Darmstädter Tagblatt 1950

Frontlinie Elbe

Die britische Wochenschrift „Economist“ fordert eine Verstärkung der britischen Streitkräfte in Deutschland. Sie schreibt:

„Die Stationierung britischer Streitkräfte an der Frontlinie in Deutschland bringt sicherlich schwere Gefahren mit sich, aber die Gefahren sind nicht geringer, wenn man diese Maßnahme unterläßt. Kann man erwarten, daß das französische Volk seine Aufgabe ernst nimmt, fünfzehn Divisionen auszubilden und auszurüsten, solange nur eine britische und eine amerikanische Panzerdivision in Deutschland stehen? Kann man von den Deutschen erwarten, daß sie ihr Schicksal mit dem des Westens verbinden, wenn sie nicht auf eigenem Boden Beweise dafür sehen, daß man sie erfolgreich verteidigen wird, Europa verlangt von den Vereinigten Staaten und von Großbritannien Beweise dafür, daß sie die Elbe als die Frontlinie für ihre Stellung in Europa ansehen. Es müssen ferner Beweise dafür erbracht werden, daß die Strategie der Westmächte so einheitlich geworden ist, daß es im Augenblick der Gefahr keine Meinungsverschiedenheiten gibt. Mit Sicherheit kann aber eine solche Vereinheitlichung der militärischen Pläne und Beschlüsse nicht ohne politische Bindungen zwischen den Regierungen erreicht werden.“

Verbotene Verfsammlungen

Fö. Düsseldorf, 6. September. Ministerpräsident Arnold hat als Innenminister durch einen Erlaß alle von der Freien Deutschen Jugend, dem „Komitee der Kämpfer für den Frieden“, der „Aktionsgemeinschaft der Jugend“ sowie den entsprechende«! Ersatzorganisationen geplanten Umzüge . und Versammlungen unter freiem Himmel für das Land Nordrhein-Westfalen verboten.

Zugleich hat Ministerpräsident Arnold in einem Aufruf an alle Eltern und Erziehungsberechtigte im Lande die Aufforderung gerichtet, die Jugend von der Teilnahme an kommunistischen Demonstrationen jeder Art abzuhalten, damit sie bei eventuellen Zusammenstößen keinen Schaden erleide. Die Polizeieinheiten des Landes würden in unnachgiebiger Strenge gegen alle weiteren Versuche vorgehen, die geeignet seien, die öffentliche Sicherheit und Ordnung mit Absicht und Ueberlegung zu stören.

Damit kann das für den 1. Oktober geplante „Treffen der hunderttausend jungen Friedenskämpfer“, nachdem es bereits vor Wochen durch die Dortmunder Stadtverwaltung verboten worden war, rechtlich auch nicht mehr in anderen Städten des Landes abgehalten werden, wie es geplant worden war.

Gegen Preiserhöhungen

F.A.Z. Frankfurt, 6. September. (Eigener Bericht.) Die Arbeitsgemeinschaft der hessischen Arbeitgeberverbände hat am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Frankfurt erklärt, die Kündigung der Industrie-Lohntarife auf breiter Front werde von den Arbeitgeberverbänden deshalb als äußerst ernst bezeichnet, weil die Industrie bemüht sei, die auf dem Weltmarkt aufgetretenen Preiserhöhungen für Rohstoffe in weitgehendem Maße aufzufangen. Das Verhältnis zwischen Preisen und Löhnen sei nicht so unterschiedlich, als daß die Lohnerhöhungen der Gewerkschaften in dem 'geforderten Ausmaß gerechtfertigt erschienen. Sollten die Gewerkschaften auf ihren Forderungen bestehen, dann seien allerdings Preiserhöhungen in allen Industriezweigen unvermeidlich. Am allermeisten würden davon die sozial schwächsten Schichten betroffen.

530 neue Umsiedler aus den deutschen Gebieten östlich der Oder-Neiße-Linie sind in das Lager Friedland aufgenommen worden.

Das Schwein als Störenfried

Dr. K. Die gegenwärtige Verteuerung der Nahrungsmittel bedarf dringend einer Korrektur, wenn sozialpolitische Spannungen verhütet werden sollen. Das Schwein wird dabei als besonderer Störungsfaktor empfunden. Die Lebendgewichtpreise für Schweine erleben gegenüber Juni eine Erhöhung von 30 Prozent und sind damit Spitzenreiter auf der Teuerungswelle. Auch in den letzten Tagen setzte sich die Preissteigerung um 10 bis 15 DM je 50 kg fort.

In der freien Marktwirtschaft gab es schon immer ein Auf und Nieder der Schweinepreise.. Das hat seinen Grund in der raschen Wandelbarkeit der Schweinebestände. Die Märzzählung wies 1950 einen Höchststand an tragenden Sauen mit 594 000 Stück nach. Dies führt natürlich zehn bis zwölf Monate später zu starken Marktauftrieben und Preiseinbrüchen. Umgekehrt erleben wir im allgemeinen alljährlich vom Juli bis September schwache Auftriebe, da die Mäster infolge der sommerlichen Wärme und mangels eingesäuerter Kartoffeln die Mast einschränken. Die Erzeuger müssen bemüht sein, durch ausgewogenen Sauenbestand, durch gleichbleibende Ferkelproduktion und durch Kartoffeleinsilierung eine gleichmäßige Mast zu betreiben. Dann wird der Markt, der bei einer Bevölkerung von 48 Millionen durchaus aufnahmefähig ist, regelmäßig beschickt werden und auspendeln. Der Bauer hat es in der Hand, die Entstehung des gefürchteten Schweinezyklus verhindern zu helfen.

Diesmal stieß das eingeengte Angebot auf eine plötzlich rege Nachfrage, die, wie allenthalben, in der Hauptsache durch den fernöstlichen Konflikt ausgelöst wurde. Das Bundesernährungsministerium beschloß, größere Mengen Fleisch aus den USA einzuführen. Es hat damit die mit Polen, Frankreich, Ungarn und Jugoslawien bestehende Fleischeinfuhrschleuse noch erweitert, um eine rückläufige Preisbewegung auszulösen. Vor wenigen Tagen haben wir den Vereinigten Staaten billige Rindfleischkonserven abgekauft.

Es wäre richtiger gewesen, die Vertreter des Bauernverbandes, des Viehhandels, des Fleischerhandwerks und der Gewerkschaften hätten sich, wie das in Nachbarländern üblich ist, zusammengesetzt und sich auf einer vernünftigen Preisebene geeinigt. Gerade jetzt, wo die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schweinezüchter durch Veröffentlichung der von ihr errechneten Erzeugungskosten für Schlachtschweine eine Verhandlungsbasis geschaffen hat. Die Arbeitsgemeinschaft ist bei der Berechnung zu einem Gestehungspreis von 1,06 DM je Vs kg Lebendgewicht bei einem 100- kg-Mastschwein gekommen. Bei dem üblichen 125-kg-Marktschwein dürfte sich der Gestehungspreis auf 1 DM je Vz kg Lebendgewicht ermäßigen. Auf Grund der vorliegenden Kalkulation hätte man einen sachlichen Ausgleich erzielen können. Man wäre damit den sozialpolitischen Erfordernissen gerecht geworden.

Strümpfe aus Hessen

Möglichkeiten zum Aufbau einer Cotton-Strumpf-Industrie

-d- Die Flüchtlinge aus der Sowjetzone sehen sich häufig in der Rolle der armen Verwandten. Gewiß kommen sie meist mit leichtem Gepäck über die Grenze, viele von ihnen aber bringen in Köpfen und Händen Reichtümer mit, die nicht ungenutzt bleiben sollten.

Der Anlaß zu diesen Bemerkungen war ein Gespräch mit ehemals ostzonalen Strumpffabrikanten, die sich in Hessen niederlassen wollen. Es berechtigt zu der Hoffnung, im Lande Hessen eine bodenständige Cotton-Strumpf-Industrie aufbauen zu können.

Die Cotton-Strumpf-Industrie, die früher in Sachsen zentralisiert war, hatte 1928 einen Produktionswert von 523 Millionen RM bei einer Produktionsleistung von 35 Millionen Dutzend Paar. Die Mehrzahl der Unternehmen befaßten sich seit Jahrzehnten mit der Herstellung von Cotton-Strümpfen und genossen Weltruf. Nach 1945 beraubte die sowjetische Demontage die sächsische Cotton- Strumpf-Industrie ihrer Maschinen und Fachkräfte. Heute stehen fast alle noch vorhandenen Maschinen in enteigneten Betrieben. In der Bundesrepublik gab es 1946 ganze vier Maschinen mit 80 Fonturen. Wenn auch in der Zwischenzeit die Cotton-Strumpf-Fertigung der Bundesrepublik erheblich zugenommen hat, so besitzt Westdeutschland zur Zeit doch nur etwa 200 Cotton-Maschinen mit 5000 Fonturen. Zur Deckung des innerdeutschen Bedarfs wären allein weitere 30 000 Fonturen nötig. Außer der Deckung des Inlandsbedarfs ist noch an den Export zu denken. Sowohl im Bundesgebiet wie im Ausland ist zur Zeit ein günstiger Markt vorhanden. Westdeutschland kann eine leistungsfähige Cotton-Strumpf-Industrie nur mit Unternehmern aufbauen, die sich in jahrzehntelanger Tätigkeit die für die Fertigung und den Vertrieb notwendigen Fähigkeiten und Marktkenntnisse erworben haben. In Hessen haben sich Strumpffabrikanten gemeldet, die ihre Betriebe in der Ostzone verloren und den Grundstein zu einem Wiederaufbau ihrer Betriebe legen wollen. Ein Strumpffabrikant, der sich vor einem Jahr in Marburg niederließ, beschäftigt heute schon 320 Leute. Außerdem hat er seine Kredite bereits zurückgezahlt. Ohne Kredite geht es nicht. Viele wichtige Voraussetzungen, um in Hessen eine Cotton- Strumpf-Industrie aufzubauen, sind vorhanden. Hessen besitzt bereits eine leistungsfähige Cotton-Maschinenindustrie, unter den Flüchtlingen befinden sich alterfahrene Fachkräfte. Die Unternehmer aber, die zum Teil erst vor kurzer Zeit die Sowjetzone verlassen haben, sind nicht in der Lage, große Beträge aus eigenen Mittel» investieren zu können. Es müßten daher Kredite oder Staatsbürgschaften gegeben werden, um die Anschaffung von Maschinen und Betriebsmaterial zu gewährleisten.

Beim Aufbau von ca. zehn Betrieben wären ungefähr zwei Millionen DM notwendig. Für Hessen bedeutet die Investierung dieses verhältnismäßig geringen Kapitals eine erhebliche Entlastung des Arbeitsmarkts und eine ins Gewicht fallende Mehrbeschäftigung von Flüchtlingen, besonders in Notstandsgebieten. Außerdem ist die Cotton- Strumpf-Industrie rentabel und gesund.

Muß Obst verfaulen?

J. K. Die gemüse- und obstbautreibenden Landwirte sind in diesem Jahr keinesfalls auf Rosen gebettet. Im Gegenteil, sie drohen unter einer Absatz- und Preiskrise zusammenzubrechen. Salat- und Einmachgurken wurden auf den Versteigerungen zeitweilig überhaupt nicht mehr zugelassen. Sie wanderten, wenn man es nicht vorzog, den reichen Erntesegen unterzupflügen, zu einem erheblichen Teil auf den Dung- oder Komposthaufen. Stangenbohnen kosteten zeitweise in der Versteigerungshalle in Bonn 3,20 DM je Zentner, während allein als Pflücklohn 3,35 DM je Zentner auf gewandt werden mußten. Tomaten erreichten einen Preistiefstand, der ebenfalls kaum ausreicht, um die Erntekosten zu decken. Zweite Qualitäten finden überhaupt keine Käufer. Aehnlich liegen die Verhältnisse auf dem Obstmarkt. Zehntausende Zentner Fallobst (Aepfel und Birnen) verfaulen, weil die Kosten des Auflesens höher sind als der Verkaufserlös. Trotz aller Sorgfalt, mit der Tafelobst verlesen und verpackt wird, findet es auf den Märkten keine Käufer oder nur zu Preisen, die weit unter den Gestehungskosten liegen. Seit Mai erleben wir auf dem Inlandsmarkt starke Ueberangebote an Gemüse, zeitweilig wahre Gemüseschwemmen, so daß schon bisher Millionenwerte verlorengegangen sind. Es erhebt sich daher die Frage, wie solche Katastrophen in der Zukunft vermieden werden können. Zunächst ist es notwendig, die Einfuhren mit größerer Sorgfalt als bisher und unter stärkerer Beteiligung der Erzeuger auf den echten Importbedarf abzustimmen, wobei die statistischen Angaben über Anbauflächen mit größter Gewissenhaftigkeit aufgestellt werden müssen. Der dadurch herbeigeführte Produktionsschutz (Sicherung eines angemessenen Preises und geregelten Absatzes) genügt jedoch nicht, um bei überdurchschnittlichen Erträgen marktwirtschaftliche Schwierigkeiten zu vermeiden. Große Ernten wirken stets preisdrückend und erschweren den Absatz, wenn keine Möglichkeit besteht, Ueberangebote aufzufangen. Auf diese Zusammenhänge ging auch der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Professor Dr. Niklas, ein, als er anläßlich des Deutschen Bauerntages in Mainz die Obst- und Gemüsebauern zur Selbsthilfe aufrief. Seine Ausführungen verdienen sorgfältig erwogen zu werden. Notwendig ist besonders, das Qualitätsprinzip stärker als bisher herauszustellen und den Feldgemüsebau zugunsten der dafür besonders prädestinierten Gebiete und Betriebe, zu denen man aus bodenwirtschaftlichen, klimatischen und betriebsstrukturellen Gründen die Sonderkulturen in Rheinland-Pfalz rechnen kann, weitgehend einzuschränken.

Professor Dr. Niklas streifte in diesem Zusammenhang auch die sehr wichtige Frage einer gesunden Vorratswirtschaft, die Ueberangebote aufzunehmen vermag und dadurch Absatzschwierigkeiten sowie Preiseinbrüche vermeidet. Tatsächlich besteht in .der Aufnahmefähigkeit des deutschen Marktes dadurch eine Lücke, daß nur unzureichende Möglichkeiten zur Verarbeitung und Konservierung von Obst und Gemüse vorhanden sind. Unsere Nachbarländer, z. B. Holland, Dänemark, Schweden, auch die Vereinigten Staten, sind auf diesem Gebiet besser gerüstet als die westdeutsche Landwirtschaft. Ein planmäßiger Ausbau der Konservenindustrie ist daher erforderlich. Dabei öffnet sich auch den ländlichen Genossenschaften noch ein weites Arbeitsfeld.

Der Aufbau einer leistungsfähigen Konservenindustrie, die vornehmlich in den Produktionsgebieten erstehen muß, erfordert jedoch hohe Kapitalinvestierungen, die von den interessierten Kreisen aus eigener Kraft nicht aufgebracht werden können. Hier müßte die Selbsthilfe der Landwirtschaft und Ernährungsindustrie durch staatliche Kredite erst aktiviert werden. Durch die Steigerung der Zuckerrübenproduktion konnte im laufenden Jahr eine Devisenersparnis von 19 Millionen Dollar erzielt werden. Läge es nicht im Interesse der Volkswirtschaft, aus diesen und ähnlichen Einsparungen, die sich aus den Leistungen der deutschen Landwirtschaft ergeben, die für den Aufbau einer leistungsstarken Konservenindustrie notwendigen Kredite freizumachen? Auch dadurch würde der Landwirtschaft ein Schutz gewährt, auf den sie Anspruch erheben muß, um ihre Eigeninitiative (Selbsthilfe) in vollem Ausmaß entfalten zu können.

Sonderhilfe für die Notstandsgebiete

zer Bonn, 6. September. Für zehn der wirtschaftlich schwächsten Gebiete Westdeutschlands bereitet ein interministerieller Ausschuß unter Vorsitz des Wirtschaftsministers besondere Hilfsmaßnahmen vor. Die bevorzugte Hilfe soll folgenden westdeutschen Gebieten zuteil werden: dem Bayerischen Wald, Teile von Oberfranken, Nordhessen der „Roten Zone“ in der westlichen Eifel, den Gebieten von Idar-Oberstein und Watenstedt-Salzgitter, Teilen dpr Lüneburger Heide, Wilhelmshaven» Klausthal-Zellerfeld und dem größten Teil von Schleswig-Holstein.

Bis Dezember verlängert

Bz. Das Bundeskabinett beschloß, den parlamentarischen Instanzen eine Vorlage zur Verlängerung der Geltungsdauer des Bewirtschaftungsnotgesetzes bis zum 31. Dezember 1950 zu überreichen.

Die Arbeitslosigkeit in Hessen

Bz Im August ging in Hessen die Zahl der Arbeitslosen um 12 670 auf rund 104 470 zurück.

Weniger Ohst aus Frankreich

Bz. Mit Frankreich wurde eine Vereinbarung getroffen, wonach die liberalisierte Einfuhr von Obst in das Bundesgebiet eingestellt wird. Die noch laufenden Einfuhrbewilligungen im liberalisierten Verfahren berechtigen zur zollamtlichen Abfertigung nur noch bis zum 3. September bei Aepfeln und bis 10. September bei dem übrigen Obst. In Zukunft darf französisches Obst nur im Rahmen von Kontingenten eingeführt werden. Für die Ernte 1950 ist ein Kontingent von 1,5 Millionen Dollar für Tafeltrauben und Obst ausgeschrieben, wobei jedoch Aepfeleinfuhren ausdrücklich ausgeschlossen sind. Lediglich für Mostäpfel ist ein Kontingent von einer Million Dollar ausgeschrieben

Die Kohlenhalden werden kleiner

Düsseldorf, 6. 9. (hd.) Anfang September lagern im Ruhrgebiet etwa eine Million Tonnen Kohle auf Halden. Zur Zeit ist infolge der günstigen Waggongestellung der Bundesbahn der Kohleversand täglich um etwa 35 000 Tonnen höher als die Kohleförderung. Man rechnet daher damit, daß die Kohlenhalden im Laufe des September verschwinden werden.

Markt- und Börsenberichte

F.A.Z. An der Frankfurter Börse verstimmten am Mittwoch die ungünstigen Nachrichten vom Kriegsschauplatz Korea. Die Umsatztätigkeit hielt siich in verhältnismäßig engen Grenzen, und die Kursentwicklung war recht uneinheitlich. Gewinnmitnahmen und Glattstellungen führten insbesondere am Montanmarkt zu kleineren Abbröckelungen. Die Kursrückgänge gingen auf den Hauptmärkten durchschnittlich nicht über 0,5 bis einen Punkt hinaus. Verschiedene Spezialpapiere konnten sich dagegen weiter verbessern. Der Rentenmarkt lag freundlich, verlagerte Institute konnten teilweise ein Achtelprozent gewinnen.

Freie Devisenkurse

Frankfurt. (Eigenbericht.) Frei bewertet wurde am 6. 9. 50 der US-Dollar mit 5,30 bis 5,70 DM, das engl. Pfund mit 12,50—13,50 DM, der Schweizer Franken mit 1,20—1,30 DM, der hpll. Gulden mit 1,20—1,35 DM, die dänische Krone mit 0,52—0,56 DM, die schwedische Krone mit 0,75—0,30 DM.

Relkordpreis für afrikanische Wolle

Port Elizabeth, 5. September. (AP.) Ueber 750 000 Pfund Sterling hat der Umsatz in Port Elizabeth am Dienstag, dem ersten Verkaufstage der diesjährigen Wollauktion betragen. Dabei wurden neue Rekordpreise erzielt. Für 10 Ballen feiner langer Richmond-Wolle wurden 144^2 Pence pro Pfund bezahlt, 37'/2 Pence mehr, als der Höchstpreis im Dezember vorigen Jahres betrug.

Ga. Deutsche Sektkellerei AG., Stuttgart. Die Gesellschaft hat ihr Stammkapital von 150 000 RM sowie 5000 RM Vorzugsaktien im Verhältnis 1:1 unter Einsetzung eines Kapitalentwertungskontos von 65 367 DM umgestellt.

Bz. Sicambria, Gutsverwaltung GmbH., Eltville a. Rh. Kfm. Max Schippel in Rudolstadt ist nicht mehr Geschäftsführer. An seiner Stelle wurde Ing. Alfred Eversbusch, Eltville, bestellt

„Faustrecht der Prärie“

EINE EHRENRETTUNG DES WILDWESTFILMS

Seit 1946 flattern wieder Pferdemähnen und Halstücher auf der Leinwand, springen Sechsschüssige auj tiefgetragenen Halftern, und breitschultrige, schmalhüftige Reiter schlagen sich mit der Technik des ringerfahrenen Halbschwergewichts. Man geht wieder in „Wildwestfilme“. Die Verleihgesellschaft"i und die Lichtspielhäuser kündigen sie mit einer beispiellosen Naivität an, die nur den einen Schluß zuläßt: die beteiligten Unternehmen haben Weder Verständnis noch Gefühl für das Objekt, mit de- sie ihr Geld verdienen. Für sie besteht ganz offensichtlich nicht der geringste Unterschied zwischen den einzelnen Streifen. Den Titeln fehlt jede individuelle Bezugnahme auf das Thema, so daß man sie jederzeit beliebig austauschen könnte. „Abenteuer im Wilden Westen“, „Faustrecht der Prärie“, „Herr des Wilden Westens“, „Drei Männer aus Texas“, „Der Rächer aus Texas' usw usw. Wenn nur die Worte „Wilder Westen“ und „Tdxas“ vorkommen, dann ist der Einfallsreichtum schon erschöpft. Damit dokumentiert sich gleichzeitig eine erschütternde Ahnungslosigkeit von dem, was man in den Händen hat. Die Abstempelung dieser Filmart auf ein Fünfzig-Pfennig-Heft-Thema ist von Haus aus gar' nicht vorhanden. Der amerikanische Originaltitel ist meist von einer bildhaften Wucht, die die Individualität des Themas umreißt. Dem mit seiner Landesgeschichte vertraute.. Amerikaner sagt jeder Städte- und Männemame aus. der Historie des Westens auf Anhieb etwas Bestimmtes. Aber der deutsche Besucher und Liebhaber dieser Filme hat meist ein gerüttelt Maß von Spezialkenntnissen auf diesem Gebiet. Er hat gewöhnlich auch die Fähigkeit, zwischen guten und weniger guten Exemplaren dieser Filmgattung bereits nach de.n Namen der Hauptdarsteller zu unterscheiden. Die Werbung läßt sich diesen Umstand fast völlig entgehen. Die „Hopalong-Cassidy“-Serie mit William Boyd im untadeligen Zirkusdreß ist festgelegtes Schema ä la Buffalo-Bill- und Bill-Jenkins-Serie. In den zugrundeliegenden Romanen von Clarence E. Milford ist sie nach gutem Start erst allmählich zum Reißer ge /orden. In der „Cassidy“-Reihe gibt es allerdings kaum noch Individualität. Aber da sind die anderen, deren glühende Fabel und leuchtende Wiedergabe ein Schicksal gestalten, dessen Träger Schauspieler von ungewöhnlicher Darstellungskraft und physischer Eignung sind. „My Darling Clementine“ ist der Titel eines Filmes, den Regie und Darstellung auf ein Niveau gebracht haben, daß er ein Erlebnis für jeden Besucher wird, auch wenn er kein Liebhaber von „Wildwestfilmen“ ist. Die Aufnahmen zeigen in der Gegenüberstellung der Menschen zu dem dämmernden Morgen einer einzigartigen westlichen Landschaft eine Gestaltung, die wohl noch keiner der „guten Kulturfilme“ erreicht hat. Und hier geht sie dem Betrachter nicht auf die Nerven, weil er sie als das empfindet, was sie sein kann: natürlicher Rahmen eines Geschehens, das auf diesem Hintergrund selbst natürlich wird. Wer gesehen hat, wie die drei Männer auf dieses Morgendämmern, das die Entscheidung bringt, warten, der ging nicht nach Hause und erzählte, er habe „einen Wild-West-Film“ gesehen. Und was soll man dazu sagen, wenn dieser Film mit dem plumpen Titel „Faustrecht der Prärie“ auf den deutschen Markt gebracht wird? Es schaudert einen ein wenig. Der amerikanische Titel „My Darling Clementine“ nimmt Bezug auf ein kleines westliches Lied, das die Untermalung so schlicht und sauber gibt, wie es John Fords Regie verlangt. Und was soll man weiter dazu sagen, wenn die Werbung den Namen des Schauspielers fast ganz fortfallen läßt, jenes den Besuchern längst bekannten Henry Fonda, dessen zurückhaltende Bewegungen die Fähigkeiten zur Explosion von Psyche und Körper verbergen? .

Und was für diesen Film gilt, ist mit Variationen bei fast allen anderen zu beklagen. Gewiß, die Synchronisierung kann nicht den „Drawi“ des Südstaatlers oder Texaners wiedergeben, aber der deutsche Sprecher könnte' versuchen, männliche Lakonik in der Sprache zu treffen und nicht Bühnendramatik zu bieten. Der Uebersetzer muß uns aber wenigstens vor dem (gröbsten Unsinn verschonen. Ich entsinne mich noch an eine Szene in dem Streifen „Die Frau gehört mir“, einem Film, der gleich 1946 als Reprise wochenlang lief. Joel McCreas schnelle Hand hatte das Problem mit dem Colt gelöst, und der Uebersetzer läßt hierauf die Gegenseite sagen: „So kommen wir ihm nicht bei. Er ist zu schnell mit dem Gewehr.“ Nun heißt zwar „Gun“ auch Gewehr, schließlich heißt es aber auch Kanone, Geschütz. Warum wurde nicht gleich diese törichte Möglichkeit der Uebersetzung gewählt, wenn man sich schon vergriff?

Es fängt offenbar auch schon damit an, daß man keine Vorstellung von den Autoren hat, die die Fabeln für solche Filme schufen. Die Besucher könnten den Verlegern erzählen, daß Max Brand, George Owen Baxter und Luke Short Begriffe sind. Sie wissen auch, daß es in diesem Sektor unzählig viel Billiges gibt — man braucht nur das Schaufenster einer Leihbücherei zu betrachten. Max Brands „Destry rides again“ gab den Grund zu Marlene Dietrichs „Der große Bluff“. Trotz Marlene Dietrich und James Steward war es kein ausgesprochen gelungener Film. Die Regie hat hier das Individuelle des Romans — besonders in dem theatralischen Schluß — tüchtig zerrieben. Aber selbst das Wenige, was von Max Brands Ideen übrigblieb, hat soviel Charakter, daß es nicht ein „Wildwestfilm“ wurde. Frederic Faust, dessen Schriftstellemame Max Brand war, und der bei Monte Cassino fiel, hat keine Bücher geschrieben, die man mit „Wildwest“ bezeichnen kann.

Wann« werden die am Film Beteiligten auf diesem Gebiet das Niveau ihrer Kunden halten oder sich wenigstens einschlägig beraten lassen? Heinz Rutkowsky.

Was nicht im Drehbuch stand...

Der Armbruch war nicht vorgesehen

Richard Widmark ist einer der wenigen Spitzenschauspieler, die sich in keinem Fall durch ein Double ersetzen lassen. Sein sehniger, hagerer Körper ist durch ein zähes, sportliches Training größeren Anstrengungen gewachsen, als es zunächst den Anschein haben mag. Auch die Rolle des ersten Steuermanns in dem Cent-Fox-Film „Seemannslos“, der den Kampf der Männer mit dem Meer und seinen Ungeheuern in mitreißender Realistik zeigt, auch diese harte Rolle, in der er Schiff und Besatzung unter Einsatz seines Lebens zu retten hat, spielt Widmark von Anfang bis zu Ende selbst — und aus diesem Spiel wurde für ihn verteufelter Ernst.

Gelassen ließ er den anfänglichen gutmütigen Spott der rauhen Seemänner über sich ergehen. Schon nach kurzer Zeit war er einer der ihren. Die Kamera begann zu surren. Nach langen Tagen ereignisloser Fahrt, während der nicht ein einziger Wal gesichtet wurde, kamen die wildesten Kampfszenen mit den Meerriesen ins Schußfeld der Kamera.

Dann wurde der Zusammenstoß mit dem Eisberg inszeniert. Das stürmische Meer ließ ihn viel wirklicher werden als vorgesehen war. Das Leck wurde so groß, daß die Mannschaft fluchend die Filmerei zum Teufel wünschte und sich nur noch um ihr Schiff kümmerte. Widmark war von der ungeheueren Realistik des Zwischenfalls gepackt. Entschlossen führte er seine Rolle weiter durch, nach der er nach dem Schaden zu sehen und gleichzeitig einen schwerverletzten Mann der Besatzung zu bergen hat. Er ließ sich an der Bordwand hinabseilen. Die Männer waren wieder dabei.

Gefährlich wurde Widmark zwischen Schiff und Eiswand hin und her geschleudert. Er tauchte in das eisige Wasser, und nach wenigen Stößen war er neben dem Mann, den er bergen sollte. Gischt überschäumte beide. Ein Schrei ließ die Männer an der Reeling zusammenfahren; in äußerster Eile zogen sie den Schauspieler und den Kameraden empor. Richard Widmarks Gesicht war schmerzverzerrt. Ein schwerer Stoß der wütenden See hatte ihn gegen die Eiswand geworfen und seinen Arm gebrochen.

Widmark spielte weiter; mit dem gebrochenen Arm, der nicht im Drehbuch stand, sondern, wie beinahe alles in diesem Film, ein Stück gedrehter Wirklichkeit war.

PASTOR ANGELICUS Die Prophezeiung eines irischen Bischofs aus dem 12. Jahr¬ • ändert, wonach der 262. Nachfolger des Apostels Petrus als crhaupt der katholischen Kirche „Pastor Angelicus" genannt werde, steht, da diese Weissagung symbolhaft für das Leben und Wirken des Papstes Pius XII. ist, leitmotivisch über diesem Film, der aus Archivaufnahmen des Vatikans zusammengestellt wurde. Der Film, der 1942 anläßlich des silbernen Bischof sjubiläums des Heiligen Vaters gedreht wurde, bringt Jugend, Studienjahre und die Stationen der kurialen Laufbahn des jetzigen Papstes bis zur Uebernahme des Pontifikats. (Im Palast.)

SCHICKSAL IN KETTEN Ein DonaU-Film mit Rudolf Prack, Maria Andergast und Hans Holt in den Hauptrollen. In einem russischen .Gefangenenlager hört Franz Manhardt einen seiner Leidensgefährten mit seinen pikanten Liebesgeschichten prahlen und erkennt, daß es sich bei der geschilderten Frau um seine Gattin handelt. Daher kehrt er, aus der Gefangenschaft entlassen, nicht nach Hause zurück. Seine Frau hält ihn für verschollen. Es stellt sich jedoch heraus, daß alles, was damals in Rußland erzählt wurde, erlogen war. Das Schicksal zahlloser Heimkehrer wird in diesem Film in einem Beispiel konzentriert. (Im Belida.)

Der Meisterschuß

Das Drehbuch für „Wabash Avenue“ schreibt vor: „Betty Grable wirft eine vollreife Tomate in Reginald Gardiners englisch-vornehmes Gesicht.“ Das klingt sehr einfach, aber Betty mußte diese Szene 17mal probieren, bevor sie traf. Das erstemal landete die Tomate auf Viktor Matures Nase und der rief erbost: „Warte, bis ich eine Liebesszene mit dir habe! Ich breche dir eine Rippe!“

Der nächste „Treffpunkt“ war Regisseur Henry Koster. Und so ging es weiter, bis endlich der 17. Schuß beim richtigen Mann, nämlich bei Gardiner landete. Erleichtert machten sich Betty, Viktor und Reggie auf den Heimweg. Aber der Kameramann stellte in diesem Augenblick fest, daß der Farbfilm nicht in Ordnung war und Bettys viel geübter Schuß nicht darauf zu sehen war. So begann die ganze Geschichte von neuem: Nach fünf Fehlschüssen gelang schließlich der letzte, der „Meisterschuß“.

Just Scheu und „der Raddatz“

Just Scheu spielt in dem Real-Film „Der Schatten des Herrn Monitor“ einen Richter. Während einer Drehpause im Hamburger Strafjustizgebäude wandelt er in vorschriftsmäßiger Richtertracht den weiten Flur des Gebäudes entlang. Unterwegs begegnen ihm zahlreiche Anwälte und Richter, die den vermeintlichen Kollegen höflich grüßen. Da trifft Just Scheu unerwartet einen früheren Studienkollegen von der Universität. Freudiges Wiedersehen, großes Schulterklopfen, man redet von vergangenen Zeiten.

„Weißt du“, sagte der andere, „du imponierst mir! Früher warst du immer so ein bißchen .musisch“, das einzige, was ich nicht an dir mochte. Aber nun scheinst du ja vernünftig geworden zu sein — als Richter — alle Achtung!“

„Hast schon recht“, erwiderte Just Scheu, „ich habe übrigens einen sehr interessanten Fall. Dort im Schwurgerichtssaal. Der Raddatz, der Filmschauspieler, sitzt dort. Angeklagt. Er hat einen Mord auf dem Gewissen. Stell’ dir das vor!“

Der andere seufzt: „Sieh an, der Raddatz! Was kannst du froh sein, daß du kein Künstler geworden bist. Mann kann ja nie wissen, was kommt — so wie bei dem Raddatz.“

DT Film-Forum

Das ist nicht Theo Lingen !

. . . sondern seine Tochter! Und sie heißt Ursula Lingen. Sie lehnte es entrüstet ab, irgendwie mit ihrem Herrn Papa verwechselt zu werden, vor allem betont sie, daß sie nicht Komikerin, sondern eine ernsthafte Schauspielerin ist. Daß ein Mann mit so urkomischen Talenten wie Theo Lingen so ■•etwas erleben muß! Aber es paßt zu ihm. . .

Eine hübsche Tochter hat er ja auf alle Fälle, sie kann lieb und nett lachen, daß der grimmigste Griesgram zu schmunzeln beginnen muß, wenn sie so freundlich blickt. Bei so viel Jugend ist das ja eigentlich gar kein Wunder, denn wenn man in dem Alter nicht mehr den ganzen Himmel offen und voller Geigen hängen sieht — ja, dann ist einem nicht zu helfen. Ursula Linken jedenfalls geht an das Leben mit einem ungebrochenen. Optimismus heran. Ganz aus eigener Kraft will sie ihren Weg machen, und daß sie die Tochter eines großen Schauspielers ist, wollte sie in gar keiner Weise ausnutzen; sie selbst, ihr eigenes Können sollte ihr den Weg ebnen, und so beschloß sie . . .

Ja, was beschloß sie wohl?

Sie beschloß, sich mit einem Künstlernamen zu tarnen, auf daß niemand in ihr das Kind des großen Darstellers sähe . . , Hut ab vor soviel Schneid und eigenem Willen; das Schicksal wollte es aber anders. Sie ging nämlich auf die Schauspielschule und trat dort unter dem Pseudonym Ursula Schmitz auf, und anscheinend begann also ihre getarnte Laufbahn ganz der Absicht entsprechend; aber dann hörte sie, wie man hinter ihrem Rücken flüsterte: „Das ist Ursula Schmitz, wissen Sie, die Tochter von Theo Lingen!“ . . Und damit wär der Zweck des Künstlernamens verfehlt. Sie steht nun eben, da alles Versteckspielen nichts half, als Thee Lingens Tochter vor uns, und als solche wird sie sicher ihren Weg machen.

Sie hat, wie es sich für eine Schauspielerstochter wohl geziemt, schon seh! früh auf der Bühne gestanden: Mit 16 Jahren trat sie zum ersten Male auf und zwar in einem Ensemble mit Paul Kemp in Charleys Tante. Es war natürlich eir kleiner Anfang, aber es war der Anfang und unter der Leitung von Kurt Goetz stand sie bald wieder danach auf der Bühne, diesmal in dem „Haus in Montevideo“. Bei dieser Gelegenheit wurde sie „entdeckt“, und zwar von einem großen, berühmten, sehr anspruchsvollen und höchst kritischen Schauspieler: Vo» — Theo Lingen selbst. Der sehr gestrenge Vater stellte sie in dem Film „Hin und her“ heraus, und nicht nur er war mit ihren Leistungen hoch zufrieden: Dem Film „Hin und her“ folgte bald ein zweiter mit Ursula Lingen, es war der Film „Weißes Gold“. Hier durfte sie bereits die weibliche Hauptrolle spielen . . .

Der Bavaria-Film holte sie dann als einzigen weiblichen Star zwischen lauter Männer in das volkhafte Geschehen um den Brandner Kasper, und hier konnte sie also nun sich ganz in den Vordergrund spielen. Ob es ihr leicht gefallen ist, sich gegenüber so vielen Männern zu behaupten? Wir dürfen es wohl annehmen, daß es ihr leicht fiel; denn wo soviel Bühnenblut „von Haus aus“ vorhanden ist, wo noch dazu von klein auf solch großes Beispiel vor Augen steht, wo der tägliche Umgang mit einem so berühmten Schauspieler selbstverständlich war, wo also alles von Anbeginn an auf Bühne, Film, Oeffentlichkeit, im Scheinwerferlicht-Stehen abgestellt war, und wo solch eine vehemente Lust und Liebe zum Spielen vorhanden ist wie hier — da spielt es gar keine Rolle mehr, ob da eine Frau unter vielen anderen Frauen steht oder ob sie allein inmitten eines Ensembles von Männern sich zu behaupten hat.

URSULA LINGEN

(Foto: Bavaria-Film)

Er war selbst dabei gewesen

Der „Vierzehnte“ besuchte die Tagblatt-Redaktion

Gestern abend kam ein jüngerer Herr in die Geschäftsstelle des „Darmstädter Tagblatts“ und verlangte eine Ausgabe der Zeitung, in der der 13. Unfall bei Kilometer 512 auf der Autobahn prophezeit worden war. Auf Befragen erklärte er, daß er der vierzehnte sei. Er stieg in die Redaktion hinunter, um die Neuigkeit dort an den Mann zu bringen,

Herr Aloys Vogt aus Koblenz befand sich mit seinem Volkswagen von Baden-Baden auf der Heimreise. Bei Regenwetter passierte er das Warnschild bei Kilometer 512 in der Nähe von Grafenhausen. Herr Vogt schildert, daß plötzlich ein Strich über die Fahrbahn ging, die altbekannte Autobahnbetondecke aufhörte und einem anderen Straßenbelag Platz machte. Bei einer Geschwindigkeit von 50 Kilometer geriet der Wagen sofort ins Schleudern, er schwamm über die Fahrbahn wie auf einer Eisdecke, kam nach links, wo sich der Wagen um seine eigene Achse drehte, quer über die Fahrbahn rutschte und gegen einen Busch rannte. Dann stürzte er die fünf Meter hohe Böschung hinab, wobei er sich zweimal überschlug und dann glücklicherweise zwanzig Zentimeter von einem Telegrafenmast entfernt liegen blieb.

Dem Fahrer geschah wider Erwarten nichts, während seine mitfahrende Frau mit dem Schrecken und einigen Hautabschürfungen davonkam. Der Wachtmeister in Grafenhausen erzählte ihm, daß schon verschiedentlich Eingaben an das Autobahnstraßenamt gemacht worden seien, in denen auf die Gefahren bei Kilometer 512 hingewiesen wurden. Die zuständigen Stellen hätten ihnen aber bedeutet, daß „sie das nichts angehe“. Herr Vogt stellte fest, daß auch die richtig angebrachte Warntafel kein ausreichender Schutz vor Unfällen sei. Man nehme zwar bei Sichtbarwerden automatisch das Gas fort, aber die Tatsachen hätten in den letzten Monaten bewiesen, daß selbst Wagen, die mit ganz geringer Geschwin-

digkeit fuhren, dieser verhängnisvollen Stelle zum Opfer gefallen seien.

Nachdem der Fahrer die Stoßstange zurechtgebogen hatte, setzte er seine Fahrt nach Darmstadt fort, um hier erst einmal den Volkswagen einer gründlichen Untersuchung zu unterziehen. Der Straßenmeister hatte ihm erzählt, daß das „Darmstädter Tagblatt“ seit langem diese Unfälle beobachte und vor einigen Tagen zu einem genauen Termin den nächsten Unfall vorausgesagt hatte.

Kilometer Sl2 wird gesperrt?

Wie wir in Verbindung mit den von uns gemeldeten dauernden Verkehrsunfällen auf der Autobahn bei Gräfenhausen erfahren konnten, hat Regierungspräsident Arnoul die Absicht, sich für eine Sperrung der Ostfahrbahn der Autobahn in dem Gefahrengebiet zwischen Kilometer 512 und 512,5 einzusetzen, bis in einer genauen Untersuchung die Ursache der Unfälle festgestellt ist.

Theaterfreudige Darmstädter

Das Landestheater Darmstadt hat bereits jetzt, 14 Tage vor Eröffnung der Spielzeit, den Mieterstand des Vorjahres erreicht. Gleichzeitig meldet der Theaterring Odenwald-Bergstraße 1500 neue auswärtige Platzmieter. Zur Durchführung der sich daraus ergebenden Verwaltungsaufgaben bleibt die Mietabteilung des Landestheaters bis einschließlich Montag, den 11. September 1950 geschlossen. Ab Dienstag, den 12. September werden wieder Neuanmeldungen angenommen.

Vorsorglich weist das Landestheater darauf hin, daß eventuell durch Auflage einer zusätzlichen Freitag-Miete, auch die Wünsche der neuen Mieter erfüllt werden können.

Samba-Zug

zum Dürkheimer Wurstmarkt

Zum Bad Dürkheimer Wurstmarkt läßt die Bundesbahn am nächsten Sonntag, dem 10. September, einen „Samba-Zug“ laufen. Der Zug fährt von Frankfurt/M. über Langen (8.33 Uhr), Darmstadt (ab 8.55 Uhr), Bensheim (9.11 Uhr), Heppenheim (9.18 Uhr) und Weinheim nach Bad Dürkheim. Nach etwa zehn frohen Stunden bei dem bekannten Volksfest erfolgt die Abfahrt abends um 20 Uhr. Ankunft in Darmstadt um 22.22 Uhr. Die Bundesbahn hat für diese unterhaltsame Fahrt eine 60prozentige Fahrpreisermäßigung und die üblichen Ermäßigungen für die Anschlußzüge gewährt. DT.

Eine Gewerkschaftsversammlung mit Ansprache des Direktors der A.O.K. findet am Freitagabend 20 Uhr im Gasthaus „Zur Rose“, Eberstadt, statt. t-s

Straßenkehrmaschine im Graben

Gestern morgen fuhren 3 aneinandergehängte Spezialfahrzeuge, die für eine Ausstellung im Rheinland bestimmt waren, auf der Autobahn bei Lampertheim. Dabei geriet eine, an einer 3,5 Meter langen Abschleppstange angehängte dreiräderige Straßenkehrmaschine ins Schleudern, fuhr die Böschung hinunter und überschlug sich. Der Fahrer des Fahrzeugs hatte Schnittwunden an der Hand und am Kopf, eine Beifahrerin erlitt eine leichte Gehirnerschütterung.

Neueröffnung bei Schrumpf & Co.

Am heutigen Tag eröffnet um 10 Uhr vormittags das Kurz-, Weiß- und Wollwarengeschäft Schrumpf & Co. in der Rheinstraße 1 seine neuen Geschäftsräume. Das Haus, das unter der Leitung von Dipl.-Ing Baurat a. D. Karl Ruppenthai von der Baufirma Chr. Volk, Darmstadt, am 9. Mai dieses Jahres begonnen wurde, konnte bereits am 25. Juli sein Richtfest feiern. Am 15. September soll der erste Stock bezugsfertig sein, in den die Bezirksdirektion der Frankfurter Allianz einziehen wird. Das zweite und dritte Stockwerk wird voraussichtlich zum 15. Oktober fertiggestellt sein, und dient der Aufnahme von Privatwohnungen. Mit diesem Neubau wird endlich der Anfang zur Bebauung der oberen Rheinstraße gemacht, und wenn erst die Arkadensäulen ringsum von Vitrinen umkleidet sein werden, dann dürfte Darmstadt um ein weiteres repräsentatives Geschäftshaus reicher sein. st

Sachkundeprüfung anstelle des Meisterbriefes

Nach Einführung der Gewerbefreiheit in der US-Zone haben sich die maßgeblichen deutschen Stellen, und nicht zuletzt die Handwerkskammern, dafür eingesetzt, daß gewisse Berufssparten mit Rücksicht auf die Volksgesundheit, die öffentliche Sicherheit oder das Gemeinwohl im Einvernehmen mit der Militärregierung auch weiterhin zulassungspflichtig geblieben sind.

Im handwerklichen Sektor handelt es sich dabei um folgende Berufssparten: Augenoptiker, Bandagisten, Brunnenbauer, Färber und ehern. Reiniger, Installation von sanitären Heizungs-, Lüftungs-, Gas-, Wasser- und Elektrizitätsanlagen, Orthopädiemechaniker, Orthopädische Schuhmacher, Pflasterer, Schornsteinbauer, Schornsteinfeger, Wäscher, die Ausführung von Hoch- und Tiefbauten, Dachdecker und Zimmerer.

Der Inhaber eines solchen Betriebes muß vor der Eröffnung entweder den Nachweis der abgelegten und bestandenen Meisterprüfung oder der sich mit Erfolg unterzogenen Sachkundeprüfung erbringen. Augenblicklich finden in den Sitzungssälen der Handwerkskammer Darmstadt laufend die Abhaltung der Sachkundeprüfungen stätt. Die an der Ablegung dieser Prüfungen interessierten Personen beantragen bei dem zuständigen Landratsamt die Erlaubnis zur Absolvierung, der sie einen Lebenslauf, aus dem besonders der berufliche Werdegang ersichtlich sein muß, ein polizeiliches Führungszeugnis sowie den Spruchkammerbescheid beifügen.

Diese neuzeitlich eingeführten Prüfungen sind in der Oeffentlichkeit wenig oder gar nicht bekannt. Die Sachkundeprüfung selbst bewegt sich nur auf praktischem Geist, während bekanntlich die Meisterprüfung auch eine kaufmännischtheoretische Sparte einschließlich der Gesetzeskunde aufzuweisen hat. Die Prüfung wird durch einen sogenannten Sachkundeprüfungsausschuß abgenommen, der unter dem Vorsitz eines Behördenvertreters fungiert und mit Beisitzern beschickt ist, die von der Organisation des Handwerks in Vorschlag gebracht wurden und selbst im Besitz des Meisterbriefes sind oder sich mit Erfolg einer Sachkundeprüfung unterzogen haben müssen.

Die Handwerkskammer hat feststellen müssen, daß die Kandidaten der Sachkundeprüfung nur zu einem geringen Prozentsatz den Prüfungsanforderungen standgehalten haben. Das liegt in erster Linie daran, daß sich jeder der Prüfung unterziehen kann, gleich, ob er eine ordnungsgemäße Lehre oder eine Gehilfenbzw. Gesellentätigkeit nachweisen kann. Es ist erfreulich festzustellen, daß sich in letzter Zeit die Anmeldungen zur Ablegung der Meisterprüfung mehren, die auch in ungleich größerem Maße bestanden werden. Selbst aus Schweden kam dieser Tage eine deutsche Schneiderin zur Darmstädter Handwerkskammer, um hier die Meisterprüfung abzulegen, da der Meisterbrief im Ausland den am meisten anerkannten Befähigungsnachweis darstellt.

Meisterprüfung und besonders die Sachkundeprüfungen werden mit dazu beitragen, die Verhältnisse etwas klären zu helfen, die durch die damalige, überstürzte Einführung der Gewerbefreiheit entstanden sind. -st

Orthopädie-Geschüft

an anten Platz

Vor wenigen Tagen eröffnete Herr Erich Kiefer in der Rheinstraße sein orthopädisches Geschäft an der alten Stelle, an der er 1939 seinen eigenen Betrieb gründete und 1944 ausgebombt wurde. Nur zwei Monate mußte er damals durch die Zerstörung seiner Maschinen und Geräte die Arbeit unterbrechen, dann ging die Arbeit draußen in der Dieburger Straße weiter. Schon 1945 begann Herr Kiefer mit dem Wiederaufbau. Aber der Aufbau war schwer. Erst jetzt hat der Laden, in dem Herr Kiefer auch Sanitätswaren führt, den ersten Abschluß gebildet. DT

„Heiner“, von denen man spricht

Heute: Maurermeister Karl Schwarz

Ein Original besonderer Art war Maurermeister Karl Schwarz aus der Darmstraße.'— Ein Witzbold, der sich köstlich amüsierte, wenn er andere Leute anein-

anderhetzen oder an der Nase herumführeh konnte.

Wenn zum Beispiel der erste Frost eingetreten und die Straßen mit leichtem Reif überzogen waren, ließ er ein silbernes Fünfzigpfennigstück auf einen großen Nagel festlöten. Im nächtlichen Dunkel schlug er dann den Nagel auf dem Bürgersteig so tief ein, daß jedermann glauben mußte, es liege da ein verlorenes Fünfzigpfennigstück. Am anderen Morgen schielte Meister Schwarz dann hinter den Gardinen seiner Parterrewohnung hervor und freute sich diebisch, wenn sich von den, vom Ostbahnhof kommenden, Leuten fast jeder bemühte, das Geldstück auszuheben in der Annahme, es sei nur festgefroren. Die langen Gesichter der Irregeführten kann man sich leicht vorstellen ...

Als Meister Schwarz einmal in seinem Garten einen besonders großen Kürbis geerntet hatte, holte er diesen aus, schnitt Augen, Nase, Münd und Ohren aus und stellte ein Stearinlicht hinein. Abends befestigte er dann den Kürbis auf dem Schornstein eines kleinen, ziemlich frei gelegenen Hinterhauses und zündete die Kerze an. Direkt unheimlich präsentierte sich der nach allen Seiten glühende große Kopf, so daß die ganze Nachbarschaft zusammenlief, um zu beraten, was sich da für eine eigenartige Himmelserscheinung zeige. Kein Mensch traute sich in die Nähe, bis schließlich Polizei und Feuerwehr gerufen wurden, worauf es schnell mit dem fürchterlichen Spuk vorbei war. H.K.

Beurlaubung

volksschulpflichtiger Kinder

Es mehren sich beim Stadtschulamt die Gesuche, in denen um Entlassung bzw. Beurlaubung noch volksschulpflichtiger Kinder im Herbst 1950 gebeten wird.

Um allen Zweifeln zu begegnen, die nach Erlaß des Gesetzes zur Aenderung des Reichsschulpflichtgesetzes vom 27. 4. 1950 verschiedentlich entstanden sind, wird darauf hingewiesen, daß bis zum Erlaß einer neuen Durchführungsverordnung die Erste Durchführungsverordnung des Reichsschulpflichtgesetzes vom 7.3.1939 noch Gültigkeit hat. Die Schulräte entscheiden in eigener Zuständigkeit, ob gemäß Ziffer 3 zu § 4 dieser Verordnung in besonderen Ausnahmefällen einzelne Schulpflichtige für den Rest der Schulzeit widerruflich beurlaubt werden können.

Von dieser Möglichkeit der vorzeitigen Entlassung darf aber nur in besonders dringenden Fällen Gebrauch gemacht werden, um nicht das Ziel des Gesetzes über die Verlängerung der Schulpflicht zu gefährden. Auf keinen Fall genügt zur Beurlaubung der Nachweis, daß eine Lehrstelle vorhanden ist oder eine Beschäftigung in einem gewerblichen Betrieb angetreten werden kann. Eine solche Beuriaubung im Ausnahmefall kann erst nach vollem achtjährigem, regelmäßigem Schulbesuch genehmigt werden.

Es ist also zwecklos, irgendwelche Gesuche einzureichen, die die Beurlaubung eines Schülers oder einer Schülerin zum Antritt einer Lehrstelle beantragen.

Beurlaubungen, die vor Erlaß des Hess. Schulpflichtgesetzes vom 27. 4. 1950 vom Stadtechulamt erteilt worden sind, werden umgehend widerrufen.

In der Stadt notiert

Zwei Monate Gefängnis erhielt gestern ein Elektriker, der eich vor dem Schnellgericht Darmstadt wegen Verletzung seiner Unterhaltspflicht verantworten mußte. Obwohl gerichtlich festgelegt, hatte es der Beschuldigte unterlassen, seiner geschiedenen Ehefrau den Unterhalt für das Kind zu bezahlen. wst.

Drei kleinere Verkehrsunfälie ereigneten sich im Stadtgebiet in den gestrigen Mittagsstunden. So stieß in der Elisabethenstraße ein Dreiradwagen mit einem Motorrad zusammen. In der Luisenstraße wurde ein Weißbinderkarren von einem PKW gerammt. An der Einmündung der Neckarstraße in die Rheinstraße fuhr ein Lastkraftwagen auf einen parkenden PKW auf. In allen drei Fällen entstand nur Sachschaden. wst.

Ein Jagdblasen vom Balkon des Schlosses Kranichstein findet heute morgen um 8.30 Uhr anläßlich eines Treffens des Landjägermeisters mit den Vertretern der Forstbehörden statt. DT

Die Generalversammlung der „Con¬ stantia“, Verein für katholische Kaufleute, findet heute, am 7. September 1950, um 20 Uhr in der Hotel-Gaststätte Knauf, Bleichstraße, statt.

Zur Herbstwallfahrt nach Dieburg am Sonntag, dem 10. September, steht den Mitgliedern des KKV und sonstigen Interessenten ein Omnibus zur Verfügung, der um 7.50 Uhr abLuisenplatz fährt. Meldungen werden umgehend in die Buchhandlung Griesheimer, Wilhelminenstraße, erbeten.

Die Volkshochschule teilt mit, daß die für heute, Donnerstag, vorgesehene Veranstaltung „Robert Schneider und Heinrich Rüthlein“ auf den 21. September verlegt werden mußte.

WiE-WIRD-DAS WENER

Unfreundlich

Vorhersage: Am Donnerstag wolkig bis bedeckt, vorübergehend Regenfälle. Tagestemperaturen unter 20 Grad. Lebhafte Südwestwinde.

Weitere Aussichten: Am Freitag wechselnde Bewölkung, aber noch gelegentliche Schauer.

Wohin gehen wir hente?

Lichtspieltheater: siehe Anzeigenteil

Hessisches Landesmuseum: Barocksaal, Ausstellung des Archivs für Jugend- und Laienkunst: „Kunst am Ursprung“. Geöffnet von 10 bis 18 Uhr

Amerikahaus: (Krone), Farblichtbildervortrag Charlotte G i e s e k i n g : „Wanderungen auf Italiens klassischem Boden“

Nachbarschaftsheim: Prinz- Emils-Schlößchen, Vortrag Dr. Ruppert mit nachfolgender Diskussion: „Autorität und Gehorsam in der modernen Erziehung“

Viertausend Jahre Volkszählung

Am 13. September findet im Bundesgebiet die große Volks-, Berufs- und Betriebszählung statt. Der Gedanke der Volkszählung ist doppelt so alt wie unsere Zeitrechnung, darum dürfte ein kleiner Ausflug in die „Geschichte der Volkszählung“ sicher auch unsere Leser interessieren.

Schon im frühen Altertum haben die Geschichtsschreiber über den Bestand von Bevölkerungen Zahlenangaben aufgezeichnet, die darauf schließen lassen, daß sie auf Grund von Volkszählungen festgestellt wurden. Besonders die Römer hatten sehr genaue Zahlenangaben; so konnte der englische Historiker Gibbon in seiner Geschichte des Römischen Reiches auch verzeichnen, daß das Römische Reich zu seiner Blütezeit 120 Millionen Einwohner hatte, darunter 6 441 000 Staatsbürger zählte.

Im alten China läßt sich die Tatsache, daß Volkszählungen stattgefunden haben, sogar bis ins Jahr 2238 vor unserer Zeitrechnung zurückverfolgen und belegen. Etwa im Jahre 1200 v. Chr. wurden in China die Volkszählungen nach besonderen Registern durchgeführt. Japan führte im Jahre 610 n. Chr. die Volkszählungen nach chinesischem Muster ein, und ein Agrargesetz aus dem Jahre 702 verrät, daß in Abständen von sechs Jahren jeweils eine Volkszählung durchiuführen war. Aus dem Jahre 736 ist sogar das Ergebnis einer solchen Zählung im einzelnen erhalten.

Während man im Lande der aufgehenden Sonne Volkszählungen als etwas Selbstverständliches betrachtete, fehlte noch zu Beginn des Mittelalters in Europa der Begriff der Volkszählung. Es finden sich zwar Registerführungen verschiedener Art.' Aber immer kam es hierbei nur auf Einzelheiten an, nirgends wurden Summen gezogen. Aus den Kirchenbüchern vergangener Jahrhunderte lassen sich sowohl wichtige Bevölke-

rungszustände erkennen, und auch der Statistiker kann aus ihnen wertvolle Angaben gewinnen. Aber genaue Ergebnisse vermitteln sie nicht.

Ähnlich verhält es sich mit den städtischen Registern, wo die eidfähigen Bürger und alle waffenfähigen Männer aufgeführt wurden. Aus diesen Aufstellungen kann der Forscher nur auf Eventualitäten schließen, die zwar ein ungefähres, aber doch kein umfassendes statistisches Bild der Vergangenheit vermitteln. Von einer wirklichen Volkszählung kann man erst im Jahre 1449 sprechen, als Nürnberg eine Erhebung seiner Bevölkerung durchführte. Ähnliche Feststellungen machte 1473 bis 1477 die Stadt Straßburg. Hier waren es Kriege, die den Anlaß dazu gaben. Wegen der Proviantierung nahm nämlich der Rat der Stadt vollständige Einwohnerlisten auf. Die Zählungen waren nicht Selbstzweck, sondern Nebenergebnis. Hin und wieder kam es durch einen besonderen Umstand zu einer Art Volkszählung. So fand 1592 in London eine Auszählung aus dem Steuerregister statt, um die Opfer der damals überstandenen Pest festzustellen. Eine ähnliche Auszählung wurde 1667 in Paris vorgenommen. 1683 versuchte der Große Kurfürst die Menschenverluste zu ermitteln, die Brandenburg im Dreißigjährigen Krieg erlitten hatte.

Kurfürst August von Sachsen war der erste, der eine Volkszählung im heutigen Sinne anregte. 1571 hatte er eine Getreideordnung verfassen lassen, um die Zahl der Konsumenten zu ermitteln und Ordnung und Sicherheit im Magazinwesen zu schaffen. Alle Schöffen und Amtsträger sollten angeben, jeder für sich, „alle Haushaltungen in ihren Ämtern, ohne Unterschied mit Angabe von Zahl, Alter, Hantierung der Männer, Frauen und Kinder bei zehn Gulden Strafe für jede ausgelassene Person“. In einem weiteren Register hatte jeder Untertan anzugeben, wieviel und was für Getreide er angebaut hatte oder gekauft lagerte. Wer hier unrichtige Angaben machte, verlor seine sämtlichen Vorräte.

Hier findet man schon eine ungefähre Parallele zu unseren heutigen Volkszählungen, die ja neben der Haushaltungsliste auch gleichzeitig Listen für landwirtschaftliche Betriebe vorsehen. Der Versuch des sächsischen Kurfürsten blieb zunächst ohne Nachahmung, und erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts begann der Begriff Volkszählung greifbare Formen anzunehmen. Im Jahre 1700 ging Schweden allen europäischen Ländern mit der Registerführung voran. In Deutschland war Friedrich Wilhelm I. der erste, der den Gedanken aufgriff, durch Zählungen seine Staatsmacht und Regierungserfolge zu kontrollieren. Seine Zählmethode war allerdings ohne praktischen Erfolg. Seit 1718 sollten in allen Städten jährlich und auf dem flachen Lande sogar halbjährlich die männlichen Einwohner gezählt werden. Die Bevölkerung kam bald dahinter, daß alle Zählungen auf fiskalische und militärische Zwecke hinausliefen. So entzogen sich sehr viele der Zählung. Das Ergebnis war wertlos, und die Volkszählungen hörten in Preußen zunächst wieder auf.

Im 18. Jahrhundert entstand auch das erste wissenschaftliche Werk über Volkszählungen, das den Oberkonsisiorialrat und Propst zu Köln. Süßmilch, zum Verfasser hatte. Es trug den hochtrabenden Titel „Ueber die göttliche Ordnung in der Veränderung des menschlichen Geschlechts aus der Geburt, dem Tode und der Fortpflanzung desselben erwiesen“. Ein Geistlicher also war der Verfasser der ersten Schrift über Volkszählungen. Diese Urheberschaft rührt daher, daß anfänglich alle Volkszählungen von geistlichen Beamten durchzuführen waren. Erst Friedrich Wilhelm übertrug diese Aufgabe der Finanzkommission, und sehr viel später wurden eigene Statistische Aemter mit der Durchführung solcher Erhebungen betraut. Während die Zählungen ursprünglich reine „Volks“-Zählungen gewesen waren, wurden sie 1750 auf alle Stände ausgedehnt.

Ein eigenes Statistisches Amt, das auch Volkszählungen durchzuführen hatte, richtete als erstes Land in Europa Schweden im Jahre 1756 ein. Oldenburg folgte im Jahre 1769, 1770 Dänemark mit Norwegen, 1780 Rußland und 1786 Oesterreich. Die einzelnen deutschen Länder führten nach und nach auch Volkszählungen ein. Aber überall wurden die Zählungen zu anderen Zeiten durchgeführt. So war es bis 1871 nicht möglich, auf Grund von Volkszäh’ungs-Ergebnissen gesamtdeutsche Zahlen zu ermitteln.

Blick ins asiatische Rußland

Am Mittwochabend hielt in der Technischen Hochschule Michael Morocow im Rahmen der Veranstaltungen der Volkshochschule einen Vortrag über das asiatische Rußland, wie es keiner kennt. Der Redner führte die Zuhörer in die Weiten der sibirischen Tundren unter Taigo, er sprach von den autonomen Republiken Russisch-Zentralasiens und ging besonders auf die industriellen Möglichkeiten dieser Gebiete ein. Immer deutlicher werde, daß Rußland versuche, seine großen Industriezentren nach Zentralasien zu verlagern, wo sie im Falle eines Krieges fremden Zugriffen entzogen sind. Allein die asiatischen Kohlevorkommen machen ein Vielfaches der Förderungszahlen des europäischen Rußlands aus. In wenigen Jahren sei in Sibirien eine moderne Stadt nach der anderen aus dem Boden geschossen, wenn auch zugegeben werden müsse, daß sie zum großen Teil mit der Gesundheit und dem Leben vieler tausend Menschen bezahlt wurden. Rußlands Hauptaugenmerk gelte heute dem nördlichen Teil Sibiriens, wo es gelungen sei, eine Schiffahrtsverbindung von Murmansk nach Wladiwostok zu schaffen, die während der Sommerwochen die Hauptverkehrsader zwischen dem europäischen und dem fernasiatischen Rußland darstelle.

An Hand einer Reihe von Lichtbildern konnten die Hörer einen guten Einblick in die unbekannten Länder jenseits des Urals gewinnen. hfl.

Zeitgenöõssische Violinmusik

Zwei Lehrer an der Nürnberger Hdchschule für Musik, der Pianist Otto A.Gräf und der Violinist Willi Horvarth, spielten gestern abend im Amerikahaus Violinsonaten von Karl Höller, Charles E. Eves und Max Trapp. Amüsant und teilweise boshaft den Hörern gegenüber gibt sich die vierte Violinsonate des Amerikaners Ives. Trapps Opus 37 verherrlicht neben klassischer Einfachheit den neobarocken Pathos, während Höller im Opus 30 ausgesuchte Klangfarben in kurzen thematischen Gebilden fachwerkartig in prägnante Formen gießt.

Temperamentvoll und doch den verschiedenen Zielen und Ausdruckskriterien präzis nachgehend war die virtuose Wiedergabe. Mit griffigem Ton und weiter Kantilene, leicht und sicher in den P ■gen und Doppelgriffen musizierte der Violinist Willi Horvarth, der sich damit in Darmstadt ausgezeichnet einhihrte. Ct'o A. Gräf, dem Publikum bereits bekannt, konzertierte ebenso frisch und untadelig.

Der Beifall war stark, der Besuch sehr schwach. g.I.

Grosßfener in Füůrth

Schaden auf 20 000 DM geschätzt

In der Nacht zum Mittwoch wurde gegen 2.30 Uhr im Anwesen des Landwirts A. B. Unger in Fürth ein Schadenfeuer entdeckt, das sich rasch zum Großbrand aus weitete. Das. Wirtschaftsgebäude stand bereits nach kurzer Zeit in Flammen. Ein Uebergreifen auf die benachbarten Wohn- und Geschäftshäuser war zu befürchten. Infolge Schwierigkeiten mit der Motorspritze mußte die Feuerwehr zunächst die Pumpe in Betrieb nehmen, so daß trotz schneller Ankunft der Wehr dem Feuer selbst erst spät mit ausreichenden Wasserkräften zu Leib gerückt werden konnte. Das Uebergreifen auf das landwirtschaftliche Anwesen Buser ließ sich nicht verhindern, wodurch schließlich das gesamte Wohnviertel in Gefahr geriet. Dank dem Einsatz auch der Rimbacher Feuerwehr gelang es, das am meisten bedrohte Gebäude des Gasthauses „Zum Schützenhof“ dadurch zu retten, daß die angrenzende Kegelbahn teilweise niedergerissen und so ein Brandgraben aufgerichtet wurde. Auch die Brauerei mit dem Cafe „Zum Löwen“ erlitt hierbei Brandschaden, konnte aber vor größerem Verlust bewahrt bleiben.

Nach I'Stündiger Brandbekämpfung waren die Feuerwehren Herren der Lage. Dank der herrschenden Windstille trat kein allzu starker Funkenflug ein. so daß das stark gefährdete Viertel erhalten werden konnte. Herumstehende Neugierige erschwerten die Arbeiten außerordentlich und die Gendarmerie mußte zur zwangsweisen Räumung der Straßen schreiten.

Sachverständige der Kriminalpolizei und Beamte der Brandversicherungskammer untersuchten im Verlauf des gestrigen Tages die Trümmer der Brandstätte, konnten jedoch keine eindeutige Brandursache feststellen. Da das Großvieh durchweg in Sicherheit gebracht werden konnte, wird der entstandene Gesamtschaden vorläufig auf 20 000 DM geschätzt. -rx

Erhängt aufgefunden

Gestern vormittag wurde ein seit langem in Nauheim ansässiger Pole erhängt aufgefunden. Man vermutete zuerst als Motiv der Tat Schwermut, wurde aber bald mißtrauisch, als man in der Hosentasche des Erhängten einen mysteriösen Zettel fand. Die Leiche wurde von der Gendarmerie bisher noch nicht freigegeben. ' -th-

Kreissugendpfleger verunglückt

Schwerer Verkehrsunfall bei Groß-Gerau

Am Dienstagabend ereignete sich gegen 23 Uhr auf der Straße zwischen Groß-Gerau und Mörfelden in Höhe des Kinderheims Woogsdamm ein Verkehrsunfall, bei dem der Kreisjugendpfleger des Kreises Groß-Gerau, Rudi Malfeld, schwer verletzt wurde. Malfeld wurde auf seinem Motorrad von einem entgegenkommenden Kraftwagen angefahren und zu Boden geschleudert. Der Fahrer des nur leicht beschädigten Personenwagens entzog sich der Personalfeststellung durch die Flucht. Der Verletzte blieb fast eine halbe Stunde liegen, bis er aufgefunden wurde. Er mußte mit Nasenbeinbrüchen und einem Oberkieferbruch in das Groß-Gerauer Krankenhaus gebracht werden. Sein Motorrad wurde bei dem Unfall vollständig zertrümmert. -th

Groß-Gerauer Herbstmarkt 1950

Aufruf des Bürgermeisters der Kreisstadt zur Eröffnung des Marktes am Wochenende

Für den hohen Rat dieser Stadt tue ich der Bevölkerung kund und zu wissen, daß am 9. September Anno 1950 wie ehedem in den Mittagsstunden mit dem Glokkenschlag 2 Uhr der Herbstmarkt wiederum eröffnet wird. Bürgermeister, Ratsmitglieder und der Ratsschreiber begeben sich unter Vorantritt der Herolde hoch zu Roß von dem Rathause zum Marktplatz, wo das Pergament, die alte Marktordnung, durch die Stimme des Ratsschreibers allem Volk kund gegeben wird. Nach Aufrichtung des alten Wahrzeichens, der Marktfahne, wird durch Fanfaren und Trommeln der bis zum 11. September dauernde Markt eröffnet.

Männer, Frauen und Jugend dieser Stadt! seid um der Tradition und der Gastfreundschaft den von auswärts zuströmenden Gästen gegenüber aufgefordert, teil zu haben an ernsten und heiteren Darbietungen dieser Tage, auf daß Ihr Euern Kindern die Kunde überliefert, der Herbstmarkt unserer Stadt lebt und wird weiter leben.

Dieser Aufruf ist gegeben am 5. September 1950 und wird kund getan der gesamten Bevölkerung des Gerauer Landes und des rhein-mainischen Städtekranzes

unter Beidrückung des Stadt-Insiegels

Dr. Lüdecke, Bürgermeister

Festtage in Groß-Gerau

Am Samstag um 14 Uhr findet nach der Eröffnung des Marktes ein historischer Umzug statt; gleichzeitig beginnt der Schaufensterwettbewerb. Von 15 Uhr an wird sich in dem historischen Rathaussaal eine Kreiskonferenz mit dem Thema „Volksbildungsarbeit im Kreis Groß-Gerau für den kommenden Winter“ beschäftigen. Es soll hierbei eventuell ein Arbeitskreis für die Volksbildungsarbeit im Kreis Groß-Gerau gegründet werden. Am Sonntagvormittag beginnt um 9.30 Uhr die Vorentscheidung der landesoffenen Springmeisfeischaften 1950 mit Schwimmeinlagen der Jugendklassen. Die feierliche Wiedereröffnung des Heimatmuseums „Gerauer Land“ erfolgt um 11 Uhr. Ein Staffellauf quer durch Groß-Gerau startet um 14 Uhr. Um 14.30 Uhr beginnen die Entscheidungen der landesoffenen Spiingmeisterschaften 1950 im Schwimmbad. Das Bezirksiigaspiel VfR Groß-Gerau gegen Bürstadt' um 15 Uhr. Ab 20 Uhr notiert das Programm: Änstrahlen des Rathauses, Fanfaremblasen in historischen Kostümen, Abendkonzert in den illuminierten Anlagen, lanz in allen Sälen, Volksbelustigung aut dem Marktplatz.

Am Montag ist um 11 Uhr ein Kindertreffen am „Haus der Jugend“. Die Prämien aus dem Schaufensterwettbewerb werden um 16 Uhr öffentlich ausgelost. Nach der feierlichen Einholung der Marktfahne (um 19 Uhr) ist wiederum Tanz und Volksbelustigung. (cg/

Kleine Kostbarkeiten für die Speisekammer der Hausfrau

Ein Gang durch Westdeutschlands größte Konservenfabrik in Groß-Gerau

In einsamer Größe ragt der 95 Meter hohe Schornstein der Helvetia-Konservenfabrik über das Gerauer Land. Unter diesem Wahrzeichen sind viele hundert Händepaare emsig beschäftigt, Früchte und Gemüse des In- und Auslandes zu konservieren.

Nachdem die Erbsenverarbeitung abgeschlossen ist, verschwinden jetzt täglich viele tausend Kilo. Bohnen in dem unersättlichen Leib der Fabrikgebäude, um sie später wieder, säuberlich verpackt, zu verlassen. Aber bis es so weit ist, müssen die Bohnen manches über sich ergehen lassen.

Abgespitzt und durch Bürstenwalzen blank gescheuert kommen sie in den ersten Stock. Dort laufen sie, durch eine mit Rillen versehene Maschine ordentlich ausgerichtet, in die Schneidemaschine. Ein wohltemperiertes Wasserbad erwartet die „Zugeschnittenen“ in der Blanchiermaschine, durch die sie in einem Schneckengang hindurch wandern müssen. Kaum sind die blanchierten Bohnen wieder am Tageslicht, da werden sie schon von einer kühlen Brause überrascht und von flinken Frauenhänden ausgelesen, so daß nur einwandfreies Material durch ein Rohr in den unteren Stock zu dem Abfülltisch hinunterfällt.

Eine lange Schlange silberner Dosen windet sich geheimnisvoll an diesen rotierenden Abfülltisch heran, durch dessen Löcher hindurch die darunterstehenden Dosen gefüllt werden. Auf einem Band laufen sie zur Verschlußmaschine weiter, wo ihr Schicksal dann endgültig durch einen einwandfreien Verschluß „besiegelt“ wird. Je 300 Dosen werden dann in einem Autoklavenkäfig verstaut und in diesem im Sterilisationsraum haltbar gemacht.

Nicht weniger interessant ist die Entstehungsgeschichte einer guten Konsummarmelade. Wesentliche Bestandteile einer solchen Marmelade sind neben dem Zucker die Fruchtmischungen, und bei diesen spielt der Apfel eine vorwiegende Rolle. Es ist daher selbstverständlich, daß eine große Konservenfabrik bestrebt ist, die Aepfel in einer ebenso einfachen wie schnellen Weise haltbar zu machen.

In Eisenbahnwaggons und Lastzügen kommen sie in die Fabrik, WO sie mit einem Wasserstrahl auf ein Sortierband geschwemmt werden. Alle nicht ein-

wandfreien Aepfel werden herausgelesen. Eine zweite Schwemmanlage säubert die Aepfel vom Schmutz, und ein Becherwerk befördert sie in den 4. Stock. Von hier fallen, sie in Rohren zu Spezial-Dampfmaschinen, die sie weich kochen. Nachdem sie durch eine Passiermaschine von Schalen und Kernen befreit sind, wandern die „ehemaligen" Aepfel als „Apfelmark“ in eine Tankanlage.

In Anbetracht ihres großen Bedarfs an Früchten hat die Helvetia im Laufe der Jahre eine Anlage geschaffen, in der in Spezial-Marktanks mehr als zwei Millionen Kilo Früchte gelagert werden können. Mittels einer Druckvorrichtung gelangen von hier je nach Bedarf die Früchtesorten durch besondere Porzellanrohre in einen Mischbehälter, von dem aus sie nach gründlicher Durchmischung zu den Kochkesseln im ersten Stock befördert werden. Nach Hinzufügen der benötigten Zuckermengen wird nun die Marmelade fertiggekocht. Porzellanröhren leiten die Marmelade zu den Abfüllmaschinen weiter.

Die außerordentliche Sorgfalt und Sauberkeit, mit der man zu Werk geht, zeigt sich besonders in der Zubereitung von Früchte-Konserven. Da bei einer Verwendung von Schälmaschinen keine erstklassige Qualität gewährleistet ist, wird bei den Spezialartikeln, wie Birnen und Pfirsiche, fast alles in Handarbeit gemacht Eine sehr lange Behandlungszeit erfordern die Belegfrüchte, wie z. B. Orangeade und Zitronade; neben ihrer

Verwendung im Haushalt werden diese in großen Mengen von Konditoreien und Backwarenfabriken gekauft.

Unsere Schilderung kann nur einen kleinen Einblick in das vielseitige Herstellungsprogramm der Firma geben. Je nach Jahreszeit wird nämlich das Schwergewicht nach einem anderen Fabrikationssektor verlagert. So wird voraussichtlich schon in Kürze mit der Verarbeitung der vorzüglichen hessischen Zwetschgen begonnen. In den nächsten Wochen folgt dann die Großfabrikation von Apfelmus und Apfelmark aus den Wirtschaftsäpfeln unserer Heimat, cg

Kaum sind die blanchierten Bohnen wieder am Tageslicht, werden sie von einer kühlen Brause überrascht

Eine lange, silberne Dosenschlange windet sich geheimnisvoll an den rotierenden Abfülltisch heran (links). — Die außerordentliche Sorgfalt und Sauberkeit, mit der man in der HELVETIA ans Werk geht, zeigt sich besonders in der Zubereitung von Früchtekonserven (rechts). Fotos (3): Helvetia

Vom Morgenrock zum Abendkleid

MODENSCHAU IM BENSHEIMER WINZERDORF

Man muß schon sagen: Die Bensheimer sind katastrophenfest. Es strömte vom Himmel und die Menge strömte zur Modenschau ins Winzerdorf. Und als dann die Sonne — zum Glück noch vor dem Beginn der Veranstaltung — sich eines Besseren besann, da war es in allen Buchten und auf der Tanzfläche so voll, daß einem leicht der Angstschweiß darüber hätte ausbrechen können.

Aber auch diesem Tumult, der sich in durchaus ernstgemeinten Stuhlkämpfen Luft schaffte (es erwies sich nämlich, daß trotz aller Bemühungen weniger Stühle als Besucher vorhanden waren), waren die Bensheimer gewachsen.

Nur die Presse kam zu kurz, aber dafür hatte sie ja auch keinen Eintritt bezahlt. Sie durfte sich wählen, ob sie lieber auf aussichtsreichen Plätzen stehen oder im Rücken der Menge sitzen wollte. An den Laufsteg, über den sich alsbald die ganze Pracht ergießen sollte, kam sie keinesfalls heran.

Indessen: Frau Ganz als Vorsitzende des Hausfrauenbundes begrüßte ihre zahlreichen Gäste, die sich mittlerweile beruhigt und eingerichtet hatten. Dann übergab sie das Wort an Martin Kuhn, den bewährten Manager und Conferencier bei solch leichten heiteren Gelegenheiten. Unterdessen sangen die Kirchberg-Spatzen das Winzerlied — schön, wie nicht anders gewohnt, aber leider nicht vom Lautsprecher übertragen. So kamen die entfernter Sitzenden um den Genuß.

Und dann kamen sie, die Damen der Mode, die das Neueste, Schönste und Billigste aus dem Kaufhaus Ganz, dem Modesalon G 1 anz er, dem Schuhhaus Mi 11 er 1 e und dem Sporthaus Richter vorführten. Anders gesagt: über den Laufsteg des Winzerdorfs ging die Bensheimerin, wie sie aussehen könnte, wenn

sie sich von Kopf bis zum Fuß von ihren einheimischen Geschäften beraten ließe.

Wir waren erstaunt. Was uns da von den reizenden Mannequins vorgeführt wurde, war nicht nur gediegen und preiswert, sondern auch fesch. Es erwies sich, daß die Vielfalt der heutigen Mode mit ihren belebten Formen auch in den Städten der Provinz geschmackvolle Interpreten gefunden hat, die wissen und kund tun, wie und was sich eine Frau von morgens bis abends anzieht.

Es begann mit einem morgenrötlichen Morgenrock und endete mit anspruchsvollen Abendkleidern, von denen das schwarze veilchenbemalte, das Irmgard Simon entwarf und vorführte, besonders erwähnt sei. Dazwischen konnte man an einer Vielfalt der Modelle die in Hut, Kleid, Tasche, Schuhen auf das Glücklichste harmonierten, alles was eine Frau im Laufe des Tages zu Hause, auf der Reise oder beim Nachmittagstee trägt, am laufenden Band bewundern.

Gerade aber als es vielleicht doch ein bißchen zu lang geworden wäre und die Interessen sich von den schönen Kleidern zu den Bratwürsten wenden wollten erschien noch ein ganzer Autobus extravaganter Mannequins aus Paris, daß alles wieder zum Laufsteg schauen mußte. Das hatte freilich die Welt noch nie gesehen und schönere Frauen als die, die das jubelnde Winzerdorf nun begrüßte gab es gewiß sonst nirgends auf der Welt. Das ganze Geviert bebte vor Gelächter. Die Schönen waren ... die Kirchberg-Spatzen. Kä.

Wissenschaftliche Gesellschaft

in Roßdorf gegründet

In Roßdorf wurde eine wissenschaftliche Gesellschaft „Vereinigung der Freunde der Mineralogie und Geologie“ unter Vorsitz von Herren J. Krauss gegründet. Der Vorstand und der Mitarbeiterstab der neuen Vereinigung, die sich aus namhaften Forschem und Hochschullehrern aus Göttingen, Celle, Münster. Clausthal-Zellerfeld. Idar-Oberstein und Bad Tölz zusammensetzen, haben sich zur Aufgabe gemacht, die Anhänger und Interessenten der Erdwissenschaften über die neuesten Forschungen auf diesem Gebiet zu unterrichten.

Die Vereinigung gibt eine bebilderte Monatsschrift „Der Aufschluß“, in der neben praktischen Winken für Sammlung und Laboratorium. Hinweise auf Fachliteratur und Tauschanzeigen besonders über Mineralfundpunkte berichtet wird, heraus. Die ersten in Hessen erschienenen Nummern enthalten Fundberichte über den Roßberg, den Osttaunus. das Richelsdorfer Gebirge, Auerbach und das Rheingold. (Sl)

„Was ihr wollt“ auf einer Traisaer Freilichtbühne

Schüler und Schülerinnen der realgymnasialen Aufbauschule in Traisa geben am Freitag, 8. September, auf ihrer Freilichtbühne nahe der Schule das Lustspiel von Shakespeare „Was ihr wollt“ mit der Bühnenmusik von Philipp R a z 1 ag.

In wochenlanger, eifriger Arbeit sind die Vorbereitungen für diesen Abend getroffen worden, zu dessen Gelingen die jungen Schauspieler, Musikanten, Inspizienten und Beleuchtungstechniker von ganzem Herzen ihr Bestes geben werden.

Die Aufführung beginnt um 18.30 Uhr und endet gegen 21 Uhr, so daß die Besucher aus Darmstadt noch eine günstige Omnibusverbindung zur Stadt zurück haben. d-s

Reiseziel Heppenheim

Wie der Vorsitzende des Bergsträßer Gastwirteverbandes erklärte, war auch am vergangenen Wochenende Heppenheim wieder der Anziehungspunkt für Fremde aus nah und fern. Am Sonntag tagte die Offenbacher Bäckerinnung, eine Reisegesellschaft, die sich auf der Fahrt nach Oberammergau befand, machte in Heppenheim kurze Rast. Ein Gesangverein aus Deidesheim, der in 4 Reiseomnibussen ankam, verschönte am Sonntagvormittag das Hochamt im Dom mit einigen Chören. Auch eine Gesellschaft aus Leutershausen besuchte zum Wochenende die Stadt. Der Verkehrs- und Verschönerungsverein ist bestrebt, weiterhin den Fremdenverkehr zu heben und ist auch schon mit zahlreichen Reisegesellschaften und Reisebüros in ganz Deutschland wegen Gesellschafts- und Urlaubsfahrten zum diesjährigen Bauerntag in Verbindung getreten. (HB)

Konzerte in Waldmichelbach

Der für das kommende Wochenende angesagte Besuch des Männer-Gesangvereins Braubach 1843 wird zu zwei Konzerten führen. Samstagsabends veranstalten die Gäste unter Leitung ihres Kreischormeisters P. Klein im Hotel „Zum Odenwald“ ein großes Chor-Konzert, bei dem Chöre von Lendvai, Othegraven, Schubert, Abt, Gellert, Löns, Spies, Riesche, Jüngst und Lindler sowie Bariton-Solis auf dem Programm stehen; sonntags folgt im Gasthaus „Zum Bahnhof“ ein fröhlicher rheinischer Abend, -r

Achtjähriger Organist

spielte beim Kinderfest die Orgel

Mit einem sauber gespielten Präludium von Bach eröffnete der acht Jahre alte Organist, der nunmehr seit einem Jahr allsonntäglich im Kindergottesdienst spielt, das Jahresfest des Kindergartens in Eschollbrücken. Der Feier in der Kirche schloß sich ein frohes Treiben der Kleinen auf der Kirchwiese an, die mit Singen und Spielen die Herzen der Großen erfreuten. Beglückt zogen die Kinder mit ihrer Brezel und anderen Geschenken nach Hause.

Erfolgreiche Fremdenwerbung

Rege Tätigkeit des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Mümling-Crumbach

Der wiedergegründete Verkehrs- und Verschönerungsverein Mümling-Crumbach hat in den letzten Wochen eine erfolgreiche Arbeit geleistet. Mit Unterstützung der Gemeinde wurde die Dorfverschönerung in Angriff genommen und eine Anzahl von Ruhebänken an den landschaftlich und geschichtlich interessantesten Stellen der Gemarkung aufgestellt. Die Fremdenwerbung ergab einen vielversprechenden Anfang. Die vorhandenen Pensionen sind bereits belegt, eine größere Zahl von Unterkunftssuchenden mußte wegen Platzmangels abgewiesen werden. Im kommenden Jahr soll die Zahl der bereitgestellten Privatzimmer vermehrt werden, um alle. Erholungssuchenden unterbringen zu können. Ein Gesangverein aus Rüsselsheim stattete am Sonntag mit drei großen Omnibussen der Bundesbahn mit der Gemeinde einen mehrstündigen Besuch ab. Hö.

DARMSTADT-LAND-

Nieder-Ramstadt. Die SPD hält am kommenden Samstag um 20 Uhr im Lokal Hieronymus, Dornweghöhenstraße,eine außerordentliche Mitgliederversammlung ab. DT.

Seeheim. Heute abend um 20.30 Uhr findet im Hotel Hufnagel ein farbiger Lichtbildervortrag über Seeheim, Jugenheim, Alsbach und Umgebung statt, hl. s

DIEBURG

Dieburg. Im Lokal „Grüner Baum“ findet am 17. September eine Kreiskonferenz des Verbandes der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner statt, an der sich alle Ortsgruppenvorsitzenden des VDK vom Kreis Dieburg beteiligen werden. Der „Marsch auf Bonn“ steht zur Beschlußfassung. (ph-)

Heubach. Die Kreisstraße nach Groß-Umstadt wird zur Zeit mit einer Teerdecke versehen und an der Einmündung in die Bundesstraße verbreitert. -hm-

ERBACH

Reichelsheim. — Die Obsterassung für die Obstzentrale Zwingenberg wurde von der Landwirtschaftlichen Bezugs- und Absatzgenossenschaft übernommen. Sämtliches reife Obst kann der Sammelstelle am Lager der Genossenschaft, Flutgraben 3, angeboten werden. tm

Hainstadt. Mehrere neue Bänke sind im Gemeindebereich aufgestellt worden. — Im „Oberen Bruch“ werden zur Zeit die Hauptentwässerungsgräben ausgehoben. -hm-

BERGSTRASSE

Waldmichelbach. Am Freitag spricht im Gasthaus „Pfälzer Hof“ Gewerkschaftssekretär Vollrath (Bensheim) im Rahmen einer allgemeinen Versammlung über das Thema: „Ist die Sozialversicherung in Gefahr?“ -r

Hirschhorn. Finanzamt Michelstadt hält ab September in Hirschhorn und Neckarsteinach monatlich auch für die umliegenden Gemeinden je einen Steuersprech- und Zahltag ab. In diesem Monat finden in Hirschhorn heute und in Neckarsteinach am Freitag, dem 8. September, auf den Bürgermeistereien in der Zeit von B—l 28—12 und von 13—16 Uhr Sprech- und Zahltage statt. WL

GROSS-GERAU

Groß-Gerau. Der Geschäftsführer des Bezirksverbandes Darmstadt vom Roten Kreuz Hessen spricht heute im Haus der Jugend über das Thema: „Jugend in Amerika“. -od-

Bauschheim. Die Schulkinder veranstalteten ein Sommersportfest. Schulrat Schwedes konnte sich persönlich von den Leistungen der Schulkinder überzeugen. Der Reinerlös von diesem Fest floß dem Schulfond zu. -au-

Mörfelden. Die Kreissparkasse Groß-Gerau hält jetzt ihre Sprechstunden nicht mehr im „Darmstädter Hof“, sondern auf der Bürgermeisterei ab. Sprechtage und Zahlstunden sind die gleichen wie vorher.

Stockstadt. Das Obst auf der Rheinwiese und dem Rheindamm kommt heute zur öffentlichen Versteigerung kr.

Heckhaus wurde Deutscher Meister

Drei hessische Jugendboxer kamen am Wochenende bei den Deutschen Meisterschaften in Berlin zu Meisterehren. Im Schwergewicht war Lahr (Rüsselsheim) gegen Mayr (Witten) erfolgreich, im Mittelgewicht Dickescheid (Biebrich) gegen Gercke (Berlin) und im Fliegengewicht Heckhaus (ABC Darmstadt) gegen Hans (Duisburg), alle nach Punkten.

Der Sieg in Berlin war für den 17 jährigen Heinrich Heckhaus die Krönung seiner erfolgreichen Laufbahn als Jugendboxer. In drei Monaten hat er die Altersgrenze erreicht und wird in der Seniorenklasse sein Glück versuchen müssen. Nach dem Kriege trat der sympathische Junge als 12jähriger beim SV 98 ein und versuchte es zunächst mit der Ringerei. Doch schon im gleichen Jahre zog es ihn ins Lager der Boxer, wo ihm Trainer Isebul die ersten Handschuhe anpaßte und ihn in die Geheimnisse der Boxkunst einweihte. Der schmächtige Heinrich kapierte erstaunlich schnell und wurde in seiner Klasse bereits 1946 dritter Landesmeister von Hessen. In den beiden folgenden Jahren belegte er den zweiten Platz und 1949 errang er seine ersten großen Erfolge, als er Hessenmeister, Süddeutscher Meister und Zweiter in der deutschen Meisterschaft wurde und sich außerdem in Frankfurt den „Goldenen Handschuh" erboxte. Im Jahre 1950 hatte er dann soviel Erfahrung gesammelt, daß er in Deutschland keinen Gegner mehr zu fürchten brauchte und im Endkampf zur deutschen Meisterschaft nach Punkten siegreich bleiben konnte.

„Der Kampf gegen den Duisburger Hans war mein schwerster seit einem halben Jahr“, erzählte uns der frischgebakkenne Deutsche Meister, als wir ihn kurz nach seiner Rückkehr aus Berlin aufsuchten. „Ich hämmerte pausenlos auf den Niederrheinmeister ein, aber er fiel nicht um“, meinte Heckhaus, der gewohnt ist, daß jeder seiner Gegner bereits in der ersten Runde vor ihm auf die Knie geht. Von seinen letzten fünfzig Kämpfen gewann er nämlich nicht weniger als 46 durch k. o.

Heckhaus lebt nur für seinen Sport. Er raucht, trinkt und tanzt nicht, geht höchstens einmal ins Kino. Täglich aber kann man ihn im Vorhof seines Hauses am Sandsack trainieren sehen. Wer so fleißig ist und seinen Sport so ernst nimmt, bei dem können Erfolge nicht ausbleiben, zumal wenn er so begabt ist wie der junge Boxer aus der Viktoriastraße. Das „Darmstädter Tagblatt“ gratuliert dem neuen Deutschen Meister herzlich zu seinem großen Erfolg.

Startklar zum DMM-Endkampf

Kassel (sid). Für den Endkampf um die Deutsche Mannschafts-Meisterschaft in der Leichtathletik stehen die Teilnehmer sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen nunmehr fest. Am 16. und 17. September treffen bei den Männern in Nürnberg der Titelverteidiger TSV München 1860, Stuttgarter Kickers, VfL München, Eintracht Frankfurt und Schwarz-Weiß Radevormwald zusammen, während bei den Frauen in Wetzlar der Vorjahresmeister SSV Wuppertal, 1. FC Nürnberg, Stuttgarter Kickers, Hamburger SV und MTV München die Gegner sind.

Larsen und Dupont

Neuyork, (dpa) Art Larsen holte sich das Endspiel im Herren-Einzel der USA-Tennismeisterschaften in Forest Hills mit 6:3, 4:6, 5:7. 6:4, 6:3 gegen Herbert Flam. Nach ihrem Siege im Damen-Einzel gewann Margaret Dupont mit ihrem Partner McGregor (Australien) auch das gemischte Doppel mit einem 6:4-, 3:6-, 6:3-Erfolg über Hart/Sedgman (USA/Australien).

Motorrad-Meisterschaft 1950

Düsseldorf, (sid) Die Oberste Motorradsport-Kommission gab nach einigen Protesten, die allerdings nur unwesentliche Aenderungen brachten, den Stand der deutschen Motorrad-Meisterschaften 1950 vor dem letzten Lauf im Nürnberger Stadiongelände am Sonntag bekannt:

Solo-Maschinen bis 125 ccm: Meister H. P. Müller 33, H. Dietrich 25, Ellmann 20, Hofmann 18, Ried 17 Punkte;

bis 250 ccm: Meister Hermann Gablenz 34, Thom-Prikker 24, Kläger 20. Daiker, Kluge je 19, H. P. Müller 15 Punkte;

bis 350 ccm: Meister Heiner Fleischmar. i 33, Knees 27, S. Wünsche 22, Schnell 16, Aldinger 15 Punkte;

bis 500 ccm: Georg Meier 32, Fleischmann 27, Wiggerl Kraus 25, Walter Zeller 24 Punkte;

Seitenwagen-Maschinen bis 600 ccm: Meister Böhm/Fuchs 40, Klankermeier/ Wolz 30, Stachel/Schick 20, Noll/Cron 15 Punkte;

bis 1200 ccm: Seppenhauser/Wenzhofer 27, Kraus/Huser 24, Schäfer/Höller 12, Müller/ R';hrschneck 11, Hillebrand/Huber 8 Punkto.

Telegramme

Walter Englert, der bekannte Box-Manager, ist mit seinem gesamten „Stall“ (Schneider, Gehrmeister, Wiese, Kleinwächter) von Bad Sachsa nach Bad Gandersheim übergesiedelt.

Auf der Berliner Rot-Weiß-Anlagc am Hundckehlensee wird am 9./10. September ein Tennis-Städtekampf Berlin-Wien ausgetragen.

Mit Thalheimer und Becker I gegen Fürth?

Zum Spiel gegen die Spielvereinigung Fürth beabsichtig der SV 98 Darmstadt seine beiden neuen Stürmer Thalheimer und Becker I einzusetzen, die bis jetzt wegen Verletzungen leider noch nicht für die Oberligaspielen aufgestellt werden konnten. Dadurch würden die Lilien am Sonntag wieder einen recht spielstarken Sturm auf die Beine bringen, den sie dringend benötigen, nachdem Ewald und Bekker II gegen Mühlburg eine sehr schwache Partie geliefert haben. Das Spiel mit dem Süddeutschen Meister, der am vergangenen Sonntag gegen den VfR Mannheim (4:1) ein begeisterndes Spiel geliefert hat, würde dadurch noch größere Anziehungskraft ausüben. Die endgültige Aufstellung zu nennen, wird erst nach dem heutigen Training möglich sein.

Fußballkreis Groß-Gerau

Start in die Punktspielrunde

Die A- und B-Klasse des Kreises Groß-Gerau starten am Sonntag zu den diesjährigen Verbandsspielen. Da von der Bezirksklasse kein Verein abstieg, aber von der A-Klasse Nauheim und Groß-Gerau aufstiegen, verblieben alle vorjährigen A-Klassenvereine in der Klasse. Ihnen gesellten -sich noch die Spitzenreiter der vorjährigen B-Klasse, Biebesheim und Astheim dazu. In der fi-Klasse gab es nur insofern eine Änderung, als Erfelden auch eine Mannschaft zu den Verbandsspielen meldete. An der diesjährigen Verbandsrunde nehmen also folgende Vereine teil:

A-Klasse: Astheim, Biebesheim, Büttelborn, Dornheim, Gernsheim, Ginsheim, Gustavsburg, Kl.-Gerau, Stockstadt, Raunheim, Walldorf und Wolfskehlen.

B-Klasse: Bischofsheim lb, Erfelden, Geinsheim, Goddelau, Königstädten, Leeheim, SSV Raunheim, TSV Rüsselsheim, Opel Rüsselsheim 11., Worfelden, Wallerstädten und Nauheim lb.

Der TSV Wolfskehlen trifft in seinem ersten Spiel in Dornheim auf eine Elf, deren Stärke besonders auf dem heimischen Platz zu suchen ist. Nach den in den letzten Spielen gezeigten Leistungen dürfte es Wolfskehlen gelingen, als Sieger in diesem Lokalderby hervorzugehen.

Raunheim 07 tritt auf eigenem Platz gegen die sehr ersatzgeschwächten Klein-Gerauer an. Durch den Abgang von Scheidt und Weiß, Klein-Gerau, wird es für Raunheim nicht allzu schwer sein, am Sonntag zwei wertvolle Punkte zu gewinnen. — In den Spielen Stockstadt gegen Biebesheim und Gernsheim gegen SKV Walldorf sind die Platzbesitzer als Favoriten anzusehen.

Die Begegnung Gustavsburg Büttelborn ist als offen zu bezeichnen, da es hier alleinig auf die Tagesform der Mannschaften ankommt. Büttelborn hat allerdings in einem Jugendtormann eine wesentliche Verstärkung gefunden.

In der B-Klasse kann man dem Gastgeber ausnahmslos die größeren Aussichten einräumen. Die Ib-Mannschaften Nauheim und Bischofsheim spielen außer Konkurrenz. Es spielen:

Königstädten—TSV Rüsselsheim Nauheim lb—Erfelden Geinsheim—Bischofsheim lb W allerstädten—Leeheim Goddelau—SSV Raunheim Opel Rüsselsheim ll—Worfelden

Tischtennis

TSV Pfungstadt unterliegt im Rückkampf gegen SG Arheilgen 3:6

Nachdem die Gastgeber überlegen den Sieg im Vorkampf davontragen konnten, konnten die Gäste bei dem Rückspiel die Vorspielniederlage wieder ausgleichen und klar gewinnen. Die überraschend stark besetzte Gästemannschaft, der man den Weggang ihres seitherigen Spitzenspielers Fleck nicht anmerkte, spielte in folgender Aufstellung: Wirth, Spengler, Sigwarth, Itzel, Kasper und Weigand.

TSV Pfungstadt II—SG Arheilgen II 4:5.

Die Jugendmannschaft der SG Arheilgen siegte über Jugenheim mit 9:0. Ku.

Tischtennis im Sportkreis Bergstraße

Für 1950/51 wurden neugewählt zum Kreisfachwart Kamerad Ritzert (Auerbach) und zum Kreisjugendwart Kamerad Lorenz (Heppenheim). Klassenleiter für den Odenwald wurde Hans Arnold (Waldmichelbach). Die Kreiseinzelmeisterschaften für 1951 werden in Hofheim/Ried ausgetragen. Die diesjährigen Rundenspiele der Kreisklasse beginnen am 17.September. (ni)

Neues aus dem Sportkreis Bergstraße

Am kommenden Sonntag veranstaltet der Tennis- und Eislaufklub Bürstadt ein Tennisturnier gegen den Tennisklub Eberbach. Bürstadts Ortsmeisterschaften werden eine Woche später, am 16. und 17. September, nach dem KO-System ausgetragen. Am 24. September nimmt der TEC Bürstadt eine Rückspielverpflichtung in Heppenheim wahr.

Der Landessportbund Hessen ließ jetzt Ehrenurkunden überreichen an Kreisfußballfachwart Hartmann (Bensheim), den früheren Kreishandballfachwart Eck (Nieder-Liebersbach) und den Leichtathletik- und Versehrtensportwart Jopski (Zwingenberg).

Das kommende Wochenende steht in Heppenheim im Zeichen der Starkenburgia, die ihr 50jähriges Stiftungsfest begehen wird; in seinem Rahmen finden verschiedene Fußballturniere statt.

Olympia Lampertheim hat den früheren Waldhof-Torwart Vetter erneut als Trainer verpflichtet. Zum Geschäftsführer des Vereins wurde jetzt Elektromeister Schärges bestimmt.

Die Fußballabteilung der SKG Rimbach tritt am kommenden Freitag zu einer Sitzung zusammen, um die Verselbständigung der Abteilung unter dem Namen „Blau-Weiß Rimbach“ zu beschließen. (ni)

Motorsporf'ichc Großveransfalfing des Bensheimer Äutomobilclubs

Mit der Bensheimer Herbstfahrt am 17. September 1950 unter dem Titel: „Rund um den Kirchberg“ findet die erste Großveranstaltung der Ortsgruppe Bensheim des ADAC nach dem Kriege statt. Was die Strecke selbst betiifft, so irt bestimmt nichts vergessen worden, was den Fahrern manche harte Nuß zu knacken gibt. Verlangt wird nichts Unmögliches und das Rätsel kann bei dem Findigkeitswettbewerb jeder eingefuchste Fahrer — wenn auch nicht mit Leichtigkeit — lösen.

Wenn nun am 17. September die Fahrer auf die Strecke gehen und um die Punkte kämpfen, welche in den idyllischsten Orten des Odenwaldes, der Bergstraße oder Neckartales zu finden sind, wird es sich zeigen, wer es versteht, die Fahrt erfolgreich zu bestehen.

Nennungen sind tis spätestens 10. September 1950 beim ADAC, Ortsgruppe! Bensheim, abzugeben.

Geschwister Dirken/RSC Darmstadt Zweite bei den Deutschen Meisterschasten der Juniorenklasse Im Rollkunstlaut

Als einzigste Darmstädter Teilnehmer hatte der RSC Darmstadt das Meisterpaar im Rollkunstlauf, die Hessenmeister Ursula und Jan Dirken zu den deutschen Meisterschaften im Rollkunstlauf nach München-Gladbach entsandt. Bei großer Beteiligung belegten sie in der Juniorenklasse den 2. Platz. -eri-

Hering. Am Sonntag startete Heing gegen Niedernhausen zu seinem ersten Verbandsspiel. Gleich nach Beginn übernahmen die Einheimischen die Führung und gingen mit einem 3:0-Vorsprung in die Pause. Sie haften nach dem Wechsel Gegenwind, so daß die Gäste nicht nur ausgleichen, sondern sogar das Siege.'tor schießen konnten, das jedoch stark nach Abseits roch.

M AMTLIOHE BEKRANNITMACHUNGEN Steuer- und Gehührenmahnung Folgende städt. Steuern und Abgaben werden hiermit oõttentlich angemahnt: Srundsteuer sür Monat September 1950, Fãlligkeitstermin 15. 9. 1950. Straßenreinigungsgebühren pp. RJ. 1950, 2. Rate, Fälligkeitstermin 10. 9. 1950. Zahlung ist bis spãtestens 30. 9. 1950 an die unterzeichnete Rasce oder deren Zahlstellen in Da.Eberstadt und Da.-Arheilgen zu leisten. Nach Ablaut dieser Frist wird die Beitreibung eingeleitet; gleichzeitis werden Beitreibungskosten fãllig. Außerdem wird bei Zahlung der Grundsteuer nach dem 15. 9. 1950 der geset~liche Säãumniszuschlag erhoben. Stadt Darmstadt Stadthauptkasse, Lagerhausstraße 1 Betr.: Neufestsetzung der Ortslõhnne. Auf Grund der SS 149 und 151 der Reichsversicherungsordnung und der 1. Hessischen Verordnung über die Festsetzung der Ortslõhne in der Sozialversicherung vom 24. Juni 1949 (GVBI für das Land Hessen 1949 Nr. 17 5. 60) wird der Ortslohn für den Regierungsbezirk Darmstadt für die Zeit vom 1. Juli 1950 bis 30. juni 1951 in der gleichen Höhe wie für die Zeit vom 1. Juli 1949 bis 30. Juni 1950 (Staatsanzeiger für das Land Hessen 1949 Seite 449 Nr. 758) festgesetzt. Heppenheim, 30. August 1950 Der Landrat des Landkrelses Dergstraße Versicherungsamt Am 8. Septomber 1950 werde ich versteigern: um 10.00 Vhr, Darmstadt, Pfandkammer Amtsgericht: 2 Gasherde, 1 Radio, 1 Schreibtisch, um 12.00 Uhr in Arheligen Bieter 12.00 Uhr am Rathaus: 1 Pkw. Borgwarth und 80 Fässer Birnmark. mass, Obergerichtsvollzieher, Darmstadt Schlachthof (Freihank) Freitag, von 8—11.30 Uhr: Nt. 1—250 Samstag, von 8—11.30 Uhr: Nr. 251 —SOO

Ein Begriff für Darmstadt aus eigener Werkstatt direkt zum Verbraucher' Reparaturen u. Neubezüge schnell u. preiswert vorerst nur Bismarckstraße 41

MeSSing- Stangen und Röhren jedes Durchmesser gesucht; evtl, auch halbfett. Altmaterial. Angebote unter DT 554 an das Darmstädter Tagblatt, Darmstadt.

Ihre Herbst¬ kleidung Neuanfertigung und Umänderung in Mode¬ salon Helene Stier, Wilhelminenstr. 29.

Wiedererößffnung althekannter Gesdchäfte in der Rheinstraße Am Wiederaufhau heteiligten sich iolgende Darmstädier Firmen Stuck- und p na Dach: ltt uen Heh. Mras auten K ELLE R —— n

Donnerstag, den 7. September 1950 10 Uhr findet die und anschließend die unseres Geschäftes statt. TEXTILFACH-GESCHÄFT

Metall-S chauf ensteranlagen fertigte Stadian Riehl KG. Magdalenenstraße 15 Fernruf 607

'Becker llaclyk Bauspenglerei — Installation Blilzschutzanlagen — Kupferabdeckung ^<2463 Riedlingersfrafje 11 Rut^3

Karl Petri und Bergmann WIXHAUSEN — Tel. 43 Ausführung sämtl. Zimmerarbeiten

lue Fachgeschãlt h tũr alle Fotolragen A fFoto Haus INHABER: JOHANNA MULLER Darmstadt Rheinstraße : Fernruf 26 90 Aus eigenen Werkstütten liofern wir: Parkettfußbõden „Dura“-Steinholzfußbõden „Dura“-Estriche E „Schüssler“-Holzrollüden Stahlwellblechrollãden Stahlrollgitter Klappläden Wir uind Bezirkevertreter der Firmen: Glasfaser G. m. b. H, Düsseldorf Deutsche Heraklith AG. Simbach (Inn) August und Philipp Schüßler Stammhaus Worms Darmstadt, Rheinstr. 46 Rut 2812

Bauunternehmung Christian Volk Hoch- Tief- und Straßenbau - Baggerbetrieb Darmstadt Hindenburgstraße 56 Ruf: 3111

Das Farbfilm-Erelgnisl UNION Die drei Musketiere VIII VII nach dem unbekannten Roman von Alexander Dumas mit Lana Turner, Gene Kelly, June Allyson u. a. 9 Ein Film, der für jeden zu einem Erlebnis wird! Ruf 33 73 Anfang: 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11 Uhr zeigt: Pola Negri in dem Wllli-Forst-Film IHALIA MAZURKA mit A. Schiinhals, Ingeborg Theek, Fran¬ eziska Kinz, Paul Hartmann, Fr. Kayssler Anfang: 14.00 - 16.00 • 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr REI I h A Letzter Tag! DCLI MA Claudette Colbert, Henry Fonda in Trommeln am Mohawk — . __ „ Ein packender, großangelegt. Indianerfilm U Anfang: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr PALAST “r,“’*" , Blockierte Signale n rotAn 13.45 "1600 ’ 1835 ' 20-30 uhr RUT ££ 4U

jjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiH. | Die Fundgrube | iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinT

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii WOHNUNGSMARKT I Solider Mieter sucht ein oder zwei elegant i möblierte Zimmer ’ (Schlaf- und Herrenzimmer) gegen , gute Bezahlung. Angebote unter , DT 557 an das Darmst. Tagblatt. —— t 4—5-Zimmer-Wohnung ‘ mit Bad u. Zubehör in Darmst. । oder näherer Umgebung gegen ent- i sprechenden Baukostenzuschuß in Ein- oder Zweifamilienhaus zu mieten ge¬ sucht. Angebote unter DT 556 an das Darmstädter Tagblatt.

Suche Leerzimmer bevorzugt wird sep. Eingang, gegen sehr gute Bezahlung. An¬ gebote unter DT 553 an Darmst. Tagblatt. Berufstätige Dame sucht in gut. Wohn¬ lage beschlagnahme, freie 1-2 Zimmer mit Bad evtl, auch teil¬ möbliert, mit Kü¬ chenbenutzung bis 70 DM Miete. Aegeb. unter DT 541 an die Geschäftsstelle. |oFrXN^TEtXEIj| Fleißiges Hausmädch. nicht unt. 19 Jahren, baldmöglichst ge¬ sucht. (Vorzustellen nachtn.) Dr. Engel¬ brecht, Frkf. Str. 42. ^^^ERKÄUH^J Heißwasser¬ speicher elektrisch, preiswert zu verkauf. Darmst.- Eberstadt. Wilhelm- Leuschner-Str. 113 I. Rolljalousie- Aktenschrank 120/40/60 cm, Buche hell, preiswert zu verkaufen. Bessunger Str. 196 pt. rechts. Registrier¬ kasse zu verkaufen. Angeb. unter DT 548 an das Darmstädt. Tagblatt. Bau¬ sparvertrag (5000,- DM) zu ver¬ kaufen. Angebote u. DT 549 an das Darm. Städter Tagblatt.

Drehgestell 1 Kugellager । 1 tn 0, für Anhänger bis 5 Tonnen. Eber¬ stadt, Georgenstr. 43 |^^ANKXU^^J| Großer Kleiderschr. mit Wäscheabteilg. zu kaufen ges. Ang. unter DT 545 an die Geschäftsstello. | ^^tERMARKT^J Junger kleiner Hund in gute Hände ges. Angeb u. DT 543 an die Geschäftsstelle. Kleiner, schwarzer Zwergspitz (Prachtexemplar) preisw. zu verkaufen Darmstadt-Eberstadt Frankenst.-Siedlg. 8 |empeehluncenJ Foto-Mayer Darmstadt Wittmann¬ straße 28. Das Fach¬ geschäft ftür Fach¬ fotografen und Ama¬ teure liefert Ihnen alle Foto-Artikel Klavier zu vermieten, monat. lieh 10 DM. Angeb. unter DT 544 an die Geschäftsstelle. Reiche Auswahl in Hemden bei Sport-Reitz Grafenstraße 22

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii An- und Verkauf! Wir bieten a": Die schönsten Da¬ menkleider u. -Män¬ tel, Herren - Anzüge und -Mäntel sowie Damen- und Herren¬ schuhe, Bett-, Tisch¬ u. Leibwäsche Kin¬ derbetten Kinderwa¬ gen. Radios u. Mö¬ bel aller Art. Darmstädter Möbet- und Kleider-Zentale Casinostraße 2 Wir bieten an Schlafzimmer, Kommoden, Vertikos Kleider- und Küchenschränke sowie verschiedene Kleinmöbel. Darmstädter Möbel- und Kleider-Zentale Casinostraße 2 w Stempel Sdiilder¬ fabrik Gravier¬ werkstätte E. Feuerpeil Darmstadt Liebfrauen¬ straße 50 Telefon 26 35 j AUTOMARKT | Auto- Avemarie Reparaturen jeder Art Tel. 894. Fahrschule Avemarle alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15. Tel. 894. Auto- Avemarie An- und Verkauf Verschrottung Verkauf von Ersatz¬ teilen u. gebt. Reifen Artilleriestraße 15 Telefon 894.