Darmstädter Tagblatt 1950

Neuer Kurs?

Die „New Y ork He ral d T rib un e“ schreibt zu der Aufspaltung des Vermögens der IG-Farbenindustrie:

„Wenn die Oberkommissare einige Jahre früher gehandelt hätten, dann wäre ihre Entscheidung vielleicht das Signal für die Einführung einer neuen Wettbewerbsordnung in Deutschland geworden. Ebenso hätte dieser Beschluß eine rasche Befreiung von den Ketten erwirken können, die den Innen- und Außenhandel Europas durch Mengenquoten, Tarife und Devisenkontrollen gelähmt haben. Wenn das IG-Farben-Reich unmittelbar nach Kriegsende aufgespalten und die gleiche Politik gegenüber den anderen deutschen Großkonzernen angewandt worden wäre, dann hätte ein erheblicher Fortschritt in der Liberalisierung des Handels eingesetzt. Es steht zu hoffen, daß künftige Maßnahmen eher positiv als negativ orientiert sein werden. Das bedeutet, daß alle Schritte zur Hebung des Unternehmungsgeistes gefördert und v -dringlich behandelt werden sollten. Das betrifft sowohl das Gebiet der öffentlichen Finanzen, als auch die Einrichtung von Marktbeobachtungsstellen, ferner die industrielle Modernisierung gemeinsam m;t Frankreich md den Beneluxländ n sowie die Erörterung von Maßnahmen, die das Privatkapital zu Industrieinvestitionen anregen sollen. Hierin kann s wohl für die westlichen Alliierten als auch für Deutschland ein er'ilgversprechender Kurs liegen. Wenn der intereuropäise’ Handel verbreitert und Europa wieder auf eigenen Beinen stehen soll, dann ist dies eine unerläßliche Bedingung.“

„Miß Germany 1950“ gewählt

Baden-Baden, 3. September, (dpa) Die vom internationalen Komitee in Baden-Baden veranstaltete Wahl der „Miss Germany“ 1950 fand am vergangenen Sonnabend im überfüllten großen Kurhaus-Saal statt. Acht Bewerberinnen, die Landesköniginnen von Hessen, Bayern, Baden, Württemberg, Rheinland, Hamburg, Berlin und Schleswig-Holstein stellten sich der Jury und den 1200 Besuchern, die auf Grund ihrer Eintrittskarten stimmberechtigt waren.

„Miss Germany“ 1950 wurde mit großer Mehrheit die Vertreterin von Schleswig-Holstein, das 24jährige Mannequin Susanne Erichsen mit 434 Stimmen.

Schnee am St. Bernhard

Genf, 3. September. (AP.) Starker Schneefall hat zu einer Einstellung des Autoverkehrs über den St-Bernhard-Paß zwischen der Schweiz und Italien geführt. Räumkolonnen sind eingesetzt, um den Schnee, der durchschnittlich 45 Zentimeter hoch liegt, zu beseitigen und den zahlreichen festliegenden Fahrzeugen die Weiterfahrt zu ermöglichen. *

Lehrer i.R. Hilsdorf bei seinen Schülern

Am vergangenen Samstagabend trafen sich in der Gaststätte Arnold in der Bismarckstraße etwa 20 ehemalige Ballonschüler des Jahrhangs 1898/99, die mit ihren Frauen und einigen Gästen gekommen waren, mit ihrem, von ihnen außerordentlich verehrten Lehrer i. R. Theodor Hilsdorf. Lehrer Hilsdorf hatte — wie wir bereits berichtet haben — vor wenigen Tagen, am 25. August, seinen 88. Geburtstag gefeiert.

Herr Nikolaus Kaffenberger bedauerte bei der Begrüßung, daß nur wenige Pädagogen der Einladung gefolgt waren und dadurch der Hauptzweck des Abends. Lehrar i. R. Hilsdorf jüngeren Lehrern seine Erfahrungen mitteilen zu lassen, nicht erfüllt werden könne. Er begrüßte besonders Prof. Thy e n vom Pädagogischen Institut, der schon bei einer Besprechung im engeren Kreise großes Interesse den Gedanken Lehrer Hilsdorfs entgegengebracht hatte, und Herrn Lehrer Germann, der die seinerzeit etwa 50 Jungen starke Klasse ein Jahr lang leitete, nachdem sie bei Lehrer Hilsdorf sieben Schuljahre erlebt hatte.

Mit geradezu jugendlichem Temperament berichtete sodann der 88jährige Pädagoge von seinen reichen Erfahrungen, die er vor allem an der Ballonschule gesammelt hatte, und von den Ideen, die ihm in der heutigen Schule weiterzuführen wert erschienen. Er sprach von der charakterbildenden Kraft methodischen Schulunterrichts, der starken Anregung, die er durch Pestalozzi. Rousseau und Diesterweg aus deren Bücher empfangen hatte, von dem Vorsprung Darmstadts, als erste Stadt einen Schularzt und einen Schulzahnarzt schon im Jahre 1902 gehabt zu haben, von seiner Entwicklung des Ganzheitsunterrichtes, von der Notwendigkeit. die Sprechweise zusammengesetzter Zahlen zu reformieren. Außerdem empfahl er dem gewissenhaften Lehrer, eine Schulklasse möglichst vom ersten bis zum letzten Schuljahr durch die Schule zu führen, trotzdem das sehr viel Arbeit und Verantwortung bringe. Als Leitsatz habe er sich Diesterwegs Ausspruch „Schön unterrichten und gut erziehen ist eine Kunst“ zu eigen gemacht. Durch Selbsttätigkeit müsse der Schüler lernen, nicht durch das Einpauken.

Nach diesem anschaulichen Vortrag dankten verschiedene ehemalige Schüler Lehrer i. R. Hilsdorf für das. was er ihnen in der Schule beigebracht hatte und was sie befähigte, im Leben etwas zu erreichen. Den Schluß der Feier bildete ein angeregter Austausch alter Erinnerungen und ein Gedenken an die inzwischen verstorbenen und gefallenen Schulkameraden jener Tage in der Ballonschule. agt

Siedler-Verein stellt aus

Obst und Gemüse, auf Sand gewachsen

Anläßlich der „Siedler-Kerb“ in der Heimstättensiedlung stellte der „ Siedler-Verein“ in der Kinderschule in drei Räumen die vortrefflichsten Gartenbauerzeugnisse seiner Mitglieder aus. Es sind vor allem Gemüse und Obst, die durch ihr gutes Aussehen und ihre Größe Aufmerksamlceit erregen und als Ergebnisse des überaus mageren Flugsandbodens erstaunlich sind. Nur eine intensive und sorgsame Kompostwirtschaft, eine fleißige Humusanreicherung des Bodens durch Torfmull und eine pflegliche Behandlung der Pflanzen durch intensive Schädlingsbekämpfung und fleißiges Begießen — so wurde uns von den leitenden Herren des jetzt 245 Mitglieder zählenden Siedler-Vereins berichtet — konnten diese Ergebnisse zeitigen. Riesige Gelbe Rüben von Herrn Straub, kinderbaUgroße Tomaten von Herrn Horn und 1000 Gramm schwere Trauben von Herrn Maul bewiesen die Tüchtigkeit der Kleingärtner.

In einem weiteren Raum wurde eine Lehrschau zur Schädlingsbekämpfung zusammengestellt, die in anschaulicher Weise die Obst- und Gartenbauschädlinge in Bildern, in ihren Auswirkungen an Früchten und Gemüse und ihre erfolgreiche Bekämpfung zeigte. Besonders gefährlich werden in den Gärten der Heimstättensiedlung Monilia äm Obst, Kartoffelkäfer und Wühlmaus. Die Ausstellung ist bis heute, Montag, abend geöffnet.

Ein Mutterhaus in der Marienschwe¬ sternschaft wird gegenüber dem Hause „Waldfrieden“ in der Villenkolonie zum größten Teil in Selbsthilfe der Schwestern erstellt. Das Grundstück für das sich im Bau befindliche Mutterhaus wurde der Marienschwestemschaft von privater Seite geschenkt. Das Mutterhaus im Hölderlinweg in Darmstadt, das die zur ökumenischen Schwesternschaft gehörigen Marienschwestem zur Zeit bewohnen, erwies sich für die Dauer als zu klein.

Erhöhung des Gestühls im Palast ohne ausgefallene Vorstellung. Alles war schon bis ins kleinste vorbereitet als der letzte Besucher das Palast-Kino am Mittwochabend verlassen hatte. Innerhalb weniger Minuten waren die hinteren Stuhlreihen

entfernt und die bereits vorgemauerten Sockel an ihren Plätzen verteilt. Alle Angestellten des Lichtspieltheaters packten zu, damit die erste Vorstellung des nächsten Tages zur gewohnten Zeit anlaufen konnte.— Eine anstrengend’ Nacht, aber Frau Trietschen half mit ein paar herzhaften Schnitten und einem starken Kaffee den toten Punkt zu "**

DT-Foto: Rop

Grundsteinlegung in der Bockshaut

Der Gedanke, aus der Bockshaut ein Weinrestaurant zu machen, kam vor über hundert Jahren dem Gerbereibesitzer Paul Gervinus in dem Haus der Kirchstraße Nr. 7.

Ursprünglich als Pfarrhaus neben der Superintendentur gedacht, betrieben seit Anfang des vorigen Jahrhunderts die Gebrüder Gervinus eine Gerberei, die als Zunftzeichen eine Bockshaut ausgehängt hatte. So übernahm die nunmehrige Weinstube die originell und glücklich gewählte Bezeichnung. In den holzgetäfelten, gemütlichen Zimmern fand sich bald ein Kreis ebenso gescheiter wie honoriger Leute zusammen. Der spätere Literarhistoriker und Geschichtsforscher an der Universität Göttingen, Gervinus, wurde hier geboren. In seiner Lebensgeschichte erzählt der Darmstädter Gelehrte liebevoll-sorgfältig von seinem Vaterhaus.

So konnte öder mußte die Feier zur Grundsteinlegung des neuaufzubauenden Lokales — 1944 wurde die alte, erinnerungsreiche Bockshaut zerstört — jene Mischung von liebenswürdig-persönlicher, fast familiärer Art sein.

Nachdem sich die Gäste der Stadt, die an dem Neuaufbau Beteiligten und die Vertreter der Presse in das Gästebuch eingetragen hatten, begann in dem ausgebombten Keller eine Feier voll Herzlichkeit in einer glücklich gewählten Atmosphäre. Zwischen Fässern, Weinregalen und altem Mauerwerk wurde 48er in die Gläser geschenkt, nachdem der neue Plan, eine Skizze, zwei Tageszeitungen, eine Speise- und Weinkarte, der Bericht des 25jährigen Jubiläums von 1944, die Ansicht der alten Bockshaut und drei Glückspfennige unter den zukünftigen Eingang eingemauert worden waren.

Dr. Lutius als Vertreter des Magistrates, Architekt K o b a n und Bauunternehmer Hummel sprachen Worte zum guten Gelingen — und, wir vergaßen es zu sagen, daß der in Zunfttracht erschienene junge Ritzer die Einmauerung vornahm.

Die Gruppe kluger Menschen und der vorzügliche „Keltenheimer“ lassen alle Teilnehmenden die Stunde der Besinnung nicht so schnell vergessen. ng.

Stadtsjugendamt verlegt

Ab heute befinden sich die Diensträume und die Kasse der Amtsvorwundschaft des Stadtjugendamtes Darmstadt im Städt. Hallenschwimmbad, Mühlstraße 33, und nicht mehr im Sozialamt, Alexanderstraße 35. Die Sprechstunden dieser Dienststelle bleiben unverändert an jedem Dienstag und Freitag von B—l 2 Uhr. Einzahlungen bei der Kasse können jederezit erfolgen. Auszahlungen der Kasse erfolgen weiterhin am 1. und 15. jeden Monats von B—l 2 Uhr und von 14—16 Uhr. Bei dieser Gelegenheit wird darauf hingewiesen, daß die Sprechstunden des Sozialamtes in der Alexanderstraße 35 von der Bevölkerung unbedingt eingehalten werden müssen, um eine gerechte und schnelle Abfertigung der Vorsprechenden vornehmen zu können. Das Städt. Sozialamt hat an jedem Dienstag und Freitag Sprechstunden von B—l 2 Uhr. An allen anderen Tagen können in dringenden Fällen Rat- und Hilfesuchende von 11—12 Uhr das Amt aufsuchen.

Es liegt im Interesse der Bevölkerung selbst, wenn in dieser Zeit nur solche Personen beim Sozialamt vorsprechen, denen so schnell wie möglich in irgendeiner Form geholfen werden muß.

Pkw. rammte Lastzug

Ein am Freitag in Richtung Darmstadt auf der Autobahn fahrender Personenwagen wollte in der Gegend von Viernheim einen in gleicher Richtung fahrenden Lastzug überholen. Dabei kam der Pkw. von der Fahrbahn ab und fuhr gegen einen auf dem Grünstreifen stehenden Pfeiler.

„Die soziale Reaktion auf dem Marsch“

Gewerkschaft im Kampf gegen Gesetz zur Selbstverwaltung in der Sozial Versicherung

Am Samstagmorgen fand im „Goldenen Löwen“ in Arheilgen eine Delegiertentagung des Deutschen Gewerkschaftsbundes, Kreisausschuß Darmstadt statt, um gegen den Gesetzentwurf der Bundesregierung zur Frage der Selbstverwaltung in der Sozialversicherung Stellung zu nehmen. Der Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes hat beschlossen, in der Zeit vom 4. bis 9. September eine weitgehende Aufklärung unter den Versicherten durchzuführen.

Nach der Begrüßung der 300 Delegierten durch den Vorsitzenden des Kreisausschusses Darmstadt des DGB, Mayer, ergriff der Präsident der Landesversicherungsanstalt Frankfurt, Kissel, das Wort zu einem ausführlichen Referat über „Die Bedrohung der Sozialversicherung durch die Gesetzvorlage zur Selbstverwaltung“. Der Redner führte aus, daß es heute immer wieder um die Frage gehe, wer die Macht im Staat verkörpere — ein kleiner Kreis von Ministerialbürokraten oder die Masse des Volkes. Das dem Bundesgesetz vorliegende Gesetz zur Selbstverwaltung in der Sozialversicherung sei ein Gesetz zur Vernichtung der Sozialversicherung. Der Ausschuß für Sozialpolitik des Bundestages habe mit Mehrheit beschlossen, daß Vorstand und Vertreterversammlung in der Kranken- und Rentenversicherung je zur Hälfte aus Vertretern der Versicherten und der Arbeitgeber gebildet werden solle, während von einer Minderheit des Ausschusses die volle Selbstverwaltung durch die Versicherten gefordert worden war. Das Gesetz bezwecke Entpolitisierung der Sozialversicherungsträger, während in Wirklichkeit das Gegenteil der Fall sei. Die Gesetzgeber stünden auf dem Standpunkt, daß die Frage der Beitragsleistung, die Arbeitnehmer und Arbeitgeber je zur Hälfte tragen, die Zusammensetzung der Selbstverwaltung bestimmen müsse. Es sei aber eine alte Erkenntnis, daß es sich bei der Leistung der Arbeitgeber um keine echte Beitragszahlung handle, da die Sozialbeträge im Produkt eingeschlossen seien und so letzten Endes vom Arbeitnehmer als dem

Hauptkonsumenten getragen würden. Ebenfalls bestimme § 1 des Gesetzentwurfes, daß ein von der Aerztekammer gewählter Arzt dem Organ als ständiges Mitglied angehören solle. Der DGB wehre sich entschieden gegen diese Forderung, da die Aerzteschaft einen erheblichen Teil jener Interessenten ausmache, die an der Sozialversicherung direkt interessiert seien.

Ein weiterer schwerwiegender Punkt, der durch den DGB abgelehnt werde, sei die Verlängerung der Karenzzeit von drei Tagen auf eine Woche und die Beteiligung des Versicherungsnehmers an den Arznei- und Krankenhauskosten, die in letzter Zeit von der Aerzteschaft gefordert werde. Der § 14 sehe die Wiederherstellung der Sozialversicherung mit der Möglichkeit der Errichtung von Sonderkammern vor, die in Wahrheit mit der Selbstverwaltung nichts mehr zu tun habe. Dies bedeute eine weitere Schwächung der Sozialversicherungsträger, da diese Sonderkassen wirtschaftlich nicht schlechter gestellt seien. Die Vertreter der Selbstverwaltungsorgane müßten so gewählt werden, wie es vor 1933 der Fall gewesen sei: Zweidrittelmehrheit den Versicherungsnehmern und ein Drittel den Arbeitgebern. In Hessen bestünde bisher darüber eine freiwillige Vereinbarung, die jedoch jeglicher Rechtsgrundlage entbehre. Die soziale Reaktion sei auf dem Marsch, und es sei an der Zeit, daß das Führerprinzip in der Sozialversicherung gestürzt werde.

In der anschließenden, sehr lebhaften Diskussion wurde von den Rednern festgestellt, daß der Arbeitgeber in den Organen der Selbstverwaltung nichts zu suchen habe, da dessen Beitrag zur Sozialversicherung einen Teil des Lohnes darstelle. Der DGB sei bisher zu zahm gewesen und habe sich immer zurückgehalten, um der Volkswirtschaft keinen Schaden zuzufügen. Es sei aber notwendig, daß die stärksten Mittel, die den Arbeitnehmern zur Verfügung stünden, angewandt würden, um diese unsoziale Gesetzesvorlage zu unterbinden.

Zum Abschluß der Tagung, die die erste von einer Reihe von zwanzig gleichartigen Tagungen in den Arbeitsamtsbezirken Darmstadt und Groß-Gerau war, wurde eine einstimmig angenommene Entschließung gefaßt. Die Delegierten von 70 000 organisierten Arbeitnehmern der Gewerkschaften stellen fest, daß zweierlei Recht für den Kreis der Versicherten gilt, und daß das vorliegende Gesetz ein Verstoß gegen die Grundlagen der Demokratie bedeute. Es wird gefordert, daß in freier Selbstverwaltung Organe zu bilden seien, und daß schäft hundertprozentig vertreten sein in diesen Organen die Arbeitnehmermüsse. —st

Siedler-Kerb auf Touren

Gestern nachmittag fuhr ein mit „Kerwe-Borsch“ beladener und geschmückter Lastwagen durch die Innenstadt und machte darauf aufmerksam, daß in der Heimstättensiedlung die Siedler-Kerb auf Touren kam. Aus der einzigen Gastwirtschaft — die Konzession für eine Gastwirtschaft ist dort sehr schwer zu bekommen, um aus der Heimstättensiedlung keine Radau-Gegend zu machen — und aus einem besonders aufgebauten Tanz- und Bierzelt schallte laute Kerb-Musik, während im Hofe der Kinderschule sich die Kinder bei ihrem Kinderfest, bei Schiffsschaukel, richtiger Reitschule mit lebenden Pferden und an den zahlreichen Buden mit Süßigkeiten erfreuten. Die Siedler-Kerb wird heute, am Montag, ihren Fortgang nehmen.

Richtfest nach schwerem Aufbau

Ein Richtfest soll immer eine festliche Pause in schwerer, harter Bauarbeit sein. Ein besonders verdientes Richtfest feierten gestern die Mitglieder der Gemeinnützigen Baugenossenschaft „Familienheim“ in der Heimstättensiedlung, nachdem ihr sechstes Doppelhaus im Rohbau fertig steht. Dieses Richtfest war vor allem bemerkenswert, da der Aufbau der bereits fertigen fünf Häuser und der noch geplanten hauptsächlich in Selbsthilfe der späteren Bewohner geschieht. Weit über tausend Arbeitsstunden muß der Einzelne leisten, um seinen Wohnungsanspruch verwirklicht zu sehen, denn die Arbeitskraft und das meist nur geringe Sparkapital sind die Einlagen, die jedes Mitglied dieser Genossenschaft zu leisten hat. Beamte, Arbeiter, Handwerker und Angestellte fanden sich in dieser Genossenschaft zusammen, die im November vorigen Jahres ihre offizielle Gründung auf Anregung der katholischen Liebfrauengemeinde und evangelischen Matthäusgemeinde fand.

Die Genossenschaft, die Rektor Gerber als Vorsitzender des Aufsichtsrates, Herr Weitzel als 1. Vorsitzender des Vorstandes und Herr Sattig als Rechner leitet, hat die Absicht, in ihrem ersten Bauabschnitt 30 Häuser im Doppelhaus-Typ fertigzustellen, in denen jede Wohnung eine Wohnfläche von 53 qm und einen großen Garten umfaßt. Herr Merker konnte in seiner Begrüßungsansprache berichten, daß durch den Fleiß und die Sparsamkeit aller Genossenschaftsmitglieder bis jetzt Bauwerte von 115 000 DM geschaffen worden seien. DT

„Freiwillig“ und „ehren?.,mt!ich“ wurden die Schüler der Oberklassen des Ludwig-Georg-Gymnasiumg und des Alten Realgymnasiums zu Helfern bei der Volkszählung befohlen.

Eröffnung des Stadt-Cafes am Luisenplatz

Als Herr Landrat a. D. Becker die geladenen Gäste begrüßte, war noch, er sagte es in seiner Ansprache auch, der Rhythmus der Arbeit in den unteren Räumen des neueröffneten Stadt-Cafis zu hören. Er sprach seinen Dank Herrn Architekten Dr. Scholl, dessen ureigenste Idee in der Ausgestaltung verwirklicht werden konnte, den Arbeitern und Handwerkern, und nicht zuletzt der Stadtverwaltung Darmstadt aus, die alle zum Gelingen des neuen Cafds beitrugen. Der Raum solle und wolle eine Stätte gepflegter Unterhaltung sein.

Große Blumenarrangements ergänzten die klare, schöne Architektur de§ Raumes. Besonders apart ist die Beleuchtung; sechsarmige Lichtglocken geben direktes und indirektes Licht. Die Tische stehen so, daß man nie den Eindruck hat, auf dem berühmten Tablett zu sitzen, trotz der Großflächigkeit des nur knapp geteilten Cafes.

Bürgermeister Schröder sagte, er habe über den Mut und die bewundernswürdige Leistung der Initiatoren ebenso wie über das schnelle Wachsen und pünktliche Fertigwerden gestaunt. Wörtlich erklärte er: „Mein Wunsch ist, daß das Haus uns allen Freude und Entspannung bringen möge..." Man saß noch längere Zeit gemütlich beisammen, nachdem Landrat Wink die Glückwünsche der übrigen Landkreise ausgesprochen und Oberreg.- Rat Kuhn als Vertreter der Aufsichtsbehörde — der Zusatzversorgungskasse — dem Haus Glück und Erfolg gewünscht hatte. Eine ausgesuchte Kapelle wird mit einem Repertoire von „Aida“ bis zur „Zigeunermusik“ die Gäste unterhalten. -ng-

Amerikanisches Tempo. — Wie beachtlich der Aufbau des Stadt-Caf&s voranging, zeigen unsere Bilder. Rechts: so sah es am 1. September um 22.15 Uhr aus, links: so am anderen Morgen um 9.15 Uhr Foto: Hemme

Schwerer Antozusammenstoß Füntf Verletzte

Gestern Abend gegen 21.30 Uhr stießen auf der Straße zwischen Böllenfalltor und Trautheim, an der Kurve „Bei den vier Buchen“, zwei Personenwagen zusammen. Ein von Trautheim kommender amerikanischer PKW geriet, anscheinend durch zu hohe Geschwindigkeit, in der Kurve ins Schleudern und prallte breitseits mit voller Wucht gegen einen ans Darmstadt kommenden Volkswagen. Beide Fahrzeuge wurden durch den Zusammenprall stark beschädigt und mußten abgeschleppt werden. Der Fahrer des VW, ein Arzt aus Ober-Ramstadt, und seine beiden Kinder wurden leicht verletzt. Zwei Frauen — Mutter und Tochter — die in dem amerikanischen PKW mitgefahren waren, erlitten schwere Verletzungen und konnten erst um 23 Uhr in das Eberstädter Krankenhaus eingeliefert werden, da die Krankenhäuser in der Stadt die Verletzten nicht aufnehmen konnten. DT

In der Stadt notiert

Erheblicher Sachschaden entstand, als in der Nacht zum Samstag ein auf der Fahrt von Frankfurt nach Darmstadt auf der Autobahn befindlicher Lastzug auf einen vor ihm fahrenden Lastzug auffuhr. Die Feststellungen der Polizei ergaben, daß der Fahrer des zweiten Lastzuges wegen Uebermüdung den vor ihm fahrenden Wagen nicht erkannt hatte.

Das Ballonwettfliegen in Darmstadt, das infolge des Unwetters im Juni aufgeschoben werden mußte, wird — wie uns das Jugendrotkreuz mitteilte — am Samstag, dem 16. September, um 16 Uhr im Hochschulstadion durchgeführt. Nähere Anweisungen erfolgen in den nächsten Tagen.

Unter dem Verdacht eines Selbstmordversuches wurde am Sonntagmittag eine 52jährige Frau aus Arheilgen bewußtlos in das Städtische Krankenhaus eingeliefert.

Ausnahmesperre für Hausratshilfe aufgehoben

Die Annahmesperre für Hausrathilfe wird, wie bereits gemeldet, für die Zeit .vom 1. 9. bis 31. 10. 1950 aufgehoben. Diese Maßnahme könnte vielleicht in Geschädigtenkreisen die irrige Ansicht hervorrufen, daß damit die letzte Möglichkeit gegeben sei, Ansprüche auf Ersatz erlittener Schäden geltend zu machen.

Um den Antragstellern und den Sofortehilfeämtern unnötige Arbeit und Zeitverlust zu ersparen, muß betont werden, daß die Hilfen nach dem Soforthilfegesetz nur dazu dienen, vorläufig die dringendsten sozialen Notstände zu lindern und daß ein endgültiger Ausgleich der kriegsbedingten Schäden erst durch das bevorstehende Lastenausgleichsgesetz erfolgen wird. Es dürfte daher insoweit nicht von Bedeutung sein, ob und mit welchem Erfolge Anträge auf Hilfen nach dem Soforthilfegesetz gestellt worden sind. Mit Rücksicht hierauf empfiehlt es sich nicht, daß nunmehr ^lle Personen, denen nach ihrer Meinung Ansprüche auf Grund des erlittenen Schadens zustehen, nach Aufhebung der Antragssperre Anträge auf Hausrathilfe einreichen, da im Hinblick auf das voraussichtliche baldige Inkrafttreten des Lastenausgleichsgesetzes die für die Hausrathilfe bereitgestellten Mittel beschränkt bleiben werden.

Obgleich der sich nunmehr auf insgesamt 370 Millionen DM belaufende Betrag für Zwecke der Hausrathilfe eine sehr erhebliche Summe darstellt, wird er doch nur dafür ausreichen, um die sozial schwächsten Gruppen der Geschädigten zu befriedigen. Den Aemtern für Soforthilfe liegen zur Zeit rund 3,7 Millionen Anträge auf Hausrathilfe im Bundesgebiet vor. Diese Zahl wird sich nach Aufhebung der Sperre nicht unerheblich erhöhen. Mit den bisher zur Verfügung gestellten Mitteln war es immer nur möglich, die sozial schwächsten Gruppen zu berücksichtigen. Es entspricht einem Gebote der Gerechtigkeit und Menschlichkeit, dieses Verfahren auch weiterhin anzuwenden.

Die Bearbeitung der eingehenden Soforthilfeanträge obliegt nach dem Gesetz den Soforthilfeämtern. Im Hinblick auf diese Sachlage versprechen deshalb auch Eingaben an das Hauptamt und sonstige Bundesbehörden keine Aussicht auf Erfolg.

Bewölkt mit Regensfchaner

DT-Wetterbericht

Vorhersage: Am Montag meist stärker bewölkt und noch einzeln leichte Regenfälle. Tageshöchsttemperatur 17 bis 20 Grad. Schwache Westwinde.

Weitere Aussichten: Ab Wochenmitte voraussichtlich beständiges Wettter.

Wohin gehen mir heute?

Lichtspieltheater: siehe Anzeigenteil. Mathildenhöhe: „Das Menschenbild in unserer Zeit“; täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Liedertafel 1842, Darmstadt: Stadthalle, 20 Uhr, Chorkonzert unter Mitwirkung von Elsbeth Stumpf, Wilhelm Keßler, dem Schnurrbusch-Quartett und Bläsern des Hessischen Landestheaters.

Landesmuseum: Barocksaal, Ausstellung des Archivs für Jugend- und Laienkunst: „Kunst am Ursprung“. Von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Wir gratulieren

80. Geburtstag: Frau Wilhelmine Brunner, Groß-Zimmern, Klein-Zimmerner Straße 16. (3. 9.)

Goldene Hochzeit: Herrn ■' ~n Eichhorn, Bademeister, und Frau Katharina geb. Lautenschläger, Traisa, Nieder-Ramstädter Straße.

Eröffnung des 13. Bergsträper Winzerfestes - Tauseude beim Festzug und im Winzerdorf

„Wenn Engel feiern, dann weint der Himmel“, sollte man den bekannten Spruch abwandeln. Bei der Eröffnung des Winzerdorfes regnete es jedenfalls in Strömen. Aber das schadete so gut wie gar nichts, dieweil es weder dem Oberhaupt der Stadt, Bürgermeister Treffert, noch den „Herrn“ des Landkreises Bergstraße, Landrat Dengler, davon abhalten konnte, die überaus zahlreichen Gäste des 13. Winzerfestes herzlich willkommen zu heißen.

Jener entledigte sich liebenswürdig seiner zahlreichen Gastgeberpflichten, dieser lobte in vollen Tönen die Initiative seiner größten Stadt im ganzen Land. Minister Wagner, der letzte im Triumphirat der Prominenz, war in seinen offiziellen Worten so launig und kurz, wie es der feuchtfröhliche Anlaß nicht besser hätte von ihm fordern können. Dazu spielte die Musik — vorzüglich sang der Gesangverein Liederkranz zu seiner eigenen Ehre wie auch zur Ehre des Winzerfestes.

20 Jahre sind eine lange Zeit, lange genug, um ein Fest wirklich volkstümlich und eine Tradition fest und unverbrüchlich zu machen. Das konnten die Leute feststellen, die scharenweise aus ihren entlegenen Odenwald-Dörfern gekommen waren, um sich am Sonntag den historischen Festzug anzusehen. Das fanden auch die „Amis“, die schon lange schmunzelnd und fachmännisch die Winzer-Plakate studiert hatten — sie sehen sie schon im dritten Jahr — und das fanden schließlich auch die genießerisch und feinschmeckerischen Städter aus den um- und anliegenden Orten. Winzerfest ist ein Stichwort, eine Telegramm-Anschrift, auf die hin jeder sofort sich losreißt aus seinen unabkömmlichen Geschäften.

Alle kamen sie. Die Bergstraße sah am Sonntagnachmittag ab 2 Uhr eine Prozession der Schaulustigen. Man sah allerhand — nicht nur im Festzug, sondern auch daneben. Ob die Dame in bayerischen Pumphosen wohl frisch aus München importiert war, um eine Hauptprobe für das Oktoberfest zu stellen? Und die jugendliche Alte, ob die wohl ihren „Himmelblauen“ aufgesetzt hatte, um der Krimhilde im Festzug Konkurrenz zu machen? Der Fabrikant, der die blauroten Mützen zum Winzerfest und vor allem die Idee dazu geliefert hat, der war allerdings zu beneiden. Er hatte mehr vom Winzerfest als andere.

Wie eine Mauer standen die Menschen an den Rinnsteinen und die jugendlichen Zuschauer hatten die Gartenmauern und Laternenpfähle bezogen, um den Festzug zu sehen. Die älteren hätten wohl auch gerne — aber das verbietet die Würde —

und darum reckten sie lieber die Hälse und stellten sich in der fünften Reihe auf die Zehen.

Als es dann begann, kam Musik mit viel Blech, das ebenso blitzte wie die neuen Motorräder, die als Vorhut die Straßen durchfuhren. Die Sonne konnte am Himmel nicht scheinen, weil sie in einer Weinflasche auf das vollkommenste eingefangen war. Es hätte der wunderschönen Blumen wirklich nicht bedurft, um glaubhaft zu machen, daß sie leibhaftig lächelnd in der riesigen Flasche stand und strahlte. Die Winzer-Königin hielt im Winzerdorf, wo sie zeitig mit ihrem Gefolge eintraf, das, was sie versprach: Sie ist des Festes wahre Königin.

Dann kam Oald Bensern, wie man es von je gewohnt ist und liebt, mit seinem vortrefflichen Bürgerwehr-Kommandanten, der nicht nur von der Ehrentribüne im Kurpark, sondern auch von seinem Volk mit Zurufen und Händeklatschen begrüßt wurde. Es erwies sich wieder, daß die Bensheimer wissen, was sie an ihrem „Stolle-Seppl“ haben!

Später wurde es historisch. Der Mönch, der die Nibelungensage aufschrieb, tat es, ohne aus dem Konzept zu kommen, angesichts der lOOOköpfigen Menge auf dem Bürgersteig. Danach wurde der Nibelungenschatz vorbeigetragen und zum Glück nicht geraubt, was für die ehrenfeste Gesinnung der Bensheimer Bevölkerung zeugen mag. Vielleicht aber hatten die Leute auch Angst vor dem Siegfried-Schwert, das — sage und schreibe — in glühendem Feuer allen zur Warnung geschmiedet wurde. Die Volkspolizei zu jener Zeit trug Schuppenpanzer. Natürlich war sie vertreten, um die Prominenz in Gestalt von Siegfried und Krimhilde zu eskortieren. Der Drachen, der hinterher kroch, bewies, in welcher Gefahr sich das junge Paar dennoch befand. Brunhild hoch zu Pferd dahinter war sehr dafür, aber — trotzdem schossen die Jäger nur mehrere Wildschweine, worunter das lebend eingefangene im Käfig (aus dem „Bensemer“ Zoo) zweifellos das allerbeste war. Hagen schoß überhaupt nicht. Aber man hätte sich vorstellen können, daß er es vielleicht getan hätte. Er bildete den Uebergang zu dem Auerbacher Schloß-Fräulein, das inmitten seines Schlosses zwar nicht das dicke, aber das allerliebste Ende des Festzuges war.

Was noch? Der Berichterstatter bittet, daß man ihn entschuldige. Tinte ist zwar für ihn ein ganz besonderer Saft, aber in Bensheim, da verlangt ihn doch nach einem anderen. Kä.

Landrat Dengler bei der Eröffnung des Winzerfestes (am Rednerpult), Bürgermeister Treffer t, (ganz rechts) und Beigeordneter Seidel (mit Mantel)

Die Burggräfin vom Auerbacher Schloß

Die Winkönigin inmitten ihrer Pagen

Bensheimer Weibe- und Verkaufsmesse

Reichhaltige Schau aus dem Bergsträßer Industrie-, Handels- und Gewerbeleben

Am Samstag wurde die in Verbindung mit dem 13. Bergsträßer Winzerfest durchgeführte Werbe- und Verkaufsmesse durch Bürgermeister Treffert sowie durch den Protektor der Messe, Minister Wagner, eröffnet.

Zu der Feier, die vor dem Hauptportal des „Hauses der Jugend“ stattfand, waren außer den Ausstellern, den Mitgliedern des Messeausschusses sowie den Spitzen der Bensheimer Behörden zahlreiche Gätse, darunter Landrat Dengler, erschienen.

Bürgermeister Tr eifert betonte, daß die Messe eine Leistungsschau sei, die den Beweis erbringen soll, daß Bensheim in jeder Beziehung mit der Zeit Schritt hält. Sie solle aber auch eine Verkaufsmesse sein, und so hoffe er, daß die Besucher nicht nur die ausgestellten Waren besichtigen und bewundern, sondern daß recht viele Käufe getätigt und Bestellungen auf gegeben werden. Der Bürgermeister dankte anschließend allen Mitarbeitern, besonders den Herren Schachner, Emig, Flach und Architekt Keßler für ihre Mitarbeit.

Landrat Dengler führte aus, daß sich die wirtschaftliche Lage in Handel und Gewerbe weitgehendst geändert habe. Man habe in letzter Zeit wiederholt feststellen können, daß eine Lef«< stungsschau besser als die andere ge-

wesen sei und manchmal kleine Orte ganz erstklassige Arbeit geleistet hätten. Das Winzerfest habe den Zweck, für den in Deutschland und dem Auslande leider noch nicht so bekannten Bergsträßer Wein zu werben, zudem heute teilweise schon auserlesene Qualitäten an der Bergstraße herausgebracht würden.

Herr K a 111 e r von der Industrie- und Handelskammer übermittelte die Grüße seiner Behörde zum Winzerfest. Dr. Hummel vom Einzelhandelsverband betonte in seinen Ausführungen, eine solche Leistungsschau sei nichts weiter als eine Zusammensetzung aller Schaufenster einer Stadt. Vizepräsident Scherer von der Handwerkskammer unterstrich, daß trotz der großen Umwälzungen das Handwerk alle Krisen überstehen werde und daß es ein gutes Zeichen sei, daß die Zahl der Anmeldungen etwa der der Abmeldungen gleichkomme. Minister Wag ne r erklärte, es sei ein erfreuliches Zeichen, daß das deutsche Handwerk in solchen Messen bestrebt sei, wirklich nur erstklassige Ware auszustellen.

Anschließend besichtigten die Gäste die Messe. Man kann wirklich sagen, daß bei aller Vielfältigkeit nur Qualitätsware men des Hauses der Jugend, der Messehalle vor dem Hause und in der Gewerbeschule stattfindet, umfaßt alle Zweige der Industrie, des Handels und des Handwerks. In reichem Maße sind die verschiedenen Bensheimer Radiofirmen vertreten, auch die Möbelbranche zeigt manche Neuheit. Eine neue Maschine zum Kaffeemahlen und vor allem zur Herstellung von Eierlikör zieht immer wieder die Besucher an. Auch der Raten-Sparautdmat für Radiogeräte ist zu sehen, die einzelnen Mode- und Kleigezeigt wird. Die Schau, die in den Räuderfirmen zeigen elegante Kleidungsstücke aus besten Stoffen, die Motorradfirmen sind vertreten, ebenso die praktische Auto-Kleingarage und manches andere mehr. Man hat nach dem einstündigen Besuch der Messe voll und ganz den Eindruck gewonnen, daß Bensheim in jeder Beziehung etwas leistet und daß es nicht zu Unrecht seinen Namen als Mittelpunkt des Bergsträßer Industrie-, Handels- und Gewerbelebens verdient. (HB)

Minister Wagner bei seiner Ansprache zur Eröffnung der Werbe- und Verkaufsmesse

Der Eingang nun Winzerdorf Fotos: Schernier (4), van Bosch (1)

Was aǔch interessiert:

Bei Ausgrabungsarbeiten im Schulhof von Klein-Welzheim bei Offenbach wurden zwei guterhaltene Sandsteinfiguren aus dem 17. Jahrhundert auf gefunden. Es wird angenommen, daß sie den heiligen Nepomuk und den heiligen Cyriakus darstellen. Die Ausgrabungsarbeiten werden von Landeskonservator Dr. Müller geleitet. gi

Der Heimatbund Seligenstadt bittet um Vorschläge, wie die Stelle des sogenannten „Häßlichen Flecks“ am Rathaus durch andere Figuren eine Neugestaltung erfahren kann. Es wird hierbei an die Figur Einhards, des Gründers der Basilika, an eine Löffel-Szene, an den sagenhaften Eierkuchen Karls des Großen u. a. gedacht. Man hofft, durch eine Veränderung die Dissonanz im harmonischen Bild des Marktplatzes beheben zu können. gi

Das Landestheater Darmstadt plant Anfang September für die Volksschulkinder des Kreises Erbach eine Freilichtaufführung vor dem Erbacher Schloß. Bei ungünstiger Witterung findet die Aufführung in der Festhalle statt. pe.

Die UKW-Probestation auf der Tromm hat auf Grund des während der ersten Woche gesammelten Materials, das eine günstige Beurteilung erwarten läßt, ihre Sendungen über die vorgesehene Dauer von acht Tagen verlängert. -r

Heber 10 000 Uebernachtungen bis Monat August 1950 hat die Jugendherberge auf Burg Breuberg bei N e u s t a d t i. 6 zu verzeichnen. Im Jahre 1949 konnte sic nur etwa 8000 buchen. Im vergangenen Monat allein hat diese Jugendherberge 2500 jugendlichen Wanderern Unterkunft gewährt. _Km_

Die Glocken der Kirche von Lampertheim werden am Samstag, dem 9. Seotember, im Hessischen Uundfunk den Sonntag einläuten. Für den 28. Oktober ist vorgesehen, daß Geläute der R o ß - dörfer Kirche im Rundfunk zu übertragen. oa

Ein Ansteigen der Spareinlagen ist bei der Kreissparkasse Groß-Gerau zu verzeichnen. Seit dem 1. Januar 1950 beträgt der Nettozugang 1,5 Millionen DM. Dadurch war es der Kasse möglich weitere 100 000 DM für erste Hypotheken zuzusagen, womit sich die Summe der ersten Hypotheken für den sozialen Wohnungsbau des Jahres 1950 auf 750 000 DM erhöht. KB

Das Kuckucksei

Wer der Ansicht war, daß sich die Zwingenberger mit der Wahl des Butzbacher SPD-Parteisekretärs Kiel zum neS Bürgermeister zufrieden gaben, sah sieb enttäuscht. Er hatte zumindest die Tumultszenen bei der Wahl und nach ihr in seine Rechnung mit einbeziehen müssen. Er hätte erkennen können und müssen daß diese nicht um des Tumults, sondern um der freien Meinungsäußerung willen aus dem überwiegenden Teil der Bevölkerung heraus entstanden.

Die Gründe für diese Unzufriedenheit liegen klar auf der Hand: Einmal ist in dem Stadtsäckel ein erheblicher Defizit zu beseitigen. Daß man für diese nicht leichte Aufgabe einen Fachmann verlangt, der hierfür die notwendige Erfahrung mit sich bringt, ist selbstverständlich, zumal man keinerlei Lust verspürt, dieses Manko durch erhöhte steuerliche Abgaben zu klären. Wie man ebenso den Wunsch hat, nicht noch weiter in ein Dilemma hineinzugeraten, das den Schaden noch größer macht.

Andererseits aber wünscht man mit Fug und Recht, einen Ortsansässigen auf dem Bürgermeisterstuhl zu sehen. Besonders dann, wenn man der festen Ansicht ist, daß der Bewerber Z u b r o d , dem nahezu alle Stimmen der Einwohner in der Bürgerversammlung gehörten, der geeignete, jedenfalls aber anerkannte ist.

Letztere Tatsache war den acht Stadträten der SPD und CDU genügend bekannt. Sie ignorierten sie. Weil sie ihre eigene Ansicht hatten. Darum wählten sie den Butzbacher Kiel. Gegen den Willen der Bevölkerung. Angeblich im Sinne der Bevölkerung. Wobei sie ihrer ehemaligen Wählerschaft einen schlechten Dienst erwiesen.

Bei der Bürgerversammlung am vergangenen Freitag kam es heraus. Das dicke Ende lag wohl schon vorher in der Luft. Daß es aber so massig sei, dachte wohl keiner der acht. Kiel ist gewählt. Ihn sein Amt antreten zu lassen, daran denken die Einwohner aber noch lange nicht. Weil man jetzt, allerdings reichlich verspätet, mehr über ihn weiß. Daß er beispielsweise gar nicht die Qualifikation hat. die man an ihn stellte. Gemäß der Ausschreibung. Ja, — daß diese sogar im Staatsanzeiger insofern ungenau war, als hierin ein weit späterer Bewerbungstermin angegeben war, als vereinbart wurde. Und daß vor allem man in Butzbach froh war, ihn verschwinden zu sehen. Weshalb man der Abordnung der Gegenpartei Kiels, die aus Zwingenberg kam, um Erkundigungen einzuziehen, sogar noch Glückwünsche aussprach für das ‘Kukkucksei im Nest der Stadt. • Sicherlich nicht böswillig. Bestimmt aber aus befreite. . Harzen heraus. Wozu man seine Gründe haben wird.

Daraufhin wählten nun die Zwingenberger Bürger einen neuen Ausschuß, der ein Resolution verfassen soll, worin ausgedrückt wird, daß der neue Bürgermeister das Vertrauen der Bevölkerung nicht besitzt und auch den acht Stadträten, die ihn wählten, das Vertrauen abzusprechen sei.

Eine schwerwiegende Forderung, derzufolge es richtig wäre, daß sich die Regierung einmal genauer mit den Zwingenberger Vorfällen befassen würde. Unter Zurückstellung aller Parteiinteressen und ohne Seitenblick auf die derzeitige mandatsmäßige Zusammensetzung des Zwingenberger Stadtrates. Indem man einmal selbst an Ort und Stelle in einer Versammlung aller Bürger sich davon überzeugen würde, wie denn eigentlich die „Stimme des Volkes“ gelagert ist. Um dann eine klare und saubere Entscheidung zu treffen, die den Zwingenberger Verhältnissen entspricht, die Spannungen löst und der Stadt wieder den Frieden gibt, den sie notwendig hat, um eine erfolgreiche kommunalpolitische Leistung aufweisen zu können.

Bei der derzeitigen Lage der Dinge wäre es allerdings vorteilhafter, wenn der neue Bürgermeister, falls er so klug sein sollte, wie er es auf Grund seiner Bewerbung von sich annimmt, sein Amt zur Verfügung stellen würde. Bei einer erneuten Wahl würde ihm das wahrscheinlich mehr Sympathien einbringen, als er derzeit in Zwingenberg besitzt, — falls er überhaupt noch Wert da f legt, ein zweites lal zu kandidieren. Arco

Dx. Wolf tödlich verunglückt

Am 1. September fuhr der bekannte Heppenheimer Arzt Dr. Wolf abends um 21 Uhr mit seinem Motorrad in einer Kurve der Fürther Straße in der Nähe des Gasthauses „Zum Waldfrieden“ gegen einen entgegenkommenden Lastwagen und war sofort tot. Die Schuldfrage ist noch nicht geklärt. HB.

Wasserversorgung mit Straßenlampen

Bürgermeister und Gemeindeverwaltung von Wersau sind unermüdlich bestrebt, die in der Wasserversorgung aufgetretenen Mißstände zu beseitigen. Wie in der Gemeinderatssitzung mitgeteilt wurde, werden in den nächsten Tagen Spezialisten des Wasserwirtschaftsamtes nochmals die gesamte Wasserleitungsanlage prüfen. Die vom Gemeinderat beschlossene Straßenbeleuchtung wird in Kürze in Auftrag genommen. Während die HEAG die Leitungen legt, wurde mit der Montage der einzelnen Brennstellen die Elektrofirma Jung beauftragt. Weiter wurde beschlossen, das Gemeindegelände an der Gersprenz mit Pappeln anzupflanzen. Der Waldwirtschaftsplan für das Rechnungsjahr 1951 wurde einstimmig gebilligt. -gi"

10 000 DM für Bürgersteige

Roßdörfer Gemeinderat mit dem Entscheid des Regierungspräsidenten zum Gelände am Bessunger Forsthaus nicht einverstanden

In «seiner Donnerstagsitzung beriet der Roßdörfer Gemeinderat neben der Bebauung des Geländes am Bessunger Forsthaus den Waldwirtschaftsplan 1951 und die Vergebung der Handwerkerarbeiten sowie deren Finanzierung für das 3. Gemeinde-Siedlungshaus „Am steinigen Berg“.

Zu letzterem gab Bürgermeister R o Bmann bekannt, daß die Restfinanzierung durch ein Landesbaudarlehen von 14 000 DM und ein Darlehen bei der Städtischen Sparkasse Darmstadt in Höhe von 6000 DM, die beide bereits genehmigt sind, sichergestellt ist. Alle ausgeschriebenen Arbeiten wurden an die Mindestfordernden vergeben. Weiterhin wurde mit den Fertigstellungsarbeiten des Rathauses die Weißbindermeister Korndörfer und Kaffenberger beauftragt. Die gesamten Instandsetzungsarbeiten des alten Rathauses werden damit in diesem Jahre noch abgeschlossen werden.

Die Instandsetzungsarbeiten in der Dieburger Straße, deren erster Bauabschnitt mit der Neusetzung von Bordsteinen und der Pflasterung der Floßrinnen bereits beendet ist, ' sollen nun mit der Herstellung des beiderseitigen Bürgersteiges fortgesetzt werden. Zur Finanzierung des Projekts wurde ein Betrag von 10 000 DM einstimmig durch den Gemeinderat genehmigt.

Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde die Bebauung des Geländes am Bessunger Forsthaus lebhaft diskutiert. Hierbei wurde die Ablehnung einer Gemeindebeschwerde durch den Regierungspräsidenten Darmstadt, wonach dieser eine weiter Bebauung dieses Geländes mit dem bekannten Ludwigsteich als beliebter Ausflugsort nicht stattgegeben hat. durch die Gemeindevertreter in keiner Weise gebilligt.

Die Gesuche mehrerer Bauherrn in einem anderen Geländestück am Bessunger Forsthaus entsprechende Bauplä+ze

zur Verfügung zu stellen, wurden bis zur Fertigstellung des Aufteilungsplanes zurückgestellt. Ein weiteres Baugesuch außerhalb des Ortsbauplanes wurde zur Vorlage beim Hochbauamt genehmigt.

Ein Antrag des ehemaligen Feldschützen Feiger, dessen Spruchkammerverfahren vor einiger Zeit abgeschlossen wurde, auf Wieder einstellung in den Gemeindedienst, wurde vorläufig zurückgestellt. Weiterhin wurde ein Antrag der Neubürger zur Ueberlassung eines kleinen Platzes auf dem hiesigen Friedhof, worauf diese ein Mahnmal zum Gedenken an die Toten ihrer Heimat setzen wollen, der Friedhofskommission übergeben.

Ein immer wieder auftretender Kanaibruch in der Schulgasse soll an einen entsprechenden Fachmann zur Reparatur übergeben werden. Ein Vorschlag, den in der Darmstädter Straße durch Umbauten freiwerdenden Geländestreifen von dem Eigentümer, Landwirt Reinheimer durch die Gemeinde, im Werte von 2 DM pro qm aufzukaufen, wurde einstimmig genehmigt.

Am Schluß der Sitzung verlas Bürgermeistei- Roßmann die Abrechnung des diesjährigen Volksfestes. Der Überschußbetrag, der von der Sport- und Kulturgemeinde an die Gemeindeverwaltung übergeben wurde, soll zum weiteren Ausbau der Sportanlage und für das neue Haupteingangstor verwendet werjgH — Der Waldwirtschaftsplan 1951 wurde einstimmig genehmigt. —Mehrere interne Fragen wurden in der anschließenden nichtöffentlichen Sitzung behandelt.

Im Anfang steht die Selbsthilfe

Feierstunde und Richtfest der Heimatvertriebenen in Bifebesheim

Am Sonntagmorgen hatten sich Alt- und Neubürger sowie der Leiter des Landes-Flüchtlingsamtes Wenzel J a ksc h, Kreisamtmann Seipp, Kreisvorsitzender der Interessengenfeinschaft der Heimatvertriebenen Reitz ne r, Kreisinspektor Massoth und Bürgermeister Sudheimer zu einer Feierstunde der Vertriebenen zusammengefunden.

Kreisvorsitzender Reit zn e r sprach sich im Namen der von ihm vertreteneh Heimatvertriebenen lobend über die Leistungen und die menschliche Haltung Bürgermeister Sudheimers im Hinblick auf das Wohl der ihm anvertrauten Flüchtlinge aus und versicherte ihn des größten Dankes. Die Heimatvertriebenen wüßten genau, daß im Anfang aller Sozialarbeit die Leistung stünde. Wenn die Biebesheimer Flüchtlinge daher, ohne viele Worte zu verlieren, Hacke und Spaten zur Hand genommen hätten, um die Vorarbeiten für ihre Siedlung ins Werk zu setzen, so sei dies ein Beweis dafür, daß ihrerseits keine Mühe gescheut würde, neue Werte zu schaffen, die dereinst bei eventueller Rückführung in das alte Heimatgebiet im Osten den Alt- und Neubürgern als Vermächtnis in die Hand zurückgelegt werden können.

Einen Triumph des menschlichen Aufbauwillens über die Gewalten der Natur und über die Widerstände des Lebens nannte der Leiter des Landesflüchtlingsamtes, Wenzel J a k s c h, das Richtfest in Biebesheim. Der Redner sprach sich lobend gegenüber der Baugenossenschaft Ried aus, die den sozialen Wohnungsbau im Kreise Groß-Gerau besonders gefördert habe.

Vor den fünf mit den Fahnen der Bundesrepublik und des Landes Hessen geschmückten Doppelhäusern für Heimatvertriebene versammelten sich in den Nachmittagsstunden Alt- und Neubürger, Minister Wagner, Wenzel Jaksch, Landrat Harth und Bürgermeister Sudheimer zum Richtfest.

Fünfzig Jahre SPD

Im Anschluß an das Richtfest fand auf dem Marktplatz in Biebesheim eine Kundgebung der SPD statt, bei der der hessische Minister für Arbeit und Wohlfahrt, Albert Wagner, Bundestagsabgeordneter Prof. Bergsträsser, Ministerialrat Wenzel Jaksch, Landrat Harth sowie Bürgermeister Sudheimer anwesend waren.

Als erster Redner ergriff Landrat Harth das Wort und führte aus, daß er an das Gute glaube und der Kampf für Frieden und Freiheit zu den wichtigsten Aufgaben des Sozialismus gehöre.

Prof. Bergsträsser beschäftigte sich in seiner Rede mit der alle Menschen bewegenden Frage „Krieg oder Frieden“ sowie mit der Sicherheit der Bundesrepublik. Bergsträsser vertrat die Ansicht, daß es zunächst in Europa keinen Krieg geben werde, gleichgültig wie der Krieg in Korea ausgehen möge. Für die Aufstellung militärischer Verbände in Deutschland sah der Redner nur die Möglichkeit eines Zusammenschlusses aller Völker, darunter auch der deutschen Bundesrepublik zu einem Vereinten Europa.

Minister W a g n e r wandte sich in einer kurzen Ansprache an seine Freunde von der sozialdemokratischen PaYtei und sprach den Wunsch aus, daß dem deutschen Volke Frieden und Freiheit erhalten bleiben möge. Wenzel Jaksch sprach Minister Wagner den Dank aller Heimatvertriebenen aus und betonte, wie erfreulich es sei, daß man zu jeder Tages- und Nachtzeit zu ihm mit Fragen der Heimatvertriebenen hätte kommen und allezeit mit seinem Verständnis hätte rechnen können. Die Revision des Artikels 13 des Potsdamer Abkommens nannte der Redner den Schlüssel zur Seele des deutschen Volkes.

Beamte fordern ihr Recht

Am Sonntagmorgen sprach in Groß-Gerau Amtsanwalt Stiepel zu den Mitgliedern des Allgemeinen Beamten-Schutzbundes. Er wies darauf hin, daß — wenn durch ein Spruchkammerurteil keine Beschränkung erfolgt ist — das Beamtenverhältnis nach geltender Rechtsprechung keine Unterbrechung erfahren hat. Leider würden die Wiedereinstellungsrichtlinien der Länder diesen klaren Rechtsverhältnissen nicht genügend Beachtung schenken.

Es wäre ein Unding, so führte der Redner weiter aus, den Beamten eine dreiprozentige Kürzung der Bezüge auferlegen zu wollen, während zu gleicher Zeit auf Grund der erhöhten Lebenshaltungskosten seitens der Arbeitnehmer die Tarifverträge gekündigt würden. -cg-

Aus der Kurve geschleudert

An dpm Groß-Gerauer Ortsausgang in Richtung Darmstadt, kurz hinter der Straßenunterführung bei der Bahnlinie Mannheim—Frankfurt, ereigneten sich am Samstagnachmittag zwischen 15 und 16 Uhr wiederum zwei Autounfälle. Ein in Richtung Darmstadt fahrender Personenwagen kam in der S-Kurve ins Schleudern und rutschte über die Fahrbahn in den linken Straßengraben, wo er sich überschlug und auf das Verdeck fiel. In dem Wagen befand sich ein Franzose, der Angehöriger der Hohen Kommission ist, mit Frau und Kind; die drei Insassen blieben unverletzt, der Wagen mußte abgeschleppt werden, konnte jedoch nach einigen Stunden seine Fahrt fortsetzen.

An der gleichen Stelle rutschte kurz darauf ein aus Richtung Darmstadt kommender Pkw gegen einen Straßenbegrenzungsstein. Der Wagen wurde nur leicht beschädigt und konnte weiterfahren.

Schmiedehandwerk in Not

Auf einer Versammlung der Schmiedeinnung des Kreises Groß-Gerau am Samstagnachmittag, trug Geschäftsführer Schwerer von der Kreishandwerkerschaft die Jahresrechnung der Innung vor. Der Vorstand wurde entlastet. Den Haushaltsplan nahm man einstimmig an. Obermeister F ä h 1 e r forderte die Schmiede zum Besuch des Verbandstages auf, der am 8. und 9. September in Bad Wildungen stattfindet. Des weiteren ist darauf hingewiesen worden, daß sich Interessenten jetzt schon für die Meisterprüfung anmelden können. Bei Sterbefällen soll an die Hinterbliebenen aus der Innungskasse ein Betrag von 200 DM gezahlt werden.

Aus dem Tätigkeitsbericht geht hervor, daß im abgelaufenen Geschäftsjahr die Schmiedeinnung vier Mitgliederversammlungen, vier. Vorstandssitzungen und zwei weitere Vorstandssitzungen gemeinsam mit der Kreishandwerkerschaft abgehalten hat. Kreishandwerksmeister Gruber gab einen Ueberblick über die 'Geschäftslage im Handwerk. Hierbei stellte er fest, daß im Schmiedehandwerk und besonders bei den Wagnern die Lage am ärgsten sei, da die Landwirtschaft mit Aufträgen sehr zurückhalte, diese Berufe aber von der Landwirtschaft vollkommen abhängig seien. cg

Mit zwei Zungen und zwei Nasen wurde ein Kalb in Gadern geboren. Es ging nach 18 Stunden ein und wurde der Abdeckerei übergeben. -r

Gernsheims Lürgermeister zurückgetreten

Unregelmäßigkeiten im Verlauf seiner Amtszeit

Schon seit langer Zeit herrschte in Gernsheim und der Umgegend Gerüchte vor, die Bürgermeister Adler auf die übelste Weise anschuldigten. Der Stadtrat trat zu mehreren Sitzungen zusammen, die jedoch alle unter Ausschluß der Oeffentlichkeit abgehalten wurden. Dazwischen kamen mehreremale die Fraktionen zusammen. Es war kein Geheimnis mehr, daß der Bürgermeister der Stadt Gernsheim aus der CDU getreten war.

Dies alles waren Anzeichen, die zur Beunruhigung der Bevölkerung beitrugen. Erst am Freitag trat der Stadtrat wieder öffentlich zusammen. Beigeordneter Schneidler, der den Vorsitz führte, verlas einen Brief des Bürgermeisters, in dem dieser seinen Rücktritt erklärte. Daraufhin zog die Fraktion der CDU ihren Antrag auf die Durchführung eines Disziplinarverfahrens gegen den Bürgermeister zurück. Der Bürgermeister beantragte in seinem Schreiben ferner die Weiterzahlung seines Gehaltes bis zum 31. 12. 1950 und die Nachzahlung seiner Sozialversicherungsbeiträge. Dieser Antrag soll in der nächsten Stadtratsitzung zur Debatte kommen.

Die unabhängige Wählergruppe wollte den Bürgermeister bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige bringen, sah davon jedoch vorläufig ab, da der Bürgermeister eine Erklärung abgeben soll, wonach er auf seine Rechte verzichtet. Die SPD-Fraktion wies die Beschuldigung zurück, wonach sie den Bürgermeister unterstützt oder in Schutz genommen haben soll. Der Stadtrat beschloß, heute abend eine Bürgerversammlung abzuhalten und die Bevölkerung vor der Versammlung des Bürgerblocks, die am Dienstagabend stattfinden soll, aufzuklären, warum der Bürgermeister zurücktreten mußte. Rektor Schmitt betonte, Bürgermeister Adler hätte gehen müssen, weil man in Gernsheim eine saubere Verwaltung beibehalten wolle.

Wie wir erfahren konnten, soll Bürgermeister Adler Steine aus der städtischen Backsteinfabrik ohne Lieferschein abgegeben haben. Der Erlös hiervon sei nicht vereinnahmt. Es wurde weiterhin die Anschuldigung erhoben, daß der Bürgermeister im November 1949 154,— Mark zum Ankauf von Kruzifixen verausgabte, ohne den Einkauf zu tätigen. Erst nach mehrmaligem Drängen hätte er das Geld wieder vereinnahmt.

Am 9. März dieses Jahres seien bei der Backsteinfabrik 500 Steine geholt worden.

Den Betrag hierfür hätte ein Arbeiter vereinnahmt und dem Bürgermeister weitergegeben.

Am 14. August 1950, morgens um 6 Uhr, soll der Bürgermeister persönlich die Anweisung erteilt haben, daß 4000 Backsteine an Dr. Schönmehl ohne Lieferschein ausgegeben werden sollen. Der Betrag hierfür sei bereits beglichen. Bei dieser Besprechung der CDU-Fraktion hätte der Bürgermeister hierüber nur unzureichende Antworten gegeben, worauf eine interne Stadtratsitzung einberufen wurde.

In dieser kam es zu einem großen Tumult von seifen der CDU-Fraktion. Bürgermeister Adler teilte mit, er habe die Steine deswegen morgens früh und ohne Lieferschein ausgegeben, weil diese bereits an eine Karlsruher Firma verkauft gewesen wären. Er hätte eine Zeit nehmen müssen, in der kein Transportwagen aus Karlsruhe da war. Den Betrag für die Steine in Höhe von 280,— Mark hätte er von dem Kraftfahrer Dr. Schönmehls in einem Umschlag erhalten. Da jedoch nur 180,— Mark in dem Umschlag gewesen seien, habe er ihn mit einem Vermerk aufbewahrt.

Hier Wurde der Bürgermeister plötzlich unterbrochen und von Rektor Schmitt gebeten, den Umschlag mit dem Zettel Dr. Schönmehls vorzulegen. Er hatte dies bereits am Vortage bei der CDU-Fraktion getan. Es standen an diesem Tage auf dem Schein 3000 Steine zu 180,— Mark. Ein Arbeiter hatte allerdings behauptet, es seien 4000 Steine gewesen. Als nun der Bürgermeister in der Stadtratsitzung den Zettel vorzeigte, standen 4000 Steine darauf, worauf die CDU-Fraktion erklärte, es sei ein gefälschter Schein, was der Bürgermeister energisch oestritt. Bürgermeister Adler wurde beurlaubt und eine Kommission gebildet, die eine Untersuchung einleitete und Material zur Einleitung eines Disziplinarverfahrens sammelte.

Dies hat sich nun durch den Rücktritt des Bürgermeisters erübrigt. -spa-

Neues Schulgebäude in Königstädten

Feierliche Uebergabe der ersten Räume

Nach der Zerstörung der Königstädter Schule im Jahre 1944 wurden die Schulkinder in den Räumen verschiedener Häuser des Dorfes unterrichtet. Im August des vergangenen Jahres hatte man dann begonnen, für sie eine neue Schule zu errichten. Der erste von den drei vorgesehenen Bauabschnitten ist nun beendet, so daß am Sonntagmorgen in einem feierlichen Akt zwei Schulsäle ihrer Bestimmung übergeben werden konnten.

Dieser erste Bauabschnitt kostete 55 000 D-Mark, von denen die Gemeinde Königstädten selbst 15 000 DM trug. Doch sind die zwei anderen Drittel des Schulgebäudes schon bis auf Kellerhöhe emporgewachsen. Nach ihrer Fertigstellung stehen der Schuljugend vier weitere Unterrichtsräume zur Verfügung.

Bürgermeister Schäfer dankte in einer kurzen Ansprache nochmals den Bürgern, der Lehrerschaft, der Schuljugend und dem Pfarrer, die alle tatkräftig an dem Bau mitgeholfen hatten. Er gab besonders seiner Freude Ausdruck, daß sich schon viele Einwohner von Königstädten bereit erklärt hätten, auch weiterhin samstagsnachmittags und sonntags morgens an dem zweiten Bauabschnitt mitzuarbeiten. Die Schulkinder, erwähnte er, hätten bisher 80 000 Steine abgeputzt.

Ministerialrat Dr. Kühn überbrachte die Grüße von Ministerpräsident Stock und fand Worte der Anerkennung für die vorbildliche Zusammenarbeit der Bürgerschaft. Oberschulrat Göbel sprach im Namen des Kultusministers und des Regierungspräsidenten. Landrat Harth betonte in seiner Ansprache, wie bewundernswert es sei, daß nach all dem Elend des letzten Krieges sich die Menschen wie-

der aufgerafft hätten, um neu aufzubauen. Nach der dunklen Vergangenheit des Hasses und des Mordens müsse nun in dieser Schule der Geist der Liebe und Freundschaft eine Pflegestätte finden. Schulrat Schwedes äußerte seine Freude darüber, daß hier in Königstädten nach dem Kriege nun der erste Schulhausneubau des Kreises vollendet worden sei. Nach einem kurzen Rückblick auf die Fehler der älteren Generation rief der Schulrat den Kindern zu: „Seid stärker als wir, weiser als wir, anständigen als wir, damit die Welt vor einer neuen Katastrophe verschon wird!“ Auch der Pfarrer von Königstädten wünschte in seiner Ansprache eine gute Zusammenarbeit zwischen Kirche, Schule und Elternschaft.

Nachdem Architekt Osterath (Mainz) der Schulleiterin den Schlüssel des Schulgebäudes überreicht hatte, wurden von den Anwesenden die neuen Räume besichtigt. Im Parterre befindet sich ein Schulsaal, im ersten Stock das Lehrerzimmer sowie der zweite Schulsaal. In den Sälen findet man keine Schulbänke mehr wie früher, sondern kleine Stühle und Tische, die von einer Königstädter Firma angefertigt wurden. (cg)

Vierzig Kilometer Waldwege verwüstet

Unter-Schönmattenwag hatte unter den während der vergangenen Woche niedergegangenen Unwettern schwer zu leiden. Eine Bestandsaufnahme durch die Gemeindeverwaltung ergab jetzt, daß rund 40 Kilometer Wald- und Feldwege an den Ost- und Südhängen der Gemarkung unterspült und verwüstet sind, und zwar vor allem jene Verbindungswege, die zu den benachbarten Gemeinden Finkenba c h und Brombach führen. Der Schaden wird auf rund 5000 DM geschätzt, eine Summe, die die relativ arme Gemeinde mit ihren 1100 Einwohnern ebensowenig allein aufbringen kann, wie die 15 000 Reichsmark, die nach den Unwetterstürzen vom Januar 1948 zur Instandsetzung der damals bis zu eineinhalb Meter tief ausgespülten Straßen erforderlich waren. Damals versagte das Kreisamt eine finanzielle Unterstützung, so daß die Instandsetzung größtenteils in Selbsthilfe und unter Hintanstellung anderer Aufgaben als Notstandsprogramm durchgeführt worden sind. Bürgermeister Galle hat ein dringendes Ersuchen an den Kreistag gerichtet, wenigstens einen Teil der Wiederinstandsetzungskosten zu übernehmen, zumal die beiden Anrainer — Staat und Wasbergsche Gutsverwaltung — Zuschuß zahlen. -r

Das Arbeitsamt teilt mit:

Für die Arbeitslosen der Arbeitsamtnebenstelle Dieburg wurden die Auszahlzeiten neu festgesetzt. Somit gelten ab Montag, den 4. September, folgende Zeitpunkte: In Ober-Roden 9.15 bis 10,30 Uhr; Babenhausen 11,15 bis 13.15 Uhr, Groß-Umstadt 14 bis 17 Uhr, in Reinheim wird neuerdings an Samstagen gezahlt. Die nächste Auszahlung ist am 9. September von 9 bis 14 Uhr. Die Kontrolle der Erwerbslosen findet in der Woche vom 4. bis 9. September in Dieburg, Babenhausen, Ober-Roden und Groß-Umstadt ausnahmsweise am Donnerstag, dem 7. September, statt. In der nachfolgenden Woche wird wieder freitags kontrolliert. -gi-

Unhold belästigt Frauen

In den letzten Tagen des August wurde in der Gemarkung Neustadt im Odenwald wiederholt ein Unbekannter beobachtet, der sich in der Nähe von auf dem Felde arbeitenden Frauen und Mädchen in unsittlicher Weise benahm. In einem Falle belästigte er auf diese Weise ein fünfzehnjähriges Mädchen. In mehreren Anzeigen wird der Unhold wie folgt beschrieben: Etwa 40 bis 50 Jahre alt, 1,65 bis 1,70 m groß, schlanke Figur, schmales Gesicht, hellblondes glattes Haar. Anzug: Schwarze lange Hose (Manchester), blaue Arbeitsjacke. Er führt ein Fahrrad bei sich. Sachdienliche Wahrnehmungen erbitten die Gendarmerie-Dienststellen, ch

Schaufensterwettbewerb

Während des Herbstmarktes soll in Groß-Gerau ein Schaufensterwettbewerb mit Preisausschreiben durchgeführt werden. Jeder teilnehmende Ladenbesitzer wird in seinem dekorierten Schaufenster einen branchefremden Gegenstand unterbringen. Aufgabe des Publikums ist es, diese Gegenstände herauszufinden. Schlußtermin für die Abgabe der Lösungen ist der 11. September. (cg)

Beim Zuschlägen löste sich der Eisenteil eines Vorschlaghammers vom Stiel und fuhr dem Maurer Reh aus Ri mb or n in den Leib. Er mußte ins Krankenhaus Bad König überführt und dort sofort operiert werden. -hm-

Der Deutsche Turnerbund ist da

Feierliche Ausrufung in Tübingen / Dr. Kolb erster Vorsitzender

Tübingen, 3. September. (AP.) Unter Glockengeläut hat auf dem mit Fahnen und Girlanden geschmückten Tübinger Marktplatz der Frankfurter Oberbürgermeister Dr. Walter Kolb am Samstagabend die Wiedergründung des Deutschen Turnerbundes verkündet. Dr. Kolb, der zum Ersten Vorsitzenden des Bundes gewählt wurde, erklärte, die Geschichte der deutschen Turnerei sei ein Stück Geschichte des deutschen Volkes. Er sprach von der Verbundenheit der Turner mit allen, die guten Willens sind, gleich welchen Namens und Ranges sie auch sein mögen.

In seiner Begrüßungsansprache gab der Tübinger Oberbürgermeister Dr. Mülberger einen geschichtlichen Rückblick auf die Entwicklung des Turnerbundes. Bundesmini ter Eberhard Wildermuth überbrachte die Grüße des Bundeskanzlers und der Bundesregierung und umriß die Bedeutung der deutschen Turnerschaft.

Zu zweiten Vorsitzenden des Bundes wurden Oskar Drees (Bremen) und Karl Gerhardt (Düsseldorf), zum Oberturnwart Eugen Eichhoff (Lüdenscheid), zum Jugendwart Dr. Harald Eimermacher (Münster) und zur Vertreterin des Frauenturnens Sophie Dapper (Essen) gewählt.

gkittfdjeg ©ttwtfrß 1953 in

Der Hauptausschuß des Deutschen Turnerbundes beschloß am Sonntagvormittag einstimmig, das Deutsche Turnfest, 1953 in Hamburg abzuhalten. Gleichzeitig wurde •beschlossen, daß der Hauptausschuß am 17. September in Frankfurt in einer Sitzung über die Stellungnahme des Deutschen Turnerbundes zur Frage der Gründung einer Dachorganisation des deutschen Sportes beraten wird. Dort soll auch die Delegation des Deutschen Turnerbundes für die vom 15. bis 16. Oktober vorgesehenen Besprechungen über die Gründung einer Dachorganisation des deutschen Sportes gewählt werden.

In der Sitzung am Samstag hat der Hauptausschuß die neue Satzung durch Erheben von den Sitzen einstimmig angenommen und damit seine Tätigkeit als Deutscher Arbeitsausschuß Turnen beendet. Die Satzung war bereits auf dem Turntag in Frankfurt genehmigt worden, mußte jedoch in einzelnen Punkten auf Einspruch der alliierten Oberkommission hin abgeändert werden.

im ^mülfbum^f

Das Hauptinteresse konzentrierte sich auf den Zwölfkampf der Männer, der leider durch das durch Verletzungen bedingte Ausscheiden eines Favoriten, Theo Wied (Stuttgart) etwas an Reiz verloren hatte. Adalbert Dickhut (Dortmund) hatte in den leichtathletischen Uebungen mit 11,7 Sek. im 100-Meter-Lauf, 6,40 Meter im Weitsprung und 11,80 Meter im Kugelstoßen einen Vorsprung vor seinem ernsthaftesten Konkurrenten Erich Wied 'Stuttgart) errungen. Er konnte ihn auch ’m Sonntagnachmittag halten, turnt? nicht, wie alle erwartet hatten, auf Sicherheit und damit auf Halten des Vorsprungs, sondern verband gebändigte Kraft mit schönem Schwung und schwierigen Uebungen und errang den Sieg dominierend im Bodenturnen, indem der deutsche Meistertitel mit der höchsten Punktbewertung „zehn“ ihm zufiel. Als er auch das Turnen am Seitpferd mit der höchsten Punktwertung von 9,95 beschloß, stand sein Sieg fest. Er wurde erstmalig deutscher Zwölfkampfmeister der Männer mit 119.85 Punkten vor Erich Wied, der 117,65 Punkte erhielt, und Helmut Bantz mit 112,45 Punkten.

In etwa dem gleichen Vorsprung von rund zwei Punkten wurde auch der Neunkampf der Turnerinnen entschieden, und zwar errang Irma Walter-Dumsky mit 86,87 Punkten ihre zehnte Meisterschaft vor Marta Heuser-Thiem aus Frankfurt-Bornheim mit 84,96 Punkten. Heber ihren Sieg entschied die größte Schwierigkeit in allen Geräten und der größte Plus und die beste Konzeption ihrer Gymnastikkür.

^ünfkompf an ^annt

Im deutschen Mehrkampf der Frauen, der ebenfalls aus leichtathletischen Uebungen bestand, gewann Hanni Schranz-Hoppner aus Neu-Isenburg die Punkte, die bereits siebenmal in un-

unterbrochener Folge dem Dreikampf von den Feldberg-Festen für sich entschieden hatte, mit 12,6 im 100- Meter-Lauf, 5,12 im Weitsprung, 10,05 im Kugelstoßen und 40,90 im Schleuderball klar.

gtpp übtrkgen

In den Leichtathletik - Mehrkämpfen setzte sich bei den Männern Sepp Hipp aus Balingen, der beste Leichtathletik-Mehrkämpfer _ Deutschlands, im Sechskampf wie im Dreikampf überlegen durch. Seine Einzelleistungen von 11,2 im Hundert Meter-Lauf, 1,70 im Hochsprung, 6,33 im Weitsprung (zweimal übertreten), 14,40 im Kugelstoßen, 58,30

im Schleuderball und 2,56 Min. im 1009- Meter-Lauf bezeugen, daß der 23jährige Mehrkämpfer die Hochform dieses Jahres sich bis in diese Septembertage hinein hat erhalten können.

1860 llliittdjcn Kkfyrlutmpfmeißer

Im vollbesetzten Tübinger Universitätsstadion wurden am Sonntagnachmittag vor 10 000 Zuschauern die Endkämpfe der deutschen Turnvereinsmehrkampfmeisterschaften zwischen den Mannschaften ausgetragen, die sich als die vier besten placiert hatten. Dabei konnte sich der Oldenburger Turnerbund auf den dritten Platz vorschieben und den Turnclub Herne auf den vierten Platz verweisen. Deutscher Turnvereinsmehrkampfmeister 1950 wurde 1860 München mit 445,56 Punkten vor Hessen-Kassel mit 428,90, Oldenburger Turnerbund mit 418,53, TC Herne mit 413,40 und Kölner TV 1843 mit 412,97 Punkten. Auf den Plätzen folgten: Jahn-Siegen, TuS Husum, TSV 46 Mannheim, Spvg Feuerbach und Turnerschaft Göppingen.

Deutsche Meisterschaften im Dreikampf der Frauen (Volksturnern): 1. und Deutsche Meisterin Hoppner-Schranz, Hanni (TV Neu-Isenburg) 335 Punkte, 2. Ruppert, Edith (Spvg Friedrichsdorf) 315 Punkte, 3. Ostmann, Elise (Bielefelder Turngemeinde) 300 Punkte.

Farina Weltmeister

Monza. (AP.) Das Automobilrennen um den Großen Preis von Italien auf der Monzabahn bei Mailand hat der Italiener Giuseppe Farina auf Alfa Romeo gewonnen. Farina errang damit den ersten Weltmeistertitel in der Geschichte des Autorennsportes. Plätze belegten die Italiener Fagioli und Ascari. Der Angentinier Fangio schied mit Motorschaden aus.

Veritas startet nicht mehr

Karlsruhe (dpa). Die Veritas Badische Automobilwerke haben mit sofortiger Wirkung die Teilnahme an allen motorsportlichen Veranstaltungen eingestellt und sich außerstande erklärt, die bisher für Privatfahrer gewährten Unterstützungen aufrechtzuerhalten.

Veritas bemüht sich seit sechs Monaten um die Anerkennung ihrer Neukonstruktionen durch die Bereitstellung entsprechender Mittel aus privaten und staatlichen Quellen. Die Ueberlegenheit der ausländischen Fahrzeuge am Nürburgring hat allen am Motorsport interessierten Kreisen gezeigt, daß nur dann eine deutsche Konkurrenz im internationalen Sport möglich ist. wenn die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werden.

Der Protest des FSV Frankfurt gegen den „blauweißen“ Ball beim verlorenen Spiel in Mühlburg hat zur Folge, daß die Schiedsrichter angewiesen wurden, künftig die Verwendung buntscheckiger Bälle zu unterbinden.

Knapp für GEngland

97:94 im Schwimmländerkampf

Dr. B. Oberhausen. (Eigener Bericht.) Der Länderkampf der Schwimmer in Oberhausen hat bewiesen, daß die britischen Schwimmer in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte gemacht haben. Sie führten gegen die deutsche Mannschaft am Samstag und Sonntagnachmittag überlegen und erst in den letzten Wettbewerben konnte die Differenz auf 94:97 verringert werden.

54:39 für

Oberhausen. (AP.) Im Niederrheinstadion in Oberhausen hat am Samstag der Schwimmländerkampf Deutschland—England begonnen. Am Ende dieses Tages führte die englische Nationalmannschaft überraschend mit 54:39. Vor etwa 1200 Zuschauern entspannen sich bei durchweg strömendem Regen auf der schweren 50-Meter-Bahn spannende Kämpfe um Punkte und Sekunden.

Die Ergebnisse des ersten Tages:

Herren: 100-Meter-Rücken: Brockway (E), 1:08,5 Min. vor Wardrop (E), 1:13,0, Kristen (D), 1:13,2 und Henschke (D), 1:14,2. 400- Meter-Kraul: Wardrop (E), 4:59,0 Min. vor Lehmann (D), 4:59,5, Jones (E), 5:10,0 und Koeninger (D), 5:19,0. Kunstspringen: Aderholt (D), 198,52 Punkte vor Walther (D) 181,82, Heatley (E), 178,04 und Turner (E), 152,00. 4 mal 200-Meter-Kraul: England (Kendall, Stedman, Hale und Wardrop), 9:20,2 Mip. vor Deutschland (Reinhardt, Koeninger, Ditzinger und Lehmann), 9:28,5.

Damen: 100-Meter-Kraul: Linton (E), 1:10,3 Min. vor Nielsen (E), 1:11'1. 200-Meter-Brust: Gordon (E), 3:03,9 Min. vor Loerper (D), 3:05,7, Wrigley (E), 3:08,0 und Walter (D) 3:19,0. 400-Meter-Kraul: Wilkinson (E), 5:36,8 Min. vor Girvan (E), 5:45,7, Schaeferkordt(D), 5:55,2 und Herrbruck (D), 5:55,5. Turmspringen: Tatarek (D), 81,3 Punkte, vor Hoffmann (D), 67,2, Guthbert (E), 64,33 und Long (E), 57,20 Punkte.

Punkte: England 54, Deutschland 39.

gSritrn bkibe« vavnc

Dr. B. Düsseldorf. (Eigener Bericht.) Leider war das Wetter auch am Sonntag mehr als unfreundlich. Das wirkte sich aber nicht nur auf den Besuch der Veranstaltung, sondern auch auf die Stimmung und die Leistungen der deutschen Schwimmer ungünstig aus. Die Engländer, an ihr Seeklima gewöhnt, schien es dagegen nicht zu stören. Der Auftakt war ein prächtiges Sprinter-

duell über 100 Meter zwischen, den beiden Landesmeistern Ditzinger und Stedman, das der Braunschweiger knapp aber Richer in 1:00,5 Minuten vor Stedman (1:01,4), dem zweiten Engländer Kendall (1:01,5) und dem Heidelberger Reinhardt gewann. Im anschließenden Rückenschwimmen wurde die deutsche Meisterin Gertrud Herrbruck (1:16,8 Min.) von McDowell (1:16,3) klar geschlagen. Die Bayreutherin Weber (1:23,0) verscnenkte durch schlechten Anschlag einen weiteren kostbaren Punkt, denn das Zielgericht setzte die zweite Engländerin Markland (1:23,0) auf den dritten Platz. Europameister Herbert Klein schwamm über 200 Meter sein Rennen unangefochten in 2:40,7 Minuten nach Hause und der Hammer Deuerlein (2:51,8) sicherte den zweiten Platz vor dem englischen Meister Jervis (2:55,4) und dem zweiten Engländer Cripps (3:04,5).

Das Punkteverhältnis war trotz der beiden Erfolge der Deutschen nur wenig besser geworden, denn England führte auch jetzt noch mit 69:57 Punkten. Die beiden Springkonkurrenzen und die Siege von Günther Haase und Paula Tatarek verkleinerten den Abstand zwar erheblich, aber der überlegene Staffelsieg der englischen Frauen über 4xloo-Meter-Kraul brachte schon die Entscheidung.

In einem taktis ich ganz hervorragenden Rennen siegte Europameister Lehmann über 1500 Meter Kraul in 20:14,8 Minuten vor dem Engländer Bland (20:27,8). der noch bis 1350 Meter sich sehr zäh gewehrt hatte. Den dritten Platz belegte der Engländer Hale vor Altmeister Ahrendt, der weit abgefallen war.

In dem abschließenden Wasserballspiel hatte die deutsche Mannschaft sehr schwer zu kämpfen, um einen knappen 7:6-Sieg zu erreichen. Trotzdem hatte England den Länderkampf im Gesamtergebnis knapp mit 97:94 Punkten gewonnen, übrigens das gleiche Ergebnis, das Schweden und Deutschland vor acht Wochen in Berlin erzielten.

Abermals Georg Meier

Die deutsche Motorrad-Meisterschaft vor der Entscheidung

ei. Hamburg. (Eigener Bericht.) Das Hamburger Stadtpark-Rennen als siebenter und vorletzter Lauf um die deutsche Motorradmeisterschaft brachte bei unfreundlichem Wetter und vor 80 000 Zuschauern in der Halbliterklasse einen souveränen, aber undramatischen Sieg von Georg Meier auf seiner Kompressor-BMW mit einem Stundenmittel von 130,9 km/std. mit 44 Sekunden Abstand vor Heiner Fleischmann (Kompressor-NSU) mit 128,9 km/std. Damit liegt Meier in der Gesamtwertung mit 32 Punkten vor seinem Rivalen Fleischmann mit 27 Punkten an der Spitze der Meisterschaft. Als Dritter raste der BMW-Fahrer Wiggerl Kraus auf einer Kompressor-Maschine durchs Ziel. Erster bei den Saugmaschinen wurde Zeller, ebenfalls auf BMW.

Als wenige Minuten nach zehn Uhr die Startflagge zum Rennen in der 125- ccm-Klasse der Lizenzfahrer niederging, regnete es in Strömen. Die Bahn war spiegelglatt. Im Mittelpunkt des Rennens stand anfänglich das Duell H. P. Müller (Bielefeld) und Ewald Kluge (Ingolstadt), beide auf DKW, das allerdings durch einen glimpflich abgelaufenen Sturz Kluges in der fünften Runde vorzeitig beendet wurde. • Müller konnte das Rennen mit einem Stundenmittel von 99,2 km/std. ruhig nach Hause fahren. Zweiter wurde Hoffmann (Frankfurt) auf einer Saugmotoren-Puch, gefolgt von Heinrich (Wiesbaden) auf Kompressor-Puch. Die schnellste Runde fuhr Kluge mit 95,5 km/std. In dieser Klasse führt Müller mit 33 Punkten vor Dietrich (Frankfurt) 25 Pkt. und Ellmann (Chemnitz) 20 Pkt.

In der 250-ccm-Klasse hatte Ewald Kluge auf DKW-Kompressor vom Start bis zum Ziel die Führung. Er fuhr einen Durchschnitt von 112,2 km/std. Den zweiten Platz belegte Deiker (Stuttgart) ebenfalls auf Kompressor-DKW. Dritter und bester Saugmotorenfahrer wurde der Karlsruher Gablenz auf seiner Moto-Parilla. Mit 33 Punkten dürfte Gablenz als Deutscher Meister in dieser Klasse feststehen.

Das Rennen der 600 - ccm - Beiwagenmaschinen war eines der Spitzenereignisse der Veranstaltung. Die Führung von Böhm-Fuchs auf der 498-ccm-Kompressor-NSU wurde zwar in der achten Runde durch die Münchener Klankermeier-Wolz auf Kompressor-BMW unterbrochen, doch konnten die Neckarsulmer sich wieder nach vorne schieben und mit einem Stundenmittel von .;2.„ durchs Ziel gehen. Sie stehen jetzt Pu Punkten am Kopf der Meisterschaftse’ Zwe*ter wurde Klankermeier-Wolz, Dritter und gleichzeitig schnellstes Saug¬ ™<™renpaar Noll-Crohn (Kirchhain) auf xj MW.

Auch beim Rennen der 350-ccm-Maschinen. das ausschließlich im Zeichen von Fleischmann stand, gab es Stürze, bei denen jedoch zum Gluck keine Opfer zu beklagen waren. Sieger in dieser Klasse wurde Heiner Fleischmann (NSU-Kompressor) mti einem Stundenmittel von 121,3 km vor Schnell (Karlsruhe) auf Moto-Parilla und Knees (Göttingen) auf AJS.

Arbeiter-Radsport

Bundesmeisterschaften der Gaue Südwesf und Hessen des - Radfahrer-Bundes der Solidarität in Eberstadt

Im Schwanensaal in Eberstadt hatten die Arbeiter-Radfahrer am letzten Samstag und Sonntag Hochbetrieb. Ueber 500 Teilnehmer hatten sich eingefunden, Schüler und Schülerinnen, alte und junge Sportler. 46 Mannschaften mit 178 Teilnehmern waren an der Austragung bei der Bundesmeisterschaft beteiligt. Mit viel Bewunderung konnten die Teilnehmer die Vorführungen im Radsport verfolgen. Der hiesige Arbeiter-Radfahrerverein Solidarität hatte die Vorbereitungen glänzend organisiert.

Ergebnisse : 6er Schmudereigen (Jugend) Oggersheim 59 Punkte, (Fahrerinnen) Steinbach 104,5 P.; 4er Kunstreigen (Klasse Ä) Stierstadt 124,75 P.; 2er Kunstfahren (Schüler) Calden 73 P., (Fahre ritinenj Wolfsanger 50 P., (Schülerinnen) Ffm.-Riederwald 54,25 P., (gern.) Mannheim-Rheinau 59,25 P., (Fahrer) Wolfsanger 81 P„ (Jugend) Launsbach 81 P.; .ler Kunstfahren (Fahrer) Ffm.- Botnheim 88 P.; 4er Einradreigen (Fahrerinnen) Langenselbold 94,5 P.; 6er Einradreigen (Fahrerinnen) Steinbach 113,50 P.; 3er Kunstfahren (Jugend) Launsbach 81,75 P.; 4er Einradreigen (Jugend) Stierstadt 94 P.; 4er Eiffelradreigen (Fahrer) Kostheim 120,5 P.; 4er Schulreigen (Schüler) Niedervellmar 77 P., (Jugend) Niedervellmar 68 P., (Mädels) Steinbach 81,5 P.; 6er Schulreigen (Jugend) Oggersheim 72,5 P.; 6er Einradreigen (Fahrer) Stierstadt 167,5 P.; 4er Einradreigen (Fahrer) Kostheim 155,5 P.; 2er Radball (Klasse A) Sandhofen 6 P, Harleshausen 5 P., Kostheim 3 P., Leimen 0 P.; 2er Radball (Jugend) Oggersheim 4 P., Rüsselsheim 0 P.

Frankenstein-Bergturnfest ein Erfolg

Mit dem Bergturnen auf dem Frankenstein am gestrigen Sonntag beschloß der Turnkreis Darmstadt seine diesjährige Wettkampfsaison. Trotz des zweifelhaften Wetters hatten sich die gemeldeten Teilnehmer fast restlos eingefunden. Es war ein festlicher Auftakt, als zum Wettkampf angetreten wurde, und neben den Turnern über 60 Jahre eine überaus stattliche Zahl von jugendlichen Kämpfern bereitstand.

Ein schönes Bild, hoch im Walde die Riegen beim Kugelstoß, auf einer Waldschneise holte man die Meter im Weitsprung heraus, und der Weg nach Ober-Beerbach diente dem 100-Meter-Lauf. Keine wohlgepflegten Wettkampfanlagen, sondern einfach und schlicht, so wie es zu einem Bergfest gehört, empfingen die Teilnehmer. Wenn trotzdem in den einzelnen Klassen beachtliche Leistungen erzielt wurden, so spricht d es von dem großen Einsatz der Teilnehmer, der von dem Glockengeläut der Nachbargemeinden begleitet wurde.

In der Oberstufe war es wiederum Zimmer, TG 75 Darmstadt, der mit 4 P. Vorsprung sich den 1. Sieg holen konnte. Im Lauf — 12,4 für 100 m — lag er mit dem zweiten (Schellin-Seeheim) gleich, doch der Kugelstoß sicherte ihm mit 11,23 Meter einen Vorsprung, während er im Weitsprung mit 5,94 m hinter Schellin (6,15 m) lag.

Die Klasse 2 — Unterstufe — sah in Holfeld, SSG Langen, den 1. Sieger, der mit 1,5 Punkten Vorsprung den 2., Fehringer, Roßdorf, hinter sich ließ. Sein Weitsprung mit 5,95 m und sein Stoß mit 9,29 m war schon, gemessen an der Anlage, beachtlich. Bei den Altersturnern 1911/17 setzte sich Roßmann, Tv. Seeheim, unter 10 Teilnehmern an die Spitze. Bei den Turnern von 1901/10 konnte unter 18 Teilnehmern wiederum Fischer, Ober-Ramstadt (Tgs.) den 1. Sieg an sich reißen vor Rohrer, TSG Darmstadt, Rudert (Langen) und Schneider (TG 75 D.)

Sieben Teilnehmer traten bei den Alten (Jg. 1891—1900 an, und hier war es wiederum der Bessunger Scheerer, der mit . ausgezeichneten Leistungen und 7 Punkten Vorsprung den 1. Platz belegte.

Hart war der Kampf um den 1. Sieg bei der Jugend A, 26 Sieger konnten nur die erforderliche Punktzahl erzielen. Günther Schindler, Tv. Hahn, zeigte hier überaus gute Leistungen, denn mit 17 P. Vorsprung ließ er den Zweiten, Roth, Eschollbrücken, hinter sich. (Die Wertungen: Lauf 13, Sek., Sprung 5,65 m, Stoß 14,10 m).

Die männl. Jugend, Kl. B, konnte unter 82 Teilnehmern mit 60 Siegern hervorgehen und hier ragte mit 9,5 Punkten Vorsprung Herbert Büttel, TSV Pfungstadt, heraus.

Die Frauen-Wettkämpfe litten etwas unter der Beteiligung infolge des zweifelhaften Wetters, doch leicht fiel der erste Sieg nicht in den Schoß. Margot Thomas, TSG Darmstadt, holte sich wiederum in der Kl. B. den ersten Sieg. Überlegen konnte sie die zweite Siegerin Volkert, Langen, hinter sich lassen. (Lauf 14,3 Sek., Sprung 4,47 m und Kugelstoß 9,62 m). Vollzählig traten die Turnerinnen Jugend A an, Anna Murschei, TSG 46, Marga Hanche, SSG Langen, und Brunh. Wolf, SKG Roßdorf, lagen mit 50,0 P. an der Spitze.

Überaus groß war die Beteiligung der Jüngsten der weiblichen Jugend. Unter 140 Teilnehmerinnen mußte schon hart gekämpft werden, um den besten Platz erzielen zu können. Elfriede Wannemacher, SG Egelsbach, konnte mit 74,5 Punkten vor Berger, Tgd. Bessungen, 70 P. und Steinbach, TSG Darmstadt, 62 P., 1. Siegerin werden.

Bei den am Nachmittag durchgeführten Mannschaftskämpfen liegen folgende Vereine an der Spitze: Weitsprung der Männer — vier Teilnehmer — SKG Roßdorf vor TGS Eberstadt und TSG Eberstadt. Die Frauen der Tgde. Bessungen siegten vor TSG Darmstadt und SSG Langen ebenfalls im Weitsprung. Am weitesten stießen die Turner der TSG Eberstadt die Kugel (37,92 m) vor Roßdorf und Eberstadt. Im Medizinballstoß der Frauen liegen die Mädel der SSG Langen mit 43,55 m vor TSG Darmstadt und Tgd. Bessungen an der Spitze. Zwei gemichte Staffeln 10X50 m belebten dazwischen nochmals das Bild.

Mit der Siegerehrung durch den Kreisvqrsitzenden Matthes und der Überreichung der Siegerkränze endete eine Turnveranstaltung, die ein gutes Bild vom Aufschwung des Turnens im Kreis Darmstadt gab. kof

Unglückliche Niederlage der SV-Ringer

SV Darmstadt 98—SG Eckenheim 3:5

In ihrem ersten Verbandskampf der hessischen Ringer-Oberliga empfing am Samstagabend in der gut besetzten Goetheschule die Mannschaft des SV 98 die Mannschaft der SG Eckenheim. Die Hoffnungen der Lilienträger, gegen den deutschen Vizemeister eine Punktteilung erzielen zu können, schlugen fehl. Greifbar nahe stand ein Teilerfolg und die knappe Niederlage auf eigener Matte darf als unglücklich angesehen werden. Der knappe Ausgang dieses Treffens beweist aber, daß die Mannschaft stark genug ist, sich auch in diesem Jahr in der obersten Klasse zu halten und einen achtbaren Platz zu belegen.

Erstmals wurde nach internationalen Regeln gekämpft. So lösten sich die leichten und die schweren Gewichtsklassen gegenseitig ab. Kampfrichter Kaffenberger, Nieder-Ramstadt, der einleitend verschiedene Auslegungen dieser Regeln kund gab, leitete die Kämpfe nicht alle zur Zufriedenheit der Zuschauer, die öfter ihre Mißstimmung zum Ausdruck brachten.

Bereits im ersten Kampf ging Darmstadt im Fliegengewicht durch ein Punktsieg von Borowski in Führung. Sein Gegner Fuldan, der von Hessen-Kassel zu Eckenheim überwechselte und an Jahren weit jünger war, lieferte einen harten Kampf, leider auch unsauber. Trotzdem war es Borowski, der in der Bodenrunde wegen seiner Bauchlage eine Verwarnung einstecken mußte. Sein Sieg war knapp, aber verdient. Den neuen Regeln nach kam sodann der Schwergewichtskampf, in denen die Gäste den mehrfachen Deutschen Meister und diesjährigen Doppelmeister Max Leichter stellten. Dietrich/98, der seit geraumer Zeit wieder einmal rang, stellte sich beherzt dem Meister. Sein Widerstand zerbrach jedoch schon in der 2. Minute, als ihn Leichter durch Hüftschwung entscheidend besiegte. Den schönsten und ausgeglichensten Kampf lieferten sich anschließend im Bantamgewicht Schnauber/98 und W. Schlagmüller/SG Eckenheim. Beide Ringer kennen sich zu gut und so gelang keinem ein Schultersieg. Durch eine prächtige Leistung siegte Schnauber, der eine Wertung mehr erzielen konnte, verdient nach Punkten. Stürmisch wurde das Urteil des Kampfrichters entgegengenommen. Etwas überraschend kam die Niederlage von Scheidler /98 gegen Matry. Nachdem Scheidler im Stand ein kleines Merkmal verbuchen konnte, brachte ihm eine Unaufmerksamkeit in der Bodenrunde in der 7. Minute den möglichen Sieg. Wiederum gingen die Darmstädter in Führung und zwar durch Heckhaus/98 im Federgewicht, der eine gewaltige Formverbesserung aufzuweisen hat. In der 7. Minute gelang ihm ein Ausheber über Kluge. Dieser Sieg sollte der letzte an diesem Abend für die Gastgeber gewesen sein, obwohl noch 3 Kämpfe bevorstanden. Im Mittelgewicht hatte Gerhardt/98 bereits auf der Waage den Kampf durch Uebergewicht verloren. In Otto Schlagmüller hatte er allerdings einen Gegner vor sich, der große Klasse aufzuweisen hat. Mit zwei Wertungen ging der Sieg an den Gästeringer. Die letzten Hoffnungen der Darmstädter waren auf Ebert/98 im Leichtgewicht gesetzt. Sein Gegner Reuter erwies sich aber als äußerst stark und Ebert hatte an diesem Abend nie eine Chance, gegen ihn zum Sieg zu kommen. Seine Niederlage war eindeutig. Im letzten Kampf hatte der junge Waldhaus/98 gegen den ehemaligen Berufsringer der Ostzone Fey/SG Eckenheim nichts zu bestellen und mußte sich bereits in der 2. Minute durch Halbnelson besiegt erklären lassen.

Am nächsten Wochenende ringen die 98er in Frankfurt beim ASV 86. Ku.

Lokalkampf der Ringer

SG Arheilgen—l9l0 Darmstadt 2:6

Die Hessische Ringer-Landesliga startete am Wochenende mit der Begegnung SG Arheilgen—l9lo Darmstadt. Zu diesem ersten Verbandskampf konnten die Gastgeber nicht in bester Besetzung antreten, die Gäste dagegen waren komplett mit ihrer stärksten Garnitur erschienen. So mußten die Arheilger auf ihr As im Schwergewicht, Spatz, verzichten. Der Sieg der Gäste muß in dieser Höhe als glücklich bezeichnet werden. Im Welter- und Halbschwergewicht hatten die Gastgeber bereits die Punkte auf der Waage abgeben müssen. So war Becker (SG Arheilgen) beim Wiegen nicht zur Stelle, so daß Schäfer kampflos zu den begehrten Punkten kam. Im Halbschwergewicht brachte Arnold nicht das Gewicht für die schwerere Gewichtsklasse, so daß Veith sen. ebenfalls kampflos zu den Punkten kam. Wie ausschlaggebend diese beiden Punkte waren, zeigte der Kampfverlauf; denn die Arheilger Ringer hätten ein Unentschieden gegen die Gäste herausgeholt.

Im Fliegengewicht standen sich im schönsten Kampf des Abends Ebert (SG Arheilgen) und Siegrist (1910 Darmstadt) gegenüber. Nachdem der Gästeringer sich in den ersten Minuten mächtig ins Zeug legte, mußte er sich in der 8. Minute durch einen Aufreißer von Ebert als Verlierer erklären lassen. Da nach den internationalen Regeln erstmals gerungen wurde, kam sodann der Kampf im Schwergewicht. Die Gastgeber hatten Fiedler zur Stelle, der sich Veith jun. überlegen zeigte. Er gewann schließlich durch einen doppelten Stützgriff im Stand bereits in der 4. Minute. Nach diesem Vorsprung konnten die Gäste im Bantamgewicht den ersten Sieg davontragen. Der neue deutsche Jugendmeister K. Ditter siegte in der 3. Minute durch Abfangen eines Armzuges am Boden. Im Halbschwergewicht gab Veith sen. infolge seinei Verletzung auf, die Punkte waren ihm ja vorher bereits gesichert. In den folgenden Begegnungen konnten die Darmstadter drei Schultersiege herausholen. So siegte Ditter, H., im Federgewicht durch einen Aufreißer in der 7. Minute über Dern,Trüber im Mittelgewicht über Werk- -n der Minute durch Hüftschwung und Winkel im Leichtgewicht über Kuchar in der 7. Minute durch Eindrücken der Brücke Den letzten Kampf im Weltergewicnt den die Gäste bereits gewonnen hatten, brachte den Gastgebern einen Erolg. Becker (SG Arheilgen) gewann durch Selbstwurf von Schäfer (1910 Darmstadt).

Beide Mannschaften zeigten, daß sie in der hessischen Landesliga zu bestehen wissen. Die Gästemannschaft, die sich durch diesen Sieg an die Tabellensnitze gesetzt hat, wird am kommenden Wochenende gegen Kostheim beweisen müssen, ob sie ernsthafter Anwärter auf den ersten Platz der Verbandsrunde ist. -eri-

DT AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Ausschreibung Die Glaserarbeiten für den Wiederaufbau der Viktoriaschule, Darm¬ stadt, Hochstraße 44, sollen im öffentlichen Verdingungsverfahren vergeben werden. Angebotsvordrucke können, solange Vorrat reicht, von der Stadtbauverwaltung — Abtlg. Hochbau — Darm¬ stadt, Bessunger Straße 125, Zimmer 314, gegen Entrichtung einer Gebühr von 1,— DM per Stück bezogen werden. Daselbst liegen die „Besonderen Vertragsbedingungen“ der Stadt Darmstadt offen. Die Angebote müssen zum Eröffnungstermin am Montag, dem 11. September 1950, vormittags 9.00 Uhr, verschlossen, mit ent¬ sprechendem „Betreff“ bei obengenannter Dienststelle eingereicht sein, woselbst die Eröffnung im Beisein der erschienenen Bewerber stattfindet. Darmstadt, den 2. September 1950 Stadt Darmstadt — Stadtbauverwaltung Öffentliche Ausschreibung der Erd-, Maurer-, Isolier-, Beton- und Stahlbetonarbeiten für den Wiederaufbau des staatl. Wohnhauses Heidelberger Straße 22 zu Darmstadt. Angebote, solange Vorrat, ab Mittwoch, den 6. 9., vorm. 8 Uhr, bei der ausschreibenden und zuschlagerteilenden Stelle: Staatsbauamt Darmstadt, Alicenstraße 25. Einreichungstermin da¬ selbst: Dienstag, den 12. 9. 1950. Die Zuschlagsfrist beträgt 4 Wochen. Bauzeichnungen liegen im örtlichen Baubüro, Altes Gerichtsgebäude, Eingang Wilhelminenstraße, während der Dienst¬ stunden zur Einsichtnahme auf. Staatsbauamt Darmstadt Betr.: Festsetzung der Ortslöhne. Das Oberversicherungsamt Darmstadt hat den Ortslohn für Darmstadt-Stadt für die Zeit vom 1. Juli 1950 bis 30. Juni 1951 in der gleichen Höhe wie für die Zeit vom 1. Juli 1949 bis 30. Juni 1950 festgesetzt. Darmstadt, den 29. August 1950. Versicherungsamt der Stadt Darmstadt. HAUSRATHILFE Für die Monate September und Oktober 1950 ist die Annahme¬ sperre für Anträge auf Gewährung von Hausrathilfe aufgehoben. In dieser Zeit werden Antragvordrucke für im Stadtkreis Darm¬ stadt wohnende Geschädigte von nachfolgenden Stelle ausgegeben: a) Amt für Soforthilfe in Darmstadt, Bessunger Straße 125, Ein¬ gang Kattreinstraße (montags, mittwochs u. freitags 8-12 Uhr), b) Bezirksverwaltund in Da.-Arheilgen, c) Bezirksverwaltung in Da.-Eberstadt, d) Bund der Fliegergeschädigten, Darmstadt, Hermanasstr. 4 H (montags bis freitags von 15 bis 18 Uhr), e) Verband der Heimatvertriebenen, Darmstadt-Stadt. Landwehrstraße 12 (bei Diirich), Darmstadt-Stadt, alter Flugplatz-Garten (bei Mühle), Da.-Eberstadt, Goethestraße 5 (bei Urbanke), Da.-Arheilgen, Georgenstraße 6 (bei Dittmann). Bei diesen Stellen können die ausgefüllten Anträge audh abgegeben werden; dabei ist die Kennkarte (bei Heimatvertriebenen auch Flüchtlingsausweis) zur Einsicht vorzulegen. Die in der verflossenen Zeit eingereichten und bis jetzt noch nicht genehmigten Anträge auf Gewährung einer Hausrathilfe wer¬ den bevorzugt bearbeitet; eipe Erneuerung bzw. Wiederholung dieser Anträge ist nicht erforderlich und führt nur zur Verzögerung in der Bearbeitung. Nach dem 31. Oktober 1950 werden Anträge auf Hausrathilfe nicht mehr angenommen. Darmstadt, den 1. September 1950. Amt für Soforthilfe für den Stadtkreis Darmstadt. BEKANNTMACHUNG Gesetz über die Notaufnahme von Deutschen In das Bundesgebiet. Vom 22. August 1950 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrat das folgende Gesetz beschlossen. § 1 1. Deutsche Staatsangehörige und deutsche Volkszugehörige, die Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt in der sowjetischen Be¬ satzungszone oder dem sowjetischen Sektor von Berlin haben oder gehabt haben, bedürfen, wenn sie sich ohne Genehmigung im Gel¬ tungsbereich dieses Gesetzes aufhalten, für den ständigen Auf¬ enthalt einer besonderen Erlaubnis. Die Freizügigkeit wird nach Artikel 11 Absatz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland insoweit eingeschränkt. 2. Diese besondere Erlaubnis darf Personen nicht verweigert werden, die wegen einer drohenden Gefahr für Leib und Leben, für die persönliche Freiheit oder ans sonstigen zwingenden Gründen die in Absatz 1 genannten Gebiete verlassen mußten, § 2 Die in § 1 bezeichneten Personen haben sich in einem der dafür bestimmten Lager zu melden. Ueber die Aufenthaltserlaubnis entscheidet ein Aufnahmeausschuß. Er entscheidet auch darüber, was als zwingender Grund im Sinne des § 1 Abs 2. anzusehen ist. § 3 Gegen die ablehnende Entscheidung des Aufnahmeausschusses ist die Beschwerde an einen Beschwerdeausschuß gegeben, der abschließend entscheidet. § 4 Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung Bestimmungen über die Errichtung der Lager, die Zusammen¬ setzung der Ausschüsse, das Aufnahmeverfahren und die Vertei¬ lung der Personen, denen die Aufenthaltserlaubnis gegeben ist, zu treffen. § 5 Die Bundesregierung oder die von ihr beauftragte Stelle be¬ stimmt das Land, in dem der nach § 2 Aufgenommene seinen ersten Wohnsitz zu nehmen hat. Auf die wirtschaftlichen Ver¬ hältnisse des Aufnahmelandes ist Rücksicht zu nehmen. Das Land ist verpflichtet, ihn aufzunehmen. Der Aufenthaltsort für den Auf¬ genommenen soll unter Wahrung der Familien-, Haushalts- und Lebensgemeinschaft des Aufgenommenen bestimmt werden. § 6 Die Bundesregierung hat bei der Zuteilung der Aufgenommenen für gleichmäßige" Belastung der Länder durch Flüchtlinge und Vertriebene Sorge zu tragen. § 7 Die bis zur Uebernahme des Aufgenommenen durch das Aufnahme¬ land entstehenden Kosten trägt bis zu einer Regelung nach Artikel 120 des Grundgesetzes der Bund. § 8 Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet Der Bundespräsident: Theodor Heuss Der Bundeskanzler: Adenauer „ .... ... Der Bundesminister für Vertriebene: Luka sehe k Veröffentlicht. Erbach, den 31. August 1950. Der Landrat. Baha’i-Gemeinde Darmstadt Veranstaltungen in der Woche vom 3. bis 9. September 1950: 8. 9. 1950: 19.30 Uhr öffentlicher Vortrag in der T.H. Darm- Stadt „Das Christentum und die Baha’i-Lehrc“ (R. Jockel). Das Amt für Soforthilfe Darmstadt-Stadt verlegt am Montag, den 4 September 1950, seine Diensträume (seither Mühlstraße 33, Hallenschwimmbad) nach Bessunger Straße 125 (Eingang Kattrein¬ straße). An diesem Tage werden nur Antragsteller auf Einladung abgefertigt. — Amtstage: Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 12 Uhr. Darmstadt, den 1. September 1950. Amt für Soforthilfe für den Stadtkreis Darmstadt.

Betreffend: Brotpreise. An die Bevölkerung des Kreisest Wie aus Presseberichten bekannt, kam am 31. Juli 1950 auf Ein¬ ladung des Hessischen Ministeriums für Arbeit, Landwirtschaft und Wirtschaft und unter Vorsitz von Beauftragten dieses Mini¬ steriums zwischen den Verbänden des Mühlengewerbes, des Mehl- Großhandels, des Bäckerhandwerks und der Brotindustrie in An¬ wesenheit von Vertretern des deutschen Gewerkschaftsbundes und der Hausfrauenverbände ein freiwilliges Abkommen für das Land Hessen zustande. Hiernach wird als Konsumbrot in den Regierungsbezirken Wies¬ baden und Darmstadt ein Roggenmischbrot in einer Zusammen¬ setzung von 80 Prozent Roggenmehl Type 1150 und 20 Prozent Weizenmehl Type 1200 gebacken. Dieses Konsumbrot ist in allen Bäckereien und son¬ stigen Verkaufsstellen zum bisherigen Preise für Roggenfeinbrot von 0,49 DM je Kilogramm bzw. von 0,74 DM je l'/j Kilogramm in ausreichenden Mengen zum Verkauf bereitzuhalten. Die Bereithaltung dieser Brotart, die durchaus keine gering¬ wertige ist, setzt natürlich voraus, daß dieses Konsumbrot auch beim Einkauf verlangt wird. Das Bäckerhandwerk beruft sich dar¬ auf, daß, solange das Konsumbrot nicht gefragt ist, seinerseits ein Bezug der vereinbarten Mehltypen unterbleibe, weil ihm die Waren dann liegen blieben. \ Es liegt daher an der Einsicht de,r Bevölkerung, die ein Interesse an nichtverteuertem Brot hat, das zu ihren Gunsten getroffene Abkommen sich auch auswirken zu lassen. An die Bevölkerung ergeht daher die Bitte, entsprechend zu handeln, um die Be¬ mühungen der Gewerkschaften usw. durch die Verbraucherkreise bestätigt zu wissen. Erbach, den 29. August 1950. Der Landrat. Dienstnachrichten Am 30. August 1950 wurden verpflichtet: Georg Scior (Hebstahl) als Wildschadenschätzer der Gemeinde Hebstahl, und Adam Fo߬ hag (Ober-Sensbach) als stellvertr. Rohrmeister der Gemeinde Ober-Sensbach. Erbach, den 31. August 1950. Der Landrat. Die Ortsdurchfahrt in Erbach von der Gaststätte der Brauerei Wörner bis zur Lustgartenstraße wird wegen unaufschiebbarer Reparatufarbeiten für die Zeit vom 4. September bis 5. September 1950 einschließlich für den gesamten Durchgangsverkehr ein¬ schließlich Radfahrer und Fußgänger gesperrt. Die Umleitung des Verkehrs erfolgt über Marktplatz und Lust¬ gartenstraße bzw. über die Martin-Luther-Straße (früherer Alter Weg). Erbach, den 25. August 1950. Der Landrat. NEUE KURSE in Kurzschrift am 4. u. 7. September, 19 Uhr, Goetheschule, Viktoriastraße 31 in Maschinenschreiben täglich Kranichstei¬ ner Straße 592/io Unterricht durch staatlich geprüfte Lehrer und bekannte Praktiker und Meisterstenografen. Stenografenverein 1841 Darmstadt Fernruf 29 21 ' t 1

m Gebrauchsgüter aller Art erhalten Lohn- und Gehaltsempfänger auf Teilzahlung mit W. K. V.-Kredit Näheres: W. K. V.-Waren-Kredit- Verkehr G.m.b.H, Frankfurt a. M. Geschäftsstelle Darmstadt Alicenstraße 14 Geöffnet von 8—12.30, 14—17.30, Samstag B—l 3 Uhr Konzert der Liedertafel 1842 Programm: Bauernkantate von J. S. Bach, zeitgenössische Chöre, romantische Chor¬ musik. Preise I—3 DM, Stud. 50% Ermäß. Vorverkauf: Musikzentrale, H. de Waal und Stadthauspförtner.

XRZTETAFEL Neue Telefonnummer 3182 Zahnarzt Dr. Aufleger Heidelberger Straße 83 Dr. Th. Schmidt verreist bis 12. Sept. In dringenden Fällen Ruf 668

I Da sind sie, I @ 6 m*#* 1 ® Illi Heller! Illi II M Das verrät ihnen aus- ll S’6 heutige Beilage: 111 Ehrlich unsere heutig II 11l \ 6 Wubup***' || 11l W'W' «««Mo« 11 IE ~ ihre Tageszeitung 11l II — 7^s^“" «““jy 11 < Beamte. S* L-.

| UNTERRICHT Chem. Assistent(in) Neuer Kurs, auch Abendkurs, beg. 7./10. staatl. genehm. Fachschule f. Chemie u. Bakteriologie. Prof. Dr. Vaubel, Darmstadt, Heinrich¬ straße 98 und 100. | CESC HÄ FXSEM PFEHLUNGEN Ihre Sportartikel? Sport-Reitz, Grafenstraße 22 19 2 5 / > Fahrschule Zürtz ( 25 ) Darmstadt Vp _/ Llebigstraße 30 Fernruf 36 74 ^pied-^aAtHo d)arm&tadt WEINHAUS OASE Landwehrstraße 21 täglich ab 20 Uhr bis 3 Uhr Eintritt frei Wer bezahlt Krankenhaus-, Arzt- u. Arznei- kosten, wenn Sie nicht recht¬ zeitig der privaten Kranken¬ versicherung beitreten? WIR BERATEN SIE! Vereinigte Krankenversicherungs-AG Bezirksdirektion A. Biehl Darmst., Rheinstr. 22, Tel. 2157

SPIEGEL

11 kl IA kl Der Broße Lachschlager um Sport u. Liebe UNI U N Der Theodor im Fußballtor mit Theo Lingen, Hans Moser, Josef Mein¬ rad, Lucie Englisch, Gustav Knuth, Char- • lott Daudert, Beppo Brem u. v. a. Triumph der Heiterkeit In dem Film der großen Komiker Ruf 33 73 Anfang: 13.45, 16,00, 18.15, 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11 Uhr 1 II 1 ■ I 1 zeigt: Carl Zuckmayers Meisternovelle I H A L I A Der Seelenbräu Das Werk der Meister • Ein Meisterwerk! Mit Paul Hürbiger, Heinr. Gretler, Aglaja Ruf 33 90 Schmid und R. Lindner Vorverkauf ab 11 Uhr BELIDA Letzter Tag! Der große Sittenfilm: • Die Straße der Verlorenen Anfang: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 395 Ml ITT Letzter Tag! PAL AM ANGELIKA HAUFF - RUD. PRACK Königin der Landstraße Ein neuer Film aus der Welt des Zirkus Ruf 22 40 untl Artisten von erregender Spannung 13.45 - 16.00 - 18.15 - 20.30 Uhr

Und wo ist? Immer noch zu finden in der Kahlertstraße 7 Linie 5,7, 8 • Erstki. Wüsche und Trikotagen Woll- und Strickwaren

Kleine Anzeigen

OFFENE STELLEN Zur Wahrung unserer Interessen und zur Pflege und Erweiterung unseres vor¬ handenen Bestandes, unter gleichzei¬ tiger Übertragung des Inkassos, suchen wir für folgende Bezirke haupt- u. nebenberufliche Mitarbeiter Heppenheim, Jugenheim, Gernsheim, Auerbach, Rüsselsheim, Griesheim, Geinsheim, Dornheim, Ginsheim. Bewerbung nur von qualifizierten Kräf¬ ten.— Angebote unter DT 490 an das Darmstädter Tagblatt, Darmstadt.

Haus¬ mädchen tagsüber gesucht. Fritz Görisch, Jugen¬ heim Bahnhofstr. 1. Suche kräftigen Metzger¬ lehrling aus Roßdorf od. näh. Umgebung zum so¬ fortigen Arbeitsan¬ tritt. Angeb. unter DT 515 an die Ge¬ schäftsstelle |sTEL^-GESUCHe| Gewandtes Servierfräul. gut aussehend mit guter Garderobe, s. wegen Saisonschluß ab 15. September Stellung in Cafe od. Speisei estaurant a. Hotel Angeb. unter DT 516 an die Ge¬ schäftsstelle.

| VEKKXVFR | 1 Schweiß- apparat 5 Kl, 130.- DM, 1 Eismaschine mit Lichtstrommotor, 300.- DM. 1 Klein- Tempo-Eiswagen, 200.- DM Angebote unter DT 520 an die Geschäftsstelle. Klavier 15 m Boucheläufer. 1 echtes Speise¬ service mit Gold (Hutschenreuther) u. Jiv antik. Porzellane zu verkaufen. Darm¬ stadt-Eberstadt, Vil¬ enkolonie Am El¬ tengrund 57.

H.-Fahrrad 30... Korb-Kindorw»- gen, 18.-. 2rädr. Foderwagen. 20. Darmstadt-Eberstadt, Hahnweg 16. Pensionär sucht Stellung als Kassierer Angebote unter DT 519 an die Geschäftsstelle. |^AUTO»«AK>^rJ Fahrschule Avemarie alle Klassen eigene Fahrzeuge. Artilleriestraße 15. Tel, 894. Auto- Avemarie Reparaturen jeder Art Tel. 894. Guterhaltenes Personenauto Opel P 4 1,2 tr., zu verkauf, bei Georg Plessing. Mitlechtern. Auto¬ verwertung Avemarie Artilleriestraße 15. Tel. 894.

DKW- Reichsklasse generaiüberh..- neu¬ wertig gegen bar zu verk. Adam Pfeiffer, Güttersbach (Post Erbach. ^HETGESVCHIJ Gutmöbl. Zimmer für alleinsteh, junge Dame in Darmstadt sofort gesucht. Eil¬ angebote u DT 514 an die Geschäftsst. | immo^biue^J Gewerbe- raum 36 qm im neu er¬ stehend. Viertel am Südbahnhof zu ver¬ mieten. Angeb. unter DT 512 an die Ge¬ schäftsstelle. Sehr schönes Einfamilien- Haus (Neubau) mit Garage u. schönem Garten m Vill.-Kol. Eber¬ stadt geg. Barzahtg (16 000.-) zu verkf Angebote u. DT 513 an die Geschäftsst.

Kellerräume ca. 200 qm in zen¬ traler Lage, geeign. als Lager- oder Fa¬ brikationsräume, per sofort zu vermieten. Olf. unter DT 518 an die Geschäftsstelle. Erdale- Terrier entlaufen Vorsicht bissig. Bitte Anruf bei 3079. (Empfehlungen! Vereinsnach¬ richten werden billig und sauber vervielfältigt. Bernhardt, Schlo߬ gartenstr. 53, part. Telefon 3308. Gebrauche, guterh Möbel wie Kleidetschränke. Wäscheschränke Küchen. Tische,' Stühle usw. in groß. Auswahl am Lager. Hellmut Bartsch An- u. Verkäufe aller Art Hlisabethcn-Ecke Neckarstraße Türen »erden angeschlagen. Götz, Turnerstr. 35.

Warna 6