Darmstädter Tagblatt 1950

„Es ginge sogar besser“

In der Züricher „Tat“ untersucht G. y. Uxkull die Möglichkeit, ob eine Sicherheitsgarantie für Deutschland nicht auf andere Weise als durch ein Verbleiben der Besatzungstruppen zu beschaffen sei: ... x

,Jn Oesterreich ist die Besetzung längst zu" einer bloßen Formalität geworden. In Deutschland überwiegen bisher die Worte, Auf eine Tat, wie die Amerikaner sie in Oesterreich vollbrachten, indem sie dazu übergingen, die Besetzungskosten aus eigener Tasche zu bezahlen, wagt Deutschland nicht einmal zu hoffen. Vier Milliarden Besetzuhgskosten sind schließlich keine bloße Formalität, besonders, wenn man sie so bitter nötig braucht, wie die junge deutsche Bundesrepublik. Die übrigen Schartenseiten einer Okkupation, politische Entmündigung und nationale Erniedrigung, treten heute, nach der Schaffung des Besetzungsstatuts und der Aufhebung verschiedener Kontrollen — weniger deutlich in Erscheinung, beseitigt sind sie jedoch keineswegs.

Die Liebe zu den Besetzungsmächten geht heute nicht mehr durch den Magen, sondern durch jene Organe, in denen die Furcht — und zwar eine durchaus begründete Furcht — ihren Sitz hat. Mit demokratischer oder undemokratischer Gesinnung hat sie sehr wenig zu tun, und was die Liebe betrifft, so ist sie heute womöglich noch geringer als zu Beginn der Okkupation. Als Besetzungsarmee können die fremden Truppen in Deutschland, gleichgültig aus welchem Lande sie stammen, nie mehr populär werden. Dazu ist bereits zu viel Porzellan zerschlagen worden.

Sind nun die 3—4 (hochgerechnet) alliierten Divisionen in Deutschland ein wirklicher Schutz? An sonstigen Schutzmaßnahmen ist Deutschlands Beitritt zum Atlantikpakt, die Aufstellung einer eigenen .Volkspolizei1, und schließlich die Bildung einer europäischen Armee unter deutscher Beteiligung diskutiert worden. Weit besser und effektiver als ein Heer des (noch nicht bestehenden) Bundes europäischer Nationen wäre ein Heer des (schon bestehenden) Bundes der Vereinten Nationen, der UNO!

Den Kern eines solchen Heeres könnten gut und gerne die Okkupationstruppen (in Deutschland und Oesterreich) bilden. Sie brauchten nicht einmal ihre Quartiere zu wechseln, sondern nur ihr Etikett! Die Okkupation mit all ihren schlimmen Begleiterscheinungen würde verschwinden und die Gefahr eines Angriffs von Osten oder eines kommunistischen Aufstandes wäre nicht größer, sondern geringer. Es ginge nicht nur ohne Okkupation, es ginge sogar besser!“

Die katholischen Orden in Ungarn müssen auf Anordnung der Regierung sofort 'ihre gesamte Tätigkeit einstellen.

Oberschüler helfen bei der Volkszählung

Zu der Volkszählung am 13. September benötigt das statistische Amt 1200 Zähler, denn die Stadt Darmstadt ist in 1200 Zählbezirke zu je etwa 30 Haushalten eingeteilt worden. 1200 Zähler, zum Teil Schüler unserer Höheren Schulen mit ihren Lehrern, werden zur Zeit von Dr. Dietrich, dem Leiter des statistischen Amtes, in täglich mehreren Kursen mit den fünf Zähl-Fragebogen vertraut gemacht und bekommen ihre Zählpapiere ausgehändigt.

Die zu verteilenden fünf Bogen (Gebäude-, Anstalts-, Wohnungs-, Haushalts- und Arbeitsstättenbogen) dienen nur statistischen Zwecken. Sie werden weder dem Wohnungs- noch dem Finanzamt zur Ueberprüfung oder zur Auswertung vorgelegt. Die Zähler sind zur strengsten Geheimhaltung verpflichtet, wodurch die Gewähr gegeben ist, daß keine der Angaben zu Ungunsten der Bevölkerung ausgewertet werden kann. Außerdem können einige der Bogen in verschlossenem Umschlag abgegeben werden. Es ist Aufgabe der Zähler, ihre Mitbürger in diesem Sinne aufzuklären, um das, zum Teil berechtigte, Mißtrauen gegen Fragebogen zu beseitigen.

Die Fragebogen werden nach der Zählung zum Statistischen Landesamt nach Wiesbaden geschickt, wo die Angaben durch Lochung auf Hollerithkarten übertragen werden. Nun werden sie völlig anonym von den geheimnisvollen Hollerith-Maschinen ausgewertet. Die Beauftragten für die Volkszählung sind restlos auf die Ehrlichkeit und Genauigkeit der Ausfüllenden angewiesen, denn die gemachten Angaben werden nicht überprüft. Sie sind, und deshalb die

große Anzahl der Bogen und Fragen, nicht nur zur Fessteilung der Bevölkerungszahl nötig, sonderndar überhinaus von volkswirtschaftlicher Bedeutung. Jede falsche Angabe, auch wenn sie noch so geringfügig scheinen mag, wird sich irgendwie ungünstig auf die Wirtschaft auswirken. Hierzu nur ein Beispiel: Bei der landwirtschaftlichen Zählung im vorigen Jahr lief die Parole um, man sollte bei der Angabe der Tomatensamen vorsichtig sein. Deshalb gaben die Bauern ihren Tomatensamen mit sehr nach unten abgerundeten Zahlen an. Darauf wurde eine große Menge Tomatensamen importiert, der aber, sehr zum Erstaunen der Behörden, nur zu einem Viertel abgesetzt werden konnte. Um den Rest nicht verderben zu lassen, mußte man ihn unter Selbstkostenpreis auf den Markt werfen, worüber sich die Bauern, die an den übermäßigen Importen zweifellos Schuld hatten, natürlich ärgerten, denn sie konnten ihren Samen nicht absetzen. In der Tat: kleine Ursachen, große Wirkungen. Dieses Beispiel zeigt deutlich die Verantwortung, die nicht nur die Zähler, sonder auch die Bevölkerung hat, wenn sie die Bogen ausfüllt.

Die Fragebogen werden — seit gestern — bis zum 12. September in jeder Haushaltung abgegeben. Das statistische Amt der Stadt bittet noch einmal alle Bürger, die Fragebogen mit Wissen und Gewissen auszufüllen. Am 14. September werden die Fragebogen wieder von den Zählern abgeholt. C. W.

Das Elisabethenstift

feiert sein 92. Jahresfest

Das Diakonissenhaus Elisabethenstift begeht am Sonntag, dem 10. September, sein 92. Jahresfest, zu dem die Gemeinden, die Freunde des Hauses und auch die Jugend herzlich eingeladen werden. Nach dem Festgottesdienst um 14 Uhr in der Pauluskirche, in dem Pfarrer Kehrberger, der Vorsteher des Diakonissenhauses Nonnenweier, predigen wird, findet um 16 Uhr im Garten des Stiftes die Nachfeier mit Jahresbericht und Festansprachen statt. Auch die Anstalt kann besichtigt werden.

Gesellschaftstanz im,Haus der lugend“

Es ist zwischen den kleinen Villenwegen kaum zu finden, das Darmstädter „Haus der Jugend“ in der Fichtestraße. Schon von weitem hört man, daß hier muntere Kinderstimmen die behäbige Stille der Gartengrundstücke unterbrechen. Dieses „Haus der Jugend“ ist der Treffpunkt vieler hundert Darmstädter Kinder, es ist eine Art Zimmerspielplatz in großem Ausmaß.

Von zweieinhalb Jahren bis dreiundzwanzig Jahren ist alles vertreten, was Interesse und Lust an Spiel und Basteln, an Märchen und Sport hat. Besonders die Kleinkinder der näheren Umgebung werden morgens um acht Uhr von ihren Eltern im Kindergarten abgeliefert, wo sie bis zum Mittagessen beschäftigt werden. In den Kellerräumen sind Werkstätten für die Bastler eingerichtet, ein Tischtennisspiel ist im Gang, und auf einer Hobelbank liegt ein demontierter Globus, an dem sich allem Anschein nach die Jungdemokraten im Flicken unserer unvollkommenen Welt üben. Ein gelernter Schreiner wird als Instruktor beschäftigt, und die herumliegenden Hobelspäne lassen schließen, daß die Werkstatt stark in Anspruch genommen wird. Von 13 bis 19 Uhr sind die älteren Kinder Alleinherrscher des Hauses.

Nach einem sehr dehnbaren Wochenplan werden Spiele und Handarbeiten, Gymnastik und Volkstänze durchgeführt, auf der Bühne im ersten Stock wird fleißig an der Einstudierung von Theaterstücken gearbeitet, während im Nebenzimmer kleine Mädchen sich in der Anfertigung von Handarbeiten üben. Erst wird der Strumpf aus altem Material gestrickt, und wenn die kleine zukünftige Hausfrau ihre Prüfung mit Erfolg bestanden hat, stellt das „Haus der Jugend“ Wolle oder Stoff zur Verfügung, mit dem sich die Mädchen Kleider, Röcke und Pullover anfertigen. Natürlich gibt es auch Filmvorführungen, und jeden Mittwoch ist Gesellschaftstanz, an dem sich die

Jugendlichen zwischen 14 und 23 mit Eifer und Ernst beteiligen. Die Kleinkinder zahlen einen monatlichen Beitrag von 10 Pfennigen, die Aelteren 20 Pfennig. Dafür bekommen sie einen Paß, um eine gewisse Kontrolle durchführen zu können, der auch als Pfand hinterlegt werden muß, wenn Spiele und andere Geräte entliehen werden.

Etwa 500 Kinder und Jugendliche sind ständige Besucher des „Hauses der Jugend“, und daß sie auch kommen, beweist die Tatsache, daß nun das Haus auch vormittags für die Aelteren von 8 bis 12 Uhr offensteht. Außerdem kommen auch organisierte Gruppen zu Besuch, wie die Bahai-Jugend, die Laienspielschar der Volkshochschule, die Volkstanzgruppe der katholischen Jugend, die Naturfreunde, der Alpenverein und die Jungdeutsche Freischar im Bund „Der Horst“. Außer dem Darmstädter Stammhaus, das in der näheren Umgebung nur in Ober-Ramstadt eine Konkurrenz hat, steht dem „Haus der Jugend“ auch noch das Jagdhaus Ernsthofen zur Verfügung, zu dem die Kinder gelegentlich mit amerikanischen Fahrzeugen hingefahren werden. st

Versammlung der KKV-Constantia

Der KKV „Constantia“ (Verein katholischer Kaufleute und Beamte) hielt in der Gaststätte Knauf seine diesjährige Generalversammlung ab. Der Vorstand wurde in seiner bisherigen Zusammensetzung wieder für das nächste Jahr bestätigt. U. a. Verbandsnachrichten wurde bekanntgegeben, daß am 1. September der neue Verbandsgeschäftsführer Dr. rer. pol. Wehling seinen Dienst angetreten habe. Die Anwesenden beschlossen, gemeinsam an den Feierlichkeiten zur Eröffnung der Frankfurter Messe, am 17. September, teilzunehmen und sich im Gesellenhause abends die Ansprache ihres Verbandsbruders Finanzminister Hilpert anzuhören. Auch für die Verbandstagung des Jung-KKV am 23. September in Steinheim am Main wurde ein gemeinsamer Besuch verabredet. t-s

Am nationalen Gedenktag versammelten sich auch die Lehrer und Schüler des Ludwigs-Realgymnasiums, um im großen Saal des Amerikahauses der Opfer des Faschismus und des 2. Weltkriegs sowie des 1. Zusammentritts von Bundestag und Bundesrat zu gedenken. Im Mittelpunkt der Feier stand die Ansprache von Stud.- Rat Pfr. König. Die Feierstunde wurde umrahmt von musikalischen Darbietungen und einem Gedichtvortrag von 2 Schülern der Prima und Sekunda.

Unser Oberbürgermeister wieder in Darmstadt

Oberbürgermeister Metzger ist gestern, aus den Vereinigten Staaten kommend, wo er sich zusammen mit mehreren anderen Bürgermeistern des Bundesgebietes zu einem mehrmonatigen Studienaufenthalt befand, auf dem Flughafen Rhein-Main eingetroffen. Er wird heute seine Amtsgeschäfte wieder aufnehmen und an der Magistratssitzung teilnehmen.

Zu Ehrerf unseres „OB“ fand am 5. September — wie die „New Yorker Staatszeitung“ und der „Herold“ meldeten — in Neuyork ein Festabend statt. Die Zeitungen schrieben:

„Wie Sekretär Henry Tripp gestern bekanntgab, ist ein Festabend zu Ehren des Oberbürgermeisters von Darmstadt, Herrn Ludwig Metzger, arrangiert worden, der nach einer ausgedehnten Studienreise durch die Vereinigten Staaten als Gast des Departement of State am Sonntag hier eintreffen und bis zum kommenden Mittwoch, abend in Neuyork ■weilen wird.

Der Hessen-Darmstädter Volksfestverein und sein Präsident, Herr Ludwig Faber, haben es sich zur Pflicht und Aufgabe gemacht, den Ehrengast aus der alten Heimat zusammen mit Mitgliedern und Freunden des Hessen-Darmstädter Volksfestvereins von Neuyork willkommen zu heißen und haben Mitglieder und Freunde zu einem Begrüßungsabend eingeladen, der am kommenden Dienstag, dem 5. September,

abends 8.30 Uhr, stattfinden wird. Der Ehrengast wird dem Programm zufolge im Laufe des Abends voraussichtlich im Yorkville Kasino ein Film der Stadt Darmstadt zeigen und wird den Versammelten außerdem über die Wiederaufbaupläne der alten hessischen Residenzstadt berichten. Als Gast wird ferner auch ein Vertreter der Stadt Neuyork erwartet, und wenn es sich einrichten läßt, wird im Laufe des Tages auch ein offizieller Empfang beim Oberbürgermeister durch den Mayor der Stadt Neuyork, Honorable Vincent R. Impei¬ 1i 11 er i, in der City Hall stattfinden.

Mitglieder und Freunde, die sich für den Festabend noch anzumelden wünschen, können sich mit dem Sekretär Henry Tripp in Verbindung setzen.“

Nan Wyck blieb aus

Der für gestern morgen vor dem Schöffengericht Darmstadt anberaumte Hauptverhandlungstermin gegen den 48 jährigen, ehemaligen ersten öffentlichen Kläger der früheren Berufungskammer Darmstadt Henning Wilhelm Charles van W y c k aus Stuttgart mußte vertagt werden. Obwohl man dem Beschuldigten das Fahrgeld übersandt hatte, war er nicht erschienen.

Bereits im Januar stand „Dr. jur." van Wyck wegen Betrugs, Unterschlagung und unberechtigten Führens des Doktortitels vor dem Schöffengericht Darmstadt. In dem damaligen Prozeß wurden ihm die Bestimmungen der Bundesamnestie zugebilligt. Das Oberlandesgericht Darmstadt hob iedoch dtiesen Urteilsspruch auf und ordnete eine nochmalige Hauptverhandlung‘an. wst.

Pflegegeld für Zivilblinde

Die Hauptfürsorgestelle beim Regierungspräsidenten in Darmstadt bittet die in Betracht kommenden Personen, davon Kenntnis zu nehmen, daß das Gesetz über die Gewährung von Pflegegeld an Zivilblinde vom 19. 7. 1950 am 1. 9. 1950 in Kraft getreten ist. Mit der Durchführung dieses Gesetzes sind die Haupt- und Bezirksfürsorgestellen beauftragt. Anträge auf Gewährung des Pflegegeldes werden jedoch frühestens ab 20. 9. 1950 von den Bezirksfürsorgestellen (Magistrat, Landrat) entgegengenommen. Dem Antragsteller erwächst aus der Antragstellung nach dem 20. 9. 1950 kein Nachteil, da die Berechtigung zum Bezug des Pflegegeldes mit dem 1. des Monats beginnt, in dem der Antrag gestellt wurde. Näheres über das Gesetz und seine Durchführung wird demnächst bekanntgegeben.

Sie bestellten sich Bier...

. . . denn sie wußten nicht, daß aus der „Krone“ unser Amerika-Haus geworden ist

Manch’ altem Darmstädter mag es schmerzlich sein, daß er an der altgewohnten Stätte — in der „Krone“ — nicht mehr essen und trinken kann und daß nur geistige Genüsse serviert werden. Kürzlich z. B. kamen zwei echte Darmstädterinnen mit Weck und heißer Fleischwurst, setzten sich an den erstbesten runden Tisch und bestellten sich . . . Bier. Erfolg: Sie machten lange Gesichter, als ihnen eine junge Dame mit einem „Keep smiling“ bedeutete, daß . . . Dafür, daß die gute alte Krone äußerlich kein schönes Gewand mehr trägt, kann das Amerika-Haus ja nichts. Aber statt des alten Klubtransparentes müßte doch wenigstens ein Schild anzeigen, wer eigentlich darinnen haust.

Schade auch, daß keine Garderobe eingerichtet wurde: qberall hängen und liegen — oft nasse — Garderobenstücke umher und irgendeine Kontrolle, ob nicht kleptomanisch veranlagte Leser Bücher und Zeitschriften mitgehen lassen, besteht nicht mehr. Oben der große Saal hat eine schöne Bühne. Leider ist der Zugang zum Saal sehr eng und der Gang unübersichtlich. Abgesehen von den spielenden Kindern draußen, die einen Heidenlärm machen, findet man die richtige Laune nicht, die man braucht, Hinzu kommt, daß auch ein Abschluß nach oben fehlt, so daß laute Veranstaltungen im Saal unten Leser beim Lesen und Angestellte bei der Arbeit stören.

Unübersichtlich und gequetscht sind auch die vielen schönen Bücher auf gestellt, auch nicht, wie vorher, nach Materien in besonderen Räumen (Deutsch, englisch, Wissenschaft, schöne Literatur) getrennt. Man kann zwar zwischen den vielen Büchergestellen wunderbar Versteck spie- len . . . Aber eine Bücherei ist ja kein Tummelplatz. Die dunklen Wände und Decken und das dadurch bedingte Zwielicht werden von den Lesern und den Bibliothekarinnen sicherlich nicht angenehm empfunden, genau so wenig wie die Anordnung der Zettelkataloge, die ebenfalls nicht günstig aufgestellt sind. Die Arbeitsecke für die Rückgabe und Ausgabe der Bücher ist recht beengt, und die Verwaltung sitzt statt — wie vorgesehen in der gekachelten, kalten Küche — in einem sehr engen Raum zusammengepreßt. Ein besonderer Raum für die Angestellten ist in der „Krone“ nicht mehr vorhanden, auch für die Räder von Lesern und Angestellten ist kein gedeckter, eigentlich gar kein Platz da, der sich aber vielleicht im Hof einfach und billig schaffen ließe. Zeitschriften und Zeitungen, bisher nachbarlich friedlich vereint, liegen nun an den zwei entgegengesetzten Enden, das viele Hin und Her, auch von Leuten, die anscheinend gar nicht lesen, sondern nur gucken wollen, macht manchmal den Eindruck, man befände sich in einem Wartesaal 111. Klasse mit regem Durchgangsverkehr.

Im Interesse der vielen Besucher des Amerika-Hauses und des Hauses selbst, wäre es sehr schön, wenn es gelänge, einige der aufgezeigten Mängel, die sicherlich von der Leitung auch so empfunden werden, nach und nach abzustellen. H. W. W.

Sichergestellt hat die Kriminalabteilung ein Kinderfahrrad. Personen, die Eigentumsrechte geltend machen können, werden gebeten, im Polizeipräsidium, Zimmer 41, vorzusprechen. wst.

Mißtöne aus dem Posthorn

Durch die Urabstimmung, die in diesen Tagen die Deutsche Postgewerkschaft unter den Angehörigen der Deutschen Bundespost durchgeführt hat — wir haben ausführlich darüber berichtet — ist ein Problem an die Oeffentlichkeit gezogen worden, das mit der Abstimmung selbst nur bedingt zu verbinden ist. Es handelt sich um die Gegensätze zwischen c&r Deutschen Postgewerkschaft und dem Deutschen Postverband. Wie kraß diese Gegensätze sind, erlebten wir vor der Urabstimmung während einer Versammlung der Postgewerkschaft im Concordiasaal. Wir haben versprochen, noch einmal auf diese Versammlung, die durchaus nicht nach demokratischen Spielregeln durchgeführt wurde, zurückzukommen, da sie unser Mißfallen besonders deshalb erregt hat, weil der Gewerkschaftsführer dem Vertreter des Postverbandes mit unflätigen Ausdrücken über den Mund gefahren ist.

Klar schien in jener Versammlung dem Uneingeweihten noch nicht die Struktur des Deutschen Postverbandes und wodurch er sich überhaupt von der Postgewerkschaft unterscheidet. An sich ist nach außen kaum ein Unterschied feststellbar, denn die Ziele des Postverbandes liegen auf der gleichen Ebene wie die der Gewerkschaft. Nur die Wege, die beide Institutionen zu diesem Ziel einschlagen, weichen — mitunter deutlich erkennbar — voneinander ab. Die Meinungsverschiedenheiten, die zwischen beiden während der Urabstimmung auftraten, bezogen sich im wesentlichen auf die Frage: „Seid Ihr gewillt, wenn dieser Gesetzentwurf unverändert im Bundestag angenommen wird (gemeint ist die Kürzung der Beamtengehälter um drei Prozent nach Gewährung der z. Z. einbehaltenen sechsprozentigen Gehaltskürzung) und Eure berechtigten Forderungen durch Bundesregierung und Bundestag nicht erfüllt werden, Euer Recht durch Anwendung gewerkschaftlicher Mittel zu erkämpfen?“

Auf Grund dieser unklaren Fragestellung mußte jeder annehmen, daß alle Gehälter gekürzt werden sollten. Das ist aber nicht der Fall. Nach Ansicht maßgebender Stellen betraf die Kürzung lediglich die Beamten, nicht aber die Angestellten und Arbeiter. Folglich brauchten Angestellte und Arbeiter nicht mit abzustimmen. Außerdem geht aus der Fragestellung nicht hervor, welche gewerkschaftlichen Mittel angewandt werden würden. Obgleich die Postgewerkschaft zwar darauf hinweist, daß ein Streik z. B. nicht in Frage komme, muß man entgegenhalten, daß diese mündliche Zusage jeder nach Belieben einhalten oder übergehen konnte, weil sie — da sie nicht schriftlich gegeben war —- rechtlich nicht fundiert war.

Dagegen wehrte sich der Postverband, der einen Streik strikte ablehnt, weil streikende Beamten ihren Berufsstand unmöglich machen. Abgesehen von der Ansicht der Gewerkschaft, die diesen Standpunkt als veraltet ansieht und ihm zudiktiert, daß er in unsere heutigen Zeitverhältnisse nicht mehr hineinpasse, ist auch uns klar, welche Folgen ein Streik der Postbeamten, -angestellten und -arbeiter für die Allgemeinheit haben muß. Man denke nur daran, welche Auswirkungen die Einstellung des Brief- und Geldverkehrs, die Stillegung des Fernsprech- und Telegraf enverkehrs und der Kraftpostlinien, sowie die Ausschaltung des Funkverkehrs haben würden. Es wäre katastrophal...

Um diese Dinge ging es also in der seinerzeitigen Versammlung. Eine nüchternsachliche Diskussion war nicht möglich. Sie konnte nicht möglich sein, da der Sprecher der Postgewerkschaft diskriminierende Bemerkungen über den Postverband und dessen Mitglieder machte, die jeder beweiskräftigen Grundlage entbehrten. Es begann mit den Braunhemden, die die Leute vom Postverband erst hätten ausziehen müssen, bevor sie an eine Gründung ihres Verbandes hätten denken können und erreichte seinen Höhepunkt, als der Gewerkschaftssprecher auf den Einwurf des Postverbandsvertreters — „der Streik zum Kapp-Putsch sei seinerzeit von der Regierung befohlen worden*’ — dagegen „argumentierte“, das könne der Herr nicht wissen, da ihn in jener Zeit seine Mutter ja noch am Hemd ans Töpfchen geführt habe

Fällt es so unendlich schwer, auch mal die Meinung eines anderen anzuhören oder gar anzuerkennen? Jedenfalls wissen wir, daß umgekehrt — von Seiten des Deutschen Postverbandes — stets versucht wurde, eine ersprießliche Zusammenarbeit mit der Deutschen Postgewerkschaft zum Wohle aller Postbediensteten zu finden. Es scheint, daß die Postgewerkschaft den guten Willen nicht aufbringen kann. Maximilian II

Neusahrsfest der jüd. Bürger

Die jüdischen Bürger feiern am Dienstag und Mittwoch, dem 12. und 13 September ihr Neujahrsfest - nach jüdischer Zeitrechnung das Jahr 5711. Die Büros der jüdischen Gemeinde sind infolge der jüdischen Feiertage von Montag, 10. 9. bis zum 30. 9. gesperrt.

1 der.. ^jährigen Hauptversamrr lung der jüdischen Gemeinde wurde eiu neuer Vorstand gewählt, der sich zusammensetzt aus: David Hornung 1 y°r^-.-Chemiker A. Schmet-Mav y orsdzender, und Herrn B. M a y, 3. Vorsitzender. DT

WIE-WIRD-DAS-WETER

Freundlicher

Vorhersage; Nach erneuten Regenfäilen zum Sonntag 1 wieder zeitweiser Bewöikungsrückgang. Höchsttemperatur 20 Grad. Noch vorherrschende westliche Winde. Weitere Aussichten: Freundliches Wetter.

Die weiße Weste

Allerseits kriselt es. Unter dem einen und anderen Bürgermeisterstuhl steigt unsichtbarer Rauch auf. Und wenn der bisherige Besitzer nicht rechtzeitig abdankt, läuft er Gefahr, sich zu verbrennen. Es fehlt hierzu nicht an dem Beispiel. Stille ist nicht immer verdächtig und es bestand doch da und dort kein Zweifel, daß alles getan wurde, um der Sache als solcher einigermaßen gerecht zu werden. Trotzdem kriselt es. 'Hier sind die einen unzufrieden, weil man ihnen jemand präsentiert, den sie nicht gerufen haben und der ihnen quasi auf die Platte serviert wurde. Dort rührt man die Trommel, um irgend einem anderen vorzeitig das Genick zu brechen und spart nicht mit Anwürfen. Und wieder woanders verschwindet einer, ehe sich die Gerüchte noch mehr verdichten und man überhaupt dahinterkommen kann, welches der vielen auf Wahrheit beruht. Wiewohl es völlig verkehrt wäre, einem dieser nachzugehen, da sich schon zu viele die Finger daran verbrannt haben und keiner etwas Rechtes herausbekam. So daß also zum Schluß mit dem Schwamm des Vergessens all das ausgelöscht wird, was wert gewesen wäre, die Person eines Mannes zu beleuchten. Man spricht derzeit allerorten von einer Reinigung. Und meint damit die Notwendigkeit, zu einem bestimmten Akt so auftreten zu können, wie man es von Menschen verlangt, die sich zu einer Gesellschaft begeben. Auf saubere Hände — und vor allem eine weiße Weste wird da-

bei besonders Wert gelegt. So auch im politischen Leben. Wo man eben allem Anschein nach darangeht, sich von gewissen Personen zu distanzieren, die die Weste der Partei nicht sonderlich zieren. Die den dunklen Fleck bilden, der auffallen muß, wenn zur Vorstellung gerufen wird.

Wer also nicht pariert, fliegt — wird höflich aufgefordert zu gehen. Wobei evtl, über die Höhe der Abfindung noch beraten werden kann. Wer nicht spurt, wird getreten. Nicht tätlich, aber wörtlich. Mit Worten, die manchmal äußerst unangenehm sind. Wobei man keine Rücksicht nimmt, ob nicht doch schon einmal eine Leistung vollbracht wurde. Wobei ebenso nicht ganz einmal die Absicht der Reinigung bestehen mag, als der Wille, selbst zu glänzen und nach der Palme zu greifen. Die nicht so klein sein muß, als die bisherige, sondern evtl, sogar die Größe eines Landtagsmandats haben kann.

Mit frischgereinigter Weste glaubt man anzutreten, indem man hierzu die Mittel nahm, die den anderen um so besser beschmutzen. Indem man keine Mühe scheute, sich ins rechte Licht zu setzen und einen denkbar großen Schatten auf jenen warf, der nun einmal der Dumme sein muß. Damit das Volk jenen besser sieht, der sich in den Strahlen seiner Worte bewegt. Und geblendet ist. Sich blenden läßt, weil es bisher -mehr Blender und Scheiner, wie rechtschaffene Männer sah, die den Egoismus und den inneren Schweinehund töteten, um dem Schaffen und Wirken für die Allgemeinheit Platz zu machen, ohne Ansehen des Geldes und des zu erwartenden Amtes.

Es würde sich lohnen, jene Schreier und Drahtzieher besser anzusehen. Um sie rechtzeitig zu erkennen und kennen zu lernen. Weil sie sonst, in tierischem Ernst auf das Stimmvieh hoffend, das werden könnten, was sie möchten: Vertreter des Volkes, vom Volke gewählt. Wobei wir aber sicherlich nicht werden möchten: die erneut Genasführten und Uebers-Ohr-Gehauenen. Weil ihr Rummel so stark und glaubwürdig erschien, daß wir deren Weste in einem Lichte sahen, die dem Ueberlegenden und Eingeweihten reichlich grau und verschwitzt vorkommen mag. Arco

Ein Schmuckstück für GErbach

Einweihung des ersten Jugendherbergsneubaus nach dem Kriege

Wandernde Jugend im In- und Ausland sowie zahlreiche Freunde der Jugend werden heute und morgen anläßlich der Einweihung der neu erbauten Jugendherberge in der Eulbacher Straße Gäste der Stadt Erbach sein. Aus diesem Anlaß richtet Bürgermeister Volk die herzliche Bitte an die gesamte Bevölkerung der Kreisstadt, die Häuser mit Fahnen und Girlanden zu schmücken und recht zahlreich an den verschiedenen Veranstaltungen am Samstag und Sonntag teilzunehmen.

Im Laufe des Samstagnachmittags treffen Abordnungen der Jugendbünde aus Hessen und den Nachbargebieten ein. Um 19 Uhr versammeln sich alle Jugendlich an auf dem Platz unter den Linden vor der Festhalle zum gemeinsamen Gesang alter Fahrten- und Heimatlieder. Etwa um 20.00 Uhr geht es im Fackelzug durch die Hauptstraßen der Stadt in den Schloßhof, wo gegen 20.30 Uhr Ministerialrat Hassinger, Stuttgart, der 1. Vorsitzende des Hauptverbandes des Deutschen Jugendherbergsverbandes, sprechen wird. Anschließend führt der Spielkreis des Evangelischen Gemeindedienstes Württemberg, „Der Ruf“, Aloys Lippis „Totentanz“ als Freilichtspiel auf.

Zur eigentlichen Einweihungsfeier am Sonntagvormittag um 11 Uhr vor der neuen Jugendherberge an der Eulbacher Straße werden neben dem Gründer des Deutschen Jugendherbergsverbandes, Richard Schirrmann, alle Mitglieder des . Hauptvorstandes, Vertreter der Staatsregierung und aller Behörden, der Gewerkschaften und der Jugendverbände zugegen sein. Oberbürgermeister Dr. h. c. Kolb (Frankfurt), als Hauptlandesverbandsvorsitzender wird die Weiherede halten. Die Geistlichen beider Konfessionen sowie die Abordnungen schließen sich an.

Nachmittags vergnügen sich die Jugendgruppen bei frohem Spiel und Sang auf dem Wiesenmarktgelände vor der Festhalle.

Die Erbacher Jugendherberge ist nicht nur der erste Neubau des Jugendherbergsverbandes nach dem Kriege, sie muß auch zu den schönsten Heimen der Jugend überhaupt gerechnet werden. Der schmucke Fachwerkbau fügt sich harmonisch in die Landschaft ein. Vom Keller bis zum Dach ist das ganze Haus mit solch gediegenem Geschmack ausgestattet, daß die Bezeichnung „Herberge“ falsche Vorstellungen erwecken könnte. Es ist viel eher ein erstrangiges Jugendhotel mit allem Komfort. Bürgermeister Volk hat recht mit seiner Feststellung, daß die neue Jugendherberge ein Schmuckstück für Erbach ist. ch

„Tausend Mark Gehalt für den Lindenfelser Bürgermeister“

Uebungsmäßige Gemeinderatssitzung zum Abschluß des 15, Lehrgangs des Freiherr-vbm-Stein-Instituts

In anderen Ländern ist schon seit langem die Bedeutung der kommunalen Gemeindearbeit als sicherste Grundlage für ein freiheitliches Staatsbürgertum erkannt worden. Auch in Deutschland sind seit einiger Zeit Bestrebungen im Gange, die Gemeinde- und Kreisvertreter in Tagungen und Schulungskursen für ihre verantwortungsvolle Arbeit in den Volksvertretungen vorzubereiten.

Diesem Gedanken diente auch die am 6. März 1950 in Lindenfels im Odenwald erfolgte Gründung des Institutes für Selbstverwaltung, das den Namen des Initiators der deutschen Selbstverwaltung, Reichsfreiherrn vom Stein, erhielt. In einwöchigen Kursen werden jeweils 30 Vertretern der Gemeinden des Landes Hessen von fachkundigen Referenten Vorträge über die wissenswertesten Aufgabengebiete in der Kommunalpolitik gehalten.. Besonderer Wert wird dabei auf die praktische Nutzanwendung gelegt, um die Kursteilnehmer gleich in medias res zu führen und ihnen wichtige Anregungen mitzugeben, die sie in ihrer Gemeindearbeit verwenden sollen.

Zum 15. Mal ging am Freitag ein derartiger Kursus zu Ende, und wir hatten Gelegenheit, uns über die Arbeitsweise des Selbstverwaltungsinstitutes zu informieren. Im Saal des „Hessischen Hauses“ in Lindenfels fand eine Gemeindevertretersitzung statt, die sich von anderen dieser Art nur dadurch unterscheidet, daß zwischen den „Kämpfen“ um die einzelnen Punkte der Tagesordnung jeweils Herr Dr. Köbel auf stand, die Sitzung unterbrach, und juristische Erläuterungen zu den aufgetretenen Fragen gab. Dreißig würdige <Wolksvertreter saßen um den Hufeisentisch und spielten eine Uebungssitzung, bei der angenommen wurde, daß es sich um die Belange aer Gemeinde Lindenfels handele. Der für den Vormittag dafür gewählte Bürgermeister präsidierte und die Vertreter der Gemeinde gingen genau so scharf ins Zeug, wie sie es wohl in Wirklichkeit in ihren Heimatgemeinden gewohnt sind.

Punkt eins der Tagesordnung stellte fest, daß ein Gemeindevertreter wegen 1 _LLzes von Schußwaffen in Haft geraten war. Da er als anständiger Mensch galt, und man annahm, daß die Waffe von einem seiner Gegner in seine Schreibtischschublade gezaubert worden war, wollte man ihm auf Kosten der Gemeinde einen Verteidiger bestellen. Die Rechte wie die Linke des Saales focht nun mit hitzigen Argumenten für und wider diesen Antrag, bis der Rechtsberater des Institutes abschließend feststellte, daß es nicht Sache einer Gemeinde sein kann, öffentliche Gelder an einen der ihren auszuwerfen, wenn nicht auch der gesamten Bevölkerung in diesem Umfange geholfen werden könnte. Vor dem Gesetz sei jeder gleich, ob es sich nun um einen einfachen Bürger handele, oder um einen Gemeindevertreter.

Der zweite Punkt betraf einen Schulhausneübau, zu dem das Gutachten des Bau- und Finanzausschusses gehört wurde. Man geriet in eine lebhafte Diskussion, welcher der beiden vorgeschlagenen Baufirmen der Auftrag zu vergeben sei. Die äußerste Linke, die für die teuerere Firma plädiert hatte, — da sie sozialere Löhne zahlen würde, und über die erste Firma angeblich ein schlechter Ruf vorliege, setzte ihren Antrag durch. Bei der anschließenden Abstimmung konnte sie einen Sieg für sich buchen. Der folgende Punkt galt einem gemeindeeigenen Weg, der vom Zentrum des Ortes

in einen Steinbruch führte. Die schweren Wagen des Steinbruchbetriebes hatten die Fahrdecke aufgerissen und der Kostenvoranschlag zur Erneuerung der Schotterdecke belief sich auf 12 000 DM. Nach einer Debatte kam man zu dem Entschluß, daß der Bürgermeister beauftragt werden sollte, mit dem Besitzer des Steinbruchs Verhandlungen zu führen, um eine Beteiligung an der Straßeninstandsetzung zu erreichen. Der Gemeinderat mußte sich von Dr. Köbel belehren lassen, daß die Instandhaltung gemeindeeigener Wege Sache der Gemeinde sei, und der Besitzer des Bruchs nicht verpflichtet sei, einen finanziellen Beitrag zu leisten.

Der letzte der Punkte war der Vorschlag der „Unabhängigen Freiheitspartei“, die Aufwandsentschädigung des ehrenamtlich tätigen Bürgermeisers von „Lindenfels II.“ von 250 auf 430 DM heraufzusetzen, da der Bürgermeister eines derartigen Kurortes repräsentativ auftreten müsse und eine intensivere Fremdenverkehrswerbung auch eine höhere Aufwandsentschädigung verlange. Die Linke des Hauses sprang protestierend auf und verlangte die Begrenzung der Gehaltserhöhung auf 350 DM. Nur ein Vertreter der Gemeinde, ein „alter Freund“ des Bürgermeisters stellte den Antrag, das Gehalt auf 1000 DM festzusetzen, schon aus dem Grunde, um auch den „Lindenfelser“ Gastwirten etwas zukommen zu lassen. Stürmische Heiterkeit und Gelächter, drohendes Gemurmel. Die abschließende Abstimmung ergab, daß der Antrag auf Erhöhung des Gehaltes auf 430 DM durchgegangen war.

Mit der Schlußkritik endete die Gemeinderatssitzung. Lehrgangsleiter Hofmann sprach den Anwesenden seinen Dank für ihre lebendige und aufmerksame Mitarbeit aus. Die Ausführungen der Teilnehmer bewiesen, daß ihnen ein lebendiges Wissen vermittelt, daß aus der Praxis für die Praxis gelehrt worden sei, und daß es notwendig wäre, diese Kurse in allen Kreisstädten abzuhalten. -st.

Der Kampf geht weiter !

Zwingenbergs Stadtrat nicht beschlußfähig

Die gestern abend auf 20 Uhr einberufene öffentliche Stadtratssitzung im Zwingenberger Rathaus mußte ausfallen, da die Angehörigen der SPD- und CDU-Fraktionen nicht erschienen waren.

Um 20.12 Uhr eröffnete Beigeordneter Nickels die Sitzung der Gemeindevertreter. deren Beschlußunfähigkeit er feststellte und bedauerte. Er verlas einen Brief, der von den SPD- und CDU-Fraktionen an ihn ergangen war. In diesem Brief heißt es wörtlich:

„Namens der Fraktionen d r SPD und CDU teilen wir Ihnen mit. daß die Herren unserer Fraktionen weder die für den 8. 9. 50 noch eine zu irgendeinem anderen Zeitpunkt von Ihnen berufene Stadtratssitzung besuchen und an den Sitzungen teilnehmen werden. Die Art Ihrer Geschäftsführung als Vorsitzender der Stadtratssitzungen sowie Ihr Verhalten als Beigeordneter hat wesentlich zu den Flegeleien, Beschimpfungen und Bedrohungen der Stadträte in der Nacht vom 29. auf den 30. 8. und in der Nacht vom 30. 8. auf den 31. 8. beigetragen. Ihre Belastung als Mittäter, insofern Sie verschiedene Personen sehr intensiv zur Begehung von Gewalttätigkeiten aufgefordert haben (nach der Sitzung vom 29. 8. 1950) sind im Rahmen einer Anzeige gegen Sie Gegenstand polizeilicher Untersuchung. Es ist uns nicht möglich, an Sitzungen teilzunehmen, die von einem Manne geleitet werden, der in diesem Verdacht steht. Nach Abschluß der polizeilichen Untersuchungen können wir erneut über die Frage einer Teilnahme an Sitzungen unter Ihrer Leitung beraten. Für die Fraktionen der SPD und CDU gez. Haller und Belloff.

Darauf berief sich der Beigeordnete auf § 53 Abs. 4 der Gemeindeordnung, in dem es heißt: „Wird die Gemeindevertretung zum zweiten Male zur Beratung über denselben Gegenstand zusammenberufen, so ist sie ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen stets beschlußfähig. Bei der zweiten Ladung muß auf diese Bestimmung ausdrücklich hingewiesen werden.“ Daraufhin wurde bekanntgegeben, daß für Montag, den 11. September, 20.30, die in diesem Sinne zweite Stadtratssitzung einberufen werde.

Der Stadtrat Christian Gerhard betonte, daß die Beschlußunfähigkeit um so bedauerlicher wäre, da als Punkt 1 der Sitzung die Versteigerung des gemeindeeigenen Obstes auf der Tagesordnung gestanden habe, dessen Verschiebung gewiß nicht im Sinne des Gemeindewohles sei. DT

Auch in Höchst Schulraumnot

Gemeinderat stimmt Verlegung der Dienstwohnungen bei

In der Donnerstagsitzung des Gemeinderats in Höchst wurde als wichtigster Punkt der Tagungsordnung in Anwesenheit des Lehrerrates und des Elternbeirates der Volksschule die Beseitigung der Schulraumnot besprochen.

Der Gemeinderat hatte bereits in einer früheren Sitzung beschlossen, durch den Umbau von zwei Lehrerwohnungen in der Neuen Schule vier Schulsäle zu schaffen. Die Verwirklichung dieses Beschlusses war bisher nicht möglich, weil für die z. Z. in einer der Dienstwohnungen wohnende kinderreiche Flüchtlingsfamilie keine entsprechende Wohnung zur Verfügung stand. Zu Beginn der Sitzung legte Schulleiter 810ß erneut die Nachteile klar, die den Schülern und den Eltern aus der bestehenden Schulraumnot erwachsen. Bürgermeister Ei - sen h a ue r erklärte, daß in der nächsten Zeit eine geeignete Wohnung frei wird, die der Flüchtlingsfamilie zur Verfügung gestellt wird. Dem Umbau der Neuen Schule steht dann nichts mehr im Wege, da die Kosten hierfür bereits in den Haushaltsplan aufgenommen wurden.

Der Lehrerrat und Elternbeirat hatte außerdem beantragt, als Ersatz für die beiden Dienstwohnungen in der Neuen Schule zwei Wohnungen in einem gemeindeeigenen Haus als Dienstwohnungen freizugeben. Dieser Antrag wurde einstimmig angenommen. Sodann verlas Bürgermeister Eisenhauer den Vergleichsvorschlag, der die Angelegenheit Flörsheimer-Kling im Sinne des Gemeinderatsbeschlusses vom 11. 8. 1950 zum Abschluß bringt. Danach wurde der vorläufige Kaufvertrag für die Häuser Marktplatz Nr. 3 und 4 bekanntgegeben. Zum Schluß wurden zwei Gemeinderatsmitglieder für den nächsten Lehrgang am Freiherr-vom-Stein-Institut in Landenfels namhaft gemacht. -hk-

50 Flaschen Wein verschwanden

Dem Strafrichter des Amtsgerichts Reinheim wurde ein 45jähriger Mann aus Lichtenberg vorgeführt, der beschuldigt wird, 50 Flaschen Wein aus dem Keller des Hotels Lichtenberg gestohlen zu haben. Da der Mann von seiner Frau getrennt lebt und sich nach dieser Angelegenheit neue Wohnung und Arbeit suchen muß und aus diesem Grunde Fluchtgefahr besteht, erließ der Strafrichter Haftbefehl. Der Beschuldigte wurde in die Haftanstalt Dieburg eingeliefert. We

Anhängergabel schlug um

Einem Arbeiter des Kunststeinwerkes „Eurimpex" schlug beim Wenden eines beladenen Anhängers die Anhängergabel unerwartet über beide Beine, so daß er mit gebrochenem Oberschenkel und Knöchel in das Heidelberger Krankenhaus eingeliefert werden mußte. r.

Im Wagen eingeklemmt

Der Juniorchef der ■ Firma Vadder geriet mit seinem Lastkraftwagen am Donnerstag auf der regennassen Straße zwischen Eschollbrücken und Pfungstadt ins Schleudern und wurde gegen einen Baum geworfen. Durch den starken Anprall wurde das Fahrzeug derart beschädigt, daß der Fahrer sich nicht mit eigener Kraft aus dem völlig zertrümmerten Lastwagen befreien konnte. Der Verunglückte wurde mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus eingeliefert. Kr.

Pxrotestversammlung in Gernsheim

Am Donnerstag veranstaltete der .Deutsche Gewerkschaftsbund in Gernsheim im Saale Esselbach eine Protestversammlung gegen die von der Bundesregierung geplante Neuordnung der Sozialversicherung. Der Referent des Abends, Strähler, forderte die anwesenden Arbeiter auf, sich an der Urabstimmung zu beteiligen. Der Redner setzte sich für eine Selbstverwaltung der Versicherung ein und wies darauf hin, daß die Arbeiterschaft einmütig hinter dem Vertreter der Gewerkschaft im Bundesparlament stehen müsse, damit es gelinge, den geplanten Gesetzentwurf der Regierung zu revidieren. Kr.

Tausende von Wallfahrern in Dieburg

Trost und Stärkung vor dem Gnzdenbild der Muttergottes

Der Monat September ist für die Kreisstadt Dieburg die Zeit der Wallfahrten, die zwar verschiedenen Ursprungs sind, die aber alle den gleichen Anlaß haben: die Anbetung des Gnadenbildes der Muttergottes in der Wallfahrtskapelle der Stadt. Die „Große Wallfahrt“, die an jedem 8. September stattfindet, sieht auf eine jahrhundertealte Tradition zurück, während die abschließende Flüchtlingswallfahrt erst in den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg zur Einführung kam.

Die Lichterprozession, die am Abend des 7. September die kirchlichen Feierlichkeiten des Hauptwallfahrtstages einleitet, mußte in diesem Jahre wegen des ungünstigen Wetters auf Samstag, den 9. September, verlegt werden. Dem Abendgottesdienst in der Wallfahrtskapelle wohnten bereits Tausende von Gläubigen bei, deren Zug auch während der Nacht zum Freitag ununterbrochen anhielt. An den beiden Seiten der zur Kapelle führenden Straße waren zahlreiche Verkaufsstände aufgeschlagen, die vor allem Devotionalien aller Art als Andenken an diesen Tag anboten. Am Freitagmorgen kamen die Wallfahrer schon in aller Frühe aus nah und fern nach Dieburg. Soweit sie sich nicht an den Prozessionen beteiligten, die u. a. von Eppertshausen, Münster, Groß-Zimmern, Klein-Zimmern, Groß-Umstadt und vom Bahnhof her zur Gnadenkapelle zogen, versammelten sie sich in und vor der Stadtkirche, um an der großen Prozession teilzunehmen, in der in feierlichem Zuge

durch die Zuckerstnaße und Altstadt das Allerheiligste zur Kapelle geleitet wurde. Am Außenaltar wurde ein feierliches Levitenamt zelebriert, bei dem Universitätsprofessor Berg, Mainz, die Predigt hielt. Nach Beendigung des Amtes zog die Prozession auf dem gleichen Weg wieder zurück, in der Kapelle aber war zu jeder Stunde auch weiterhin Gelegenheit zu Andacht, Gebet und Verehrung des Gnadenbildes gegeben.

So, wie am Freitag, werden nun auch übers Wochenende viele gelb-weiße und rot-weiße Fahnen in den Straßen der Stadt zum Empfang der auswärtigen Wallfahrer wehen, denn die auf Samstag abend verlegte Lichterprozession ist zugleich Auftakt zur Dieburger Stadtwallfahrt am Sonntag, dem 10. September.

Eine Woche später, am 17. September, werden noch einmal Tausende zur Anbetung des Gnadenbildes in die Stadt kommen: Menschen, die ein grausames Schicksal aus ihrer deutschen Heimat im Osten vertrieb, und die hier eine neue Bleibe gefunden haben. Von weither werden sie kommen und sich im Garten der Kapelle vor dem Außenaltar einfinden in gleich frommem Gebet, in gleicher Inbrunst und mit gleicher Andacht Aufrichtung und neuen Mut finden. (RG)

Verhinderter Scheunnenbrand

Unbeaufsichtigte Kinder entzündeten im Anwesen des Landwirtes A. Sch. in . MtZnv\bac.h ein Feuer, dessen sie schließlich nicht mehr Herr werden ahnten, so daß die mit Erntevorräten gefüllte, dicht angrenzende Scheune bereits angesengt war. Glücklicherweise griffen hinzukommende Erwachsene rechtzeitig ein und löschten die Flammen, ehe schwerwiegender Schaden entstehen konnte.

Junge ging über Bord

eines neuniährigen hollän¬ .wurde am Donnerstag in den Abendstunden bei der Guntersaus dem Rhein fändet. Das Kind war bereits am 2. Septem- ^a^heim von einem niederländischen Schiff in den Fluß gefallen. Kr.

DARMSTADT-LAND

Roßdorf. Der Männerchor der SKG unter Leitung seines Dirigenten Kapellmeister Hans Kullmann, wird sich am kommenden Sonntag an dem vom Gesangverein „Concordia“ veranstalteten Liedertag beteiligen. DT Pfungstadt. Kürzlich wurde in der Nähe der Main-Neckar-Bahn in der Gemarkung Pfungstadt ein Mutterschaf aufgefunden. Das Schaf ist mit einem Kenn-Buchstaben gezeichnet. Der rechtmäßige Eigentümer wird aufgefordert, bei der Polizeibehörde Pfungstadt vorzusprechen. ng. Bickenbach. Der diesjährige Ausflug wird die Mitglieder der evangelischen Frauenhilfe und des Kinderchors am nächsten Sonntag über den Rhein in die schöne Pfalz führen. — Die Kirchengemeinde läßt zur Zeit eine Reparatur der Blitzableiteranlage auf dem Dach der evangelischen Kirche durchführen, rh

DIEBURG

Sickenhofen. August Sc h unk wurde zum Feldhüter, Herr Meyer zum Wiegemeister und Frau Heil zur, Schulheizerin gewählt. — Der Rathaussaal und das Spritzenhaus sollen erneuert werden, -gi- Groß-Bieberau. Der Odenwaldklub lädt seine Mitglieder zu einer Wanderung nach Mümling-Grumbach ein. Abmarsch am Sonntagmorgen um 7 Uhr von der Gersprenzbrücke. wr

ERBACH

Erbach. Das der Stadt Erbach gehörige Obst an öffentlichen Wegen und Anlagen wird heute nachmittag meistbietend gegen Barzahlung versteigert. Zusammenkunft der Interessenten um 13 Uhr am Sportplatz, Eingang. —ch.

Ober-Ostern. Von den Kriegsbeschädigten. Kriegshinterbliebenen, Witwen, Waisen Und Sozialrentnern des Ostertales ist die Gründung einer selbständigen Ortsgruppe innerhalb des Verbandes der Körperbeschädigten geplant. ptoo.

Rai-Breitenbach. Die Bpdennutzungserhebung 1950 ergab eine Gesamtfläche von 246 Hektar. Davon entfallen auf Ackerland 117 Hektar, auf Gartenland 4 Hektar, auf Wiesen und Weiden 67 Hektar., Der Wald umfaßt eine Fläche von 36 Hektar. -hm-

BERGSTRASSE

Bensheim. Die Traubenlese der Müller-Thurgauer und Portugieser sowie die Auslese der übrigen Traubensorten kann in allen Gemarkungsteilen von Donnerstag, 7. bis Samstag, 9. September, vorgenommen werden. Eine allgemeine Traubenlese ist nicht gestattet. HB. Langenthal. Das von der GYA Nordbaden errichtete Jugendzeltlager, in dem während der vergangenen sechs Wochen rund 1400 Mädchen ihre Freizeit verbracht haben, wurde jetzt geschlossen. Es ist beabsichtigt, im kommenden Jahre an gleicher Stelle ein Lager für männliche Jugendliche einzurichten. (-r) Lorsch. Der Heimat- und Kulturverein unternimmt am kommenden Sonntag eine Studienfahrt zu den beiden gotischen Kirchen Kiedrich und Kloster Eberbach. Bürstadt. Der katholische Kirchenchor „Cäcilia“ feiert vom 9. bis 17. September sein goldenes Jubiläum. Unter anderem wird der Wormser Domkapellmeisiter Gregor Hehr beim Festgottesdienst am Sonntag die Gestaltung des Choralamtes übernehmen. Am 17. September treffen sich dann sämtliche Kirchenchöre des Riedes und der Bergstraße. el.

GROSS-GERAU

Groß-Gerau. Am Montag, dem 11. September. vormittags um 10 Uhr findet im Stadtcafe von Menne eine Mitgliedertagung des Gebietswerbeausschusses Odenwald — Bergstraße — Neckartal im Rahmen des Hessischen Verkehrsverbändes statt. Kb.

Crumstadt. Die durch das Uebertreten der Sandbach. entstandenen Schäden an den Dammanlagen sind beseitigt worden.

LA PRESIDENTA Evita Peron

Schönste Frau Argentiniens — der Lebensweg einer Radio-Sprecherin vom Mikrophon zum Ministersessel

D 3. Fortsetzung och die Gewerkschaften ließen diese Parole nur hinter den Kulissen verbreiten und blieben nach außenhin „bei der Stange“. Denn was ging es schon die syndikalistischen Gewerkschaften Argentiniens an, was die Regierung, was Peron mit den Reichen machte. Die Syndikalisten lehnen ja den Staatssozialismus ab. Sie sind nur um die menschliche Freiheit unter einem sozialistischen System besorgt. Sie fürchten den staatlichen Zentralismus und die Herrschaft der Bürokratie. In der syndikalistischen Gesellschaft gäbe es keinen Staat, und die Produktionsmittel wären Eigentum der Gewerkschaften, einer Gewerkschafts-Föderation.

Doch das waren Erwägungen, über die sich die Theoretiker hinter den Kulissen einig waren, während vorn die Frauen „Viva Evita!“ riefen und einander erzählten, daß schon wieder eine Frau, die ein Kind erwartete, in Buenos Aires oder in einem der anderen Frauenheime auf dem Land wundervolle Unterkunft gefunden hätte.

Als die Männer im Rechnungshof von Buenos Aires anfingen, endgültig die Köpfe zu schütteln und das Taschenfutter zu zeigen als Beweis dafür, daß in den Kassen, die Evita mit soviel Eifer geplündert hatte, nichts mehr darin sei, dachte Evita eine schlaflose Nacht hin-

durch nach, vergaß die ersten, etwas massiven Vorwürfe, die ihr Juan Domingo wegen ihrer Verschwendungssucht und ihrem echt weiblichen, von viel Eitelkeit durchsetzten Geltungsbedürfnis machte. Sie mochte über die Undankbarkeit der Welt und der Ehemänner nachdenken, aber der Plan zur Finanzierung ihrer „Propagandabetriebe“ war fertig.

Oestlich der Anden sind die Menschen auf das Glücksspiel genau so toll wie in Ostasien. Im Kasino von Mar del Plata stehen 71 Roulette-Tische. 15 OOOmal werden an guten Tagen in der Hochsaison die weißen Kugeln in die sich drehende Scheibe hineingeworfen. Da mußte man zugreifen. Und tatsächlich brachte es Eva Maria Duarte de Peron fertig, einen Anteil aus den Spielerträgnissen des Kasinos von Mar del Plata durchzusetzen. Und nicht nur von diesem Kasino — auch von den anderen. .

Hatte sie nicht eigentlich recht? Ist es nicht eine Schande, daß in den Spielbank-Direktionen der ganzen Welt Männer, deren Profile häufig stark an jenes eines Al Capone erinnern, die Hauptgewinne einkassieren? Konnte jemand etwas dagegen haben, daß auf diese Weise der Ueberfluß, der doch aus einem den Steuern entzogenen Zuviel-Gewinn der großen Häuptlinge in Rindfleisch und anderen Produkten Argentiniens entstand, dorthin zurückfloß, wo wenigstens ein paar Unglückliche Nutzen daraus ziehen konnten?

Wäre all dieser Gewinn nicht durch die eitlen Hände der Evita Peron gegangen, die alles so verteilte, wie es ihrem Gefühl, ihrer Vergangenheit und ihrem Geltungsbedürfnis entsprach, wäre alles in bester Ordnung gewesen. Aber es waren in Wirklichkeit Propagandafonds, die sie in Bewegung setzte. La Presidenta wurde mächtig und nicht nur beliebt — La Presidenta wurde einflußreich und nicht nur bedeutend. La Presidenta wurde zu einem Machtbegriff. Wer etwas erreichen wollte, was ihm sonst nicht gelang, der mußte es der Presidenta nur so beibringen, daß sie von der Nützlichkeit überzeugt war. Dann rannte sie alle Hindernisse nieder.

Das war wohl auch der Grund, weshalb man sie plötzlich in Buenos Aires animierte, eine kleine Welt-Rundreise zu tun. Man flüsterte ihr in die schönen Ohren, daß die Welt außerhalb von Argentinien von ihr viel gehört habe, und neugierig darauf sei, sie kennenzulernen. Sie sollte die erste Botschafterin Argentiniens werden, die rund um die Welt fuhr und mit ihrem Liebreiz und ihrem Charme die ganze Erde für Argentinien erobern konnte.

Sie glaubte denen, die ihr von diesen Möglichkeiten sprachen. Sie sah sogar die Notwendigkeit dieser Reise ein. Und so fuhr sie denn in die Welt hinaus — Eva Peron, die Sängerin aus den Nachtlokalen von Buenos Aires, das Mädchen von der Landstraße.

Sie hatte gewiß geglaubt, daß ihr die ganze Welt so widerstandslos zu Füßen liegen werde — wie jene Menschen von Argentinien, deren Herz sie eroberte, weil sie nie vergessen hatte, daß ihr Vater auch nur ein Hemd besaß.

Ihr ging der Ruf voraus, daß sie sehr schön sei. Doch als sie die Reise antrat, befand sie sich schon in dem Alter, das man in eleganter Höflichkeit „die Jahre der reifen Frau, der niemand zu widerstehen vermag“, nennt. Kein Wunder, daß man ihr in Spanien, wo man sowieso blonde Frauen sehr gern sieht, zujubelte. Es war selbstverständlich, daß in Paris vom Liftboy, also vom Fahrstuhljungen, bis zum Ministerpräsidenten alles in bewundernder Höflichkeit erstarb, die man in der Stadt an der Seine jeder Frau entgegenbringt, die ein bemerkenswertes oder einwandfreies Profil von der Stirn bis zur Fußspitze zu zeigen vermag. Aber — in Italien heulten die Gegenspieler einer jeden Idee, die nicht absolut linientreu ist, Schimpfworte gegen die „Faschistin Evita“. Doch der Papst schenkte ihr einen Rosenkranz. In Bern warf man mit überreifen Tomaten nach ihr, ein Zwischenfall, der einem Schuljungen in die sehr verwunderten Schuhe geschoben wurde. Es war eben doch nicht so leicht, sich als Botschafterin Argentiniens in der Welt durchzusetzen.

Hätte sie geahnt, daß man inzwischen in Argentinien dabei war, ihren Ruf nach und nach zu unterminieren, daß die Offiziersclique, die sich zweckmäßig ein wenig aufgespalten hatte, sich nicht damit abfinden konnte, daß sich in den Händen einer Frau, die außerdem einmal in einem Nachtlokal gesungen hatte, zuviel Macht vereinige, Macht und Einfluß bei Leuten, die mit den Gewerkschaften in Beziehung standen.

Und was man nicht alles in den Kulissen der Gesellschaft alles sprach! Dort, wo man nachmittags um fünf Uhr Schokolade trank und sehr süße -Kuchen verzehrte, waren spitze Zungen dabei, nicht nur den Ruf, sondern auch das Werk Evitas zu durchlöchern. Man hielt es in jenen Kreisen, die das Wort „Presidenta“ nur mit einem ironischen Zucken um die neidischen Mundwinkel aussprachen, für < einen der genialsten Streiche der argentinischen Innenpolitik der Opposition, Evita auf die Reise nach Europa geschickt zu haben.

Und das tat sich alles, während der Chef des Protokolls in Bern mit seinem Taschentuch die Spuren der überreifen Tomaten von dem wirklich entzückenden Kleid der „Presidenta“ abzutupfen bemüht war. Sie hoffte natürlich, daß die Spuren dieser reifen Früchte längst vergessen seien, bis sie nach London käme.

Evita Peron, eine gewisse geborene Eva Maria Duarte, im Buckingham-Palast in London? Die Herren der britischen Botschaft, die in dieser Angelegenheit bemüht wurden, zogen die Augenbrauen sehr hoch, räusperten sich und brachten auf den in solchen Fällen üblichen Umwegen Evita bei, daß der König gerade keine Zeit habe und die Königin auch nicht da wäre und die Prinzessin verreisen müßte und... kurzum, „es ist gerade keiner da!“ Evita Peron knirschte mit den schönen Zähnen, die einen wichtigen Bestandteil ihres Liebreizes darstellen, und zog es vor, nur den Triumph an der Seite Francos in Madrid als schönste Erinnerung an Europa im Gedächtnis zu behalten.

So kam sie wieder nach Argentinien zurück, ein wenig enttäuscht von der Alten Welt, ein wenig ernüchtert, wie es manchmal ganz plötzlich „reife, schöne Frauen“ sind, wenn der erste kühle Rauhreif der Wirklichkeit auch ihnen fühlbar wird.

Und in Buenos Aires war der, Teufel los! Die Verschwörer gegen die schöne Frau hatten konspiriert, wo sie nur konnten. Leute, auf die Evita vorher Stein und Bein geschworen hätte, für die sie ihre schönen schlanken Hände symbolisch in das Feuer zu legen bereit gewesen wäre zogen sich höflich zurück, und hatten inzwischen in der Industrie eine andere Position angenommen, die es ihnen momentan nicht mehr gestattete, in dem Sinne tätig zu sein, der ihnen ein paar

Monate vorher noch erfolgversprechend gewesen war.

Aber Eva Peron hatte nicht den Scharfsinn der Eva Maria Duarte verloren. Sie witterte, was da los war, sie fühlte, daß man ihr die schönen Beine absägen wollte. Aber sie war entschlossen, diesen Kampf um die Position auf der hohen Leiter, die sie erklommen hatte, nicht aufzugeben.

(Fortsetzung folgt.)

Zeichnungen: Claire Wittig

Der interessante Kurzbericht

Lebender Kinderwagen. In Südamerika wurde ein großer, sieben Zentimeter langer Wasserfloh entdeckt, dessen Weibchen dem Männchen die Eier auf den Rücken legt und das Männchen auf diese Weise dazu verdammt, lebenslänglich einen lebenden Kinderwagen zu-spielen .

Nicht einmischen! In Birmingham wollte der Hundebesitzer William Harter seinen Schäferhund von einer Katze trennen, mit. der der Hund sich raufte. Der Hund sprang auf ihn los und — biß ihm die Nase ab.

Wie schmeckt flüssige Luft? In Sidney lud der australische Kälteforscher E. W. Wills seine Freunde zu einem Essen ein, bei dem er massiven Whisky servierte, der mit flüssiger Luft zubereitet worden war.

Samson — umgekehrt. In Rom hat ein junger Friseur einer römischen Gräfin, in die er verliebt war, die Haare fast vollkommen abgeschnitten, als die Gräfin seinen Liebesschwüren nicht folgte..

Der Experte im Examen. In Oxford legte soeben ein 55jähriger Mann sein Auto-Fahrexamen ab. Er versah seit 20 Jahren das Amt eines Auto-Experten in Oxford. Einmal fiel er durch!

Wie mögen Sie den Dotter? In Los Angeles kündigt ein Geflügelzüchter eine Ernährungslehre für Hühner an, wonach die Farbe des Eidotters ganz nach Wunsch von hellgelb bis dunkelorange reguliert werden kann.

Die Himmelsgans. Aus einem neu entzifferten ägyptischen Dokument ergibt sich, daß die Ägypter ursprünglich der Auffassung waren, daß die Sonne jeden Morgen aus einem Ei hervorgehe, das eine himmlische Gans gelegt habe.

Magermn leicht gemacht

IN ZEHN TAGEN UM ZEHN PFUND LEICHTER / NUR AUF DAS ESSEN KOMMT ES AN

j J er europäische Mensch hat sich nach J'-' den Jahren der Entbehrungen einen kleinen Bauch angegessen, gegen den es anzukämpfen gilt im Interesse des Wohlbefindens und des höheren Lebensalters. Aber ist der Kampf auch noch aussichtsreich, wenn das Uebel schon weit fortgeschritten ist, wenn der Zeiger auf der Waage immer stärker nach rechts hinüberschlägt? Die Frage ist gestellt, wir versuchen,, sie zu beantworten. Gibt es eine Möglichkeit, abzunehmen, ohne dabei körperlichen Schaden zu erleiden?

Einen einzigen Vorbehalt müssen wir bei unserer nachstehenden Kur machen, die unter Garantie das Körpergewicht in zehn Tagen um zehn Pfund heruntersetzt: nicht daran beteiligen dürfen sich sehr fette Personen, die an wirklicher Fettsucht leiden. Bei diesen Personen ist das Fettwerden zu einer Krankheit geworden. Der ganze Kreislauf mit Einschluß der Herztätigkeit und der Drüsenfunktion ist schon soweit vom Normalen abgewichen, daß solche Personen eine Hungerkui- nur im Bett, im Liegen und unter ärztlicher Aufsicht machen können. Aber derjenige, bei dem einfach der gute Schweinebraten und die vortreffliche weiße Soße, die schönen dicken Milchsuppen, der Reisbrei und die Koteletts die Schuld tragen an der Ausweitung der Gürtellinie, kann — ohne sein körperliches und seelisches Heil in Gefahr zu bringen — den nachstehend aufgeführten Ernährungsplan, die sorgsam durchstudierte Abmagerungskur befolgen:

1. Tag: Zum Frühstück: eine Apfelsine und eine Tasse schwarzen Kaffee; — zum Mittagessen: mageres gehacktes Fleisch, einen halben Salatkopf, eine Apfelsine, ein Glas Milch oder eine Tasse schwarzen Kaffee; — zum Abendessen: zwei hartgesottene Eier und zwei rohe Tomaten, vielleicht eine Tasse Tee.

2. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: ein Stück völlig mageres Fleisch, Spinat oder Rüben, nach Möglichkeit roh, Kopfsalat mit Zitrone zurechtgemacht, vielleicht noch einen Apfel ler eine Apfelsine; — zum Abendessen:

vier Löffel Weißkäse, geriebene Mohrrüben, eine Scheibe Schwarzbrot und ein Glas Milch oder eine Tasse Tee. 3. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: eine Scheibe Ochsenfleisch, ganz mager, Salat nach Wunsch, zwei Apfelsinen, eine Tasse schwarzen Kaffee, oder ein Glas Milch; — zum Abendessen: zwei Rühreier, eine Scheibe Graubrot, zwei Tomaten und eine Tasse Tee.

4. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: ein Stück Fisch oder nochmals ganz mageres Gehacktes, drei gebackene Tomaten, Salat, einen Apfel und eine Tasse Kaffee; — zum Abendessen: eine Scheibe kaltes Fleisch, aber garantiert mager, Kopfsalat, Schwarzbrot und ein Glas Milch.

5. Tag: Frühstück: wie oben — zum Mittagessen: ein Stück Roastbeef, ein Kopf Salat, Fruchtsalat, ein Glas Milch; — zum Abendessen: zwei harte Eier, etwas Spinat, einen Apfel und eine Tasse Tee.

6. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: zwei Scheiben Leber, einen Kopf Salat, zwei Apfelsinen, schwarzen Kaffee; — zum Abendessen: zwei Scheiben Käse, Schwarz- odei' Graubrot, einen Apfel, ein Glas Milch.

7. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: zwei hartgekochte Eier auf Salat und mit Selleriegemüse, eine Scheibe geröstetes Brot, ein Glas Milch oder schwarzen Kaffee; — zum Abendessen: ein Stück Fisch — aber ohne Butter oder Soße — Fruchtsalat, einen Apfel, eine Tasse Tee.

8. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: zwei Scheiben Ochsenfleisch, geriebene Tomaten, einen Kopf Salat, eine Apfelsine, eine Tasse Kaffee; — zum Abendessen: ein Frankfurter Würstchen, eine Scheibe geröstetes Brot, Fruchtsalat, ein Glas Milch.

9. Tag: Frühstück: wie oben; — zum Mittagessen: gebackenen Fisch, geröstete Tomaten, Kopfsalat, einen Apfel, roh oder mit Honig, schwarzen Kaffee; — zum Abendessen: eine Salatplatte, Tomaten, Sellerie, eventuell Nüsse und zwei Scheiben Graubrot; dazu ein Glas Milch. 10. Tag: Frühstück: wie oben; zum Mittagessen: ein Omelett mit Gemüse, Kopfsalat, eine Apfelsine, schwarzen Kaffee; zum Abendessen: eine Scheibe Roastbeef, einen halben Salatkopf, einen Apfel, eine Tasse Tee. *

Man soll diese Liste nicht verzweifelt und seufzend aus der Hand legen im Bewußtsein, man könne es infolge des hörbaren Knurrens der Eingeweide doch nicht durchhalten. Die Entlastung erwächst aus folgender interessanten Möglichkeit, über die hungrigsten Stunden erfolgreich hinwegzukommen: man darf nämlich während des ganzen Tages keinen Hunger haben! Hat man aber unwiderstehlichen Hunger, dann sollte man rohe Mohrrüben sorgfältig mit den Zähnen zerkleinern oder schon gerieben zu sich nehmen oder aber ein Glas Yoghurt oder Milch trinken.

Auf keinen Fall sollte man weißen Zucker benutzen, sondern möglichst braunen Zucker oder Honig. Essig muß ausgeschaltet werden, stattdessen nimmt man zwei Teile Zitrone auf einen Teil Oel. Sehr vorteilhaft ist es, jeden Morgen als erstes einen Löffel Lebertran zu sich zu nehmen. Die Milch sollte man folgendermaßen hergerichtet genießen: man nimmt einen halben Liter frische Magermilch, mischt vier Kaffeelöffelchen Bierhefe hinein und fügt eine Tasse Milchpulver hinzu. Versüßen darf man die Milch mit etwas Honig. Hat man alles recht schön geschlagen und vermischt, dann kann man noch einen halben Liter Milch hinzufügen. Wie wir nunmehr sehen, ist das Kunststück gar nicht so schwer. Nur mutig heran! Es wird schon gehen. Und die Augen werden leuchten, wenn der Zeiger auf der Waage zehn Pfund weniger anzeigt.

(Die Damen mögen bedenken, daß die Waage auch durch Wände sieht und sogar weiß, wenn man irgendwo in einer Konditorei ganz schnell ein Stück Sahnekuchen herunterschlingt. Das Wichtigste ist, daß man sich nicht selbst betrügt!)

Unter der Kuppel der Peterskirche

GEDANKEN ZUM FILM „PASTOR ANGELICUS“

Wenn wir in unserer gestrigen Film-Besprechung über „Pastor Angelicus" nur in knapper Formulierung berichteten, so deshalb, weil wohl nur wenige aus den ersten Eindrücken heraus, die dieser Film umfaßt, eine wirklich allesumfassende Erkenntnis schöpfen können. Man könnte die Wirkung, die von diesem Film ausgeht, in zwei wesentlichen Faktoren zusammenfassen: Einmal die überragende Gestalt des Stellvertreters Gottes in der Person des Papstes Pius XII. und zum anderen die bezwingende Kraft, die von Rom, als dem Mittelpunkt des christlich-katholischen Lebens ausgeht und sich über die Erde ergießt bis in die entferntesten Winkel. Ueber allem die gewaltige Kuppel der Peterskirche in ihrer monumentalen Gestaltung, inmitten des Vatikans, der Zentrale der katholischen Welt.

Wenn zu. irgendeiner Zeit einmal davon gesprochen wurde, daß der 262. Nachfolger Petri, den Millionen Christen als „Pastor angelicus“, der „engelgleiche Hirte“ vorstehen wird, rechtmäßiger Stellvertreter Gottes und Wahrer des Glaubens, so dürfte es für die gleichen Millionen ein eindeutiger Beweis für die fundamentale Wahrhaftigkeit der Lehren und der Erkenntnisse der Kirche sein. In Pius XII. verkörpert sich dieser „Pastor Angelicus“ wie in wohl keinem anderen seiner Vorgänger. In dem technisch schlichten Filmstreifen, der einzig und allein, dafür aber um so ergreifender und packender, sich in der Wiedergabe der kirchlichen Bauwerke und Gemälde als Hintergrund erfüllt, der auf alles übrige Zutun verzichten kann, steht in eindrucksvoller Größe der Mensch und Seelenhirt Gottes, Pius XII. Man erlebt noch einmal die Jugend des Papstes, seine Ehrfurcht vor Gott, seine innere Berufung zum Priester in jüngsten Jahren, seinen ständig aufwärts führenden Weg zum Kardinal, zum Nuntius, zum Abgesandten Pius XI. und seine glorreiche Krönung zum Papste nach dessen Tode. Die erfurchtgebietende innere Größe ist es wohl, die ihn, zusammen mit einer aus allen seinen Handlungen sprechenden tiefen Menschlichkeit zu jenem Menschen stempelt, dem die Liebe der Christen ebenso persönlich gehört, wie man in ihm den Stellvertreter Gottes anerkennt. So traditionell auch das Zeremoniell der katholischen Kirche innerhalb des Vatikans hinsichtlich der Person des Papstes sein mag, Pius XII. durchbricht es, wenn es gilt, mit dem Manne der Straße zu sprechen um sich seine Sorgen und Nöte anzuhören. Das mag es besonders sein, was ihn über seine Person als Papst hinaus mit der Anhänglichkeit und Liebe der großen Mässe der Christen beschenkt.

Eines aber mag von einer Klarheit sein, die für viele zu sehen von Wert ist: Der Papst ist nicht Herrscher in des Wortes Bedeutung, sondern Führer der katholischen Welt, der er nicht als der „Mächtige“ vorsteht, sondern für die er Tag und Nacht arbeitet. Bis in die späten Stunden strahlt das Licht des päpstlichen Arbeitszimmers über das dunkle Rom — und damit über die ganze Welt. Auf dem Wege zu Frieden und Liebe unter den Menschen ist Pius XII. keine Minute zu kostbar, in der nicht sein unermüdlicher Geist zu ergründen sucht, wo und wie seine Hilfe am Platze ist.

Man fragt sich bei diesem Film, wer von dieser einmaligen Größe und Erhabenheit eines Menschen, seines Wirkens und Wollens unbeeindruckt bleiben kann. Nur der Skeptiker kann die Aufgabe des „Pastor Angelicus“ anzweifeln und wird wohl kaum die Kraft begreifen können, die von Phis XII. an alle Katholiken der Welt ausgeht. Der Glaube vor allem ist es, der sie zusammenhält, der Glaube an Gott, dessen Stellvertreter ein Mensch wie du und ich, in höherem Auftrage handelt und arbeitete, zum Wohle aller.

Ein Film, der es nicht nur wert ist, von allen gesehen, sondern auch innerlich erarbeitet zu werden. Er appelliert an das Gewissen des einzelnen wie an das Gewissen der Welt. co.

Notizen

Ein „Johann-Sebastian-Bach-Preis“, der alle drei Jahre in Höhe von 15 000 Mark an deutsche Komponisten vergeben werden soll, ist auf Beschluß der Hamburger Bürgerschaft zum 200. Todestage Bachs gestiftet worden. Der Preis soll in diesem Jahr zum ersten Male und in künftigen Jahren stets am 21. März, dem Geburtstag Bachs, verliehen werden.

In Bad Münster am Stein findet ein Kongreß der Internationalen Freien Akademie, einer gemeinnützigen Gesellschaft für Wirusforschung und Bekämpfung von Blut-, Geschwulst- und Infektionskrank-J3®17 Zeit vom 30- September ,er unter dem Präsidium ihres Mitbegründers, Dr. von Bremer, Bad Kreuznach, statt.

„Das alte Wahre, faß es an!“

EIN WORT ZUR PHILOSOPHIE

Viele überkommene Anschauungen haben den Erschütterungen der Menschheit des 20. Jahrhunderts nicht standgehalten und ihren Wert für uns verloren. Wie stets in Zeiten der Gärung ist dadurch ein Suchen ausgelöst worden nach einem Neuen, einem Noch-nie-dagewesenen, von dem Heilung des zerspellten Lebens und Erstarkung kommen sollen. Religion soll es offenbaren, Philosophie es ergründen, Kunst und Wissenschaft es darstellen und beweisen. Doch da die vielfältigen Erwartungen nicht befriedigt werden mit ganz neuen und unfehlbar helfenden Ideen, wird der ungeheure Vorwurf erhoben, daß die geistigen Mächte versagten. Ein Wort Goethes weist mit stiller Gebärde den schmähenden und heischenden Lärm vor den Toren geistigen Gutes zur Buhe und fordert zur Bescheidung und Besinnung auf:

„Das Wahre war schon längst gefunden, hat edle Geisterschaft verbunden, das alte Wahre, faß es an...!“ Diese Zeilen leiten die zweite Strophe jenes „Vermächtnis“ überschriebenen Gedichts ein, das von der Harmonie der Allnatur mit dem Seelenraume des Menschen handelt und daraus die Verhaltensweise für das einzelne Menschenleben in den „Auen reichbegabter Welt“ findet. Goethes lebenseinsichtige Weisheit ist kein philosophisches System, deshalb bleibt sie stark und fruchtbar über die wechselnden Zeiten. Denn alle Systeme, alle Hypothesen und Dogmen tun irgendwo und irgendwann dem Leben Gewalt an, weichen aus seinem unabsehbaren Wandel und entfremden sich seiner unerrechenbaren Fülle.

Aber in allem, was aufrichtigen und wahrheitswilligen Herzens je von Menschen gedacht, ersonnen und geschaffen wurde, sei es in religiösem und philosophischem Sinne, in künstlerischer oder wissenschaftlicher Absicht, ist jene tiefe Kraft lebendig, die heute wie ehedem Menschen befähigt, ihr Schicksal zu bestehen. Es bedarf dazu des Neuen, Niedagewesenen nicht. Wer von denen, die ungestüm danach verlangen, kann von sich sagen, daß er das Gedankengut aller Großen der Menschheit erfaßt habe und daß er es in der heutigen Weltsituation als ungenügend verwerfen müsse?

Die innige Gottesgewißheit, die im indischen/Weistum und in abendländischer Mystik ihre weltweiteste Gestaltung erfuhr, macht auch heute ein Herz in aller Not und Drangsal des Daseins innerlich unantastbar, und so mancher entdeckt wiederum „die heimliche Burg“, „die Burg der Seele“ als einzige Stätte der Unanfechtbarkeit und Freiheit, als die Meister Eckehart sie schon gepriesen hatte. Nicht veraltet noch erfüllt ist bis heute die Mahnung griechischer Weisheit mit all ihren Folgerungen für den einzelnen und für das Ganze: „Erkenne dich selbst!“, und noch ist keine gültigere Wertung im menschlichen Miteinander gefunden als die, die Kant in den einleitenden Sätzen zur „Grundlegung der Metaphysik der Sitten“ in die Worte gefaßt hat, daß schließlich nichts auf Erden ohne Einschränkung könne gut genannt werden „als allein ein guter Wille“, wobei dieser Wille zum Guten unabhängig von jeder äußeren Situation mit allem Ernste erklärt wird „nicht etwa als ein bloßer Wunsch, sondern als die Aufbietung aller Mittel, soweit sie in unserer Hand sind“.

Die Leuchtkraft solcher Gesinnungsethik kann von nichts „Neuem“ überstrahlt werden. Sie begegnet uns in mannigfacher Wortgestalt und Ausdrucksweise in den verschiedenen Sprachen im Wandel der Jahrtausende, und sie ist heute nicht erloschen. Sie ist die eigentlich wirkende geistige Kraft auf der zelne ist von ihr gemeint und aufgerufen, Lebensstufe des Menschen, und jeder einseine Gesinnung darzuleben als eben jenen „guten Willen“ im alltäglichsten Alltag, im steten Miteinander und noch so engen Tätigkeitsfelde wie im verantwortungsreichen Wirken für viele. Hier gehen echte Philosophie und tätiges Leben ineinander über. Ihre Einheit ist seit je Daseinselement allen großmütigen Menschentums und wird als höchste Forderung an den einzelnen gestellt von aller echten Philosophie von Plato bis zu den Existent! allsten.

Es tut nicht not, „das Neue“ an der Existenzphilosophie in seiner vielfältigen Lagerung, in seiner Herkunft und seinen Verknüpfungen ableiten und beweisen zu können, und nicht in der besonderen Wendung und Färbung fachphilosophischer Gedankengänge liegt heilende Kraft für ein wundes Zeitalter. Aber es stärkt die am Geistigen Verzagenden, von den Stimmen der Philosophen, die sich Existentialisten nennen, in abgewandelter Form wieder „das alte Wahre“ bestätigt zu hören. Wenn es in Sartres Grundgedanken heißt: „Was zählt, ist allein der totale Einsatz“, so wird letzten Endes damit nichts anderes gemeint als eben „die Aufbietung aller Mittel, soweit sie. in unserer Hand sind“, als der gute Wille, der sich handelnd bezeugen will im Kleinen wie im Großen.

Der so oft begegnenden Müdigkeit unserer Gegenwart: „Was liegt an mir, am einzelnen, der den Gang des Ganzen doch nicht ändern kann?“ antwortet, wie in der Vergangenheit mancher Philosoph gleicher Frage, auch der Existentialist Karl Jaspers wiederholt in seinen Schriften: „Wenn wir leben in dem Bewußtsein, wie wenig oder nichts der einzelne am Gang der Dinge ändert, so weiß gerade auch das niemand“, und er wendet sich entschieden an den einzelnen, am jeweilig eigenen Lebensplatze in Verantwortung für das Ganze zu wirken.

Mochte Jaspars aus seinem ausgebauten philosophischen Gebäude Einwände gegen Goethes Lebenseinsicht und Lebensart erheben —, dies ist im Wandel der Zeit wesenlos, denn „wie der Zwiist der Liebenden sind die Dissonanzen der Welt, Versöhnung ist mitten im Streite, und alles Getrennte findet sich wieder...“ (Hölderlin, Hypenion), wesentlich bleibt allein, daß Jaspers Wegweisung für menschliches Sein und Verhalten in der heutigen Welt in einer Linie steht mit dem „alten Wahren“, auf das Goethe verwies. Gesinnung und Leben als Einheit und Adel des Menschseins zu bewähren in jeglichem Augenblick, war das Anliegen der Besten vor uns und ist heute wie ehedem die Aufgabe für jeden einzelnen und die Bedingung1 für Bestand und Besserung des Ganzen. Dr. Margarete Dierks.

Teilnahme Deutschlands stark beachtet

Im Anschluß an den deutschen Kongreß für Vor- und Frühgeschichte in Mainz fand in Zürich der dritte internationale Kongreß dieser Wissenschaft statt, bei dem alle europäischen Länder, auch Deutschland, durch eine Reihe namhafter Wissenschaftler vertreten waren, außerdem Algerien, Argentinien, Bolivien, Columbien, Kongo, Israel, Kenia, Ivlexiko, Nigeria, Sudan, Südafrika und Amerika. Auf dem Kongreß kamen die großen Probleme der gegenwärtigen Vorgeschichtsforschung zur Sprache. In nebeneinander tagenden Sitzungen wurden etwa hundert Vorträge gehalten. Im Mittelpunkt standen vier große Vorträgeder von Sauter (Genf) über die eiszeitlichen Funde in der Schweiz, der von Herbert Kühn (Mainz) über die Neudatierungen der Jungsteinzeit und der Bronzezeit, der von Vogt (Zürich) über die jungsteinzeitlichen und bronzezeitlichen Kulturen der Schweiz, und der von Laur-Bellart (Basel) über die Schweiz in der Völkerwanderungszeit. Neben diesen großen Vorträgen wurden eine Fülle von Entdeckungen aus der ganzen Welt gemeldet. Neue Funde eiszeitlicher Kunst wurden erörtert, Fragen der Chronologie der Bronzezeit wurden behandelt und mit neuen Felsbildem in Skandinavien wurde bekannt gemacht. 1

Neue Filme in Darmstadt

HANSA. — „Silberkönig“. Aus der uns jetzt beglückenden — und immer noch ihr Publikum findenden — Hochflut von Wildwestfilmen ragt der „Silberkönig“ weit hervor. Es spielen hier ja auch nicht die Menschen, sondern die Natur, der Hengst „Silberkönig“ die von ihm geführte Wildpferdherde und ein „schauspielerisch“ sehr begabter Schäferhund die ersten Rollen. Schade nur, daß auch dieser Farbfilm (von Amerikanern in Kanada gedreht) noch manche technische Wünsche offen läßt, das Blau ist zu grün, umgekehrt das Grün zu blau und die rotbraunen Farbtöne kommen zu knallig-bunt heraus. Die eingefügten Filmstreifen von großen Cowboy-Veranstaltungen gehören nicht unbedingt dazu, sind aber spannend und charakteristisch für das ganze Milieu. So wie der „Silberkönig“ sich einfangenläßt, so fängt der Held der Handlung bildlch seine Heldin mit dem Lasso endlich ein, nachdem sie vorher mit tollen Reit- und raffinierten weiblichen Künsten ihn — fast — eingefangen hat. Neben Joan Leslie und James Graig freut man sich, dem derbkomischen Jack Oakie wieder einmal zu begegnen. Alle Anerkennung verdienen auch die Männer an der Kamera, die in wilder Jagd, in Schluchten und im Wasser viele atemraubende Augenblicke glücklich erwischt haben. H. W. W.

BELIDA. — „Schicksal In Ketten". Aus dem in dem Film angeschnittenen Thema ließe sich an sich etwas machen. Dieses Schicksal rollte tausendfach in und nach dem Kriege ab. Ein Kriegsgefangener hört im Gefangenenlager einen anderen von den Liebesabenteuern mit seiner Frau prahlen. Er verliert den Glauben an sie und kehrt nach seiner Entlassung nicht mehr in seine Wohnung zurück. Schließlich findet er durch die Vermittlung seines Freundes zu seiner Frau zurück. So unglücklich und schwülstig der Film-Titel dieses nur in der Einfachheit dramatisch wirksamen Themas ist, so billig und kolportagehaft ist die Gestaltung des ganzen Streifens. Zehn-Pfennig-Romanheft-Niveau, mehr ist es nicht. Pathos statt Emst; Rührung statt Freude. Ein Nachkriegsfilm, wie er nicht sein soll. Ein armseliger Wiener Schmarren der „Donau-Film“ -Gesellschaft. agt

DT Fihn-Forum

Er fing mit 30 Gage an

30 Mark Gage sind wirklich nicht viel, da muß sich einer mächtig krumm legen, um nur einigermaßen den Monat hindurch existieren zu können! Aushalten kann man solche Hungerkur auch nur dann, wenn die unbändige Leidenschaft zum Theater dahintersteht, wenn man wegen dieser Leidenschaft alle Anfangsschwierigkeiten übersieht! So erging es Willi Birgel!

Wäre er ein ruhiger Bürger gewesen, so hätte er all das gar nicht nötig gehabt, denn vom Vater war ihm eine sichere Existenz bereitet! Er, der Kölner Goldschmiedsschn, sollte des Vaters Werkstatt übernehmen, und er hat lange mit vielem Fleiß gearbeitet, um alles das zu lernen, was zu diesem Berufe nottut. Aber mit 16 Jahren hatte er sein erstes Theater-Erlebnis! „Monna Vanna“ von Maeterlinck! In diesem Stück offenbarte sich für ihn der ganze Zauber des Theaters. Die Bühne begann zu ziehen und zu locken . . . Birgel hat heimlich als Statist mitgewirkt, und eines Tages hingen die Plakate einer Heimatbühne mit den großgedruckten Namen der Mitwirkenden an den Litfaßsäulen. Da hat dann Vater Birgel, der ja selbst ein Künstler seines Fachs war, nicht länger nein gesagt. So also fing es einstmals an. Nach Unterricht an der Schauspielschule in Köln stand er dann in Bonn zum ersten Male auf der Bühne, im Ensemble mit Klöpfer . . . und für 30 Mark Gage! Das ganze, buntbewegte Bühnenleben, ersehnt und fleißig erarbeitet, war nun da. Da kam der Krieg.

1914 wurde er Soldat, 1916 verwundet, blieb eine Weile daheim, ritt u. a. Remonten ein, kam 1916 wieder nach dem Westen und kehrte 1918 als Offizier zurück, zum — Stadttheater Aachen, um nun nicht wieder vom Theater und später vom Film loszukommen. Mannheim war für 12 Jahre sein fester Aufenthaltsort; mit Mannheim verwuchs er auf eine innige und besondere Art . . . ein amüsantes, kleines Erlebnis mag das dllu-

strieren: Er war eines Morgens nach wild durchzechter Nacht heimgekommen, hatte sich gar nicht erst hingelegt, sondern nur frisch gemacht, rasiert usw. usw. und war dann gleich zum Theater gefahren, um dort die Zeit der Probe abzuwarten. Es war gegen 8 Uhr, um 10 war Probe. Plötzlich wurde er „geweckt“. In der Straßenbahn, wohlgemerkt! Von einem Mannheimer theaterbegeisterten Bürger. „Herr Birgel, jetzt ist’s Zeit zur Probe!“ So etwa hörte er die sanfte Mahnung. Was war geschehen? Er war eingeschlafen, man hatte ihn schlafen lassen, und er war so lange von Endstation zu Endstation gefahren, bis es Zeit zur Probe war. Da weckte man ihn ... So bekannt, so beliebt war er dort, und so theaterfreudig waren die Mannheimer!

Erst als reifer Künstler hat er den Weg zum Film gefunden, und das Publikum hat ihn sofort in seinem ersten Film stärkstens bejaht. Als Sekretär des Fürsten Woronzoff strahlte er ein solches Fluidum aus, daß man ihn von Stund an nicht mehr übersehen, nicht mehr vergessen konnte. Dabei war es völlig unwesentlich, ob die von ihm verkörperte Person sympathisch oder unsympathisch war; seine Darstellungskraft machte fühlbar, daß diese Personen Tummelplätze wilder Leidenschaften sind — und damit waren sie menschlich nahe und verständlich. Ihn reizen vor allem „problematische“ Naturen, deren Psychologie er bis in die letzten Tiefen seziert . . . So steht er vor uns: Ein tiefschürfender Menschendarsteller, eine große Schauspieler-Persönlichkeit.

WILLI B I R G E L

(Foto; Willi Klar)

Hahner Bauern-Krawall anno 1776

Beginn des letzten Viertels des 1. Jahrhunderts versuchte Landgraf Ludwig IX. von Hessen eine großzügige Reform des Ackerbauwesens durchzuführen. Zu diesem Zwecke setzte er im Jahre 1776 e'ne Landkommission ein, die in Hahn bei Pfungstadt ihre Arbeit zur Bodenverbesserung beginnen sollte.

Ein Bericht vom Mai 1776 besagt: „Hier in Hahn befinden sich an gemeinen Tagweyden und Nachtweyden 315 Morgen, die durchaus übel benutzt werden, den Herrn nichts eintragen und dem Vieh eine magere und unzureichende Fütterung verschaffen, obgleich der Boden edel ist und mit weniger Mühe trefflich befruchtet werden kann...“

Die Hahner Einwohner konnten sich jedoch mit diesem Plan nicht befreunden. Als man dem Hahner Orfsgericht den Plan vorfrug, blieb es allen „vernünftigen Vorstellungen“ gegenüber taub und berief sich darauf, wie es ihre Voraltern gemacht, so wollten sie es auch machen. Zudem mache ein reichlicher Ertrag ihnen auch die Mühe, selbigen nach Hause zu schaffen. „Die Erregung gegen die geplanten Neuerungen ging soweit, daß. als die Kommission das Hahner Feld durch den Feldmesser Hill aufnehmen ließ, die Gemeindeglieder geschlossen im Feld erschienen, die Pflöcke des Feldmessers ausrissen und Hill mit Gewalt fortjagfen. Dann ließen sie die Sturmglocke läuten und machten unter der Führung des Gerichtsschöffen Kistinger

eine „förmliche Verschwörung". Dieser und sein Mithelfer Herbert nebst den beiden Gemeindevorstehern Rüde und Caspari wurden daraufhin in Verwahrung genommen, nach Pfungstadt gebracht, protokollarisch vernommen, ihrer Ehrenämter enthoben und dann wie¬ der vorläufig entlassen. Anstatt nun aber Ruhe zu halfen, verschworen sich die Gemeindegenossen aufs Neue und entsandten im März drei Abgeordnete, Ludwig Kistinger, Jakob Thon und Melchior Mörschtod nach Pirmasens, um dort dem Landgrafen eine Beschwerdeschrift zu überreichen. Lieber diese Bittschrift, die Anklagen gegen die Kommission enthielt, und deren Plan als undurchführbar bezeichnet wurde, forderte Ludwig IX. ein Gutachten ein. Diese Antwort legte den ganzen Sachverhalt dar, und bat, daß die Untaten der Hahner gebührend bestraft würden, da die Kommission sonst ihr Werk nicht durchführen könne. Man dachte dabei an eine gelinde Bestrafung. Aber Hessens Fürst war anderer Ansicht. Er verfügte unter dem 2. April 1770: „Bey diesen Umständen, da ich ohnerachtef der Bereuung ihrer Halsstarrigkeit und Widersetzlichkeit hintergangen werden sollte, so sollen die Rädelsführer welche allhier gewesen sind, auf ein Jahr in den Karren gespannt werden.“

Diesem Befehl kam das Darmstädter Ministerium bald nach. Am 15. April saßen die drei Rädelsführer bereits im Darmstädter Stockhaus. Doch in Darmstadt kannte man das in Pirmasens in hoher Blüte stehende Sfrafgerät des Karrens nicht. Der Direktor des Stockhauses, Kriminalrat Stumpf, mußte sich deshalb mit dem fürsten Oberamf in Darmstadt in Verbindung setzen und erhielt den Bescheid, daß sie zu Schanzarbeit heranzuziehen iseien. Ferner hätten sie sich ihren Unterhalt ohne Belästigung der Kasse selbst zu stellen.

Dieser Entscheid, eine wesentliche Strafmilderung, kam den Hahner Bauern gerade recht. Er stimmte mit den Vorbereitungen, die sie vor dem Antritt ihrer Strafe getroffen hatten, vollkommen überein. Worin diese bestanden, davon sollte sich der Kriminalrat zu seinem Schrecken bald überzeugen.

Es erschien nämlich zur Mittag- und zur Abendmahlzeit jedesmal ein Hausknecht des Gasthauses „Zum Löwen" und brachte für die drei Arrestanten eine ordentliche Mahlzeit, nämlich mittags Gemüse und Fleisch und abends Suppe und und Fleisch. Dazu kamen jeden Mittag drei halbe Maß Wein, obwohl Thon keinen Wein frank. Daneben bezogen die Drei täglich vom Küster Seidel ihren gehörigen Branntwein und ihr Bier von Weidenbach. Doch damit noch nicht genug. Am 8. Mai erschien eine Fuhre von Hahn und brachte Bettzeug und Bettladen, damit den Gefangenen das Lager nicht zu hart werde.

Diese Vorgänge erschütterten den Kriminalrat gewaltig, denn so etwas war im Stockhaus noch nicht vorgekommen.

Er erbat sich von seiner vorgesetzten Behörde Verhaltungsmaßregeln. Gleichzeitig bemerkte Stumpf in seinem Bericht, die Arrestanten behaupteten, Essen und Trinken müsse die Gemeinde Hahn bezahlen, für die die drei hier büßten. Stumpfs Berichte veranlaßten den Minister von Moser am 9. Mai folgenden Befehl ergehen zu lassen: „Die Arrestanten sollen nicht wie Staatsgefangene Cavaliere gehalten werden, sondern wie zum Stockhaus verurteilte Bauern. Wann also andern in ähnlichen Fällen keine Betten gestattet werden, so soll es auch diesen nicht geschehen. Und ebenso sollen sie in der ganzen Verköstigung schlechterdings wie andere Züchtlinge gehalten werden, die sich selbst verköstigen. Durchaus nicht auf Kosten der Gemeinde, sondern auf ihre eigne und alleinige Kosten.“

Auf diese Verfügung wurde nun der Löwenwirt vernommen. Er erklärte, daß er mit der Gemeinde Hahn keinen Akkord gemacht habe, und daß er sich an die drei Arrestanten halten werde* die Essen und Trinken bei ihm bestellt hätten. Anderer Meinung waren natürlich die drei Bauern. Sie sagten ganz ruhig: „Sie würden nichts bezahlen, die 'Gemeinde müßte davor stehen und alles

bezahlen, sie wären nicht von sich nach Pirmasens gegangen, sondern namens der Gemeinde, von welcher sie Vollmacht hätten.“

Von dieser Meinung wurden sie bald kuriert. Die Gemeinde Hahn wurde verwarnt, unter keinen Umständen für die Versorgung der Inhaftierten aufzukommen oder auch nur Geld für sie zu sammeln. Doch die drei mußten immer wieder über die Schnur hauen. So erlaubte sich Mörschrod mit seiner Frau, die ihn beim Schanzen besuchte, in die Stadt zu gehen, und seinem Buben, der konfirmiere werden sollte „Can iso!, Huf,

Strümpfe, Schuhschnallen und Brusflappen“ zu kaufen. Auch die andern beiden benutzten die Abwesenheit der Aufseher, um Besorgungen in der Stadt zu machen. Als man ihnen jedoch eröffnete, man werde sie, falls sie jetzt nicht parierten „bey Stoßschlägen entweder zu zwey oder drey Mann hoch gehen lassen“, wurden sie zahm.

Mit dieser Beruhigung der Gefangenen war aber die Ruhe in der Hahner Angelegenheit noch nicht eingefrefen. Im Juni 1776 erschien in Pirmasens vor dem Landgrafen der Darmstädter Sfallverwalfer Eyffert und erklärte, die Gemeinde Hahn habe sich ihm gegenüber bereit erklärt, den Darmstädter Exerzierplatz vollends zu applanieren, wenn die drei Gemeindeglieder freigegeben würden. Der Landgraf gab am 14. Juni seine Einwilligung, mit dem Anhang jedoch, daß zuerst die „Applanafion geschehe und mit dem Aufseher Eyffert wegen dessen allenfalls fordernder Tagge.bühren traktiert werde.“

Als es nun aber daran ging, die etwas mysteriöse Sache zu untersucnen und die Gemeinde wegen dieses Vorschlags zu hören, stellte es sich heraus, daß Eyffert stark geschwindelt hatte, was bei einem längt bekannten „Streichmacher“ wie er einer war, das Ministerium bereits als wahrscheinlich bezeichnet hatte. Dieser Zwischenfall brachte viel Aerger und Verdruß, doch nahm die Hahner Affäre bald ein Ende. Nachdem die Arrestanten vom 15. April bis zum 22. Juli geschanzt batten, wurden sie auf 5 Wochen beurlaubt, daß sie ihre Ernte einbringen konnten. Ende August, als sie sich, wieder stellten sollten, machten sie ein Bittgesuch. Der Landgraf erließ ihnen am 25. November 1776 den Rest der Strafe mit der Begründung „weil die Arrestanten bereut und gebüßt hatten auch ihre Untat wesentlich in üblen Vorurlei'en und einfältiger Anhänglichkeit ans Alte ihren Grund hatte, auch sie ohnedies mit Fronden überhäuft waren.“ ler.

Das Srankensteiner Eselslehen

Einst bestand in unserer Hessen-darmstädtischen Heimat ein alter Volksrechtsbrauch, wonach schlagfertige Weiber, die gegen ihren Eheherrn tätlich vorgingen, auf einem Esel durch die Straßen der Stadt oder des Dorfes geführt wurden. Der zu dieser Exekution erforderliche Esel wurde durch die Herren der Burg Frankenstein gestellt, die für diese Verpflichtung nach alter Sitte von der landgräflichen Kellerei

zu Bessungen jährlich eine Korngulte und zwei Gulden und zwölf Kreuzer m ha re Gelde erhielten. Ueber schlagfertige Frauen wie über allzu geduldige Ehemänner wurde in früheren Zeiten eine besondere Strafe verhängt, die von .sogenannten „Volksgerichten“, den spa^n „Winköl“-, „Narren“- und „Geckengenchten“ erkannt und vollzogen wurde.

Eines dieser Gerichte war das „böse Hundert“ in Darmstadt, das noch gegen Ende des 16. Jahrhunderts mit Unterstützung der Stadt- und Landesbehorde seine rechtlichen Befugnisse ausubte und Frauen, die ihre Männer schlugen, aut dem Esel reiten ließ. Hierbei mußte in e. Regel der geschlagene Ehemann, sofern er nicht den Nachweis erbringen konnte, aan er einem „heimtückischen Ueberfall und nicht im „offenen Kampfe“ erlegen war, zur Strafe für sein unmännliches verhalten den Esel führen.

Die Gerichtssitzungen des „Bösen Hun" derts“ wurden auf offenem Markte abgehalten. Nach Verkündung des Urtens wurde die schuldige Frau auf den von einem Boten der Frankensteiner Herren überbrachten Grauschimmel gesetzt und zum großen Gaudium der schaulustigen Menge durch die Straßen der Stadt geführt. Eine ähnliche Strafe verhängte das Narren- und Geckengericht zu Bubenheim über Ehemänner, die sich von ihren Frauen hatten schlagen lassen, in dem diesen nach einem Urteilsspruch das Dach bis auf die vierte Latte abgerissen werden mußte.

Der Eselsritt und das Dachabdecken war einst eine auch in anderen Gegenden Deutschlands und der Nachbarländer gepflogene alte Rechtssitte, ebenso wie auch das „Haberfeldtreiben“, das sich sogar noch in manchen entlegenen Orten Oberbayems bis in unsere neuere Zeit erhalten haben soll.

Nach Jakob Grimm handelte es sich bei den Verfahren dieser Gerichte um einen Rechtsgebrauch von hohem Altertum. „Der alte männliche Deutsche kannte keine größere Ehre als Tapferkeit, fand also auch nichts schmählicher als Weiberschläge. Das war eine Beschimpfung des ganzen männlichen Geschlechts, und so strafte man’s auch.“

Die Volksgerichte kamen jedoch nach und nach in Abgang und wurden von der Landeshoheit allmählich ganz abgeschafft, worauf sie sich dann trotz Verbotes in der Heimlichkeit als sogenannte Winkel-, Narren- und Geckengerichte noch lange Zeit erhalten haben. So war auch das in Darmstadt weiland bestandene Gericht des „Bösen Hunderts“ nichts anderes als ein solches von Stadt- und Landesherrschaft geduldetes Winkelgericht, das die anerkannte Befugnis besaß, schlagfertige Weiber in der genannten Weise zu bestrafen.

Mit der Einbuße seines offiziellen Charakters kam jedoch dieses veraltete Rechtsverfahren nach und nach in Verfall. Niemandem wird es heute mehr einfallen, einem unterwürfigen Ehemann, weil er seine Hosen an die Frau abgetreten, deswegen auf das Dach steigen zu wollen, noch die Last der bösen Weibsgewalt einem Esel aufzubürden. Hs.

Bergbau im Odenwald

Wenn wir heute von den „Vierstöck“, von der Kinziger Gegend kommend, über die sogenannte Geißwiese nach Rohrbach und weiter nach dem Rotenkandel, einem Forsthaus bei der Wegscheide wandern, treffen wir des öfteren sonderbare tektonische Erhebungen, große mit Strauchwerk und kleinen Bäumen bewachsene Halden, eingesunkene Gräben und Löcher, in denen sich das Regenwasser sammelt und andere Vertiefungen an. Wie dann die meisten richtig vermuten, handelt es sich hierbei um die Ueberreste einer blühenden Bergwerkszeit um die vorige Jahrhundertwende.

Damals wurde in diesem Gebiet in mehreren Stollen unter Tage das Erz abgebaut. Aber viel früher, vor 1850 schon, sicher durch die schweren eisenhaltigen Gesteinsbrocken, die man heute noch überall findet, aufmerksam gemacht, begann der Abbau der erzführenden Schichten im Tagebau. In dem Herrnwald findet man heute noch sonderbare Erhebungen, deren Entstehung hierdurch leicht' zu erklären ist: Es sind dies die Abraumhalden, die damals überall aufgeschüttet wurden. Das allerdings nicht sehr eisenhaltige Erz, das im Tagebau gewonnen wurde, wurde in Rohrbach, in der Nähe des jetzigen Schulhauses, an Ort und Stelle verhüttet.

Doch bald danach übernahm die Firma Stumm, Neunkirchen/Saar, den Betrieb. Versuchsstollen und Bohrungen ergaben, daß sich unter den Schichten des Sandsteins — zwischen Sandstein und Granit — Zechsteindolomite und das obere Rotliegende befindet. Sämtliche älteren rotliegenden Schichten und damit auch alle Steinkohlenformationen fehlen ja bekanntlich im Odenwald. Den obengenannten Zechsteindolomit,, der als ein mehrfach unterbrochenes Band an der Sandsteingrenze von Schloß Heidelberg bis gegen Wald-Michelbach /Weschnitz, Vierstöck und Mittel-Kinzig zutage tritt, bedeckt ein graues Manganerzlager, das sich abzubauen lohnte.

Die Firma begann, großangelegt, ihren Abbau mit der Anlage von Stollen und Schächten. Um 1895 wurde der Schacht „Juno", der heute noch mit seiner Schutthalde aus dem Walde ragt und weit in die Täler blickt, ausgebaut. Um dieselbe Zeit und etwas später — um 1905 — wurden zwei Stollen und ein weiterer Schacht fertiggestellt, um den Betrieb rentabel zu gestalten. Der eine Stollen wurde bis zur Geißwiese vorgetrieben. Von dort sandte die Drahtseilbahn gespenstig-gleichmäßig und fast geräuschlos die Erze zur Bahn nach Bockenrod. Der Bauernhof, der sich an der damaligen Talstation befindet, wird heute noch „Drahtseils“ genannt.

Durch die Kriegswirren des ersten Weltkriegs verursacht, lag der Betrieb einige Jahre still. Doch schon im Jahre 1916 wurde die Förderung wieder aufgenommen. Leider aber nur für kurze Zeit, denn der Roheisenbezug aus dem Ausland stellte sich einfacher und billiger, als die Förderung und Gewinnung des Erzes im Inlande.

In den Jahren 1944/45 unternahm ein Steiger aus Rohrbach, der die Verbindung mit der Firma noch innehat,'einen Heute ist nun wieder alles in Vergessenheit geraten. Die Schätze des Odenwaldes schlummern weiter im Schoß der Erde. Möglich wäre es, den vielen Arbeitslosen des Bezirkes Reichelsheim durch Wiederaufnahme der Arbeit Unterhalt zu gewähren. Denn nicht nur der Abbau des Manganerzes, sondern auch der Abbau der - Schieferlett-Tonschicht, die bei der Vierstöck zutage tritt und dort heute noch abgebaut und zur Verarbeitung versandt wird, würde sich lohnen. Der rote Ton bedeckt die Manganerzlager und sein Abbau würde schon sämtliche Unkosten in der Abtragung des Erzes decken.

Der Schwarze Ort

Als „Schwarzer Ort“ wird heute noch vom Volksmund eine Stelle im Rhein bezeichnet, die sich unweit von Hamm, nördlich von Worms, im Strombett befindet. Mit diesem jahrhundertealten Namen hat es eine besondere Bewandtnis, finden wir doch seinen Ursprung im Nibelungenlied.

Wir wissen aus der Sage, daß Kriemhild auch nach der Ermordung Siegfrieds am Königshof in Worms verblieb. Allerdings ließ sie den unermeßlichen Schatz der Nibelungen, der bisher von dem Zwerg Alberich im Stammland ihres Gatten am Niederrhein bewacht wurde, nach der Residenzstadt ihrer königlichen Brüder schaffen. Hier verteilte die liebreiche Königin große Teile ihres Schatzes an Arme und Reiche, denn „das Geben ist ihr ein Trost in ihrem Leide“. Solches Handeln aber erregte den Groll Hagens aufs neue. Er befürchtete, daß Kriemhild beim Volke so hoch in Gunst kommen könnte, daß das Ansehen der drei Könige darunter'leide. Seinem Rat, sich des Hortes zu bemächtigen, widersetzten sich Gunther und Giselher. Lediglich Gernot sah einen Ausweg darin, daß man den Schatz im Rhein versenkte. Und das geschah schon bei der nächsten Abwesenheit der drei Könige, die der grimmige Hagen geschickt ausnutzte. In der Nibelungensage ist zu lesen:

„Eh der reiche König war gekommen, Derweil hatte Hagen den ganzen Schatz [genommen.

Er ließ ihn versenken ze Loche in den [Rhein.

Er wähnt es sollt ihm nützen, das [konnte aber nicht sein.“

An diesem Ort „ze Loche“, der in dem Vers erwähnt wird, befanden sich zwei Dörfer: Klein-Lochheim und Groß-Lochheim. Sie wurden schon im Lorscher Kodex genannt, gingen aber im Wandel der Geschichte durch die häufigen Ueberflutungen unter. (Für diesen Umstand spricht schon der Name Lochheim, der nichts anderes besagt, als daß beide Dörfer in einer Senke lagen und deshalb den Unbilden des Wassers eher ausgesetzt waren.)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ein großer Mensch ist derjenige, der sein Kinderherz nicht verliert llllllllillllllllillllllllllllllllllllllllllilllllllllltlllllllllllllllllllllllll

Dort also ist der „Schwarze Ort“, an dem Hagen den Schmuck, das Gold und die Edelsteine den Fluten übergab. Es ist der Ort, von dem Großväter und Großmütter in Dämmerstunden ihren Enkeln erzählen, daß man an sonnigen Tagen die Kostbarkeiten auf dem Grunde des Flußbettes glitzern sehe. Viele waghalsige Männer haben schon versucht, danach zu tauchen. Allein schon den Versuch, so überliefert die Sage, mußte ein jeder von ihnen mit dem Leben bezahlen. Jakob Muth

An wieviel Schönheit gehen wir täglich blind vorüber, und selbst wenn wir die Hand darauf legen, nehmen die Augen sie nicht wahr, weil die Gedanken anderen Dingen nachlaufen. Da sind nun Türschloß und Türklinke aus einer Straße in Dieburg. Wieviele Hände umschließen täglich Einlaß begehrend den Griff, und wie wenige Menschen kennen wohl diese kunstvolle Handwerkerarbeit! Es tut wohl, sie anzuschauen, die Klinke in Biattwerk auslaufend, von Blumen geziert der Rand des Beschlages, wie wir sie aus volkstümlichen Mustern kennen. Die Arbeit verlockt, mit dem Finger die kräftig und fein geschwungenen Linien zu verfolgen, die Schweifung des Griffs, die einwärts gelegten Bogen des Beschlages. Metall und Holz in dieser Verarbeitung stimmen zusam™cn Uyd machen die Tür mit Griff und Schloß zum Zeugen handwerklichen Könnens und Kunstsinns. Längst starben die Meister, die hier geschafft haben. Aber ihr Werk besteht in alter Schönheit und dient heute wie ehe dem Ausgang und Eingang der Menschen.

Der Wenn

Ihr kennt ihn alle, den winzigen Kobold, der „Wenn“ heißt. Überall ist er zu treffen, und jeder ruft ihn täglich an die hundertmal bei Namen: „Wenn morgen die Sonne scheint...“, „wenn ich verreisen darf ...“, „wenn meine God kommt...“, und der Wenn ist immer vergnügt und richtet es ein, so gut er kann.

Aber seht, da war der kleine Heiner. Er hatte nichts zu tun, als die Gänse des Dorfes zu hüten. Er gab gut acht auf die Tiere, aber er träumte auch viel vor sich hin, und dabei rief er den Wenn wohl tausendmal, bis es dem Kobold zuviel wurde und er dachte: „Wart, mein Heiner, dir will ich’s zeigen!“

Als der Heiner wieder träumte: „Wenn ich König wäre..stand er auf einmal da im Purpurmantel und mit einer Krone auf dem Kopfe. Verwundert schaute er drein, denn ringsum war die grüne Weide, und die Gänse schnatterten wider ihn, weil sie ihn nicht mehr kannten. Sie zischten und sperrten die Schnäbel nach seinem Pupurmantel.

„Wenn ich doch weit fort wäre und auf hohem Rosse in mein Schloß einziehen könnte!“ rief der Knabe, und schon geschah es: Vor ihm lag das prächtigste Schloß mit Türmen und Zinnen. Seine Tore standen weit offen, und Heiner saß hoch zu Pferde, das mit ihm dahinsprengte.

Er mußte sich festhalten, um nicht herunterzufallen, und das sah nicht sehr königlich aus. Die Leute liefen vom Felde herzu an die Straße und lachten. „Sie sollten mich als ihren König ehren“, dachte er unwillig, aber sie schienen n cht dazu bereit. „Wenn ich doch reiten könnte“, knirschte er durch die Zähne, aber davon ging es nicht besser, und in sein Ohr tönte ein rechtes Koboldgelächter.

„Wenn nur das Roß richtig vor der Treppe anhält und Diener bereitstehen, mir herunterzuhelfen“, wünschte Heiner, und wirklich hielt das Pferd am rechten Ort. Diener stürzten herbei und hoben ihn aus dem Sattel. Sie geleiteten ihn in den Saal, wo er sich auf dem Thronsessel niederlassen konnte, und dann fragten sie nach seinen Befehlen.

König Heiner I. besann sich eine Weile, aber es wollte ihm nichts einfallen als zu sagen: „Ich bin sehr hungrig und möchte zu essen haben.“

Die Diener schauten einander an, schüttelten mißbilligend die Köpfe, und der Haushofmeister sagte: „Halten zu Gnaden, Majestät, an der königlichen Tafel wird erst um 1 Uhr gespeist. Jetzt ist es elf Uhr, und die auswärtigen Gesandten warten im Vorzimmer. Wollen Majestät die hohen Herren von Aprikosien

empfangen, oder liegt Majestät daran, zuerst über die Streitigkeiten mit Kaktusana zu verhandeln?“

Der Heiner riß die Augen auf. Aber dann setzte er sich gerade auf seinem Thron und erwiderte mit Ernst: „Erst bitte Aprikosen.“

„Majestät dürfen nicht beleidigend werden, es handelt sich um den uns befreundeten Staat Aprikosien“, tadelte der Haushofmeister und stieß seinen Stab auf den Boden; lautlos öffneten sich die Türen, und die glänzende Gesandtschaft von Aprikosien trat über die Schwelle. Die Herren verneigten sich tief und verharrten in gebückter Haltung. Der Haushofmeister räusperte sich, die Diener blickten König Heiner wartend an, und er wußte nicht, was zu tun war. „Stellt euch gerade hin und sagt, was ihr wollt“, brachte er schließlich heraus.

Der Haushofmeister schüttelte den Kopf. „Die Herrschaften sind gewohnt, sehr höflich auf Aprikosisch angeredet zu werden“, sprach er strenge. „Aprikosisch?“ fragte König Heiner I. zaghaft, „das habe ich nicht gelernt. Wenn ich doch Aprikosisch könnte!“ Aber es kam kein Wort Aprikosisch über seine Lippen, und hinter dem Throne lachte es wieder gerade so, wie er es auf dem Pferd gehört hatte.

„Apri katapri kosena Majestät Heiner I. neisoki okirpa“, sagte der Haushofmeister würdevoll in wohlgesetztem Aprikosisch, worauf sich die Gesandtschaft mit vielen Verneigungen zurückzog.

„Es ist unmöglich, was sich Eure Majestät erlaubten“, schalt der Haushofmeister. „Ich habe Euch mit Kopfschmerzen entschuldigt, aber es kann sein, daß die Regenten von Aprikosien diese Entschuldigung für Euer Verhalten nicht gelten läßt. Dann entsteht großer Schaden für das Land“, und er stieß seinen Stab wieder auf den Boden.

„Ich will niemanden mehr sehen!“ rief Heiner und sprang auf. Aber da trat schon der Außenminister von Kaktusana herein und überbrachte auf der Spitze des Degens einen Brief mit dem Stachelwappen seines Landes.

„Das bedeutet Krieg", flüsterte der Haushofmeister, „erteilt eine kluge Antwort, Majestät!“

„Wenn ich doch wüßte, was da zu tun ist“, dachte König Heiner verzweifelt. Aber es fiel ihm nichts ein. Nur das Koboldlachen hörte er wieder, und dann wisperte es in sein Ohr: „Was einer gern möchte, das kann der Wenn schon einmal einrichten, aber was einer nicht gelernt hat und nicht weiß, das kann ihm der Wenn auch nicht schaffen.“

„Ach, du liebe Zeit“, sagte der Heiner, „und ich habe wirklich nicht gelernt, König zu sein. Reiten kann ich auch nicht und Aprikosisch sprechen, und was dem Außenminister von Kaktusana auf seine Kriegserklärung zu antworten ist, weiß ich auch nicht. Das mag ja gut werden! Wenn ich bloß wieder bei meinen Gänsen auf der Weide säße!“

Und kaum hatte er ausgesprochen, so waren Schloß und Thron, Dienerschaft und die Leute von Aprikosien und Kaktusana verschwunden, und mein Heiner rieb sich die Augen.

„Da habe ich noch einmal Glück gehabt“, seufzte er auf, als er Anger und Gänse erkannte. „Hab Dank für die Lehre, lieber, kleiner Wenn!" rief er, „vor mir hast du künftig deinen Frieden mit so großen Dingen!“, und er meinte fast, ihn noch einmal lachen zu hören, den winzigen Kobold, der „Wenn“ heißt.

Margarete Dierks.

Postsock vom Morchan-Schiff

Ihr habt gewiß alle schon einmal etwas vom Druckfehlerteufelchen gehört, das sein Unwesen mit allem Gedruckten, den Büchern und Zeitungen treibt. Auch auf unser „Märchenschiff“ ist das Druckteufelchen schon gesprungen und hat uns gar bei der letzten Fahrt einen argen Streich gespielt! Ihr habt es sicher selbst bemerkt: vom Märchen „Der Faule und der Fleißige“ hat es einfach den ganzen Schluß weggehext, so daß Ihr gar nicht lesen konntet, wie die Sache mit den beiden Gesellen und dem Schlosse des Glücks ausgegangen ist. So haben wir nun den Schluß heute in den Postsack gepackt, und hier ist er:

Der Faule und der Fleißige (Schluß) Schon schlug die Turmuhr den ersten der zwölf Mitternachtsschläge. Da drückte er der Schnecke die Fersen in die weichen, schwammigen Seiten. Die aber war solche Behandlung nicht gewohnt, zog sich mit Kopf und Kragen in ihr Haus zurück und ließ den Reiter zu Boden

gleiten. Jetzt brummte die Turmuhr den zweiten Schlag, und der Faule hätte gewiß noch sein Ziel zu Fuß erreicht, wenn er sich nur flink auf den Weg gemacht hätte. Aber nein, da stand er und jammerte: „Ein Tier, ein Tier, das mich zum Schlosse trägt!“

Der Mond war wieder hinter den Wolken verschwunden. Da regte sich etwas neben dem Faulen. Er griff danach und fühlte, daß es ein Tier war wie ein gepanzertes Roß, so groß und hart.

Er schwang sich hinauf, und als die Turmuhr den vierten Schlag herüberdröhnte, tat es einen Schritt vorwärts, beim fünften blieb es stehen und beim sechsten begann es, rückwärts zu gehen. Der Mond kam wieder hervor, und in seinem Scheine meinte der Faule, daß sein Tier ein gewaltiges Ungeheuer sei, das ihn mit großen Scheren festhielt. Er schrie vergebens nach Hilfe, das Tier entfernte sich mit ihm immer weiter von dem Schlosse, das er vor sich liegen sah. Dort stand das Tor geöffnet, und sein Geselle winkte ihm im Hineinschreiten mit der Mütze. Gleich darauf erscholl der zwölfte Schlag, und donnernd schlugen die Torflügel zu.

Nun war ihm der Eingang für immer verschlossen, und als er beim Mondenscheine das Tier, auf dem er saß, genauer betrachtete, erkannte er, daß es ein ungeheurer Krebs war. Kein Mensch weiß, wie die Reise des Faulen auf dem Krebs ■weiter verlaufen ist.

Der Fleißige aber ward auf dem Schlosse wohl aufgenommen und köstlich bewirtet, und die schöne Herrin soll ihm Zeit seines Lebens gewogen gewesen sein und ihm geholfen haben, große Dinge zu verrichten und seinen Mitmenschen Freude zu machen. *

Das Pflanzenrätsel, das Euch beim letzten Male aufgegeben war, meint die Heidelbeere oder Blaubeere. Das habt Ihr gewiß schnell raten können. Diesmal hat das Märchenschiff ein Bild zum Raten mitgebracht!

Suchbild:

Heiner hat die Enten zu hüten; 6 sind ihm davongelaufen. Wer hilft sie finden?

Hessischer Rundfunlk (Frankfurt, Kassel, Fritzlar)

Mittelwelle: 208,5 m (1439 kHz)

UKW-Sender: Feldberg 95,7 MHz, 3-m-Band

Tagessendungen: 5.30 Uhr Morgengruß, Nachrichten, Wetter, Musik (Sonntag 6.00 Uhr), 6.00 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 6.30 Uhr Nachrichten, Wetter, 7.00 Uhr Rundschau (Sonntag 7.10). 7.10 Uhr Programmhinweise, 7.15 Uhr Frühkonzert, 8.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 8.10 Uhr Wasserstände, 8.15 Uhr. Musik, 9.00 Uhr Nachrichten, Wetter, 9.15 Uhr Suchmeldungen, 11.45 Uhr Der

hessische Landbote (Sonntag 10.45 Uhr). 12.35 Uhr Rundschau aus dem Hessenland, 12.45 Uhr Nachrichten, Wetter, 13.50 Uhr Pressestimmen, 14.45 Uhr (außer Samstag) Suchmeldungen, 15.15 Uhr (außer Samstag) Börse, 17.45 Uhr Nachrichten, 19.00 Uhr Stimme Amerikas, 19.30 Uhr Rundschau, Nachrichten, 22.00 und 24.00 Uhr Nachrichten. Samstags Sendeschluß 1.00 Uhr.

Sonntaq, 10. Sent.

6.00 Morgenständchen 7.20 Frühkonzert 8.15 Aus dem religiösen Leben 8.30 Ev. Morgenteier 9.15 Kindergeburtstag 9.30 Dichter der Naturverbundenheit 10.00 Kammermusik-Matinee 10.30 Erinnerung und Verpflichtung 11.15 Flughafenkonzert 12.15 Musikalische Bagatellen 13.00 Musik nach Tisch 13.30 Unsere wöchentliche Wiederholungssendung 14.30 „Ade, liebe Kinder, so rufet der Storch" 15.15 „Meister ihres Faches" 15.45 Das perpetuum mobile 16.00 Tanztee 17.00 Musikalischer Zeitvertreib dazwischen Sportreportagen 20.00 Operettenrevue 21.00 Zwischen Abend und Morgen 21.20 Johannes Brahms, Konzert für Violine und Orchester 22.10 Sportberichte 22.30 Claire Waldoff 23.00 Melodie zur Mitternacht

Montaq, 11. Sept

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.40 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: USA — Wir gehen in die Schule 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau, anschl. Musik 14.15 Schulfunk: Jazz I 14.45 Kindersuchdienst 16.00 Tanzrhythmen — sinfonisch 16.45 „Jons und Carola" und „Das Krokodil" Zwei Geschienten 17.00 Der Tageslaut im Lied und Wort 18.00 Auf den Straßen Frankreich! 18.30 Zum Feierabend 20.00 „Gut aufgelegt!" 21.00 Dolf Sternberger spricht 21.15 Olga — Polka 22.15 Neue Musik aus Frankreich Portugal und Griechenland 23.00 Zärtliche Weisen

Dienstag, 12. Sept.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Gymnastik 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: Jazz I 12.00 Musik am Mittag 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Stimmen des Alltags 14.15 Schulfunk: Wie sprechen wir? 15.10 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 16.00 Zwei russische Orchesterwerke 17.00 Bücherstunde 17.15 Kleine Stücke im Volkston 18.00 Warum haben manche Menschen immer Glück? 18.15 Gewerkschaftsfunk 18.30 Fröhliche Musik 20.00 Ein Tanzpotpourri mit Willy Berking 21.00 Kommentar von Mr. Boerner 21.05 Unterhaltungsmusik aus England 21.30 Ping — Pong 22.15 Das Abendstudio

Mittwoch, 13. Sept.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert « 8.10 Morgenmusk 9.05 Fünf Minuten Außenhandel, anschl. Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: Wie sprechen wir? 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Sport aus aller Welt 13.10 Musikalisches Allerlei 14.00 Kleines Solistenkonzert 14.15 Schulfunk: Paul Eipper erzählt: Von Katzen 14.45 Das Rote Kreuz forscht nach Vermißten 15.05 Kanadische Sendung 15.20» Unterhaltende Musik 15.45 Hoppla, die Purzel sind da 16.00 Schule und Elternhaus 16.15 Unterhaltungskonzert 17.00 Aus der Landeshauptstadt 17.15 Fröhliches Spiel 18.00 Der werktätige Mensch 18.20 Entspannende Musik 20.00 Sinfoniekonzert 21.50 Das moralische Telefon 22.15 Die Kurbel 23.00 Willy Berking spielt zum Tanz

Donnerstag, 14. Sept.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Schulfunk: Paul Eipper erzählt: Von Katzen 12.00 Musik am Mittag 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau, anschl. Musik 14.15 Schulfunk: Im Westen nichts Neues 5.30 Freistehende Künstler Hessens vor dem Mikrophon 16.00 Hausfrauenkonzert 16.50 Schlaf — ohne Tabletten 17.00 Musikalische Ansichtskarten 18.00 Hörerlieblinge 18.15 Aus der Wirtschaft 18.25 Zeit im Funk 18.30 Das kleine Ensemble • 10.00 Der Wunschzettel 21.00 Blick auf Europa 21.10 Unterhaltungsmusik von heute 21.45 Passiert — Glossiert 22.15 Kompositionen von Hermann Heiß, Walther Geiser und Frank Martin 23.00 Nachtkabarett mit den „Amnestierten" 23.15 Tanzmusik

Freitag, 15. Sept.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Gymnastik 7.15 Frühkonzert 8.15 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 9.45 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 11.15 Schulfunk: Im Westen nichts Neues 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 14.00 Das Panorama 14.15 Schulfunk: USA: Aus unserer Freizeit 16.00 Zeitgenössische Kammermusik 16.45 Für junge Menschen 17.00 Froh und heiter 17.40 „Man spricht von .. 18.00 Funk-Feuilleton 18.30 Rhythmische Klänge 20.00 Zur Erinnerung 21.00 Kommentar von Mr. Boerner 21.05 Abend, Nacht und Morgengrauen 22.15 Ballettmusiken 23.00 Sprechen und Sprache 23.15 Der Jazzclub

Samstag, 16. Sept.

5.30 Musik für Frühaufsteher 6.45 Sportvorschau Morgenständchen 7.15 Frühkonzert 8.10 Morgenmusik 9.00 Unterhaltungsmusik 11.15 Das Magazin des Schulfunks 12.00 Musik zur Unterhaltung 13.00 Musikalisches Allerlei 13.40 Sportvorschau 14.00 Kleine Anzeigen der Hessenrundschau 14.15 Klingendes Wochenendbrevier 15.00 Das aktuelle Interview 15.10 Musik zu Dritt 15.30 Volkstümliches Wissen 16.00 Bunter Nachmittag 18.00 Recht für jedermann 18.15 Fröhlich und herzhaft 20.00 Von Honolulu bis Haiti 21.00 Familie Hesselbach 21.30 Von der Zither bis zum Dudelsack 22.10 Sportergebnisse 22.20 Chansons und Musette 23.00 Tanz zum Wochenende

Südwestdeutscher Runedfunk

Mittelwelle: 295 m (1016 kHz), 251 m (1196 kHz), 195 m (1538 kHz)

(Baden-Baden, Freiburg, Koblenz, Kaiserslautern

Nachrichtensendungen: 6.00, 7.00, 8.00, 12.45 Uhr 22.00, 24.00 Uhr

12.20 Volksmusik und Chorgesang 13.30 Operettenmelodien 14.15 Frohe Melodien 17.00 Das - Unterhaltungs-Orchester 18.00 Das Buch der Woche 18.15 Die Sportreportage 19.20 Deutsche Volkslieder 20.00 Straßburger Bachtest 1950 23.00 Andrü Maurois: „Kursus über Eheglück" (II) 23.30 Fröhlicher Ausklang! Vom Sonntag zum Montag

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Musik nach Tisch „ ~ ~ „ . ... _ 15.30 Musik affl Nachmittag 17.20 Solistenkonzert 18.20 Aus der Welt des Sports .. „ . . . 18-30 zum Feierabend 20.00 Musik für dich! 2i oo Aus der Welt der Ooer P 22.30 Klaviermusik 22.45 Nachtgespräch

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Musik nach Tisch 15.30 Sinfonie-Konzert 16.30 Sang und Klang Im Volkston 17.15 Musik zur Unterhaltung 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Operetten-Konzert 20.45 Hörspiel: „Moby Dick“ 22.30 Neues Musiktheater 23.25 Jazz 1950!

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Musik nach Tisch 14.30 Musikalische Teestunde 17.15 Solistenkonzert 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Scheinwerfer auf! 21.00 Johann Sebastian Bach Zum 200. Todestag 22.30 Klaviermusik 22.45 Nachtgespräch 23.15 Tanzmusik aus Paris

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Musik nach Tisch 14.00 Kinderliedersingen 15.30 Nachwuchs stellt sich vor 16.15 Nachmittags-Konzert 17.15 „Virtuose Musik“ 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Ein Tanzabend 21.10 Der Schallplattenfreund 22.30 Werke von Wolfgang Amadeus Mozart

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Südliche Melodien 15.30 Musik zur Teestunde 16.30 Klaviermusik zu vier Händen 17.15 Das Schlager-Intermezzo 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 Kammermusik 20.45 Die Pfalz im Spiegel der Geschichte, Hörfolge 21.30 Volksmusik und Chorgesang 22.30 „Die Claire“ — Ein Lebensbild Claire Waldoffs

12.20 Mittags-Konzert 13.15 Beliebte und bekannte Scballplatten 14.30 Frohes Wochenend 15.15 Opernmelodien 16.00 „Unser Samstagnachmittag" 17.15 Sang und Klang im Volkston 18.30 Musik zum Feierabend 20.00 „Unser Samstagabend" 22.30 Der SWF bittet zum Tanz! 0.10 Berlin spielt auf!

Süddeutscher Rundfunk

Mittelwelle: 522 m (575 kHz)

(Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg-Mannheim)

Nachrichtensendungen: 5.20, 6.55, 7.55, 9.00,212.45 Uhr 17.55, 19.45, 21.45, 23.45 Uhr

12.00 Musik am Mittag 13.00 Kurt Wege mit seinen Solisten 14.00 Stunde des Chorgesangs 15.00 Ein vergnügter Nachmittag 17.00 „Durst" Ein Kammerspiel 18.10 Haydn — Schubert 20.05 Ein Bunter Abend 21.45 Nachrichten 22.00 „Die Kerkerfuft des Bösen." Eine Gedenksendung füt dir Opfer des Faschismus 22.30 Virtuose Orchestermusik 23.00 Die Rundfunktanzkapelle

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 17.00 Mozart und seine badischen Zeitgenossen 19.30 Quer durch den Sport 20.00 Fröhlich fängt die Woche an 21.00 Abschied von Kriegsmemoiren 21.15 Rendezvous am Montagabend 22.00 Zeitgenössische Musik 23.15 Liederstunde

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 17.15 Johann Sebastian Bach 18.15 Klänge der Heimat 20.00 Musikalische Festwochen 1950 in Luzern. „Faust Verdammung.“ Von Hector Berlioz 22.05 Blick in die Welt 22.15 „Das Fenster ohne Scheiben." Ein Kriminalhörspiel 22.45 Melodien zum Träumen

12.00 Musik am Mittag 16.15 Schweizer Kammermusik 17.15 Kleines Orchesterkonzert 18.15 Musik zum Feierabend 20.00 Künder europäischen Geistes: Stefan Zweig 21.00 Für musikalische Feinschmecker 22.00 Das Kammertanzorchesler 23.00 Orchsterkonzert

12.05 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskonzert 17.05 Kompositionsstunde 18.00 Unterhaltungsmusik 20.00 Die Leute von nebenan 20.30 Eins nach dem anderen 21.50 Blick auf Europa 22.00 Das Sunkstudio: „Traum am Edsin-Gol.“ Von Günther Eich 22.40 Hans Pfitzner 23.00 So ein Zufall!

12.00 Musik am Mittag 16.00 Nachmittagskkonzert 17.00 Froh und heiter 18.15 Musik zum Feierabend 20.00 Symphoniekonzert 21.05 Dichter pfälzischer Mundart 22.00 Tanzmusik 22.45 Der Alltag schreibt Geschichten 23.15 Tanzmusik

12.00 Mbsik am Mittag 15.00 Unsere Volksmusik 16.00 Teekonzert 17.00 Melodien von Leo Fall 20.00 Ein Tanzaben „ 22.00 Die schone Stimme 22.30 Das Streichorchester

Die IG-Entflechtung

Frankfurt, 8. Sentomhor «rx T letzten Tagen haben, wie aus eu/unter” richteten Kreisen verlautet, zwischenden deutschen und alliierten Stellen neue Verhandlungen über die Aufteilung und i“0” der IG stattgefunden. In diese Besprechungen hat auch Bundeswirtschaftsnrnmster Professor Erhard eingegriffen, der eine umfassende Berück-F^di^An den Gutachtens des deutschen Fard p-Ausschusses gefordert haben soll. Die Vorschläge des Fardip-Ausschusses sehen eine Erhaltung der drei Kernstücke der früheren IG vor, und zwar die Main-Gruppe mit den Werken in Höchst, Griesheim, Mainkur, Offenbach und Knappsack, die Niederrhein-Gruppe mit Leverkusen, Verdingen, Dormagen und die Ludwigshafener Werke. Nur in dieser Form halt der Ausschuß die Reststücke der IG für lebensfähig. Die Wirtschaftssachverständigen der Oberkommission sollen ihre Bereitwilligkeit erklärt haben, die deutschen Unterlagen noch einmal zu prüfen.

Frühtraubenlese hat begonnen

JK. In der Rheinpfalz begann der Malinger- oder Malengra-Herbst, die Lese der frühreifsten Traubensorte, die in Deutschland angebaut wird. Das Mengenergebnis ist außergewöhnlich reichlich. Im Durchschnitt wird je Morgen der dreifache Ertrag des vergangenen Jahres erzielt. Die Qualität läßt dagegen zu wünschen übrig. Die Mostgewichte schwanken zwischen 50 und 60 Grad Oechsle. Schon jetzt steht fest, daß der 1950 er Malengra kein selbständiger Wein wird. Er muß vielmehr verbessert werden. x

Der hohe Mengenertrag beim .Frühherbst läßt erwarten, daß der diesjährige Weinherbst auch bei den späten Sorten (Riesling und Silvaner) das Durchschnittsergebnis des vergangenen Jahres übertreffen wird. An der Mosel und auch in einigen anderen Gebieten, in denen der Schädlingsbefall und Unwetterkatastrophen den Ertrag wenig beeinflußt haben, rechnet man mindestens mit der doppelten Ernte des vorigen Jahres.

Hoher Gewinn der Weltbank

Paris, 8. September. (AP) Die Internationale Wiederaufbaubank hat in den fünf Jahren seit ihrer Gründung Anleihen in einer Höhe von 965 800 000 Dollar ausgegeben. Bis zum 30. Juni dieses Jahres hatte die Bank einen. Reingewinn von 27 339 492 Dollar erzielt.

Haftung für Stromschwankungen. Da die Versicherungsgesellschaften Schadensansprüche für zerstörte Geräte ablehnten, klagen Geschädigte gegen die Stadt Weilburg. Sie wollen einen Präzedenzfall für die Zukunft schaffen.

Die Sabawerke in Villingen wollen die Produktion aus der französischen Zone heraus verlegen. Die Werkleitung hält es für zweifelhaft, daß sie selbst bei Erstellung eines Neubaues anstelle des von den Franzosen beschlagnahmten Fabrikbaues, vor weiteren Beschlagnahmen geschützt sei.

Eine Konferenz über die Lage am internationalen Wollmarkt soll in Kürze nach London einberufen werden.

Anleihepläne der Bundesregierung

Anleihestücke mit Steuervergünstigung und Schatzanweisungen

b. Während der ordentliche Bundesetat für 1950/51 noch sorgfältig analysiert werden wird, ist beim außerordentlichen Etat, der mit 720 Millionen DM abschließt, kaum mehr viel zu ändern. Er setzt sich lediglich aus zwei großen Hauptposten zusammen: Aus einem Betrag von 420 Millionen DM für Straßen-, Brücken- und andere Bauten sowie für die Finanzierung des deutschen Schiffsbaues und aus 300 Millionen DM, die zur Weiterführung der Subventionierung bis 31. März 1951 notwendig sind.

Der außerordentliche Etat wird dadurch gekennzeichnet, daß ihm vorerst jegliche Deckungsmittel, außer 16 Millionen DM Gegenwerte, fehlen, so daß 704 Millionen DM offen bleiben. Teilweise werden aber die im außerordentlichen Etat zu deckenden Ausgaben schon jetzt getätigt und durch Kassenmittel des Bundes vorfinanziert. Dies ist jedoch nur eine Übergangslösung, die nicht mehr lange anhalten kann, denn der Kreditpfand* von 1,5 Milliarden DM der Bundesregierung ist so gut wie ausgeschöpft.

CI 140 V4l vz-C v« Es ist deshalb daran gedacht, den Subventionsbetrag von 300 Millionen DM durch Ausgabe von Bundesschatzwechsel zu gewinnen. Die Unterbringung eines solchen kurzfristigen Wechselbetrages am Geldmarkt wird erfahrungsgemäß keine großen Schwierigkeiten bereiten. Die Rückzahlung soll zuderft zügig aus den erwarteten Mehrsteuereinnahmen erfolgen.

Der sogenannte produktive Teil des außerordentlichen Haushalts, bei dem noch 404 Millionen DM gedeckt werden müssen, soll nunmehr endgültig durch die erste Bundesanleihe der Bonner Regierung finanziert werden. Haushaltsrechtlich ist dies der übliche Weg. Die Schwierigkeit für diese erste Anleihe besteht jedoch darin, daß der Finanzminister kaum Zeit hat, eine solche Anleihe intensiv vorzubereiten. Allein der Druck von Zertifikaten kostet neben Geld auch viel Zeit. Vor allem aber ist der Kapitalmarkt nach wie vor sehr steif.

Der Bundesfinanzminister hat daher nach Auswegen gesucht und will die Anleihe in drei verschiedene Tranchen aufgliedern. In Anlehnung an die günstigen Erfahrungen mit Kleinstwertpapieren im Ausland wird die erste Tranche aus sogenannten „Babybonds“ bestehen, die zu 10, 20 und 50 DM gestückelt werden. Ihre Laufzeit beträgt voraussichtlich fünf Jahre. Die Verzinsung fünf Prozent. Der Käufer des Bonds wird aber auch die Möglichkeit haben, bei Verzicht auf Zinsen an einer laufenden Verlosung der Kleinstücke teilzunehmen. Der Finanzminister hofft auf diese Weise den Spieltrieb weiter Bevölkerungskreise seinem Anleihezweck nutzbar zu machen, wobei Sparkassen, Banken und die Post als Verkaufsstellen des Bundes fungieren sollen.

Wie hoch der auf diese Weise zu gewinnende Betrag anzusetzen ist, bleibt selbstverständlich offen. Einen höheren Gesamtbetrag als aus der „ Babybond-Emission" verspricht sich der Bundesfinanzminister aber von der zweiten Tranche, die in Form normaler Anleihestücke aufgegelegt werden soll und wahrscheinlich eine Stückelung von 100 bis 10 000 DM auf weisen wird. Auch hier ist der Zinssatz auf fünf Prozent begrenzt worden. Weiter wird eine Steuervergünstigung in der Form gewährt, daß von den halbjährlichen Zinszahlungen gleich ein Steuerbetrag in Höhe von 25 Prozent einbehalten wird. Damit ist die Versteuerung der Zinseinnahmen abgegolten.

Außerdem soll der Geldmarkt helfend einspringen und bis zum Spätherbst wenigstens 200 bis 250 Millionen DM liefern. Die dritte Anleihetranche wird daher in Form von unverzinslichen Bundesschatzanweisungen (sogenannten U-Schätze) dem Geldmarkt angeboten werden. Die Laufzeit wird 6,8, 12, 18 und 24 Monate betragen, also einem normalen mittelfristigen Kredit entsprechen. Die Verzinsung erfolgt in der Form, daß ein niedriger Ausgabekurs vorgesehen ist.

Neubau der Gehaltstarife gefordert

Eine Stellungnahme der Deutschen Angestellten-Gewerkschaft

Die Deutsche Angestelltengewerkschaft Hamburg hat eine ausführliche Stellungnahme über die Frage der Preise und Gehälter an die Bundesregierung und den Bundestag weitergeleitet. Darin heißt es, daß die augenblicklichen Preissteigerungen. die für die Angestellten eine Reallohnsenkung bedeuten, scharf getrennt werden müssen von dem Problem des Gehaltstarif-Neubaues, der auch ohne die gegenwärtigen Preissteigerungen für unbedingt notwendig gehalten wird.

Die Frage nach der Erfüllbarkeit von Tarifforderungen hängt nach Ansicht der Angestelltengewerkschaft eng mit der Leistungsfähigkeit der deutschen Wirtschaft zusammen. Die Umstellung des Aktienkapitals im Verhältnis 1:1 in den meisten Fällen, die Aktienkurssteigerungen an der Börse, die Bereitschaft der Unternehmer, Ueberstunden zu zahlen, die Erfolge der betrieblichen Rationalisierung, die bessere Ausnutzung der Werkkapazitäten, die Kostensenkung durch die Steuerreform und schließlich der beträchtliche Aufwand der Unternehmen und Unternehmer seien Beweise dafür, daß die Unternehmen höhere Gehälter zahlen könnten. Der Gehaltstarifneubau solle nicht den Zweck haben, nur eine günstige Konjunkturphase und eine Zwangslage auszunutzen. Der Neubau sei bisher durch die Zurückhaltung der Angestellten unterblieben. Die Gewerkschaft würde es bedauern, erst über Arbeitskämpfe diese Ueberzeugung durchsetzen zu müssen. Die Gewerkschaft hält es für notwendig, mit den Arbeitgebern ins Gespräch zu kommen und nicht abzuwarten. bis die Situation restlos verfahren ist.

Schrottpreise werden schärfer kontrolliert

Bonn, 8. September, (zr.) Der Bundeswirtschaftsminister hat einen besonderen Prüfungsstab eingesetzt, der die Innehaltung der Höchstpreisanordnung im Schrottbandel kontrollieren und bei Feststellungen von Verstößen schärtste Strafen bis zur Geschäftsschließung verhangen soll.

100 000 Tonnen Aluminium-Auftrag

Bonn, 8. September, (zr.) Zwischen Vertretern des Bundeswirtschaftsministeriums und der Wirtschaftsabteilung der Oberkommission haben Verhandlungen über einen Aluminiumauftrag über 100 000 Tonnen stattgefunden, der von den Vereinigten Staaten erteilt worden ist. Die Ausführung des Auftrags war bisher daran gescheitert, daß Amerika sicht bereit war, die hohen Gestehungskosten für Aluminium in Westdeutschland anzuerkennen.

Kein Antrag auf Bunaproduktion

Bonn, 8. September, (zr.) Zu der R - teilung, daß zwischen dem - indeswirt-Schaftsministerium und den zuständigen alliierten Stellen gegenwärtig über e n Wiederaufnahme der Bunaproduk - verhandelt werde, erklärt die al Inerte Oberkommission, daß über die aufnahme der deutschen Bunaproduktio nur die Regierungen der Westmachte entscheiden könnten. Von Seite sei bisher ein entsprechender An trag nicht gestellt worden.

Der Jugoslawien-Kredit

Frankfurt, 8. 9. (F.A.Z.) Die Verhandlungen über die Gewährung e‘n®s . , sehen Kredits an Jugoslawien haben sich nach anfänglichen Schwierigkeiten docn noch günstig entwickelt Zwar wurde d« erste und zweite Vorschlag Jugo-j Min;O2 deutsche Waren im Wert von 100 Mil o nen und später von 65 Millionen Dol ar auf Kredit zu beziehen, infolge d greifens der Besatzungsmächte nicht, a zeptiert. Doch dürfte nunmehr ein Kre ditabkommen über 30 Millionen Dollar zustande kommen.

Rest-Stahllieferung für Sowjetzone

Düsseldorf, 8. 9. (vwd) Von den Stahllieferungen nach dem nach digen deutschen Stellen Verkurzfristigen Verhandlunge

tretern der Ostzonenbehörden die Auslieferung einer restlichen Stahlmenge von 30 000 Tonnen genehmigt- Es werden hauptsächlich Bleche, Rohre, Stabeisen, Formstahl und nur eine kleine Menge Edelstahl in die Sowjetzone ausgeführt. Das Walzmaterial ist auf der Grundlage der alliierten Weisungen geprüft. die Verhandlungen über das neue Interzonenhandelsabkommen beginnen voraussichtlich am 22. September. Vorverhandlungen sind bereits im Gange.

Die Gewerkschaften antworten

Düsseldorf, 8. 9. (hd) In einer offiziellen Erklärung des Deutschen Gewerkschaftsbundes wurde die Erklärung des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, die Gewerkschaften hätten die Entwicklung der realen Kaufkraft falsch dargestellt und könnten mit den Zahlen ihres eigenen Wirtschaftswissenschaftlichen Instituts geschlagen werden, als „billiger Propagandatrick“ bezeichnet. Die vom Bundesverband der Deutschen Industrie zitierten Zahlen seien nicht das Ergebnis von Berechnungen des Wirtschaftswissenschaftlichen Gewerkschaftsinstituts, sondern es handelte sich hierbei um die amtlichen Zahlen des Statistischen Bundesamtes in Wiesbaden, die in den Mitteilungen des Wirtschaftswissenschaftlichen Instituts d,er Gewerkschaften veröffentlicht worden seien.

Freie Autoeinfuhr nach Schweden

VWD Automobile aus der Bundesrepublik Deutschland und Italien können nach einer Bekanntgabe der schwedischen Industrie- und Handelskommission ab sofort bis auf weiteres unbeschränkt nach Schweden eingeführt werden.

Woll- und Kautschukhausse dauern an

Der Preisstand an den internationalen Rohstoffmärkten hat sich in der Woche zum 7. September wenig geändert; die Notierungen für Baumwolle und für Kautschuk zogen an.

Die Notierungen an der Chikagoer Getreidebörse waren überwiegend rückläufig.

Die Notierungen an der Neuyorker Kaffee börse gingen im Durchschnitt leicht zurück,

Kakao konnte seinen Preisstand in Neuyork leicht verbessern.

Die Haussestimmung an den Wo 11 - märkten dauert in unverminderter Stärke an.

An der Neuyorker Baumwollbörse zogen die Notierungen weiter an.

Die Kautschuknotierungen an den Weltmärkten zogen erheblich an.

Am Neuyorker NE-Metall markt erhielt das Geschehen seinen stärksten Akzent durch die zunehmende Bedeutung der „grauen“ Marktpreise. Die Spannen zwischen „amtlichen“ und „grauen“ Preisen sind erheblich. Kupfer erzielt am „grauen“ Markt bereits 30 cts je 1b (amtlicher Preis 24’/:), Zink bis zu 23 cts je 1b (amtlicher Preis nach der Heraufsetzung am 7. September 17*A) und Blei, das weniger knapp ist, wird mit einer Prämie von etwa 1 cts je 1b gehandelt.

Montanwerte wieder erholt

F. A. Z. An der Frankfurter Börse erholten sich am Freitag bei verhältnismäßig ruhigem Geschäft die an den Vortagen leicht abgebröckelten Montanwerte. Kleinere Rückläufe auf ermäßigter Basis führten hier zu Kursverbesserungen von durchschnittlich 0,5 bis einen Punkt.

Deutsche NE-Metallpreise

Notierung für Kupfer (9. 9.) 239,50 DM, für Zinn (8. 9.) 944,— DM; Höchstpreise für Blei 148,50 DM, für Hüttenzink 171,50 DM je 100 kg.

Deutsche Blockmetallpreise

RM. Es wurden Anfang September folgende Blockmetallpreise (in DM) im Großhandel genannt:

Sich selbst schaden

bs. Vor einigen Wochen flüsterte man: der Zucker wird knapp. Die Hausfrauen stürmten die Geschäfte mit dem Erfolg, daß'diese Ware wirklich verschwand. Es waren keine Lagerbestände in einem nennenswerten Umfange vorhanden, die den unerwarteten Käuferansturm auffangen konnten. Einige Wochen später tauchte das zweite Schreckensgespenst auf. Es hieß: Seifenknappheit. Wieder dasselbe Ergebnis. Die Seifenindustrie konnte ihre großen Läger räumen. Stattdessen liegen jetzt in vielen Haushaltungen einige Stücke Seife als Vorrat „für alle Fälle“. Kaum war der Seifensturm vorrüber, so tauchte eine neue Parole auf. „Haben Sie schon gehört? Die Schuhe werden viel teurer, bald gibt es schon keine mehr.“ Dies waren fast vertraute Klänge. Wer erinnerte sich nicht mit Schrecken an die Jahre des Mangels? Drei Paar Schuhe wurden in einzelnen Geschäften verlangt. „Ich sorge vor!“ Muß man da aber nicht leicht erstaunt fragen, wer kann sich denn so große Ausgaben leisten? Es sind nicht nur Landbewohner die „vorsorgen“, es sind Leute aus allen Bevölkerungskreisen.

Schadet sich aber der Verbraucher mit diesen wilden Käufen nicht selbst? Gewiß, man bekommt immer noch kaum Zucker. Es wird auch noch ungefähr sechs Wochen dauern, bis sich hier die Lage wieder normalisiert hat. Aber wäre es ohne die Angstkäufe zu diesem akuten Mangel gekommen? Bei der Seife ist die Lage wiedeh etwas anders. Es trat eine gewisse Verknappung ein. Oft war wirklich ausverkauft, aber doch nur bei dem Einzelhändler. Bei den Fabriken trat noch keine Knappheit auf. Oft wurde aber auch spekuliert. Man hoffte auf steigende Preise und verkaufte deshalb nicht. Unsere Seifenindustrie aber ist in der Lage, den inländischen Bedarf völlig zu decken. Es wird hier auch nicht über einen Mangel an Grundstoffen geklagt. Eine private Vorratshaltung dürfte also wirklich unnötig sein.

Wie ist nun die Lage bei Lederwaren, besonders bei Schuhen? Bei den letzten Häuteaktionen sind die Preise gestiegen, stärker sogar als auf den internationalen Märkten. Bis auf wenige große Firmen hatten die Schuhfabriken auch keine Läger, die finanzielle Lage hatte es nicht gestattet. Man konnte in den letzten Monaten noch nicht einmal die bewilligten Devisenbeträge verbrauchen, man mußte sie verfallen lassen. Hier zeigte sich eine gewisse Angst der Hersteller, er könne die Konjunktur verpassen. Also kaufen auf jeden Preis. Wird man aber die Schuhe auch zu jeden Preis verkaufen können? Es wurden schon 20 Millionen Dollar für Rohleder und — um bald einen Preisdruck ausüben zu können — für Fertigleder freigegeben. Es wird noch einige Zeit dauern, bis diese Importe eintreffen, aber dann werden sie die Häutepreise wieder auf einen normaleren Stand zurückdrücken. Die großen Schuhfirmen wollen jedenfalls, trotz Preissteigerung der Rohstoffe, und trotz den 3- bis öprozentigen Lohnforderungen der Arbeitnehmer die Preise für Schuhe beibehalten. Zudem will das Bundeswirtschaftsministerium mit allen zu Gebote stehenden Mitteln gegen die Erhöhung der Lederpreise einschreiten.

Der Verbraucher sollte sich also wirklich überlegen, ob er durch eine übersteigerte Nachfrage einigen Spekulanten Gewinne zukommen lassen will. Etwas wirtschaftliche Vernunft würde ihn bestimmt vor großen Preissteigerungen und sogar Mangelerscheinungen schützen.

Der Index

„Wie der Bach keine Strudel macht, solange er auf keine Hindernisse trifft, so bringt die menschliche Natur es mit sich, daß wir alles, was unserem Willen gemäß geht, nicht recht merken und innewerden. Hingegen alles Unangenehme und Schmerzliche empfinden wir unmittelbar, sogleich und sehr deutlich.“

Das Wahrnehmungsvermögen

Es handelt sich bei diesem Wort Schopenhauers nicht um Irgendeine geistvolle Bemerkung oder einen rasch hingeworfenen Einfall, sondern um eine fundamentale Feststellung über das Wesen der menschlichen Natur, ohne deren Kenntnis weder das individuelle noch das gesellschaftliche Leben verständlich ist. Arthur Schopenhauer wird deshalb nicht müde, sie an den verschiedensten Stellen seiner Werke zu wiederholen und in immer neue Worte zu kleiden. Viele dieser Formulierungen eignen sich vorzüglich als Kommentar auch zu wirtschaftspolitischen Auseinandersetzungen der neuesten Zeit. In Millionenauflage ist gerade in diesen Tagen ein Flugblatt des Deutschen Gewerkschaftsbundes verbreitet worden. Es brandmarkt die „dogmatische“ Wirtschaftspolitik der Bundesregierung und fordert an ihrer Stelle den Uebergang zu „Lenkungsmaßnahmen“. Alle Bemühungen zur Besserung des Reallohns von der Preisseite her, heißt es weiter, seien erfolglos geblieben, und die Löhne stünden „seit Jahr und Tag“ in einem krassen Mißverhältnis zu den Lebenshaltungskosten. Kann diese Behauptung besser charakterisiert werden als mit dem Wort, mit dem der große Denker das „Leiden der Welt“ erklärt: „Wie wir die Gesundheit nicht fühlen, sondern nur die kleine Stelle, wo uns der Schuh drückt, so denken wir auch nicht an unsere wohl gehenden Angelegenheiten, sondern an eine Kleinigkeit, die uns verdrießt.“

Der Haushalt der Indexfamilie

Es wäre natürlich töricht, die Preissteigerungen bagatellisieren zu wollen, die seit Ausbruch des Koreakonflikts in allen Ländern der Welt und auch in Deutschland eingetreten sind, oder gar zu bestreiten, daß die Bundesregierung in ihrer Gesamtheit nicht immer den besten wirtschaftspolitischen Kurs gesteuert habe. Aber man sollte andererseits nicht aus jedem Esel gleich einen Elefanten machen. Was bedeuten diese Preissteigerungen im Rahmen der gesamten Lebenshaltungskosten? Mitte 1949 ist vom Statistischen Amt eine Revision des alten Lebenshaltungskostenindex, eine Umstellung auf die gegenüber der Vorkriegszeit in vieler Hinsicht veränderte Lage vorgenommen worden, an der unseres Wissens die Gewerkschaften beteiligt waren. Als Indexbasis wird seither nicht mehr das Jahr 1938 mit seinen überholten Einkommens- und Verbrauchsverhältnissen, sondern das erste Vierteljahr 1949 genommen. Es wurde eine neue „Indexfamilie“ mit neuen Einkommen zugrunde gelegt. Angenommen wurden nicht mehr wie bis dahin die Verhältnisse einer fünfköpfigen Arbeiterfamilie, die aus einem Verdiener und vier Nichtverdienern zusamengesetzt war, sondern eine vierköpfige Familie mit zwei Verdienern und einem Einkommen von zusammen DM 320,— brutto und DM 270,— netto.

Dezimierung der Lebenshaltungskosten

Nach dieser allgemein anerkannten neuen Berechnung sind nun die Lebenshaltungskosten seit dem ersten Vierteljahr 1949 auf der ganzen Linie langsam, aber sicher zurückgegangen. Der bisher tiefste Stand war Mitte Juli 1950 eingetreten, und zwar in allen Gruppen außer bei den Wohnungskosten. Am stärksten war die Senkung bei Hausrat (von 100 auf 80) und bei der Bekleidung (von 100 auf 74). Insgesamt war der Index in fünf Vierteljahren auf 92 Prozent des Standes vom ersten Quartal 1949 gesunken und

sogar auf 91 Prozent, wenn man Obst und Gemüse mit den starken jahreszeitlichen Schwankungen einbezieht; trotz der Teuerung auf einzelnen Gebieten hat sich an dem Gesamtbild auch bis Mitte August nichts Entscheidendes geändert, weil bisher noch durch Verbilligung auf anderen Gebieten ein annähernder Ausgleich möglich war. Man kann beim besten Willen nicht behaupten, eine solche Dezimierung der Lebenshaltungskosten sei nichts, zumal da die durchschnittlichen Stundenverdienste der Industriearbeiter seit der Geldreform bis Ende März, dem letzten Termin, für den Angaben vorliegen, um immerhin rund 25 Prozent und die durchschnittlichen Wochenverdienste um rund 44 Prozent gestiegen sind. So unbefriedigend die Einkünfte breiter Schichten immer noch sind — es ist beim besten Willen unmöglich zu leugnen, daß sich die Realeinkommen der Industriearbeiter erheblich gebessert haben. Nimmt man noch hinzu, daß die Zahl der Beschäftigten in der Bundesrepublik 14 Millionen überschritten hat und damit höher ist als in irgendeiner Vor- oder Nachkriegszeit, so wird man dem Verfasser des Gewerkschaftsflugblattes mit der Feststellung kaum zu nahe treten, er habe kein ganz ungeschminktes Bild der Lage gegeben.

Der Index als Waffe

Die einzelnen sozialen Gruppen haben an diesen Fortschritten gewiß in sehr unterschiedlichen Graden teilgehabt. Wie sich die Dinge für die typische Arbeiterfamilie entwickelt haben, die dem Index zugrunde liegt, teigt die erwähnte neue amtliche Lebenshaltungskostenberechnung in Verbindung mit der Lohnstatistik. Weite Schichten, insbesondere der Flüchtlinge und Rentner, sind schlechter daran als die typische Arbeiterfamilie, deren Verhältnisse dem amtlichen Index zugrunde liegen. Je geringer das Einkommen, um so höher ist, wie in einem neuen Beitrag zur Indexfrage in den August-Mitteilungen des Forschungsinstituts der Gewerkschaften mit Recht betont wird, der Anteil der Ausgaben zur Deckung des starren Bedarfs, insbesondere für Ernährungszwecke. Wenn also etwa die Kosten für Hausrat und Bekle'. lung überdurchschnittlich gesunken sind, die Ernähfungskosten aber nicht, so nutzt das — das ist der Kern dieser gewerkschaftlichen Untersuchung — dem Haushalt wenig, bei dem es zu Anschaffungen von Hausrat und Kleidung gar nicht langt. Aber an der Richtigkeit des Bildes, das der amtliche Index für die Arbeiterschaft widerspiegelt, ändert das nichts. Hieß es nicht in einer sachverständigen Kritik, die an dem inzwischen geänderten Index im Dezember 1948 in den Mitteilungen des Gewerkschaftsinstituts veröffentlicht worden war, dieser Behelfsindex setze „die heute interessanteste Gruppe, nämlich die Bekleidung, mit viel zu geringem Gewicht ein“? Damals freilich hatte die Verbilligung der Bekleidungsgegenstände, die bis Mitte August 1950 angehalten hat, noch nicht begonnen. — Bei aller Neigung der menschlichen Natur, unmittelbar nur die Verdrießlichkeiten wahrzunehmen — es wäre nicht korrekt, „je nach Lage“ einen Index zu fordern, der hauptsächlich die verhandlungstaktisch gerade geeignet erscheinenden Symptome zum Ausdruck bringt.

Vor Beitritt zum Währungsfonds

Bonn, 8. September, (zr.) In einer Besprechung zwischen den Bundesministerien für Finanzen, Wirtschaft, Ernährung und Marshallplau, sowie der Bank deutscher Länder wurde ein Unterausschuß eingesetzt, der die vorbereitenden Arbeiten zum Beitritt der Bundesrepublik in den Internationalen Währungsfonds in Angriff nehmen soll.

Wird 98 er Kampfgeist Fürther Sturmwirbel bremsen?

Großkampftag im Hochschulstadion / Sturm auf die Tribünenplätze / Der bisher schwerste Gegner der Lilien Die Darmstädter mit Thalheimer und Becker I nicht ohne Chance

Ein noch nie dagewesener Sturm auf die Tribünenplätze beweist, daß sich die Darmstädter von dem Spiel gegen den Süddeutschen Meister eine besondere Delikatesse versprechen. Und das mit Recht, denn wer die Berichte vom Spiel Fürth gegen VfR Mannheim (4:1) gelesen hat, der weiß, daß die Männer vom Ronhof wieder in Meisterform sind. Die 98er, die am Vorsonntag ein sehr schwaches Spiel lieferten, werden sich gegen das im neuen Glanz erstrahlende „Kleeblatt“ nur schwer behaupten können, wenn sie auch mit einer neuformierten Stürmerreihe für eine Ueberraschung gut sind.

Die Fürther sind eine Mannschaft mit Tradition. Ihr Stil ähnelt noch heute dem der Hagen, Franz und Leinberger aus der großen Zeit der Nürnberg/ Fürther Schule. Ganz Fußballdeutschland bedauerte es, als die Träger des berühmten „Kleeblatts“ im Jahre 1948 aus der obersten Spielklasse absteigen mußten, doch schon im nächsten Jahre waren sie wieder ,oben“ und brachten sogar das Kunststück fertig als Aufsteiger auf Anhieb Meister zu werden. Von der so erfolgreichen Mannschaft ist fast alles noch an Bord, nur Brenzke (jetzt 1. FCN) und Goth (jetzt Stuttgarter Kickers) sind nicht mehr dabei. Die dadurch entstandenen Lücken wurden durch die Neuerwerbungen Knoll (früher 1. FCN) und Höger (früher Vfß Peine) gut ausgefüllt, so' daß die Elf des dreifachen deutschen und süddeutschen Meisters auch in diesem Jahr wieder ein wichtiges Wort bei der Vergebung der Meisterschaft mitreden wird.

Der junge, reaktionssichere Torwart Höger macht einen sehr energischen Eindruck und hat sich mit seinen neuen Vorderleuten Knoll und Plawky schnell eingespielt. Mit dem schlagsicheren, im Stellung«- und Kopfballspiel gleich gut versierten Oberschlesier ist die Abwehr durch den für seine blitzschnellen Starts bekannten Ex-Nürnberger noch stabiler

geworden. In der Läuferreihe ist Göttinger nach seiner Verletzung in Regensburg wieder voll auf der Höhe. Der aus der Reserve gekommene Ehrhard hat als unermüdlicher Außenläufer schon von sich reden gemacht. Zwischen beiden ist der spritzige Vorläufer in den letzten Monaten als Stopper groß herausgekommen.

Das Glanzstück der Fürther aber ist die Stürmerreihe, die mit ihrem ideenreichen und vielfältigen Spielwirbel die beste Abwehr durcheinanderbringen kann. Jeder einzelne des gut aufeinander abgestimmten Quintetts ist technisch ausgereift, taucht überall unvermutet auf, spielt blitzschnell ab und kann — was die Hauptsache ist — auch Tore schießen. Der blonde, quirlige Hofmann auf dem rechten Flügel brilliert mit seinen zügigen Flankenläufen, sein Gegenüber Nöth gilt als einer der besten Linksaußen Deutschlands. Er wird Leichtlein manches Schnippchen schlagen. Neben ihm steht Appis, der große Dribbler und Regisseur des Angriffs.

Vor den unerwartet kommenden Fernschüssen dieses fein aufbauenden Halbstürmers wird sich Dr. Barth besonders in acht nehmen müssen. Der junge, temperamentvolle May hat Brenzkes Platz mit Erfolg eingenommen. Als Vollstrecker steht im Zentrum der Ex-Dresdner Schade, Süddeutschlands Schützenkönig 1949/50 und Deutschlands derzeit bester Mittelstürmer. Er gilt als der gefährlichste Mann der „Kleeblättler“, der neben seiner enormen Schußkraft einen feinen Sinn für technisches Zusammenspiel hat.

Gegen diese Elf werden die 98er nur mit größtem Eifer und Einsatz bestehen können. Die Niederlage gegen Mühlburg wird eine Lehre gewesen sein und die inzwischen ordentlich aufgemöbelten 98er werden mit ihrem neuen Sturm diesmal weit gefährlicher sein als am Sonntag. Der gegnerischen Hintermannschaft kann man schon beikommen, und daß Kämpfermannschaften den Fürthern nicht gut liegen, zeigte kürzlich wieder das Spiel gegen den FSV in Frankfurt. Den verwirrenden Kombinationen des wirbelnden Angriffs mit seinem variablen Stellungsspiel werden sich die hinteren Reihen der Lilien aber mit ganzer Kraft entgegenstemmen müssen. Nur durch genaues Markieren des Gegners kann verhindert werden, daß die Gäste ihren kunstvollen Kombinationsteppich ungehindert auf das Feld weben. Schmidtmer wird es gegen den großartigen Alleingänger und unberechenbaren Torjäger Schade dabei am schwersten haben.

Bereits um 12 Uhr spielen im Hochschulstadion die Handballer der 98er gegen Gelnhausen. Um 13.15 spielen die Fußballreserven und um 15 Uhr beginnt das Hauptspiel.

SV 98 Darmstadt: Dr. Barth; Leichtlein, Abt; Barth, Schmidtmer, Herder; Becker I, Bohmann, Thalheimer, Mühlbach, Herwig.

SpVgg Fürth: Höger; Knoll, Plawsky; Erhard, Vorläufer, Göttinger; Hofmann, May, Schade, Appis, Nöth.

So’n Kleeblatt freute mich ja sehr wenn’s nur ein bißchen kleiner wär.

Auftakt in der Erbacher Fußball-Kreisklasse

Nachdem dem VfL Michelstadt, der die letzte Verbandsrunde punktgleich mit Neustadt beenden konnte, auf Grund seines besseren Torverhältnisses der Aufstieg in die Bezirksklasse gelungen ist, erscheint es vor Beginn der Verbandsrunde angebracht, sich über die nunmehrige Zusammensetzung der A- und B-Klasse ein klares Bild zu machen.

Beerfelden geht mit seiner alten Mannschaft, wie sie aus der vergangenen Saison her bekannt ist, nur durch einige Nachwuchsspieler aufgefrischt, mit Torhüter Hormes, Mittelläufer Hering, Kredel, Hans Müller und L. Holschuh, in die neue Meisterschaftsrunde. Es gibt sich keinen Illusionen hin und ist mit einem guten Platz im Mittelfeld, den es bestimmt bekommen wird, zufrieden. Lützel-Wiebelsbach, das durch den Weggang von Olt, Gärtner, Schnellbacher sowie der Gebrüder Beck eine wesentliche Schwächung seiner Stammannschaft erfahren hat, dürfte in diesem Jahr wohl kaum unter den Spitzenvereinen zu finden sein. Es tritt am Sonntag vor einheimischem Publikum gegen Hainstadt an, das in der vergangenen Runde zusammen mit Rimhorn das Schlußlicht bildete. Obwohl bei Hainstadt eine Formverbesserung festzustellen ist, wird es in dieser Partie um eine Niederlage nur schwer herumkommen können. Das Mannschaftsgefüge von Rimhorn hat keine wesentliche Veränderung erfahren. Höchst hat seine gesamte erste Garnitur zur Ver» fügung und sollte auch diesmal wieder eine, besonders gute Rolle spielen. Das Team von Steinbach wußte vor allem durch die beiden Nachwuchsspieler Brumund (Linksaußen) und Körner (Rechtsaußen) einige schwache Stellen auszugleichen. Es wird jedoch schon in seinen ersten Spielen, wie z. B. gegen Neustadt, seie volle Stärke unter Beweis stellen müssen. Die auch in diesem Jahr außer Konkurrenz in der A-Klasse teilnehmende Erbacher Sondermannschaft erwartet am Sonntag den letztjährigen Tabellenzweiten Neustadt, das sich auch dieses Jahr berechtigte Hoffnungen auf den Meistertitel macht. Jedoch auch Bad

König, in der vergangenen Saison stets in der Spitzengruppe vertreten, hat vor alle min dem jungen Hofmann einen Spielmacher gefunden, der seinen Verein ins Vorderfeld führen wird. Sandbach ist mit seiner seit den letzten Pflichtspielen verstärkten Elf in Rimhorn zu Gast und dürfte bei einigem Einsatz die ersten Punkte mit nach Hause nehmen. Auf Grund des Platzvorteils wäre jedoch auch ein Remis nicht ganz ausgeschlossen. Von den beiden Neulingen müssen Günterfürst die meisten Chancen zugemessen werden. Würzberg hingegen, das nach seiner eindeutigen 1:4-Niederlage im Spiel um die Kreismeisterschaft wieder auf Güterfürst trifft, müßte noch etwas schneller, härter und durchschlagskräftiger sein. Es bleibt abzuwarten, ob es sich in dieser Klasse halten wird.

Auch die B-Klasse, der insgesamt 16 Vereine angehören, ist in diesem Jahr wieder in zwei Gruppen aufgeteilt. In der Gruppe Oberzent spielen: Sensbachtal, Beerfelden (Soma), Schöllenbach, Hetzbach, Gammelsbach, Rothenberg, Finkenbach und Steinbuch. Hier sind für den ersten Spielsonntag (10. September) folgende Paarungen vorgesehen: Sensbachtal — Steinbuch, Rothenberg — Beerfelden (Soma), Finkenbach — Hetzbach, Schöllenbach — Gammelsbach. Der B-Klasse Gruppe Unterzent gehören an: Haingrund, Wald-Amorbach,- Vielbrunn, Kirch-Brombach. Mümling-Grumbach, Fürstengrund, VfL Höchst und die außer Konkurrenz teilnehmende Sondermannschaft des TSV Höchst. Hiervon spielen am Sonntag: Vielbrunn — TSV Höchst (Soma), Wald-Amorbach — Kirch-Brombach, Haingrund — VfL Höchst

SV Arheilgen in Ulm mit wenig Aussichten

5 Mann stehen auf der Verletztenliste

Am kommenden Sonntag fährt die erste Mannschaft der Sportgemeinschaft Arheilgen nach Ulm. Die Mannschaft der Domstadt ist für die Arheilger wieder ein dicker Brocken. Betrachtet man sich die Tabelle, so haben beide Stürmerreihen bisher 5 Tore erzielt, während in den Minustoren Ulm auch reichlich hinten steht, während Arheilgen den Rekord hält. Der Start der Vorstädter stand unter einem unglücklichen Stern. Der rechte Verteidiger Marco im Krankenhaus, Zusammenbruch der Mannschaft in Straubing, da noch keine Erfahrung in solchen Spielen, Mahr und Wendler auf der Verlustliste und am letzten Sonntag Spielverlust mit neun Mann. Dazu kommt, daß die Neuerwerbungen zum Teil die Hoffnungen bisher nicht erfüllt haben. Sie sind zu langsam und umständlich und spielen nicht schnell genug ab und vergessen, daß der Schuß die Krönung des Angriffs ist. Was all diese Umstände psychologisch für eine Mannschaft bedeuten, ist jedem Kenner klar. Hier hilft nur eiserne Kameradschaft und der ungebrochene Wille zum Durchstehen. Zu allem Unglück sind die beiden Außenläufer, die immer die Stütze des Sturmes und der Verteidigung bildeten, zur Zeit in einer Formkrise, die überwunden werden muß. Dies wirkt sich vor allem im ungenauen Zuspiel und in der Neigung zum sonst unbekannten Hochspiel aus. Damit hat der Sturm seine Angriffskraft verloren und die Verteidigung ist überlastet. Noch ist nicht aller Tage Abend, wir stehen erst am Anfang dieser langen Serie und mit ungebrochenem Mut und mit Tatkraft wird sich diese Mannschaft bald wieder zusammenfinden.

Wie sind nun die Aussichten in Ulm? Nachdem es am vergangenen Sonntag den Ulmer Spatzen gelang,, in Böckingen beide Punkte zu entführen, werden sie alles daran setzen, nun auch zu Hause zu bestehen. Der letzte Sonntag bewies schlagend, daß eine Vorausschau einfach unmöglich ist, denn die Hälfte der Resultate warf jede Vorausberechnung über den Haufen. Ein Beweis, daß — vielleicht mit Ausnahme von Regensburg — noch keine Mannschaft der 2. Liga eine konstante Form angenommen hat und alles noch im Werden ist. Leider muß die Mannschaft der Vorstädter ausgerechnet in Ulm mit vielfachen Ersatz antreten. Neben Mahr, der noch immer nicht einsatzfähig ist, haben sich Marco, Wendler und Kirchratlh Verletzungen zugezogen, die ihre Teilnahme in Ulm unmöglich machen. So kann die von Anfang an vom Pech verfolgte Elf der Arheilger auch diesmal nicht mit großen Hoffnungen nach auswärts fahren. Die Mannschaft wird in folgender Aufstellung antreten: Seibel; Wenschel, Becker; Zöller, Kaut, Traser; Dilfer, Müller, Potraffke, Lieber, Büttner.

Hochbetrieb in der Landesliga Lampertheim und Griesheim um die Spitze

In der Landesliga kommt es in Lampertheim zu der interessanten Begegnung der beiden Spitzenreiter Griesheim 02 und Olympia. Die dritte noch ungeschlagene Mannschaft von Kassel 03 wird eventuell der lachende Dritte sein, da man ihr daheim einen Sieg gegen VfL Biedenkopf zutrauen kann. Es spielen Hessen Hersfeld — Union Niederrad, 01. Lampertheim — Griesheim 02, VfL Marburg — Germania Bieber, Eintracht Wetzlar—Rot-Weiß Frankfurt, Spv Kassel — Hermannia Kassel, Kassel 03 — VfL Biedenkopf, Borussia Fulda — Hessen Lichtenau, 1. FC Rödelheim—VfL Kassel Opel — Rüsselsheim — Bad Homburg 05* Hanau 93 —VfB Friedberg.

Die Bezirksklasse am Sonntag Heimteams haben Punkte aufzuholen

Sieben Mannschaften der vierzehn Paarungen des kommenden Sonntags haben in ihren ersten Spielen beide Punkte, zum Teil sogar mit recht hohen Tordifferenzen, beim Gegner lassen müssen. In elf Treffen des Saisonauftakts fielen insgesamt 61 Tore (47:14). Die Spielergebnisse waren zum Teil so hoch, daß die Gastgeber von morgen versuchen werden, nicht nur die Punktverluste zu egalisieren, sondern zugleich ihr Torverhältnis zu verbessern. Also werden die Auswärtsmannschaftetn allen Grund haben, sämtliche Register zu ziehen. Das trifft für beide Spielgruppen zu. Die hohen Heimsieger des ersten Tabellentags stehen zudem naturgemäß vor ihren ersten Auswärtsspielen, und so kann es durchaus manche Punktgleichheit geben.

Es spielen in Gruppe I: Pfungstadt gegen Bobstadt, Groß-Gerau—Bürstadt, Groß-Rohrheim — Eberstadt, Langen gegen Urberach, Hofheim—Lorsch, Roßdorf-Biblis, Ober-Ramstadt—Bensheim; in Gruppe II: Bischofsheim—Dieburg’ Trebur — Wixhausen, Michelstadt —SV Münster, Eppertshausen—Nauheim, Ober-Roden — Erbach, Walldorf — KSV Urberach, Messel—Egelsbach. (RG)

Bergstraßen-Handhballer starten

Die am Donnerstag stattgefundene Spielausschuß-Sitzung des Fachamtes Handball im Sportkreis Bergstraße führte zur vorgesehenen Teilung der vorhandenen Handballvereine in zwei Gruppen, die am kommenden Sonntag (10. 9.) die Verbandsspiele aufnehmen. In Gruppe I spielen Heppenheim, Kirchhausen, Lorsch, Auerbach, Einhausen, Zwingenberg, Erbach und Zell. Gruppe II besteht aus Bonsweiher, Kreidach, Krumbach, Mumbach, Rimbach und Siedelsbrunn. Favoriten der Gruppe I dürften die jungen Kirchhäuser und Heppenheims erfahrene Männer sein; reelle Außenseiterchancen haben außerdem Auerbach und Einhausen sowie Lorsch. In der Gruppe II dürfte wohl Bonsweiher die erste Geige spielen. Nach ihm machen berechtigte Meisterschaftshoffnungen noch Siedelsbrunn, Kreidach und Krumbach geltend. Gruppe I : Kirschhausen — Erbach, Lorsch—Heppenheim, Zwingenberg gegen Einhausen, Zell—Auerbach. Gruppe II: Mumbach—Bonsweiher.

(ni) Die Spiele der Handball-Kreisklasse Erbach am Sonntag: Bad König—Zell, Beerfelden—Michelstadt, Höchst —Böllstein, Nieder-Kinzig—Pfaffen-Beerfurth, Erbach—Momart.

Boxen in Eberstadt

Der hessische Mannschaftsmeister beim ABC

Am Samstag erscheint der hessische Mannschaftsmeister der Amateurboxer im Eberstädter Ring. Diese Veranstaltung kann als Höhepunkt der diesjährigen Boxsaison angesehen werden, so daß mit einem Rekordbesuch zu rechnen ist. Die beiden Staffeln trafen sich erst am vergangenen Sonntag in Stockstadt und trennten sich nach herrlichen Kämpfen mit 8:8. Die Eberstädter werden versuchen, diesmal einen Sieg herauszuboxen. Das Programm ist sehr reichhaltig, und beide Mannschaften treten in ihrer stärksten Besetzung an. So wird im heimischen Ring Adam Knies erstmalig wieder zu sehen sein, der auf dem besten Wege ist, seine alte Form zurückzugewinnen. In den schweren Klassen haben die Eberstädter einige Niederlagen aus dem Vorkampf wettzumachen. Auch Nicolay, der in Stockstadt äußerst knapp nach Punkten verlor, wird beweisen wollen, daß er der Bessere ist. Es steht also ein Kampfabend bevor, den kein Boxsportanhänger versäumen sollte.

Beginn der Kämpfe 20 Uhr im „Schwanen“, Eberstadt.

In den Jugendkämpfen treffen sich: Fliegengewicht Liedtke (E) — Fritz (S), Federgewicht Gruber (E) — Obermeyer (S), Leichtgewicht Dieter (E) — Klebing (S), Weltergew. Marquardt (E) — Schwarz (S). In der Senioren-Klasse boxen: Fliegengewicht Weigel (E) — Arnold (S), Bantamgewicht A. Knies (E) — Bischoff (S), Federgewicht Nicolay (E)—Glöckner (S), Leichtgewicht Kohl (E) — Lang (S), Weltergewicht H. Knies (E) — Brandmüller (S), Ströher (E) — Scharf (S), Mittelgewicht Formelle (E) — Hallstein (S), Halbschwergewicht Wernersbach (E) — Richter (S) und Schwergewicht Heinz (E) — Schlett (S).

Im Saison-Wechsel

Das Sportprogramm am Wochenende

B.G. Der Herbst kommt. Nicht nur im Kalender. Die „Sommersports“, die jetzt noch größere Veranstaltungen angesetzt haben, sehen trübe dreiri, denn der Herbst fällt heuer auch noch ungewohnt früh ein. Die großen Schlager der Sommersports sind allerdings schon unter Dach, von den Meisterschaften bleiben nur noch wenige abzuwickeln. So wird am Sonntag m Nürnberg die Deutsche Motorrad-Meisterschaft abgeschlossen, während in Schweinfurt die Turner ihre Sommerspielmeisterschaften austragen. Eine Woche später folgen noch die Mannschafts- Meisterschaftei. der Leichtathleten in Kassel und Wetzlar. Die eine Saison geht, die andere ist auch schon da. Seit einigen Wochen da, aber nun wird sie sich noch breiter machen und am Ende für ich allein das Feld behaupten können. Man muß bei einer "orschau jetzt bereits wieder den Fußball auf den ersten Platz setzen.

Im Fußb a 11 ist die Oberliga in allen Verbänden voll beschäftigt. Allmählich klären sich hier auch die Formverhältnisse etwas mehr. Anziehende Spiele gibt e^ am Wochenende auf der ganzen Linie. Im Süden beispielsweise die Kämpfe 1. FC Nürnberg — Vfß Stuttgart, Offenbacher Kickers — Eintracht Frankfurt, FSV Frankfurt — BC Augsburg, Darmstadt 98 —"Fürth und Bayern München — Waldhof. Im Westen stehen an: Borussia Dortmund — Preußen Delbrück, Fortuna Düsseldorf — Rot-Weiß Essen, 1. FC Köln — Borussia M.Gladbach; im Südwesten spielen u. a.: 1. FC Kaiserslautern — Neustadt, Landau — Worms, Mainz 05 — VfR Kaiserslautern und Andernach — Phönix Ludwigshafen; im Norden: Oldenburg — HSV, Holstein Kiel — Werder Bremen und Bremerhaven — Concordia Hamburg. In der Berliner Stadtliga erwartet Viktoria 89 den Meister Tennis-Borussia, Hertha BSC spielt bei Union Obers lliöneweide. Die 11. Liga Süd hat neben anderen Spielen die Begegnungen Kickers Stuttgart — 1. FC Pforzheim und Bamberg — Straubing auf dem Pro-

gramm. Der Handball sieht gleichfalls seine oberen Klassen voll im Kampf. In Hannover werden außerdem noch die Endrunden zur Deutschen Polizei-Meisterschaft ausgetragen. Im Hockey warten Silberschild-Vorbereitungsspiele und private Begegnungen auf die Freunde dieses Sports. Die Turner tragen, wie schon erwähnt, in Schweinfurt ihre Sommer-

spiel-Meisterschaften aus. Übel ist bei dem unfreundlichen Herbstwetter die Leichtathletik daran. Sie hat für das Wochenende die Deutschen Polizei-Meisterschaften im Fünf- und Zehnkampf in Hannover, sowie gut besetzte Pahnwettbewerbe in Valheim bei Aachen und in Hildesheim vorgesehen.

Weitere Veranstaltungen: Motorsport: Letzter Lauf zur Deutschen Motorrad-Meisterschaft in Nürnberg.

Rudern: Herbstregatten in Marbach (Neckar) und Essen. Tennis : Württemberg — Hessen in Stuttgart; Bayrische Meisterschaften in Großhesselohe und Internationales Turnier in Aachen.

Schwimmen: Internationales Schwimmfest in Gronau mit holländischer Beteiligung; stark besetztes Schwimmfest in Hilden.

Boxen: Deutsche Halbschwergewichtsmeisterschaft Riedel Vogt — Kleinwächter in Düsseldorf. Boxkämpfe in Frankfurt mit Al Hoosmann — Fanzlau und Imbsweiler — Charity.

Pferdesport: Internationaler Renntag in Frankfurt; weitere Rennen in Krefeld, München und Hannover.

4. Lauf beim DRC

Am kommenden Sonntag wird der 4. Lauf der Clubmeisterschaft 1950 des Darmstädter Radsportolubs 1919 ausgetragen. Die Rennstrecke der Junioren führt über Seeheim, Bensheim, Lindenfels, Reichelsheim, Reinheim, Ober-Ramstadt, Böllenfalltor = 90 km.

Die Jugendfahrer haben folgende Strecke zu durchfahren: Seeheim, Nieder-Beerbach, Nieder-Ramstadt, Böllenfalltor = 45 km.

Die Junioren starten um 8 Uhr, die Jugendfahrer um 8.30 Uhr in der Heidelberger Straße (Rennbahn). Das Ziel wurde 500 m oberhalb des Böllenfalltors gelegt, wo die Fahrer gegen 10.30 Uhr eintreffen werden.

Tennislãnderkampf

Hessen-Württemberg

Es ist in den letzten Jahren schon fast zur Tradition geworden, daß der hessische Tennisverband zum Ende der Spielzeit ein Tennis-Länderspiel gegen Württemberg austrägt, das stets unter dem Zeichen einer besonders herzlichen Sportfreundschaft steht. Diesmal ist Stuttgart am kommenden Wochenende der Schauplatz des Treffens, das auf der schönen Anlage des Tennisklub Weißenhof die gegnerischen Mannschaften zusammenführt. Hessen tritt unter Verzicht auf seine Spitzenspieler Günther und Blenk mit Plitt, Schomburgk, Sinclair, Thomas-Morr, Sigwart, Kleinlogel, Klein, Pfundtner und den Damen Frl. Schmitthenner, Frau Artelt, Frau Stöpel, Frau Gacek, Frau Becker und Frau Schubert an. Auf Württemberger Seite sind bei den Herren Fürst und Wolczik, bei den Damen Frl. Zehden und Frau Koschel die spielstärksten Repräsentanten. Die hessische Mannschaft, in der vier Darmstädter Vertreter mitwirken, wird also auf einen kampfstarken Gegner stoßen, so daß der Ausgang der Spiele durchaus offen ist. hex.

Sport in Kürze

Der Spieler Reeg (SV 98 Darmstadt) wurde vom Süddeutschen Fußballverband für die Zeit vom 21. August bis 5. Oktober disqualifiziert.

chAm Sonntag fahren die TEC-Junioren zu einem Freundschaftsspiel nach Bad Soden in folgender Aufstellung: Wittmann, Müller, Jayme, Schöpf, Geis, Wittich, Karsten, Eisele und den Juniorinnen Jayme, Geiß, Müller-Donges und Oechler.

Wie wir erfahren, fällt die für heute im Woog vorgesehene Wasserballveranstaltung der TSG 46 aus.

Nieder-Ramstadt. Die Uebergabe des Sportplatzes auf dem neuen Sportfeld an den Turn- und Sportverein erfolgt am Sonntag, 10. September, nachmittags 13 Uhr. Aus diesem Anlaß finden zwei Verbandsspiele statt und zwar um 14 Uhr ein Handballspiel zwischen Nieder-Ramstadt— Hahn und um 15.30 Uhr ein Fußballspiel zwischen Nieder-Ramstadt Erzhausen. Ein Platzkonzert wird während der Pausen alle Sportfreunde unterhalten. -Her-

Groß-Bieberau. Der SV 45 beabsichtigt eine Tischtennis-Abteilung zu gründen. Anmeldungen bei Friedrich Becker, wr.

Jugenheim. Am Sonntag, dem 10. September, vormittags 10 Uhr, treffen sich auf dem Sportplatz Jugenheim (Tanne) die 1. Handball-Mannschaft der SKG und die 1. Mannschaft Roßdorf zu einem Verbandsspiel hl

Gr.-Gerau. Wie wir erfahren, hat der Hessische Schwimmverband die für den 10. September anläßlich des Herbstmarktes angesetzten landesoffenenSpringmeisterschaften abgesagt, da infolge der Schlechtwetterlage nicht genügend Meldungen hierzu eingegangen sind. Kb

Gernsheim. Die Kinder aller Schulklassen eröffneten ihr heutiges großes Sportfest mit einem Umzug durch die Gemeinde. Am Nachmittag zeigten die Kinder, daß sie auch neben einem gesunden Geist einen gesunden Körper haben. Die Preisträger wurden mit einigen Tafeln Schokolade prämiiert. Alle übrigen Kinder erhielten Kuchen und Kakao. -Kr-

Wo gehen wir zum Wochenende hin?

Samstag: 14 Uhr Tennis - Clubmeisterschaften der TSG 46 — Plätze am Woog ,

20 Uhr Boxen ABC — SV Stockstadt im „Schwanen“, Eberstadt

20.15 Uhr Ringen Landesliga 1910 Darmstadt — Mainz-Kostheim, Diesterwegschule

Sonntag: 11 Uhr Handball Gruppenliga Süd TSG 46 — Herrnsheim, Woogwiese

12 Uhr Handball Verbandsliga SV 98 — SV Gelnhausen, Hochschulstadion

15 Uhr Fußball Oberliga SV 98 — Spvgg Fürth, Hochschulstadion

Warum fährt er immer per Rad zu jedem Auswärtsspiel der 98er? Wenn er sich an unserem Wettbewerb „ DT-Schlachtenbummler“ beteiligen würde, hätte er es viel bequemer. Wer unsere nächste Montagausgabe liest, kann kostenlos mit nach München fahren — wenn er Glück hat.

7 Zusammenstellung der im Monat August 1950 als gefunden gemeldeten Sachen 1 Aktentasche mit einem Säckchen Kleie; 1 Aluminiumzollstock; 1 Arbeitskittel, braun; 1 Badehose; 1 Badekappe; 1 Frottier¬ handtuch; 1 Badehose; 1 Badekappe; 1 Handtuch, 1 Damenring mit 3 grünen Steinen und Diamantrosette; 1 Drillidirock, 1 Da¬ men-Strickjacke, rote Wolle; 1 Damenhut, roter Velour, Regenschirme; 4 Einkaufsnetze mit verseh. Inhalt, 1 Ehering, Gold gez. G B. 9.4.39; 1 Füllhalter und 1 Drehbleistift 2» rotem Etui; 7 Geldbörsen mit 6,—, 137, 2,51, 24,65, 17, , 805 025 DM; 4 Geldbörsen ohne Inhalt; 1 Gummibeutel mit 1’ Hammer 2 Meißel, 1 Eisenhaken und 3 leere Farbdosen, 4 Gummi für Klotzpedalen; \ Fünf^;Sche^ Schein; 1 Herrenfahrrad, Marke „Adler , 1 Herrennawscnun, braun, rechts, mit einem Socken; 1 H®"®?,?’°r.‘ ^p^tector“’ links- 1 Handtasche; 1 Kassenschrankschlüssel „protector , Nr. 78545, 2 Kindertäschchen, rotes Wachstudi mit Kamm un Spiegel, 1 Kinderstrickweste, rote Wolle blau /e™6”’ hg j Hübner, 2 Klips, 1 Kostümjacke helWraun, 1 Kopftuffl, 1 Kinderjäckchen, schwarz-weiß kariert, mit roten Knöpfen, vor derteil eines Kinderpullovers, hellgraues «nd 2 Ledergürtel, weiß, 1 Regenmantel. 1 Spazierstock, 2 Sprung rahmen für Betten, beschädigt, 1 Sacco, 7SOoffgurte , schal, 1 Selbstbinder, 1 Paar Socken we ße Wolle 1 Tascne, schwarzes Leder, mit Flickzeug. 1 , vorsteck- 1 Taschenuhr, Nickel, 1 Tornister mit Wasche pp., 1 VorstecK nadel, Gold, 1 Vergaser, 1 Zigarrenetui und Zigarettenspitze, Schlüsselbund und E n«,st“^®p die Einige Hunde wurden als ^ugelaufen gcmeldet Personen. a an diesen Gegenständen Eigentumsrechte geltend machen können, oder als Verlierer in Frage ^o.mmen, werden hiermit ersuc^ bis spätestens 15. 10. 1950 bei dem Fundbüro des Polizeipra sidiums Darmstadt, Nieder-Ramstadter Straße 177, Zimmer 8, vorzusprechen. Darmstadt, den 1. 9. 1950.

Cermetic Spezial die KRAUTER-KOSMETIK /iir die gep/legie ‘Dame Kostenlose Beratung und Behandlung vom 11. bis 16. Sept, im SALON LORTZ Darmstadt Wilhelminenstraße 2

^piet-^abine J)arm&tadt WEINHAUS OASE Landwehrstraße 21 täglich ab 20 Uhr bis 3 Uhr Eintritt frei Morgen Sonntag N ACHKI R C H WEIH Tanz ab 20 Uhr Ty S E E H E I M a. U. B. Telefon 204

x.} dSS ~ IK Ell Unerträgliche Spannungen erfüllen ölt beißen, febroülen Tage — man rolrO unluftig, beörücht, geteilt unö bann nicht (chlafen. Ec 10 Zelt zur ntrpcnftählenöen,bluterncuernöcn,auf. bauenörn Doppelherz-Sommerkurl in Apotheken unö Drogerien

wer möchte sie nicht besitzen? Fahren Sie rad, dann lassen Sie sich doch mal eine „Wunderlampe“ bei BENZ zeigen 1 Ein schnip¬ pischer Geist steckt nicht darin, wohl aber ein Schutzengel, denn schon bei langsamer Fahrt wirft sie strahlend weißes Licht. Eine Tatsache, die ans Märchenhafte grenzt! 11,— DM kostet dieser Dynamo, 15,25 DM die ganze Beleuchtung. Lassen Sie sich gut beraten bei RFMT Da,ms«adt - Grafenstraße 22 (unsere Schaufenster sagen Ihnen mehr) Anzeigen im Darmstädter Tagblal haben immer Erfolg

8 BRhfin.Maim.Ramk Außenhandelsbank 1 11V lIV Durchführung sämtlicher früher bankmäßigen Geschäfte F , DRESDNER BANK rernsprecher 955, 5751 /55 Filiale Darmstadt Fernschreiber Rheinstraße 14 — 04 1459 — NACHTTRESOR BANK

Stadian Riehl £ Stahlbau - Metallbau Magdalenenstraße 15 Fernruf 607 Stahltüren ■ Rollgitter - Scherengitter Schlosserarbeiten - Anschlagarbeiten

BAUGLASEREI Ermann 6M SAALBAUSTRASSE 7 Schaufensteranlagen Fensterbau Leichtmetall-Thekenauf sätze SEG E L für jeden Zweck Autoscheiben Die gesamten elektrischen Anlagen führte aus K» Hartmann Martinsstraße 95 Telefon 35 76

ALEXANDER GUNTRUM Bauspenglerei und Installationsgeschäft gegr. 1885 DARMSTADT Beckstraße 8 - Fernruf 24 68 Ausführung der Spenglerarbeiten KELLER Karlstr. 19 - Ruf 2096

rc.- W.AV.~.W., — X—• • ■ ■ ■■' v™. ~ will»’ k~ i L iWi «w F wsk .miiiiimmooomux*“*9**9J11 ^.M**^* TF jEf Air* l w - ' * '■ ~~ X» V— •' *' .. .., <, - Q i g®

REUTER-WERBUNG D r. Kurf Reuter Werbedienst K. G. Darmsfadt, Rheinstrafje 14, /. Telefon 2977 Anzeigenannahme für alle Zeitungen und Zeitschriften des In- und Auslandes * Plakatanschlag, Kinowerbung durch Film und Dias

FIRMENSCHILDER I- AUS MESSING - EMAILLE - GLAS 1 METALLBUCHSTABEN FÜR TUR- UND FASSAD EN-BESCHRIFTUNG STEMFEL-SCIHIULZ RHEINSTRASSE 23, TELEFON 2613 H 018 E O Holzbearbeitungswerkstätten G. m. b. H. Heidelberger Strafe 185 Telefon 268 Ebersfadt Türen • Fenster und Innenausbau

Ferdinand Mayer Bauunternehmung DARMSTADI 3 Herdweg 86 - Tleletfon 2191 tlubelcã J.KIENZIE Darmstadt, Liebigstr. 27 - Tel. 513

Tritsch & Heppenheimer DARMSTADT, Rheinstraße 12 3/* - Telefon 3253 und 3254 stets fügende SpcjiaC^am in großer inTapeten, Gardinen,Möbelstoffen,Teppichen,Linoleum, Auswahl Stepp- und Daunendecken, Wolldecken Beachten Sie bitte unsere 11 Schaufenster

Den Außenputz, Stuck- und Malerarbeiten in der Schalterhalle führten aus: Wilhelm Klein Stuck - Putz - Malerei Elisabethen-Strafje 68-70 . Telefon: 880

DARMSTADT Steubenplatz 12 Telefon 377 und 657 Baustoffe aller Art

Echon Ihre Großeltern kaulten bei- Rheinstraße 14 Ludwigstraße 3 Rhein-Main-Bank-Haus gegenüber Stegmũller

(feilet Darmstadts ältestes KONFITURENGESCHÄET imKhein-Main-Bankhaus

das bekannt gute Wäschegeschäft im RHEIN-MAIN-BANKHAUS 4h

15 Gottesdienstordnung Evangelische Gottesdienste Samstag, 9. September 1950 Wochenschlußandachten: 17.00 Bessunger Kirche; 20.00 Martins¬ stift, Johannesgemeinde, Elisabethenstift und Pauluskirche. Sonntag, 10. September 1950 Bessunger Kirche: 8.30 Kgd., 9.30 Hgd., 12.00 Tgd., Pfr. Dr. Grohrock-Bensheim. Stadtkirche: 10.00 Hgd., 11.15 Kgd., Pfr. Knodt. Vereinigte Martinsgemeinde: 7.00 Frühgd., Pfr. Widmann, 10.00 Hgd., Pfr. Stühlinger, 11.15 Kgd./Martinsstift, Pfr. Köhler, 11.15 Kgd./Gemeindehaus, Pfr. Stühlinger. Matthauskirche: 8.30 Chrl., 9.30 Ghd., 10.45 Kgd., Pfr. Mappes. Johannesgemeinde: 9.30 Hgd., 11.00 Kgd., Pfr. Jaeschke. (Mitt¬ woch, 13. 9.: 20.00 Agd. m. hl. Abendmahl, Pfr. Jaeschke. Jeden Morgen 7.30 Morgengebet.) Paul-Gerhardt-Haus: 10.00 Hgd., 11.15 Kgd., Pfr. Ring. Pauluskirche: 9.30 Hgd., 11.00 Kgd., Pfr. Wintermann; 14.00 Gd. z. Jahresfest d. Elisabethenstiftes Pfr. Kehrberger/Non¬ nenweier. Ellsabethenstlft: 9.30 Kgd. m. d. Eltern, 14.00 92. Jahresfest, • Festgd. i. d. Pauluskirche, 16.00 Nachfeier i. Elisabethenstift. Stadtmission (Mühlstr. 24): 8.30 Gebetsstd., 11.00 Kgd., 15.30 Gedenkfeier f. d. Zerstörung Darmstadts, 20.00 Jgdbd. f. EC. (Do.: 20.00 Bibelstunde.) Da.-Eberstadt: 9.45 Hgd., 11.45 Kgd. Da.-Arheilgen: Schloßkapelle Kranichstein, 8.00 Hgd., 11.15 Kgd., 15.00 Landeskirchl. Gemeinschaft (Montag, 11. 9. 50: 20.00 Mütterkreis). Montag, 11. September 1950 Gedachtnlsgottesdlenste mit Feier des Heiligen Abendmahls: Bes¬ sunger Kirche: 19.30 Pfr. Widmann, Stadtkirche: 20.00, Pfr. Knodt, Pauluskirche: 20.00 Pfr. Wintermann, Johanneskirche: 20.00 Pfr. Jaeschke. Katholische Gottesdienste Sonntag, 10. September 1950 St. Ludwig: 6.30 Frühm., 8.00 Singm. m. Prd., 9.30 Hochamt m. Pred., 11.00 Singm. m. Pred., 18.00 Andacht. (Werktagsgottes¬ dienst: tägl. 6.45 u. 7.30 hl. Messe. Beichtgelegenheit: Sams¬ tag 18.00 — 20.00). Llebfrauen: Feier des Titularfestes. 7.00 Singm. m. Pred., 8.15 feierl. Levitenamt m. Pred., 10.00 Kindergottesdienst m. Ge¬ meinschaftskomm. 19.30 feierl. Vesper, danach Lichterpro¬ zession. (Werktags: tägl. hl. Messe 6.30. Di., Mi., Fr. u. Sa. 2. hl. Messe 8.05. Do. 19.00 Jugend- u. Kinderm. Mi. 8.05 Ge¬ meinschaftsm. f. d. Frauen). St. Elisabeth: Heute Kirchweihfest! 6.30 Frühm., 7.45 Singm. 9.00 Kindergottesd., 10.15 Levit. Hochamt, 20.00 Levit. Vesper. (Montag, 11. 9.: 20.00 Seelenamt f. d. Opfer des Flieger-

angriffs). St. Fidelis: 6.00 Frühm. m. Komm. b. d. Schwestern (Feldberg¬ straße 32), 6.45 Beichte, 7.30 Jugendgemeinschaftsm. m. Pr. u. Gemeindekomm., 8.00 Hochamt m. Pred. u. Komm, in Wei¬ terstadt, 8.45 Kinderm. m. Pred. u. Komm., 10.00 Hochamt m. Pred. u. Komm., 20.00 Schlußfeier d. relig. Woche m. Pred., päpstl. Segen unter Mitwirkung des Kirchenchores. (Sa„ 9. 9. 1950: 20.00 Muttergottesfeier m. Pred. u. Mitwirkung des Kirchenchores; Beichtgelegenheit: Sa. 17.00 — 19.00 u. 20.00, sonst vor jeder hl. Messe.) Da.-Eberstadt: 7.00 Gemeinschaftsm. d. Männer m. Monatskomm. 9.30 Hochamt m. Pred., 19.30 Abendandacht m. Segen. (Sa. Beichtgelegenheit 16.00 — 18.30; Werktags 6.45 Amt oder hl. Messe.) Da.-Arheilgen: 7.00 hl. Messe, 8.30 Kinderg., 9.45 Hochamt, ?0.00 Andacht. Christengemeinschaft, Herdweg 31 (First Church of Christ, Sclontlst), Taunusstr. 40. Sonntagsgottes¬ dienst 14.30; Mittwochabend 18.30 Zeugnisversammlung. Freireligiöse Landesgemeinschaft Hessen So. 10.00, Di. 7.00, Mi. u. Sa. 8.00: Menschenweihehandlung. Kreisgemeinde Darmstadt So. 10. 9.: 10.00 Heag-Saal, Luisenstr.: Morgenfeier. Es spricht Ernst Rotter.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 3 VN 3/50. Vergleichsverfahren. Ueber das Vermögen der Firma Küfer & Co., Lebensmittelgroßhandlung, Pfungstadt, Eberstädter Straße 80, wird heute, am 7. September 1950, 9 Uhr, das Ver¬ gleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet, da Schuldnerin zahlungsunfähig ist. Der Rechtsanwalt Dr. Röska in Pfungstadt wird zum Vergleichsverwalter ernannt. Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvorschlag wird auf Freitag, den 6. Oktober 1950, vorm. 9 Uhr, vor dem Amtsgericht in Darm¬ stadt, Mathildenplatz 12, Zimmer 324, anberaumt. Die Gläubiger werden aufgefordert, ihre Forderungen (zweifach) alsbald an¬ ’umelden. Die angeordneten Verfügungsbeschränkungen bleiben bestehen. Eröffnungsantrag und Ergebnis der Ermittlungen liegen auf Zimmer 300 den Beteiligten offen. Amtsgericht Darmstadt Neueintragungen: Für Angaben in () keine Gewähr HRA 931. 29. August 1950. Georg Wagner, Pfungstadt (Laden¬ einrichtungen, Waagen jeder Art; Eberstädter Straße 86). In¬ haber: Georg Wagner, Kaufmann. Pfungstadt. HRA 932. 29. August 1950. Ludwig Saxer, Darmstadt (Feuer¬ wehrbedarf, Konstruktionsmaterial; Eschollbrücker Straße 24). Inhaber: Ludwig Saxer, Kaufmann, Darmstadt. HRA 933. 29. August 1950. Dr. Dietrich Steinkopff, Darm¬ stadt (Holzhofallee 25). Inhaber: Dr. Dietrich Steinkopff, Ver¬ lagsbuchhändler, Darmstadt. Der Ort der Niederlassung ist von Frankfurt am Main nach Darmstadt verlegt. HRA 934. 29. August 1950. C. u. K. Steinmetz, Darmstadt (iPa'rfümerie- und Fri^euirgeschäft; Lcüwigstraße 8). Offene Handelsgesellschaft seit dem Jahre 1934. Gesellschafter: Carl Steinmetz und Karl Steinmetz, beide Kaufleute in Darmstadt. Gleichzeitig wurde eingetragen: Carl Steinmetz ist durch Tod aus der Gesellschaft ausgeschieden. Berta Steinmetz geb. Jox, Darm¬ stadt, ist als persönlich haftende Gesellschafterin eingetreten. Veränderungen: HRA 272. 29. August 1950. Reinhardt & Co., Darmstadt (Eisen¬ gießerei; Weiterstädter Straße 100). Wilhelm Reinhardt HI. und Wilhelm Gebhardt beide in Darmstadt, sind Einzelprokuristen. HRA 667. 29. August 1950. Heinrich Volz, Holz- und Kohlen¬ handlung und Spedition, Darmstadt (Darmstraße 31). Ferdinand Volz ist durch Tod aus der Gesellschaft ausgeschieden. Heinrich Volz jun., Kaufmann, Darmstadt, ist als persönlich haftender Gesellchafter eingetreten. Josef Schlicht, Darmstadt, ist Einzel¬ prokurist. HRA 922. 30. August 1950. SUßwaren-Großhandel Max Albrecht, Darmstadt-Eberstadt (Waldstraße 1). Kommanditgesellschaft seit 1. August 1950 durch Aufnahme eines Kommanditisten. Rudolf Simmermacher, Kaufmann, Ober-Ramstadt, ist Einzelprokurist. Erloschen: HRA 465. 29. August 1950. Hermann Haerls junior, Darmstadt. Die Firma ist erloschen. HRA 510. 30. August 1950. J. u. R. Döring, Schuhfabrik, Inh. Johanna und Robert Döring, Darmstadt-Eberstadt. Die Ge¬ sellschaft ist aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Allgemeiner Hinweis Es wird hierdurch darauf hingewiesen, daß im Monat September folgende Steuern zu entrichten sind: 1. Dritte Rate Einkommensteuer, Kirchensteuer und Notopter Berlin für 1950 It. Vorauszahlungsbescheid, fällig am 10. 9. 1950. 2. Umsatzsteuer-Vorauszahlung der Monat?jahler für August 1950, fällig am 10. 9. 1950. 3. Lohnsteuer, Kirchenlohnsteuer sowie das Notopfer Berlin der Monatszahler für August 1950, fällig am 10. 9. 1950. Säumige Steuerzahler haben mit Mahn- und Vollstreckungsma߬ nahmen zu rechnen und müssen außer der Steuer noch Säumnis¬ tuschläge sowie Mahn- und Vollstreckungsgebühren nach Ma߬ gabe besonderer Vorschriften entrichten. Es wird gebeten, die Steuern möglichst unbar unter Angabe der Steuernummer und des Verwendungszweckes bei den für die ein¬ zelnen Finanzämter maßgebenden Postscheckkonten bzw Konten bei der Landeszentralbank einzuzahlen. Für Bareinzahlungen ist die Finanzkasse jeweils von Montag bis Freitag von B—lß8—18 Uhr geöffnet. Darmstadt, den 1. September 1950. Die Finanzämter Bensheim, Darmstadt, Dieburg, Fürth I. 0., Groß-Gerau, Langen u. Michelstadt.

HANNELORE CHRISTMANN SIEGFRIED SCHWEBEL VERLOBTE Darmstadt, 10. September 1950 Taunusring 89 Bahnhofsplatz 22

Wir haben uns verlobt Ruth Falke Hans Schmidt Darmstadt, Michaelisstraße 16 RÖNTGEN-INSTITUT Dr. Fr. Zöhrlaut Liebigstraße 2 Ab 11. bis 16. 9. geschlossen

Einsiedel Waldschänke Hubertus Wie immer Reh u. Wildschwein nach Jägerart mit Pilzen u. Kar¬ toffelklößen Chem. Assistent(in) Neuer Kurs, auch Abendkurs, beg. 7./10. staatl. genehm. Fachschule f. Chemie u. Bakteriologie. Prof. Dr. Vaubel, Darmstadt, Heinrich- Straße 98 und 100.

t Boxen ABC. Darmstadt-Eberstadt SV. Stockstadt Hess. MannschaHsmeister 1950

■■ ■■ 1 ■' Jahre Max Gerbert Jahre MUSIKINSTRUMENTE Geigenbau und Reparaturen einzigstes u. ältestes Fachgeschäft i m Pla ie ” Wiedereröffnung 11.00 Uhr Schuchardstraße 4 seo Behrmann jr. V\ Kg Orthopädische Werkstätte — der alte Fachbetrieb seit 1876 ^str^5 Künstliche Glieder - Orthopädische Apparate Leibbinden - Hüfthalter - Büstenhalter - Bandagen aller Art - Einlagen nach Mafj Schleiferei und Vernickelung Bleichstiaße 1 J “,! 3535 früher Sch üfrens fra Ij e 3535 Lieferant sämtlicher Krankenkassen und Behörden ^Ur Tlach^icdiweikein Jzaisa /l Gasthaus ,rZur Krone“ Scheerer Sonntag, 10.9. ab 19 Uhr Es spielt Kapelle Breitwieser Erstklassige Speisen und Getränke

Anzeigen bitten wir bis spätestens 15,30 Uhr am Vortage aufzugebeu Darmstädter Tagblatt, Anzeigenabteilung

3ur JjiHgltiöttr Mitdjweilit laden herzlichst ein: Die Saaibesitxer u. Gastwirte Pfungstadts Für Speisen und Getränke ist bestens Sorge getragen

'jM* t ’ .in-An-

DIEFUNDGRUBE i i ' ’

|oFFENE^TELILEn| 1 Aelt. Frau ' ohne Anhang zur - Führe, ein. Uauenl. Haushalts gesucht. I Angeb. m. DT 552 | an die Geschäftsst. Gewandte jüngere Sekretärin ; f. Hochschulins’titut ; gesucht. Bewerbung. s unt. DT 565 an die , Geschäftsstelle. t Saub.,unahh. t Mädchen mit Kochk. od. Frau in Geschäftshaush. zum 15. 9. bis nach । dem Spülen gesucht. s Angeb. u. DT 569 r an die Geschäftsst. ; j Ehrliche, saubere < Putzfrau 2mal wöchentl. ge¬ sucht. Frau Drozd, । Pallaswiesenstr. 26. i Intelligenter männl. : kfm.Lehrling von Fachgroßhandl. sofort gesucht. Be¬ werbungen u. DT : 559 an die Ge¬ schäftsstelle. Älteres Haus¬ mädchen gesucht. Metzgerei Fuchs, Bensheim. ।

Verkäuferin für Metzgerei sofort oder später gesucht. Angebote u. DT 564 an die Geschäftsst. jsTELLj-GESUCHEj Stenotypistin sucht sich zum 1. oder 15. 10. 1950 zu verändern. 22 I.» gute Erscheinung, perf. in engl. Steno, beste Referenzen. Angeb. unt. DT 537 an die Geschäftsst. Adressen- schreiben oder ähnliches ge¬ sucht. Ete. Schreib, maschine vorhand. Angeb. erbet, unter DT 550 an die Ge¬ schäftsstelle. Kaufm. übernimmt Vertretung evtl, mit Ausliefe¬ rungslager. Off. u. DT 558 an die Ge¬ schäftsstelle. Suche Heimarbeit. Zuschr. u. DT 560 an die Geschäftsst. Pensionierter Beamter sucht Halbtagsbe¬ schäftigung. Angeb. u. DT 431 an das Darmst. Tagblatt.

^ERMiETUNCENjI Gutmöbl. Zimmer Nähe Verkehrsihalte¬ stelle nach Darmst., an gutsituiert. Herrn zu vermieten. Anfr. unter DT 555 an d. Geschäftsstelle, Garage oder Lagerraum zu vermieten. Hügel¬ straße 85, Garage »u vermieten. v Vietsch. Jugen. heim a. B„ Wein¬ bergstraße 1. ' ^HETGESUCHEj Gesucht wird: Beschlaknahmefroie 1-2-Zimmer¬ wohnung mit Bad. in gutem Hause auch teil¬ möbl. m. Küchenbe¬ nutzung (bis 70 DM Miete). Angeb. unt. DT 541 an die Ge¬ schäftsstelle. Facharzt sucht Stadtmitte 5-6 Zimmer mit Zu¬ behör für Praxis u. Wohnung. - 3-Zim¬ merwohnung steht zur Verfügung. An¬ geböte unt. DT 572 an die Geschäftsst.

Älterer Reisender sucht ab 1. 11. 1950 möbliertes Zimmer in Darmstadt oder Umgebung. Angeb. u. DT 583 an die Ge¬ schäftsstelle. Leer. Zimmer von berufst. Schwe¬ ster gesucht. Angeb. unter DT 571 an d. Geschäftsstelle, iüooTdm Baukostenzuschuß 1 -Zimmer-Wohnung in Darmstadt ges. Angeb. u. DT 529 an die Geschäftsst. Student sucht Zimmer in Darmstadt. Gerhard Feylt, Dillenburg, Untertor 7, Ältere Frau sucht leeres Zimmer, auch kann Hausarbeit mit übernomm. wer¬ den. Angebote unter DT 582 an die Ge¬ schäftsstelle. Beruffstäf. Herr sucht leeres oder teilmöbl. sep. Zim¬ mer, auch Mansarde. Angeb. unt. DT 573 an die Geschäftsst,

Mitinhaber eines bedeutenden Unternehmens such! in bester Wohnlage Darmstadts (Tintenvlertel oder ähnlich) komfortable, sofort oder bis November d. Jahres beziehbare 4—6 Zimmer-Wohnung mit Zentralheizung, mögt Garage, gegen Baukostenzuschuß. Angebote unter DT 984 an das Darmstädter Tagblatt.

Wirklich gut möbl. Zimmer in Villengegend ge¬ sucht. Angeb. unter DT 588 an die Ge¬ schäftsstelle. I Beteiligungen 1 u.geldverkehrJ 5000 DM gesucht. Mehrfache Sicherheit, spätere Geschäftsübernahme nicht ausgeschlossen. Angeb. unt. DT 576 an die Geschäftsst. 8000 DM gesucht. Hoher Ge¬ winnanteil, hohe Zinsen. Angeb. unt. DT 579 an die Ge¬ schäftsstelle. Ruinen¬ grundstück von Dr. Degen, Da., Klappacher Str. 1, günstig abzugeben. Näh.: Architekt Neu¬ bauer, Da«, Lands¬ kronstr. 1, Tel. 300 2

Wer baut ' mit? Darmstadts beste Wohnlage, 2 Woh. nungen 3 Z. und K. Bad, Garage u. Zu¬ behör. off. unter DT 439 an die Ge¬ schäftsstelle. Kleines Einfamilien¬ haus mit großem Garten, gegen Baukostenzu¬ schuß, der als Miet¬ vorauszahlung ange¬ rechnet wird, zu vermiet. Fahrschule Groh, Groß-Gerauer Weg 7, Tel. 416. Aufbauwohgn., Büros u.Läden gegen Mietvorschuß (w. v. Besitzer zck. vergütet). Georg Ebert, fmmob.-Hy¬ poth., Hch.-Fuhr-Str. 35, Tel. 3317. Suche 2X2 bis 3- Zimmerhaus in Darmstadt oder Vorort bei 8000 DM Anzahlung. Angeb. unter DT 567 an d. Geschäftsstelle.

Biete an: Fabrik (freiw.) mit Wohnhaus zentrale Lage. — Villa, Richtung Gries¬ heim (freiw. 2 Zim. und Bad). — Villa Eltengrund (Villenkol.), m. gr. Garten, freiw. Wö. — Desgl. Nähe Waldfrieden freiw. Wo. — Bergstraße verseh. Villen m. groß. Garten, teils freiw. Wo. — Rentable Mietshäuser i. Da. — Desgl. Villen L b. Stadtlage, auch Umgebung. — Klein-Umstadt, kl. Bauernhaus (freiw. Wo.). — Aufbaufähige Ruinen i. jed. Größe u. Lage d. Stadt, teils o. Anz., auf Monatsrente. — Sonstige Objekte auf Anfrage, auch Häusertausch i. ges. Bundesgebiet. (Bei sämtl. Grundbesitz Anz. n. Vereinbarung.) GEORG E3ERT, Immob., Hyp., Hch.-Fuhr-Str. 35, Te1.3317

KomäHerd Gas-Kohle. 4 Koch- stellen neuwertig, abzugeb. Eberstadt, Darmst. Straße 59 E.

Kleider-" lllr „«J™* ^nzusehen von 9— 12 Uhr b. Rüthleim Heidelberger Str. 90 Polierter

Dezlmal¬ waage wenig gebraucht, Tragkraft b. 300 kg, günstig zu verkauf. Angeb. unt. DT 575 an die Geschäftsst. Prima Klavier altes Oelgemälde. fast neue Brutma¬ schine für 60 Eier, zu verkaufen. Ober- Ramstadt, Neuweg 4 2fl. Gasherd neuwert., billig ab¬ zugeben. Ang. unter DT 562 an die Ge¬ schäftsstelle. Regale Theke und Kassen¬ schrank zu verkauf. Landwehrstr. 19. Neue Hobelbank zu verkaufen. Ph. Bickelhaupt, Lau¬ tern/Odenwald. Kräftige Erdboer- Dflanzen aus einjähr. Anlage (Oberschlesien) 100 Stück 3,50 DM Weber. Fränkisch- Crumbach. Erbacher Straße 8, 2 Büro¬ schreibm. gut erhalten, ver¬ kauft für 225 und 175 DM Hellmut Bartsch, An- und Verkäufe aller Art, Elisabethen-, Ecke Neckarstraße. Smoking 1 Paar Reitstiefel, 1 Satz Kegel mit 4 Kugeln, 1 Harmo¬ nika. Angeb. unter DT 585 an die Ge¬ schäfsstelle. Neue Matratze dreiteilig, 90/190, 40 DM. Eller, Bes¬ sunger Str. 41/1.

Nähmaschin. ‘/s Anzahlung, 12 Monatsraten. Güttlng, Schuchardstraße. 2 H.-Marken¬ fahrräder 1 Göricke - Damen, fahrrad 1 Ballon- Herrenfahrrad, 45, 27. 49. 55 DM. ZU verkf. Sam. Land¬ wehrstr. 21/23. Altbau¬ sparvertrag Bausparsumme 12 000 DM zu verk. Schriftl. Angeb. u. DT 561 an die Ge¬ schäftsstefle. Beste Blau¬ siegel Gold 2 Dtz. nur 4,50. Dikret p. Nachn. Frenzel Heidelberg 489/40, Plüschläufer 5,00X0,65 Meter, sehr gut erhalten, wegen Ueberzählig¬ keit abzugeben. An¬ geb. unt. DT 580 an die Geschäftss’e’.le. 1 guterhaltener kl. Gas- durchlauf- erhitzer äußerst günstig zu verkaufen. Angeb. u. DT 589 an die Ge¬ schäftsstelle. 3 komplette neue Türen 2,10X0,80, mit An¬ strich, preiswert zu verkaufen. Angeb. u. DT 591 an die Ge¬ schäftsstelle. 2T-Träger 4,20 m lang, 22 cm hoch, zu verkaufen. Hartmann, Martin- Straße 95. Fahrräder ’/s Anzahlung. 5 DM wöchentlich. Gütting, Schuchardstraße.

1 modern., niederes Eisenbett mit Matratze, zu verkaufen. Angeb. u. DT 590 an die Ge¬ schäftsstelle. |AnOMW”| Auto- Avemarie Reparaturen jeder Art Tel. 894. DKW- Motorräder Lieferwagen kurzfristig lieferbar. G. L. Stüber Darmstadt Heidelberger Str. 59 Tel. 3989. Mercedes- Benz 1,7 Ltr., general¬ überholt, sehr preis¬ wert zu verkaufen. Angeb. unt. DT 587 an die Geschäftsst.

DKW Ford-Eifel in gutem Zustand, sofort zu verkaufen. Angeb. unt. DT 546 an die Geschäftsst. Fohrschule Avemarie alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15. Tel, 894. Auto- Avemarie An- und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebr. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894. Lkw-Daimler Benz M 16 als Ersatzteile abzugeben, Rambock, Kattreinstraße. Puch- Motorröder 125 u. 250 ccm kurzfristig lieferbar. Fabrikvertretung Darmstädter, Heinheimerstraße 86

Automobil- für For4waeen Be HUIUIIIUUII zjfk Berestraße p Verkäufer so,ort ees schriftl Angeb. unt. DT 570 an die Geschäftsst.

rm —a 1-Hanomag 1,2-Opel 1,5- Olympia 1,7-Mercedes 1,7-Wanderer 1,7-Adler 2-Ltr. -Wanderer 2,5-Opel-Super Audi-Cabriolet Ford-V.-8- Cabriolet 54- Mercedes-Kompresser Deutz-Zugmaschine mit drei 7,5-Tonnen-Hängern zu verkaufen HAAS & BERNHARD Rheinstr. 19 Telefon 276 ram ——————— —— ——

| ANKÄUFE | H.-u. Damen- ( Brillantring < aus Privathand zu i kaufen gesucht. An- ; geböte unt. DT 547 3 an die Geschäftsst. - Ankauf von Gold, Silber und i Platin. 011 oMa I r ’ Goldschmiedemeister i Darmst. Liebfrauen- 1 Straße 52. 1 Metalle, Eisen j lauft zu höchsten Tagespreisen. Fuchs u. Herzog, I Dr. Karlstraße 72 1 Nähmaschine zu kaufen gesucht, t Angeb. unt. DT 581 < an die Geschäftsst. Guterhaltenen 1 Herren- i Wintermantel i Gr. 176, zu kaufen I ges. Angeb. unter i DT 577 an die Ge- z schäftsstelle. i Guterhaltener * Ofen i für größeren Raum ! (Saal) zu kauf. ges. ; Angeb. unt. DT 568 an die Geschäftsst. —■ 4 UNTERRICHT g J ■WMiMaaJ Ü Nachhilfe u. ' Überwachung < erteilt erf. Pädagoge J billigst. Off. unter _ DT 498 an die Ge¬ schäftsstelle. |vensCHIEOENEs| Junger Mann 22/1,72, m. Abitur, sucht nettes, gebil¬ detes Mädel zw. ge¬ meinsamer Freizeit¬ gestaltung. Bildzu¬ schriften U. DT 574 an die Geschäftsst.

I HEIRATEN | Dame (Anfang Fünfz.) w. : freundschaftl. Ver¬ bindung mit gebild. Herrn oder Dame. Angeb. unt. DT 566 an die Geschäftsst. Fräulein 28 J., evgl., lebensl., verm., m. eig. Heim Vorort Darmst., w. geb. Herrn zw. sp. Heirat kennen zu lernen. Bildzuschrift, unter DT 573 an die Geschäftsstelle. Jung. Mann Mitte 30 sucht Ein¬ heirat in kl. Grund¬ stück od. kl. Gesch. Vermögen 1500 DM vorhanden. Angeb. unter DT 563 an d. Geschäftsstelle. Selbstinseraf Fräulein, 50 Jahre, wünscht mit ernst¬ haftem, gebildetem Herrn in Verbindung : zu treten. Spät. Hei- ratnichtausgeschlos- sen. Nur ernstgem. Zuschriften kommen in Frage. Angeb. u. DT 586 an die Ge¬ schäftsstelle. Witwer 46/1,72, in guter Stellung sucht Be¬ kanntsch. einer Le¬ bencsefährtin ohne Antiar«: von gutem Aeußer. bis 42 L, ev. häusl. wairm¬ her-Ag. Mögl. Bild¬ off. unter DT 511 an die Geschäftsst.

Dame 41 1.. mit eigener Wohnung o. Anh., sucht zwecks Heirat ehrl. Herrn zwisch. 40—50 in guter Position kennenzu¬ lernen. Angeb. unt. DT 551 an die Ge¬ schäftsstelle. Jemp^hlunce^ Herbilion Schnittmust., Herbst¬ modealben u. Zeit¬ schriften erhalt. Sie in der Schnittmuster¬ zentrale E. Dörffel, Bismarckstr. 29, ge¬ genüber dem Kran¬ kenhaus. Preiswerte Kleider Blusen und Wäsche finden Sie im Mode¬ salon Helene Stier, Wilhelminenstr. 29. Ihr Haus für Mieder u. Wäsche im Stadtzentrum. Charlotte Glumann am Stadtkirchplatz. Maßanfertigung, An¬ proberaum. j^TIERMAR^Cr^J Kleiner, schwarzer Zwergspitz Prachtexemplar preisw. zu verkauf. Darmstadt-Eberstadt Frankenstein. Siedlung 8, Erstklassige Milchschafe dauernd abzugeben. Deckstation! Sauer Pfungstadt, Kapla¬ neigasse 50.

2 Messing- Stangen und Rõhren jedes Durchmesser gesucht; evtl. auch halbfert Altmaterial. Angebote unter DT 554 an das Darmstädter Tagblatt, Darmstadt.

16 nllöx x ^‘e mB// IL 4) sieh diesmal vonderbesienSeiie... \\s \ '1 weil Sie garkeine Vorschriften \\o \ f macht, sondern Sie will nur, dafj Sie V \ 1 gut aussehen. Sie bietet Ihnen \ 1 alle Möglichkeiten dazu. T Hauptsache: Kleidsame Eleganz, ■ welche bei uns sehr auswahlreich, X sehr preisgünstig und in erlesenen ———— schönen Qualitäten vorhanden ist. Wir sind dem Kaufab- Wir bjffen sje zu einem zwang¬ kommen der Hessischen 1 d l u „ , , , losen Besuch unseres Hauses,sowie Beamtenbank und der Waren-Kredif-Gesellsch. z^r Besichtigung der für die angeschlossen. Herbst-Saison geschmackvoll u dekorierten Schaufester. ^HaMd^pSk Das Texlilhaus im Herzen Darmstadt'«, das Kaufhaus für alle!

|empfehluncen| Maschinen- Reparaturen Ersatzteile Neuanfertigungen W. Rtihi Pankratiusstraße 28 Ersatzteile - Neuanfertig. Dreherei W. Rühl Pankratiusstraße 28 D.- und H.- fahrrüder billig zu verleihen. Sam Landwehr¬ straße 21/23, Textib geschält Herm. Wiemer Darmst-Bessungen Alte Nieder Straße 3 Drillte Auswahl an Kuriwaren, Wäsche Walle, Strümpfen Maßanfertigung von Kittelschürzen,Schür¬ zen, Ueberziehen v. Stoffknöpfen. Eigene Werkstätten. Ihr Umzug erledigt fachmänn. und gewissenhaft. J. Kugler Darmst., Liebfrauen¬ straße 33, Tel 739. Armband¬ uhren Reparaturen Phil. Gußmann. Uhr¬ macher, Mühlstr. 6. Unseren gemütlichen, originell ausgestatt. Saal empfehlen wir Ver. einen und Gesell¬ schaften. Caf6-Restaurant „Eisgrotte“ Darmsta.-Arheilgen, Darmstädter Str. 73 Telefon 971. Fahrrad- Hahn Schloßgartenplatz. Ueber 50 Jahre prak¬ tische Berufserfahrg. Fahrrad-Reparaturen und Zubehörteile im alten Fachgeschäft Duo VII die ideale Couch wieder am Lager. Zahlungserleichte¬ rung. Will, Dieber¬ ger Straße 56. Daunen- Steppdecken Dannenberger, Irene- Straße 7.

Und jetzt Hosen und Berufskleidung! Von jeher eine Stärke des Hauses Stegmüller! Aufs Neue beweisen diese Angebote und die Spezialsdiaufenster, dallman an derMarkteike Außergewöhnliches zu bieten versteht Herr en^ Anzug-Hosen DM 11,90 13,20 18,- 24,- 29,50 usw. Herren-Arbeits-Hosen DM 14,80 17,90 20,30 22,- 24,50 usw. Strapazier-Herren-Hosen DM 16,50 20,70 23,50 24,50 28,50 usw. Herren-Sport-Hosen DM 19,50 24,- 29,50 34,50 36,- usw. Blaue Schlosser-Anzüge DM 14,50 18,90 20,50 Arbeits-Kombinationen DM 18,50 19,60 21,- Bätker- und Metzger-Kittel DM 7,80 10,40 13,40 15,60 Lager- und Staubmäntel DM 15,50 16,50 17,50 Weiße Ärzte-Mäntel DM 13,20 16,20 18,20 OnRMSTRODfiNDERMRRKTECKE

Gaststätte „Ännchen" im Martinsviertel - Kranichsteiner Strafje 11 geiniitliebe ■^amilienlokal /ür alle Samstags und sonntags Unterhaltungsmusik Inh.: Ännchen Luther geb. Rock Gesellschaftszimmer für Veranstaltungen vorhanden fi&Öl H jgMk I Wäscheschrank I Geschirrtücher Blumendamast rot-weiß kariert, 7R 130 cm breit R Rf| 0 gut trocknend . ... l'» feinfädige Qualität p. m «iJU H blau kar. Handtüch. Hemdentuch 4 35 I fertig gesäumt _QO 80 cm breit • •P- m ! und gebändert .... ,3U Linon Gerstenkorn- 130 cm breit 0 90 1 Handtücher 4 nn suddeu,sche Ware p m 4,3 U I weiß mit roten Streifen 1,4 u Dowlas - — 150 cm breit, kräft. QEn BH Kissenbezuge nQR Bettwäschestoff .p. m vs3u I aus kräftig. Linon . . . r , gebogte Kissen- so^^reit, stark 4nc I bezuge one gerauhte Qualität . p. m IjUJ nS aus Linon U,UJ ~ . , Künstler- Tischdecken Bettücher aparter Druck, Bffll 143.?131 «25v.c”’ 750 130 mal 160 cm . 7,95 RQg B kräftige Qualität .. . < 1J« 130 mal 130 cm .. . | Darmstadt am Ludwigsplatz

Schreibmaschinen Wilh. Heckmann DARMSTADT Mühlsfr.72 Ruf 2362 PKW-Anhänger für jeden Zweck und was dazu gehör! seit 20 Jahren Vomo-Anhängerbau Darmstadt-N, Elfeidierweg 143 Ruf 609 FOTO-MAYER DARMSTADT Wittmannstraße 28 Das Fachgeschäft für Fach¬ fotografen und Amateure liefert Ihnen alle FOTOARTIKEL

^lhütte zeigt NEUE HERBSTMODEN Beachten Sie bitte unsere Schaufenster Rheinstraße 12 d 2 DARMSTÄDTER MUSIKZENTRALE Meistertanzpaar der Staatsoper Berlin Natascha Trofimowa, Primaballerina Tatjana Gsovsky, Choreographie Gert Reinholm, 1. Solotänzer Heinrich Kreutz, am Flügel Tänze und Ballettszenen aus Dornröschen (Tschaikowsky), Romeo und Julia (Prokofieff), Prometheus (Beethoven), Petruschka (Strawinsky) u. a. Am Mittwoch, dem IS. September 1950, 20.00 Uhr, In der Stadthalle Karten: 2-, 3-, 3.50, 4— DM im Vorverkauf Musikzentrale, Mathildenplatz 20

de* yl/lale zi n nECKER Darmstadt, Luisenplatz 4 eröffnet am 11. September und zeigt Ihnen aus diesem Anlafj eine SCecAst- und Winter=Jiadenschau im neu eröffneten Stadtcafö 9. September, 16,30 und 20 Uhr 10. September, .16,30 und 20 Uhr Eintritt DM 2,— Karten an der Abendkasse und im Vorverkautl 1. Stadt¬ cafe Luisenpl, 4, 2. Darmstädter Tagblatt, 3. Wlllenbücher. Ernst-Ludwig- Strafje. Telefonische Tisdibesfellung nur im Stadtcafe ^lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^ = GESCHÄFTSEMPFEHLUNG | Hiermit zur allgemeinen Kenntnisnahme, daß ich das | Bau-, Steinmetz-und Plattengeschäft | einschließlich Lieferung aller Baustoffe, der Firma = = Adolf Ruckeishausen, Pfungstadt Rügnerstraße $4, Telefon Nr. 260, übernommen habe. = Sorgfältige und reelle Bedienung ist mein Geschäftsprinzip S | HANS FUG = Die Firma lautet nunmehr Adolf Rudcelshausen, Inhaber Hans Füg. Auf Vor- = = stehendes bezugnehmend, bitte ich meine werte Kundschaft, das mir entgegen- S = gebrachte Vertrauen auch auf meinen Nachfolger, Herrn Hans Füg, zu über- = = tragen, der sich stets würdig erweisen wird. Adolf Ruckeishausen = ^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIW

Ihr Hemdenspezialist! Sport-Reitz, Gratenstr. 22 GESELLSCHAFTSTANZ in Kursen und Einzelstunden Tanz- u. Anstands- Unterricht für Schüler A.Wiessell-Surmann Landskronstraße 20 WEINFÄSSER in allen Größen Faßfabrik Georg Heim DARMSTADT — Ruf: 564 Eine hochinteressante Veranstaltung' I Dienstag, 12. Sept., 20.30 Uh~l — STADTHALLE — Gastspiel Professor ROLAND der berühmte, holländische Suggestor • Hellsehen • Telephathie ® Suggestion Außergewöhnliche Experimente mit SYLVA VAN DELFT und MAS ARD 3 0 WINOTO Beantwortung von Fragen über Vergangenheit und Zukunft Karten zu DM 2,50, 2,— und 1,50 I Hugo de Waal, Rheinstraße 23, und I Stadthauspförtner /

Richard-Wagner-Konzert Heute Stadthalle, 20 Uhr: Ausgabe der Mietkarten (Premierenmiete): Mittwoch, den 13. September Haupt- und Sonntagsmiete: Besteller mit den Anfangsbuchstaben A—E Donnerstag, 14. 9.,, 9.00 bis 12.30 Uhr F—J Freitag, 15. 9., 16.00 bis 19.00 Uhr K—o Samstag, 16. 9., 9.00 bis 12.30 Uhr P—T Montag, 18. 9., 9.00 bis 12.30 Uhr U—Z Dienstag, 19. 9., 16.00 bis 19.00 Uhr in der Mietabteilung im Großen Haus.

Das Farbfilm-Ereignisl II M I A M Dic drei Musketiere Unl vll nach dem weltbekannten Roman von Alexander Dumas mit Lana Turner, Gene Kelly, June Allyson u. a. • Ein Film, der für jeden zu einem Erleb- nis wird! Anfang: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Ruf 3373 Vorverkauf ab 11 Uhr Sondervorstellungen heute, Samstag, zeigt in Erstaufführung THALIA ein Filmwerk internationalen Formats: Die Lady von Shanghai • mit 2 Darstellern von Weltruf: RITA HAYWORTH und ORSON WELLES Anfangszeiten: 14.00, 16.00, 18.15,20.30 Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr Ruf 33 90 Erstaufführung: Maria Andergast. Rudolf Prack, Hans Holt BELIDA Schicksal in Ketten Ein meisterhaftes Filmwerk, realistisch, •spannend und packend Anfangszeiten: 16.00, 18.15, 20.30 Uhr In Sondervorstellungen; Ruf 395 Samstag u. Sonntag 14.00 u. 22.30 Uhr Die Falschspielerin , mit Barbara Stanwyk, Henry Fonda zeigt den grandiosen Papstfilm PALAST . Pastor Angelicus Der erste und einzige Film, der unter • Mitwirkung S. H. Papst Pius XIL her- gestellt wurde Anfangszeiten: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Ruf 22 40 | Sonntag 10.00 Uhr: Frühvorstellung I

17 ; —— : Das neue WB.-12 er-System ;—l7 1 ; 1 1 Schon 33 Prozent Umsatzsteigerung von Toto I auf Toto 2 durch überzeugende 22 2 Und jeizi wieder Punktespiele 1 1 ; : ; 8 2 ; ter 2 2 ~ tar 5600 Wettfreunde - doppelt soviel wie in allen drei 2 —— 7 122 * 2 ; A ; ; - gewannen im Toto 2 in de —225 22 ——— —— ~ 6 e ssa 1 7 2 r 1 1 ZWVWe —— 27 7 7 1 * E—22——— ~7 —— J ; 21— 1 4 7 l7 ——— —— : : ; ; ; . 2 weit mehr als ihren Einsatz. Weitgehende Gewinn-E 2 7 15 fache Gewinne für 2, bzw. 3 richtige 6 er Tipreihen 2~ l4— 772 ; ita 2 4 Rückversicherung und daneben die Chance der hohe : * —— ideale Wettkombination: 12 er Toto und 6er Zusatzy —— E— 1 s WW 56 RTT 3 M ER G A2)j S C E R s 8 I Hier abtrennen und beim nächsten Postamt autgeben. Der A-Abschnitt wird lhnen von dei - * Wuürtt.-Bad. SPORI-JOTJO S Spiettage ~./10. Sept. 1950 A : —l Mieser Leil gehõrt dem ILeiinehme 2 lips lips o Vips 8 lips jloo 2 ; 1— El Club 1 1 Cub 2 1 Ile I 1- Neben dem ler- Tip ~ 1 2s sis vtt Mühiburs ~ SSV Reutling. ~ die neue 6er-Zusaizweitte! El— —— W+ IſtJî —ll 25 25 vfR Mannh. - 1650 München Zu allen Tipreihen der Hauptwette kann eine Zusalzwele —— . E über die ersten sechs Spiele zum halben Einsatz abge- FCN vs 5; 8 2 77 2 FCNurnb tutts. 19.9) e schlossen werden; für die Zusatzwette erfolgt eine besondẽre 2:0 Ma 22 Rano · ues ett ttnq 21—— î— f —— ——l— 1 ; „1 15V Frankfurt -BC Augsburs ; 7 E leine besonderen siprẽinen. koines Müöühes. heine Fehlerguelle! 7 Darmetadt 38 SpVss Fürch 1 Im Falle „ja klebt die Weitannahmestelle die Weilmarken : 2 Kidcers Ottenb. Eintr. entsprechend dem Einsatz: 7 Schw. Aussb. - VIL Neckarau ; Alle Ersatz- Beispiel: Hauptwette Einsatz DM I. 2. 3. 4. 5. E 7 Stuus Kicieo lECPto spiele mit- Zusatzwette Einsatz DM -:50 I. 1.50 2. 2.50 2 tippen insgesamt: DM 1.50 3. 4.50 6. 7.50 —; —— 2 —— J ~— su LFC FEreiburg - ASV Durlach zielt, erhält den fünttachen, wer aut einem Weitschein S f dreimal 6 richtige Tips erzielt, den fünizehnfachen Betrag 2 ̃ Bayern Hot - Jahn Regensb. Zusaizweite in diesem Rang. Für jede weitere richtige Tipreihe wird jẽ 7 ————— —— ——— ———— ———— —— ——— ———— ——— : ; it 2 ; b hilt 9 B 1 2 s Wacker Münch. -SV Tübingen 1 ein vellos Seviinn ausne colit ~ 2 Hess Kareci Vikt Ascattonn 7 egrt ME2 nß6in ; nein Mit Einreichuns einer Wette erkennt der Wetter die Wett¬ ; : : dehtzutrenendes bestimmunsen der Staatl. Sport-Toto GmbH an. ; durelislroleon

18 HHH Am ———————————— —— —————— ——— c 2 ~ 22 ~ 7 —: 2. 2 Z 22 22 85 & 5 20: 3 5 522 0 nr~~ 222 S 6 O Z 2 2 21210 52 2—— S (uoqioyos 2. 2 ; En 8 & —— p iuyosuy oneuoß pun oue õ a 5 2 u : N —23 ; E rose Be 2 A 2 * 3 ~ aloq eo uopsM puesobnz olsojs qopussqy p Z 22 5 5 22 I e aneuezio Mao E enas aun ~ S 275 D E & ; oledeoM 2 wiausnzsne wpiino 2 uua Szun se ou ; 7 c 2.2 6 Siui er uon us ur~r eog-d olu~sunMoblpiu 2: 22 5 S it: ewu s : aduss : : 151 S uouwoue ou M r 15504 10P u : 2 7 2 ~ gwobs Heuuia sba~ u n 0100 S 2.17 n ~ ueuoM ola wou ouexiue azupen sep i 6 ien 5 1 E po eß Z aip qgo 01pP~7 1M 32 * Bs av 104 pne obe etirs ouidd oq E: 2~21 n 7 2M oiP Eus nt ois uep qe iou ers pun nue u —5 ~ 5 Sœ un dS nu uh essbsũ osse Ouo4 una 0s wenn ~ E Q ous Jop mqnudt oip jeso Ipun 6e 2 2 2 : nuabao !aO9 0 uS quaiso D 7 22 pueic uais O 15M aP Bin Old cr Suajsapuu 21:2 —8 2 —a S E sù sozõ~ uop ~ uniqa pun uaoMso : S 0 7 uaM aiq ipͤnoudi qon S ~ * 25 0 ; ~ eene p ouu 1 ouomMldneH : IMoO ajalA ot p u udjono ouo uoneuiquu : H h Sjuyosls rs lenuo o d ʒ 292“ ei uri o ciol s a 22 7276527 18 AM wu mnN ; 2 257:2:::; Ni ; 752 25 3325 25 icht abtrennen! Geht geschl 227 2 3 22: geschlossen an das Postscheck 177 S —73 225525 amt 2525222 25 2 2 5557 tin2 ——72 2 2527 255 7 ; 5 Co ; H 257 22 2 2 5E ——7252 252 22 7 ; 2 255 222 5 ~ ; 27 2n 85— 2e —— 2 ? 5 t! 22 ~ * 23 57 s 2 2 535 257 ; EEEE 7 :: ; ; : 3 s 2 ~ ~ estts 1 ; 1 ; : . ; ~ 2172 ; : M z ERE3 2 257 ; 1 7:7 S— * 52225 352 E 2 S l ~ 38 ; ~ 583 25 3 : 7 2117 5 ~ 3 ; 2 E2— 2 3 2 2 ~ 23 2 5552—7 E 7 ;7 ; ; E ————— 2 322 3 : ; 5942 8 3 2753 22 ; —s2 * 2 :2 E 5 2: Das Postscheckamt sendet diesen Ab : x 2 25 222 E schnitt dem Gutschri ~ 27722 552 2 —222/ 8 ; utschriftempfän P ger 7 A 227 25 2 E7B 7 O E 25 ~ 2 83 2 . 3222 252 Post —S7 522 ~ 5 226 stvermerk —— 752557 255222 25 53 S - 75 8 2 5 5 —æ: ~2525 3 ʒ ~ t 3 8 5 Z ; ;: 2 Ar ; I 2 & ssssss ; 5 I 252 IIIE e —s— I 35 Ij : —; 27 2 e 250 ~ I 3520 :; 25 325 7 22127 I lj ; ; —— 22275 2257 : 222 sil —— t ~ 111 —2— I: M 27557 7252557 72—7 SS s ; ; 2 25 552 55n5 Sr 3 111 t i 2 —s ; : ;t : M t—l 3 22 ~ 27 s 2B 255 57 f 25222? : sfs E s Mjůji : 1 27 7 2227 2—2 A -2 s*2 a~ 2:6227 25272 Z —: 25227 872 la E 5522! —2 ;2 ẽ E sssss t—74 15 lj c ẽ IINII Sut 5 EEE 552 —522 ~ * ss2 ; ; 325 t— 2572 2 5 7 ; ß eah ;; ; * 12 27 52 3 7 257 32 8 2 ; ; 2 7 252 72 -25558 E 3 : a —ih2 3; 2 25 72 En Z 726 —— c 2 ; ——— s 2 ; 15; 5 723 3722 ER ; 255 2 27S 2 E 1— 825252 ; ~ ~ d 552; ~ 55 2 2 8 S ; ã Z 75 352 25 ; 8 Is* 1— 2522 2 7 E ; ~ II ~ ; 235 5 252—5 ~S 27 —— I 524 ẽ2B7 227 0 Isssj 8 2—25 E— 2255 23225; 255 27257 72 22358 2/3 MINI 2 5 2 —2 5 MIIINI ; 225 ã « 1 i 5522 Eʒ I 5 ~ O 24 ~ 282 32 55 :7028 * 25 2257 E 222 —s 8 ——— 5555 55 82— 57 ~ ——2 0 5 ; ; E 27 —55 83 25: ; h E EE 2 EE —— 0 ; ~ 5. : e 2 2 : E 2225 25 55 E ; 22132 ; S3B 2 5 52287 3 ; 2 552 223725225 2735 S ~ ;3 : 2; ~524 2 2 ~ 2 2 2225 22 2 2522 2 : 2588 223 2 2 253 —ls 222 ~ Post 5 724 77 1 Fostvermerk 2l —— S sss 2 ; ; s Essss e 3 22275 ; 2 S I ã 22 525 5: 2556 ; ; / s ~ —— 2 20 2E sj t* h 8 ~ 22325 2 5 [ S asssssmse? ẽ 7—— 12 5:27 22 M * sss 07: 0 s—: 222 5 S 27 æ ssssss3 —27 S 5 25 558 55 0 ; “ sss 2nN 3 sss —22 353257 23:5:253 2 Isj I ss 2 25: 35525 22 1 —— ssss E— 2282 322—827 35 27 sss 53 3 sSS 5; 722523: 2 7 :2lj 8 2 227 EEL 765252: E 32 22 58*8 1 mssss 2s 3: E 22 85 2 ; E 22 5 t 255 ~ 2 I E - 255: 2532525 252 22 23 52 2 ~ 788 12:: 7 225 2227 —2232 ~ 2 8 5—7 e 225 285525 26 2—2 / I S2BS 2 2952—2 254 —— 8 52 ——— 555 5585 san ——— 7 757:; trt 27 —2 0 35 2 27 —3 aBE 8 o ; —2— 2 2 553385 : 22200 5 EEE ; : 25285; 4 2 3 2 22 E 2 225 S EEE 3 ~ ; 2 2 s 2 2 E 522 2275 * 8 2 —27 7 22 3 0322 343327 15 2* —B7 —S27 5 ttidarereete tetitrter a— 6 140 I E 2 522227 272 3252 32 2 7 20 re 32 2 255 22 21; ;23 2d 2 S 8 255 27 œ S 5 ~ E 2 2ẽ 2 tir 29 E 5558 22: E 27 222022222.7 12125 0 2 26: 2 :2 2 ; 22. E 3 ~ 2Sẽ2. ; S 2.2 S : 252252 222 E32EE 32 E 2 7253 22 ; 5 tt tr t 22522 o ~ 7 25 2275227 88 E 228 224 258 2253 257 3 53 2570 220 2582222 22 75 2—— 257 82 55 R 2. 2 2 0222 255 2 232227 2 0; 22 S EER 2 222822 22422.22232238; 228 ! EE 7 tert tt ã 5 2 5 —7— 22527 227 ʒ 557 2 222 52 23 527 2 2353 E 52 EE :22 t e 2223 2522 8 3 : 2 er 5 2 2 88 17 E 222 2 322 2 27 222—5 75 2 557 ; 6 1202705275 35535202 326 25 25 27 58 6 2 1— 277 2 223 58025 22 27 23 82— ;22 27 r 2237225 -22 2.258 7252825 524; m 2 —:2 22 37 2 d~t~ —2; g 220 E E 75252; 27 227525557 2522282 722;52 2 2353 222 225227 2520 22 2: 2 58 3 5 e 222 225 35572 E EE E 2525 —22 m 2 tter et eer 2s; 22 EEE E õ5 2022 27 2228252 5 22 5 5 7522 —— E 8 2 E 2747 5—5525 R EE 772 37 23 227 S ~ 25 7 —— 22. ʒ 25 —62554 E ẽ S * 7 ~ 25 5525 ~ 2n7 222 ~ 1— :2 2 2 738