Darmstädter Tagblatt 1950

Auf halbem Wege

„Christ und Welt" schreibt zu den Neuyorker Beschlüssen:

„Westdeutschland bleibt ein Staat minderen Rechts. Von den materiellen Nachteilen, die sich hieraus ergeben, soll hier nicht die Rede sein. .Christ und Welt' wird demnächst eine umfassende Darstellung des Besatzungsstatuts und der Besatzungskosten veröffentlichen, in der man die Einzelheiten finden’ wird. Wichtiger sind die psychologischen Nachteile. Niemand in der Welt ist unbeliebter als der Querulant. Er hat immer etwas auszusetzen und wird sich selbst zum Feind. In genau diese Rolle bringt man das deutsche Volk. Um jeden einzelnen Posten muß weiterhin gerungen werden: um das Ende der Demontagen und Industriebeschränkungen, um die wirkliche Freigabe der Schiffahrt, um die Besatzungskosten, um die Einbeziehung der Kosten für die Polizei, um die Botschafter in den drei westlichen Metropolen, um die Beseitigung des Begriffes ,Besatzung' überhaupt — kurz, üm einige Dutzend Hauptfragen und mehrere hundert Nebenpunkte (wie Dekartellisierung, IG-Farben usw.). Damit schafft man eine Verdrossenheit, die wiederum ungünstig für die Entstehung der europäischen Einheit ist. Man holt die deutschen Vertreter nicht an den runden Tisch. Man spricht sich nicht mit ihnen aus. Sie stehen noch immer vor der Tür. Man schafft eine Atmosphäre, bei der die Deutschen als ewige Bittsteller alle jene Komplexe wieder in sich aufsaugen, die zwischen 1920 und 1933 sich so unheilvoll ansammelten. Straßburg, der Schuman-Plan und vieles andere hat bewiesen, daß die Wirklichkeit viel weiter ist als der Buchstabe in Neuyork es ausdrückt. Im Grunde genommen wissen die Beisatzungsmächte selbst, daß die Anerkennung der deutschen Gleichberechtigung früher oder später unvermeidlich ist. Aber noch wollen sie sich nicht dazu entschließen.

Freilich dürfen wir als Deutsche bei all dem eines nicht vergessen: Bis vor fünf Jahren standen uns die Westmächte in einem Kampf auf Leben und Tod gegenüber. Um die Vorstellungen grundsätzlich abzuändern, die damals in der Welt über uns bestanden, und die zum Teil durch entsetzliche Bluttaten Deutscher hervorgerufen wurden, bedarf es einer gewissen Zeit. Wir mögen die damals bestehende Feindseligkeit als übertrieben empfinden — wir müssen mit ihr als einer Tatsache rechnen. Es könnte sein, daß die alliierten Staatsmänner etwa ebenso rasch ihre Politik gegenüber Deutschland ändern, als ihnen dies die sich wandelnde Stimmung ihrer Völker erlaubt.

Während der Neuyorker Verhandlungen hat sich herausgestellt, daß .ohne deutsche Beteiligung stets Kompromisse erzielt werden, bei denen das jeweilige opponierende Land sich durchsetzt. In der Frage des deutschen Beitrags zur europäischen Armee stand Schuman gegen Acheson. In der Frage der Umwandlung der Oberkommissare in Botschafter war Bevin durchaus zu einer solchen Regelung bereit. Acheson aber widersprach. In diesem Zusammenhang erwähnt die Zürcher Zeitung in einem Bericht aus London .eine gewisse Hausmachtpolitik der Gewaltigen auf dem Petersberg'. Wie immer dem sei — mit der bisherigen Methode werden immer nur Teilerfolge zu erreichen sein, die an die Echternacher Prozession erinnern.

Wer hat das bestellt?

R. Bonn, 29. September. (Eigener Drahtbericht.) Der Bundespressechef hat am Freitag vor der Presse erklärt, daß die vom Bonner Untersuchungsausschuß lebhaft kritisierten teuren Anschaffungen für das Bundespresseamt zum größten Teil ohne das Dazutun und sogar gegen den Willen des ehemaligen Leiters des Amtes, des heutigen stellvertretenden Bundespressechefs Dr. Böx, vorgenommen worden seien.

Zweckentfremdet

In München forderte die Fachabteilung Straßenbau im Hauptverband der deutschen Bauindustrie Regierungsmaßnahmen, die dem Tiefbau helfen sollen. Man verlangte dort ein Finanzierungsprogramm der Bundesregierung, dessen Mittel eventuell durch eine Anleihe aufgebracht werden sollen. Nicht nur der Zustand unseres Straßennetzes fordert eine solche Maßnahme, sondern auch die große Zahl der arbeitslosen Straßenbauarbeiter. Es stehen heute immer noch den rund 21 000 Beschäftigten in diesem Wirtschaftszweig annähernd 13 000 Arbeitslose gegenüber. Der Sraßenbau bietet nicht nur gute Möglichkeiten, diese Arbeiter zu beschäftigen — der Lohnanteil macht über 60 Prozent der Kosten aus —, sondern es können auch viele ungelernte Arbeiter hier Beschäftigung finden.

Wer sich an den Zustand unseres Straßennetzes nach der Kapitulation erinnert, kann feststellen, daß auf diesem Gebiete schon viel getan wurde. Nach einer Ermittlung der Fachabteilung Straßenbau müssen aber immer noch 23 Prozent aller Straßen von Grund auf erneuert werden und 42 Prozent bedürfen einer gründlichen Überholung. In normalen Zeiten liegt die Wiederherstellungsquote dagegen bei 7 Prozent. Dazu steht heute nur die Hälfte der benötigten Mittel von 265 Millionen DM für den Straßenbau zur Verfügung.

Woher soll der Bund die fehlenden Mittel nehmen? Der Weg über eine Anleihe wird kaum Erfolg haben. Die bisherigen Versuche auf einem solchen Wege haben dies gezeigt. Der Blick fällt auf die Beträge, die über die Kraftfahrzeugsteuer und den Benzinverkauf eingehen. Diese verschwinden aber heute im Haushalt der Bundesregierung zur Deckung des Defizites. Bei der Einführung der Kraftfahrzeugsteuer dachte man daran, mit diesen Mitteln die Straßen auf einem guten Stand zu halten. Gewiß, es waren damals bessere Zeiten und eine Regierung brauchte nicht so sehr mit jedem Pfennig zu rechnen wie heute. Aber man sollte sich doch überlegen, ob man diese Gelder nicht wieder dem ursprünglichen Zweck zuführen sollte. Ein Großteil des Verkehrs wickelt sich auf der Straße ab'. Schlechte Straßen sind zudem bestimmt kein Mittel, um zum Beispiel den Fremdenverkehr zu fördern.

Zur Preis- und Lohn- Stabilisierung

Bonn, 29. 9. (zr.) Die Wirtschaftssachverständigen der Regierungsparteien im Bundestag und die Bundesminister haben in einer gemeinsamen Beratung eine Empfehlung ausgearbeitet, nach der die Bundesregierung ein - Punkte-Programm zur Gewährleistung der Stabilität von Lohn und Preisen vorlegen soll. Es wurden folgende Vorschläge unterbreitet:

1. eine unbedingte prohibitive Kreditpolitik gegenüber allen Kreditwünschen zu Hortungszwecken; 2. zeitweise Aufhebung oder Herabsetzung bestimmter Einfuhrzölle für lebensnotwendige Güter; 3. äußerste Einschränkung des Kreditbedarfs der öffentlichen Hand: 4. Herabsetzung der Kaffee- und Tabaksteuer zur Erhöhung der Realkaufkraft: 5. Gewährung von bevorrechtigten Einfuhrmöglichkeiten als Prämie für besonders verantwortungsbewußte Preisgestaltung; 6. Ausnutzung aller Einfuhr- und Vorratsmöglichkeiten unter Einschaltung von Importhandel und Wirtschaft, sowie Einsatz von Vorräten bei nervöser Uebersteigerung der Nachfrage; 7. Umbau des gesamten Lohnsystems auf leistungsbezogene Löhne; 8. beschleunigte Verabschiedung der drei restlichen Agrargesetze und Aufnahme der marktregelnden Funktion mit marktkonformen Mitteln; 9. Aenderung der Steuerpolitik und zwar derart, daß ein Teil der bisher für die Selbstfinanzierung gewährten Vergünstigungen nur noch für die Anlage in Aktien und anderen Kapitalmarkttiteln gewährt wird.

Seabehm gegen IG-Gesetz

Hamburg, 29. 9. (el.) Bundesverkehrsminister Seebohm hat in seiner Eigenschaft als stellvertretender Vorsitzender der Deutschen Partei auf .einer Kundgebung in Hamburg erklärt, er habe das Gefühl, als ob die Gewerkschaften wieder in den Geist des Klassenkampfes zurückgefallen seien. Seebohm wandte sich scharf gegen die Ankündigung der Gewerkschaften, jede Preiserhöhung mit Lohnkämpfen zu beantworten. Wenn Deutschland wettbewerbsfähig bleiben und seine Exportchancen nicht verfehlen wolle, müsse es die Gewinnspannen so niedrig wie möglich halten. „Aber so, wie wir ablehnen, daß Unternehmerverbände ihre eigene Politik treiben, so lehnen wir auch ab, daß die Gewerkschaften zum Staat im Staate werden“, erklärte Seebohm wörtlich. In den alliierten Gesetzen zur Entflechtung der IG-Farben und der Stahltrusts feiere der Geist von Potsdam des Jahres 1945 „fröhliche Urständ“.

Die Ernteergebnisse im Rolweingebiet der Ahr sind uneinheitlich. Fachkreise schätzen den Mengenertrag je nach Lage auf s/s bis 3/< eines Vollherbstes.

Steuerbegünstigter Export

Bonn, 29. 9. (zr.) Zwischen dem Bundesfinanzministerium und den Bundesratsausschüssen für Wirtschaft und Finanzen wurde jetzt eine Einigung über die steuerlichen Maßnahmen zur Exportförderung erzielt. Nach dem Gesetzentwurf, den der Bundesfinanzminister vorbereitet hat, können Exporteure und Lieferanten des Ausfuhrhandels bis zu ein Drittel der Exportgewinne als Sonderausgabe vom Gesamtbetrag der zu versteuernden Einkommen abziehen. Der Abzug erhöht sich auf zwei Drittel für Exportgewinne, die auf einer Erhöhung der Ausfuhr gegenüber dem Durchschnittsexport der letzten drei Jahre beruhen. Die gleiche Regelung gilt für die Körj^erschaftssteuer. Die Umsatzsteuer soll für den Exportumsatz auf 1.25 Prozent ermäßigt werden.

Gutachten zur Gewerhefreiheit

Bonn, 29. 9. (zr.) Im Bundeswirtschaftsministerium wurde ein Gutachten über die Frage der Gewerbefreiheit ausgearbeitet, das sich gegen die völlige Gewerbefreiheit und für die Beibehaltung einer Reihe von Beschränkungen ausspricht. Das Gutachten stützt sich auf eine Umfrage, die das Bundeswirtschaftsministerium Mitte Juni innerhalb der Bundesregierung, bei den Länderministerien, bei den Flüchtlingsverbänden und bei 38 Industrie- und Wirtschaftsverbänden veranstaltet hatte. Das Gutachten soll die Grundlage für eine bundesgesctzliche Regelung der Gewerbefreiheit bilden.

Markt- und Börsenberichte

F. A. Z An der Frankfurter Börse kam es am Freitag bei relativ kleinem Geschäft im allgemeinen nur zu geringfügigen Kursveränderungen. Lediglich einige Spezialpapiere hatten stärkere Veränderungen zu verzeichnen. Kleine Rück- und Deckungskäufe führten am Montanmarkt zu Kursbefestigungen bis zu 1.5 Punkten. Die übrigen Märkte lagen etwas uneinheitlich, durchschnittliche Abweichungen nach beiden Seiten gingen nicht über zwei Punkte hinaus.

Freie Devisenkurse

Frankfurt. (Eigenbericht.) Frei bewertet wurde am 29. 9. 1950 (in Klammern jeweils Schlußnotierungen der Vorwoche) der US-Dollar mit 5.15—5,55 (5.25—5,65) DM. das engl. Pfund mit 12—13 (12.50—13,50) DM, der Schweizer Franken mit 1.15—1,25 (1,17— 1,27) DM, der holl. Gulden mit 1,15—1,25 (1,17—1,27) DM, die dänische Krone mit 0,50—0,54 (0,50—0,54) DM, die schwedische Krone mit 0,75—0,80 (0,75—0,80) DM.

Berliner DM-Wechselkurs

F. A. Z. In den Berliner Wechselstuben wurden am 29. 9. 1950 für eine DM-West 4,80 Ostmark gezahlt und für 5 Ostmark eine DM-West geboten.

Deutsche NE-Metallpreise

Notierung für Kupfer (30. 9.) 239,50 DM, für Zinn (29. 9.) 983 DM.

Tagung des Einzelhandels

Als oberste Zielsetzung der Uracher Jahreshauptversammlung des Hauptverbandes des Deutschen Lebensmittel-Einzelhandels, Sitz Wiesbaden, wurde Ruhe und Stabilität im Preis- und Lohngefüge genannt. Der bisherige Präsident Adolf C. Nickelsen wurde wieder für zwei Jahre gewählt und als Vizepräsident Ludwig Rosmanith (Wiesbaden).

Zur Preisentwicklung wurde ausführlich Stellung genommen. „Wenn man den Preis nicht meistern kann, greift man die Handelsspanne an!“ erklärte Dr. Moje und stellte fest, daß von überhöhten Handelsspannen bei einem Berufe' nicht gesprochen werden könne, in dem 40 Prozent aller Betriebsinhaber weniger als 250 DM Monatseinkommen hätten. Die Tagung nahm mehrere Entschließungen an. Zur Gewerbezulassung fordert der Lebensmitteleinzelhandel, daß .bei der Errichtung und der Uebernahme von Geschäften dieses Wirtschaftszweiges nur Personen zugelassen werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit besitzen und die notwendige Fachkunde nachweisen können.

Energisch verwahrt sich der Lebensmittelhandel gegen die Behauptung, daß die Preiserhöhungen der letzten Zeit auf dem Lebensmittelsektor die Folge der Handelsweise des Lebensmittelhandels sei. Das wirtschaftliche Interesse des Lebensmitteleinzelhandels bestehe in der Erzielung mengenmäßig hoher Umsätze bei niedrigen Preisen. Deshalb unterstütze der Lebensmitteleinzelhandel das Programm der Bundesregierung zur Stabilität v®n Lohn und Preis und fordert Fortsetzung der Subventionspolitik, insbesondere für Getreide, selbst auf der Basis von Juni 1950. Große Bedeutung wurde einem organisierten Zusammengehen von Verbraucher und Einzelhandel, evtl, sogar mit dem Mittel des Käuferstreiks zur Beeinflussung der Preisbildung zugemessen. Abbau der steuerlichen Kosten müsse die Zielsetzung der Steuerpolitik sein. Nicht Pläne zur Erhöhung der Umsatzsteuern seien zu erwägen, sondern es komme darauf an, die Umsatzsteuer für sozialkalkulierte Lebensmittel wie Zucker, Fette, Kartoffeln zu senken. Besonders vordringlich wird die Bearbeitung der Anträge des Lebensmitteleinzelhandels erachtet, nach. denen alle Verbrauchssteuern entscheidend gesenkt werden solren. — Als Ziel der Steuerpolitik wird gefordert, daß bei Umsatz- und Verbrauchssteuern nicht die Minderung der Kaufkraft durch hohe Steuern in Erscheinung trete, sondern das gleiche Steueraufkommen durch hohe Umsätze bei niedrigen Steuern zu erreichen.

Das wirtschaftliche Interesse des Lebensmitteleinzelhandels ist mit der Zielsetzung der Verbraucherschaft aufs engste verbunden. Deshalb wehrt sich der Einzelhandel gegen die Vorwürfe, daß die Handelsspanne des Lebensmitteleinzelhandels zu hoch sei und wünscht durch seine Entschließungen, dazu beizutragen, daß die Lohn-Preisspirale nicht in Gang gesetzt wird.

Kurz gemeldet

Gewerbefreiheit für jedermann forderte die Arbeitsgemeinschaft der Lebensmittelfilialbetriebe, der 83 Firmen mit 4100 Verkaufsstellen angehören, auf einer Tagung in Neuenahr. Eine Preissenkung durch Rationalisierung sei anzvstreben.

Das neue interzonale Handelsabkom¬ men wird nicht abgeschlossen, solange Ost-Berlin die Stromlieferungen nach West-Berlin sperrt, erklärte der Bundesbevollmächte Dr. Vockel.

Rund 2000 Zentner Delikateß- und Schlangengurken erster Qualität haben, nach einer Mitteilung der Freiherrlichen Oecklingschen Gutsverwaltung in Rust bei Lahr (Baden), keine Abnehmer gefunden und sind dort auf dem Feld verfault. Hunderte von Zentnern Tomaten verfaulten ebenfalls, ebenso gingen 40 000 Stück Blumenkohl auf dem Feld zugrunde.

Das Eigentum führender saarländischer Industriewerke, die bisher unter Sequester gestanden hatten, ist zu einem Teil an Frankreich übertragen worden. Es handelt sich um Material und industrielle Einrichtungen der Roechlingschen Eisen- und Stahlwerke GmbH Völklingen, der Neunkirchener Eisenwerk - AG, Neunkirchen, der Mannesmann-Röhrenwerke in Bous und der Dynamit-AG in Saardellingen.

w Eine weitere Zuteilung von Wei߬ zucker aus England für die Bienenvölker ist erfolgt. Der Zucker trifft laufend ein. Auf ein Bienenvolk kommen 1,3 kg.

Ein vereinfachtes Verfahren für die Inanspruchnahme von Sicherheitsleistun¬ gen des Bundes beim Warenbezug aus Berlin sieht unter anderem vor, daß der westdeutsche Besteller auf Antrag eine Garantieerklärung erhält, die für die Dauer von drei Monaten gegen Verluste beim Bezug von Waren aus Groß-Berlin schützt.

Gute Absatzmöglichkeiten für Spitzen¬ erzeugnisse der deutschen Motorrad¬ industrie, besonders in den schweren Klassen bestehen nach den Vereinigten Staaten, nach den Beobachtungen des Verkaufsleiters der Bayerischen Motorenwerke.

Feld, Hof und Garten

Drinnerum un drumerum

Mer kann gedrost behaubde, daß die himmlische Wedderinschenjeor do owwe e genäa Kadodhek fiehrn un daß dene ihr ResehiLdrauur in de Reih ist. Bei dem Akdestick, betreffend „Darmstädter Meß“, haaßt’s jedesmcl Wiedervorlage genaa uff de selwe Daach im Friejohr un im Herbst un dehinner is die Akdenoditz gekritzelt: R ä j e ! Soll emol aaner saache, deß dhet net immer klabbe. Wann an dene Daache do owwe grad aaner Dienst hot, der wo gern noch e bißche gelebt hett un zu frieh fori,gemißt hot, do kann mer’s begreife, daß der acht Daach hinnernanner räjene leßt,. aus lauter Aerjer, daß er net mehr debei seu kann. Wann awwer dann zufeilig en echte Damstädter, so en richdisch gudmfedische Heiner, die Akde in die Finger krickt, do leßt der als emol Gott en gute Mann seu un leßt hie un do emol die Sunn e bißje dorch die Wolke dorch, weil er gern selwert Widder mol en sehnsichdische Blick enunner werfe will. Un in de vergange Woch hot scheints so en aide Schbezel vup mir am Vendiel gehoggt, d^n mer die par druggene Stunde zu verdangige hawwe. Un ich hab se ausgenitzt. Wisse se, die goldig Kreizschbinn hot mer am Herz geläje. So e schee Kebbche un hinnedro nix mehr. Mit meune Lißbedd kann ich mich dodriwwer net unnerhalde, mer kann nie wisse, wie’s ausgeht.

Awwer deß is mer klor, mit meune Fraa weem die Schbutze net zu mache, ich kennt mer net vorstelle, wo un wie die ihr Hinnerdahl verleichne kennt. Ich hab se mol mit in die Geisterbahn genumme. Erst hot jo net gewollt, wie ich se awwer an de Ehr agegriffe un gesacht hab, sie dhet sich bloß ferchde, do wars bassiert. Sie hot mich doch fest am Arm genumme, wie mer so im Dunkle um die viele Korfe rumgeholwert sin un is emol zusammegezuggd, wie in ere Eck de Dod seu knechern Kreiz in die Heh gehowwe hot. Un noochher hot se bloß gesacht, war deß alles?

Sie war schun Widder mit ihre Gedangge wo ganz annerster. Uff de Achterbahn hot se nemlich es Knorzeis ihr Marriche mit eme Ami hogge sehe um hot beowacht, wie die bei de Abfahrt die Geläjenheit benutzt hot, ihrm Gäjeniwwer um de Hals zu falle. Wann der net gemerkt hot, daß deß kaa Ohnmacht, sundern Absicht war, do werd se schun in e par Daach Widder Märry haaße. Hoffendlich muß se net noch emol umgedaaft wern, wie im Friejohr, dann so Messeschätzhalde meistens net lenger, wie grgd die acht Räjedaach.

Ich fer meu Daal hab als noch iwwer die Geisterbahn noochdenke misse. Ei, dodrin is mer jo sicherer, wie uff de Stroß. Die Benzinbrieder fahrn der jo ewe en Stoff zämme, daß mer sich garnet vorstelle kann, daß die e ernstgenumme Fahrschul mitgemacht un e handfest Briefung bestanne hawwe. Do kann jo beim Iwwerhole kaum noch aaner abschätze, wie er zu fahrn hot, wenn er kaan znmmerenne will. Was nitzt do aa Verkehrsiwwerwachungswoch, dene muß alle Daach uff die Pode geklobbt wem.

Wann der eich morje ins Freie wagt, do mißt der die Aage hinne un vorne uffmache, wann der net unner die Räder kumme wollt, wann der e Baa gebroche habt, nitzt eich dem seu bißje Gefengnis nix mehr.

Drum alles Gude Eier Anton Berzel.

Lastenausgleich in entscheidentem Stadium

Oberbürgermeister a. D. Dr. Blaum warnt vor ungerechter Durchführung

In der fast voll besetzten Aula der T.H. erläuterte Oberbürgermeister a. D. Dr. Blaum in einer Versammlung des Bundes der Flieger- und Währungsgeschädigten nach einleitenden Worten des Geschäftsführers Stiepel des Kreisverbandes Darmstadt als Sachkenner und Praktiker auf diesem Gebiet die Grundzüge des Lastenausgleiches. Große Zustimmung erhielt der Redner von den Versammelten, als er die Hinausschleppung des Lastenausgleichs und des Wohnungsbaues in den ersten Nachkriegs jähren und das psychische Unverständnis von Regierung und Parteien gegenüber den Forderungen der Geschädigten kritisierte. Die Schaffung von gerechten, gesetzlichen Maßnahmen für den Lastenausgleich stelle das sozialste und schwierigste Problem der Gegenwart dar.

Als Gegner des Lastenausgleichs seien die Siegermächte, die hohe Finanz, Großindustrien, die in den Kriegsjahren Gewinne geschöpft hätten, und die noch glücklichen Besitzenden aufgetreten. Es zeuge von wenig politischem Mut, so führte der Redner aus, daß die Regierung den Lastenausgleich, der den Geschädigten in erster Linie den Aufbau einer Existenz, einigermaßen geordnete Wohnverhältnisse und die Sicherung vor Notfällen ermöglichen sollte, so hinausgezögert habe.

Geschäftsführer Stiepel erklärte, daß die Etatmittel der Bundes- und Länderregierungen mit zu dem Lastenausgleich herangezogen werden müßten. Der Verband stehe hinter der Forderung Minister Lukaschecks nach einer Hausratssteuer und einer Vermögenszuwachssteuer. Stellvertretender Landesvorsitzender Beeth betonte: „So lange man im Herzen Europas nicht die soziale Frage löst, wird es wenig nützen, sich über die Sicherheit durch Polizeikräfte zu unterhalten.“ Gegen die Absicht des Bundesfinanzministers Schäffer, die Hauptent¬ ^chädigung in Form von Certifikaten erst 1956 zu regeln, müsse Protest eingelegt werden. t-s

Rot-Kreuz-Lotterie

Ab Sonntag, den 1. Oktober d. J., wird auf Straßen und Plätzen, an Bahnhöfen, in Gast- und Geschäftslokalen, bei Veranstaltungen und an Verkehrszentren im ganzen Land Hessen die Rotkreuz-Lotterie wieder in Erscheinung treten.

Bi9, zum Ablauf dieses Jahres am 31. Dezember werden nicht nur die öffentlichen Losverkäufer, sondern auch die ehrenamtlichen Helfer und Helferinnen vom Roten Kreuz Hessen bemüht sein, durch ihren Einsatz dazu beizutragen, die Finanzlage der Verbände des Roten Kreuzes Hessen zu verbessern. Das Rote Kreuz war bei Umstellung auf seine Friedensaufgaben gezwungen, sich immer mehr den Kriegsfolgen auf dem Gebiete der Wohlfahrtspflege und der sozialen Hilfe für alle Bedürftigen und Notleidenden zu widmen. Demgegenüber sind seine Einnahmen stetig und fühlbar abgesunken, so daß alle Möglichkeiten zur Beschaffung der für seine erweiterten Friedensaufgaben nötigen Gelder ausgeschöpft werden müssen.

Angesichts der bitteren Not in weiten Kreisen der Bevölkerung und der großen Aufgaben, die hier auch in Zukunft erwachsen, bittet das Rote Kreuz zur Verbesserung seiner finanziellen Verhältnisse um weitestgehende Unterstützung bei der Durchführung seiner am 1. Oktober d. J. beginnenden Rotkreuz-Lotterie.

Jugend in Gefahr

Das Forum Darmstadt diskutierte ein brennendes Problem

Bei verhältnismäßig guter Beteiligung besprachen Erzieher, Lehrer und Eltern am vergangenen Donnerstagabend im Forum Darmstadt ein brennendes Probleim. Die Gefährdung der Jugend. Der Forumsvorstand hatte als ausgezeichnete Referenten den Jugendpsychologen und Pädagogen Dr. P o 1 i t s c h und Fräulein Hermann vom Jugendamt gewonnen, so daß unter Diskussionsleitung von Herrn P f e n g ein angeregter und anregender Diskussionsabend zustande kam.

Einleitend sprach Herr Zander über den Zweck des Abends. Er wies darauf hin, daß die Not der Jugend besser erkannt werden und man Maßnahmen ergreifen müsse, ehe es zu spät sei. Fräulein Hermann berichtete über das erschreckende Ansteigen der Jugendkriminalität in diesem Jahr, die Ende Juli den Gesamtstand des Vorjahres bereits erreicht habe.

In einem von außerordentlichem Wissen und persönlicher reicher Erfahrung fundierten Referat wies Dr. Politsch auf die psychologischen Hintergründe der kindlichen Eigentumsdelikte und Sexualvergehen hin. Alle Vergehen seien individuell bestimmt und immer sei nach seinen Erfahrungen irgendein Mißton im Familienleben der betreffenden Kinder festzustellen, so daß die Schuld mehr bei den Erwachsenen liege. Jugendvergehen könnten an sich aber nicht unmöglich gemacht werden, so wenig, wie man Krankheiten verhindern könne. Man müsse jedoch die äußeren Bedingungen des Stehlens und der Sexualvergehen studieren, um geeignete Schranken zur Vermeidung zu errichten. Kinder sollten sich vor allem zu Hause wohlfühlen. Das Vertrauensverhältnis zu den Eltern sei Grundbedingung zur Vermeidung von Vergehen. Ferner wies Dr. Politsch auf seine bereits mehrjährige Forderung nach geeigneten Hilfsschulklassen für die betreffenden 258 Kinder in Darmstadt hin. Was heute an Geld fehle für diese schwachen und gefährdeten Kinder, müsse später mit hohen Zinsen zur Einrichtung von Gefängnissen bezahlt werden. '

In, der anschließenden Diskussion wurde vor allem die lange Zeitspanne zwischen Tat und gerichtlicher Bestrafung durch das Jugendgericht beanstandet. Bei Jugendlichen müsse aus psychologischen Gründen die Strafe auf dem Fuße folgen. Eine entsprechende Anregung wurde unter anderem zum Schluß der Diskussion schriftlich niedergelegt.

Als wesentliche Erkenntnis schälte sich jedoch in der Diskussion heraus, daß vor allem in der Zerrüttung des Familienlebens die Ursache der Jugendverwahrlosung zu suchen sei. Das gelte sowohl für die berufstätige Frau, die sich nicht um ihre Kinder kümmern könne, wobei kein Kinderhort die Liebe einer Mutter ersetzen könne, als auch für die durch Arbeitslosigkeit und Wohnungsnot gestörten Familienverhältnisse. In seinem Schlußwort, in dem er auf das Problem der sexuellen Aufklärung einging, vertrat Dr. Politsch die Ansicht, daß die Schule nur wenig geeignet dazu sei. Das sei Aufgabe des Elternhauses, den allein richtigen Zeitpunkt zu erfassen.

Wenn auch dieser Diskussionsabend zu praktischen Maßnahmen der Behörden keine Möglichkeit geben konnte — schriftliche Anregungen wurden trotzdem beschlossen —, so konnten die Forumsbesucher durch die außerordentlich einleuchtenden Anregungen von Dr. Politsch doch die Erkenntnis mitnehmen, daß jeder verantwortungsbewußte Erzieher in seinem kleinen Wirkungskreis Wesentliches tun kann durch liebevolle Stärkung der kindlichen Seele zum Schutz gegen Gefährdung von außen. agt

Küß und pikant

< Unter dem Motto „Feingebäck zu Tee und Wein wird stets der Gäste Freude sein“ eröffnete die Südhessische Gas- und Wasser-AG. Darmstadt am Donnerstagabend in dem geschmackvollen Vorführungsraum Luisenplatz 4 die Vortragsreihe des Winterhalbjahres.

Bevor die zahlreichen Hausfrauen und einige Hausherren ihre Plätze einnahmen, konnten sie schon auf den Seitentischen die vorgerichteten Gebäcke und Speisen bewundern, deren Geheimnisse der Zubereitung im Vortrag verraten wurden, während sie in den verschiedenen Herden ihrer Vollendung entgegengarten.

Frau Koenig wußte, wie immer, über die Koch-, Brat-, Grill- und Backkunst so ansprechend und lebendig zu sprechen, daß ihr großer Hörerkreis aufmerksam und heiter aufgeschlossen mitging. Wo viele ‘Hausfrauen achtgeben, verbrennt der Kuchen nicht und kommen Auflauf, Vanille-, Käse- und Kümmelstangen, Mohrenköpfe und Grillbraten rechtzeitig aus dem Herd. Die praktischen Ratschläge für sparsamen Gasverbrauch und leicht auch noch nach arbeitsreichem Tage herzustellende süße und pikante Gerichte und Gebäcke für einen frohen Gästekreis fanden offene Ohren, während die Augen das mühelose Hantieren an den schönen Herden verfolgen konnten.

Prächtig mundeten die Kostproben, und für die angekündigten Lehrkurse, in denen die Frauen selbst Rezepte ausprobieren und an den Herden kochen, braten, grillen und backen dürfen, zeigte sich viel Interesse. Di.

WIE WIRD DAS WETTER

Freundlicher

Vorhersage: Zum Wochenende dunstig und bewölkt mit Zwischenaufheiterungen, überwiegend trokken. Mittags etwas wärmer als seither. Südwestliche bis südliche Winde.

Weitere Aussichten: Nächste Woche nochmalige Verschlechterung.

Der Drachen Jürgen

... Und näher, ganz nahe brauste der Flug der Vögel. Als sie die Stimme hörten, wurden sie traurig und zerrissen dem Drachen Jürgen die Leine. Der Drache Jürgen fiel zur Erde zurück und war ärgerlich, weil sein Wunsch nicht erfüllt wurde. Der Junge lief zu dem Drachen und freute sich sehr, weil er so gut gestiegen war und nicht mit den Schwalben in die heißen Länder geflogen war. Danach nahm er seinen Drachen und die Kordel und ging heim. Albrecht Weiß, 8 Jahre * *

Und näher, ganz nahe brauste der Flug der Vögel, und sie rissen die Schnur im Fluge ab. Da war der Wunsch des Drachen Jürgen erfüllt. Der Wind trieb ihn höher, und der Drachen jauchzte auf und ließ sich zu den Wolkenbergen treiben. Aber Jürgen, der Knabe, stand unten auf der Erde und weinte bitterlich. Er ging heim und erzählte das Unglück seiner Mutter, die versuchte ihn zu trösten und versprach, ihm einen neuen Drachen zu schenken. Jürgen schluchzte aber: „Es gibt keinen mehr so schön wie Jürgen war“. Als die Mutter ihn abends zu Bett brachte, weinte er sich in den Schlaf und träumte, sein Drachen wäre wieder zu ihm gekommen. Indes flog der Drache Jürgen immer schneller den Wolkenbergen entgegen, und schließlich setzte er sich auf den höchsten. Dieser segelte mit ihm viele Stunden immer nach Westen zu. Endlich kamen sie zu dem Schloß der Wolkenfee, und das Ziel der großen Wolke war erreicht.

Die Wolkenfee war eine gütige Frau und die Mutter der vier Winde. Sie wußte bereits um die Geschichte mit dem Drachen Jürgen und wiegte überlegend ihr Haupt, denn sie wollte den Drachen dem Jungen zurückschicken. Da kam ihr Sohn Westwind herein. Mit dem schickte sie den Drachen zurück zu Jürgen, der gerade aufwachte, als der Westwind ihm den Drachen aufs Bett wehte.

Da war die Freude groß! Dem Drachen Jürgen wurde eine noch viel längere Leine angeknotet, so fest, daß sie nicht wieder abreißen konnte. Als der Westwind sich auf die Rückreise machte, stieg der Drache wieder in die Luft und sagte zu dem Wind: „Vielen Dank, daß du mich wieder zu Jürgen gebracht hast. So kann ich ja auch ein Stückchen Erde sehen“. Dann flog der Wind weiter. Und jeden Herbst wurde Jürgen, der Drachen, wieder vom Wind in die Luft gepustet, aber wenn der Westwind um seine Ohren pfiff, freute er sich am meisten. Hannelene Kimberger, 12 Jahre

Da habt ihr euch nun selbst die Geschichte vom Drachen Jürgen zu ende erzählt, vielen Dank, daß ihr so fleißig geschrieben habt! Leider konnte das Märchenschiff nicht alles mitbringen, was ihr Mädchen und Buben vom Drachen Jürgen wußtet. Aber darum seid nicht betrübt, später werdet ihr ^jcher alle einmal schöne, lange Märchen schreiben können. Unsere beiden hier aber, Hannelore und Albrecht, werden ihre kleine Belohnung ins Haus geschickt bekommen.

Doch nun müßt ihr wissen, daß das Märchenschiff, das ihr selbst heute mit Fracht beladen habt, seine letzte Fahrt macht. Eine Geschichte für euch zum Sonntag findet ihr künftig in der neuen Sonntagsbeilage. Aber das Märchenschiff muß seine Fahrten einstellen, wenn es uns auch noch so leid tut. Ich hoffe ihr werdet gern die Geschichten lesen, die euch die neue Beilage unter der Schrift „Ins Kinderland“ erzählt; und so laßt euch heute zum letztenmal grüßen von eurem Märchenschiff.

Neue Filme in Darmstadt

BELIDA: „Ich mach Dich glücklich/*

In diesem Comedia-Film hat Heinz Rühmann ausreichend Gelegenheit, sein Repertoire trockenen Humors neu zu zeigen. Sein Witz benötigt nicht die Stelzen früherer „Gasmann“ - Erfolge (oder anderer Rollen), sondern bringt eine noch kompaktere Originalität seiner Darstellungskunst, wozu ihm in diesem Fall die filmische Forderung: Fixigkeit des Reporters einer Großstadt, hilft. Die erstaunten Kulleraugen, der schreckhaft vorgereckte Hals läßt ihm die Zeit, seine berühmten Pointen mit Mutterwitz noch schlagkräftiger vorzubringen. Der ganze Rühmann ist knapper, noch präziser geworden. So empfindet es das Drehbuch und der Zuschauer als gerecht, daß seine gegnerischen Partner, würdevoller, exzellenter und gesellschaftlich gewandter gegen ihn abfallen. Dabei versteht es Schönböck allerdings, dem weinerlichen, konventionellen, im Grunde gutmütigen „Viktor“ die Glaubhaftigkeit verwaschener Intelligenz und jugendlicher Troddeligkeit zu geben. Schönböck ist in dieser Rolle besser denn je. Hertha Feiler, Rühmanns Frau im. Film und in der Wirklichkeit, hätte man der Handlung nach gerne etwas wertiger kapriziös gesehen, aber sie gibt der „Barbara“ so viel Wärme (gegen Ende des Stückes), daß man die anfängliche Routine als bewußte Gegensätzlichkeit zu dem jungenhaften Hauptdarsteller buchen möchte. Dorit Kreißler, wie immer gut Und schrill, Margaret Hagen als Frau Geheimrat, knöchern (aber verständnisvoll) und Fritz Kampers, leider nur kurz, wie immer prägnant.

Die Regie von Alexander v. Szlatinay, hatte wohl die Absicht diesen gescheiten und geschickten Film völlig locker ablaufen zu lassen. Die ewig gehetzte Redaktion mit Hans Leibelt als dem Chef an der Spitze könnte in der Wirklichkeit bestehen. Ein Reporter ist nicht hektisch, und gemütliche Presse-Clubs gab es tatsächlich vor dem Krieg.

Der spritzige und eindrucksvolle Film hat mehr Niveau als manche Tragödie UG.

PALAST: „1-2-3 Corona“. Endlich mal was anderes, möchte man befreit sagen, wenn man diesen Film gesehen hat. Er kündet keine Stars an — die Hauptdarsteller sind Jugendliche — und ist deshalb gut. Ein Film, der im Milieu Berliner Nachkriegsepoche gedreht wurde und sich mit dem Problem unserer „verwahrlosten“ Jugend auseinandersetzt. Der Film fesselt einen, begeistert, läßt einen schmunzeln und laut auflachen. Eine tolle Geschichte, meisterhaft gemacht und von einem Regisseur (Hans Müller) mit tiefem psychologischen Verständnis geleitet. — Wenn ein Film so brillant ist soll man mit seinem Lob nicht hinter dem Berge halten. Wir sind die Letzten, die das täten. -zr-

Neue Kräfte am Landestheater

PAUL CADOW

war bevor er als Chordirektor zu uns kam am Lübecker Theater als Sanger engagiert In Lübeck geboren, hatte er in Berlin an der Akademie für Kirchen- und Schulmusik studiert. Während seiner langährigen Tätigkeit in Kassel schrieb er Schauspielmusiken, liturgische Kompositionen und Kammermusiken.

Notizen

Im Gastspiel erfolgreich

Vom Landestheater Darmstadt gastierten Nicolo Jussa als Radames (Aida) an den Städtischen Bühnen in Frankfurt und Franz Köth als Belmonte (Entführung aus dem Serail) am Württemberg: sehen Staatstheater in Stuttgart. Beide Künstler hatten mit ihrem Gastspiel großen Erfolg.

Internationaler Geigerwettbewerb in Rom. Der Konzertausschuß der National-Akademie von Santa Cecilia in Rom hat zum Gedenken an Arigo Serato einen internationalen Wettbewerb für Geiger ausgeschrieben, an dem auch Deutsche teilnehmen können. Nach einer Mitteilung des Kultusministeriums von Rheinland/ Pfalz dürfen die Teilnehmer das 30. Lebensjahr noch nicht erreicht haben. Als erster Preis sind 500 000 Lire, als zweiter Preis 300 000 und als dritter 200 000 Lire ausgesetzt. .

Das leuchtende Fenster

EIN BEITRAG ZUR WOCHE DES DEUTSCHEN FILMS

„Vielleicht wird der Film dereinst das mächtigste Förderungsmittel der seelischen Revolution gegen den Sachglauben gewesen sein. Denn er ist es, der die Massen, die Millionen zum Phantasieleben aufrüttelt, der den Durst nach Traum und Erschütterung in die untersten Volksschichten trägt. Er ist es, der die primitivsten Menschen in Sibirien und Mexiko gelehrt hat, Erdachtes und Erfabeltes im Bild als wirklich zu erleben und zu verstehen“. (Franz Werfel)

Als im Jahre 1945 das fünfte Dezennium seit der Erfindung des Films abgeschlossen war, wußte man wohl, daß diese „siebente Kunst“ noch immer die Windeln eines Säuglings trägt. Was bedeutet schon ein halbes Jahrhundert im Säkulum der Kunst? Eine kurze Spanne nur, die aber in ihrer Entwicklung bis heute stets vom Geiste des Fortschritts getragen war. Der vollendete, der „erwachsene“ Film kommt einem Ideal gleich, das sich womöglich nie verwirklichen läßt. Jedoch im ständigen Wachstum begriffen, geht dieses „Mischwerk“ aus Kunst und Technik den Annäherungswerten einer Vollendung entgegen, in der alle Dimensionen menschlicher Sinneswahrnehmungen angesprochen werden. Dann erst wird das Zeitalter des „totalen Films“ angebrochen und damit eine Entwicklung gekrönt sein, die so viele Stadien einer bewegten Geschichte von der Verdammung bis zum Triumph auskosten mußte.

Es soll in diesem Zusammenhang nicht untersucht werden, ob der Film überhaupt Kunst sein kann oder ob seine Leistungen nur von der seelenlosen Maschinerie der Technik bestimmt werden. Die Auseinandersetzung mit dieser grundsätzlichen Frage bedarf einer besonderen Abhandlung. Hier geht es darum, dem deutschen Filmschaffen, dem Film überhaupt, aus Anlaß dei' Woche des deutschen Films eine Art von jener „Liebeserklärung“ zu machen, die sich auch durch Neckereien, Beschimpfungen und allerlei kleine Unflätigkeiten nicht beirren läßt.

Die Woche des deutschen Films hat einen demonstrativen Charakter. Sie will bewußt keine Leistungsschau sein. Indem sie ausschließlich auf das deutsche Filmschaffen hinweist, stellt sie eine Aktion zu seiner Stützung dar und sie hat dabei vornehmlich die Aufgabe, dieser jungen Produktion neue Anhänger, neue Freunde zuzuführen. Neben dieser ideellen Seite hat die Woche des deutschen Films aber noch eine materielle: mit den Einspielergebnissen der westdeutschen Filmtheater sollen qualitativ hochwertige Filme gedreht werden. Bei dieser Ankündigung ist man zunächst geneigt, etwas skeptisch zu sein. Die Skepsis hat sich aus mancher schlechten Erfahrung der jüngsten Zeit ergeben. Sie zu hegen und zu pflegen, wäre allerdings gleichzusetzen mit einer künstlichen Zucht von Vorurteilen, die wohl eines Tages nich’t mehr zu rechtfertigen sein werden. Es ist ungerecht und töricht, den jungen deutschen Nachkriegsfilm kollektiv zu verwerfen. Wenn in den Jahren von 1946 bis 1949 also auch in einer Zeit, in der jeder Nagel, jeder Leimtopf und weiß Gott was sonst noch durch „Kompensation“ erworben werden mußte, wenn in diesen Jahren allein hundert deutsche Filme von „Die Mörder sind unter uns“ angefangen bis zur „Nachtwache“ hergestellt werden konnten, dann ist schon allein eine physische Leistung aufgewendet worden, die auch bei der Beurteilung der künstlerischen Arbeit aus der Not der Zeit heraus nicht übersehen werden darf. Das Wort von der sogenannten „Filmkrise“ ist selbst schon eine Krise geworden, da es zu sehr strapaziert worden ist. Die Krise abzuleugnen, wäre eine Aussage wider besseres Wissen, sie aber auf den Piedestal eines Idols zu heben, statt durch bessere Vorschläge zu beseitigen, das ist nicht mehr das wirkungsvolle Mittel, wodurch man ihrer Herr werden könnte.

Auch der von Schwächen und Mängeln behaftete deutsche Film der Nachkriegszeit hat sich seine Welt erobert. Er war und bleibt die der Masse zugänglichste Kunst. Damit ist auch gleich gesagt, daß die Krise des Films nicht nur wirtschaftlich bedingt ist, sie ist in erster Linie eine Krise des sogenannten Publikumsgeschmacks, der wiederum in den Irrungen und Wirrungen unserer Zeit seine stärkste Quelle und seine erklärlichen Gründe hat. Eine allmähliche Beruhigung auf allen Gebieten des Lebens wird auch eine Beruhigung des Kunstschaffens und eine klarere Scheidung der Geister mit sich bringen. Dann wird auch das, was man schlechthin die Masse nennt, wieder zu einer Revision ihrer Geschmacksrichtung kommen und womöglich wird die Glorifizierung des Häßlichen und Bösen einer Philosophie des Schönen in der Welt Platz machen. Schon die jüngste Entwicklung des Films — wenn man von aller Seichtheit und allem Kitsch absieht — hat gezeigt, daß man nicht mehr dem Trümmerfilm den Vorzug geben will, sondern jenem Erzeugnis einer geläuterten Filmkunst, die versucht darzulegen, wie man die Trümmer hinwegräumen kann.

Von den sogenannten „Klassikern“ des deutschen Films von Wienes „Kabinett des Dr. Caligari“, Leontine Sagans „Mädchen in Uniform“, Piscators „Revolte der Fischer“, Lupu Picks „Silvesternacht“ und Paul Lenis „Wachsfigurenkabinett“ bis zu „In jenen Tagen“, zur „Treppe“ oder zum Käutnerschen „Epilog“ war ein weiter Weg, dessen Marschroute doch immer vom Fortschritt bestimmt war. Auch die Deklassierung des Films zum publizistischen Mittel der totalitären Staatsführung konnte seine technische und künstlerische Weiterentwicklung nur hemmei}, aber nicht zerstören. Als nach der Katastrophe von 1945 ein neuer Anfang gesucht wurde, konnte der junge ' Film zunächst nichts anderes sein als ein aus unzulänglichen Mitteln erarbeiteter Wert, dei’ in den Klammern der Re-education vorläufig festgelegt war.

Inzwischen hat der deutsche Film immer wiedei' Versuche gemacht, neue Wege zu finden. Voi' allem haben sich begabte Regisseure bemüht, in die Bezirke der Avantgarde einzubrechen, wenn auch nur mit kleinen Anfängen. Audi der Film als Avantgarde ist nie massenfremd gewesen. Er vibriert mit seiner Zeit und handelt wie keine andere Kunst von Massen selbst und wieder für die Massen. Griffith und Eisenstein haben Volksbewegungen eingefangen und die Geschichte zum Epos und zur Legende gestaltet. Die Franzosen übernahmen das nationale Erbe des naturalistischen Romans und vor allem der impressionistischen Malerei. Utopische Filme von Rene Clair und Capra entstanden in der Atmosphäre großer Reforpabewegungen. Auch die großen deutschen Filme von Fritz Lang und G. W. Pabst spiegeln noch heute die geisterhaft ausweglose Situation der Massen. Der Film entdeckt Höhen und Unterwelten der Gesellschaft. Er geht auch dann noch mit der Masse, wenn er ihr irgendwie zu entrinnen sucht. Hier liegen die Wurzeln des guten, des künstlerisch wertvollen Filmes und nicht etwa in jener dunklen geisterhaften Quelle, die so oft mit dem Begriff „Traumfabrik“ identifiziert wird.

Das deutsche Filmschaffen steht noch in den Anfängen seiner Entwicklung. Neue wirtschaftliche Chancen sind ihm geboten, und wenn nicht alles trügt, darf mit einigem Optimismus angenommen werden, daß es bald wieder ein leuchtendes Fenster in der Ladenstraße der internationalen Produktion werden kann. Die deutsche Filmwoche soll dazu ein Auftakt sein. Martin Ruppert

OKTOBERSTIImUNC Foto; Ha„s Kenn„

Aus der Welt der Insekten

Im Rahmen der Volkshochschule hielt der Direktor des Zoologischen Instituts der Technischen Hochschule, Prof. Dr. W. Ankel, einen Lichtbildervortrag „aus der Welt der Insekten“. Das Riesenreich der Kerbtiere, dessen vieltausendfache Arten und Gattungen auch dem Fachmann Schwierigkeiten bereiten, gehört zu den interessantesten Lebensäußerungen der Natur. Wer selbst einmal entomologisch gearbeitet hat, wer nachts mit seinen Geheimrezepten, Aepfel mit Bier und Honig, Insekten geködert hat, der steht immer wieder bewundernd vor der Vielfalt der Arten, vor der sinnreichen Einrichtung ihrer Körper und ihrem staatsbildenden Instinkt.

Insekten sind so alt wie die Erde, im Laufe von Jahrzehntausenden haben sie sich aus den primitivsten Ringelwürmern der Meere zu hochentwickelten und komplizierten Geschöpfen entwickelt. Sie haben alle Elemente erobert, das Wasser, aus dem sie stammen, die Erde und die Luft, und in ihrer Entwicklung vom Ei zum ausgewachsenen Insekt durchlaufen sie zum großen Teil nochmals alle Stadien ihrer Geschichte. Das, was Menschengeist in vielen Jahrhunderten an technischen Erfindungen entwickelt hat, gibt es im Reiche der Insekten seit undenkbarer Zeit. Sie benutzen teilweise Werkzeuge, wie die Weberameise, die kunstvoll Blätter mit Hilfe ihrer spinnenden Larven zusammenwebt, sie klopfen mit Sandkörnchen Erdhöhlen zu, wie eine kleine Wespenart, die Raupen ansticht, daß sie gelähmt sind, in das Tier ihr Ei versenkt, und den lebenden Kadaver dann in einer Höhle vergräbt. Sie sind mit einem unerklärlichen Instinkt begabt, wie zum Beispiel die Larve des Hirschkäfers, die vor ihrem Ausschlüpfen „weiß“, ob sie ein Männchen oder Weibchen wird, da sie danach den Raum bemißt, der für ihre Entwicklung erforderlich ist. Bei männlichen Hirschkäfern wird diese Larve auf die Ausdehnung des Geweihes Rücksicht nehmen. Verschiedene Ameisenvölker legen unterirdische Pilzkulturen an, von denen sie leben, und wenn eine Ameisenkönigin auswandert, um sich ein neues Volk aufzuziehen, dann nimmt sie ein Pilzflöckchen mit.

Der Vortragende verstand es, mit humorvollen Worten auf die Eigenarten und Sonderheiten der Insekten einzugehen, aber die Fülle des Vorgetragenen bedeutet nur ein Bruchteil von dem, was über Insekten heute bekannt ist. und sicherlich gibt es noch tausenderlei Dinge, die einer Aufklärung durch die Wissenschaft harren. hfl.

Große Sängerin im Amerikahaus

Das Amerikahaus, das in ’der letzten Zeit die Qualität seiner musikalischen Programme stetig verbesserte, stellte in einem Liederabend mit Ellen Repp einen illustren Gast vor. Die Sängerin besitzt einen dramatischen Sopran von seltenen Ausmaßen, kräftig und stark in allen Lagen, abgerundet und wohlklingend im Ton. Diese organischen Vorzüge gestatten es ihr, bei der- Interpretation von Arie und Lied ihre Stimme in allen Schattierungen spielen zu lassen. Vom strahlenden Forte bis zum hauchzarten Pianissimo verwendet sie viele abgestufte Nuancen zur dynamischen Phrasierung und gestaltet unter bevorzugtem Einsatz dieser Mittel die Wiedergabe der Werke. Wenn man bedenkt, daß diese amerikanische Sängerin die großen Bühnenrollen ihres Fachs kreiert und die dramatischen Frauengestalten Wagners zu ihrem prädestinierten Repertoire gehören, so schätzt man ihre künstlerische Befähigung um so höher ein, wenn sie schlicht und warm norwegische und amerikanische Volkslieder vorträgt. Auch mit den Liedern Hugo Wolfs und besonders Richard Strauss’ ist sie eng und innig verbunden und deckt in seelischer Größe das musikalische Ethos von Beethovens Arie „Ah! Perfido!“ auf. Geistige Kultur und gesangliche Schönheit sind bei dieser Künstlerin im höchsten Maße vereint.

Als Begleiterin am Flügel wirkte Virginia Pleasants mit allen Vorzügen gestalterischen Mitempfindens. Der Saal im neuen Amerikahaus schien zu klein für die vielen Besucher, die sich mit herzlichem Beifall für den erlesenen Kunstgenuß bedankten. G. I.

DT Film-Forum

„Eine Wiener Norwegerin”

Man kann von ihr mit Recht sagen, daß i sie einen Typ darstellt, der im Bereich ; der deutschen Sprache selten ist; und so ; versteht es sich leicht, daß Maria Holst gerade hier eine glänzende Karriere machen konnte. Sie ist ein starkes Talent, und darüber wundert man sich nicht mehr, wenn man hört, daß ihre Mutter Norwegerin, ihr Vater Wiener ist. Wo so verschiedenartige Blutströme zusammenkommen, gedeihen oft die stärksten Persönlichkeiten, und wenn dann noch dazu schon die Mutter ein Universalgenie war, die sich in schlechthin allen Künsten nicht nur versucht, sondern erfolgreich betätigt hat, dann ist es ja kein Wunder, daß in der Tochter solche Begabung elementar zum Durchbruch kam.

Sie gehört zum deutschen, zum deutschsprachigen Film — und ist dennoch in einem erfreulichen Maße von provinzieller und enger nationalstaatlicher Klassifizierung frei. In sehr jungen Jahren kam sie von Wien nach Paris, erhielt an der Comedie ffancaise Schauspielunterricht, bekam dann in Wien bei Margit von Tolnay den letzten Schliff, und trat dann in der Schweiz auf, in Zürich. „Mädchen in Uniform“, „Ein Sommernachtstraum“ und „Don Carlos“ waren die ersten Etappen, die sie in Zürich durcheilte. Dann ging es wieder nach Wien, dort hat sie u. a. mit Ernst Deutsch zusammen in den Kammerspielen in der Josephsstadt, im Volkstheater gespielt, dort stand sie neben Zarah Leander in „Axel an der Himmelstür“, dort hat sie auf der Bühne des Burgtheaters gestanden. Und dann ging es 1949 nach Berlin.

Daß der Film sich in diesem Entwicklungsgang eines Tages meldete und Maria Holst entdeckte — das ist kein Wunder, und es war Willi Forst, der ihr in „Operette“ eine schöne Chance gab, der sie wiederum in „Wiener Blut“ herausstellte, und dann kam Geza von Cziffra mit dem Film „Hundstage“ und Ucicki mit dem Film „Der gebieterische Rui“. So war sie dem deutschen Filmpublikum bekannt geworden, ihr Gesicht prägte sich unvergeßlich ein.

Und was treibt sie privat? Selbstverständlich ist sie verheiratet, mit einem Wiener Graphiker und Maler. Selbstverständlich hat sie auch kleine Liebhabereien, und ihre Privatliebhaberei sind ... Hunde. Ihnen gilt ihre Liebe und Zuneigung in besonderem Maß, und ihr Mann teilt diese Vorliebe. So verstehen die beiden Eheleute sich auf einem besonderen Gebiet ganz besonders, und ein kleines Büchelchen, das in Kürze in Oesterreich herauskommen wird: „Heitere Hundekunde in Vers und Bild“ wird der Oeffentlichkeit Zeugnis davon ablegen, wie tief die Liebe zu diesen Vierbeinern in ihr und ihrem Mann festsitzt, zu welchen reizenden Versen und Zeichnungen diese beiden von ihren vierbeinigen Freunden begeistert wurden.

Nach dem Zusammenbruch 1945 hat sie sich mit ihrem Mann in der Nähe von Linz angesiedelt und dort ihre Zeit abgewartet, und diese Zeit kam. Die Männer, die ihre alten Filme kannten, die Regisseure, die sich an ihrem aparten Profil, an ihrem Können begeistert hatten, erinnerten sich daran, daß da solch eine besonders interessante Schauspielerin war und so holte man sie auch ihrer Einsiedelei fort, zu neuen Filmen. In Wien drehte sie den Film „Märchen vom Glück“, und in Wiesbaden den Film „Mordprozeß Dr. Jordan“ ... und damit begann nun ihre neue Filmserie, in denen wir ihr ausgeprägtes Gesicht sehen und ihre Schauspielkunst bewundern können.

MARIA HOLST

(Foto: Merkur/Eichberg/Herzog-Fita)

Denn bei der Post...

Erbach und Michelstadt könnte man fast für ein einziges Stadtgebilde halten. Viele Leute hüben und drüben würden es sogar begrüßen, wenn es tatsächlich so wate. Immerhin, offiziell und vor allen Dingen für die Post handelt es sich noch um zwei Orte. Mit Fe r n zustellverkehr. Das muß offenbar sehr wörtlich genommen werden, wie ein Michelstadter, der der „Conti* wohnt, erfahren mußte. Am Mittwoch, 27. September, um 14.30 Uhr, brachte ihm der Briefträger eine Glückwunschkarte zu seinem Geburtstag ins Haus, der bereits in der vergangenen Woche war. Nach dem gut lesbaren Poststempel war die Karte am 18. 9. 1950 um 12 Uhr in Erbach aufgeliefert worden. Der Empfänger ließ es sich den „Sprit" kosten und fuhr mit dem Motorrad zu dem Absender, um ihn über den genauen Absendetag zu befragen. Und tatsächlich! Die Karte war für den zwei Kilometer langen Weg von Erbach nach Michelstadt genau neun Tage, zwei Stunden und 30 Minuten unerwegs. -ch

Fehlender Aufwind

Die Odenwald-Ballone des JRK flogen nicht weit. Sechs Wochen nach dem Start stand nun das endgültige Resultat des Ballon - Wettfliegens des Deutschen Jugend-Rot-Kreuzes am „Tag des guten Willens“ für die Teilnehmer aus dem Kreis Erbach fest. Durch die Ungunst der Witterung kam keiner der im Odenwald gestarteten Ballone an die Entfernungen heran, die zur Erlangung einer Erholungsreise ins Allgäu notwendig gewesen wären. Bekanntlich flog der Ballon, der den ersten Platz belegte, 935 km weit. Dagegen legte der Ballon von Gertrud Angele, Erbach, nur 247 km zurück, was aber immer noch zum ersten Platz im Kreis Erbach reichte. 240 km flog der Ballon der JRK-Gruppe Erbach; dann folgen Karl Kreuzer, Günterfürst, 220 km; Philipp Müller, Mümling-Grumbach 213 km; Gerda Altmeier, Erbach, 206 km; Eckhard Siebeneicher, Erbach, 194 km; Elisabeth Friedrich, Günterfürst 170 km; Klaus Unger, Erbach 163 km; Norbert Schäfer, Erbach, 152 km; Karl Miltenberger, Günterfürst, 145 km; Inge Friedrich, Günterfürst, 140 km; Gerhard Orth, Erbach, 126 km; Ellen S t eil wa g , Erbach, 98 km und Rosi Ripper, Schönnen, 92 km. Diesen 14 „Wettfliegern“ konnte das JRK Erbach im Rahmen einer kleinen Feier Preise überreichen, die Erbacher Geschäftsleute zu diesem Zweck gestiftet hatten. —ch

Vorm „Lieschen“ weggehüpft

und vom Personenwagen erfaßt

Kinder suchen sich die seltsamsten Spielplätze aus. Ein Ei enbahnkö-pet dürfte aber einer der unpassendsten sein, selbst wenn es sich um den einer Kleinbahn wie das „Odenwald-Lieschen" handelt, das zwischen Reinheim und Reichelsheim verkehrt. Etwa 500 Meter vor der Haltestelle Nieder-Kainsbach stieben am Dienstagnachmitteg zwei kleine Kinder zwischen den Sdiienen. Plöfdich sahen sie aus Richtung Brensbach einen Personenzug auf sich zukommen. Hurtig sprang das Kind auf einen Acker neben der Bahnlinie, die 7jährige Erika Biermann au; Nieder-Kainsbach dakge i nadi der anderen Seite aut die pa a tel zur Bahn verlaufende Straße. Im tel.en. Augenblick fuhr ein Personenwagen aus Groß-Gerau vorüber und erfaßte; das Kind, das durch den Anprall weit über die Straße geschleudert wurde. Mit Unterschenkelbrüchen an beiden Beinen, Schädelbiuch und schwerer Gehirnerschütterung mußte es in lebensgefährlichem Zustand ins Luisenkrankenhaus nach Lindenfels gebracht werden, -ch

Täter ermittelt

Wie wir jetzt erfahren, wurden bei dem in der Mittwoch-Ausgabe gemeldeten Einbruch in der Groß-Gerauer Siedlung, am Frischsee 6, nicht 1500,— sondern nach neueren Feststellungen 900,— DM sowie ein Trauring im Werte von 50,— DM entwendet. Beides gehörte einem dort wohnenden Verwandten des Hausbesitzers. Da der Wagen, mit dem die Einbrecher zu dem Tatort fuhren, bei einer Verkehrskontrolle wegen einiger Mängel aufnotiert wurde, konnte jetzt festgestellt werden, daß er das Kennzeichen H 41-3335 trägt und Marian Jakobsen, Frankfurt-Main, Hostdado 4a, gehört.

Ersprießliche Meckerei im Erbacher Fornm

Lebendiges Bindeglied zwischen Bürgerschaft und Stadtverwaltung

Die erste Versammlung des öffentlichen Bürgerforums von Erbach nach der Sommerpause fand am Donnerstagabend so lebhaften Zuspruch aus allen Kreisen der Bevölkerung, daß der große Saal der Gastwirtschaft „Zum Hirsch" übervoll war.

Diese starke Beteiligung ist der beste Vertrauensbeweis der Einwohnerschaft für die Arbeit des öffentlichen Forums, dessen Ziel es ist, lebendiges Bindeglied zwischen Bevölkerung und Stadtverwaltung zu sein, gewissermaßen als erweitertes Gemeindeparlament, oder wie es der Sprecher des Forums ausdrückte, als Familienrat aller Erbacher.

„Heute wird gemeckert“ stand als Thema über diesem Abend. Es kam darauf an, kritisch zu untersuchen, was von den Beschlüssen der 4 Sitzungen des Erbacher Forums vor der Sommerpause verwirklicht wurde und wo Wünsche offen blieben. Berichter zu den 4 Themen waren Mitglieder des Forumsvorstandes.

Otto Lange behandelte die seinerzeitige Frage des Forums „Wohnungsamt oder nicht?“. Er gab einen Rechenschaftsbericht über die gemeinsamen Anstrengungen von Stadtverwaltung, Baugesellschaft, Interessenverband der Heimatvertriebenen und privaten Bauherren zur Schaffung neuen Wohnraums. (Wir berichteten hierüber bereits.) In der Aussprache wies Stadtinspektor Johann Stell wag auf die vorteilhaften Auswirkungen des steuerbegünstigten Sparens auf die örtliche Bautätigkeit hin.

Die zahlreichen Anregungen des Forums zur Förderung des Fremdenverkehrs und der Ortsbildverschönerung behandelte Bruno Kraft. So sehr sich auch die Stadtverwaltung bemüht habe, die Vorschläge des Forums zu verwirklichen, so teilnahmslos habe sich der größte Teil der Einwohnerschaft verhalten. Das sei deshalb so unverständlich, da doch gerade die Bevölkerung selbst der erste Nutznießer der angestrebten Maßnahmen gewesen wäre. Anerkennend hob der Referent die neu erbaute Jugendherberge hervor, die einen wertvollen Beitrag zur Fremdenverkehrsförderung darstelle. Uebereinstimmend wurde dagegen festgestellt, daß der Erbacher Verkehrsverein seiner Aufgabe nicht genügte. Lehrer Falter schlug erneut einen Blumenschmuck-Wettbewerb für 1951 vor.

Die Notlage des Elfenbeinkunsthandwerks untersuchte Wilh. Weg e 1 und stellte zusammenfassend fest, daß nur durch Anpassung der eigenschöpferischen Form der Elfenbeinschnitzer an den Zeitgeschmack die ökonomische Krise des Gewerbes überwunden werden könne. Direktor G 1 en z von der Staatl. Fachschule pflichtete dieser Meinung bei und zeigte im einzelnen die Mängel auf, die dringender Abstellung bedürfen. Dazu gehört auch die würdigere Unterbringung des Elfenbein-Museums. Vor allen Dingen müßten die Elfenbeinschnitzer selbst bereit sein, die vom Forum eingeleiteten Hilfsmaßnahmen anzunehmen.

Adolf Egner erörterte als letzter Referent die Vordringlichesten Sportaufgaben der Kreisstadt. Erfreulicherweise konnte festgestellt werden, daß die Stadtverwaltung sämtliche diesbezüglichen Anregungen des Forums genehmigt habe. Im nächsten Ausspracheabend des Forums, der in die Zeit vom 15. bis 20. Oktober fallen wird, sollen wichtige Fragen und die Arbeit des Verkehrs Vereins erörtert werden. -ch

Zwingenbergs Haushaltsplan vor dem Stadtrat

Bürgermeister Kiel leitete die erste Sitzung

Am Donnerstagabend traten Zwingenbergs Stadtväter zum ersten Male nach der Bürgermeisterwahl un^er dem Vorsitz ihres neuen Oberhaupts, Bürgermeister Kiel, zusammen, um über den Entwurf für den Haushaltsplan 1950 zu beraten.

Ehe man zur Tagesordnung schritt, stellte Stadtrat Gerhardt zu seiner höchsten Verwunderung fest, daß Stadtrat Däch er t, der seinen Wohnsitz schon eine geraume Zeit in Eberstadt habe, immer noch Mitglied des Stadtrates sei. Zu seiner Entlastung erklärte Dächert, daß er nach wie vor ordnungsgemäß in Zwingenburg polizeilich gemeldet sei und dem Gesetz nach noch mehrere Wohnsitze außerhalb Zwingenbergs haben könne, ohne gezwungen zu sein, sich vorher ab- oder umzumelden. Er erklärte, daß er sich ab 1. Oktober nach Eberstadt ummelden werde. Als sich die Diskussion über diesen Punkt unnötig in die Länge zu ziehen drohte, erklärte Bürgermeister Kiel abschließend, daß er kein gesetzmäßiges Recht habe, Herrn Dächert aus dieser Versammlung auszuschließen, er rate jedoch, falls man damit nicht einverstanden wäre, über das Verwaltungsgericht ein Verfahren gegen Herrn Dächert anzustrengen.

Nach einigen Änderungen in den Listen nahm der Bürgermeister zu Punkt 0 bis 72 des Haushaltsplanes Stellung. Über die letzten Punkte 90 bis 97 soll erst in der nächsten Sitzung eingehend diskutiert werden, da die Einnahmeseite noch nicht ganz klar zu übersehen ist. Er trat dafür ein, daß vor allem etwas zur Verschönerung Zwingenbergs getan werden müsse; der Verkchrsverein brauche die nötigen Mittel, um wirklich fruchtbare Arbeit leisten zu können. Das Wohnungselend sei in manchen Fällen einfach erschütternd, auch hier müsse unbedingt etwas unternommen werden. Für den Äus- und Umbau der Schule wurden 15 000 DM im Haushaltsplan festgesetzt. Ein Grundstück neben der Melibokusschule soll als Kinderspielplatz hergerichtet werden. Nach kurzer Diskussion schritt man zur Frage einer Bürgschaft der Stadt Zwingenberg für den Winkelbachverband in Höhe von 2772 DM, die gegen eine Stimmenthaltung bewilligt wurde. Für einen neu zu bildenden Wohlfahrtsausschuß bat der Bürgermeister um die Vorschläge der einzelnen Fraktionen. (HB)

Dirigenten tagten

in Groß-Bieberau

Die Dirigenten der Kreisgruppe Gersprenz im Deutschen Allg. Sänderbund hatten sich in Groß-Bieberau zu einer Besprechung eingefunden, wobei die Liedertage in Ober-Kainsbach und Ober-Klingen einer Kritik durch Kreischorleiter G. Greim unterzogen wurden. Außerdem wurden wichtige Hinweise für das im nächsten Jahr stattfindende Wertungssingen gegeben. Großes Interesse fanden die Ausführungen von Musiklehrer Klingler, Reinheim, bezüglich neuer Chorliteratur. Anfang November soll eine Schulung unter Leitung von Professor Noack, Darmstadt, in Groß-Bieberau stattfinden. Abschließend gab Kreisschrif führer E. Berndt. Reichelsheim, einen kurzen Bericht über die Landeskonferenz des DAS in Kelkheim.

Was aũch interessiert:

Tisch und Stuhl schlug ein Gast aus Habitzheim entzwei und zertrümmerte eine Fensterscheibe, nachdem er sich im Lokal des Bürgermeisters von Ober-Klingen betrunken und darauf des Hauses verwiesen wurde. Da er sich weigerte den Schaden aus freien Stücken zu ersetzen, erstattete der Wirt Strafanzeige. RG

Die Erdölsuche im Ried geht weiter, Kürzlich traf ein mit drei Spezialwagen ausgerüsteter Bohrtrupp der Firma Elwerath in Goddelau ein, um in dieser Gemarkung Bodenuntersuchungen anzustellen. kr

Ihren Lastzug lieh im Juli dieses Jahres die Nährmittelfabrik Brot ar y einem Eberstädter und einem Pfungstädter Einwohner zu einer Probe-^ fahrt. Beide, die von dieser Fahrt nicht zurückgekehrt waren, konnten dieser Tage festgenommen werden. Sie hatten mit dem Wagen Fahrten in ganz Westdeutschland gemacht und auf eigene Rechnung erhebliche Aufträge ausgeführt. Der Wagen steht der Firma bei der Hamburger Polizei zur Verfügung. ler

Die Gründung eines Forums für Beerfelden ist geplant. Alle Interessenten werden für Donnerstag, den 5. Oktober, um 20.30 Uhr, in die Gastwirtschaft „Zum Bären“ eingeladen. -ch

Dem Umstädter Landsgemeindetag beizutreten wurde in der letzten Gemeinderatssitzung von Kleestadt einstimmig beschlossen. gi

Im Krcisgesmdbeifscmf Erbach findet die nächste orthopädische Sprechstunde am 2. Oktober von 14 bis 16 Uhr statt, -chi

RATHAUS ZU SEEHEIM Das im Jahre 1599 erbaute Seeheimer Rathaus ist eines der künstlerisch bedeutendsten Rathäuser Starkenburgs. Sein mit Schnitzereien geziertes Fachwerk über dem massiven Erdgeschoß weist eine reiche Hölzeranordnung auf. Der Giebel wird von einem Uhrtürmchen gekrönt. Zeichnung: E. Meier

Kein „gentleman-agreement“ums Dreieckrennen

Dieburger Synagoge sucht Käufer — Auflösung der Wohnungskommission vorgeschlagen

Der Dieburger Gemeinderat behandelte in seiner Donnerstagsitzung einige Fragen, die über ihre natürliche örtliche Bedeutung hinaus das Interesse weiterer Kreise beanspruchen konnten. Bürgermeister Steinmetz deutete im Laufe der Beratungen an, daß der kommende Gemeindehaushalt voraussichtlich mit einem Defizit abschließen werde, zumal sich die Forderungen des Staates auf Zuschuß zum Unterhalt des Realgymnasiums erhöht hätten.

Zeitlich den breitesten Raum nahm der erste Punkt der Tagesordnung ein: Antrag des Motorsport-Clubs Darmstadt auf Uebernahme einer Bürgschaft in Höhe von 10 000 DM. Diese Frage stand sowohl in mehrfachen persönlichen Unterredungen als auch in verschiedenen nichtöffentlichen Gemeinderatssitzungen zur Debatte. Alle anwesenden Fraktionen — die beiden Vertreter der KPD waren diesmal der Sitzung ferngeblieben — beteuerten auch jetzt wieder ihr Interesse an der Weiterführung des Dieburger Dreiecksrennens, doch erschien ihnen das mit der Bürgschaftsübernahme verbundene Risiko zu hoch, es sei denn (so wurde von der SPD angeregt), daß der MCD als eingetragener Verein die Rückversicherung übernehme.

Das Angebot des Antragstellers, die Stadt Dieburg solle beim nächstjährigen den gesamten Kartenverkauf übernehmen, so daß damit eine Gewähr für den Eingang des genannten Betrages gegeben sei, konnte den Gemeinderat nicht zu einem zusagenden Bescheid veranlassen, „da man ja nicht wissen könne, wie sich die Verhältnisse bis zum kommenden Spätsommer gestalten“.

Etwa eine Viertelstunde nach Ablehnung des Antrags — während der Beratung des nächsten Punktes — erschienen vier Vertreter des Motorsportclubs in der Sitzung. Mit allseitigem Einverständnis sprach Rennleiter Gustav Petermann noch einmal zu diesem Thema. Er wies, wie schon in früheren Besprechungen, auf den großen ideellen und sportlichen Wert des Dieburger Dreiecksrennens hin, das den Namen der Stadt weithin bekannt gemacht habe. Er erkannte die Bereitschaft der Kreissparkasse Groß-Umstadt zur Hergabe des Kredits an (allerdings unter der Bürgschaft der Stadt Dieburg, so wurde dazu aus dem Gremium bemerkt) und versicherte, daß der MCD nicht beabsichtige, der Stadt den Rücken zu kehren. Da jedoch die stillschweigende Voraussetzung dafür — die Bürgschaftsübernahme — auch jetzt nicht erfüllt wurde, verließen die Herren mit Worten des Dankes an die Stadt für ihre Unterstützung bei den seither abgehaltenen drei Rennen die Sitzung.

Aus den Schlußbemerkungen Gustav Petermanns hatte nichtsdestoweniger der Vorwurf mangelnden Verständnisses und ungenügenden Weitblicks geklungen. Unter diesen Umständen müsse der MCD aus der nun geschaffenen Situation die Konsequenz ziehen. Mit diesem Nachspiel hat das heikle Problem „Dieburger Dreiecksrennen“ seinen vorläufigen Abschluß gefunden. Oder war das etwa eine Absage ein für allemal?

Auf dem Gebiet des Wohnungsbaues bzw. der Baulandbeschaffung will Bürgermeister Steinmetz nötigenfalls ein Exempel statuieren: Erstmalig im Regierungsbezirk Darmstadt, so erläuterte er die am kommenden Montag im Kreisausschuß stattfindende Güterverhandlung, müsse Dieburg unter Umständen den Weg der Enteignung beschreiten, um Baugelände zu erschließen. Unter den zunächst für die Enteignung in Frage kommenden Grundstücken im Baugebiet Aschaffenburger Straße befindet sich der Garten des Forstamts Dieburg, der Eigentum des Staates ist. Wenn die Güterverhandlung nicht zum Ziel führen sollte und der Staat sich gegen die dann auf Grund des Aufbaugesetzes vorzunehmende Enteignung mit Erfolg wehre, werde er, der Bürgermeister, auch die Enteignung jeglichen Privatbesitzes ablehnen. Im übrigen wurde vom Gemeinderat für das zur Verhandlung stehende Gelände und weitere Grundstücke zwischen Schießmauer, Kettelerstraße und Realgymnasium ein Angebot für 1 DM je Quadratmeter festgesetzt.

Nach dem Wegzug der etwa 1000 Juden aus Dieburg im Frühjahr 1949 soll die Dieburger Synagoge nun verkauft werden. Sie steht zur Zeit unter der Verwaltung einer jüdischen Treuhänderorganisation — der JRSO. Für das Gebäude mit 3000 qm Gelände wird ein Betrag von 12 000—15 000 DM gefordert. Der Gemeinderat hat das an ihn in diesem Sinne ergangene Angebot abgelehnt, zumal die auf dem Grundstück ruhende städtische Hypothek von 7000 DM nicht angerechnet werden soll.

Zum Schluß der Sitzung kam Rat Grohe (FDP) auf mehrere Beschwerden zu sprechen, die bei ihm als Mitglied der Wohnungskommission eingegangen sind. Dazu erklärte Bürgermeister Steinmetz, daß die Einberufung der Kommission einzig und allein Sache des Bürgermeisters sei. Rat Grohe, dessen Auffassung von der Wertlosigkeit dieser Kommission auch vom Bürgermeister aus den Erfahrungen bei der Entwicklung der Wohnungswirtschaft in jüngster Zeit bestätigt wurde, schlug vor, unter diesen Umständen die Wohnungskommission aufzulösen. RG

Bensheimer Stadtrat hält Danersitzung

Einspruch gegen Ueberschreitung von Voranschlägen

Am Mittwochnachmittag trat der Bensheimer Stadtrat nach langer Pause wieder zu einer ordentlichen Sitzung im Sitzungssaal des Rathauses zusammen.

Als Nachfolger des ausgeschiedenen SPD-Stadtrats Schmidt wurde Karl Sattler 5. in sein Amt eingeführt. Bürgermeister Treffert benutzte die Gelegenheit, allen, die beim Winzerfest mitgewirkt haben (insbesondere der Polizei, die während der Festwoche einen anstrengenden Dienst hatte!) herzlich zu danken. Sodann verlas der Bürgermeister die Ergebnisse der Volkszählung. Demnach hat Groß-Bensheim 22 278 Einwohner, davon entfallen 14 821 auf Bensheim-Mitte. Insgesamt sind in Bensheim 2558 Flüchtlinge untergebracht. Ueber die im Laufe der Bauarbeiten am Schulhaus im Wambolderhof und an den Wohnungen über der Garage in der Platanenallee durch Veränderungen und Verbesserungen entstandenen Mehrkosten von rund 60 000 DM kam es zu heftigen Debatten. Die Sprecher der SPD- und FDP-Fraktion protestierten gegen die Ueberschreitung der Kostenvoranschläge für städt. Bauarbeiten in letzter Zeit ohne den Stadtrat vorher zu fragen. Hierzu erklärte Bürgermeister Treffert, daß er selbstverständlich die volle Verantwortung übernehmen werde, daß er aber darauf dringen werde, daß in Zukunft alle derartigen Arbeiten erst dann begonnen würden, wenn die dafür erforderlichen Gelder vom Stadtrat bewilligt seien. Die 60 000 DM wurden genehmigt. Bei den Instandsetzungsarbeiten der Neckarstraße wurden 3000 DM eingespart, dem Vorschlag weitere 5000 DM zu bewilligen, damit auch der untere Teil der Straße ausgebaut werden kann, wurde zugestimmt. Der Antrag der FDP, mehrere Bensheimer Straßen, die den gleichen Namen tragen, umzubenennen, um Verwechslungen zu vermeiden, wird dem Bauausschuß zur Ueberprüfung vorgelegt.

Die Pflegegelder für die im Altersheim untergebrachten Personen wurden von 2,10 DM auf 2,75 DM erhöht, der Antrag der KPD, die monatlichen Taschengelder der alten Leute von 6 auf 10 DM zu erhöhen soll erst im Wohlfahrtsausschuß und mit der Heimleitung besprochen werden. Für die Instandsetzungsarbeiten am Kinderheim in Schönberg wurden 1000 DM bewilligt. Ein einmaliger Zuschuß von 500 DM für den Zoo wurde gewährt. Die Volksbücherei, die gegenwärtig über 1000 Bände verfügt, soll in einem Teil des Sitzungssaales eingerichtet werden, für 1000 DM sollen weitere Bücher neu beschafft werden. Von der Einrichtung eines Lesezimmers und der Anstellung eines Bibliothekars wird vorläufig Abstand genommen. Die Stadt Bensheim hat sich bereit erklärt, eine Bürgschaft von 12 000 DM für den Winkelbachverband zu stellen, da die Instandsetzungsarbeiten am Winkelbach unaufschiebbar sind und dem Verband eine ganze Anzahl kleinerer wenig bemittelter Gemeinden angehört.

Die verschiedenen Ausschüsse und Kommissionen, die seither mit je einem Mitglied von jeder Partei besetzt waren, werden nun nach dem Verhältniswahlsystem neu besetzt und zwar 3:2:1. Für die Bildung einer Kommission zur Ueberprüfung der Verhältnisse der Wirtschaftsbetriebe sollen von den Fraktionen Vorschläge gemacht werden. Wegen der Frage des Kreissitzes gab Bürgermeister Treffert einen kurzen Ueberblick über die Entstehung der ganzen unerfreulichen Debatte und betonte, daß er niemals Heppenheim gegenüber feindlich gesinnt gewesen sei, er habe nur ein altes Recht der Stadt Bensheim vertreten und gemahnt die ganze Sache nicht zu übereilen. Auch die FDP sprach sich für eine vernünftige Lösung dieser Frage aus. Die Stadt Bensheim ist bereit, dem Bund Deutscher Kriegsgräberfürsorge beizutreten, wenn dieser ihr bei der Beschaffung eines neuen Platzes für den Soldatenfriedhof und bei der Neugestaltung behilflich sein will. Die Kanalisationsarbeiten sollen möglichst in den Haushaltsplan aufgenommen und Anträge auf Zuschüsse gestellt werden. Der Antrag der KPD, die Gelder für die Fürsorgeempfänger zu erhöhen wird dem Wohlfahrsausschuß zur Ueberprüfung vorgelegt. (HB)

DARMSTADT-LAND

Messel. — Der Gemeinderat beschloß u. a., für ein Darlehen der Teilnehmergemeinschaft Messel (Feldbereinigung) die Bürgschaft zu übernehmen. es.

Wembach/Hahn. Im Koloniewald wird augenblicklich die Grenzaufteilung vorgenommen. Die Bürgermeister der betroffenen Gemeinden Rohrbach und Wembach/Hahn besichtigten die neuen Gemarkungsgrenzen und erkannten die Aufteilung an. Im Herbst wird ein Grenzgang durchgeführt, an dem sich die Einwohner der beiden Gemeinden beteiligen können. -D-

Ober-Ramstadt. Die Volkszählung ergab: 941 Gebäude, 1942 Wohnungen, 2427 Haushalte, 402 Arbeitsstätten und 7618 Personen (3635 männliche, 3983 weibl.). Im Vergleich zum Jahre 1946 zählt die Gemeinde heute 351 Personen mehr.

Ober-Ramstadt. — Die Ortsgruppe des Verbandes der Heimatvertriebenen hielt kürzlich eine gutbesuchte Mitgliederversammlung ab. Vorsitzender Alex. v. Majewski erledigte eine Reihe lokaler Angelegenheiten und berichtete, daß die Mitgliederzahl auf fast 300 gestiegen sei.

Ober-Ramstadt. — Der Chor der Sängervereinigung 1871 (in der SKG) wird heute im Saalbau Suppes ein Konzert geben. D—

Nieder-Ramstadt. — Ein neues Cafe Restaurant unter dem Namen „ Datterich-Klause. wird heute abend 17 Uhr im Hause „Reform“ neben der Bürgermeisterei eröffnet. Die Gaststätte ist zentral gelegen und verfügt über einen bewachten Parkplatz. Der Eröffnungsabend wird durch Frau Elfi Lederer-Kilian vom Ballett-Opernhaus Bremen und Nicolo Jus s a vom Landestheater Darmstadt verschönt. Her

Pfungstadt. Der Ortsverband der Heimatvertriebenen hat eine Kindergruppe gegründet, der ungefähr 50 Kinder angehören. Man will durch die Pflege alter Lieder und Tänze, durch Sagen und Dichtung die Liebe zur alten Heimat erhalten. ler

Bickenbach. — Der Ortsjugendausschuß veranstaltet heute im Gasthaus „Zum Hirsch“ einen Jugendabend. erw

DIEBURG

Dieburg. Zu dem Erweiterungsbau des Kreiskrankenhauses St. Rochus wird am Montag, 2. Oktober, nach einem Gottesdienst in der Kapelle um 7.45 Uhr der erste Spatenstich vollzogen. RG

Dieburg. Bei günstiger Witterung findet am Sonntag um 11 Uhr im Pechenbachschen Schloßpark das zweite Platzkonzert der Stadtkapelle unter Leitung von Hermann Holzapfel unter dem Motto „Für jeden etwas“ statt. RG Groß-Umstadt. Heute abend veranstalten die Umstädter Vereine unter Beteiligung der Freiwilligen Feuerwehr einen Heimatabend im Winzerhof. AV

Habitzheim. Anläßlich des Erntedankfestes kommt morgen durch den evangelischen Kirchenchor unter Mitwirkung des Streichorchesters der Chor „Die güldene Sonne'- (Musik von Georg Ebeling — 1666 —, Text von Paul Gerhard) in der evangelischen Kirche zu Gehör. Jg

Reinheim. Der „Bund der Heimatver¬ ■friebenen“ veranstaltet heute abend im Reinheimer „Volkshaus“ den ersten Heimatabend. Dabei wird in erster Linie die Jugend der Flüchtlinge zu Wort kommen.

Groß-Bieberau. Nur 14 Tiere waren zum Ferkelmarkf aufgetrieben. 4 Ferkel und 10 Läufer. Der nächste Markt finde' am 9. Oktober statt. G D

ERBACH

Michelstadt. Die Deutsche Beamtenkrankenkasse hielt im „Altdeutschen Hof“ eine Tagung des Bezirks Frankfurt ab, der zur Zeit alleine rund 26 000 Mitglieder zählt. Direktor Meyer gab den Geschäftsbericht. —ch

Bad König. Dei' in der letzten Gemeinderatssitzung gefaßte Beschluß, die sanitären Anlagen des alten Schulhauses zu verbessern, wird seit Ferienbeginn von den Gemeindearbeitern in die Tat umgesetzt. Bauunternehmer Willi Ries wird demnächst mit der Neugestaltung der gesamten Anlage beginnen. pi

Ober-Ostern. Die Arbeiten an der Gemeindewasserleitung sind beendet. Die alten Rohre wurden gegen geringe Preise an Interessenten abgegeben. ptoo.

Reichelsheim. Der Diskussionskreis bringt am Mittwoch, dem 11. Oktober, einen Film-, und Lichtbilderabend bei dem Dr. P. Reinshagen, Alsbach, über das Thema „Als Einwanderer im Lande der Inkas“ sprechen wird. tm

BERGSTRASSE

Bensheim - Auerbach. Am Sonntag spricht der Landesvorsitzende des Bundes der Fliegergeschädigten, Professor Dr. Ziegler (Frankfurt) in einer Versammlung der Auerbacher Ortsgruppe im Gasthaus „Wuchenauer“ über den Lastenausgleich. Die Versammlung beginnt um 15 Uhr. HB.

Lorsch. Zu der Tageshauptversammlung des hessischen Obst- und Gartenbauvereins am Samstag und Sonntag in Wetzlar, bei der Schwedens Vertreter Dr. Stoy über den nordischen Stand des Obstbaues und Direktor Schröder über die wirtschaftliche Lage im Obstbau referieren wird, können die Lorscher Mitglieder am Sonntag, dem 1. Oktober, 6 Uhr, dem Omnibus in Lorsch zusteigen. Fahrpreis beträgt 8 DM. Anmeldung bei der Landwirtschaftsschule Heppenheim. — Tel. 456. el.

Biblis. Der Verein für deutsche Schäferhunde Ortsgruppe Biblis veranstaltet am 8. Oktober auf dem Trainingsgelände an den Erlen eine Sonderschau. Der Schirmherr dieser Veranstaltung ist Bürgermeister Reichert. MW.

GROSS-GERAU

Groß-Gerau. Der Kreisverband der Freiwilligen Feuerwehren für den Landkreis Groß-Gerau hält am kommenden Sonntag von 8 bis 17 Uhr im Hof der Schillerschule einen Maschinisten-Kursus ab. Zu diesem Kursus sollen von jeder Gemeinde zwei Maschinisten entsandt werden.

Gegen BC Augsburg ist ein Heimsieg fällig

Die 98er mit Michel und Reeg, aber ohne Schmidtmer — Wird Ruhl seine „Münchner“ Leistung wiederholen? Beide Mannschaften benötigen dringend Punkte

Die Gäste aus der Fuggerstadt verfügen über eine der stärksten Abwehrreihen der 1. Liga Süd, wodurch ihre guten Leistungen am Bornheimer Hang und Bieberer Berg erst möglich wurden. Mit dem 21jährigen Torhüter Schmidt aus Sonthofen steht ein sehr begabter Mann zwischen den Pfosten, der von den beiden schnellen und energisch dazwischenfahrenden Verteidigern Ludwig und Mahn bestens assistiert wird. Als Ersatz für den verletzten Hilner hat sich der Amateur Leipold als unnachgiebiger. Stopper ausgezeichnet gemacht und bildet zusammen mit Niklasch und dem trickreichen Hampel (früher Schwaben Augsburg) eine schwer zu durchbrechende Abwehrreihe. Den Mittelstürmerposten hat wieder Platzer eingenommen, obwohl ihn Bundestrainer Herberger bei einem Duisburger Lehrgang als Standard-

Verteidiger neben Streitle für die Ländermannschaft vorgesehen und ihm diesen Posten auch in seiner Vereinself anempfohlen hatte. Die Schwächen im Augsburger Sturm ließen ihn aber wieder nach vorn rücken, wo er sich jedoch nicht mehr so gut anläßt wie noch vor ein oder zwei Jahren, als seine kraftvollen Schüsse Gefahr für jeden Torwart bedeuteten. Das zweite As im BCA-Sturm ist der ballverliebte Halbrechte Schlump, dessen Alleingänge noch immer Verwirrung in jede Hintermannschaft bringen. Sein Außen ist F r i t z, der von seinen Spielen beim FSV Frankfurt vielen Darmstädtern noch in Erinnerung sein dürfte. Es ist jedoch fraglich, ob er aufgestellt wird, da er bisher noch keinen Kontakt mit seinen Nebenleuten finden konnte. Die linke Seite wird von dem Einfädler und Torschützen Müller und dem fleißigen und angriffsfreudigen Hagen gebildet.

Beide Teams, die sich am Sonntag um 15 Uhr im Hochschulstadion treffen, hegen punktgleich im unteren Teil der Tabelle und werden auf Sieg spielen müssen, da sie sich einen weiteren Abrutsch nicht leisten können. Schon diese latsache läßt die Begegnung reizvoll erscheinen. Zum anderen interessiert vor allem das Debüt Ruhls vor eigenem Publikum. Der neue Torwart, den man nach dem Spiel in München sogar als „neuen Kreß“ zu bezeichnen wagte, hat zu beweisen, was er kann. Wunderdinge sollte man von ihm nicht verlangen. Auch die Hereinnahme von Michel, der als Zubringer den Aktionen des Sturmes durch seine sichere Ballkontrolle vielleicht wieder größeren Fluß verleihen kann, und das Wiedererscheinen Reegs, der gestern begnadigt wurde, auf Rechtsaußen, werden dazu beitragen, das morgige Spie! noch zugkräftiger zu gestalten.

Man weiß nicht, welche taktischen Ratschläge der altinternationale Pöttinger seinen Schützlingen geben wird, ob die Blau-Weißen die 98er so ernst nehmen, daß sie wie in Frankfurt nur aus der Defensive heraus ihr Spiel machen, oder auf Torerfolge ausgehend die Läuferreihe nach vorn drücken lassen. Die beiden Teams sollten sich — insgesamt gesehen — nicht viel nehmen, beide pflegen mit unerhörtem Einsatz zu kämpfen und das rein Spielerische hinanzusetzen, bei beiden ist der Sturm das Schmerzenskind, hier die Ungewißheit, ob der neue rechte Flügel Reeg—Michel funktionieren wird, dort die Tatsache, daß Platzer und Schlump nicht mehr so zwingend wie ehedem wirken und die beiden guten slowakischen Neuzugänge Kajnil und Hinduliak noch nicht freigegeben wurden.

Wenn man die letzten Ergebnisse der Gäste (0:0 beim FSV, 0:1 in Offenbach und 2:1 gegen VfR Mannheim) den vier Niederlagen (Torverhältnis 1:12) der Lilien gegenüberstellt, so ist man versucht, den Einheimischen wenig Chancen einzuräumen. Die Kritiken, die unsere Elf bei ihren beiden letzten Auswärtsspielen von der süddeutschen Presse erhielt und von denen wir in den „Dienstags-Presse-Stimmen“ unseren Lesern jeweils einen Auszug gaben, waren alles andere als schmeichelhaft. Wir haben es abgelehnt, uns an dem frühzeitigen Grabgesang zu beteiligen, da wir unsere Elf besser zu kennen glauben und von ihr in Zukunft nicht nur Negatives erwarten. Den Lilien jetzt schon den sicheren Abstieg zu prophezeien, erscheint uns etwas zu kühn, nachdem von insgesamt 34 Begegnungen erst 6 gespielt sind. Schon die siebte kann eine Wendung bringen. Leider muß der erkrankte Schmidtmer aussetzen, für den Herder in die Mitte rückt und Müller auf seinem alten Verteidigerposten erscheint. Von dem durch Reeg und Michel verstärkten Angriff möchte das Darmstädter Publikum wieder einmal Tore sehen.

SV 98 Darmstadt: Ruhl; Müller, Abt; Leichtlein, Herder, Barth; Reeg, Michel, Thalheimer (Mühlbach), Bohmann, Herwig. BC Augsburg: Schmidt; Ludwig, Mahn; Niklasch, Leipold, Hampel; Fritz, Schlump, Platzer, Müller, Hagen.

Um 13.15 Uhr spielen die Reserven beider Mannschaften.

Wenn Heimspielpunkte so schwer wiegen, ist BCA auch kleinzukriegen.

„He! Kan ich nicht auch mal weiterfahren?“

Die Mühlchesleute in Bamberg

Mahr als Mittelläufer — Kaut und Wenschel bleiben daheim

Den Leuten vom Mühlchen steht morgen wieder ein schwerer Gang bevor. Der guten Partie gegen Regensburg folgte am letzten Sonntag eine schwächere, deren Ursache vor allem darin lag, daß man den Sieg schon in der Tasche hatte, ehe das Spiel begonnen wurde. Das auf eigenem Platze noch ungeschlagene Bamberg wird trotz der Niederlage vom letzten Sonntag — oder erst recht — alles von den Hessen fordern, wenn sie einen oder gar beide Punkte nach Arheilgen entführen wollen. Mahr steht erstmals wieder zur Verfügung und die Vorstädter werden gut beraten sein, wenn sie vor allem für eine Verstärkung der hinteren Reihen besorgt sind. Die Arheilger haben bisher zwei Tore mehr geschossen, als ihr morgiger Gegner, aber hinten hält Arheilgen den Rekord. Nach den Plustoren müßten die Mühlchesleute einen guten Mittelplatz halten. Allem Anschein nach läßt die innere Geschlossenheit der Mannschaft zu wünschen übrig. Es fehlt der Mann, der das Kommando in die Hände nimmt und die Mannschaft zusammenreißt und unter seiner Führung die geschlossenen Kräfte taktisch richtig und entscheidenden einsetzt.

Bamberg hat am letzten Sonntag in Bökkingen eine schwere Niederlage von 5:1 erlitten. Diese Mannschaft wird nun alle Register ziehen, die Scharte wieder auszumerzen und durch einen Heimsieg im Mittelfeld zu bleiben. Stark ist Bamberg in der Verteidigung, etwas schwächer im Sturm. Kämpfen die Mühlchesleute wie vor 14 Tagen, ist es nicht ausgeschlossen, daß nicht nur ein Punkt nach Hessen entführt wird. Bamberg ist zu schlagen, auch auf heimischem Boden, wenn die Gäste von allem Anfang an mit vollem Ernst und in sieggewollter Entschlossenheit den Kampf aufnehmen.

Die SGA fährt am kommenden Sonntag mit veränderter Mannschaft nach Bamberg.

Kaut, der die letzten Spiele nicht mehr in Form war, wird durch Mahr, der wieder genesen ist, ersetzt. Wenschel. der als Verteidiger wohl sehr einsatzfreudig ist, ist körperlich zu schwach, so daß er ebenfalls aussetzt. Die Mannschaft spielt in folgender Aufstellung: Seibel; Becker, Traser; Müller. Mahr, Zöjler; Dilfer, Barnewald, Lieber, Wendler und Kirchrath.

Die Elf der SGA fährt bereits am Samstag um 14.30 Uhr mit dem Omnibus nach Bamberg. Teilnehmerkarten zum Preise von 8 DM sind noch im Vereinshaus zu haben.

Am kommenden Sonntag veranstaltet die SGA in sämtlichen Räumen ihres Vereinshauses in der Frankfurter Straße ein großes Oktoberfest. Neben dem Bayernverein Darmstadt und der Radfahrabteilung des Vereins, werden vereinseigene Kräfte für die nötige Wiesenstimmung sorgen, und die bekannte Kapelle Fischer wird dem Treiben den entsprechenden Rhythmus verleihen.

Gefahr für die „Reisenden“

In der hessischen Landesliga müssen die beiden Mannschaften aus unserem Gebiet reisen: Opel Rüsselsheim nach Biedenkopf, während Olympia Lampertheim in Hersfeld gegen „Hessen“ antritt. Das bedeutet Gefahr, wobei Lampertheim aber am stärksten betroffen erscheint. Weiter spielen: Rot-Weiß Frankfurt—Borussia Fulda, Union Niederrad—Eintracht Wetzlar, Griesheim 02 —SV Kassel, Hess. Lichtenau—Bad Homburg, Hermannia Kassel—Rödelheim.

Lokalderby in der Bezirksklasse

In der Fußballbezirksklasse Darmstadt weist die Gruppe II drei Lokaltreffen auf. die wieder einmal Tausende auf die heimischen Sportstätten locken.

So stehen sich am „Eichenhügel“ in Urberach der KSV und die Favoritenmannschaft Germania Ober-Roden Gegenüber. Das großartige Ueberraschungsspiel der Gäste wird ausschlaggebend sein für den gesamten Spielverlauf. In erster Aufstellung werden beide Teams ehrgeizig um die Punkte ringen. Auf eine angenehme Ueberraschung wartet diesmal der Anhang des Eppertshausener FV, der am Kerbesonntag den SV 1919 Münster zu Gast hat. Hartig. Gruber, Lippert und Hiemenz werden alles daransetzen, um beide Punkto sicher in den Hafen zu steuern. Das große Odenwaldderby bestreiten Erbach und der VfL Michelstadt. Dünnebier beim Gastgeber und Torsteher Glas auf der Gegenseite werden den beiden Fünferreihen manche Nuß zu knacken geben. Der jetzige Tabellendritte Nauheim empfängt auf eigenem Rasen die spielstarke Elf aus Mörfelden Ersterer wird jedoch alles aufbieten, um weiterhin in der Spitzengruppe zu marschieren. Der Viertletzte der Tabelle, Wixhausen, reist zu den Dieburger Hassianern und wird beide Punkte den Platzherren überlassen müssen. Messel, ein Neuling und Ueberrascher zugleich, fährt mit einigen Chancen nach Bischofsheim. Die SG Egelsbach erwartet das Schlußlicht Trebur und wird ohne große Mühe des Gastes Verlustpunkte auf 10 erhöhen.

Nur ein Derby von Größe und Spannung steigt in der Gruppe I. Drittletzter in der Tabelle, Pfungstadt, begrüßt den VfR Roßdorf, der erst am letzten Sonntag in ausgezeichnetem Spiel die Bensheimer 5:2 kanterte. Ein guter Start wird im Treffen Eberstadt gegen Bürstadt den gesamten Spielverlauf bestimmen. Erst in Urberach bewiesen die Gastgeber ihren unbeugsamen Siegeswillen. Groß-Rohrheim muß sich in Biblis kräftig anstrengen, um wenigstens einen Punkt mitzunehmen. Mit 1:7 Punkten muß Hofheim das Schlußlicht der Gruppe markieren. Auch am kommenden Spielsonntag bestehen wenig Hoffnungen das Verhältnis zu bessern, denn Bobstadt als stolzer Tabellenzweiter wird seine Chance zu nutzen wissen Die „Zuckerfabrikler“ aus Groß-Gerau müssen an die sonnige Bergstraße zum FV Bensheim, der in Heimspielen vielfach der Spielmacher ist.

Es spielen in Gruppe I: Eberstadt — Bürstadt, Biblis — Groß-Rohrheim. Pfungstadt — Roßdorf, Bobstadt — Hofheim, Bensheim — Groß-Gerau.

Gruppe II: Dieburg—Wixhausen. Nauheim — Mörfelden. KSV Urberach — Ober-Roden, Erbach — Michelstadt, Egelsbach — Trebur, Bischofsheim — Messel, Eppertshausen — Münster. -gi-

Bekanntmachungen der TSD 1875

Unseren Mitgliedern geben wir bekannt, daß die erste Schwimmstunde im Hallenbad am Mittwoch, dem 4. Oktober, um 21 Uhr stattfindet. Unsere Uebungsstunden sind': Mittwoch von 21—22 Uhr und Samstag von 20—21 Uhr.

Hallenbad-Einweihung. Sämtliche Teilnehmer, die bei dem Eröffnungsschwimmen teilnehmen, treffen sich am Sonntag, dem 1. Oktober, um 14.15 Uhr vor dem Hallenbad.

Die große Ehren-Urkunde des Landessportbundes Hessen E. V. wurde dem 2. Vorsitzenden der TGD 1875 und Kreisvorsitzenden der Turner Philinp Matthes verliehen. kof.

Short in Kürze

Die Fußballabteilung der TG „Union“ Bessungen gibt bekannt, daß die Vereinsführung beabsichtigt, außer der Jugend'abteilung noch Schülermannschaften aufzustellen. Alle Jugendlichen und Schüler werden daher gebeten, am kommenden Montag, dem 2. Oktober 1950, um 17 Uhr, auf der Rennbahn zum Training zu erscheinen. W. B.

„Klippen“ in allen Oberligen

Am Sonntag werden die Tabellen durchgeschüttelt

f. kr. Der Verlauf der ersten Soielsonntage hat in allen Fußball-Ligen gezeigt, daß es nicht angeht, von vornherein auf Favoriten zu setzen. Vielleicht ist es m Norddeutschland wieder der HSV? Aber wer sich in den anderen Gruppen durchsetzt, ist heute noch völlig unklar. Hier kann der Sonntag schon wieder Ergebnisse bringen, die die Favoriten zurückwerfen. Süddeutschland und Westdeutschland bieten da noch alle Möglichkeiten. Die nachstehenden Paarungen sprechen meist für sich selbst:

Oberliga Süd, 1. Division Vfß Mühlburg — 1860 München Spvgg Fürth — SSV Reutlingen Kickers Offenbach — 1. FC Nürnberg VfR Mannheim — FC Singen 04 Darmstadt 98 — BC Augsburg FSV Frankfurt — VfL Neckarau Schweinfurt 05 — SV Waldhof Schwaben Augsburg — Eintr. Frankfurt Bayern München — Vfß Stuttgart

Oberliga Süd, 2 Division Wacker München — TSV Straubing Bayern Hof — Union Böckingen 1. FC Bamberg — SG Arheilgen VfL Konstanz — Ulm 1846 ASV Cam — Jahn Regensburg 1. FC Pforzheim — ASV Durlach Freiburg —* Viktoria Aschaffenburg Stuttgarter Kickers — SV Wiesbaden Hessen-Kassel — SV Tübingen

Oberliga West Bor M.-Gladbach — Duisburger SpV Spvgg Erkenschwick — Rheyter SpV Preußen Dellbrück — RW Oberhausen Rot-Weiß Essen — Schalke 04 Preußen Münster — 1. FC Köln STV Horst — Sportfr. Katernberg Alemannia Aachen — Bor. Dortmund Hamborn 07 — Fortuna Düsseldorf

Oberliga Nord St. Pauli — Eintracht Osnabrück Hamburger SV — Werder Bremen Vfß Oldenburg — TSV Eimsbüttel Arm. Hannover — Concordia Hamburg Bremer SV — Altona 93 Bremerhaven 93 — Göttingen 05 VfL Osnabrück — Eintr. Braunschweig Holstein Kiel — SV Itzehoe

Süddeutschlands erste Liga ist wieder gespickt mit „Leckerbissen“. Mühlburg, Offenbach, Darmstadt, Schweinfurt, Augsburg und München sehen Treffen, in denen alles drinn ist. Sogenannte „große Favoriten gibt es an diesen Plätzen nicht, jeder Spielausgang ist möglich Mit den zu erwartenden Platzvereinssiegen in den anderen Spielen können sich in der Tabelle erhebliche Verschiebungen ergeben. Die zweite süddeutsche Liga hat ihr Treffen in Cham, wo Jahn Regensburg antritt. Stark von Einfluß auf die Tabellengestaltung werden auch die Spiele in Hof, Freiburg und auf der Degerlocher Höhe in Stuttgart sein. .

Westdeutschland wartet mit einigen Schlagern auf. Kann sich Schalke bei Rot-Weiß Essen durchsetzen? Kommt Borussia Dortmund über die Klippe am Aachener „Tivoli“ hinweg? Wird der 1. FC Köln die starke Deckung von Preußen Münster bezwingen können? Das sind die drei Hauptfragen, welche die westdeutsche Fußballgemeinde bewegen. Aber auch noch andere Paarungen lassen die Frage nach dem Sieger offen.

Natürlich hat auch der Norden seine kritischen Treffen. Während man dem HSV einen Sieg über Werder Bremen zutraut, ist der Ausgang des Spieles in Osnabrück recht offen. Auch Göttingen hat in Bremerhaven noch nicht gewonnen. Dagegen wird man St. Pauli wohl in Front und damit weiter in der Spitzengruppe sehen.

Zweierlei Sport

f. kr. — Am 1. Oktober soll der Verstand des DFB zusammentreten. Dabei soll auch über die kürzlich wieder aufgetauchte Frage einer „Bundesliga“ gesprochen werden. Der DFB hat vorher bei seinen Verbänden bzw. bei der Oberliga Nachfrage gehalten. Die Antwort ist nicht gerade ermutigend für Befürworter der Bundesliga ausgefallen. Norddeutschland, das durch die Bestrebungen der Hamburger Finanzbehörden, gleich 50 Prozent der Reineinnahmen einzusacken, der gefährdeten (steuerlichen) Front am nächsten sitzt, hat eindeutig abgelehnt. Aus Bayern und Hessen ist eine ähnliche Antwort von der Oberliga gekommen, und nun winkt auch der Westen ab. Nur Schalke 04 bildet hier (vielleicht auch nur theoretisch) eine Ausnahme. Aber Schalkes Lebensbedingungen sind von jeher andere gewesen als die anderer Vereine. Wenn je, dann wird wohl im westdeutschen Industriegebiet der Berufsfußball geboren werden.

Interessant wäre nur, zu erfahren, wer dem DFB wieder diesen „Bundesliga“- Floh ins Ohr gesetzt hat. Daß eine Bundesliga auf Vertragsspielerbasis nicht durchführbar ist, sollte man dort genau wissen. Man müsse wissen, daß, wenn zum Beispiel in Frankfurt, Mannheim, München (um nur im Süden zu bleiben), wo je drei Vereine der Spitzenklasse angehören, nur ein Verein in diese Bundesliga käme, dann in jeder dieser Städte zwei an Ansehen und Tradition gleichwertige Vereine zurückgesetzt werden müßten. Wir meinen, daß schon deshalb im Süden das Zusammengehörigkeitsgefühl obsiegen würde. Meint man beim DFB aber mit der Bundesliga eine Berufsspielerliga? Dann müssen die Dinge steuerlich schon sehr weit fortgeschritten sein. (Wir weisen nur auf die Hamburger Forderung hin.) Ein Wunder wäre das natürlich nicht. Meldungen von Ausgaben für Vertragsspieler, bekanntgewordene Abrechnungen verschiedener Vereine, die Beträge von einer halben Million überschreiten und nicht zuletzt hier und da geäußerte Absichten von — Nachtspielen bei künstlicher Beleuchtung, sind Dinge, die auch an Steuerbehörden nicht ganz unbeachtet vorübergehen. Wir meinen, daß man Fußball auch ohne Hinzunahme dar Nächte spielen kann; andere meinen, damit eine größere Attraktion bieten zu müssen. Sie werden, sofern sie in den Kreisen der Vereine sitzen, diese Zeche mit schweren Einbußen ihrer Vereine zu bezahlen haben.

Bei München ist vor einiger Zeit ein großes Landes-Sportheim errichtet worden. Es liegt in der Nähe von Hellabrunn eingefügt in das herrliche Gelände an der Isar. Der Landessportbund Bayern, der Bayerische Fußballverband und die Landesregierung haben das Projekt gemeinsam verwirklicht. Sportschule, Jugend- und Erholungsheim, Gaststätten für die Sportler, Unterkunftsräume für fremde Sportmannschaften und Gäste sowie alle notwendigen Sportanlagen enthält diese zehn massive Gebäude einschließende mustergültige Stätte. Hier haben jene Kreise, denen der Sport mehr ist als nur die Möglichkeit erhöhter Einnahmen aus bestimmten Veranstaltungen, etwas geschaffen, was wirklich dem Sport dient. Erfreulich war es, zu hören, in wie kultivierter Weise hier Sport und Kunst gemeinsam die festlichen Rahmenveranstaltungen durchgeführt haben. Es war alles da, angefangen von einer Festvorstellung der „Aida“ bis zu einem schlichten Essen. Bayerisches Symphonie-Orchester und Regensburger Domspatzen boten dabei ihre Gaben Tausenden. Ist das nicht etwas anderes als der ewige Streit um die Vertragsspieler und ihre „Divisionen“? Man sollte sich überall (allen Ernstes) einmal wieder auf jene Ebene zurückbegeben.

Handball am Sonntag

Verbandsliga Süd Offenbach — SG Kempten Mombach — VfR Wiesbaden Herrnsheim — Gelnhausen Dietzenbach — Griesheim

Handball-Gruppenliga 4

Am kommenden Sonntag findet diie Fortsetzung der Verbandsrunde der Gruppenliiga 4 statt, wobei sich wohl eine weitere Klärung der Stärkeverhältnisse der einzelnen Vereine ergeben wird. Da seit dem letzten Sonntag alle Vereine im Wettbewerb sind, läßt sich schon leichter eine Voraussage über den Ausgang der kommenden Spiele machen. — Am Sonntag., dem 1. Oktober finden folgende Spiele statt: SSC Alzey—TSG 46 Darmstadt TSV Pfungstadt—SG Wörrstadt SG Bretzenheim—SKG Bauschheim SV Kostheim—TG Rüsselsheim TSV Braunshardt—Cone. Gernsheim Alzey wurde am letzten Spielsonntag in Pfungstadt unter Wert geschlagen. Die Darmstädter scheinen sich jedoch noch rechtzeitig gefunden zu haben und werden mit aller Macht bestrebt sein, Punkte zu sammeln die in Alzey auch nicht gerade in den Schoß fällen. Pfungstadt wird sich vor heimischem Publikum die Punkte von Wörrstadt wohl kaum entführen lassen. Bauschheim ist bei dem Tabellenletzten in Bretzenheim zu Gast und wird sich gewaltig ansitrengen müssen, um den sich jetzt langsam findenden. Mainzer Vorstädtern den Sieg zu entreißen. — An der Mainspitze in Kostheim steigt so eine Art Lokalderby, wobei der Liganeuling Rüsselsheim in seiner jetzigen Form wohl kaum von dem dortigen SV geschlagen werden kann und die Punkte in die Opelstadt mitnehmen wird. Braunshardt wird es gegen die z. Z. in Unterform spielenden Concorden aus Gernsheim nicht all zu schwer haben, um seine Spitzenposition zu festigen. -th-

Bezirksklasse Odenwald

Fränkisch-Crumbach—Langen Urberach—Seeheim Mörfelden—Reichelsheim Groß-Biebenau—Kirch-Brombach Mörfelden spielfrei Am kommenden Sonntag spielen die führenden Mannschaften zu Hause und sollten wohl zu weiteren Punkten kommen. Am schwersten wird es Fränkisch-Crumbach gegen die eifrige Elf aus Langen haben, da man drei sehr gute Deckungsspieler ersetzen muß. die verletzt sind. Durch Heranziehung bewährter Kräfte ist vielleicht diese Lücke zu schließen. Allerdings muß gegen die gute Gäste-Hintermannschaft der einheimische Sturm, das Schmerzenskind im letzten Spiel gegen Urberach, größere Durchschlagskraft zeigen. Das Spiel findet im Rahmen des Micheismarkts statt und beginnt deshalb schon um 13 Uhr.

In Urberach müßte der Neuling Seeheim schon seine Langener Form erreichen, um Punkte zu erringen. Wiederholt die Urberacher Mannschaft ihre Leistung vom letzten Sonntag, dann dürfte der Sieg sicher sein. Auch der zweite Neuling Reichelsheim hat in Mörfelden kaum Gewinnaussichten und muß um ein gutes Torergebnis bemüht sein.

In Groß-Bieberau treffen zwei Odenwaldmannschaften aufeinander, die sich aus vielen Begegnungen her gut kennen. Kirch-Brombach konnte am letzten Sonntag keineswegs überzeugen und wird eine, wenn auch vielleicht knappe Niederlage hinnehmen müssen.

Bezirksklasse Ried

Pfeddersheim—Crumstadt Mörstadt—Erfelden Wies Oppenheim—Westhofen Das wichtigste Spiel ist hier die Begegnung in Pfeddersheim, wo zwei noch ungeschlagene Mannschaften um die weitere Führung kämpfen werden. Der Gastgeber ist als die beste linksrheinische Mannschaft anzusprechen und wird dem Tabellenführer Crumstadt alles abverlangen. Die Tagesform sollte hierbei entscheidend sein. Auch Erfelden hat in Mörstadt einen schweren Stand, doch könnte die größere Routine zugunsten der Gäste den Ausschlag geben. In Wtes-Oppenheim erwartet man die am letzten Sonntag so überzeugend spielende Mannschaft aus Westhofen, welche wohl zu weiteren Punkten kommen sollte. Bobstadt und Hofheim haben ihre Mannschaften zurückgezogen. Pfifflighedm, Bürstadt, Offstein und Heppenheim sind spielfrei.

Handball-Kreisklasse Erbach

In der Handball - Kreisklasse Erbach werden nur drei Spiele ausgetragen. Momart empfängt Höchst, das sich mit dem Gedanken trägt, seine Mannschaft aus der Verbandsrunde herauszunehmen. Ein eindeutiger Erfolg für Momart steht in dieser Partie außer jedem Zweifel. Auch Zell ist gegen Böllstein das größere Plus einzuräumen. Beerfelden müßte sich in Pfaffen-Beerfurth bei einigem Einsatz durchsetzen können. Mit Rücksicht auf das Fußballspiel Erbach-Michelstadt wird die Handballbegegnung Michelstadt—Erbach verschoben. Sie wird voraussichtlich am 12. November, nach Schluß der Verbandsrunde, nachgeholt werden.

Handballkreisklasse Dieburg

Eine Fülle aufschlußreicher Spiele über die künftige Tabellengestaltung finden am kommenden Sonntag statt. In Gruppe I spielen: Richen—Kl.-Umstadt; Schaafheim—TV Reinheim; Semd—Langstadt-Schlierbach II; Langstedt-Schlierbach I—Babenhausen. Gruppe II: SV 45 Reinheim—'Münster; Gr.-Zimmern— Habitzheim; Gundernhausen—Tschft. Ober-Roden. Eine Klärung am Tabellenende bringt die Begegnung in Richen. Die beiden einzigen noch verlustpunkitfreien Mannschaften in der Gr. I, Schaafheim und Landstadt I, müssen sich vor ihren Gästen sehr in acht nehmen. Großer Favorit ist Semd gegen Langstadt 11. In der Gruppe II wird sich der Tabellenführer SV 45 Reinheim gegen die schnelle Mannschaft aus Münster sehr anstrengen müssen. Offen ist die Begegnung in Gr.- Zimmern. Ober-Roden dürfte gegen den Tabellenletzten auf dessen Platz sicher zu den beiden Punkten kommen. -ff-

VCD-Fahrer auswärts

Auch am kommenden Sonntag ist der VCD wieder bei auswärtigen Rennen hervorragend beteiligt.

Die Sieger des „Großen Blaupunktpreises“ am vergangenen Sonntag in Darmstadt, der ehemalige Deutsche Meister Erich Barth fährt mit dem Hessenmeister Paul Nester den Großen Herbstpreis auf der Bahn in Mainz, ein Zweier-Mannschaftsfahren nach Sechstageart über 120 Runden.

Siegfried Volkhammer startet beim Großen Rhönpreis, ein Rundstreckenrennen über 90 Kilometer in Dipperz-Fulda.

Schließlich trifft Willi Brunner beim Steherrennen in Haßloch auf Umbenhauer, Hilbert, Böttgen und den zum ersten Male hinter Motoren fahrenden Theo Intra, Frankfurt. Des weiteren trifft sich der VCD am kommenden Sonntag in Langen, Gasthaus „Zur Traube“, mit dem VC Frankfurt und dem Offenbacher Bicycle-Club. Ein Treffen, das früher traditionsgemäß alle Jahre stattfand und nach langer Pause am kommenden Sonntag zum ersten Male wieder staittfindet.

Abfahrt 14.00 Uhr am Theaterplatz (Landestheater).

Clubmeisterschaft des DRC

Am Sonntag, dem 1. Oktober 1950, trägt der Darmstädter Radsport-Club 1919 den 5 .und letzten Lauf für die Junioren-Klasse zur Clubmeisterschaft auf der Strecke Darmstadt — Ober - Ramstadt — Ernsthofen — Brandau — Lützelbach—Steinau—Niedernhausen—Groß Bieberau—Reinheim—Roßdorf—Ziel Löwentor aus. (Ca. 70 km.)

Der Start für die Junioren-Klasse erfolgt um 8.30 Uhr am Böllenfalltor. Mit dem Eintreffen die Fahrer dürfte gegen 10.30 Uhr zu rechnen sein.

Die Jugend-Klasse, deren Start ebenfalls am Böllenfalltor um 8.45 Uhr ist, fährt über die Strecke Ober-Ramstadt —Roßdorf mit dem Ziel Löwentor. (Ca. 20 km.)

In der Junioren-Klasse dürfte es zu einem interessanten Zweikampf zwischen Heil und Lücker kommen, da beide in der Gesamtwertung fast punktgleich liegen.

Kanumeisterschaften der TSG 46

Am Sonntag, dem 1. Oktober, vormittags 10.00 Uhr, führt die Paddelabteilung erstmals wieder nach dem Krieg ihre Vereinsmeisterschaften in der kurzen Strecke auf dem Altrhein bei Erfelden durch. Gefahren wird im Einer-Faltboot und Zweier-Kajak über 600 m. Start an der Pappelallee und Ziel vor dem TSG-Bootshaus.

Das Meldeergebnis verspricht scharfe Kämpfe in den gut besetzten Jugend-, Aktiven- und Altersklassen zwischen dem Nachwuchs und den älteren Fahrern. Nachmittags trifft sich die Abteilung zu gemütlichem Beisammensein im Bootshaus, hgt.

Kreisklasse Darmstadt

Auch in den zwei niedrigsten Klassen des großen Hauses des Fußballs gibt es gewisse Abwechslung und Ueberraschungen. Es spielen: Hahn — SSG Langen Seeheim — Gräfenhausen (morg. 10 Uhr) Griesheim — Nieder-Ramstadt Alsbach — Bickenbach Hähnlein — Weiterstadt TSG 46 Darmstadt — Erzhausen (wurde nach Darmstadt umgelegt) Im Vordergrund steht wohl das Lokalderby gegen den derzeitigen Tabellenführer Bickenbach. Wenn auch Alsbach seine alte Spielform noch nicht ganz erreicht hat, so darf der Gast es trotzdem nicht zu leicht nehmen und seinen gelernten Fußball spielen.

Hähnlein empfängt den Zweiten der Tabelle und sollte sich anstrengen, um endlich einmal seine schon im Vorjahre gezeigten Leistungen wieder zu erreichen und vom Ende wegzukommen. Erzhausen fährt nach Darmstadt und trifft dort eine junge, völlig umgestellte Elf auf der Woogswiese an. Wer hier siegreich aus dem Rennen geht, bleibt abzuwarten.

Griesheim, das immer noch am entsprechenden Ersatz für die abgewanderten Spieler leidet, wird auch diesmal, trotz des Platzvorteils, um eine Niederlage nicht herumkommen.

Seeheim hat dem Antrag seines Gegners stattgegeben und das Spiel schon iporgens 10 Uhr angesetzt. Die Gäste aus Gräfenhausen werden sich besonders anstrengen, zu weiteren Punkten zu kommen, es feiert sich nachher besser Kirchweih.

Einen etwas schweren Gang muß SSG Langen nach Hahn antreten. Dort sollte bei normal verlaufendem Spiel und guter Platzverhältnisse ein Unentschieden möglich sein.

In der B-Klasse spielen: Nieder-Beerbach — SC Griesheim Brandau — Eschollbrücken Jugenheim — Traisa Union Darmstadt — Ober-Beerbach VfR Langen Soma — SV 98 II Darmstadt spielfrau ist Rohrbach Obwohl Nieder-Beerbach eine wesentliche Formverbesserung aufzuweisen hat, aber trotzdem vom Pech verfolgt ist, dürfte es auch gegen den SC, den ungeschlagenen Tabellenführer, nicht viel ausrichten können. Brandau hat den Dritten der Tabelle als Gast und wird alles versuchen, ehrenvoll abschneiden zu können.

Traisa fährt nach Jugenheim und trifft dort auf eine zähe Elf, die weiterhin Punkte sammeln möchte. Hoffentlich geht es dem Neuling Ober-Beerbach in Darmstadt bei der Union nicht wieder so wie am letzten Sonntag.

Für die ausgeschiedenen Arheilger ist die Soma vom VfR Langen eingesprungen und empfängt die 11. des SV Darmstadt. Dem Können beider Mannschaften entsprechend sollte das Spiel offen und ausgeglichen werden. nd.

Kreisklasse Erhach

Wenn auch der kommende Sonntag für die Freunde des Fußballsnorts des hinteren Odenwaldes von dem Bezirksklassenderby Erbach gegen Michelstadt überschattet wird, sollte in der A-Klasse vor allem die Begegnung Sandbach^Lützel-Wiebelsbach mit der ihr gebührenden Aufmerksamkeit notiert werden. Die junge Gästeelf scheint sich endlich in ihrer neuen Aufstellung gefunden zu haben, was nicht zuletzt aus dem überzeugenden 7:3-Erfolg gegen Steinbach hervorgeht. Da der Tabellenerste Sandbach in Neustadt nicht restlos gefallen konnte, wäre eine Punkteteilung, genau wie bei den beiden Pflichtspielen der vergangenen Saison, nicht ausgeschlossen.

Steinbach, noch immer ohne Pluspunkte am Tabellenende,, muß sich vor einheimischem Publikum mächtig anstrengen, wenn es gegen die wiedererwgchte Höchster Elf mit Waldhaus, Benschek, Eckert, Kretschmann, Pilger und Urban keine erneute Niederlage hinnehmen will.

Der weit größeren Erfahrung von Neustadt kann Günterfürst, von dem man in dieser Runde seither nur überraschend wenig zu sehen bekam, nur den Platzvorteil entgegenhalten. Die Gäste, die auch hier noch ohne die gesperrten Petri und Friedrich (eventuell auch ohne den erkrankten Müller) antreten, sollten trotzdem in Günterfürst erfolgreich bleiben.

Nachdem sich Würzberg inzwischen als ausgesprochene Heimmannschaft erwiesen hat. ist dem Neuling in Hainstadt papiermäßig kaum eine Chance einzuräumen. Eine auf dem körperlichen Einsatz der Gäste basierende Ueberraschung wäre allerdings nicht ausgeschlossen.

Obwohl Rimhorn seit dem vergangenen Jahr eine wesentliche Verbesserung erfahren hat, ist es unwahrscheinlich, daß such Bad König, gegenwärtig auf dem achten Tabellenplatz, vor einheimischem Publikum überfahren läßt. Im Rimhorner Sturm ist lediglich Schimpf gefährlich, der jedoch in Diehl oder Triebs einen sicheren Bewacher finden wird.

Die Erbacher Sondermannschaft ist in Beerfelden zu Gast. Da beide Mannschaften ein technisches Spiel dem rein körperlichen Einsatz vorziehen, dürfte der Platzvorteil für den Sieg den Ausschlag geben. -ppi.

In der B-Klasse Gruppe Oberzent erwartet Sensbachtal, das am Vorsonntag allein durch Hofmann gegen die Beerfelder Sondermannschaft viermal erfolgreich war, Schöllenbach. Die Gäste werden sich wohl auch in dieser Partie mit einer Niederlage abfinden müssen. Gammelsbach wußte durch seinen 7:1-Erfolg in Steinbuch zu gefallen und sollte vor einheimischem Publikum auch gegen Finkenbach erfolgreich bleiben. Steinbuch, dem es noch immer an der notwendigen Erfahrung mangelt, dürfte auch in Rothenberg kaum etwas zu bestellen haben.

In der Gruppe Unterzent trifft Haingrund, das am Vorsonntag eine Sil-Niederlage gegen Wald - Amorbach hinnehmen mußte, auf Mümling-Crumbach. Diese Partie trägt einen offenen Charakter. Die Sonderriannschaft des TSV Höchst erwartet Kirch-Brombach. Man rechnet mit einem knannen Erfolg der Platzherren. Vielbrunn fährt nach Fürstengrund, wo ihm der Neuling wohl nichts schenken wird. Vor einhe’mischem Publikum sollte der VfL Höchst gegen Wald-Amorbach keinen allzu schweren Stand haben.

Kreisklasse Dieburg

Mit Ausnahme von Offenthai, das bei Ober-Roden zu Gast ist, möchte man diesmal den Heimmannschaften den Vorzug geben, zumal sie sich bisher alle leidlich durchgesetzt haben. Lengfeld wird zwar seinen 6:1-Sieg vom letztenmal nicht wiederholen können, aber schon die gesunde Rivalität gegenüber dem Nachbarn Groß-Umstadt wi-d die Elf ganz auf Sieg spielen lassen. Zweimal 0 würden wir lediglich für das Kleestädter Treffen tippen.

Es spielen: Reinheim — Spachbrücken, Nieder-Roden—Klein-Zimmern, Lengfeld—Gr.- Umstadt, Kleestadt—Götzenhain, Ueberau— Mosbach, Groß-Zimmern — Dreieichenhain, Ober-Roden—Offenthai.

In der B-Klasse, Gruppe I, darf man von Fränkisch-Crumbach Michaelismarktlaune zugestehen. Die anderen Gernsprenztäler Mannschaften, besonders die, die auf Reisen gehen, werden sich die Punkte, so sie sie erringen, ehrlich erkämpfen müssen. Es spielen: Fränkisch-Crumbach—Niedernhau~en, Wersau— Hassia 11, Hering—Nied/Oberklmgen, Georgenhausen—Brensbach (spielfrei Groß-Bieberauj.

In der Gruppe II finden nur drei Begegnungen statt, bei denen die Heimmannschaften, wenn sie einigermaßen in Form sind, befriedigend abschneiden dürften. Es spielen: TV Groß-Umstad’—Münster (13.30 Uhr), Hergershausen—Klein-Umstadt, Heubach —Raibach (spielfrei Wiebelsbach, Schaafheim).

Kreisklasse Groß-Gerau

Nach den überraschenden Ergebnissen am vergangenen Sonntag stehen sich in der Fußball -A - Klasse Groß - Gerau in der 4. Runde folgende Vereine gegenüber: Walldorf — Stockstadt Ginsheim — Büttelborn Biebesheim — Gustavsburg Gernsheim — Wolfskehlen Klein-Gerau — Dornheim Astheim — Raunheim 07 In Walldorf wird es am Sonntag einen harten Kampf geben. Die Gäste wie auch die Platzbesitzer befinden sich zur Zeit in ausgezeichneter Verfassung. Eine Vorhersage über den Spielausgang ist hier schwer.

Büttelborn will sich in Ginsheim mit einer völlig umgestellten Mannschaft vorstellen. Mit dem erstmals wieder in der-Verteidigung spielenden Imhof sowie dem zurückgezogenen Thalheimer will Büttelborn eine gute Lösung gefunden haben. Die Schlußlichter der A-Klasse treffen in Biebesheim zusammen. Die Biebesheimer bestreiten am Sonntag ihr erstes Heimspiel und werden versuchen, möglichst gut abzuschneiden.

Der bisher ungeschlagene Tabellenführer Gernsheim hat den vorjährigen Tabellenletzten zu Gast. Obwohl Wolfskehlen in den letzten Spielen recht beachtlich abschnitt, hat es kaum Aussicht auf Erfolg. Nach den am Sonntag gezeigten Leistungen dürfte es Klein-Gerau nicht schwer fallen, auf eigenem Platz den Dornheimern die Punkte abzunehmen.

Der Neuling Astheim ist zu Hause immer gefährlich; was die Astheimer an Ehrgeiz aufbringen, werden die Raunheimer an Erfahrung mitbringen.

In der B - K 1 a s s e fährt Königstädten nach Erfelden an den Rhein und dürfte dort als Favorit gelten. Leeheim muß sich bei dem Nachbarn Geinsheim mächtig anstrengen, um wenigstens einen Punkt zu erhalten. Wallerstädten hat in Raunheim gegen den FSV eine harte Nuß zu knacken. Wer Sieger wird, entscheidet wohl die Tagesform. Ob Worfelden zu Hause gegen Goddelau zu Sieg und Punkten kommen wird, werden die Goddelauer entscheiden. Spitzenreiter Opel Rüsselsheim Tb trifft auf seinen Ortsrivalen TSV Rüsselsheim. Der Papierform nach müßte Opel gewinnen. Beschofshe'm Ib ist spielfrei.

Kreisklasse Bergstraße

Nachdem nun die Terminliste für die Kr-;!skla^se vor liegt, besteht die Möglichkeit, s-jtens der Vereine entsprechend zu dispon’ercn' und eigene Absichten zu verwirklichen. Sie sieht, abgesehen vom Totensonnt?g (26. November) durchweg fünf bis sechs Treffen pro Sonntag vor.

Am kommenden Sonntag spielen: FC Fürth—Lindenfels Waldmichelbach—Affolterbach Vfß Lampertheim—Aschbach Reichenbach—Auerbach Fehlheim—Weiher Einhausen und Mörlenbach sind antragsgemäß spielfrei.

Der FC Fürth gilt im Heimspiel gegen Lindenfels zweifellos als Favorit. Der Neuling hat sich rasch in die Kreisklasse-Atmosphäre eingelebt und führt mit Reichenbach die Tabelle an. Lindenfels wird am Sonntag vor einer schwierigen Aufgabe stehen.

Waldmichelbach empfängt mit Affolterbach den ältesten Kreisligisiten, gegen den cs sich auch auf eigenem Gelände schwer tun wird. Da die Begegnung lokalen Charakter trägt, darf eine hartnäckige Auseinandersetzung mit knappem Ende erwartet werden. Vfß Lampertheim hat mit Aschbach einen Gegner zu Gast, der im Ried bisher wenig glücklich operierte. Trotzdem bot er auf Grund seiner Kampfkraft etwas größere Gewinnchancen als die Platzherren, denen es noch etwas an Stehvermögen mangelt.

Auerbachs Reise zu Reichenbach dürfte zu einem bitteren Weg werden, auch wenn John wieder die Fäden so gut knüpft wie am Vorsonntag. Essinger, Kindinger und Genossen dürften dem Gästehüter soviel unlösbare Probleme aufgeben, daß der Reichenbacher Sieg deutlich ausfallen sollt».

In Fehlheim stehen siich zwei Neulinge gegenüber. Man wird bei Abschätzung aller Eventualitäten den Gästen aus Weiher die größeren Chancen einräumen müsseh. (ni.)

B-Klasse Odenwald

Die B-Klasse Odenwald sieht für kommenden Sonntag folgende Treffen vor: RW Wahlen—SV Hammelbach KSG Mitlechtern—KSG Rimbach FC Ober-Abtsteinach—SV Unter-Abtsteinach KSG Reichelsheim—Odin Unter-Schönmattenwag frei: SV Fürth und TV Zotzenbach Wahlen dürfte mit dem Nachbarn Hammelbach keine Sorgen haben und seine Spitzenstellung auch toremäßig erneut bekräftigen.

Rimbach fährt ebenfalls zum Nachbarn Mitlechtern und sollte dort auf harten Widerstand gefaßt, aber letztlich doch Sieger sein.

Die diribte Lokalbegegnung, im Steinachtal Ober- und Unter-Abtsteinach zusammenführend, wird ein harter Strauß werden, dessen Sieger schwer vorauszusagen ist, wenngleich die Platzherren papierformmäßig etliche Vorteile haben sollten. Reichelsheim erwartet mit Untier-Schönmattenwag eine Elf, die zu Hause weit stärker als auswärts ist, so daß auch hier ein Sieg der Platzherren am ehesten wahrscheinlich ist. (nii.)

In der B-Klasse Ried spielen: Riedrode—SV Bensheim Zwingenberg—Schönberg Hüttenfeld—RW Heppenheim Hambach—N or dheii m Gadernheim—Elmshausen

Riedrode sollte, zumal zu Hause, auch gegen die stärker gewordenen Bensheimer zum Siege kommen. Zwingenberg und Schönberg dürften sich eine zähe Auseinandersetzung liefern, deren Sieger schwer vorauszubestimmen ist. Gefühlsmäßig: Zwingenberg. RW Heppenheim wird auch aus Hüttenfeld ohne Punkte zurückkehren, wenn die Platzherren ähnlich geschlossen agieren wie seither. Hambach und Nordheim sollten sich gegenseitig nicht viel herausgeben Der Platzvorteil könnte hier zugunsten der Einheimischen sprechen. Gadernheim empfängt mit Elmshausen einen Gegner, gegen den es sich schwer bemühen müßte, um zum Siege zu kommen. Wir erwarten hier die Gäste vorn. (ni.)

Rollhockey-Turnier in Frankfurt

Der REC „Blau-Rot“ Frankfurt veranstaltet am Samstag und Sonntag auf der Rollschuhbahn im Brentanobad ein Rollhockey-Turnier um den von der Stadt Frankfurt gestifteten Wanderpreis. Teilnehmen können alle Vereine, die einem Rollsportverband im Bundesgebiet angehören. Der gestiftete Wanderpreis wird erstmals 1950 ausgespielt und läuft über 3 Jahre. Nach dem dritten Turnier erhält ihn der Punktsiege/ aus den vorausgegangenen Turnieren endgültig. Das Turnier am kommenden Wochenende wird nach dem Punktsystem (jeder gegen jeden) ausgetragen. Die Spielzeit beträgt zweimal zwanzig Minuten. Die Leitung des Turniers liegt in den bewährten Händen von Wilhelm Heberer, Frankfurt am Main.

Die TSG Darmstadt hat mit Bqnning, Mangold, Przementski, Fuß, Zergiebel, Häuser und Schlötzer eine starke Mannschaft zu den Spielen gemeldet, die einen spannenden Verlauf nehmen werden. Zö

Jugendtag im Rollsportstadion

Bevor die Rollsport-Saison für dieses Jahr endgültig abgeschlossen wird, haben nochmals die Jugendlichen in einem eigenen Programm am kommenden Samstag das Wort. Die männliche Jugend trägt ein Rollhockey-Turnier um einen Wanderpreis aus. Spannende Spiele werden zu erwarten sein, denn die Mannschaften aus Frankfurt, Langen und Darmstadt wollen den Siegeslorbeer mit nach Hause nehmen. Einen Favorit zu nennen, wäre fehl am Platze, denn gerade unsere Jugend ist bei solchen Turnieren unberechenbar. Umrahmt wird dieses Turnier von den Kunstläuferinnen des RSC, so daß dieser Nachmittag das Prädikat eines Jugendtages erhalten kann. - eri -

Die Schwimmwettkämpfe im Hallenbad

Eröffnet werden die Wettkämpfe mit einem Aufschwimmen der Kleinsten. TSG 46, DSW 12 und TG 75 stellen je 10 Kinder unter 10 Jahren, die in diesem Sommer das Schwimmen erlernt haben, vor. Und dann folgen — wie man in der Schwimmersprache sagt — zackige Staffelkämpfe. In der Eröffnungs-Kraulstaffel 10X50 m für Herren stellen TSG 46, DSW 12 und TG 75 fünf Mannschaften, die sicli fesselnde Kämpfe liefern werden. Die dann folgende Damen-Bruststaffel 6^'so m sieht ebenfalls fünf Mannschaften der vorgenannten Vereine am Start. Im Kunstspringen, das in zwei Teilen vorgeführt wird, ist die gesamte hessische Spitzenklasse mit Fräulein Schwuttge, Fräulein Weber (beide Frankfurt) und den Herren Meyer, Frankfurt, Baumgartner, Wetzlar, und Bresler, Rüsselsheim, am Start. — Dann folgen Schlag auf Schlag „spritzige“ Staffelkämpfe: Herren-Lagenstaffel 9X50 m, Damen-Kraulstaffel 4x50 m, Herren-Bruststaffel 10x50 m und Damen-Lagenstaffel 3x50 m. Den Abschluß der Kämpfe bildet das Wasserball-Lokalderby TSG 46 gegen DSW 12 unter Leitung des Landeswasserballwarts Grohmann, Frankfurt. Für die einzelnen Staffelkämpfe stellen TSG 46 und DSW 12 je zwei Mannschaften, die TG 75 eine Mannschaft. Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft zeigt zwischen den einzelnen Wettkämpfen ganz kurze Ausschnitte aus der DLRG-Arbeit. — Wir müssen darauf hinweisen, daß zu dieser Veranstaltung nur geladene Gäste, die sich ausweisen können, Einlaß in das Hallenbad erhalten können. Das Fassungsvermögen der Schwimmhalle ist wohl groß, aber über sämtliche Plätze ist bereits disponiert. te.

Die TEC-Junioren weiterhin aktiv

Obwohl die Tennissaison praktisch schon zu Ende ist, haben die eifrigen Junioren des TEC noch keine Lust, ihre Rackets wegzulegen. Sie spielen am Sonntag gegen die Junioren von Bad Soden in der Aufstellung: Wittmann, Jayme, Müller, Wittich, Schöpf, Geiß, Karsten, Eisele und den Juniorinnen Jayme, Geiß, Müller-Donges und Oechler. Die Spiele beginnen um 9.30 Uhr am Böllenfalltor. Die Juniorinnen Kaffenberger und Vierheller fahren nach Frankfurt, um dort gegen den KSV Hessen Kassel um die hessische Mannschaftsmeisterschaft der Mädchen anzutreten. -gw-

Jahn Regensiburg unterlag am Mittwoch in Kapfeniberg/Oberösterreich in einem Freundschaftsspiel einer österreichischen Auswahl vor 12 000 Zuschauern mfit 1:7 Toren.

Am Sonntag, dem 1. Oktober 1950, beginnt für den Kreis Darmstadt in der Gastwirtschaft Arnold, Darmstadt, Bdsmarckstraße, morgens 9 Uhr, ein neuer Lehrgang für Schiedsrichter (Fußball). Nach den Satzungen des Hessischen Fußball-Bundes E.V. sind die Vereine verpflichtet, für je eine aktive Mannschaft auch einen Schiedsrichter zü melden. Den Vorsitzenden der einzelnen Vereine ist hierdurch Gelegenheit gegeben, durch Namhaftmachung geeigneter Kräfte ihr Soll zu erfüllen.

Wohin am Wochenende?

SAMSTAG:

16 Uhr: Rollsporttag der Jugend. Hinter dem Orpheum.

20 Uhr: Boxen ABC—Tura Ludwigshafen. „Zum Schwanen", Eberstadt.

20.30 Uhr: Ringen. Oberliga SV 98 gegen Eiche Hanau. Goetheschule.

SONNTAG:

8.30 Uhr: Radsport-Meisterschaften des DRC. Böllenfalltor.

9.30 Uhr: Tennis. Junioren TEC—Bad Soden. Böllenfalltor.

15 Uhr: Fußball. 1. Liga Süd SV 98 gegen BC Augsburg. Hochschulstadion.

15 Uhr: Fußball. Kreisklasse. Union Bessungen—Ober-Beerbach. Rennbahn.

16 Uhr: Schwimmwettkämpfe im Hallenbad.

Wie wohnen?

Kleidung und Wohnung oder gar ein eigenes Haus, das sind Dinge, die wir in den vergangenen Jahren entbehren mußten. Mit dem fortschreitenden Wiederaufbau, der Belebung unserer Wirtschaft und der zunehmenden Bautätigkeit wird uns nun die Möglichkeit gegeben, unsere eigene Umwelt neu zu gestalten.

Für seine Kleidung hat der Einzelne eine gewisse individuelle Auswahlmöglichkeit, die seiner gesellschaftlichen

Stellung und seinem Geldbeutel entspricht und die es darüber hinaus zuläßt, seinem eigenen Geschmack Ausdruck zu verleiheh und ihm das Gefühl einer Persönlichkeit zu geben.

Diese Freiheit hat er für seine Mietwohnung nur zum Teil. Man muß sich meistens mit den angebotenen Raumverhältnissen zufriedengeben, handelt es Sich beim Miethausbau doch vornehmlich um „Konfektionswohnungen“. Die Räume sind durchweg knapp bemessen, auch bei Häusern für gehobene Ansprüche.

Beim Bau eines Eigenheimes, auch in der Form eines Kleinhauses, können die Wohnwünsche und Wohnbedürfnisse des Bauherrn und seiner Familie weitgehend berücksichtigt werden. Die künftigen Bewohner können auf die Raumordnung und -gestaltung einen entscheidenden Einfluß nehmen. Mit einem Wort: das Eigenheim schafft Persönlichkeitswerte, deren sozialpolitische Bedeutung nicht stark genug unterstrichen werden kann.

Die privaten Bausparkassen haben in den letzten 25 Jahren in dieser Hinsicht wahrhafte Pionierarbeit geleistet und tragen heute in immer stärker werdendem Maße entscheidend dazu bei, wirkliche Wohnwerte zu schaffen. Mit dem von ihnen propagierten Eigenheimbau fördern sie nicht nur die seelische und geistige Gesundung unseres Volkskörpers, sondern sind dazu bestimmt, durch Neubildung kleinen Eigentums den Menschen dem Vermassungsprozeß unserer Tage zu entreißen und ihn zu einer Persönlichkeit zu formen. Neben der sozialpolitischen Bedeutung des Eigenheimbaues kommt dem Bausparen in wirtschaftspolitischer Hinsicht ein besonderer Wert zu.

Doch zwischen Kleidung und Bauwerk steht die Ausstattung des Wohnraumes als der engste architektonische Rahmen unseres privaten Lebens. Praktische Notwendigkeiten und persönlicher Geschmack sind entscheidend für die Auswahl des Mobiliars. Die Freiheit, die hier jedem einzelnen gegeben ist, trägt aber von vornherein in sich die Möglichkeit des Mißbrauches. Es ist hier nicht der Ort, zu untersuchen, welche Gründe zu den tiefen Unsicherheiten führten, die heute zum größten Teil alles das bestimmen, was mit Bauen und Wohnen zusammenhängt. Es kann und soll hier nur auf einen der wichtigsten Punkte hingewiesen werden: Die auftauchende Welt der Industrie, die Maschine, gestattete die Herstellung pomphafter Möbel zu billigen Preisen. Die „Pracht für jedermann“, die Imitationen, die wir in den Möbelformen um die Jahrhundertwende finden, nötigen uns heute ein geringschätziges Lächeln ab. Wir fühlen uns restlos erhaben über diesen „Kitsch“. Aber in Anbetracht der heutigen Angebote müssen wir die Frage stellen: Machen wir es wirklich so viel besser und klüger als die Menschen um 1900?

Ja, aber was für Möbel sollen wir uns anschaffen? Die Antwort ist nicht schwer: Vor allen Dingen kein „modisches“ Möbel. Modern erinnert an Mode, Mode ist etwas Zeitbedingtes, und Modisches wirkt bereits nach kurzer Zeit lächerlich. „Wahrhaft“ gestaltete Wohnungseinrichtungen allein sind von dauerndem Wert.

Ob Eigenheim oder Mietwohnung, ganz gleich, unsere Wohnverhältnisse werden auch künftig bescheiden sein. Es ist aus mit Herrenzimmer, Speisezimmer und Salon. Wir sind daher gezwungen, unser Wohnzimmer so einzurichten, daß es uns eine gewisse Wohnlichkeit und Gemütlichkeit zu bieten vermag. Alles zweckmäßig in der Wohnung am rechten Platz angeordnet, macht unser Heim erst wohnlich und menschlich. Es kommt darauf an, daß die Möbel standfest und haltbar sind und nicht etwa verspielt und zerbrechlich erscheinen und daher selten zu gebrauchen sind.

Das einwandfrei gestaltetete Möbel gibt auch dem Menschen mit schmalem Einkommen eine Umgebung, in der er sich wohl fühlt und die trotz räumlicher Kleinheit vom kulturellen Standpunkt aus gesehen „wahrhaft“ und einwandfrei ist. Der Hausrat soll mit dir. und deiner Familie leben und eine glückliche und harmonische Einheit bilden.

Zusammenfassend läßt sich sagen: Wir brauchen für die Ausstattung unseres neuen, eigenen Heimes massive Möbel und einfache, zweckmäßige Serienmöbel, die ohne falschen Aufwand unseren kulturellen Ansprüchen genügen und für breite Schichten der Bevölkerung erschwinglich sind. xr rtrwy linnene

Der Vorraum unseres heutigen Hauses oder unserer Wohnung gleicht nicht mehr dem pompösen Eritree der früheren „Villen“, aber immer noch bestimmt er entscheidend das Gesicht des Heimes. Ist er groß genug, kann man ihm durch eine schlichte, einfach gestaltete Sitzecke etwas Anheimelndes geben (Abb. 1). Ebenso gut können wir uns diese gemütliche Gruppe im Wohnzimmer vorstellen. Hier ruht sich die Hausfrau nach ihrer schweren Tagesarbeit mit einer Handarbeit aus, hier entspannt sich abends der Hausherr bei einem guten Buch, hier läßt es sich so nett beim Kaffeeklatsch plaudern oder hier wird ein kräftiger Männerskat „gedroschen“.

Meistens wird der Wohnraum auch zugleich der Eßplatz der Familie sein, wenn man sich nicht dazu entschließt, eine Wohnküche einzurichten. Ob die Wohnküche die ideale Lösung darstellt, mag dahingestellt bleiben. Daß sich aber auch hier ansprechende Gestaltungen und die notwendige Wohnlichkeit finden lassen, zeigt uns der Entwurf von Architekt Paul15 Heim (Abb. 2). Die nach Worpsweder Art gearbeiteten Stühle und Sitzbank nehmen dieser Eßecke das Kalte und Nüchterne gebräuchlicher Küchenmöbel. Es bleibt der Hausfrau überlassen, diese Wirkung durch eine freundliche Tischdecke, eine Obstschale und ein paar duftige Bilder noch zu erhöhen.

Zählen wir zu den Glücklichen, die über mehr als nur einen Wohnraum verfügen, werden wir, je nach Geschmack und Veranlagung, uns ein Eßzimmer einrichten (Abb. 3). oder eine Eßecke mit einer gut durchgearbeiteten Eckbank (Abbildung 4) im Wohnraum wählen. Die Polstermöbel, Couch und Sessel, die unserem Wohnzimmer die wohnliche Note geben, müssen sich harmonisch in die Architektur des Mobiliars einfügen und in ihrer Farbgestaltung auf das Material, die Teppiche und Fenstervorhänge abgestimmt sein.

/ Etwas, was bei der Wohnungseinrichtung meistens stiefmütterlich behandelt wird, ist das Kinderzimmer. Entweder pumpt man sich die Möbel in der näheren und weiteren Verwandtschaft zusammen oder kauft eine billige Einrichtung aus nicht harmonierenden Einzelstücken in einem Warenhaus. So finden wir hauptsächlich Kinderzimmer, die ein zusammengewürfeltes Mobiliar aufweisen und daher vielfach unschön und primitiv wirken.

Einsichtsvolle Eltern wissen, wie sehr die Umgebung auf den Charakter des Kindes einwirkt, und werden folglich bei der Einrichtung des Kinderzimmers besondere Sorgfalt und Ueberlegung walten lassen.

Die Formen der Kinderzimmermöbel sollen einfach sein, denn alles Ueberladene widerspricht dem kindlichen Wesen. Kinderzimmer müssen licht und froh, mit lustigen Farben gestaltet sein, um kindliche Fröhlichkeit und Unbeschwertheit zur Entfaltung zu bringen. Und bei den Möbeln fängt es an: Kinderzimmer sollen in hellen, naturfarbig belassenen Hölzern gearbeitet sein (Abb. 5). Zur Belebung des Naturholzes wählt man einen buntgewürfelten Bettbezug und eine helle, freundliche Tapete.

Nach und nach werden kleine Geschenke von Keramikvasen, netten Bildern und dergleichen das ganz persönliche Reich unserer Kinder ergänzen und bereichern. So wachsen die Kinder schon früh in einer anständig und ehrlich geformten Umgebung der Schönheit auf und erhalten schon in ihrer Jugendzeit ein Vorbild alles Schönen, Echten und Wahrhaftigen.

Handwerklich gearbeitete Möbel kommen nicht aus der Mode und behalten ihren Wert, so daß der Vorwurf, ein derartiges Kinderzimmer komme zu teuer, nicht stichhaltig ist; außerdem können diese Möbel später für die Ausstattung eines dritten Zimmers, eines Gastzimmers, Verwendung finden.

Wer glücklich wohnen und seinen Kindern eine frohe Jugend schenken will, wird also vor allen Dingen bestrebt sein, sich ein. eigenes Heim zu schaffen und diese Umgebung für sich und seine Kinder wahrhaft und ungekünstelt, schlicht und handwerklich echt, frohgemut und sonnig zu gestalten. „Zeige mir, wie du wohnst, und ich sage dir, wer du bist.“ Alle Fotos wurden uns von der Zeitschrift „Glücklich wohnen“, Frankfurt, zur Verfügung gestellt.

Abb. 1: Die Sitzecke aus einfachen Kleinmöbeln auf der Diele oder im Wohnraum gibt unserer Wohnung eine anheimelnde Note. (Foto: Elisabeth Hase)

Abb. 2: Die von Arch. Paul Heim gestaltete Eßecke gibt der Wohnküche die oft fehlende notwendige Wohnlichkeit. (Foto: Willi Moegle)

Abb. 3: Im Eßzimmer bilden Möbel, Polstermöbel, Teppiche, Fenstervorhänge und Beleuchtungskörper eine harmonische Einheit. (Arch. G. Schaupp, Frankfurt.

Abb. 4: Arch. Johannes Krahn, Frankfurt, schuf diese handwerklich einwandfreien Wohnzimmermöbel. Eßecke mit Eckbank im großen Wohnraum, Couch, Anbaumöbel und Sessel im kleinen Arbeitszimmer des Hausherrn. Foto: Artur Pfau

Abb. 5: Ein Kinderzimmer von Prof. Dr. Gretsch. Helle Naturholzmöbel, helle Tapeten, ein bunter Bettbezug und ein paar Kleinigkeiten geben unserem Kind eine saubere und freundliche Umgebung. (Foto: Willi Moegle)

Hessischer Rundfunk (Frankfurt, Kassel, Fritzlar)

Mittelwelle: 208,5 m (1439 kHz)

UKW-Sender: Feldberg 95,7 MHz, 3-m-Band

Tagessendungen: 5.30 Uhr Morgengruß, Nachrichten, Wetter, Musik (Sonntag 6.00 Uhr), 6.00 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 6.30 Uhr Nachrichten, Wetter, 7.00 Uhr Rundschau (Sonntag 7.10). 7.10 Uhr Programmhinweise, 7.15 Uhr Frühkonzert, 8.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 8.10 Uhr Wasserstände, 8.15 Uhr. Musik, 9.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 9.15 Uhr Suchmeldungen, 11.45 Uhr Der

hessische Landbote (Sonntag 10.45 Uhr). 12.35 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 12.45 Uhr Nachrichten, Westter, 13.50 Uhr Pressestimmen, 14.45 Uhr (außer Samstag) Suchmeldungen, 15.15 Uhr (außer Samstag) Börse, 17.45 Uhr Nachrichten, 19.00 Uhr Stimme Amerikas, 19.30 Uhr Rundschau, Nachrichten, 22.00 und 24.00 Uhr Nachrichten. Samstags Sendeschluß 1.00 Uhr.

Sonntag, 1. Okt. 6.00 Morgenständchen 7.20 Frühkonzert 8.15 Aus dem religiösen Leben 8.30 Katholische Morgenfeier 9.15 Marie von Ebner-Eschenbach 9.30 „Komm, güldner Friede“ Lyrik des Barock 10.00 Kammermusik-Matinee 10.30 Frankfurter Gespräch 11.15 Unterhaltungs-Matinee 13.00 Virtuose Musik 13.30 Unsere wöchentliche Wiederholungsmusik 14.30 Froher Erntetag bei Onkel Karlemann und Tante Anna 15.00 Der gemeinsame Weg 15.15 Die Stunde des Chorgesangs 15.45 Das Königreich Hanauisch-Indien 16.00 Musikalischer Zeitvertreib, dazwischen: Sportreportagen 18.00 Willy Berking spielt zum Tanz 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Bunter Erntekranz 21.00 Drei besinnliche Geschichten 21.15 Peter Tschaikowsky 22.10 Sportberichte z 2.30 Kabarett zu zweien 23.00 Tanzmusik

Montag, 2. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.40 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk Hessische Schüler musizieren 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau, anschl. Musik 14.15 Schulfunk: Negerlieder 16.00 Musik aus Italien 16.45 Die Geistinger Eine Wiener Geschichte 17.00 Der Kuckuck und die Nachtigall 18.00 Von der Verantwortung des Dichters 18.30 Feierabend-Intermezzo 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Was wird hier gespielt? 21.00 Probleme der deutschen Politik 21.15 Aus der Welt der Oper 22.15 „Ein Lied klingt durch den Raum ...“ 23.00 50 Jahre Schlagerlyrik

Dienstag, 3. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Gymnastik 7.15 Frühkouzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: Törn Sawyer 12.00 Musik am Mittag 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Stimmen des Alltags 14.15 Schulfunk: Huckleberry Finn 15.10 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 16.00 Orchesterkonzert 17.00 Bücherstunde 17.15 Kleine Stücke und Lieder 18.00 Begegnungen mit Künstlern um 1930 18.15 Gewerkschaftsfunk 18.30 Zärtliche Weisen 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Ein Tanzpotpourri mit Willy Berking 21.00 Kommentar von Mr. Boerner 21.05 Auf geht’s Buaml 22.15 Das Abendstudio

Mittwoch, 4. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.10 Morgenmusik 9.05 Fünf Minuten Außenhandel, anschl. Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk Nadel, Faden und Fingerhut 12.00 Musik zur Unterhaltung 13 00 Sport aus aller Welt 13.10 Musik der Werktätigen 14.00 Kompositionen von Gustav Adolf Schlemm 14.15 Schulfunk Die Geschichte des Insulin 14.45 Das Rote Kreuz forscht nach Vermißten 15.05 Ein Ständchen für die Hausfrau 15.45 Hoppla, die Purzel sind da 16.00 Der Dichter und sein Werk 16.15 Unterhaltungskonzert 17.00 Aus der Landeshauptstadt 18.00 Für unsere Studierenden 18.25 Entspannende Musik 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Oeffentliches Sinfonie-Konzert 22.15 Filmrevue aus aller Welt 23.00 Willy Berking spielt zum Tanz

Donnerstag, 5. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: Peter Zenger 12.00 Musik am Mittag 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau, anschl. Musik 14.15 Schulfunk Wem die Stunde schlägt 15.30 Freistehende Künstler Hessens vor dem Mikrophon 16.00 Hausfrauenkonzert 16.50 Vom Lebensgenuß 18.00 Hörerlieblinge Gerhard Winkler 18.15 Aus der Wirtschaft 18.30 Eine fröhliche Viertelstunde 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Der Wunschzettel 21.00 Blick auf Europa 21.10 Untrrhaltungsmusik von heute 21.45 Passiert — Glossiert 22.15 Romantische Lieder und Klaviermusik 23.00 „Nur die Ruhe ..." Ein Nachtkabarett 23.15 Tanzmusik aus Hamburg

Freitag, 6. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Gymnastik 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 9.45 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 11.15 Schulfunk Der Geschichtenerzähler besucht den Taunus 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Kulturelle Wochenschau 14.15 Schulfunk * Der Geschichtenerzähler besucht den Odenwald 16.45 Für junge Menschen 17.00 Froh und heiter -7.40 „Man spricht von .. 18.00 Funk-Feuilletön 18.30 Konzert für die Jugend 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Grazie und Heiterkeit Ballettmusik 20.30 Kommentar von Mr. Boerner 20.35 Der rote Jim Kriminalhörspiel ' 22.15 Frankfurter Komponisten 23.00 Briefmarkenplauderei 23.15 Der Jazzclub

Samstag, 7. Okt. 5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Sportvorschau Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.10 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk Das Riesenspielzeug 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 13.40 Sportvorschau 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 14.15 Klingendes Wochenendbrevier 15.00 „Das aktuelle Interview“ 15.10 Musik an zwei Klavieren 15.30 Volkstümliches Wissen 16.00 „Wellenfieber“ 16.50 Unterhaltungskonzert 18.00 Recht für Jedermann 18.15 Fröhlich und herzhaft 18.45 Hier spricht Deutschland 20.00 Operettenrevue 21.00 Wienerisches in der Musik 21.30 Musik der Heimat 22.10 Sportergebnisse 22.20 Noten und Anekdoten 23.00 Zwischen heute und morgen

Südwestdeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 291 m (1016 kHz), 363 m (827 kHz), 195 m (1538 kHz) (Baden-Baden, Freiburg, Sigmaringen, Reutlingen) Nachrichtensendungen: 6.00, 7.00, 8.00, 12.45 Uhr 22.00, 24.00 Uhr

12.20 Johann Sebastian Bach Kantate Nr. 148 13.30 Volksmusik und Chorgesang 14.00 „Hier spricht Deutschland“ 14.15 Frohe Melodien 15.30 Viel Musik und wenig Worte 17.00 - Unterhaltungs-Orchester 18.15 Die Sportreportage 19.20 Deutsche Volkslieder 20.00 Sinfoniekonzert 22.15 Sport und Musik 23.00 Andre Maurois: Kursus über Eheglück (IV)

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.30 Musik am Nachmittag 16.15 Die Welt der Frau 17.20 Solisten-Konzert 18.20 Aus der Welt des Sports 18.30 Musik zum Feierabend 19.20 „Hier spricht Deutschland" 20.00 Drittes Internationales Musikfest Aix-en-Provence „Cosi fan tutte", Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 22.30 Klaviermusik 23 15 „Tausend bunte Noten“

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.30 Sinfonie-Konzert 16.30 Sang und Klang im Volkston 17.15 Zeitgenössische Unterhaltungsmusik 18.30 Musik zum Feierabend 19.20 „Hier spricht Deutschland“ 20.00 Operettenkonzert 20.30 ROM — Die antike und die moderne Weltstadt 22.30 Werke von Paul Hindemith 23.25 Jazz 1950!

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.30 Musikalische Teestunde 17 15 Solisten-Konzert 18.10 Nachrichten aus Rheinland-Pfalz 18.30 Musik zum Feierabend 19.20 „Hier spricht Deutschland" 20.00 Scheinwerfer auf! 21.00 Konzert des Orchestre National Paris 22.30 Klaviermusik 23.15 Tanzmusik

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 14.00 Kinderliedersingen 16.00 Lyrik der Zeit 16.15 Nachmittags-Konzert 17.15 Musik zur Unterhaltung 18.10 Nachrichten aus Rheinland-Pfalz 18.20 Jugend spricht zu Jugend 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Ein Tanzabend 21.10 „Hab oft im Kreise der Lieben“ 22.30 Die großen Meister

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 15.30 Musik zur Teestunde 16.30 Klaviermusik 17.15 Das Schlager-Intermezzo 18.20 Frauen von heute 18.10 Nachrichten aus Rheinland-Pfalz 18.30 Musik zum Feierabend 19.20 „Hier spricht Deutschland" 20.45 Bei Venus Fähnrich, bei Bacchus Korporal Eine Hörfolge 22.30 Moderne Unterhaltungsmusik

12.20 Mittagskonzert 13.15 Musik nach Tisch 14.30 Frohes Wochenend 15.15 Opernmelodien 16.00 Unser Samstagnachmittag! 17.15 Sang und Klang im Volkston 17.45 „Hier spricht Deutschland“ 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Unterhaltungskonzert 20.30 „Die Zwei-Pfennig-Oper“ Eine Dokumentar-Sendung aus Berlin 22.30 Der SWF bittet zum Tanz!

Süddeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 522 m (575 kHz) (Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg-Mannheim) Nachrichtensendungen: 5.20, 6.55, 7.55, 9.00,212.45 Uhr 17.55, 19.45, 21.45, 23.45 Uhr

— Südfunk 11.50 Musik am Mittag 13.00 Das Streichorchester Heinz Hoffmann-Glewe 14.00 Stunde des Chorgesangs 15.00 Nachmittagskonzert 17 00 „Stadt am Strom — Stadt zwischen zwei Landschaften1 17.45 Brahms — Liszt 20.05 Komponistenwettbewerb des Süddeutschen Rundfunks 22.00 Italienische Kammermusik 22.20 Im Rhythmus der Freude 24.00 Die Rundfunktanzkapelle

12.00 Musik am Mittag 15.00 Schulfunk: Erdkunde 16.00 Nachmittagskonzert 16.45 Wir sprechen über neue Bücher 17.00 Konzertstunde 18.25 Frisch vom Plattenteller 19.30 „Die Zeitung — Für und Wider“ 20.00 Musikalische Abendunterhaltung 21.15 Rendezvous am Montagabend 22.00 Komponistenporträt „Igor Strawinsky“

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 17.15 Kleines Konzert 18.20 Klänge der Heimat 20.00 Opernkonzert 21.00 „Herz im Stacheldraht" 21.50 Blick in die Welt 22.00 Wir bitten zum Tanz 22.45 Lyrisches und Satirisches 23.15 Tonfilm-Melodien

12.00 Musik am Mittag 14.00 Unterhaltungsmusik 16.00 Von Dichtern und Dichtung 16.15 Konzertstunde 17.15 Volksweisen aus aller Welt 18.20 Musik zum Feierabend 20.00 „Belagerungszustand" Ein Schauspiel von A. Camus 21.05 Zeitgenössische Musik 22.00 Streicherserenade 22.30 „Politik als Wissenschaft“

12.00 Musik am Mittag 15.30 Akkordeonklänge 16.00 Nachmittagskonzert 17.10 Junge Künstler stellen sich vor 18.25 Schöne Opernmelodien 20.00 „Der Zigeunerprimas“ Operette von Emerich KAlmän 21.50 Blick auf Europa 22.00 „Ritter und Asket" Bildnis des T. E. Lawrence 22.45 Franz Schubert o.osJazz im Funk

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 16.45 Wir sprechen über neue Bücher (Studio Karlsruhe) 17.00 Froh und heiter 18.30 Musik zum Feierabend 19.30 Im Namen des Gesetzes 20.00 Symphoniekonzert 21.05 „Ostasien — Gestern und heute“ 22.00 Tanzmusik 23.15 Bunte Unterhaltung

12.00 Musik am Mittag 15.00 Unsere Volksmusik 16.00 Nur Im Dreivierteltakt 17.15 Zum Fünf-Uhr-Tee 16 45 Filmprisma 18.20 Kleines Konzert 20.00 Frohes Raten — Gute Taten 20.45 „Wie Sie wünschen!" 22.00 Schöne Stimmen 23.00 Melodie zur Mitternacht

Nordwestdeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 309 m (971 kHz)

(Köln, Hamburg, Hannover, Berlin)

Nachrichtensendungen: 5.45, 6.45, 7.45, 8.45 Uhr

12.00 Sang und Klang 15 30 Was ihr wollt 17.30 Unterhaltungsmusik 18.00 Meisterwerke der Musik 20.00 Abendkonzert zum Erntedanktag 22.20 Im Rhythmus der Freude 23.50 Gedichte und Prosa 00.05 Berlin am Mikrofon

12.00 Musik zur Mittagspause 14.15 Filmmusik 14 30 Musik von Max Bruch 15.40 Wo die Moldau fließt 16.50 Französische Kammermusik 18 00 Eine bunte Stunde 20.00 Sinfoniekonzert 22.45 Tanzmusik

12.00 Musik zur Mittagspause 14.15 Unterhaltungsmusik aus Frankreich 14.30 Barnabas von Geczy spielt 15.00 Virtuose Unterhaltungsmusik 16.50 Lieder von Kurt Thomas 18.00 Musik zum Feierabend 19.45 Die ungarische Hochzeit Operette von Nico Dostal

12.00 Musik zur Mittagspause 13.20 Musik von Schallplatten 14.15 Operettenmelodien 15.40 Orchesterkonzert 16.25 Filmmusik aus aller Welt 16.50 Balladen von Loewe und Wolf 17.10 Kammermusik 20.00 Der NWDR bittet zum Tanz

12.00 Musik zur Mittagspause 14.15 Unterhaltungsmusik 15.00 Melodien aus Alt-Wien 15.40 Das Radio-Tangoorchester 17.05 Lieder in altnorwegischer Sprache 20.00 Der eiserne Besen 22.15 Musik von Nicci Casavetti 22.30 Tanzmusik

12.00 Musik zur Mittagspause 13.20 Melodien, die jeder kennt 14.15 Musik aus aller Welt 15.40 Musikalische Kleinigkeiten 18.00 Musik zum Feierabend 18.30 Das große Hamburger Rundfunk-Orchester 20.00 Hoffmanns Erzählungen.

12.00 Frohes Wochenend 13.20 Mittagskonzert 14.15 Froh und heiter 17.00 Musikalisches Mosaik 18.30 Volksmusik 20.00 Tanzmusik für jung und alt 22.15 Anton Dvorak 23.00 Tanzmusik

5 PHOTO -HÄÜSCHfIb f

SjlwS Stichelhaar-Raye Mooscrepe ° g Vl 70 cm breit, für das solide Kleid, *s7s 90 cm breit, elegante, weichflie- QOQ | L'w'’B dI f B in scholl6ll Farben DM a' — Bendc Ware in vielen Farben .. DM O K’eidei schollen Kleiderstoffe, reine Wolle Ji. 70 cm breit eine ornßc Auswahl H E 130 cm brei,> bevorzugte modische aparter, modischer Dessins, DM 3,40 325 Webar,en in 975 Fluniisoi Sportmantelstoff 90 cm breit, hochwertige Ware, EQB 140 cm breit, strapaziert. Qualitäten 9 EOQ in großer Farbenauswahl .... DM □ in modern. Musterungen. DM 19,75 IJ Crepe Foconne Mantel-Velour V W* : •—— H 145 cm breit, für den beliebten ll <r 90 cm breit, eine modische Kleider- EOS modischen Mantel, in guten Färb- 0150 kw f• Z wäre in verschiedenen Farben . DM J tönen DM 25,75 aI-" s'nd dem Kau,ab' - kommen der Hessischen *7 I ' Beamtenbank und der ff S - xixxn > ifcnltnßrßopenz —~v*‘ - • — Das Textilhaus im Herzen Darmstadfs.das Kaufhausfüralle! <7

8 Unsere finden großen Anklang! Wir . Wie immer . . . QUALITÄT und nicht teurer als sonst Damen- und Mädchenkleider • Strickwaren Wäsche, Strümpfe, Herren-Hemden, Selbstbinder SPEZIALHAUS Darmstadt, Kirch straße-Sch ustergass» Der Beamlenbank und Waren-Kreelt-Verkdhr angesdilossen

^r^S- \ ~ MWÄraTÄMBBIiSCiI ***. \=uüfbrad^/ Der 0,8 schnelle Tonner Lieferwagen in Pritschen-, Kasten-, Tieflader- und Kombi-Ausführung und 8 sitz. Omnibus Preis ab DM 4980 - Anzahlung 25 •/• Rest 18 Monatsraten S|^ÄZ£HS Alexanderstraße 6 - Ruf 810 / Das Wetter ist mir einerlei, Y* ich hab’ mein’ Umhang T stets dabei. Radtahrer-Umhänge •• ab 10,50 mit Kapuze 12,50 ® DARMSTADT D£l£l & Grafenstr. 22 BWMMBBBBBHJBBBEaBHS'OTMaEaB Bilder-Einrahmungen fachgemäß und preiswert . Kunsthandlung Langheinz Darmstadt, Schulstraße 10 Verloren — Gefunden m jwwm wm niHi'iiiinnavig. Verloren am 27. 9. von mittelloser, allein¬ steheridei Frau größerer Geldbetrag auf dem Wege Feldbergstr. — Weiter¬ städter Straße — Kirschenallee. Es handelt sich um kassierte Gelder, die ersetzt werden müssen. Der ehrliche Finder wird gebeten, den Betrag gegen Belohnung in der Geschäftsstelle des Darmstädter Tag¬ blattes abzugeben. OFFENE STELLEN Futterkalk-Vertreter zum Verkauf unserer amtlich gepr. cRGONA-Erzeugnisse an Tierhalter bei hohem Verdienst gesucht. Otto Koch GmbH., Mörlenbach/Odw. Vorleger(in) von erstklassiger Photokunstanstalt in Dauerstellung bei gutem Verdienst gesucht. Off. unt. DT 787 a. d. Geschäftsstelle.

Vereinigte Krankenversicherungs ■ AG. (früher Zeughausstr. 7) ab 27. Sept. 1950 Rheinstraße 22 I Firma Alfred Biehl, Darmstadt Fernsprecher 2157 Bürostunden v. 8 bis 12 Uhr

Für unseren Darmstädter Betrieb, den wir wieder übernehmen, suchen wir zum 1. Januar 1951 Handsetzer Linotypesetzer Montoypesetzer Monotypegießer Drucker für Schnellpresse Stereotypeure Buchbinder Einlegerinnen Druckerei L. C. WITTICH DARMSTADT Heinrichstraße 192 das zuverlässige Fachgeschäft in „Bessungen“ Grundig-Musik-Schränke 585,—, 1040,— und 1260,— DM Seltene, fachmännisch ausge¬ suchte Marken-Apparate in großer Auswahl. Grätz, Saba, Siemens, Löwe u. a. Lieferung auch nach auswärts. Ratenzahlung wie üblich. H Kupfer 2,20 @ und mehr pro kg Blei, Zink, Messing I,— DM und mehr, Akkublei <5, Alu bis 60, Zinn 6,- kauft Metallgroßhandlung Ing. HILSENBECK, Darmstadt Bleichstraße 46 KLAVIER-Stimmen Arnold, Tei. 2457 Ruinengrundstück im Stadtzentrum gesucht. Adelung-, Elisabethen-, Grafen-, Wilheiminen-, Luisenstr. u. Ludwigsplatz bevorz. Architekt Fröhner, Darmstadt, Frankensteinstraße 79 Rentable Miets- und kleine Wohnhäuser Villen und Bauplätze Ruinen in jeder Größe GEORG EBERT Immob.-Hypoth., Hch.-Fuhr-Straße 35 Telefon 33 17

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXM* * X- * £ * X * X * X * X X * I 2Bit laben ein j * X * * X X XZ \ * l SONNTAG, 1. OKTOBER 1950 * * i UM >4 uhr ^nöetfeft i * MIT ÜBERRASCHUNGEN * | • I I UM2OUHRJ- | x J ? MIT BUNTEN DARBIETUNGEN £ * X x * £ ES SPIELT PAUL BÄNISCH | i * Concotbiafaal, Darmftabf i * * x x * £ * * I Vereinigung der Freunde neuzeill. Musik * X ' • * * Darmstadt j x * X x * X X 3 x S X *X — * XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXkX

Einsiedel Wald schänke Hubertus Zum Wochenende Reh, Hirsch und Wildente mit Champignon diarmitadi WEINHAUS OASE Landwehrstraße 21 täglich ab 20 Uhr bis 3 Uhr | Eintritt frei Wählen Sie bitte stets das Telephon-Los Nr. 2765 und Sie gewinnen immer den idealen Treffpunkt der Familie und für klei¬ nere Gesellschaften bis zu 40 Person. Einen ruhig, u. gemütl. Aufenth. im Ausslchts-Cafä-Restaur. „Ludwigshöhe" Tanz-Unterricht in Kursen und Einzelstunden A. STROH — Darmstadt Reinheimer Str. 13 Illigweg 40 Tanz-Unterricht Die nächsten Schüler- und Abendkurse für Anfänger und Fortgeschrittene in alten und modernen Tänzen beginnen Im Oktober. Bäulke, Darmstadt Ohlystraße 74 — Ruf 3251 Täglich, frisch gekelterter süßer Apfelmost HEINR. KATZENBACH 3R. Kastanienallee 22 Aufbau-Wohnungen teils im Dezember bezugsfertig, geg. Mieter-Darlehen (vom Haus¬ besitzer voll zurück) GEORG EBERT Immob.-Hypoth., Hch.-Fuhr-Str. 35 Telefon 33 17 2 Räume für gewerbliche Zwecke ca. 150 qm mit Licht-, Kraft- und Wasseranschluß, in Bickenbach am Bahnhof zu vermieten Angebote unter DT 767 an die Ge¬ schäftsstelle des Darmstädter Tagblatts Die Auswahl an Hemden und Blusen bei SPORT-REITZ, Grafenstr. 22 Herren- u. Damenräder Sporträder in schöner Auswahl Teilzahlung auf Wunsch PULLMANN Bessunger Straße 2

Zur heutigen Eröffnung des Restaurant-Cafäs „Pnftmrlpftlrutfc“ in Nieder-Ramstadt (Reformhaus) um 19 Uhr, unter freundlicher Mitwirkung von Herrn Nicolo lussa vom Landestheater Darmstadt und Frau Elfi Lederer-Kilian vom Ballett-Opernhaus, Bremen, ladet geziemendst ein: GASTSTÄTTENBETRIEBE „Dattcrich-Klause“ „Henninger Bräu“ Nieder-Ramstadt Darmstadt (Reformhaus) Lichtenbergstr, 75 Inhaber: M. R ATTEI - SCH AFR ANEK Wiener, Prager und deutsche Küche mit den beliebten Spezialitäten „Henninger Bräu“ - In- und ausl. Weine — Autoparkplatz — .Aul zum nach- ^berötadt! In die ARABERHALLE Darmstädter Straße 2 Samstag, den 30. 9., und Sontag, 1. 10. 1950. 60 Fahrzeugbau E. Mohrmann Darmstadt, Pallaswiesenstr. 25, Tel. 408 Spezialität: Autofedern u. Kipperlieferungen

2)er lachende//fand

SPIELBANK Wiesbaden Roulette • Baccara RESTAURANT-BAR Täglich ab 15 Uhr Theaterfoyer in den Kolonnaden

erhält Ihrem Btond-Haac die lockere Frische und gibt nacbgedunkeltem und matt gewofdenem Haar seinen ursprüngliehen Gold-Ton zurück. NUR«BLOND erhalten Sie in jedem guten Fachgeschäft. NUR.BIOND-Loboratorian G.mbtt. Stultgort-N. -

| Dec Wey •zuc SduMaaße: Wey dec sich Mrd" I Winter-Mäntel für Herren u. Burschen wcn 169 135 112 98 O/ S Sakko-Anzüge für Herren u. Burschen 158 129 118 89 02 | Gummi-Mäntel . 36'50 2625 | Lumber-Jacks .; > ; ..। ; . 4575 Herren-Wäsche u. -Hüte, Ranch-Jacks u. Windblusen, Kinder-Trainings-Anzüge und -Hosen | besonders preiswert 5 = Darmstadt Schulitraße Darmstadt = Dem Kaufabkommen d. Hess. Beamtenbank u. d. W.-K.-V. angeschlossen niiimmiiiiiiiiiiiiiiimiiminiiiiiiumiiiiiiiiiiimmiiiimiimifii iiiiiiniiniiiiii

t Boxen ABC. Darmstadt-Eberstadt gegen Tura Ludwigshafen

liHil me'ne ^n^er vgaST’ *st mir But genug!" „Ich ■lyill ^Oll brauche nur noch Klosterfrau |ES|I| ‘ Aktiv-Puder!" „Wundsein der IlHflll Kleinen kenne ich nicht mehr!“ Hi ' So rühmen Mütter in begei- lM|y ' Sterten Dankschreiben den ver- ig'JmHtZlrnß bluffend saugfähigen, wund¬ heilenden Klosterfrau Aktiv- *^-4 »1,- Puder. Kein Wunder: er ist ' nach dem Urteil maßgeblicher Vuoer/ Fachärzte ein bedeutender Fortschritt zur Pflege von Mutter und Kind! Erhältlich ab 75 Pfennig in allen Apotheken und Drogerien. Klosterfrau, Köln, die auch den berühmten Klosterfrau Melissengeist herstellt. *

Achtung ambulante Gewerbetreibende Am Montag, dem 2. Oktober 1950,10 Uhr vormittags, findet eine im Tanzzelt Dietrich auf dem Meßplatz statt, wozu alle Berufskollegen hiermit eingeladen sind Der Vorstand der Landesvereinigung des amb. Gewerbes für Hessen e. V.

di ist da - - ® SJbä »JI BM a deriangersehnte vy 6/21 FAUN 130 PS Pritschenwagen DM 27000 Motor-Kipper DM 29400 MOVOTECHNIK G.M.B.H. - Darmstadt Äußere Ringstraße 108 Fernsprecher 3844

S bes^'" Nsz .R ' H^| BH BschA bE i~H?Nb?

» ^^großcr RADIO-LORZ AA USIKSCnrÖnkO ^^^^«-,*-******-**^ Aus W ölll Das älteste und führende Fachgeschäft Schallplatten " DARMSTADT, ernst-ludwig-strasse 19

12 DIE FUNDGRUBE

|oF«N^TEtLEN| Gut ehigef. Töxtiiverkf. zur Mitnahme .eines aparten Saisonartik. für Hessen gesucht. Ang. unter DT 747 an das Darmstädter Tagblatt. Jüngerer Metzger¬ geselie bei Kost und Woh¬ nung für sofort ge¬ sucht. Lohn nach Vereinbarung. Metz¬ gerei Georg Applet, Darmstadt, Taunus¬ straße 45. Jüngerer Botengänger sofort gesucht. Ang. unter DT 785 an das Darmst. Tagblatt. TextH- Hausierer TextU- Vertreter für Wiederverkauf u. Privatyerkauf Darm¬ stadt und Umgebung gesucht. Lohnender Verdienst. Zuschrift. u. DT 616 Geschäfts¬ stelle. Suche sofort oder bis 15. 10. 1950 ehrl., fleißige Hnusm?h!ifm evtl, auch alleinst- Frau (Flüchtling). Darmstadt. Lieb¬ frauenstraße 75J. .

Zuverlässige Hausgehilfin für sofort gesucht. lohannes-Apotheke Landwehrstraße l'ä Perfektes Hausmädch. fifr gepflegten Haus¬ halt tagsüber nach Eberstadt ges. Ang. unter DT 765 an d. Darmst. Tagblatt. Tages- mädchen gesucht. Rhönring 46 Dr Bayer. Tages- mädchen gesucht. Ang u. DT 729 an das Darmst. Tagblatt. Frau zum Ausbessern von Kleidern und Wäsche gesucht. Ang. u. DT 784 an das Darmst Tagblatt. Jugendl, Haushilfe mehrmals wöchentl. für kleine Boten¬ dienste ges. Rehorn, Ludwigshöhstraße 4. |stelu-cesuche| Student, Sudeten¬ deutscher, sucht so¬ fort bis Ende Oktob. Ve^dpust¬ möglichkeit. Angeb. unt. DT 781 Geschäftsstelle.

^vohn^marktJ Baukostenzu¬ schuß zahlt berufst.Dame für abgeschlossene 1 bis 2 Zimmer mit Küche und Bad. Zu¬ schriften U. DT 778 an die Geschäftsst. 3-Zim.-Wohg. mit Komfort gegen Baukosten - Zuschuß (mögl. Stadtmitte) gesucht. Angeb. unt. DT 769 an Darmst. Tagblatt. Student sucht Zimmer in Darmstadt. Ger¬ hard Feyll, Dillen¬ burg, Untertor 7. Leeres Zimm. oder Mansarde zu mieten gesucht. An¬ geb. unt. DT 777 an Geschäftsstelle. 1-2 leere oder gut möbl.Zimmer geg. gute Bezahlung sofort gesucht. Ang. unter DT 786 an das Darmst. Tagblatt. Möbl.Zimmer für Student sofort gesucht. Ang. unter DT 766 an Darmst. Tagblatt. leerzimmer od. Mansarde, auch Neubau in Darmst., von alleinst. Dame 1 gesucht. Zuschrift, u. I DT 731 an Darmst. Tagblatt.

Ältere Dame sucht Mansardenzim. auch Neubau. Angeb. mit Preis unter DT 768 an Darmstädter Tagblatt. Suche großes Leerzimmer sofort. Angeb. unter DT 779 Geschäftstelle U GESCHÄFTS- I g RÄUME Lager-Räume zu vermieten. Frankfurter Straße 6 Gewerhe- raum 18 qm mit kleinem Nebenraum gesucht. Ang. unter DT 771 an das Darmstädter Tagblatt. | IMMOBILIE^ jj Große u. kleine Wohn¬ öaracke zu kaufen gesucht. Angebote mit Preis, Größe u. Baujahr u. DT 757 an Darmst. Tagblatt. Pension im Odenwald zu kau¬ fen oder zu pachten gesucht. Off. u. DT 774 an Darmstädt. Tagblatt. j^^ANKÄUFE^j Gehr. Büromöbel und Schreibmaschine günstig zu kauten gesucht. Ang. u. DT 755 an das Darmst. Tagblatt.

Reise- schreih- maschine sehr gut erhalten m. Preisangabe zu kau¬ fen gesucht. Angeb. unter DT 783 an d. Darmst. Tagblatt. Leica 1:2 mit Preisangebot zu kaufen gesucht. Ang. unter DT 782 an d. Darmst Tagblatt. Küchenbüfett noch guterhaltener Herrenanzug zu kau¬ fen gesucht. Angeb unter DT 784 an das Darmst. Tagblatt. LVERKÄUFEI Gelegenheit! Brillantring m. Sma¬ ragd. Angebote unt. DT 775 an die Ge¬ schäftsstelle^ Fast neuwertiger elektrischer Doppel- Back- und Konditorofen 1,55 m tief wegen Neuanschaffung ein. größeren, günstig zu verkaufen. Angebot« unter DT 741 an d. Darmst. Tagblatt. Trocken¬ haube mit komb. Trocken¬ anlage. i. g. Zustand zu verkf. 160 DM. Angeb. unt. DT 764 an das Darmstädter Tagblatt.

Herren- Gehpelz Iltis m. Persianer¬ krauen zu verkauf. Angeb. unt. DT 761 an das Darmstädter Tagblatt. Zu verk. 1 mod. Bett Eiche, nußb pol. m. Nachtt., Spz.-R. und 3-teil. Woll-M. Ml¬ ligst, 1 Sparherd m. Rohr 10 DM 1 rd. Tisch. Rand gellocht. 5 DM 2 Handkoffer, Leder ä 5 DM. Gebr. Werk¬ stattofen kleine Heizkessel Einsatz für Kachel, ofen und Zimmerofen billig abzugeben. Dietrich Kapellplatz Kinderwaoen gebraucht 25 DM. Roquetteweg 45 E. Gasheizofen (Wand), 15 DM. Roquetteweg 45 E. Gebr. Damenrad 53 DM. neu bereift, zu verkaufen, Sam, Landwehrstr. 21/23. Für weniq Geld finden Sie moderne und gut erhaltene Herren- und Damen, bekleidung in großer Auswahl bei Hellmut Bartsch An- u. Verkäufe all. Art. Elisabethen-, Ecke Neckarstraße

2 Näh¬ maschinen gebrauchte Damen, u Herrenräder, bill. zu verkaufen. Darm¬ stadt — Michaelis¬ str. 16. M. Schmitt, Kammgebäude. Musik- schrank elektr., Eiche, Truhe m. Schnitzerei, Feld¬ stecher, 8X24, Jagd¬ glas, Anzug, neu, schwarz, Größe 48, Haarhut, schwarz, Gr. 58, neu, Posten Wasserhähne, alte Oelbilder zu verkau¬ fen. Gußmann, Mühl¬ straße 6. Gebrauchte Fahrräder sehr billig! Dietrich, Kapellplatz. Reise- schreib- maschine ..Rheinmetall“ gut erhalten 200.- DM Rathgeber. Kranich. Steiner Str. 54, Geleqenhsltskauf! Neuzeitliche Eismaschine 25 Ltr., doppelwan. dig, kompl. mit Org. Thermosb. 700 DM zu verkaufen Anfr. an die Geschäftsst; Gelegenheit heißt sparen Be¬ suchen Sie Tausch¬ zentrale Salvadori Mathildenstr. 53

Zu verkauf.: 1 sehr gut erhaltenen Kamelhaar-Mädchen¬ mantel für 12—14 J. für 30,—, 1 getr. braun. Herren-Leder¬ mantel, f. kl. Figur, für 40,—, 1 neuwer¬ tiges Wollstoffkleid, weinrot, f. 14—16- jähr. Mädchen, für 25,—, 1 brauner Teddybär-Damenman¬ tel für 30—, 1 dun¬ kelblauer Damenman¬ tel, schmale, kl. Fi¬ gur, für 30,—. An¬ zuseh. Montag, 2.10. Gutenbergstraße 23, in. Stock. !BETEILIGUNGEN B U.C ELP VEItKEH R| Alt.-rent. Geschäft sucht Teilhaber mit 3000—5000 DM. An¬ geb. unt. DT 780 an Geschäftsstelle. Hypotheken¬ u. Darlehens¬ suchende wenden sich an Vers.- Büro, Darmstadt, . Rhönring 28 p. 1. Fohrrad- Beleuchtung Dynamo DM d,— Scheinwerfer DM 4,50 Fahrrad-Hahn Schloßgartenplatz Akkordeon- Bandoneon- Reparaturen-Fach¬ werkstätte. Darmst.. I Pulverhäuserweg 4

Ihren Umzug erledigt fachmänn. und gewissenhaft. J. Kugler Darmst., Liebfrauen¬ straße 33 Tel 739. Fahrräder V» Anzahlung. 5,- DM wöchentlich. Güttlng, Schuchardstr. Sonnen- Plisseeröcke sowie Plissee aller Art, Stickerei für Kleider und Wäsche Kurbel, Plattstich, Applikationen, Hohl¬ säume. Knopflöcher in Wäsche u. Klei¬ der, Monogramme, Dekatur, Stoffknöpfe schnellstens Rodenhäuser, Darm¬ stadt, Schuchard¬ straße 12. Armband¬ uhren Reparaturen Phil. Gußmann, Uhr¬ macher, Mühlstr. 6. Holländische Blumen¬ zwiebeln (eigener Import) eingetroffen. Hya¬ zinthen, Tulpen, Nar¬ zissen, Crqcus Ane¬ monen, Schneeglöck¬ chen, Armeniacum Muse., Scilla, Iris. Samenhaus Roden¬ häuser, Darmstadt, Landgraf-Georg-Str., hinterm Markt.

Näh¬ maschinen '/s Anzahlung. 12 Monatsraten. SUttlng,Schuchardstr. Klaviere in großer Auswahl günstig Teilzahlung W. Eppelshelmer Jahnstr. 133 Blumen¬ zwiebel Gabr. Uhl Samenhandlung Darmstadt Bessunger Str. 34 Ihre Herbst¬ bekleidung Neuanfertigung und Umänderung im Modesalon Helene Stier Darmstadt. Wilhelminenstr. 29. Pelze Umarbeitung. Repa¬ raturen und Neu¬ anfertigung fach¬ gemäß, niedr. Preise. Lippke, Arheilger Straße 51 1 ^AUToMAmcrJ Tempo 400, 3-Rad. Tempo 600. 4 • Rad, Opel. Blitz, 1 To., Daim¬ ler-Benz 3 To., gün¬ stig abzugeben Rambock Kattreinstr. 24

Fahrschule GROH Ausbildung in allen Klassen. Darmstadt Groß-Gerauer Weg 7 und Reinstraße 46. Ruf 416 NSU- Motorrüder Quick u. Fox kurz¬ fristig lieferbar. NSU-Motorrad- Alleinvertretung: Dönges & Wiest oHG. Darmstadt Heinrichstraße 52 Auto- Transporte C. Welker Darmst.-Arheilgen Darmst. Str. 73 Tel. 971 Pkw. Adler 1,1 Ltr., in gutem Zustand, zu verkauf. Anzusehen Weiterstädter Str. 55 Borqward generalüberholt, zu verkaufen. Näheres Kiesstraße 65. 1 Pkw. in gutem Zustand (fahrbereit) billig zu verkaufen. Angebote unter DT 789 an d. Darmst. Tagblatt. Garage für Pkw. gesucht. Volkswagen. Gegend Herdweg / Bezirks¬ forstamt. Ang. unt. DT 788 an Darmst. Tagblatt.

Hecker 125 ccm. neu, sof. lieferbar. Günstige Zahlungsbadingung. Eidenmüller, Frank, furter Straße 26. Garage- 12 qm für Klein¬ wagen frei. Darm- Stadt. Mollerstr. 38 Motorrad¬ garage zu verkaufen. Anzu¬ sehen Samstagnach¬ mittag und Sonntag. Darmst. - Eberstadt, Wilhelm - Leuschner- Straße 195. | HEIRATEN | Witwer aJleinstehd., 45/168, gutes Einkorn., wün. gebildete Dame die behaglich. Heim bie¬ ten kann. Institut Starkenburg Bensheim Postfach 118 Bei welcher Schneiderin kann ich mir meine Garderobe gegen Be¬ zahlung selbst näh. Ang. unter DT 753 an das Darmstädter Tagblatt. Barnen- u. Herren- Fahrräder sowie Fahrrad-An¬ hänger billig zu ver¬ leihen, Sam, Land¬ wehrstt. 21-23.

Gemeinsame Haushalt¬ führung von gebildet. Herrn, 64 J., evgl., mit nur gebildeter Dame, an¬ hanglos, gesucht. An¬ geb. unt. DT 776 an Geschäftsstelle. g TIERMARKT | Sehr schön. Schäferhund 11/»l1/» Jahre alt, Rüde, in nur gute Hände abzugeben. Ang. u. DT 770 an Darmst. Tagblatt. Deutsche Boxer 2 junge, 10 Wochen alt, mit Stammbaum schöne Tiere zu ver' kaufen. Eberstadt, Leuschnerstraße 22. Echter, kurzhaariger Dackel 11 W. alt, zu verk. 20 DM. Dr. Vins, Eberstadt, Darmst. Straße 80 I. I TAUSCH¬ ANZEIGEN | Zu tausch. 1 komb Elektroherd (Oranier) sehr gut erh. gegen gleichw. Elektroherd mit 3 PI Anzusehen: N.-Ram¬ stadt, Karlstr. 33 pt.

13 Vom 2. Oktober bis 4. Oktober keine Sprechstunde Vertreter auf Anfrage Dr. med. Ernst Wirth Grafenstraße 22 Dr. EMMA BREIDERT Ärztin Darmst.-Arheilgen, Weiterstädter Str. 20 Praxis wieder aufgenommen. Praxis Prof. Wassermeyer Nervenarzt DARMSTADT, Rheinstraße 14, und Dr. Wassermeyer Internist vom 1. 10. bis 15. 10. geschlossen.

Wir üben unsere Praxis gemeinsam aus: Notar Dr. Karl Brücher Harald Brücher-Herpel Kurt Beck Rechtsanwälte atn Oberlandesgericht für Hessen u. Landgericht Darmstadt DARMSTADT Luisenplatz 4/fI. Telefon 21 36 Bürostunden: 8.00 — 12.30 und 14.30 — 18.00 Uhr

Warta ggsaQ

Mace &nie... ist im Leben des Menschen Ausdruck seiner charakterlichen Haltung. Für eine Zeitung heißt das, daß sie nicht heute so und morgen anders Stellung nimmt zu den Ereignissen in der Welt und zu allen Tages- und Lebensfragen. Das heißt aber auch, daß sie eine offene Sprache spricht und nicht um Gunst ringt.* * Das verlangt natürlich Mut und freudige Bereitschaft zu publizistischer Verantwortung. Das „Darmstädter Tagblatt" besitzt heute schon - nur kurze Zeit nach seinem Wiedererscheinen - den Ruf, eine klare Linie zu haben. Täglich wächst die Zahl seiner Bezieher und Leser, ein Beweis für seine klare Linie. So soll es ja auch sein, nicht eine Zeitung, sondern eben Ihre Zeitung! Bitte hier abschneiden! Bestellschein Ich bestelle hiermit das „Darmstädter lagblatt44 zum Preise von 2,90 DM zuzügl. 0,40 DM Trägergeld Name: - Beruf: Wohnort: Straße: Die Lieferung soll am beginnen. Unterschrift Bitte um 8 Tage Probelieferung

|empfehluncen| Fahrräder 105, 115, 125 DM, ein Drittel Anzahlg. Dietrich Kapellplatz Schreinerei übernimmt Anferti¬ gung von Fenster u. Türen. Kombin. Ab¬ richt- Dickten gebt., jedoch gut erhalten, zu kaufen gesucht. KiefernboMen 30 b. 60 mm je cbm 230.- zu verkaufen. Anfr. unter DT 763 an d. Darmst. Tagblatt. Blausiegel- Gold 2 Dutzend 4,50 DM d. Drogerien-Dorn. Ober-Ramstadt. Bevor Sie kaufen besuchen Sie Tauschzentrale Salvadori Gelegenheit heißt: sparen. „Es ist wahr“! werden meine Kun¬ den sagen; bei Roth Bettfedern- Reinigung .n allen Betten¬ ’ r a g e n la bedient und gut beraten. K. Roth fagdalenenstraße 17

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Versteigerung Am Dienstag, dem 3. Oktober 1950, vorm. 10 Uhr, versteigere ich im freiw. Auftrag neue Wäsche: Damengarnituren, Kleider, Herrenunterwäsche, Kinder¬ unterwäsche, Handschuhe usw. Besichtigung: Montag, den 2. Oktober 1950, ab 10 Uhr. Bruno Kling, Taxator und Versteigerer Darmstadt, Schulstraße 2 Ruf 3323 Annahme von Versteigerungen und Schätzungen Zwangsversteigerung 3 K 28/50. Die untenstehend bezeichneten Grundstücke, die zur Zeit der Eintragung des Versteigerungsvermerks auf den Namen des Kirchendieners I. R. Georg Heinz In Ober-Ramstadt u. dessen Witwe Katharina geb. Maus daselbst in beendigter Errungen¬ schaftsgemeinschaft im Grundbuch eingetragen waren, sollen am Montag, dem 27. November 1950, vorm. 8.45 Uhr, durch das unterzeichnete Gericht im Gerichtsgebäude Mathiidcnplatz 12, Saal 303, versteigert werden. Die Versteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der beendigten Errungenschaftsgemeinschaft und der Erbengemeinschaft. Der Versteigerungsvermerk ist am 15. Oktober 1940 in das Grundbuch eingetragen worden. Grundbuch für Ober-Ramstadt, Band 30, Blatt 2239: Ord.-Nr. 1, Flur 1, Nr. 522: Hofreite im Ort, 140 qm, geschätzter Betrag 6000,— DM. Ord.-Nr. 2, Flur 3, Nr. 66: Acker im Beckersbörnche, 1369 qm, geschätzter Betrag 547,60 DM. Ord.-Nr. 3, Flur 3, Nr. 67: Acker daselbst, 1369 qm. geschätzter Betrag 547,60 DM. _ Ord.-Nr. 4, Flur 43, Nr. 7: Acker am Küchler, 1169 qm. geschätzter Betrag 467,60 DM. Ord.-Nr. 5, Flur 3, Nr. 70. Acker im Beckersbörnche, 1287 qm, geschätzter Betrag 514,80 DM. Ord.-Nr. 6, Flur 3. Nr. 71: Arker im Beckersbörnche. 1238 qm, geschätzter Betrag 515,20 DM. Zulässiges Höchstgebot ebenso. Darmstadt, den 25. September 1950. Amtsgericht, Abt. 3 Gottesdienstordnung Evangelische Gottesdienste Samstag, den 30. September 1950 Wcchenschlußandachten: 17.00 Uhr, Bcssunger Kirche: 19.00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus Jugendandacht; 20.00 Uhr, Pauluskirche. Musik. Vesper: 20.00 Uhr Johannesgemeinde. Elisabethenstift und Martinsstift. Sonntag, den 1. Oktober 1950 (Erntedankfest) Bessunger Kirche: 9.00 Uhr Hgd. m. hl. Abdm., Pfr. Weiß; 12.00 Uhr Tgd.; 14.30 Uhr Kgd. Stadtkirche: 10.00 Uhr Hgd. m. hi. Abdm.; 11.15 Uhr Kgd.. Pfr. Knodt. (Mi., 4. Oktober, 20.00 Uhr, Kriegsgefangenengebets¬ gottesdienst.) Vereinigte Martinsgemeinde: 10.00 Uhr Hgd.. Pfr. Stühlinger; 11.15 Uhr Kgd., Pfr. Stühlinger; 11.15 Uhr Kgd., Pfr. Stüh¬ linger; 11.15 Uhr Kgd. im Martinsstift, Pfr. Widmann; 17.00 Uhr Agd. Pfr. Widmann Matthäuskirche: 9:30 Uhr Hgd. m. hl. Abdm.; 11.00 Uhr Kgd. Pfr. Stenger Johannesgeminde: 9.30 Uhr Hgd. m. hl. Abdm.; 11.00 Uhr Kgd. u. Taufen, Pfr. Orth. (Mi. 4. Oktober, 20.00 Uhr, -Gemeinde¬ abend: Oberbürgerm. Metzger berichtet von. seiner Ainerika¬ reise; tägl. 7.30 Uhr u. donnerstags 6.45 Uhr Morgengebet.) Paul-Gerhardt-Haus: 10.00 Uhr Hgd. m. hl. Abdm.; 11.15 Uhr Kgd., Pfr. Ring Pauluskirche: 9.30 Uhr Jgd. m. hl. Abdm., Pfr. Britz; 11.00 Uhr Kgd. Elisabethenstift: 9.30 Uhr Hgd. m. hl. Abdm.; 11.00 Uhr Kgd. Stadtmission: 7.30 Uhr EC. Weihestunde; 8.30 Uhr Gebetsst.; 11.00 Kgd.; 15.30 Uhr Erntedankfest; 17.00 EC. Jgdbd. (Do. 5. 10.—Sa. 7. 10. Zeltnachklang, 20.00 Uhr Evang. Vorträge Kahlertstr. 24, Evangelist Didschun.) Da.-Eberstadt: 7.30 Uhr Ev. M.; 9.45 Uhr Jgd.; 11.15 Uhr Kgd. Da.-Arheilgen: 8.00 Uhr Schloßkirche Kranichstein; 10.00 Uhr Hgd., 11.15 Uhr Kgd.; 15.00 Uhr Dekanatsmissionsfest. (Mo. 2. Oktober, 20.00 Uhr Mütterabend; Do. 5. Oktober, 20.00 Uhr Gemeindeabend über den Essener Kirchentag.) Evang. Stadtkirchengemeinde Darmstadt: Selbständige Lutherische Kirche (Pfr. Müller, Erbach). 16.00 Uhr Stadtkirche (Beichte 15.30 Uhr). Katholische Gottesdienste Sonntag, den 1. Oktober 1950 St. Ludwig: (Niederramstädter Straße 3 0) Rosen¬ kranzfest; 6.30 Frühm.; 8.00 Singm. m. Pr.! 9.30 Hochamt m Pr.; 11.00 Singm. m. Pr.; 18.00 Eröffnung der Rosenkranz¬ andacht (Werktagsgd. tägl. 6.45 u. 7.30 hl. M.; Beicbtgel. Sa. 14.00 für Kinder u. v. 18.00—20.00 für Erwachsene); Wilheiminen platz 9: 1.10. 8.30 Kdg. m. Pr. u. gern, hl. Komm. Liebfrauen: 7.00 Singm. m. Pr.; 8.15 Hochamt m. Pr.; 10.00 Kgd. m. Anspr.; 18.30 Andacht; (Werktags: tägl. hl. Messe; Di Mi , Fr. u. Sa. 2. hl. Messe 8.05: Do.-Abend 19.00 Jugend¬ u. Kinderniesse; jed. Mi. 8.05 Gemeinschaftsmesse für die StF Elisabeth: 6.30 Frühmesse, 7.45 Singm., 9.00 Kgd., 10.15 choralhochamt anl. d. Dekanatssingens d. Kirchenchöre, Pr. Dr. Gottron Mainz, 14.30 Kirchenmusik. And. unter Mitw. d. Kir¬ chenchöre d. Dek. Da., 20.00 Eröffnung d. Rosenkranzgebetes. iDi u Fr 18 00 Rosenkranzandacht, Do. 20.00 Hl. Stunde, Sa. 6 00 Gem’ Messe 1. d. Anl. d. Priestersamstags. Beichtgel.: Sa. % 30-18.301 und 20.00. DO. (v. d. Herz-Jesu-Freitag) 17.00 Stb Fidelis: 6^oo° Frühm. m. Komm. b. d. Schwestern (Feldberg¬ straße 32) 645 Beichte, 7.30 Singm. m. Pr. u. Mannerkomm., I 00 Hochamt m. Pr. u. Komm, in Weiterstadt, 9.45 Kinder¬ messe m Pr. u. Komm., 10.00 Hochamt m. Pr. u.~Komm., 18 00 Rosenkranz-Eröffnungsfeier m. Anspr. (Werktags hl. Messen 6 30 und 7.30 und 18.00 Rosenkranzandacht b. d. Schwestern. Sa. Beichte 17.00—19.00 und ab 20.00, außerdem werktags vor jed. hl. Messe.) Da -Eberstadt: Sa. 1. 10., 20.00 Abendgebet der Jugend, So. 1 io 650 Morgengebet der Jugend. 7.00 Gem. Messe der lugend m Anspr.. 9.30 Hochamt m. Erntedank u. Pr., 18.45 Eröffnung des Rosenkranzmonates m. Pr. u. Segen. (Werktags 6 45 Amt od. hl. Messe, Sa. Beichtgelegenheit v. 16.00—18.30.) Da.-Arheilgen: 7.00 hl. Messe, 8.30 Kgd., 9.45 Hochamt, 20.00 Andacht 'Erste Kirche Christi, Wissenschafter (First Church of Christi, Scientist). Taunusstraße 40: Sonntags¬ gottesdienst 14.30. Mittwochabend 18.30 (Zeugnisversamm¬ lung). Christengemeinschaft, Herdweg 31 So. 10.00, Di. 7.00. Mi. und Sa. 8.00 Menschenweihehandlung

Diesem Stehst.... bringt wiederum grofje Überraschungen im Hause IhßHierren^^ Datmsfßdt, Wilhelminenstraße 17 Herren-Cheviot-Mäntel Burschen- und Herren-Anzüge Cr ,o 7O oo ..o». in allen Farben und Mustern 55 — 69,— /y,— y»,— usw. auch einreihig mit Weste Herren-Popeline-Mäntel 59,- 68,- 79,50 49,75 55— 64,50 79,—usw. 89 ' 98,50 11Z' 127,50 USW' mit ausknöpfbarem Futter Krawatten, auch einfarbig 105, 111,50 135, |n soliden und modischen Dessin* Herren-Loden-Mäntel '55 ,95 1,25 1,75 67,50 71,— 86,— 99,—usw. Knaben-Hemden Burschen- u. Herren-Wintermäntel 4,25 5' 9,75 76 — 85,— 98,— 102,— Herren-Hemden aus Baumwolle 108— 129^— 138,— 156,—usw. 6,25 7,50 8,95 9,75 aus Baumwollpopeline Loden-Joppen Sportstutzer 11,50 13,75 15,75 18,75 29,90 u. höher 57,75 u. höh. 12,75 15,25 17,25 Burschen. U. Herren-Skihosen Unterwasche, Hosen und locken. Iod«. 18,50 23,— 27,50 29,50 USW. handschuhe mit und ohne Futter £iun^e^acks in Men Jxvtben am £aqei Diese Preise sagen Ihnen wenig, viel mehr jedoch die schönen Qualitäten, die Sie sich jederzeit unverbindlich bei uns ansehen können. Dem Kaufabkommen der Hess. Beamtenbank und der WKV angeschlossen

Für die uns anläßlich unserer Silber¬ hochzeit und SOjährigem Geschäfts¬ jubiläum übermittelten Glückwünsche u. Geschenke danken wir herzlichst. L. BENDINGER UND FRAU Flüchtlinge aus Posen! Wer kann Auskunft geben über Frl. Johanna Pohl, früher Posen, wohn¬ haft Tirpitzstraße 7, geb. Rogasen Zuschr. erbet, unt. J. Kl. postl. Mainz f Moderne Augengläser, Sonnenbrillen, Prismengläser In allen Preislagen Optiter am Weißen (/ Turm ERNST-LUDWIG-STRASSE 7 < WEINFÄSSER in allen Größen Faßfabrik Georg Heim DARMSTADT — Ruf: 564 Bei Sterbefällen Telefon Nr. 2012 billigst durch Karl Kahrhof Söhne Erstes Darmstädter Beerdigungsgeschäft Darmstadt, Mühlstr. 13 Größtes Sarglager am Platze Überführungen mittels eigenem Leichen und Personenauto

SIMCA [|H| SIMCA Type 1200 — 40 PS Für den Kenner 61R Begriff 8 Liter Benzin - Lenkradschaltung (4 Gänge) 3. Gang = 90 km DM 7250,- ab Werk — Sofort lieferbar FIAT-Verkauf Darmstadt Moosbergstraße 95 - Telefon 326 Im Februar-März 1951 beziehbare komfortable 4-5-Zim.-Wohnung in guter Wohnlage Darmstadts von Industriellem gesucht. Ein den Wohnungswünschen angepaßter Baukostenzuschuß kann gewährt werden. Angebote unter DT 173 an die Geschäftsstelle. Für langjährige kaufm. Angestellte eines bekannten, nach Darmstadt verlagerten Industrie-Unternehmens werden gut möblierte Zimmer für 1. November 1950, evtl, früher, gesucht Angebote auf unmöblierte Zimmer in guter Wohnlage ebenfalls erwünscht. Angebote unter DT 772 an die Geschäftsstelle. — ii. >■ n „i ll H 'll

14 ion streifen 80 cm breit 1,03 I |>?SJ^ Schweden- a^a I <<W?SE^ffip^ streifen 120 cm breit 4,fü H| Druckstoff weichfallend 9QE I 120 cm breit .... 3,25 4>3J I Haargarn- 7Qn | Vorlagengestr.... /jOU I I Haargarn-Teppiche 7Q J ca. 160/230 cm •®j B 4 4E Haargarn-Mull 90 cm breit .. . I,IJ Teppiche jaa ca. 190/285 cm lUo,— Landhaus- n4K ,„. . „ t . gardinen 70 cm breit 4,43 Lauf er 67 cm breit CEn ■■ M strapazierfähig. . . 9,75 0, JU I Etamine 140 cm breit 2,95 E°k°s!*u,or aAr H in verschiedenen Breiten C 91? I schwere Qualität ... ab U>4J I Markisette 4 R 0 gern., 150 cm breit. .. . “j«u Wolldecken 27^1(1 I in guter Qualität 4>* s',u I Gitterstoff 47E Steppdecken 4E 7E 200 cm breit 41' * in vielen Farben w>* J BR jwwmamtW CDas leistungsfähige Spezialhaus für Teppiche - Gardinen - Tapefen * Linoleum Darmstadt, am Ludwigsplafz

MIT PERSÖNLICHER NOTE BIETET Große Auswahl an Möbeln aller Art Beste Fachkräfte und ( ) ein 9eP,e9,es Holzlager garantieren, daß Ihnen jeder Wunsch JMiIIiIKEI'WfER IC STÄTTE erfüllt werden kann ACHTEN SIE AUF ADRESSE UND ZEICHEN Nur am Palaisgarten W e r k s tä t t e : Gardisfensiraße 8 seit 27 Jahren Günstige Teilzahlungsbedingungen

lm Wohnzimmer schlafen . . . und doch tagsüber gemütlich wohnen, dazu verhelfen Ihnen Eissenhauers raumsparende Klappbetten und praktische Bettkautschs. Lassen Sie sich diese unbedingt einmal vorführen und überzeugen Sie sich von deren Preiswürdigkeit f Möbelhaus ^Darmstadt ernst ludwigstr-9 Zahlungserlelcmerung: Vs Anzahlung, Reit In Raten

ix’ I. • • . I möchte trotz beschränkter Wohn- KUITIVIGH WOnnGn Verhältnisse auch heute jeder gern Das führende Spezialhaus tür Innen-Dekorationen bietet Ihnen eine reichhaltige, geschmackvolle Auswahl in Tapeten, Linoleum,Teppichen, Gardinen, Möbelstoffen, Schlaf-, Stepp- u. Daunendecken Alle Anfertigungen im eigenen Atelier T^r Tritsch & Heppenheimer - Darmstadt ECKE RHEIN - UND GRAFENSTRASSE Telefon 3253 u. 3254 Alleinverkauf der Gildemuster tür Südhessen

Beleuchtungskörper I elektr. Heiz- und Kochgeräte Radio-Geräte Reparaturen schnell und preiswert Friedrichstraße 15 Ruf: 844 für jeden Zweck (früher Ellsabethenstriße 28) Mäßet * Jlotsteunäßel nach besonderen Entwürfen in bester handwerklicher Fertigung A.WELLMAN N Ruf: Grafenstra^e 43 Ruf: 3217 DARMSTADT 3217 AuAIM durch eine gediegene Einrichtung HLikJK der neuzeitlichen Modelle des Verbandes der MÖBEL DEUTSCHER WERKARBEIT (ALLEINVERKAUF FOR SODHESSEN Ein unverbindlicher Besuch unserer großen Mü B E L-A USSTE LLU N G mit ca 100 ZIMMER« UND KUCHENEINRICHTUNGEN wird auch Sie von der hohen Qualität und P reiswürd Igk ell überzeugen B EL > DARMSTADT, ALEXANDERSTR. 3, hinter dem Schloß, gegr. 1880, Tel. 2165 \ BequemeZahlungsweisebiz 12 Monate / \ durch Möbelsparhilfe der Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt /

IBe loh n t sich! aterial swerte Produkte ch 290 - 650 - Bssel 110.- »eistoffen s n n beraten! 5 T TEL. 2956 TnäßMcud-Ve^tcauenssacfie Sie sollten daher nicht versäumen, vor jedem Möbelkauf das Haus der guten Möbel zu besuchen. In einem Lager gepflegter Qualitätsmöbel, die auch in preislicher Hinsicht allen Anforderungen gewachsen sind, finden auch Sie Ihre Einrichtung. MOBEL-MENGER Darmstadt-Bleichstrahe 17 Weitgehendste Zahlungserleichterungen - freie Lieferunq Kundendienst

16 Tag für Tag neue Eingänge Das ist's, was auch bei stärkstem Zuspruch immer wieder die ■ Auswahl auf alter Höhe hält. Das Richtige in Form, Qualität und Preis zu finden, ist bei Steg mü 11 e r niemals schwer! Herren- und Burschen- Knaben-Anzüge Wintermäntel DM 79,- 89,- 98,- 115,- 138,- DM 28-' 32'* 38-‘ 42<‘ 48’’ Herren-Lodenmäntel Knoben-Hosen DM 78,- 89,- 95,- 103,- 108,- DM 6,50 7,90 8,90 9,50 10,50 Herren-Popelinemäntel Knaben- u. Herren-Pullover DM 41,50, 62,- 78,- 85,- 98,- DM 7,50 12,50 16,50 24,- 28,- Herren-Gabardine- und Herren-Sport- und Cheviotmäntel Oberhemden DM 79,- 92,- 108,- 125,- 145,- DM 6,90 8,90 14,50 19,50 24,- Herren-Sport-Stutzer- und Lodenjoppen DM 59,- 65,- 75,- 98,- 108,- w Burschen- und Herren- \ Sakko- u. Sportanzüge \ DM 59,- 79,- 98,- 115,- 128,- \ A Herren- u. Burschen-Straßen- und Arbeitshosen ‘ DM 11 50 16 50 24,- 32,- 38.- | Angeschlossen der Waren-Kredit- / Verkehr- u. der Hess. Beamtenbank I TB I OPRMSTROT-RN OERMARKTECKE

Direkt aus Griechenland bei mir eingetroffen: 'Pairad Uluökateller L3,60n 2,90° Gold, fein, süß Inan Prem Weinimport seif 1911 Jüan rrlm Mafhlldenplatz 8 • Direkter Import aus allen Ländern Verkauf und Ausschank im Keller < /

Wir eröffnen am Montag, dem 2. Oktober, unsere neuen Geschäftsräume Liebfrauenstraße 1 (gegenüber dem bisherigen Laden). Durch bedeutend vergrößerten Verkaufsraum ist es uns > nunmehr möglich, Ihnen einen besseren Vleberblick über unsere Auswahl und Leistungsfähigkeit zu geben. Schon die Besichtigung der Auslagen in unseren fünf großen Schaufenstern erleichtert Ihnen den Einkauf Glas - Porzelldn | g Küchengeräte gg^ g DARMSTADT - LIEBFRAUENSTRASSE 1

4)»e W O Mlodenic&au konnte infolge von Lokalschwierigkeiten nur einem kleinen Kreis gezeigt werden. Dafür bietet ein persönlicher Besuch im Hause W & P den Damen stets einen interessanten Überblick über die neuesten Schöpfungen der Mode (Lsßi^ainenm&cleii IM stf.gmCllerhavs

PKW-Anhänger für jeden Zweck und was dazu gehör! seif 20 Jahren Vomo-Anhängerbau Darmstadt-N, Elfeidierweg 143 Ruf 609 Das Hemdenspezialgeschäft SPORT-REITZ — Gartenstraße 22 Wie inunei - pmswe^ and gut! Damen-Garnitur Kunstseide Plissee, Gr. 42 ... 5,50 Damen-Unterkleider Charmeuse, m. Blende, Einsatz od. breiter Spitze, 5,90, 7,90 9,80 Damen-Nachthemden mit langem Arm, verseh. Aus!. Flanell oder Finette ... 15,50 Damen-Strümpfe Arwa-Modell, nyionisiert, „Der bekannte Markenstrumpf“ ... 4,90 Damen-Strümpfe Bemberg, m. Perlon verstärkt, sehr feinmaschig .... : 5,90 Herren-Nachthemden Bielefelder Fabrikat 9 25 Herren-Sporthemden Popeline, mod. Muster, 10,90 *) 5 90 Damen- und Herren - Leder- Handschuhe in großer Aus¬ wahl, auch mit Strickfutter

Kaufen sie bei uns — Dann kaufen Sie gut) Niedrigste Preise Gröfjfe Auswahl I GUTTING Darmstadt, Schuchardstraße 10 Eigene Reparaturwerkstatt

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Ausschreibung Die Ausführung der Erd- (Abbruch), Maurer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten für den Wiederaufbau des Physik, u. Elektrotechn. Instituts der Techn. Hochschule Darmstadt, soll auf dem Wege der öffentlichen Ausschreibung vergeben werden. Zur Ausführung kommen u. a.: 1. ca. 1100 cbm Mauerwerk. 2. ca. 650 qm Verblendsteinmauerwerk, 3. Verlegung von ca. 42 Toflnen bauseits gelief. Trägern, 4. Verlegung von ca. 2500 qm Stahlbetonrippendecken aus Leichtbetonhohlkörpern nach DIN 4158. Angebote können, solange Vorrat reicht, ab Montag, den 2. Oktober 1950, 9 Uhr, beim Staatl. Hochschulbauamt, Darmstadt, (Zintl-Institut, Hochschulstr.) — wo auch die Pläne und besond. Vertragsbedingungen offenliegen —, abgeholt werden. Einreichungstermin: 16. Oktober 1950, 11 Uhr, Staatl. Hochschulbauamt. Ablauf der Zuschlagsfrist: 13. November 1950. Staatl. Hochschulbauamt, Darmstadt. Nachtrag vom 31. August 1950 zur Ortsbausatzung der Stadt Darmstadt vom 12. Mai 1927 Auf Grund des § 3 der Hessischen Gemeindeordnung und der §§ 6 und 9 des Gesetzes über den Aufbau der Städte und Dörfer des Landes Hessen (Aufbaugesetz) vom 25. Oktober 1948 wird auf Beschluß der Stadtverordnetenversammlung vom 31. 8. 1950 folgender Nachtrag zur Ortsbausatzung der Stadt Darmstadt vom 12. Mai 1927 erlassen: § 53a Besondere Bauweise Beim Wiederaufbau der zerstörten Gebäude in der Rheinstraße, zwischen Ernst-Ludwigs-Platz und Luisenplatz ist unter dem ersten Obergeschoß in einer Tiefe von 2,90 m — gemessen von der Vorderkante der Stützpfeiler bis zur Vorderkante des Ladensockels — eine dem öffentlichen Verkehr dienende Ladenstraße einzubauen; sie soll mit Vitrinen versehen werden. Dieser Nachtrag der Ortsbausatzung tritt mit dem Tage der Veröffentlichung im „Darmstädter Tagblatt“ in Kraft. Darmstadt, den 20. September 1950. Der Magistrat der Stadt Darmstadt. Aufbauhilfe (Existenzaufbau) Flüchtlinge, Sachgeschädigte, politisch Verfolgte und Spätheimkehrer können bis zum 13. November 1950 beim Amt für Soforthilfe für den Stadtkreis Darmstadt in Darmstadt. Bessunger Straße 125, Antrag auf Gewährung von Aufbauhilfe (Existenzaufbau) stellen, wenn sie a) durch die Schädigung ihren Betrieb verloren oder einen erheblichen Schaden an ihm erlitten haben, oder b) bereits selbständig erwerbstätig sind. Ausnahmsweise kann Aufbauhilfe aucl; an Geschädigte gegeben werden, bei denen die Voraussetzungen von a) und b) nicht vorliegen, wenn die Verweigerung dieser Hilfe infolge Vorliegens besonderer Gründe eine unbillige Härte bedeuten würde. Volle fachliche Eignung für die zu fördernde Erwerbstätigkeit muß gegeben sein. Antragsvordrucke werden während der Amtsstunden (Montag, Mittwoch und Freitag, von B—l 2 Uhr) ausgegeben. Darmstadt, den 26. September 1950. Stadt Darmstadt — Amt für Soforthilfe — 5 VN 9/50: Vergleichsverfahren. Ueber das Vermögen des Kaufmanns Werner Rudorf, FarbengroOhandlung In Roßdorf bei Darmstadt, Dieburger Straße 87, wird heute, am 26. September 1950, 15 Uhr, das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet, da Schuldner zahlungsunfähig ist. Der Rechtsanwalt L. Volz in Ober-Ramstadt, Tel. 226, wird zum Vergleichsverwalter ernannt. — Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvorschlag wird auf Mittwoch, den 25. Oktober 1950, vormittags 9 Uhr, vor dem Amtsgericht in Darmstadt, Mathildenplatz Nr. 12, Zimmer Nr. 324. anberaumt. — Die Gläubiger werden aufgefordert, ihre Forderungen alsbald antumelden. Die angeordneten Verfügungsbescbränkungen bleiben bestehen. Antrag und Ermittlungsergebnis liegen für die Beteiligten auf Zimmer 300 zur Einsicht offen. Darmstadt, den 26. September 1950. Amtsgericht, Abt. 3 Für jede Figur! passend und formschön gearbeitete Leibbinden — Korseletts Hüfthalter — Büstenhalter sowie medizinische Leibbinden für Damen u. Herren G. Behrmann jr. — Bleichstraße 1 Ruf: 3535 Ruf: 3535 Lieferant sämtl. Krankenkassen u. Behörden

^■i Unsere preiswerten Angebote I JAr DMieH I I SB "e™d'n"“"e" « 46o I I 4es9u gTb gra f ”jOO blauen Streifen ..p. m I,UO H |,^r,’Qnd- ä'ä H tucher Ijg (üf Heraden .... p. m M3J | ■ gut trocknende Qualität J I Schlafanzugflanell I ~non-. ca. 75 cm br., durchge- 4QO I 9 Kissenbezuge 095 webt, gestreift ..p. m 1,30 B I m. Knöpf, u. Knopfloch. Winterdirndel 9 Gebogte so cm br., verschiedene 0 S 9 Kissenbezüge 3,95 Farben p. m £,90 ® ■ aus gut. Linon ’ Mädchenschlüpfer S Haustuch-Bettücher Charmeuse. ....... _75 B I 150/230 cm, mit ver- 7,90 S I stärktet Mitte ’ Damen-Futter- Bettuchbiber, 150 cm br. Schlüpfer O Cfl 0 H ungebleichte Cöperware 4,50 mit kunstsd. Oberdecke . £,UU W p' m ' ’ Damenhemden OOE BH I iarbig gestreift, stark ge- OOE Interlock mit Vollachsel H ■ rauht P. m 'M3 Damenhemden S Hemdentuch 4on mit % Arm, 575 M 9 80 cm br., weiß ..p. m ,itu bes. warme Qualität ... « g I Croise-Finette Damen-Garnitur 180 cm br., rein weiße 4QE mollig warm, mit Perlon Qß I Qualität p. mb 33 verstärkt, kochbar... . g ■ Dowlas, 150 cm br. Herren-Unterjacken I I starkfädiger Bettwäsche- OEB mit langem Arm, 475 I ■ stoff p. m wollgemischt '»j»’» |g| 9 Bettkattun Herren-Unterhosen O gute Qual.u. schöne Must. ;ute Markenware, 595 M u . .. wollgemischt 160 cm br. m 4,50 130 cm br. m 3,50 Herren-Skihemd 80 cm br. m 990 ”it Kragen, O7E [3äjS| £,4U lus farbg. kar. Flanell . 'M 3 I | fDlei^Meidun^ | /ür Damen, fäwten und fändet Beachten Sie unser Spezialfenster! nf Das Textilhaus mit der grofjen Auswahl Darmstadt am Ludwigsplatz

Besuchen Sie die neue SAUNA im Marienbad Groß-Gerauer Weg 3 - Telefon 3486 Dienstags u. donnerst, für Damen - Mittw., freitags u. samstags für Herren Täglich Wannen-, med. Heilbäder, Massage, Fußpflege Montags geschlossen

Stenograf en-Vereinigung 1898 E. V., Darmstadt Neue Kurse i für Anfänger sowie in allen Ausbildungsstufen beginnen in der Bessunger Knabenschule am Montag, dem 2. 1(1., und Donnerstag, dem 5. 10. und in der Kyritzschule am Dienstag, dem 3. 10, und Freitag, dem 6. 10., abends 19 Uhr. — Anmeldung in der ersten Stunde. jr lilncsan] ^fllßGSAln BekleidungshousjlTlßGSDfn Ä 'Der IVlnter nalyt Bei Beschaffung Ihrer Winterk leid u n g wird unser reichhaltiges Lager alle Ihre Wünsche erfüllen. Ein unverbindlicher Besuch wird Sie von unserer Leistungsfähigkeit überzeugen. Wintermäntel ......... ab DM 69,00 Übergangsmäntel ab DM 53,00 Wettermäntel ....t...... ab DM 25,50 Lodenmäntel ab dm 75,00 Anzüge ab dm 65,00 Kombi-Sakkos v. ab dm 48,00 Lumberjacks ab dm 31,00 Einzelhosen ab dm 13,90 In Hüten und Mützen, Oberhemden, Krawatten und sonstigen Herrenartikeln stets ein gut sortiertes Lager moGSom das Bekleidungshaus neben der Stadtkirche

SPIELPLAN vom 30. September bis 10. Oktober 1950: ORANGERIEHAUS Sa., 30. 9., 19.30 (E/l u. TE/1): Maß für Maß So., 1. 10., 18.00 Tannhäuser Di., 3. 10., 19.30 (A/2)> Fra Diavolo Mi., 4. 10., 20.00 (F/l u. TF/1): Helden Do., 5. 10., 19.30 (C/2): Fra Diavolo Fr., 6. 10., 19.30 (D/l): Maß für Maß Sa., 7. 10., 19.30 (Y/l): Der Wildschütz So., 8. 10., 14.30 (Sonntagsmiete 1): Maß lür Maß 19.30 (Z/l): Maß lür Maß STADTHALLE Sa., 7. 10., 20.00 Einmalig. Gastspiel Harald Kreutzberg Di., 10. 10., 19.30 (Konzertmiete 1): 1. Sinfoniekonzert (Hindemith, Mozart, Brahms) Anläßlich der Woche des deutschen Rims! UNION Ein Spitzenfilm der neuen Produktion: | WENN EINE FRAU LIEBT • mit Hilde Krahl, Johannes Heesters, Mathias Wieman u. a. Eine entzückende Ehekoraödie voller _ x -- charm und Witz Ruf 3373 . , Anfang: 13.45, 16.00. 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr Zur Woche des deutschen Films den ersten neuen deutschen Farbfilm 7 U A I I 1 Schwarzwaldmädel 111 ALIA Sl'L„Paul! ”ärH'9er, Sonja Ziemann, Prack' Lucie Englisch, Hans • Richter, Gretl Schörg, Fritz Kampers und Lydia Velcht mit Ihrer Eisrevue. Das große deutsche Filmereignls! Anfang: 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Ruf 33 90 „ Vorverkauf ab 11.00 Uhr Um jeden Andrang an der Kasse zu vermeiden, wird um frühzeitiges Ab¬ holen der Eintrittskarten gebeten. Zur Woche des deutschen Films Ich mach Dich glücklich nri ■w * Ein neues Heinz-Rühmann-Lustspiel mit B ELI DA Hr’ha Feiler, Karl Schönböck, Dorit Im Beiprogramm: Der -Kurzfilm¬ „Katholikentag in Altöttlng/Passau" • Tägl. 13.45. 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Unsere Nachtvorstellung: Samstag, Sonntag, 22.30 Uhr: Ruf 395 • ”ornan eines Spielers mit Lida Baarova, Albrecht Schönhals Hannes Stelzer PALAST Der neue deutsche große Zirkusfilm 1-2-5 Corona Ruf 2240

Wenn Lese ist...

Die frühen Sorten sind schon gelesen und vielfach ist auch die Vorlese im Gange oder schon beendet, so daß man von einem be-

ginnenden Herbst schreiben kann. Die Weinfeste des Jahres sind zum größten Teil vorübergerauscht und es wurde manches über die Fröhlichkeit berichtet, die bei diesen Veranstaltungen geherrscht hat. Deshalb laßt uns der Lese selbst ein Wort widmen, die doch die Grundlage aller Weinfeste bildet und von der Goethe auch einmal behauptet hat, daß sie zur Ausgelassenheit Anlaß gebe.

Man hat diese Formulierung des Dichters vielfach als Irrtum bezeichnet und auf die Beschwerlichkeiten hingewiesen, die die Lese mit sich bringe. Man tut wohl gut daran, wenn man in diesem Streit der Meinungen den goldenen Mittelweg geht. Eins ist gewiß, die Weinlese ist kein reines Vergnügen und auch kein Kinderspiel, und wenn das Wetter dem Winzer einen Sireich spielt, so ist die Arbeit recht beschwerlich. Wenn frühmorgens in den Wingerten die kalten Nebel brauen oder wenn es gar in Strömen regnet oder der erste Reif das Blattwerk anfällt, dann macht die Lese keinen Spaß. Die Finger werden klamm und die Füße zu Eis.

Wenn aber die Sonne scheint und ihr letztes Gold in die Hänge wirft, dann hellen sich die Gesichter der Leserinnen auf, und manches vergnügte Wort wird gewechselt. Auch der Winzer freut sich dann mit ihnen, denn die Weinlese ist eine Ernte, die ihre eignen Reize hat. Sie ist die Krönung der Jahresarbeit. Es liegt eine Erwartung in der Luft: Wie wird der „Neue“ werden?

An kalten oder regnerischen Tagen sind die Gesichter der Leserinnen vermummt Man zieht bei der Lese derbe Kleidung an und niemand fragt danach, ob sie die Anmut von Gesicht und Gestalt unterstreicht. Später, wenn die Lese vorüber ist und daheim der „Schluß“ gefeiert wird, macht man sich für ein Tänzchen fein, aber im Wingert sehen die Winzerinnen nicht so aus, wie sie oft in Magazinen „bei der Lese“ gezeigt werden. Das ist nicht die Wirklichkeit. Die ist viel derber und rauher.

Früher. so erzählt man sich, hätten die Weingutsbesitzer ihre Leserinnen bei der Arbeit singen lassen, um zu verhindern, daß zu viel süße Beeren ins „Kröpfchen“ gewandert seien. Und von diesem Gesang hätten die Fremden dann die „Lustigkeit“ und „Ausgelassenheit“ hergeleitet. Wer singt, kann keine Trauben essen. Gewiß, aber die Legende scheint doch hier ein gewichtiges Wörtchen mitgeredet zu haben, denn man kann sich an Trauben auch nur satt essen, und diese Sättigung ist bald erreicht. Das weiß je-; der, der einmal gelesen hat.

Aber — Traubenlesen ist eine Kunst. Es geht dabei nicht nur um die Fixigkeit, sondern wichtig ist vor allem, daß sorgfältig gelesen wird, damit beim „Stoppeln“ kein Halbs lück mehr nach Hause getragen werden kann. So haben die Leserinnen einen Beruf, der wenn auch nur saisonbedingt einer gewissen Praxis bedarf. Zur technischen Vollkommenheit wird die Arbeit, wenn die Möglichkeit besteht, eine Trockenbeerenauslese oder eine ro'- weiß-Edelbeerenauslese nach Hause zu bringen. Da haben die Leserinnen nur in guten Jahren kommt das vor • an ihrem Lesebüttchen noch ein halbmondförmiges, emailliertes Auslesegefäß hängen, in welchen die einzeln ausgelesenen, edelfaulen, zum Teil schon rosinenartig eingeschrumpften Beeren gesammelt werden. Da könnte es dann wirklich wie im Märchen: „Die gu en ins Töpfchen, die schlechten ms Kröpfchen“ heißen. Bei dieser schwierigen Lesetätigkeit ernten etwa 70 Leserinnen an einem Tag nicht mehr als zwölf bis zwanzig Liter Most. Ein ungünstiger Tag kann bis zu 20 Grad Mostgewicht kosten. Die Sonne ist nun einmal der „Herrgott der Traube“ und man müßte sie eigentlich wie der Spanier „el so'.“ — „der Sonne“ nennen.

Und wie wird der „Neue“? Wie w:rd der 1950 er? Das ist noch Geheimnis. Man soll nie Prognosen über einen.Jahrgang stellen, der noch nicht im Faß ist. „Man kann ihn noch im Glas verschütten“ sagt der Volksmund und „man steckt nicht drin“, der Winzer. J-

Weinherbst 1950 bei Bingen; die frühen Sorten wurden schon gelesen. Aufnahme: Jung

18 UNSER HEIMATLAND

Rheingauer Traubendiebe einst und jetzt

Zwei- und vierbeinige Plünderer gab es schon vor Jahrhunderten

Aus Lorch und Kiedrich wurde in letzter Zeit mehrfach berichtet, daß die Weinberge von Wildschweinen verwüstet worden seien und daß diese manchen Zentner Trauben gefressen hätten. In Rüdesheim und anderen Gemarkungen haben Fremde nach dem Weinbergschluß die Umzäunungen scharenweise überklettert und ganze Weinberge in wenigen Stunden geplündert. Kürzlich wurde gleichfalls aus Rüdesheim gemeldet, daß ein Weinbergarbeiter bei Nacht und Nebel junge Reben gestohlen und sie unter Preis wieder verkauft hatte.

Dem unbefangenen Leser mag es auf den ersten Blick erscheinen, als ob sich hier eine neue Kategorie von Straftaten eröffnet habe. Wer aber die Geschichte des Weinbaus kennt, der weiß, daß Traubendiebstähle und auch Weinbergfrevel so alt sind wie der Weinbau selbst. In den Strafgesetzbüchern unserer Vorväter finden wir immer wieder Bestimmungen, die die Bestrafung von Dieben und Frevlern dieser Art betreffen. Auch gegen die „Stoppler“ sind die Behörden schon vor Jahrhunderten eingeschritten, obwohl das „Stoppeln“ niemals ganz unterbunden werden konnte und man oft ein Auge zudrückte, wenn es sich bei den Tätern um „arme Leute und Kinder“ handelte. Man trug dabei dem Umstand Rechnung, daß manchmal Trauben aus „Unvorsichtigkeit“ hängen blieben und daß „christliche Hauswirte“ nach Beendigung der Lese dann in großzügiger Weise die Wingerte für einige Tage freigaben.

Die Weinbergschützen, die es schon im Mittelalter gab und die auch heute wieder bis zur Lese und auch noch während der Lese die Weinberge vor Unberufenen hüten, erhielten nach einer Verfügung vom Jahre 1626 damals schon ein eignes Häuschen und Brennholz, damit sie Menschen und Tier vertreiben konnten. Zweibeinigen Traubendieben, die auf frischer Tat ertappt wurden, ging man mit den verschiedensten Strafen zu leibe. In leichteren Fällen, vor allem wenn es sich um Mundraub oder Diebstahl aus „Not“ handelte, kamen sie mit öffentlicher Anprangerung davon oder wurden „in die Körb und Schellen öffentlich gesetzt“ und „ins Wasser gesprenget“, aber es durfte ihnen kein körperlicher Schaden zugefügt werden.

Exemplarische Strafen aber diktierten die Behörden den Weinbergfrevlern zu, die die Stöcke abschnitten oder ganze Weinberge verwüsteten. Diese Flurschädlinge, die aus Rache oder Mutwillen handelten, wurden öffentlich ausgepeitscht oder man ließ ihnen die rechte Hand abhauen und sie dann des Landes verweisen. Rückfällige Frevler verloren ihr Leben.

Ein Denkmal der Abwehr gegen die Traubendiebe ist heute noch im Rheingau zu sehen. Der Abt von Kloster Eberbach ließ einst um den über 100 Morgen umfassenden „Steinberg“ eine zwei Kilometer lange und dritthalb Meter hohe Mauer ziehen, um vor den zwei- und vierbeinigen Spitzbuben sicher zu sein. Sie hat dann auch bis zum heutigen Tag ihre Dienste getan. Die Diebe hatten es schon damals auf die unscheinbare, aber qualitativ hochwertige Rieslingtraube abgesehen.

Die heutige Gesetzgebung ahndet Traubendiebstahl mit Geld- oder Gefängnisstrafen, je nachdem, wie schwer das Delikt ist. Ungeahnte Ausmaße nahmen die Traubendiebstähle während der RModer wie man im Rheingau sagt, der „Schrotteizeit“ an. Da kamen ganze Diebesbanden aus den entferntesten Gebieten und plünderten die Gemarkungen bei Einbruch der Dunkelheit im Schein von Blendlaternen aus, so daß die Traubenschützen und selbst die zu Hilfe gerufenen Besitzer oft machtlos waren, da die Banden bewaffneten Widerstand leisteten.

Nach der Währungsreform sind die Traubendiebstähle sehr zurückgegangen. Bandendiebstähle kommen überhaupt nicht mehr vor. Wenn die Weinberge in vereinzelten Fällen von größeren Trupps heimgesucht werden, so handelt es sich hier meist um Fremde, die in Weinlaune das Gesetz übertreten. Es muß ihnen klar gemacht werden, daß die Weinberge keine Objekte sind, an denen man seinen Mutwillen auslassen kann. Die Polizei sieht daher auch diesen Frevlern streng auf die Finger und schon mancher hat seinen Uebermut empfindlich büßen müssen. H. J.

19 LA PRESIDENTA Eirta Peron

Schönste Frau Argentiniens — Der Lebensweg einer Radio-Sprecherin vom Mikrophon zum Ministersessel

6. Fortsetzung

„Ich halte mich — und «olange ich es will, auch Juan Domingo Peron — auf dem Wege über die Arbeiter!“ hatte einmal Seriora Peron sehr stolz und ein klein wenig anmaßend von sich selbst behauptet. Das geschah zu der Zeit, als sie als Generalsekretär bei den Gewerkschaften noch einen gewissen Luis Gay wußte. Dieser Luis Gay war ein geschickter Mann, der auf die Karte Evita setzte. Aber Gay konnte seinen Mund nicht halten. Er war in seinen eigenen Dingen und in denen der Gewerkschaft frech wie der Teufel

Und er konnte auch gegenüber Peron unausstehlich werden, wenn man sein Büro, also die oberste Gewerkschaftsbehörde, überging. In einem Augenblick, als Evita wieder einmal unter starker politischer Schwäche litt, holte Peron zum Schlag gegen Gay aus. Er zeigte Briefe vor, die er durch seinen Geheimdienst hatte abfangen lassen und durch welche Gay gegenüber den ausländischen Gewerkschaftsorganisationen als leicht „angefault“ erscheinen mußte. Als Evita aus Europa zurückkam, war ihr Freund Gay abgeschossen — das heißt also — aus seinem Posten verdrängt.

Sein Nachfolger wurde ein Mann, der ganz und gar auf Peron eingestellt war. Er hieß Aurelio Hernandez. Er war früher einmal Anarcho-Syndikalist gewesen und hatte sich von dort aus zu einem leidenschaftlichen Peronisten durchentwickelt, dem es aber in der Hauptsache auf sein Pöstchen ankam. In dem Maße, in welchem die schöne Evita mit den Gewerkschaften und mit den Arbeitern wieder in Fühlung kam, vermochte sie ihm das Stühlchen unter dem Rücken wegzuziehen. Aurelio fiel wirklich auf den verlängerten Rücken, als Evita, die Geschickte und Weitsichtige, die nur manchmal mit ihren Gefühlen etwas zu stark durchging, einen gewissen Jose Espejo an seine Stelle setzte. Von diesem Senor Espejo erzählt man sich, daß es sich um einen Mann handelt, den die Größe und die Bedeutung der Rolle, die man ihm zumutet, vollkommen erdrückt.

Ein paar junge Offiziere, die der älteren Evita die Treue halten, haben ihr erzählt, daß die Armee sich nicht stark genug fühle, gegen Peron, also den Presidente, schon jetzt vorzugehen, solange die hochgradige Wahrscheinlichkeit besteht, daß man auf die Arbeiter schießen müsse, sobald man von der Armee aus gegen Peron bzw. gegen das, was Peron bisher unternahm, vorgehen müsse. In den letzten sechs bis sieben Jahren, war es der Armee in Argentinien gelungen, bei den Arbeitern und den Gewerkschaften wenigstens einigermaßen als neutral zu gelten. Aber man wußte, daß dies nur der Fall war, weil Evita sich vor den Presidente und damit vor die Armee stellte. So entstand die heutige Situation, die recht doppelspurig erscheint. Es muß etwas geschehen!

Wie sehr es unterirdisch brodelt und kriselt, ergibt sich aus ganz einfachen Dingen, die man im Alltagleben jede Stunde in Argentinien beobachten kann. Evita ist gegen jede Kritik äußerst empfindlich geworden. Das war sie schon immer. Wir sprachen davon. Sie wollte — wie wir uns erinnern — nicht einmal, daß ihre früheren Gegenspielerinnen auch nur mit einer Zeile günstig in der Zeitung beurteilt würden. Sie kaufte u. a. eine der wichtigsten Zeitungen, die „Noticias Graficas“. Sie warf alle Redakteure auf die Straße und setzte Leute hinein, die haarscharf so zu schreiben gewillt waren, wie sie wollte. Eva Perons Zeitungskonzern war ein wichtiges Instrument — und ist es auch heute noch.

Aber sie hätte vielleicht besser getan, sich in jenem Jose Agusti, dem früher die Zeitung einmal gehörte, nicht einen Todfeind zu schaffen. Denn sie kann sicher sein, daß er und all seine Freunde scharfe Federn führen werden — und auch schon geführt haben.

Es gibt heute schon zahlreiche Südamerikaner, die Wetten miteinander abschließen, bis wann Perons Popularität den stärksten Tiefstand erreicht haben könnte. Mari rechnet eben damit, daß es schlimmer und immer schlimmer mit ihm werde —, und daß er eines Tages den Tiefpunkt erreicht haben werde, an dem es kein Aufwärts mehr gebe.

Die pessimistischen Voraussagen, die zur Zeit in der ganzen Welt in bezug auf Evita umgehen, liegen im Zuge der Entwicklung der Wirtschaft in ganz Südamerika, speziell aber in Argentinien. Es muß etwas geschehen! Es wird sogar etwas geschehen! Evita Peron hat in den letzten Wochen interessante Karten gemischt. Evita Peron hat in ihren Zeitungen fleißig die Werbetrommel rühren lassen. Evita Peron hat den ganzen Charme ihrer Persönlichkeit aufgeboten, um auf ihren Rundreisen auf das Land, die ihre Gegner gar nicht gerne sehen, bald hier und bald da mit wichtigen Leuten Kontakt zu bekommen.

Eva Peron, die alte Eva Maria Duarte, ist zur Zeit dabei, mit den Gewerkschaften fleißig ein kleines Verschwörerspielchen aufzuziehen. Es sieht jedenfalls alles nach Verschwörung aus.

Aber wer garantiert denn, daß sie es nicht selbst ist, die die Gerüchte verbreiten läßt, daß sie sich mit ihrem Mann, mit Juan, gar nicht mehr verstünde, und daß sie beide einander aus dem Wege gingen, weil sonst die Unterhaltungen immer einen etwas sehr unerfreulichen Charakter bekämen.

Die ganz mißtrauischen Gewerkschaftsleute überdenken jedes Wort, das sie mit Evita wechseln, denn sie glauben, in den Fingerspitzen zu fühlen, daß die angebliche Verschwörung gegen den Hausherrn, gegen Juan D. Peron, nur ein Trick ist, der Trick einer schönen Frau, die sich zu der Ueberzeugung durchgerungen hat, daß sie allein den Militärs früher oder später zum Opfer fallen wird — genau so gut wie Juan D. Peron allein den Arbeitern und den Gewerkschaften, den „Hemdlosen“ nicht die Stirn zu bieten vermag. Er hat niemals die „Hemdlosen“ zum Generalstreik und zur Massendemonstration aufgerufen. Aber — als sie — Evita — mit den „Hemdlosen“ in Buenos Aires eintraf, war es Juan, der mit seinen Kameraden vereinbart hatte, daß d.e e/entuelll zum Einsatz kommenden Waffen der Soldaten nicht geladen würden.

Wenn man die Bilder genau betrachtet, die in diesen Tagen von Evita Peron gemacht werden und von ihr zur Veröffentlichung und Verbreitung in der ganzen Welt freigegeben wurden—, dann stellt der aufmerksame Beobachter und Kenner fest, daß der Zug um den Mund etwas härter wurde, daß das Kinn sich ein wenig vorschob, daß die Augenbrauen ganz leicht gestrafft sind, wie man es bei Menschen sieht, die kurzsichtig sind oder waren oder es nicht wissen wollen.

Aber dennoch ist Evita Peron eine schöne Frau, eine sehr schöne Frau, die auch ohne die von ihr beherrschten Zeitungen manchem Bewunderer das Gutachten entlocken könnte, daß sie — wenn nicht die schönste, so doch eine der schönsten Frauen Argentiniens sein könnte.

Aber das darf man in Argentinien nicht sagen. Sie muß die Schönste sein, sie will die Erfolgreichste sein, sie will und muß die „Erste Frau der Pampas“, die „Erste Dame von Buenos Aires“, die erfolgreichste Frau unserer Tage sein. Und wer es ihr bestreiten möchte, den trifft der Bannstrahl ihres Zorns, von dem die Männer, die sie sehr anziehend fanden, versicherten, daß dieser sie noch schöner mache, als sie sonst schon sei.

Doch wer, wie der Philosoph, die Vergänglichkeit der Schönheit und aller irdischen Dinge kennt und jeden Augenblick im Auge behält, der wird ein wenig auf längere Frist rechnen. Und diese Rechnung geht dann für- keinen Sterblichen gut aus. Denn im ewigen Auf und Ab des Erfolges und der Niederlage ringen wir ohne Unterbrechung mit Höhenpunkten und mit Tiefenlagen — wobei eines Tages das Ende vom Lied da ist, ehe eigentlich der letzte Akkord erklang.

Ob die Verschwörung gegen den Hausherrn den letzten Akkord bildet? Ob es ein Trick ist, der in einer schrillen Dissonanz ausklingt? Die Prophezeiungen über Argentinien sprechen von einer Krise, die in den nächsten drei bis vier Jahren ihren Höhepunkt erreicht haben könnte. Das ist eine Krise, die mit einem Absinken der Weizenpreise und der Fleischpreise und ähnlichen Dingen zusammenhängt.

Doch solange Menschen von Mehl und Brot und Fleisch leben, wird das Getriebe des Daseins von diesen Dingen bestimmt, und erst in zweiter Linie von dem schönen Gesicht einer Frau, die heute noch La Presidenta ist, die den Sprung zum Gipfel tat, als Frau Botschafterin mit viel Charme im Gepäck durch die Welt zog und heute der Flüsterstimme eines Versuchers lauscht, weil sie hofft, ein Echo zu hören, das ihr den rechten Weg weist — für sich und, da es ohne ihn auch für sie kein wahres Glück mehr geben wird, für den Mann, den sie einst sehr liebte — mindestens aber so sehr wie sich selbst — Juan Domingo Peron, den sie damals liebte, als sie die ersten roten Schuhe, die sie in Buenos Aires als Malermodell verdiente, mit wundervollen Sandalen aus Schlangenhaut mit goldnen Spangen vertauschte.

Denn das war das erste Geschenk, das sie von Juan bekam. Schuhe bedeuten den Weg, den man geht. Es waren Schuhe aus Schlangenhaut...

— Ende —

20 TAN GER- ganz international?

Für jeden Mittelmeerreisenden war es vor dem Kriege Ehrensache, im Rahmen der Möglichkeit eineStipvisite nach Tanger zu machen. Und heute hat es noch die gleiche Anziehungskraft, obwohl es nicht ganz einfach ist, diesen Lieblingsaufenthaltsort aller Weltenbummler zu erreichen. Tanger ist wieder international, nachdem Franco dort während des Krieges für kurze Zeit spanische Alleinrechte geltend zu machen versucht hatte. Tanger ist international, seit England, Frankreich. Spanien und später Italien es nach den Marokkokrisen von 1906 und 1911 vertragsmäßig internationalisierten, wobei ein Gebiet im Umkreis von 15 km einbezogen wurde. Tanger ist seitdem autonom und entmilitarisiert. Ein marokkanischer Sultan führt hier das Regime, und in der gesetzgebenden Versammlung sitzen Engländer, Franzosen, Spanier, Italiener, außerdem je ein Amerikaner. Portugiese. Holländer und Belgier.

Tanger stellt als Reiseziel ein Kuriosum dar. Man erlebt Amerika und den Orient zu gleicher Zeit. Das beginnt bei der Zigarette, die, schwarz gekauft, billiger ist als im Laden und endet bei den Straßenschreibstuben in der Eingeborenenstadt Medina, die heute noch wie ein Märchen aus 1001 Nacht erscheint. Wohl selten sind die Gegensätze in einer Stadt so groß wie in Tanger. Im Europäerviertel findet man Bars mit Jazzkapellen und Steptänzern. Pariser Kostümen und üppig geschminkten Damen, im Eingeborenenviertel dagegen verschleierte Frauen, maurische Paläste. Moscheen und Minaretts. Man kommt sich vor wie ein Traumwandler, wenn man hier untertaucht.

Die Straße ist. wie überall im Orient, der Schauplatz für viele Geschäfte.- Das Klima läßt sich geradezu ideal an, weil der Temperaturunterschied das ganze Jahr hindurch bei Tage nicht mehr als ein Grad beträgt, so daß die Witterung die Transaktionen im Freien niemals beeinträchtigen kann. Auch „Banken“ und Wechselstuben haben ihre Quartiere häufig auf der Straße aufgeschlagen. Geld regiert die Welt, aber erst recht in Tanger. Von dem Inhalt der Brieftasche hängt es ab, ob man Tanger betreten darf und wie lange die Polizei Aufenthalt gewährt. Wer kein Geld hat. darf in Tanger auf keinerlei Entgegenkommen rechnen. Und weil Schwarzhändler im allgemeinen über Geld verfügen, so ist an ihnen kein Mangel. Da es in Tanger nicht nur schön, sondern auch billig ist, so können sich die Behörden begreiflicherweise vor Einreiseanträgen nicht retten. Gäbe es keine Beschränkungen, so hätte diese Stadt wahrscheinlich dreimal soviel Einwohner wie zur Zeit. In Tanger kann man fünfbis sechsmal so billig kaufen wie in spanischen Städten, obwohl n°ben dem Marokko-Franken auch die Peseta das Hauptzahlungsmittel ist.

Tanger ist ein geradezu idealer Platz, um Geschäfte zu machen, war es eigentlieh immer schon, aber seit Kriegsende sind die Chancen für Kaufleute aller Art noch größer geworden. Wer ein Büro hat — und sei es auch nur als Atrappe — kann sich registrieren lassen und hat damit die Erlaubnis, zu „importieren“ und zu „exportieren“. Da die Einfuhr ohne Zoll möglich ist. so kann man verstehen, daß es bei einiger Geschicklichkeit nicht schwer ist. hier sehr bald ein wohlhabender Mann zu werden, wenn die Aufenthaltsgenehmigung vorliegt.

Man handelt mit allem, was Wert hat, mit Kaffee und Zigaretten, Wolle und Gewürzen. Konserven und Waffen, optischen Geräten und Stoffen. Es soll Schmuggler geben, die über Tanger in kürzester Zeit steinreich geworden sind. Aber auch der Arbeiter kann Geld verdienen, weil körperlich Schaffende in der Minderzahl und daher sehr gesucht sind. Die Löhne sind in Tanger drei- bis viermal so hoch wie in Spanien, und wem es gelingt, von dort nach Tanger, ins „spanische Ausland“ zu gelangen, der hat nach Ansicht seiner Landsleute das große Los gezo""’l

Verschleierte Frauen huschen wie Gespenster durch die Gassen.

tiunt und malerisch sind die Märkte

Große Strohhüte schützen gegen die Sonne Aufnahmen: Jung

21 VERLORENE HEIMAT

Unvergessenes Danzig

Seit der Krieg zu Ende ist, trauern wir vielen Städten nach, die das Opfer kriegerischer Einwirkungen geworden sind. Eins dieser Opfer

war Danzig, und zwar im doppelten Sinne. Es wurde nicht nur zerstört, sondern ging auch als Kind der östlichen Heimat verloren. Danzig galt als der Inbegriff der deutschen Stadtkultur und der deutschen Eigenart im Osten. Das Bild dieser Stadt war bis in die jüngste Vergangenheit, bis zur Zerstörung, so geschlossen, wie ein solches kaum zum zweitenmal in Deutschland bestanden hat. und die Zerstörungen, die durch den Krieg angerichtet wurden, sind so vollkommen, daß nur noch von einem Trümmerhaufen gesprochen werden kann. In memoriam! Blättern wir im Album der Erinnerung!

Wie heimelig war die Innenstadt mit der Langgasse und dem Langen Markt, wo sich ein Giebelhaus aus dem XVI. bis XVIII. Jahrhundert an das andere reihte, die gleichsam einen Ringelreihn durch die ganze Stadt tanzten und dem neuzeitlichen Verkehr fast die brandende Wirkung nahmen. Tore und Türme ragten über diese Häuser, am Westende der Langgasse das Langgasser Tor aus dem Jahre 1912, davor der Stockturm aus dem XIV. und XVI. Jahrhundert und das Hohe Tor. Wie ein König erhob sich am Eingang der Langgasse das Uphagenhaus mit seiner wertvollen Rokoko-Einrichtung. Und der gotische Ziegelbau des Rechtstädtischen Rathauses mit seiner kostbaren Renaissanceeinrichtung gab Danzig jene Geruhsamkeit, die von einer großen Tradition bestimmt wird.

Und weiter blättern wir: Da war der Lange Markt mit dem Neptunsbrunnen aus dem Jahre 1633. Vom Reichtum der Bürger berichteten das Steffenhaus, das Schöffenhaus und der Artushof. einst ein Festhaus der Stadt aus dem 13. Jahrhundert, das aus hohen Spitzbogenfenstern in die Neuzeit blickte, als sei es verwundert über die bunte Welt da draußen. Hinter dem Grünen Tor lag das Idyll der Speicherinsel mit den alten Lagerhäusern, die Geschichten erzählen konnten von Handel und Wandel.

Wanderte man vom Rathaus nordwärts. fiel die gotische Marienkirche ins Blickfeld, und wenn die Kunsthistoriker sie als den großartigsten Kirchenbau an der Ostsee bezeichneten, so dürften sie ihr damit das schönste Zeugnis ausgestellt haben. Wie ein Traum aus versonnenen und versponnenen Tagen lag dann die Jopengasse vor uns mit dem Renaissancebau des Zeughauses. Ueberall trat uns das reiche Danziger Bürgertum entgegen, das nicht nur mit viel Geld, sondern auch mit ebensoviel Geschmack zu bauen verstanden hatte. Auf der Frauengasse und der Brotbänkengasse standen die Zeugen noch einmal in reichster Auswahl, darunter das Englische Haus, das man das schönste von Danzig nannte. Und an der Mottlau lag das Krantor als wuchtiger Zeuge der Vergangenheit.

Der Besucher wurde in dieser Stadt des Schauens nicht satt. Man konnte Tage und Wochen in den Straßen und Gassen verträumen und trunken werden von soviel gediegener Pracht.

Verlorene, aber nicht vergessene Heimat ist dieses Danzig samt seiner ländlichen Umgebung, die zum Ferienaufenthalt verlockte, denn die ganze Danziger Bucht lieh uns den Frieden und die Ruhe, die man benötigt, um zu neuem Schaffen gerüstet zu sein.

Dieses Kleinod unter den deutschen Städten mit nahezu 265 000 Einwohnern, in dem sich schon im XII. Jahrhundert deutsche Kaufleute ansiedelten, konnte bis zum letzten Kriege fast unzerstört sein Gesicht wahren. Und das war sein

ganzer Stolz. Dann aoer wurde es heimgesucht. Wir aber wollen ihm darum erst recht die Treue wahren, weil es ein Stück Heimat iqt. hg.

Oben links: Danzig besaß eins der schönsten Rathäuser. Der Krieg hat auch in der architektonisch stilvollen Langgasse große Verheerungen angerichtet und von der einstigen Schönheit ist fast nichts geblieben.

Unten: Der rege Schiffsverkehr entsprach einst der Bedeutung der Stadt. Blick auf die Lagerhäuser und das Krantor. Aufnahmen: Jung

Mitte: Der Danziger Markt war immer reich beschickt aus dem fruchtbaren Hinterland. Man erlebte hier die geschäftige Emsigkeit die von Bürgertum und Landvolk gewoben wird.

22 Der Rechtsberater hat das Wort

Rechtsfragen aus dem Alltag — kurz beantwortet

Spielschulden sind keine Verbindlichkeiten

Der Paragraph 762 des Bürgerlichen Gesetzbuches bestimmt, daß durch Spiel oder Wette eine Verbindlichkeit nicht begründet wird. Daraus ergibt sich, daß entstandene Spiel- oder Wettschulden nicht eingeklagt und beigetrieben werden können.

Das gilt auch für eine Vereinbarung, durch die der verlierende Teil zum Zwecke der Erfüllung einer Spiel- oder Wettschuld dem gewinnenden Teile gegenüber eine Verbindlichkeit eingeht. Bei Wetten in diesem Sinne handelt es sich um private Abmachungen, bei denen sich die Partner zur Bekräftigung bestimmter widerstrebender Behauptungen gegenseitig verpflichten, daß der, dessen Behauptung sich als richtig erweist, eine Leistung erhalten soll. Hat aber der Spieloder Wettschuldner bereits geleistet, dann kann er ein Rückforderungsrecht nicht geltend machen.

Wird dagegen eine Wette bei einer behördlich zugelassenen Einrichtung eingegangen, dann wird ein klagbarer Anspruch auf Gewinnauszahlung erlangt.

Der Baum im Garten des Nachbarn

Nach,, Paragraph 910 des Bürgerlichen Gesetzbuches kann der Eigentümer eines Grundstücks Wurzeln eines Baumes oder eines Strauches, die von einem Nachbargrundstück eingedrungen sind, abschneiden und behalten. Das gleiche gilt von überhängenden Zweigen, wenn der Eigentümer dem Besitzer des Nachbargrundstückes eine angemessene Frist zur Beseitigung bestimmt und die Beseitigung nicht innerhalb der Frist erfolgt. Erleidet der Baum durch die Entfernung der Wurzeln oder Zweige Schaden oder geht er ein, dann besteht kein An spr u ch auf Schadenersatz.

Fallen von einem Baum oder Strauch Früchte auf das Nachbar grundstück, dann gelten sie gemäß Paragraph 911 Bürgerliches Gesetzbuch als Früchte dieses Grundstückes. Der Besitzer des Baumes ist nicht berechtigt, die auf das Nachbargrundstück gefallenen Früchte an sich zu nehmen. Der Angrenzer hat. jedoch kein Recht, die Früchte von einem auf sein Grundstück überhängenden Ast zu pflücken, da er sich damit des Diebstahls schuldig machen würde.

Das Kind nach der Ehescheidung

Nach der Ehescheidung bestimmt das Vormundschaftsgericht, falls eine Einigung der Ehegatten nicht zustande gekommen ist, welchem von ihnen die Sorge für die Person des oder der gemeinschaftlichen Kinder zustehen soll. Einem Ehegatten, der allein oder überwiegend für schuldig erklärt worden ist, soll die Sorge nur übertragen werden, wenn dies aus besonderen Gründen dem Wohl des Kindes oder der Kinder dient. Das Sorgerecht kann auch einem Pfleger übertragen werden, wenn dies aus besonderen Gründen für das Wohl des Kindes erforderlich ist.

Gemäß Paragraph 75 des Ehegesetzes behält der Ehegatte, dem die Sorge für die Person des gemeinschaftlichen Kindes nicht zusteht, das Recht, mit ihm persönlich zu verkehren. Das Vormundschaftsgericht kann diesen Verkehr näher regeln. Diese persönliche Verbindung mit dem Kinde ist dazu bestimmt, dem nicht sorgeberechtigten Elternteil die Möglichkeit zu geben, mit dem Kinde in persönlicher Berührung zu bleiben, sich von dem geistigen und körperlichen Befinden zu überzeugen und so die durch Blutsverwandtschaft begründeten Beziehungen zu pflegen und aufrecht zu erhalten.

Erleichterung für Kriegsbeschädigte

Das Ministerium der Finanzen im Lande Rheinland-Pfalz hat angeordnet, daß die Grunderwerbssteuer ganz oder teilweise nicht erhoben wird, wenn dem Beschädigten tatsächlich eine Versorgungsrente nach dem Landesversorgungsgesetz gewährt wird und es sich um den ersten Grundstückserwerb handelt, den er seit dem 1. Februar 1949 tätigt. Das gleiche gilt für Witwen von Personen, deren Tod auf den Krieg zurückzuführen ist. Der Kriegsbeschädigte oder seine Hinterbliebenen haben bei der zuständigen Versorgungsdienststelle einen entsprechenden Antrag zu stellen, die dem Finanzamt eine Bescheinigung über das Vorliegen der Voraussetzungen für die Steuerbefreiung übersendet.

Die Anordnung des Finanzministeriums gilt für alle Grundstückserwerbe, für die die Steuerschuld nach dem 31. Januar 1949 entstand ist. Soweit bisher Grunderwerbssteuern bezahlt wurden, für die nach der Anordnung des Finanzministeriums Steuerfreiheit gegeben wäre, kann eine Rückerstattung bei dem Finanzamt beantragt werden, das die Zahlung angenommen hat.

Ehrenpatenschaft des Bundespräsidenten

Der Herr Bundespräsident übernimmt zur Ehrung kinderreicher, im Gebiet der Bundesrepublik Deutschlands wohnender, Familien deutscher Staatsangehörigkeit die Ehrenpatenschaft in solchen Fällen, in denen einschließlich des Patenkindes mindestens sieben lebende eheliche Kinder vorhanden sind. Diesen stehen gleich diejenigen vorehelichen Kinder, bei denen der Vater die Vaterschaft anerkannt hat. Voraussetzung ist, daß das siebente Kind nach dem 12. September 1949, dem Tage der Wahl des Bundespräsidenten, geboren wurde.

Irgendwelche Verpflichtungen für den Ehrenpaten, auch hinsichtlich der Gewährung des Patengeschenks, dürfen aus der Annahme der Ehrenpatenschaft nicht hergeleitet werden. Im Rahmen der verfügbaren Mittel übersendet der Bundespräsident jedoch ein Patengeschenk in Gestalt einer Geldspende. Diese Spende setzt er nach freiem Ermessen fest, wenn in der Familie eine Notlage besteht.

Anträge auf Uebernahme der Ehrenpatenschaft sollen nach Möglichkeit innerhalb eines Monats nach der Geburt des Patenkindes gestellt werden. Der Antrag ist von dem Vater des Kindes auszufüllen und bei der zuständigen örtlichen Behörde (Bürgermeisterei) einzureichen.

Sprechstunde des Hausarztes

Was wissen wir von der Kinderlähmung?

Die spinale Kinderlähmung fordert mehr Opi'er als zuvor. In Westdeutschland ist die Kurve der Neuerkrankungen anderthalbmal so hoch gestiegen wie im Vorjahre. Man rechnet mit über 2000 Fällen. In England, wo stellenweise regelrechte Epidemien ausbrachen, sind es bereits über 3000. In den USA droht die Seuche der Rekordziffer des Vorjahres mit 42 000 Fällen wieder sehr nahe zu kommen.

Die Wissenschaft ist gegen diesen heimtückischen, unsichtbaren Krankheitserreger immer noch machtlos. Er fällt über Naturvölker genau so her wie über das Publikum vornehmer Seebäder.

Ein amerikanischer Arzt behauptet, dieses winzigste Wesen, das einen Menschen töten kann, im Elektronen-Mikroskop gesehen zu haben. Es soll eine zylindrische Form haben und so klein sein, daß erst 40 000 aneinandergereiht den Durchmesser eines Stecknadelkopfs ergeben.

Seit über hundert Jahren versucht man diesem Virus auf die Spur zu kommen. In den neunziger Jahren traten die Lähmungserscheinungen erstmalig epidemisch auf. Damals starben an ihnen nur kleine Kinder, aber allmählich griffen sie auch auf Erwachsene über und selbst Fünfzigjährige blieben nicht verschont. Heute ist die Gefahr eines tödlichen Ausgangs um so größer, je älter der Patient ist.

Was man genau weiß, läßt sich in wenigen Sätzen sagen: Dringt der Erreger ins Gehirn oder Rückenmark ein, so zerstört er die motorischen Nervenzellen und lähmt Glieder oder Atmungsorgane. Der Krankheit erliegen eher kräftig gebaute, gesunde als schwächliche Kinder, sie tritt häufiger in Städten als auf dem La.nde auf. Sie kann durch offene Abwässer, infizierte Speisen, Husten, Niesen und Küssen übertragen werden und wird meist von Menschen verbreitet, die selbst nicht erkranken.

Das sind die wenigen, dürftigen Tatsachen. Was darüber hinaus geht, sind Vermutungen, die sieh oft widersprechen. Man glaubte anfangs, die Krankheit würde durch Schmutz und Unreinlichkeit begünstigt. Dann breitete sie sich gerade in den „saubersten“ Ländern, in Skandinavien, Westeuropa und den USA, aus. Australien und Neuseeland, die fortschrittlichsten Gebiete im Pazifik, erlebten die schwersten Epidemien, zugleich aber wurde auch die Mongolei von dieser angeblichen „Zivilisationskrankheit“ heimgesucht.

Lange Zeit vermutete man, daß Trockenes, heißes Wetter die Kinderlähmung aufflackern lasse. Aber die Temperatur- und Seuche-Kurven stimmen keineswegs überein. Während die Höhepunkte in nördlichen Breiten meistens im September, in der südlichen Hemisphäre im Februar erreicht werden, brach die Seuche im Winter 1948/49 plötzlich unter einigen Eskimostämmen aus — und zwar bei einer ungewöhnlichen Kälte. Die schlimmsten Epidemien haben sich auf Island ereignet.

Wie tritt die Krankheit auf? Meistens werden die ersten schweren Fälle gemeldet, ohne daß sich irgendwie nachweisen läßt, daß der eine Kranke den anderen angesteckt hat, wie es etwa bei Scharlach oder Masern der Fall ist. In Wirklichkeit hat in diesem Gebiet schon vor Monaten eine Epidemie mit leichten Magenstörungen, Fieber und Kopfschmerzen geherrscht, von der aber kaum jemand Notiz nahm. Jetzt plötzlich wird hier einem Kind der Hals steif, dort zeigt sich Muskelschwäche im Bein.

Können Eltern ihre Kinder vor diesem heimtückischen Virus schützen? Das ist sehr schwierig, da die anfänglichen Anzeichen: Fieber, Hals- und Gliederschmerzen, keineswegs eindeutig sind und auch bei vielen anderen Krankheiten auftreten. Bei plötzlicher starker Blässe und undurchsichtigen Symptomen ist es ratsam, das Kind sofort ins Bett zu stecken und einen Arzt zu rufen. Absolute Ruhe im Anfangsstadium hat oft Lähmungserscheinungen verhindert.

Die Zahl der tödlichen Fälle hat durch die „Eisernen“ und „Gläsernen“ Lungen erheblich verringert werden können. Wird in der Nachbarschaft ein Fall bekannt, so ist das trotzdem noch kein Grund zur Panik. Selbst in Gebieten, wo eine schwere Epidemie herrscht, ist die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung nur 5000:1 und die eines tödlichen Ausgangs 40 000:1. Diese Gefahr ist also nicht einmal so groß wie für den Großstädter die ständige Drohung, bei einem Verkehrsunfall ums Leben zu kommen.

23 An Anderlaud

Die Teufelswindmühle

In dem Dorfe Geizberg im Lande Nimmersatt hauste einst ein geiziges und gottloses Geschlecht. Es hatte mit dem Teufel einen Pakt abgeschlossen. Die Bewohner mischten das Mehl mit Sand, verdünnten die Milch mit Wasser und beschwerten die Kartoffeln mit Lehm, damit sie schwerer wogen. An dem Sandmehl verdienten die Bösewichte am meisten, und weil sie großen Bedarf daran hatten, so half ihnen der Teufel die Steine mahlen, die sie unter das Mehl mischten.

So wurden die Leute von Geizberg wahrhaft steinreich. Der Teufel ließ ihnen das ganze Geld. Dafür mußten sie ihm ihre Seelen verschreiben. So konnten sich die Geizberger die schönsten Häuser bauen und die herrlichsten Kleider kaufen. Sie hatten das fetteste Vieh im Stall und die Weiber trugen Ketten aus schwerem Gold um Hals und Arme. Aber glücklich war niemand unter ihnen. Der Geiz fraß ihre Lebensfreude auf. Nur wenn sie berauscht waren, zeigten sie eine erkünstelte Lustigkeit.

Eines Tages war der Teufel des ewigen Mahlens müde, denn kein Wind bewegte die Flügel der Mühle, und er suchte nach einem Gehilfen, der ihm die Arbeit abnähme. Und richtig, es erschien ein Riese, dessen Arme so dick waren wie Baumstämme, und der mit der Hand eine junge Eiche ausreißen konnte. Als dieser den Teufel so bei der Arbeit schwitzen sah, klatschte er in die Hände: „He“, rief er, „wollt Ihr stark werden, weil Ihr Euch so anstrengt?“

Der Teufel wurde rot bis unter die Hörner. Er hatte ein böses Wort auf der Zunge, aber er machte gute Miene zum bösen Spiel. „Was verlangt Ihr für Lohn, wenn ich

Euch die Arbeit überlasse?“ fragte er den Riesen mit scheinheiliger Miene. „Hm“, erwiderte der Gefragte, „wenn Ihr mir für den Tag einen Taler gebt und soviel zu essen und zu trinken, wie ich packen kann, dann sollt Ihr mit mir zufrieden sein.“

• Der Teufel schlug ein. Der Riese begann sogleich mit der Arbeit und die Windmühlenflügel eilten schneller als je zuvor. Am Abend war einer davon gebrochen, so schnell hatte der Riese gemahlen. Der Teufel mußte Ersatz schaffen und dann wollte der Riese zu essen haben. Er verschlang so viel Brot, daß es dem Teufel angst und bange wurde. Als Getränk verlangte der Riese Milch und er merkte es gleich, das sie Wasser enthielt. Da begehrte er auf: „Ich zerschlage Euch die ganze Mühle, wenn Ihr mich noch einmal betrügt“, rief er aus. Aber mitten im Satz griff er sich an den Magen, denn es packten ihn fürchterliche Leibschmerzen. Rasch lief er zum Backofen, holte eins der Brote heraus, von denen er gegessen hatte und siehe da, es rieselte purer Sand heraus. Als der Riese zurückkehrte, war der Teufel verschwunden.

Da fuhr dem Mann mit der unbändigen Kraft der Zorn ins Gemüt. Er setzte die Mühle wieder in Bewegung und warf

alles in den Mahltrichter, was er fand: Hühner und Enten, Gänse und Schweine und das Holz vor den Türen der Häuser. Schließlich begann er auch diese abzureißen, so daß die Bauern entsetzt davoneilten. Dächer und Mauern fielen der Wut und dem Mahltrichter zum Opfer, bis nichts mehr von dem Dorfe Geizberg stand.

Da setzte sich der Riese auf die Treppe der Mühle und wartete, bis der Teufel kam. Der hatte inzwischen ein Schläfchen gehalten. Als er zurückkehrte, blickte er sich erstaunt um, denn da war nichts mehr von dem Dorfe übrig als ein großer Sandhaufen, der neben der Mühle lag. Als der Leibhaftig« in greifbare Nähe des Riesen gekommen war, packte dieser ihn beim Schwanz und wollte den Bösewicht auch in den Mahltrichter stecken. Aber er entwischte ihm, und nur der Schwanz blieb ihm in der Hand zurück. Den zermahlte der Riese dann zu Staub. Da begannen sich die Windmühlenflügel immer schneller zu drehen, bis sie schließlich unter lautem Getöse barsten, als habe eine unsichtbare Macht sie zerbrochen. Ueber Nacht trug ein Sturm auch das Dach der Mühle davon. Da kehrte der Riese in sein Land zurück und freute sich, daß er beinahe den Teufel aus der Welt geschafft hätte.

Dort, wo die Muhle ernst gestanden hat, erhebt sich eine riesige Birke. Ringsum ist Heideland. Und wenn der Herbststurm allzu heftig tobt, dann tönt aus dem Baum ein Klagen und Stöhnen, als litten Menschen großen Schmerz. Die Aeste der Birke aber kreischen wie die Flügel einer Mühle, die der Sturm zerbrechen will.

Werlachtmit!

„Wollen Sie mir mal den Mann beschreiben, mit dem Sie den Einbruch begangen haben. War er groß?“

„Das kann ich leider nicht mehr sagen." „War er denn klein?“

„Das kann schon eher sein. Es war gerade so ein kleiner, knubbeliger Herr wie Ihr, Herr Richter.“ *

Aus einem Polizeibericht

„Als ich das Geräusch hörte, ging ich ihm nach und ertappte den Einbrecher auf frischer Tat. Als er sich widersetzte, schlug ich ihm auf den Kopf, daß derselbe in den Keller fiel.“

Erste Hilfe

Frau Krotzig kommt in die Apotheke:

„Sagen Sie, Herr Apotheker, Aspirin ist doch gegen Kopfschmerzen und Uebelkeit, nicht wahr?“

„Gewiß, gnädige Frau!“

„Und Pyramiden auch?“

„Auch das.“

„Aber Antipyrin soll manchen Leuten besser helfen.“

„Das ist möglich.“

„Dann geben Sie mir bitte eine Auswahl dieser Mittel.“

„Wieviel, gnädige Frau?“ '

„Ja, du muß ich erst einmal meinen Mann anrufen, wieviel Gäste er hat . .

„Unerhört praktisch —, an jeder Seite ein Aufhänger!“ (Eber)

Das Ständchen

„Komm runter, Philipp, wir haben ein Ständchen.“

„Was? Bei dem Regen, nicht für eine Million.“

„Wir kriegen pro Mann drei Mark und jeder drei Flaschen Wein.“

„Das ist was anderes. Wartet, ich komme gleich.“ »

Die gute, alte Zeit

„Aber, Herr Müller, schlagen Sie doch mal auf das Pferd ein, wir kommen ja nicht vorwärts. Zeit ist heutzutage Geld.“

„Sehen Sie, darüber hab ich mich auch schon gewundert. Vor 25 Jahren bin ich mit demselben Gaul in der Hälfte der Zeit von Mainz nach Darmstadt gefahren.“

„80jährige Professoren spalten Atorpe und du kannst nicht einmal ein Stück Holz spalten“

Der Rätselonkel

Etwas zum Schieben

Immergrün, Alarich, Regierung, Grobian, Stoffballen, Oderberg, Fettpolster, Tuttlingen, Verordnung. Die Wörter sind untereinander zu schreiben und dann seitlich so zu verschieben, daß drei senkrechte Reihen je eine Oper nennen.

Zehn Minuten Geographie

Mülheim, Braunschweig, Rathenow, Göttingen, Bebra, Amiens, Nikolajew, Florenz, Avignon, Lübeck, Oldenburg. Es sind die Flüsse zu raten, an denen diese Städte liegen. Die Anfangsbuchstaben der gefundenen Wörter nennen zwei Afrikaforscher des vorigen Jahrhunderts.

Opern-Komponisten gesucht

Hoffmanns Erzählungen; Der Wasserträger; Die sizilianische Vesper; Der Waffenschmied; Orpheus und Eurydike; Die lustigen Weiber von Windsor; Tosca; Palestrina; Alessandro Stradella; Fra Diavolo; Margarete; Die seidene Leiter; Der Bajazzo; Mathis der Maler; Die weiße Dame. Es sind die Komponisten dieser Opern zu raten. Ihre dritten Buchstaben nennen einen deutsch-italienischen Pianisten und Komponisten.

Auflösungen vom Samstag, 23. September

Geographisches Silbenrätsel. 1. Archangelsk, 2. Messina, 3. Meerane, 4. Allgäu, 5. Elbsandsteingebirge, 6. Chester, 7. Tataren, 8. Ibiza, 9. Ganges, 10. Südchinesisches Meer, 11. Thermopylen, 12. Ehrenbreitstein, 13. Nigeria, 14. Isergebirge, 15. Suwalki, 16. Trasimenischer See, 17. Wallis, 18. Eutin, 19. Rehoboth, 20. Stavanger, 21. Irtysch. — Am mächtigsten ist, wer sich selbst in der Gewalt hat.

Zwei Buchstaben zuviel. Schau in die Welt mit wachen Sinnen, wirst immer Neues ihr abgewinnen.

Rösselsprung. Sei stolz und frei beim Fühlen und beim Denken: Gott hat dir Herzensfreudigkeit gegeben, um alles rings mit Fülle zu beleben und Kraft genug, dein Erdenschiff zu lenken.

Carmen Sylva

24 Weltbild der Woche

Verantwortlich für Inhalt und Ausgestaltung: Hermann Jung

Ein neues Stahlbaugerüst, die Erfindung eines Münchner Spenglermeisters, das zusammengeklappt nur 3,20 Meter hoch und 2 Meter breit ist und von jedem Auto zu seinem Bestimmungsort transportiert werden kann. Das Gerüst läßt sich bis zu einer Höhe von 14 Metern ausziehen.

„Heinrich der Hamsterer“ ist augenblicklich der größte Schlager auf den amerikanischen Bühnen. Der Komiker hält allen Hamsterern der Welt den Spiegel vor. „Um Himmelswillen! Was könnte morgen knapp werden?“

Schweres Grubenunglück in England. In der Creswell-Kohlengrube brach ein Brand aus, dem eine schwere Explosion folgte. Etwa 80 Bergleute kamen in den Flammen um.

Auf dem siegreichen Vormarsch der UN-Truppen in Korea benutzten Trucks und Träger zur Bereitstellung des Nachschubs eine sorgfältig abgesteckte Furt des Naktong-Flusses.

Bild rechts: Bei den Kämpfen in Indochina wurden etwa 2000 Elefanten im Kampf gegen die schlechten Wegverhältnisse eingesetzt. Unser Bild zeigt eine Streife der französisch-vietnamesischen Streitkräfte. Fotos: United Press