Darmstädter Tagblatt 1950

Die Wahl

Zur Frage einer Wiederbewaffnung Deutschlands schreibt die amerikanische Wochenzeitschrift „T i m e“:

„Die westliche Welt ist seit langem zu der Erkenntnis gekommen, daß sie nicht zwischen einem bewaffneten und einem unbewaffneten Deutschland zu wählen hatte. Sie hatte zu wählen zwischen einem durch den Westen bewaffneten und zu kämpfen gewillten Deutschland — und einem durch den Kreml bewaffneten Deutschland, das für diesen kämpfen muß.

Klar wie ein Blitzstrahl hat Korea gezeigt, was eines Tages in Europa geschehen könnte. Die Moral Deutschlands und die des übrigen Europas könnten nur wieder belebt werden durch eine sofortige Aufrüstung in Europa, unter der Leitung der Vereinigten Staaten und mit Deutschland als einem der Partner. Der aus der Schutzlosigkeit Europas entstandene Defaitismus war des Kremls größter Aktivposten im westlichen Europa.“

Meinungsverschiedenheiten

Der konservative „Figaro“ stellt zu den Verhandlungen in Neuyork bedauernd fest, daß die Meinungsverschiedenheiten sich anscheinend ausschließlich auf Herrn Schuman und Herrn Acheson beschränken.

„Es gibt jedoch noch Kompromißmöglichkeiten. Man weist in französischen Kreisen in Neuyork immer wieder darauf hin, daß die Haltung Schumans nicht nur negativ ist. Es gibt vieles, was zu tun man die Deutschen auffordern könnte: Befestigungswerke an der Elbe bauen, die Arbeitseinheiten reorganisieren, die in Transportangelegenheiten bereits eine Hilfsorganisation für die Besatzungstruppen darstellen und freiwillige Verpflichtungen zur Verteidigung des We¬ stens.“

„ L ’ A u b e " schreibt:

„In Neuyork wird die Haltung Frankreichs immer schwieriger. Bevins Unterstützung wird immer problematischer.“

Das Linksblatt „Combat“:

„Bevin gibt Schritt für Schritt den amerikanischen Forderungen nach.“

Eine autonome Bundesbahn

F. A. Z. Frankfurt, 18. September. Der Bund der Steuerzahler hat zu dem beabsichtigten Bundesbahngesetz Stellung genommen und fordert ein Gesetz, das die Eisenbahnen Westdeutschlands zu einem autonomen Unternehmen, mit einer straffen Führung in der Spitze und einem mit den ersten Kapazitäten auf den Gebieten der Wirtschaft und Finanzen besetzten selbstverantwortlichen Verwaltungsrat schaffe.

Problematische Richtsäãtze

sp. Wenn je die Frage der richtigen Besteuerung der einzelnen Betriebe des Fleischerhandwerks problematischer Natur war, dann ist sie es für das zweite Halbjahr 1948 und das Kalenderjahr 1949. Was die Aufstellung von steuerlichen Richtsätzen und die Anerkennung der verbuchten Umsätze für diese Zeit so außerordentlich schwierig macht, läßt sich folgendermaßen kurz zusammenfassen. Die Anfänge des freien, nicht mehr der Kontingentierung unterworfenen Einkaufs von Schlachtvieh, insbesondere Schweinen, führen auf die letzten März- und die ersten Apriltage des Jahres 1949 zurück. Die Verallgemeinerung dieser „Selbsthilfe“, wie die Schwarzschlachtungen auch euphemistisch bezeichnet werden, zog sich bis zum Jahre 1949 hin. In dieser Zeit des allgemeinen Durcheinanders hatte sich die Übung herausgebildet, Fleisch und Wurst ohne und auch gegen Bedarfsnachweise zu unterschiedlichen Preisen abzusetzen. Die Dauer dieses chaotischen Zustandes war in den einzelnen Ländern und Kreisen verschieden. Als weitere Erschwerung kommt hinzu, daß die Einkaufspreise für Schlachttiere und Fleisch allein in der Zeit vom 1. Juli bis 15. Dezember 1949 neunmal Veränderungen erfuhren, an die sich die Verkaufspreise jeweils anpassen mußten.

Bei dieser Lage der Dinge kann es nicht wundernehmen, daß die Errechnung von Richtsätzen für diesen Veranlagungszeitraum schon darum außergewöhnlichen Schwierigkeiten begegnet, weil sich in dieser Zeit nicht nur gegen den staatlichen Willen aus natürlichen wirtschaftlichen Gegebenheiten heraus die Entwicklung aus der Fleischbewirtschaftung vollzog, sondern auch die Bemühungen der einzelnen sehr verschieden waren. Man wird jedoch trotz allseitiger Anerkennung dieses Tatbestandes nur dann etwaigen Meinungsverschiedenheiten zwischen Finanzamt und Steuerpflichtigem begegnen können, wenn man mit konkreten Unterlagen aufwarten kann. Jeder sachliche Beitrag in Gestalt konkreten Beweismaterials ist für das Fleischerhandwerk bedeutsamer und vorteilhafter als langatmige Abhandlungen über die damaligen Marktverhältnisse.

Bekanntlich haben die Finanzbehörden durch ihre Metzger-Fachprüfer bereits eingehende Ermittlungen vornehmen lassen, um die unterschiedliche Preisentwicklung und die stillschweigend geduldete Außerachtlassung der Bewirtschaftungsvorschriften in ihren Auswirkungen auf den Rohgewinnaufschlag zu untersuchen. In diesem Zusammenhang wird es eine der wichtigsten Aufgaben der Organisationen des Fleischerhandwerks sein, durch Lieferung beweiskräftiger Unterlagen für die Errechnung angemessener Steuerbeträge nicht nur ihren Mitgliedern einen Dienst zu erweisen, sondern auch die Finanzbehörden bei ihrer undankbaren Arbeit zu unterstützen.

Zur IG-Entflechtung

b Das Gesetz Nr. 35 der Oberkommission hat bei allen deutschen Stellen Widerspruch uni Bedenken ausgelöst. So nahm auch die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft zu diesem Entflechtungsgesetz für die IG-Farben Stellung. Sie bedauert, daß in einer so wichtigen Frage eine einseitige Regelung von alliierter Seite erfolgte, ohne daß man es für nötig erachtet hat, mit den deutschen Stellen auch nur eine Diskussion zu führen.

Weiter führte die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft in ihrer Stellungnahme u. a. aus, daß die von amerikanischer Seite gelegentlich aufgestellte Behauptung, das Vorgehen gegen die IG-Farben entspräche völlig dem auch in den USA üblichen Verfahren, nicht zutreffend sei. Das amerikanische Antitrustrecht sehe Unternehi.iensgröße „an sich“ noch nicht als Gesetzesverletzung an. Der Beweis für die Behauptung, die IG- Farben-Restbestände stellten weiterhin ein Monopol und die Gefahr monopolistischen Mißbrauchs dar, sei in keiner Weise erbracht. Die in den Westzonen vorhandenen IG-Teile hätten mit dem ehemaligen IG-Koloß, den zu entflechten Berechtigung bestanden hätte, nur noch den Namen gemeinsam. Der Krieg und seine Folgen sorgten bereits für das notwendige Maß von Dekonzentrierung. Die heute in den Westzonen vorhandene IG-Masse dürfte nach der fragllos zu vertretenden Ausgliederung branchefremder Betriebe gerade ausreichend sein, um der deutschen Chemiewirtschaft ein Mindestmaß von Wettbewerbsfähigkeit gegenüber ausländischen Konzernen zu sichern, stabile Beschäftigungsverhältnisse zu schaffen und den notwendigen Umfang wissenschaftlicher Forschung zu ermöglichen.

Die Firma Dupont in den USA verfügt über Aktiven in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar, über einen völlig intakten Produktionsapparat und alle anderen Voraussetzungen erfolgreicher Tätigkeit. Die Antitrustbehörden beschäftigen sich zwar seit Jahren mit der Möglichkeit einer Entflechtung Duponts, sie steckt aber immer noch in den Anfängen und dürfte, besonders angesichts der jüngsten politischen Eereignisse und der für Dupont neu erwachsenen Aufgaben, kaum weitergeführt werden. Es ist daher für die Alliierten nicht leicht, dem Verdacht zu entgehen, aus anderen Motiven zu handeln, als sie das Gesetz formuliert.

Die wirtschaftspolitische Exekutive in der Entflechtung liegt beim Trifco. Der deutsche Liquidationsausschuß spielt als ein Gremium juristischer und betriebswirtschaftlicher Techniker eine völlig untergeordnete Rolle und ist an die Weisungen der HICOG gebunden.

Die Deutsche Angestelltengewerkschaft sagt zum Schluß ihrer Stellungnahme, daß man im Zuge der Tendenzen, den Bereich der deutschen Souveränität auszudehnen hätte erwarten können, daß auf diesem wichtigen Teilgebiet unserer Wirtschaft eine Lösung gefunden wird, die unter deutscher Führung eine den deutschen Interessen dienende Regelung herbeiführt.

Im September 24000 Arbeitslose weniger

Bonn, 18. September, (dpa) Die Zahl der Arbeitslosen in der Bundesrepublik ist in der ersten Septemberhälfte um 23 985 zurückgegangen. Die Gesamtzahl der Arbeitslosen betrug am 15. September 1 317 221, davon waren 895 168 Männer und 422 053 Frauen.

Benzinzuteilung für das 4. Quartal

Hamburg, 18. Sept, (ast) Die Treibstoffkontingente für das vierte Quartal 1950 sind nunmehr vom Bundeswirtschaftsministerium festgesetzt worden. Mit 416 000 cbm Vergaserkraftstoff und 360 000 t Dieselkraftstoff entsprechen sie den Zuteilungen des dritten Quartals einschließlich der inzwischen erfolgten Nachbewilligungen.

Genehmigung zum Güterverkehr

Frankfurt, 18. September. (F. A. Z.) Der Bundesverkehrsminister hat nunmehr als endgültig letzten Termin für das Außerkrafttreten der vorläufigen Genehmigungen zum Güter- und Möbelfernverkehr den 31. Oktober 1950 bestimmt. Nach diesem Zeitpunkt dürfen nur noch Kraftfahrzeuge zum Güter- und Möbelfernverkehr eingesetzt werden, wenn die endgültigen Genehmigungen auf Grund des Güterfernverkehrsänderungsgesetzes vorliegen. Der Regierungspräsident in Wiesbaden als Genehmigungsbehörde wird über die bei ihm vorliegenden Anträge bis zu diesem Zeitpunkt entschieden haben. Unternehmer, die es bisher versäumt haben, einen Antrag auf Erteilung einer endgültigen Genehmigung zu stellen, werden hiermit nochmals gebeten, ihren Antrag umgehend bei ihrem zuständigen Verkehrsdezernat einzureichen.

Reichsbahn- und Post-Anleihen

F. A. Z. Nach Mitteilung der Arbeitsgemeinschaft der Schutzvereinigungen für Wertpapierbesitz sind die Verhandlungen in Bonn über eine Anerkennung der Verpflichtungen aus den alten Reichsbahn-Anleihen noch nicht abgeschlossen worden. Die Entwürfe der Gesetze über die vermögensrechtlichen Verhältnisse der Deutschen Bundespost und der Deutschen Bundesbahn liegen den zuständigen Ausschüssen vor. Die Arbeitsgemeinschaft verlangt, daß in diese Entwürfe ein Vorbehalt zugunsten der Anleihen aufgenommen wird.

Gegen Preisvorbehaite

F.A.Z. Der Gesamtverband der Textilindustrie „Gesamttextir hat in Bad Schwalbach eine Hauptausschußsitzung abgehalten, auf der unter anderen auch Bundeswirtschaftsminister Professor Erhard anwesend war. Professor Dr. Röpke, Genf, hielt vor den Textilfachleuten einen Vortrag über die Marktwirtschaft. In einer Entschließung wurde einmütig die Auffassung vertreten, daß die deutsche Textilwirtschaft unbedingt an dem jetzigen Preis- und Lohnniveau festhalten wolle. Sie empfahl, allen Firmen von der Anwendung jeglicher Preisvorbehalte Abstand zu nehmen.

Niedriger deutscher Weinkonsum

Bad Kreuznach, 18. Sept. (F.A.Z.) Professor Dr. Dr. Noell von der Nahmer sprach auf dem Deutschen Weinbaukongreß über das Thema: „Der deutsche Weinbau im europäischen Wirtschaftsraum“. Die Anbaufläche des Weines in Deutschland betrage, so erklärte der Redner, 51 500 Hektar, in Frankreich dagegen das 35fache, das heißt 1,8 Millionen Hektar Italien das 34fache, Spanien das 27fache, Portugal das siebenfache der deutschen Anbaufläche. Der Konsum in Frankreich belaufe sich auf 140 Liter pro Kopf und Jahr, das ist das 47fache des deutschen Konsums, während die Anbaufläche nur 35mal größer als die deutsche sei. Dr. Bewerunge sprach über neue Wege der Weinwerbung. Ein Beweis für die Notwendigkeit der Werbung sei die Tatsache, daß der Weinkonsum in Deutschland auf drei Liter pro Kopf der Bevölkerung gesunken sei. Eine intensive Werbung sei im Interesse des Exports unbedingt nötig.

Kurz gemeldet

Der Gesamtwert der Ausfuhr des Bundesgebietes stieg im August auf 754 Millionen D-Mark. Gegenüber 730 Millionen D-Mark im Vormonat. Gleichzeitig ging der Gesamtwert der Einfuhr auf 860 (949) Millionen D-Mark zuruck.

Unterlagsreben müssen bis Ende Oktober bei den ausländischen Lieferfirmen bestellt werden.

Für die Erhöhung der Butterpreise trat der Zentralausschuß der deutschen Landwirtschaft auf einer Sitzung in Bad Kreuznach ein. Die Voraussetzungen für die Preissenkungen im Sommer seien nicht mehr gegeben.

Im Juli beliefen sich die Brandschäden im Bundesgebiet auf 14,48 Millionen D-Mark gegenüber 15,88 Millionen im Juni.

Ein Rekordpreis für Wolle von 217 d je 1b wurde Freitag in Melbourne erzielt.

Tabakernte in Hessen und Niedersachsen

Die ersten Verkäufe am 21. und 22. September in Heidelberg

BD. Die Hereinnahme der Grumpen, der Speckrippen und der Sandblätter von den frühen und mittelfrühen Beständen ist im mitteldeutschen Tabakanbaugebiet im wesentlichen beendet. In den später gesetzten Tabakfeldern werden die Vorsortierungen nach dem Grade der Reife durchgeführt. Der Tabak konnte sich in diesem Jahre nach dem Auspflanzen aus den Saatbeeten durch gut verteilte Regen und rechtzeitige Bodendurchwärmung schnell üppig entwickeln. Auch kam ihm die starke Sonneneinstrahlung im Mai und Juni bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit besonders zu statten. Die Blattausbildung war eine hervorragende. Es gibt besonders schöne, große und leichte Sandblätter und ebenso ein vorzügliches Mittelgut. Die Rippenanteile sind sehr gering, die Nerven ungewöhnlich fein, so daß sich viel brauchbares Zigarrenmaterial ergeben wird mit hohen Quoten an Deck- und Umblatt-Tabaken.

Hinsichtlich der zu erzielenden Preise für inländische Tabake ist man in Fachkreisen der Ansicht, daß für Zigarrengut bestimmt die vorjährigen Preise mit Zuschlägen angelegt werden. Für Schneidegut liegen die Absatzverhältnisse schwieriger. In allen Lägern des Rohtabakhandels und der Industrie sind noch ansehnliche Bestände an Schneidegut-Tabaken aus 1949 vorhanden. Ob die von den 60 000 westdeutschen Tabakpflanzerbetrieben geforderte 50 prozentige Beimischung inländischer Rohtabake bei der Herstellung des steuerbegünstigten Feinschnitts und der „schwarzen“ Zigarette von der Bundesregierung genehmigt wird, steht noch nicht fest. Mit Spannung sieht man der ersten Einschreibung dei’ losen und gebüschelten Grumpen sowie von Schneidegut am 21. und 22. September 1950 in Heidelberg entgegen, wo der deutsche Tabakverkauf eröffnet und die Preise im freien Wettbewerb bestimmt werden.

Markt- und Börsenberichte

F. A. Z. An der Frankfurter Börse fanden die optimistischen Ausführungen des Bundeswirtschaftsministers Dr. Erhard anläßlich der Eröffnung der Frankfurter Messe starke Beachtung. Fast alle Aktienmärkte verkehrten bei lebhaften Umsätzen und stärkerer Publikumsbeteiligung in fester Haltung. Stärkere Kursverbesserungen waren vor allem am Montan-, Maschinen-, Zellstoff- und Baustoffmarkt zu verzeichnen,

Berliner DM-Wechselkurs

F.A.Z. In den Berliner Wechselstuben wurden am 18. 9. 50 für eine DM-West 4,80 Ostmark gezahlt und für 5 Ostmark eine DM-West geboten.

Sinkende Schweinepreise

Frankfurt, 18.9. (Sch) Auf dem Frankfurter Schlachtviehmarkt wurden am Montag die Schweine in der Spitzenklasse mit 1,40 bis 1,44 DM verkauft, während sie in der Vorwoche noch 1,40 bis 1,50 DM kosteten. Auch in den weiteren Klassen gingen die Schweinpreise zurück.

Internationale Warenpreise

Der mißverstandene Tannhäuser“

ZUR OPERNPREMIERE DES LANDESTHEATERS

Das Problem einer heutigen „Lannhäuser“-Aufführung ist nicht damit gelöst, daß man den „Kontrast zwischen all dem Uebersinnlichen und Realen“ zu gestalten versucht, zu dessen Exemplif.zierung alle möglichen und unmöglichen theatralischen Effekte spielen läßt, um schließlich daraus „eine ins Geistige zielende Diskussion“ zu entwickeln. Diskutieren läßt sich nicht über eine Geistesform, wenn sie in einer abgelebten Hülle eines Kunstwerkes erscheint, dessen Aussage nicht einmal für seine Zeit bindend und allgemeingültig gewesen ist. Um den „Tannhäuser“ dem heutigen Zuschauer wenigstens leidlich schmackhaft zu machen, gehört der unbedingte Wille zur Konzentration der Kräfte, die im romantischen Teil des Stückes affektgeladen und mit allem Zauber versehen sein müssen, so weit er für die Gegenwart als illusionssicher angenommen werden kann, die andererseits im realen Teil sich historisierend knapp, mit wenig Beiwerk und in novellistischer Bildhaftigkeit zu verhalten haben.

Es fällt dem Rezensenten bei dem Konglomerat der hiesigen Tannhäuseraufführung nicht leicht, den Intuitionen der Regie von Dr. Siegmund Skraup zu folgen, da viels einfach unverständlich blieb. Während man sich teilweise genau an Wagners Vorschrift hielt, übersprang man in ebenso vielen Punkten diese Anweisungen. So darf man doch nicht glauben, wenn ein Sänger en face ins Publikum singt, daß er uns damit „die entscheidende Bedeutung“ seiner Handlung oder Seelenstimmung einflößen kann. Das läßt uns kalt. Wir hören dann nämlich nur Musik, identifizieren uns aber keinesfalls mit seiner geistigen Haltung. Welch naive Zumutung dem heutigen Publikum gegenüber! Unter manchen anderen Ueberraschungen sei des „Großinquisitors“ mit Anhang im Sängersaal gedacht. Sein warmer Händedruck wird Wolfram unvergessen bleiben, seine Flucht bei Tannhäusers Gesang auf die sinnliche Liebe schätzt aber doch den damaligen Klerus gegenüber den menschlichen Trieben zu gering ein. Einen kleinen Schock erlitt man beim Schluß noch beim Aufzug der Augustinernonnen, von weitem wie eine Schar trauernder Pinguine anzusehen. Sie sollten die abgehärmten und hären bekleideten, jungen Pilger darstellen, gaben aber in der wilhelminischen Schlußapotheose dem hirtenstabschwenkenden Priester das jungfräuliche Geleit. Auf diese Weise bekam dann Tannhäuser gegen Wagners Willen doch den Segen der Kirche, und Elisabeth hatte sich umsonst geopfert. Deswegen brauchte auch der Sünder nicht aus Dank über ihrer Bahre zu sterben. Ich bitte, mir den Ausdruck nicht zu verübeln, aber alle diese Dinge sind doch wohl, gelinde gesagt, zu provinziell erfunden, um mit „heutigem Stilbewußtsein“ und Niveau verwechselt werden zu können.

Um so bedauerlicher wirken jene Fehleffekte (es sind nur einige angeführt worden), weil andererseits in der Szenerie des ersten Aktes, den Massenszenen des zweiten Aktes und der Gestaltung des letzen so viele Partien geglückt sind, daß man sich ob der Diskrepanz nur zu wundern vermag. Es ist noch bedauerlicher, sich gleich bei einer der ersten Aufführungen so negativ äußern zu müssen. Es besteht aber die Gefahr, daß dem Publikum ein vermeintlicher Stil aufoktroyiert wird, der leider keiner ist, weder bildhaft noch geistig.

Das Bühnenbild war von Wolfram Münz mit neuer Sachlichkeit erfüllt und wurde allen Situationen gerecht. Im zweiten Akt sah man zwar nicht den Sängersaal auf der Wartburg, sondern eine höchst neuzeitlich wirkende und nach italienischer Renaissance stilisierte Treppenhalle, die im Vorderprospekt mit zwei Saulenbögen den Rahmen von Schwindts bekanntem Gemälde nachahmte. Aber damit wird das Problem für Massen auf einer Notbühne allein noch nicht gelöst. Ich möchte noch einmal auf die Notwendigkeit der Mitarbeit von Architekten hinweisen, die in einer Stadt mit Technischer Hochschule nicht schwer zu finden sein dürften. Denn es sind m. E. architektpnische Fragen, die einer raumgebenden Lösung harren.

Richard Kotz leitete das Orchester mit auffallend guter Präzision, prägnanten Tempi und zurückhaltender Dynamik. Die Musik wurde dadurch plastisch und leicht überschaubar und trug in dieser Art den größten Teil des Erfolges in sich.

Die Chöre hatte Paul Cadow einstudiert. Mitglieder des Musikvereins verstärkten in selbstloser Weise den Klangkörper. Eine gewisse Unsicherheit und der Hang zum Detonieren dürften bei den kommenden Aufführungen abgestellt werden können.

Um die Choreographie war Ingeborg Niederberger bemüht. Sie möge es mir nicht übelnehmen, wenn ich die Tänze im Venusberg sehr harmlos fand. Von Sinnlichkeit war nichts zu spüren. Oder sollte die Musik Wagners den heutigen Tänzer nicht mehr inspirieren können? Neben Salomes Sieben-Schleier-Tanz halte ich das Bacchanale immer noch für die größte klassisch-erotische Ausdrucksmusik.

Die Darsteller bewältigten ihre Aufgabe mit Bravour. Charlotte Raab, muß hier an erster Stelle genannt werden. Ihre Elisabeth war vorbildlich durchgespielt. Joachim Sattler als Gast sang den Tannhäuser ein wenig zu böse, sonst aber mit allen trefflichen Eigenschaften eines versierten Wagner-Darstellers. Stimmlich erschien sein Organ überanstrengt. Martha Geister blieb der Partie der Venus nichts schuldig. Heinz Prybit (Landgraf) und Willibald Vohla (Wolfram) erfreuten in Haltung und schönem Gesang. Ruth Wilke stellte einen reizenden Hirtenknaben dar. Zu erwähnen wären noch Franz Köth (Walter v. d. Vogel weide), Heiner Horn (Biterolf), Ferdi Küppers (Heinrich der Schreiber) und Theodor Maaß (Reinmar), die ein vorzügliches Ensemble als Minnesänger abgaben..'.

Der. Beifall bei ausverkauftem Hause war anhaltend, ließ aber gewisse Schwankungen erkennen. Wahrscheinlich machten sich auch beim Publikum jene Erwägungen bemerkbar, die oben nur kurz angedeutet wurden- Die romantische Oper „Tannhäuser“, so wert sie uns sein mag, findet uns heute in einer geistigen Situation, deren eigene Art uns erst bei einem solchen Werke ganz deutlich und klar wird. Ob sich aus jener Atmosphäre noch Aspekte für uns ergeben, dürfte zu bezweifeln sein, nachdem eine künstlerische Wiedererweckung des Werkes auf so viele Schwierigkeiten stößt. G. I.

Pierre Paul Prud’hon (1758—1823): Halbakt. Zeichnung. Aus: Kunstkalender 1950. F.-Bruckmann-Verlag, München

Tannhäuser privat

EIN BESUCH BEI KAMMERSÄNGER JOACHIM SATTLER

Nach der Premiere des „Tannhäuser“ am Sonntag hatten wir Gelegenheit, Kammersänger Joachim Sattler in einem kleinen Kreis von Freunden zu sprechen. Es dauerte etwas länger als gewöhnlich bis er erschien, denn immerhin hatte er 50 „Vorhänge“, und am Künstlereingang wartete eine Schar Unentwegter.

Joachim Sattler war zumindest genau so freudig überrascht wie sein Darmstädter Publikum, als er erfuhr, daß ihn das Landestheater zur Übernahme der Titelpartie im „Tannhäuser“ eingeladen hatte. Und das kam so: Am vergangenen Donnerstag, also drei Tage vor der Premiere, kam während einer Probe im Staatstheater in Hamburg die Sekretärin des Generalintendanten auf ihn zu, um ihm mitzuteilen, das Landestheater Darmstadt habe angerufen und ihn gebeten, den „Tannhäuser“ zu singen. Das war so gegen 13 Uhr. Sattler fuhr, wie er gerade war, nur mit dem Nötigsten in einer Aktentasche, zum Hauptbahnhof, stieg in den Schnelltriebwagen — und war um 22 Uhr in Darmstadt. Am nächsten Morgen Generalprobe, noch einmal Repetitionsprobe — und dann hinein in die Premiere.

„Ehrlich gestanden: ich hatte doch gewisse Hemmungen, denn wissen Sie, wenn man, wie ich, seine Laufbahn hier in Darmstadt begonnen hat, und nun einmal — wenn auch nur als Gast — zurückkehrt, dann darf doch um Gottes willen nichts passieren. Natürlich ist es nicht leicht, mit nur zwei Proben in die besondere Inszenierung von Dr. Skraup hineinzukommen. Aber es hat wohl doch geklappt, nicht zuletzt dank des guten Zusammenspiels mit den anderen Darstellern.“

Generalmusikdirektor Mecklenburg teilte uns mit, daß Joachim Sattler einer der wenigen sei, die praktisch alle Wagner-Tenorpartien gesungen haben, vom Steuermann im „Fliegenden Holländer“ über den jungen Seemann im „Tristan“, den Claudio im wenig gespielten „Liebesverbot“ (in Anlehnung an „Maß für Maß“ entstanden) bis hin zu den großen tragenden Partien in „Löhengrin“, „Tannhäuser“, „Parsifal“, „Ring“ usw. Seine erste große Rolle allerdings hatte er nicht in einer Wagner-Oper, sondern als Don Jose in „Carmen“.

Köstlich waren einige selbsterlebte Bühnenanekdoten, die Sattler zum besten gab. Da krachte ihm in Elberfeld mitten in der Venusbergszene der Hosenträger, und das Trikot begann, dem Gesetz der Schwerkraft folgend, zu rutschen. So mußte Sattler entgegen aller Regieanweisung seine Partie sitzend weitersingen, bis der Vorhand fiel. Als Lohengrin wurde Sattler einmal von einem „expressionistischen“ Schwan auf die Bühne gebracht — dem lieben Federvieh war der Hals abgebrochen.

Joachim Sattler wird am Donnerstag wieder im Orangeriehaus die Partie des ~Tannhäuser“ singen. Voraussichtlich am 22. Oktober wird er, ebenfalls mit „Tannhäuser“ in Darmstadt seine Jubiläumsvorstellung anläßlich seiner 25jährigen Bühnenlaufbahn geben. Im übrigen aber bleibt alles bei dem, was er uns schon vor einigen Wochen in Affolterbach erzählte: Neben seinem festen Engagement in Hamburg werden ihn Gastspiele nach Dresden, Leipzig und Berlin, nach Rom, Triest, Genua und Barcelona führen. Und vielleicht — so hoffen wir — kommt er auf einer seiner Reisen wieder einmal nach Darmstadt, wo immer ein großer Freundeskreis auf ihn warten wird. -n

Der Marburger Schloßkongreß

Ueber 300 Teilnehmer waren zu diesem Doppelkongreß (Kongreß für Religionswissenschaft und Deutscher Orientalistentag) erschienen, etwa 200 Orientalisten und 100 Religionswissenschaftler. 84 Vorträge waren angemeldet. Damit diese alle in den vier Tagen, die zur Verfügung standen, gehalten werden konnten, hatte man für die Religionswissenschaftler drei und für die Orientalisten fünf Fachgruppen gebildet, die gleichzeitig tagten.

Nach dem Festakt im großen Rittersaal des Marburger Schlosses, das bei dieser Gelegenheit der Universität Marburg übergeben wurde, begann am Nachmittag der wissenschaftliche Teil des Kongresses mit einem einstündigen stark besuchten Vortrag von Prof. Stier (Münster) „Die Bedeutung des alten Orients für die Herausbildung der griechischen Kultur“. Der Vortragende unternahm es, die Abhängigkeit der altgriechischen Kultur von der altorientalischen an Hand eines konkreten Beispiels nachzuweisen, der Geschichte und Vorgeschichte des in Kleinasien von den Karern vorgebildeten und erst in nachhomerischer Zeit durch die Griechen übernommenen Helmbuschs. In diesem Punkt waren seine Ausführungen durchaus einleuchtend. Ob er darüber hinaus mit seiner Meinung recht hat, daß die Griechen beinahe alle Elemente ihrer späteren Hochkultur aus dem alten Orient übernommen haben, müßte im einzelnen wohl erst noch bewiesen werden, und selbst wenn dieser Beweis erbracht werden sollte, dürfte den Griechen immer noch das Verdienst bleiben, aus jenen Elementen die Hochkultur entwickelt zu haben, die sie befähigte, das kulturell führende „Europa“ hervorzubringen.

Am Abend des ersten Tages gab Prof.' Fück (Halle) eine weitausgreifende Ueberschau über die „Epochen der islamischen Geschichte“. Er begann mit der Feststellung, daß der Islam von vornherein als politische Religion aufgezogen war. Das mache sich bei all den verschiedenen Staatenbildungen innerhalb des Islams von der Gründung der ersten islamischen Gemeinde durch den Propheten in Medina bis zu der in unseren Tagen erfolgten Teilung Vorderindiens in das muslimische Pakistan und das nicht-muslimische Indien immer wieder bemerkbar. Schon Mohammed habe staatliche Mittel eingesetzt, um seine politischen Ziele (die zugleich religiöse Ziele waren!) zu erreichen. Dieses doppelte Gesicht des Islams habe einen großen Teil der islamischen Staaten befähigt, sich bis heute zu behaupten trotz vielfachen Dynastienwechsels, mannigfacher ethnischer und sozialer Umschichtungen und auch der Duldung, die sie aus volkswirtschaftlichen Rücksichten ihren nicht-muslimischen Untertanen und deren Kulten entgegenbrachten.

Der nächste Tag brachte einen weiteren für eine größere Zuhörerschaft berechneten Vortrag, den von Prof. H. Ritter (Frankfurt) über den früh-islamischen Mystiker Bajezid Bistämi (erste Hälfte des 9. Jahrhunderts n. Chr.), einen vermutlich von Indien aus beeinflußten Perser. Seine nur als scheinbar zusammenhanglose Aphorismen erhaltenen Aeußerungen wurzeln durchweg in seinem eigenen Innenleben. Die Umwelt bedeutete für ihn wenig oder nichts. Der auf die. Ueberlieferung bauenden Religionslehre der Orthodoxie stand er durchaus ablehnend gegenüber. Sein Wissen sei Eingebung von Gott, erklärte er stolz. Die sogenannten „frommen Werke“ wie Gebet, Fasten u. dgl. sind für ihn bedeutungslos. Sogar das Paradies hat nach Bistämis Ansicht für den wahren Gläubigen keinen Wert, wenn er dort nicht der Schau Gottes teilhaftig wird. Gelegentlich nähert er sich dem Erlösungsgedanken anderer Religionen, indem er sich bereit erklärt, die Höllenstrafe auf sich zu nehmen, um die Menschheit davor zu retten.

Einen großen, an die Allgemeinheit gerichteten Vortrag hielt ferner Frau Dr. Otto-Dom aus Heidelberg über „Figurendarstellung in der islamischen Kunst“. Im Islam besteht ein (wohl nur auf irrtümlicher Auslegung einer Koranstelle beruhendes) Verbot, lebende Wesen, namentlich Menschen, abzubilden. Dieses Verbot wird seit dem 9. Jahrhundert n. Chr. zwar theoretisch in allen islamischen Ländern anerkannt, praktisch aber nur in der sakralen Kunst wirklich durchgeführt, während sich die profane Kunst wenig darum kümmert und es vereinzelt sogar gewagt hat, den Propheten Mohammed selbst abzubildeh. Ausgezeichnete farbige Lichtbilder vermittelten von der Entwicklung der Figurendarstellung seit der Zeit der Ummaijaden (deren Lustschlösser in der Syrischen Wüste prächtige große Wandgemälde aufweisen) bis auf unsere Tage, wo eine imponierende Wirklichkeitstreue erreicht ist, ein sehr anschauliches Bild. — Den letzten großen Vortrag, über den ich als Ohren- und Augenzeuge berichten kann, hielten die Aegyptologen Prof. Schott (Mainz) und Dr. Ricke (Zürich) über „Pyramidenkult und Pyramidentempel“. Prof. Schott erläuterte die ursprünglich vorhandenen landschaftlich bedingten Unterschiede zwischen den Tempeln und Grab anlagen in den verschiedenen Teilen Aegyptens und betonte, daß die Funktion der einzelnen Räume in diesen Gebäuden meistens bereits aus der baulichen Anlage zu erkennen und tatsächlich auch erkannt worden sei. Dr. Ricke ging bei seiner „Führung durch die Tempelräüme“ (an Hand von Lichtbildern) noch einen Schritt weiter, indem er bei bestimmten, durch Flugzeugaufnahmen nachgewiesenen, aber noch nicht ausgegrabenen Grab anlagen gewisse von ihm postulierte Uebergangsformen im Grundriß zeigte, so, „wie sie zutage kommen werden/ wenn die betreffenden Anlagen einmal ausgegraben sind“. Das klang beinahe wie eine Wette mit den zukünftigen Ausgräbern!

Nicht beiwohnen konnte der Referent leider dem symbolgeschichtlichen Vortrag von Prof. Goldammer (Marburg) über „Die heilige Fahne“. Auf die kürzeren Fachvorträge (etwa 75 an Zahl) einzugehen, Verbietet der Raum.

A. Schaade-Hamburg.

Junge Menschen musizieren

Im Nachbarschaftsheim im Prinz-Emils-Garten brachte die Geigerin Erika Schneider mit ihren Schülern, verstärkt durch Musikliebhaber aus dem Freundeskreis, Werke von Bach, Torelli, Mozart und Haydn zu Gehör. Es steht außer Zweifel, daß bei diesen Darbietungen nicht mit den Maßstäben künstlerischer Kritik gemessen werden kann. Es geht nicht darum, die Einzelleistungen der. kleinen und größeren Künstler zu analysieren. In einer Zeit wie der unseren, die jeglichen festen Maßstab verloren hat, die einer moralischen und ethischen, Auflösung überkommener Werke Vorschub leistet, mutet das Zusammenkommen einiger junger Menschen zum Zwecke des Musizierens sonderbar an. Der Mangel künstlerischer Techhik wird durch die Begeisterung an der Sache ausgeglichen, die Freude an der guten Musik wirkt kraftgebend und richtungsweisend, es sind keine Wunderkinder und Jugendliche, die sich einem kritischen Publikum mit einstudierter Gestik stellen, sondern junge Menschen, die sich in der gemeinsamen Liebe zu den lauteren Quellen der europäischen Musikkultur vereinen. Zweifellos sind bei vielen von ihnen Ansätze für eine wahre und tiefe Musikalität zu finden. Gewiß gäbe es an dem Ensemblespiel mancherlei auszusetzen, die Tempi werden etwas großzügig genommen, der Bogenstrich ist in manchem zu streng rind zu hart, aber hier hat die Kritik vor dem guten Willen zur ausübenden Musik zu schweigen. Es ist eine ungetrübte Freude, zu hören, mit welcher Frische an die Partituren herangegangen wird. Aus dem Rahmen des Konzertes, das von der zahlreich erschienenen Zuhörerschaft mit Begeisterung aufgenommen wurde, ragte Th. Wörrtle mit seinem Mozartschen C-dur-Andante weit heraus, was Gefahr bedeutete, daß der Sinn dieses Jugendkonzertes gesprengt wurde. Seine sauberen Flötenansätze haben wir bereits in Kirchenkonzerten zu hören bekommen. Die beste Leistung des Abends war die Sinfonie Nr. 27, G-dur von J. Haydn, in der das Ensemblespiel den tiefsten Eindruck hinterließ, in reinem Kammermusikcharakter, der dem Raum eine transparente Intimität verlieh. hfl

Auch eine ,Ausstellung!

Karl May im Amerika-Haus

Seit es die Reise- und Abenteuerbücher Karl Mays gibt, konnte keine endgültige Klärung über den Autor erzielt werden. Wo er von der großen Zahl seiner Anhänger begeistert verteidigt wird, steht die Ablehnung der Pädagogen und anderer Sachkenner seinem Schaffen gegenüber. Seine ethisch-christliche Auffassung vom Leben kann nicht bezweifelt werden, in allen seinen Büchern bricht diese liebeheischende Weltanschauung des Autors durch. Zweifelhaft erscheint nur gelegentlich die Methodik, mit deij die Läuterung der Handlung durchgeführt wird. Seit vielen Jahren geht das Tauziehen um die Bedeutung und Anerkennung der Mayschen Werke, und es ist anzunehmen, daß niemals eine eindeutige Klärung der Sachlage erfolgen wird, auch nicht durch eine genaue Karl-May-Forschung.

May gehört zweifellos heute zu den Klassikern der Jugendliteratur, wobei es gleich ist,; den Standort zu präzisieren, den Gegner und Freunde seines Schaffens einnehmen. Karl-May-Festspiele und Ausstellungen haben sich seit jeher besonderer Beliebtheit bei jung und alt erfreut. Scrist es sicherlich anzuerkennen, daß das Darmstädter Amerika-Haus sich der Bedeutung Karl Mays angenommen hat, indem es eine Karl-May-Ausstellung veranstaltete, der sich ein Vortrag über dessen Schaffen anschloß.

Wenn man eine Einladung zu einer derartigen Ausstellung erhält, so verbindet man damit gewisse Vorstellungen, die man bei Besichtigung der Ausstellung erfüllt sehen will. Die Karl- May-Ausstellung war „überwältigend“. Auf drei bunten Papierbogen Waren die Titelbilder seiner Standardwerke aufgeklebt, einige Photos aus dem Karl-May-Museum ergänzten das Ganze, und erst nach einigen Minuten kam man auf den Gedanken, daß dies wohl die gesamte Ausstellung sein müsse, da einfach nichts anderes zu betrachten war. Fürwahr eine traurige Ausstellung, die diesen Namen eigentlich nicht, verdient. Fraglich bleibt nur, ob die Leitung des Amerika-Hauses ihre Vor- Stellungen von einer Ausstellung in diesen wenigen Attributen Mayscher Schaffenskraft erschöpft sah,

Am Abend nach der Eröffnung dieser „Ausstellung“ sprach dann der bekannte Karl-May-Experte Bernhard E. Schulz unter dem Thema „Unsterblicher Winnetou“ zu einigen Erwachsenen, Mädchen und vielen Buben, die gewiß ein stärkeres Eingehen auf ihre geliebten Winnetoubücher und reichhaltigere und bessere Lichtbilder erwartet hatten. Dennoch traf der Redner mit dem eingehenden Bericht von Karl Mays Leben, Schaffen und Erlebnissen und seiner persönlichen Bindung an den Freundeskreis der May-Familie und Winnetouspiele den rechten Ton für seine jungen Zuhörer, die interessiert lauschten und herzlichen Beifall spendeten hinter dem abschließenden Wort: „Howgh!“, ich habe gesprochen.

Engelmann-Uraufführung

Hans Ulrich Engelmanns neue Funkoper „Doctor Fausts Höllenfahrt“ ist für diese Spielzeit am Nordwestdeutschen Rundfunk Hamburg zur Uraufführung vorgesehen. Die musikalische Leitung wird in Händen des musikalischen Oberleiters vom NMDR Hamburg liegen. Der Funkliegt ein handfestes Libretto von Kiabund zugrunde, welches das Faustproblem auf neue und hintergründigkabarettistische Art glossiert. Die musikalische Szene bedient sich der Mittel des singenden Darstellers, wie ihn Weill und Blacher bisher einsetzten.

Notizen

Weil er Hans Carossa als „Kröte“ be¬ zeichnet hatte, ist dem Bibliothekar und Archivar der Stadt Weißenburg, Dr. Decker v°n..d®r Stadt Weißenburg zum nächstmoghchen Termin gekündigt worden.

Michelangelo-Film in Neuyork ausge¬ zeichnet. Der 1938 von Curt Oertel gedrehte Dokumentarfilm ..Michelangelo“ ist mit dem Preis des ..New York City College für schöpferische Leistungen auf dem Gebiet der Dokumentarfilmherstellung ausgezeichnet worden.

Zehntausend Besucher in Griesheim

Ein Fest der Bauern aus dem Landkreis Darmstadt

„Herzlich willkommen!“ riefen an den Ortcausgängen von Griesheim große Iransparente den Besuchern zu und die festlich geschmückten Häuser gaben diesem Ruf ein frohes Echo zum Fest der Bauern in Griesheim.

Die Durchführung der Gesamtveranstaltung lag in den Händen des Griesheimer Bauernvereins. Träger der sportlichen Veranstaltungen war der Griesheimer Reit- und Fahrverein.

Fast 200 Pferde, die täglich in der Landwirtschaft Zugarbeit leisten, waren bereits am Samstagnachmittag am Start, um die reiterlichen Vorprüfungen in sämtlichen Konkurrenzen zu beginnen

Abends um 20.30 Uhr fanden sich Reiterinnen und Reiter sowie alle Freunde und Anhänger des Bauernstandes im Saale „Zum grünen Laub“ beim großen Festkommers, der von der verstärkten Kapelle Kahl, Frl. Schilling, dem Männergesangverein „Harmonie“, dem Radfahrerverein „Conus“ und einer Tanzgruppe gestaltet wurde, ein.

Begrüßungsworte sprachen Herr Höhl, der Ortsvorsitzende des Griesheimer Bauernverbandes, Herr Knebel, Kreisvorsitzender des Bauernverbandes Darmstadt und der Schirmherr des Festes, Herr Bürgermeister Müller. Für den Reit- und Fahrverein Griesheim richtete dessen 1. Vorsitzender Stumpf mahnende Worte an die Jugend, die er aufforderte, ihren älteren Vorbildern nachzueifem.

Mit dem Weckruf, an dem sich der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Griesheim und die Kapelle Kahl beteiligten, wurde der Haupttag des Festes eingeleitet. Ab 7.00 Uhr bis zum Abend wurde auf dem idealen Griesheimer Sportplatzgelände am Felsenkeller ein vielseitiges reitsportliches Programm abgewickelt.

Höhepunkt des Festes war am Nachmittag der Festzug, an dem sich neben vielen Ortsvereinen des Kreisbauernverbandes auch alle Griesheimer Vereine mit annähernd 25 Wagen beteiligten. Der Zug wurde von vielen Reiterabteilungen begleitet und zeigte Szenen aus dem ländlichen Leben von einst und jetzt

Auf dem Turnierplatz sprach der Hauptgeschäftsführer des Hess. Bauernverbandes, Nöll, für den verhinderten Bundestagsabgeordneten Kneip. Er hob hervor, daß das bäuerliche Selbstbewußtsein und die Bauernehre in der bäuerlichen Jugend zu neuem Leben erweckt werden müsse. An Hand von Zahlen bewies er, was das bäuerliche Volk für die Volksernährung in den letzten zwei Jahren geleistet habe. Unter den Gästen sah man u. a. einen Vertreter des Regierungspräsidenten, Ministerialdirektor Friedrich und Landrat Wink, die mit Interesse den pferdesportlichen Wettkämpfen folgten, über deren Ausgang wir im Sportteil unserer Montagsausgabe ausführlich berichteten.

Am Sonntagabend kamen alle Festteilnehmer noch einmal im Saale „Zum grünen Laub“ zum Reiterball und zur Preisverteilung zusammen. Oberstallmeister Dr. Denker überreichte dem 1. Vorsitzenden des Reit- und Fahrvereins Griesheim für seine vorbildliche Leistung eine Plakette. Anschließend bekam die 1. Reiterabteilung Griesheim den von ihrem Vorsitzenden im Vorjahr gestifteten Wanderpokal überreicht. Tanz und Unterhaltung hielt alt und jung noch einige Stunden in froher Stimmung zusammen.

Leuchtender Stadtplan am Hauptbahnhof

Am gestrigen Tag übergab die „Stadtplanwerbung GmbH“ aus Stuttgart am Darmstädter Hauptbahnhof ihre neue leuchtende Werbetafel ihrer Bestimmung. Nach über einjährigen Verhandlungen mit den zuständigen Stellen konnte nun der „lebendige“ Stadtplan als 27. Tafel dieser Art in Süddeutschland gegenüber dem Hauptausgang des Bahnhofs seine Aufstellung finden.

Mit ihren Ausmaßen von fünf zu etwas über einen Meter steht sie . mit der Schmalseite zum Bahnhof hin, um den Blick ungehindert auf den Bahnhofsplatz freizugeben. Zwei große, bunte Stadtpläne von Darmstadt sind auf beiden Seiten hinter Glas sichtbar. Unterhalb der Pläne sind die Namen der Behörden und Firmen, die mit dieser Anlage werben, wie die Sehenswürdigkeiten der Stadt alphabetisch geordnet. Sucht man als Fremder nun etwa das Landratsamt, so sieht man auf die Zahl, die auf dem Register hinter dem Behördennamen vermerkt ist, z. B. 7. Neben dem Stadtplan sehen zwei große Knöpfe aus der Glaswand heraus, in der Art, wie wir sie von unseren Radiogeräten her kennen. Ueber dem einen steht „Behörden“ und über dem anderen „Werbende Firmen“. Unser Reisender dreht nun den „Behördenknopf“ auf die Nummer 7 und siehe, auf dem Stadtplan leuchtet eine winzige Birne auf, die ihm die Richtung und die Lage des gesuchten Amtes mitteilt.

So kann man sich über die Krankenhäuser, . Museen, über die Industriefirmen und Verwaltungsdienststellen informieren lassen und erspart sich viel Aerger und Zeit mit vergeblichem Umherfahren in der Stadt. Auf jeder Seite der leuchtenden Werbetafel sind fast 200 Glühlämpen befestigt, die bei Behörden und Sehenswürdigkeiten rot und bei den Firmen weiß aufleuchten. Bei Polizeirevieren, wie bei Firmen mit Filialbetrieben leuchten alle Niederlassungen gleichzeitig. Vier Trommeln sorgen für den notwendigen Kontakt mit der elektrischen Anlage, und da sie ohne Zahnräder arbeiten, ist eine Beschädigung selbst bei kraftvoller Beanspruchung nicht möglich. Neben dem Stadtplan sind eine ganze Reihe von mittleren und größeren Glasfeldern, die den Firmen als Werbefläche vorbehalten sind.

Ebenfalls werden noch die Omnibus- und Straßenbahnfahrpläne angebracht werden, und dann dürfte selbst ein Wilder aus Hinterindien das Ziel seiner Reise in Darmstadt mühelos finden, vorausgesetzt, daß er lesen kann. Abends bei Einbruch der Dunkelheit, schaltet sich eine automatische Lichtanlage ein, die den ganzen Bau bis zum Tagesanbruch beleuchtet.

Alles in allem: etwas Derartiges war dringend erforderlich, und es ist zu hoffen, daß nun endlich die unschöne Plakatwand aus rohen Brettern gegenüber dem Bahnhofsausgang verschwinden wird, zumal der neue, leuchtende Stadtplan Werbung und Dienst am Reisenden gleichzeitig ist. st

Nies-Prozeß vertagt

Neuer Verhandlungstermin 9. Oktober

Am Montagnachmittag wurde vor der Großen Strafkammer in Mainz die Verhandlung gegen den Kaufmann Alfred Nies fortgesetzt. Nach dem Plädoyer des Verteidigers, der in einigen Anklagepunkten Freispruch und milde Verurteilung beantragte, brachte der Angeklagte selbst seine Hoffnung zum Ausdruck. milde Richter zu finden.

Nach zweistündiger Beratung des Gericht« verkündete der Vorsitzende, daß die Verhandlung in diesem Prozeß unterbrochen werde und der Angeklagte auf seinen Geisteszustand hin untersucht werden solle. Der Prozeß wird am 9. Oktober fortgesetzt werden. Hiermit ist eine entscheidende Wende in dem großen Betrii^pr-Prozeß eingetreten.

Dieser Beschluß findet seine Begründung in dem Umstand, daß der Angeklagte in früheren Jahren an einem Gehirntumor zu leiden hatte und darüber hinaus in den beiden letzten Kriegen Kopfverletzungen davongetragen habe. Für die Erstattung des Gutachtens wurde der Leiter der Nervenklinik an der Universität in Mainz, Professor Ruffin und der Leiter des Psychologischen Instituts Prof. Undeutsch bestellt. W.W.

Ausschneiden! Aufbewahren!

Steuer- und Wirtschaftskalender

20. September: Beförderungssteuer im Güterfernverkehr, Einreichung der Nachweisung und Entrichtung der Steuer.

24. September: Ortskrankenkasse. Letzter Tag. an dem der Beitrag für den Vormonat an die Allgemeine Ortskrankenkasse Darmstadt noch ohne Kosten gezahlt werden kann.

30. September: Feuerschutzsteuer. Einreichung der Nachweisung und Entrichtung der Steuer.

30. September: Versicherungssteuer. Zahlung nach dem Prämien -Ist- Betrag, Einreichung der Nachweisung und Entrichtung der Steuer für die monatlichen Zahler.

30. September: Ortskrankenkasse. Fälligkeit des Beitrages an die Allgemeine Ortskrankenkasse in Darmstadt für den Monat September 1950. H. W. W.

Zusammenschluß

der Freireligiösen

Als „Bund Freireligiöser Gemeinden — Freie Religionsgemeinschaft Deutschlands“ haben sich die beiden führenden Organisationen der freireligiösen Bewegung auf einer gemeinsamen Tagung in Wiesbaden vereinigt. Zum Bundesvorstand wurden gewählt die Herren Stadtrat Wilhelm Schäfer, Ludwigshafen, Dr. Georg Pick, Mainz und Oberregierungsrat Albert Heuer, Hannover. Zweck des Bundes, der nunmehr innerhalb Westdeutschland mehrere hunderttausend Mitglieder umfaßt, ist die gemeinsame Verteidigung der Glaubens- und Gewissensfreiheit als staatlich anerkannte Religionsgemeinschaft.

Studienreise für Heim und Familie

Frau Machwirth fährt für ein Vierteljahr nach Amerika

Wie viele Bewerberinnen hatte auch Frau Erna Machwirth, Stadtverordnete und Vorsitzende des Hausfrauenbundes, mit großem Zweifel und leiser Hoffnung im Frühsommer ihren Antrag an die Austauschabteilung des Landeskommissars in Wiesbaden gestellt, um zu einer Studienfahrt durch Amerika zugelassen zu werden. Daß der persönlichen Bewerbung, der kein Vorschlag von einer Partei oder sonstigen Organisation begünstigend zur Seite getreten war, nach Monaten die schriftliche Zusage antwortete, kam Frau Machwirth selbst unerwartet und überraschend in die mancherlei Vorbereitungen für die Herbstarbeit.

„Mein Studium gilt drüben Heim und Familie. Besonders möchte ich aus eigener Anschauung die Stellung der Frau in der Familie und im öffentlichen Leben in Amerika kennenlemen und ergründen, warum der Einfluß der Frauen im politischen Leben so viel stärker ist als bei uns, obwohl sie in nicht wesentlich größerem Maße Stellungen im öffentlichen Leben, z. B. als Abgeordnete, bekleiden“, erklärte sie uns.

Frau Machwirth ist sich dabei bewußt, daß man Verhältnisse, die im „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ sich organisch entwickelt haben, nicht einfach übernehmen kann. Doch hofft sie, daß aus den Einblicken, die sie drüben bekommt, sich Anregungen und neue Impulse für ihre Arbeit in unserem Stadtkreis ergeben möchten. Es ist dabei ihr Wunsch, nicht so sehr das amerikanische Geschäftshaushaltsleben der großen Städte kennen zu lernen, als besonders die Verhältnisse kleinerer Städte mit etwa der Bevölkerungszahl wie Darmstadt und unsere Kreisstädte zu studieren. Wie weit ihre Reiseroute diesem Wunsche entspricht, kann sie noch nicht sagen, denn sie bekommt sie selbst erst nach ihrer Ankunft in Washington mitgeteilt.

Frau Machwirth reiste gestern mit einem Flugzeug vom Rhein- Main-Flughafen ab. Nach 18stündiger Flugdauer wird sie Washington erreichen und dann ein Vierteljahr Zeit haben, um auf dem Gebiete „Heim und Familie“ allen Fragen nachzugehen, die sie interessieren. Glücklicherweise teilt ihre Familie ihre Auffassung, daß sie aus der Verpflichtung gegenüber ihrer Arbeit im öffentlichen Leben die gebotene Möglichkeit einer solchen Studienreise wahrnehmen mußte, und gibt sich deshalb willig darein, drei Monate ohne die sorgende Mutter und Hausfrau auszukommen.

Wir wünschen Frau Machwirth, die sich zum ersten Male dem Flugzeug anvertraut und als einzige Frau aus Hessen für den Sektor „Heim und Familie“ der Austauschstelle die Reise unternimmt, gute Fahrt, angenehmes und reiches Studienfeld und eine glückliche Heimkehr. Di.

Der Tranm vom Abenteuer ist ausgeträumt

Ein Jahr Jugendgefängnis für Hans, den Dieb

Die Flut von billigen Schundromanen schürte in dem 16jährigen Hans die Abenteurerlust. Er stammt aus gutem Hause. In der Schule war er fleißig, bis er in das Lausbubenalter kam. „Ich kann mir den plötzlichen Umschwung meines Jungen einfach nicht erklären“, klagte der bekümmerte Vater dem Richter. Kaum in die Schreinerlehre gekommen, bestahl Hans seinen Meister. Er flog. Ein Spenglermeister nahm ihn auf. Doch auch bei ihm machte Hans lange Finger. Der Meister drückte nochmal ein Auge zu. Zum Dank entwendete ihm Hans kurz darauf 20 DM. Es ergaben sich Auseinandersetzungen mit dem Vater, der seinem Jungen eine landwirtschaftliche Arbeitsstelle verschaffen wollte. Diese Arbeit behagte jedoch dem jungen Burschen mit dem Abenteurergedanken nicht. Er stahl kurzerhand ein Fahrrad und wollte in die Welt radeln. Bereits bei Aschaffenburg kehrte er reuemütig um. Allerdings nicht in sein Elternhaus. In einer Autogarage richtete er sich heimlich eine Lagerstätte ein. Als man ihn dort entdeckte, „siedelte“ er in den Keller eines Trümmergrundstückes in der Künstlerkolonie um. Dort, schuf er sich ein „romantisches“ Nachtlager und lebte vom Stehlen. Er brach in Häuser ein oder beraubte parkende Autos.

Als ihn schließlich die Polizei aufstöberte. festnahm und ins Ohlystift einlieferte. hatte Hans über ein Dutzend Diebstähle auf dem Kerbholz. Die Atmosphäre eines Erziehungsheimes gefiel Hans natürlich ganz und gar nicht. Mit anderen Burschen schmiedete er einen „Fluchtplan“. Man verabredete sich, Fahrräder zu stehlen und in die Schweiz zu fahren. Die Sache kam jedoch heraus und Hans ins Kittchen..

Amtsgerichtsrat Holzschuh, ein auf dem Gebiet der Jugendkriminalität erfahrener Mann, sezierte den Fall nicht nur als Richter, sondern auch als Pädagoge und Psychologe. Er entschied auf ein Jahr Jugendgefängnis. In Rockenberg wird er Gelegenheit haben, seine Spenglerlehre fortzusetzen.

Rätselraten mit lust Scheu

Wie hoch liegt der Eberstädter Bahnhof?

Einen wohlgelungenen fröhlichen Abend aus dem Stegreif veranstaltete die Ortsgruppe der Naturfreunde Eberstadt im Riedbergheim. Dazu eingeladen waren auch alle Gäste, die für die Nacht im Naturfreundehaus Herberge gefunden hatten. Geboten wurden in bunter Reihenfolge Musikstücke und Volkslieder. Erstmalig traten die „Riedbergspatzen“ mit ihren Gesängen auf. Dann wurde Just Scheu mit seinem Rätselraten abgelöst und Fragen aus allen Wissensgebieten fühlten den Naturfreunden auf den Zahn. Schlagfertig folgten die Antworten, die musikalische Begabung und Kenntnisse verlangten. In der Heimatkunde jedoch war bei vielen die Sprache weg. Wo ist die Philippsruhe? Wo stehen die Rabensteine? Wie hoch liegt der Eberstädter Bahnhof? . . . 120,7 Meter ü. d. M., was wir noch gleich verraten wollen.

Der Wille der Bevölkerung ist oberstes Gesetz

Am Montag sprach in der überfüllten Stadthalle Oberbürgermeister Metzger vor den Bediensteten der Stadt über seine Eindrücke in Amerika.

Nach einem kurzen Ueberblick über seine amerikanische Reiseroute, die ihn kreuz und quer durch den amerikanischen Kontinent geführt habe, kam er auf seine speziellen Eindrücke zu sprechen. Besonders auffallend sei in Amerika die Handhabung der kommunalen Verwaltung, die auf den ersten Blick einen ziemlich chaotischen Eindruck mache. Die Verwaltung sei überhaupt in allen einzelnen Staaten und Gemeinden, selbst in den Stadtteilen unterschiedlich und recht eigenwillig. So gäbe es in Los Angeles innerhalb des Stadtbezirkes verschiedene unabhängige Städte, die ihre selbständige Verwaltung haben. Der Wille der Bevölkerung ist in Amerika oberstes Gesetz, aber die konsequente Durchführung dieser These lasse sich nur in einem reichen Staate verwirklichen.

Während wir Deutschen ein Volk der Theorie und der grundsätzlichen, systematischen Ueberlegung seien, würden bei den Amerikanern Grundsätze keinerlei Bedeutung haben, sie gingen von der Empirie aus und scheren sich einen Teufel um Dogmen und überlieferte Anschauungen. Obgleich es zweifellos Dinge in der amerikanischen Verwaltung gäbe, die wert seien, daß wir uns mit ihnen beschäftigen würden, sei es eine sehr teure Verwaltung, für die wir gar nicht die erforderlichen Mittel aufbringen könnten. Eines könne uns aber zum Vorteil werden: die typisch amerikanische Fähigkeit des Menschenumgangs. Zwischen Publikum und Behördenangestellten bestehe ein absolut ungezwungenes Verhältnis. Unter dem Beifall der Zuhörer forderte Oberbürgermeister Metzger, daß der deutsche Bürger von seinem traditionellen Obrigkeitsdenken abkommen müsse.

Der unbeschränkten amerikanischen Freiheit mußten Konzessionen gemacht werden, es gäbe heute eine Planung, für deren augenscheinlichstes Beispiel der Redner das Tennesse-Projekt an führte, wo mit Hilfe und auf Anregung des Bundesstaates sieben Staaten an ein riesiges Bewässerungs- und Siedlungsprogramm herangegangen wären. Im Jahre 1942 haben die prozentualen Einnahmen des Bundes nur 32 Prozent des gesamten Steueraufkommens ausgemacht, aber bereits 1947 waren die Summen auf 73 Prozent angestiegen. Ein freies Unternehmertum in unbegrenztem Außmaße gibt es nicht mehr, und der Standpunkt der individuellen Freiheit des Bürgers, nach der selbst bis vor wenigen Jahren noch Gewerkschaften verboten waren, da sie einen Druck auf die Unternehmer ausüben könnten, der mit der freien Entscheidung des einzelnen in keinem Einklang stände, mußte einer baldigen Revision unterzogen werden.

Nach kurzen Ueberblicken über die sozialen, wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten in den Staaten kam Oberbürgermeister Metzger auf seine persönlichen Bekanntschaften mit alten Darmstädtern und Hessen zu sprechen, die nach den USA ausgewandert waren. Der Redner, der im amerikanischen Hessen-Darmstädter Volksverein sprechen konnte, und dort zum Ehrenmitglied ernannt worden war, erklärte, daß er die Hoffnung habe, daß die Verbindungen, die er während seiner dreimonatigen Studienreise in den Staaten anknüpfen konnte, auf die Dauer ihren Einfluß für Darmstadt geltend machen könnten. Ueberall habe er feststellen können, daß die Amerikaner allen deutschen Dingen- mit ausgesprochener Freundlichkeit entgegenkämen, und daß die ehemaligen Deutschen, die nun seit vielen Jahren in Amerika ansässig sind, mit einer bewunderswerten Liebe an ihrer alten Heimat hingen. hfl.

Fachkurse der Ingenieurschnle

Wie uns die Direktion der Städt. Ingenieurschule für Maschinenbau und Elektrotechnik mitteilt, wird die Schule im kommenden Winterhalbjahr an die berufstätigen Facharbeiter, Werkmeister und Ingenieure, die in ihren Fachkenntnissen mit den stetig wachsenden Anforderungen der Technik Schritt halten wollen, mit einem umfangreichen Programm zur Fortbildung herantreten. Vorliegenden Anregungen und Wünschen entsprechend werden Einzelvorträge, Abend- und Ganztageskurse auf folgenden Gebieten veranstaltet werden:

Schweißtechnik der Metalle, Schweißen und verarbeiten plastischer Kunststoffe, Hochfrequenztechnik, Installation elektrischer Leitungen und Maschinen, Elektrowärmeeinrichtungen, Elektrizitätszählerprüfung, Wärme- und Kältetechnik, Heizung und Lüftung, Fertigungsmeßtechnik für Maschinenbau, Fertigungsgerechtes Gestalten von Maschinenteilen, Maschinenzeichnen, Chemischer Apparatebau, Ingenieurmathematik, Ingenieurphysik.

Für die Durchführung des Programms stehen der Schule außer ihren eigenen Lehrkräften und Versuchseinrichtungen Fachingenieure namhafter Firmen und deren materielle Unterstützung zur Verfügung.

Einzelheiten werden in unserem Anzeigenteil demnächst bekanntgegeben.

Neue Schwurgerichtsperiode

Vier größere Prozesse

Die vierte Sitzungsperiode des Darmstädter Schwurgerichts in diesem Jahr beginnt am 25. September. Insgesamt werden vier Prozesse durchgeführt. Eröffnet wird die Sitzung mit der Verhandlung gegen August Lernbecker aus Bensheim, der sich wegen versuchten Totschlags zu verantworten hat. Am 27. September folgt der Termin gegen den wegen Körperverletzung mit Todesfolge angeklagten Darmstädter Wilhelm Pfeifer. Am 29. September verhandeln die Geschworenen gegen Therese Deckert aus Griesheim bei Frankfurt, die der Abtreibung mit Todesfolge beschuldigt wird. Den Abschluß bildet ein Meineidsprozeß gegen eine Frau aus Neu-Isenburg.

Die Sitzungsperiode endet am 2. Oktober. Den Vorsitz führt wie bisher bei allen Schwurgerichtsverhandlungen in diesem Jahr Landgerichtsdirektor Heinrich Hahn. Sitzungsaal ist der Raum 303 im Gerichtsgebäude am Mathildenplatz. wst.

Angestelltenausschuß des DGB

Wie der Kreisausschuß Darmstadt des Deutschen Gewerkschaftsbundes mitteilt, haben die Delegierten der Angestelltenfachgruppen aller Industriegewerkschaften auf ihrer Tagung vom 14. September 1950 in Darmstadt die DGB-Angestelltenfachgruppen für kaufmännische, technische Angestellte und Werkmeister für das Organisationsgebiet des Deutschen Gewerkschaftsbundes, Kreisausschuß Darmstadt gegründet.

Diese Fachgruppen fassen die in allen Industriegewerkschaften organisierten technischen, kaufmännischen Angestellten und Werkmeister zusammen, um in engster Verbindung zueinander die immer dringlicher werdenden Angestelltenfragen zu behandeln, Fachkenntnisse auszutauschen und zu erweitern, Nachwuchsschulung zu organisieren und aufklärend unter den Angestellten der Industrie, des Handels und der Behörden zu wirken.

In der gleichen Tagung hat sich aus den 3 genannten Angestelltenfachgruppen ein Angestelltenausschuß gebildet, zu dessen Vorsitzenden Herr Franz Guer da n , Darmstadt, Mühlstraße 6, gewählt wurde.

Es ist beabsichtigt, im Laufe des Winters mit mehreren größeren Veranstaltungen die Angestellten und die Oeffentlichkeit mit den Problemen der Angestellten anzusprechen. DT

Heimatvertriebene in Eberstadt

In einer gut besuchten Mitgliederversammlung des Kreisverbandes der Heimatvertriebenen e.V., Ortsgruppe Eberstadt, im Gasthaus „Zur Rose“, betonte Herr Urbanke in bezug auf die eigenständigen Landsmannschaften, daß die Einheit der Vertriebenen unter allen Umständen gewahrt bleiben müsse. Im Vorstand des Kreisverbandes Darmstadt seien schon alle Landsmannschaften vertreten. Häufig werde gesagt, der Verband habe nur eine soziale Aufgabe, und die kulturellen Belange der Heimatvertriebenen müßten deshalb von den Landsmannschaften wahrgenommen werden. Anschließend verlas Herr Urbanke eine Stellungnahme des Landesverbandes zu den Landtagswahlen. Während in Schleswig-Holstein die Heimatvertriebenen 40 Prozent der Bevölkerung ausmachten, seien es in Hessen nur 16 Prozent. Der Kreis der Berechtigten für die Ueberbrückungsbeihilfe sei vergrößert worden. Anträge auf Hausratshilfe könnten noch bis zum 31. Oktober, auf Aufbauhilfe bis 15. Oktober, gestellt werden. E-s

In der Stadt notiert

Vor den Kasino-Lichtspielen in Zchcilgen, Dieburger Str., kam es gestern nachmittag gegen 16.00 Uhr zu einem Zusammenstoß zwisc’,on ein.m amerikan’ sehen Lkw. und einem deutschen Lieferwagen. Es entstand Sachschaden an dem Lieferwagen. Personen wurden nicht verletzt.

... an derselben Stelle ereignete sich dann noch ein weiterer Zusammenstoß zwischen einem amerikanischen Lkw. und einem Volkswagen. Auch hier gab es nur Sachschäden.

Vom Dach fiel gestern in der Liebigstraße in der Nähe des Gaswerks ein Dachdecker aus 21/s—3 m Höhe. Er zog sich einen Steißbeinbruch zu und wurde ins Krankenhaus’eingeliefert.

Einen Knöchelbruch zog sich gestern nachmittag eine 15jährige Schülerin in der Eleonorenschule während der Turnstunde zu.

Oberbürgermeister Metzger wird demnächst in einer SPD-Versammlung den Eberstädter Bürgern über seine Eindrücke in Amerika berichten. t-s

WIE-WIRD- DAS- WENER

Zeitweise freundlicher

Vorhersage: Am Dienstag wolkig, mit Aufheiterungen, größtenteils trocken; Tageshöchsttemperaturen um 17 Grad, nachts ziemlich frisch. Winde um West. Weitere Aussichten: Am Mittwoch erneut Verschlechterung.

Wohin gehen wir heute?

Landestheater, Orangerie: 19.30 Uhr „Maß für Maß“ von Shakespeare. Ende gegen 22.15 Uhr.

Lichtspieltheater: Siehe Anzeigenteil. Amerikahaus (Krone): 20.00 Uhr Jazzabend. Carl Frederik und seine Solisten.

Technische Hochschule: Raum 167, 19.30 Uhr „Aktuelle Psychologie“, Dr. Adolf Zeddies spricht über: Leitlinien der richtigen Menschenbehandlung.

Wir gratulieren

80. Geburtstag. Frau Elisabeth Kollmann geb. Krebs, Kleestadt (älteste Einwohnerin.)

70. Geburtstag. Herr Philipp Bormuth, Kolmbach.

Gebannte Gefahr?

Bürgermeister kommen und gehen derzeit. Eine während der Amtsperioäen ungewöhnliche Tatsache. Ungewöhnlich deshalb, weil es sich nicht um Einzelfälle handelt, sondern diese „Einzelfälle“ bereits die Gestalt eines allgemeinen Zustandes angenommen haben. Abgesehen von den Fällen, in denen ehrenamtliche Ortsoberhäupter zu hauptamtlichen gemacht werden.

Aber da sind noch die anderen Vorkommnisse, die schon einmal als ein „Akt der Reinigung“ angesehen wurden. Und wiederum auch jene, in denen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl dazu führten, daß das Verwaltungsgericht ihre Wiederholung entschied. Wieder andernorts legt man das Amt nieder, ohne aus der Entfernung erkennen zu können, ob es nicht dem Zwang gehorchend oder aus eigenem Antrieb geschah.

Eine Kuriosität unter all diesen Fällen bildet die Gernsheimer Bürgermeisterkrise. Der geruhsam seine Samstagnummer erwartende Leser wird am vergangenen Wochenende nicht wenig überrascht gewesen sein, diese — obwohl scheinbar schon nahezu abgeklungen — in einem neuen Stadium erleben. Auch für die Gernsheimer Bevölkerung mag die Nachricht, daß der seitherige Bürgermeister Adler seinen Rücktritt widerruft, eine allgemeine Ueberraschung gebildet haben.

Die Vorgänge sind zu bekannt, als daß sie noch einmal wiederholt werden müßten. Anschuldigungen wechseltfen miteinander ab. Keiner wußte, was wirklich war und fest stand nur eines, daß der Rücktritt Adlers angenommen war. Sein Widerruf läßt nunmehr die ganze Angelegenheit in einem völlig neuen Aspekt erscheinen.

Wie der Fraktionsvorsitzende der Gernsheimer CDU dazu mitteilte, soll Adlers Rücktritt so erfolgt sein, daß er genügend Zeit gehabt hätte, sich diesen reiflich zu überlegen. Von einem Zwang zu diesem Schritt könne keine Rede sein. Zudem habe der Bürgermeister bereits vorher seinen Abschied eingereicht.

Demgegenüber sprich'. Adler in seinem Schreiben davon, daß er bei seinem Gesuch von Erwägungen ausging, die er heute, nach Erreichung eines Abs’andes von den Dingen, „als für eine Rücktrittserklärung nicht stichhaltig und maßgeblich erkennen muß“. Er halte es für seine Pflicht, sein Amt weiterzuführen, beantrage aber gleichzeitig gegen sich ein Disziplinarverfahren.

Von Menschen aber, die gegen sich selbst ein derart’ges Verfahren anstrengen. kann man für gewöhnlich keine ..Selbstmordabsichten“ annehmen. Sie sind sich grundsäztlich ihrer Sache so sicher, daß sie es ruhig wagen können. Wie aber nun im Falle Gernsheim?

Die Umstände sprachen so eindeutig gegen Adler, daß man nichts dabei finden konnte, zumal sein eigener Rücktritt diese Tatsache erhärtete. Wenn allerdings heute sein Widerruf erfolgt — man behauptet, daß es ihm hierbei um die Weiterzahlung der Bezüge gehe — so läßt sich noch eine übrige Version schaffen:

Wie wäre es. wenn beisoielsweise Adler in jenen Tagen seines Rücktritts eine Gefahr erkannte, der er nur durch einen entschlossenen Schritt entgehen konnte? Der er zu entrinnen glaubte, in dem er abdankte. Und die nun — zu seinem Vorteil — voübergmg, ohne daß irgendeiner diese Gefahr gegen ihn nutzte bzw. daß sie nicht auftrat, weil keiner der übrigen sie erkannte? Die nun abgeklungen ist — und zu dem Widerruf, ja sogar zur Beantragung eines Disziplinarverfahrens gegqn die eigene Person Anlaß war?

Klar denkende Menschen könnten zu dieser Annahme kommen. Wobei nicht gesagt sei, daß es nun wirklich so wäre. Daß Adler ein Spieler sei, der die neue Chance erkenne und wiederum setze. Denn man sollte den Stab nicht brechen, ehe die Taten nicht selbst das Urteil sprechen. Aber könnte man es irgendeinem verübeln, zu dieser Annahme zu kommen, besonders im Hinblick auf das Durcheinander, das in Meldung und Dementi auftrat, hervorgerufen durch das undurchsichtige Geschehen in Gernsheim? Arco

Dieburg erwirbt Industriegelände auf Vorrat

Gemeinderat beendet „Dreiecksrennen“ um die Milch

Die von Altheim nach Dieburg führende Wechselstromleitung liegt über einem Gelände, das in den letzten Jahren als Wohngebiet erschlossen wurde und auf dem bereits sechs Doppelhäuser errichtet sind. Die Stadtverwaltung war nun wegen der Gefahr, die eine solche Leitung für das Baugebiet mit sich bringt, der Ansicht, daß die Leitung verlegt werden müsse. Die HEAG jedoch stellt sich auf den Standpunkt, daß der vorgeschriebene Sicherheitsabstand von 7 Metern gewahrt sei; sie hat sich außerdem bereit erklärt, die maßgeblichen Spannfelder längs der Leitung mit sogenannter „erhöhter Sicherheit“ aufzuhängen. Ehe die Stadt jedoch von ihrer erhobenen Forderung auf Verkabselung, die erhebliche Kosten verursachen würde, abgeht, soll das Urteil eines unbeteiligten Fachmannes eingeholt werden.

Das Wettrennen um die Versorgung der Stadt mit Frischmilch wurde durch Abstimmung beendet: Der Gemeinderat stimmte der von der hessischen Regierung getroffenen Vereinbarung zu, wonach die Abnahme der Milch von den Erzeugern in Dieburg und die Versorgung des Dieburger Milchhandels mit Frischmilch durch die Molkereigenossenschft Babenhausen erfolgen soll, da Dieburg zum Einzugs- Und Versorgungsge'oiet Babenhausen gehöre. Die Molkerei Babenhausen ist bis zum 31. Mätz 1952 verpflichtet, eine Menge Milch als Frischmilch von der Molkerei Groß-Umstadt abzunehmen, die dem Frischmilchbedarf der Stadt entspricht, abzüglich der in Dieburg von den Erzeugern angelieferten Milch. Spätestens an dem genannten Tage geht die Abnahme der in Dieburg erzeugten Milch und die Versorgung des Milchhandels in Dieburg an Babenhausen über.

Die Verhandlungen, die die Stadtverwaltung seit einiger Zeit mit der Freiherr von Gemmingen’schen Gutsverwaltung wegen des Erwerbs von 62 000 qm Gelände an der Schmalzkaute führte, sind jetzt zu einem gewissen Abschluß gebracht worden. Die Stadtverwaltung hält den Ankauf für unbedingt zweckmäßig, damit ihr die Möglichkeit gegeben ist, erforderlichenfalls zur Ansiedlung von Industrie geeigneten Grund und Boden greifbar zu haben. Dem Vorschlag der Verwaltung stimmte der Gemeinderat grundsätzlich zu. doch soll wegen des Quadratmeterpreises mit dem Verkäufer noch einmal in Verhandlung getreten werden, wenn das Ortsgericht unter Berücksichtigung der Bonität des Feldes einen nach seiner Auffassung vertretbaren Grundpreis festgelegt hat.

Die Anschaffung eines neuen, größeren Heizkessels für das Rathaus hat sich als unbedingt notwendig erwiesen. Dem entsprechenden Antrag der Stadtverwaltung wurde zugestimmt. (RG)

„Rund um den Kirchberg“

Ueber Stock und Stein durch den Odenwald

Über 180 Teilnehmer beim Findigkeitswettbewerb des ADAC in Bensheim

Er war ein ganz großes Ereignis für Bensheim, dieser Findigkeitswettbewerb des ADAC, und schon am frühen Sonntagmorgen hatten sich viele Bensheimer aller Altersklassen mit und ohne Fachkenntnisse in die städtischen Anlagen begeben, wo zunächst die Fahrzeuge einzeln überprüft wurden und die Fahrer ihre besonderen Anweisungen erhielten.

Kurz nach 10 Uhr starteten dann die ersten Fahrzeuge, die an Hand der ihnen in einem verschlossenen Umschlag überreichten Richtlinien eine bestimmte Strecke mit verschiedenerlei Schwierigkeiten in festgesetzter Zeit zurücklegen mußten. Leider ereignete sich schon gleich zu Anfang ein schweres Verkehrsunglück am Ritterplatz, über das wir gestern schon berichteten. Im übrigen kam es glücklicherweise, außer einem Stürz im Odenwald, zu keinen größeren Unfällen.

Im Laufe des Abends trafen die Wagen und Motorräder dann wieder in Bensheim ein. Um 20 Uhr versammelten sich die Fahrer im kleinen Saal des „Deutschen Hauses“ zu einem geselligen Beisammensein. Wieder einmal erwies es sich, daß nach dem Wegfall des großen Saales im „Deutschen Haus“ Bensheim eigentlich über keinen für größere Veranstaltungen einigermaßen geeigneten Raum verfügt (dafür aber in Zukunft über 2 Kino!!). So stand bei der Siegerehrung alles dichtgedrängt in dem viel zu kleinen Saal. Es gab außer Auto- und Motorradreifen, Schläuchen, Wein, Pralinen, Pokalen usw. noch so mancherlei schöne Preise, denn die Bensheimer Geschäftswelt hatte sich anläßlich dieses großen Ereignisses sehr „splendid“ gezeigt.

Von 315 erreichbaren Punkten erhielten bei Einhalten der vorgesehenen Zeit und ohne Schlechtpunkte bei der Abnahme und Bremsprüfung folgende Teilnehmer die goldene Nadel:

110-ccm-Klasse: Walter Vogel, Frankfurt (Adler).

125er-Klasse: Peter Nick, Weinheim (Hoffmann).

200er-Klasse: Werner Schwarz, Edingen (Zündapp).

250er-Klasse: Heinrich Haeffner, Zell, Kreis Erbach, (BMW).

350er-Klasse: Karl Bickel sen., Nieder-Eschbach (Horex), Hugo Schmitz, Bad Ems (Horex), Reinhold Sporer, Lützelsachsen (Horex), Karl Freund, Kallstadt (Horex).

500er-Klasse: Adam Marder, Weinheim (BMW).

600er-Klasse: Gerhard Zeppenfeld, Frankfurt (BMW-Eigenbau).

750er-Klasse: Andreas Willwohl, FehI¬ (DKW).

HOOer-Klasse: Elfriede Knies, Frankfurt (Fiat).

1200er-Klasse: Wilhelm Sommer, Bensheim (Ford-Taunus), Klaus Wegener, Lauterbach (Volkswagen), Gerhard Neuziel, Bensheim (Volkswagen), Hans Löbering, Frankfurt (Volkswagen), Kurt Haeffner, Zell, Kreis Erbach (Volkswagen), Harald Geßner, Mannheim (Volkswagen), Jürgen Hallwachs, Bensheim (Volkswagen), Georg Puknus, Ludwigshafen (Volkswagen), Ottoe Kreß, Heidesheim (Ford-Eifel).

1500er-Kiasse: Heinz Schellhaas, Lichtenberg (Opel Olympia).

2000er-Klasse: Dr. Dehmke, Frankfurt (Mercedes 170 V), Günther Leiner, Mannheim (Mercedes 170 D), Manfred Rübelmann, Viernheim (Mercedes 170 V), Otto Heinzerling, Weinheim (Mercedes 170 V). HB.

An der Hochspannung verunglückt

Der achtjährige Hans Becher aus Lützelbach erkletterte am Fycltagnachmittag einen Hochspannungsmast, um an der Leitung Turnkunststücke zu absolvieren. Von dem Starkstrom getroffen, stürzte er rücklings ab, verfing sich jedoch mit den Beinan in den Masfverstrebungen, so daß er mit dem ausschlwingienden Kopf gegen des Pfeiler schlug. Ein in der Nähe arbeitender Landwirt befreite den Jungen aus seiner gefährlichen Lage und veranlaßte seine Ueberführung in das Lindenfelser Krankenhaus, wo der Unternehmungslustige nun mit schweren Verletzungen am Kopf, sowie Verbrennungen an Armen und Beinen in bedenklichem Zustande darntcderliegf. (-r)

Ein ungebührlicher Vertreter

Ein angeblicher Vertreter der hessischen Blindenanstalten bereiste in der vorigen Woche die Ortschaften um Wahlen und Gras-Ellenbach, um Sammlungen durchzuführen. Er berief sich dabei auf Genehmigungen der örtlichen Bürgermeister, verweigerte die Einsichtnahme in seine Ausweispapiere und wurde, wenn ihm besonders bei Geschäftsleuten die Spenden als zu gering erschienen, in abstoßender Weise ausfällig. (-r)

Der nene Bürgermeister trinkt nur Selterswasser

Ein DT-Gespräch mit Zwingenbergs Stadtoberhaupt Alfred Kiel

Seit einigen Tagen hat sich die Situation in Zwingenberg durch den Amtsantritt von Bürgermeister Kiel ganz wesentlich geändert, zumal Alfred Kiel sowohl vom Innenminister als auch vom Landrat in Heppenheim in seinem Amte bestätigt worden war. Wir haben deshalb einmal den neuen Bürgermeister besucht und hatten eine sehr lange und aufschlußreiche Unterredung mit ihm.

Vor uns sitzt an dem großen mit Gladiolen, Nelken und anderen Blumen geschmückten Konferenztisch ein sehr ruhiger, ernster Herr, etwa Mitte 50, dessen Haare schon einen grauen Schimmer haben. Was er sagt, ist wohldurchdacht und klar formuliert. Stets ist das Streben, auszugleichen und aufzubauen, fühlbar. Seit etwa acht Tagen, so erzählt uns Bürgermeister Kiel, weilte er mit seiner Familie als Gast in Zwingenberg und hat diese Zeit dazu benutzt, sich umzusehen und Pläne für seine künftige Arbeit zu machen.

Er war nach all dem Vorgefallenen zunächst auf nichts Gutes gefaßt, wurde aber auf angenehmste Weise enttäuscht, denn überall trat man ihm mit Höflichkeit und Freundlichkeit entgegen. Es war nicht seine Absicht, während seines Aufenthaltes von sich reden zu machen, aber es hatte sich doch bald herumgesprochen, daß dieser fremde, für alles so großes Interesse zeigende Herr Zwingenbergs zukünftiger Bürgermeister sei. Auch seit seinem Amtsantritt, so erklärte er, habe er nur die besten Erfahrungen im Umgang mit den Angestellten und dem Publikum gemacht und sei überzeugt, daß diejenigen, die noch vor einigen Wochen die Fenster ihrer andersgesinnten Mitbürger einwarfen, dies heute nicht mehr tun würden.

Ueber seine Pläne befragt, äußerte Bürgermeister Kiel, daß es sein Bestreben sei, die Entwicklung des Verkehrsvereins zu fördern und Zwingenberg wieder zu seinem guten Namen als Luftkurort zu verhelfen. Des weiteren liege ihm der Bebauungsplan, der Etat 1950z51, die Ausbesserung der schlechten Straßen, Ergänzung und Verbesserung der Straßenbeleuchtung sehr am Herzen. Außerdem habe er gestattet, daß schon seit gestern die Traubenfrühlese vorgenommen werden könne, um die Winzer vor Verlusten durch Fäule zu bewahren. Für die Spätlese bleibe allerdings der Weinbergschluß bestehen.

Als wir auf den guten Bergsträßer Wein zu sprechen kommen, lächelt Bürgermeister Kiel und erzählt uns, daß es bei einer ersten Sitzung im kleineren Kreise in Zwingenberg aufgefallen sei, daß er als einziger statt Wein eine Flasche Sprudel bestellt habe. Er habe jedoch versprochen sich zu bessern und das Weintrinken in Zwingenberg lernen zu wollen (bis jetzt ist allerdings noch keine Besserung eingetreten, denn auf dem Tisch steht nach wie vor — eine Flasche Vilbeler Wasser). Auf die Frage, wann die nächste Stadtratssitzung stattflnden solle, antwortet der Bürgermeister, daß er alle im Augenblick wichtigen Fragen in dieser Woche in den verschiedenen Ausschüssen behandeln und erst danach dem Plenum vorlegen wolle. Er sei der Ansicht, daß die Arbeit auf diese Weise wesentlich fruchtbarer sei. HB

Goethes „West-õstlicher Divan“

EIN VORTRAG VON PROFESSOR DR. ERNST BEUTLER IN BENSHEIM

Es war ein verheißungsvoller Auftakt zu den Winterveranstaltungen der Bensheimer Goethe-Gesellschaft, als am vergangenen Sonntag Prof. Dr. Ernst Beutler, der bekannte Goetheforscher und Leiter des Freien Deutschen Hochstifts, über „Goethes West-östlichen Divan“ sprach — jenes geheimnisreiche und oft verkannte Werk, zu dem das ganze 19. Jahrhundert beziehungslos geblieben war. Hatten doch selbst Dichter wie Keller und Heine kaum mehr als eine literarische Spielerei darin gesehen. Und doch ist nach Beutlers Deutung Goethe nie ernster gewesen als gerade in diesem Werk.

Einleitend skizzierte der Redner den Entwicklungsgang, der Goethe zum Divan führt. Vom Ganymed als Beispiel der Jugenddichtung des fühlenden Herzens ausgehend, zeigte er. wie während der Italienreise das Suchen des forschenden Geistes Goethe zur Naturwissenschaft führt und ihn mit der Erschließung der „Urpflanze“ in den gesetzmäßigen Notwendigkeiten der Natur die alleinige Gottesoffenbarung finden läßt. Erst die Erschütterung durch die französische Revolution bringt dann die Hinwendung zu den letzten religiös metaphysischen Fragen des Menschseins. Und als die in langen Jahren des Schweigens gewonnene Schau sich wieder zu gestalten beginnt, kleidet Goethe seine Aussage in das Gewand ferner — östlicher — Religionen, wie der altpersischen oder des Islam, die er mit eigenem — westlichem — Geiste durchdrinr't. Dann jede religiöse Form ist ihm zum Symbol geworden — so wird der Divan ein Buch des großen Verstehens.

Das Geheimnis des Divan ist, daß Goethe hier von letzten Dingen redet in einer Sprache, die an kein Bekenntnis gebunden ist, und daß er seine persönliche, naturhaft christliche, aber kultisch ungebundene Religion darin ausspricht — nicht Gotteslehre sondern Gottesbewußtsein. „Glaube weit, eng Gedanke (aus dem Einleitungsgedicht), „Bild und Gebild“, die „Talismane“ (Gottes ist der Orient) und das „Atemholen" griff Beutler als Gipfelungen heraus. Er ging dann auf das von dem Marianne- Willemer-Erlebnis befruchtete Buch „Suleika“ ein, betonte aber, daß auch hier wie im ganzen Divan der Kern im Religiösen zu suchen sei. Seine Ausführungen mündeten in dem Bild von der Wandlung des im Meer versinkenden Tropfens zur Perle — ewiges Stirb und Werde, Metamorphose als Weltgesetz alles Lebens.

Beutler verstand es auch durch die Art seines Vortrages, seine Deutungen lebendig werden zu lassen: wohl in jedem der zahlreich erschienenen Zuhörer werden sie weiterwirkend nachklingen. (HB)

Zieht Strienz nicht mehr?

LEERE STUHLREIHEN IN DER HEPPENHEIMER STADTHALLE

Man mußte sich unwillkürlich diese Frage stellen, als man am Sonntagabend bei dem Konzert von Wilhelm Strienz in Heppenheim die vielen leeren Reihen in der Stadthalle sah, denn an mangelhafter Propaganda konnte es unmöglich gelegen haben, daß der Saal nur zu einem knappen Drittel besetzt war. Trotzdem aber lächelte Strienz, und man kann schon sagen, daß seine Stimme eigentlich nichts gegen früher eingebüßt hat. Noch immer besitzt sie Fülle und Tragfähigkeit und noch immer bezaubert sie durch ihre samtene Weichheit, die uns allen ja noch in bester Erinnerung geblieben ist.

Was jedoch den Vortrag betraf, so konnte man sich nicht mit allem einverstanden erklären, vor allem darf man (auch wenn man Strienz heißt!) Arien wie die des Sarastro aus dei' ..Zauberflöte“, des Kezal aus ..Verkaufte Braut“ oder des Falstaff aus „Lustige Weiber“ nicht allzu frei in Rhythmus und Tempo nehmen, denn dadurch verlieren sie ihren Charakter. Mit viel echtem Empfinden waren hingegen die beiden Balladen von Loewe, die als Zugabe gesungenen „Hinkenden Jamben“ von Loewe und vor allem die vier Lieder aus „Pierrot lunaire“ von Max Kowalsky vorgetragen. Strienz1 Stärke liegt, selbstverständlich in den volkstümlichen Liedern, mit denen er auch hier wieder den größten Beifall erntete. Die erfolgreichsten dieser Gattung dürften „Old Man River“, „Gute Nacht, Mutter“ und die „Waldschenke“ gewesen sein. Erst nach zwei Zugaben entließ das kräftig applaudierende Publikum den Sänger. (HB)

Zu Gunsten des Orgelumbaues fand im Saale der Gastwirtschaft „Zur Rheinluft“ in H a h n ein großer Gemeindeabend der ev. Kirchengemeinde statt. Die Darbietungen fanden bei der großen Besucherzahl herzlichen Beifall. jn

Kirchenchöre in Bürstadt

Am Sonntag fand in Bürstadt das diesjährige Dekanatssingen der katholischen Kirchenchöre des Rieds und der Bergstraße statt. Nachdem die auswärtigen Vereine am Morgen vom Bahnhof abgeholt und in die Kirche geleitet waren, füllten etwa 700 Sänger Mittelschiff und Empore des Gotteshauses. Mit gemeinsamen Chorälen und abwechselnd gesungenen Partituren gestalteten Bensheimer, Heppenheimer, Lorscher, Gernsheimer, Lampertheimer, Viernheimer und Bürstädter Stimmen das feierliche Hochamt, in dem der Diözesanpräses Dr. Go 11 ro n , Mainz, die Festpredigt hielt, zu einem kirchenmusikalischen Ereignis im Ried. Wenn auch der Bürstädter Kirchenchor „Cäcilia“ unter seinem Dirigenten Karl Druckenbrod beim „Kyrie“ ins Schwanken geriet, so wurde diese Scharte doch mit dem „Magnificat“ in der Vesper und mit guten Volksliedern im Saale „Zu den drei Hasen“ am Nachmittag weitgehend wieder ausgewetzt. Besonders gefielen die disziplinierten Knabenstimmen und tadellosen Einsätze des Viernheimer (St. Marien) und des Gernsheimer Chors. Am Nachmittag beim Volksliedersingen, das den Tag beschloß, ernteten auch die Vereine von Bensheim. Heppenheim, Lorsch und Lampertheim regen Beifall für ihre guten Leistungen.

Ein guter Anfang

Kammerorchester Bergstraße spielte Bach

Das neu gegründete Kammerorchester Bergstraße trat am Sonntagnachmittag mit einem Bach-Konzert zum ersten Mal an die Oeffentlichkeit. Man kann nach Ablauf dieses Konzerts schon sagen, daß dies ein guter Anfang war: Ein Klangkörper, der sich hören lassen kann, ein Orchester, das sich durch exaktes, sauberes und stilvolles Musizieren auszeichnet, sind die Hauptmerkmale. Unter der bewährten Leitung von Adam Rettig, der sich schon oft als Bachkenner gezeigt hat, gelangte die Suite h-moll und als Höhepunkt des Konzerts das Brandenburgische Konzert Nr. 4, in dem H. Unge fu g als Solist vollendete Technik zeigte, zum Vortrag.

Mit der Wiedergabe dieses Konzerts hat das neue Orchester seine Feuerprobe bestanden und wenn auch noch vielleicht hie und da kleine Unebenheiten zu bemerken waren, so hatte dies jedoch keinen Einfluß auf den guten Gesamteindruck. Hildegard Lind ck, Sopran, sang eine Arie aus der Kantate Nr. 32 und ausder Johannespassion, doch konnte sich ihre Stimme zweifellos erst in der zweiten Arie richtig entfalten. Die Sängerin refreute durch einen sehr kultivierten Vortragsstil. Etwas aus dem Rahmen fielen Präludium und Fuge g-moll für Orgel, das Erna Nungesser ein wenig ausgeglichener und mit etwas mehr Feingefühl (besonders die Fuge) hätte spielen dürfen.

Der Besuch war gut und es erwies sich einmal wieder, daß die alte Auerbacher Bergkirche in jeder Beziehung den passenden Rahmen für derartige Veranstaltungen abgibt. HB

Odenwalder Heimatabend

Die Proben für einen Odenwälder Heimatabend“, der von der Reinheimer Ortsgruppe des Odenwaldklubs ausgerichtet wird, haben gänz in der Stille eingesetzt. Altes Odenwälder Volksgut soll an diesem Abend lebendig wer¬ ^n. Odenwälder Volkstänze werden im Rahmen des Abends zu sehen sein und auchOdenwalddichter sollen zu Wort kommen Unter anderem gelangt ein Odenwalder Volksstück zur Aufführung. Auf vielfachen Wunsch wird die „Spinnstube“ wiederholt. (eb)

In Wien spielte man 5:7

Die Auslandsschau des Sports

Schi. Newcastle United ist nach neun Spielen immer noch unbesiegt, dafür hält es mit fünf Unentschieden den „Rekord“ in der englischen Liga. In Burnley reichte es zu einem 1:1. Bis zur 75. Minute stand die Partie 1:0 für Burnley, aber Walker sorgte mit einem „Bodenrutscher“ für den Ausgleich. Beim „Spiel des Tags“ zwischen den „Wölfen“ aus Wolverhampton und den Londoner „Heißspornen“ kamen die Zuschauer auf ihre Kosten, denn beide Mannschaften zeigten erstklassigen Fußball. Swindon und Hancocks brachten die „Wölfe“ 2:0 nach vorne, zwanzig Minuten vor Schluß erzielte Bennot den Anschlußtreffer. In Highbury veranstaltete Arsenal im Kampf gegen Huddersfield Town ein Scheibenschießen. Die „Gunners“, deren Stärke sonst die Abwehr ist, machten es zur Abwechslung einmal anders, ihr Sturm wirbelte die Huddersfield-Abwehr völlg durcheinander, und am Sdiluß hieß es 6:2 für Arsenal! Die Freunde von Manchester United erlebten ein glattes 3:0 ihrer Elf gegen Charlton Athletic, obwohl Spielmacher Rowley nach einer Viertelstunde verletzt ausscheiden mußte. Bis dahin stand es 10. Der Viermännersturm der United spielte dafür um so eifriger und Pearson und Delaney sorgten für das beruhigende 3:0. Die weiteren Ergebnisse: Aston Villa— Bolton 0:1, Chelsea—WB Albion 1:1, Derby County—Fulham 3:2, Everton-Liverpool 1:3, Portsmouth—Stoke 5:1, Sheffield Wednesday — Middlesbrough o'l Sunderland—Blackpool 0:2. Newcastle führt mit 13:5 Punkten gemeinsam mit Arsenal und Middlesbrough vor Manchester United (12:6) Wolverhampton und Liverpool (je 11:5) Punkten.

Racing Paris fühlt

25 000 Franzosen, darunter ein stattliches Aufgebot aus Rennes, gingen im Pariser Prinzenparkstadion bei der Auseinandersetzung der führenden Teams von Racing Paris und Rennes temperamentvoll mit. Racing siegte verdient mit 4:2 über den bretonischen Altmeister. Im nordfranzösischen „Derby zwischen Reims und Lille fielen sieben Sre Reims siegte mit 4:3. Etwas unerwartet kam das 2:2, das sich Racing in Marseille erkämpfte. Ebenfalls remis endeten die nungen Roubaix-Bordeaux und St. "tS-Nimes (je 1:1). Die weiteren Ergebnisse: Toulouse-Lens 3:2. Sodiaux Tj;77a 3:2. Nancy—Stade Paris 2:1. Le H-.vre_FC Sete 1:0. Racing Paris führt mit 8-0 Punkten vor Rennes und Straßburg (je 6:2), Lille und Nancy (je 5:3) Punkten.

Mailand wieder vorn

In der italienischen Meisterschaft mußte der Tabellenführer FC Mailand in Genua hart kämpfen, um die Sampdoria mit 2:1 zu schlagen. Mit dem gleichen Ergebnis siegte das in guter Form spielende Palermo beim AS Roma und, da aller guten Dinge drei sind, gewann auch Bologna bei Novarra mit 2:1. Diese drei Siegermannschaften führen mit jeweils 4:0 Punkten die Tabelle an. Juventus Turin, das gegen Triest nur 2:2 spielte, hält mit 3:1 Punkten den vierten Platz. Die restlichen Ergebnisse: Atalanta Bergamo—FC Neapel 2:2, Florenz—FC Turin 3:3, Internazionale Mailand—Como 5:2, Lucchese—Pro Patria 0:0, FC Padua—Lazio Rom 2:0, Udinese—FC Genua 93 1:0.

Launische „Austria“

Wenn eine Mannschaft fünf Tore erzielt und dennoch verliert, so muß irgend etwas nicht gestimmt haben. Die Wiener „Austria“ brachte dieses Kunststück im Spiel gegen „Rapid“ fertig: sie verlor das für die Tabellenführung entscheidende Treffen mit 5:7! Die Austria-Stürmer schimpften in den Umkl^idekabinen auf ihre Kollegen von der Abwehr, die in der Tat miserabel gespielt hatten. Dennoch war der Sieg der Rapid-Elf verdient. Vienna ' Wien fertigte den AC Linz sicher 3:0 ab. Ueberraschend kommt die O:2 -Niederlage von Sturm Graz gegen den Neuling Electra Wien. Rapid Wien liegt jetzt mit 7:1 Punkten vorn, Austria und Vienna folgen mit je 6:2 Punkten.

Der Platzmangel verbietet es, näher auf die Lage im Fußball-„Resteuropa“ einzugehen. In Belgien führen nach dem dritten Spieltag Racing Brüssel und Racing Mecheln mit je 6:0 Punkten vor Anderiecht und Berchem (je 4:2). In Dänemark liegen Akademisk und Frem mit je 6:0 Punkten vorne. In Norwegen spielt man in zwei Abteilungen; in Abteilung „A" führt Frederikstad mit 8:0 Punkten und in Abteilung „B“ Odd mit 8:2 Punkten. In Schweden hält der Malmö FC mit 13:1 Punkten die Spitze, Raa, Elfsborg und Degerfors bilden mit je 10:4 Punkten eine starke Verfolger gruppe.

Schwedens Athlet en führen

Zehntausend Zuschauer erfreuten sich im Stockholmer Stadion an den guten Leistungen der schwedischen und französischen Leichtathleten beim Länderkampf der beiden Nationen. Nach dem ersten Tage führten die Franzosen mit 55:51 Punkten, dennoch holten sich die Schweden am Schluß des zweiten Tages mit 109:103 Punkten den Sieg in der Gesamtwertung.

In Mailand bezwangen die italienischen Leichtathleten Jugoslawien mit 94:84 Punkten. Tadia stellte im Hammerwerfen mit 57,30 m (bisher 56,69 m) einen neuen Landesrekord auf.

Heute Großveranstaltung der Segelflieger

Die erste öffentliche Großveranstaltung der Segelfluggruppe Darmstadt findet am Dienstag, dem 19. September um 20 Uhr im großen Hörsaal des Zintlinstitutes der TH Darmstadt statt. Fritz Stamer, Vizepräsident des Deutschen Aero-Clubs e.V. spricht über die „Ideellen Grundlagen einer neuen Segelflugbewegung.“

Am Sonntag, dem 24. September ist ab 9 Uhr ein Uebungsfliegen der Flugmodelle auf dem Griesheimer Flugplatz vorgesehen. Der Zugang erfolgt nur von der Haltestelle Waldschlößchen über die Ungarndeutschen-Siedlung.

Die Modellflugabteilung beteiligte sich am 3. 9. zum ersten Mal an dem großen Modellflugwettbewerb in Würzburg. Das Ergebnis des Wettbewerbes liegt noch nicht vor, jedoch steht jetzt schon fest, daß die Flugmodelle der Kameraden Hinz (Bensheim) und Lang (Darmstadt) die weitaus beste Beurteilung aller Modelle bei der Bauprüfung erhielten.

Die Werkstätte der Segelfluggruppe wird zur Zeit noch weiter ausgebaut. Auch bei den Jugendlichen startete eine Werbeaktion für den Modellflug. In Zusammenarbeit mit den Darmstädter Kurzwellen¬ amateuren werden u. a. auch femge¬ steuerte Benzinmotor-Flugmodelle gebaut, zu deren Fertigstellung noch Werkzeug und Material fehlen. t-s

Schũler-Bezirksmeisterschaften

Am letzten Sonntag führten nachmittags die Schüler und Schülerinnen des Bezirkes Darmstadt auf dem Ziegelbusch ihre Leichtathletikmeisterschaften durch. Gestartet wurde bei den Buben und Mädels jeweils in zwei Klassen und zwar die 13- und 14jährigen in Klasse 1 und die 11- und 12jährigen in Klasse 2. Eine besondere Leistung vollbrachte der erst 10 jährige Axel Menger, der in der Schülerklasse 2 der 11- und 12jährigen sämtliche ausgeschriebenen Meisterschaften gewann und der Staffel der 13- und 14jährigen mit zum 2. Siege verhalf.

Ergebnisse:

Schüler Klasse 1: 100 m : 1. Weicher, Goetheschule. 13.7 Sek. Weitsprung: 1. Trebert, SpVgg N.-Isenburg. 4,62 m. Hochsprung: 1. Trebert, SpVggg N.- Isenburg, 1,31 m. Ballweitwurf: 1» Hegemann, 69 m.

Schüler KI. 2: 75 m : 1. Menger SV 98, 11,9 Sek., Weitsprung: 1. Menger SV 98, 3,47 m; Ballweitwurf: 1. Menger, SV 98, 50 m.

Schülerinnen Kl. 1: 100 m: 1. Seifert, SV 98, 14,4 m; Weitsprung: 1. Pfeiffer, SpVgg N.-Isenburg, 4,21 m; Hochsprung: 1. Möhlenbeck, SV 98, 1,23 m; Ballweitwurf: 1. Schäfer, SV 98, 50 m.

Schülerinnen Kl. 2: 7 5 m: 1. Pütz, SpVgg» N.-Isenburg, 11,8 m; Weitsprung: 1. Liegrist, TG 46, 3,56 m; Ballweitwurf: 1. Hoffmann, TG 75, 35 m; 4 mal 100 m, Schüler Kl. 1: 1. Goetheschule 57,6 sek; 8 mal 500 m, Schüler Kl. 2: TG 75, 64,2 sek; 4 mal 100 m, Schülerinnen Kl.1: 1. SV 98 1. Mannsch. 95,8 m; 8 mal 50 m, Schülerinnen Kl. 2: 1. TG 75, 65 Meter. -Mgr-

Pressestimmen

zum Spiel FSV Frankfurt — SV 98 Darmstadt

„Frankfurter Allgemeine Zeitung“: „... In einer Sportzeitschrift hatte ein enthusiasmierter Kollege die 98er aus Darmstadt als eine .kommende Mannschaft' bezeichnet. Nun, sie ist gekommen und sie wird zum Saisonende auch wieder gehen (aus der Oberliga), wenn ihre Verteidigung weiterhin so schwach bleibt. Ob Torwart Dr. Barth, ob Verteidiger oder Läufer... alle benahmen sich so, daß man annehmen mußte, es handele sich um Fußballsäuglinge. Es konnte einem nur der tadellose Sturm leid tun . . . die drei ersten Tore konnte man als reinweg geschenkt bezeichnen, solche Schnitzer leisteten sich die Darmstädter dabei, das vierte schien uns etwas abseits-verdächtig..."

„Rhein - Nedcar - Zeitung“, Heidelberg: „ ... Der Darmstädter Elf fehlt es zweifellos noch an Erfahrung, rein spielerisch hat sie gut gefallen... Darmstadts Dekkung war sträflich leichtsinnig... daß Schiedsrichter Heller den Frankfurtern auch noch einen klaren Abseitstreffer zuerkannte, war Pech für die Darmstädter.“

„Wiesbadener Tagblatt“: Die .Lilien' spielten so hundsmiserabel, daß sie mit dem Pausenergebnis noch gut bedient waren... Frank ballerte Herrn Dr. Barth, der bei seiner Frankfurter Fußballpromotion durchfiel, ... die Abt, Leichtlein, Schmidtmer rannten blindlings in ihrem Raum herum wie die Hühner, wenn der Habicht kommt.“

„Frankfurter Neue Presse“: Erst sah es keinesfalls nach einem so klaren Siege aus... oftmals zeigte sich, daß Barth und der sonst so zuverlässige Schmidtmer eine sehr schwache Tagesform mitgebracht hatten...“

„Die Neue Zeitung, München“: „ ... er¬ schreckende Lücken der Darmstädter Abwehr ... Nach Halbzeit gingen die Darmstädter aus sich heraus und erspielten sich über lange Strecken des Kampfes hinweg eine manchmal deutliche Feldüberlegenheit ...“

Glücklicher Punktsieg Kohlbrechers

Hannover, (dpa) Der Amerikaner Al Hoosman mußte am Sonntag vor 12 000 Zuschauern in Hannover gegen Wilson Kohlbrecher (Osnabrück) nach acht Runden eine knappe Punktniederlage hinnehmen. Hoosman boxte fair und sauber, während Kohlbrecher nicht immer vorschriftsmäßig schlug, jedoch durch seine Angriffe manchen Vorteil errang.

Im Kampf zwischen Burl Charity (USA) und Paul Schirrmann (Hamburg) rechnete man mit einem Blitzsieg des Ausländers, der Schirrmann schon in den ersten 20 Sekunden bis acht auf die Bretter schickte. Charity war zweifellos besser, aber Schirrmann suchte sein Glück im Klammern und kam so, obwohl er noch mehrmals den Boden aufsuchen mußte, über die Runden.

Gishockey sehr kühl

Paris. (BBC.) Die vierte Jahresversammlung des Internationalen Eishockeyverbandes in Paris hat die Aufnahmegesuche Deutschlands und Japans abgelehnt, beschloß jedoch, den angeschlossenen Mitgliedern Spiele gegen deutsche, jedoch nicht gegen japanische Eishockeymannschaften zu gestatten.

Bremens Leichtathletik kam in Wilhelmshaven gegen Oldenburg zu einem 130:102-Sieg. Die überragende Leistung gab es im Weitsprung der Frauen, wo sich Lena Stumpf (Werder Bremen) mit ihrer deutschen Jahresbestleistung von 5,92 m an die zweite Stelle der Weltbestenliste hinter die Russin Alexandra Tschudina (5,95 m) setzte.

Die Toto-Quoten

Im württemberg-badischen Fußball-Toto vom letzten Wochenende wurden am Montag folgende Gewinnquoten bekanntgegeben: 1. Rang: 70 Gewinner mit je 1 260 DM, 2. Rang: 1 254 Gewinner je 70 DM, 3. Rang: 7965 Gewinner je 10,90 DM. In der Zusatzwette wurden 3 409 Gewinner ermittelt, die je 14,50 DM erhielten.

Hessen. 1. Rang 131 Gewinner mit je 127 DM; 2. Rang 2517 mit je 6,50 DM, 3. Rang 15 108 mit je 1,10 DM. Zusatzwette: 379 mit je 13,80 DM.

Hamburg, (dpa) Der Nordtoto zahlte für die zum 17. September abgegebenen Wetten zum ersten Rang an 167 Wetter je 1637,— DM, im zweiten Rang an 3949 Wetter je 69,— DM und im dritten Rang an 33 105 Wetter je 8,50 DM.

Köln, (dpa) Die westdeutsche Fußballtotogesellschaft meldet für die Spiele des 17. September folgende Quoten: Erster Rang: 19 Gewinner zu je 8519,50 DM. Zweiter Rang: 567 Gewinner zu je 285 DM. Dritter Rang: 5577 Gewinner zu je 29 DM.

Bayern. 1. Rang 43 Gewinner mit je 3207,— DM; 2. Rang 2534 mit je 54,40 D-Mark; 3. Rang 45 234 mit je 3,-J DM. Zusatzwette 1. Rang 25 mit je 1535,— D-Mark, 2. Rang 932 mit je 41,10 DM.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Betreffend: Lotterie anläßlich des „Kalten Marktes" 1950 in Ortenberg Der Herr Hessische Minister der Finanzen in Wiesbaden hat dem Herrn Bürgermeister der Stadt Ortenberg/Hessen unterm 22. 8. 1950 auf Grund von § 1 der Verordnung über die Genehmi¬ gung öffentlicher Lotterien und Ausspielungen (Lotterieverord¬ nung) vom 6. März 1937 (RGBI. I S. 283) in Verbindung mit dem Runderlaß des Reichs- und Preußischen Ministers des Innern vom 8. März 1937 (MBliV. S. 386) sowie der organisatorischen Anweisung Nr. 4 der Militärregierung von Groß-Hessen vom 20. Oktober 1945 unter Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs die Durchführung einer Verlosung anläßlich des „Kalten Marktes“ in Ortenberg genehmigt. Erbach, den 13. September 1950. Der Landrat Bekanntmachung Betr.: Lautsprecherreklame Die Lautsprecherreklame aller Art von Gewerbetreibenden hat seit einiger Zeit einen derartigen Umfang angenommen, daß schon von einer allgemeinen Landplage gesprochen werden kann. Teilweise kommt es sogar vor, daß Lautsprecherwagen ohne die nach Paragraph 5 der Straßenverkehrsordnung vorgesehene und von hier zu erteilende Genehmigung tätig werden. Ich weise nun darauf hin, daß künftig nur noch dann eine Genehmigung erteilt wird, wenn an der Lautsprecherreklame ein öffentliches Interesse erblickt werden kann. Mit Rücksicht auf den Fremdenverkehr in unserem Kreis wird dies nur noch in den seltensten Fällen in Frage kommen. Erbach, den 11. September 1950. Dor Landrat Bekanntmachung Verwaltungsgebühren für Verlängerung der Polizeistunde Der Herr Regierungspräsident in Darmstadt hat mit sofortiger Wirkung die Gebühren für die Erteilung einer in jedem Falle erforderlichen Genehmigung zur Verlängerung der Polizeistunde wie folgt festgesetz: Einwohnerzahl der Gemeinden Verwaltungsgebühren für (nach dem neuesten Stand) Verlängerung der Polizeistunde bis zu um mehr als 2 Stunden 2 Stunden bis ZU 1000 4 DM 6 DM 1001 bis ZU 5000 6 DM 9 DM 5001 bis ZU 25 000 8 DM 12 DM Gleichzeitig wurde verfügt, daß eine Ermäßigung der Gebühren dann nicht mehr eintritt, wenn die Verlängerung der Polizeistunde aus Anlaß einer Tanzveranstaltung oder sonstigen Lustbarkeit in Frage kommt. Es ist dabei unerheblich, ob die Tanzveranstal¬ tung oder sonstige Lustbarkeit gebührenfrei erteilt wird oder nicht. Mit dieser neuen Regelung werden folgende Teile meiner Bekannt¬ machung betr. Tanzveranstaltungen und sonstige Lustbarkeiten (veröffentlicht im Amtsverkündigungsblatt Nr. 3/1950) ungültig: 1. Von Ziffer 3 der letzte Absatz. 2. Von Ziffer 6 der Absatz c. Erbach, den 13. September 1950. Der Landrat Zwangsversteigerung 3 K 24/50: Der untenstehend bezeichnete Grundstücksanteil, der zur Zeit der Eintragung des Versteigerungsvermerks auf den Namen des verstorbenen Maurers Philipp Müller in Hahn bei Pfungstadt im Grundbuch eingetragen war. soll am Montag, dem 20. November 1950, 8.45 Uhr. durch das unterzeichnete Gericht im Gerichtsgebäude Darmstadt, Mathildenplatz 12 Saal 303, ver¬ steigert werden. Die Versteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Erbengemeinschaft. Der Versteigerungsvermerk ist am 8. Aug. 1950 in das Grundbuch eingetragen worden. %-Anteil des Philipp Müller an: Grundbuch für Pfungstadt Band 26, Blatt 2096: Lfd. Nr. 3, Flur 5, Nr. 149, Hofreite und Grabgarten Bahnhofstraße 61, am Mühlberg 244 und 322 qm. Betrag der Schätzung 3500 DM. Zulässiges Höchstgebot ebenso. Darmstadt, den 13. September 1950. Amtsgericht, Abt. 3 Zwangsversteigerung Am Mittwoch, den 20. 10. 1950. 14 Uhr. wird in Darmstadt- Eberstadt meistbietend gegen sofortige Barzahlung versteigert: 100 Päckchen Feinschnitt „Doppelkopf“, versteuert, 100 Päckchen Feinschnitt „Bremer Flagge“, versteuert. Zusammenkunft: Rathaus. Neubert, Gerichtsvollzieher (b.)

Zwangsversteigerung 3 K 21/50: Die Grundstücke des Grundbuchs von Wixhausen Band 8, Blatt 702, nämlich: Ord. Nr. 18, Flur 1, Nr. 17, Hofreite im Ort. 506 qm, Ord. Nr. 19, Flur 1, Nr. 18. Grabgarten und Grasgarten daselbst, 563 und 231 qm, die zur Zeit der Eintragung des Versteigerungsvermerks auf den Namen des Walter Schmidt In Wixhausen im Grundbuch einge¬ tragen waren, sollen am Montag, dem 20. November 1950, 9 Uhr, durch das unterzeichnete Gericht im Gerichtsgebäude Darmstadt, Mathildenplatz 12, Saal 303, versteigert werden. Die Versteigerung erfolgt im Wege der Zwangsvollstreckung. Der Betrag der ortsgerichtlichen Schätzung der obenbezeichneten Grundstücke: 13 741 DM. Zulässiges Höchstgebot ebenso. Bieter müssen Bietgenehmigung des Landwirtschaftsamtes Darmstadt vorlegen. Der Versteigerungsvermerk ist am 25. und 26. Mai 1950 in das Grundbuch eingetragen worden. Darmstadt, den 13. September 1950. Amtsgericht, Abt. 3 Amtsgericht Darmstadt Für Angaben in ( ) keine Gewähr Neueintragungen: HRA 936: 5. 9. 1950: Hermann Becher. Tabakwaren-Groß- und Einzelhandel, Darmstadt (Rheinstraße 5). Inhaber: Hermann Becher, Kaufmann, Darmstadt. HRA 937: 5. 9. 1950: Großschlächterei Eva Brauer, Darmstadt (Großschlächterei, Fleischagentur und Großhandel mit Wurst und Fleischwaren aller Art, Frankfurter Straße 69), Inhaber: Eva Brauer geb. Diefenbach, Darmstadt-Arheilgen. HRA 938: 5. 9. 1950: Otto Wild, Darmstadt-Arheilgen (Herren- und Knabenkonfektion, Textilien: Bachstraße 31). Inhaber: Otto Wild, Kaufmann, Darmstadt-Arheilgen. * HRA 939: 5. 9. 1950: Peter Rückerlch, Darmstadt-Arheilgen (Her¬ ren- und Damenbekleidung; Darmstädter Straße 57). Inhaber: Peter Rückerich, Kaufmann, Darmstadt-Arheilgen. HRA 940: 6. 9. 1950: German Guby. Lebensmittel-Großhandlung, Darmstadt (Wilhelmstraße Ecke Donnersbergring). Inhaber: Ger¬ man Guby, Kaufmann. Darmstadt. Trude Guby geb. Kaiser, Darmstadt, ist Einzelprokuristin. HRA 941: 6. 9. 1950: Adam Krämer, Darmstadt-Arhellgon (Bau¬ unternehmung für Hoch-, Tief- u. Eisenbetonbau; Rheinstr. 9). Inhaber: Adam Krämer, Maurermeister und Bauingenieur, Darm¬ stadt-Arheilgen. Gleichzeitig wurde eingetragen: Das Geschäft ist auf Ludwig Krämer, Maurermeister und Bauingenieur, Darmstadt- Arheilgen, mit dem Recht zur Fortführung der Firma übergegangen. HRA 942: 11. 9. 1950: A. C. Fischer OHG, Darmstadt (Großhandel und Verarbeitung von Glas sowie Handel mit verwandten Gegen¬ ständen; Elisabethenstraße 44). Offene Handelsgesellschaft seit dem 1. juli 1950. Gesellschafter: Paul Fischer, Kaufmann, Witten, Herbert Haller, Kaufmann, Darmstadt. V«rä nd «r ung on : HRA 267: 5. 9. 1950: Jakob Baas, Maschinenfabrik. Darmstadt. Die seitherige ungeteilte Erbengemeinschaft Dorothea Baas geb. Schroth und Anna Margarete Baas, beide in Darmstadt, wurde auseinandergesetzt. Nunmehr offene Handelsgesellschaft seit dem 1. Juli 1950 mit Dorothea Baas geb. Schroth, Anna Margarete Baas und dem neu eingetretenen Ing. Friedrich Hess, Darmstadt- Eberstadt, als persönlich haftenden Gesellschaftern. Die Firma ist geändert in: Autzugsbau- und Maschinenfabrik Jakob Baas OHG. (Riegerplatz 11). Die Prokuren Dorothea Baas geb. Schroth und Friedrich Hess sind erloschen. HRA 675: 5. 9. 1950: Kurt Schiwek u. Co., Darmstadt (Vertrieb von Dachpappe, Teer- und Bitumenprodukten sowie Rohstoff¬ beschaffung; Dieburger Straße 32). Zur Vertretung der Gesell¬ schaft ist nunmehr nur der Gesellschafter Kurt Schiwek berechtigt. HRA 848: 11. 9. 1950: Philipp Jakoby 11., Ober-Ramstadt (Darm¬ städter Straße 62). Die Firma ist geändert in: Philipp Jakoby 11. und Co., Kohlen und Baustoffe. Kommanditgesellschaft seit dem 11. 9. 1950. Persönlich haftende Gesellschafter: Ludwig Jakoby, Kaufmann, Ober-Ramstadt, A. Castritius Nachfolger, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Darmstadt. Ein Kommanditist ist be¬ teiligt. Die Prokura des Ludwig Jakoby ist trloschen.

Veränderungen: HHRB 29: 5. 9. 1950: Firma Exportbrauerei Justus Hildebrand, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in Pfungstadt. Die Pro¬ kura des Fritz Hildebrandt ist erloschen. Direktor Heinz Manny ist als Geschäftsführer ausgeschieden. HRB 53: 11. 9. 1950: Firma Herdfabrik und Emaillierwark, ••• Seilschaft mit beschränkter Haftung, Darmstadt. Ministerial¬ dirigent Rudolf Lissigkeit in Bensheim ist an Stelle von Josef Dittrich zum Treuhänder der Gesellschaft ernannt durch Bestal¬ lungsurkunde des Amtes für Vermögenskontrolle und Wieder¬ gutmachung in Darmstadt vom 15. Juli 1950.

Erloschen: HRB 106: 2. 9. 1950: Firma„Unser Heim", Vereinigte Werkstätten Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Erzhausen (Hessen). Vön Amts wegen gelöscht auf Grund des Löschungsgesetzes vom 9. Ok¬ tober 1934, § 2.

Erloschen: HRA 107: 11. 9. 1950: Heinrich Walter OHG., Darmstadt. Die Gesellschaft ist aufgelöst. Die Firma ist erloschen. HRA 452: 11. 9. 1950: A. C. Fischer, Darmstadt, Zweignieder¬ lassung ist aufgehoben. Das Geschäft ist mit dem Recht z.ir Fortführung der Firma auf die „A. C. Fischer OHG.“ mit dem Sitz in Darmstadt übergegangen. Darmstadt, den 14. September 1950.

GEBURTEN Die Geburteines Stamm¬ halters zeigen in dankbarer • Freude an Heinrich Koch und Frau Lilli geb. Nau Frankfurter Straße 58 XRZTETAFtL Zurück: Dr. med. 0. DIETERICH DARMSTADT Im Emser 13 ODENWALDKLUB Ortsgruppe Darmstadt Sonntag, den 24. September 13. Wanderung: Durch die Jagdgründe der Rhein-Main- Ebene Anmeldung bis 20. September bei Tillmähn, Grafenstraße 30 ■— Die von uns vorgesehene Vergrößerung unserer hierfür in Frage kom¬ menden Werkstätten ermöglicht uns, auch für andere Betriebe folgende Arbeiten in erstklassi¬ ger Ausführung vorzunehmen: Spritzlackierarbeiten in Nitro- u. Einbrennlacken mit Einbrenntemperat. bis 150’ C, auch in rein Weiß u. Kräusellack Galvanisieren von Massen- und Kleinteilen in den Ausführungen: Glanzzink in Trommel u. Glocke, Cadmium in Trommel, Kupfar in Glocke HlarfUr Intaraatlerta Firmen wenden Sich an: BLAUPUNKT-WERKE GMBH DARMSTADT LANDGRAF-PHILIPPS-ANLAGE 4 Ihre Sportartikel? SPORT-REITZ, GRAFENSTRASSE 22 KLAVIER-Stimmen Arnold, Tei. 2457

DIE FUNDGRUBE

|often^stellejn| Ehrliches, anständig. Mädel nicht üb. 20 J., als Bürohilfe und Laden halbtagsw. gesucht. Ang. unt, DT 665 an das Darmst. Tagbl. Heim der Inneren Mission bei Darmst. sucht zwei christ¬ lich gesinnte tücht. Mädch. nicht unter 18 Jhr., für Stations-, Küch.- und Hausarbeit. Off. unter DT 636 an das Darmstadt. Tagblatt. Zuverläss.. jüngere Kraft in klein. Ceschäfts¬ haushalt in Darmst.- Eberstadt, 2- bis 3mal wöchentl. ge¬ sucht. Zuschr. unter DT 664 an Darmst. Tagblatt. |stezx.-gesuche| Wer gibt mir Arbeit? Geb. Frau (arbeits¬ freudig) sucht Wir¬ kungskreis (auch Heimarbeit). Angeb. | unter DT 594 an d. Darmstädt. Tagblatt. | Ankäufe | Gegen bar kaufe ich laufend neuwertige, nur gut erhalt. Bekleidung Wäsche. Möbel und andere Gegenstände die sich zum Wie¬ derverkauf eignen. Heilmut Bartsch An- u. Verkäufe aller Art Elisabethen-, Ecke Neckarstraße L^ERRÄV^J nöT“ maschinell V« Anzahlung. 12 Monatsraten. Gütting, Schuchardstr. Metalle, Eisen kauft zu höchsten Tagespreisen. Fuchs u. Herzog, Dr, Karlstraße 72 Fahrräder J V« Anzahlung. 5,- DM wöchentlich. Gütting,Schuchard str. 2 4fl. Gasherd mit Backofen billig zu verkauf. Specht, Dreibrunnenstr. 7. Ihr Fahrrad repariert fachmän. nisch u. schnell bei Modrigster Berech¬ nung: BENZ. Gra¬ fenstr. 22. Ruf 3339

Kaffee- SERVICE antik ca. 100 Jahre ; alt handgemalt für । 2 Personen zu verkf. Ang. u. DT 663 an , das Darmstädt. Tag¬ blatl. _ Sprung¬ rahmen (Gr. 1,77—93) zu verkaufen. Ang. unt. DT 667 an Darmst. ; Tagblatt. Elektr. H.-W.-Speich. 80 Ltr. Inh. Kupfer, elfenb. preiswert zu . verkaufen. Ang. u. . DT 672 an Darmst. 1 Tagblatt. Schreib¬ maschine gebraucht,preiswert. Lutz, Rheinstr. 22 |emp^ilungenJ Ihr Haus für Mieder u. Wäsche im Stadtzentrum Charlotte GLUMANN am Stadtkirchulatz. Maßanfertigung An. proberaum. Nähmaschin. 318 DM. Ein Fünftel 1 Anzahlung. Dietrich, ; Kapellplatz. 1 ■ Fr. Kraft, Graveur n sn Herrgiädvtr 15 J Schöne Dam.-Blusen! Sport-Reitz Grafenstraße 22 Pikierte Erdbeer- 1 pflanzen 1 Traisa Ludwigstraße 34 Fahrräder altbekannte Marken Torpedo u. Göricke kaufen Sie vorteil¬ . halt bei: Fahrrad . Hahn Schloßgartenplatz , I GESCHÄFTS- I ’ | RÄUME I Werkstatt mit Lager u. Büro . ca. 120 qm mit Woh. i nung zu vermieten. • Angeb. u. DT 662 - an das Darmstädter ) Tagblatt.

Ofen Herde Brennstoffe Lieferung frei Haus - Zahlungserleichterung KöMeK-VeMeb ICatys.ee & Co, Darmstadt, Landwehrstrafje 2, Ecke Frankfurter Strafje Fernruf 483

SC-8G qm RAUM f. Unterrichtszwecke geeignet, im Stadt¬ innern zu mieten ge¬ sucht evtl, mit Bau¬ kostenzuschuß. Ang. unter DT 669 an Darmstädt. Tagblatt. JvERSCHIEDENEsJ Tücht. Haus¬ u. Geschäfts¬ frau 52/163, sucht Pflich¬ tenkreis in fraulos. Haushalt. Refl. nicht auf Heirat. Off. unt. DT 670 an Darmst. Tagblatt. Unseren gemütlichen, originell ausgestatt. Saal empfehlen wir Ver. einen und Gesell¬ schaften. Cafe-Restaurant „Eisgrotte“ Darmsta.-Arheilgen, Darmstädter Str. 73 Telefon 971.

Trautheim Älterer, gebildeter alleinsrteh. Herr zum Vorlesen gesucht gegen Gast¬ lichkeit. Angeb. unt. DT 668 an Darmst. Tagblatt. | AUTOMABKT | Auto- Avemorie An- und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebr. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894. Kleinwagen ,Dixi“. erstklassig. Zustand, zu verkau¬ fen. Angeb. u. DT 666 an das Dannst. Tagblatt. Auto- Avemarie Fahrschule alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15. Tel. 894.

DKW- Motorräder Lieferwagen kurzfristig lieferbar. G. L. Stüber Darmstadt Heidelberger Str. 59 Tel. 3989. AUTO- Vermittlung- Zentrale Darmstadt, Mitglied d. Deutschen Selbst¬ fahrerrings. Selbstfahr.: Rut 310 8.V.-Tankstelle: Frankfurter Str. 72 Auto- Avemarie Reparaturen jeder Art Tel. 894.

Heute, Orangerie, 19.30 Uhr (Miete A/L T/A 1) „Maß für Maß“ ~ _ Wiederaufführung I N I A n eines Filmes von Format u n I U H Capriccio Ein schmissiger und spritziger Ausstat¬ tungsfilmmit den beliebten Filmlieblingen Lilian Harvey. Viktor Staal, Paul Kemp, Paul Dahlke, Aribert Wäscher, Ursula Ruf 3373 Oelnert u.v. a. Anfang: 13.45 , 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr T U A I i A Letzer Tag: Der neue deutsche Film I HALB A Die Löge mit der Bombenbesetzung Sibylle Schmitz, KU Cornell Borchers, Ewald Balser, Will Quad- ” flieg, Otto Gebühr Ruf 33 90 änfang: 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr nr ■ I n Ä Erstaufführung DE LI UA Charles Boyer, Joan Fontaine, Alexis Smith in O liebesleid Die leidenschaftliche, verhängnisvolle d.-ciae Liebe eines Komponisten zu einem KUT J9a jungen Mädchen Anfang: 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr DAI AU Dienstag und Mittwoch FMLHJ 1 WILLIAM BOYD in seinem allerneuesten Wildwest'-Film Todeskarawane Ruf 22 40 13-45> 16 00, 18.15, 20.30 Uhr AN KER Diens,afob<^ • Es begann in Rio das bedeutet Abenteuer, Romantik, i Sensation j Jugenheim Margaret lockwood i — in einer Bombenrolle SCALA ... Dienstag bis Donnerstag HANSALBERS, HEINZ RUHMANN 1 w Der Mann, Eberstadt der Sher,ock Holmes war Anfang: 20.15 Uhr