlich aus dem eigenen Strafraum heraus sich den Ball holte. Bei Bohmanns an sich gefälligem Einzelspiel und -»können erwartet man als selbstverständlich im gegebenen Moment gezirkelte Schüsse aufs Gegnertor, aber es bleibt »bei der Erwartung. Und das ließ ihn gestern ausgesprochen schwach erscheinen. Barth, Reeg und Thalheimer gefielen in der Fünfer reihe am besten.

Bei den Neckarauern waren auch die Gebrüder Gramminger und noch weniger Balogh die Männer, welche ... Gewiß kann Balogh schießen, aber er ist doch nicht der Durchreißer, der den Neckarauern in Zukunft vielversprechend vorwärts helfen könnte. Im übrigen zeigte die Mannschaft so viel, daß dieses Spiel mit 5:2 keinen irregulären Ausgang genommen hätte. RG

Klarer Erfolg der ABC-Boxer

ABC Darmstadt-Eberstadt — SG Egelsbach 10:2

Am Samstagabend standen sich „Zum Schwanen“ in Eberstadt die Mannschaften des ABC und der SG Egelsbach gegenüber. Die Gastgeber konnten wegen Verletzung von Formella und Heinrich Knieß sowie des Ausbleibens von Heinz im Halb- und im Schwergewicht keinen Vertreter entsenden. Die Gäste waren durch Struck/Rot-Weiß Frankfurt im Fliegengewicht verstärkt. Die zahlreichen Zuschauer sahen durchweg farbige Kämpfe, die allerdings nicht auf allzugroßem Niveau standen.

Nach einem Einlagekampf stellten sich zunächst die Jugendlichen vor. Bei den Schülern gab es einen klaren Punktsieg von Ott/ Eberstadt über Gausmann. Der folgende Kampf zwischen Hörr/Eberstadt und Strekker/Egelsbach mußte nach der ersten Runde abgebrochen werden, da der Gästeboxer noch nicht das Alter hatte, um gegen Hörr kämpfen zu können. Einen ausgeglichenen Kampf, der unentschieden endete, lieferten sich Meier/Eberstadt und Müller/Egelsbach. Im Gesamtergebnis behielt demnach die Darmstädter Vertretung mit 3:1 bei den Jugendlichen die Oberhand.

In der ersten Begegnung der Senioren traf Weigel/ABC auf den starken Struck, der die Gästestaffel verstärkte. Die erste Runde verlief farblos. Beide Boxer schlugen zu unkonzentriert. Der Gästeboxer mußte in der dritten Runde wegen Schlagens mit der offenen Hand eine Verwarnung einstecken. Ueberraschend kam am Schluß des Kampfes die Verkündung, daß Struck Punktsieger war. Langanhaltendes Pfeifkonzert unterstrich diese krasse Fehlentscheidung. Ein Unentschieden wäre hier am Platze gewesen. Niemand dachte, daß dies der einzige und letzte Punkterfolg der Gäste bleiben sollte.

Im Federgewicht heizte Adam Knieß/ABC seinem Gegner Stroh ununterbrochen ein. Nachdem die erste Runde bereits klar an ihn ging, mußte Stroh anfangs der zweiten Runde bis 9 die Bretter aufsuchen, um sich einige Sekunden später nach einem kurzen Haken auszählen zu lassen.

Den technisch schönsten und ausgeglichensten Kampf des Abends sah man im Leichtgewicht zwischen Nicoley und List. Der einheimische Boxer zeigte erneut seine Nehmerqualitäten. war aber auch im Angriff stark. Beiderseitige harte Schlagwechsel erschütterten beide Boxer nicht. Der Punktsieg von Nicoley/ABC kann als glücklich angesehen werden.

Im zweiten Leichtgewichtskampf sah man Kohl/ABC gegen Geiß/Egelsbach. Ueberfallartig konterte Kohl und war seinem Gegner klar überlegen. In der 30. Sekunde der ersten Runde mußte sich der Gastboxer, von einem Aufwärtshaken schwer getroffen, auszählen lassen.

Einen weiteren k.0.-Erfolg der Eberstädter in der ersten Minute gab es im Weltergewicht. Hier zeigte Allmann/ABC gute Veranlagung, obwohl er noch nicht über die nötige Ringzeit verfügt.

Im letzten Kampf des Abends standen sich Ströher/ABC und Strecker/Egelbach gegenüber. Ströher verstand es geschickt, aus der Defensive heraus zum Angriff überzugehen. Seine gute Deckungsarbeit und seine trockenen Aufwärtshaken sicherten ihm besonders in der letzten Runde merkliche Vorteile. Der Sieg der Gastgeber täuscht, wenn man das Ergebnis berücksichtigt. Die Gäste, die den Kampf wohl klar verloren, waren ein ebenbürtiger und fairer Verlierer.

Es sei darauf hingewiesen, daß der ABC Darmstadt-Eberstadt am 28. Oktober 1950 gegen die kampfstarke Mannschaft von Weiden (Oberpfalz) antritt, in deren Reihen u. a. der deutsche Meister Ehemann steht -erl-

Arheilgen mit Schlußpfiff durch Elfmeter besiegt

Wacker München — SG Arheilgen 2:1 (0:1)

Wir nehmen die Schlußminuten dieses Spieles voraus, weil in diesen Minuten sich eine Tragik zusammenballte, wie sie die Arheilger noch nicht erlebt hatten. Eine Minute über die reguläre Spielzeit besiegelte ein Elfmeter die Arheilger Niederlage. Der Schiedsrichter war nicht mehr Herr seiner Entscheidungen und die sich so tapfer wehrenden Arheilger wurden im Verein mit dem stimmgewaltigen Publikum zu einer Niederlage geführt.

Wacker M ün ch en : Gröninger—Stöckel, Seibold — Geltl, Huber, Weindl — Reiff, Bauer, Schleicher, Hutschler, Kolb 11.

SG Arheilgen: Seibel — Marko, Bekker — Wendler, Mahr, Traser — Dilfer, Barnewald, Müller, Zöller, Lieber.

Schiedsrichter: Vöhringer, Neuhausen an der Erms. Zuschauer: 5000.

In der? ersten Spielminuten herrschte zunächst verteiltes Feldspiel. Und doch war es ersichtlich, daß die Münchener den besseren Fußball zeigten. Allerdings waren ihre Angriffe nicht zielstrebig genug, so daß sich die Arheilger Hintermannschaft, die in den letzten Minuten etwas ins Schwimmen geriet, bald wieder gefunden hatte und ihr Tor rein halten konnte. In der 15. Minute schaltete sich Rechtsaußen Dilfer in eine Verteidiger-Abwehrleistung der Münchener ein, erkämpfte sich den Ball und schob an dem ihm entgegenlaufenden Münchener Torhüter vorbei zum 1:0 für Arheilgen ins Netz.

Die Münchener forcierten sofort das Tempo, brachten aber außer zahlreichen Ecken, die fast alle hinter dem Arheilger Tor landeten, nichts zustande.

Die Unzufriedenheit der Zuschauer stieg. Außer einer Freistoßbombe von Schleicher, die knapp über das Gebälk zischte, und einem Pfostenschuß des Münchener Halblinken waren keine torreifen Situationen festzustellen. Allerdings muß gesagt werden, daß Mahr durch konsequentes Decken dem Münchener Mittelstürmer keinen Spielraum ließ. Er konnte noch so oft nach außen rochieren, er fand keine Lücke, um eine Entscheidung zu erzwingen.

Auch in der zweiten Halbzeit drückten die Münchener die Gäste völlig in ihre Hälfte zurück. Nur durch einzelne Entlastungsangriffe konnten sich die Arheilger für wenige Minuten Erholung verschaffen. Im Sturm war außer Dilfer und Müller nicht viel Licht zu sehen. Barnewald und Lieber erreichten nicht ihre gewohnte Form, während Zöller erst gegen Ende des Spieles in der Hintermannschaft seine Aufgabe erfüllen konnte. Es dauerte immerhin bis zur 20. Minute der zweiten Halbzeit, als ebenfalls durch eine zweifelhafte Schiedsrichter-Entscheidung der Ausgleich fiel. Bei einem Angriff der Münchener von halblinks starteten Schleicher und Mahr gleichzeitig nach dem hoch hereinkommenden Ball, beide sprangen hoch, Schleicher unterbaute dabei Mahr, so daß dieser zu Fall kam. Der Schiedsrichter entschied auf Strafstoß für München! Der Strafstoß wird auf die rechte Seite gespielt, von der Arheilger Hintermannschaft abgewehrt, der Nachschuß von Seibel zur Latte gelenkt, von dort springt der Ball erneut zwei Münchenern vor die Füße, die ihn dann zusammen in die Maschen jagen. So war also bereits das 1:1 praktisch durch eine Fehlentscheidung des Schiedsrichters zustande gekommen. Im weiteren Verlauf der zweiten Halbzeit hatte noch einmal Lieber durch einen Freistoß beinahe ein zweites Tor für Arheilgen erzielt. Aber das Glück war mit den Münchenern. Das Spiel näherte sich immer mehr seinem Ende und in der Arheilger Hintermannschaft übertraf einer den anderen. Seibel hielt verschiedene Schüsse bravourös. Die Münchener Zuschauer spendeten laufend Beifall.

Marko und Becker zeigten in der zweiten Halbzeit ein hartes, nüchternes Verteidigungsspiel. Die Außenläufer Wendler und Traser kämpften auch in der zweiten Halbzeit aufopfernd wie gewohnt. Es fiel in den Schlußminuten auf, daß der Schiedsrichter immer mehr zu Konzessionen für die Münchener neigte. So ließ er über eine Minute nachspielen, und was die Menge hinter den Stangen von ihm forderte, das pfiff er. So war es bereits unmittelbar am Spielende, als bei einem Rechtsangriff der Münchener der Ball in den Arheilger Strafraum kam; die Hintermannschaft warf sich entschlossen dem Ball entgegen. In dem herrschenden Durcheinander schrie auf einmal die eine Rangseite: „Hand! Elfmeter!" Der Schiedsrichter pfiff prompt Elfmeter. Die Arheilger reklamierten heftig, der Ball wurde mehrmals vom Elfmeterpunkt weggetreten, ohne daß der Schiedsrichter zu Verwarnungen schritt. Das zeigte eindeutig, daß er keineswegs energisch genug war, um das Spiel, so wie es sich gehört, über die Zeit zu bringen. Nach vielem Hin und Her wurde dann der Elfmeter ausgeführt, den Seibel fast noch aus der linken Torecke herausgeholt hätte. Er hatte den Ball schon in seiner Hand, doch er rutsche am Torpfosten vorbei ins Netz. Unmittelbar nach der Ausführung des Elfmeters pfiff der Schiedsrichter das Spiel ab. Die Arheilger Mannschaft war so deprimiert und kopflos, daß sie, ohne den Sportgruß auszubringen, das Stadion in München verließ.

So entstand das siegbringende Tor für die Darmstädter. Reeg köpft über den herauseilenden Torwart Nenninger ins Netz. Szene aus dem Spiel SV 98—VfL Nekarau 1:0. Foto: Hemme

Handball-Ergebnisse

Bezirksklasse Odenwald

Groß-Bieberau — Mörfelden 4:8 (2:4) Eppertshausen — Urberach 13:13 (5:7) Reichelsheim — Seeheim 5:9 (4:4) Kirch-Brombach — Fr.-Crumbach 6:9 (4:4)

Bezirksklasse Bergstraße

Lorsch—Berschweiler 8:9 Kirschhausen—Heppenheim 8:12 Einhausen—Zell 9:8 Kreidach—Mumbach 7:10 Krumbach—Zwingenberg 7:3 Auerbach—Erbach 13:4

Kreisklasse Darmstadt

Bickenbach — TG 75 Darmstadt 2:5 Bickenbach II — TG 75 Darmstadt II 2:5

Kreisklasse Erbach

Michelstadt — Zell 11:7 Beerfelden — Bad König 3:8 Böllstein — Mommart 8:6

Kreisklasse Dieburg

Gruppe I Richen — TV Reinheim 16:9 Schaafheim — Semd 7:4 Kl.-Umstadt— Langstadt/Schiierbach I 3:17 Babenhausen — Langstadt/Schlierb. II 15:6

Gruppe II

Habitzheim — SV 45 Reiheim 4:11 Groß-Zimmern — Turnersch. Oberroden 11:9 Gr.-Umstadt—Gundernhausen (G. n. angetr.) Jugend: Gr. Umstadt — Langstadt/Schiierbach 15:4 Schüler: Schüler: Groß-Umstadt—Groß-Zimmern 7:9

Kurz notiert

Der internationale Gewichtheber-Verband hat am Donnerstag in Paris die Wiederzulassung Japans und die Neuaufnahme des Saar“ landes beschlossen. Die Entscheidung über den Aufnahmeantrag der Bundesrepublik Deutschland wurde ausgesetzt.

Englischer Hallentennismeister wurde Jaroslaw Drobny (Ägypten)mit einem 6:3-,6:2-,6:0-Sieg über den englischen Davispokalspieler Paish. Bei den Damen holte Quertier (England) mit einem 3:6-, 7:5-. 6:3-Erfolg den Titel von der Vorjahrsmeisterin Curry (England).

Gottfried' von Cramm-H. Saß besiegten am zweiten Tage des Tennisstädtekampfes Hannover-Barcelona das spanische Doppel Pedro Massip-Jaime Bartroli mit 4:6, 6:3, 6:3, 6:3. Der Kampf steht damit unentschieden 1:1.

Die sowjetische Fußballmannschaft „Spartak“ Moskau holte sich mit einem 4:0 über Larvik den zweiten Sieg auf ihrer Norwegenreise, nachdem „Spartak“ im ersten Spiel gegen den Osloer Klub „Sagene“ 7:1 gewonnen hatte.

Neue Sportliteratur

„Ski — Bob — Eis“. Die erste Nummer des 3. Jahrganges der offiziellen Zeitschrift der deutschen Wintersportverbände „Ski — Bob — Els" liegt nun vor. Wie üblich befaßt sich die 44seitige Sondernummer in farbigen Berichten, Artikeln und Erzählungen mit allen Sparten des Wintersportes und ist außerdem hervorragend illustriert. (Verlag: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, Hohenzollernstraße 1.)

„Abc des Handballspiels“. Hans-Jürgen Linden ist der Verfasser des in der Sportreihe der Hefte für die Jugend erscheinenden kleinen Werkes, das einen leicht verständlichen Ueberbllck über das Handballspiel gibt. Besonderes Augenmerk ist dabei neben der Regelkunde den verschiedenartigsten Trainingsmethoden gewidmet. (Die Broschüre erscheint zum Preise von I,— DM im Schwentine-Verlag Preetz (Holst.) und umfaßt 80 Seiten.)

Abschluß der VCD-Meisterschaften

Paul Nester Sieger auf Bahn und Straße

Herrliches Herbstwetter und eine ansehnliche Zuschauerzahl waren der Rahmen für die am Samstag ausgetragenen letzten Läufe zur Bahnmeisterschaft 1950. Niemand wurde enttäuscht, alle Bahnfahrer waren zur Stelle und gaben ihr bestes. Zeitfahren nach der Uhr und Fliegerrennen waren noch zu bewältigen, somit die schönsten Disziplinen, die der Radsport überhaupt kennt, aber auch die schwierigsten.

Sowohl das Zeitfahren wie auch das Fliegerrennen zeigten wieder klar die Stärke Paul Nesters, dem es beim Zeitfahren gelang, die 1000 m bei stehendem Start in der großartigen Zeit von 1:21,5 Min. zu fahren. Auch alle anderen Zeiten sind recht beachtlich und haben nun zum Schluß nochmals die Stärke der ganzen VCD-Bahnfahrer unter Beweis gestellt.

Längere Zeit nahm die Abwicklung der Fliegerrennen in Anspruch, da sie genau nach den Wettfahrbestimmungen für Meisterschaften ausgetragen wurden, und zwar mußte jeder gegen jeden antreten.

Ergebnisse: Zeitfahren, 1000 m mit stehendem Start: 1. Paul Nester 1:21,25 Min.; 2. Hanno Seifert; 3. Siegfried Volkhammer 1:25,05 Min.; 4. Siegmund Schlünz 1:25,85 Min.; 5. Werner North 1:26,05 Min.; 6. Alfred Herrmann 1:26,7 Min.; 7. Jürgen Strauber 1:30,05 Min.; 8. Walter Rose 1:31,5 Minuten. — Fliegerrennen über 800 m jeder gegen jeden: 1. Paul Nester, 2. Hanno Seifert, 3. Siegmund Schlünz, 4. Jürgen Strauber, 5. Siegfried Volkhammer, 6. Werner North, 7. Alfred Herrmann, 8. Walter Rose.

Endergebnis Bahnmeisterschaft 1950: 1. Clubmeister auf der Bahn 1950 Paul Nester 60 P., 2. Hanno Seifert 53 P., 3. Siegmund Schlünz 53 P. (das Fliegerrennen ist bei Punktgleichheit entscheidend gewesen), 4. Siegfried Volkhamer 50 P., 5. Jürgen Strauber 44 P., 6. Werner North 43 P., 7. Alfred Herrmann 29 P., 8. Walter Rose 26 P., 9. Hugo Menz 19 P., 10. Frieder Weber 17 P., 11. Ernst Beutel 14 Punkte. Hugo Menz, Frieder Weber und Ernst Beutel haben nicht alle Läufe gefahren, so daß die erreichte Punktzahl nicht ganz ihrer tatsächlichen Stärke entspricht.

Den gestrigen letzten Rennen zur Bahnmeisterschaft 1950 folgte heute der letzte Lauf 1950 zur Straßenmeiserschaft 1950 des VCD das Bergrennen auf den Frankenstein. Auch hier wieder dasselbe Bild wie gestern auf der Radrennbahn: die gesamte erfolgreiche Rennmannschaft des VCD am Start. Wenn auch der starke Nebel im Anfang etwas drückte, so war es doch ein schönes Naturschauspiel bei der Auffahrt etwa von halber Höhe ab, in den hellsten, klaren Sonnenschein hineinzufahren. Die Fahrer wurden in Abständen von einer Minute am Forsthaus abgelassen, die Startfolge wurde ausgelost. Am Start, auf der Auffahrtstrecke und auf dem Frankenstein selbst wurden die Fahrer oft von den zahlreichen Zuschauern angefeuert.

Ergebnisse des Bergrennens auf den Frankenstein: 1. Siegfried Volkhammer 9:35 Min., 2. Paul Nester 9:54 Min., 3. Werner North 9:55 Min., 4. Alfred Herrmann 9:55 Min., 5. Hanno Seifert 10:14 Min., 6. Rolf Neidhardt 10:17 Min., 7. Walter Rose 11:55 Min., 8. Hugo Menz 12:49 Min.

Ergebnisse der Clubmeisterschaft auf der Straße 1950: 1. und Clubmeister auf der Straße 1950, Paul Nester 59 P., 2. Siegfried Volkhammer 58 P., 3. Hanno Seifert 47 P., 4. Rolf Neidhardt 47 P. (Seifert und Neidhardt punktgleich, so daß das letzte Rennen für die Placierung entscheidet), 5. Alfred Herrmann 35 P., 6. Walter Funk 32 P.. 7. Walter Rose 30 P., 8. Werner North 26 P., 9. Jürgen Strauber 23 P., 10. Alfred Klier 21 P., 11. Frieder Weber 17 P., 12. S. Schwarz 14 P., 13. Hugo Menz 14 P., 14. Emst Beutel 13 P., 15. Helm. Steinbrecher 12 P„ 16. Herm. Hafner 11 P., 17. Gerhard Seider 7 P., 18. Aug. Rudi 6 P., 19. Herm. Stark 5 P., 20. Ernst Hafner 4 Punkte. — Die niedrigen Punktzahlen sind dadurch entstanden, daß die Fahrer nicht alle Läufe gefahren haben, wäre dies der Fall gewesen, dann hätten sie ihrer Stärike entsprechend weiter vorne landen müssen.

Tabellen - Tore - Punkte

Bezirksklassen

Ergebnisse Gruppe 1

Groß-Gerau—Roßdorf 10:1 (3:0) Biblis—Eberstadt 4:4 (3:3) Heppenheim—Langen 4:1 Lorsch—Bürstadt 2:1 (0:0) Groß-Rohrheim—Vikt. Urberach 0:0 (0:0) Pfungstadt—Ober-Ramstadt 4:1 (1:0) Bensheim—Bobstadt 2:7 (2:3)

Ergebnisse Gruppe 2

Erbach—Wixhausen 2:1 (2:1) Urberach—Dieburg 3:2 (0:2) Nauheim—Ober-Roden 2:2 (1:1) Bischofsheim—Mörfelden 2:2 (0:0) Eppertshausen—Messel 1:1 (1:0) Walldorf—Michelstadt 2:1 (1:0) Egelsbach—Münster 3:3

Kreisklasse Darmstadt A-Klasse

Hahn—Bickenbach 4:2 Nieder-Ramstadt—SSG Langen 1:1 TuS Griesheim—Weiterstadt 1:5 Seeheim—TSG 46 Darmstadt 1:2 Hähnlein—Erzhausen 2:1 Alsbach—Grafenhausen 2:4 B-Klasse Traisa—-SC Griesheim 0:6 Rohrbach—Ober-Beerbach 4:0 Nieder-Beerbach—Eschollbrücken — Brandau—SV 98 Darmstad. II 2:6

Kreisklasse Erbach A-Klasse

Erbach (Soma)—Höchst (in Sandbach) 1:1 Günterfürst—Rimhorn 0:0 Bad König—Sandbach 1:4 Würabung—Steinbach 1:6 Hainstadt—Neustadt 0:9 Lützel-Wiebelsbach—Beerfelden 2:1 B-Klasse Gruppe Oberzent Sensibachtal—Rothenberg ausgef. Schöllenbach—Finkenbach 3:1 Hetzibach—Gammelsbach 2:2 Beerfelden (Soma)—Steinbuch 11:1 Gruppe Unterzent Wald Amorbach—Fürstengrund. 3:1 TSV Höchst (Soma)—Haingrund 8:1 Mümling-Grumbach—Vielbrunn 3:1 VfL Höchst—Kirchbrombach 3:0

Kreisklasse Dieburg

Groß-Zimmern—Klein-Zimmern 4:0 Nieder-Roden—Groß-Umstadt 4:0 Reinheim—Lengfeld 4:2 Kleestadt—Oberroden 1:2 Mosbach—Dreieichenhain 7:2 Offenthai—Ueberau 1:1 B-Klasse Gruppe I Hassia Dieburg ll—Groß-Bieberau 0:5 Georgenhausen—Niedernhausen 2:0 Brensbach—Ober/Nieder-Klingen 3:1 Hering—Fränk- Grumbach 4:2 Gruppe II Klein-Umstadt—Schaafheim 1:2 Raibach—Wiebelsbach 1 ;2 Hergershausen—Heub ach 4:0

Kreisklasse Groß-Gerau

Biebesheim—Ginsheim 0:3 «Gernsheim—Klein-Gerau 4:0 WOlfsikehlen—Stockstadt 4:1 Dornheim—Astheim i;2 Raunheim—Büttelborn 1:3 Gustavsburg—Walldorf 2:0 B-Klasse Bischofsheim Ib—Königstätten ausgef. Geinsheim—FSV Raunheim 4:1 Wallerstädten—Worfelden 8:0 TSV Rüsselsheim—Goddelau 6:0

Kreisklasse Bergstraße

Einhausen—Auerbach i;i Afolterbach—Lindenfels ausgef Mörlenbach—Aschbach 2:2 Reichenbach—Lampertheim 6:3 FC Fürth—Fehlheim 2'o Wald-Michelbach—Weiher 2’2

B-Klasse Gruppe Odenwald

SV Hammelbach—SV Unterabtsteinach 2:1 Blau-Weiß Rimbach—FC Oberabtsteinach 3:0 TV Zotzenbach—KSG Reichelsheim 1:3

B-Klasse Gruppe Ried

Haimbach—Riedrode 5-2 Nordheim—RW Heppenheim ausgef. Zwingenberg—Gadernheim 3; 1 Hüttenfeld—SV Bensheim 5:1 Schönberg-—Elnhausen 3;3