Darmstädter Tagblatt 1950

Was die Deutschen denken

Die Baseler „Nationalzeitung“ schreibt:

„Bei einer Volksabstimmung über die Frage der deutschen Wiederbewaffnung würden sich sechzig bis achtzig Prozent der westdeutschen Bevölkerung gegen die Aufstellung einer neuen Wehrmacht aussprechen. Auch der koreanische Konflikt hat den den Durchschnittsdeutschen kennzeichnenden politischen Fatalismus nicht in eine militärische Einsatzbereitschaft zugunsten der Verteidigung des Westens um wandeln können. Die geistig und seelisch noch immer unerledigte Hypothek des Nationalsozialismus lastet nach wie vor schwer auf dem deutschen Volk. Die Folge davon ist eine Art Groll- und Schmollstimmung, in die sich beim einen oder anderen sogar eine gewisse Schadenfreude darüber mischt, daß nun die Westmächte die bittere russische Suppe auslöffeln müssen, die sie sich angeblich selbst eingebrockt haben. Für die ablehnende Haltung gegenüber einem neuen Waffendienst ist ferner das Gefühl ausschlaggebend, das deutsche Soldatentum sei durch die Westmächte nach Kriegsende dermaßen diffamiert worden, daß es heute keine Ehre mehr sei, das Waffenkleid zu tragen.

Die Zahl jener Deutschen ist groß, die lieber ins Gefängnis gingen, als je wieder eine Knarre in die Hände zu nehmen. Wären die westlichen Militärs und Politiker nicht so bedenklich schlechte Psychologen, dann müßten sie einsehen, daß sie mit der Art und Weise, wie sie das Thema Remilitarisierung bisher behandelten, weder der Sache der Demokratie an sich noch der Stärkung der demokratischen Kräfte in Deutschland einen Dienst erwiesen haben.“

Generale und Admirale

„Der No t we g“, das Organ des Bundes versorgungsberechtigter ehemaliger Wehrmachtsangehöriger, veröffentlicht folgende Verluststatistik deutscher Generale und Admirale im zweiten Weltkrieg nach dem Stande vom Juni 1950:

Ein .•rausames Bild enthüllt beson-’ rs die Statistik der 477 Generale, die : d Oststaaten in Gefangenschaft gerieten und von denen bisher nur 64 in die Heimat zurückgekehrt sind:

Generale (einschl. Polizei und W-SS) in den Oststaaten:

Geht Malik wieder?

Neuyork, 15. August. (dpa/AP) Der britische Delegierte im Sicherheitsrat Sir Gladwyn Jebb hat am Montagabend die Möglichkeit angedeutet, daß der sowjetische Delegierte Malik den Sicherheitsrat nach Ablauf dieses Monats wieder verlassen werde. Jebb bezog sich auf eine Aeußerung, Maliks, er habe den Vorsitz übernommen, um die Satzungen nicht zu verletzen, obwohl die Sowjetunion die Beteiligung an den Ratssitzungen ablehne. Der britische Delegierte zog daraus die Schlußfolgerung, daß Malik im September nicht mehr an den Sitzungen teilnehmen werde.

Zwei Untergrundbewegungen sollen in China entdeckt worden sein, die den Sturz des kommunistischen Regimes beabsichtigt haben.

Überholte Optik

M Die „einschlägigen Ressorts“, wie es in der Amtssprache so schön heißt, prüfen zur Zeit die Möglichkeiten, die für eine Beseitigung des Dividendenstops bestehen — so hieß es vor einiger Zeit. Seitdem hat man nichts Offizielles oder Offiziöses über diesen Gegenstand vernommen. Ist die Prüfung wirklich so schwierig?

Daß man die Frage so stellen muß, spricht gewiß nicht für den Aktualitätssinn, den unvoreingenommenen Realismus, der in den einschlägigen Bundesministerien gerade in solchen Fragen herrschen sollte Sie stehen ja schließlich in recht engem Zusammenhang mit der marktwirtschaftlichen Gesamtkonzeption, welche die Bundesregierung auf ihre Fahne geschrieben hat. Alle objektiven Beobachter der wirtschaftlichen Entwicklung' in Westdeutschland sind sich darüber einig, daß die Zweigleisigkeit, die sich darin manifestiert, daß der Kapitalmarkt noch unter Reservatrecht steht, weit mehr als nur ein Schönheitsfehler ist, daß er eine Systemwidrigkeit darstellt, und daß sozusagen septische Wirkungen auf die Gesamtwirtschaft von diesem Fremdkörper ausstrahlen. Zugegeben, daß es dabei noch schwierige Probleme zu lösen gibt, diffizile Aufgaben, wie sie sich zum Beispiel in dem inneren Zusammenhang von Kapitalzins und Mietstopp manifestieren. Aber der Dividendenstop ist doch wohl das relativ simpelste Problem unter allen bisher ungelösten Aufgaben, die die Renaissance des Kapitalmarkts stellt. Diese Renaissance ist nicht denkbar ohne Verbreiterung des Börsengeschäfts und ohne Aktienemissionen; der Dividendenstop aber hindert die Aktiengesellschaft an der Heranziehung neuen Kapitals. Das ist ein ganz einfacher Tatbestand, und es ist nicht recht ersichtlich, was es dabei überhaupt noch zu „prüfen“ gibt.

Kann man sich immer noch nicht von der sogenannten Optik trennen, von jenem verhängsvollen Inbegriff der Unehrlichkeit, in deren Zeichen die Diktatur mit den Motiven jonglierte, wie es ihr gerade paßte? Der Arbeiter werde es nicht verstehen, wenn den Aktionären wieder beliebig hohe Gewinne zugeschanzt werden könnten — mit solchen völlig unsachlichen Argumenten sollte man doch heute sich nicht mehr auseinanderzusetzen brauchen. Wenn man die Industrie endlich wieder instand setzen will, Kapital hereinzunehmen und vernünftig zu investieren, so geschieht dies doch vor allem für den Arbeiter. Denn nicht nur die Schaffung neuer, auch die Erhaltung vorhandener Arbeitsplätze hat den Kapitaleinsatz, die Heranziehung neuen Kapitals zur Voraussetzung. Hier liegt die Problematik des Dividendenstops, aus diesem Grunde muß er beseitigt werden.

Einzelhandel nimmt Stellung

Wn. Zu den Diskussionen über die einzelnen Preiserhöhungen für Lebensmittel stellt Dr. Moje vom Hauptverband des Deutschen Lebensmittel-Einzelhandels in Wiesbaden fest, der Lebensmittel-Einzelhandel sei es leid, als Prügelknabe der öffentlichen Meinung herhalten zu müssen. Preissteigerungen der jüngsten Vergangenheit seien von ihm weder eingeleitet,* noch verschudet worden.

Eine vom Hauptverband angestellte Untersuchung ergab in neun Bundesländern, daß am 10. August gegenüber dem 1. April 1950 bei Fetten überhaupt keine Preiserhöhungen eingetreten, bei Importschmalz dagegen sogar eine Preissenkung von acht bis zehn Prozent eingetreten ist. Bei Speck ist im gleichen Zeitraum eine Steigerung von durchschnittlich 4,45 auf 4,90 DM festzustellen, wobei die Einzelhandelsspanne von 25 Prozent im April auf 18 Prozent im August gesunken ist. Bei Wurstwaren war die Preisentwicklung unterschiedlich. Steigerungen, hauptsächlich bei Schweinesorten und Schinken, geringer bei Kalbfleischsorten. Wie Dr. Moje erklärte, würde der Hauptverband einen Käuferstreik der Metzger zur Rückführung der überhöhten Preise begrüßen. Während bei Käse kaum Preisveränderungen zu verzeichnen sind, sind die Preise für Nährmittel fast allgemein um durchschnittlich acht bis zehn Prozent gestiegen. Dasselbe trifft für Bohnen und Linsen zu (hier insbesondere Importware). Bei Obst und Gemüse wurden die niedrigsten Preise seit Kriegsende festgestellt. Auch für alle Arten von Fischen hält die sinkende Preistendenz an..

Nach den Ermittlungen des Instituts für Handelsforschung der Universität Köln, Betriebsergebnisse für 1949, betrugen die Durchschnittskosten eines Lebensmittelbetriebes des Einzelhandels einschließlich des sogenannten Unternehmerlohnes 16 Prozent des Umsatzes. Der Unternehmerlohn oder praktisch der Nettoertrag im Einzelhandel machte fünf Prozent vom Umsatz durchschnittlich aus.

Rationalisierung im Bauernhof

Mit geringen Kosten können Arbeits- und Zeitersparnisse erzielt werden

Kurz vor Ausbruch des letzten Krieges hatte sich das Reichskuratorium für Technik in der Landwirtschaft die Aufgabe gestellt zu untersuchen, in welchem Umfahge durch einfache Umbau-Arbeiten an den wichtigsten deutschen Hoftypen Rationalisierungserfolge erzielt werden könnten. Wenn diese Arbeiten auch seinerzeit nicht zu Ende geführt werden konnten, so zeigten doch bereits die ersten Versuchslösungen höchst interessante Ergebnisse: Mit verhältnismäßig geringen Kosten wurden Arbeitserleichterungen und Zeitersparnisse erzielt, die in manchen Fällen alle Erwartungen übertrafen. So konnte beispielsweise in einem thüringischen Hof. der von der vierköpfigen Besitzerfamilie ohne Gesinde bewirtschaftet wurde, durch Umbauarbeiten im Werte von rund 5000 Mark eine Ersparnis von jährlich fast 2000 km an Wegen für die beiden Frauen erzielt werden. Dabei waren in diesem Versuch nur bauliche Veränderungen durchgeführt und keine maschinellen Einrichtungen eingesetzt worden. Diese Versuche bestätigten im wesentlichen nur die Arbeiten von Münzinger, Hohenheim, Derlitzki, Pommritz. und anderen über die sehr starke Arbeitsbelastung der Bäuerin, die in ein unaufhörliches Hin und Her zwischen Küche und Milchkammer, zwischen Scheune und Stall. Boden und Keller eingespannt ist.

Betrachtet man die alten Grundrisse der gleichen Höfe, so findet man, daß noch vor hundert Jahren diese Ärbeitsharmonie weitgehend vorhanden war. Damals waren meistens die einzelnen Arbeitsräume wesentlich sinnvoller zueinander geordnet als heute: Neben der Küche die Futterküche, daneben Milchvieh und Schweine, in weiterem Abstand Jungvieh und Pferde und die Futtervorräte, aus Transportgründen über oder neben den Verbrauchsplätzen. Diese sinnvolle Ordnung ist in den letzten Generationen verlorengegangen. Höhere Ackererträge, Steigerung des Hackfruchtbaues, immer größer werdende Absatzmöglichkeiten für Veredlungsprodukte führten im Kleinbetrieb zur Ausdehnung der Viehhaltung. Daneben traten konjunkturelle Schwankungen durch steigende und fallende Schweine- und Geflügelhaltung auf. Die steigende Wirtschaftsintensität verlangte die Vergrößerung der Spannviehhaltung. All das läßt sich heute noch in den alten Gebäuden und in der Landwirtschaft handelt es sich vorwiegend um ältere Gebäude mühelos ablesen: In den alten Grundriß hinein wurden zusätzlich Ställe gebaut oder es wurde vergrößert. Da diesen konjunkturell bedingten und sich über Generationen hinziehenden Umbauten keinerlei Plan zugrunde lag, wurde die alte Arbeitsharmonie in Haus und Hof vielfach zerstört und so liegt heute häufig das Rinderfutter über dem Schweinestall und die unwichtigsten Arbeitsstätten in unmittelbarer Nähe der Küche, des Hauptaufenthaltsraumes der Bäuerin.

Jede maschinelle Einrichtung in Haus und Hof kann nur zu einem partiellen Erfolg führen, wenn die baulichen Voraussetzungen unberücksichtigt bleiben. Erst wenn die räumliche Zueinanderordnung der wichtigen und weniger wichtigen Arbeitsräume, Ställe und Vorratslager optimal gelöst ist, können die automatische Wasserversorgung, die Melkmaschine, die Transporteinrichtungen voll zur Wirkung kommen. Das harmonische Ineinandergreifen der einzelnen Arbeitsvorgänge in Haus und Hof, das in der gut geleiteten Feldwirtschaft weitgehend erreicht ist. hat zur Voraussetzung. daß Land-Ingenieur und Land-Architekt Hand in Hand arbeiten, und daß jeder von beiden die Möglichkeiten des anderen und die betriebswirtschaftlichen Grundvoraussetzungen kennt. In dieser Beziehung ist in Deutschland noch manches zu tun und während wir auf dem Gebiet der reinen Landmaschinen bereits wieder Anschluß an® das allgemeine Niveau haben, sind uns in der Rationalisierung der Haus- und Hofwirtschaft beispielsweise die Holländer, die Skandinavier und — wenn auch unter anderen Voraussetzungen — die Amerikaner erheblich voraus.

Das hat seinen Grund einmal in der Tatr^ohe. daß die deutsche Landwirtschaft seit 1914, also seitdem es eine Land.echnik auch für den mittleren und kleineren Bauernhof gibt, niemals so weit zur Ruhe gekommen ist. daß sie wirklich großzügig bauen konnte. Die guten Konjunkturen haben zwar mehrfach zum Abtragen der Schulden aus den Krisenzeiten und zur Intensivierung der Außenwirtschaft ausgereicht, aber das Bauen ist darüber unterblieben. Und zweitens liegt die Ursache für die unzureichende Rationalisierung in Haus und Hof vielleicht in der allzu konservativen Haltung der deutschen Bäuerin, der ja die Hauptlast der Arbeit in der Innenwirtschaft obliegt. Anders die Entwicklung in den vorerwähnten Ländern, in denen die Bäuerin bei weitem nicht so stark jn den Arbeitsprozeß auf dem Bauernhof eingespannt war und ist, und in denen infolgedessen das Arbeitsproblem von Anfang an ganz anders gelagert war. Wir können jedenfalls auf dem Gebiet der Rationalisierung der Innenwirtschaft noch viel lernen.

Regierungsdirektor von Wächter

Warenaustausch mit England von Soco Millionen

(AP.) Zwischen der Deutschen Bundesrepublik und England ist am Dienstag eine Einigung über einen neuen Handelsvertrag erzielt worden, der eine Ausweitung des Handels der beiden Länder auf den Vorkriegsstand vorsieht. Nach Berichten aus offiziellen Kreisen soll der Handel zwischen dem Sterling-Gebiet und Westdeutschland einen Wert von etwa 800 000 000 Dollar (3 360 Millionen DM) erreichen.

Deutsche Freiliste erweitert

vwd. Die Bundesminister für Wirtschaft und Ernährung haben die deutsche Freiliste vom 30. Oktober 1949 in der Fassung der Bekanntmachung vom 30. April dieses Jahres erweitert. Die Listen derjenigen Waren, die aus den OEEC-Ländern ohne mengenmäßige; -Beschränkung eingeführt werden können, wurden unter anderem ausgedehnt auf Talg von Rindern und Schafen (roh oder geschmolzen), auf Fische, Robben und Walspeck, Walfett, Knochenfett, Abfallfett, Fisch- und Robbentran, Palmenöl, sowie einige Textilien, wie Hanf, Hanfwerg und Wollabfälle. Gleichzeitig wurde die Anwendung der Liste auf die Länder Belgien, Luxemburg, die Schweiz, die belgischen Besitzungen (Belgisch Kongo und Ruanda-Urundi) erweitert.

Lohnverhandlungen gescheitert

F. A. Z. Wie wir erfahren, sind die Lohnverhandlungen zwischen der Textil- und Bekleidungsindustriegewerkschaft und dem Arbeitgeberverband der Textilindustrie für Hessen gescheitert. Die Textilarbeiter in Hessen haben eine 15 prozentige Teuerungszulage verlangt. In der kommenden Woche sollen jedoch erneute Verhandlungen in dieser Frage stattfinden.

Markt- und Börsenberichte

F. A. Z. An der Frankfurter Börse wirkte sich am Dienstag der Feiertag in Bayern und die damit verbundene Schließung der Münchener Börse umsatzmindernd auf die Geschäftstätigkeit aus. Auch die Banken und das Publikum disponierten etwas zurückhaltender als am Vortage, so daß das Geschäft an den Aktienmärkten leicht rückläufig war.

Frankfurter Großmarkthalle

bz. Ausreichendes Angebot war in allen Gemüsesorten festzustellen. Bei regem Verkehr, jedoch schleppendem Absatz, wurde der Markt nicht geräumt. Deutscher Blumenkohl 100 Stück 20—70 (15—70), Essiggurken 15—18, Kohlrabi 4—5, Rotkraut 4—5. Weißkohl 4—5, Spinat 25—25, Wirsing 6—7, Buschbohnen grüne 10—12 (12—15), gelbe Buschbohnen 25—30 (13—15), Stangenbohnen 10 bis 15, Kopfsalat 10—15.

Aus dem Ausland standen 40 Waggons Gemüse und Obst zum Verkauf. Es verblieben auch hier Ueberstände. Sommeräpfel 10—12, Wirtschaftsäpfel B—lo, holl. 17,50, deutsche Trauben 30, franz. 36—42,50, deutsche Pflaumen 15—16, Zwetschen 12—15, Birnen 12—20, deutsche Pfirsiche 30—45, ital. 47,50—52,50, Mirabellen 12—18. Heidelbeeren 20—22, Brombeeren 20—30, Preißeibeeren 35 (30—35) für einen Zentner.

Frankfurter Eiermarkt

bz. In Frankfurt liegen keine Angebote an deutscher Ware vor. Bei weiter ansteigenden Großhandelspreisen kamen für Auslandsware zur Festsetzung holländische und Nordware Gewichtsklasse S 21,50 (21), A 20,5 (20), B 19,5 (19), C 18,75—19 (18—18,5), D 18 bis 18,25. Franzosen- und Ostware tendierten unverändert. Im Großhandel stellten sich Gewichtsklasse S auf 20, A 19, B 18, C 17 und D 16 Pfennig je Ei.

Mannheimer Produktenbörse

pbz. Mit dem Fortschreiten der Ernte verstärkt sich das inländische Angebot an Brotgetreide, kann jedoch bei weitem nicht den hohen Weizenbedarf der Mühlen decken. An den Produktenmärkten kann die bedeutende Nachfrage nach Weizenmehl aller Typen nur zu einem Bruchteil befriedigt werden. Lediglich Roggenmehl ist genügend vorhanden und geht auch flott ab. In der Pfalz und in Bayern werden die Festpreise für Weizen ziemlich eingehalten.

Am Futtermittelmarkt hält die feste Tendenz bei anziehenden Preisen an. Mühlennachprodukte sind gesucht: Weizenkleie A 14,30 DM mit Sack ab Mühle, Weizeniuttermehl 16—17 DM, Weizennachmehl 22—24 DM ab oberrheinischen Stationen. Für Rapskuchen und Palmkemkuchen Werden 19,50 bis 20,00 DM bzw. 26,00—26,50 DM ab süddeutschen Fabriken gefordert. Malzkeime und Biertreber werden gegenwärtig kaum beachtet. Trockenschnitzel 14,50 DM, Melasseschnitzel 14,00 DM. Sehr stark fehlt Futtermais, der in kleineren Partien aus zweiter Hand mit 32 DM bezahlt wurde. Legemehl 32 DM, Körnerfutter 34 DM. Stark gefragt bleibt Milchleistungsfutter. Am Rauhfuttermarkt überwiegen die Heu- und Stroh-Angebote bei weitem die Nachfrage. Für neues Wiesenheu lose werden 3,50—3,75 DM, drahtgepreßt 4,00—4,25 DM je dz ab badischen Stationen verlangt. Getreidestroh erzielt höchstens 2,60 DM ab badischen Stationen.

Interesse für Braugerste

pbz. An den Produktenmärkten macht sich erhöhtes Interesse für Braugerste neuer Ernte bemerkbar. Die Versorgungslage der Brauereien und Mälzereien ist allerdings so gut, daß nur kleine Umsätze Zustandekommen. Für rheinhessische und pfälzische Gerste werden 34 DM je dz ab Verladestation genannt, badische Gerste liegt um 1 DM niedriger.

Bz Deutsche Unionbank A. G., Frankfurt am Main. Die Hauptversammlung beschloß, das bisherige Grundkapital von 4 Millionen RM auf 1 Million DM neu festzusetzen.

Zuerst das Wort, dann die Musik

„CAPRICCIO“ VON RICHARD STRAUSS IN SALZBURG

Die selbstvei'ständlichste Forderung zu einem Problem zu machen, das konnte doch nur einer Gattung der Kunst, nur der Oper passieren. Da oben auf der Bühne werden Worte, sinnvolle Worte gesungen, nicht etwa nur la-la-la, also wollen sie deutlich verstanden sein. Man lauert, man verbraucht Energie und Spannung allein dafür, daß man diese Worte zunächst einmal richtig hört. In unserer Kindheit galt es schon als Kunstverständnis, in einer Oper aus dem Schwall der Musik heraus den Umriß der Worte erkannt zu haben. Vielfach äußern Kinder während der Aufführung von Humperdincks musikgepanzertem „Hänsel und Gretel“ voller Unwillen, daß die Musik sie „störe“. Die neuesten Komponisten, denen das Verstehen der Handlung sehr am Herzen liegt, schaffen, wo das Wort unbedingt aufgenommen werden muß, Raum dafür. Sie lassen das Orchester schweigen. Sie lösen das Singen durch das Sprechen oder durch ein Secco-Rezitativ oder ein Melodrama ab. Wie begreiflich für uns heute, daß die Barockoper die Handlung in die textverständlichen Rezitative abdrängte und die Gefühlsergüsse als Hauptreize der Oper in den Arien strömen ließ. Die vornehmen Herrschaften waren damals an der Handlung allerdings oft so wenig interessiert, daß sie während ländlicher Rezitative im Hintergrund ihrer Logen die begonnene Schachpartie ungeniert weiterspielten und sich erst wieder bei den Arien der Bühne zuwandten.

Zuerst also die Worte, dann die Musik! Dies das gedankliche Thema des „Capriccio“ von Richard Strauss, des einaktigen „Konversationsstückes für Musik“, das 1942 in München uraufgeführt, 1944 von Wien übernommen wurde. Die Oper wird Streitobjekt, ihre Genesis, ihre Problematik, ihr Kampf um die Vorherrschaft von Wort und Ton heftig debattiert. Personen vertreten im „Capriccio“ die Gesichtspunkte der Opernbewertung. Da ist der Musiker Flamand mit seiner großen Seele, sein freundlicher Gegner, der Dichter Olivier, mit stärkerem Geist und leidenschaftlicherer Männlichkeit. Da ist der erfolgsgierige Marschall der Bühne, der Theaterdirektor La Roche, der von Problemen und Reformen, von mythologischen Opernfiguren, von dem „Drame heroique“ — der historische Streit der Piccinisten und Gluckisten des 18. Jahrhunderts fehlt nicht in der Debatte —, von dem Lärm des Orchesters und seiner Vergewaltigung der Gesangsstimmen nichts wissen will. Da sind auch die Diener mit witzigen Glossen zum Streitobjekt, daß man aus einer Oper nicht klug würde, daß „man singt, damit man den Text nicht versteht“. Da ist dann endlich die schöne verwitwete Gräfin als Mittlerin der extremen Standpunkte zwischen Musiker und Dichter, gleichzeitig liebend verehrt von beiden und ohne Entscheidung zwischen ihnen und ihren Ansichten. Ihr klärt sich das Geheimnis damit, daß „im Wort ein Sehnen nach Klang lebt“, daß „eine Kunst durch die andere erlöst wird“. Auch der Graf macht kein Hehl aus seiner Abneigung gegen die Oper, da jeder Autor vom andern „schrecklich behindert“ sei. „Eine Oper bricht über mich herein“! Als ob es sich um einen Anfall von Wahnsinn handle!

So geistreich das Buch, für das Clemens Krauß zeichnet, auch gestaltet wurde, dramatisch ist es nicht. Man diskutiert nur, klärt dabei einiges, macht witzige Apergus, ereifert sich wohl nach einem Lach-Oktett in einem großen Streitensemble, aber im Grunde geht alles aus wie das Hornberger Schießen. Die Rätsel bleiben — gottlob möchte man sagen — ungelöst, und die Sphinx Oper lächelt weiter. Richard Strauss aber macht sehr schöne Musik zu all dem Gerede und gewinnt den gewaltigen Vorsprung für das tönende Element. Seine Formkräfte legen die Klammern an, seine überschwengliehen Seligkeiten und Pikanterien des Klanges rauschen auf mit den uns vertrauten, hoch entwickelten Harmonien und Modulationen, den reizvollen Verzögerungen und Umspielungen des Eintritts der Quartsextakkorde, mit seinen Vorhalten, seinem Spiel mit Enharmonik und Neapolitanischen Ausweichungen. Das tänzerische Element klingt graziös herein, auch eine gewichtige Gavotte, und eine Fuge schafft sogar Ordnung in der Diskussion über Wort und Ton und die Rangordnung der Künste. Alles mit höchster Meisterschaft in der Instrumentation, der kammermusikalischen wie der voll orchestralen. Nicht sättigen kann sich dieses sensible Schwärmen in dem Streicher-Sextett der Einleitung, und die Musik der Spiegelszene am Schluß entzündet sich immer neu an ihrem eigenen Zauber. Man vergleiche nicht mit „Ariadne“ oder „Rosenkavalier“, in denen die Schöpferkräfte frisch und neuartig hervordrängen, aber dieses herbstlich übersonnte Schwärmen in Permanenz, diese ganze eigene musikalische Atmosphäre des Werkes und ihre souveräne satztechnische Meisterschaft hat es uns in Salzburg doch sehr angetan.

Weder am Werk selbst noch an dessen Wiedergabe gibt es etwas Wesentliches zu kritisieren. Es waren zwei wahrhaft beglückende Stunden mit einer Schöpfung, in der alles zusammengefaßt ist, was wir an Strauss lieben, und das so klingt, als wolle er Abschied nehmen von seiner großen Kunst, die nach bewegten Anfangskämpfen die ganze Welt erobert hat. Nur in so differenzierter Aufführung — eine „Repertoireoper kann das „Capriccio“ nie werden — wird man dem Werke bei den Festspielen der nächsten Jahre gerne wieder begegnen. — Karl Böhm, mit Clemens Krauß wohl der beste Kenner des Werkes und Leiter der Wiener Erstaufführung, ist eine musikalische Durcharbeitung zu danken, die alle Schönheiten, vor allem auch der transparenten kammermusikalischen Teile offenbarte. Die Wiener Philharmoniker breiteten ihren unsagbar reinen Wohllaut aus. Rudolf Hartmann, Spielleiter schon der Münchner Uraufführung, organisierte mit großer Natürlichkeit das Improvisatorische dieser Geburtsstunde einer Oper. Von Gustav Vargo stammte das Bild des hocharistokratischen Milieus. Kunst der Beleuchtung wandelte es in der abendlichen Dämmerung zu einem duftigen Pastell. Unter den Solisten reichen wir die Palme zuerst Paul Schöffler als La Roche. Seine überragend prachtvolle Meisterleistung krönte die großartige Apotheose des Theaters und des theatralischen Selbstbewußtseins. Einer der wandlungsfähigsten, charaktervollsten Sängerdarsteller der Festspiele (Pizarro, Sprecher in „Zauberflöte“). Dann Lisa della Casa, in der Rolle der Gräfin die Nachfolgerin der unvergeßlichen Cebotari, mit sehr schönen Mitteln, nur einer gewissen Kühle in der Stimme, die sich aber während der letzten Szene zu größerer Weichheit und Wärme löste. Eine gute Schauspielerin, die sich graziös von ihrem Spiegelbild zü verabschieden weiß. Die Komödiantin Claironfgab Elisabeth Höngen mit dem nötigen Pathos und Auftreten. Anton Dermota und Hans Braun die freundlichen Feinde von Ton und Wort. Neben ihnen Willi Wolff als galanter, leicht boshafter Graf. Als italienische Belkantisten Karl Friedrich und die virtuose Wilma Lipp, diese zugleich mit parodistischer Begaoung und komisch in ihrer Freßgier an der gräflichen Küche. Sehr gut das Dieneroktett, drastisches Gegenstück zu dem Oktett der Salonherrschaften, und sicher gekonnt die exponierten Nebenrollen des Haushofmeisters und des Souffleurs in der Besetzung mit Franz Bierbach und Peter Klein.

Fritz Brust

Gäste in Darmstadt

Eugen Gürster

Noch im Mantel, ringsum malerisch von Reiseigepäck umgeben, begrüßten die Reporter des „Darmstädter Tageblatt“ am Montagabend im Hotel Bender Prof. Dr. Eugen Gürster, der nach langen Jahren mit seiner Gattin und seinem Sohn für kurze Zeit Darmstadt besucht.

Eugen Gürster war unter Ebert und Hartung Dramaturg am Hessischen Landestheater. Viele Erinnerungen verbinden ihn an diese Darmstädter Zeit, und mit besonderem Stolz denkt er daran zurück, daß es ihm gelang, Andre Gides „Oedipus“ zur Erstaufführung nach Darmstadt zu bringen.

Nach 1933 ging Dr. Gürster freiwillig in die Emigration. In Basel, wo er am Theater tätig war, lernte er seine Frau, die Opernsängerin Losy Delmar, eine Ungarin, kennen, die damals gerade die Titelrolle in „Carmen“ sang. Er schrieb unter dem Pseudonym „Steinhausen“ für die Basler Nationalzeitung und veröffentlichte mehrere Bücher, von denen das letzte, „Erfolg im Dunkel“, jetzt erschienen ist. Bekannt wurde er durch sein Lustspiel „Wetter veränderlich“ und die Uebersetzung Calderonscher Schauspiele. Heute ist Dr. Eugen Gürster Professor am - London-College, Connecticut. Mit einer Gruppe von 25 Studenten war er vor Monaten über den großen Teich gekommen, um mit ihnen den Marshall-Plan in verschiedenen europäischen Ländern zu studieren. Von Paris aus trieb ihn jetzt das Heimweh nach der Stätte seiner schönsten künstlerischen Schaffenszeit, nach Darmstadt.

„Ich freue mich aufrichtig, daß Sie mir vom alten „Tagblatt“ den ersten Willkommensgruß dieser mir so lieben Stadt entbieten. Wenn ich ehrlich sein soll: Ich bin ja innerlich so aufgeregt und gespannt auf dieses Wiedersehen mit Darmstadt. Als wir kamen, war es dunkel. Aber ich habe von den furchtbaren Wunden gehört, die der Krieg dieser Stadt versetzte. Ich habe aber auch gehört, daß gerade in Darmstadt das Kulturleben einen neuen Aufschwung genommen hat.“

Frau Rosy Delmar-Güster ist überrascht, daß wir auch von ihr etwas wissen wollen. Sie singt drüben in den Staaten an der Philadelphia Opera, in Konzerten und am Rundfunk — in sieben Sprachen übrigens, wie es gerade verlangt wird. Sie wollte uns ganz schnell eine ihrer Schallplatten vorspielen lassen, aber Rene fand sie in der Eile nicht gleich. Uebrigens Renö, der dritte im (Ehe-) Bunde: „O boy“, stöhnte er, als wir ihn ansprechen und erhebt sich aus einem Sessel, in den er sich zurückgezogen hatte und mit aufmerksamen, ob des plötzlichen Reporterüberfalls sehr neugierigen Augen zugeschaut hatte. Ja, Rene war noch nie in Deutschland, aber. er spricht fließend deutsch, miteinem leichten Akzent freilich, doch das macht seine Sprache erst interessant. Als er erfährt, daß „das alles“ auch er in der Zeitung stehen wird, schlängelt er sich an uns heran: „Wenn wir nicht mehr in Darmstadt sein sollten, bitte schicken Sie uns doch die Zeitung nach Bad Reichenhall nach. Dort sind wir bis September. Aber nicht verraten, daß ich das gesagt habe, denn Vati möchte seine Ruhe haben ...“ —n

Lied-Soll nicht erfüllt. „Wo bleiben die Friedenslieder?“ fragt „Neues Deutschland“, das Zentralorgan der SED, in einem Artikel, der die beschleunigte Uebersetzung und Verbreitung sowjetrussischer Friedenslieder in Deutschland fordert. Sowohl der kommunistische „Kulturbund“ wie der sowjetdeutsche Rundfunk und der Schallplattenverlag „Lied der Zeit“ werden ob ihrer Trägheit heftig zurechtgewiesen. Auch die Dichter seien zu tadeln, voran der Parteilyriker Johannes R. Becher, aber auch Stephan Hermlin, Hedda Zinner und „Kuba“ (Kurt Barthel), der Sänger der werktätigen Muse. Sie alle haben „die hohe Aufgabe“, die Texte der neuen russischen Friedenslieder nachzudichten. Diese östlichen Weisen „zeichnen sich durch einen hohen Ideengehalt aus, durch einen von den Lehren Marx, Engels, Lenins und Stalins geleiteten Text“. Sie kennen keinen Formalismus und keinen „Verzicht auf die Richtigkeit der Problemstellung“. Dieses musische Versagen sei um so bedauerlicher, als das Lied schlechthin „ein entscheidendes Mittel zur Mobilisierung der Massen“ ist, hebt es doch den Menschen „auf eine höhere Stufe der politischen Aktivität“. Man braucht nur die Friedenssendungen des Moskauer Rundfunks zu hören, um sofort den „mobilisierenden Charakter“ solcher Lieder zu spüren. So versichert „Neues Deutschland“ treuherzig, ohne an dem Paradox dieser Feststellung Anstoß zu nehmen. L

Hans Werner Henzes Ballett „George Dandm“ und das Unterhaltungsstück „Eine einzige Frau“ (Frau vom Himmel) von Oberhes werden vom Stadttheater R^eIAtA?J,g voraussichtlich in der Spielzeit 1950/51 uraufgeführt werden.

DT-Foto: Schröder

Neue Filme in Darmstadt

UNION. „Der Todeskuß“. Auch das soll vorkommen, daß ein seit frühester Jugend auf der Verbrecherlaufbahn hübsch stufenweise absinkender Gentleman der Neuyorker Unterwelt plötzlich, als er an Weib und Kind denkt, sein besseres Ich irgendwo entdeckt, sich von seinem Untersuchungsrichter bekehren läßt, erfolgreicher Spitzel für die Polizei wird und sich schließlich sogar von einem seiner ehemaligen Komplicen aus lauter Liebe einige blaue Bohnen in den Leib jagen läßt.

Der Regisseur hat alle Mittel ausgenutzt, um den Film spannend und dramatisch zu gestalten. Die Kamera tat ein übriges. Victor Mature, Coleen Gray, Richard Widmark und Brian Donlevy in den Hauptrollen gaben den Gestalten ihr jeweils charakteristisches Gesicht und hoben die psychologischen Momente einwandfrei heraus. Nur die kürzende Schere hat bei der deutschen Fassung etwas Unheil angerichtet, so daß man zum Beispiel weder einen inhaltlichen noch „symbolischen“ Zusammenhang zwischen dem Titel „Todeskuß“ und der Handlung zu erkennen vermag. -hn-

HANSA. „Die Freunde meiner Frau." Der solide Bücherrevisor Brinkmann ( Carl-Heinz Schroth) spürt eines Tages, daß sein Leben zu gleichmäßig abläuft. Abhilfe hofft er in einer Ferienreise mit seiner Frau zu finden. Aber beim Zeitschrifteneinkauf am Bahnhof ist er wieder zu so-IHe, d~r Zug dampft ab und mit ihm seine . , Pa grr it er in die Fänge eines Geschwisterpaares, das im gleichen Haus wohnt, Fee (Sonja Ziemann) und Bernd Freiberg (Arno Aßmann), zwei muntere Kabarettisten. Sie schleppen den versehentlichen Strohwitwer mit, und bei dem Song von der „Reizenden Dorothee“ da ist es aus bei ihm. Der solide Brinkmann droht schlittern zu gehen, aber über seinen Schatten kann er dann doch nicht springen. Inzwischen haben „die Freunde seiner Frau“, seine Kinder, sich kriminalistisch ins Zeug gestürzt und verwirren die letzten Fäden.

Ein netter Film, der auf der Ebene der guten deutschen Lustspielfilme liegt, die die Ehe des soliden Bürgers zum Vorwurf haben. Grethe Weiser, Gerda Maurus und Albert Florath helfen im Schauspielerensemble, daß die Sache munter bleibt. Und zum Inhalt: Es ist gut, daß die zusoliden Bürger in solchen Lustspielen immer so vernünftige Ehefrauen haben, die den Eisbeutel beim Katzenjammer mit immer noch liebender Hand auf legen. Damit ist das Happy-End gesichert.

THALIA. „Figaros Hochzeit.“ Mozarts unsterbliche Oper im Film, zum mindesten ein Wagnis! Zwischen Bühne und Film bestehen so große Wesensunterschiede, daß man ein Bühnenwerk nicht „wörtlich“ auf den Film übertragen kann. Ausnahmen wie „Der zerbrochene Krug“ von Kleist bestätigen die Regel. Für Archiv- und Studienzwecke können wir uns die vollkommene Verfilmung einer Oper denken, aber nicht für den normalen Spielfilm. Hier muß der Stilbruch sofort erkennbar weiden. Dazu kommt noch, daß im Film „Figaros Hochzeit“ im allgemeinen die Personen von Darstellern und Sängern sich nicht decken. Bei der Susanna allerdings (Spiel Angelika Hauff, Gesang Erna Berger) erleben wir ein wirklich ideales Zusammenwirken von Stimme und Gestaltung. Freuen wir uns übei, die Fülle schöner Stimmen und die Musik Mozarts, die überraschend gut wiedergegeben wird. Die Regie (Georg Wildhagen) hat sich die im Filmischen liegende Versuchung nicht entgehen lassen und die Handlung auf eine Unmenge von Bildern und Schauplätzen verteilt, so daß optisch gesehen viel Unruhe in den Ablauf gebracht wird. Im übrigen ist es so, daß eine verfilmte Oper, die natürlich stark gekürzt wird, irgendwie an die Kurzoper auf Schallplatten erinnert, eine Notlösung, ein Ersatz, der nie vollkommen befriedigen kann. Mit allen diesen Einschränkungen wollen wir den Film musikalisch doch gelten lassen. H. W. W.

Athematische Komposition

EIN VORTRAG VON HERMANN HEISS

Am Montagabend sprach im Rahmen der Internationalen Ferienkurse für Neue Musik Hermann Heiß über athematische Komposition. Er unterstrich seinen Vortrag durch die Wiedergabe eigener Werke.

Diese Musik kat kein Thema mehr, das heißt, es kehren einige melodische und rhythmische Varianten eines Motivs wieder, aber ohne feste Grenzen ihrer Gestalt. Die athematische Tongebung wirkt komprimierter als jene Musik mit einer festen abgegrenzten Thematik. Die Gestalt zwingt zur Gegensätzlichkeit, der Stoff aber ist Einheit. Das bedeutet Loslösung von allen schwimmenden Konturen und den zersplitternden Kräften und kennzeichnet den Willen des Vortragenden zum ordnenden Aufbau seiner Kompositionen.

An Hand von Beispielen zeigte Hermann Heiß die Entwicklung der Vokalmusik. Die dreistimmigen Sentenzen nach Texten von Günther Michel vermittelten einen Eindruck über die Behandlung der Singstimme in der athematischen Komposition. Das Uebe reinanderstellen von Rhythmik und Metrik ließ Hermann Heiß an einigen Stellen verständlich erscheinen. Die sich hieraus ergebende Polyrhythmik demonstrierte Else Stock (Klavier) an den „capricci ritmicei“, sieben Studien für Klavier von Hermann Heiß. Auch hier stößt man auf ein Gestaltungsprinzip, das fast ausschließlich unter dem Begriff der Zwölftonmusik gefaßt wird. Die Bindung an das Stoffliche bedeutet vollendete Stilisierung, ein Maximum eines sich Entfernens von der aus seelischen Spannungen entstandenen Melodik. Es ist die Schöpfung eines neuen Prinzips.

Die Interpretation der „Dreistimmigen Sentenzen“ war eindrucksvoll. Die Ausführenden waren: Aga Zeh-Landzettel, Elsbeth Stumpf und Kurt Bausch. Else Stock gab die „capricci ritmicci“ vollendet wieder.

Solistenkonzert in Bensheim

Am kommenden Sonntag veranstaltet die Goethegesellschaft um 20.15 Uhr in der Turnhalle des Bensheimer Gymnasiums ein Solistenkonzert, bei dem die Cellistin Margrit Werle, Neuyork, die Pianistin Hannelore Dittes, Mannheim, und Fritz Kullmann von Radio Frankfurt am Flügel mitwirken. Für die Besucher von der nördlichen Bergstraße und aus Auerbach wird für die Rückfahrt ein Sonderwagen der Firma Glück bis Jugenheim eingesetzt.

Straßburger Bachfest 1950. Als besonderes Ereignis innerhalb seiner Uebertragungen von internationalen Musikfesten dieses Jahres bringt der Südwestfunk am Sonntag, 27. August, von 20 bis 21.30 Uhr vom Straßburger Bachfest 1950 ein Konzert des Städtischen Orchesters Straßburg unter der Leitung des Schweizer Pianisten Edwin Fischer. Das Programm enthält nur Werke für Klavier und Kammerorchester von Johann Sebastian Bach.

„Orpheus in Thrazien“, ein Werk in 12 Stücken für Klavier von dem Wiesbadener Komponisten Alfred Koerppen, soll auf dem internationalen Musikstudententreffen, das am 27. August in Bayreuth beginnt, uraufgeführt werden.

Als Schweizer Spende hat die Genossenschaft deutscher Bühnenangehöriger eine größere Kollektion von Notentextbuchern und wertvoller Fachliteratur erhalten. Schweizer Schauspieler wollen damit engagementslosen deutschen Schauspielern, Sängern und Tänzern die Weiterermöglichen. Die Kollektion wurde von der Züricher Gruppe des

Harald Kreutzberg wird nach seiner Sudamenka-Tournee am 6., 7 und 10 *? „Der Student von Prag“, in der er bereits vor Monaten in München Erfolge feiert auftreten. MÜnchener Kammerspielen

Ferienkurs für Neue Musik Mittwoch, 16. August

Marienhöhe, 11 Uhr: Vortrag von Bri-Aegyp^n'h h 6 r ’ ”Musik^ben in

Technischen Hochschule, 20 SehA^h*38 V^n Prof- Dr' Hermann Scherchen, Zürich: „Die dirigentische Realisation Neuer Musik“.

Donnerstag, 17. August

Seminar Marienhöhe, 16 Uhr- Vortrag von Dr Karl Holl, Wiesbaden: „Organisatorische Fragen der Musik“.

Stadthalle, 20 Uhr: Vegh-Quartett, Pans: Streich-Quartette Nr 2 4 6 von Bela Bartok.

Leben und Lernen

undFh.^ Me“r Und Dünensand, Ebbe und Mut, Sonne und Sturm am Strande e’ Wattenla”fen und Krabben¬ ’ d*-- Smd unvergeßliche Feriene lUI 26 Jungen vom Ludwigs-Realgymnasium Darmstadt, die unter ^^^■VOn Studienrat Dr. Schumann Vnd Studienassessor Schmidt für 14 Tage m Busum an der nordfriesischen Küste weilten. Der große Zusammenklang von Leoen und Lernen wurde den jungen Gemütern in diesen beiden Wochen zuteil, denn Lehrmeister war die Natur selbst mit Tag- und Nachtgestirnen, mit Fauna und r lora des Kustenstreifens und war das Menschenwerk, das unmittelbar an ihr erwächst und ihre Gesetze wahrnimmt: iSvhfang und Schiffahrt. Landgewinnung und Schiffsbau. Daß die Augen blank und Ohren und Herzen weit aufgetan waren für all das Neue, das sich in der Welt am Meere für den Binnenländer findet, wer möchte das bezweifeln. Größere Aufmerksamkeit fanden die Lehrer wohl kaum als hier bei den Unterweisungen, die sie selbst gaben oder die sie geben ließen auf der Schiffswerft in Büsum, bei den Landgewinnungsarbeiten an der Meldorfer Bucht, auf dem Fischkutter oder bei den Resten der Insel Trischen, die heute Vogelschutzstation ist. Dies Lernen war nicht Zwang noch Beschwerde. Es gab der überschäumenden Lebensfreude Halt und Richtung, jedem Tag einen Sinn in größerem Zusammenhang und erhöhte so die entspannende Lust am Spiel und Herumtollen, an all ddn jungenhaften Kraftproben beim Schwimmen und Laufen und sportlicher Uebung. Standquartier war die Jugendherberge Büsum, und ungern schieden die Jungen aus dem fröhlichen Gemeinschaftsleben unter ihrem Dache. Mit den Wolken, die über das Ludwigs-Gymnasium ziehen, wird fortan manche Jungensehnsucht meerwärts segeln, und in viel späteren Lebensjahren noch werden erwachsene Menschen an dies Erleben ihrer Schülerzeit denken und deutlich für ihre Lehrer den Dank empfinden, der heute nur in ihrer Freude ausstrahlen kann.

Die allerletzte Chance

Richter bewahrte 22jährigen noch einmal vor dem Zuchthaus

Not und Hoffnungslosigkeit prägten sich gestern im Gesicht des 22jährigen Angeklagten aus, der sich vor den Richtern der zweiten Strafkammer des Landgerichts Darmstadt wegen Diebstahls und Unterschlagung zu verantworten hatte. Mehrfach stand er bereit^ vor Gericht. Apathisch nahm er sein Urteil an. Drei Jahre und drei Monate Gefängnis. Darin ist allerdings jene Strafe einbezogen, die er am 10. Januar wegen Unzucht und Blutschande erhielt. Er ist ein völlig abgeglittener, junger Mensch. Arbeit und Strafverbüßung wechselten bei ihm laufend in den letzten Jahren. Fritz M. aus Ginsheim wurde in keinem Beruf seßhaft. Er wollte eigentlich Schiffer werden. Da ihm dies jedoch nicht möglich wat, wanderte er unstet von Beruf zu Beruf. Zwischendurch geriet er in wirtschaftliche Schwierigkeiten. In diese Zeit fielen dann stets seine Straftaten.

Von Dezember 1948 bis Mitte Juli 1949 beging er zahlreiche Delikte. Zum Teil gemeinsam mit dem mitangeklagten 20jährigen Albert 8., den er zum Mitmachen aufforderte. So stahl er, als man ihn als Arbeiter bei der Luftbrückenaktion beschäftigte, aus einer Lagerhalle Güter, die für die Berliner Bevölkerung bestimmt waren. In einem anderen Falle entwendete er mit B. Textilien und Lebensmittel aus etwa 25 Paketen. Die beiden überstiegen dabei eine Mauer, zerbrachen mit Taschenmessern die Fensterscheiben des Büros, schlüpften hinein, erbrachen die Holzläden zur Lagerhalle und füllten zwei mitgebrachte Säcke. Diese vergruben sie zunächst, um sie später in M.‘s Wohnung zu bringen und die Beute zu teilen. „Wir hatten Hunger“, sagten die beiden Angeklagten. Als es kalt war, entwendete M. außerdem aus Waggons der Bundesbahn Kohlen. Weil man ihn im Bergbau bei Dortmund selbst bestohlen hatte, eignete sich M. kurzerhand den gefüllten Koffer eines Kumpels an.

„Es ist ein erschütterndes Bild“, sagte Landgerichtsdirektor Dr. Feilbach in seiner Urteilsbegründung. Die Straftaten seien erklärlich, wenn man den Entwicklungsgang des Angeklagten verfolge. Das Milieu im Elternhaus sei mehr als trübe. So habe der Vater, ein Invalide, seinen Sohn geradezu aufgefordert, Diebstähle zu begehen. Da der Beschuldigte mit besonderer Kälte und Bedenkenlosigkeit zu Werk gegangen sei, wäre, so unterstrich der Vorsitzende, an sich eine Zuchthausstrafe verwirkt, zumal es sich um ein Rückfalldelikt handele. Wenn das Gericht trotzdem nur auf Gefängnis erkannt habe, so nur, um diesem jungen Menschen eine allerletzte Chance zu geben, sich zu bessern. Nehme sich der Angeklagte dies nicht zu Herzen, sei er für alle Zeit verloren, da er dann bei erneuter Straffälligkeit unweigerlich ins Zuchthaus und in Sicherungsverwahrung komme. Der mitangeklagte Albert B. erhielt sieben Monate Gefängnis, die allerdings ausgesetzt werden, wenn er sich in den nächsten drei Jahren straffrei führt. ys.

Tagung der Notgemeinschaft

Die Notgemeinschaft ehemaliger berufsmäßiger Wehrmachtsangehöriger und deren Hinterbliebenen, Kreisverband Dar ms tad t-Land, führt am 19. August im ev. Gemeindehaus in Jugenheim um 17 Uhr eine Versammlung durch, zu der folgende Tagungspunkte fest gelegt wurden: Bericht über Stand und Ziele der Organisation, Gründung von Orts verbänden und Wahl der Vorstände, Bericht über den Stand der Versorgung (Regierungsentwurf zum Artikel 131 G. G.) und Protestresolution an den Bundestag und Bundeskanzler.

Pkw. rannte gegen SBaum

Zu einem schweren Verkehrsunfall kam es gestern morgen gegen 4.30 Uhr in der Darmstädter Straße im Stadtteil Eberstadt. Mit voller Wucht fuhr in Höhe des Anwesens Nr. 82 ein Personenwagen gegen einen Baum. Der Fahrer des Wagens und ein Insasse erlitten bei dem Aufprall schwere Verletzungen und wurden in das Krankenhaus Eberstadt eingeliefert. Dort sollen sie nach einer gestrigen Mitteilung der Kriminalpolizei in Lebensgefahr schweben. Der Pkw wurde vollständig zertrümmert. ys.

Öffentliches Ärgernis

In dem Personenzug Frankfurt —Mannheim wurde ein junger Mann durch die herbeigerufene Bahnpolizei festgenommen, da er durch unsittliches Benehmen gegenüber mitfahrenden weiblichen Personen öffentliches Aergernis erregte. Da der Täter nicht leugnete und einen festen Wohnsitz nachweisen konnte, wurde er bis zur gerichtlichen Verhandlung auf freien Fuß gesetzt. "au"

In der Stadt notiert

Einen Selbstmordversuch machte gestern ein bei den Amerikanern angestelltes aus Frankfurt stammendes Hausmädchen, indem es sich die Pulsadern aufschnitt. Das Mädchen war in anderen Umständen und glaubte, aus diesem Grunde seinem Leben ein Ende machen zu müssen.

Beim Rangieren verunglückte am Dienstagmittag der Rangiermeister Hermann Hö g auf dem Bahnhof Kranichstein. Er erlitt mehrere Rippenbrüche, eine tiefe Platzwunde am Kopf und mußte in das Elisabethenstift eingeliefert werden.

Ein Omnibus stieß am Montag an der Wiener- und Roßdörfer Straße mit einem Personenwagen zusammen. Es gab einigen Sachschaden. Eine Person erlitt leichtere Verletzungen. ys'

Sehr schwer verletzt wurde gestern morgen um 7.50 Uhr der Radfahrer Otto Nord aus Darmstadt. Er war im Doinheimer Weg in Höhe der Michaelisstraße mit einem Personenkraftwagen mengerannt. Er befindet sich zur Zeit mi Krankenhaus Eberstadt. Der Sachschade ist gering. ys‘

Die Interessengemeinschaft kynologi¬ scher Organisationen bittet ihre Mitglieder zu einer wichtigen Versammlung zu Freitag, dem 18. August, 20 Uhr, in^der Gaststätte Knauf, Darmstadt, Bleien straße.

Die Arheilgcr Vereinsbank eGmbH konnte dieser Tage das neuen Geschäftshauses Ecke Wilhelm Leuschner-Straße und Alte Darmstadter Straße feiern.

In der Heimstättensiedlung sind durch weitere Bebauung vier neue Straßen^entstanden. Nach einem Magistratsbeschlu werden zwei dieser Straßen nac „ < Gewannbezeichnungen „Am Pelz “ „Am Sandacker“ benannt. Die beiden weiteren neuen Straßen nördlich des Heimstättenweges, die in Fortsetzung der schon bestehenden Straßen „In der Köhlertanne“ und „Am Kaiserschlag“ liegen, werden unter diesen Bezeichnungen weitergeführt.

Eine Sängerfahrt in den Odenwald unternimmt am Sonntag, dem 20. August, der Volkschor Darmstadt. In mehreren Omnibussen werden die Mitglieder des Vereins zuerst zur Lungenheilstätte Winterkasten fahren und deren Bewohnern ein einstündiges Konzert geben. Nach dem vorgesehenen Mittagessen in Reichelsheim werden die Patienten der Göttmannschen Heilstätte gleichfalls mit einem Konzert erfreut werden. Im Anschluß an einen frohen Kaffeenachmittag werden Gesang und Tanz den Ausklang der Odenwaldfahrt bilden.

Im Hotel zur Traube werden die Arbeiten zur Fertigstellung des Hauptblockes fortgesetzt. Für die Möblierung und den Innenausbau der Zimmer des ersten bis dritten Stockwerkes sind bei namhaften Möbelfirmen Angebote angefordert worden.

Für den Wiederaufbau der Poliklinik der städtischen Krankenanstalten und die Errichtung eines Verbindungsgebäudes zur medizinischen Klinik wurde von der städtischen Bauverwaltung ein Vorprojekt ausgearbeitet.

Sie wissen es heute schon. Damit ihnen kein anderer Verein diesen hoffentlich recht sonnigen und schönen Sonntag wegschnappen kann, bat uns der Gesangverein „Frohsinn“, Darmstadt-Arheilgen, schon heute darauf hinzuweisen, das er beabsichtigt, am 30. Juni, 1. und 2. Juli des Jahres 1951 sein 75jähriges Jubiläumsfest zu feiern. „Arheilgen als Hochburg des Gesangs mit seinen fünf Vereinen“, so heißt es weiter, „wird zu verstehen wissen, ein Sängerfest zu feiern. Namhafte Gesangvereine haben bereits ihre Teilnahme zugesagt.“

Neues Industrieviertel im Süd-Westen unserer Stadt

Das alte Kasernengelände zwischen Hindenburgstraße und Haardt-Ring, im Süden von der Bessunger Straße und im Norden vom ehemaligen Exerzierplatz begrenzt, war immer eine der häßlichsten Gegenden Darrpstadts. Seit einem knappen Jahr ist die Darmstädter. Wiederaufbau-Gesellschaft dabei, dieses Gebiet zu einem wichtigen Industrieviertel zu machen

Große und kleine außerhessische Betriebe der schornsteinlosen, geräuscharmen Industrien wie Buchbindereien. Druckereien, Verlage und Bekleidungsfabriken werden hier neben alten Darmstädter Betrieben angesiedelt. Mehrere Gebäude in der Holzhofallee, in der Ahastraße und am Donnersberg-Ring sind schon seit längerer Zeit fertiggestellt.

Anfang September wird eine größere Anzahl neuer Betriebe die Arbeit aufnehmen können. Weitere Bauprojekte für Firmen, die auch ihren Sitz nach Darmstadt verlegen wollen, sind noch in der Planung.

Zur Zeit liegt der Schwerpunkt der Bautätigkeit, zumeist von Darmstädter Baufirmen ausgeführt, im nördlichen Teil des Gebietes. Seinen Kasernencharakter soll eine aufgelockerte Bebauung zerreißen, wie uns der Leiter der Industrie- und Bauplanung der Wiederaufbaugesellschaft, Architekt Jahn, erklärte. Die abwechslungsreiche Gestaltung der Bauten soll die Einheit der Kasernenkomplexe zerstören. Einige neue Verbindungsstraßen, bei deren Benennung man wahrscheinlich auf alte Flurbezeichnungen zurückgreifen wird, öffnen die einst abgeschlossenen Bezirke.

Wo jetzt noch Schutthaufen und Trümmer liegen, werden Rasenflächen, Hecken und Alleen zwischen den weiß beworfenen zwei- bis viergeschossigen Bürohäusern und den Fabrikationshallen dem Gelände ein eigenes Gesicht geben. Hier wird ein Viertel unserer Stadt schöner wiedererstehen, als es vor der Zerstörung war. Aber wichtiger als diese Tatsache ist die wirtschaftliche Bedeutung der Arbeit der Wiederaufbaugesellschaft, die in diesem Projekt bis jetzt schon etwa drei Millionen DM erbaut hat. Denn durch die Konzentration von Industriezweigen, die dem Wesen Darmstadts entsprechen, erhält die zerbombte und ihres Hauptstadtcharakters beraubte Stadt aus eigener Kraft eine neue, notwendige Lebensmöglichkeit.

Erläuterung zu obigem Plan

In die untere Holzhof allee ziehen Anfang September in zwei zweigeschossige Gebäude die Hutfabrik Steller aus Clausthal-Zellerfeld (1) und die Schokoladenfabrik Weigel mit etwa 80 Betriebsangehörigen (2). Ein dreigeschossiges Verlagsgebäude (3) ist von dem Verlag Bürg ne r (Herausgeber des Handbuches für das europäische Papiergewerbe), dem medizinisch-wissenschaftlichen Verlag Steinkopf und dem technisch-wissenschaftlichen Verlag Marke wi t z bezogen.

In der Groß-Gerauer Allee, die als Fortsetzung des Groß-Gerauer Weges in weitem Bogen von der Holzhofallee zur Rheinstraße führen wird, ist als erstes von mehreren geplanten Gebäuden ein vierstöckiges Vervf Itungsgebäude der Wella AG im Bau (4). Es wird mit Personenaufzügen und einem Gemeinschaftssaal versehen und ab 1. Oktober 200 Angestellten Raum bieten. Die Halle der Firma Roethe r d r u c k (5) ist seit längerem in Betrieb. Ebenfalls auf dem Gelände der ehemaligen Kavallerie-Kaserne steht ein Bau der pharmazeutischen Großhandlung Leonhard (6). Am 1. November wird ein zweigeschossiger Bau (7) für eine bekannte Großdrukkerei mit 100 Angestellten und Arbeitern fertiggestellt sein. In einem kleineren Verwaltungshaus der Strö h e r AG (Wella) wird schon seit Juni gearbeitet (8).

Das Gebäude an der Holzhofallee, in dem eben Ströher-Preis- und W. K. -Möbelausstellung zu sehen sind (9), wird in Kürze vom Darmstädter Echo bezogen werden. Die in zwei Hallen auf dem Platz des ehemaligen Traindepots untergebrachte Darmstädter Glasmanufaktur (10), ein Unternehmen unter Leitung des bekannten Antikglas-Fachmannes Mittinger, will ihre Belegschaft von 60 Köpfen auf das Doppelte erhöhen. Im Oktober wird die Firma Klebe GmbH, bisher Da.-Eberstadt, in zwei großen Hallen (11) ihren Betrieb auf modernen Maschinen der Goebel AG aufnehmen. Ein dritter Bau wird begonnen.

In der unteren Riedeselstraße kann am 1. Oktober das erste von drei dreistöckigen Studentenheimen (12) von 65 Studenten der TH bezogen werden. Das Heim hat Einzelzimmer, eingerichtet mit Möbeln, die auf der W. K.-Ausstellung zu sehen sind, und Gemeinschaftsräume. Nach Fertigstellung der drei Häuser finden in ihnen unter der Verwaltung des Studentenwerkes insgesamt 250 Studenten Unterkunft. Nördlich der Studentenheime sollen später mehrere Wohnblocks zum Marienplatz hin abschließen. Dieser wird, nach Beseitigung der alten Kavallerie-Kaserne bis an die Hindenburgstraße hin erweitert, den Blick von dort hinauf in die Stadt zum Neuen Palais und zu St. Ludwig freigeben.

Der dreigeschossige Bau des Deutschen Adreßbuchverlages (13) an der Südseite der Holzhofallee ist schon vor geraumer Zeit vollendet worden. In ihm arbeiten rund 170 Angestellte. Daneben, Ecke Groß -Gerauer Weg, beherbergt ein Verwaltungshaus (14) mit schrägem, roten Ziegeldach die Wiederaufbaugesellschaft, den - Quellen-Verlag, das „Verkehrs- und Wirtschaftsarchiv“ und die Verwaltung der Großbuchbinderei Fritzsche-Ludwig, deren zweite Halle (15) an der Ecke am Hopfengarten/Schepp Allee im Herbst fertiggestellt sein wird.

Eine Reihe kleinerer Werkbetriebe, das Bergbau-Institut, das Landesamt für Bodenforschung, die Kanka-Textilfabrikati on, der Welt-Adressendienst Reis u. a. fanden Aufnahme in einem Bau am Donnersbergring (16). Im südöstlichen Ausläufer des Viertels, in der Ahastraße, hat die Leitung der Caliqua-Wärmegesellschaft m. b. H., die über 500 Angestellte in Westdeutschland beschäftigt, ihren Platz gefunden (19.). Anfangs September sind dort zwei weitere Gebäude (17, 18) bezugsfertig für folgende Firmen: Wilk, ein graphischer Betrieb für Reklame aus Frankfurt, Verlag Kamprath (Eberstadt), Kulturbuchverlag aus Berlin, Paschko u. Co., Maschinenbauverwaltung, Treuhandgesellschaft Seybold, Modeverlag Freitag, ein Theaterverlag. rw

Landesmusikschule Darmstadt

Der dreijährige Lehrgang zur Erlangung der Staatlichen Prüfung für Privatmusiklehrer an der Hessischen Landesmusikschule wurde mit Ende des Sommersemesters abgeschlossen. Die in Darmstadt ausgebildeten Schüler hatten besonders •gute Erfolge bei der Staatsprüfung. Ein neuer dreijähriger Lehrgang beginnt am 12. Oktober 1950. Da nur eine beschränkte Anzahl Studierende aufgenommen werden, wird am 30. 9. eine Aufnahmeprüfung zur Ermittlung der besten Bewerber abgehalten. Anmeldv.” 'en im Sekretariat der Landesmusikschule, Hermannstraße 4.

Wohin gehen wir heute?

Lichtspieltheater: siehe Anzeigenteil

Amerikahaus: Ausstellungen: „Moderne Skulptur in Amerika“ und die aktuelle Bilderserie „Korea“.

Mathildenhöhe: „Das Menschenbild in unserer Zeit“, täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr.

Nachbarschaftsheim, im - Emils-Schlößchen: 20.00 Uhr Vortrag Dr. Hans Schenck: „Reiseeindrücke in Amerika“

Ludwigs-Georgs-Gymnasium: ab 8 Uhr auf der Woogswiese Schul-Sportfest.

Der Männerchor der Liedertafel 184" fuhr am letzten Sonntag in den Odenv. .i! und brachte der Bevölkerung einer ganzen Reihe von Ortschaften, darunter Erbach, Bad König und Groß-Umstadt mit großem Beifall aufgenommene Ständchen.

Gestern eingeweiht - heute voll belegt

Der erste Bauabschnitt des Krankenhauses Odenwald in Erbach

Der bisher außerordentlich große Mangel der Kreisstadt Erbach an Krankenbetten, der in erster Linie durch den starken Menschenzustrom in den Odenwald während und nach dem Kriege verursacht wurde, hat gestern die erste Linderung erfahren.

Im Rahmen einer’ kleinen Feier wurde in Anwesenheit von Landrat Neff, Regierungsrat Zörgiebel, Kreisschulrat S c h w a mb, Amtsarzt Dr. Rint e 1 e n, den Mitgliedern des Krankenhausausschusses, dem Direktor der AOK Erbach, Stadtpfarrer Hahn u. a. der erste Bauabschnitt des in den Räumen des früheren Hotels „Odenwald“ in der Neckarstraße eingerichteten neuen Krankenhauses für innere Medizin in Betrieb genommen.

In mehrmonatiger Arbeit hat Stadtbaumeister Weber die Zimmer und Säle des Hotels für den neuen Zweck in ebenso ansprechender wie vorteilhafter Weise umbauen lassen. Der erste Abschnitt umfaßt 20 Betten, von denen jeweils zwei, drei oder vier in einem großen, hellen Zimmer stehen. Schon heute werden sie alle belegt, denn bereits vor der Inbetriebnahme waren 19 vorbestellt. Diese Tatsache allein erhellt die dringende Notwendigkeit der Schaffung neuen Krankenhausraumes in Erbach.

Zwei weitere Bauabschnitte mit je 20 Betten werden in 4 oder 10 Wochen betriebsfertig. Wenn der zur Zeit noch für Wohnzwecke verwendete Restteil des Gesamtbaues für das Krankenhaus zur Verfügung stehen wird, ist Raum für insgesamt 90 Betten vorhanden. Damit dürfte dann der dringendste Bedarf auf absehbare Zeit hinaus gedeckt sein. Weiter ist die Einrichtung einer großen Entbindungsstation vorgesehen.

Bürgermeister Volk wies in seiner Begrüßungsansprache auf die außerordentlichen Krankenhausnotstände in Erbach hin. Es ist vor allen Dingen darauf angekommen, schnell und mit möglichst geringen Kosten einen Ausweg aus der schwierigen Lage zu finden. Diese Möglichkeit habe sich der Stadt im vorigen Jahr durch den Erwerb des Hotels „Odenwald“ mit dem dazugehörigen großen Garten geboten. Mit besten Wünschen übergab der Bürgermeister das Haus in die Obhut der Oberschwester Klara.

Stadtpfarrer Hahn knüpfte in seiner Ansprache an die gastfreundliche Tradition des Hotels „Odenwald“ an, das jetzt in neuer Gestalt wiederum seine gastliche Pforte geöffnet habe, um zu helfen, das Leid der Menschen zu bannen. Auch Landrat Neff drückte den Wunsch der Kreisverwaltung aus, daß das neue Haus der Kreisbevölkerung stets zum Wohle gereichen möge. Die Schwesternschaft des alten Kreiskrankenhauses, in der die chirurgische Abteilung verbleibt, machte zum Zeichen der Zusammenarbeit Oberschwester Klara und ihren Helferinnen ein schlichtes Holzkreuz zum Geschenk.

Ein Rundgang durch die weiträumigen Anlagen des neuen Krankenhauses und den sich bis zur Mümling ausdehnenden Garten beschloß die kleine, aber bedeutungsvolle Feier. Als Assistenzarzt des neuen Krankenhauses wurde Dr. med. Hettemer verpflichtet.

Großbetrüger gestellt

Erwin Lenz in der Schweiz verhafiet

In Zusammenarbeit zwischen deutscher und Schweizer Kriminalpolizei konnte jetzt der 28jährige Großbetrüger Erwin Le n z aus Rimbach im Odenwald in der Schweiz verhaftet werden. Es wurde ein Auslieferungsantrag gestellt.

Bereits 1946 war der 28jährige nach größeren Viehschiebungen in die Schweiz geflüchtet. Im Sommer vergangenen Jahres verkaufte der jetzt Verhaftete einem Schweizer Staatsbürger ein Kilo Insulin zu 35 000 DM. Da der Kaufmann nicht soviel Bargeld besaß, überließ er Lenz ein Brillantarmband und einen Brillantring im Wert von 30 000 DM als Pfand. Das angebliche Insulin stellte sich später als Kochsalz heraus. Die beiden Pfandstücke hatte Lenz unterschlagen und versetzt, ehe er abermals in die Schweiz flüchtete. Bereits im Januar dieses Jahres war er in Frankfurt in Haft genommen worden. Er wurde jedoch seinerzeit wieder auf freien Fuß gesetzt, weil sich der Zollamtmann Klingenschmitt von der Zollfahndungsstelle Lörrach für ihn verbürgte. Klingenschmitt ist vor einiger Zeit selbst verhaftet worden. Er hatte umfangreiche Schmuggeleien geduldet. Nach Lage der Dinge dürfte er aus Eigennutz die seinerzeitige Freilassung des Lenz erwirkt haben. ys.

Betrunkene zerrissen Bundesflagge

Bei der Kriminalpolizei ist in diesen Tagen eine Anzeige eingelaufen, weil in der Nacht zum 7. August gegen 3 Uhr eine Gruppe junger Leute vor der Kreissparkasse Erbach unter Absingen des Horst-Wessel-Liedes die dort anläßlich des Erbacher Wiesenmarktes gehißte schwarzrotgoldene Bundesflagge heruntergeholt und dabei zerrissen haben. Die jungen Burschen waren betrunken. Im Verlaufe der bisherigen kriminalpolizeilichen Ermittlungen erschienen drei junge Männer tatverdächtig. Zeugen, die dem „Tatort“ gegenüberwohnen, konnten sie jedoch bei einer Gegenüberstellung nicht wiedererkennen. Die polizeilichen Ermittlungen gehen weiter. Personen, die sachdienliche Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Gendarmeriestation Erbach zu melden, ys.

Vom Lalkon gestürzt

In Zwingenberg stürzte das 11/« Jahre alte Kind der Familie Gellert im elterlichen Hause vom Balkon des 1. Stockwerkes herunter und blieb wie durch ein Wunder unverletzt. HB

Angeklagt: eine Gans

Als in Groß-Bieberau ein Mann durch die Lichtenberger Straße fuhr, lief ihm eine Gans ins Fahrrad. Der Radfahrer stürzte zu Boden und trug einige Verletzungen davon. Er hat nun gegen den Eigentümer des Federviehs Anzeige wegen fahrlässiger Körperverletzung erstattet. RG

Nur das Wohnhaus gerettet

In den frühen Morgenstunden des gestrigen Tages brannten in Wolfskehlen aus bisher unbekannten Gründen Scheune und Stallungen des Landwirts Hermann Hedd äu s bis auf die Grundmauern nieder. Neben der Ernte wurde der gesamte Maschinenpark vernichtet, Nach fast dreistündigen anstrengenden Löscharbeiten konnte die Freiwillige Feuerwehr den Brand auf seinen Herd beschränken und das Wohnhaus dadurch retten, -od-

Vom Motorrad mitgeschleift

In Geinsheim wurde bei der Gastwirtschaft Wehner ein Motorradfahrer mit Begleiterin bei dem Versuch, einen Dreirad-Lieferwagen aus Oppenheim zu überholen, von dem Wagen erfaßt, als er in eine Seitenstraße einbog. Das Motorrad wurde etwa sechs Meter mitgeschleift; Fahrer und Beifahrerin wurden verletzt und mußten ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. eng

Bei dem Kulturabend in Jugenheim war die Adalbert-Stifter-Gruppe Alleingestalten des Abends, den sie auf Einladung der Ortsgruppe der Heimatvertriebenen und der SKG Jugenheim durchführte. DT

Zwei Köpfe...

vier Augen und sechs Striche, aber nur zwei Ohren und einen Schlund besitzt dieses abnorme Kalb, das am vergangenen Freitag im Stall der Bäuerin Marie Schadt in Hainstadt im Odenwald, Dammstraße 12, das Licht der Welt erblickte, im Gegensatz zu den meisten dieser durchaus nicht seltenen Mißgeburten am Leben geblieben ist und täglich kräftiger wird. Allerdings kann es nicht allein auf den Beinen stehen, obivohl diese normal und kräftig sind. Kreistierarzt Dr. Uhrig vermutet, daß das Tier durch die Doppelköpf igkeit unter Gleichgewichtsstörungen leidet. Das durchaus gesunde Muttertier hat bereits fünf Kälber zur Welt gebracht, von denen allerdings das vorjährige, ein Stierkalb mit zwei Zungen, ebenfalls anormal war. Das Tier kann nur mit einem Maul Nahrung aufnehmen, während das zweite aber alle Saufbewegungen mitmacht. Es wird täglich mehrmals mit der Milchflasche gefüttert. Seit Montag nimmt es jeweils etwa zwei Liter auf und gedeiht, dabei recht gut. Aufnahme: Tehad

Pfarrer Becker

Kurz vor Vollendung seines 70. Lebensjahres starb der langjährige evangelische Seelsorger von Ernsthofen, Pfarrer Wilhelm Becker. Gebürtiger Friedberger, wurde Pfarrer Becker nach Absolvierung seiner Theologiestudien und Besuch des hessischen Predigerseminars in Friedberg zuerst Weihnachten 1905 Vikar in Nieder-Ramstadt, am 1. Oktober 1907 Pfarrassistent in Gießen und ein Jahr später Vikar der deutschen Gemeinde in Nordmanchester. Im Frühjahr 1910 aus dem Ausland zurückgekehrt, erhielt er nach vorübergehender Verwendung als Pfarrverwalter in Lampertheim am 13. August 1910 in Dexheim in Rheinhessen seine erste definitive Pfarrstelle, wo er über acht Jahre wirkte. Bevor er im Februar 1922 zum Pfarrer von Ernsthofen mit Asbach, Herchenrode, Klein-Bieberau und Webern ernannt wurde, wirkte er seit Ende 1919 als Seelsorger und Anstaltsgeistlicher am Landeszuchthaus Marienschloß. (se)

Dekanats-Bundestag

am 20. August in Eschollbrücken

Der Evangelische Bund, Landesverband Hessen und Nassau lädt alle Evangelischen des Dekanats Darmstadt, besonders die Mitglieder der Gemeindegruppen des Evangelischen Bundes sowie die Kirchengemeindekörperschaften herzlich zum Dekanats-Bundestag am Sonntag, 20. August, in Eschollbrücken ein. Er beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst, den Pfarrer Stühlinger, Darmstadt, halten wird. Um 11.30 Uhr findet eine Arbeitsbesprechung unter dem Thema: „Der Dienst des Evangelischen Bundes in Volk und Kirche“ statt, geleitet von dem Vertrauensmann der Provinz Starkenburg, Pfarrer Balz, Ober-Ramstadt. Bei der Festversammlung um 14 Uhr spricht der Probst von Starkenburg, Rau. Der Bundesdirektor des Evangelischen Bundes, Dozent Pfarrer Sucker. Leiter des Konfession skundlichen Institutes BensheL.i, referiert über: „Evangelisch werden! — unsere Aufgabe.“ Im zweiten Teil der Festversammlung liest Curt Westermann vom Landestheater Darmstadt religiöse Dichtung. Außerdem Darbietungen aus dem Gemeindekreis, Schnurren und Sch—änke. Volkstänze der Ungarn-Deutschen, Flüchtlingsgruppe Darmstadt, in ihrer alten Tracht. Auswärtige Gäste sind zu einem gemeinsamen kostenfreien Mittagessen eingeladen.

Unterhaltungsabend in Jugenheim

Zur internationalen pädagogischen Tagung im Pädagogischen Institut Jugenheim veranstaltet die Gemeindeverwaltung und der Verkehrs- und Verschönerungsverein am Donnerstag, dem 17. August, abends 8.15 Uhr, im Spiegelsaal des Hotels „Goldene Krone“ einen Unterhaltungsabend. Es wirken mit: Kapelle Foh, der Kinderchor der Volksschule, der Männergesangverein 1865, die Gymnastikgruppe, die Gesangsabteilung und Turnerinnen der Sport- und Kulturgemeinde sowie die Gymnastikgruppe Frau v. Hase.

Im Wigwam der „Roten Schlange“

Darmstädter Kinder im Brandauer Jugendlager

Wenn die großen Ferien in den Schulen beginnen, wird die Jugend „nervös“. Dann setzt das Reisefieber ein, werden Koffer und Rucksacke gepacKt und d e weichen Eier verstaut; es beginnt die Zeit des Wanderns und der Ferienfreuden. Aber nicht alle Kinder können in die Ferien fahren. Viele Eltern sind wirtschaftlich nicht in der Lage die notwenidgen Mittel dazu aufzubringen. Für Giese Kinder hat die Darmstädter Stadtverwaltung in Brandau bei Lindenfels ein Sommerzeltiager eingerichtet, das seit Anfang Juni in wöchentlichem Turnus die Klassen aller Darmstädter Schulen zu einer Erholungswoche aufnimmt.

Auf einer idyllisch gelegenen Anhöhe außerhalb Brandaus erheben sich gegen den Hintergrund eines Tannenwaldes die Zelte. „Die Höhle des Todes“ steht in Reih und Glied mit der Sommerbehausung Jersey Joe Walcotts, die Namen sind fein säuberlich mit Holzkohle oder Zahnpaste auf die Zeltwände gemalt, sehr zum Entzücken des Lagerleiters, Herrn O. Rohleder, der mit resignierendem Achselzucken darüber hinweggeht.

Jedes dieser Zelte, die aus amerikanischen Wehrmachtsbeständen stammen und von der Stadt angekauft wurden, beherbergt acht Feldbetten. An den Eingängen wurden kleine Steingärten angelegt, jedenfalls vor den Zelten der „Ordentlichen“, bei den anderen sieht es etwas anders aus. Ueberhaupt hat man den Eindruck, daß die mitgebrachte Zahnpaste weniger zum Zähneputzen, als zur Ausschmückung der Behausungen verwendet wurde.

Vor den zehn Zelten wölbt sich ein freier Platz zur Anhöhe hinauf, der als Spiel- und Sportplatz gedacht ist. Hundert Meter unterhalb des Lagers befinden sich die Küchen- und Speisezelte, mitten zwischen Bäumen und Sträuchern gelegen. Ein kleiner Spitz-Pudel-Ersatz sitzt stolz vor der Warnung „Bissiger Hund“ und wedelt mit dem Schwanz. 61 Mädchen der Eberstädter Volksschule sind seit Samstag im Brandauer Sommerzeltlager. von zwei Lehrerinnen begleitet, alle mit hungrigem Magen und angefüllt voller Initiative und Urlaubsulk.

Am Morgen nach dem Kaffeetrinken geht es hinaus in die umliegenden Wälder, zur Schnitzeljagd oder zu Wanderungen. Mittags ist gemeinsames Essen im Grün des Waldschattens, anschließend bis 14 Uhr Mittagsruhe. Wenn man das reichliche und gute Essen probiert hat, kann man verstehen, daß eine Erholungspause not tut, zumal die Kinder nach einwöchigem Aufenthalt, trotz ständiger körperlicher Bewegung im Durchschnitt ein Kilo zunehmen. Nachmittags wird geschwommen oder es werden Ballspiele

veranstaltet. Ueber Mangel an geeigneter Beschäftigung ist nicht zu klagen.

Viel zu schnell geht die Woche herum, wie auch Herr Rohleder bedauernd feststellt. Wenn man die Kinder erst einmal beim Namen kennt und sie sich eingewöhnt haben, ist schon der Samstag heran. — und damit der Abreisetag. Lange Gesichter und selbst Tränen gibt es beim Marsch zur Omnibushaltestelle, an der die Neulinge ankommen und die „alten Lagerhasen“ in die Heimat transportiert werden.

Für jeden Tag des Ferienlagers müssen die Eltern einen Unkostenbeitrag in Höhe von I.— DM entrichten, den Rest, und der liegt beträchtlich höher, legt die Stadtverwaltung drauf. Mädchen und Jungen aller Darmstädter Schulen haben in den letzten Wochen Brandau besucht, selbst aus Offenbach waren Schüler angereist und Studenten und Studentinnen der Technischen Hochschule Darmstadt haben hier schöne und erholsame Tage verbracht. Unzählige Eltern und Wanderer,, die aus Neugierde das Brandauer Sommerzeltlager besichtigt haben, sind mit wehmütigen Gefühlen in die Stadt zurückgefahren. Es ist durchaus glaubhaft, wenn der Lagerleiter versichert, daß er ein mindest gleich großes Zeltlager für Erwachsene eröffnen könnte, ohne daß er über Sommergäste zu klagen hätte. Für die Stammesmitglieder der Sippe der „roten Schlange“ werden die Tage im Zelt eine nachklingende Erinnerung bleiben. — hier häuft sich alles, was an Romantik und Abenteuerlust in der Jugend vereint ist. hfl.

Fehlgezaubert

In einem Uhrengeschäft in Groß-Zimmern gab der Handelsvertreter G.B. aus Ober-Roßbach im Dillkreis eine Uhr zur Reparatur ab. Bei dieser Gelegenheit nahm er eine Armbanduhr mit, doch verlief eine von der Gendarmerie durchgeführte Körpervisitation erfolglos. Während der Durchsuchung seiner Wohnung wurde dann im Garten die Uhr gefunden. (RG)

Ueberraschungen beim Schulbegiun

Bickenbach erneuerte Schulräume und Lehrmittel

Am Montag nahm die Volksschule Bickenbach den Unterricht wieder auf. Die 365 Schüler und Schülerinnen, die von sieben Lehrkräften unterrichtet werden, verteilten sich auf sechs erneuerte Schulsäle, denn in den Sommerferien war fleißig geschafft worden. Die in früheren Jahren der Ortsverwaltung dienenden beiden Räume wurden zu einem Saale vereinigt und mit einem freundlichen, hellgrünen Anstrich versehen. Auch der frühere „Bürgersaal“, der in sehr schlechtem Zustand war, trug ein neues Gesicht in warmem, hellbraunem Ton.

Alle Säle haben nun elektrische Beleuchtung und Waschbecken mit fließendem Wasser. Die Garderoben wurden auf die Flure verlegt. Die Gemeinde plant, sämtliche Schulzimmer mit modernen Schulmöbeln zu versehen, einer der Säle soll bereits bis zum Herbst mit moderner Bestuhlung ausgestattet sein. Der Schulhof wurde durch ein Geländer gegen die Darmstädter Straße abgeschlossen. Damit ist eine Gefahrenquelle für die Jugend beseitigt worden. Ferner ist geplant, ein der Gemeinde gehörendes altes Gebäude am Friedrich-Ebert-Platz abzureißen, sobald für dessen derzeitige Bewohner andere Wohnungen beschafft sind. Mit dem gewonnenen Platz soll dann nach Einebnung und Bekiesung der inzwischen zu klein gewordene Schulhof vergrößert werden.

Es muß von Eltern, Lehrern und Kindern dankbar anerkannt werden, daß die Gemeindeverwaltung nicht nur für den äußeren Schulbetrieb größere Ausgaben im Etat vorgesehen hat, sondern auch die durch die Kriegs- und Nachkriegsereignisse unzureichend, gewordenen Lehrmittel im Rahmen des Möglichen zu erneuern bestrebt ist. Wesentliche Ausgaben verursachte z. B. die Anschaffung von Apparaten für den Naturlehre-Unterricht, besonders für Mathematik, Optik und Elektrizität. Die Einnahmen aus verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen wurden zum Ankauf eines modernen Lichtbildwerfers mit Projektionsschirm und mehrerer Sportbälle verwendet. ’ (rh)

Die Goethegesellschaft Bensheim führt am 10. September eine Omnibusfahrt zum Besuch des Klosters Maulbronn unter Führung der Darmstädter Kunsthistorikerin Marie Fröhlich durch.

Meldungen aus den Landleisen

Die alte Davispokal-Herausforderungsrunde

Bergelin schlug die „Känguruhs“ / Ein Tennis-Rundblick

Allen Voraussagen zum Trotz hat sich der Europa - Davispokalsieger Schweden im Interzonen-Finale, das am Wochenende auf den Grasplätzen von Rye bei Neuyork gespielt wurde, hervorragend geschlagen und den hochfavorisierten Australiern nur einen knappen 3:2-Sieg überlassen. Die Sensation dieses dreitägigen Kampfes war der 25 Jahre alte schwedische Spitzenspieler Lennart Bergelin, der das Kunststück fertigbrachte, sowohl Australiens jungen Meister Frank Sedgman, der kürzlich mit dem Amerikaner Budge Patty im Wimbledon-Finale stand, als auch John Bromwich jeweils in fünf Sätzen zu schlagen und damit Australiens Gesamtsieg ernstlich gefährdete. Nur die Tatsache, daß es Torsten Johansson seinem Landsmann nicht gleichtun konnte (er verlor seine Einzelspiele jeweils in drei Sätzen) und Bergelin/Davidsson auch im Doppel scheiterten, ließ die „Känguruhs“ als Sieger vom Platz gehen. Von den beiden Fünfsatzkämpfen Bergelins war besonders der erste gegen Sedgman voller Dramatik. Regen hatte des Gras schlüpfrig gemacht und es gab Unterbrechungen. Um festen Boden unter die Füße zu kriegen, zog Sedgman schließlich „spikes“ an, während Bergelin die Schuhe auszog und barfuß spielte, alles Dinge, die sich unter ähnlichen Umständen schon öfters bei großen Tenniskämpfen ereigneten, aber auch diesmal für die Besucher eine amüsante Zugabe waren. Bergelin, um den es in den beiden letzten Jahren recht still geworden war (vor zwei Jahren überraschte er in Wimbledon mit einem Sieg über Amerikas Frankie Parker!), dürfte sich mit diesen Siegen über die australischen Weltklassespieler einen guten Platz in der Weltrangliste erkämpft haben.

Amerikas Gegner in der Herausforderungsrunde, die am letzten August-Wochenende auf den Grasplätzen von Forest-Hills gespielt wird, heißt also wieder Australien. Seit 1938 kämpfen Amerikaner und Australier um die Vorherrschaft im Welttennis. 1939 entführten die „Känguruhs“ den Davispokal, gleich nach dem Krieg holten ihn die Amerikaner zurück und schlugen bisher alle Angriffe der Ueberseer ab. Vor dem Interzonen-Finale in Rye gab es nicht wenige, die den Australiern auch gegen USA beste Gewinnchancen einräumten, aber Bergelin hat •nun dafür gesorgt, daß die Lage etwas anders zu beurteilen ist. Gewiß, es is möglich, daß die Australier gegen Schweden allzu siegessicher waren und daß sie in Forest-Hills ganz anders „hinhalten , aber auf amerikanischer Seite wird man sich mit einiger Berechtigung sagen, daß die Schröder, Patty, Seixas und Larsen nicht schlechter (im Gegenteil-) als

gelin sind und damit ihre Hoffnungen auf eine erfolgreiche Verteidigung der begehrten Trophäe durchaus auf realem Boden stehen. Zumal zur Freude der Amerikaner auch wieder Ted Schröder, der im Frühsommer kaum spielte und auch seinen Wimbledon - Titel nicht verteidigte, wahrscheinlich gerade zu rechter Zeit in Form sein wird. Sein Turniersieg in Newport gegen Mulloy und Larsen, dem einige Niederlagen auf kleineren Turnieren vorausgingen, läßt diesen Schluß zu, und ein USA - Team mit einem in Bestform spielenden Schröder wird, zumal in vertrauter" Umgebung, kaum zu schlagen sein.

Stuttgart ist eine der sportfreudigsten deutschen Städte. Man schmiedet bei den tüchtigen Schwaben nicht nur große Pläne, sondern setzt sie auch in die Tat um, selbst wenn viel Geld auf dem Spiel steht und die Sache nicht billig ist. So wird Stuttgart am Wochenende den in Hamburg zum deutschen Tennismeister gekürten Wahl-Aegypter Jaroslaw Drobny spielen sehen, und mit ihm kommen Deutschlands Spitzenspieler Gottfried von Cramm und der Australier Bill Sidwell.

Köln ist am Wochenende, wie schon im Vorjahr, der Schauplatz der deutschen Junioren-Tennismeisterschaften. Der Nachwuchs soll hier unter den kritischen Augen der DTB-Verantwortlichen Zeugnis davon ablegen, was er in verschiedenen Kursen, denen Tennislehrer Pohmann vorstand, gelernt hat. Einer der Favoriten für die Jungen-Meisterschaft ist der Münchner’ Pöttinger, der Sohn des früheren Fußball-Internationalen. Im Vorjahr scheiterte er im Finale an dem Bielefelder Gies, der inzwischen dem Jugendalter entwachsen ist. Th. B.

Bewegte vierte Etappe

Lange Jagden bei der Deutschlandfahrt

G. Gießen. (Eigener Bericht.) Im Gegensatz zu der „Tour de France“ und allen anderen internationalen Radrundfahrten wird bei der Deutschlandfahrt jeweils erst in den späteren Vormittagsstunden zu den einzelnen Etappen gestartet. Damit buchen die Veranstalter zwar den Gewinn, daß die größeren Städte in den lebhaften Tagesstunden durchfahren werden, wenn aber erst am Abend das Ziel erreicht wird, ergibt sich der Nachteil, daß ein erheblicher Teil der über das ganze Bundesgebiet verbreiteten größeren Tageszeitungen nur kurz über die Tagesetappe berichten kann.

Am Dienstagmorgen wurde in Aachen die Fahrt nach dem 277 Kilometer entfernten Tagesziel Gießen erst um 9.15 Uhr aufgenommen. Zehntausende standen bei der Abfahrt des Feldes in den Straßen der alten Kaiserstadt, die gleiche Anteilnahme schenkte man dem Rennen aber auch in Köln, Bonn und in Gießen. In den Grenzgebieten fiel das starke Interesse der holländischen und belgischen Radsportfreunde auf. Als der Nürnberger Mathias Pfannemüller auf der Strecke im „weißen Trikot“ des Spitzenreiters im Gesamtklassement zu sehen war, erklärte der belgische Journalist Fernand Juvignet: „Dieser Mann wird die Deutschlandfahrt gewinnen, ich habe sein Können bei der Schweizer Rundfahrt schätzen gelernt. Er ist vor allem auch ein ausgezeichneter Bergfahrer.“

Der Verlauf des Rennens auf dieser vierten Etappe war sehr bewegt. Schon hinter Eschweiler (20 km) rückten Schild (München), Müller (Schwenningen) und Bautz (Dortmund) ab. Es entwickelte sich eine hartnäckig betriebene Verfolgung, bei der sich zwei weitere Gruppen vom Feld absonderten, und zwar Holthöfer (Biele-

feld), Sauerborn (Bonn), Keteleer (Belgien) und Steinhilp (Stuttgart) in der einen, sowie die Belgier Gyselinckx und Peters in der anderen. Eine achtköpfige Spitzengruppe, in der sich auch Bautz befand, nicht aber Pfannemüller, erreichte Köln (75 km) mit einer Viertelstunde Vorsprung vor dem unverständlich stark bummelnden Hauptfeld.

Etappensieger wurde der Belgier Gyselinckx in 8:24,03 Stunden, mit zwei Minuten vor Erich Bautz und Schild, der jetzt das „Weiße Trikot“ trägt. z

Abermals Fangio

Pescara. (AP.) Der Argentinier Juan Manuel Fangio hat am Dienstag den großen Preis von Pescara auf Alfa Romeo gewonnen und damit bei elf Starts in diesjährigen internationalen Autorennen in Europa siebenmal gesiegt. Louis Rosier (Frankreich) auf Talbot belegte den zweiten Platz vor dem Stallgefährten Fangios, dem Italiener Luigi Fagioli. Fangios Zeit für die 412,8 Kilometer lange Strecke betrug 3:02:5 Stunden.

Training auf dem Nürburgring

Adenau. (AP.) Als erste Frau, die an einem Nürburgringrennen teilnimmt, ist am Montag die Französin Ivonne Simon eingetroffen, die am kommenden Sonntag einen Zwei-Liter-Ferrari fahren will. Der größte Teil der deutschen Fahrer traf am Dienstag ein, nachdem sie am Sonntag am Solituderennen bei Stuttgart teilgenommen hatten. Der erste deutsche Teilnehmer, Walter Hennig aus Essen auf AFM, ist bereits am Montag angekommen. Nach der Ankunft der Italiener am Mittwoch wird das Training auf vollen Touren laufen.

Roßdorfer Basketballer in guter Form

Von den 4 vorgesehenen Spielen der Roßdorfer Basketballer auf ihrer Wettspielfahrt durch Baden kamen nur 3 zum Austrag, da der Ski-Club Karlsruhe nicht in der Lage war, eine Mannschaft zu stellen. Mit 2 Siegen, denen eine Niederlage gegenüberstand, hat sich Roßdorf recht beachtlich geschlagen und darf mit seinem Abschneiden zufrieden sein.

Den Auftakt bildete ein Spiel mit dem 2. Deutschen Meister TB Heidelberg am Freitag. In dieser Begegnung mußte Roßdorf eine 22:44- (13:26-) Niederlage einstecken, denn gegen die körperlich und spielerisch überlegenen Heidelberger war nichts auszurichten.

Zweiter Gegner der Roßdorfer war am Samstag der BC Karlsruhe, eine sehr schnelle Mannschaft, die jedoch gegen die in guter Form spielenden Gäste den kürzeren zog. Eine knappe Karlsruher Führung konnte ausgeglichen werden, und bei Halbzeit hatte sich Roßdorf schon einen klaren 28:18-Vorsprung gesichert. Wenn auch nach dem Seitenwechsel die Gastgeber etwas aufkamen, war doch der sichere Enderfolg der Roßdorfer mit 50:35 Körben nicht zu gefährden.

Abschließend traf Roßdorfs Mannschaft am Montag auf den BC Heidelberg und kam nach einer 10:0-Führung der Einheimischen noch zu einem 42:38- (21:14-) Sieg. Roßdorf kam wieder einmal sehr langsam ins Spiel. Als sich die Mannschaft aber gefunden hatte, war der Vorsprung des BCH schnell aufgeholt und die Halbzeitführung hergestellt. Gegen Spielende mußte sich die abgekämpfte Gastmannschaft jedoch gewaltig strecken, um die stark drängenden Heidelberger abzufangen.

Roßdorfs Mannschaft, die ihre Fahrten nach Heidelberg und Karlsruhe mit dem Fahrrad zurückgelegt hatte, bestand aus folgenden Spielern: Buchberger, Emig, Zimmermann, Ihrig, Petry, Volksdorff, Müller. -er-

Heinz Wesp 60 Jahre alt

Der verdiente Fußball-Pionier Heinz Wesp, einer der maßgebenden Mitarbeiter bei der Fußballabteilung der SG Arheilgen, feiert heute seinen 60. Geburtstag. Schon früh verschrieb er sich dem Fußballsport. Bereits mit 14 Jahren gehörte er der 1. Mannschaft Olympia Arheilgen an. Während seiner 16jährigen aktiven Tätigkeit als Fußballer und Leichtathlet wirkte er oft repräsentativ für Gau Mitt .elrhein. Im J,ahre 1927 wurde er in den Vorstand des Süddeutschen Fußballverbandes berufen. Im Jahre 1940 war er Vorsitzender des Schiedsrichterausschusses upd war stets eine geachtete und bekannte Persönlichkeit. Zeitweise betätigte er sich auch als Gausportwart. Diese Zeit verbrachte er in Frankfurt am Main und wirkte dort in den Reihen der „Eintracht“. Seit 1948 steht er nun wieder im Dienste seines Stammvereins SG Arheilgen. Als eines der ältesten Ehrenmitglieder ist er nicht zuletzt wesentlich an den Erfolgen und dem Aufblühen der SG Arheilgen und besonders der Fußballabteilung beteiligt. Auch jetzt wieder ist sein ganzes Streben, das seine Mannschaft in der 2. Division gut abschneidet. Eine gewaltige Arbeit und Verantwortung ruht auf seinen Schultern. Wir wünschen ihm zu seinem 60. Geburtstag alles Gute und hoffen, daß er der SG Arheilgen als treuer Mitarbeiter noch lange Jahre erhalten bleibt. W.D.

Oberzent besser als Unterzent

Das vor allem in der Unterzent seit langem erwartete Aufeinandertreffen zweier Fußball - Auswahlmannschaften von Ober- und Unterzent, das am Sonntagnachmittag in Höchst stattfand, endete nach einem außerordentlich flotten Spiel mit einem 3:1-Erfolg für die Oberzent. Gleich vom Angriff an konnte die Unterzent den Ton angeben. Schon nach wenigen Minuten war Schimpf (Rimhorn) durchgebrochen, doch die fällige Ecke wurde von Heusel (Neustadt) über die Latte geköpft. Inzwischen hatte sich aber auch die Oberzent gefunden und in der 18. Minute durch Erl (Michelstadt) den 1. Treffer untergebracht. Die Unterzent-Spieler zeigten weiterhin großen Eifer, doch der Ausgleich glückte erst nach dem Wechsel. Gebauer (Günterfürst) und Erl (Michelstadt) erhöhten daraufhin innerhalb weniger Minuten auf 1:3 für die Oberzent.

Im Auswahlspiel der B-Mannschaften zeigten die Vertreter der Oberzent durchweg einen zweckmäßigeren Fußball, dem sie auch ihren 7:3-Sieg verdankten. Nach einem 3:3-Halbzeitstand schossen Rüg (Hetzbach) mit zwei, Rexroth und Hofmann (Sensbach) mit je einem Treffer die restlichen Tore. Während bei der Oberzent Torhüter Schäfer (Sensbach) und der Innensturm überragten, gefiel bei der Unterzent vor allem Haschert (Mümling Grumbach).

Die Handballelf des VfL Michelstadt unterlag bei einem Freundschaftsspiel in Höchst mit 12:10 Toren. *

Das für kommenden Samstag vorgesehene Spiel der Erbacher Fußballer gegen die Reserve der Offenbacher Kickers ist auf Wunsch der Offenbacher verlegt worden. Der KSG Erbach ist es jedoch bereits gelungen, eine Sondermannschaft des VfR Mannheim zu einem Freundschaftsspiel im Erbacher Sportpark zu verpflichten. _ppi

Auf dem Sportplatz in Georgenhausen standen sich die Mannschaften der Amtsgerichte Dieburg und Reinheim in einem Freundschaftsspiel gegenüber, das die Dieburger mit 3:2 gewinnen konnten.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Die Stelle des Leiters der Werkkunstschule Darmstadt ist bis zum Spätherbst dieses Jahres zu besetzen. Die Schule bildet aus in Innenarchitektur Bildhauerei, Keramik, Graphik, Schrift und Nebenfächer; weiterer Ausbau vorgesehen. Die Vergütung beträgt 800 DM brutto monatlich. Die Vereinbarung eines Probedienst¬ jahres bleibt Vorbehalten. Bewerber mit entsprechender Vorbil¬ dung, künstlerischer und organisatorischer Befähigung und Er¬ fahrung werden gebeten, ihre Bewerbungspapiere (handgeschrie¬ bener Lebenslauf, Lichtbild, Darstellung des Ausbildungsganges, Beschäftigungsnachweis, Spruchkammerentscheid, Prüfungs- und Dienstzeitzeugnisse) bis zum 10. 9. 1950 an das Städtische Haupt¬ verwaltungsamt, Darmstadt, Lagerhausstraße 1, zu senden. Bevorzugt werden Architekten mit entsprechender künstlerischer und organisatorischer Befähigung. Der Magistrat der Stadt Darmstadt Bei dem Garten= und Friedhofsamt ist die Stelle eines Gartenbautechnikers, Fachprüfung Gartengestaltung, zu besetzen. Probezeit 6 Monate. Vergütung nach Gruppe VII TO. A. Aufstiegs¬ möglichkeit nach VI b TO. A gegeben. Die Bewerbungen (hand¬ geschriebener Lebenslauf, beglaubigte Zeugnisabschriften, Spruch¬ kammerentscheid und Lichtbild) sind bis spätestens 20. 9. 1950 an das Städtische Hauptverwaltungsamt, Darmstadt, Lagerhaus¬ straße 1, einzureichen. Der Magistrat der Stadt Darmstadt Oeffentliche Ausschreibung der Putzarbeiten für das Hauptgebäude — Neuer Westflügel — der Techn. Hochschule, Darmstadt, Hochschulstraße. Angebote, solange Vorrat, ab Mittwoch, dem 16. August 1950, beim Staatlichen Hochschulbauamt, Darmstadt, ZintLlnstitut, Hochschulstraße. Einreichungstermin: Montag, 28. August 1950, vorm. 10 Uhr, bei der ausschreibenden Stelle. Staatliches Hochschulbauamt, Darmstadt Oeffentliche Ausschreibung der Schreinerarbeiten (Gesamtinnenausbau) für das staatl. Wohn¬ haus Feldbergstraße 17, Darmstadt. Angebote, solange Vorrat, ab sofort bei der ausschreibenden und zuschlagerteilenden Stelle: Staatsbauamt Darmstadt, Alicenstraße 25. Einreichungstermin: Mittwoch, 23. August 1950, 9.15 Uhr, bei gleichem Amt. Die Zuschlagsfrist beträgt vier Wochen. Einsicht in , '^“H^r'agen in der Zweigstelle des Staatsbauamtes Darm¬ stadt, Rheinstraße 102. Staatsbauamt Darmstadt Versteigerung ™~er»tag’ Aen 17‘ AWist 1950, 10.00 Uhr, versteigere ich gegen Barzahlung: Ausgleichwerkzeuge, Abrüstgeräte u. a. m. Zusammenkunft der Bieter: Ecke Wilhelm- und Heidelberger Str. Anschließend: Ecke Grafen- und Mackensenstraße: 1 Autogen- Schweißapparat und 1 Blechschneider. Böhm, Gerichtsvollzieher Versteigerung " Ich werde versteigern: Am 17. August, 10 Uhr. Pfandkammer Amtsgericht: 1 Elektrische Warmwasserheizung (220 V 2500 W)’ achtflammige Zimmerkrone, Schneideschere, Standbohrmaschine Reiseschreibmaschine, Multavi-Meßgerät 11, elektr. Backhaube Lampentisch, Bronzekrone (steilig), Dielenlampe, fünfflammige Zimmerkrone, Büfettuhr, Polstersessel, Büfett, Kredenz, Schreib¬ tisch, Wohnzimmertisch, Kastengrammophon, Radio, Schreibtisch¬ lampe, 2 Plüschsessel. Hittermann, Gerichtsvollzieher (b)

Sprechstunden wieder aufgenommen Telefonisch zu erreichen unter 925 Zahnarzt Dr. AUFLEGER Heidelberger Straße 83

KLEINANZEIGEN in der „FUNDGRUBE" haben immer Erfolg!

SPIELBANK Wiesbaden Roulette • Baccaru RESTAURANT-BAR Täglich ab 15 Uhr Theaterfoyer in den Kolonnaden

Die Fundgrube

In Büroarbeiten er¬ fahrener junger Mann oder Fräulein mit Eignung f. Buch¬ haltung und Schrift¬ verkehr, gesucht. Be¬ werbungen unt. DT 342 an da? Darmst. Tagblatt. Perf. Sprech¬ stundenhilfe v. praktischem Arzt Bergstraße gesucht. Schreibmaschine. La¬ bor, Kassenberechng. Bedingung. Ang. unt. DT 274 an Darmst. Tagblatt. Stenotypistin für Anwaltsbüro ge¬ sucht (Dauerstelle). Ang. unt. DT 268 an das Darmstadt. Tag¬ blatt. Suche ehrl. tüchtige Hausangest. für tagsüber. Offert, unter DT 328 an d. Darmstädt Tagblatt. |sTELL^GtSUCHE| Lehrerin sucht Betätigungs¬ feld. Gibt auch Nach¬ hilfestunden. 0. Ong¬ gert, Eschollbrücker Straße 24. |^MIETG^SIJCI<Ej Ältere Frau mit Pen¬ sion, sucht einfach möbl. Zimmer mit Kochgelegenheit. Ang. unt. DT 344 an das Darmstädt. Tag¬ blatt. GESCHÄFTS- I RÄUME Lagerräume mit Glelsanschluß. zu vermieten. Stadt Darmstadt. Lager¬ hausstraße 9. (Ame¬ rikahaus). Zim. 44. Kleine Fabrik mit großem Wohn¬ haus in Darmstadt- Zent-um günstig zu verkauf. Gußmann, Darmstadt, Mühl¬ straße 6. Lebens- mittel- geschäft zu kaufen gesucht. Ang. unt. DT 343 an das Darmstädt. Tag¬ blatt. ^^ERKÄUPI^J 2 Kleider¬ schränke Eckschrank, Stühle, Waschkom.. Chaise¬ longue, Holzbett Kinderbett Umstän¬ de halbe- billig ab¬ zugeben. Anfrag. u. DT 329 an d. Darm¬ städter Tagblatt.

Guterhaltener Kinderwagen für 30 DM. zu ver¬ kaufen. Köhler¬ t a n n e 47 I. Herren- FAHRRAD (neu), statt 128 DM nu- 98 DM abzuge¬ ben. Mollerstr. 27 I. Elektr. Musik¬ schrank selten schönes Stück 500 DM, Lexikon, 19 Bände 40 DM Pris¬ men-Feldstecher 8 b. 24 Jagdglas 60 DM, alte Münzen. Gu߬ mann, Mühlstr. 6. 1 Laufstall (Naether), neuwert., zu verkaufen. Neue Nieder Straße 5. Radio (Körting), Staubsau¬ ger, 2 Kaffeeservice (silberne Hochzeit), meh-ere Kleider 46 bis 48 Klappzylin¬ der, Eirimachtöpfe u. verschieden, zu ver¬ kaufen. Viktoria¬ straße 98 II r. Gasherd 3f1., mit Backofen, gut erhalten, zu ver¬ kaufen. Darmstadt, Rabenaustraße 68. | AUTOMARKT | Mercedes- Benz-Limous. Bauj. 1933/34 gut in Ordnung, versieh, bis Dezember 1950, zu verkaufen. Hotel „Gold. Krone", Ju¬ genheim. Puch- Motorräder 125 und 250 ccm, kurzfristig lieferbar. Fabrikvertrtg. Darm¬ städter, Heinhei¬ mer Straße 86. 1 Ford- Lieferwagen (% Tonnen), gene¬ ralüberholt. m. fast neu. Bereifung. Um¬ stände halber billig zu ve-kaufen. Ang. unter DT 345 a. das Darmstädt. Tagblatt, ^^^rrKXUFE^J Ankauf von Gold, Silber und Platin. Otto Mair, Goldschmiedemeister Darmstadt, Lieb¬ f-auenstraße 52. Grammo¬ phonplatten berühmte- Opernsän¬ eer der Jahre 190 P bis 1920, sucht Pri¬ vatier. Ang. unt. DT 321 an das Darm¬ städter Tagblatt.

Fast neuer Motorrad- Seitenwagen u. Speich, sow. Wag¬ nerteigen zu ver¬ kaufen. Eppertshau¬ sen, Hauptstraße 83. P 4 Opel mit neuem Motor, billig zu verkaufen. Näheres in der Ge¬ schäftsstelle. In d.Fundgrube kostet das Ueber¬ schriftswort nur 15 DPf. und jedes Textwort 10 DPf. Versuchen Sie es ein¬ mal selbst. Sie wer¬ den auch Erfolg haben ]’ HEIRATEN J Gebild. Dame 48 Jahre, mit schön. 2 - Zimmer-Wohnung sucht Lebenskamera¬ den in zweite- Ehe. Ang. unter DT 335 an das Darmstädter Tagblatt. |vBnSCHIEBENEs| Textil¬ geschäft Herm. Wiemer Darmst. - Bessungen, Alte Nieder Straße 3 Größte Auswahl an Kurzwaren, Wäsche Wolle, Strümpfe. Maßanfertigung von Kittelschürz.. Schür¬ zen, überziehen v. Stoffknöpfen. Eigene Werkstätten. Leihbücherei Unterhaltungs- Lite¬ ratur in großer Aus¬ wahl. Philipp Müller, Heidelberger St'-. 82. Plissee Sticke'eien, Applika¬ tion. Kurbeln, Kän¬ teln, Kordinieren, Hohlsäume. Knopf¬ löcher, Stoffknöpfe, wird schnell und billig in eigener Werkstätte angefer¬ tigt. bei Rodenhäuser Schuchardtst'aße 12 Auto¬ transporte C. Welker Darmst.-Arheilgen Darmstädt. Str. 73 Telephon 971 Warum quälen Sie sich? Mietwaschküche Katzenmaier Sandbergst'aße 28 hilft sofort! Wieder eingetroffen Amerik. Mehlsäcke aus Baumwollgewe¬ be für Handtücher. Vorhänge Schürzen u. dergl.. per Stück 1,25 DM. Marquard, Müllerstraße 31,

tjriqcv - Brause löscht den Durst! Ein Spitzenerzeugnis europ. Autoindustrie Citroen 1,9 Ltr. 4-tür. Limousine, Spitze über 120 km DM 7400 ab Werk sofort lieferbar 9/6 Haas & Bernhard Rheinstraße 19-21

.... ab 20 UUc un Spiel-Casino „Weinhaus Oase" rollt die Kugel wieder ab 19. August Landwehrsfra^e 21 Täglich bis 3 Uhr nachls Tanz Eintritt frei

HEUTE Gesellschaftsabend mit Tanz . S E E H E I M 0. d. B. Telefon 204 Herren- u. Damenräder Sporträder in schöner Auswahl Teilzahlung auf Wunsch PULLMANN Bessunger Straße 2

Gaststätte Jagdschloß Kranichstein Heute Kaffee- und Kuchentag Eigene Konditorei und gute Küche Straßenbahnverbindung bis Oberwaldhaus Eine be ondere Freude für ihre Kinder der idyllisdie Sdiwanenleith Heute ab 20 Uhr SOMMERNACHTSFEST im Concordiasaal Im Garten-Saal Konzert u. Tanz Es wirken mit die MMnnerchöre Con¬ cordia und Frohsinn-Harmonie Es spielt die ges. Orchester-Vereinigung Paul Hintze Eintritt frei!

yerwgl-l ^^s/ehen zu Rufnummer Darmstädter Tagblatt Q d 4 R Redaktion U I I v Darmstädter Tagblatt QQ9R Anzeigen-Abteilung UUfaJ Esso-Station E. Klotz Wagenpflege, Taunusring 28 RBR Esso-Tanklager JUU Taunusring 28. K. Heinsinger Gummi-Schurig 407 nur Hügelstraße 89 TrU ■ Bruno Krebs oHG qaaö Lebensrnittel — Feinkost w44ö Lieferung frei Haus Auto-Reporoturwerk Karl Axt Darmstadt Öfcö Abschleppdienst Tag u. Nacht „Brauchst’n Reifen - geh zu Horich!“ eöq Autoreifen — Tankstelle — Vulkanisieranstalt wOw C. Laumann 04-70 Feinkost, Dieburger Straße 22 w 1 / w Versand nach allen Stadtteilen Fritz Fornoff _oö. Polstermöbel, Matratzen, Vorhänge und Tapezierarbeiten JL I Lichtpausen, Fotokopien, — Technische Papiere H/7 Wilhelminenplatz 8 1

Anzeigen zu Originalpreisen sowie Abonnementsbestellungen können an folgenden Stellen aufgegeben werden: Lengfeld: Kretschenko, Alex, Rathausgasse 1 Heubach: Zieres, Georg, Gr. Um stad ter Str. Höchst: Knierim, Magdalene, Veith-Siedlung 1 Etzengesäß: Zulauf. Philipp, Hauptstraße Hummetroth: Bender, Wilhelm, Nr. 16 Nieder-Ob.-Klingen, Müller, Max, Neckarstr. 7 Hering: Kunkel, Heinrich, Hauptstraße Sandbach: Münzer, Anna, Schwimmbadstraße Hainstadt: Neff, Lisa, Friedhofsweg 2 Lützel-Wiebelsb.: Friedrich, Georg, Hauptstr. Seckmauern: Fertig, Hauptstraße Haingrund: Brohm, August, Hauptstraße Breitenbrunn: Hammann, Anna, Nr. ls/io Rimhorn: Knierim, Hans Bad König: Blumenschein, Elise, Mühlstr. 2 Weitengesäß: Slawik, Marie, Römerstraße 28 Michelstadt und Stockheim: Hofferberth, Sofie, Mauerstraße 25 Steinbach: Kleinert, Anna, Lindenstraße 3 Steinbuch: Sauer, Ludwig, Nr. 795/io Rehbach: Bischoff, Leonhard 111., Nr. 458/io Böllstein: Reeg, Wilhelm, Hauptstraße 24 Langen-Brombach: Lones, Katharine, K. Brombacher Straße 27 Erbach: Buchhandlung Kraft, Städtel 6 Würzberg, Leiß, Jakob, Hauptstraße 83 Vielbrunn: Leiß, Anna. Römerstraße 26 Hetzbach: Hesselmann, Berth., Oberdorf 94 Beerfelden: Groß, Rosel, Krähenbergweg Ober-Unter-Sensb.: Titze, Anna, Nr. 30 Affolterbach: Sattler, Gottlieb, Olfener Str. 68 Hammelbach: Fruggel, Erich, Schulstraße 20 Güttersbach: Heckmann, Jakob, Nr. 17 Hüttenthai: Walter, Peter 1., Nr. 36 Rothenberg: Bartmann, Adam 111., Ortsstr. 9 Groß-Bieberau: Stein, Anni, Bahnhofstr. 58 Brensbach: Schaffner. Marie, Waldstraße 28 Nieder-Kainsbach: Pfister, Elise, Mühlstr. 69 Fränk. Crumbach: Rindfleisch, Marie, Schleiersbaeher Straße 22 Pf.-Beerfurth: Meister, Anna, Hintergasse 25 Rimbach: Weber, Elise, Hauptstraße 14 Mörlenbach: Jöst, Elise 11., Wehrstraße 16 Siedelsbrunn: Leier, Elise, Hintersasse Ober-Absteinach: Oberle, Kathar.. Ortsstr. 54 Heppenheim: Nato, Marktstraße 9 Bensh.-Auerbach: Klose, Erich. Heidelberger Straße 4 Darmstadt: Zigarrenhaus Zipp, Friedrich- Ebert-Platz, Ecke Liebfrauenstraße Da.-Arheilgen: Sporthaus Pfeiffer. Wilhelm- Leuschner-Straße 2 Da.-Bessungen: Zigarrenhaus Dillmann, Hei¬ delberger Straße 80 Ober-Ramstadt: Ora-Werbedienst, Hammer¬ gasse 15 Alsbach a. d. B.: Schmolinski. Hauptstraße 26

। ZBesißfiec-'Z/Aecfer j f mit Arbeitspraxis s f werden im ganzen Verbreitungs- 1 gebiet gesucht | | DARMSTÄDTER TAGBLATT | = VERTRIEBS-ABTEILUNG iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin II kl Ift II zeiSl in Erstaufführung den außer- U H I V H gewöhnlichen Kriminalfilm •Der Todeskuß mit Richard Widmark, Victor Mature und Coleen Gray. Ein Film, der durch seine Realistik nicht spannender und eindrucks¬ voller sein kann. Ruf 33 73 Anfang 13.45, 16.00, 18.15 u. 20.30 Uhr Vorverkauf ab 11.00 Uhr THALIA Figaros Hochzeit mit Angelika Hauff, Willi Domgraf-Fa߬ baender, Sabine Peters, Erna Berger u. a. Anfang 14.00, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr Ruf 33 90 Vorverkauf ab 11.00 Uhr DE |I h 1 Erstaufführung: Der durchschlag. Erfolg: DtLIyA Herrliche Zeiten Ein Meisterwerk Günter Neumanns _ . _ 14 00 - 16 00 - 18.15 - 20.30 Uhr Ruf 3 95 Vorverkauf ab 11.00 Uhr f) A I ACT Den unerhörten, unheimlichen, nerven- F A L A J I aufreizenden Kriminalfilm • „stop - töter erkannt — zeuge gesucht - stop“ Ruf 22 40 13.45, 16.00, 18.15, 20.30 Uhr HANSA zeigt in Erstaufführung Die Freunde meiner Frau mit Sonja Ziemann Anfang: 14.00 - 16.00 - 18.15 - 20.30 |